© sofiaarangoe
ERR A NTI
ERRANTI a cura di Bianca Laura Petretto
ERRANTI
a cura di Bianca Laura Petretto Progetto grafico Proyecto Gráfico Sofia Arango Comunicazione Comunicación Roberto Petretto Commercializzazione Comercialización Lorenzo Cardelli Coordinamento Accademico Coordinación Académica Jaime Arango Correa Direttore Artistico Director Artístico Bianca laura Petretto
B&BArt Museo di Arte Contemporanea, Sardegna, Italia Casa D’Aste Arte In Net, Repubblica di San Marino Copy luglio 2016 Ainas . Monografia 3 rivista iscritta al n. 31/01 del Registro della Stampa del Tribunale di Cagliari Copy luglio 2016 Ainas. Monografía 3 revistra inscrita en el n.31/01 del Registro de la Prensa del Tribunal de Cagliari
Direttore Director Roberto Cossu Editore Editor Bianca Laura Petretto www.bbartcontemporanea.com La traduzione, la riproduzione e l’adattamento totale o parziale, effettuati con qualsiasi mezzo, inclusi la fotocopiatura, i microfilm e la memorizzazione elettronica, anche a uso interno o didattico, sono consentiti solo previa autorizzazione dell’Editore. Gli abusi saranno perseguiti a termini di legge.
SOMMARIO Índice
8 ERRANTI Errantes Jaime Arango Correa Sofía Arango Ermenegildo Atzori Juan Manuel Baraya Paola Becerril Giancarlo Bozzani Andrea Castro Chía Devis Maria Victoria Gómez Ximena Gonzáles Maria José Guzmán Giovanni Lombardini Carlo Nieddu Arrica Bianca Laura Petretto Maria Clara Piedrahita Maurizio Radici Julia Restrepo Ana María Sanz Lucía Vaca Liliana Zuccardi 116 BIOGRAFIE Biografías
© Bianca Laura Petretto
ERRANTI Errantes
Accademia e creatività, dialettica e pensiero, rigore e vivacità: ecco il significato dell’incontro con Jaime Arango correa, l’intreccio di impulsi che ha dato vita al movimento internazionale “Erranti”.
Academia y creatividad, dialéctica y pensamiento, rigor y vivacidad; el significado del encuentro con Jaime Arango Correa, el enlace de impulsos que ha dado vida al movimiento internacional de los “Errantes”.
Nato nel 2011, con un dialogo costante tra i Paesi latinoamericani e l’Italia, gli artisti del gruppo hanno partecipato alle esposizioni internazionali, residenze artistiche, progetti di ricerca e studi sperimentali. Hanno fatto conoscere ovunque possibile la loro produzione culturale, una renaissance che ripropone “la bottega del maestro” un rinnovamento che coinvolge arti, scienze, tecnica e pensiero contemporaneo.
Nace en el 2011 bajo el calor de un constante diálogo entre países Latinoamericanos e Italia. Los artistas del grupo han participado en exposiciones internacionales, residencias artísticas, proyectos de investigación y estudios experimentales. Han dado a conocer su producción cultural en cada lugar disponible. Un renaissance que re-propone “el taller del maestro”, una renovación que involucra arte, ciencia, técnica y pensamiento contemporáneo.
Negli ultimi anni, sono state realizzate diverse mostre: nella sede Italiana, in Sardegna, al B&BArt Museo di Arte Contemporanea, a Fabbrica di Angelo Grassi in Emilia Romagna, a Venezia, Open, nell’ambito della Biennale con PDG Arte communications di Paolo De Grandis. Nel 2015 Il Maestro e gli Erranti hanno rappresentato la Colombia al Vittoriale di Roma con l’ambasciata Colombiana, per il progetto Roma verso Expo. La mostra collettiva, ha proposto un viaggio tra le unicità creative degli artisti internazionali che fanno parte del movimento: Jaime Arango
Durante los últimos años, se realizaron diversas muestras con los artistas Errantes en la sede Italiana en Cerdeña en el B&BArt Museo di Arte Contemporanea, en Fabbrica de Angelo Grassi en Emilia Romagna, en Venecia con OPEN18 en el ámbito de la Bienal con PDG Arte Communications de Paolo De Grandis y El Maestro y los Errantes, exposición que se realizó en el complejo del Vittoriale de Roma, en representación del pabellón Colombia bajo el proyecto de Roma Verso Expo, junto a la Embajada de Colombia en Roma. La exposición dedicada celebró un viaje entre la autenticidad de los artistas internacionales que hacen
8
Correa, Sofía Arango, Ermenegildo Atzori, Juan Manuel Baraya, Paola Becerril, Giancarlo Bozzani, Andrea Castro, Chía Devis, Maria Victoria Gómez, Ximena González, Maria José Guzmán, Giovanni Lombardini, Carlo Nieddu Arrica, Bianca Laura Petretto, Maria Clara Piedrahita, Maurizio Radici, Julia Restrepo, Ana María Sanz, Lucía Vaca e Liliana Zuccardi.
parte del movimiento: Jaime Arango Correa, Sofía Arango, Ermenegildo Atzori, Juan Manuel Baraya, Paola Becerril, Giancarlo Bozzani, Andrea Castro, Chía Devis, Maria Victoria Gómez, Ximena González, Maria José Guzmán, Giovanni Lombardini, Carlo Nieddu Arrica, Bianca Laura Petretto, Maria Clara Piedrahita, Maurizio Radici, Julia Restrepo, Ana María Sanz, Lucía Vaca y Liliana Zuccardi.
La mostra è anche una esperienza contemporanea del movimento intellettuale degli Erranti che rappresentano i fermenti culturali in atto in Colombia, un’esperienza incessante di artisti che si pongono come “cittadini del mondo”, osservatori di mutamenti, e trasportano nel viaggio creativo il valore della memoria, dell’appartenenza e della quotidianità, per uno scambio e una diffusione del pensiero e del gesto che è in continua evoluzione.
La exposición es también una experiencia contemporánea del movimiento intelectual de los Errantes que representa los fermentos culturales actuales en Colombia. Artistas que se proponen como “ciudadanos del mundo”, observadores de mutaciones, transportadores del valor de la memoria en su viaje creativo, sentido de pertenencia y cotidianidad en un intercambio y una difusión de pensamiento y gesto, que salvaguarda una continua evolución.
Il progetto Erranti si ispira al nomadismo intellettuale, cimentandosi nell’impresa di far dialogare l’estetica e la poetica con la necessità di dare un valore globale all’artista e alla sua opera, inserendo il concetto del valore economico come valore estetico. Essere artista significa anche produrre beni di natura intellettuale e materiale. Le opere si propongono, senza perseguire mercati collaudati, in forma diretta, a un pubblico che può stabilire un dialogo reale con
El proyecto Errantes se inspira en el nomadismo intelectual, cimentándose en la empresa de crear un diálogo entre estética y poesía; la necesidad de dar un valor global al artista y a su obra implantando el concepto de valor económico como valor estético. Ser artista significa también producir bienes de naturaleza intelectual y material. Las obras se proponen, sin perseguir grandes mercados, directamente a un público capaz de establecer un diálogo real con el artista y que le
9
l’artista per scoprire che “l’arte forma e informa, stimola e insegna a sentire.” Che l’arte produce non solamente idee, ma forme, oggetti, cose che portano e trasportano memoria, significati necessari. Errante è chi vaga da un luogo a un altro, che non si ferma su qualcosa di preciso. Errante è colui che trasporta memorie e crea la storia.
permita descubrir que “el arte forma e informa, estímula y enseña a sentir”. Que el arte produce no solamente ideas, sino formas, objetos, cosas que transportan memoria y significados ineludibles. Errante es quien vaga de un lugar a otro, que no se detiene sobre algo preciso. Errante es aquel que transporta memorias y crea historia.
Con il movimento culturale si vuole trasmettere la necessità per l’artista di trasportare significati che possano lasciare traccia. Erranti su strade comuni, reali o virtuali e riconoscibili. Non celebrità irraggiungibili, ma persone che vivono praticando un mestiere speciale, quello dell’arte.
Con el movimiento cultural se quiere transmitir la necesidad para el artista de transportar significados que puedan dejar un trazo. Artistas errantes sobre caminos comunes, reales o virtuales y reconocibles. No celebridades inalcanzables, sino personas que viven ejerciendo un oficio especial, aquel del arte. Bianca Laura Petretto
Bianca Laura Petretto
10
JAIME ARANGO CORREA
Cartel, 1999. Tecnica mista Técnica mixta, 80 x 50 cm
Coll-age, 2015. Tecnica mista Técnica mixta, 80 x 60 cm
15
Croce n. 1, 2013. Tecnica mista Técnica mixta, 150 x 200 cm
16
Croce n. 2, 2013. Tecnica mista Técnica mixta, 150 x 200 cm
17
SOFÍA ARANGO
Collage n. 1, 2014. Tecnica mista Técnica mixta, 29 x 22 cm
Collage n. 2, 2014. Tecnica mista Técnica mixta, 29 x 22 cm
19
Paisaje Japonés, 2014. Tecnica mista Técnica mixta, 22 x 29 cm
20
Collage n. 3, 2014. Tecnica mista Técnica mixta, 29 x 22 cm
21
ERMENEGILDO ATZORI
S.V, 2008. Tecnica mista Técnica mixta, 61.5 x 44 cm
Nicola, 2009. Tecnica mista Técnica mixta, 55 x 38 cm
23
Rapace n. 3, 2005. Tecnica mista Técnica mixta, 116 x 97 cm
24
Inferno, 2005. Tecnica mista Técnica mixta, 125 x 110 cm
25
JUAN MANUEL BARAYA
Pacific Negra, 2005. Olio su tela Ă“leo sobre lienzo, 60 x 50 cm
Pacific Azul, 2009. Olio su tela Ă“leo sobre lienzo, 60 x 50 cm
27
EMD-E8-A, 2009. Olio su tela Óleo sobre lienzo, 150 x 100 cm
28
Mar Profundo JMB-44, 2016. Olio su tela Óleo sobre lienzo, 70 x 90 cm
29
PAOLA BECERRIL
Óxido n. 3, 2015. Tecnica mista Técnica mixta, 80 x 60 cm
Óxido n. 2, 2015. Tecnica mista Técnica mixta, 80 x 60 cm
31
Trama, 2015. Tecnica mista Técnica mixta, 60 x 80 cm
32
Óxido n. 1, 2015. Tecnica mista Técnica mixta, 60 x 80 cm
33
GIANCARLO BOZZANI
L’Attesa, 2013. Tecnica mista Técnica mixta, 40 x 30 cm
2769, 2013. Tecnica mista Técnica mixta, 60 x 60 cm
35
Sircade, 2013. Tecnica mista Técnica mixta, 80 x 80 cm
36
Lecca il Culo alla Morte, 2013. Tecnica mista Técnica mixta, 40 x 50 cm
37
ANDREA CASTRO
Reflejo n. 3, 2014. Fotografia Fotografía, 100 x 70 cm
Reflejo n. 2, 2014. Fotografia Fotografía, 100 x 70 cm
39
Verano, 2014. Olio su tela Ă“leo sobre lienzo, 70 x 70 cm
40
Reflejo n. 10, 2014. Fotografia FotografĂa, 100 x 70 cm
41
CHÍA DEVIS
Camisa de Fuerza, 2016. Camisa Camicia, 100 x 70 cm
Camisa de Fuerza, 2016. Camisa Camicia, 100 x 70 cm
43
Blu Profondo, 2016. Olio su carta Óleo sobre papel, 29 x 22 cm
44
Esco-ombra n. 1, 2015. Olio su carta Ă“leo sobre papel, 29 x 22 cm
45
MARIA VICTORIA GÓMEZ
Tensiones n. 8, 2012. Fotografia FotografĂa, 52 x 36 cm
Tensiones n. 14, 2012. Fotografia Fotografia, 36 x 52 cm
47
Tensiones n. 12, 2012. Fotografia Fotografia, 52 x 36 cm
48
Tensiones n. 13, 2012. Fotografia Fotografia, 36 x 52 cm
49
XIMENA GONZÁLES
Caos n. 12, 2013. Grafica, marmorizzato Grรกfica, marmolizado, 19 x 30 cm
Caos n. 6, 2013. Grafica, marmorizzato Grรกfica, marmolizado, 19 x 30 cm
51
Caos n. 11, 2013. Grafica, marmorizzato Grรกfica, marmolizado, 19 x 30 cm
52
Caos n. 9, 2012. Grafica, marmorizzato Grรกfica, marmolizado, 19 x 30 cm
53
MARIA JOSÉ GUZMÁN
Nueva Serie n.1, 2013. Tecnica mista Técnica mixta, 70 x 70 cm
Nueva Serie n. 2, 2013. Tecnica mista Técnica mixta, 70 x 70 cm
55
Mujer Cubista n. 2, 2013. Olio su tela Óleo sobre lienzo, 50 x 50 cm
56
Mujer n. 1, 2013. Olio su tela Ă“leo sobre lienzo, 50 x 50 cm
57
GIOVANNI LOMBARDINI
Pietre Preziose, 2010. Tecnica mista Técnica mixta, 50 x 50 cm
Scie, 2013. Tecnica mista Técnica mixta, 60 x 60 cm
59
Inventari, 2010. Tecnica mista Técnica mixta, 60 x 60 cm
60
Pas de Deux, 2012. Tecnica mista Técnica mixta, 60 x 60 cm
61
CARLO NIEDDU ARRICA
Azul, 2015. Olio su tela Ă“leo sobre lienzo, 50 x 50 cm
Spiaggia, 2013. Olio su tela Ă“leo sobre lienzo, 30 x 70 cm
63
Giallo, 2016. Olio su tela Ă“leo sobre lienzo, 50 x 50 cm
64
Rocce, 2015. Olio su tela Ă“leo sobre lienzo, 50 x 60 cm
65
BIANCA LAURA PETRETTO
Prendas Rossa, 2013. Scultura terracotta dipinta, acrilico naturale, legno e filo Escultura terracota pintada, acrĂlico naturale, madera e hilo, 30 x 25 cm
Prendas Viola, 2013. Scultura terracotta dipinta, acrilico naturale, legno e filo Escultura terracota pintada, acrĂlico naturale, madera e hilo, 20 x 25 cm
67
Alas n. 1, 2014. Pittura naturale su carta cotone, pigmenti, acquerello Pintura natural sobre papel de algodรณn, pigmentos, acuarela, 80 x 55 cm
68
Alas n. 16, 2014. Pittura naturale su carta cotone, pigmenti, acquerello Pintura natural sobre papel de algodรณn, pigmentos, acuarela, 80 x 55 cm
69
MARIA CLARA PIEDRAHÍTA
No te puedes esconder n. 4, 2012. Tecnica mista Técnica mixta, 30 x 40 cm
No te puedes esconder n. 5, 2012. Tecnica mista Técnica mixta, 30 x 40 cm
71
No te puedes esconder n. 2, 2012. Tecnica mista Técnica mixta, 30 x 40 cm
72
No te puedes esconder n. 1, 2012. Tecnica mista Técnica mixta, 30 x 40 cm
73
MAURIZIO RADICI
Atlantidei, 2013. Tecnica mista Técnica mixta, 70 x 140 cm
75
Gallina Rossa, 2013. Tecnica mista Técnica mixta, 100 x 70 cm
76
Bianco, 2013. Tecnica mista Técnica mixta, 100 x 70 cm
77
JULIA RESTREPO
Amarillo, 2012. Olio su tela Ă“leo sobre lienzo, 30 x 30 cm
Tres Casitas, 2012. Olio su tela Ă“leo sobre lienzo, 30 x 30 cm
79
Dos Casitas, 2012. Olio su tela Ă“leo sobre lienzo, 30 x 30 cm
80
La Casa Roja, 2012. Olio su tela Óleo sobre lienzo, 100 x 100 cm
81
ANA MARÍA SANZ
Quanti no.1, 2014. Grafica Grรกfica, 21 x 27 cm
Quanti no.2, 2014. Grafica Grรกfica, 21 x 27 cm
83
Quanti no.7, 2014. Grafica Grรกfica, 21 x 27 cm
84
Quanti no.8, 2014. Grafica Grรกfica, 21 x 27 cm
85
LUCÍA VACA
Papáveres n. 1, 2014. Olio su carta cotone Óleo sobre papel de algodón, 40 x 30 cm
Papáveres n. 2, 2014. Olio su carta cotone Óleo sobre papel de algodón, 40 x 25 cm
87
MontaĂąas n. 1, 2016. Olio su tela Ă“leo sobre lienzo, 80 x 160 cm
88
MontaĂąas n. 2, 2016. Olio su tela Ă“leo sobre lienzo, 60 x 200 cm
89
LILIANA ZUCCARDI
Serie Exudar n. 5, 2012. Tecnica grafica e olio su carta Técnica gráfica y óleo sobre papel, 40 x 50 cm
Serie Exudar n. 6, 2012. Tecnica grafica e olio su carta Técnica gráfica y óleo sobre papel, 40 x 50 cm
91
Serie Exudar n. 3, 2012. Tecnica grafica e olio su carta Técnica gráfica y óleo sobre papel, 40 x 50 cm
92
Serie Exudar n. 4, 2012. Tecnica grafica e olio su carta Técnica gráfica y óleo sobre papel, 40 x 50 cm
93
BIOGRAFIE Biografías
Jaime Arango Correa Colombia
Juan Manuel Baraya Colombia
Nato a Nacido en Armenia, Colombia. Vive e lavora a Vive y trabaja en Bogotá, Colombia. www.bbartcontemporanea.it
Nato a Nacido en Honda, Colombia. Vive e lavora a Vive y trabaja en Bogotá, Colombia. www.juanmbarayag.com
Sofía Arango Echeverri Colombia
Paola Becerril Salcedo Mexico D.F.
Nata a Nacida en Bogotá, Colombia. Vive e lavora a Vive y trabaja en Venezia, Italia. www.bbartcontemporanea.it
Nata a Nacida en Mexico D.F., 1976. Vive e lavora a Vive y trabaja en Bogotá, Colombia.
Ermenegildo Atzori Italia
Giancarlo Bozzani Italia
Nato in Nacido en Sardegna, Italia. Vive e lavora in Vive y trabaja en Sardegna, Italia.
Nato a Nacido en Milano, Italia. Vive e lavora a Vive y trabaja en Milano, Italia e Londra.
94
Lorenzo Cardelli Repubblica di San Marino
Ximena Gonzáles Colombia
Nato a Nacido en San Marino, Repubblica di San Marino. Vive e lavora a Vive y trabaja en San Marino.
Nata a Nacida en Bogotá, Colombia. Vive e lavora a Vive y trabaja en Bogotá, Colombia.
Andrea Castro Colombia
Maria José Guzmán Leyva Colombia
Nata a Nacida en Bogotá, Colombia. Vive e lavora a Vive y trabaja en Bogotá, Colombia.
Nata a Nacida en Bogotá, Colombia. Vive e lavora a Vive y trabaja en Bogotá, Colombia.
Chía Devis Colombia
Giovanni Lombardini Italia
Nata a Nacida en Bogotá, Colombia. Vive e lavora a Vive y trabaja en Bogotá, Colombia.
Nato a Nacido en Rimini, Italia. Vive e lavora a Vive y trabaja en Rimini, Italia.
Maria Victoria Gómez Colombia
Carlo Nieddu Arrica Italia
Nata a Nacida en Medellín, Colombia. Vive e lavora a Vive y trabaja en Bogotá, Colombia.
Nato a Nacido en Cagliari, Italia. Vive e lavora a Vive y trabaja en Cagliari, Italia.
95
Bianca Laura Petretto Italia
Ana María Sanz Colombia
Nata in Nacida en Sardegna, Italia. Vive e lavora in Vive y trabaja en Sardegna, Italia. www.bbartcontemporanea.it
Nata a Nacida en Bogotá, Colombia, Vive e lavora a Vive y trabaja en Bogotá, Colombia.
Maria Clara Piedrahíta Colombia
Lucía Vaca Ecuador
Nata a Nacida en Medellín, Colombia. Vive e lavora a Vive y trabaja en Bogotá, Colombia.
Nata a Nacida en Quito, Ecuador. Vive e lavora negli Vive y trabaja en Stati Uniti.
Maurizio Radici Italia
Liliana Zuccardi Colombia
Nato a Nacido en Brescia, Italia. Vive e lavora in Vive y trabaja en Lombardia, Italia.
Nata a Nacida en Bogotá, Colombia. Vive e lavora a Vive y trabaja en São Pablo, Brasil.
Julia Restrepo Colombia Nata a Nacida en Barranquilla, Colombia. Vive e lavora a Vive y trabaja en Bogotá, Colombia.
96
Finito di stampare nel mese di luglio del 2016
AINAS