ABRIL • MAYO • 2012
Francia • Venezuela
Ca ra
Ma
rac aib Mé o rid a Ba rin a Ba s rq uis im
La s a/ on La Ta h
eto Va len ca cia s La Pu C ert a o L stella Ma a rg Cr na / C ari uz ha ta ca ít
o/
La Alianza Francesa de Caracas es una asociación sin fines de lucro, presente en Caracas desde 1974. Su vocación es doble: propiciar la enseñanza del idioma francés y la difusión de la cultura gala con espíritu de cooperación artística entre Francia y Venezuela. La Alianza Francesa, con el respaldo de la Embajada de Francia, pertenece a una red de 1.007 asociaciones existentes en más de 133 países del mundo.
Me rce de s
Una red internacional
Consejo de Administración Alianza Francesa de Caracas S.E.M. Jean-Marc Laforêt Presidente de Honor
Philippe Toledano - Presidente José Duque - Vice-presidente Gisela Pérez - Tesorero Raquel Pirca - Secretaria General Denise Armitano Jean Luis Delmont Henrique Iribarren Jaime Requena Maria Angeles Octavio Isadora Zubillaga Pedro Mezquita
Alain Villechalane Delegado General
El cine francés se engalanó con la obtención de numerosas estatuillas en la última edición de los Premios Oscar. Es un reconocimiento a la cinematografía francesa. Las cualidades que hicieron merecedoras a los films premiados están presentes en muchas otras producciones que el público caraqueño podrá apreciar a través de 17 películas recientes para todos los gustos, ofrecidas en la vigésimo sexta edición del Festival de Cine Francés.
Pascal Marsault tendrá la responsabilidad de tocar el órgano presente en la Sala Simón Bolívar del Centro de Acción Social por la música, en el marco del XVII Festival Latinoamericano de Música, donde por primera vez se ofrece un concierto de órgano. Mientras que Guillaume Vincent, pianista de 20 años de edad, representará a Francia en el marco del Festival de Piano Europeo junto a pianistas de Alemania, Italia, Polonia y España. Los pianistas ofrecerán entre otras actividades, un ameno concierto en los espacios de la Plaza Bolívar de Chacao, y a la vez cada uno compartirá con una agrupación del sistema de orquestas.
Nuestra programación siempre Se suman a la agenda, seis nutrida, incluirá también la visita de tres impor- exposiciones, concursos y actividades en el tantes representantes del arte que nos visitan marco de la cooperación Lingüística, Educativa simultáneamente. y del Libro así como de la Técnica y Universitaria. La programación de Abril y Mayo cierra El primero es un importante filósofo, con la presentación de la obra de teatro para crítico de arte y especialista en estética de la jóvenes Tous les mots du monde, un paseo fotografía, el Sr. François Soulages. por la literatura, de la mano de payasas que representan a dos bibliotecarias, que robarán Los otros dos, son jóvenes músicos risas y producirán muchas ganas de leer. Es la que participarán en importantes eventos estre- propuesta de la compañía de teatro francesa chando los lazos culturales entre Latinoamérica y Arnika. Europa. Como siempre les invito a acompañarnos y disfrutar de las propuestas culturales de Francia en Venezuela.
Jean-Marc Laforêt Embajador de Francia en Venezuela
Editorial
Tiempos de cine llegan: en Francia, el Festival de Cannes próximamente y en Caracas, el Festival de Cine Francés, que comienza a sumar su segundo cuarto de siglo.
1
Sumario
S.E.M. Jean-Marc Laforêt - Embajador de Francia en Venezuela
EDITORIAL
CALENDARIO LIBROS
NAUFRAGES - Miguel Bonnefoy espectáculo íntimo - Rafela Bimbo silence pluriel
EXPOSICIONES
Fotografías de Magüi Trujillo
rastrojos Pinturas de Mauricio Sánchez
MOSAICOS POLICROMÁTICOS Pinturas de Luis Marrufo
NATURALEZA CÓSMICA Arte Digital de Alexandre Víktor
PARÍS CONTRADICTORIO Fotografías de Cristina Matos-Albers, Arsenio Reyes y Nano Gónzalez
MIXTO SOBRE MEDIOS Técnica mixta de Esso Álvarez
CONCURSO venezuela reciclada - 6to. Concurso Nacional de Fotografía
seminario - Conferencia françois soulages, Francia – SEMINARIO ESto no es una historia, es ya... – CONFERENCIA/DEBATE
COOPERACIÓN EDUCATIVA, LINGÜÍSTICA Y DEL LIBRO CERTIFICACIONES DELF-DALF FESTIVAL DE LA LECTURA DE CHACAO 2012
COOPERACIÓN CIENTÍFICA Y TÉCNICA CARACAS A PEDAL AIMÉ BONPLAND EN SURAMÉRICA. La visión de Bonpland y sus mundos
CINE
FEStival de cine francés - 26 aniversario
MÚSICA PASCAL MARSAULT, Francia - xvii Festival Latinoamericano de Música GUILLAUME VINCENT, Francia - Festival Europeo de Piano
Tous les mots du monde, Francia - Teatro para todo público
TEATRO MEDIATECA
Vida de La Alianza
Calendario
ABRIL 12
Presentación de libro Naufrages de Miguel Bonnefoy
22
Exposición SILENCE PLURIEL
26
Exposición RASTROJOS
MAYO 3
4 HASTA EL
4
Exposición MOSAICOS POLICROMÁTICOS Exposición NATURALEZA CÓSMICA Conferencia - Debate ESTO NO ES UNA HISTORIA, ES YA... Exposición PARÍS CONTRADICTORIO
4
Concurso CARACAS A PEDAL
5
Bautizo de libro TURELÍ-TURELÓ
8 al 10
Seminario IMAGEN Y CUERPOS POLÍTICOS
10
Festival de Piano Europeo 5 Pianistas
11
Festival de Piano Europeo GUILLAUME VINCENT
HASTA EL
11
Concurso VENEZUELA RECICLADA
A PARTIR DEL
11
Cine FESTIVAL DE CINE FRANCËS - 26 ANIVERSARIO
17
Bautizo de libro ESPECTÁCULO ÍNTIMO DE RAFAELA BIMBO
27
XVII Festival Latinoamericano de Música pascal marsault Teatro tous les mots du monde Exposición MIXTO SOBRE MEDIOS
31 HASTA EL
31
Concurso DIBÚJAME...LA CAPERUCITA ROJA
presentación en venezuela
naufrages miguel bonnefoy Presentación de Luis Alberto Crespo Cuatro cuentos en torno a la soledad: una víctima de la dictadura de Pinochet, una mujer entre dos infiernos, un ladrón y otro Robinson. 12 de Abril 7PM Alianza Francesa de Chacaíto
Domingo 22 Enero • 11AM
LIBROS
bautizo
Espectáculo íntimo 5
rafela bimbo Reúne un trabajo de construcción-deconstrucción a diversas manos, donde el proceso de escritura y las herramientas de las que hace uso un escritor a la hora de forjar su texto sirven como materia de inspiración paralela al desarrollo plástico que a partir de él se suscita. 17 de Mayo 7PM Alianza Francesa de Chacaíto
Entrada Libre
Libros
Del 22 de abril al 13 de junio de 2012
Cubo 7 ESPACIO FOTOGRÁfico *
InauguracióN
Domingo 22 Abril • 11AM
Silence Pluriel Magüi trujillo
FOTOGRAFÍAS
Resultado de un proceso de introspección, análisis y reflexión acerca del universo del cual somos parte, de sus variables y su transformación continua y silenciosa. Magüi Trujillo, vive y trabaja en Paris. Sus fotografías han sido expuestas en diversas exposiciones colectivas e individuales en Francia, Alemania, Estados Unidos, Portugal, Marruecos, Inglaterra, España y Venezuela, entre otros países. Su serie Silence Pluriel fue seleccionada para formar parte de la colección permanente de la Biblioteca Nacional de Francia.
6 Cette artiste et photographe vénézuélienne présente une exposition composée de 20 photographies argentiques en noir et blanc de 30 x 40 qui font partie de la collection permanente de la Bibliothèque Nationale de France (BNF). Magüi Trujillo vit et travaille à Paris.
Entrada Libre * Jardines de Hacienda La Trinidad Parque Cultural Urb. Sorokaima, Calle Rafael Rangel Sur, Secadero # 7, La Trinidad, en Caracas.
Exposición
Rastrojos Mauricio sánchez
InauguracióN
7
Mauricio Sànchez a étudié à l´Ecole des Arts plastiques Cristobal Rojas de Caracas. Ses œuvres les plus récentes abordent des thèmes liés à la semence, aux espaces vides mais l´empreinte du passage de l´humain.
Del 26 de abril al 25 de mayo de 2012
Roger Herrera R.
Alianza francesa la tahona
... ”Celebro de esta obra su vivencia plástico visual del microcosmos al macrocosmos el sujeto aludido (el pintor) y el objeto (su obra) en su más cara esencia. Sin simulaciones o máscaras se nos sincera en su Dichtung, como refiriera Heidegger el filósofo en su obra El origen de la obra de arte. Citémoslo: “Al dejar advertir la verdad del ente como tal todo arte es esencialmente poema” (Scheffer; 1999,p.403)”
Jueves 26 Abril • 8PM
pinturas
Entrada Libre curaduría salto arte
Exposición
Mosaicos Policromáticos luis marrufo
Del 3 al 24 de mayo de 2012
alianza francesa de chacaíto
InauguracióN
Jueves 3 Mayo • 7PM
pinturas
“Los colores a través del arte nos hablan de sensaciones y sentimientos, algunas veces olvidados. Permiten sumergirnos en el placer de contemplar y buscarles significados. En la serie Policromías, se observa el resultado de la experimentación con el color y las formas geométricas como medio para jugar y expresar con el lienzo. Al ver las obras podemos observar cómo los cuadrados y rectángulos se expanden gracias a las mezclas cromáticas empleadas.” Saida García
L´œuvre de Marrufo se caractérise par deux dimensions : la géométrie et la couleur. Les carrés et rectangles occupent l´espace grâce aux mélanges chromatiques utilisés.
8
Entrada Libre
Exposición
Naturaleza Cósmica alexandre Viktor
Cette exposition est une recherche artistique basée sur les valeurs et les processus de l´Art Digital. L´artiste développe un langage onirique avec des réminiscences rupestres, fondées sur une fiction de la cosmogonie chargée de mysticisme et dotée de profondes connotations scientifiques et religieuses.
Del 3 de mayo al 28 de junio de 2012
La muestra es un viaje cognoscitivo por el Universo, por medio de las estructuras del micro y macrocosmos que permite en un sentido mágico de nuestro yo interno, la conexión con el más allá, el encuentro majestuoso con las fuerzas invisibles que sustentan el misterio de la creación, con tonos intensos, así como formas, trazos y símbolos que siguieren composiciones y aspectos del mundo de los sueños.
Alianza Francesa de las mercedes
9
InauguracióN
Jueves 3 Mayo • 7PM
arte digital
Entrada Libre
Exposición
alianza francesa la castellana
Del 4 de mayo al 20 de junioo de 2012
InauguracióN
Viernes 4 Mayo / 7PM
París contradictorio cristina matos-albers arsenio reyes nano gonzález fotografías
Cristina Matos-Albers
Nano González
La fotografía, mejor que las palabras, puede expresar la manera como se mezclan las líneas de la ciudad planeada y los caminos inciertos del hecho urbano contemporáneo. Tres fotógrafos venezolanos fueron invitados a vivenciar y traducir las paradojas fructíferas de este París contradictorio.
Comme le soulignait Walter Benjamin, Paris est le résultat d´un rêve impossible : une ville idéale qui réunit, à la fois, les empreintes d´une histoire nationale riche et la promesse d´une modernité sans frontières.
10
Arsenio Reyes
Entrada Libre
Exposición
Mixto sobre medios esso álvarez
Mixto sobre medios, representa el desprendimiento de las clasificaciones clàsicas existentes en las artes plásticas y el periodismo visual, con la responsabilidad ética del caso. Las obras presentes se someterán al juicio del espectador y, muy especialmente, al de los puristas”.
InauguracióN Alianza Francesa de chacaíto
« Dans mon travail, j´ai expérimenté différents supports et techniques,… aujourd´hui, après des années de méditation, et de respect envers les autres, je me déplace secrètement de la photographie jusqu`à la peinture abstraite – géométrique. »
Del 31 de mayo al 21 de junio de 2012
11
“No sé cuántas veces he dicho en diversos escenarios y a viva voz que: “La materialización del proceso creativo no es más que la continuidad del arte de los otros”. En mi trabajo he experimentado con diversas técnicas y soportes, además de haber presentado obras en salones nacionales y extranjeros, y hoy, después de años de meditación, y respeto por los otros, me desplazo sigilosamente desde la fotografía hacia la pintura abstracto-geométrica…….
Jueves 31 Mayo • 7PM
mixto sobre medios
Entrada Libre
Exposición
Venezuela Reciclada
12 Invitamos a capturar imágenes que reflejen a una Venezuela Reciclada, como una botella de refresco convertida en jarrón, o una gavera convertida en silla, alguna cama hecha con hoja de palma y hasta un colador convertido en lámpara. Sólo tendrán que tener los ojos muy abiertos para tomar la foto ideal. Il s´agit d´une invitation aux photographes amateurs à capturer des images d´un Venezuela “durable”.
¡Muchos premios los esperan! Información: Jean Luc Couat: 0212 941 36 73 / 0414 325 0298 / jcouat@cantv.net Thamara Bryson: 0414 700 08 70 / thamarabryson@gmail.com Facebook: Concurso Af Af y siguiéndonos en twitter@concursoafaf. Las bases detalladas del concurso se encuentran en: www.afvenezuela.org
Concurso
Imagen y Cuerpos Políticos
Filósofo y teórico de la fotografía de reconocimiento internacional. Catedrático en la Universidad Nacional de Historia del Arte. Director del Laboratorio y Unidad de Investigación EA 4010, ALAC, Artes de la Imágenes y Arte Contemporáneo, del Equipo de Investigación EPHA, Estética, Práctica e Historia del Arte, del programa de Master Fotografía y Arte Contemporáneo y del Grupo de Investigación PEI, Filosofía y Estética de la Imagen y Grupo Retina.
13
Programa: Conferencia: Poder e Identidad: Fotografía y Cuerpos PolíticosMartes 8 de mayo: 5:30 PM Centro de Estudios Latinoamericanos Celarg Sala A Piso 6 Miércoles 9 y 10 de mayo: Intercambio teórico y práctico con estudiantes Museo Jacobo Borges
François Soulages est philosophe. Professeur à l’Université Paris 8 et à l’Institut National d’Histoire de l’Art (Paris). Il est l´auteur de plus d’une trentaine de livres sur la philosophie, l’esthétique, l’art, l’image et la photographie, publiés en France et à l’étranger.
Información e inscripciones: FUNDACION CENTRO NACIONAL DE LA FOTOGRAFIA Telef.: 564 79 74 - 72 38 87 15 www. fundacenaf.gob.ve cenaf.educacion@fundacenafv.gob.ve
Centro de Estudios Latinoamericanos, Celarg Museo Jacobo Borges
Con el Profesor françois soulages de la Universidad de París 8, Francia
Martes 8, Miércoles 9, Jueves 10 Mayo
Organizado por el Centro Nacional de Fotografía
E n t r a d a Libre
Seminario
Esto no es una historia, es ya... conferencia-debate
alianza francesa la castellana
Jueves 3 Mayo / 8PM
Proyecto franco-venezolano
Proyecto de intercambio cultural del curador Franklin Arellano, concebido como una exposición de artes visuales contemporáneas que reunirá las propuestas de 26 artistas visuales de Francia y Venezuela, donde se examinarán diversas perspectivas en cuanto a los fenómenos naturales que repercuten y afectan a todos por igual, su evolución, y una visión activista del hombre ante ellas bajo una verdadera toma de conciencia.
“ La pratique artistique contemporaine nous incite à être toujours conscient que notre entourage ne se construit pas selon une dimension unique, mais en fonction de trois dimensions : réelle, symbolique et imaginaire “
14
Franklin Arellano
Entrada Libre
Conferencia
Cooperación Científica y Técnica Caracas a Pedal Del 30 de abril al 4 de mayo
La Embajada de Francia patrocina este concurso inaugurado el sábado 25 de febrero 2012 y promovido por la Alcaldía Metropolitana de Caracas. Un esfuerzo que tiene como objetivo estimular el uso de la bicicleta como medio de transporte urbano metropolitano. El aporte de la Cooperación francesa se concreta en el primer premio de la categoría diseño de ciclovía, con un viaje a París y otra ciudad de Francia para dos personas, con alojamiento y gastos incluidos. Una visita que contemplará paseos y reuniones con organizadores de los servicios de bicicleta pública de ambas ciudades y con colectivos que promueven el uso de la bicicleta como alternativa de movilidad suave.
15
AIMÉ BONPLAND EN SURAMÉRICA. La visión de Bonpland y sus mundos Museo de Ciencias de Caracas hasta el 3 de Junio Aimé Bonpland es el representante más atractivo de esa estirpe de naturalistas viajeros franceses que emprendieron la aventura transoceánica en busca de especies nuevas. A partir de la investigación del Prof. Pablo Enrique Penchaszadeh y con textos de Miguel de Asuá, la muestra refleja la visión de Bonpland y sus mundos, una muestra complementada con objetos de la colección del Museo de Ciencias de Caracas que propone un rescate histórico, pero también imaginario, de los paisajes y circunstancias que vió, percibió, entendió y vivió esta gran figura.
Cooperación Lingüistica, Educativa y del Libro CERTIFICACIONES DELF/DALF Reconocidos internacionalmente, el Diploma elemental de lengua francesa (DELF) y el Diploma superior de lengua francesa (DALF) son otorgados por el Ministerio Francés de Educación Nacional. Estos diplomas certifican el manejo de diversos niveles de francés de los estudiantes, ningún titulo es requerido para presentarlo. DELF, versiones, adulta, junior y escolar. DALF, niveles del manejo del idioma que permite cursar estudios superiores en francés.
DELF JUNIOR
Inscripción: del 16 de enero al 24 de febrero Exámenes: A1 - 23 de abril / A2 - 24 de abril B1 - 26 de abril / B2 - 27 de abril U. E. COLEGIO FRANCIA CARACAS - ALIANZA FRANCESA: MARACAIBO y PORLAMAR
DELF PRIM
Inscripción: del 16 de enero al 24 de febrero Exámenes: A1 / A1.1 / A2 - 8 de mayo U. E. COLEGIO FRANCIA CARACAS - ALIANZA FRANCESA: MARACAIBO y PORLAMAR
DELF/DALF Todo público Sesión 1
Inscripción: del 30 de abril al 25 de mayo Exámenes: A1 y A2 - 12 de junio / B1 y B2 - 13 de junio C1 y C2 - 14 de junio ALIANZA FRANCESA: CARACAS, VALENCIA, BARQUISIMETO, PORLAMAR, MERIDA y MARACAIBO
Información: www.afvenezuela.org
16
Festival de la lectura de Chacao 2012 Del 27 de abril al 6 de mayo Durante este encuentro en la Plaza Francia de Altamira, diversas actividades han sido programadas en conjunto con instituciones que promueven el libro y la lectura. Presentación del cuento “Turelí – Tureló” una traducción al español editada por EKARÉ del libro de Elzbieta originalmente publicado por Albin Michel Jeunesse. Un libro merecedor de una ayuda a la publicación otorgada por la Embajada de Francia y el Instituto Francés. La cita es el sábado 5 de mayo a las 3 PM en el pabellón infantil del Festival.
Lanzamiento del concurso de dibujos “Dibújame… La caperucita roja”
17
Una convocatoria abierta dirigida a estudiantes de francés como lengua extranjera con edades comprendidas entre 6 y 12 años. La edición 2012 invita a los participantes a ilustrar su versión de “La caperucita roja” el célebre cuento proveniente de la tradición oral y que fuera editado e impreso por primera vez por el francés Jacques Perrault (1628-1703). Gracias a la publicación de Perrault “Los cuentos de la madre Ganso” éste y otros célebres cuentos de hadas para niños como: Pulgarcito, Barba azul, El gato con botas, La bella durmiente del bosque, La cenicienta, entre otros, perdurarán en la memoria popular. Fechas del concurso: Invitación a postular: a partir del 29 de Marzo Fecha tope de recepción de dibujos: hasta el jueves 31 de Mayo Veredicto: jueves 14 de Junio Premiación: sábado 30 de Junio - Banco del Libro
Para más información consultar el reglamento del concurso en: http://www.ambafrance-ve.org/?Cooperation-linguistique
Festival de cine francés
26 aniversario Las cinco estatuillas obtenidas por “The Artist”, película francesa filmada en Hollywood, y las cinco estatuillas obtenidas por “Hugo”, película americana ambientada en París en homenaje a Georges Meliés, en la reciente edición de los Oscar, han hecho que las miradas de los amantes del cine a nivel mundial se fijen sobre el excelente nivel que desde hace décadas mantiene la cinematografía francesa. Más allá de los incuestionables méritos de los actores y de los directores respectivos, detrás de estas dos películas hay una tradición de calidad fílmica y creación artística que siempre ha acompañado al cine francés.
A partir del 11 de Mayo
20
UN POISON VIOLENT UN VENENO VIOLENTO / 2010 Katell Quilévéré LA RAFLE REDADA NOCTURNA / 2010 Rose Bosch PARTIR LA AMANTE INGLESA / 2009 Catherine Corsini LE MARIAGE A TROIS TRES / 2010 Jacques Doillon SERAPHINE 2009 Martin Provost
Cine
Festival du cinéma français LE REFUGE EL REFUGIO / 2010 François Ozon UN HEUREUX EVENEMENT UN FELIZ ACONTECIMIENTO / 2011 Rémi Besançon LE PERE DE MES ENFANTS EL PADRE DE MIS HIJOS / 2009 Mia Hansen-Löve POTICHE MUJERES AL PODER / 2009 François Ozon HADEWIJCH ENTRE LA FÉ Y LA PASIÓN / 2009 Bruno Dumont ANGELE ET TONY EL AMOR DE TONY / 2011 Alix Delaporte ENSEMBLE C’EST TROP JUNTOS ES DEMASIADO / 2010 Léa Fazer LA FAMILLE WOLBERG LA FAMILIA WOLBERG / 2009 Axelle Ropert LIBERTE LIBERTAD / 2010 Tony Gatlif LES BUREAUX DE DIEU LAS OFICINAS DE DIOS / 2008 Claire Simon LE CODE A CHANGE AMOR A LA CARTA / 2009 Danièle Thompson UN SECRET UN SECRETO / 2007 / Francia Claude Miller
www.cinefrances.net
XVII Festival Latinoamericano de Música
Centro de acción social por la música, sala Simón Bolívar
Domingo 27 Mayo • 11AM
Pascal Marsault, Francia
Le Festival presente 17 concerts de différents genres artistiques et pour la première fois un concert d´orgue interpreté par le musicien français Pascal Marsault.
Primer premio de interpretación de órgano del Conservatorio Nacional de Música de Paris en junio de 2000. Estudió con Marie Claire Alain, Michel Bouvard y Olivier Latry. Su interés por la música antigua lo ha llevado a estudiar en el Sweelinck Conservatorium de Amsterdam. Premiado en varios Concursos Internacionales de Órgano (Suiza, París, Chartres). Primer organista francés titular del Sapporo Concert Hall en Japón, donde estuvo una año como profesor donde también ha desarrollado una importante carrera como solista.
El Festival presenta por primera vez un concierto dedicado al órgano de tubos El Festival presentará 17 conciertos de diversos géneros (música sinfónica, de cámara, ensambles, electroacústica, mixta) que incluye recitales de artistas nacionales e internacionales. Producción de la Fundación Circuito Sinfónico Latinoamericano “Simón Bolívar”
www festivallatinoamericanodemusica.com
22
Música
Festival Europeo de Piano
23
Viernes 11 de Mayo Guillaume Vincent Obra: Concierto para Piano en Sol mayor de M. Ravel Orquesta: Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela Director: Joshua Dos Santos
Jòvenes talentos, celebrando Europa Evento-artístico que muestre la fusión entre los países miembros de la Unión Europea, con un grupo de pianistas portadores de talento joven europeo. Cada país a través de su representación diplomática o instituto cultural invita a un joven pianista durante una semana para dar una serie de conciertos junto a sus pares europeos.
Pianistas invitados Alexandra Schmiedel, Alemania Judith Jauregui, España Guillaume Vincent, Francia Francesco Taskayali, Italia Marek Bracha, Polonia Jueves 10 de Mayo – 6:30 PM Concierto de los 5 pianistas Plaza Bolìvar de Chacao
Pour une Europe unie et symbolisée par la musique de cinq jeunes pianistes européens. facebook.com/piano europeo
Música
Centro de acción social por la música, sala Simón Bolívar plaza bolívar de chacao
Nació en Octubre de 1991. Comienza a estudiar el piano a los 7 años y a los 14 ingresa al Conservatorio Superior de Música de París donde se gradúa. Con solo 19 años, Guillaume Vincent obtuvo numerosos premios: Premio Drouet- Bourgois en 2006, Primer Premio en el concurso de Leipzig en 2008, Prix de la Academia Ravel y Premio de los Melómanos de la Côté Sud en Saint-Jean de Luz en 2009, Tercer Gran Premio en el concurso Marguerite Long - Jacques Thibaud, Premio de la SACEM, Pemio de la Fundación Lacroix, y Premio de la Orquesta Nacional de Francia en 2009, Primer Premio del concurso Adelia Alieva en 2010…Además nombrado recientemente Revelación Clásica por la ADAMI en 2010.
Del 10 al 13 de mayo
Guillaume Vincent, Francia
Sala Ana Julia Rojas – UNEARTE – CECA - PLAZA MORELOS
ün
ica
FU
NC
Ión
Domingo 27 Mayo / 11AM
Tous les mots du monde todas las palabras del mundo
compañía de teatro arnika
francia Muriel HENRY Metteur en scène Cécile CHAUVIN Comédienne Céline CHATELAIN Comédienne
Los espectáculos de clowns no son solamente para los niños. La compañía Arnika lo demuestra con su espectáculo. En escena, dos actrices se mueven en el medio de cajas de cartón y montañas de libros. Cécile y Céline encarnan personaje fuera de lo normal Tout les mots du monde busca un encuentro con la literatura y el trabajo de payaso para invitar a leer conservando el aspecto lúdico, físico y visual del juego entre payasos
24
Deux bibliothécaires, deux clowns, Deux entités entrent dans un bric à brac de cartons et de livres empilés. Ça range, ça trie, ça bricole avec une logique un peu folle.
Entrada Libre
Teatro
Mediateca Club de Conversación
TODOS LOS JUEVES DE 6 A 7:30PM Abril Tous les jeudis 18h00 – 19h30 Consultar los temas de Abril en la web
Mayo Exposition / mise en valeur du fonds documentaire Un an après Fukushima, quel nucléaire pour la France ? A partir du 2 mai – Accès libre
café de la presse Vous parlez français et désirez perfectionner votre maîtrise de la langue ? 23 Grâce à des documents authentiques (articles de presse, reportages radio et télévisé, extraits de films…) vous participerez à de fructueux débats animés par un professeur expérimenté qui mettra l’accent sur les points de phonétique, prononciation et de grammaire.
1 samedi sur 2
Inscription préalable nécessaire Alliance Française, centre Chacaíto Niveau Avancé B1 et B2 Coût par session : Bs. 45 affiliés – Bs. 60 général Information: Telf. : 762 7455
Guiño a los cómics belga
Presentación de la BD (cómics) como arte literario; Presentación de los principales autores y héroes de la BD belga. Taller en francés o castellano según el grupo. Participación libre. Previa reservación Consultar página web
COMPARTE
tu interés por Francia y discute, en francés, la información más destacada que has visto en la prensa francesa. Para estudiantes y personas de nivel intermedio o avanzado. Previa cita Afiliados: 15Bs – General: 40Bs c/sesión ABRIL
TALLER INTEGRAL DE ACTUACIÓN
Viernes 1, 8, 15, 22 y 29 de Junio De 3PM a 7PM Formación actoral dirigido por: YUGUI LÓPEZ, actor y director de actores. Mediateca Costo Taller (20 horas): 800,00 Bs Mayor información: 762 7455
NOVEDADES Documentos Descubran las novedades de DVD – CD - Revistas – Libros Álbumes y Comics
Entrada General Bs. 200 www.afvenezuela.org http://mediateca-alianza-francesa. blogspot.com
Teatro
Vida de la Alianza
6
ESCUELA DE COCINA DE LA ALIANZA FRANCESA Curso práctico de cocina ENTRADA, PLATO PRINCIPAL Y POSTRE Chef: Carlos Flores Duración: 3 horas El participante debe traer su cuchillo y su tabla TODOS LOS VIERNES 9:30 a.m. - 12:30 p.m. o 5:30 p.m. - 8:30 p.m. COSTO: 290,00 BS **El curso incluye materiales, guía y certificado de participación ALIANZA FRANCESA LA TAHONA
INFORMACIÓN Y RESERVACIÓN: Jean-Luc Couat: 0414 325 02 98 jcouat@cantv.net Tatiana Vegas: 0414 238 14 38 tatiana.vegas@afvenezuela.org
26
CAFÉ SOCRATES ESPACIO FILOSOFÍ A Tema en francés: “Logique” Presentado por: Raymundo Morado y Corina Yoris Sábado 28 Abril • 11AM Alianza Francesa La Tahona
Reservaciones: Telf. 941 3673 / 7935 DIRECTORES Luis Salazar Administración Yuly Marrero Cultura Tatiana Vegas Marketing Ana Velásquez Pedagogía
Barinas C.C. Cima Alto Barinas - Edo. Barinas Telf.: +58(0)273.223.32.87 afbarinas@gmail.com Directora: Françoise Waksmann Barquisimeto C/Las Acacias No. AC-18 Quinta Las Acacias, Urb. Del Este Barquisimeto - Edo. Lara Telf.: +58 (0) 251.254.15.23 afbarquisimeto@yahoo.com Director: Eli Valdez Maracaibo Av. 3F con calle 70 y 71, Colegio Bellas Artes, Maracaibo - Edo. Zulia Telf.: +58 (0) 261.791.29.21 info@afmaracaibo.org / www.afmaracaibo.org Director: Thomas Barthel Margarita Centro Comercial CCM, PB, locales 18-20, Costa Azul, Porlamar - Edo. Nueva Esparta Telf. / Fax: +58 (0) 295.262.40.46 alianzafr@hotmail.fr Directora: Sarah Studer Mérida Av. 6 con calle 31 Junín, Qta. Coromoto, No. 549, Sector Paseo La Feria Mérida - Edo. Mérida Telf.: +58 (0) 274.252.84.42 Telfax.: +58 (0) 274.252.83.55 afmerdia@gmail.com / www.afmerida.org Directora: Marie-Rose Pérez Valencia Calle 139, casa No. 102.28, Urb. El Viñedo Municipio San José, Edo. Carabobo Telf. / Fax: +58 (0) 241.825.81.78 afvalenciaac@gmail.com Directora: Barbara Wieczorek-Sommer Puerto La Cruz Av. Diego bautista Urganeja c/c Urbaneja Sector El Cangrejo, Lechería Telf.: +58 (0) 281 418 66 43 infoafplc@gmail.com / puertolacruz.afvenezuela.org Director: Pablo Gutierrez
Alianza Francesa de Caracas
www.afvenezuela.org Director General: Alain Villechalane Sede La Castellana Av. Mohedano entre 1ra y 2da Transversales Qta. Wilmaru Telf.: +58 (0) 212.264.46.11 af.lacastellana@afvenezuela.org Sede Chacaíto 3ra. Av de Las Delicias con Av. Francisco Solano Edif. Centro Solano Telf. : +58 (0) 212.763.15.81 af.chacaito@afvenezuela.org Director: Manuel Arguinzones Sede Las Mercedes C.C. Paseo Las Mercedes, P.B. Sector El Carrao, Local PA-D7 Telf.: +58 (0) 212.993.46.96 af.lasmercedes@afvenezuela.org Directora: Eliane Jaguelin Sede La Tahona Calle Solera Centro Comercial La Tahona Nivel Mezzanina, Local L-3 Telf.: +58 (0) 212.941.79.35 af.latahona@afvenezuela.org Director: Jean-Luc Couat Mediateca Av. Francisco Solano c/ 3a Av. Las Delicias Edif. Centro Solano, piso 1 Chacaíto (Al lado de BIV) Telf.: +58 (0) 212.762.74.55 direccion.mediateca@venezuela.org Director: Fabrice Dufour Embajada de Francia Calle Madrid con Calle Trinidad Las Mercedes, Caracas 1060 Telf.: +58 (0) 212.909.65.00 www.ambafrance-ve.org Lycée Français Unidad Educativa Colegio Francia Av. D, Urb. Campo Claro, Caracas Telf.: +58 (0) 212.237.59.59 www.colegiofrancia.com
Informaci贸n: 0212.264 46 11 264 45 22
www.afvenezuela.org
Dise帽o y Diagramaci贸n: Gabriela Trejo
Programa organizado por la Embajada de Francia en Venezuela y la Alianza Francesa de Caracas en el marco de la Cooperaci贸n Francia - Venezuela.