Una cita ineludible Un rendez-vous incontournable El Festival de Cine Francés es un evento que no pasa desapercibido en el mundo de los amantes del cine. Después de veintisiete años de existencia, el festival crea una auténtica expectativa en los cinéfilos que esperan esta cita anual con la tradición del cine de autor. Tradición fortalecida, cuyo principal atributo sigue siendo producir películas con una intensa carga emotiva que busca una identificación directa con el espectador, escenificando situaciones muy cercanas a la realidad. Tradición renovada y rejuvenecida con un contingente de nuevos realizadores inspirados y jóvenes actores cuyo talento desborda la pantalla. Y tradición además modificada por la tecnología digital.
6
En efecto, no podemos dejar de mencionar el año 2013 como el plazo límite en Francia para la transición histórica del formato 35mm al formato digital que conlleva consecuencias determinantes. Francia al igual que otros países del mundo se ha venido adaptando a esta evolución obligada y hoy día 5138 pantallas están acondicionadas para una proyección digital, es decir, 94% del total de pantallas. El mundo digital altera y modifica la distribución y la exhibición, como también lo ha hecho a través de la promoción por Internet y en las redes sociales, gracias a la utilización masiva de teléfonos inteligentes. Estos cambios ya los vivimos a mediados de los ochenta con la edición digital, que ha extendido la creación introduciendo los efectos especiales. Estas innovaciones en efectos especiales no son ajenas al cine de autor como se podrá apreciar cuando Marion Cotillard aparece amputada de sus dos piernas en la película de Jacques Audiard “De óxido y huesos”. Uno de los 16 títulos que hacen parte de este festival único por la cantidad, diversidad y excelencia de las películas presentadas, muchas de ellas éxitos de taquilla como “Potiche, mujeres al poder” de François Ozon, con casi 2 millones y medio de espectadores, o nominadas y premiadas en festivales como “Copia certificada” de Abbas Kiarostami, que obtuvo en Cannes el Premio a la Mejor actriz para Juliette Binoche. Este año precisamente rendimos homenaje a Juliette Binoche, una actriz emblemática de la cinematografía francesa, con 7 películas y muy particularmente con “A corazón abierto” de Marion Laine, en la cual comparte el rol protagónico con Edgar Ramírez, quien gentilmente ofreció ser el padrino oficial de este festival. Nuestro más sincero agradecimiento. Para terminar la “temporada” del festival tendremos la visita a Venezuela de Raymond Depardon, fotógrafo y realizador, maestro del género documental, quien en su larga y exitosa carrera profesional ha filmado 52 películas y obtenido 26 nominaciones con 4 premios en festivales. Lo acompaña Claudine Nougaret, su compañera de vida, ingeniera de sonido, productora y directora. Presentarán “Diario de Francia”, la primera película dirigida por ambos. El Festival de cine francés es hoy por hoy una cita ineludible y desde ahora auguro que esta edición, la número 27, será una cita exitosa por la calidad de las películas y por la unión de las instituciones que participamos en este evento.
Jean-Marc Laforêt
EMBAJADOR DE FRANCIA
SelecciĂłn oficial / 16 PELĂ?CULAS A CORAZĂ“N ABIERTO
(A coeur ouvert, Francia, 2012, 1h 27') Drama.
Mila y Javier son dos cirujanos cardĂacos. Casados desde hace diez aĂąos, tienen dos pasiones: su amor y su profesiĂłn. Pero Mila queda embarazada, cuando nadie lo esperaba, y la perspectiva de un hijo cuestiona el equilibrio de su relaciĂłn. La debilidad de Javier por el alcohol se vuelve entonces una real amenaza‌ DirecciĂłn: Marion Laine. Guion: M. Laine, adaptaciĂłn de la novela “Remonter l’OrĂŠnoqueâ€?, de Mathias Énard. ProducciĂłn: Catherine Bozorgan y Christine Gozlan. FotografĂa: Antoine HĂŠberiĂŠ. IntĂŠrpretes: Juliette Binoche (Mila), Edgar RamĂrez (Javier), Hypolyte Girardot (Marc), Amandine Dewasmes (Christelle), AurĂŠlia Petit (Sylvie), Bernard Verley (Masson). Distribuidora: Cines Unidos.
LAS MUJERES DEL 6TO. PISO
(Les femmes du 6ème Êtage, Francia, 2010, 1h 44') Comedia.
ParĂs, aĂąos 60. Jean-Louis tiene un monĂłtono y aburrido dĂa a dĂa dedicado a su familia y su negocio. Su vida cambiarĂĄ cuando conozca a las chicas del sexto piso, un grupo de espaĂąolas llenas de vida que trabajan como criadas en el elegante edificio en el que vive. Una de ellas es la reciĂŠn llegada MarĂa, una joven alegre y decidida que provocarĂĄ una revoluciĂłn en el vecindario y, junto al resto de chicas, le descubrirĂĄn a Jean Luis sentimientos y emociones que jamĂĄs habrĂa imaginado en su mundanal existencia. DirecciĂłn: Philippe Le Guay. Guion: Philippe Le Guay y JĂŠrĂ´me Tonnerre. ProducciĂłn: Etienne Comar y Philippe Rousselet. FotografĂa: Jean-Claude Larrieu. MĂşsica: Jorge Arriagada. IntĂŠrpretes: Fabrice Luchini (Jean-Louis),Sandrine Kiberlain (Suzanne), Carmen Maura (ConcepciĂłn RamĂrez),Natalia Verbeke (MarĂa), Lola DueĂąas (Carmen), Berta Ojea (Dolores), Nuria SolĂŠ (Teresa), Concha GalĂĄn (Pilar). Distribuidora: Gran Cine. ‹ 7YLTPVZ *tZHY! 4LQVY HJ[YPa KL YLWHY[V *HYTLU 4H\YH
COMO UN CHEF
(Comme un chef, Francia - EspaĂąa, 2012, 1h 24') Comedia.
El chef estrella Alexandre Vauclair no se entiende con la nueva direcciĂłn de la empresa propietaria de su restaurante, que prefiere apostar por la nueva cocina molecular. Poco a poco, los miembros del equipo de cocina de Alexandre son despedidos. Vauclair se encuentra desesperado y sin ideas para el nuevo menĂş que puntuarĂĄn los crĂticos gastronĂłmicos de la GuĂa. Alexandre necesita inspiraciĂłn y un nuevo ayudante. Y entonces conoce a Jacky, un aficionado a la alta cocina, autodidacta, obstinado y con mucho, mucho talento. DirecciĂłn: Daniel Cohen. Guion: Daniel Cohen y Olivier Dazat. ProducciĂłn: Sidonie Dumas. FotografĂa: Robert Fraisse. MĂşsica: Nicola Piovani. IntĂŠrpretes: Jean Reno (Alexander Lagarde),MichaĂŤl Youn (Jacky Bonnot), RaphaĂŤlle AgoguĂŠ (Beatrice), Julien Boisselier (Stanislas Matter), Santiago Segura (Juan). Distribuidora: Cines Unidos.
LOS NIĂ‘OS DE LA ESPERANZA
(La rafle, Francia - Alemania - HungrĂa, 2010,1h 55') Drama, bĂŠlico.
ParĂs, Julio de 1942. Mientras las familias judĂas refugiadas en la capital francesa comienzan a experimentar las cada vez mĂĄs estrictas medidas antisemitas, el gobierno de Vichy prepara una redada a gran escala. Siguiendo las directrices alemanas de “purificaciĂłn racialâ€?, Petain ordena a la policĂa capturar a cerca de 24.000 judĂos residentes en la ciudad para su posterior deportaciĂłn a los campos de concentraciĂłn nazis. DirecciĂłn y guion: Roselyn Bosch. ProducciĂłn: Alain Goldman. FotografĂa: David Ungaro. MĂşsica: Christian Henson. IntĂŠrpretes: Jean Reno (Dr. David Sheinbaum),MĂŠlanie Laurent (Annette Monod), Gad Elmaleh (Schmuel Weismann),RaphaĂŤlle AgoguĂŠ (Sura), Hugo Leverdez (Jo), Joseph Weismann (Joseph). Distribuidora: Blancica.
POTICHE, MUJERES AL PODER (Potiche, Francia, 2010, 1h 43') Comedia.
Francia, 1977. Suzanne es una mujer consagrada a su hogar y su familia, y sometida al acomodado industrial Robert Pujol. Robert dirige con mano de hierro su fĂĄbrica de paraguas y tiene un comportamiento desagradable y dĂŠspota tanto con los obreros como con sus hijos y con Suzanne, a la que considera tan sĂłlo una mujer florero. DespuĂŠs de una huelga y del secuestro de su marido, ella tiene que asumir la direcciĂłn de la empresa y, para sorpresa de todos, se revela como una mujer inteligente, capacitada y decidida. DirecciĂłn: François Ozon. Guion: François Ozon; adaptaciĂłn libre de la obra de Pierre Barillet y Jean-Pierre GrĂŠdy. ProducciĂłn: Éric Altmeyer y Nicolas Altmayer. FotografĂa: Yorick Le Saux. MĂşsica: Philippe Rombi. IntĂŠrpretes: Catherine Deneuve (Suzanne Pujol), GĂŠrard Depardieu (Maurice Babin), Fabrice Luchini (Robert Pujol), Karine Viard (Nadège), Judith Godrèche (JoĂŤlle), JĂŠrĂŠmie Renier (Laurent Pujol), Sergi LĂłpez (camionero espaĂąol). Distribuidora: Blancica.
CONTRA EL VIENTO
(Des vents contraires, Francia, 2011, 1h 31') Drama.
La vida de Paul sufre un revĂŠs terrible cuando su mujer Sarah desaparece. Tras un aĂąo de bĂşsqueda sin resultados positivos, algo aparece en su vida que le hace recuperar la esperanza e iniciar una nueva investigaciĂłn. DirecciĂłn: Jalil Lespert. ProducciĂłn: Wassim BĂŠji, Yannick BollorĂŠ. Guion: Jalil Lespert, Olivier Adam, Marion Laine, adaptaciĂłn de la obra de Olivier Adam. FotografĂa: JosĂŠe Deshaces. MĂşsica: David Moreau. IntĂŠrpretes: BenoĂŽt Magimel (Paul Anderen), Isabelle CarrĂŠ (JosĂŠe Combe), Antoine DulĂŠry (Alex Anderen), Ramzy Bedia (Samir), Bouli Sanners (Sr. BrĂŠhel), Marie-Ange Casta (Justine Leblanc), Lubna Azabal (Madre de Yamine), Aurore ClĂŠment (Sra. Pierson). Distribuidora: Gran Cine.
TOMBOY
COPIA CERTIFICADA
Tras instalarse con su familia en un barrio de las afueras de ParĂs, Laure, una niĂąa de diez aĂąos, aprovecha su aspecto y su corte de pelo para hacerse pasar por un chico. En su papel de Michael, se verĂĄ inmersa en situaciones comprometidas; por ejemplo, Lisa, una chica del grupo, se enamora de ella. ÂżCuĂĄles serĂĄn las consecuencias cuando se descubra su engaĂąo?
Un hombre y una mujer se conocen en un pequeùo pueblo italiano del sur de la Toscana. Él es un escritor inglÊs que ha ido para dar una conferencia. Ella es una galerista francesa.
(Francia, 2011, 1h 42') Drama.
DirecciĂłn y guion: CĂŠline Sciamma. ProducciĂłn: BĂŠnĂŠdicte Couvreur. FotografĂa: Crystel Fournier. MĂşsica: Jean-Baptiste de Laubier (Para One). DirecciĂłn artĂstica: Thomas GrĂŠzaud. IntĂŠrpretes: ZoĂŠ HĂŠran (Laure/MikaĂŤl), Malonn LĂŠvanna (Jeanne), Jeanne Disson (Lissa), Sophie Cattani (La madre). Distribuidora: Institut Français / Embajada de Francia. ‹ -LZ[P]HS KL )LYSxU WYLTPV ;LKK` ‹ )(-0*0! 4LQVY HJ[YPa AVt /tYHU 7YLTPV -079,:*0 ` 7YLTPV :PNUPZ
(Copie conforme, Francia - Italia - IrĂĄn, 2010, 1h 44') Drama.
DirecciĂłn y guion: Abbas Kiarostami. ProducciĂłn: Marin Karmitz, NathanaĂŤl Karmitz, Charles Gillibert y Angelo Barbagallo. FotografĂa: Luca Bigazzi. IntĂŠrpretes: Juliette Binoche, William Shimell (James Miller), Jean-Claude Carrière, Agathe Natanson, Adrian Moore, Angelo Barbagallo, Andrea Laurenzi, Filippo Troiano, Manuela Balsimelli. Distribuidora: Institut Français / Embajada de Francia. ‹ 7YLTPV 4LQVY HJ[YPa 1\SPL[[L )PUVJOL -LZ[P]HS KL *HUULZ
UN SECRETO
(Un secret, Francia - Alemania, 2007, 1h 40') Drama.
EL SIGNIFICADO DEL AMOR
(Le nom des gens, Francia, 2010, 1h 40') Comedia romĂĄntica.
El padre de ella es de Argelia; la madre de ĂŠl es judĂa. Ella es un espĂritu libre, ĂŠl es totalmente cuadriculado. Ella es provocativa, ĂŠl es discreto. Ella es desvergonzada, ĂŠl lleva sobre sus hombros aĂąos de culpabilidad. Ella no duda en utilizar el sexo para convertir a conservadores en liberales, ĂŠl es un hombre de una sola mujer. Baya Benmahmoud y Arthur Martin son las personas mĂĄs diferentes del mundo, pero cuando Cupido entra en el juego, salta la chispa‌ DirecciĂłn: Michel Leclerc. Guion: Michel Leclerc y Baya Kasmi. ProducciĂłn: Caroline Adrian, Antoine Rein y Fabrice Goldstein. FotografĂa: Vincent Matthias. MĂşsica: JĂŠrĂ´me Bensoussan y David Euverte. IntĂŠrpretes: Jacques Gamblin (Arthur), Sara Forestier (Baya), Carole Franck (CĂŠcile), Zinedine Soualem (Mohamed). Distribuidora: Institut Français / Embajada de Francia. ‹ 7YLTPVZ *tZHY! 4LQVY N\PVU VYPNPUHS ` HJ[YPa :HYH -VYLZ[PLY
UN SUCESO FELIZ
(Un heureux ĂŠvĂŠnement, Francia - BĂŠlgica, 2011, 1h 50') Drama/Comedia.
Una pareja, que lleva una vida de solteros sin hijos, ve cĂłmo cambia todo con el nacimiento de su primer hijo, transformado este feliz acontecimiento en un verdadero calvario. DirecciĂłn: RĂŠmi Bezançon. Guion: RĂŠmi Bezançon y Vanessa Portal; basado en la novela de Éliette AbĂŠcassis. ProducciĂłn: Isabelle Grellat, Eric Altmayer y Nicolas Altmayer. FotografĂa: Antoine Monod. MĂşsica: Sinclair. DiseĂąo de producciĂłn: Maamar Ech-Cheikh. IntĂŠrpretes: Louise Bourgoin (Barbara), Pio MarmaĂŻ (Nicolas), Josiane Balasko (Claire), Thierry FrĂŠmont (Tony), Gabrielle Lazure (Édith), AnaĂŻs Croze (DaphnĂŠ), DaphnĂŠ BĂźrki (Katia). Distribuidora: Cines Unidos.
En la Francia de la posguerra, ocurre el descubrimiento de un oscuro secreto de una familia judĂa francesa. Una historia vista a travĂŠs de los ojos de un fantasioso hijo Ăşnico llamado François, que no sĂłlo se inventa un hermano mayor, sino tambiĂŠn el pasado de sus padres. El dĂa que cumple quince aĂąos se le desvela una verdad conmovedora... DirecciĂłn: Claude Miller. Guion: Claude Miller, Natalie Carter, basado en la novela de Philippe Grimbert. ProducciĂłn: Yves Marmion. FotografĂa: GĂŠrard de Battista. MĂşsica: Zbigniew Preisner. IntĂŠrpretes: CĂŠcile De France (Tania Stirn/Grimbert), Patrick Bruel (Maxime Nathan Grimbert), Ludivine Sagnier (Ana Golda Stirn/Grimbert), Julie Depardieu (Louise), Mathieu Amalric (François Grimbert a los 37 aĂąos), Nathalie Boutefeu (Esther). Distribuidora: Blancica. ‹ -LZ[P]HS KL 4VU[YLHS! 4LQVY WLSxJ\SH L_ HLX\V ‹ 7YLTPVZ *tZHY! 4LQVY HJ[YPa KL YLWHY[V 1\SPL +LWHYKPL\
EL EJERCICIO DEL PODER
(L’exercice de l’Etat, Francia, 2011, 1h 52') Drama.
A Bertrand Saint-Jean, ministro de Transporte, lo despierta en plena noche su secretario personal para comunicarle que un autobĂşs ha caĂdo por un barranco. No tiene mĂĄs remedio que dirigirse inmediatamente al lugar del accidente. Empieza asĂ la odisea de un polĂtico que debe moverse en un mundo cada vez mĂĄs complejo y hostil: luchas de poder, caos y crisis econĂłmica. DirecciĂłn y guion: Pierre SchĂśeller. ProducciĂłn: Denis Freyd, Jean-Pierre y Luc Dardenne. FotografĂa: Julien Hirsch. MĂşsica: Philippe Schoeller. IntĂŠrpretes: Olivier Gourmet (Bertrand Saint-Jean), Michel Blanc (Pilles), Zabou Breitman (Pauline), Sylvain DeblĂŠ (Martin Kuypers). Distribuidora: Institut Français / Embajada de Francia. ‹ -LZ[P]HS KL *HUULZ! 7YLTPV KL SH *Yx[PJH 0U[LYUHJPVUHS ‹ 7YLTPVZ *tZHY! 4LQVY HJ[VY ZLJ\UKHYPV 4PJOLS )SHUJ N\PVU VYPNPUHS ` ZVUPKV 11 Nominaciones.
BELLA ESPINA
ELLAS
Prudence Friedman tiene 17 aĂąos. Sola y a la deriva en el apartamento de la familia, conoce a Marilyne, una chica inadaptada de la escuela que le hace descubrir las carreras ilegales y peligrosas de Rungis. Fascinada por Reynald, Franck y los otros chicos de la pandilla de Rungis, Prudence trata de ganar su plaza en la banda, intentando hacer pasar su soledad por libertad.
Anne, una mujer adinerada, madre de dos hijos, afincada en ParĂs y periodista de investigaciĂłn para la revista Elle, estĂĄ escribiendo un artĂculo sobre la prostituciĂłn estudiantil. Sus encuentros con dos universitarias ferozmente independientes, Alicja y Charlotte, le producen un profundo desasosiego, obligĂĄndole a poner en duda sus convicciones mĂĄs arraigadas acerca del dinero, la familia y el sexo.
DirencciĂłn: Rebecca Zlotowski. Guion: Rebecca Zlotowski, GaĂŤlle MacĂŠ, Christophe Mura, Marcia Romano. ProducciĂłn: FrĂŠdĂŠric Jouve. FotografĂa: Georges Lechaptois. MĂşsica: ROB. IntĂŠrpretes: LĂŠa Seydoux (Prudente Freidmann), AnaĂŻs Demoustier (Sonia Cohen), Agathe Schlencker (Maryline Santamaria), Johan LibĂŠreau (Franck), Guillaume Gouix (Reynald). Distribuidora: Institut Français / Embajada de Francia.
DirecciĂłn: Malgoska Szumowska. Guion: Tine Byrckel y Malgoska Szumowska. ProducciĂłn: Marianne Slot. FotografĂa: Michael Englert. MĂşsica: Pawel Mykietyn. DirecciĂłn artĂstica: Pauline Bourdon. IntĂŠrpretes: Juliette Binoche (Anne), AnaĂŻs Demoustier (Charlotte), Joanna Kulig (Alicja), Louis-Do de Lencquesaing (Patrick), François Civil (Florent). Web: http://elles-movie.com Distribuidora: Cines Unidos.
(Belle ĂŠpine, Francia, 2010, 1h 24') Drama.
DE Ă“XIDO Y HUESO
(De rouille et d’os, Francia - BÊlgica, 2012, 2h) Drama romåntico.
Todo comienza en el norte. Alain se encuentra con Sam, de 5 aĂąos, en los brazos. Es su hijo, al que apenas conoce. Sin domicilio, sin dinero y sin amigos, Alain encuentra refugio en casa de su hermana. AllĂ todo mejora, ella les aloja en el garaje, se ocupa del pequeĂąo y el clima es agradable. Pero tras una pelea en una discoteca, su destino se cruzarĂĄ con el de StĂŠphanie. Alain la lleva a su casa y le deja su nĂşmero de telĂŠfono. Él es pobre, ella es hermosa y rebosa confianza. Son totalmente opuestos. Una tragedia volverĂĄ a reunirlos. DirecciĂłn: Jacques Audiard. Guion: Jacques Audiard y Thomas Bidegain; basado en la novela “De rouille et d’osâ€?, de Craig Davidson. ProducciĂłn: Pascal Caucheteux. FotografĂa: StĂŠphane Fontaine. MĂşsica: Alexandre Desplat. DiseĂąo de producciĂłn: Michel BarthĂŠlĂŠmy. IntĂŠrpretes: Marion Cotillard (StĂŠphanie), Matthias Schoenaerts (Alain van Versch), CĂŠline Sallette (Louise), Bouli Lanners (Martial), Armand Verduse (Sam), Corinne Masiero (Anna). Distribuidora: Blancica (Sony/Columbia).
(Elles, Francia - Polonia - Alemania, 2011, 1h 39') Drama.
SelecciĂłn circuito cultural LA JUGADORA DE AJEDREZ (Joueuse, Francia, 2008, 1h 37') Drama.
En un pueblecito de CĂłrcega, la vida de HĂŠlène, discreta y sin relieve, es un rosario de dĂas iguales unos a otros... Ella trabaja de camarera en un hotel y parece vivir contenta con su marido Ange y su hija quinceaĂąera Lisa. Una vida modesta, monĂłtona, sin sorpresas... Pero su vida da un vuelco el dĂa en que mientras limpia una de las habitaciones del hotel sorprende y observa fascinada a una pareja de americanos muy atractivos jugando al ajedrez en una de las terraza. Es un juego que primero le intriga y luego le fascina hasta tal punto que se dedica de lleno a aprender las reglas a la perfecciĂłn. DirecciĂłn: Caroline Bottaro. Interpretes: Sandrine Bonnaire, Kevin Kline, ValĂŠrie Lagrange.
‹ 5VTPUHKH H .SVIVZ KL 6YV! 4LQVY WLSxJ\SH L_[YHUQLYH ` HJ[YPa KYHTH 4HYPVU *V[PSSHYK ‹ 5VTPUHKH H WYLTPVZ *tZHY PUJS\`LUKV 4LQVY WLSxJ\SH KPYLJ[VY ` N\PVU HKHW[HKV
LA VIDA EN EL RANCHO
(La vie au ranch, Francia, 2009, 1h 32') Drama.
EN LO PROFUNDO DEL BOSQUE
(Au fond des bois, Francia - Alemania, 2010, 1h 42') Drama histĂłrico.
En 1865, un vagabundo llega a una aldea en el sur de Francia donde quedarĂĄ impresionado por la belleza de una joven a quien seducirĂĄ con violencia. Pero a pesar del miedo ella serĂĄ incapaz de controlar la extraĂąa atracciĂłn que siente por ĂŠl. DirecciĂłn: BenoĂŽt Jacquot. Guion: Julien Boivent, BenoĂŽt Jacquot. ProducciĂłn: Philippe Carcassonne, Jens Meurer, Matthiew Tarot. FotografĂa: Julien Hirsch. MĂşsica: Bruno Coulais. IntĂŠrpretes: Isild Le Besco (JosĂŠphine), Angel PĂŠrez Biscayart (TimothĂŠe), JĂŠrĂśme Kircher (CapitĂĄn Langlois). Distribuidora: Institut Français / Embajada de Francia.
El “Ranchâ€? es el departamento parisino que comparten las veinteaĂąeras Pam y Manon, pero no solamente ellas. Lola, ChloĂŠ, Jude y Olympe andan todo el tiempo por ahĂ, apretĂĄndose en el sofĂĄ para hacer lo que hacen las chicas de ParĂs y de tantas otras ciudades: beber, fumar, bailar, charlar. Sobre todo, charlar; antes, durante y despuĂŠs de las fiestas, tan comunes que parecen una sola, larga celebraciĂłn (con su sola, larga resaca), las chicas hablan torrencialmente sobre sus cuerpos, sobre los hombres, sobre tonterĂas, hasta perder la voz. DirecciĂłn: Sophie Letourneur. Interpretes: Sarah Jane Sauvegrain, Eulalie Juster, Mahaut Mollaret, Elsa Pierret, Jade Tong Cuong.
UNA MUJER EN ÁFRICA
(White Material, Francia, 2009, 1h 46') Drama.
La trama de “Una mujer en África” transcurre en algún lugar de África, donde el ejército se prepara para restablecer el orden en el país. Los extranjeros se han ido antes de que las cosas se pongan feas. Pero Maria Vial no está dispuesta a abandonar la plantación de café antes de la recolecta porque hayan sonado unos cuantos disparos. Al igual que su suegro y su ex marido, está convencida de que Chérif, el alcalde de un pueblo vecino, la protegerá a ella y a su familia. Dirección: Claire Denis Interpretes: Isabelle Huppert, Isaach de Bankolé, Christopher Lambert, Nicolas Duvauchelle, William Nadylam.
Ciclo Juliette
Binoche
Una reverencia a Juliette Binoche; actriz con 30 años de carrera, una participación en 59 películas y ganadora de 7 premios en los más importantes festivales internacionales.
LAS HORAS DEL VERANO EL APRENDIZ DE SANTA CLAUS
(L apprenti du Père Noël, Francia, 2010, 1h 20') Animación.
Aunque Santa no quiera, ya ha llegado la hora que se retire y tiene que encontrar entre millones de niños, uno que sea puro de corazón, huérfano y cuyo nombre sea Nicolás. Del otro lado del planeta existe un niño con todas estas características para ser el elegido para sustituir a Santa Claus, sin embargo le teme a las alturas y es inseguro. ¡Descubre si Santa va a ceder y si ayudará a su aprendiz para que tome su lugar!. Dirección: Luc Vinciguerra. Interpretes: Line Renaud, Julie Gayet, Isabelle Mergault.
ANDALUCIA
(Andalucia, Francia, 2007, 1h 31') Drama.
Yacine, un joven francés de origen magrebí que vive en la periferia de París, sueña con distanciarse de su mundo y viajar a Andalucía. Vive la vida a pie de tierra, entre las luchas de barrio y las vivencias de una gran ciudad, las contradicciones de la inmigración y la necesidad de crecer y encontrar su destino. En su universo también hay espacio para el amor, que descubre lleno de sinsabores. Dirección: Alain Gomis. Interpretes: Samir Guesmi, Marc Martínez, Xavier Serrat.
JULIETTE BINOCHE, UNA MIRADA ÍNTIMA (Juliette Binoche dans les yeux, Francia, 2009, 1h 39') Documental.
Un documental sobre Juliette Binoche dirigido por su hermana, la realizadora y fotógrafa Marion Stalens, que nos da la oportunidad de conocer y descubrir a esta increíble mujer, actriz, bailarina, pintora, escritora e incluso cocinera en la intimidad de su casa. Un trabajo en el que Juliette nos acerca a los momentos que han marcado su carrera cinematográfica. Dirección: Marion Stalens.
(L’heure d’été, Francia, 2008, 1h 42') Drama.
Entre tres hermanos estalla un conflicto cuando su madre, albacea de la excepcional colección de arte del siglo XIX que perteneció a su tío, muere repentinamente. Sin embargo, no tendrán más remedio que limar asperezas y llegar a un acuerdo. Esta situación representa para ellos el fin de la niñez y de los recuerdos compartidos. Dirección: Olivier Assayas. Intérpretes: Juliette Binoche (Adrienne), Charles Berling (Frédéric), Jérémie Renier (Jérémie), Edith Scob (Hélène), Dominique Reymond (Lisa), Valerie Bonneton (Angela), Isabelle Sadoyan (Eloise), Kyle Eastwood (James). Distribuidora: Institut Français / Embajada de Francia.
LIBERACIÓN
(Désengagement, Francia – Alemania – Israel – Italia, 2007, 1h 55') Drama
Ana es una francesa de origen israelí que después de la muerte de su padre se encuentra con su hermanastro Uli. Ambos deciden regresar a Israel para buscar a la hija de Ana, abandonada hace 20 años. Dirección: Amos Gitai. Intérpretes: Juliette Binoche (Ana), Liron Levo (Uli), Jeanne Moreau (Françoise), Barbara Hendricks (Barbara), Hiam Abbass (Hiam). Distribuidora: Institut Français / Embajada de Francia.
EL HÚSAR SOBRE EL TEJADO
(Le hussard sur le toit, Francia, 1995, 2h 15') Drama histórico.
En 1832, el cólera devasta la Provenza francesa. Al mismo tiempo, los italianos intentan librarse del control de Austria. En medio de esta situación, el coronel Angelo Pardi, un joven oficial italiano, encuentra a Pauline de Theus, una bella mujer que busca a su marido. Dirección: Jean-Paul Rappeneaud. Intérpretes: Juliette Binoche (Pauline de Théus), Olivier Martínez (Coronel Angelo Pardi), Pierre Arditi (Mr. Peyrolle), Claudio Amándola (Maggionari), Isabelle Carré (La Tutora), François Cluzet (El doctor), Gérard Depardieu. Distribuidora: Institut Français / Embajada de Francia.
MALA SANGRE
(Mauvais sang, Francia, 1986, 1h 59') Drama/Fantástico
París, en un futuro cercano. Marc y Hans son dos ladrones que deben dinero a una intransigente mujer americana que les da sólo dos semanas para pagar. Planean robar y vender un nuevo antídoto para curar un virus parecido al del SIDA, que está matando a los que "practican el amor sin amor", pero necesitan un cómplice. Dirección y guion: Leos Carax. Intérpretes: Denis Lavant (Alex), Michel Piccoli (Marc), Juliette Binoche (Anna), Julie Delpy (Lise), Hans Meyer (Hans). Distribuidora: Institut Français / Embajada de Francia.
Raymond
Depardon
EMBAJADA DE FRANCIA Jean-Marc Laforêt Embajador de Francia
Periodista, fotógrafo y realizador, maestro del género documental.
Alexandra Bellayer-Roille Consejera de Cooperación y Acción Cultural
Un homenaje a Raymond Depardon; fotógrafo y documentalista con 49 años de carrera, 52 películas realizadas y 4 premios en la categoría documental.
Nicolas Baillais Agregado de Prensa
ESTRENO EN CARACAS
DIARIO DE FRANCIA
(Journal de France, Francia, 2012, 1h 40') Documental. Es un viaje en el tiempo, él toma fotos, ella consigue retazos de películas inéditos: sus principios detrás de cámara, sus reportajes alrededor del mundo, ribetes de sus memorias, de nuestra historia. Íntima, evocadora, reveladora, Diario de Francia ofrece un retrato único de un país y sus paisajes. Dirección: Claudine Nougaret, Raymond Depardon Distribución: Wildbunch, Embajada de Francia
1974, PARTE DE UNA CAMPAÑA
(1974, une partie de campagne, Francia, 1974, 1h 30') Campaña del candidato Valéry Giscard d'Estaing en las elecciones presidenciales de 1974.
LOS AÑOS DEL CLIC
(Les années déclic, Francia, 1983, 1h 05') 20 años de su trabajo fotográfico.
Pascal Schenk Encargado de Misión Cine y Audiovisual ALIANZA FRANCESA DE CARACAS Alain Villechalane Director General Yuly Marrero Asistente Cultural CENTRO NACIONAL AUTÓNOMO DE CINEMATOGRAFÍA Juan Carlos Lossada Presidente Alizar Dahdah Antar Vicepresidenta Evelyn Márquez Angélica Ollarve Leonardo Pineda Alexis Quintero Gerencia de Promoción y Divulgación Cinematográfica
NUEVA YORK, N. Y.
Imabelle Velasco Luzmar González Gerencia de Comunicaciones y Relaciones Institucionales
10º SALA, INSTANTES DE AUDIENCIA
CINEMATECA NACIONAL Margot Benacerraf Directora Fundadora
(New York, N. Y., Francia, 1986, 10') Cesar del mejor cortometraje documental El registro diario de 4 minutos de rodaje durante 2 meses,
(10ème chambre, instants d'audience, Francia, 2003, 1h 45') El día a día de un tribunal: 12 casos, 12 historias de hombres y mujeres que un día se enfrentaron a la justicia.
¿QUE HAY DE NUEVO EL EL GARET?
(Quoi de neuf au Garet?, Francia, 2004, 15') A la hora de vender una propiedad familiar los hermanos Deapardon evocan un sinfín de recuerdos.
Xavier Xarabia Presidente Rafael Gil Emperatriz Cols Coordinador de Programación
27º EDICIÓN TRASNOCHO CULTURAL CINES PASEO Solveig Hoogesteijn Coordinadora General Leida García Gerente General Cines Paseo José Pisano Director de Programación CINEMATOGRÁFICA BLANCIA Lenora Blanco Presidente José Pisano Director General Nathalie Bastidas Gerente de Mercadeo Gerardo Olmos Asistente de Mercadeo CINES UNIDOS Silvio Ulivi Presidente
CIRCUITO GRAN CINE Bernardo Rotundo Presidente María Helena Freitas Directora General Pablo Abraham Director de Comunicaciones/Site Suset González Directora de Distribución José Zabaleta Administración Ricardo Carrero Supervisor Cine Móvil Antonio Pérez Jorge Arreaza Cine Móvil Mariana Aznar Asistente de Comunicaciones/Site Dioselyn González Asistente Ejecutiva
Gonzalo Ulivi Vice Presidente
Moraima Blanco Comunicaciones/Radio
Gonzalo Ulivi H. Vicepresidente Ejecutivo
JUNTA DIRECTIVA Bernardo Rotundo Presidente
Marianela Saleta Gerente Corporativo de Distribución Manuela Zuloaga Coordinadora de Distribución Elisa López Gerente de Mercadeo Distribución de películas Caterina Palazolo Gerente de Programación Yoana Palmieri Especialista de Adquisición de Materiales
Solveig Hoogesteijn Vice-Presidente María Helena Freitas Directora Ejecutiva Douglas Palumbo José Pisano Leyda García Mauricio Liberatoscioli Pablo Abraham Anfonso Molina Angel Hernández Oscar Reyes DIRECTORES
COMERCIALIZACIÓN Y PRODUCCIÓN GRÁFICA
QUEIROZ PUBLICIDAD Antonio Alberto García Douglas Palumbo Directores Maiby Palacios Miguel Ángel Bernal Mercadeo Germán Level Angel Seoane Liza Coba Richard Valero Diseño Mayerlin Yanez Elisaul Negrín José Luis Rodríguez Ghermir Moller Medios Yesika Valencia Marcel Cabezas Gabriel Soto Wanda Nova Arelis Medina Administración Iván Figuera Tráfico Claudia Ortega Alfredo Castillo Comunicaciones AGRADECIMIENTOS José Galarraga Gustavo Rodríguez César Abreu Luis Aleman Jean Iglesia Ivette Sánchez Daniel Pérez Grecia Gil Albelidys Guzmán Douglas Ochoa Krishna Ovalles Valentina Hidalgo Argenis Yépez Edgar Pinto Raúl Chamorro Amanda Quijano Félix Guzmán Ruth Santana
tambiĂŠn siguenos por @publiqueiroz @douglaspalumbo PubliQueiroz