Afishacyprus #1 /18

AFISHa Cyprus

BEAUTY THROUGH SCIENCE BY

Katarina Belova TOP

RUSSIAN BLOGGERS IN CYPRUS

Mastering ART WITH pieces

Stavriana Antoniou

February 2018

Contributors Oxana Oliferovskaya

Professional photographer originally from Moscow, currently live and create in Cyprus. My interest in photography came from my work as the reporter and I build my life around it ever since. Photography is a perfect opportunity to express my point of view on everything that is going on around me. My ultimate goal is to capture this perfect and simple ‘here and now’ and what I feel about it. I work in different styles and my main interest lies in a field of portrait photography.

Portrait cannot be just a simply nice picture but it also reflects relationship between the photographer and the model. That’s why the real person, his story and what we feel about each other is most important to me in my art. I’m always interested in new project and bright ideas, don’t hesitate to contact me! https://www.facebook.com/photokvett https://www.instagram.com/photokvett/

Оксана Олиферовская

Профессиональный фотограф из Москвы, на данный момент живу и занимаюсь творчеством на Кипре. Мой интерес к фотографии пришел из журналистики и постепенно стал для меня тем, вокруг чего строится моя жизнь. Для меня фотография – это возможность выразить мой взгляд на жизнь и мир вокруг. Я стараюсь зафиксировать простое мимолетное здесь и сейчас и мое отношение к нему. Я работаю с людьми в совершенно разных жанрах, но основное мое направление — это портретная фотография. Готовый портрет не просто красивая картинка, но и отражение взаимоотношений фотографа и модели, поэтому в моей работе для меня в приоритете всегда конкретный живой человек и его личная история. Мне всегда интересны новые проекты и яркие идеи, пишите! https://www.facebook.com/photokvett https://www.instagram.com/photokvett

February - March 2018 EDITORIAL EDITOR - IN - CHIEF Tatiana Magnitskaya

SENIOR DESIGNER Julia Tof

COVER STYLE

Oxana Oliferovskaya

AUTHORS

Tatiana Magnitskaya Bella Sovmiz Olga Gavrenkova Stavriana Antoniou Anastasia Tikhonova Svetlana Takova Vera Kovaleva Elizaveta Stefanou

TRANSLATION Bella Sovmiz

PHOTOGRAPHY Camilla Osaeva.

Professional stylist.

Camilla started working in beauty 7 years ago. Always striving for perfection, she has studied at the top schools of Moscow and has worked with many talented people, such as Ruslan, Tatiana and Irina Mitroshkina.

«I have no other profession, and I think that will I will not follow another, because the job of a stylist is the best in the world.

I love to prepare models for shooting for the covers of magazines and advertising, creating wedding images and «turn-key» solutions to a look, most of all.

I am sure that every woman is unique and beautiful, and I never cease to admire the ability of women to transform themselves and how they then radiate beauty and confidence.»

Be beautiful and always happy.

Камилла Осаева.

Профессиональный стилист. Свой путь Камилла начала 7 лет назад. Стремясь к совершенству, обучалась в сильнейших школах Москвы и у таких талантливых специалистов как Руслан Татьянин и Ирина Митрошкина. «У меня нет другой профессии и, думаю, что и не будет, ведь стилист — это лучшая профессия в мире. В своей работе больше всего люблю съемки для обложек журналов и рекламы, создавать свадебные образы и образы «под ключ». Я уверена, что каждая женщина неповторима и красива, и не перестаю испытывать восхищение от того, как могут преображаться женщины, когда они начинают излучать красоту и уверенность. Будьте красивы и счастливы всегда.»

6

AfishaCyprus | February - March 2018

Oxana Oliferovskaya Natalya Zaritskaya Yuriy Naumov

FASHION EDITORIAL MODEL

Katerina Bobrovnik Adriana Fiakka Elizaveta Stefanou

MAKEUP

Kamilla Osaeva

HAIR STYLE

Tatiana Karayiann

CONTACTS

tel: + 357 969 222 08 www.afishacyprus.com email: tatiana@afishacyprus.com facebook.com: afisha.cyprus Office: Aristarhou 6 - 205, CY 8015, Paphos

Contributors Tatiana Karayianni Hairstylist/Colour specialist/Trychologist/Technical consultant for Emsibeth ТК HAIR SPA STUDIO Official distributor of «Emsibeth cosmetics Spa» in Cyprus Hairdressers Academy in Cyrpus, Certification of City & Guilds of London Institute Habia Standards, National professional qualification NVQ 1,2 and 3.

2006 Winner pf Quins Academy of Hairdressers Emsibeth Academy Italy 2015 Color Method, Thermal Method and Trichology In 13 years of working in the hairdressing art, the health of hair and scalp of the client have always been paramount to me!

In all these years, my only goal was the creation of a salon, where clients would feel 100% confident that they are not subjected to any harmful chemicals and procedures.

And finally, my dream has come true!

I use the best and most innovative products from Italy.

Plant-based extracts, thermal water, muds that have healing and rejuvenating properties make products popular among buyers, who want to see their hair as healthy, beautiful and brilliant, as ever.

And most importantly, the products that are intended for home and salon use, do not contain parabens, sulphates, silicone!

Tatiana Karayianni Парикмахер / Колорист /Трихолог /Технический консультант Emsibeth ТК HAIR SPA STUDIO Официальный представитель «Emsibeth cosmetics Spa» на Кипре Академия парикмахеров на Кипре Сертификация City & Guilds of London institute Habia Standards Национальная профессиональная квалификация NVQ 1,2 и 3. Победитель Quins Академии парикмахеров в 2006 году.

Emsibeth Academy Italy 2015 Color Method, Thermal Method and Trichology За 13 лет работы в парикмахерском искусстве для меня здоровье волос и кожи головы клиента были всегда на первом месте! Все эти годы моей единственной целью было создания салона, в котором клиент чувствовал бы себя на все сто процентов уверенным, что не подвергается воздействию никаких вредны химических ингредиентов и процедур. И наконец моя мечта сбылась! В моем салоне я использую только высококачественную продукцию из Италий. Растительные экстракты, термальная вода, грязь, обладающая целительными и возрождающими свойствами – все это делает продукты столь актуальными и популярными у покупателей, желающих видеть свои волосы максимально здоровыми, красивыми и сияющими. И самое главное вся продукция для салонного и домашнего использования не содержит парабена, сульфата, силикона!

EMSIBETH cosmetics Cyprus Professional hair products made in Italy Tel: 25 212 480 Website: https://www.emsibethcy.com/

8

AfishaCyprus | February - March 2018

Contents 12

18

48

Fashion

Spring 2018 Длинная бахрома — во многом богемное излишество, но весной 2018-го без нее не обойтись.

VERSACE Медуза мира моды История бренда Versace, одна из немногих, которая имеет этот самый момент, благодаря которому уже через незначительное время, после основания бренда, о его создателе Джианни Версаче вслух и с восхищением заговорил весь мир.

28

Personality

Beauty through science by Katarina Belova An outstanding medical practitioner in cosmeceuticals, the winner of the competition “Queen of Russia in Cyprus 2016”, the winner of several beauty contests in Russia, an official representative of the Eurasian Economic Cooperation organisation, a successful business lady and simply the star of Limassol.

14

Катерину Белову долго представлять не надо. Она – выдающийся врач-косметолог, победительница конкурса «Королева Руси на Кипре 2016», победительница нескольких российских конкурсов красоты, официальный постоянный представитель Евразийской организации экономического сотрудничества, успешная бизнес-леди и просто звезда Лимассола.

Body Beauty & Soul

86

42

Novelties in beauty care.

Next generation treatments.

The beauty industry currently offers amazing procedures, which let you look great at any age. Новинки в косметологии. Препараты нового поколения. В настоящее время индустрия красоты предлагает замечательные процедуры, которые позволяют выглядеть шикарно в любом возрасте.

Luxury Life

Mastering Art pieces Art is not what you see, but what you make others see. Edgar Degas! “Искусство не то, что вы видите, но то, что заставляет видеть других.” Эдгар Дега!

Fashion

JW Anderson

CALVIN KLEIN

MONSE

Spring Wardrobe

Tassels

Весна Spring 2018

Nina Ricci

Tassels are often seen as a boho excess, yet in the spring of 2018 you can’t go without it. It can be as long and full, as you want in the next season, replacing an entire dress, if needed, as was seen at Calvin Klein. It can also be embellishing the hemline of a dress or skirt, as seen at Jacquemus.

12

AfishaCyprus | February - March 2018

Aquazzura

Длинная бахрома

Длинная бахрома — во многом богемное излишество, но весной 2018-го без нее не обойтись. В будущем сезоне она может быть максимально пушистой и длинной и даже стать заменой целому платью, как в Calvin Klein, или же просто расположиться на подоле платья или юбки, как у Jacquemus.

Fashion

CHRISTIAN LOUB

OUTIN

Gucci

Saint Laurent

Spring Wardrobe

SKINNYDIP LONDON

The Madness of Lady Bright

Sequins are still in fashion and there is nothing wrong with that. In spring it is best to cover yourself in them entirely, as seen at Gucci, or partially, going for a black sparkling dress or jumpsuit, as at Sain Laurent.

LIN

KS

O

ON FL

DO

N

Пайетки не выходят из моды — и в этом нет ничего плохого. Весной в них лучше всего облачиться полностью, как на показе Gucci, или частично, выбрав черное искрящееся платье или комбинезон, как у Saint Laurent.

AfishaCyprus | February - March 2018

13

Fashion

Dolce & Gabbana

Dolce & Gabbana

Dolce & Gabbana

Spring Wardrobe

POP ART Unusual colour combinations, as seen in pop-art creations, and graphics were seen at Versace and Delpozo. Raf Simmons for Calvin Klein used pop-art as one of the main themes of the collection. Неожиданные сочетания цветов, как в произведениях поп-арта, и графика появились на показах Versace и Delpozo. В коллекции Рафа Симонса для Calvin Klein поп-арт стал одним из лейтмотивов.

Niсholas Kirkwood

Поп-арт портреты Неймана Маркуса на сумках Prada

14

LIN

KS

OF

LON

DO

AfishaCyprus | February - March 2018

N

Fashion

AfishaCyprus | February - March 2018

15

Victoria Beckham

Marc Jacobs

Ralph Lauren

Fashion

Americana

Thanks to Demna Gvasalia, the Americana trend has appeared a few years back. You can recall the monstrous cowboy boots at Vetements, worn with oversized hoodies. Next summer, watch out for cowboy shirts with button closures and contrasting trims. You can wear them with cowboy boots or a bolo tie. It is best to cut the trend there, as there is a chance you may look like a character from a Wild Wild West movie. АМЕРИКАНА С легкой руки Демны Гвасалии тренд на американу появился несколько сезонов назад: вспомнить хотя бы монструозные казаки Vetements, надетые с безразмерным худи. Будущим летом хитом станет рубашка-ковбойка на кнопках с контрастным кантом. Носить ee можно с теми же ковбойскими сапогами, но ими, пожалуй, и стоит ограничиться: добавьте шляпу или галстук боло, и все шансы превратиться в героя фильма «Мир Дикого Запада» вам обеспечены.

16

AfishaCyprus | February - March 2018

Fashion

FOLLI FOLLIE

Spring Wardrobe

Animal Patterns Animal print is once again the source of inspiration for designers in the new season.

Donatella Versace borrowed leopard print from the archives of the fashion house, as did Paul Surridge for Roberto Cavalli. Elie Saab demonstrated snakeskin. Анималистичный принт Окрас диких животных снова становится источником вдохновения для дизайнеров в новом сезоне. Донателла Версаче взяла из архивов модного дома леопардовый принт, Пол Сарридж выбрал зебру для коллекции Roberto Cavalli, а на показе Elie Saab появилась питоновая кожа.

LINKS OF LONDON

Versace

Cavalli

ie Folli Foll

AfishaCyprus | February - March 2018

17

Fashion

VERSACE Медуза мира моды

18

AfishaCyprus | February - March 2018

Fashion

I

It is hard to determine the key element of true success and height. Yet, the history of Versace brand is one of the few that has such a moment. The moment that made the world talk about the brand and its’ creator, Gianni Versace, after a fairly short period of time from the day the brand launched.

Очень сложно точно выявить основной момент, который служит началом настоящего взлета и успеха. Но история бренда Версаче, одна из немногих, которая имеет этот самый момент, благодаря которому уже через незначительное время, после основания бренда, о его создателе Джианни Версаче вслух и с восхищением заговорил весь мир.

We all know the famous Italian brand and many of us own dresses, accessories or perfumes from this brand. Yet, not many of us know the history of Versace and the story of it’s development.

This is why we decided to introduce the history of one of the world’s most famous brands to you.

Все мы хорошо знакомы с этим знаменитым итальянским брендом, у большинства есть наряды, аксессуары или парфюмерия этой марки. Но далеко не все из нас знают историю бренда Версаче и его развитие. Именно по этой причине мы решили поближе познакомить вас с историей одного из самых известных во всем мире модных домов.

The story of one young man Gianni Versace is one of the most popular Italian companies that produces fashion lines for men and women, as well as other luxury lifestyle products, including: cosmetics and perfumes, accessories, jewellery, watches and interior design items.

The company has started in the 70’s of the 20th century. The founder of the brand was Gianni Versace and now the company is run by his sister, Donatella Versace. The trademark of the company is the Medusa head by Rondanini. This logo is on all items, produced by the said brand.

“The choice was completely conscious. The Medusa symbolises beauty and fatal attraction of Ancient Greek classics, be it art or

И

История одного юноши

Джанни Версаче – это одна из самых известных итальянских компаний, которая занимается производством линии модной женской и мужской одежды и других предметов роскоши, куда входят: элитная косметика и парфюмерия, аксессуары, ювелирные изделия, часы и предметы интерьера. Свое начало компания берет с 70-х годов 20 века. Основателем бренда стал модельер Джанни Версаче, ныне место руководителя занимает его сестра Донателла Версаче. Фирменной эмблемой компании является голова медузы

AfishaCyprus | February - March 2018

19

Fashion

Ронданини. Этот логотип присутствует абсолютно на всех предметах, выпущенных под эгидой данной марки. «Этот выбор был сделан абсолютно сознательно. Медуза символизирует красоту и роковые чары античной древнегреческой классики, как в искусстве, так и в философии. Она – синтез красоты и простоты, которая в прямом смысле парализует и даже гипнотизирует», Джанни Версаче.

И “Contrast is key to all my creations” «Контрасты – это ключ ко всем моим произведениям».

philosophy. She is the synthesis of beauty and simplicity, which literally paralyses and hypnotises.”

G

Gianni Versace

The story of the brand dates back to 2 December 1946, when professional seamstress, Francesca Versace gave birth to a son, who was called Gianni. Together with her mother, the boy had spent most of his time at the tailor’s, where his mother had worked. Maybe this was the push the young man needed to launch his future career in fashion. He had made his first evening gown at age 9.

When he was 18 years old, Gianni went to work at the said tailor.

That is where he developed his first, trendy for the time, line of clothing, where he successfully combines all fashion trends of the time and demonstrated excellent taste and style. At the time the young man could dedicate all his time and talent to what he loved most. Gianni had visited England, France and Belgium, which made a huge difference in his learning experience, when it came to fashion trends of the time. The young man got really attached to the craft, as he worked alongside his mother at the tailor for 6 years. In addition, his mother’s passion for her work make Gianni love the craft, too.

20

AfishaCyprus | February - March 2018

История бренда, в первую очередь, началась 2 декабря 1946 года, когда в семье профессиональной портнихи Франчески Версаче родился сын, которого она назвала Джанни. Вмести со своей матерью, мальчик проводил большую часть времени в швейной мастерской, где и работала его мать. Быть может этот момент в жизни будущего модельера и послужил основным толчком для дальнейшей карьеры в сфере моды. Самое первое свое вечернее платье он сшил в 9 лет. В возрасте восемнадцать лет Джанни идет на работу в эту же мастерскую. Именно там он и занимается разработкой своей первой модной на то время линии одежды, в которой он очень удачно смог сочетать все тенденции модных особенностей того времени и виденье хорошо вкуса и стиля. На тот момент юноша смог вложить в любимое дело весь свой талант. Кстати, огромную роль в изучении основных направлений моды тех времен, отыграли рабочие визиты Джанни в Англию, Францию и Бельгию. За шесть лет работы со своей матерью в мастерской, парень очень сильно привязался к этому делу. Плюс ко всему, трепетное отношение матери к любимой работе заставило Джанни влюбиться в это ремесло. В семье Джанни было еще два ребенка, его сестра До-

Fashion

нателла и брат Санчо. Именно поэтому мать не выделяла никого из детей, уделяя всем им одинаковое внимание. Как раз поэтому, будущий модельер поставил перед собой цель заслужить особое внимание со стороны матери.

Б

Благодаря работе с матерью, он научился очень профессионально драпировать ткань. Только его мать могла это так удачно делать. Вот поэтому сам Джанни позже заявит, что только вопреки своей матери он научился не только видеть, но и чувствовать, как ложится сама ткань.

Свое развитие история получила в один прекрасный день, когда сам Версаче этого и не мог подозревать. В ателье, где он работал, позвонил богатый итальянский бизнесмен, который случайно узнав о талантливом юноше, решил предложить ему сотрудничество. Благодаря этому бизнесмену и таланту Джонни Версаче узнал весь мир.

Gianni had two more siblings, Donatella, his sister and Sancho, a brother. Their mother did not give more attention to any one child and took care of them all equally.

This is why the future couturier made it a mission to earn his mother’s respect and affection.

Thanks to his working with his mother, he learned to drape fabrics expertly. Only his mother could do it so well. Later on, Gianni will state that due to his mother’s influence, he had learnt to feel the fabric, not merely see it.

The story developed one fine day, when Versace himself could not even suspect the turn of events. A wealthy Italian entrepreneur called the tailor’s, where Versace was working, as the businessman has heard about the talented young man and wanted to offer a collaboration. Thanks to the entrepreneur and Gianni Versace’s talent, the world has finally found out about him.

When the young man turns 27, he is already working closely with famous fashion powerhouses, one of which was James Callagan.

This cooperation was the foundation, upon which the Milan career of Gianni was launched. Solo career for the young man shortly followed suit and he opened his own company in 1978, which he names Gianni Versace. He creates a new fashion collection under the name. Giannis is joined by his brother and sister. He opens his first boutique in the same year, where he showcases his lines

Когда парню исполняется двадцать семь лет, он уже тесно сотрудничал с известными домами мод, одним из таких стал модный дом Джеймс Каллаган. Именно это сотрудничество и стало фундаментом развития миланской карьере Джанни. Сольная карьера талантливого модельера не заставила долго себя ждать и уже в 1978 году он открывает свою личную компанию, которую называет дом мод Джанни Версаче. Под этим же названием он создает и новую коллекцию одежды. Вместе с Джонни, в его новой компании начинают работать его сестра и брат. В этом же году он открывает свой первый бутик одежды «Джанни Версаче», где и представляет свою коллекцию женской и мужской одежды бренда Версаче. Этот самый момент и стал главной точкой начала истории бренда. В 1982-м году он стал художником по костюмам во всемирно известном театре Лa Скала. Джанни очень любил театр, балет и оперу. Он принимал участие в большом количестве прекрасных театральных постановок. К началу 1990-х годов Джaнни Версаче превратился в популярнейшего дизайнера одежды, его очень любили и пресса, и «звезды», включая Мадонну и принцессу Диану. В те же годы он начал изготовление посуды из стекла и фарфора, а также мебели. В своих домах, находящихся в Нью-Йорке и Милане он нередко проводил время со своими друзьями, в число которых входили Элтон Джон, Мадонна, Джордж Майкл.

AfishaCyprus | February - March 2018

21

Fashion

“A person’s clothes are like his sole, unique and individual and a woman is an innocent angel, not the fruit of sinful joys” «Одежда человека, как и его душа,– единственна и неповторима, а женщина – невинный ангел, а не плод для греховных утех». for men and women. This was the turning point for the Versace brand.

I

In 1982 he creates costumes for the world famous La Scala opera. Gianni loved the theatre, ballet and opera. He took part in many beautiful theatrical productions.

By the beginning of the 90’s, Gianni Versace became wildly popular, as a fashion designer. He was loved by the press, as well as celebrities, including Madonna and Princess Diana. He started producing glassware and china dishes, as well as furniture, right around the same time.

In his own homes in New York and Milan, he frequently spent time with his friends, which included Elton John, Madonna and George Michael.

The designer won numerous awards and prizes but his biggest win was the love of his fans.

22

AfishaCyprus | February - March 2018

Кутюрье получил огромное количество различных призов и наград, но основной его наградой стала любовь его поклонников.

Стиль Версаче

Первая коллекция женской одежды модельера выражала всю сексуальность и откровенность женского образа. Она включала в себя необычные короткие юбки, заметные декольте и оголенные спины. Огромную популярность получили специальные романтические и чувственные корсеты. Такая одежда нашла огромное количество своих поклонников и почитателей. Ведь она отличается неповторимостью, красотой и стилем. Позже манера, в которой Версаче демонстрировал свои коллекции, обеспечивала каждый раз ему новую популярность и славу. Каждый показ напоминал неповторимое шоу, главными гостями которого становились известные актеры, музыканты, фотографы и модели.

Fashion

Versace style

The first line of clothing for women expressed the sexuality and provocative nature of the female image. It included unusual short skirts, deep-cut necklines and bare backs. Romantic and sensual corsets were widely popular. These clothes had found their fans and admirers. The style was unique, beautiful and trendy.

The way in which Versace presented his collections guaranteed success for Gianni each and every time. Each catwalk was a show, whose guests included famous actors, singers, photographers and models.

More than just clothes

M

If a man is truly talented, this transpires in everything he does.

This is why Versace produced more than just clothing items for men and women. He started making watches, accessories, handbags and perfumes. He was never afraid to experiment, which is why all his beginnings received praise and were doomed for success and fame. Today, the Versace brand makes office accessories and furniture. The brand also operates a luxury hotel.

Не одеждой единой

Если человек талантлив, то это ощущается во всем за что бы он ни взялся. Вот именно поэтому Версаче выпускал не только одежду для мужчин и женщин, но и взялся за производство брендовых часов, аксессуаров, сумок, украшений, парфюмов. Он никогда не боялся экспериментировать, именно поэтому все его начинания получили достойную награду в виде успеха и славы. На сегодняшний день марка Версаче плюс ко всему выпускает письменные принадлежности, мебель. Также во владение бренда входит люкс отель.

Парфюм

Основатель бренда Джaнни Вeрсаче ещё в начале 90-х гг. вывел на подиумы повседневную джинсовую одежду c соответствующими ароматами. В истории моды это случилось впервые. Парфюмерная «джинсовая» линия от Vеrsace включает в себя восемь ароматов. Для каждого отдельного аромата выполнен флакон, который соответствует ему по цвету.

После гибели Джaнни в 1997-м году, управлять компанией стала его сестра Дoнателла, которая продолжила развивать парфюмерную линию. Новейшие Perfume женские ароматы от Vеrsace отличаются свежими отThe founder of the Gianni Versace trend introduced casual denim тенками нежнейших цветочных to the catwalk, accompanied by bespoke букетов. В 2006-м году был созpersumes, back in the beginning of the дан пaрфюм «Bright Crystal», 90’s. This was a first in the history of “My rule is not to argue который подходит элегантным fashion. The perfume “denim” line of with the wind, as it knows, женщинам.

Versace includes 8 aromas. Each aroma where it blows. We, as stylist, has a bespoke bottle design, which В 2008-м году были выпущены matches the colour to the scent. must simply determine the духи для мужчин «Vеrsace Pоur direction.”

Hоmme», которые Дoнателла After the death of Gianni in 1997, посвятила Джaнни. Этот ароDonatella took reign at the company мат хорошо подойдет темпеand she continued developing the «Мой закон – не спорить раментным, уверенным в себе perfume line. The latest Versace aromas с ветром, он знает, куда мужчинам. are distinguished by fresh, tender floral дует, мы же, стилисты, scents. “Bright Crystal” was released Все пaрфюмы от Vеrsace отличаin 2006, which suits elegant women. должны лишь точно ются сочетанием современных In 2008, men’s colognes “Versace Pour определить его и классических направлений.

Homme” were released, which Donatella направление» Об этой парфюмерии можно гоdedicated to Gianni. This aroma is perfect ворить весьма долго. Неважно, for intense and self-confident men. какой пaрфюм вы используете, All Versace perfumes combine classic он одинаково хорошо вам поand modern elements. These perfumes дойдет. Прекрасный пaрфюм от «Vеrsace» заряжает can be discussed for ages. It does not matter which one you pick, энергией. Вот несколько описаний ароматов бренда: it will suit you perfectly. The Versave perfume charges you with Vеrsace Vеrsеns созданы для темпераментных женenergy. Here are some of the perfume descriptions: щин. Основные его нотки - зеленый мандарин, нарцисс, жасмин, бергамот, опунция, кардамон, сандал, Vеrsace Vеrsеns was created for a dramatic woman. The main олива, мускус и кедр. notes include green mandarin, narcissus, jasmine, bergamot, Vеrsace Nеw является по-настоящему роскошным ароprickly pear, cardamom, sandalwood, olive, musk and cedar. матом. Их владелица сможет очаровать любого встреVеrsace Nеw is a truly decadent aroma. The owner can charm тившегося ей мужчину. Главные ноты - это цветки черany man she meets. Key notes include: flowers of black currant ной смородины и сирени, жасмин, орхидея, вeтивер, and lilac, jasmine, orchid, vetiver, lily, cashmere, musk, cedar and лилия, кашемировое дерево, мускус, кедр и лотос. lotus.

Perfume and aftershave for men Vеrsace Eаu Frаiche is encased in

Духи и туалетная вода для мужчин Vеrsace Eаu Frаiche

AfishaCyprus | February - March 2018

23

Fashion

находится в ярко-голубом флаконе. Это облегченный вариант Vеrsace Mаn. Предназначен для жизнерадостных оптимистов. Для элегантных женщин созданы духи Vеrsace Bright Crystаl, обладающие изысканным, выразительным ароматом. В коллекции модного дома Vеrsace данный древесно-цветочный аромат является настоящей драгоценностью.

V

ersace Crystal Noir является весьма утонченным женским ароматом. Его даже можно считать идеальным, он создан для женщин-загадок, блистательных, уверенных в себе женщин. В аромате есть ноты гардении и амбры. Вверху прямоугольного флакона крышечка, сделанная в виде бриллианта черного цвета.

“Time flies and we are but sparks that wish to shine brighter before they are extinguished entirely by the wind. Clothes are the shine” «Время летит быстро, мы только искорки, которые желают блеснуть как можно ярче, прежде чем угаснут на ветру, одежда – это блеск». a bright blue bottle. It is meant for optimistic people.

Vеrsace Bright Crystаl were created for elegant women. They possess an elegant and distinguished aroma. The collection of Versace cherishes this woody-flowery scent.

V

Versace Crystal Noir is a very elegant perfume for men. You could call it perfect, as it was created for mysterious women, bright and self-confident. The aroma has notes of gardenia and amber. The rectangular bottle is topped with a cap, shaped as a diamond, black in colour.

Vеrsace Wоman contains fruity and flowery notes. The unique element of the perfume is introduced by the lotus flower. Key notes of the perfume include plums, Lebanese cedar tree, raspberry, amber and musk.

Vеrsace Drеamer is made for real men. It contains notes of tobacco and is created for strong and determined men.

Baby Rоse Jеans is made especially for young women. Fresh flowery notes include sandalwood aromans, raspberry, vanilla and violets.

The popular fashion house is still famous for its accessories collections.

Versace bags amaze women at all times.

Versave started making handbags over 30 years ago. They were an instant hit with the most demanding fashion fans. Bags were made in monochrome

24

AfishaCyprus | February - March 2018

В аромате для женщин Vеrsace Wоman есть фруктовые и цветочные ноты. Особенную неповторимость духам дает аромат цветов лотоса. Ноты этого аромата - слива, древесный ливанский кедр, малина, янтарь и мускус. Мужской аромат Vеrsace Drеamer сделаны для настоящих мужчин. Он имеет нотки табака и предназначен для сильных и упорных мужчины. А аромат Bаby Rоse Jеans сделан специально для юных девушек. Свежие цветочные нотки включают в себя ароматы сандала, мандарина, ванили и фиалки.

Аксессуары

Популярный дом моды Vеrsace до сих пор знаменит изысканными коллекциями аксессуаров. Сумки Vеrsace всегда восхищают женщин. Дом моды Vеrsace стал выпускать сумки более 30 лет тому назад. Они мгновенно завоевали расположение наиболее придирчивых модниц. Сумки делались в черно-белых цветах и украшались золотой фурнитурой. Кроме того, на них присутствовал логотип компании - голова медузы. Такую сумку можно было взять как на деловую встречу, так и на торжественную церемонию. В коллекции сумок Vеrsace есть экземпляры, сделанные из разноцветной кожи, и замши необычных цветов. Сумки украшаются большими камнями, прекрасными украшениями из металла и т.п. Есть небольшие сумочки из кожи крокодила. Прекрасно смотрятся молодежные сумки Jеans Cоuture - лакированные, яркие, сумки с переплетениями кожаных полос и т.д.. Основными их цветами стали черный, синий и серый. Сумки Vеrsace хороши для использования каждый день. Они практичны, легки, и одновременно шикарны. Каждая женщина имеет возможность найти среди этого

Fashion

and decorated with gold embellishments. In addition, the bags were adorned with the logo of the fashion house, The Medusa. Such a bag would look good at a business meeting, as well as a formal ceremony.

Versace bag collection has multi-coloured leather and suede items.

The bags are encrusted with gems, beautiful metal decoration and more. There are small handbags, made out of crocodile skin.

Jeans Couture collection, aimed at a younger crowd, look fantastic.

They are often made of PVC, are bright and include leather weaves.

The main colours include black, blue and grey.

Versave handbags can be worn everyday. They are practical, light and decadent, at the same time. Each woman can find something she likes among the many shapes and colours, knowing that each handbag will cause envious looks.

Homeware

Rоsenthal china started being produced about 120 years ago. The product became a market leader very shortly after. The best houses around the world contain dishes and home accessories of the prestigious brand. As of 1992, the product line was complimented by the china dishes of the Versace brand. Donatella Versace works alongside Rosenthal designers to create the pieces. The producers made the following items: china homeware and dinner table accessories.

разнообразия форм и цветов подходящую ей сумку, которая заставит всех с завистью оглядываться ей вслед.

Посуда

Фарфор Rоsenthal начал выпускаться 120 лет назад. Довольно быстро эта продукция заняла лидирующее место на рынке посуды. В лучших домах мира можно встретить посуду и аксессуары торгового бренда Rоsenthal. С 1992го года в перечень выпускаемых изделий добавилась стеклянная и фарфоровая продукция ателье бренда Vеrsace. Разработкой этой продукции заняты лучшие дизайнеры Rоsenthal совместно с Дoнателлой Вeрсаче. Эти производители выпускают следующую продукцию фарфоровые изделия и столовые приборы.

Плитка

Tiles

Ceramic tiles from Versace Venere was first displayed during the exhibition ‘Mosbuild 2011”. It created a huge impression on the visitors of the expo.

It’s not a surprise that the Versace Venere tiles are luxurious. The ceramic tiles are richly decorated, creating an outstanding and balanced image. For example, one design include the Medusa head on a gold-foil backdrop, which oozes elegance.

When you buy Versave Venere tiles, you get the kind of interior design most art lovers dream of. Floors, tiled with such beauty will be your pride and joy.

Conclusion

The life of the genius designer was cut short on 15 July 1997. He was violently murdered on the doorstep of his own villa and nobody knows the real motivation behind the killing until this day. The murdered committed suicide immediately after the act. The story of Versace did not end there. After Gianni Versace’s death, Donatella, his sister, took control of the fashion house. She is currently continuing the legacy of her brother and is the true icon of the modern fashion world and style. All clothing lines released nowadays are firmly based on the vision of the “father of fashion”, thanks to Donatella Versace. She helps the brand be recognised in all corners of the world. The Versace brand is synonymous with the concepts of style, fashion and shopping.

П

Керамическая плитка Vеrsace Vеnere в первый раз была показана на выставке «MОSBUILD 2011». Она произвела огромное впечатление на всех посетителей выставки. Это не удивительно, так как плитка Vеrsace Vеnere - это настоящая роскошь. В керамической плитке включены прекрасные декоры, помогающие создать гармоничный образ. К примеру, медуза Вeрсаче, на фоне золотой фольги является воплощением изысканности. Приобретя для полов плитку Vеrsace Vеnere, люди получают такой интерьер, о котором грезит любой ценитель классики. Полы, облицованные такой плиткой, будут объектом гордости.

Послесловие

Жизнь гениального модельера оборвалась 15 июля 1997 года. Он был трагически убит прямо на пороге собственной виллы, точных мотивов убийства так и не было выявлено. Сам убийца покончил с собой сразу же после содеянного. Но на этом история Версаче не закончилась. После смерти Джанни Версаче бразду правления домом мод Версаче взяла на себя его сестра Доннателла. Именно она и по сей день продолжает начатое ее братом дело и является законодателем современной моды и стиля. Вся линия одежды, которую сегодня выпускает данный бренд, основывается на придуманной «отцом моды» концепции и это все благодаря Донателле Версаче, которая помогает данному бренду быть одним их самых признанных во всех уголках планеты. Сегодня дом мод Версаче смело является синонимом таких понятий, как стиль, мода и шопинг.

AfishaCyprus | February - March 2018

25

BODY Beauty & Soul

Стиль

G

80-х

Greetings, readers. Today I want to introduce a well-known trend from the past.

The wild fashion of 1980’s is merciless. It returns, bringing from the past the most contradicting trends: heavily blushed cheeks, wide pants, dresses with shoulder pads and acid colours, which have already returned to the arsenal of fashion followers. If you think this trend will evade hair styles, you were mistaken. The hair crunchie has returned, alongside the crimped hair.

26

AfishaCyprus | February - March 2018

Сегодня я хочу представить вашему вниманию хорошо известный тренд из прошлого. Дикая мода 1980-х беспощадна. Возвращается она, вытягивая из забвения самые противоречивые тренды: румяные щеки, брюки- бананы, платья с подплечниками и кислотные цвета уже вернулись в жизнь современных модниц. Если вы думали, что причесок это коснется по касательной, вы ошибались. Вслед за недавно стыдной провинциальной резинкой для волос в моду вошло гофре.

BODY Beauty & Soul Kamilla Osaeva

is a professional stylist and makeup artist with more than 7 years of experience.

«My aim in working with you is to uncover the little secrets of professional makeup artists, teach you to see your personal style and be able to work with it in everyday looks.

I have achieved a lot in my professional and I believe that good and well executed makeup is key to success and a guarantee to an excellent mood, as well!”

Welcome to the column on style and beauty!

Камилла Осаева

профессиональный стилист и визажист с опытом работы более 7 лет. «Моя цель в работе с вами – раскрыть маленькие секреты профессиональных визажистов, научить видеть ваш неповторимый стиль и уметь работать с ним в ваших повседневных образах. В своей профессии я многого успела добиться, и считаю, что удачный и правильный макияж — это уже успех и залог хорошего настроения!» Добро пожаловать в нашу новую рубрику красоты и стиля!

U

Until recently this was merely a trick, used by hairdressers, to add volume and body to the roots.

Crimped hair was designated for underlying strands and was covered with a mass of hair.

Nowadays, hiding crimped hair is not necessary. The most stylish party hair contains crimped styles. And let’s not forget to mention the bold liner.

До недавнего времени это был лишь инструментарий стилистов, чтобы придать волосам густоту или корням объем. Гофре делали на нижних прядях и поверх закрывали копной. Теперь же прятать мелкие волны больше не нужно. Самая модная прическа для вечеринки именно гофре. Ну, и конечно же, поговорим о смелых стрелках.

AfishaCyprus | February - March 2018

27

BODY Beauty & Soul

Для тех, кто прогуливал в школе уроки черчения или геометрии, настали тяжелые времена. После прошедших в Нью-Йорке, Лондоне, Милане и Париже показов стало очевидно, что самая острая тенденция сезона — стрелки. Хитрые, смелые, гранжевые и классические тонкие, с обводкой по слизистой нижнего века и без, но определенно черные. Вооружаемся лайнерами и жидкими подводками и идем на уроки рисования к зеркалу.

F

For those that skipped geometry in school, times have become hard. After the fashion shows in New York, London, Milan and Paris, it has become obvious that liner is one of the hottest trends of the season. Cheeky, bold, grunge inspired and classic thin lines, coupled with inner rims on the eyes or without, they are back and they are definitely black. Let’s arm ourselves with liners and liquid eye pens and let’s learn how to draw in front of the mirror.

28

AfishaCyprus | February - March 2018

Place: Four Seasons Hotel Photography: Oxana Oliferovskaya Model: Katerina Bobrovnik Hair Style: Tatiana Karayianni Make-up: Kamilla Osaeva Jewellry: Links of London Dress: Juicy Couture

Place: Four Seasons Hotel, Photography: Oxana Oliferovskay, Model: Katerina Bobrovnik, Hair Style: Tatiana Karayianni, Make-up: Kamilla Osaeva, Sweater, Dress, Bag: Juicy Couture, Bracelets, Rings, Pendant: Links of London, Earrings: Folli Follie,

Place: Four Seasons Hotel, Photography: Oxana Oliferovskay, Model: Katerina Bobrovnik, Hair Style: Tatiana Karayianni, Make-up: Kamilla Osaeva, Fur Vest, jeans: Juicy Couture, Jewellry and Bag: Folli Follie,

Place: Four Seasons Hotel Photography: Oxana Oliferovskaya Model: Katerina Bobrovnik Hair Style: Tatiana Karayianni Make-up: Kamilla Osaeva Jewellry: Links of London Pants, Coat, Blouse: Juicy Couture

Place: Four Seasons Hotel, Photography: Oxana Oliferovskay, Model: Katerina Bobrovnik, Hair Style: Tatiana Karayianni, Make-up: Kamilla Osaeva, Dress: Juicy Couture, Jewellery: Links of London

Place: Four Seasons Hotel Photography: Oxana Oliferovskaya Model: Katerina Bobrovnik Hair Style: Tatiana Karayianni Make-up: Kamilla Osaeva Bracelets: Links of London Earrings, Pendant: Folli Follie Skirt T-Shirt: Juicy Couture

BODY Beauty & Soul

Novelties

in beauty care.

Next generation treatments.

Новинки в косметологии. Препараты нового поколения.

Time is merciless, when it comes to women’s looks. Before you know it, wrinkles appear quick and skin is no longer tight, as it used to be in your youth and skin lacks the lustre of youth…

Is there no way to turn back time and at least slow down the process of skin’s ageing?

Nothing is impossible, if a woman is determined to achieve perfection. The beauty industry currently offers amazing procedures, which let you look great at any age. The choice is so big that you can’t stop at any one thing. You will learn about the novelties in beauty care, while you read this article.

42

AfishaCyprus | February - March 2018

Время беспощадно к женской красоте. Вот уже и морщинки появились, и кожа не так упруга, как в молодости, да и цвет лица хорошо бы был получше… Неужели нет способа вернуть молодость коже или хотя бы замедлить неизбежный процесс ее увядания? Ничего не помешает, если женщина стремится к совершенству. В настоящее время индустрия красоты предлагает замечательные процедуры, которые позволяют выглядеть шикарно в любом возрасте. Выбор настолько большой, что сложно остановиться на чем-то одном. В этой статье вы узнаете о новинках косметологии.

BODY Beauty & Soul

Takova Svetlana 20 years of experience in cosmetology.

Owns her own salon in Cyprus for 12 years.

Finished Odessa Medical School with distinction.

Finished University of Nicosia in Cosmetology.

Trained at Mapperlay Park Aesthetics Training Academy in the UK. Received multiple qualifications in the UK from the major influencers in the field of cosmetology, including: Dr. Simon Ravichandran MBChB, MRCS. UK. London, Dr. Tahera Bhojani – Lynch MRCO phth, DipCS UK. London, Dr. John Quinn MB, BCn, BAO, BACD UK. London, Dr. Vimerson Vaz de lima Dall’o Spain, Barselona. Такова Светлана 20 лет опыта работы в косметологии.

12 лет владелица собственного салона на Кипре. С отличием закончила Одесское медицинское училище. На Кипре – University of Nicosia - Cosmetology. В Англии – Mapperlay park aesthetics training academy, изучала косметологию и дерматологию. Неоднократно проходила повышение квалификации в Англии у таких звезд мировой косметологии, как: Dr. Simon Ravichandran MBChB, MRCS. UK. London, Dr. Tahera Bhojani – Lynch MRCO phth, DipCS UK. London, Dr. John Quinn MB, BCn, BAO, BACD UK. London, Dr. Vimerson Vaz de lima Dall’o Spain, Barselona.

Stamin C is the latest development of Ae.Phy. Med. International, which is an international centre of research and development in the field of aesthetic and physiological medicine, located in Rome, which was created together with an independent medical university of Barcelona. Professor Victor Garcia and Maurizio Ceccarelli have worked together to develop this.

Stamin C - последняя разработка Ae.Phy.Med. International - международнoго центра по изучению и исследованиям в области эстетической и физиологической медицины находящееся в Риме, совместно с независимым медецинским университетом Барселоны. В его разработке принимали участие профессора Виктор Гарсия и Маурицио Чеккарелли.

Stamin C can activate the “dormant” stem cells that are located directly in the dermis, which promotes their growth and so, helps to renew the cellular composition of the skin, which is, effectively, rejuvenation.

Stamin C способен активировать «спящие» стволовые клетки непосредственно в дерме, что приводит к их размножению и обновлению клеточного состава кожи, то есть к омоложению. Этот процесс происходит при внутрикожном введением раствора аскорбиновой кислоты в присутствии трёхвалентного железа,с последующим высвобождением свободных радикалов. Развитие стволовых клеток на фоне такой стимуляции происходит в течение 7-21 дней. Что очень важно, препарат действует как на уровне дермы, так и на уровне эпидермиса.

This process happens, when a solution of ascorbic acid is injected into the skin, mixed with iron, which results in the release of free radicals. The growth of stem cells with this method of stimulation will occur within 7-21 days.

What is very important to keep in mind is the fact that the treatment works on levels of the dermis and the epidermis.

AfishaCyprus | February - March 2018

43

SKIN NORMALIZE

The treatment is geared towards the optimisation of physiological processes of the skin, which prevent skin ageing.

Biological processes occur in the skin at all times. SKIN NORMALIZE activates the receptors of fibroblast components by using hyaluronic acid, which causes their activation.

The treatment contains the main amino acids, which are the basis for the activated fibroblasts that, in turn, create new skin components.

The treatment also contains cystein, which blocks the destructive action of metal protein.

SKIN NORMALIZE is the next generation treatment that serves as a bio-stimulator for the natural rejuvenation of the facial skin.

44

AfishaCyprus | December - January 2018

SKIN NORMALIZE

Препарат направлен на оптимизацию физиологических процессов в коже и предотвращение её старения. В коже постоянно происходят обменные биологические процессы.

SKIN NORMALIZE позволяет активировать рецепторы фибробластов фрагментами гиалуроновой кислоты, стимулируя их активность. В состав препарата входят основные аминокислоты, которые дают основу активированным фибробластам для образования новых составляющих дермы. А так же цистеин, блокирующий разрушающее действие металлопротеина.

SKIN NORMALIZE является препаратом последнего поколения биостимуляции для биологического омоложения кожи лица.

Blueberry Beauty Studio

Facial

Mesotherapy

Make-up

Peeling Мезотерапия Перманентный макеаж Пиллинг

Wax

Massage

Эпиляция воском Манекюр

Permanent Tattoo

Уход за лицом Коррекция фигуры Аппаратные методики

Body Treatments

BODY Beauty & Soul

Fat Normalaze. Fat apoptos body

Folds are created on our faces, due to the sagging of the skin with time. This imperfection can be diminished via a face lift (plastic surgery of the cheekbone area and a circular face lift) or a simpler technique that effectively removes excess cells in areas of concern.

The biological process, known as apoptos, allows you to reduce the number of cells without damaging them.

Fat Normalize Fase

Scientific sources maintain that Vitamin C, administered at the strength of 0,12% to 0,24%, in combination with ions Fe2+ , can actually promote the process of apoptos.

FatNormalize, which contains Vitamin C in the right concentration, can be perfect for the stimulation of apoptos.

This treatment can be done on the fatty tissues of the skin of the face, as well as the body.

The reduction in the cell numbers in the face can help reduce the appearance of the lower section of the face, while increasing the top section, which creates an attractive, angular shape. This procedure can be used on the face, in order to reduce the fat deposits on the eyelids without surgical involvement.

On the body, it can help reduce localised fat storage, modelling the body shape.

Fat Normalaze. Fat apoptos body

Со временем в результате опущения кожи, на нашем лице образуются складки. Этот дефект может быть устранен путем ее преподнятия (пластика скуловой части, круговая подтяжка лица) или более простой техникой — за счет уменьшения количества клеток в интересующей нас зоне. Биологический процесс, известный как апоптаз, позволяет уменьшить количество клеток без их повреждения.

Fat Normalize Fase

Научные источники утверждают, что дозы витамина «С» с содержанием от 0,12% до 0,24% в сочетании с ионами Fe2+ провоцируют процесс апоптоза.

FatNormalize, содержащий витамин «С» в необходимой концентрации, идеально подходит для стимуляции апоптоза. Такой тип лечения можно применять на жировой ткани как лица, так и тела. На лице уменьшение числа клеток позволяет уменьшить объемы нижней части лица в сочетании с увеличением объемов верхней части, тем самым позволяя оптимизировать «треугольник красоты». На лице эта процедура может также применяться для уменьшения отложений жира на веках без хирургического вмешательства. На теле можем воздействовать на все локальные избыточные жировые отложения, моделируя силуэт тела.

46

AfishaCyprus | February - March 2018

ПОЗАБОТЬТЕСЬ О БУДУЩЕМ СВОЕГО РЕБЕНКА

Лицензия Министерства oбразования Республики Кипр № 7.18.11.927 от 11.12.2015 г.

РУССКАЯ ШКОЛА И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР «ЭРУДИТ» г. Пафос

Русская школа «Эрудит» продолжает прием учащихся в 1 - 11 классы

Обучение по программам Министерства Образования Российской Федерации

Аттестаты РФ (после сдачи экзаменов в школе при Посольстве РФ)

Аттестаты Республики Кипр

Экстернат для русскоговорящих учащихся греческих и английских школ (1-11 кл.)

Дополнительные занятия

✓ русский язык (1 – 11 кл., ГИА, ЕГЭ, IGCSE) ✓ английский язык ✓ греческий язык ✓ математика (алгебра, геометрия) ✓ физика ✓ химия ✓ подготовка к школе

Интеллектуальные занятия:

✓ ✓ ✓ ✓ ✓

оригами с элементами геометрии шахматный клуб литературная гостиная кружок «Электроника» компьютерные курсы

Контакты: тел.: 26 930807, 99 758322 e-mail: stonoga@cytanet.com.cy Сайт школы: www.rusp.info Адрес: 8020, Кипр, Пафос, ул. Неаполеос, 19

Впервые в Пафосе!

Познавательные очерки-лекции по истории России для детей, подростков и взрослых. Курсы по всемирной географии *Курсы РКИ (русский язык как иностранный) для работников сферы обслуживания (5 месяцев).

Russian as a foreigner language - for the people who work in the service sector (shops, holets, restaurants, banks) Курсы РКИ для учащихся гимназии и лицеев (1,5 года). *Курсы английского языка для детей 5 – 6 лет (6 месяцев) В конце курса дети должны уметь рассказывать о себе, задавать вопросы, отвечать на них. *Спецкурс по грамматике английского языка 9-11 кл (6 месяцев). По окончании курсов и занятий выдается сертификат образовательного учреждения «ЭРУДИТ»

Photography: Oxana Oliferovskaya Hair Style: Tatiana Karayianni Dress: Maison Anna Dorothea

Beauty through science by Katarina Belova

Katarina Belova does not need a lengthy introduction. She is an outstanding medical practitioner in cosmeceuticals, the winner of the competition “Queen of Russia in Cyprus 2016”, the winner of several beauty contests in Russia, an official representative of the Eurasian Economic Cooperation organisation, a successful business lady and simply the star of Limassol. We were lucky to chat to Katerina and find out her secrets to success! Катерину Белову долго представлять не надо. Она – выдающийся врач-косметолог, победительница конкурса «Королева Руси на Кипре 2016», победительница нескольких российских конкурсов красоты, официальный постоянный представитель Евразийской организации экономического сотрудничества, успешная бизнес-леди и просто звезда Лимассола. Нам повезло пообщаться с Катериной и разгадать ее секреты успеха!

AfishaCyprus | February - March 2018

49

Katerina, please tell us how long you have been Катерина, расскажите, как давно Вы пришли работать в in the field of cosmeceuticals and how did it all сферу косметологии, и с чего все начиналось? begin? Я родилась в Самаре и, можно сказать, что с самого детства следовала своей мечте! В I was born in Samara and have followed 2001 году я успешно окончила Медико-биоmy dream from an early age, you may логический лицей в городе Саратов и постуsay! In 2001 I have completed the пила в Саратовский медицинский универсиMedical-Biological Lyceum in Saratov and have begin my studies in Saratov тет на факультет лечебное дело. Параллельно я расширила Medical University, choosing the field of medical свое образование курсами по дермокосметологии. Практичеpractitioners. At the same time, I was expanding ские знания и мои научно-исследовательские работы на кафеmy knowledge by attending dermo-cosmeceutical дре врачебной дерматологии помогли мне выбрать более узcourses. Through practice and my research within кую специализацию – забота о женской красоте и здоровье. В the medical dermatology faculty, I managed to 2007 году я продолжила обучение в интернатуре по хирургии specialise in a more narrow field, specifically, the в Санкт-Петербургском институте усовершенствования враfield of handling women’s health and beauty. I чей-экспертов. Затем поступила в клиническую ординатуру continued my education in 2007 by joining the St. Санкт-Петербургской Медицинской Академии ПостдипломPetersburg institute that enhances the surgical ного Образования, где получила специальность врача-дермаknowledge of medical experts. Then I entered the товенеролога, который на данный момент официально подSt. Petersburg Medical Academy for Post-diploma твержден на Кипре.

Education and specialised as a doctor-dermo- Ну, а дальше, непрерывная работа с любимыми клиентами, venerologist. This degree is officially endorsed by теперь уже друзьями. А также повышение квалификации в области косметологии в России и за рубежом, семинары и Cyprus. тренинги в Европе, проведение обучающих классов в ПетерFrom there on, I worked with my beloved clients, бурге и на Кипре. who are now friends. Then I improved my knowledge in cosmetic procedures in Russia and В чем для Вас заключается секрет красоты? abroad, attended seminars and training sessions in Europe, taught lessons in St. Petersburg and Для меня красота - в гармонии. Когда душа, внешность и мысли существуют в унисон. Как врач и просто женщина Cyprus. могу сказать, что основной залог здоровья и красоты — это сон, питание и физические нагрузки. Ещё я очень люблю хоWhat does beauty mean for you? дить в СПА, люблю баню, релаксацию и массаж. И обязательI believe beauty lies in harmony. When the soul, но слежу за своим здоровьем. looks and thoughts exist in tandem. As a doctor and a woman, I can firmly say that the main ingredient Какие современные технологии Вы применяете в космеof health and beauty is sleep, along with proper тологии? nutrition and physical exercise. I also love going to SPA, sauna, indulge in relaxation and massaged. I В косметологии постоянно появляются новые методы борьбы с разнообразными проблемами кожи. В пятерку «новичков» look after my health at all times. вошли такие методики: аквадермагенез, плазмолифтинг, биоWhat modern technologies do you use in окситерапия, «батутный» лифтинг, криолиполиз и другие. Я с осторожностью отношусь ко всем новинкам и применяю все cosmetics? новое, только после полной уверенности в безопасности и эфThe aesthetics field is always coming up with new фективности метода. Так, например, PlasmaIQ – уникальная ways of fighting various skin issues. The top 5 of запатентованная методика безоперационной эстетической хиsuch “novelties” includes: aqua-derma-genesys, рургии! Но трендовыми процедурами последних лет остаются: PRP therapy, bio-oxy therapy, “trampoline” lifting, пилинг, инъекции филлерами и ботокса, нити и перманентный cryolipolisys and others. I am very cautious, when макияж. it comes to any novelties and I only introduce a treatment after I am completely certain that Каждая женщина хочет быть молодой и красивой всегit is safe and effective. For example, PlasmaIQ да. В каком возрасте и с каких процедур нужно начинать is a unique, patented method of a surgery-free визиты к косметологу? Что нужно делать, чтобы проaesthetic procedure! Yet, the most in-demand длить свою молодость? services of the past years are still the following: peels, filler injections, botox, threads and Я убеждена, визит к косметологу должен превратиться в привычку для каждой любящей себя женщины. Свое первое permanent makeup.

I

50

AfishaCyprus | February - March 2018

Я

Photography: Oxana Oliferovskaya Hair Style: Tatiana Karayianni Dress: Maison Anna Dorothea

Photography: Oxana Oliferovskaya Hair Style: Tatiana Karayianni Dress: Maison Anna Dorothea

Every woman wants to look good at all times. What age is a safe one to begin the work? What procedures should one start with, when choosing to go to an aesthetician? What does one have to do to remain youthful?

I am convinced that visits to aestheticians should become a habit for every woman that cares for herself. You can decide when to start, as you observe the condition of your skin. Even a teenager without obvious issues can pop into an aesthetician’s office for preventative measures. After 25, aesthetician visits should be mandatory. Ageing starts at this age, sadly.

As of this time, the face needs constant care and proper looking after. And you need a specialist to do this. An aesthetician will offer effective treatments, will tell you about the specifics of your skin and will recommend appropriate methods. You should visit an aesthetician regularly. This way they will spot the differences between visits and will be able to provide useful recommendations.

As I mentioned before, you need good nutrition, sufficient rest, physical exercise and regular visits to an aesthetician, as I mentioned before.

What makes a good daily skincare regime?

When choosing a daily skincare plan, you need to follow only 2 basic rules: be regular and use the right technique, when applying treatment to the skin. What does “regular” mean? It’s exactly like brushing your teeth on a daily basis, evening and morning. Same goes for the face. You need to set aside 3-4 minutes daily to take care of your face after sleeping and before you sleep. This is the first and most important step you must teach yourself to stick to.

посещение можно определить самостоятельно, наблюдая за состоянием кожи. И даже, если у подростка нет явных проблем, заглянуть в кабинет косметолога можно для профилактики. После 25 лет, косметологические процедуры должны быть обязательными. К сожалению, с этого возраста, начинается старение. Начиная с этого времени за лицом понадобится постоянный и правильный уход. И здесь нужна помощь специалиста. Косметолог предложит Вам эффектные процедуры, расскажет особенности Вашей кожи и порекомендует правильный уход. Посещать косметолога следует регулярно. В этом случае он будет видеть изменения, которые происходят с Вашим лицом, и может дать полезные рекомендации. Чтобы продлить свою молодость, как я говорила ранее, важно правильно питаться, высыпаться, заниматься спортом и регулярно посещать кабинет косметолога. А из чего должен состоять ежедневный домашний уход за лицом? При уходе за лицом нужно соблюдать всего лишь 2 основных правила: регулярность ухода и правильная техника нанесения ухаживающих средств на кожу. Что значит регулярность основного ухода: это как ежедневно чистить зубы утром и вечером. Так же каждый день вы выделяете по 3-4 минуты на то, чтобы поухаживать за своим лицом после сна и перед сном. Это первый и главный шаг, к которому вы себя должны приучить.

• Очищение (утро, вечер) • Тонизирование (утро, вечер) • Увлажнение (утро или вечер, в зависимости от вре мени года) • Питание (утро или вечер)

Cleanse (morning and night) • Защита (утро) Tone (morning and night)

П

Уход за областью вокруг глаз (утро) Moisturise (morning or night, depending on time of the year) Nourishment (morning or night) Protection (morning) Eye care (morning) When choosing your skincare regime, you must note your age, skin type, skin condition and time of the year.

Do not forget to remove all makeup. An unclean epidermis breeds bacteria, which cause inflammation and overall worsening of the skin condition. You can’t use normal soap to wash your face, as it is too harsh

Подбирая ежедневный уход, важно учитывать возраст, типа кожи, ее состояние, время года. Ни в коем случае нельзя забывать об умывании и снятии макияжа. На неочищенном эпидермисе моментально размножаются патогенные бактерии, которые провоцируют воспаление и общее ухудшение состояния кожи. Ни в коем случае нельзя умывать лицо туалетным мылом – оно агрессивно для любого типа кожи. Зоне вокруг глаз обеспечивают особый уход, причем независимо от возраста женщины. Для этой цели применяются специальные косметические средства. Раз в неделю лицо отшелушивают скрабирующими средствами. Уход за лицом предполагает также защиту от негативных факторов – ультрафиолетового

AfishaCyprus | February - March 2018

53

Photography: Oxana Oliferovskaya Hair Style: Tatiana Karayianni Dress: Maison Anna Dorothea

for all skin types. Eye care needs to be a separate issue, irrespective of the age. You must use special creams for this purpose. Exfoliate with a scrub once a week. Skincare also encompasses protection from all harmful factors, such as UV light, frost and wind.

Lips also require special care and attention.

Main mistakes women make in skincare?

-Most women do not consider their skin type, when they buy skincare. Incorrect choices of cosmetics can lead to problems, allergies, dermatitis and other issues.

-Overzealous peels can force oil-producing glands to work overtime and the result will not be in line with expectations.

-Ignoring sun protection. You can’t expose your skin to radiation, as it can cause the following: increased sweating and oil prodiction, sun burn, dryness and hyperpigmentation.

О

Основные ошибки, которую допускают женщины в уходе за собой?

Большинство девушек, приобретая косметику для ухода за лицом, не учитывают тип своей кожи. Неправильный выбор косметики может привести к ухудшению цвета лица, аллергии, дерматиту и другим неприятностям.

• Злоупотребление пилингами - это может «заставить» сальные железы работать очень интенсивно, и результат ожиданий не оправдает.

• Игнорирование средств, защищающих от солнечных лучей. Категорически нельзя допускать облучения кожи лица, оно может вызвать: повышенное пото- и саловыделение; солнечные ожоги, обезвоженность кожи, гиперпигментацию.

• Отсутствие ухода за шеей и подбородком - шея, как и руки, отражают возраст женщины.

-Ignoring neck and décolleté area. The neck, as the hands, reflect the age of the woman.

• Не смывать косметику на ночь - остатки макияжа могут привести к закупорке пор, появлению угрей.

-Sleeping with makeup on. Remnants of makeup can clog pores and cause acne.

• Выдавливание прыщей- появление рубцов и шрамов, образование сухой корочки, проникновение инфекции, – вот ряд малоприятных последствий этого метода. Каково на Кипре быть Королевой Красоты? Изменилось ли что-то после победы?

-Squeezing spots. This causes scars and marks, crusty wounds, spreads infection. These are just some of the unpleasant results of this activity.

How does it feel to be a beauty queen in Cyprus?

Has anything changed after your victory?

54

излучения, мороза, сильного ветра. Губы также требуют бережного отношения и внимания к себе.

AfishaCyprus | February - March 2018

Безусловно, изменения налицо. Больше поклонников, больше Клиентов, а также больше внимания со стороны конку-

The changes are quite obvious. I have more fans, more clients and more attention from competitors and envious people. These are expected results from being a public persona, in my opinion.

For a long time after the contest, people would recognise me in the streets, my social media was packed full of congratulations and proposals to cooperate. This is all great news and I graciously accepted the attention.

You have opened up the Academy of Beauty of Katerina Belova in St Petersburg and in Cyprus.

What is special about the Academy?

Our aestheticians have developed unique rejuvenation and repairing regimes for the body and face. Effective treatments can target many problems and concerns, tackle signs of ageing and correct imperfections. You can turn to aesthetic treatments, injections, machine-based cosmeceuticals and therapeutic cosmetics.

I want to pay special attention to PlasmaIQ, which is a unique, patented method of aesthetic medical treatment. PlasmaIQ us a unique machine, developed by GMV, which is a market leader in the field of research and cosmetic tools for medical aesthetics from Italy. This machine allows you to perform procedures without surgical involvement, using only local anaesthetics. This machine can help delay surgical procedures and replace it, in certain cases. Thanks to the gradual lifting effect, the results look natural and the procedures is always painless.

You are also the official representative of the Eurasian organisation in Cyprus. What is this body and what are the goals of the organisation?

In November, I did not only represent the respectable jury of the competition but was also a speaker at the worldwide forum “Global Tourism”, conducted as part of the International ceremony of the establishment of the forum. When the forum of the Eurasian Tourism Organisation was concluded by the President, I was appointed as the permanent official representative of the organisation on economic cooperation.

O

Our mission is to enable the cooperation in and establishment of a unified Eurasian economic space, development of peace and understanding on the social level, promotion of humane values, establishment of a positive view of the entrepreneurial space on the worldwide market, creation of a welcoming business climate

рентов и завистников. Мне кажется, это неизбежные последствия публичности в любой стране. Долгое время после конкурса меня узнавали на улицах, директ был завален поздравлениям и предложениями о сотрудничестве. Все это не может не радовать, и я с благодарностью принимала эту активность.

В

Вы открыли Академию красоты «Катарины Беловой» в Санкт-Петербурге и на Кипре. В чем изюминка Академии?

Нашими косметологами разработаны уникальные омолаживающие и оздоравливающие программы по уходу за лицом и телом. Эффективные процедуры помогут решить различные проблемы, справиться с возрастными изменениями и исправить несовершенства внешности. К Вашим слугам эстетическая, инъекционная, аппаратная, терапевтическая косметология. Отдельно хочу отметить PlasmaIQ – уникальную патентованную методику эстетической хирургии!

PlasmaIQ - это уникальный аппарат, созданный компанией GMV - итальянским лидером в исследовании и создании аппаратов для медицинской эстетики, позволяющий проводить процедуры без операционного вмешательства и без обезболивающих инъекций, достаточно использовать аппликационную местную анестезию. Данный аппарат помогает отсрочить хирургическое вмешательство, а в некоторых случаях и заменить его. Благодаря постепенному лифтингу, результат выглядит естественно, а процедуры проходят безболезненно. Вы также являетесь официальным представителем Евразийской организации на Кипре. Что это за организация, расскажите о своих задачах? В ноябре в рамках культурной программы Международной церемонии по учреждению Всемирного форума «Global Tourism» от Евразийской туристической Организации я представила не только почетное жюри конкурса, но и стала спикером Всемирного форума «Global Tourism». По окончании форума Президентом Евразийской туристской организации, я была назначена официальным постоянным представителем Евразийской организации экономического сотрудничества. Миссия нашей деятельности заключается в: содействии и формировании Единого евразийского экономического пространства; развитии экономического сотрудничества и культурного взаимообогащение народов, укреплении гражданского мира и согласия, взаимопонимания, утверждения общечеловеческих ценностей; формировании положительного предпринимательского имиджа национальных территорий на мировом рынке; формировании благоприятного делового климата для успешного развития рыночной экономики, повышения конкурентоспособности,

AfishaCyprus | February - March 2018

55

for the successful and sustainable growth of the world economy, promotion of competition, strengthening of the positive aspects of business.

It has been a great honour to receive said status and a great responsibility. I hope I can add value to the development and promotion of the Eurasian organisation.

Y

You won the title of “Russian Queen of Cyprus” in 2016. What lead you to enter the competition?

I am a risk taker, overall. And when I found out about the competition, I applied immediately.

I did not question entering. My other half motivates me to enter such contests, too.

Do you plan to enter other beauty competitions?

Not so long ago, I was invited to participate in the pageant “Mrs World”, which will take part in L.A. in June. I am still undecided on whether I will take part. On one hand, such competitions are motivating as they make you stronger and help you improve yourself. On another, I am an active entrepreneur, a mother and a wife and this status is most important to me. If the day had more hours, at least 50 (laughs).

Katerina, please tell us about your new projects and future plans.

укрепление позитивной репутации бизнеса. Для меня большая честь получить данный статус, а также и большая ответственность. Надеюсь, я внесу существенный вклад в развитие и продвижение ЕОЭС. В 2016 году на Кипре прошел конкурс «Королева Руси на Кипре», победительницей которого Вы стали. Что подтолкнуло Вас к принятию решения участвовать в конкурсе?

В

В целом я азартный человек. И как только узнала о конкурсе, сразу отправила заявку. Вопрос об участии для меня в принципе не стоял. Также мой мужчина мотивирует меня на участие в подобных мероприятиях. Есть ли в ваших планах участие в новых конкурсах красоты? Совсем недавно я получила приглашение учувствовать в конкурсе Миссис мира, который состоится в Лос-Анжелесе в июне. Но до сих пор не определилась с ответом. С одной стороны подобные конкурсы являются сильнейшим мотиватором, совершенствуют и закаляют меня. С другой стороны помимо активной профессиональной деятельности я мама и жена, и для меня это самый главный статус в жизни. Эх, если бы в сутках было, хотя бы 50 часов (смеется). Катерина, расскажите о ваших новых проектах, планах на будущее.

The Academy of Beauty of Katarina Belova is about to open in Mosocw and we will launch the franchise of the international professional methodology, which will improve the effectiveness of the educational process and will help improve the quality of services to international standards.

В настоящее время я активно занимаюсь тремя проектами: Академия красоты на Кипре и в Петербурге и Международная школа моделей. Эти проекты требуют немало моего внимания и активного участия. На базе нашей Академии открывается школа эстетической косметологии, где будут проводиться обучающие курсы, как для начинающих специалистов, так и для мастеров перманентного макияжа, желающих повысить свою квалификацию. Также мы регулярно обновляем темы обучающих курсов и практических семинаров. В ближайших планах открытие Академии красоты «Катарины Беловой» в Москве и запуск франчайзинга международной профессиональной методики обучения, который позволит не только повысить эффективность образовательного процесса, но и выйти на новый международный уровень качества предоставляемых услуг.

Thank you, Katerina, for this interesting chat.

We have received a lot of useful advice and we know now what is needed for daily skincare, what masks to use and what treatments to sign up for!

Спасибо, Катерина, за такую интересную беседу. Мы получили массу полезных советов теперь понятно, что нужно добавить в свой ежедневный арсенал, какую маску сделать и на какие процедуры записаться!

Right now I am actively working on 3 projects: Academy of Beauty in Cyprus, St. Peterburg and an International Modeling School. These projects take a lot of time and attention. We are opening the school of aesthetic cosmetology, as part of our Academy. The school will have educational courses, for beginners and existing professionals, who wish to improve their qualifications. We are also constantly improving the topics for the courses and practical seminars.

Academy of Beauty: St. Petersburg: + 79117131971 Cyprus +35795729552 Web: www.katarinabelova.ru , www.fmkb.ru Instagram: katarina_belova_official facebook : @academyofkatarinabelovа

56

AfishaCyprus | February - March 2018

Photography: Oxana Oliferovskaya Hair Style: Tatiana Karayianni Dress: Maison Anna Dorothea

Luxury Life

Mastering

Art pieces

Art is not what you see, but what you make others see. Edgar Degas!

Every piece of art has a language of its own and we should buy art when it directly speaks to our souls!

Buying art for the sake of matching it with our interior should be of secondary importance.

But displaying it correctly is of great importance.

Here are some general guidelines you can follow or avoid in regards to how to display art in an interior in a way that it both enhances the piece of art as well as the furniture and the rest of the items.

“Искусство не то, что вы видите, но то, что заставляет видеть других.” Эдгар Дега! Каждое произведение искусства имеет собственный язык, и мы должны покупать предметы искусства, когда они говорят с нашими душами! Покупка предмета искусства ради соответствия интерьеру должно отойти на второй план. Но правильное оформление имеет большое значение. Вот некоторые общие рекомендации, которым вы можете следовать, когда решаете вопрос о том, как выгодно представить предмет искусства в интерьере, чтобы он одновременно дополнял само произведение искусства, а также мебель и остальной интерьер.

58

AfishaCyprus | February - March 2018

Luxury Life

AfishaCyprus | February - March 2018

59

Luxury Life

Art pieces are the best opportunities you have to break free from the confines of color palettes; so mix off colors that you like even if they are not necessarily in the rest of the space.

Произведения искусства – это лучший способ, чтобы вырваться из ограничений цветовых палитр; поэтому смешайте цвета, которые вам нравятся, даже если они не обязательно присутствуют в остальном интерьере.

Your home is not an art gallery so it is not necessary to fill up every wall with one or more paintings. Less is more also in this case, so better buy one piece that you really love and represents you and what you want to express with this piece.

Ваш дом не является художественной галереей, поэтому нет необходимости заполнять каждую стену одной или несколькими картинами. Меньше — лучше, в этом случае, поэтому лучше купите одну вещь, которую вы действительно любите, и отталкивайтесь от того, что вы хотите выразить именно ей.

Hanging a painting too high or too low is not doing justice to it. The right height of hanging art pieces on the walls is placing their focal point on eye level (approximately 165 cm above the floor level).

Draw an imaginary line dividing the painting in three parts and hang the two parts below eye level and the top part above.

60

AfishaCyprus | February - March 2018

Картина, висящая слишком высоко, или слишком низко, не делает ей чести. Правильная высота — на уровне глаз (примерно на 165 см выше уровня пола). Нарисуйте воображаемую линию, разделяющую картину на три части, и повесьте её так, чтобы две третьи находились ниже уровня глаз, а одна треть была выше.

Luxury Life

Ludmila Budanov

Ludmila Budanov is a multi talented artist a sensitive representative of abstract painting style.

She graduated from the Academy of Music and Theater in Tallinn, Estonia, in Russia- from Art and Design school in Moscow, and for many years studied the masters of painting in Russia and in Germany.

As a professional musician she expresses rhythm, tonality, tempo and character in her my pictorial art. Her art is like her soul flattering, hence she wants to imprint a movement, an inconstancy, a trembling, a vibration like the one of a violin string making a magic sound, when a bow touches it.

Her art works are in private collections in Russia, Latvia, Estonia, Germany and Cyprus and have participated in Group exhibitions in Cyprus and abroad. She is a member of the group of 20 abstract artists of St.-Petersburg. Людмила Буданова — талантливый художник, чувствительный представитель абстрактного стиля живописи. Окончила Академию музыки и театра в Таллинне, Эстония, а в России училась в школе искусства и дизайна в Москве, а также много лет изучала мастеров живописи в России и в Германии. Будучи профессиональным музыкантом, она отображает ритм, тональность, темп и характер в своём живописном искусстве. Её искусство похоже на её душу, так как она хочет запечатлеть движение, непостоянство, дрожь, вибрацию, подобную той, что издает скрипка. Её художественные работы хранятся в частных коллекциях в России, Латвии, Эстонии, Германии и на Кипре и принимали участие в выставках на Кипре и за рубежом. Она входит в 20-ку абстрактных художников СанктПетербурга.

AfishaCyprus | February - March 2018

61

Luxury Life

T

The scale of the painting should be in proportion to the wall scale. Often we have a big wall but cannot have a huge painting. Instead we can use a group of paintings to fill in the wall. In such a case the way we display paintings is very important in order to have a beautiful result without ending up with too many holes on the wall. When all the paintings have the same size, the best way to display them is like in a gallery, one next to each other. When the paintings are different in size and have an uneven number, the best way to display them is in a group with all of them having the same distance from the furniture underneath. When the paintings have different size but have an even number, the best way to display them is two above and two below but this time the distance between the paintings and the furniture below is not as important as the distance between them which should be even. In any of these cases, the group of paintings should be similar in colors, theme or style. Then the frames of the paintings can be either the same or totally different.

62

AfishaCyprus | February - March 2018

Масштаб картины должен быть пропорционален размеру стены. Часто мы видим большую стену, но не можем повесить на неё огромную картину. Вместо этого мы можем использовать группу картин, чтобы заполнить стену. В этом случае, расположение картин очень важно для того, чтобы получить красивый результат, не делая большого количества отверстий в самой стене. Когда все картины имеют одинаковый размер, лучший способ повесить их, как в галерее, рядом друг с другом. Когда картины отличаются по размеру и их нечетное число, то лучше повесить их, комплектом, соблюдая одинаковое расстояние от мебели, которая под ними. Когда картины имеют разный размер, но их четное число, лучший способ продемонстрировать их, расположив по две сверху и две снизу, но на этот раз расстояние между картинами и мебелью не так важно, как расстояние между ними. Оно должно быть равным. В любом из этих случаев, группа картин должна быть схожа по цвету, теме или стилю. Тогда рамки картин могут быть как одинаковыми, так и совершенно разными.

Luxury Life

In case you have an oversized painting for your wall, you should be bold about it and make it the focal point of the room. You should incorporate it well, otherwise an oversized piece of art can overwhelm and ruin an otherwise perfectly lovely room because it will take up all of the attention. There are two ways to go about it, either to keep the rest of the room minimal or to use other decorative items which are also a big lighting fitting and cushions which have the same color.

Если у вас есть большой предмет живописи, вы должны смело делать его центральным элементом комнаты. Вы можете выставить его в лучшем свете, иначе произведение искусства может погубить внешний вид совершенно отличной комнаты, потому что это привлечет все внимание. Есть два способа сделать это: либо сделать остальную часть интерьера комнаты минимальным, либо использовать другие большие декоративные предметы, такие как, например, большой светильник и подушки одинакового цвета.

AfishaCyprus | February - March 2018

63

Luxury Life

Modern or contemporary art can be left frameless! But most paintings require frames. How do we choose a suitable frame for our art? Have in mind that the primary purpose of a frame on an oil or acrylic painting is to focus your attention on the work of art without any destractions from nearby objects. Actually a painting’s style suggests the frame style. Eg. a period painting or one of classical subject matter is well suited to a timeless, traditional, elegant gold-leafed frame or a dark wood frame, whereas a lighter, or more abstract paintings may look best in a sleek, simple frame. Larger paintings usually look best with wider moldings and, therefore, larger frames and smaller paintings in thin ones. Avoid colorful frames. Современные предметы искусства можно оставить без рамки! Но для большинства картин они нужны. Как выбрать подходящую рамку? Имейте в виду, что основная цель рамы на масляной или акриловой живописи — сосредоточить ваше внимание на произведении искусства без помех в виде близлежащих предметов. На самом деле стиль картины диктует стиль рамки. Например, античная картина или один из классических экземпляров хорошо подходит для вневременной, традиционной, элегантной золотистой рамы или темной деревянной рамы, тогда как более легкие или более абстрактные картины могут выглядеть лучше всего в гладкой, простой рамке. Большие картины обычно выглядят лучше всего с более широкими рамами, а небольшие смотрятся оптимально в тонких. Избегайте ярких рам.

64

AfishaCyprus | February - March 2018

Luxury Life

A

A piece of art should be treated like a piece of art! It should be allowed to breath and shine on its own, rather than be surrounded by many irrelevant objects such as plants, lighting fittings or too many decorative items.

Произведение искусства следует рассматривать, как произведение искусства! Ему надо “позволить дышать” и сиять самостоятельно, а не окружать многочисленными нерелевантными объектами, такими как растения, светильники, или многочисленными декоративными предметами.

AfishaCyprus | February - March 2018

65

Destination

Starting March 27 You can fly from Cyprus with Cobalt Air to Moscow Sheremetyevo From 51.04 EUR 338.04 EUR for Business Class

66

AfishaCyprus | February - March 2018

Destination

oscow City breaks

M

Naturally, the number one thing to do is to walk the Old Arbat at a leisurely pace, ignoring the daily grind and hustle. The street that is wellknown around the country is considered one of the most popular ones in Moscow. The Wall of Victor Tsoy is located here, which bears graffiti and homages to the talent of the dedicated singer. Right in the centre, you can find the apartment of the popular author, Alexander Pushkin, the house of the architect Melnikov, stately home of Hovanskiy, Vakhtang Theatre and many other wonderful places. If the weather permits and you wish to spend time outdoors on the weekend, you should definitely visit Botanic Gardens. It started off as a park but has now become a well-groomed forest with a wide variety of flora and fauna, as well as crispy fresh air. You have the opportunity to rest and let go of the stress, spending time outdoors without the need to leave the city. The most interesting spot in this natural enclosure is the Japanese Garden, whose unique elements and unforgettable elements can’t be expressed in words.

Конечно, первым делом необходимо спокойно, без ежедневной суеты прогуляться по Старому Арбату. Известная на всю страну улица недаром считается одной из самых популярных в Москве. Здесь размещена Стена Виктора Цоя, на которой множество поклонников таланта и самоотверженности певца оставили граффити и автографы. В центре находится мемориальная квартира известного писателя А.С. Пушкина, дом архитектора Мельникова, усадьба Хованского, театр им. Е. Вахтангова и многое другое. Если погода оказалась в выходные чудесной и хочется провести немного времени на природе, обязательно нужно посетить Ботанический Сад. Начиная как парк, он уже давно превратился в ухоженный лес с разнообразной фауной и флорой, чистейшим воздухом. Вам предоставляется уникальная возможность, не покидая города, замечательно провести время на природе, отдохнув от суеты. Изюминкой этого дивного уголка природы выступает Японский сад, уникальность и неповторимость которого нельзя передать словами.

If you do not know how to spend a weekend in Moscow, you are welcome to visit Tsaritsyno.

This wonderful recreational area can entice someone for hours, thanks to the breathtaking views, sculptures, fountains that are lit up at night. As you walk the alleys, you can feel part of the great history around and feel the importance of your existence and roots. Red Square can help you identify with the history of your native country, which is, of course, the main square of Moscow. As you enjoy the beauty and the leisurely walk, you can recall the many historic events that took place here. You can wrap up by taking a boat ride along the Moscow river, aboard a tour boat.

Не зная, где провести выходные в Москве, можно поехать в Царицыно. Это замечательная зона отдыха, которая способна увлечь на много часов своими живописными видами, скульптурами, фонтанами, которые светятся в темноте. Гуляя по аллеям, можно почувствовать себя частичкой великой истории, прочувствовать всю важность своего происхождения. Приобщиться к истории родной страны поможет посещение Красной площади - главной площади в Москве. Наслаждаясь красотой и неспешной прогулкой, можно освежить в памяти множество исторических событий, происходивших здесь. А в качестве финального аккорда нужно использовать возможность прокатиться по Москве-реке на экскурсионном теплоходе.

As you sail along the shores, you will see the city in a totally different light. It is lively, beautiful and dynamic. You will note the monument dedicated to Peter the Great and the Cathedral of Jesus Christ the Saviour. They will jug the imagination of anyone, including those that have previously had the pleasure of seeing them multiple times.

Проплывая вдоль берегов, вы увидите город в совершенно новом свете: живым, красивым и динамичным. Обратите внимание на памятник, воздвигнутый в честь Петра Великого и Храм Христа Спасителя. Они поражают воображение даже тех, кто имел счастье видеть их несколько раз.

AfishaCyprus | February - March 2018

67

Destination

London

for the weekend

London offers a wide variety of world-class museums and famous sightseeing spots, which you know thanks to movies and books. This is a massive city, yet a first-time tourist does not need to venture far from the centre, which is quite easy to visit in its’ entirety.

We recommend you start your tour with the Jubilee Bridge, from which you can see several important spots, including Houses of Parliament, London Eye and St Paul’s Cathedral.

Лондон предлагает Вам изобилие первоклассных музеев и известных достопримечательностей, знакомых нам по фильмам и книгам. Это огромный город, но начинающим туристам не нужно заходить далеко от центра, который достаточно легко осмотреть.

River cruise

Прогулка по реке

Take a 90-minute river boat cruise along the Thames, starting from Tower Hill to Westminster.

This is a great opportunity to combine visiting several landmarks and enjoy afternoon tea.

Отправляйтесь в 90-минутный круговой круиз по Темзе от Тауэрского причала до Вестминстера. Это отличная возможность совместить осмотр основных достопримечательностей Лондона с вечерним чаепитием.

Gourmet delicacies of Covent Garden

Деликатесы рынка Ковент-Гарден

Take the 521 bus to arrive at Aldwych station. This will take you by St. Paul’s Cathedral. You can then take a walk toward Covent Garden. Dedicate some time to walk the narrow streets and visit the richly decorated market stalls. Take a walk west along the Long Acre Street that leads to Leister Square to see if you can score cheap theatre tickets from the TKTS stand on the south corner of the square itself.

68

Начать свое путешествие советуем с Мостов золотого юбилея, от куда открывается вид сразу на несколько основных достопримечательностей: здание парламента, колесо обозрения London Eye и собор Св. Павла.

AfishaCyprus | February - March 2018

Воспользуйтесь автобусом 521 до станции Олдвич. Он проезжает мимо собора Святого Павла. Затем пройдитесь до Ковент-Гарден. Отведите немного времени на прогулку по извилистым улочкам и посещение богато украшенного зала рынка. Затем пройдитесь на запад вниз по улице Лонг Акр до Лестер-сквер, чтобы увидеть, получится ли у Вас купить дешевые билеты в театр прямо перед представлением в киоске TKTS на южной стороне площади.

Destination

Starting March 27 You can fly from Cyprus with Cobalt Air to London Gatwick From 49.51 EUR, 223.51 EUR Business Class London Heathrow From 54.51 EUR 226.51 EUR Business Class

Dinner with the stars

J Sheekey on a quite road just off Leister Square serves fish and seafood. You can often spot theatre stars here. Pre-show dinners are served at lightening speed over at J Sheekey, to ensure that patrons do not miss the third call for the show. Late at night you can dine, surrounded by actors that were on stage just 5 minutes prior to that. You need to book well in advance.

Visit the Queen

Dedicate the first half of the day to view the Royal Chambers in Buckingham Palace. The Queen’s London residence is only a few minutes walk away from the Wolseley restaurant, across Green Park. IF you have time, make a detour and walk the beautiful St. James’ Park, which lies across the road. Do not forget to spot if the flag is flown above the palace, which means that the Queen is actually in Buckingham at the time. Plan your time well, so you exit the Palace in time for the change of guards, which happens at 11:30 everyday in the summer and every other day in other times of the year.

Ужин со звездами

В ресторане J Sheekey на тихой улочке неподалеку от Лестер-сквер подают рыбу и морепродукты. Здесь зачастую можно застать театральных звезд. В часы перед началом спектаклей в J Sheeekey обслуживают феноменально быстро, чтобы посетители не опоздали к третьему звонку, зато поздним вечером здесь можно поужинать в окружении актеров, которые буквально пять минут назад спустились со сцены. Учтите, что стол стоит бронировать заранее.

Визит к Королеве

Забронируйте первую половину дня для осмотра Королевских покоев в Букингемском дворце. Лондонская резиденция Королевы находится в нескольких минутах ходьбы от ресторана Wolseley через Грин-Парк, а если у Вас есть время, то сделайте небольшой крюк и прогуляйтесь по прекрасному Сент-Джеймсскому парку, который находится прямо через дорогу. Не забудьте посмотреть, что за флаг развевается над дворцом, если это Королевский Штандарт, то это значит, что Королева во дворце. Хорошо рассчитайте время так, чтобы выйти из дворца прямо к церемонии смены караула, которая обычно проходит в 11:30 каждый день летом и через день в другое время года.

AfishaCyprus | February - March 2018

69

Destination

Athens must visit places Finding an untouched place in Athens, where tourists have not gone, is becoming harder but is still possible. The Temple of Zeus and the Acropolis are flooded with thousands of tourists every day. Yet, not many think of popping in to see these antique landmarks from another angle, approaching from the Hadrian’s Arch. It reminds one of the similar arch in Rime and is also an important landmark in it’s own right. Most importantly, entering via these ancient gates opens up a beautiful vista of the Acropolis and the surrounding sightseeing spots.

Do you love the mountains and adore walking around in nature? Athens has just the entertainment for you — the climb to the top of Parnitha mountain. This is the highest peak of the city, which takes a day to complete and visitors can even stay the night. The most important aspect is the chance to catch the sunrise, while on top.

Those that do not want to shun civilisation

70

AfishaCyprus | February - March 2018

Отыскать в Афинах место, где не ступала нога туриста, с каждым годом все сложнее, но все еще можно. Храм Зевса Олимпийского и Акрополь являются главными античными достопримечательностями города, любоваться которыми каждый день приходят тысячи туристов. Но лишь немногие предпочитают взглянуть на эти античные достопримечательности «под другим углом» - через арку Адриана (Hadrians Arch ). Она чемто напоминает триумфальную арку, расположенную в Риме, и сама по себе является важным историческим объектом. Главное, что через эти античные ворота открывается шикарный вид на Акрополь и окружающие его постройки. Обожаете природу и бродить по горам? Тогда в Афинах есть развлечение именно для вас – восхождение на гору Парнифа (Parnitha ). Эта гора является самой высокой в городе, восхождение на нее обычно длится целый день, а ночью путешественникам предлагают заночевать на вершине. Главным же событием похода будет встреча рассвета на вершине горы. Тем, кто не готов полностью отказаться от благ цивилизации, не стоит волноваться. В горах много комфортабельных домиков, а также мест, где можно насладиться восхитительной домашней едой.

Destination

You can fly from Cyprus with Cobalt Air to Athens From 37.51 EUR, 143.51 EUR Business Class

entirely do not need to worry. The mountains have many comfortable houses, which allow you to indulge in delectable home-cooked food.

If mountain treks are not sufficient, you can go in search of “Hercules’ Blood”. The red wine that bears such an unusual name is made at the ancient winery of Nemea, which is located on the outskirts of Athens.

This winery works for over 1,000 years, using recipes that are kept in secret. Guests are very welcome to visit the winery at all times and you can taste the best varieties of the drink, as well as buy the brands you love the most, including the legendary “Hercules’ Blood”.

Do you wish to visit one of the most secluded and romantic places of the ancient Greek city? You must visit Cape Sounio, as this picturesque place is home to many beautiful legends.

Ancient Greeks considered it sacred, as it was the place of worship for Athena and Poseidon. Fishermen and farmers used to live in these areas, the remnants of their homes still visible today. The most attractive feature of the cape is the peaceful and serene ambiance it bears, free from the hustle of tourists, as well most beautiful panoramic views of the sea you can get here.

Если прогулок по горам покажется недостаточно, отправляйтесь на поиски «Крови Геркулеса». Красное вино с таким оригинальным названием производят на старинном винодельческом заводе Немеа (Nemea winery), который расположен в окрестностях Афин. Эта винодельня работает уже более тысячи лет, вино здесь производят по старинным методикам, которые держат в секрете. Гостям на винодельческом заводе всегда рады, здесь можно попробовать лучшие сорта вин, а также приобрести понравившиеся марки, в том числе и легендарную «Кровь Геркулеса». Хотите побывать в одном из самых потаенных и романтических мест древнего греческого города? Отправляйтесь на мыс Сунион (Cape Suonio), с этим живописным местом связано немало красивых легенд. Древние греки считали его священным местом – местом поклонения богине Афине и Посейдону. Когда-то в этих местах селились рыбаки и земледельцы, руины жилищ которых можно увидеть и сегодня. Главной же привлекательной особенностью мыса является его умиротворяющая атмосфера, лишенная туристической суеты, с него открывается невероятно красивый панорамный вид на море.

AfishaCyprus | February - March 2018

71

Destination

Starting February 28 You can fly from Cyprus with Cobalt Air to Abu Dhabi

Dubai short trip

From 80.61 EUR 349.61 EUR for Business Class

And if you wish to spend the weekend having fun with the family, there are 5 amusement parks to choose from: Legoland and the waterpark with the same name, Bollywood, Motiongate and Rivergate, which connects them all with a pedestrian route with multiple entertainment stages.

As you park your car, you embark on an amazing journey in a buggy, which lets you immerse yourself in the world of your favourite cartoon heroes, as the screens show advertisements of the parks and the vista outside is an oasis of entertainment, set against the backdrop of a desert landscape. First stop is Riverland, styled to resemble the old roads of Europe, complete with moss-covered windmills, tiled roofs over aged castles, pavements laid with stone, bridges and fountains. As you walk the European roads, you can pop into souvenir shops or snack on a French baguette or snack in an Irish pub, as you make your way to another of the 4 parks.

Legoland

You experience the urge to touch the structures and check if they are really made of the tiny plastic blocks, as you approach the gates. The world-famous Legoland and the waterpark under the same name spark your imagination from the first moment. It let’s you feel like a kid again and you can’t resist the temptation to play Lego City.

Bollywood Park

Fans of the Indian cinema can feel like the

72

AfishaCyprus | February - March 2018

Если Вы хотите провести выходные весело и захватывающе в кругу семьи, целых 5 парков развлечений в одном месте к Вашим услугам: «Леголэнд» и одноименный Аквапарк, «Болливуд», «Моушнгейт» и, объединяющий их пешеходной зоной с многочисленными площадками для выступлений, парк «Риверлэнд». Оставив автомобиль на парковке, Вы отправляетесь в увлекательное путешествие в вагончике, где Вас погружают в мир любимых мультгероев: на экранах транслируют ролик о парках, а за окном на фоне пустыни появляется удивительный оазис развлечений. Первая остановка — парк «Риверлэнд», стилизованный в духе старинных улочек Европы: с состаренными и замшелыми водяными колесами мельниц, черепичными крышами потрескавшихся

Destination

замков, тротуарами, вымощенными плиткой, мостами и фонтанчиками. Гуляя по европейским улочкам, можно заглянуть в сувенирные лавки или перекусить во французской булочной или ирландском пабе, а затем отправиться в один из 4х оставшихся парков.

«Леголэнд»

Еще у ворот в парк Вас охватывает желание пощупать композиции и проверить, а действительно ли она собрана из мелких деталей конструктора. Знаменитый на весь мир «Леголэнд» и одноименный Аквапарк с первых же секунд будоражит Вашу фантазию и погружает Вас в детство, и Вас уже не удержать от желания поиграть в Lego City.

«Болливудский парк» actors in a Bollywood movie, as all rides in the park are simulators that let you immerse yourself into the 5-D version of the most popular movies of the genre. The true gem of the park is the theatre that is located in the heart of Bollywood. On the stage of the theatre, the park showcases 3-hour long theatrical productions, complete with traditional dancing, especially created for the Royal family of the UAE.

Поклонники индийского кино могут почувствовать себя героями фильмов Болливуда: все аттракционы парка –симуляторы, погружающие Вас в 5D-реальность по сюжетам самых популярных индийских фильмов. Однако жемчужиной парка является театр, расположенный в самом сердце «Болливуда». На его сцене каждый вечер проходят 3-часовые выступления с традиционными танцами и постановками, специально подготовленными для Правящей семьи Эмиратов.

Motiongate

Motiongate

This Hollywood-themed park contains 27 rides, inspired by 13 animated feature films, including Ghostbusters and Cloudy.

В этом Голливудском приключенческом путешествии есть 27 аттракционов, вдохновленных 13 незабываемыми анимационными фильмами, включая Ghostbusters и Cloudy.

AfishaCyprus | February - March 2018

73

Destination

Kakopetria: "Райское яблочко" Кипра Kakopetria is located not far from the popular resort of Troodos, or, at the northern foot of the mountain range, to be precise.

Неподалеку от всем нам известного горного курорта Троодос, а точнее , у северного его подножья, располагается уютное местечко по имени Какопетрия.

74

AfishaCyprus | February - March 2018

Destination

Author of the article: Anastasia Tikhonova Автор статьи: Анастасия Тихонова

The village is enveloped in a forest, where the waters of the rivers Kargotis and Gyrillis (which flow into the bay of Morphou, along with river Klarios) nourish the plants that blossom there. The plants include: pines, maples, as well as wild olives, oaks, Lavdanovi flowers.

This village, loved by the locals, is famous for growing high quality and biologically pure produce, such as fruit and vegetables. A lot of attention is given to the harvest of apples here, as the most popular variety is named after the village itself, Kakopetrika (product of Kakopetria), which is distinguished by a unique taste and bears a special aroma. Поселок укутывает лес, где воды рек Карготис и Гириллис (впадающие в залив Морфу вместе с рекой Клариос) омывают почвы цветущих там растений. В их численность входят вековые сосны, тополя, платаны, а также дикие растения: рожковые деревья, дикие оливковые и дубовые деревья, цветы Лавданови (лат. Cistaceae). Эта излюбленная местными жителями деревушка известна выращиванием высококачественных и экологически чистых фруктов и овощей. С особым вниманием здесь относятся к урожаю местных яблок, ведь самый известный сорт был назван в честь самой деревни – Какопетритика (продукт Какопетрии), отличающийся особым вкусом, пропитанные особым ароматом.

AfishaCyprus | February - March 2018

75

Destination

76

AfishaCyprus | February - March 2018

Destination

The history of the establishment of the mountain village goes back to the far away 6th century. The proof of this longevity lies in the artefacts that were found nearby in Aylaides in 1938 and can be traced back to the Archaic periods and Classical periods of the island.

According to archeologists, the findings contained remnants of an ancient temple, dedicated to the Olympian goddess Athena. In addition, unique examples of ancient statues, mosaics, arms are now stored in the Archeological Museum of Nicosia, while they were initially excavated near the village.

История основания этого горного поселения, пускает свои корни в середину далеких времен 6го века. Доказательством такого долгожительства являются найденные элементы со времен Кипро-Аврхаического периода (Железный век) и Классического Периода, когда осуществлялись раскопки (в 1938 году) на территории Айладес. По словам археологов, среди этих раскопок были найдены остатки древнего храма, в котором молились древне-Олимпийской богине Афине. Также, были найдены уникальные экземпляры древних статуй, мозаик и железного оружия, которые на сегодня занимают почетные места в Археологическом Музее в Никосии.

The name of the village itself is still a mystery, which gives rise to many histories and myths, as these are passed on from generation, to generation. The most commonly mentioned legend states that many years ago customs dictated that newlyweds would perch upon the Stone of Androgynos, to symbolise that their marriage would be solid, as a rock. Then one day, during yet another wedding, a couple was sat upon the stone, which moved for no apparent reason, killing the couple. So it is believed the name of the village was solidified as Kakopetria, which is translated to “Bad Stone”.

Происхождение названия самой деревни, остается до сих пор загадкой , порождающей многие истории и мифы, передающиеся из поколения в поколение. Самая распространенная легенда гласит о том, что много лет назад, во время свадебного торжества было принято усаживать молодожен на «Камень Андрогиноса», чтобы их брак был таким же крепким как этот огромный булыжник. Итак, во время очередного бракосочетания, молодоженов усадили на этот камень, который по непредвиденным обстоятельствам сдвинулся с места и погубил новобрачных. Таким образом, деревня и обрела свое название, что в переводе означает «Плохой Камень» (греч. Κακή Πέτρα).

Another story talks about a certain inhabitant of the village Marathasa, who had 3 sons: Nikos, Panagiotis and Petris (Petros). Petris was rather restless, wicked and overall a jumpy young man. When his brothers could not take his troublesome ways anymore, they asked the father to intervene. So the father banished the son from their native village, to make it easier for everyone. The young man crossed over to the opposite side of the mountain range and became the first settler on the land with the unbelievably clear air (as the village is located 667 metres above sea level). Hence, the name of the village that nearby

Еще одна история утверждает, что некий жилец деревни Марафаса, имел троих сыновей: Никоса, Панагиотиса и Петриса (Петроса). Петрис был страшной непоседой, очень коварным и нервным юношей. Когда его братья уже больше не смогли терпеть его тревожное поведение, они попросили отца принять меры. Тем самым,отец решил что изгнать своего сына из родной деревни будет лучше для всех. Поэтому молодой человек ушел на другую сторону горного массива и стал первым жителем земли с невероятно чистым воздухом (на высоте 667 метров над уровнем моря). Отсюда и по-

AfishaCyprus | February - March 2018

77

Destination

явилось название средижителей соседних деревень - Какопетрия(греч. Κακός Πετρής – ПлохойПетрос).

As of today, the inhabitants of the village stand at 1300 persons, whereas this number increases significantly in warmer months (June to September).

Tourism started being developed in Kakopetria from 1918, because until then, the land of the village was under the protectorate of the Agios Nikolaos Church ( Άγιος Νικόλαος της Στέγης). After this, the plot has passed into the jurisdiction of the Archbishop of Cyprus, who went on to divide the plot into 120 parts in 1922, passing it among the inhabitants of the village. Ever since then, Kakopetria is known for the unique architecture, which basically means that almost each and every roof is slanted and every house has a wooden balcony.

На сегодняшний день, население деревни составляет 1,300 человек, в то время, как эта цифра значительно увеличивается в жаркое время года (Июнь-Сентябрь). Туризм в Какопетрии начал развиваться в 1918 году потому как до этого, данная земля была собственностью Церкви Святого Николая "под крышей" (греч. Άγιος Νικόλαος της Στέγης). После этого, она перешла во владение Архиепископа Кипра, который разделил землю на 120 частей в 1922 году, и раздал ее местным жителям. С тех пор, Какопетрия отличается своей архитектурой, а точнее тем, что крыша почти каждого дома построена наклонно, и в каждом доме имеется деревянный балкон.

If you want to dive into the sea of comfort, friendliness and good service, as well as rest from the daily hassles and take in fresh air, we recommend you visit this hidden gem. Surround yourselves with culture: visit Linos Museum and Olivemill/Eliomylos Museum. Take a walk on the narrow streets of the old town and enjoy the unusual beauty of the waterfalls Milos tis Gonias and Milos tou Hadjistavrinou.

78

S

settlers gave the place is Kakopetria (translated as “Bad Petros”).

AfishaCyprus | February - March 2018

Если вы вдруг захотите искупаться в океане уюта, дружелюбия и хорошего сервиса, а также отдохнуть от повседневной суматохи и подышать свежим воздухом, советуем вам посетить этот райский уголок. Погрузитесь в культуру: посетите музей Линос (Linos Museum) и музей Олиомилос (Olivemill/Eliomylos Museum). Прогуляйтесь по узким улочкам старого города и насладитесь необычайной красотой водопада Гониас (“Milos tis Gonias”)и водопада Хаджиставринy (“ Milos tou Hadjistavrinou”).

S “ Top

Russian Bloggers

In Cyprus

Personality

Ekaterina Vitebskaia - Melas

80

Ekaterina has co-founded the Facebook group “Women’s Talks in Cyprus” with Elena Bratushka, who has ample experience working with internet portals. Unlike many other equivalents, the goal was never to commercialise the group.

Группу «Женские разговоры на Кипре» мы создали вместе с Елена Братушка, у которой был опыт работы с интернет-порталами. В отличии от многих других подобных групп, нашей целью не был зарабаток в той или иной форме на участницах.

“Each one of us had different goals, when creating the group,” says Ekaterina. “I had my own marketing and event management company at the time. Cyprus is small and rating agencies do not exist here, so whenever a potential customer asks about the reach, you have to guess. I needed an audience, which would represent the female citizens of the island, as women typically make the household decisions.

Now we have almost 6,000 members, of which 90% live or plans to reside on the island. This allows me to conduct marketing research, as and when needed and understand, what is missing from the island and what has been sufficiently covered. We do not wish to use our platform as a marketing tool, as people join for the communication. We do not sell or invite people anywhere, seeking financial gains. Prior to moving to Cyprus, I used in Greece with my

Каждая из нас, по сути, преследовала свои цели. В тот момент у меня было свое маркетинг и ивент агентство, Кипр остров небольшой и тут нет рейтинговых агентств, поэтому всегда, когда заказчик спрашивает о потенциальной аудитории, это по сути гадание на кофейной гуще. Мне нужна была аудитория, которая бы представляла собою срез жителей, точнее жительниц нашего острова, ведь в бытовых вопросах чаще всего решения принимают именно женщины. Сейчас у нас около 6000 участниц, из которых 90% проживает или планирует переезд на Кипр, что позволяет мне, когда это необходимо провести и маркетинговые исследования, и в целом понять, чего на острове не хватает, что хотелось бы исправить , а что представлено в полном обьеме. Мы против того, чтобы нашу группу использовали как рекламную площадку, люди приходят к нам за общением. Мы не пытаемся им ничего продать, никуда позвать с коммерческой выгодой. Мы просто предоставляем платформу для общения. Когда-то до переезда на Кипр, я жила с мужем в

AfishaCyprus | February - March 2018

Personality

President of Fashion TV in Russia from 2002-2007.

Was voted as one of the most influential women in Russia (6th and 7th places) in 2005 and 2006.

After leaving FTV in 2009, signed a contract with OLMA Media Group, which resulted in the publication of 3 books that received positive feedback from the media, as well as readers.

From 2011 and to-date, Ekaterina works with the leading publications of Cyprus, as an independent writer. Екатерина Витебская-Мелас. Президент Fashion TV в России с 2002 по 2007 год. В 2005 и 2006 году входила в рейтинг самых влиятельных женщин в России (6 и 7 место, информация есть в интернете) После ухода с FTV в 2009 году подписала контракт с ОЛМА медиа груп, после чего издательство выпустило 3 книги, которые получили благосклонные оценки журналистов и читателей. В период с 2011 по настоящее время сотрудничает с ведущими газетами и жураналами Кипра, в качестве независимого автора.

AfishaCyprus | February - March 2018

81

Personality

husband. I was lonely there and could not find a suitable circle of friends, though Greece is a lovely country. If such groups existed at the time, perhaps, my loneliness would not be this strong.

Греции. Мне там было одиноко, я не могла найти свой круг общения, хотя Греция прекрасная страна. Были бы подобные группы тогда, может, и мое одиночество бы не было таким сильным.

Any move is stressful, as you start getting restless, when you enter a new environment. You do not know what schools to pick for your kids, you do not know the dentist to call, you barely know what is out there and what is missing. This is why our group, and many similar others, exists.

A person asks a question or seeks an opinion about a place and receives instant feedback, recommendation or criticism. Service seems to improve in many places, since such groups emerged. Just one angry comment can cause doubt about the quality of the offering and a single positive one can generate interest for a specific company.

I like the group and I am very thankful to all the members.

Любой переезд, это стресс, попав в незнакомую обстановку, начинаешь «барахтаться», как рыба в воде. Ты не знаешь, в какую школу отдать ребенка, ты не знаешь, к какому дантисту обратиться, ты вообще порой плохо себе представляешь, что здесь есть, а чего нет. Вот, собственно, в том числе для того есть и наша и другие, более профильные группы. Человек задает вопрос, либо спрашивает мнение о том или ином месте и получает сразу много откликов, рекомендаций и порой критики. Кстати, с возникновением подобных групп, сервис во многих местах улучшился, ведь достаточно одного «Гневного» поста, чтобы или зародить сомнение о качестве предоставляемых услуг или наоборот его похвалить так, что завтра появится больше желающих обратиться именно в эту компанию.

I do not know why we do not argue and fight, which is so common online. Everything is done in a civilised manner and even if people disagree, they can find a way to convey their points in a positive way. This is very important to me, as there are enough negative things in life and you do not want to see Facebook add on to this. We are probably very selective, when we add people to the groups, which has lead to the creation of a unique environment.

Мне очень нравится наша группа, и я очень благодарна ее участницам. Я не знаю, почему, но у нас никогда не бывает склок и споров, которые часто встретишь на просторах интернета. У нас все проходит очень интеллигентно и даже не согласные друг с другом люди всегда находят способ вежливо донести свою точку зрения. Мне это очень важно, потому что негатива хватает в обычной жизни, и, заходя на фейсбук, не хочется видеть его еще и там. Наверное, мы очень избирательно добавляем к нам людей, поэтому у нас сложился свой микроклимат. Мы не ставили никогда целью набрать наибольшее количество участников, нам было и есть важно, чтобы основной наш контингент проживал на Кипре или планировал сюда переезд или проводил тут какую-то значимую часть своей жизни, потому что группа создана именно для жительниц нашего прекрасного острова, для тех, кому важна каждодневная жизнь на Кипре. Поэтому, если вам интересно общение, то добро пожаловать в «Женские разговоры на Кипре».

We never wanted to gather the most members, yet we thought it important that the majority of them are Cyprus residents or are planning to move here.

The group is created for women, living or spending a significant part of their lives on the beautiful island of Cyprus, who are concerned about the day-to-day elements of such life. So if you want to connect with them, welcome to “Women’s Talks in Cyprus.”

82

AfishaCyprus | February - March 2018

Personality

AfishaCyprus | February - March 2018

83

Personality

Daria Bukina

“Aren’t you bored, living in Cyprus?”, ask my Moscow friends.

“Eeeeeh…Not really!”, is all I can really say in response.

Hello, I am Dasha @crazylazymom, I have 2 kids with a small age difference, so I do not get bored. In a nutshell, I am never bored. If you ever do find yourself sad and depressed, become a mom! Or have another kid, as a minimum. We have learnt that 2 are enough to have fun!

We moved to Cyprus, as a family, about 1 year ago, during the most wonderful time of the year here, spring. My husband had to relocate for work. And he is not bored either, as on top of a new office and new colleagues, he still maintains his Moscow connections on a social level, too. You must have heard about the migration of gaming companies to Cyprus, so they do feel quite at home here.

Yes, I am a wife of an exiled rebel, as I call myself jokingly. We first got introduced to Cyprus a few years back in August, so we witnessed the burnt out land, drifting sun, empty streets and closed stores. In reality, everything was much more positive, as it is all a matter of attitude. A year has passed and I can say that I kind of like this exile!

We like traveling (with kids), having visited Europe, USA (along both coasts) and have spent a month driving around New Zealand’s coast. This is what I write about. Ok, fine, I also touch upon some “mommy” topics, yet I keep it under control, or so it seems to me. Read for yourselves: https://www.instagram.com/crazylazymom We have travelled the entire island, visited many villages and took part in local festivals. I even created a stand-alone beautiful page for Cyprus, as the island turned out to be so fascinating:

84

AfishaCyprus | February - March 2018

«Не скучно ли вам живётся на Кипре?» — часто вопрошают нас московские друзья. «Ээээ…» — только и получается промычать в ответ, — «Нет, не скучно!» Привет, меня зовут Даша @crazylazymom, у меня двое детей, с маленькой разницей, поэтому мне не скучно от слова «совсем». Ну, то есть вообще нет. И если вдруг в какой-то период жизни на вас нахлынет тоска и печаль — просто родите ребёнка. Или ещё одного, как минимум. Но нам хватило двух, чтобы стало весело!

Всей семьёй мы приехали на Кипр около года назад, в самую прекрасную его весеннюю пору. По работе мужа. И ему тоже совсем не скучно; ибо кроме нового офиса и новых забот, у него как минимум, сохранился тут московский круг общения. Наверняка вы в курсе последних миграций игровых компаний на Кипр; вот им тут теперь хорошо. Да, я жена - декабриста, как в шутку я себя называю. Просто первое наше знакомство с Кипром пару лет назад было августовским: вызженная земля, плавящее солнце, пустующие улицы и закрытые магазины. На деле, все оказалось позитивнее, и это всего лишь вопрос восприятия. Спустя год могу сказать: да, такая ссылка мне даже нравится! Мы любим путешествовать (да, с детьми), мы ездили по Европе, Америке по обоим побережьям, месяц объезжали по периметру Новую Зеландию. Про это я и пишу. Ладно-ладно, немножко мамских тем и у меня есть; но все в рамках, держу своих единорогов пре себе (по крайней мере, мне так кажется). Почитайте, убедитесь сами: https://www.instagram.com/crazylazymom Здесь мы объехали весь остров, посетив многие деревеньки и местные фестивали. Для Кипра я даже выделила отдельную красивую страничку, такой он оказался интересный, правда же:

Personality

https://www.instagram.com/crazylazycyprus Oh and when I am really down, I invite lots of different girlfriends to themed parties, such as “mom” gatherings, where they can bring their kids and take photos, winning prizes in the process.

It was in Cyprus that I came up with the idea of organising girls’ parties (not a unique idea). Classy, quality and fun parties for girls! This is what is lacking on the island, where so many great girls live. Wishes come true and we loved the result!

Check out my Instagram blog @crazylazymom and you will definitely join in for the next one!

I will be glad to meet you and get to know you! https://www.instagram.com/crazylazycyprus Ах да, когда мне становится совсем грустно, я собираю разных-разных девчонок на тематические вечеринки, например тусовски для мам и малышей с фотками и подарками. На Кипре же пришла в голову супер (но не самая свежая) идея — устраивать девичники: качественные, классные и очень-очень весёлые! Как раз такие, каких тут не хватает, каких не хватает таким классным девчонкам. Сказано — сделано; понравилось — очень! Посмотрите фото в моем инста-блоге @ crazylazymom и вам обязательно захочется принять участие в следующем! Буду рада вас видеть и познакомиться лично!

AfishaCyprus | February - March 2018

85

Personality

Cyprus Butterfly Cyprus Butterfly: in the name of truth and creativity Cyprus Butterfly can bless one of the biggest construction sites of Limassol with a massive bird or come up with a creative slogan for a blog, forgoing proper Russian grammar, as well as openly criticise the actions of the police force, or the President, of the island. No Russian-speaking publication in Cyprus dares to be this candid.

The butterfly effect Our inherent freedom is based on 2 principles, which we outlined for ourselves. These are: “we stand for truth” and “we support creativity”. We even conducted a survey among our readers, asking what they would like to get from us – exclusively positive reviews and news or the candid truth about Cyprus. The majority asked us to tell the truth. We thank them for it and we honestly consider them our friends and like-minded souls.

We are positive and optimistic about life on the island, yet many things cause outrage, curiosity and irritation.

For example, the criminal landscape of the island lately would make anyone stressed, including the fearless Russian tourists. Only last year, there have been over 40 explosions, according to official news sources. Most of the explosions have hit office buildings and cars outside working hours, causing no casualties but nobody is immune from becoming a victim next time. Police can’t handle the growth spurt of criminals. We are even thinking of creating a volunteer team to tackle these problems that affect civilians, since the government has no resources. We are here to help!

In 2017 Eurobarometre asked 1001 entrepreneurs from the commercial sector of Cyprus and has established that Cyprus is the most corrupt country in the EU.

86

AfishaCyprus | February - March 2018

Cyprus Butterfly – «за Правду и Креатив» Cyprus Butterfly может себе позволить окрестить одну из самых больших строек Лимассола «огромной птицей Рух», придумать красивый «креативный» заголовок к блогу в ущерб грамматике русского языка или съязвить относительно решений и действий полиции, правительства и, даже, президента Кипра. На Кипре никто из русскоязычных изданий таких вольностей себе не позволяет. Эффект бабочки Наша внутренняя свобода опирается на два фундаментальных принципа, которые мы себе установили – «Мы за Правду» и «Мы за Креатив», мы даже провели опрос среди наших читателей, что они хотели бы видеть на страницах нашего портала – только позитивные новости и обзоры или всю правду о Кипре. Подавляющее большинство читателей высказались за правду. И мы им за это благодарны, и всерьез считаем их своими единомышленниками и друзьями. Мы с позитивом и оптимизмом смотрим на жизнь на острове, но некоторые вещи у нас вызывают недоумение, раздражение и негодование. Например, криминальная обстановка на Кипре, которая последнее время заставляет нервничать даже бесстрашных русских туристов. В прошлом году на Кипре прогремело более 40-а взрывов и было совершено около 70-и поджогов, и это только официальные данные. Взрывали и поджигали автомобили и офисы, в основном, в ночные и утренние часы, когда вокруг нет людей. Однако никто не застрахован от того, что жертвы могут появиться в следующий раз. Полиция не может справиться с разгулом криминала. Мы даже подумываем о том, чтобы создать народную дружину, чтобы своими силами справляться с общественными проблемами, на решение которых у государства не хватает ресурсов. Мы готовы помочь! В 2017 году Eurobarometer опросил 1001-го представителя 302 коммерческих компаний, работающих на Кипре и

Personality

100% of those that responded to the survey consider corruptions to be widespread in Cyprus. The average number in the rest of the EU is 67%. 93% people in Cyprus said corruption is part of the business sector on the island and a firm component of the economy.

Last year we saw an emergence of a political party on the island, founded by entrepreneurs that are originally from Russia, whose mandate was to fight corruption.

These problems can be resolved and we are certain that they will be. Each country has a sickness to cure.

And if it wasn’t for these few issues, Cyprus would definitely be Paradise on Earth!

Turtles, old age and Pugacheva We analysed the popularity of posts on the blog at the end of last year, seeking to see what catches readers’ attention most. We write a lot about the history of Cyprus, we have a financial, tourist and culinary blogs, weekly summaries, yet the most popular topics among our readers were from entirely different categories.

In 2017, the most popular post on our Facebook page, according to feedback and engagement of our readers, was a post, along with photos of the hundred baby turtles that hatched on Akamas peninsular. This post got 700 “likes” and got reposted 75 times.

Coming in at number 2 was an article about the 103rd birthday of Eleni Hajihanna from Cyprus (570 “likes” and 85 “reposts”). Closing in at number 3 is a blog post on Alla Pougacheva (famous Russian singer) and Maxim Galkin (famous Russian TV host), which acquired a property in Cyprus last year and received the Cypriot citizenship in 2017 (550 “likes” and 47 “reposts”).

Once again, we were pleasantly surprised. Our readers are truly kind and diverse people that visit our blog for positive vibes.

Bikers, entrepreneurs, bloggers Cyprus Butterfly readers are shocked that one of the largest internet portals on the island, with a Russianspeaking audience that ensures monthly visits of 100,000 people and 25,000 social media subscribers is not considered “media”. It is true that we are not a traditional media outlet, when it comes to a business model, as we do not “sell” information to the readers and we do not sell out reader’s database to advertisers. We do not have a shadow investor. In 6 years of our existence, there has never been a single advertisement or “paid” article on the portal. Our news, articles and blogs are purely non-commercial, which bring us not a single cent.

To be honest, Cyprus Butterfly is a holding and the

88

AfishaCyprus | February - March 2018

выяснил, что Кипр – самая коррумпированная страна в Евросоюзе. 100% (!) опрошенных считают, что коррупция широко распространена на Кипре. В среднем по ЕС – только 67% опрошенных считают это справедливым для своей страны. 93% жителей Кипра назвали коррупцию частью деловой культуры. В прошлом году на Кипре появилась политическая партия, организованная бизнесменами российского происхождения, первостепенной задачей которой является, как раз, борьба с коррупцией. Но эти проблемы решаемы, и мы уверены, что они будут решены. В каждой стране мира есть свои острые заболевания. А без этих немногих болезней Кипр был бы стопроцентным раем на Земле! Черепашки, долгожители и Алла Пугачева В конце прошлого года мы проводили очередной анализ – какие темы интересны нашим читателям. Мы много пишем об истории Кипра, у нас есть финансовый, туристический и кулинарный блоги, еженедельная аналитика, однако самыми популярными публикациями у подписчиков Cyprus Butterfly стали другие темы. По итогам 2017 года самой популярной публикаций на нашей страничке в Фейсбуке по мнению наших читателей стала новость с фоторепортажем о том, что на полуострове Акамас на Кипре вылупились сотни маленьких черепашек. Эта публикация собрала более 700 лайков и 75 репостов. На втором месте – новость о 103-м Дне Рождения долгожительницы с Кипра, Элени Хаджиханны (570 лайков и 85 репостов). На третьем – блог про Аллу Пугачеву и Максима Галкина, которые в прошлом году купили жилье в Лимассоле и получили кипрское гражданство (550 лайков и 47 репостов). Это нас откровенно обрадовало, в очередной раз. У нас самые добрые и любознательные читатели, которые приходят к нам за позитивом. Байкеры, бизнесмены, блогеры У читателей Cyprus Butterfly вызывает недоумение тот факт, что крупнейший информационный онлайн-ресурс для русскоязычной аудитории на Кипре с ежемесячной посещаемостью более 100 тыс. человек и 25 тысячами подписчиков в соцсетях, не позиционирует себя как средство массовой информации. Действительно, мы не являемся классическим СМИ с точки зрения бизнес-модели – мы не «продаем» информацию читателям, а свою аудиторию – рекламодателям. За нашей спиной не маячит инвестор, который поддерживает наш ресурс на плаву. За шесть лет существования на нашем сайте не вышло ни одного рекламного модуля или заказной статьи. Наши новости, статьи и блоги о Кипре – это некоммерческий продукт, за который мы не получили ни одного цента.

Personality

90

nucleus of our commercial operation is real estate.

It is not a secret that real estate is one of the most successful industries in Cyprus. Yet the high demand and increasing supply give room to speculation. In the last 2 years real estate has boomed, especially, when it comes to rental prices. You can see it clearly in Limassol, which is the second largest city of Cyprus and the financial centre of the island. Previously, EUR600 would get you a decent 3-bedroom apartment, whereas nowadays this sum will warrant a 1-bedroom or even a studio. We support fair pricing and a transparent market. We have launched the test version of a product that is unique to Cyprus this year — a real estate portal for Cyprus, which will connect owners to the clients directly. Clients will have the choice of quality premises at real prices, devoid of any agents’ fees.

На самом деле Cyprus Butterfly – это холдинг и ядро нашей коммерческой деятельности – недвижимость. Не секрет, что недвижимость – одна из самых востребованных услуг на Кипре. Но высокий спрос и растущий объем порождают спекуляции. В последние два года цены на недвижимость (в первую очередь, аренду) достигли запредельных высот. Это особенно хорошо видно по рынку Лимассола – второго по величине города на Кипре и финансового центра острова. Если раньше за 600 евро в месяц можно было снять неплохие трехспальные апартаменты, то сейчас за эти деньги предлагают односпальные апартаменты и, даже, студии. Мы – за честные цены и прозрачный рынок. В этом году мы уже запустили в тестовом режиме уникальный для Кипра продукт – портал недвижимости Кипра, который напрямую свяжет владельцев недвижимости с клиентами. Клиенты получат качественные объекты по реальным ценам без агентских накруток.

Another way in which we are active is the field of creative events organising. Cyprus Butterfly is housing a fully functioning event organisational service for 6 tears now., called FestivalY. We can cater for any event in Cyprus, whether it’s a corporate venture, private event or holidays in Cyprus. We offer the full scope of services for event planning in Cyprus, including: corporate and private retreats, MICEtourism, mass events. We host the annual auto- and motor-rally, dedicated to the Victory Day on 9 May. We were the first to release motorcycle-riding Santa Clauses onto the streets in Cyprus in order to support a PR campaign by a bikers’ club. The aim was to show that bikers are knights of the roads, who appear stern but are rather agreeable in real life. This initiative has since been picked up by the local clubs of scooter and motorcycle riders.

Еще одно основное направление нашей деятельности – организация креативных мероприятий. В структуре Cyprus Butterfly уже 6 лет действует event-агентство полного цикла Festivals. Для нас нет ничего невозможного в том, что касается организации и сопровождения частного и корпоративного отдыха на Кипре. Мы предлагаем полнейший спектр обслуживания на Кипре - организацию корпоративного и частного отдыха, MICE-туризм, проведение массовых мероприятий. Ежегодно мы организуем всекипрский автомотопробег, посвященный Дню Победы, 9 мая. Мы первые на Кипре посадили на мотоциклы Дедов Морозов для новогодней PR-акции байкерского клуба, чтобы открыть глаза жителям Лимассола и доказать, что настоящие байкеры – это рыцари дороги, с виду суровые, но очень добродушные дядьки. Сейчас нашу инициативу подхватили кипрские клубы любителей скутеров и мотоциклов.

And the third pillar of our activity, which is also a passion and a hobby, is the motorcycle itself. This is our World. We combines our hobbies, interest and plans into a fully fledges project, titled “Wild Motors Cyprus”. This is a complete Moto base, with a body shop that does customising of the bikes, repairs and improvements of the bikes, creation of unique and exclusive bikes, which ooze individuality of the owner and showcase the bespoke skills of the mechanics.

In addition, we have launched a special painting technology, based on powders, as well as a paint chamber for choppers. Lastly, we are creating a rental service for “hot” bikes in Cyprus. We love our work and respect our clients. We have even opened a bar for our clients, right there at the Moto base, where we have parties. We are independent and are so free to express ourselves, whether it involved journalism or commercial projects. We are 100% honest. We support truth and creativity!

И, наконец, третий из «китов» нашей деятельности, наше хобби и наша страсть – это мотоциклы. Это наш Мир. Мы воплотили наши интересы, хобби и замыслы в полновесный проект - Wild Motors Cyprus. Это полноценная МотоБаза с мастерской по кастомайзингу, реставрации, ремонту и тюнингу мотоциклов, созданию единичных и эксклюзивных байков, в который вложена индивидуальность его владельца и кропотливый ручной, ювелирный труд наших механиков, а также запустили порошковую покраску и камеру для окраски автомобилей. Помимо этого, в настоящий момент запускаем мотопрокат «крутых» чопперов на Кипре. Мы любим свое дело и уважаем клиентов. Для них на территории нашей МотоБазы мы даже открыли небольшой бар и устраиваем веселые вечеринки.

AfishaCyprus | February - March 2018

Мы абсолютно независимы и свободны в самовыражении – будь то журналистика или наши коммерческие проекты. Мы абсолютно честны. Мы за Правду и Креатив!

31

May

PRESENTS

Thursday 20:00

Nicosia

Strovolos Municipal Theatre 100 Strovolos Avenue

1

June Friday 20:00

Limassol

Pattihio Theatre 4, Agias Zonis

Director and r Choreographe

Rustam Nadyrshin

.su www.iskushenie

Tickets on the websites: WWW.ATRIAMUSIC.COM, WWW.PATTIHIO.COM.CY or at the box office of THEATER “PATTIHIO”

TICKETS from

40 €

12+

Personality

Kristina Lambina

Have you ever tried to find work in Cyprus or select qualified staff for your company? That is how I started working for Cyprus Job Market.

А вы пробовали найти работу на Кипре или подобрать квалифицированный персонал в компанию? Вот именно с этого вопроса и началась моя работа с Cyprus Job Market.

I have moved to Cyprus over 8 years ago. The decision was sudden, as I came to visit Limassol for 2 weeks on holiday and at that point, I had no idea that in mere 2 months, I would be working at the offices of our holding company. I was a financial director for many years. Work wasn’t giving me much satisfaction, yet allowed me to dedicate a lot of time to my hobby and I tried to ignore the intense dissatisfaction I have felt in the professional side of my life.

Я переехала на Кипр более 8 лет назад. Решение возникло неожиданно, когда я приехала в Лимассол на 2 недели в отпуск, но, на тот момент мне и в голову не могло прийти, что все сложится так, что через 2 месяца я уже буду работать здесь в офисе нашего холдинга. Все эти годы я работала финансовым директором. Работа не приносила мне большого удовольствия, но позволяла мне уделять много внимания своим хобби, и я старалась не замечать чувство неудовлетворенности в профессиональном плане.

Circumstances forced me to leave the holding company, where I had worked for 12 years, more or less. This was the magical push I needed to change my career path and return to the type of work that brought me pleasure, while allowing me to develop professionally.

Обстоятельства сложились так, что мне пришлось уйти из холдинга, в котором я, в общей сложности, проработала почти 12 лет. Это послужило для меня тем самым волшебным пинком, чтобы принять решение поменять свою карьеру и вернуться обратно к работе, которой я жила, которая приносила мне удовольствие и в которой я хотела продолжать развиваться профессионально.

As I was searching for work, I found the owner of the recruitment website. This was my chance to find more than a job but to start a project almost “from scratch”.

Most importantly, I could find ways to develop, learn new tools for the promotion of the service and use them in practice, immediately.

Cyprus Job Market is almost a dating site for people that are looking for work with companies, which seek qualified employees. Such a service exists in Russia for many years and is wildly popular. It allows you to find an employee or a job in the shortest period of time and without the extra cost of recruiters.

92

В процессе поиска работы я и вышла на владельца сайта по поиску работы и подбору персонала. Это был мой шанс не только найти работу, но и начать проект почти с самого начала и развивать его, применяя весь мой имеющийся опыт работы и, что важнее, находить варианты развития, изучать новые инструменты для продвижения сервиса и сразу применять их на практике.

In addition, as I am currently looking to change my career and find a new job, whereas my partner is looking from the employer’s perspective, we can see the full scope of our service. This allows us to understand how to maximise our resources.

Cyprus Job Market – это, своего рода, сайт знакомств для людей, которые находятся в поиске работы и для компаний, которые ищут квалифицированных сотрудников. Похожий сервис уже давно существует в России и пользуется огромной популярностью. Он позволяет найти сотрудника или работу в короткий срок и без посредников. Более того, так как я сама сейчас нахожусь в процессе смены карьеры и поиска работы, а мой партнер смотрит со стороны работодателя, мы видим наш сервис со всех сторон и это дает нам понимание того, как максимально улучшить наш ресурс.

This is why Cyprus Job Market is not only the place to post your resume and vacancies, yet is also a portal for expertise in the areas of recruitment processes, helping you answer questions about job search and hiring staff. We attract professional HR agencies, professional recruiters, lawyers and everyone that deals with job searches, as well as drafting of employment contracts.

Именно поэтому, Cyprus Job Market не только предоставляет место для публикации резюме и вакансий, но и является экспертной площадкой, которая позволяет найти ответы на все вопросы, связанные с поиском работы и трудоустройством сотрудников. Мы привлекаем специалистов компаний по подбору персонала, профессиональных рекрутеров, юристов и всех, кто связан с наймом сотрудников и ведением трудовых договоров. Мы рассказываем о том, с чего начать

AfishaCyprus | February - March 2018

We explain how to start looking for work, how to put your resume together and draft a good cover letter, which specialists are needed in Cyprus and how you should develop professionally, finding your true calling. We have plans for many more subjects. In addition, we wish to share success stories from people that can tell you about their practical experience of looking for work or switching careers. All articles and videos can be found on our website www.job-cy.com. You can ask questions to our experts via the Facebook page.

“Find a job you love and you won’t have to work a day in your life” (Confucius). поиск работы, как правильно составить резюме и сопроводительное письмо, какие специалисты наиболее востребованы на Кипре, как развиваться профессионально и найти свое призвание, а в планах еще очень много разнообразных тем. Так же, мы хотим поделиться историями людей, которые на личном примере могут рассказать о своем опыте поиска работы или смены карьеры. Все статьи и видео можно найти в нашем блоге на сайте www.job-cy. com, вопросы экспертам можно задать на нашей странице Cyprus Job Market на Facebook. Выбери себе работу по душе и тебе не придется работать ни одного дня в своей жизни. (Конфуций).

Personality

JC

Marina, an East European girl born in Moldova, raised in Siberia and 11 years now living on Mediterranean island of Cyprus. I've been living here for so long that i can say i am an islander now.

Марина, девушка, родившаяся в Молдове, выросщая в Сибири и уже 11 лет живущая на средиземноморском острове Кипр. Я живу здесь так долго, что могу сказать, что я — коренная островитянка!

I created CyprusFashionBlogger page few years ago, just for fun and hobby, finding cool outfits, like street styles from all around the world I was getting inspiration from and shared on my social pages for my girlfriends and me to discuss all the beautiful styles or the opposite we would criticize some really strange designers. However, it didn’t take long time after I decided why not sharing my own personal style on social media, maybe I could inspire someone or maybe I will be criticized as well.

Я создала страницу CyprusFashionBlogger несколько лет назад, просто для удовольствия и как хобби, находя классные наряды, в стиле “стрит стайл” со всего мира, от которых я получала вдохновение и делилась ими на своих профилях в соцсетях, делясь с моими подругами, и обсуждая все красивые стили или напротив, критикуя некоторых действительно странных дизайнеров)). Тем не менее, не прошло много времени до того, как я решила делиться своим личным стилем в соцсетях, в надежде кого-то вдохновить или, может быть, спровоцировать критику.

Ive been in financial industry for quite a long time, after some issues at the company I was working for almost 4 years, I decided to quit, and started something that I love the most- FASHION. From sharing on my social pages my personal style I received few collaboration offers from local boutique/s, and here we are now! When talking about my style I was always trying to keep it classy as for me the classic style is the sexiest style. I believe less skin is more attractive, but don't get me wrong I love wearing some hot summer shorts with a crop top as well.

I sometimes find it easier to express myself through what I choose to wear and my ista blog is more or less an expression of that- my personal style, of how i feel, who i am and how i develop my self.

Cyprus Fashion Blogger is very creative and passionate about fashion, getting inspired from people all over the globe, but have to admit I am obsessed with Korean and Japanese style! I love finding new designers and from there I create my own style, I really hope I inspire people and give them confidence to wear whatever they want to wear despite the price tag where it is something really expensive or something very cheap it shouldn’t mater, just wear what makes you feel good, be confident-that’s the sexiest thing women can wear- confidence.

CFB was created to inspire, to motivate and show that you can create your own style and not only follow fashion, i believe if you follow fashion you will become a fashion victim.

94

Marina

AfishaCyprus | February - March 2018

Я работала в финансовой индустрии довольно долгое время, а после некоторых проблем в компании, в которой я работала почти 4 года, я решила уйти и начала заниматься тем, что мне больше всего нравилось - FASHION. Из-за популярности моих социальных страниц, я получила несколько предложений о сотрудничестве от местных бутиков, и вот мы сейчас реботаем вместе! Говоря о моем стиле, я всегда старалась придерживаться классики, так как для меня классический стиль - самый сексуальный. Я считаю, что оголенная кожа менее привлекательна, но не поймите меня неправильно. Я также люблю носить короткие летние шорты с топиками. Мне иногда легче выразить себя тем, что я предпочитаю носить, и мой блог более или менее выражает это, то есть, мой личный стиль, то, как я себя чувствую, кто я и как я развиваю себя.

Cyprus Fashion Blogger — очень креативен и посвящен моде, вдохновляемый людьми по всему миру, но должна признать, что я одержима корейским и японским стилем! Мне нравится находить новых дизайнеров, и из этих находок я создаю свой собственный стиль, я действительно надеюсь, что я вдохновляю людей и даю им уверенность носить то, что они хотят носить, несмотря на цену. Иногда, это что-то действительно дорогое или что-то очень дешевое, это не должно вас останавливать , просто наденьте то, что заставляет вас чувствовать себя хорошо, быть уверенными! Ведь уверенность — это самая сексуальная вещь, которую могут носить женщины.

Build your style! It's as simple as building your own personality! Be you, build yourself, be inspired but don't copy-you were born original. Wear clothes that make you look and feel better!

For now, CFB is promoting local boutiques.

My goal is to break that barrier of shopping only at shopping centres. There are so many great, hidden boutiques that you may not know about, with the most unique and beautiful clothes from all around the world that need to be seen, tried and worn! Our local boutiques are like pearls hidden in a shell but what's inside is priceless.

This is CFB story, I would love to see you on my page so you can tell me your story too!

Much Love, Marina

CFB был создан, чтобы вдохновлять, мотивировать и показывать, что вы можете создать свой собственный стиль и не только слепо следовать моде, ведь я верю, что если вы будете следовать моде, вы станете её жертвой. Создайте свой стиль! Это так же просто, как создание собственной личности! Будь собой, твори себя, тогда будешь вдохновлена. Не копируй, ведь ты родилась оригинальной. Носите одежду, которая заставляет вас выглядеть и чувствовать себя лучше! На данный момент CFB продвигает местные бутики. Моя цель - сломать этот барьер, заставляющий людей покупать вещи только в торговых центрах. Есть так много прекрасных, скрытых бутиков, о которых вы, возможно, не знаете, с самой уникальной и красивой одеждой со всего мира, которую нужно увидеть, померить и носить! Наши местные бутики похожи на жемчужины, спрятанные в ракушке, но то, что внутри — бесценно. Это история CFB, я приглашаю вас на своею страничку, чтобы вы могли рассказать мне свою историю! С любовью, Марина

Personality

Kate Larina

“Each journey has it’s own secret goal, which is unknown even to the traveller”

«У каждого путешествия есть своя тайная цель, о которой не знает даже сам путешественник».

9 years ago, we visited Cyprus for the first time with my husband. We fell in love with the island back then, for the rich history, tradition, delicious food, friendly locals and pleasant sea…

3 years ago, we came back to stay.

We have arrived with our infant son and soon, we had 2 more children.

Девять лет назад мы впервые с мужем побывали на Кипре. Ещё тогда мы нежно полюбили остров за его богатую историю, традиции, наивкуснейшую кухню, дружелюбие местных жителей, ласковое море... Три года назад мы вернулись, чтобы остаться. Мы прилетели с маленьким сыном, и вскоре у нас родились еще двое малышей.

The island has truly become our home.

Этот остров стал для нас по-настоящему родным.

It gives me energy, charges me up with the power of the sun almost the whole year around!

Он дает мне силу, энергию, заряжает солнечными лучами почти круглый год!

Cyprus has inspired me to create my own blog. I was excited to share my mood, emotions, feelings and tell others about our Cyprus life. Many people still think of the island in an entirely different way, after all.

Кипр вдохновил меня на создание своего блога. Мне очень захотелось поделиться своим настроением, эмоциями, чувствами и рассказать о нашей жизни на Кипре. Ведь многие почему-то представляют его совершенно другим.

Have you ever been part of the audience in an Ancient Greek theatre? Have you plucked olives right off the trees? Walked among the almond tree groves? Have you ever seen the sunrise on the shore of the sea and by the cliffs, where Aphrodite emerged from the sea? Have you wondered the narrow streets of mountain villages, where everything is swathed in flowers? Have you ever submerged into the crystal clear waters of the Adonis Baths, where he secretly met his lover, according to legends? You probably never visited the mountain wine regions and tasted sweet Commandaria from oak barrels. You have likely never walked among the citrus plantation, collecting the strawberry harvest from nearby farms.

I could go on forever.

Cyprus is a wonderful place.

Yet, you will never see it truly alive, if you stay in one of the city hotels. You will never feel it in your heart, if you only sunbathe on the beach. You will never be transported into an alternate universe. You will never find yourself in the legend of Ancient Greece, come to life!

If you choose Cyprus, as your next travel destination, you will surely not regret it! Every traveller has their secret goal.

Perhaps, Cyprus will one day become your home?

Вы когда-нибудь были зрителем в античном древнегреческом театре? А срывали зеленые оливки прямо с деревьев? Ходили средь цветущего ароматного миндаля? А доводилось ли вам встречать рассвет на берегу у скал, где богиня любви и красоты Афродита вышла из пены морской? Бродили ли вы по узким уютным улочкам в высокогорных деревушках, где все утопает в цветах? Наверное, вы никогда не окунались с головой в зеркально-чистую ледяную воду в купальне Адониса, где по легенде он тайно встречался со своей возлюбленной. Не посещали винодельни на склонах гор и не дегустировали знаменитую сладкую Коммандарию из дубовых бочек. Не прогуливались по цитрусовым плантациям и не собирали урожай клубники на местных фермах. Перечислять можно бесконечно долго. Кипр - удивительный остров. Но вы никогда не увидите его настоящим живым, остановившись в одном отеле одного города. Никогда не прочувствуете его всем сердцем, только лишь загорая на пляже. Не попадёте в другую реальность. В ожившую легенду Древней Греции! Выбрав для путешествия Кипр, вы точно не пожалеете! Ведь у каждого путешествия есть своя тайная цель. Вдруг, Кипр когда-нибудь станет и вашим домом?

Ekaterina. 35, Limassol Instagram Blogger @madcherrygirl

96

AfishaCyprus | February - March 2018

Екатерина, 35 лет, Лимасол Instagram Blogger @madcherrygirl

Personality

I registered for Instagram long before I started to blog, which I call a public diary. It is hard to call it a blog. I write about anything that comes into my head and the content depends entirely on what I am feeling, doing or thinking of.

I started with a diary of my pregnancy, as this was the wonderful period in life, where I wanted to share my experiences and thoughts with the wider public. I had 30 times less subscribers than I do now but I knew that I will eventually find my audience.

That is exactly what happened. Many new followers came up, when my son Nikos was born. I was very candid and open about my birthing experience (as it was an emergency C-section), which resulted in a lot of feedback. Many people wrote to me then, some congratulating, some shared their own experiences and some were furious about the outcome. There were few that were impartial at all.

Then I started writing about post-natal recovery, sharing my results. I went back to my original shape very quickly and have improved it significantly with time, resulting in a better figure than prior to the birth of my child.

I always tried to motivate my readers to looks after themselves, whether during or after pregnancy, to pamper yourself and never to sacrifice yourself. I am convinced that motherhood and family life should be a pleasure, not a chore. This was my biggest fear at the start of my pregnancy. This is why I started writing about avoiding this exact outcome, probably. Motherhood need not be fanatical. This was written in my profile for the longest time and I wrote about this extensively.

Yana Sokol

В Инстаграмм я зарегистрировалась задолго до того, как стала вести публичный дневник (назову это так). Думаю, что блогом это назвать трудно. Я пишу обо всём, что только придёт мне в голову, мой контент напрямую зависит от того, что я чувствую, о чём думаю и чем занимаюсь. Начинала я с дневника беременности - именно в этот прекрасный период мне захотелось делиться своими впечатлениями и мыслями на широкую публику. Хотя тогда у меня было подписчиков раз в 30 меньше, чем сейчас, я знала, что у меня получится найти свою аудиторию. Так и случилось. Особенно много новых фолловеров пришло, когда появился на свет мой сын Никос. Я очень искренне и откровенно описала историю своих родов(было экстренное КС), на что получила огромный отклик. Мне тогда написало огромное количество людей: кто-то поздравлял, кто-то делился схожими историями, кто-то негодовал о таком исходе моих родов - равнодушных было мало. Затем я стала писать о послеродовом восстановлении, делиться своими результатами. Я очень быстро вернулась в форму, а со временем ещё и улучшила её по сравнению с добеременной.

Что во время беременности, что после, я всегда старалась мотивировать своих подписчиц заниматься собой, любить себя и ни в коем случаем не жертвовать собой. Я убеждена, что материнство и семейная жизнь должны быть только в радость, а не в тягость. Это было моим самым I was once conducting a slimming marathon and the best большим страхом в начале моей беременности. rewards came in form of letter of gratitude from girls that Наверное поэтому я и стала писать о том, как не used it to kickstart their own self-improvement efforts. прийти к такому исходу. Материнство без фанатизма. Именно это долгое время было написано I am now doing some distance learning in the sphere of в шапке моего профиля и я очень много писала fitness and want to continue developing my skills in this на эту тему. area. Один раз я провела марафон похудения и лучFace-forming is one of the disciplines I have studied шей наградой были письма благодарности девоalready. This is a comprehensive solution to maintaining a чек, которым это послужило хорошим стартом на youthful and beautiful look, which includes strengthening пути к лучшей версии себя. Сейчас я заканчиваю exercises for the facial muscles, relaxing techniques, дистанционное обучение по нескольким специauto-lifting, massage and many other methods. This is альностям в фитнес колледже и хочу в дальнейwhat I am currently covering on my page. шем реализовать себя в этой сфере.

98

AfishaCyprus | February - March 2018

It is worth noting that this information is useful and equally interesting for women of all ages, and for men, too! It is important that the end result always looks natural and beautiful.

Except for “mommy” and female-friendly topics, I write about my beloved Cyprus, of course. Where to go, how to relax, what to eat, weather talks…

And whatever topics I have not covered in my posts yet, I gladly answer via DM or comments.

Instagram: @yanasokol21

Одним из направлений, которое я уже изучила, является фейсформинг. Это комплексный подход к сохранению молодости и красоты лица, который включает определённые силовые упражнения для всех мышц лица, упражнения для расслабления, аутолифтинг, самомассаж и многое другое. Именно об этом я сейчас рассказываю у себя на странице. Что примечательно: эта информация полезна и интересна для женщин любого возраста и даже для мужчин! Главное, что результат после занятий выглядит всегда натурально и красиво. Кроме «мамских» и «дамских» тем я, конечно же, пишу и о любимом Кипре. Куда поехать, где отдохнуть, что попробовать, о погоде... А на вопросы, которые я ещё не успела освятить у себя в постах, я с удовольствием отвечаю всем подписчикам лично: в комментариях и в Директ.

Instagram: @yanasokol21

Personality

Alexandra Zimakova

Facebook group “Capital City Things”, blog “Unknown Cyprus” about the agrotourism industry in Cyprus and a wedding blog

Группа в ФБ и в Инстаграме «Столичные штучки», блог «Неизвестный Кипр» про агротуристический Кипр и свадебный блог.

When I was asked to write about myself, as a blogger, I was a little surprised. I imagine a blogger, as a glamorous lady, who opens up the doors to luxury hotels and best restaurants, which hope for a selfie in front of said doors and a couple of lines about their place. My blogs, as myself, are from this. And I can hardly be called a glamorous lady, seeing as I go to restaurants on my own and never write about them.

Когда ко мне обратились с предложением написать про себя, как про блогера, я слегка удивилась. В моем представлении блогер – это гламурная дама, перед которой открываются двери шикарных отелей и лучших ресторанов, ради пары строчек под селфи на фоне этих самых дверей. Мои блоги и я сама совсем не такие. И меня сложно назвать гламурной, а в рестораны я хожу сама. И ничего про них не пишу.

The Facebook group was conceived a few years back, as part of homework for a course on personal brand development. One of the homework tasks revolved around joining a club, based on your interests. And where was I meant to find one of those in Nicosia? So I made one. “Capital City Things” is my alter ego, so to speak.

I am much more serious on my profile, whereas in the group I can joke or talk about philosophical subjects. I have recently created an Instagram account, thanks to Oxana (she is one of the brides that was my client and got married in Cyprus), who manages it and provides content. We have many ideas, awaiting their time to shine, which we will bring to life.

Группа в фейсбуке Столичные штучки родилась несколько лет назад, как домашнее задание на курсе по личному бренду. Одним из заданий было вступить в клуб по интересам. Но где в Никосии взять клуб?? И тогда я создала его сама. Собственно говоря, Столичные штучки – это мое альтер эго. Если в своем профайле я более серьезная и деловая, то там и пошутить могу, и филосовские темы затронуть. С некоторых пор появился и аккаунт в инстаграме, и огромное спасибо моей невесте Оксане (она была моей клиенткой и вышла замуж на Кипре) за помощь в его ведении и наполнении. У нас довольно много идей, пока ждущих своего часа, но мы обязательно их осуществим. Блог Неизвестный Кипр так же был спонтанным решением. Накопившаяся информация плюс личный интерес сделали свое дело. И мне очень приятно, когда мне пишут, что, читая блог, открыли новые места на нашем острове.

The blog was also a spontaneous decision. Personal experience, along with informations gathered, played their part. I am very happy, when people write that thanks to the blog, they have discovered new places on the island.

100

The wedding blog is part of my work, which entails organising weddings in Cyprus.

Anyone can have a blog, if they know how to express thoughts in writing or verbally and loves sharing information. It is more important to have goals, wishes and a keen interest for the topic chosen.

Ну а свадебный блог это часть моей работы – организации свадеб на Кипре. В принципе, вести свой блог может любой человек, который умеет выражать свои мысли в письменной или устной форме и который любит делиться информацией. Главное – иметь цель, желание и интерес к собственной теме.

http://www.agroturism-na-kipre.info/ https://www.instagram.com/nicosias_club/ https://www.facebook.com/groups/stolichnyeshtuchki/ http://hymenaios.com/blog

http://www.agroturism-na-kipre.info/ https://www.instagram.com/nicosias_club/ https://www.facebook.com/groups/stolichnyeshtuchki/ http://hymenaios.com/blog

AfishaCyprus | February - March 2018

Photo by Olesia Ghohabi

Personality

Anna Baranovskaya

It is a great honour for me to be featured in Afisha Cyprus for the 1st time and I sincerely thank Tatiana for this opportunity to share my story in this article. My name is Anna Baranovskaya, I am a proud mom and a mom-to-be who recently started her journey in Cyprus as an entrepreneur.

I came here 3 years ago from Finland where I obtained my Master’s Degree in International Business and since then I have experienced a role of freelancer, an editor of an online-portal and finally a creator of an educational center in Limassol.

The idea of opening this center first occured to me when my son was a newborn. Of course, there is a long story behind, however, the main idea was opening something different in terms of educational approach. We live in the times when information gets outdated as soon as you put it in writing and it is extremely important to keep that in mind when creating educational programs. I am totally for interactive teaching and progressive learning and all the parents and children who attend Russian Gymnasium Limassol share this vision.

Our main goal is to make sure students have fun on Saturdays during our lessons. We teach them how to think, analyze and make a choice. We believe every kid has his unique talent and our mission is to help this talent develop.

Russian Gymnasium Limassol is an international franchise which my team and I opened in 2017. We work with kids aged from 3 to 13 now in Russian every Saturday. We study interactive chemistry and geography, we write various articles and solve mathematical algorithms, we color together and get to know the art of theatre.

We have a big team working together - from London to Moscow, everyone is unique and extremely talented in Art, linguistics, maths or psychology. Having such a professional team gives you power and confidence that you are doing the right thing and what is best for the students at the moment. We look forward to welcoming you in Russian Gymnasium Limassol where we enjoy growing the talents together.

102

AfishaCyprus | February - March 2018

Приветствую читателей издания и благодарю Татьяну за предоставленную возможность рассказать о себе. Меня зовут Анна Барановская, я мама прекрасного малыша и начинающая бизнес-вумен на Кипре. Я коренная петербурженка, но на Кипр приехала из Финляндии уже будучи “магистром в декрете” и прошла здесь путь от фрилансера до редактора одного крупного онлайн-издания и, наконец, до создателя образовательного центра.

Впервые идея открытия учебного заведения появилась у меня пару лет назад, когда мой сын был еще совсем маленький. Я считаю, что момент, когда женщина становится матерью, очень сильно меняет ее взгляд на “продукты”, которые она подсознательно выбирает для своих детей. Разумеется, я говорю здесь не только о питании, а об образовании в частности. Сейчас в эпоху молниеносно меняющихся трендов так сложно поймать волну и “записать” информацию прежде, чем она устареет. Моя Гимназия базируется как раз-таки на идее прогрессивного интерактивного образования, а родители, которые приводят к нам в центр своих детей, в первую очередь разделяют наши принципы. Мы делаем обучение в таком формате, чтобы был интерактив, чтобы дети каждую учебную субботу получали удовольствие от процесса обучения. Мы учим детей мыслить. Наша цель – дать ребёнку выбор. Мы хотим, чтобы дети, учась, оставались прежде всего детьми – весёлыми, пытливыми и невероятно талантливыми! Русская Гимназия Лимассол - международная образовательная франшиза, которую мы с командой открыли в 2017 году. Мы работаем с детьми от 3-х до 13 лет исключительно на русском языке по субботам, ставим с ними химические опыты, активно учимся русскому языку и математике, обсуждаем и пишем либретто балетов, рисуем автопортреты и познаем театральное искусство. Поскольку я работаю не одна, а при поддержке огромной международной семьи психологов, лингвистов, математиков, художников, нам с коллегами на Кипре легче увлекать и заинтересовывать детей. Такой тыл придает уверенности. Я бесконечно благодарна каждому члену своей команды здесь за поддержку и веру в успех проекта. Самая лучшая наша награда - это сообщения родителей в начале недели о том, что ребенок уже спрашивает, когда пойдет в Гимназию. Ради этого стоит трудиться, работать и учиться дальше. Если вам близка наша позиция, приходите к нам знакомиться и заглядывайте в наш “онлайн-мир”, где мы еженедельно делимся полезными новостями из мира детской психологии и образования.

Personality

I’d visited Cyprus for the third time about a year ago.

My story with Cyprus begins with the firstborn in our family in December 2014, as I have spent 3 months of maternity leave here.

Having come for the third time for a visit, we took all of 2 weeks to decide that we will stay!

I needed another 2 weeks to launch Baby Boom Cyprus, which a rental service for different products, aimed at mommies and kids.

I had a 2 year old and a 5 month old baby to handle, so it was clear that I was going to use social media to promote my business, as I could generate that income from my own home for the time being.

I firmly believe that when a good idea comes into my head, the universe helps me achieve it.

This was the case with this idea, as I was at the right place, at the right time, with the right idea. And so it began: Right around the time of Christmas of 2016 I launched Baby Boom in Cyprus, by January me and my friend have launched Baby Boom Bulgaria and by February, me and a friends have once again launched Baby Boom in Tenerife!

Baby Boom is a service for parents that prefer traveling comfortably!

And seeing as I have 20 years of experience, working in wellestablished companies, which are market leaders in their respective fields, I am used to exceeding client expectations at all times! Hence, our blogs (Instagram, Facebook and VKontakte) are not only used for the sale of our services but also gather useful information about the countries we operate in, which may be helpful for moms. You can find anything you need to travel: doctors’ contact details, hairdressers’ lists and shops that sell baby food and pampers, as well as other things you may need, as a mom. We can recommend kid-friendly houses and apartments, as well as taxis. This is especially important as our taxi drivers typically do not bother having baby-seats handy, to our disappointment.

We always monitor customer feedback and I am personally proud that the latest survey confirmed that 100% of the participants of said survey that used our services were definite fans of our brand! And, as a result, considering we are only 1 year old, we have many instances of repeat orders and personal recommendations!

Even though we get more orders via social media today, the networking channels, so-called “word of mouth” recommendations, lead to “better” orders.

104

AfishaCyprus | February - March 2018

Gulshat

Чуть более года назад я в 3й раз приехала на Кипр. Вообще, вся история с Кипром у меня началась с рождения первенца в нашей семье в 12.2014, прибыв сюда на 3 декретных месяца. Так вот, приехав в 3 раз нам понадобились 2 недели, чтобы решить - ОСТАЁМСЯ! И ещё 2 недели, понадобились мне, чтобы запустить Baby Boom Cyprus - сервис по аренде детско-мамских товаров. Так как у меня на руках были 2х-летка и 5и месячный малыш, сразу было понятно, что продвигать бизнес я буду , через соц. сети, так как такой подход позволяет развиваться из дома первое время. Я считаю, когда ко мне приходит правильная мысль в голову, то для ее реализации мне начинает помогать вся вселенная. Так случилось и в этот раз, я оказалась в правильном месте, с правильной идеей, в правильное время! И понеслось: Под Кристмас 16го года я запустила Baby Boom на Кипре, в январе с подругой мы запустили Baby Boom в Болгарии, а уже в феврале, так же с подругой, был запущен Baby Boom на о. Тенерифе!!

Baby Boom – это сервис для родителей, кто предпочитает путешествовать с комфортом! А так как у меня 20-летний опыт работы в серьезных компаниях, у лидеров в своих отраслях, я привыкла делать больше, для того, чтобы оправдать и превзойти клиентские ожидания! Поэтому, в наших блогах (в ИГ, ФБ и ВК) мы не просто продаём нашу услугу, а собираем для мам полезную информацию по нашим странам, все, что может понадобиться мамам в поездке: контакты врачей, парикмахеров и магазинов с пюре/подгузниками и пр. Порекомендуем kids-friendly дома/апартаменты, такси! Что очень актуально, так как наши таксисты не отличаются запасливостью детских автокресел, к сожалению. Мы обязательно отслеживаем уровень удовлетворенности клиентов и моя личная гордость, что по результатам nps опроса все 100% клиентов, поучаствовавших в данном опросе, стали абсолютными приверженцами нашего бренда! И как следствие, с учетом того, что нам всего год, у нас много случаев повторных заказов и рекомендаций! И хотя сегодня, количество заказов из сетей мы получаем больше, «сарафанное радио» нам позволяет получать более «качественные» заказы. Тем не менее, с учётом мировых трендов и наших целей построения масштабируемого бизнеса, соц сети и интернет и дальше будут главными инструментами развития нашего бизнеса. А это не только онлайн реклама!

Nevertheless, considering the worldwide trends and our goal of building a sustainable business, social media and the internet will continue being our main marketing channels for the business we run.

And this is not only the case of online advertising!

For example: I can definitely confirm that the brand recognition, especially on this island, was achieved by the most active of the existing Russian-speaking female Facebook groups, “Russian women’s club in Cyprus”. I am very thankful to Natalia Konstantinou and her colleague, Natalia Serebrennikova.

When it comes to Instagram, the post that generated the most sales was published on instamam_cyprus and I wish to thank Valeria Michael sincerely for her support of Baby Boom.

These examples go to show that the consumer consciousness has changed and they now prefer indirect advertisement to direct promotions. This allows us to use the above mentioned groups/ public marketplaces most effectively, which, in turn, started to come about because of social media.

К примеру: Могу уверенно отметить, что узнаваемость бренда, именно на острове, мне помогла обеспечить самая активная из существующих и мне известных русских групп Кипра «Russian women’s club in Cyprus” на FB, за что благодарна Наталье Константину и ее соратнику Наталье Серебренниковой! А в ИГ самым эффективным размещением, с точки зрения продаж, был пост в паблике instamam_cyprus и хочу за поддержку Baby Boom искренне поблагодарю Валерию Микаэль! Именно эти примеры подтверждают изменение сознания сегодняшних потребителей в том, что прямая реклама уступает место нативной рекламе, что эффективно позволяют использовать в жизни вышеперечисленные группы/паблики, которые стали возможными именно благодаря соц. сетям.

Personality

Tonia Karpenko

I am happy to be doing what I love.

My YouTube channel, Blogonheels, was created during a difficult period of my life, when I was searching within myself and looking for the meaning of life. It came to life rather smoothly, starting with the very first videos that left a lot to be desired, inspired me to move on, to get new interesting experiences and to dream.

I’ve always dreamt of letting women know that they do not need vast sums of money or special opportunities to look fashionable and refined. The results of this work include a library of 200 videos with practical advice, as well as grand plans for the near future. Doing what you love is inspiring!

I would never think that I could manage an editing process, fine tune the sound and set up lighting systems. And I had never thought that I would love it so much!

A person that has found their true calling always tries to advance their knowledge and becomes the best in their field of expertise. And now I conduct my webinars, online consultations and constantly receive positive feedback from my viewers. I wish that everyone listens to themselves, stays in tune with their wishes and welcomes them, when they come true.

106

AfishaCyprus | February - March 2018

Я счастлива, что занимаюсь любимым делом. Мой Youtube ​​​канал Blogonheels, созданный в сложный период моего самокопания и поисков смысла жизни, как-то легко, с первых и далеко не самых удачных видео, заставил меня двигаться, получать интересный новый опыт и мечтать. Мне всегда хотелось донести до наших женщин, что для того, чтобы выглядеть стильно и даже утонченно - необязательно иметь высокий доход или особенные возможности. В итоге, около 200 видео с модными актуальными советами и грандиозные планы на ближайшее будущее. Да, любимое дело вдохновляет! Никогда бы не подумала, что однажды, сама освою программу монтажа, буду устанавливать свет, настраивать звук, а самое главное - делать все это с любовью.

Человек, нашедший занятие по душе, естественным образом стремится углубить свои знания и стать профессионалом в любимой сфере деятельности. И вот сейчас, я веду свои вебинары, онлайн консультации и постоянно получаю благодарные сообщения от моих зрительниц. Хочу пожелать всем научиться прислушиваться к себе, к своим желаниям и идти им навстречу.

Psychology

Тайм менеджмент: как все успеть работающей маме Time It has a magical property to stop, when we do something boring and unwanted, yet fly the very next day at the speed of hundreds of kilometres per second, if we are having fun and need to do multiple thins. Unfortunately…

Any man would not wish to partner up with time and learn to manage it.

Imagine that there are people out there, who conquered time and they do not need to worry about doing everything Modern mothers not only need to be good, they wish to be perfect. The status calls for it all: raise children, build a career, workout, smile magnificently, look amazingly at all times and make the best soup in the world.

Sometimes, as women chase perfection, mothers

108

AfishaCyprus | February - March 2018

Время… Оно имеет потрясающие свойство останавливаться на месте, когда мы занимаемся чем-то скучным и нелюбимым, и, буквально на следующий день лететь со скоростью несколько сотен километров в секунду, если нам весело или нужно справиться с множеством дел…к сожалению…

Мало какой человек не хотел бы приобрести столь ценного союзника и научиться управлять временем. Так вот представьте себе, что есть люди, укротившие часы и им больше не нужно заботиться о том, как все успевать. Современным мамам уже недостаточно быть просто хорошими, они стремятся стать идеальными. Статус обязывает успевать все: воспитывать детей, строить карьеру, заниматься спортом, ослепительно улыбаться, сногсшибательно выглядеть в любой ситуации и варить самый вкусный на свете борщ.

Psychology

forget that the most valuable family resource is their own existence and they do not notice that they get so tired that the are emotionally burnt out.

Advice, collected in the book by family psychologist Ludmila Petranovskaya «#Selfmama. Life hacks for the working mom” can help mothers learn to love themselves and find time for rest, relieving partially the weight of responsibility from their frail shoulders.

They can learn to allow themselves not to be perfect but to be simply perfect mothers.

It is important to find time for yourself. There is nothing wrong with inviting a babysitter or grandma for a few hours, not in order to work but to rest or do something you genuinely love to do.

Be realistic Working at home, combining raising children with that, can lead to a common trap. When we have any leftover cash, we believe we can buy this or that thing with it. While we think that, we believe that we can have it all. And then we buy it and, as it turns out, money runs out. Time is the same. As we have the whole day ahead, we imagine what we could accomplish: a task or chore, a way to entertain yourself, a way to relax, spend time with kids, work and look after yourself.

And then we do one of the things on the list and, before you know it, half of the day has gone. And this is not everything, as it applies in situations, when no emergency occurred. This works, when nobody falls ill, nothing needs urgent scrubbing or you do not need to rush anywhere. The result is dissatisfaction with yourself, feeling that you can’t cope and feeling like you owe everyone.

Do not think of your perfect day as the norm. The day, when kids are sleeping or playing and you accomplish a lot of work, freeing yourself by the evening, so you can talk to your husband in peace. Some days, this is possible and other days you may have a teething baby to deal with. Some days you will work on your laptop non-stop, in order to spend time with kids and everyone will be happy. Other days, you will have so much to do and kids will have to do without playing with mom and having a full-blown lunch. Some days you will spend quality time in the evening with your husband, after the kids have gone to bed and you ignore the dirty dishes. Other days you will both be irritated and annoyed, the kids won’t want to to sleep and the mountain of dirty dishes at the sink will collapse on the floor and break in pieces, which you will have to collect off the floor. Each of the scenarios is normal and this is the grown-up life. Murphy’s Law applies to housekeeping, so even the most realistic plan can be 20-30% more optimistic than reality.

Но иногда, в погоне за желанием быть идеальной, мамы забывают о том, что самый главный семейный ресурс – это они сами, и не замечают, как устают настолько сильно, что сталкиваются с синдромом эмоционального выгорания. Советы, собранные в книге семейного психолога Людмилы Петрановской «#Selfmama. Лайфхаки для работающей мамы», помогут мамам полюбить себя и научиться находить время на отдых, хотя бы частично снять груз ответственности с хрупких плеч и разрешить себе стать не идеальной, а просто достаточно хорошей мамой. Важно иметь время для себя. Нет ничего странного в том, чтобы пригласить бебиситтера или бабушку на пару часов не для того чтобы поработать, а для того чтобы отдохнуть и заняться чем-то любимым.

Будьте реалистом

Работая дома, совмещая работу с уходом за детьми, очень важно не попадаться в характерную ловушку. Когда у нас есть какая-то свободная сумма денег, мы думаем, что на нее можно было бы купить то, или это, или вот то. И пока мы так думаем, нам кажется, что мы способны иметь все это. А потом покупаем что-то одно и оказывается, что деньги кончились. Точно так же со временем: пока у нас впереди целый день, мы прикидываем, что можно за него успеть и такое дело, и эдакое развлечение, и отдохнуть, и с детьми побыть, и поработать, и собой заняться. А потом делаем что-то одно из списка, и – полдня нет. Это еще – если не случилось ничего непредвиденного, не пришлось срочно кого-то лечить, что-то отмывать или куда-то нестись. В результате – чувство неудовлетворенности собой, состояние «ничего не успеваю» и «всем должна». Не нужно считать нормой тот идеальный день, который есть в голове: дети спят или играют, а вы в это время совершаете кучу трудовых подвигов, к вечеру освобождаясь, чтобы спокойно пообщаться с мужем. В какие-то дни это удается, в другие все время занимает ребенок, у которого режутся зубы или очень много энергии. В какие-то дни вы сможете работать за компьютером, время от времени прерываясь, чтобы повозиться детьми, и все будут довольны, а в другие у вас будет аврал и детям придется остаться без игры с мамой и без полноценного обеда. В какие-то дни вы сможете провести приятный вечер с мужем, уложив детей и забив на немытую посуду, в другие вы оба будете раздражены и измотаны, дети не захотят засыпать, а гора посуды из раковины рухнет на пол и разлетится на куски, которые придется ползать и собирать. Нормально и то, и другое, это и есть жизнь взрослых людей. За-

AfishaCyprus | February - March 2018

109

Psychology

Consider this, when making plans. Do not keep sports game type of time for every task, allow leeway for childish (and adult) surprises.

Do one important thing every day A good trick is to note the most important task of the day and aim to accomplish it right from the morning.

Thereafter, anything you manage to add on to this list in the day is a bonus and a sign that you are amazing. If you can’t do anything else, you are still awesome. One task is not enough, you say? Not really, as that makes 365 tasks in a year. If everyone did 365 or even 300 important tasks per year, we would live in a different world altogether.

Think of what’s most demanding Many of us do not need a daily cleaner/housekeeper but most of us could use help cleaning on a weekly basis, whether that includes washing the windows, taking the kids to various activities or something else. And using these services is not a sign of being spoilt, but is a saviour that is modern, practical and often economical.

In order to fight the internal aversion, you can simply calculate the cost per hour of your working time. How much can you make in an hour? Very often it turns out that the sum is greater than what you’d pay for the hour of services by a cleaner to scrub the bathroom or kitchen or at a seamstress for fixing a broken zip on a kid’s onesie. People that take money for these services are professionals and they have everything needed, as well

110

AfishaCyprus | February - March 2018

кон Мерфи распространяется и на домашнее хозяйство, поэтому даже очень реалистичный план обычно оказывается на 20-30% оптимистичнее реальности. Учитывайте это при планировании, не считайте «хоккейное» время на все необходимые дела, оставляйте «припуски» на всякого рода детские (и недетские) неожиданности.

Делайте одно важное дело в день

Хороший прием – намечать одно главное рабочее дело дня и стараться сделать его прямо с утра. Тогда все, что вы еще успеете в этот день, будет бонусом и признаком того, что вы не просто молодец, а вообще – супер. А если не получится больше ничего сделать, то молодец-то вы уже. Одно дело мало? На самом деле нет, это 365 важных дел в году. Если бы каждый делал 365 или хотя бы 300 важных полезных дел в году, мы бы жили в другом мире. Посчитайте, что вам обходится дороже. Большинству из нас не нужна постоянная, на каждый день, домработница, а вот помощь с большой уборкой раз в неделю, с мытьем окон или с развозом детей по кружкам бывает просто спасительной. Пользоваться этими сервисами вовсе не признак «барства» – это современно, практично и часто – экономно. Чтобы преодолеть внутреннее сопротивление, прежде всего нужно посчитать стоимость часа своего рабочего времени. Сколько в среднем вы можете заработать за час? Очень часто выясняется, что эта сумма заметно больше той, которую вы отдадите за час работы клинера за уборку санузла и кухни или в ателье за смену молнии в детском комбинезоне. Люди, которые делают это за деньги, профессионалы, у них наготове все необходимое, они обучены технологиям быстрого и качественного

Psychology

as know all the technical details that allow them to do this work properly and efficiently. Isn’t it better to pay them to do the job and free up your time to do what you are best at? It is important to know the value of your working hour in the modern world. Sit down and calculate it right now.

When choosing what to outsource vs what to do yourself, think of what you prefer. Essentially, keep for yourself the things you enjoy and outsource the chores that annoy you.

Someone loves cooking but hates cleaning up, others do it vice versa. You should pay someone for ridding you of something you don’t like. As soon as you note the activity that annoys you and drains you, think of someone to delegate it to. Time is money and your mood is priceless.

исполнения этой работы. Не лучше ли заплатить им, а высвободившееся время потратить на то, что лучше всего умеете делать вы? Знать примерную цену своего часа – совершено необходимо в современном мире. Сядьте и посчитайте прямо сейчас. Решая, что доверить сервисам, а что – делать самостоятельно, отталкивайтесь прежде всего от своих предпочтений. То есть делайте то, что любите и отдавайте то, что раздражает. Кто-то любит готовить и ненавидит уборку, кто-то – наоборот. Платить стоит за избавление от неприятного. Как только вы понимаете, что какой-то вид деятельности вас раздражает и истощает, сразу подумайте, на кого бы его спихнуть. Потому что время – деньги, а ваше настроение вообще бесценно.

Take care of yourself

Заботьтесь о себе

The more difficulties you bear, which have to do with kids and work, the more important it is to play the role of one to be taken care of from time to time. Massages, SPA, hairdressers, aestheticians…All of the above will do the trick. Even if you only take a bath in your home, it would be good if someone else poured it for you and hands you a warm towel. Not because you can’t do it yourself but because being cared for will fix your inner imbalance, will lighten up your parental load, your responsibility for everything and everyone and will pamper your inner child.

Being taken care of is the best medicine from chronic exhaustion, in fact. Ask your husband to bring you tea or a glass of wine in bed, massage your scalp. Ask your mom to prepare your favourite pie and invite yourself over. Talk to people that are in a linear position to you, do not rely on you and do not expect anything from you but only want to chat. Do not overload your weekends with plans. Do not spend school holidays visiting all the museums imaginable and do useful things. The main purpose of vacation is rest, including your own. Rest from such words as “need to” and “hurry, we are late.”

Distract your kid You can make a workspace for your kid, using cardboard boxes, scotch tape, scissors and a marker pen. It can look just like your laptop, with a monitor and keyboard. Let him “work” alongside you. Do not throw out broken electronics and mechanical devices. If you disassemble them, the inside can fascinate a 3-6 year old for hours. Unless they want to put every little thing in their mouths, of course.

The inner stalk of a cabbage is another neat trick. You can unravel it forever and in the end, snack on it. You can use the peeled leaves for soup. Another popular distraction is a toiler paper roll. Ripping it, rolling in it, making lanes and balls out of it, which then can be thrown into a basket, as a game are all valid activities. It’s cheap and you can clean this up in minutes.

Чем больше у вас нагрузки, связанной с детьми и работой, тем важнее время от времени оказываться в роли получающего заботу. Массаж, СПА, парикмахерская, косметолог – все это подойдет. Даже если речь идет о том, чтобы просто принять ванну дома, будет особенно хорошо, если кто-то наполнит ее для вас и повесит греться полотенце. Не потому, что вы не можете сами, а потому, что получение заботы от других исправит внутренний перекос внутри вас, разгрузит вашу «родительскую», ответственную за все и всех часть и побалует «детскую». Вообще, получение заботы – лучшее лекарство при сильной усталости. Попросите мужа принести вам чай или бокал вина в кровать, сделать массаж головы, напроситесь к маме на любимые пирожки. Обязательно общайтесь с людьми, которые находятся с вами в горизонтальных отношениях, которые от вас не зависят и ничего не ждут, а просто рады пообщаться. Старайтесь не перегружать планами выходные. Не пытайтесь в каникулы ребенка запихнуть все мыслимые музеи и полезные дела. Главной целью выходных дней должен быть отдых – в том числе и ваш. В том числе – и от слов «надо» и «быстрее, опаздываем».

Отвлеките ребенка

Из картонных коробок можно быстро с помощью ножниц, скотча и маркера соорудить «рабочее место» для ребенка – ноутбук, монитор, клавиатуру – все как у вас. Пусть «поработает» за компанию. Также не стоит выбрасывать сломанные электроприборы и механизмы: если снять с них корпус, внутренности способны заворожить трех-шестилетнего ребенка надолго. Конечно, если он уже не имеет привычки все тянуть в рот. Хорошая штука – кочан капусты. Его можно долго разбирать, а в процессе – перекусить. Потом можно помыть и в борщ. Еще один хит – туалетная бумага. Рвать, обматываться, делать дорожки, скомкать в «снежки» и кидать их в коробку. Недорого и убрать потом можно за пару минут.

AfishaCyprus | February - March 2018

111

Psychology

Engage the father A kid has two parents and their rights and responsibilities are equal. They decide among themselves, who does which tasks, when it comes to taking care of and raising a child. And nobody is a boss or an assistant here. If the man wants to help the wife herself and do something nice, he can do something specifically for her. Coffee in bed, massage at night, favourite cooked meal, pleasant surprise. Pampers changes are for kids, not wives.

Women need other care, usually.

“Give that, you don’t know what you are doing” is easily said but it is worth asking yourself: “What am I afraid of?

That dad will not do it as perfectly, as I imagine? Not the way I have read it in books? Not as well as I would do it?”

What could possibly go so wrong, if his father, a grown, intelligent man, who loves the child, does something in another way? Maybe, the end result will actually be better. Maybe, it will be worse. Mistakes are for learning.

If you are actually afraid that the father of your child is so immature, stupid or cruel that he can harm your child, which happens sometimes, it is a valid reason.

However, this probably calls for immediate social services involvement.

Don’t forget to praise yourself As you go to bed, list all the things you managed to do, not the things you did not find time for. Remember each successfully completed task and praise yourself. Boast to your kids and husband, thank them, if they created the right environment for your achievement (kids were well behaved, husband has spent time with them, they cooked together, etc.). If you can’t sleep because of thoughts of unaccomplished tasks, get up and make a to-do list for tomorrow. This way you won’t forget. In the morning, pick the most important task and schedule at least one-third for other days.

112

AfishaCyprus | February - March 2018

Привлекайте папу

У ребенка два родителя, их права и обязанности равны. Они решают между собой, кто какую часть работы по уходу и воспитанию берет на себя, и тут никто никому не начальник и не помощник. Если же хочется именно помочь жене, позаботиться о ней, то для этого есть множество возможностей – сделать что-то лично для нее. Кофе в постель, массаж на ночь, любимое блюдо, приятный сюрприз. А памперс вы меняете ребенку, а не жене. За женщинами обычно ухаживают иначе. «Дай сюда, ты не умеешь» – очень легко сказать, но возможно, стоит себя спросить: а чего я так боюсь? Что папа сделает все не так идеально, как я придумала? Не так, как я читала в книжке? Не так, как сделала бы я? Что такого ужасного произойдет, если его отец, взрослый, вменяемый человек, любящий этого ребенка, что-то сделает «не так», то есть – иначе? Может быть, еще и лучше получится. А может быть, и хуже, но тогда ведь из ошибок можно сделать выводы. Если же вы всерьез боитесь, что отец вашего ребенка настолько инфантилен, или глуп, или жесток, что ребенок может всерьез пострадать – такое иногда случается, то это уже основание для срочного обращения за помощью в социальные службы, а не для чтения книжек.

Не забывайте хвалить себя

Ложась спать, мысленно перечислите то, что успели сделать, а не то, чего не успели. Вспомните каждое успешно выполненное дело и похвалите себя. Хвастайтесь сделанным перед детьми и мужем, искренне благодарите, если они создали для этого условия (дети не капризничали, муж играл с детьми, они вместе приготовили ужин и т.п.). Не можете уснуть, так как мучат тревожные мысли о не сделанном? Встаньте и составьте список дел на завтра, чтобы не забыть. А утром выделите главное дело, а из остальных минимум треть перенесите на другие дни.

Charity Dinner at School “Kryfo Scholeio” The primary school “Kryfo Scholeio” was founded by the non-profit organization “Orthodox Spiritual Center of Limassol” by Archimandrite Epifanios Efthivoulou.

It became the tradition for the children of the school to organize an annual charity dinner that took place in the premises of the school on the 31 January.

During this special day the children were doing everything on their own: from decorating the school, setting the tables, cooking, serving meals and drinks to entertain the guests.

Among the guests who attended this event was the First Lady Mrs Andri Anastasidou, Archimandrite Epifanios Efthivoulou.

H.E. The Ambassador of the Greece in the Republic of Cyprus with his Spouse, Head of Cyprus-Russian Business Association in Limassol Ms Mila Levinskaya, the Mayor of Limassol Mr. Nicos Nicolaidis.

The children of the school as always demonstrated amazing skills and at the same time showed a lot of passion to help their schools in raising funds.

We are looking forward to the next year event and thanking each child who took part in this unforgettable dinner for the dedication and hard work!

Начальная школа “Крифо Схолио” при Православном духовном центре Лимассола была основана Архимандритом Епифаниом Евфиволу. Уже стало традицией для детей школы организовать ежегодный благотворительный ужин, который состоялся в этом году 31 января. Для этого мероприятия все приготовления ученики начальной школы делали сами: красиво украсили школу, сервировали столы, сами подавали еду и напитки и даже приготовили специальную развлекательную программу. Среди гостей мероприятия присутствовали первая леди Миссис Андри Анастасиадес, Архимандрит Епифаниос Евфиволу, посол Греции в Республике Кипр со своей супругом, глава Кипрско-Российской бизнес ассоциацию в Лимасоле г-жа Мила Левинская, мэр города Лимассола г-н Никос Николаидис. Как и каждый год, дети школы продемонстрировали удивительные навыки и в то же время оказали большую помощь своей школе в сборе средств. Мы с нетерпением ждем следующего ужина и благодарим детей за их удивительные качества и незабываемый вечер!

Louis XIII experience event

On the 30th of January, a spectacular event was held under the auspices of the Chain - Mei Gan, Louis XIII International Ambassadress, organized by Othon Ghalanos group & Remy Cointreau, at Four Seasons Hotel.

116

AfishaCyprus | February - March 2018

AfishaCyprus | February - March 2018

117

8th Charity Vienna Ball “Masquerade” Ladies and Gentlemen!

The Professional Artistic Dance Company ‘Fly-in-Dance’ with the support of the City of Vienna and the Austrian Embassy in Cyprus would like to invite you to the 8th Charity Vienna Ball “Masquerade”, which will be held on 3rd March, 2018 at the Hilton Cyprus Hotel, Nicosia, from 19.00 - 2.00 a.m.

Уважаемые Дамы и Господа! Компания “Fly-in-dance (Vienna Ball)”ltd., при поддержке Мерии Вены, и Посольства Австрии на Кипре, приглашает вас на 8-й Благотворительный Венский Бал, который пройдет 3 Марта 2018 в гостинице Хилтон Никосия Кипр, с 19.00 до 2.00.

Every year the Charity benefits ‘children with special needs’ associations. Thus, this year, to carry on with this tradition of the Vienna Ball, all funds collected will benefit the Foundation ‘Sunshine of Life’

Бытует мнение о том, что Венские балы – закрытые мероприятия, куда по личному приглашению могут попасть только члены высшего сословия. Но это совсем не так! Венские балы очень демократичны. Любой такой «профессиональный бал» вправе посетить все желающие, независимо от рода деятельности. Нужно просто приобрести билет, соответствовать дресс-коду, соблюдать определенные правила поведения и радоваться особенностям праздника.

Some people believe that Vienna balls are only for the elite and that a personal invitation is required. On the contrary, Vienna balls welcome all, regardless of their social or professional status.

All you need to do is to buy a ticket, follow the dress code and enjoy the ball with its special celebratory atmosphere!

The Vienna Ball in Cyprus, first held in Nicosia in 2010, is a

118

AfishaCyprus | February - March 2018

Венский Бал, который ежегодно проводится в Никосии начиная с 2010 года - это не только светское, но,

significant cultural and social event on an international level. Every year we welcome respected businessmen, politicians, diplomats, and representatives from many different countries. The high spirited atmosphere of the ball creates a perfect environment for our guests to mingle together and make new acquaintances.

For more than 7 years it has become an excellent platform for informal business encounters that often result in new joint business projects. This is why the Vienna Ball in Cyprus enjoys active support from business communities from all over the world.

As is the tradition, the 2018 Vienna Ball will offer great live entertainment. The International Chamber Orchestra with the Esteemed Conductor Petros Stylianou, Artists of Ballet from Russia Anton Maltsev and Kseniia Maksimova, popular ball dances and master classes from the Artist of Ballet, Choreographer and Director of the Ball Committee in Cyprus, Tatiana Zenevich, the gala dinner by candlelight and gifts from the Mayor of Vienna are some of the highlights of the program.

The 2018 Vienna Ball will take you on a journey through time and offer you a real adventure with new acquaintances, and incredible discoveries as well as a romantic evening with unforgettable experiences.

The Vienna Ball also offers a ‘rite of passage’ for young ladies and gentlemen. For the duration of three months, the young debutants enjoy a special course to learn and practice ballroom dance and etiquette, taught by the ballet dancer and Director of the Cyprus Ball Committee Tatiana Zenevich at the School of Professional Artists "Fly-in-dance" (Nicosia).

Traditionally, the debutants participate in the Grand Opening Ceremony of the ball with Polonaise dance. Soon after, the three-quarter

прежде всего, значительное культурное и общественное событие международного уровня. Уже на протяжении 7 лет наши балы являются отличной площадкой для неформальных встреч представителей деловых кругов из разных стран . Нередко результатом этих встреч становятся новые контракты и совместные бизнес - проекты. Именно поэтому Венский Бал на Кипре сразу получил энергичную поддержку, как со стороны европейских компаний, так и со стороны представителей арабских деловых кругов. Гостей проекта «Венский Бал 2018» ожидает великолепная концертная программа с участием камерного интернационального оркестра под руководством дирижера Петроса Стилиану, выступления оперных певцов и артистов балета из России и Австрии, популярные и любимые танцы эпохи балов и мастер классы под руководством главного танцмейстера Бала Татьяны Зеневич, изысканный гала-ужин при свечах и подарки от Мерии Вены (Австрия). Посещение Венского бала может стать настоящим приключением – с перевоплощением, неожиданными встречами, новыми полезными знакомствами и невероятными открытиями. И, конечно, это – прекрасная идея для романтического вечера, которое оставит в вашей памяти много красивых воспоминаний. Визитной карточкой Венского Бала является участие дебютантов – девушек и юношей, для которых это первое светское событие в жизни. В течении трех месяцев они обучаются этикету в Школе Профессиональных Артистов “Fly-in-dance” (Никосия) под руководством танцмейстера бала, артиста балета, директора Бального Комитета на Кипре Татьяны Зеневич. По традиции дебютанты входят в зал под звуки Полонеза и проходят его по стандартной бальной схеме. После Полонеза их первый танец Вальс предваряет торжественное открытие бала. Вскоре к ним присоединятся и гости, которые до полуночи будут танцевать вальсы, польки и галопы, а после знаменитой русской полночной кадрили, -танго и фокстроты. На балу ожидается свыше 400-от гостей - представителей деловых кругов из разных стран мира, политиков, дипломатов, деятелей искусства и культуры. Мы приглашаем всех посетить 8-й Благотворительный Венский Бал, который пройдет 3 Марта, в гостинице

AfishaCyprus | February - March 2018

119

rhythm of waltzes is supplemented by contemporary sounds, offering enjoyable dancing for every taste.

For this years’ Event, there are four different prices of the tickets: VIP + Tickets €150 First Row, Stage Location, Gala Candlelight Dinner, Unlimited Drinks; VIP Tickets €100 Second Row, Gala Candlelight Dinner (6-8 persons), Unlimited Drinks; Cocktail Tickets €60 Third and fourth Row, Cocktail Menu (8-10 persons), Limited Drinks; Entrance Tickets €30 Two Glasses of Champagne.

Цены на билеты: VIP+ билет (150 евро) – Первый ряд, столик на 6 -8 человек, гала ужин при свечах, напитки без ограничения, подарки, танцпол VIP билет (100 евро) – Вторые-четвертые ряды, столик на 6 -8 человек, гала ужин при свечах, напитки без ограничения, подарки, танцпол Коктельный билет (60 евро) – третьи-шестые ряды, столик 8-10 человек, коктельное меню (горячие и холодные напитки), ограничение в напитках, подарки, танцпол Входной билет (30 евро) - два бокала шампанского, подарки, танцпол Дресс код: Длинное вечернее или бальное платье, фрак, смокинг или мужской костюм

For further information and Purchase of tickets, please contact us at:

Организатор Венского бала на Кипре : “Fly-in-dance (Vienna Ball) Ltd”

Dress Code: Long evening or Ball Gown, tail-coat, tuxedo or dress-uniform

Инфо & билеты: 97-810011 (Greek) 97-810022 (English) 97-810033 (Russian) Танцевальные уроки: 99-896490

Organizers: Fly-in-dance (Vienna Ball) www.viennaball-cyprus.com

120

Хилтон Никосия. В этом году все собранные средства Бала пойдут в благотворительный фонд детей с ограниченными способностями «Солнечный Луч Жизни» возглавляемый директором Паникосом Ксируппасом и поддержки молодых талантливых артистов.

AfishaCyprus | February - March 2018

www.viennaball-cyprus.com

EXPERT

Dates 2018

important My dear readers, I wish to share with you the key astrological dates of 2018, right from the very beginning of this year. I highly recommend you save this article for future reference on important dates.

С первых дней года, хочу с вами поделиться основными астрологическими событиями на 2018 год. Сразу советую вам сохранить эту публикацию как памятку важных дат.

Eclipses in 2018:

31 января в 15:30 полное Лунное затмение (12-й градус Льва).

15 февраля в 22:51 частичное Солнечное затмение (28-й градус Водолея).

13 июля в 06:01 частичное Солнечное затмение (21-й градус Рака).

27 июля в 23:21 полное Лунное затмение (5-й градус Водолея).

11 августа в 12:46 частичное Солнечное затмение (19-й градус Льва).

31 January: full eclipse of the Moon at 15:30 (12 degree of Leo) 15 February: partial eclipse of the Sun (28 degree of Aquarius) 13 July: partial eclipse of the Sun at 06:01 (21 degree of Cancer) 27 July: full eclipse of the Moon at 23:21 (5 degree of Aquarius) 11 August: partial eclipse of the Sun at 12:46 (19 degree of Leo) Hence, there will be 3 solar eclipses and 2 eclipses of the Moon in 2018.

These eclipses will be especially felt by Leo’s, Aquariuses and Cancers. And if your planetary degrees matched with those of the eclipses, your life will definitely change! My Moon is in the 21 degree of Cancer. I will be preparing for this event with extreme caution. Children born during eclipses have a more defined destiny. It is harder for them to avoid what was predetermined for them. Yet, this is not a bad thing!

122

AfishaCyprus | February - March 2018

Даты затмений в 2018 году :

Таким образом, в 2018 году выпадают три Солнечных и 2 Лунных затмения. Эти затмения особенно сильно почувствуют на себе люди с планетами в знаках Льва, Водолея и Рака. А уж если совпали градусы ваших планет с градусами затмений, ваша жизнь точно поменяется! Моя Луна стоит в 21 градусе Рака. Буду готовиться к этому событию особенно. Те дети которые рождаются в период затмений имеют более выраженную судьбу. Им сложнее избежать своего предназначения. Но это не есть плохо !

Model: Elizaveta Stefanou Photographer: Natalya Zaritskaya Style: Laura Grekou

EXPERT

Retrograde of planets in 2018:

Ретроградность планет в 2018:

When Mercury is in retrograde, anything that the planet symbolises will be subject to obstacles, delays and mistakes. Check all and any documents you sign.

Your projects will be reviewed at this time and will be sent back for corrections.

Во время ретроградного Меркурия все дела связанные с его символикой, встретят препятствия, задержки, ошибки. Перепроверяйте по несколько раз документы, которые подписываете. Ваши проекты могут пересматриваться в это время и быть отправленными на доработку.

Mercury — planet of contacts, communication, information, transportation, gadgets and documents.

From 23 March (17 degree of Aries) until 15 April (5 degree of Aries) From 26 July (24 degree of Leo) until 19 August (12 degree of Leo) From 17 November (14 degree of Sagittarius) to 7 December (28 degree of Scorpio)

Venus — planet of love, beauty, creativity and finance.

From 5 October (11 degree of Scorpio) to 16 November (26 degree of Libra) When Venus is in retrograde, it is worth avoiding any plastic surgery and cosmetic procedures. It is

124

AfishaCyprus | February - March 2018

Меркурий - планета контактов, коммуникации, информации, передвижения, гаджетов, документов. С 23 марта (17-й градус Овна) по 15 апреля (5-й градус Овна); С 26 июля (24-й градус Льва) по 19 августа (12-й градус Льва); С 17 ноября (14-й градус Стрельца) по 7 декабря (28-й градус Скорпиона).

Венера - планета любви, красоты, творчества, финансов. С 5 октября (11-й градус скорпиона) по 16 ноября (26-й градус Весов). В этот период ретроградности Венеры не рекомендуется делать косметические и пластические операции.

EXPERT

not recommended to get marries and start new relationships. It is not advisable to invest into any projects, as well as buy expensive and valuable items, such as luxury goods and works of art.

Mars — planet of aggression, conflict and war.

From 27 June (10 degree of Aquarius) to 27 August (29 degree of Capricorn) The period is prone to conflicts, protests and injuries.

The most dangerous day is 27.07.2018, which is the great showdown between Mars and the Sun. It is great as Mars will be as close to Earth, as possible. Such a conflict was last seen on 23.07.1939. Yet, at that time the Sun was also linked to Pluto. Nowadays, the conflict coincides with a total eclipse of the Moon and the Moon will be connected to Lilith. It is worth praying for peace on Earth.

Uranus enters Taurus from 15.05.2017 until 2026 This transition coincides with a new moon in Taurus and the connection of Uranus with Mercury. We will be transported to a new level. Every event in these days will be karmic.

Uranus is a planet of revolutions, high-tech, freedom, eccentricity and virtual reality.

As it enters Taurus, which is responsible for family values, stability, economy, money and comfort, we can expect more financial reforms, cryptocurrency movements and more. We will test a single currency initiative.

Family law may be amended.

Astrological dates and event on Earth may not match. These days may carry life-altering decisions.

You can read more about these and further events for 2018 on my social media.у.

Facebook : Astro Life Cyprus , Group : Астрология для жизни (Astrology for Life) Instagram : elizaveta.astrology Author: Elizaveta Stefanou +35797840040

Противопоказано бракосочетание и вступление в новые отношения. Нежелательно инвестировать деньги в какие-либо проекты, а также покупать красивые и ценные вещи, предметы роскоши и искусства. Марс - планеты агрессии, конфликтов, войны . С 27 июня (10-й градус Водолея) по 27 августа (29-й градус Козерога). Период опасен конфликтами, протестами, ранениями. Самый опасный день 27.07.2018 , так называемое великое противостояние Марса против Солнца. Великое потому что Марс будет находиться максимально близко к Земле. Похожее Великое противостояние Марса наблюдалось 23 июля 1939 года. Но там было еще соединение Солнца с Плутоном, а нынешние противостояние совпадает с полным Лунным затмением и Луна будет в соединении с Лилит. Надо молиться о Мире на всей Земле. Вхождения Урана в знак Тельца с 15.05.2017 по 2026 год. Этот переход совпадает с новолунием в Тельце и соединения Урана с Меркурием. Нас ждет выход на новый уровень. Все события в эти дни носят кармический характер. Уран - планета революций, высоких технологий, свободы, эксцентричности и виртуальности переходит в знак Тельца, который отвечает за семейные ценности, стабильность, экономику, деньги и комфорт. Таким образом, будем ждать очередные финансовые реформы, виртуальные деньги (криптовалюта). Нас ожидает репетиция внедрения единой мировой валюты. Могут быть внесены поправки в семейный кодекс. *Астрономические даты и земные события могут не совпадать. В эти дни могут приниматься судьбоносные решения. Все эти события и многое другое вы найдете в моих публикациях в 2018 году.

Facebook: страничка Astro Life Cyprus , группа: Астрология для жизни.

Instagram: elizaveta.astrology Автор: Elizaveta Stefanou +35797840040.

AfishaCyprus | February - March 2018

125

March

Horoscope Aries

Today, some android smart phones allow taking pictures by saying the word “cheese”. And in March Aries will have a great opportunity to smile. Be careful, therefore, not to be captured at too many photos, because the period of plenty “cheesy” smiles awaits you. March 2018, however, may be surprisingly interrupted by several privacy interventions. Changing your mailbox password for a new one, considerably longer (i.e. a verse of favorite poems without gaps) is a good idea. But Aries, the best advice of the horoscope is to live a sincere and virtuous life; that you do not have to be ashamed of anything private.of Virgo.

Taurus

Taurus, the father’s character should be enormously significant for you in March. It’s simply the question about your deep relationship with parents, especially with your dad, and also, how well you play the parental role yourself. All this with an emphasis on typical male qualities, such as: strict discipline and authority. The horoscope for the third month of 2018 also announces sweet fruits. Your work and your private life will bring results. But do not expect miracles. Even wine must grow and mature until its grapes are sweet.

Gemini

Gemini considering marriage in 2018 should know, that March will be the perfect month for such an event. There is the awakening of nature from cold winter sleep on the program, but also the outburst of emotions that were silent but still hot under your calm face. Gemini can look as a sturdy bison at first sight, standing still permanently. However, the horoscope reveals that in his or her mind, feelings start moving slowly, and that means his or her mighty body will come forward in a moment.

Gemini, the horoscope indicates a desire to slowly but permanently settle down or at least temporarily anchor in some quiet and safe harbour.

Cancer

Cancer, make a step forward and focus on the ultimate appearance in March. It’s important especially for your success and satisfaction. Do you want a Paris Boucheron perfume, a Burberry London scarf or a Bvlgari earrings from Italy? Where to start? You do not need to have everything at once. But the horoscope tells that it will make you very happy when you show the unique and refined taste. Besides, even if you run let’s say a dog hotel, or if you own a garbage recycling factory, or if you work on a farm, it does not mean you should look poor.

On the contrary. The March horoscope signals green on traffic lights, at least in the area of appearance and overall better impression.

126

AfishaCyprus | February - March 2018

Horoscope photos made by: Model: Elizaveta Stefanou Photographer: Natalya Zaritskaya Style: Laura Grekou

Овен

Овна в марте ожидают успехи, неожиданная прибыль и романтическое знакомство. Эмоций и впечатлений будет уйма, что придаст Овну оптимистичного настроения. Весна окажется такой яркой и насыщенной на события, что даже мысли не возникнет о проблемах и неприятностях. Главное, чтобы Овну не вздумали рисковать и вступать в авантюры. Ваш огненный темперамент может подтолкнуть к необдуманным поступкам и глобальным ошибкам. Это особенно касается финансовой области.

Телец

Телец по натуре трудолюбивый и упорный, но иногда в погоне за карьерным счастьем, забывает про личное благополучие. Кстати, и забота о здоровье у него часто уходит на второй план. Гороскоп на март 2018 года Тельцу рекомендует больше отдыхать, правильно питаться, делать массаж и заниматься спортом. Плохая привычка терпеть боль и забывать про лечение, может Тельцу навредить в начале весны. Не пейте таблетки без назначения врача, а сразу же обращайтесь в больницу.

Близнецы

ороскоп на март 2018 года Близнецам обещает изменения в любовной сфере. Одинокие обязательно встретят «своего» человека и обзаведутся семьей. Ну, а Близнецы, у которых уже есть супруг и дети, станут еще счастливее в жизни. В марте 2018 года вам любые проблемы будут под силу, ведь вы никогда не паникуете и находите верные пути, чтобы преодолеть препятствия. В марте 2018 года Близнецам предстоит часто вращаться в светских и общественных кругах. Вы познакомитесь с интересными и перспективными личностями, которые дадут немало ценных советов.

Рак

Гороскоп на март 2018 года Раку предсказывает насыщенный на события период. Вы так надеялись на лучшее, поэтому наслаждайтесь благополучием в любви и рабочей сфере. Поддержка ожидается со стороны Желтой Собаки, которая будет не только защищать Рака от невзгод, но и даст ценные советы для достижения успехов. Важно не забывать, что для вас ценно и, к чему вы по-настоящему тяготеете. В марте 2018 года Раку не следует жить только домом и семьей, ведь и о карьере пора всерьез задуматься. В марте 2018 года Раку можно смело открывать свое дело, о котором он уже давно мечтал.

E C C O

A N A T O M Y

V I T R U S

IN

TM

M O T I ON

March

Horoscope Leo

Leo is heading to a sleepy period in partner relationships. You will not have to deal with anything crucial this month, which is very good. All the cells of the body need to rest when they are asleep, and love can’t hold for long without gaining new energy from time to time as well. People born under the sign of Leo will act economically in work. The crucial «kick-off « – the moment when it comes to deciding on essential things, awaits you at the end of March, but probably even later.

Virgo

Virgo, sharpening of all your senses will be typical in March of 2018. Especially hearing will be the source of unique pleasure, but sometimes also the cause of immense suffering. The beautiful melodies you may hear on a radio or in a cafe or in a concert hall, they will lift you up to heavens. But this euphoria may soon disappear, precisely in the moment when you will unintentionally hear the conversation of your neighbours and realize that your best friends are being slandered. The 2018 horoscope recommends to Virgo: do not interfere uselessly and do not try to convince everyone who is wrong.

Libra

“Cherchez la femme” – Seek the woman. March will be the month suppressing rest and peace, and especially women will play a key role in it (mom, sister, girlfriend, senior ...). Libra, it’s totally indifferent whether you’re going to build a tent in Africa to help Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders), or if you will thread a needle to embroider your great family coat of arms or the personal birth sign for many evenings. Simply Libra wants to see things moving and will not sit with arms folded.

Horoscope reveals that Libra people want to be among others, they want to be perfect in everyday life and not lost in a distant ocean.

Scorpio

Scorpio, it is a wonderful idea to went on a trip in March.

The March horoscope marks the air element as very important and perhaps even as the crucial one. Thus travelling by plane can surely be recommended. If nothing else than try at least to «change the air» on weekends; or get a high-quality scent of home, the so-called «freshener». However, you will do best when you will go to countryside, on mountains or to some peaceful lake. The third month of 2018 can also be described as a period of expansion and growth. Scorpio will be successful at that time.

128

AfishaCyprus | February - March 2018

Лев

В марте Льву советуем заняться устройством личной сферы. Особенно, если Лев давно одинок и мечтает встретить свою «вторую половинку». В марте вы сможете не только очаровать дюжину поклонников, но и завести красивый и крепкий роман. Главное, не идеализируйте тех, с кем вас сведет судьба. Весенний период для Льва станет ярким и незабываемым, если он, хотя бы на время отвлечется от работы. Конечно же, от насущных проблем быстро избавиться не получится.

Дева

Гороскоп на март 2018 года для Девы припас не только радостные сюрпризы, но и настоящие испытания судьбы. Многие проблемы возникнут по вашей же вине, ведь вы часто откладывали их решение на завтра. Но, если Дева будет собранной и ответственной, то стороной обойдет неприятности. Да, и Жёлтая Собака не оставит столь очаровательное создание без моральной поддержки. В марте 2018 года Деве не желательно принимать решения в спешке, иначе ошибок можно натворить дюжину. Держите эмоции под контролем, не нервничайте и не переходите в разговоре на личности.

Весы

Весы по натуре сентиментальные и чуткие, поэтому сразу же притягивают в свою жизнь хороших людей. Им не страшны эксперименты и рискованные моменты, поэтому гороскоп на март 2018 года Весам обещает массу неожиданностей в жизни. Умные, немного расчетливые и осторожные Весы знают, как достичь успеха. Желтая Собака в марте поможет им, как в личной, так и в рабочей сфере. Для Весов главное, чтобы не было скучно и однообразно. Они ратуют за все новое и необычное, поэтому перемены их ничуть не пугают. В любви март 2018 года ожидается насыщенным периодом. Многие встретят «своего» человека, в которого по уши влюбятся.

Скорпион

Скорпион с нетерпением ждал весны, поэтому март встретит с широкой улыбкой на устах и долей оптимизма. Надежды на лучшее обязательно оправдаются, как прогнозирует гороскоп на март 2018 года для Скорпиона. Главное, не витать в облаках, а смотреть на жизнь реалистично. Это особенно касается женщины-Скорпиона. Представительницы прекрасного пола будут думать только о любви и устройстве личной жизни. Поэтому в марте 2018 года могут легко упустить шансы на карьерный рост и финансовую прибыль. Желтая Собака советует взрослеть и стать благоразумнее.

AfishaCyprus | February - March 2018

129

March

Horoscope Sagittarius

Sagittarius, love is not a procedure that could be captured in an Excel sheet. Similarly, it is not quite possible to express the power of your emotions by using a pie chart.

However, this is very fortunate! Even if you may like having your feelings under control, March will convince Sagittarius that freedom and certain unpredictability are the pillars of true love. The monthly horoscope therefore urges Sagittarius: “Learn to perceive uncertainty as an obvious part of every relationship”.

Capricorn

According to the horoscope March 2018 will turn into the gateway to the world of relaxation and rest. Capricorn, you should enjoy a stay in the spa, or at least repeatedly take a massage or visit sauna; and spend also one whole weekend in bed (if you are exhausted and work physically the whole week). It may also be useful for Capricorn to recall that “love is going through the stomach” (European proverb). Your darling will appreciate when you show him or her that you can’t only eat an excellent food but also prepare one; or at least choose a genuine delicacy from the menu.

Aquarius

Swearing usually does not help to solve any problem, but much worse, it is not sexy at all. Aquarius, do not try to uncork the bottle with a powerful fairy genie inside, even when it may look promisingly in March – in other words, do not venture into a risky business, do not try to destroy your main competitor, nor go out on a challenging expedition to the depths of the Amazon forest. It could all went wrong. The horoscope advises Aquarius rather to focus on everyday affairs and support of the closest family and friends.

Pisces

The horoscope estimates, that in 2018 Pisces will often suffer with “cold feet”, more precisely the intention to flee, when a situation starts to develop unfavourably. Especially in March. We don’t want to say that Pisces belong to cowards, but actually Pisces often choose the way of the least resistance, they leave to others with pleasure becoming heroes or losers (of course with all the risks and possible honours). Pisces, in March, beware of injuries.

One must hurry judiciously. Try to look calm and act with pride and dignity, even though you press the wrong floor button in the elevator.

130

AfishaCyprus | February - March 2018

Стрелец

цМногие желание сбудутся, словно «золотая рыбка» приплывет к Стрельцу в начале весны. Правда, работать предстоит немало, но это стоит того. Ведь, приличные деньги достаются только самым упорным и целеустремленным личностям. В марте 2018 года Стрельцу нужно сразу же решить, что для него главное, а что можно на время отложить в сторону. Если вы хотите стремительно сделать карьеру, то не упускайте даже мелкие шансы на успех.

Козерог

Козерог по натуре трудолюбивый и ответственный, поэтому в марте 2018 года без успеха в делах не останется. Главное, настроить себя на благополучный исход всех начинаний. Весной вам понадобится не только разумный подход, но и внимательный расчет. Трудности останутся позади, как предсказывает гороскоп на март 2018 года Козерогу. Если сможете, то совместите правильно рабочую и личную сферу. Козерогу в марте придется трудиться за десятерых, если он хочет добиться желаемых целей.

Водолей

Гороскоп на март 2018 года для Водолея приготовил немало подарков. Многие из них окажутся такими неожиданными, что сердце волнующее забьется в груди. Это может быть и новая любовь, и высокая должность, и хороший оклад. В марте Водолей будет изобиловать идеями, и развиваться духовно. Только заранее нужно распланировать все важные и мелкие дела. Водолею, который занят личным бизнесом, не грозит кризис и конфликты с партнерами. Вы удачно вложите деньги в товар или постройку офиса. В марте 2018 года нужно не терять уверенности в себе и стать решительнее в карьере.

Рыбы

Если Рыбы в начале весны не будут скромничать и комплексовать, то смогут добиться успеха во всех сферах жизни. Гороскоп на март 2018 года для Рыб приготовил немало хороших сюрпризов, поэтому нужно просто выйти из укрытия и стать открытыми и общительными. Только не ждите, что «вторая половинка» сама вас найдет. Для того, чтобы встретить судьбы, Рыбам придется немало постараться. От вашей инициативы будет полностью зависеть качество личной жизни. Не скучайте, стройте планы на будущее и проявите сами интерес к тому человеку, который вам искренне нравится.