AfishaCyprus#23

Page 1

AFISHa Cyprus THE WHOLE WORLD AT YOUR FINGERTIPS Весь мир на ладони Marianna Rosset

A Mystery as a synonym of Life Тайна – синоним самой Жизни

Viktoria Pie

Be the Best Version of Yourself

The blonde who conquered Cyprus

Стань лучшей версией себя!

July 2020

1


Z E N I T H - W AT C H E S . C O M

T I M E T O R E AC H YO U R S TA R

2

T H E W O R L D ’ S M O S T P O W E R F U L S PAC E S H I P. F O R N O W.


DEFY IN V ENTOR

T H E F U T U R E O F S W I S S WATC H M A K I N G S I N C E 18 6 5

3


4


Nicosia - Limassol. Tel: 22 897361

5


10.09am on a NYC rooftop. N 40° 45’ 31’’ W 73° 58’ 43’’.

6


7


T

H

E

A

R

T

O

F

BIG BANG Ceramic case. Self-winding chronograph movement.

8

F

U

S

I

O

N


hublot.com

9


July-August 2020 EDITORIAL EDITOR - IN - CHIEF Tatiana MagnitskayaSchoonbaert

Editor

In July, life in Cyprus is in full swing again. Our favorite restaurants have reopened, the first tourists can be heard shouting for joy the on water bananas, and mountain hotels offer rooms at very attractive prices. Looking at the beauty around, I desire to live, create, and bring to you something special. In this issue, we offer to update your apartments’ interior, according to our review of new trends in oriental motifs’. We will assist you to elegantly fit matching textiles in your space and how to update your TV provider at the same time. Enhancing the natural beauty of our women is an eternal subject to discuss. We discovered new tips on hair care and prepared a list of the TOP most effective Korean cosmetics products. This summer, we get up on wakeboards, jump from the height of a two-story house into the water, and sail behind the boat. Check out all Cyprus water sports in our article. Also, in the pages of Afisha Cyprus, you will find summer salads feaurning the names of the cities on our island, fresh virgin cocktails recipes, and the sparkle from Swarovski rhinestones. If you have decided not to fly abroad this season, pay attention to our Travel section. We put together a short guide to the countries of the world that are hidden just around the corner. For even more details on each location and even more exciting routes, check out the Instagram accounts of our first Russian language TV-channel in Cyprus @RussianTv.World and @AfishaCyprus magazine. We invite you to join us jump into this colorful summer edition together!

10

В июле жизнь на Кипре вновь бьет ключом. Открылись наши любимые заведения, заверещали веселые туристы на водных бананах, а горные отели предлагают номера по весьма привлекательным ценам. Глядя на красоту вокруг нас, хочется жить, творить и придумывать что-то особенное! Предлагаем обновить интерьер дома: сейчас в тренде – восточные мотивы. Мы расскажем, как элегантно вписать такой текстиль в пространство вокруг себя и заодно – удачно обновить TV-провайдера. Усиление природной красоты – тема вечная! Мы разузнали новые фишки ухода за волосами и собрали мировой ТОП самых эффективных средств корейской косметики. Встаем на вейкборды, прыгаем из воды на высоту двухэтажного дома и плывем за катером: все «мокрые» виды спорта Кипра – в нашем материале. А еще на страницах Afisha Cyprus вас ждут яркие салаты по названиям городов нашего острова, летние профессиональные коктейли и блеск страз Swarovski. Но а если вы никуда в ближайшее время решили не лететь, обратите внимание на рубрику Путешествия: там мы собрали краткий гид по странам мира, которые спрятались на нашем острове. Еще больше захватывающих маршрутов и еще больше подробностей по каждой локации ищите в инстаграм нашего первого русскоязычного телеканала на Кипре @RussianTv.World и журнала @AfishaCyprus. Врываемся в лето, полное красок, вместе!

Tatiana Schoonbaert Magnitskaya-

SENIOR DESIGNER Tatiana Magnitskaya Schoonbaert

COVER STYLE

Photo by: Oxana Oliferovskaya Make - up: Hairstyle: Diana Kurchenko

AUTHORS

Tatiana Magnitskaya Elena Nazarova Ksenia Granina Victoria Pirog Angelika Magnitskaya

TRANSLATION

Elena Nazarova Frank Schoonbaert Ksenia Granina

PHOTOGRAPHY Oxana Oliferovskaya Yuriy Naumov

COVER MODEL Viktoria Pie MODEL

Angelika Magnitskaya

CONTACTS

tel: + 357 969 222 08 www.afishacyprus.com email: tatiana@afishacyprus.com facebook.com: afisha.cyprus Office: Aristarhou 6 - 205, CY 8015, Paphos


11


12


13


Content Angelika Magnitskaya

32

Our beautiful model of summer issue

разным причинам – вы выбираете этим летом остаться на Кипре, вас точно также ждет много удивительных открытий.

67 Fashion is our affection 16. Must Have Summer 2020 24. Under the cover of summer Под покровом лета Lingerie and pajamas for hot Cyprus nights. Нижнее белье и пижамки на жаркиекипрские ночи. 28.The Best Korean Beauty products ТОП бестселлеров корейской косметики How the views on korean cosmetics change… even in Korea itself. Как меняется взгляд на применение корейской косметики... даже в самой Корее.

14

32.Brilliant Graduation 2020 Блестящий выпускной Congratulations, you were graduated from secondary school in Europe.Now the world is your oyster! Школа в Европе окончена. Теперь весь мир перед вами! 42. The hottest trending sunglasses that will turn you into the queen of the beach. Самые горячие трендовые модели солнцезащитных очков, которые превратят вас в королеву пляжа. 45.The blonde who conquered Cyprus Блондинка, покорившая Кипр Как научиться «правильно» мечтать, чтобы превратить свою жизнь в сказку, мы узнали у Виктории Пай Do you want to know how to define your dreams, and what you can do to achieve them in order to turn your life into a fairy tale? We decided to find it all out talking with the main star of the first Russianlanguage channel in Cyprus RussianTV.World.

56. Marianna Rosset A Mystery as a synonym of the Life Тайна – синоним самой Жизни 67. The whole world at your fingertips Весь мир на ладони Can’t wait to fly away abroad? Take your time... to see the island! a look at our quest-tours around Cyprus to find popular countries around the next corner. Аэропорты открыты и мы уже можем относительно свободно летать в некоторые страны. Однако если – по

45

76. Oriental matter Восточные сказки How could the interior fill you out of the energy of life and youth? Oriental motifs prevail in the new summer collections of interior fabrics, which can turn your apartments into a charming, fabulous and energetically strong place. Может ли интерьер наполнять вас энергией жизни и молодости? В новых летних коллекциях интерьерных тканей преобладают восточные мотивы, способные превратить ваши апартаменты в чарующесказочное и энергетически сильное место. 84. Be the Best Version of Yourself Стань лучшей версией себя! Will you dare to wear a bikini? Wanna learn more? Then read our beauty-and-fitness dos & don’ts before you hit the beach. Подготовка тела к сезону бикини – процесс достаточно длительный. Только без паники. Берём волю в кулак и начинаем оттачивать проблемные места своей фигуры.


15

ЖИВЕМ НА КИПРЕ - ВЕЩАЕМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

RussianTv.WORLD

THE FIRST RUSSIAN TV IN CYPRUS

YOU CAN FIND US BY www.russiantv.world


Must Have

BOTTEGA VENETA Halterneck cut-out cashmere-blend bodysuit

Fashion 2020

New collaboration of PRADA & ADIDAS

Новая коллаборация Prada и Adidas

tulle dress

Adidas and Prada have collaborated on the summer collection of shoes and accessories.

RASARIO Sequinn ed

Snow-white “superstar” sneakers with a strict black Prada logo will be released in a limited edition of 700 pairs only, with serial number on each.

See Throw

The warm season is the best time to dress in light, flying, and weightless fabrics. In order not to shock the public, wear translucent textures like “covers”: e.g., over combinations, tops, trousers, and skirts.

See Throw

Теплое время – лучшая пора, когда стоит выгулять вещи из легких и невесомых фактур. Чтобы не шокировать публику эпатажным нарядом, носите полупрозрачные вещи как «чехлы»: например, поверх платьев-комбинаций, топов, брюк и юбок.

16

Miuccia Prada also created a version of a white leather bowling bag, which is a hybrid of the classic Adidas sports model and the iconic Prada style.

Adidas и итальянский Дом Prada создали коллекцию обуви и аксессуаров. Белоснежные кеды «суперстары» со строгим черным логотипом Prada будут выпущены ограниченным тиражом, всего 700 пар, и на каждой — порядковый номер. Кроме того, Миучча Прада создала версию сумки для боулинга из белой кожи, которая представляет собой гибрид с классической спортивной моделью Adidas.

SIMONE ROCHA заколка для волос с кристаллами и жемчугом

Blots and gradients

Instead of having a certain type of prints, abstract blots and nice-looking gradients come to the fore in the world of fashion. Try to mix them, up to five in one outfit. Such prints can appear on evening dresses, skirts and tops.

Кляксы и градиенты

Вместо четких структурированных принтов, в этом сезоне на первый план выходят абстрактные кляксы и яркие градиенты, причем в одном наряде может сочетаться до пяти вариантов. Появляются они на вечерних платьях, юбках и топах.

AfishaCyprus ● July-August 2020


Dolce & Gabbana

uit t bodys gle-prin n Ju E C VERSA

VERSACE Crystal-embellished palm-leaf choker

Little black dress

Season to season, stylists try to show a black dress as the basic of the evening wardrobe. In this season, designers have especially fallen in love with it. Go shopping for trendy cropped dresses in a most versatile color at Versace, Salvatore Ferragamo, Bottega Veneta and Dolce & Gabbana.

Mysterious green of tropics

This season, tropical prints hit fashion hearts like a killer. After Jennifer Lopez came out in the most discussed tropical pareo at the Versace show, the main summer print 2020 was determined instantly.

Из сезона в сезон стилисты твердят нам, что черное платье – одна из главных составляющих базового гардероба. В этом сезоне дизайнеры полюбили Little Black Dress особенно сильно: трендовые укороченные платья в мрачном (но самом универсальном) цвете ищем у Versace, Salvatore Ferragamo, Bottega Veneta и Dolce&Gabbana.

Тропические принты - хит сезона

Появление Дженнифер Лопес на показе Versace в тропическом платье-парео произвело настоящий фурор. Этот звездный выход моментально сделал «тропики» главным принтом лета 2020.

Sweet Fashion

CHLOÉ Ayla half-moon gold-tone metal sunglasses

Главный десерт 2020 клатч-зефирка от Bottega Veneta

CHLOÉ Connie coralbranch earrings

VE pri RSAC nt eye E Ba las roq h-f ue rin -fo ged liag s ca e rf

В 2020 году креативный директор Bottega Veneta продолжает создавать аксессуары на кулинарную тему. В прошлом сезоне флагманом стала объемная сумка-«пельмешка». На этот раз поклонницы марки будут охотиться за яркими клатчами в виде зефирок.

GIANVITO ROSSI Fez satin-tie leather sandals

In 2020, creative director of Bottega Veneta, Daniel Lee proceeded with the culinary theme in accessories, launched last season with voluminous «dumpling» bags. This time, fans of the brand will hunt for colorful clutches in the form of... marshmallows!

17


Must Have

Fashion 2020 ALIGHIERI The Infernal Labyrinth 24kt gold-plated necklace

JOHANNA ORTIZ слитный купальник Fanciful с запахом и оборками

SUMMER, SURFING, H&M H&M celebrated the launch of the H&M Studio SS20 collection that has absorbed in views of the flickering lights of LA. This collection was created for a modern, free-spirited woman whose style is as eclectic as her thoughts.

Search for the Rainbow not only in the name of Defy Classic High jewelry watch but even in their decoration. The case of the brand new Zenith is decorated with 48 gems.

ЛЕТО, СЕРФИНГ, H&M

Слово «радуга» в названии ювелирных часов Defy Classic High Jewelry Rainbow совсем не случайно. Корпус новеньких Zenith украшен 48 драгоценными камнями.

В этно-стиле

BOTTEGA VENETA Wood-panel Intrecciato leather clutch

H&M отпраздновал запуск коллекции H&M Studio SS20, проведя вечеринку с видом на мерцающие огни Лос-Анджелеса. Эта коллекция создана для современной, свободной духом женщины, чей стиль так же эклектичен, как и сама ее жизнь.

ANNI LU позолоченное колье Ines с малахитом BEGUM KHAN Pharaoh crystal beetle gold-plated earrings

No matter what an unimaginable speed the trends may change, forcing us to skip from one fashion era to another. All that time, there is nothing more organic for summer than the boho style. Ethnic jewelry with oriental and wild prints or colorful inlays are the easiest way to diversify your look.

С какой бы невообразимой скоростью ни менялись тенденции, заставляя нас перескакивать с одной модной эпохи на другую, ничего более органичного для летнего образа, чем стиль бохо, пока еще не придумано. Ищите украшения в этническом стиле с восточными орнаментами, фигурками диких животных или колоритными цветовыми инкрустациями.

18

AfishaCyprus ● July-August 2020


19


Fashion 2020

TIMELESS PEARLY Knotted pearl choker necklace

FERNANDO JORGE Gravity diamond, chrysoprase & 18kt gold earrings

ERDEM Crystal-embellished earrings

HEADBANDS The appearance of wide massive headbands on the catwalks and on the street shots of Insta fashionistas happened with the filing of the Duchess of Cambridge. Go shopping for evening samples at Simone Rocha. The brand’s designer presented a successful alternative to tiaras: headbands decorated with stones, glass beads, and silk ribbons.

-front lunge HT P HAIG wimsuit s belted THE ATTICO Ruffled velvet mini dress

ОБОДКИ Появление широких массивных ободков на подиумах и в streetstyle-образах блогеров точно не обошлось без помощи герцогини Кембриджской. Вечерние варианты ищем у Simone Rocha. Дизайнер бренда представила удачную альтернативу тиарам: ободки, украшенные камнями, стеклярусом и шелковыми лентами.

КРОШЕЧНЫЕ BAGUETTE ДЛЯ РОМАНТИЧЕСКИХ ВСТРЕЧ

JACQUEMUS сумка-тоут Le Petit Baci из рафии

Fendi introduced tiny Pico Baguette bags that complement the look for a romantic date. New collection includes bright handbags with long chains.

декорированный ободок Blaze Flower

PRINCESS FLOWER COLLECTION | robertocoin.com

Must Have

Fendi представили крошечные сумки Fendi Pico Baguette, которые замечательно дополнят образ для романтического свидания. В коллекцию вошли яркие сумочки на длинных цепочках.

Woven bags in spring and summer, as well as floral dresses all year round, are the permanent leaders of a fashion top. Designers offer models that have already become classics, like neat and miniature chests, wicker picnic baskets (in Jane Birkin’s taste), and oversized shoppers made of straw. Плетеные сумки, равно как и цветочные платья, – бессменные лидеры летнего модного топа. Дизайнеры предлагают на выбор модели, уже ставшие классикой: аккуратные и миниатюрные сундучки, плетеные корзинки для пикника (такие любила) Джейн Биркин и оверсайз-шоперы из соломы. 20

AfishaCyprus ● July-August 2020


GEORGIOU A STREET 89,POTAMOS YERMASOYIAS,LIMASSOL,4048,CYPRUS TEL. 25312071 - MICHALISDIAMOND@CYTAMET.COM.CY - MICHALISDIAMONDGALLERY.COM

21


Gucci Золотистое колье-чокер Купальник AGENT PROVOCATEUR

Adriana Degreas платье миди Dahlia с принтом

Lightning By The Sea

Морская фигура, замри!

Клипсы в античном стиле GUCCI

Очки GUCCI

Gucci Interlocking G beaded necklace

GIVENCHY Crystal and pearl ring

DOLCE & GABBANA Printed silk scarf

AQUAZZURA Tequila 105 embellished sandals

22

Сандалии DOLCE&GABBANA

AfishaCyprus ● July-August 2020


BIBI VAN DER VELDEN Monkey diamond, opal & sterling-silver earrings

COLVILLE Crystal-embellished drop earrings

Your Fashion Navigator

Твой модный ориентир

ADRIANA DEGREAS Plunge-halterneck leopard orchid-print swimsuit

er asymmetric ruffle

d silk gown

VERSACE Baroque and Medusa-print satin cropped top

ROCHAS One-should

BIBI VAN DER VELDEN Monkey diamond, opal & sterling-silver earrings

JIMMY CHOO Round metal and acetate sunglasses

VERSACE Medusa double-chain necklace

FENDI Oversized acetate sunglasses

HUNZA G бикини Osiris Nile

SOPHIA WEBSTER

ROCHAS Beaded point-toe leather pumps

23


Under the cover of summer Под покровом лета

Lingerie and pajamas for hot Cyprus nights. Нижнее белье и пижамки на жаркие кипрские ночи.

DOLCE & GABBANA Floral-printed silk scarf

Комплект AGENT PROVOCATEUR

24

Пояс DOLCE&GABBANA

Blooming flowers

Цветут

Floristry has цветы occupied all Флористика the fashion levels. проникла на все You may feel flowery уровни моды. in a Floral Print Цветы – на Dress, find flowers принтах платьев, in shoes’ decoration, на туфлях, сумочin handbags’ details, ках и, конечно, and even on the на боди. Самый underwear. The most актуальный catchy print is with принт – яркие bright flowers on цветы на темном a dark background. фоне.

CHRISTIAN LOUBOUTIN Krystal Du Desert 100 sandals

Сорочка AGENT PROVOCATEUR

Gucci Колье с бусинами и шипами

Сорочка DOLCE&GABBANA

Комплект AGENT PROVOCATEUR

AfishaCyprus ● July-August 2020


EXCLUSIVE SEAFRONT LIVING

Limassol Del Mar – прибрежный жилой комплекс, соответствующий самым высоким мировым стандартам. Расположен на набережной в самом популярном городе Кипра, Лимассоле, из всех резиденций открывается панорамный вид на море. Этот знаковый проект включает в себя роскошные жилые апартаменты, обитатели которых будут иметь доступ к услугам консьержа, обслуживанию в номер и к удобствам высокого уровня, а также торговый центр с магазинами эксклюзивных марок и рестораны.

Для получения дополнительной информации или организации встречи, пожалуйста, свяжитесь с нами: Лимассол, Кипр T+357 25 510 888 limassoldelmar.ru

ИЗОБРАЖЕНИЯ СОЗДАНЫ СРЕДСТВАМИ КОМПЬЮТЕРНОЙ ГРАФИКИ И ПРЕДСТАВЛЕНЫ В ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ

25


Манящий комплект

Gucci Double G lion head necklace

Кружево остается главным трендом на протяжении многих лет. Новое слово – кружевные силуэты с завышенной талией – составят отличную пару прозрачным платьям без подкладки.

Боди KIKI DE MONTPARNASSE

Agent Provocateur Бюстгальтер Rozlyn черный

Alluring kit

Lace has remained as the main trend for many years. A new word of fashion is a lace body lingerie with a high waist. It will make an excellent pair to transparent dress without lining.

Комплект PETRA

Боди KIKI DE MONTPARNASSE

Комплект Agent Provocateur

Комплект FLEUR DU MAL

Трусики MURMUR

Combination

Body lingerie was presented as an independent element of the summer look at the spring-summer fashion shows. Transparency, lace, and ribbons create an incredibly attractive night-nday suit. The body looks especially bold, completed with a skirt.

Marvelous Satin

Silk and satin lingerie is the hottest summer trend. In combination with a rich color palette, it looks especially seductive. Delicate fabric is hardly suitable for daily wear but is irreplaceable on special occasions.

Безоблачный атлас

Шелковое и атласное женское белье – одна из новинок от современных дизайнеров. В сочетании с насыщенными цветами смотрится особенно соблазнительно! Деликатная ткань вряд ли подойдет на каждый день, но по особым случаям, под дорогое платье стоит надеть именно этот невероятный комплект.

26

Комбинация

Боди на модных показах весна-лето 2020 было представлено как самостоятельный элемент гардероба. Эта модель нижнего белья вдохновила дизайнеров на создание изящных коктейльных платьев. Прозрачность, кружево и ленты формируют невероятно привлекательный образ. Особенно смело боди выглядит в комплекте с юбкой.

AfishaCyprus ● July-August 2020


27


Girls concluded that if they choose just one more effective and powerful product, there is no need for three additional jars. Technologists of the Dr.Jart+ brand, which turned out to be innovative even for the progressive Asian market, quickly responded to the new customer needs. In their bestselling Cicapair line, the key ingredient is Centella Asiatica. In oriental medicine, it has traditionally been used as a powerful wound healing agent. Even more noticable anti-aging effect is achieved by adding stem cells of the same centella. Nevertheless, for Koreans, care is still not just an ordinary action but a ritual, and they are ready to spend time and energy on it. In addition, experts on the both sides of the ocean insist: trends do not matter. It is important to understand the needs of your skin. In this case, caring will be much more effective.

Korean beauty TRENDS you NEED TO KNOW Из Азии с любовью: свежие тренды корейской косметики

How the views on korean cosmetics change… even in Korea itself. Как меняется взгляд на применение корейской косметики... даже в самой Корее. Even the most avid beautyholics try to learn the art of minimalism and gradually reduce the number of steps of daily care. • In order to speed up the application process, Korean cosmetics brands now offer multi-functional products: 3-in-1 or even 5-in-1. This approach saves the time, money and space on the shelves. • Peeling, mask and tonic can now easily fit in one bottle. Also, the trendy splash masks are the bestsellers now (you may find such ones at Blithe and Boscia). • Essences and toners are must haves of any national care. Korean and Japanese cosmetics are now applied in several layers. That is how they turn the simple basic moisturizer into a rich mask. 28

10-ступенчатая система ухода за кожей отступает на второй план. Теперь азиатские девушки держат строгую косметическую диету и уменьшают количество флаконов и баночек. Даже самые заядлые бьютиголики начинают изучать искусство минимализма и постепенно сокращают количество шагов ежедневного ухода. Дабы ускорить процесс нанесения средств, корейские производители косметики теперь предлагают мультифункциональные продукты: 3-в-1 или даже 5-в-1. Такой подход позволяет экономить время, место на полке и деньги. В одном флаконе теперь могут запросто умещаться пилинг, маска и тоник: так работают модные сейчас сплэшмаски (найти можно у Boscia и Blithe). Эссенции и тонеры – маст-хэвы любого национального ухода: кореянки и японки теперь наносят их в несколько слоев: так они превращают единственное базовое увлажняющее средство в насыщенную маску.

Девушки сделали вывод: если средство станет более эффективным и мощным, еще три дополнительных тюбика не понадобятся. Быстро среагировали на новые потребности покупателей технологи марки Dr.Jart+, которая оказалась инновационной даже для продвинутого азиатского рынка. В их линии Cicapair, мгновенно ставшей бестселлером, ключевой ингредиент – центелла азиатская. В восточной медицине традиционно ее использовали как сильнейшее ранозаживляющее средство. Еще более усиленное омоложение кожи достигается путем добавления стволовых клеток той же центеллы. Все же, для кореянок уход по-прежнему является не просто обыденным действием, а ритуалом, и они готовы тратить на него силы и время. К тому же, эксперты по разные стороны океана настаивают: тренды не имеют значения. Важно знать потребности своей кожи, тогда уход за ней будет правильным и эффективным.


the

Best KOREAN

BEAUTY products

ТОП бестселлеров корейской косметики Enough Collagen Moisture Foundation Collagen Moisturizer • Adapts to skin tone and hides all imperfections. Intensively moisturizes, prevents the appearance of dryness and peeling.

Neck cream with peptides MEDI-PEEL Naite Thread Neck Cream • The effect of lifting. • Reduces wrinkle depth, helps fight skin creases and Venus rings. Крем для шеи с пептидами MEDI-PEEL Naite Thread Neck Cream Уменьшает глубину морщин, помогает бороться с кожными заломами и кольцами Венеры.

Acid tonic for problem skin Some By Mi AHA-BHAPHA 30 Days Miracle Toner • Contains 3 types of acids. • Exfoliates dead skin cells and renews the epidermis. • Treats acne and inflammation, evens out the tone and texture of the skin and fills it with a healthy glow.

Nourishing shampoo and conditioner Esthetic House CP-1 Bright Complex Intense Nourishing • Nourishes the hair along the entire length, restores, gives shine and silkiness. Питательные шампунь и кондиционер Esthetic House CP-1 Bright Complex Intense Nourishing Питают волосы по всей длине, восстанавливают, придают блеск и шелковистость.

Mineral Organic Cream MANYO FACTORY Thermal Water Mineral Cream • Сonsists of 99% natural ingredients. Mineral Organic Cream MANYO FACTORY Thermal Water Mineral Cream • Сonsists of 99% natural ingredients.

Увлажняющий тональный крем с коллагеном Enough Collagen Moisture Foundation • Подстраивается под тон кожи и скрывает все несовершенства. • Содержит коллаген и гиалуроновую кислоту.

Кислотный тоник для проблемной кожи Some By Mi AHA-BHA-PHA 30 Days Miracle Toner • Содержит 3 вида кислот. • Отшелушивает мертвые клетки кожи и обновляет эпидермис. • Лечит акне и воспаления, выравнивает тон и рельеф кожи и наполняет ее здоровым сиянием.

Fillers for restoration of hair structure Lador Perfect Hair Filler Fill damaged hair areas, smooth keratin scales, strengthen, restore shine and strength. Филлеры для восстановления структуры волос Lador Perfect Hair Filler • Заполняют поврежденные участки волоса, разглаживают кератиновые чешуйки, укрепляют, возвращают блеск и силу. Минеральный органический крем MANYO FACTORY Thermal Water Mineral Cream • На 99% состоит из натуральных компонентов. • 67% продукта составляет термальная вода чешских источников, в которой 11 видов минералов.

Ampoule Hyaluronic Ампульная гиалуSerum Elizavecca Hell- роновая сыворотка Pore Control Hyaluronic Elizavecca Hell-Pore Acid 97% Control Hyaluronic • Effectively moisturizes, Acid 97% rejuvenates, evens out • Эффективно увлажtone. няет, омолаживает, • 97% composed выравнивает тон. of hyaluronic acid. • На 97% состоит из Contains niacinamide, гиалуроновой кисadenosine and allantoin. лоты. • The absolute bestseller of 2019.

29


the

Best KOREAN

BEAUTY products

ТОП бестселлеров корейской косметики Detox Facial Cleanser Chosungah By vibes Wonder Bath Super Vegitoks Cleanser • Deeply cleanses, moisturizes and has a strong antioxidant effect. • Exfoliates and removes the stratum corneum of the skin. • Contains root cognac, spirulina and lime. Детокс-средство для очищения лица Chosungah By vibes Wonder Bath Super Vegitoks Cleanser • Глубоко очищает, увлажняет и обладает сильным антиоксидантным действием. • Отшелушивает и удаляет ороговевший слой кожи.

Etude House Baking Powder Crunch Pore Scrub • Effectively cleans pores from impurities, gently exfoliates dead skin particles. • Stimulates cell renewal, evens out tone and relief. • Convenient format portioned pyramids.

Скраб для лица Etude House Baking Powder Crunch Pore Scrub • Эффективно очищает поры от загрязнений, мягко отшелушивает омертвевшие частички кожи. • Стимулирует клеточное обновление, выравнивает тон и рельеф.

Hydrophilic oil MANYO FACTORY Pure Cleansing Oil • 99% composed of natural ingredients. • According to the results of various tests, 99.73% cope with any skin contamination. • Does not contain mineral oils and silicones.

. DJ Carborn Therapy Profession Strength Carborn Therapy Carboxytherapy Kit • The effect of a rejuvenating salon procedure. • Pronounced lifting and powerful anti-aging effect. • 1 set includes a course of five procedures.

30

Набор для карбокситерапии DJ Carborn Therapy Profession Strength Carborn Therapy • Эффект омолаживающей салонной процедуры! • Выраженный лифтинг и мощный антивозрастной эффект. • 1 набор включает в себя курс из пяти процедур.

Гидрофильное масло MANYO FACTORY Pure Cleansing Oil • На 99% состоит из натуральных компонентов. • По итогам различных тестов на 99,73% справляется с любыми загрязнениями кожи.

So`Natural Red Peel Tingle Serum Acid Serum with Warming Effect • Refreshes the skin, brightens pigmentation, treats imperfections - the result is noticeable after one application.

Кислотная сыворотка с разогревающим эффектом So`Natural Red Peel Tingle Serum • Обновляет кожу, осветляет пигментацию, лечит несовершенства – результат заметен после одного применения.

AfishaCyprus ● July-August 2020


31


Brilliant Graduation 2020

Блестящий выпускной

This prom night will be triple special. Firstly, it proclaims the end of quarantine on our island. Secondly, some schools postponed the solemn graduation part to September. Thirdly, it means that teens may have a special summer party with their classmates in July or August, and then attend the official school-end event in fall as well! We know how young ladies and gentlemen are eagerly waiting for the day they can frolic all together by the Mediterranean Sea, taking gorgeous snaps in their fancy summer outfits paired with Swarovski sets. Such pieces of jewellery are always a perfect match as they conceal a drop of a miracle in their sparkle, seasoned with a taste of dream and the beautiful futures in front.

Congratulations, you were graduated from secondary school in Europe! Now the world is your oyster!

Этот выпускной для школьников будет втройне особенным. Во-первых, он ознаменуется окончанием карантина на острове. Во-вторых, некоторые школы переносят официальную торжественнаую часть на сентябрь. Это значит, что, в-третьих, можно устроить летнюю вечеринку и в июле, и в августе, а потом еще раз отметить выпуск уже осенью! Юноши и девушки с трепетом ждут того дня, когда они, в прекрасных летних нарядах, будут веселиться и фотографироваться в отблесках Средиземного моря и кристаллов Swarovski. Такие украшения всегда таят в себе капельку чуда, приправленную мечтой и открытием всех дорог.

Школа в Европе окончена! Теперь весь мир перед вами!

32


Model: Angelika Magnitskaya Photography: Oxana Oliferovskaya Hair Style & Makeup: Maria Saveriadi Jewellery: Swarovski

33


Model: Angelika Magnitskaya Photography: Oxana Oliferovskaya Hair Style & Makeup: Maria Saveriadi Jewellery: Swarovski 34


35


36


Model: Angelika Magnitskaya Photography: Oxana Oliferovskaya Hair Style & Makeup: Maria Saveriadi Jewellery: Swarovski

37


Model: Angelika Magnitskaya Photography: Oxana Oliferovskaya Hair Style & Makeup: Maria Saveriadi Jewellery: Swarovski

38


39


Model: Angelika Magnitskaya Photography: Oxana Oliferovskaya Hair Style & Makeup: Maria Saveriadi Jewellery: Swarovski

40


41


The

chiquest

sunglasses Цепочка для очков Chloé

Цепочка для очков Staud

are

CELEBS

LOVING

В

The hottest trending sunglasses that will turn you into the queen of the beach. Sunglasses might have seasonless essential, but there are more reasons to get a slick new pair of shades in your armoury. Feel stunning on the summer beach with our pick of the season’s super trendy sunglasses. So what styles are going to be big in the upcoming months? Check out this list of the top celebrity-approved sunglasses trends by Classy & Fabulous. Review prepared by Christina Lambina. Самые горячие трендовые модели солнцезащитных очков, которые превратят вас в королеву пляжа. В стильном образе правят бал именно аксессуары. Солнцезащитные очки – та деталь, которая первой бросается в глаза. Правильно подобранная модная пара способна придать шарма и лоска, превращая вас в загадочную кинозвезду. Смотрим вместе лайфхаки от Classy&Fabulous. Обзор подготовила Кристина Ламбина.

Huge Square Sunglasses

Square sunglasses are super functional as they cover most of the face from the harmful sun rays and they tend to work best on oval and round shaped faces. If you are willing to fork out a small fortune, then you can own a pair by Сatherine De Medici or Tom Ford to look almost exactly as Kris Jenner on her daily walks. Квадратные очки на половину лица Появились они в коллекциях весна-лето 2020 у всех известных брендов. Несмотря на свой громоздкий, на первый взгляд, вид, они не утяжеляют образ благодаря тонким оправам. Например, вы можете найти их в коллекции люксового нишевого бренда Сatherine De Medici или у всеми любимого Tom Ford. Tom Ford

HEATHER SUNGLASSES

Tom Ford

Quinn sunglasses

42

е

дн я л г з

ь!

ат в р о от

Tom Ford

Frame shiny rose gold


В розовом цвете Добавить больше позитива в жизнь можно при помощи линз розового цвета. Один штрих – и вот уже вокруг вас все заиграло совсем иначе! В такой мир хочется возвращаться только с улыбкой. Искать эту палочкувыручалочку стоит у Bolon, Attico и Matthew Williamson.

Gucci Розовые очки с монограммами GG

Freaky shape

Make a statement with a pair of unique circles. Their geometric, modern shape fits impeccably on both men and women. No need to be shy anymore with these new fashion masterpieces! Good to know that Attico, Bolon and Celine models are lightweight and have adjustable nose pads for the incredible comfort.

Aviators: new edition

Форма правит бал

Поклонникам неординарных солнцезащитных очков дизайнеры предлагают больше сфокусироваться не на декоре, а на форме. В весенне-летних коллекциях они показали множество вариантов, с которыми легко освежить свои знания школьного курса геометрии. Где смотрим? У Attico, Bolon и Celine!

Mask sunglasses

Name dropping is continued in the Tom Ford and Dita collection. For a bold, on-trend look such a rimless model is a perfect choice. Crafted in latest shades these sunglasses feature rectangular frames, tinted lenses, a printed logo and straight arms with curved tips. All models usually come in a protective case. Очки-маска Такая модель была чрезвычайно популярна в 2000-х и теперь вновь вернулась на подиумы. Наиболее элегантные версии содержат дополнение в виде деталей шика. Так проиграли тренд Tom Ford и Dita.

Цепочка для очков Rosantica

Bolon ain asses ch leather gl

Pink is cool and flirty, soft but also flashy. Wear such sunglasses to express your feminine side! Choose rose gold mirror lenses to stylishly reflect your surroundings. If you love the color, step by celebs, choosing pairs by Bolon, Attico and Matthew Williamson.

orded CHLOÉ C

Pink is the new trend

A return to aviator shades is happening this year. The spring world runways were flooded with these classic sunglasses, notably at Tom Ford and Berlut, Ricky Martin’s fav. If you never gave up on the aviators and still keep a pair in your rotation then you're in luck. Don't have a proper pair? Check the Linda Farrow summer collection.

Авиаторы на новый лад Любителям классики расстраиваться не стоит: вечные авиаторы не теряют своих позиций. Каноническое исполнение этой модели показал Том Ford, еще – один из любимых брендов Рики Мартина – Berluti и, конечно же, Linda Farrow.

The ultimate destination for sunglasses Go shopping at the multi-brand luxury optics store Classy & Fabulous in Limassol. As you know, glasses should not only tune in with fashion trends, but also suit your style and mood. In Classy & Fabulous, the owner of the salon Nana Sourailidu is always eager to assist you in choosing your perfect match. Где искать? За покупками отправляйтесь в мультибрендовый магазин оптики класса люкс – Classy & Fabulous в Лимассоле. Как вы знаете, очки не только должны быть созвучны модным трендам, но и соответствовать вашему стилю и настроению. С этим вам всегда поможет профессионал своего дела, хозяйка салона Нана Сураилиду.

43


44


Blonde who CONQUERED The

Cyprus

Блондинка, покорившая Кипр Do you know how to dream? Do you believe that all, even the wildest wishes can come true? Do you want to know how to define your dreams, and what you can do to achieve them in order to turn your life into a fairy tale? We decided to find it all out talking with the main star of the first Russian-language channel in Cyprus RussianTV.World, the lady whose image compares to the unforgettable Marilyn Monroe, and whose unbridled optimism and incredible energy draw you in like Latin dances, which our heroine performs just amazingly. Умеете ли Вы мечтать? Верите ли, что даже самые смелые мечты могут сбываться? Как научиться «правильно» мечтать, чтобы превратить свою жизнь в сказку, мы узнали у Виктории Пай, главной звезды первого русскоязычного канала Кипра RussianTV.World. Эта та самая девушка, чей образ многие сравнивают с незабвенной Мерилин Монро. Ее оптимизм и безудержная энергетика затягивают зрителей, подобно латинским танцам, которые наши героиня исполняет просто восхитительно. Photo by Oxana Oliferovskaya Dress: Soho Me Boutique Hair Style: Diana Kurchenko

45


The story of Victoria Pie resembles a real fairy tale. How many girls want to become famous and conquer the world, but only a few of these dreams turn into reality! Victoria is the one who dreamed, took her chances and realized her dream. Now she is the face of the RTvW channel and a favorite of the audience. How her life changed abruptly after her appearance on RussianTvWorld, what interesting events happened in her life, and also what she had to do to fulfill her dream, Victoria shares it all with us in her first personal interview. Victoria, how did you get on to RTvW, and why did you decide to take a chance on TV? Have you come from a creative family background? In my childhood, when cable television appeared and where they started to show Hollywood movies with the famous ‘nasal’ translation, I immediately got fascinated. I remember imagining that I was driving in a red cabriolet along a windy, smooth road along the sea. How I communicated with famous people. How I played in the movies. My last name, Pyrog, seemed to me very simple for television, and its English translation - Pie, on the contrary, was very sonorous, so I became Victoria Pie. Although, only in my dreams at that moment.

ПО УСЛОВИЯМ КАСТИНГА, надо было рассказать о себе и осветить любую тему. Я готовилась и знала свой текст наизусть, но, ПОХОЖЕ, Я ТАК ЗАБОЛТАЛА ЖЮРИ, ЧТО ДО ЗАГОТОВКИ ОЧЕРЕДЬ ТАК И НЕ ДОШЛА.

История Виктории Пай (@Viktoria_Pie) похожа на настоящую сказку. Многие девушки хотят стать известными и покорить мир, но лишь у немногих мечты воплощаются в жизнь. Виктория — та, кто мечтал, рискнул и осуществил свою мечту. Сейчас она является лицом канала RussianTv.World и любимицей зрителей. В своем самом первом интервью для Afisha Cyprus Виктория рассказала, как круто изменилась ее жизнь после появления в ней RTvW, какие интересные события и люди начали ее окружать, а также над чем пришлось поработать для исполнения задуманного. Виктория, расскажите, как вы попали на RussianTv. World и почему решили попробовать себя в качестветелеведущей. Были ли у вас и ранее предпосылки для творческого развития? В детстве, когда у нас появилось кабельное телевидение, где крутили голливудские фильмы с тем самым знаменитым гундосным переводом, я была заворожена ими. Помню, как представляла, что еду в красном кабриолете по извилистой, гладкой дороге вдоль моря. Как общаюсь с известными людьми. Как снимаюсь в кино. Моя фамилия, Пирог, казалась мне очень простой для телевидения, а ее английский перевод, Pie, — напротив, очень звучным. Так я стала тогда Викторией Пай. Правда, только в своих мечтах.

В моей семье творческие профессии всерьез не воспринимались. Среди моих родственников нет ни художников, ни театралов. Вот и я получила серьезное образование в престижном ВУЗе и всегда работала по выбранному направлению. И вот, года полтора назад я проходила тренинг, где мы вспоминали наши детские In my family, creative professions were not considered serious мечты и желания. Мне понадобился не один вечер, чтоones, and among my relatives there are neither artists nor theater- бы достать их из памяти! Дипломат, юрист, экономист, goers. So I got a serious education at a prestigious university and банкир.. Да, это все тоже было, но ,скорее, как навязанalways worked in my field. And so, about a year and a half ago, I ное извне. Вдруг наконец всплыла картинка participated in a training, where we remembered our childhood с кабриолетом! А через неделю я увидела объявление dreams and desires. It took me more than one evening to get them о кастинге на RussianTv.World. out of my memory. Diplomat, lawyer, economist, banker... Yes, I had them all in my mind but rather imposed from the outside. And Вы сразу решили, что это ваш шанс, или были сомнеthen, finally, the picture with a cabrio came back into my mind! ния? Как в целом проходил кастинг? A week later, I saw the announcement about the casting. Не раздумывала ни секунды! Направила резюме, и And you immediately decided that it was your chance, or were there any doubts? How did the casting go? I did not hesitate for a second! I sent a resume and I was invited to participate in the casting. That was my first experience, but there were no worries. After the welcome speech of the jury, my determination only increased! According to the terms of the casting, we have to tell about ourselves and cover any topic of our choice. Of course, I prepared a speech and was ready to present it from memory, but it seemed that I blabbed to the jury so much that we completely forgot about it.

меня пригласили поучаствовать. Это был мой первый подобный опыт, но я совершенно не волновалась. А после того, как члены жюри произнесли приветственную речь, моя решительность только возросла. По условиям кастинга, надо было рассказать о себе и осветить любую тему. Конечно, я готовилась, знала свой текст наизусть, но, похоже, так заболтала жюри, что до заготовки очередь так и не дошла.

Как думаете, почему из стольких претендентов выбрали именно Вас? Это судьба! Я думала: как круто, что устроили кастинг Why do you think that out of so many challengers only you have been на роли ведущих среди обычных людей. Это же такая chosen? возможность для самореализации! This is destiny! I thought, how cool that they are looking for TV Хотя, должна заметить, что я проходила курс междуhosts among ordinary people. This is such an opportunity for selfнародной журналистики в своем университете и даже realization! публиковалась в газетах, хотя полноценно в этой сфере Although I must say that I took a course in international journalism никогда не работала. Думаю, это тоже сыграло свою at my university and have publications in newspapers but I have роль. never worked in this area. 46


Photo by Oxana Oliferovskaya Dress: Soho Me Boutique Hair Style: Diana Kurchenko

47


48

Photo by Oxana Oliferovskaya Dress: Soho Me Boutique Hair Style: Diana Kurchenko


In general, I believe that for many people even visiting a casting is an important event in their life, especially if taking this step is very scary for them. After all, this is stepping outside of their comfort zone and when the next opportunity presents itself, the person will already be much more confident.

В целом, я считаю, что для многих даже участие в кастинге – важный шаг в жизни, особенно если очень страшно. Ведь это выход из зоны комфорта, и в следующей подобной ситуации человек уже проявит себя более уверенно. Вполне возможно, что именно это и сыграет ключевую роль.

How do you feel as a TV host and the face of TV channel? What was the most difficult thing at the beginning, what you had to work on and what to overcome? And what brings you the most delight? I’ll say from the bottom of my heart, for me, every movement, every event, communication and meeting new people is an enjoyment! The most important thing for me is my own creative implementation. At the same time, we have an incredible team, creative and adequate. We support each other in everything, help, and put our soul into the development of the channel. Therefore, I don’t see difficulties at all.

Каково это - быть лицом и ведущей канала? Что было самым трудным в начале, над чем приходилось работать и что преодолевать? А что доставляет самый большой кайф? Скажу от всего сердца, для меня в этой работе в кайф каждое движение, каждое мероприятие, общение с людьми, новые знакомства! Самое главное – собственная творческая реализация. При этом, у нас невероятная команда: творческая и адекватная. Мы во всем поддерживаем друг друга, помогаем, и вкладываем душу в развитие канала. Поэтому я не вижу здесь трудностей.

Can everyone become a TV host? What personal traits should a TV host have? Can anyone become an astronaut or a physicist? Of course, not. But everyone can and should try to achieve their dreams. In addition to photogenicity and interpersonal skills, in my opinion, the obligatory character of the presenter is responsibility. The TV host does not havea right to be late, to be not prepared, etc. Al this can disrupt the shoot. In my case, there is no second chance as I cover events. The Gala dinner will not have an encore for me. You interviewed many interesting residents of Cyprus, as well as guests of the island. Are you getting any special preparation for each interview? Have you already had difficult interviews, and which one has become the most vivid, easy, or memorable? It is hard to single out the most vivid interview. Since it is live communication, it is always very interesting to take part in it. Moreover, both the shows’ stars and viewers may surprise us. Sometimes it happens that people are tense and not inclined to talk with a stranger, even on camera. Your advice: how to endear an interviewee and defuse the situation so that the interview will be more interesting? There are many tricks, I will not reveal all the secrets. Let me say, when your interlocutor is relaxed, in a good mood, smiles and carefully listens to what you say, then the situation will discharge naturally for you. The choice of clothes and images is a reflection of the internal state. Who invented your image, and how do you feel in it? I carefully select the outfit for each event, until I see my ideal choice in the mirror, which harmoniously combines with the upcoming event. It may take one day or a couple of weeks! If we talk about the image of Marilyn Monroe, then it was created by the audience. And I am proud of this. There is a huge gap between an artificially created mask and a harmoniously formed image. Absolutely every

Каждый ли может стать ведущим? Какими личными чертами характера он должен обладать? Наверное, точно также можно спросить, каждый ли может стать космонавтом или физиком. С одной стороны, конечно, нет. Однако каждый может и должен попробовать, если это его мечта. Помимо фотогеничности и коммуникабельности, считаю обязательным качеством ведущего – ответственность. Ведущий не имеет право опоздать, не подготовиться, не включиться в работу и т.д. Все это может сорвать съемки. В случае моей программы «Светский выход», нет второго шанса, ведь я освещаю мероприятия. Гала-ужин не проведут на бис ради меня.

SPEAKING FROM MY HEART, every movement on TV, every event and every communication ARE COMPLETELY UNFORGETTABLE. СКАЖУ ОТ ВСЕГО СЕРДЦА, для меня в этой работе в кайф каждое движение, каждое мероприятие, общение с людьми, НОВЫЕ ЗНАКОМСТВА! Вы брали интервью у многих интересных жителей Кипра, а также гостей острова. Готовитесь ли Вы както особенно к каждому интервью, и какое запомнилось больше всего? Трудно выделить самое яркое интервью, это ведь живое общение, а потому всегда очень интересно. Причем и звезды, и зрители могут удивить. Порой бывает, что люди напряжены и не склонны к беседе с незнакомым человеком, да еще и на камеру. Ваш совет: как расположить к себе собеседника и разрядить обстановку, чтобы интервью получилось интересным? Есть множество приемов, не буду раскрывать все секреты. Скажу так: когда ваш собеседник расслаблен, 49


shoot, at any event, people compliment me and compare me with Marilyn Monroe. Very nice, I adore her. To compare you, the Tv host with you in normal life, are there any differences? Yes and no. Me as a TV host is a chapter of a multi-tone book. And it is truthful. I think that’s why this role is so easy for me, I don’t need to pretend. To paraphrase the famous saying, there are experts who love themselves in the profession and those who love the profession in themselves. What category do you belong to? Interesting question! I think I love myself in this profession more, since every time I discover something new in myself, new qualities, talents, new experiences. This is an incredible selfrealization. And the profession in me is constantly developing. What projects are you working on now? What awaits us new and interesting? First of all, I want to invite all readers to visit the channel’s website. This is very easy to do, you need to enter www.russiantv.world in the search bar of your browser (Google, Chrome, Firefox, etc.). You can watch this channel from anywhere in the world just having the Internet. The channel’s page is continuously broadcasting interesting programs about Cyprus, restaurants and wineries, as well as Cyprus news, movies, TV shows, and, of course, my programs “Svetskiy Vyhod” and

I CAREFULLY SELECT THE OUTFIT for each event. It may take one DAY OR A COUPLE OF WEEKS! Я ТЩАТЕЛЬНО ПОДБИРАЮ НАРЯД под каждое мероприятие. Это может занять ОДИН ДЕНЬ ИЛИ ПАРУ НЕДЕЛЬ! “Sport Time”. Yes, now I have one more useful program called “Sport Time”. In each issue I introduce new sports or a dance studio, coach or trainer to the audience. This is a great chance for the coach to show himself in action as he gives training on air, and help the audience to choose a sports mentor. Also, we began cooperation with TELECOLACY.TV. This is the first licensed Internet television service in Cyprus, with a huge package of channels (over 300), including RUSSIANTV.WORLD. So now you can watch our interesting content just by turning on your TV! What is your dream interview? What famous person would you like to chat with? With Marilyn Monroe if we talk about dreams. I wish I were a medium! To my mind, it’s unfair to single out someone specific. Each person is interesting and unique. Of course, successful people have a bright position in life and look at the world with different eyes through the prism of their experience. But the handyman may also be a wise philosopher. Everything is relative.

50

в хорошем настроении, улыбается и внимательно слушает, что вы говорите, то для вас обстановка разрядится естественным образом. Выбор одежды и образов — это отражение внутреннего состояния. Кто придумал вам образ, и как вы себя в нем ощущаете? Я тщательно подбираю наряд под каждое мероприятие. Это может занять целый день или даже пару недель! Я не остановлюсь, пока не увижу в зеркале мой идеальный выбор, гармонично сочетающийся с предстоящим событием. Если говорить об образе Мерлин Монро, то его создали зрители! И я горжусь этим, потому что существует огромная пропасть между искусственно натянутой маской и гармонично сложившимся образом. Абсолютно на каждой съемке, на любом мероприятии мне делают комплименты и сравнивают с Мерилин Монро. Очень приятно, я ее обожаю. Вы в роли ведущей и в жизни — это разные люди? И да, и нет. Я в роли ведущей – это глава многотомной книги моей жизни. И она правдивая. Думаю, поэтому мне так легко дается эта роль, я не притворяюсь. Перефразируя известное высказывание, есть те, кто любит себя в профессии и те, кто любит профессию в себе. Как считаете, к какой категории вы относитесь? Интересный вопрос! Думаю, я больше люблю себя в этой профессии. Потому что раз за разом я открываю новую себя, новые качества, таланты, новый опыт. Это невероятная самореализация. Да и профессия во мне непрерывно развивается. Над какими проектами вы работаете сейчас? Что нас ждет нового и интересного? В первую очередь, хочу пригласить всех читателей посетить веб-сайт нашего телеканала! Это очень легко сделать: надо ввести в поисковую строку браузера (Google, Chrome, Firefox и т.д.) www.russiantv.world. Нас можно смотреть из любой точки планеты, при наличии интернета. На странице канала идет непрерывное вещание: интересные передачи о Кипре, выпуски о ресторанах и винодельнях, новости Кипра, фильмы и сериалы и, конечно же, мои передачи «Светский Выход» и «Sport Time». Да, сейчас я веду еще одну очень полезную передачу о спортивных тренировках, доступных каждому. Я знакомлю зрителей с новой спортивной или танцевальной студией, тренером и направлением. Это отличный шанс для мастера показать себя в действии. Также мы начали сотрудничество с TELECOLA.TV: это первый лицензионный сервис интернет телевидения на Кипре. Через них можно смотреть более 300 каналов, и RussianTv.World в том числе. Получается, что теперь вы можете смотреть наш интересный контент, просто включив телевизор! Представьте свое интервью мечты. С кем из известных людей вы бы хотели пообщаться? С Мерилин Монро. Это если говорить о мечтах, я же не медиум. Считаю несправедливым выделять кого-то конкретного. Каждый человек интересен и уникален.


Photo by Oxana Oliferovskaya Dress: Soho Me Boutique 51 Hair Style: Diana Kurchenko


Photo by Oxana Oliferovskaya Dress: Vitali Tabakov Dress Hair Style: 52 Diana Kurchenko


Imagine RTvW in five years. How do you see the channel and yourself on it? I am absolutely sure that in 5 years the channel will correspond to its name and become widely known outside of Cyprus. As for me, I will be happy to cover the brightest and most famous events around the world! And of course I will act in movies! Victoria, thank you for such an interesting interview and frankness. Finally, what advice would you give to RtvW viewers and Afisha Cyprus readers who want to change their lives but are afraid to believe in themselves? I will not reveal the truth now, the first step is self-love. As soon as you start loving yourself, have both faith in yourself and aan wareness of the value of your life. Then new opportunities will open up. People around will feel the light inside you. Therefore, start small, but do something pleasant and useful every day only for yourself, for the soul and body. Love yourself. I wish everyone health and happiness, and thank you for the interview!

Конечно, люди, добившиеся успеха, имеют яркую жизненную позицию, опыт за плечами и смотрят на мир другими глазами. Но и разнорабочий может оказаться мудрым философом. Все относительно. Представьте RTvW через пять лет. Каким вы видите канал и себя в нем? Абсолютно точно уверена, что через 5 лет канал будет соответствовать своему названию и станет известным широко за пределами Кипра. Что касается меня, то я с радостью буду освещать самые яркие и известные события по всему миру! И конечно же буду сниматься в кино! Напоследок, какие советы вы могли бы дать зрителям RtvW и читателям журнала Afisha Cyprus, которые хотят изменить свою жизнь, но боятся поверить в себя? Не открою Америку сейчас, первый шаг – это любовь к себе. Как только начинаешь любить себя, приходит и вера в свои силы, и осознание ценности жизни. Тогда открываются новые возможности. Окружающие чувствуют твой свет изнутри. Поэтому начните с малого, но делайте каждый день что-то приятное и полезное только для себя, для души и тела. Любите себя. Я желаю всем здоровья и счастья!

53


At the origins of RUSSIAN LICENSED TELEVISION on the island У истоков русского лицензионного телевидения на острове The first licensed Internet television service TELECOLA TV has started operations in Cyprus. Now you can easily watch all your favorite channels, including RussianTv.World in Cyprus and throughout the rest of Europe, the United States, and even Canada. Television programs are not only broadcast live on the Internet, but are also stored in the archive for two weeks. THE WHOLE TV WORLD IS AT YOUR FINGERTIPS! You can watch with an IPTV box on any TVs , directly on a SMART TV, as well as on a computer or phone. Download the Telecola mobile app in Google Play or the App Store. A high quality broadcast is ensured through the use of modern technologies for adapting image quality to the speed of the Internet connection. You can expect excellent image quality with an Internet speed of 2 Mbps. We value your time. TELECOLA.TV staff will bring the TV box directly to your home and install it, so you can be watching in no time. Just call to arrange: +357 24000-205. WEALTH OF CHOICE TELECOLA.TV offers more than 300 Russian, Ukrainian, Belarusian, Georgian, Greek, Cypriot othe, as well as other national TV channels and thematic channels. There are many national, regional, informational, entertainment, sports, kids, music and other thematic channels television in both SD and HD resolution. You can legally watch the premieres of new Russian movies and TV shows through the IPTV-box, internet or on the go. 54

Among the top channels, you will also find

На Кипре начал вещание первый лицензионный сервис интернет-телевидения TELECOLA.TV. Теперь вам будет легко смотреть любимые каналы – в том числе, RussianTv.World – не только на территории Кипра, но и по всей Европе, в США и Канаде. Программы 300+ каналов идут не только в прямом эфире, но и сохраняются в архиве в течение двух недель. ВЕСЬ МИР TV – ПЕРЕД ВАМИ! Пользоваться TELECOLA.TV очень удобно! Можно смотреть фильмы и передачи с одного аккаунта на пяти любых устройствах: телевизорах с фирменной приставкой, SMART TV, компьютере и ноутбуке. Также не забудьте скачать бесплатное мобильное приложение Telecola для своих смартфонов и планшетов в Google Play и App Store, чтобы весь мир русскоязычного телевидения всегда был под рукой. Вас приятно удивит высокое качество вещания, которое обеспечивается за счет современных технологий адаптации изображения к скорости интернет-соединения. Хорошая картинка на вашем экране – даже при скорости интернета 2 Мбит/сек! Мы ценим ваше время, а потому ТВ-приставку наши сотрудники привезут прямо к вам домой. Все установят и покажут! Просто позвоните по телефону: +357 24000-205. БОГАТСТВО ВЫБОРА Telecola.TV предлагает более 300 русских, украинских, белорусских, грузинских, греческих, кипрских и других национальных ТВ-каналов различной тематики. Это центральные и региональные, информационные и развлекательные, спортивные и тематические, детские и музыкальные телеканалы в стандартном и HD разрешении. Конечно, среди топовых вы найдете и первый русскоязычный телеканал Кипра RussianTv. World c новостями острова, собственными программами о мероприятиях и захватывающими фильмами.


RussianTv.World, the first Russian-language TV in Cyprus with island wide news, locally produced shows, series and exciting movies.

ПРИЯТНЫЕ БОНУСЫ При подключении к TELECOLA.TV, вы получите доступ к видеотекам Megogo и Premier. Megogo – это более 20 000 фильмов на русском языке. GET YOUR BONUSES Комедии, мелодрамы, триллеры, драмы, фэнтези, TELECOLACY.TV gives you access to video libraries of Megogo а также семейное кино и мультфильмы в HD качестве. ТНТ Premier – это сервис с эксклюзивными and Premier. Megogo has more than 20 thousand films in Russian. Comedy, romance, thriller, drama, fantasy, as well новыми сериалами и юмористическими ток-шоу. as family movies and cartoons in HD quality. Premier is an exclusive show service for new humour and talk shows. TELECOLA.TV заключила лицензионные соглашения с правообладателями ТВ-контента, что гарантирует безопасность и надежность сервиса для наших TELECOLA.TV has licensing agreements with the owners of all TV content, which guarantees the reliability of the service зрителей. Не получится так, что вы оплатите доступ, а он вдруг прекратится из-за юридических проблем. for our viewers. You do not need to be afraid that you pay for access and suddenly your viewing is interrupted due to legal Стабильность и качество – это основа репутации problems. Stability and quality are at the roots of Telecola's Telecola! reputation! Это еще не все! TELECOLA.TV продолжает расшиAnd that's not all! TELECOLA.TV continues to move рять границы и уже является партнером MOSAIC Entertainment. Теперь зрители смогу увидеть boundaries and has partnered with MOSAIC Entertainment. не только новинки кино и телевидения, но и живые Now, the audience will be able to watch not only the latest movies but also live concerts. концерты. FRESH PROMOS Until September 1, TELECOLA.TV offers these nice extras to new viewers: • The first 2 weeks of your subscription will be free! • A 1 month subscription costs only 14.90 euros! • Trade-in: a 3 month subscription + a free Telecola set-top box are just for 55 euros! • Pay for 6 months of connection, and get another 6 months of viewing as a gift, plus a free Telecola set-top box! Details can be found at telecolacy.tv. TELECOLA.TV and RussianTv.World proclaim a new era of Russian-language television in Cyprus!

СВЕЖИЕ АКЦИИ До 1 сентября TELECOLA.TV дарит подарки новым зрителям: • Первые 2 недели просмотра – бесплатно! • Месяц подключения стоит всего 14.90 евро! • Трейд-ин: 3 месяца просмотра + бесплатная приставка Telecola – за 55 евро! • Оплатите 6 месяцев подключения, и получите еще 6 месяцев просмотра в подарок, плюс бесплатную приставку Telecola! Подробности вы найдете на сайте telecolacy.tv. TELECOLA.TV и RussianTv.World – новая эра русскоязычного телевидения на Кипре!

55


M R Marianna Rosset is an outstanding storyteller, the author of a series of bestsellers about Fanyasha. Also, she is a producer and Olivewood actress. We spoke about life, the Mystery, and the fulfilment of wishes.

A

Марианна Россет - необычная сказочница, автор серии бестселлеров о жизни Фаняши, продюсер и актриса. О чем будет интервью? О жизни, о Тайне, о написании книги и исполнении желаний.

Mystery

Marianna Rosset as a

synonym of the

Тайна – синоним самой Жизни

Life Interview by Sergey Suhov

AfishaCyprus editorial team congratulates Marianna with newborn! We believe that there will be even more miracles in her life! Редакция AfishaCyprus поздравляет Марианну с пополнением в семье! Мы не сомневаемся: чудеса в ее жизни будут продолжаться!

56

Let’s talk about the Mystery, and its definition: what does it really mean for you? For me, the Mystery is a synonym of Life itself. Literally, everything is saturated with mystery: every moment, every great and minor event, all the existing and passing in the world, all the studied and unknown. The mystery is a human as well. Therefore, all reflections on the meaning of life degin with attempts to understand the meaning of the Mystery. Like a forbidden fruit, the mysterious things beckon, excite, captivate, frighten, repels and inspires new searches. I realized the Mystery as something incomprehensible. That is the meaning of its existence.

Мы хотим поговорить о Тайне. О Тайне с большой буквы. Начнем с определения: что такое Тайна? Для меня Тайна – синоним самой Жизни. Тайной пропитано буквально все: каждое мгновение, каждое великое и незначительное событие, все существующее и проходящее в мире, изученное и непознанное. Тайной является и сам человек. Поэтому все размышления о смысле жизни – это попытка понять смысл Тайны. Как запретный плод, все таинственное манит, будоражит, очаровывает и пугает, отталкивает и вдохновляет на новые поиски. Однако Тайна непостижима, в этом смысл ее существования.


Marianna Rosset Photo: Ketrin Ketrina Make-up and hair: Zlata Lyaeva

57


Marianna Rosset Photo: Ketrin Ketrina Make-up and hair: Zlata Lyaeva Style: Polina Frolova Dress: Tiffany Boutique Cyprus

58


What is the main Mystery of your life? For me, the main Mystery is that of life itself, birth and death. Caring for your nearest and dearest people, the birth of ones children, akk are at the core of this Mystery. The first time, I thought about Life as a Mystery was when I became pregnant. This fantastic occasion turned out to be both long-awaited and unexpectedly wonderful part of my lifefor me, it filled my entire existence with some mysterious meaning and in an instant changed me from the inside out.

FIRST TIME I REALIZED THE LIFE IS A MYSTERY WHEN I BECAME PREGNANT.

It was as if I was bewitched by the realization that new life appeared in me and developed according to its own plan. Life is inside life. The mystery is inside the mystery. I remember that at that time I felt the touch of something great, uncontrolled, incomprehensible, and felt an acute desire to understand this world, why we are born, and die.

В чем лично для Вас основная Тайна жизни? В самой жизни, в рождении и смерти. Уход близких и дорогих людей, рождение детей — все это помогает соприкоснуться с этой Тайной. Впервые я задумалась о том, что Жизнь — это Тайна, когда забеременела. Это событие для меня оказалось одновременно долгожданным и неожиданно чудесным. Оно наполнило каким-то таинственным смыслом все мое существование и в одно мгновение изменило меня изнутри. Я была словно околдована осознанием того, что во мне зародилась жизнь, и она развивается по своим законам. Жизнь внутри жизни. Тайна внутри тайны.

Thinking about the secrets and laws of the universe, I began to write books. “Why do angels need people” is the name of my first one. As they say, in order to understand the system, you need to get out of it, so I decided to look at the Mystery of life from the outside and tried to describe our world from the point of view of angels. Can we, as humanity, come closer to solving the mysteries of life? If so, then what needs to be done? What questions should I ask? Or maybe these should not be questions at all - just something different? In my opinion, the meaning of the Mystery of life is to always remain unsolved. At the same time, the meaning of life of every person and of all mankind lies in the desire to touch this Mystery, to feel it and to approach. This is possible through creativity. Every time a person surrenders to the creative process and dissolves in it, they completely immerse themselves, selflessly, without a trace. At the same time something inexplicable, powerful, and barely perceptible is revealed to them. This is a touch of the Secret of life. At such moments, new meanings are born, new secrets and miracles happen.

THE WORLD OF MIRACLES What is important to do so that miracles enter your life? Or are they already present, but we don’t notice them? Oh, miracles are one of my favorite subjects. Once I even came up with three levels of interaction with miracles. First level: just believe. In order for miracles to enter your life, you just need to be open to such a thought, such an opportunity. Figuratively speaking, you must sow a small seed in your heart as a feeling of expectation of an approaching miracle. The second level: accept it gratefully. According to the law of similarity and attraction, miracles will really start to happen in your life. Let miracles happen more and more often. Notice their presence, sincerely be surprised, rejoice, be thankful.

Впервые я задумалась о том, что Жизнь — это Тайна, когда забеременела.

Помню, в то время я ощущала прикосновение чего-то великого, бесконтрольного, непостижимого и испытывала острое желание понять, как устроен этот мир, для чего мы рождаемся и умираем. Размышляя о тайнах мироздания и законах вселенной я начала писать. «Зачем ангелам люди» — так называется моя первая книга. Как говорится, чтобы понять систему, нужно выйти из нее, поэтому я решила посмотреть на Тайну жизни со стороны и попробовала описать наш мир с точки зрения ангелов. Можем ли мы как человечество приблизиться к разгадке Тайны жизни? Если да, то что для этого нужно сделать? Какие вопросы необходимо задать? Или, может быть, это должны быть не вопросы? На мой взгляд, смысл Тайны заключается в том, чтобы всегда оставаться непостижимой, неразгаданной. В то же время, смысл жизни каждого человека и всего человечества заключается в стремлении познать эту Тайну, прочувствовать ее и приблизиться к ней. Это возможно при помощи творчества. Каждый раз, когда человек отдается творческому процессу, растворяется в нем, погружается всецело, самоотверженно, без остатка, — ему приоткрывается что-то необъяснимое, мощное и еле уловимое, хрупкое и великое одновременно. Это и есть прикосновение к Тайне жизни. В такие моменты рождаются новые смыслы и происходят настоящие чудеса.

О МИРЕ ЧУДЕС И О ЧУДЕСАХ В МИРЕ Что важно сделать, чтобы чудеса вошли в нашу жизнь? Или они уже присутствуют, а мы их не замечаем? О, чудеса – это одна из моих любимых тем. Однажды я даже придумала три уровня взаимодействия с ними. Первый уровень: просто поверь. Для того, чтобы чудеса вошли в вашу жизнь, нужно всего лишь допустить такую мысль, такую возможность. Образно говоря, посеять в своем сердце маленькое зернышко – ощущение ожидания приближающегося чуда. 59


IN OTHER WORDS, INVITE PEOPLE TO THE FIRST LEVEL, AND ONCE ENTERED, THEY WILL ALSO BEGIN TO CREATE MIRACLES.

Иными словами, приглашайте людей на первый уровень, чтобы однажды они тоже начали творить чудеса. And the third, most wonderful level: selflessly create. One day, your life will sparkle with new colors. You will suddenly begin to notice the miraculous in every minor event, in every moment of even the most ordinary day. The feeling of constantly occurring miracles will so fill you, that you will want to share this state. You will just want to share these mysteries and happiness with others: to create miracles by yourself. In other words, invite other people to the first level. One day, they will believe in themselves, open their hearts, and start creating miracles. This is the cycle of miracles in nature. I want to believe that I am on the third level. By the reader’s feedback, my books inspire them and help them to believe. You write about magical worlds. How do you know so much about angels? I remember one of my readers tried to figure this issue out for a long time. She wrote letters to me, called, looked for meetings to find out, finally, how I get such accurate and detailed information about the real life of angels, their behavior, world order. She wondered if I heard the voices, whether I use the information of dedicated channelers, or whether knowledge comes to me in a dream.

Второй уровень: благодарно принимай. По закону подобия и притяжения, чудеса начнут реально происходить в вашей жизни. Позвольте чудесам случаться чаще и чаще. Замечайте их присутствие, искренне удивляйтесь, радуйтесь, благодарите. И третий, самый чудесный, уровень: твори и создавай. Однажды ваша жизнь заиграет новыми красками. Вы вдруг начнете замечать чудесное в каждом незначительном событии, в каждом мгновении даже самого обычного дня. Ощущение постоянно происходящих чудес настолько вас наполнит, что захочется делиться этим состоянием, передать его другим. Так появляется желание творить и дарить окружающим веру в чудеса. Иными словами, приглашать других людей на первый уровень, чтобы однажды и они поверили в себя, раскрыли свои сердца и начали создавать чудеса. Вот такой круговорот чудес в природе. Хочется верить, что я нахожусь на третьем уровне. Судя по отзывам читателей, мои книги вдохновляют, окрыляют, помогают поверить в волшебство. Вы пишите о волшебных мирах. Откуда вы столько знаете про ангелов? Помню, одна из моих читательниц долго пыталась разобраться в этом вопросе. Она писала мне письма, звонила, искала встречи, чтобы выяснить, наконец, каким образом я получаю такую точную и подробную информацию о реальной жизни ангелов, их поведении, мироустройстве. Она интересовалась, слышу ли я голоса, пользуюсь ли сведениями посвященных ченнелеров, или знания приходят ко мне во сне. Это было забавно.

That was fun.

Я говорила, как есть, что просто придумала свою героиню ангела Фаняшу, которая якобы выбрала меня среди I said, as it is, that I simply came up with my heroine, the angel людей на земле и теперь диктует мне книги, чтобы расFanyasha, who supposedly chose me among all people on Earth and сказать человечеству о том, как на самом деле устроен now dictates books to me to tell humanity how this world really works. этот мир. Волшебный мир в облаках со всеми деталями And the magical world in the clouds with all the details is also my и подробностями жизнедеятельности ангелов — это invention. I just sit down and write what is born in my head. I don’t hear тоже моя выдумка. Я просто сажусь и пишу то, что рожvoices, I don’t see prophetic dreams. That woman called me again and дается в голове. Голосов не слышу, вещих снов не вижу. was not satisfied with the answer, suggesting that for some reason I Яснознающая, так себя называла та женщина, была не was just hiding the source of information and my secret connection удовлетворена ответом, предположив, что я просто по with the world of angels, since such exact knowledge could not just каким-то причинам скрываю источник информации enter my head. By the way, that is possible too. I believe that creativity и свою тайную связь с миром ангелов, ведь такие точis always shrouded in Mystery. And it is impossible to comprehend, just ные знания не могут просто так приходить в голову. touch... Впрочем, возможно, это и так. Share your recipe of magic. By the way, does magic have recipes? Everything beautiful in our world has recipes, and if not, they must be invented in order to give yourself and other people the opportunity to touch the beauty. In my opinion, the main magic is a feeling of joy and happiness. The quiet, deep, sincere, all-consuming feeling from the inside, noticeable by the radiant gleam in the eyes. Therefore, I come up with “Recipes of happiness”, which help me to remember the main things and make any day a little more magical. One of my favorite recipes is called “screwdrivers”. It’s a fun and easy dance by hands, performing for even the busiest serious adult 60

Поделитесь рецептом волшебства. У волшебства вообще есть рецепты? У всего прекрасного в этом мире есть рецепты, а если нет, то их нужно непременно придумать, чтобы дарить себе и другим людям возможность творить прекрасное. Самое главное волшебство, на мой взгляд, — это ощущение радости. Тихой, глубокой, искренней, всепоглощающей, наполняющей изнутри. Такое состояние мгновенно считывается по сияющему блеску в глазах. Поэтому я придумываю и записываю «Рецепты счастья», которые помогают вспомнить о главном и сделать любой день чуточку волшебнее.


Marianna Rosset Photo: Ketrin Ketrina Make-up and hair: Zlata Lyaeva Style: Polina Frolova 61 Clothes: Tiffany Boutique Cyprus


Marianna Rosset Photo - Ketrin Ketrina Make-up and hair - Zlata Lyaeva Style - Polina Frolova 62 Dress - Tiffany Boutique Cyprus


strange, and even funny. At the same time, he can suddenly catch that sweet feeling of childish spontaneity, relaxation, and a surge of energy. I love such recipes. I am sure, with the help of simple actions or words, anyone can make themselves happier. In our life, there are so many complicated and sad things, therefore, it’s very important to regularly regain a state of joy, lightness, happiness, and magic.

ABOUT FANYASHA, AND HOW «TO FANISH» You invented the verb «to fanish.» What does it mean? This verb appeared thanks to the heroine of my books Fanyasha. As expected of the main character, she is special, the first angel created from the soul of man. She is distinguished by infinite curiosity, sincerity, immediacy, enthusiasm, courage, determination, an incredible thirst for life, a strong desire to understand the laws of life on earth and the secrets of the universe, the desire to change this world for the better, to give people hope, faith in miracles, to help everyone find their own way and become happy. “To fanish” means to feel the wings behind your back, to feel that you are not alone, that the whole world loves and supports you, to be happy here and now, to believe in miracles, to do what you love and to fall in love with what you are doing, to listen to your heart, boldly go forward, try new things, discover your talents, to expand your horizons, love, create, and enjoy the every moment of your life. What 5 main thoughts would you like to convey to children by Fanyasha? I want to convey greetings to each child on behalf of Fanyasha and remind kids that their angel is always there. I want to let them know that the angel endlessly loves them, supports, understands, helps to turn all the wishes to come true. And 5 thoughts: 1. Miracles happen to those who believe in them. 2. You’re not alone. 3. In this world, everything is possible. 4. Nothing is accidental. 5. Everything has its time to happen.

Один из моих любимых рецептов – «Отверточки», забавный и легкий танец руками, исполняя который любой даже самый загруженный и серьезный взрослый тут же начинает улыбаться, чувствуя себя немного смущенным, нелепым, странным, даже смешным, но в то же время, вдруг ловит такое сладкое ощущение детской непосредственности, расслабления и прилива энергии. Люблю такие рецепты. Я уверена, что с помощью простых, незатейливых действий или слов любой человек может сделать себя счастливее. В нашей жизни и так много всего сложного, серьезного и грустного, поэтому, на мой взгляд, очень важно регулярно возвращать себе состояние радости, легкости, счастья и волшебства.

О ТОМ, КАК ФАНЯШИТЬСЯ, И ПРО САМУ ФАНЯШУ Вы изобрели глагол «фаняшиться». Что он означает? Этот глагол появился благодаря героине моих книг о Фаняше. Как и полагается главной героине, она особенная, первый ангел, созданный из души человека. Ее отличает бесконечное любопытство, искренность, непосредственность, восторженность, храбрость, целеустремленность, сильное желание понять законы жизни на земле и тайны вселенной, стремление изменить этот мир к лучшему, подарить людям надежду, веру в чудеса, помочь каждому найти свой путь и стать счастливым. «Фаняшиться» — значит чувствовать крылья за спиной, ощущать, что ты не одинок, что тебя любит и поддерживает целый мир, быть счастливым здесь и сейчас, верить в чудеса, делать то, что любишь, и влюбляться в то, что делаешь. Какие 5 основных мыслей Вам хотелось бы передать детям устами Фаняши? Хочу от лица Фаняши передать каждому ребенку привет от его ангела и напомнить, что ангел всегда рядом, что он бесконечно любит его, поддерживает, понимает, помогает осуществить его мечты. Пять мыслей такие: 1. Чудеса случаются с теми, кто в них верит. 2. Ты не одинок. 3. В этом мире все возможно. 4. Ничто не случайно. 5. Всему свое время.

63


Suppose someone wants to live the whole day in the “image” of Fanyasha. How to do that? You just need to “fool around” all day long. By the way, that does not just mean that you need to spend time in carefree joy, ease of being, fun, and endless enjoyment. First of all, this is about giving this day to yourself, finding contact with your soul, understanding, accepting, or realizing something. Perhaps, you may spend this time even being alone, feeling sorry for yourself, allowing yourself to be sad and cry. Just relax, do not seek to meet expectations, do not play, just trust yourself and your feelings, listen to your heart, enjoy any condition or mood. Enjoy a close relationship with yourself. Of course, it would be wonderful to read all the books about Fanyasha in advance, in order to better feel and understand how she thinks, how she lives. After that, you can safely fool around every day. ABOUT BOOKS What 3 books would you recommend reading to those who want to sincerely and deeply immerse themselves in the subject of The Mystery of Life. I always had a lot of questions about this world, about the rules, laws, and secrets of life. I look for answers in travels, in people, in books. I write down my knowledge in endless notebooks and once decided to start writing books by myself. I wanted to put together everything I learned about the world. To make it more interesting to talk about, I came up with a magical world of angels and archangels, who supposedly transmit their knowledge to me. With the help of books, I began to ask new questions and unexpectedly found answers to questions that I didn’t think about, did not know before. So writing gave me a lot of new awareness, insights, discoveries, allowed me to touch the Secret of life. The birth and creation of these books is saturated with mystery; their creation forever changed my life, filling it with special meaning. Therefore, I would gladly recommend reading “Fanyasha. Why do angels need people?”, “Fanyasha. The reverse side of love”, “Fanyasha. Who am I?». As for the other books that impressed me the most, I can name “The Little Prince” by Saint-Exupery, “One Hundred Years of Solitude” by Marquez, “Reality Transurfing” by Vadim Zeland. 64

Предположим, что кто-то захочет прожить целый день в «образе» Фаняши. Как ему построить этот день? Для этого нужно просто весь день «фаняшиться» И это, кстати говоря, не подразумевает, что нужно провести весь день в беззаботной радости, легкости бытия, веселости, бесконечном наслаждении каждым мгновением. Это прежде всего о том, чтобы подарить этот день себе, качественно провести время с собой, наладить контакт со своей душой, что-то понять, принять, осознать. Возможно, даже побыть одному, пожалеть себя, если нужно; позволить себе погрустить и поплакать. Необходимо расслабиться, не стремиться соответствовать чьим-то ожиданиям, не играть, а просто довериться себе и своим ощущениям. Послушайте свое сердце, получите удовольствие от любого своего состояния и настроения. В общем, насладитесь близкими отношениями с самим собой. Конечно, было бы замечательно заранее прочесть все книги про Фаняшу, чтобы лучше почувствовать и понять, как она мыслит, как живет. После этого можно смело фаняшиться хоть каждый день.

О КНИГАХ Какие 3 книги вы порекомендовали бы прочитать тем, кто хочет искренне и глубоко погрузиться в тему Тайны жизни. У меня всегда было много вопросов о том, как устроен этом мир. Я искала ответы в путешествиях, в людях, в книгах. Записывала полученные знания в бесконечные блокноты, и однажды решила сама начать писать книги. Мне захотелось собрать воедино все, что я узнала о мире. А чтобы было интересней рассказывать об этом, я придумала волшебный мир ангелов и архангелов, которые якобы передают мне свои знания. Так писательство подарило мне множество новых осознаний, озарений, открытий, позволило прикоснуться к Тайне жизни. Поэтому я бы с удовольствием порекомендовала к прочтению свои книги: «Фаняша. Зачем ангелам люди?», «Фаняша. Обратная сторона любви», «Фаняша. Кто я?». Что же касается других книг, которые произвели на меня наибольшее впечатление и навели на размышления о Тайне жизни, могу назвать Сент-Экзюпери «Маленький принц», Маркес «Сто лет одиночества» и Зеланд «Трансферинг реальности».


65


The whole world at your fingertips Весь мир на ладони

Can’t wait to fly away abroad? Take your time... to see the island! Our island. Who knows, maybe that’s your ultimate travel destination! Take a look at our quest-tours around Cyprus to find popular countries that are just around the corner. Аэропорты открыты и мы уже можем относительно свободно летать в некоторые страны. Однако если – по разным причинам – вы выбираете этим летом остаться на Кипре, вас точно также ждет много удивительных открытий. Ведь наш чудо-остров может заменить вам самые популярные туристические направления. Убедитесь сами!

Italy pizza & shopping

Италия: Пицца и шопинг Start your journey by watching the movies «Letters to Juliet» and «Under the Tuscan Sun» . Начните путешествие с просмотра фильмов «Письма Джульете» и «Под солнцем Тосканы». After that, make a quick fashion tour! Contrary to popular belief, that there is "no shopping in Cyprus", we must admit that there are several defitinely stunning brand locations. Your fashion hunting in the Milan style begins from boutiques of world famous brands in Limassol Marina and on the central avenues of Nicosia. By the way, local metropolitan fashionistas recommend the luxury boutique Mixage on Stasikratous street. In 2011, it was completely updated to turn from a simple store into a modern eclectic space. Particularly noteworthy are the collections of outfits in an atmosphere of elegant chic. 66

Затем отправляйтесь на шопинг: вопреки расхожему мнению, на Кипре он все-таки есть. Здесь точно также можно найти бутики известных брендов: например, в районе Limassol Marina и на центральных улицах Никосии. К слову, столичные модницы рекомендуют люксовый бутик Mixage, что на Stasikratous street. В 2011 году он был полностью обновлен, после чего превратился из простого магазина в современное эклектичное пространство. Особенного внимания заслуживают коллекции стильных нарядов в атмосфере элегантного шика.


Visit the Kings Avenue Mall in Paphos: Cyprus bloggers and Insta-stars tend to find the most attractive outfits at affordable prices here. Spend a wonderful evening and have dinner at Porta Di Roma and Martelli Pizza Ristorantre Italiano in Paphos, La Cultura Del Gusto in Protaras, or That’s amore Genuine Italian in Limassol. All these restaurants are the highest rated and, at the same time, the most relaxable places to visit. Here the spirit of Italy will envelop you from the first minutes. Just try the thinnest, original pizza crust ever, as if it was magically teleported from the heart of Tuscany! Ну и, конечно, стоит наведаться в пафосский Kings Avenue Mall: самые актуальные сочетания по приемлемым ценам стиляги находят именно здесь.

BALENCIAGA clip earrings

THE ATTICO Bustier draped wool-blend dress

ROSANTICA crystal-embellished cage clutch bag

Провести прекрасный вечер и поужинать стоит в Porta Di Roma и Martelli Pizza Ristorantre Italiano в Пафосе, La Cultura Del Gusto в Протарасе, либо That’s amore Genuine Italian в Лимассоле. Это самые рейтинговые и при этом – самые уютные рестораны. Здесь дух Италии окутает вас уже с первых минут. А когда на столе окажется тончайшая, «правильная» пицца из печи, сомнений не останется: ее магическим образом телепортировали из самого сердца Тосканы.

CHRISTIAN LOUBOUTIN Degra 100 crystal-embellished mesh pumps

67


France in Cyprus Франция на Кипре: Вино и футбол Start the day with a cup of morning coffee and a croissant in La Croissanterie, a French coffee shop. Your cultural program will definitely include the Michel Platini Museum in Mosfiloti. It is named after the great French footballer, the best player of the 20th century and current UEFA member. There you can find more than 1000 photos depicting the three-time “Ballon d’Or” (Golden Ball) winner, former Juventus midfielder. The creator of the museum is Filippos Stavrou, a native Cypriot who has been collecting his trophies for 30 years. Now, in his museum are more than 21137 items dedicated to the football star, and Stavrou is not going to stop there. За утренним кофе с круассаном отправляйтесь во французскую кофейню La Croissanterie. Далее культурную программу продолжит Музей Мишеля Платини в Мосфилоти. Он назван в честь великого французского футболиста, лучшего игрока XX века, ныне действующего члена Союза европейских ассоциаций (УЕФА). Здесь можно найти более 1000 фотографий трехкратного обладателя «Золотого мяча», бывшего «хавбека» «Ювентуса». Создатель музея – Филиппос Ставру, коренной житель Кипра, который на протяжении 30 лет собирал свои трофеи. Сейчас в его музее - более 21137 предметов, посвященных кумиру, и на достигнутом Ставру останавливаться не собирается. 68

Wine is a symbol of Франция равно вино! ПроFrance. Let’s continue должаем путешествие в our journey at the Wine Музее вина в Эрими. ЭкспоMuseum in Erimi. The наты здесь имеют возраст exhibits here are dated от 2300 лет до н.э! back to 2300 BC! It is Тут вы найдете не только possible to find not only старинные напитки, но и ancient drinks but also копии фресок, свидетельcopies of frescoes as ства культа поклонения evidence of the worship of Дионису – греческому богу Dionysus, the Greek god вина, множество кувшинов, of wine. Also, look for jugs, амфор, кубков, найденных amphorae, goblets found во время раскопок, а также during excavations, and узнаете об обрядах упоlearn about the rituals of требления вин в ранний wine consumption in the христианский период. early Christian period. In addition to acquaintance Кроме ознакомления с with history, the museum историей, музей предлагает offers tasting in the hall дегустацию в зале Святого of St. Hilarion. Here are Иллариона. Тут представsamples of wines from 38 лены образцы вин из 38 local wineries. виноделен Кипра.


Provence can be found in the Cyherbia Botanical Park, located on the way from Larnaca to Ayia Napa. It is an absolutely meditative place for walks, photo sessions, and aromatherapy! Прованс с лавандовыми полями ищите в Ботаническом парке Cyherbia, между Ларнакой и Айя-Напой. Это роскошное место для прогулок, фотосессий, медитаций и ароматерапии!

If you’re looking for a combination of incredible food with a French accent, endless fields and wine, head to the mountain resto-winery Oenou Yi. By the way, RussianTv.World TV has broadcasted the «Taste of Cyprus» program from this place. Our video issue is easy to find on our Youtube channel. Если вы ищете комбинацию невероятной еды с французским акцентом, безграничный простор полей и вина, отправляйтесь в белоснежную горную ресто-винодельню Oenou Yi. К слову, телеканал RussianTv.World снимал о ней программу «Вкус Кипра». Ее легко найти и посмотреть на нашем канале Youtube. in early July in Platres. Views there are can be definitely French like! In addition, there is a chocolate workshop where handmade sweets are creating, including pieces with lavender

Еще больше лаванды найдете в начале июля в Платресе. Виды - как во Франции! К тому же, тут расположена шоколадная мастерская, в которой изготавливают шоколад ручной работы. В том числе, и сладости с лавандой!

Moreover, fabulous French views can be found in Lofou village. By the way, here you can try the most delicious dessert wine on our island. А еще за французскими видами отправляйтесь в деревушку Лофу: к слову, тут можно попробовать самое вкусное десертное вино на острове.

69


ПОЮЩИЕ ФОНТАНЫ Пополнят вашу коллекцию красивых кадров Магические танцующие фонтаны в Протарасе. Каждый вечер здесь под ритмичную музыку оживают волшебные струи, синхронно взмывая ввысь и исполняя необыкновенные пируэты. Всё это сопровождает световое лазерное шоу и всевозможные эффекты в виде дыма и огня.

Thailand Restaurants and SPA Таиланд: Рестораны и SPA THAI MASSAGE We recommend heading to Kan Thai Siam Massage in Limassol, Huma Center in Nicosia, or Sweet Soul Thai Massage in Ayia Napa. Aromas, sounds, touches... Everything reproduces here a trip to another island. ТАЙСКИЙ МАССАЖ Рекомендуем отправиться в Kan Thai Siam Massage в Лимассоле, в Huma Center в Никосии или в Sweet Soul Thai Massage в Айа-Напе. Здесь ароматы, звуки, прикосновения – все максимально воспроизводит для вас путешествие на другой остров.

70

SINGING FOUNTAINS Magic dancing fountains in Protaras will add to your collection of impressions. Every evening, magical streams come to life to the rhythmic music, synchronously soaring upward and performing extraordinary pirouettes. All this is accompanied by a laser light show as well as all kinds of special effects , smoke and fire. DIVING If you are looking for the spirit of Thailand, then you should visit Ayia Napa Underwater Sculpture Park. Imagine the bottom, dotted with ancient amphoras and keeping the spirit of shipwrecks... In general, Cyprus has an unreal amount of shockingly beautiful underwater scenery.. На Кипре нереальное количество шокирующе прекрасных глубин.

ODD SCULPTURES They can be found not only in Thailand but also in Cyprus. Head to the Sculpture Park and Cactus Park in Ayia Napa, getting ready to be impressed. СТРАННЫЕ СКУЛЬПТУРЫ Они есть не только в Таиланде, но и на Кипре. За удивительными кадрами отправляйтесь в Парк Скульптур и Парк Кактусов в Айя-Напе.


US EM

ПЛЯЖ Для «тайских» видов рекомендуем посетить пятизвездочный отель Greсian Bay в Айа-Напе. Из окон открывается чудесный вид на рыбацкую гавань. Гордость Grecian Bay — его тропический сад. Вы будете очарованы красотой лазурного моря и золотого песка пляжа — одного из лучших на Кипре.

U CQ JA

TOP-NOTCH BEACH For «Thai» lovers, we recommend visiting the five-star Grecian Bay Hotel in Ayia Napa. Here you can find a wonderful view of the fishing harbor. Grecian Bay is proud of its tropical garden. You will be enchanted by the beauty of the azure sea and golden sand of the beach, one of the best in Cyprus.

Ste JA lla DE rd iam JAG on GE de R arr ing s

TOHUM DESIGN Helia 24kt gold-plated necklace

GUCCI Rimless bee-print square glasses

TROPICAL NATURE In the Protaras Ocean Aquarium are collected over 1000 species of fish and other sea creatures, from harmless colorful guppies to piranhas, crocodiles, turtles, and even penguins. There is also a tropical garden with rare birds from around the world.

ТРОПИЧЕСКАЯ ПРИРОДА В океанариуме Протараса обитают более 1000 разновидностей рыб и других морских созданий: от безобидных разноцветных рыбок до пираний, крокодилов, черепах и пингвинов. А ещё здесь есть тропический сад с редкими птицами со всего мира.

ALEXANDER MCQUEEN Floral-heel leather sandals

st e bu osqu ess n a US M xi dr UEM iered ma t JACQ

ier-p

anel

BEGUM KHAN Mykonos King Crab urquoise clip earrings

71


Great Britain Red Telephone Box and Sherlock Holmes Великобритания: Красная телефонная будка и Шерлок Холмс An iconic photo with one of the symbols of London, a red telephone box, can be taken at the Shakespeare Pub in Limassol. By the way, all the staff speak native English there and serve wonderful breakfasts all day long. In the evenings, all the guests come here to cheer on their favorite British sports teams. Знаковое фото с одним из символов Лондона, красной телефонной будкой, можно сделать у паба «Шекспир» в Лимассоле. К слову, тут говорят на чистом английском, в течение всего дня подают замечательные завтраки, а по вечерам болеют за любимые спортивные команды англичан. After you take a bite like an Englishman, go to the Police Museum in Nicosia in search of a detective trail. Since 1878, when Cyprus came under the British rule, the first police team was formed on the island, and the building of this museum was used as their headquarters. Curiously, the name of the police chief was King (yes, like the writer Stephen King) and his team tried to be true detectives. They have uncovered really remarkable crimes: sometimes thrilling, and sometimes funny. Separately, it is worth listening to a guide who likes to talk about "Black Mary". What it is, and why even a separate exhibit is dedicated to that, you will find out only in the museum.

72

Подкрепившись, отправляйтесь в Музей полиции в Никосии в поисках детективного следа. С 1878 года, когда остров перешел под власть британцев, была создана первая полиция на острове, а этот музей стал их штаб-квартирой. Любопытно, что фамилия начальника полиции была Кинг (да-да, как у писателя). Кипрские «Шерлоки Холмсы» то и дело корпели над раскрытием преступлений: порой интересных, а иногда даже забавных. Отдельно стоит послушать экскурсовода, который любит рассказывать о «Черной Марии». Что это такое, и почему этому событию посвящен целый экспонат, вы узнаете только в самом музее.

ABANDONED BRITISH TANKS The British military training ground is located south of the Xylophagou village in the Larnaca region, 300 meters from the historic chapel dedicated to the Evangelistria. Two British military bases, Akrotiri and Dhekelia, are the signs to mention. ЗАБРОШЕННЫЕ БРИТАНСКИЕ ТАНКИ Военный полигон англичан расположен к югу от деревни Ксилофагу в районе Ларнаки, в 300 метрах от исторической часовни, посвященной Евангелистрии. К этой же теме относятся и две британские военные базы: Акротири и Декелия.


ЭВКАЛИПТОВЫЙ ПАРК Cамая длинная река острова — Пэдиеос. Cейчас ее в Никосии можно увидеть лишь зимой после обильных дождей, практически перестала существовать большей частью благодаря англичанам: они высадили в этой местности эвкалипты.

MONUMENT TO LIBERTY On February 19, 1959, with the participation of three guarantor countries - Great Britain, Greece, and Turkey - the London and Zurich agreements were signed, determined the status and constitutional rights of Cyprus. In August 1960, the island finally gained complete independence. This monument in Nicosia marks the end of the liberation struggle and the declaration of independence of Cyprus. It captured how people led by Makarios leave their symbolic prison.

УДИВИТЕЛЬНЫЙ ПАМЯТНИК 19 февраля 1959 года при участии трех стран-поручителей: Великобритании, Греции и Турции, были подписаны Лондонское и Цюрихское соглашения, которые определяли статус и конституционные права Кипра, а в августе 1960 года остров, наконец, получил полную независимость от кого бы то ни было. Памятник, знаменующий окончание освободительной борьбы и объявление независимости Кипра. Люди под предводительством Макариоса покидают свою символическую тюрьму.

BU Lil RB lyt ER on R ch Y ec ke d

Y iniskir BERR tton m BUR trench co Suzy

t

BU

R

R BE

RY

g Lo

o

sil

k

sc

ar

f

BURBERRY Vintage Check bralette

Eucalyptus Park The longest river on the island is Padieos. Now it can be seen in Nicosia only in winter after heavy rains. It practically ceased to exist, as the British have planted some eucalyptus trees in this area.

ca

nv

as

pu

mp

s

73


People of Cyprus

Люди острова

Where do you like to spend time with the whole family in Cyprus? We adore the picturesque and quiet Pedoulas village.

How do you spend your free time? I try to devote all my spare minutes to my family. I work a lot and travel the world on my own, so the time with my close ones is priceless. Как вы проводите свободное время? Стараюсь все свободные минуты посвящать семье. Я много работаю и самостоятельно езжу по миру, поэтому время рядом с близкими – бесценно.

Где на Кипре вы любите проводить время всей семьей? В живописной и тихой деревушке Педулас.

Alla Gurbova

owner of Permanent #1 Studio Владелица студии перманентного макияжа

PERMANENT #1

Where you’d prefer to fly away from the island for the weekend? I choose Rome! My family loves Italy, and also Istanbul. Улететь с острова на выходные – куда? Рим! Обожаем всей семьей Италию, а еще – Стамбул.

74

Do you have any personal or professional advice about eyebrows this summer? Make permanent makeup and not worry about the wave washing off your eyebrow! Какой-то личный, профессиональный совет про брови на это лето? Сделать перманентный макияж и не беспокоиться о том, что волна смоет бровь!

What is your favorite movie? Meet Joe Black.

What is your favorite Cyprus food? Kleftiko.

Любимый фильм? «Знакомтесь, Джо Блэк».

Любимое блюдо Кипрской кухни? Клефтико

Do you have a personal recipe for success? Never stop there. Sky has no limit, as well as perfection hasn’t. You need to constantly replenish your knowledge. У Вас есть личный рецепт успеха? Расскажите о нем! Никогда не останавливаться на достигнутом: нет предела совершенству, нужно постоянно пополнять багаж своих знаний. Ну и активно их использовать, разумеется!


75


Oriental legend

Восточные сказки

Delicate matter Дело тонкое

How can an interior fill you with the energy of life and youth? Может ли интерьер наполнять вас энергией жизни и молодости?

76

We want to live happily ever after, to be young and beautiful, to achieve our goals, and to feel harmony in the soul. These important incentives for people become some kind of inspiration for designers as well. Oriental motifs prevail in the new summer collections of interior fabrics, which can turn your apartments into a charming, fabulous and energetically strong place.

Мы хотим жить долго и счастливо, быть молодыми и красивыми, достигать своих целей и главное – гармонии в душе. Эти важнейшие для людей стимулы становятся источниками вдохновения и для дизайнеров. В новых летних коллекциях интерьерных тканей преобладают восточные мотивы, способные превратить ваши апартаменты в чарующесказочное и энергетически сильное место.

You probably noticed that the style of the East has a special magnetism, which could turn your home into a center of attraction for friends, nearest and dearest, and those who wish you only luck. In spaces decorated in this style, brightness and originality are easily combined with comfort and coziness. Isn’t that the house of your dreams?

Вы наверняка замечали, что стиль Востока обладает особым магнетизмом, а, значит, ваш дом станет центром притяжения для друзей семьи и тех, кто желает вам счастья. В помещениях, оформленных в таком стиле, яркость и неординарность легко сочетаются с комфортом и уютом. Не это ли дом вашей мечты?

Conventionally, the oriental style divides into two main directions:

Условно, восточный стиль можно разделить на два основных направления:

AfishaCyprus ● July-August 2020


Роскошь бытия

Navigator of the styles Стильный навигатор

Arabic style Арабская ночь

This option is chosen by lovers of luxury interiors. Decorated in this way, the space turnes into an impressive masterpiece. Your eyes will constantly be drawn to another object that is striking in its form and has a rich palette of colors. Agree, the more you look at the beauty around, the more you want to create and find innovative solutions to routine tasks. As a result, you achieve the happiness of self-realization. The peculiarity of the style is the exceptional naturalness of all the materials used: wood, forging, gilding, stone, mosaic, tile, satin, silk,

Идеальный вариант для любителей броского роскошного интерьера - арабский стиль. Декорированное таким образом пространство настраивает на вальяжный отдых. Взгляд будет постоянно падать на тот или иной предмет, поражающий формой и богатой палитрой цветов. Чем больше вы смотрите на красоту вокруг себя, тем сильнее вам хочется творить и находить нестандартные решения рутинных задач. Как итог – счастье самореализации. Особенность стиля заключается в исключительной натуральности всех используемых материалов: дерево, ковка, золочение, камень, мозаика, плитка, атлас, шелк, бархат.

77


Искусство легких касаний...

Navigator of the styles Стильный навигатор

Asian style

Азиатский стиль

velvet. At its core is the deepest philosophy of Buddhism. One of the oldest religions has become a catalyst for the emergence of an incredible style. It is divided into Japanese and Chinese directions. Each of them has its own nuances, which a professional decorator will be glad to tell you about. It’s enough for you to understand that it’s easy to fit the elements in any of the chosen styles into the existing interior. Moreover, that will not look deliberate or tasteless: an elegant eclecticism is the most harmonious trend of this year.

78

В его основе – глубочайшая философия буддизма. Одна из самых древних религий стала катализатором возникновения невероятного, не похожего ни на какой иной, стиля. Он подразделяется на японский и китайский. Каждый из них имеет свои нюансы, о которых вам с удовольствием расскажет профессиональный декоратор. Вам же достаточно понимать, что любое из выбранных вами направлений легко вписать в уже существующий современный интерьер. Причем это не будет выглядеть нарочито и безвкусно: как раз наоборот, элегантная эклектика – наиболее гармоничный тренд этого года.

AfishaCyprus ● July-August 2020


Textiles with character Текстиль с характером

There is no need to follow All the canons of the oriental style: it is enough to make a few bright accents, paying special attention to details. Variety is the spice of life. The easiest way to breathe new life into a space is to change some interior textile pieces. New curtains, pillows, and furniture covers in an instant will add stylish luxury. Pay particular attention to the Elixir fabric collection by Degas Décor. They proclaim youth, the fabulous charm and splendor of the East covered in secrets. The richest fabrics were chosen to create the miraculous “elixir”: royal velvet, luxurious taffeta, mysteriously flowing veil, airy tulle, transparent organza and jacquard, reminiscent of a fabulous tapestry. In this collection, recognizable traditional oriental ornaments and patterns, smooth lines and curves are presented in a slightly different interpretation. Intricate patterns that breathe sensuality, used to show off against a background of bright, explosive, emotional colors, are presented in an elegant vision, understandable and close to Europeans. At the same time, the color scheme, born of the imagination of designers, has incorporated shades characteristically of the East.

Совсем необязательно следовать всем канонам восточного стиля: достаточно сделать несколько ярких акцентов, уделив особое внимание деталям. Самый простой способ вдохнуть новую жизнь в ваше пространство и добавить свежих деталей – это сменить интерьерный текстиль. Новые шторы, подушки и чехлы для мебели в одно мгновение добавят стильной роскоши. Обратите особое внимание на коллекцию тканей Elixir от дизайн- студии Degas Décor. Они провозглашают молодость, сказочное обаяние и великолепие овеянного тайнами Востока. Для создания чудодейственного «эликсира» были выбраны самые богатые ткани: королевский бархат, роскошная тафта, загадочноструящаяся вуаль, воздушная тюль, прозрачная органза и жаккард, напоминающий сказочный гобелен. Интересно то, что в этой коллекции узнаваемые традиционные восточные орнаменты и рисунки, плавные линии и изгибы представлены в несколько ином прочтении. Так, дышащие чувственностью замысловатые узоры, привыкшие красоваться на фоне ярких, взрывных, эмоциональных цветов, поданы в элегантном обрамлении, понятном и близком европейцам. Рожденная фантазией дизайнеров цветовая гамма вобрала в себя оттенки, свойственные именно Востоку.

79


Beauty palette Палитра красоты

The beauty and grace of this perfect Degas Décor series is inspired by the motives of oriental legends. Any piece you choose will fit perfectly both in the Baroque/Empire interiors and in a modern laconic design. The symbiosis of East and Hi-tech embodies a perfect combination of your desires, combined with capabilities. Красота, изящество, роскошь этой совершенной серии от Degas Décor навеяна мотивами восточных сказок. Любая выбранная вами деталь идеально впишется как в классические интерьеры в стиле барокко и ампир, так и в современное лаконичное оформление. Восток и hi-tech – это словно ваши желания гармонично сочетаются с вашими возможностями.

80

• Light and white shades symbolize purity and serenity. • Gold represents the sun and stars. • Silver embodies nobility and honesty.

• Светлые и белые оттенки символизируют чистоту и безмятежность. • Золотой олицетворяет солнце и звезды. • Серебряный воплощает благородство и честность.

• Black carries a special magic and witchcraft power of the feminine.

• Черный несет особую магию и колдовскую силу женского начала.

• Yellow is a particularly revered symbol of imperial power.

• Желтый – особо почитаемый символ императорской власти.

• Red-orange fills the space with vitality and beauty.

• Красно-оранжевый наполняет пространство жизненной силой и красотой.

• Noble green is the color of height and depth.

• Благородный зеленый – цвет высоты и глубины.

• Blue is a symbol of peace and tranquility; the believe it protects from evil spirits and patronizes wealth.

• Синий – символ мира и спокойствия; он защищает от нечисти и покровительствует богатству.

AfishaCyprus ● July-August 2020


ДИЗАЙН СТУДИЯ DEGAS DECOR ПРЕДЛАГАЕТ ОТ ЭКОНОМ КЛАССА ДО ЛЮКСОВЫХ БРЕНДОВ ПОШИВ ШТОР ПРОЕКТИВАНИЕ И УСТАНОВКА ПОД КЛЮЧ СОБСТВЕННЫЙ ЦЕХ ПО ПОШИВУ ШТОР И АКСЕСУАРОВ БОЛЕЕ 15 ЛЕТ ПРЯМЫЕ ПОСТАВКИ С ФАБРИК ЕВРОПЫ: ИТАЛИЯ, ИСПАНИЯ, ГЕРМАНИЯ, АНГЛИЯ, ПОЛЬША ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ ДЕКОР ИНТЕРЬЕРОВ: ОБОИ, СВЕТ, ОБИВОЧНЫЕ ТКАНИ, КАРНИЗЫ И ЖАЛЮЗИ. ПРЕДЛАГАЕМ ИНДИВИДУАЛЬНУЮ РАЗРАБОТКУ ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРОВ РУССКО-ГОВОРЯЩИЙ ПЕРСОНАЛ @DEGASDECORCY DEGASDECOR.COM DEGASDECOR@GMAIL.CY +357 25 71 71 93 +357 96 30 96 14 SHOWROOM: GRIVA DIGENI 81. SHOP 1-2 3101. LIMASSOL. CYPRUS 81 ПОДАРОК К КАЖДОМУ ЗАКАЗУ ШТОР

ПОД РОК К К ЖДОМУ З К ЗУ ШТОР


People of Cyprus

Люди острова

What is your hobby? Cooking gives me an opportunity to please my menage with delicacies of my own preparation. Любимое занятие? Кулинария – это хобби, которое позволяет мне совмещать приятное с полезным, радуя домашних вкусностями собственного приготовления. What is your favorite place in Cyprus? Polis Chrysochous is a special place where I immerse in the charm of pristine nature, purity, and peace, enjoying the magnificent scenery. Любимое место на Кипре? Полис хрисохус – это особенное место, где я погружаюсь в очарование девственной природы, чистоты и покоя, наслаждаясь великолепными пейзажами.

Diana Charalampidou

Owner of nail Studio Владелица маникюрного салона

What childhood dreams did you realize? I guess I belong to the category of people who do not dream out but rather do. However, the only big dream for me was the birth of a son. I did not even suspect that God would send me twins!

If you could go anywhere, what place would you choose? Today, I will choose one of the most beautiful cities in the world - St. Petersburg. This is an open-air museum actually.

Какие мечты детства вы воплотили в жизнь? Наверно, я отношусь к той категории людей, которые не мечтают, а, скорей, делают. Впрочем, единственной большой мечтой для меня было рождение сына. Тогда я еще не подозревала, что Бог пошлет мне двоих!

Если бы вы могли отправиться куда угодно, какое место вы бы выбрали? На сегодняшний день, выберу один из самых красивых городов мира – Санкт Петербург. Это город-музей под открытым небом.

What is your favorite book? «The Old Man and the Sea». The book, which opened to me the boundless facets of human capabilities and the ability to win. 82

Любимая книга? «Старик и море». Книга, открывшая мне безграничные грани возможностей человека и способности побеждать.

What nail designs will be in fashion this summer? Actual nail designs offer fashionistas both total minimalism and the most unpredictable options. There is a trend to bright happiness: all kinds of colors and patterns, rhinestones and rubs, lace and sparkles. Do not be afraid to experiment and choose a design to suit your outfit and mood! Какой дизайн ногтей будет в моде этим летом? Актуальные дизайны ногтей предлагают модницам как тотальный минимализм, так и самые непредсказуемые варианты. В тренде – яркое счастье: всевозможные цвета и узоры, стразы и втирки, кружева и блестки. Не бойтесь экспериментировать и подбирайте дизайн под свой образ и настроение! What is your favourite Cypriot dessert? Homemade jam that local housewives prepare with special skill from various fruits, berries, and even vegetables. Самый любимый кипрский десерт? Домашнее варенье, которое кипрские хозяйки готовят с особым мастерством из различных фруктов, ягод и даже овощей.


83


BE

the Best of

Стань лучшей версией себя!

VERSION

Yourself

Top Tips to Get Beach Body Ready Will you dare to wear a bikini? In order to look perfect on the beach, you need to choose bloat-free food and beverages, flatten your abs with special fit complex, train for better posture, and scrub your skin for additional glow. Wanna learn more? Then read our beauty-and-fitness dos & don’ts before you hit the beach.

84

Готовим тело к пляжному сезону

Подготовка тела к сезону бикини – процесс достаточно длительный: для того, чтобы к первому месяцу лета выглядеть безупречно, необходимо приступать к активным тренировкам и начинать соблюдать диету уже в марте. Только без паники. Берём волю в кулак и начинаем оттачивать проблемные места своей фигуры. А как правильно и эффективно это сделать, мы постараемся вас научить.


It Starts with Food ПП КАК ОБРАЗ ЖИЗНИ What’s on your plate?

Заглянем в тарелку

A balanced diet, offering max of beneficial trace elements and vitamins is the best point to start with. Pay attention that exhausting is not our aim! Since you add physical activity to your daily routine, your body should receive everything necessary for healthy life.

Сбалансированное питание, которое Include citrus, pineapples, and содержит максимум полезных микроэgreens in your diet. They help to лементов и витаминов — eliminate all harmful substances. это то, с чего необходимо начать. Choose products high in protein: they are tasty, healthy, give a feeling Хотим заметить, что изматывать of satiety, and are good for your организм в этот период различными silhouette. диетами очень нежелательно. Поскольку вы готовитесь к физичеEat more fiber as it contributes ским нагрузкам, ваше тело должно to normalize the intestines and получать всё необходимое для полно«cleanses» the body. E.g., include ценной работы. bran in your diet as they contain a significant amount of fiber, remove Постарайтесь выполнить несколько toxins, and help to get rid of extra простых правил: pounds.

Try to follow some simple rules: limit yourself to salty and too sweet food, and also forget about pickled bites

ограничьтесь в солёной и слишком Включите в рацион цитрусовые, сладкой еде, а также забудьте про ананасы, листовую зелень – они маринованные продукты; способствуют выведению всего вредного из организма. Выбирайте get rid of evening snacks, избавьтесь от вечерних перекусов, продукты с высоким содержаниoptimizing the volume of calories тем самым оптимизируя ем белка – они вкусны, полезны, consumed количество потребляемых калорий; дают чувство сытости и не вредят фигуре. exclude fatty and harmful foods исключите жирные и вредные продукты; Ешьте больше клетчатки – она способствует нормализации try to diversify your usual ration старайтесь разнообразить работы кишечника и «очищает» and buy veggie products even if привычное вам питание и купите организм. Например, включите you don’t used to eat them продукты, которые не практикуете в рацион питания отруби – они употреблять; содержат значительное количество клетчатки, выводят шлаки и drink plenty of clean, still water. пейте побольше чистой, токсины и помогают избавиться негазированной воды. от лишних килограммов. 85


Torch Fat

Сжигаем жир с помощью скакалки! Нет ничего проще! How to jump

Как правильно прыгать

A warm-up with a rope will lift you up perfectly, both before other types of sports, as well as before the main skipping.

Разминка со скакалкой отлично разогревает, как перед другими видами спортивных занятий, так собственно и перед тренировкой-скиппингом.

Try jumping with a change of legs. Then try alternate jumps on the left and right foot. Such an exercise can last from 2 to 5 minutes for each leg.

Попробуйте прыжки со сменой ног. Чередуйте скачки на левой и на правой ноге. Длиться такое упражнение может от двух до 5 минут на каждую ногу.

Do you remember the school gym classes? This knowledge is not enough. There are various exercises for different groups of muscles.

For enhanced calf and thigh muscle training, try jumping on bent legs. Adjust the length of the rope and start jumping without bending your legs. Continue jumping for 3-5 minutes, depending on your fitness. Then take a break for 30 seconds and make 3 more sets.

Самый доступный тренажер поможет в любом возрасте сбросить за месяц 8 кг

Да, вы все верно поняли, вспомнить школьные уроки физкультуры будет недостаточно. Для тренировки разных групп мышц существуют различные упражнения.

Для усиленной тренировки мышц икр и бедер попробуйте прыжки на полусогнутых ногах. Отрегулируйте длину скакалки и начинайте прыгать, не разгибая ноги. Продолжайте прыжки в течение 3-5 минут в зависимости от физической подготовки. Затем передохните 30 секунд и еще 3 подхода.

JUMP IT JUMP ROPE + SAUNA

Boxers have long been aware of the advantages of a jump rope. This training was shown by the “tough nut” Bruce Willis, and even our fighters jump the rope as an indispensable “light” simulator.

86

The most affordable simulator helps to lose up to 8 kg per month at any age.

ADVICE СОВЕТЫ Breathe only with your nose, Дышать только носом, do not lower your head не опускать голову

ПРИ ЧЕМ ТУТ БОКС

Плюсы скакалки давно «раскусили» боксеры. Такую тренировку нам показал «крепкий орешек» Брюс Уиллис, да и у наших бойцов скакалка считается незаменимым «легким» тренажером.

Jump on toes, not on a full Прыгать на носках, а не на foot полную ступню Your knees should be slightly Колени должны быть чуть bent согнуты Rotate the rope with your Вращать скакалку кистями, а не hands, not with your плечами shoulders Скакалка не должна бить по The rope should not hit the полу, а лишь слегка касаться floor, only lightly touch it Прыгать надо низко, 5 см Jump low as about 5 cm is вполне достаточно. enough.


ADVICE СОВЕТЫ Visit sauna on an empty Посещайте сауну stomach, try not to eat either натощак, старайтесь не есть during the procedure or ни во время приема immediately after. процедуры, ни сразу после Обделенному солнечными лучами телу после долгой зимы просто необходимы энергия и тонус.

Your body deprived of sunbeams after a long winter simply needs energy and tone. Give yourself a few hours of real relaxation. The best choice would be relaxing massages and sauna treatments. Massage with natural algae, aromatic soothing oils, and warm clay is able to breathe new strength into the tired body and give it energy of summer in a matter of hours. Sauna will stir up inhibited muscles.

Подарите ему несколько часов настоящего отдыха. Лучшим способом станут сеансы расслабляющего массажа и саунотерапии.

Your body is dehydrated, so drink more fluids: herbal tea, infusion or plain water. Use a set of procedures.

Combine sauna with Используйте комплекс проaromatherapy, massage, and цедур — сочетайте body wraps. сауну с ароматерапией, массажем, обертываниями

Массаж с использованием натуральных водорослей, ароматических успокаивающих масел и теплой глины способен в считанные часы вдохнуть в уставшее тело новые силы и подарить ему энергию лета, а сауна расшевелит заторможенные мышцы.

TOP scrubs 1. THE BODY SHOP COCOA BUTTER BODY SCRUB Этот продукт оценивается так высоко потому, что он содержит не крупинки сахара или соли, а молотый рис – поэтому скраб не разжижается у вас в руках, не дав закончить процедуру. Этот продукт не только пахнет вкусно и содержит увлажняющее какао масло, он также хорошо избавляется от старой кожи и делает новую гладкой и блестящей.

Body Fit

Будь в Тонусе!

So how can a sauna help you after?

1

Sauna and bath stress the body. The heat forces the self-cooling system to turn on.

3

Так чем сауна может вам помочь?

Сауна и баня подвергают организм стрессу. Жар заставляет включаться систему собственного охлаждения. Все органы работают интенсивно, усиливается кровообращение, потоотделение дает возможность вывести через поры кожи вредные вещества, кожа также очищается и дышит. Процессы восстановления ускоряются. Организм начинает работать на прделе возможностей, сжигая в результате калории.

5

4

2. L’Occitane Almond Delicious Paste Скраб из знаменитой миндальной линейки марки. Имеет восхитительный аромат. Средство прекрасно проявляет себя в деле борьбы с чёрными точками. В составе толчёная скорлупа орехов вперемешку с сахаром. Масло миндаля служит для увлажнения.

3. Natura siberica скраб облепиховый для кожи головы 200мл В качестве абразивной основы здесь использованы морская соль и молотая скорлупа кедровых орешков, а гречишный мед и масла в составе сделают кожу нежной и приятной на ощупь.

2

All organs work intensively, blood circulation increases, sweating makes it possible to remove harmful substances through the pores. The skin also cleanses and breathes. Recovery processes are accelerating. The body begins to work on its limits, burning off calories, as a result.

Организм обезвожен, поэтому пейте больше жидкости — травяной чай, настой или простая вода станут лучшим выбором

4. CLINIQUE SPARKLE SKIN BODY EXFOLIATING CREAM Долгое время являющийся любимчиком рецензентов, этот скраб и сейчас довольно популярен среди читателей. Он заставляет кожу выглядеть «приятно сияющей» не делая её сухой и маслянистой. 5. Vichy Normaderm 3-в-1 активный скраб-пилинг, который можно использовать в качестве трёх средств: скраба, геля для умывания, маски. Содержит успокаивающие компоненты и двадцатипятипроцентную концентрацию глины.

87


«Скрабы-минутки»: рецепты из того, что уже есть у вас на кухне

Orange Peel Scrub

Plant scrub

Combine 4 tablespoons of dried thyme; 3 teaspoons of chopped fennel seeds; juice of half a lemon, 3 tablespoons of linseed oil. Thyme and dill seeds pour boiling water, add lemon juice, and leave for 15 minutes. Then you can make a procedure. As a result, soft and smooth skin.

Растительный скраб

Смешайте 4 столовых ложки сушеного тимьяна; 3 чайных ложки измельченных семян фенхеля; сок половины лимона, 3 столовых ложки льняного масла. Тимьян и семена укропа залейте кипятком, добавьте лимонный сок и настаивайте 15 минут. Затем можно делать процедуру. Результат: нежная, дышащая кожа.

Honey scrub with semolina

Suitable for all skin types. Mix three tablespoons of semolina and four honey. Your scrub is ready. This recipe is particularly suitable for delicate care of the decollete. As a result, soft and silky skin.

Медовый скраб с манной крупой

Подходит всем типам кожи. Смешать три столовых ложки манки и четыре меда — скраб готов. Этот рецепт особенно хорошо подходит для деликатной заботы о зоне декольте. Результат: мягкая, шелковистая кожа.

88

Dry the citrus peel (tangerine and lemon are also suitable) and thoroughly chop it in a blender. Then dilute it with warm water to a state of sour cream. The scrub fights well with the “orange peel” on the hips, especially if you leave it for 10-15 minutes.

Скраб из апельсиновых корок

Сухую кожуру цитрусовых (мандариновые и лимонные тоже подходят) тщательно измельчить в блендере, развести теплой водой до состояния сметаны. Скраб хорошо борется с «апельсиновой коркой» на бедрах, особенно если оставить его на 10−15 минут.

Anti-cellulite pepper scrub

Mix 3 tablespoons of salt, 3 tablespoons of sugar, 2 tablespoons of almond oil and 1 teaspoon of red hot pepper. Be careful: this scrub should be used on the hips and buttocks only as it improves blood circulation, speeds up skin metabolism, and fights cellulite. Contraindicated in sensitive skin.

HONEY-N-COFFEE GROUND SCRUB accelerates blood circulation and smoothes the notorious orange peel. Honey moisturizes the skin, makes it supple, and slows down aging. СКРАБ ИЗ МЕДА И КОФЕЙНОЙ ГУЩИ молотым кофе разгоняет кровь и разглаживает пресловутую апельсиновую корку. Мёд увлажняет кожу, делает её упругой и эластичной, замедляет старение.

Антицеллюлитный перцовый скраб

Смешать 3 столовых ложки соли, 3 столовых ложки сахара, 2 столовых ложки миндального масла и 1 чайную ложку красного жгучего перца. Будьте внимательны: этот скраб нужно применять только на бедрах и ягодицах — он улучшает циркуляцию крови, ускоряет обмен веществ в коже и борется с целлюлитом. Противопоказан при чувствительной коже.


89


Mediterranean Мокрые и ADVENTURES

счастливые

SIGNATURE WATER ACTIVITIES YOU SHOULD TRY BEFORE THE END OF THE SEASON IN CYPRUS The plan is as follows: you ride around the island, catch adrenaline on the waves, get wet to the bones, try to dry out - and set off again in search of the new exciting sea destinations. Are your swimsuits ready? Then get more air into your lungs, and ready-steady-go! План следующий: вы катаетесь по острову, ловите адреналин на волнах, промокаете до нитки, пытаетесь высохнуть – и снова отправляетесь на поиски новых захватывающих морских приключений. Ну что, купальники готовы? Тогда набирайте побольше воздуха в легкие – и вперед!

Flyboard You soar into the air on a special board, which is driven by the reactive power of a water stream. The flow is pumped by equipment that is installed on a jet ski. Flyboard is suitable for people of any physique and any sports training, no special skills and clothes are required. On the flyboard, you can perform real acrobatic stunts: take off (to a height of 10 meters) and fall, whirl sharply and even dive under the water. An incomparable drive!

Флайборд

90

Вы взмываете в воздух на специальной доске, которая приводится в движение реактивной силой мощного потока воды. Нагнетается поток оборудованием, которое установлено на гидроцикле. Флайборд подходит людям любого телосложения и любой спортивной подготовки, никаких специальных навыков и одежды не требуется. На флайборде можно исполнять настоящие акробатические трюки: взлетать (на высоту до 10 метров) и опускаться, резко кружиться и даже нырять под воду. Ни с чем не сравнимый драйв!

кие Морс я, и ечен развл рыми кото ится мн запо ето это л ре п на Ки

Water banana Put your whole family together and get ready to get totally wet! A large yellow inflatable banana rushes through the sea, and then slows down so sharply, with a turn, that you will certainly find yourself in the water. Adrenaline is mixed with the instinct of self-preservation, laughter and sunheated water.

Parasailing How to fly above the sea? In Cyprus, you will only need a parachute, a hawser, and a strong motorboat. Parasailing adventure is available in most Cypriot resorts: a parachute can take one, two or even three persons up in the sky. An instructor and a motorboat driver control the entire flight; a special ground on a boat is used for landing.

Парасейлинг

Хотите почувствовать себя плавающей птичкой? И такое возможно! В вашем арсенале появится трос, парашют и мощный катер. Парасейлинг позволяет поднять в воздух одного, двух или даже трех человек. Верещать, так с друзьяВодный банан ми, верно? Парашютом управляет Собирайтесь всей семьей и приготовьтесь опытный инструктор, а катером промокнуть как следует! Большой желтый – опытный капитан. Так что с вас – надувной банан мчится рассекая морскую лишь бодрое расположение духа, гладь, а потом – рраз, и тормозит так который, к слову, обязательно резко, с разворотом, что вы все непремен- захватит. Ведь виды над морем но окажетесь в воде. Адреналин перемеоткрываются фантастические! шивается с инстинктом самосохранения, А приземляться так страшно... и смехом и подогретой солнцем водой. здорово.


Catamaran

Нередко на побережье можно встретить пункты проката каноэ. Благодаря своей конструкции, эти лодки крайне редко переворачиваются и очень устойчивы на волнах (хотя в сильный ветер выходить на них в море, конечно, не стоит). При наличии лицензии, с каноэ можно даже порыбачить, а ещё катание на лодке отлично подходит для семей с детьми.

To rent a jetski or aqua-bike in Cyprus you need to be at least 18 years old. You also must undergo safety training and listen to all the instructions. On a jetski, you can accelerate to the max and make various dangerous turns.

This is a stable board where locals practice various fitness classes: most often, yoga and pilates. Try to join such a group at least once in the early morning. This is not only an excellent workout for all muscles and the vestibular apparatus, but also the harmony of the soul, which we all sometimes lack so much.

Of course, beginners should drive timidly, but after 15 minutes they usually start to get bold: here you should slightly reassure yourself. Still, this is an engine, and it is necessary to manage it with a certain degree of responsibility.

Аквабайк

Это устойчивая доска, на которой местные практикуют различные фитнес-занятия: чаще всего, йогу и пилатес. Попробуйте хоть раз присоединиться к такой группе ранним утром. Это не только отличная тренировка на все группы мышц и вестибулярный аппарат, но и гармония души, которой всем нам порой так не хватает.

Арендовать водный мотоцикл на острове могут только лица старше 18 лет. Перед этим обязательно нужно пройти инструктаж по технике безопасности и выслушать все указания тренера. На водном моGucci Bowтоцикле можно развивать embellished felt hat большую скорость и совершать различные виражи. Конечно, начинающие едут робко, но минут через 15, прочувствовав агрегат, начинают лихачить: вот тут следует себя слегка подуспокоить. Все-таки это транспорт, и управлять им надо с определенной долей ответственности.

s

Каноэ

SUP

qu are su ng las se

Арендовать катамаран или водный велосипед можно практически в любом центре водных видов спорта на Кипре, а также в некоторых отелях и на большинстве пляжей. Это спокойное развлечение, которое позволяет расслабиться на воде и насладиться морским пейзажем, а небольшая физическая нагрузка от кручения педалей всегда только на пользу. Впрочем, кто мешает остановиться посреди пути и нырнуть в воду?

Canoeing rentals are very widespread on the Cyprus coast. These boats are very difficult to overturn and are stable when the weather is windy, though we do not recommend canoeing in stormy weather. Those who have a fishing license can rent a canoe to find more remote and picturesque fishing spots.

Aqua-bike

iS

Катамаран

Canoeing

Gu cc

You can rent a water bicycle not only in any water sports center on the island but also in most of the hotels and equipped beaches. This is a very relaxing water activity that allows enjoying the landscape. A bit of exercise is always perfect after a long sunbathing session. By the way, who ever prevents stopping in the middle of the road and diving into the water?

Куп аль MO ник EVA

91


Latchi Watersports Centre is located not far from Paphos. It is a great place to rent a canoe for the whole family (1 to 3 persons) or even a yacht, try parasailing and windsurfing, ride a wave runner or waterski or just have a Flyboard fun. Certified instructors give diving classes В центре Latchi Watersports Centre можно арендовать каноэ на 1 или 3 человек (с маленькими детьми разрешается плавать только в обозначенной безопасной зоне), заняться парасейлингом и виндсерфингом, покататься на «банане», «ватрушке» или водных лыжах, а также поуправлять гидроциклом. Кроме того, здесь обучают дайвингу и сдают в аренду яхты.

...

Где ться ката orts sp r e t Wa nters ce prus y in C

...

The Fig Tree Bay center can be found in the Protaras bay of the same name. The center was founded in 1967. Here you can have wakeboarding and waterskiing classes, rent a kayak, catamaran, wave runner or a jet boat. Компания Fig Tree Bay, расположенная в гавани залива Фигового дерева в Протарасе, была основана 1967 году. Здесь учат кататься на водных лыжах и вейкбордах, сдают в аренду каяки, катамараны, транспорт на воздушной подушке и скоростные катера и гидроциклы. Также к услугам отдыхающих всевозможные «бананы», «ватрушки» и «летающие рыбы».

Crest Watersports Center in Limassol Crest watersport center in Limassol offers wakeboarding and waterskiing equipment, rowing boats, wave runners, and Flying Fish pneumatic boats for rent. Here you can also gain Nick’s Watersports Center on some fishing experience and even the Paphos Municipal Beach in practice windsurfing. Olympic Lagoon offers aquabikes (20 minutes for 60 euros) Заняться вейкбордингом и and even extreme water sports, покататься на водных лыжах including flyboards. можно в Crest Watersports Centre (Пиргос). Также здесь предлагают арендовать лодку Nick’s Watersports Centre на или гидроцикл, отправиться на муниципальном пляже Пафоса рыбалку, покататься на «банав Olympic Lagoon предлагает нах», «диванчиках» и других аквабайки (20 минут за 60 надувных конструкциях, а саевро) и даже экстремальные и ин бик OLE мые искушенные могут пойти на виды водного спорта, включая NIC VIER курсы обучения виндсерфингу. флайборды. I OL

...

ки Оч ci c Gu

92

Stephanos Water Sports Center is also located in Protaras. It opened in 1976, and since then it has been offering Cyprus vacationers services and equipment for an unforgettable beach experience. Rent a boat and spend several hours in the open sea, parasail above the water, learn how to wakeboard and laugh falling in the water from a crazy Flying Fish — all these and many other activities and made available here. Ещё одна станция с водными развлечениями – рядом, в Паралимни, Stephanos Water Sports. Здесь можно арендовать катер, лодку и провести несколько часов в открытом море наедине с семьей или друзьями, полетать над водой на парашюте, покататься на катамаране или «летающей рыбе» и попробовать себя в вейкбординге.

...

The Kapparis Waterfun watersports center is located next to the Malama Holiday Village in Protaras. There is a wakeboarding school on the territory of the center with classes for beginners and more experienced sportsmen. Other available water sports are parasailing, rowing, wave runner riding, and more. Центр водных видов спорта Kapparis Waterfun находится на Malama Beach в Протарасе. На базе центра работает школа вейкбординга, в которой можно не только освоить азы этого вида спорта, но и научиться сложным трюкам для участия в соревнованиях. Среди других доступных активностей — катамараны, каяки, гидроциклы, весельные доски, «ватрушки» и парасейлинг.

...

The XS Watersports Centre in Protaras offers a wide range of watersports and beach activities. Here you can practice wakeboarding, parasailing, and other exciting watersports or rent a high-speed powerboat, a canoe, or a wave runner. Центр водных видов спорта XS Watersports находится в Протарасе. Здесь есть водные лыжи и вейкборды, «летающие рыбы», скоростные катера и гидроциклы, парасейлинг и каноэ — в общем, все для морских развлечений всей семьей.


Вкус Кипра: экскурсия по Kamares Cемейная таверна на винном фундаменте

О деревне Лофу

Таверна Kamares You have to go to Kamares if you want to see the real Cyprus. Family, unhurried service with incredibly tasty dishes. When you approach the tavern, you will see an unusual old building with traditional wooden decor. A romantic atmosphere hovers inside, and an open fireplace creates home-like comfort. Local handcrafted wine should be taken away with you to spend one more warm evening on your summer terrace with a glass of red.

В «Камарес» надо ехать, если вы хотите увидеть настоящий Кипр. Семейный, неспешный, невероятно вкусный. Когда подойдете к таверне, то увидите перед собой необычное старинное здание с традиционным деревянным декором. Внутри витает романтическая атмосфера, а открытый камин создает уют домашнего очага. Терпкое домашнее вино надо брать с собой (take away), чтобы провести еще не один чудесный вечер на своей летней террасе с бокальчиком.

This village is not simple. If walking along the lanes you look closely at the foundations and walls of houses, you will see that they are darker than in other villages. This is not casual: long time ago, there were problems with the water supply in this area. When the village was being built, the church asked everyone who came to the Sunday service sermon to bring water for construction, whoever could. Apparently, people didn’t really want to look for water sources somewhere, so they were more willing to share their home-made wine. Fortunately, grapes were grown in every family yard. So Lofou became a wine village, in the literal sense of the word.

Деревня эта не простая. Если, гуляя по ней, вы посмотрите внимательно на фундаменты и стены домов, то увидите, что они темнее, чем в других деревнях. Это не спроста: в данной местности давным-давно были проблемы с водой. Когда строили деревню, церковь просила каждого, кто приходит на воскресную службу, приносить воду для строительства, кто сколько может. По всей видимости, людям не очень хотелось где-то искать источники или отдавать свои домашние запасы, поэтому они с большей охотой делились домашним вином: виноград тут выращивали в каждой семье. Так и стала Лофу винной деревней, в прямом смысле слова.

Особенности Connoisseurs and live music lovers may visit the restaurant on Saturday and have fun with Cypriot motifs. It’s good to come here not only for dinner but also for lunch: during daylight hours, the tavern offers a gorgeous view of the village and mountains. Address: Elia Kannaourou, Lofou Phone: +357 25 470 719

Ценители и любители живой музыки могут посетить ресторан в субботу и весело провести время под кипрские мотивы. Приезжать сюда стоит не только на ужин, но и в дневное время: в это время суток со стороны таверны открывается шикарный вид на деревушку и горы. Адрес: Elia Kannaourou, Лофу, Лимассол Телефон: +357 25 470 719

93


ТОП-10 ЖЕНЩИН 2020 ПО ВЕРСИИ AFISHA CYPRUS

Beautiful, smart, rich, famous, delightful, outrageous and immensely successful. Afisha cyprus recalls the heroines of 2019, whose influence we will definitely feel in 2020. 94

Chulpan Khamatova

Lady Gaga

Emilia Clarke

Mary Barra

It’s enough to recall how the vast majority of the planet was waiting for the final season of «Game of Thrones». For the most part - it is because of Emilia Clark, one of the most popular celebrities of our time. She managed to become famous in the vivid image of the mother of dragons, and also to conquer the audience with the role of the fearless Sarah Connor in one of the parts of the Terminator saga. She also got into our rating because her heart is occupied with charity, and in her free time from filming, she is actively engaged in supporting nurses in England.

Currently, the CEO of General Motors is the first woman in history to run a car manufacturing company. Mary Barra is able to make unpopular decisions and defend them at all levels. Under the leadership of this woman, GM took first place in the Global Report on Gender Equality last year: the company has no wage gap between men and women.

In the 12 years of its existence, her “Give Life” foundation has helped 45,000 children defeat cancer. Just imagine: this is a population of a small town! This year she organized the X World Winners Games in Moscow. The sports festival was attended by 500 children from 15 countries who suffer from cancer and hematological diseases. Chulpan also came to Cyprus with a magnificent and touching poetic program that will be remembered for a long time by our island.

The film "A Star Is Born" turned the tide for this "Lady of the Monsters”. Now we see a natural and incredibly talented woman in her. Her talent is so bright that she managed to get an Oscar for the song 'Shallow' of the aforementioned film. A Golden Globe and 6 Platinum Discs for 6 million copies of the soundtrack music albums sold. She also managed to launch her own successful cosmetics brand and drag the vast majority of the Russian audience to her Instagram. Her show business stars and ordinary users staged the famous “gaga chat” in the comments of the singer’s account. The number of Russian replies under one post has long exceeded 1 million!

Эмилия Кларк

Мэри Барра

Чулпан Хаматова

Леди Гага

Достаточно вспомнить, как подавляющая часть планеты ждала финального сезона «Игры престолов». По большей части - именно из-за Эмилии Кларк, одной из самых популярных звезд современности. Она успела прославиться ярким образом матери всех драконов, а также покорить зрителей ролью бесстрашной Сары Коннор в одной из частей саги о «Терминаторе». В наш рейтинг она попала еще и потому, что сердце ее занято благотворительностью, а в свободное от съемок время она активно занимается поддержкой медсестер Англии.

Генеральный директор General Motors, по совместительству – первая женщина в истории, которая руководит предприятием по производству автомобилей. Мэри Барра способна принимать непопулярные решения и отстаивать их на всех уровнях. Под руководством этой женщины GM занял первое место в Глобальном докладе о гендерном равенстве по итогам прошлого года: на предприятии отсутствует разрыв в оплате труда мужчин и женщин.

За 12 лет существования, ее фонд «Подари жизнь» помог 45000 детей победить рак. Только представьте: это численность населения небольшого города! В этом году она организовала в Москве X Всемирные игры победителей. В спортивном празднике приняли участие 500 детей из 15 стран, которые перенесли онкологические и гематологические заболевания. Также Чулпан приезжала на Кипр с великолепно-трогательной поэтической программой, которая надолго запомнится нашему острову.

Фильм «Звезда родилась» перевернул представление об этой «Повелительнице Монстров». Теперь мы видим в ней естественную и невероятно талантливую женщину. Настолько яркую, что ей удалось получить «Оскар» за песню к вышеназванному фильму, «Золотой глобус» и 6 «Платиновых дисков» за 6 млн проданных копий музыкальных альбомов с саундтреком. А еще она успела запустить собственный успешный косметический бренд и перетянуть подавляющую часть российской аудитории в свой Instagram. Звезды шоу-бизнеса и обычные пользователи устроили в комментариях аккаунта певицы знаменитый «гага-чат». Количество русских реплик под одним постом давно превысило 1 млн!

Article by Elena Nazarova


95


Helena Paparizou

Svetlana Hodchenkova

The Greek singer setting standards of beauty, talent and determination. In 2001, she represented the country at Eurovision as part of the Antique group, where she took 3rd place. Elena decided not to stop. Having started a solo career, she again took part in the main song contest in Europe: in 2005 she took 1st place and brought Eurovision to Greece. This year, she performed brilliantly at the Cyprus-Russia Gala charity presidential dinner.

In 2019 Svetlana shone as part of the star cast of the film “Hero”, which in October was represented in Cyprus by her colleague Sasha Petrov. Moreover, Khodchenkova took part in the Paris Fashion Week as a model. The event was made up of world-famous stars: Amber Heard, Eva Longoria, Helen Mirren, Aishwaraya Rai and others. However, it was Khodchenkova who received the most enthusiastic comments from fashion critics. Well, we are in solidarity with them!

This year, the premiere of the miniseries Catherine the Great took place with Oscar-winning Helen Mirren in the title role. The media immediately dubbed this project “the best historical drama of 2019”. Thanks to the hype around the film, even those who did not know were surprised to find that Helen was half British, half Russian. Her birth name is Elena Mironoff, with a surname inherited from her father Vasily Mironov. By the way, the actress received an Oscar and the prize of the Venice Film Festival in 2007 precisely for the role of the Empress, Elizabeth II, in the television movie Queen, and now she again had the chance to ascend the throne as the new historical heroine.

Селин Дион

Елена Папаризу

Светлана Ходченкова

Хелен Миррен

Эта красивая женщина, кажется, не стареет, а ее энергии хватает и на новый альбом Courage, и на мировое турне в его поддержку, длиной в два года. В маршруте, который пройдет через США и всю Европу, есть место и Кипру. Концерт звезды состоится на стадионе GSP в Никосии 2 августа 2020 года. Мы восхищаемся силой духа Селин, ее энергетикой и вечной композицией My Heart will Go On, которая стала символом целого поколения.

Греческая певица, эталон красоты, таланта и целеустремленности. В 2001 году она представляла страну на Евровидении в составе группы Antique, где заняла 3 место. На этом Елена решила не останавливаться. Начав сольную карьеру, она вновь приняла участие в главном песенном конкурсе Европы: в 2005 году заняла 1 место и привезла Евровидение в Грецию. В этом году она блестяще выступила на благотворительном президентском вечере "Кипр-Россия".

В 2019-м Светлана блистала в звездном составе фильма «Герой», который в октябре на Кипре представлял ее коллега Саша Петров. Более того, Ходченкова приняла участие в Парижской неделе моды в качестве модели. Компанию ей составили звезды мировой величины: Эмбер Херд, Ева Лонгория, Хелен Миррен, Айшварайя Рай и другие. Однако именно Ходченкова получила больше всего восторженных комментариев от модных критиков. Что ж, мы с ними солидарны!

В этом году состоялась премьера мини-сериала «Екатерина Великая» с оскароносной Хелен Миррен в главной роли. СМИ сразу окрестили этот проект «лучшей исторической драмой 2019». Благодаря шумихе вокруг фильма, даже те, кто не знал, с удивлением обнаружили, что Хелен – наполовину британка, наполовину русская. Ее имя при рождении – Елена Миронофф – с фамилией, унаследованной от отца Василия Миронова. К слову, актриса получила «Оскар» и приз Венецианского кинофестиваля в 2007 году именно за роль императрицы Елизаветы II в телефильме «Королева», и вот теперь ей вновь предоставился шанс взойти на престол в роли новой исторической героини.

TOP 10 WOMEN OF THE YEAR BY AFISHA CYPRUS

Céline Dion

96

This beautiful woman does not seem to age and has enough energy to release a new album named 'Courage' and for a two-year-long world tour in support. The route of which passes through the United States and all of Europe. There even is a place for Cyprus. The concert will take place at the GSP Stadium in Nicosia on August 2, 2020. We admire Celine’s fortitude, her energy and the eternal composition My Heart will Go On, which has become a symbol of a generation.

Helen Mirren

Article by Elena Nazarova


97


How to gain financial freedom and achieve your dreams in times of crisis.

МИССИЯ: ВЫПОЛНИМА Как накопить на мечту и обрести финансовую свободу во времена кризиса

Holborn Assets Ian Woodcock

98


Wouldn’t it be amazing to know that one day your boldest dreams and desires can come true? Some people may believe that this can happen through meditation, visiting astrologers or maybe through magic. Others will work every minute God has given them, while again others will just stay in bed waiting for good things to come to them. But finally, there those who are determined to turn their dreams into reality and will do whatever it takes to get there. These people do the smart thing and make an appointment with a respected Wealth Management Advisor. Finding the right professional to help you is the key to success. An experienced, educated financial expert can study your personal financial situation in detail and come up with a clear plan, tailored to your personal situation, and help put you on the right track to achieving your dreams”

Making money hand over fist: why not?

Even if you believe that you are not making enough money to be able to consult an expert, don’t be embarrassed. Like many people you will be worried by important questions such as: “How much money will I need to raise my child from birth through to adulthood?”, or “How much do I need to save per month, so I can retire at an early age and travel the world or move to another country entirely?” To get a better insight into what is possible, today we spoke with Ian Woodcock, a representative of Holborn Assets, one of the most well known and highly respected investment companies in the Middle East, about what it will take to achieve financial freedom in these difficult times.

Самое прекрасное в мечте то, что когда-нибудь она может стать реальностью. Кто-то для этого проводит каждое утро в медитациях, кто-то ходит к астрологам, кто-то работает круглые сутки, а кто-то – как в старом анекдоте – просто лежит в направлении мечты. Однако есть и такие люди, которые превращают мечту в цель и делают главный шаг для ее достижения: записываются на консультацию в управляющую компанию. Может показаться, что речь пойдет о некой «небесной канцелярии»: образованный и опытный финансовый эксперт внимательно изучит вашу ситуацию, а затем распишет конкретный и четкий план, как реализовать любую цель, причем в кратчайшие сроки. Ведь, как правило, воплотить заветные планы в жизнь мешает как раз отсутствие необходимой суммы денег. Что ж, есть профессионалы, которые знают, как лично вы можете эту сумму получить.

Без финансов – никуда

Даже если вы считаете, что «не жили богато, нечего и начинать», наверняка вас время от времени беспокоят такие вопросы, как: «Сколько денег потребуется, чтобы вырастить ребенка от рождения до 18 лет?», «Сколько мне нужно откладывать в месяц, чтобы на пенсии путешествовать по миру в свое удовольствие?» или «Сколько нужно зарабатывать, а сколько – откладывать, чтобы переехать в другую страну и не пожалеть об этом?». Мы поговорили с представителем одной из самых надежных инвестиционных компаний Ближнего Востока, Holborn Assets, о том, возможно ли в 2020 году достичь финансовой свободы, и что на самом деле стоит за этим весьма размытым понятием.

www.holbornassets.com ian.woodcock@holbornassets.com Tel: +357 26 207111 51 Georgios Griva Digeni Avenue | 3rd Floor Office 301-302 | Paphos, 8047 Cyprus

99


I understand that Holborn Assets is a well established company in Dubai. What made you choose to open an office in Cyprus ? Which opportunity did you see? Yes that’s correct, Holborn Assets has been operating in Dubai for almost 30 years and is the most trusted financial services firm of its kind in the Middle East. The company has grown enormously particularly in the last 5 years, and now has offices in Hong Kong, South Africa, Malaysia, & the UK, with other offices opening very soon. The Cyprus office opened almost exactly two years ago and was really the logical strategic choice for us. There is a vibrant expatriate market here and we feel that our company profile fits perfectly with the local and expat consumer market. In addition to our office in Paphos we will be opening an office in Limassol in 2020

Holborn Assets пришла на Кипр после головокружительного успеха на рынке ОАЭ. Почему вы решили открыть новый филиал именно на нашем острове? Да, наш головной офис расположен в Дубае и уже более 30 лет мы являемся одной из наиболее известных и уважаемых компаний на Ближнем Holborn can provide ALTERNATIVE OFFSHORE WEALTH Востоке. При этом, за последние 5 лет компания значительно разросMANAGEMENT solutions which combat negative interest лась: те потрясающие финансовые результаты, которых достигают клиreturns by working with a carefully managed selection of INенты вместе с нами, позволили открыть несколько новых офисов в таких VESTMENT FUNDS AND STRATEGIES регионах, как Гонконг, Южная Африка, Малайзия и Великобритания. Офис на Кипре мы открыли практически два года назад, и он стал для and hopefully others further down the line. Our aim нас стратегически обдуманным выбором. На острове достаточно много is to become the largest and most trusted “offshore” иностранных сотрудников, экспатов, поэтому профиль нашей компании advisory firm on the island during the next few years. Cyprus is the home of many national and international идеально вписывается в потребительский рынок. Мы действительно видим, что наши услуги востребованы, ведь люди, financial companies including wealth managers. Can прибывшие в Республику, имеют самые различные цели, в том числе, you tell what makes Holborn Assets unique ? Why should an investor select Holborn Assets over any other финансовые, и наша задача как раз им в этом помочь. existing wealth manager ? На Кипре уже существует большое количество местных и междуWell naturally Holborn can provide access to an народных финансовых компаний, в том числе управляющих. Что extremely wide range of high performing products and отличает Holborn Assets от других, в чем ваша уникальность? funds, but more importantly Holborn is a family-run Помимо того, что мы предоставляем чрезвычайно широкой спектр business and we feel it is these family values that really продуктов и услуг, нашим главным и весьма существенным отличием puts us above other IFA companies operating on the island. We strive every day to operate with a ‘client first’ является то, что Holborn - это семейный бизнес, based approach to business, to ensure all clients receive именно семейные ценности являются нашей the very highest levels of care and attention. Each country «визитной карточкой» и существенно выделяют When someone makes a financial investment they or market that нас на фоне других управляющих компаний, are essentially making a commitment to a future life Holborn operates работающих на острове. choice or goal. It is absolutely essential that their in brings its own Наш главный девиз в работе – «клиент прежде advisors are prepared to make that commitment with всего», благодаря этому мы обеспечиваем unique needs or самый высокий уровень ориентированности на them, and see the goal through to completion. Most of Holborn’s advisors have been in the profession for 10-15 challenges and каждого клиента и высокий уровень оказания years or more, and we believe that having longer-term a large part of услуг. relationships or partnerships with our clients is more our job (and the Финансовые вложения – это, по сути, вложение beneficial to both parties. в ваше будущее, ваши цели и планы. Именно financial insti- поэтому крайне важно, чтобы консультанты Is there a particular service you offer that is unique to tutions we work умели брать на себя ответственность за приняthe Cyprus market? with) is to find тие решений и могли максимально страховать Each country or market that Holborn operates in brings the right services потенциальные риски. its own unique needs or challenges, and a large part of or solutions for У нас превосходный коллектив- большинство our job (and the financial institutions we work with) is to консультантов Holborn работают в этой проthose challenges. фессии 10-15 лет и более, и мы считаем, что find the right services or solutions for those challenges. Over the last two years we have seen growing долгосрочные отношения с нашими клиентами frustration from domestic investors in Cyprus in two key являются приоритетными для обеих сторон. areas: declining interest rates from banks, and declining rental yields for property owners. Есть ли в арсенале вашей компании услуга Interest rates in the Western Hemisphere have been которая является новинкой для рынка Кипра? 100

AfishaCyprus ● 2020


kept at ultra-low levels since the 2008 financial crisis. The Federal reserve in the US, the BOE and the ECB have all recently been forced to cut rates even further to help stimulate the economy in the wake of Covid-19, and the global economy looks set to enter a sustained period of low or even negative interest from banks. Last year’s decision by some major banks to levy charges on certain accounts means that many investors can actually lose significant amounts of money just by holding cash deposits. Holborn can provide alternative offshore Wealth Management solutions which combat negative interest returns by working with a carefully managed selection of investment funds and strategies. These solutions are all provided by well-established financial institutions in some of the safest investment jurisdictions in the world, meaning our clients’ capital can be working harder for them while being carefully managed and eliminating as much risk as possible. The increasing demand for international real estate investment is a more recent development, and can be attributed to the first signs of change in local property markets. Until only a few months ago real estate investment in Cyprus was thought to be a sure thing, with strong capital gains an almost certainty and rental owners having their pick of tenants. However, based on developing trends, market data and the fallout from Covid-19, the local market looks set for a difficult time ahead, where sales prices and rental yields could suffer enormously. Holborn Assets has its own specialist property division and enables access to a range of both UK and International projects where better demographics and population density levels mean higher rental yields are more readily available. The property division is arguably the fastest growing side of our business, and is something proving extremely popular with investors in Cyprus. How do you see the future of the Financial sector in Cyprus ? The 2008 crisis changed the landscape for the global financial industry, and its ripples are still being felt in many countries. As regulations for IFA firms become tighter and more demanding, companies that do not meet the necessary criteria are falling by the wayside.

Каждая страна или рынок, на котором работает Holborn, так или иначе, предъявляет свои уникальные потребности и задачи, большая часть нашей работы, как раз и состоит в том, чтобы максимально правильно подобрать услуги. Holborn может предоставить АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ РЕШЕНИЯ по управлению активами, тщательно подбирая стратегию инвестирования. За последние два года мы наблюдали следующую картину: падали как проценты по банковским вкладам, так и доходность от сдачи недвижимости. После финансового кризиса 2008 года процентные ставки в западном регионе оставались на очень низком уровне. Федеральный резерв в США, Банк Англии и ЕЦБ недавно были вынуждены еще больше снизить ставки, чтобы помочь стимулировать экономику после Covid-19, так как очевидно, что после пандемии, мировая экономика столкнется с серьезным кризисом, в том числе это будет касаться интереса со стороны банков. В прошлом году некоторые крупные банкы приняли решение взимать плату с определенных счетов, а это, говоря простым языком, означает, что многие инвесторы могут фактически потерять значительные суммы денег, просто имея депозиты в банках. Holborn может предоставить альтернативные решения по управлению активами, тщательно подбирая стратегию инвестирования. Решения, предлагаемые нашими экспертами – всегда наиболее

выгодные и надежные для клиента, мы гарантируем, что капитал наших клиентов надежно защищен, т.к. мы сотрудничаем только с самыми авторитетными мировыми юрисдикциями и гарантируем, что ваш капитал, будет работать на вас, мы минимизируем все возможные потенциальные риски. Растущий спрос на международные инвестиции в недвижимость является новым явлением, и его можно объяснить первыми признаками изменений на местных рынках недвижимости. Еще несколько месяцев назад инвестиции в недвижимость на Кипре считались надежным вложением средств с гарантией прироста капитала и с возможностью арендодателей выбирать арендаторов. Никто не ожидал и не мог предугадать появление коронавируса, поэтому сейчас, исходя из тенденций развития, рыночных данных и последствий Covid-19, мы можем предположить, что местный рынок, похоже, ожидает непростое время, когда цены продаж и рентная доходность могут серьезно пострадать. Holborn Assets имеет собственное специализированное подразделение по продаже недвижимости и предоставляет доступ к ряду проектов как в Великобритании, так и в других странах. Мы рекомендуем только районы с высокой плотностью населения, что гарантирует нашим клиентам получе-

MiFiD II regulations started to be rolled out in January 2018, but were only more rigorously implemented last year. We have already seen some smaller IFA’s forced to leave the island and the EU as a whole due to lack of proper licensing, and all the signs are that this will continue in the short term. It is likely that the next few years will see more and more smaller firms fold or be acquired by bigger

101


companies with better infrastructure, and this will hopefully lead to higher levels of service and better investment management for investors. Many of our readers have their business in Russia. The Russian rubble has been weak against the euro for some time now. What advice do you have for Russian investors here in Cyprus ? Holborn Assets manages capital for a large number of Russians both in Cyprus and around the world, so we are very aware of the challenges they have been facing in recent years. There are a number of ways in which we are able to help them, depending on their business activities, status on the island, whether EU citizenship or residency has already been obtained and so on. Rather than elaborating too generically here, we would prefer to treat each investor as an individual and give advice on a case by case basis. Many Russian investors that we meet prefer to conduct business in English, and keep conversations away from their homeland. However it is worth adding that for those who would feel more comfortable speaking in Russian, we do have advisors who have lived and worked in Russia, and can speak fluently in their native tongue.

Holborn - это семейный бизнес, именно семейные ценности являются нашей «визитной карточкой» и существенно выделяют нас на фоне других управляющих компаний, работающих на острове. . Financial forecasters have been predicting an economic crash in 2020. Do you agree with this prediction and how can Holborn assists people in dealing with such an economic situation? 2020 was set to be a challenging year for markets even before the Corona Virus came along. A decline in the global manufacturing industry in 2019 meant we were approaching the end of the current economic cycle, and the next global recession would not be too far away. The unfortunate outbreak and spread of the Covid-19 has without question accelerated this process, and many investors are waiting anxiously to see how deeply the markets will be affected. It is quite possible that we are on the cusp of a prolonged economic recession. It will take some time before the ramifications of the virus are fully understood, but their effects will be felt in financial markets for the remainder of 2020 and beyond. It is important to understand that even during periods of volatility and negative growth that may arise there will still be some fantastic investment opportunities available, particularly for the longer-term investor. A huge part of our job is to help our clients remain calm in such periods, and make sure they understand and believe in investment strategies we are implementing for them. Baron Rothschild is credited for the famous quote “the time to buy is when there’s blood in the streets”, and the coming 102

ние более высокой доходности от аренды. Департамент недвижимости является, пожалуй, самым быстрорастущим направлением нашего бизнеса и пользуется особой популярностью у инвесторов на Кипре. В: Каким вы видите будущее финансового сектора на Кипре? Кризис 2008 года изменил ситуацию в мировой финансовой индустрии, и отголоски того кризиса до сих пор ощущаются во многих странах. Правила для консалтинговых компаний становятся все более жесткими, поэтому те организации, которые не отвечают предъявляемым требованиям, оказываются на обочине. Правила MiFiD II начали вводиться в действие в январе 2018 года, однако серьезно применяться стали только в прошлом году. Уже сейчас понятно, что многие мелкие консалтинговые компании не смогли получить необходимые лицензии и были вынуждены покинуть остров и ЕС, более того, налицо все признаки того, что этот процесс будет продолжаться в краткосрочной перспективе. Вполне вероятно, что в течение следующих нескольких лет все больше и больше мелких компаний будет поглощаться или приобретаться крупными компаниями, и это, мы надеемся, приведет к повышению уровня обслуживания и повышению качества управления инвестициями. Многие из наших читателей имеют свой бизнес в России. Российский рубль значительно ослаб по отношению к евро. Какой совет вы бы дали российским инвесторам на Кипре? Holborn Assets управляет капиталом для большого количества россиян как на Кипре, так и по всему миру, поэтому мы хорошо знаем о проблемах, с которыми они сталкивались в последние годы. Мы имеем личный подход к каждому клиенту и предлагаем различные решения в зависимости от их деловой активности, статуса на острове, наличию или отсутствию гражданства ЕС, вида на жительство и так далее. Но мы никогда не рассматриваем ситуации обобщенно – в каждом отдельном случае мы предлагаем конкретные решения, максимально выгодные только для этого клиента. Многие российские инвесторы, с которыми мы встречаемся, предпочитают вести бизнес на английском языке, однако тем, кому все же комфортнее вести общение на русском, мы всегда предлагаем

Holborn Assets partners with some of the oldest and most well-established fund managers & financial institutions in the world – such as Tilney, Rathbones, Brewin Dolphin, and Prudential.

консультантов, которые жили и работали в России и свободно говорят на русском языке. Финансовые аналитики предсказывают экономический кризис в 2020 году. Согласны ли вы с этим прогнозом и как ваша компания может помочь людям справиться с такой экономической ситуацией? Еще до появления коронавируса, было очевидно, что 2020 будет не самым простым годом для рынков. Спад в мировой обрабатывающей промышленности в 2019 году означал, что мы приближаемся к концу текущего экономического цикла, и следующая глобальная рецессия - не за горами. Вспышка и распространение Covid-19, без сомнения, ускорили этот процесс, и многие инвесторы теперь с нетерпением ждут, как сильно пандемия отразится на рынках.

AfishaCyprus ● 2020


months will provide a fantastic platform for investors who are brave enough to buy in, and position themselves for a market recovery when it arrives. Holborn Assets partners with some of the oldest and most well-established fund managers & financial institutions in the world – such as Tilney, Rathbones, Brewin Dolphin, and Prudential. Some of these companies have history going back almost 300 years, and so are very adept at working through periods of economic recession. We are seeing actively managed “Multi Asset” funds becoming more popular, which allow clients access to multiple investment markets and sectors simultaneously. These types of funds will be continuously rebalanced and reformatted to suit surrounding economic conditions. This helps increase diversification inside investment portfolios while keeping risk levels as low as possible. Strategies like this should help protect investors to some degree against a possible crash, while maintaining the right positions for good medium to long-term capital growth. However, for investors who would prefer to stay away from traditional equity markets until the next economic cycle becomes more clear, our property division provides a fantastic alternative option. All key data points towards an incredibly strong rental market for the next 3-5 years in the UK, with good projections for capital growth in certain cities as well. Expat mortgages are available at very low rates for investors with good income streams, and with deposit requirements from as little as 10% on selected projects it truly is a great way to “hedge” against an equity sell off. So what advice would you give to anyone to people concerned about the markets or some of the points you’ve raised? As I’ve mentioned before that all clients will have individual needs and investment objectives, so the advice being given will usually differ from person to person. Very simply meeting investors and understanding their needs or concerns is what I am here for, so for anyone with concerns or questions I would suggest they email or call me and I will be happy to arrange a time to meet with them.

Вероятно, что мы находимся на пороге затяжного экономического спада. Потребуется некоторое время, прежде чем будет понятно реальное воздействие вируса, но что уже сейчас очевидно - последствия будут ощущаться на финансовых ранках до конца 2020 года и, вполне возможно, далее. Важно понимать, что даже в периоды нестабильности и отрицательного роста, которые могут возникнуть, все равно будут доступны некоторые фантастические инвестиционные возможности, особенно для долгосрочного инвестирования. Огромная часть нашей работы заключается в том, чтобы помочь нашим клиентам сохранять спокойствие в такие периоды и убедиться, что они понимают и верят в инвестиционные стратегии, которые мы предлагаем и реализуем для них. Барону Ротшильду приписывают известную цитату «покупай когда льется кровь», поэтому, мы полагаем, что ближайшие месяцы предоставят фантастическую платформу для инвесторов, которые достаточно смелы, чтобы покупать и инвестировать. Holborn Assets сотрудничает с некоторыми из старейших и наиболее авторитетных управляющих фондов и финансовых учреждений в мире, такими как Tilney, Rathbones, Brewin Dolphin и Prudential. Некоторые из этих компаний имеют более 300-летнюю историю, благодаря чему они обладают богатым опытом работы в периоды экономического спада. Мы видим, что активно управляемые фонды «Мульти Актив» становятся все более популярными, что позволяет клиентам получить доступ к нескольким инвестиционным рынкам и секторам одновременно. Данные типы фондов будут постоянно перебалансироваться и переформатироваться в соответствии с окружающими экономическими условиями. Это помогает увеличить диверсификацию внутри инве-

стиционных портфелей при минимально возможных уровнях риска. Подобные стратегии должны в некоторой степени помочь защитить инвесторов от возможного краха, сохраняя при этом правильные позиции для хорошего средне- и долгосрочного роста капитала. Однако для инвесторов, которые предпочли бы держаться подальше от традиционных фондовых рынков, пока следующий экономический цикл не станет более понятным, мы можем предложить фантастическую альтернативную возможность. Все ключевые данные указывают на укрепление рынка аренды в Великобритании в течение следующих 3-5 лет с хорошими прогнозами роста капитала в некоторых городах. Так, например, ипотеки экспатам будут доступны по очень низким ставкам для инвесторов с хорошими доходами, при этом депозитные требования не будут превышать 10% по отдельным проектам – на наш взгляд, это действительно отличный способ «подстраховаться» от неожиданных ситуаций на рынке. Давайте подведем итог – какой совет вы бы дали тем, кто интересуется инвестициями? Как я уже упоминал ранее, у каждого клиента свои индивидуальные потребности и инвестиционные цели, поэтому советы, которые даются, обычно отличаются в каждом отельном случае. Моя задача как раз и заключается в том, чтобы лично встретиться с каждым инвестором, понять его потребности или проблемы и уже на основании этого дать индивидуальные советы и варианты решений. Поэтому всем, у кого возникли какие-либо вопросы или кому необходима консультация, я советую обратиться непосредственно ко мне, я буду счастлив лично встретиться и помочь каждому. 103


TOP The world’s

BEST BARS The worldwide “50 best bars of the world" award ceremony takes place annually. We know the favorites of the bar industry in 2019 and share information with you. We hope this list will prompt you to make your own adjustments to the route of your next trip. В мире ежегодно проходит церемония вручения наград ​“50 лучших баров мира”​. Мы знаем фаворитов барной индустрии 2019 года и делимся информацией с вами. Надеемся, что этот список внесёт свои коррективы в маршрут вашего ближайшего путешествия.

104

By Afisha.cyprus choice


Article by Ksenia Starikova

go out

Our true leader - Dante Bar in London. It is only a couple of years old, but it has already gained love and respect of the most demanding public. People say Dante has good pricing, creative personnel and amazing service. Top drinks include a Bellini prosecco, a peach nectar cocktail and chilled cappuccino.

Connaught Martini Pour dry vermouth 25 ml and 75 ml vodka into a mixing glass Fill a glass with ice cubes and stir with a cocktail spoon. Pour over the strainer into a chilled cocktail glass Add 3 dash of grapefruit, vanilla, cardamom, licorice or ginger batter to choose from Garnish with lemon zest

Налей в стакан для смешивания сухой вермут 25 мл и водку 75 мл. Наполни стакан кубиками льда и размешай коктейльной ложкой. Перелей через стрейнер в охлажденный коктейльный бокал. Добавь 3 дэш грейпфрутового, ванильного, кардамонового, лакричного или имбирного биттера на выбор. Укрась лимонной цедрой.

Итак, лидер рейтинга – Бар Dante. Бару всего несколько лет, и он уже успел завоевать признание и любовь самых прихотливых ценителей питейных заведений. По мнению посетителей, в Dante привлекательные цены, креативный персонал и безукоризненный сервис. В топе напитков – коктейль из просекко и персикового нектара Bellini и охлаждённый капуччино.

В мире ежегодно проходит церемония 3. Florería Atlántico

вручения наград ​“50 лучших баров мира”​. Буэнос-Айрес Florería Florería Atlántico, Мы знаем фаворитов барной индустрии 2019 в переводе translated as «flower года и делимсяAtlántico, информацией с вами. «цветочный магазин», shop»,Надеемся, – is a real festive что этот список внесёт свои– bar. The main concept бар-праздник. Главная коррективы в маршрут вашего ближайшего here is the greatness of концепция здесь – это путешествия. Argentina, an ode to its величие Аргентины, country and its people. ода своей стране и In the menu you will find её людям. В меню вы original dishes - octopus найдёте оригинальные fillet, assorted pieces of блюда – филе осьминоmeat on the grill. The bar га, ассорти из кусочков has a wide selection of мяса на гриле. В баре drinks, here you can find большой выбор напитков, здесь и кубинский Cuban rum, German ром, и немецкое пиво, и beer, and Portuguese wine. португальское вино.

2. The Connaught Bar The Connaught Bar boasts one of the most chic interior designs - a bar with silver trim, and the bottles on it, like diamonds in the frame. The bartenders in white gloves approach the table with a cart and prepare your drink in front of you. The bar's business card is Connaught Martini, which will be complemented by ginger, lavender, cardamom or licorice bitters.

Лондон В The Connaught Bar один из самых шикарных дизайнов интерьера – барная стойка с серебряной отделкой, а бутылки на ней, словно бриллианты в оправе. Бармен в белоснежных перчатках подъезжает к вашему столику с тележкой и на ваших глазах готовит вам напиток. Визитная карточка бара – Connaught Martini, который вам дополнят биттером с имбирем, лавандой, кардамоном или лакрицей.

ТОП Лучших Баров Мира

1. Dante, New York

4. NoMad, Нью-Йорк Dark walls, dim lighting, shades of gold and green create an intimate atmosphere in one of the best bars in New York. The bar goes smoothly into the library above, where you will also be served a cocktail. The best aperitif here is Blinker - a kind of bittersweet aperol with lime. And if you want something stronger - Nod to Nothing with a bitter gin and sweet jasmine-pear tea. .

Темные стены, приглушённое освещение, оттенки золота и зелени создают интимную обстановку в одном из лучших баров Нью-Йорка. Бар плавно переходит в библиотеку наверху, куда вам также подадут коктейльную карту. Лучшим аперитивом здесь считается Blinker – разновидность горько-сладкого апероля с добавлением лайма. А если желаете что покрепче – Nod to Nothing с горьким джином и сладким жасминово-грушевым чаем.

105


Article by Ksenia Starikova

ТОП Лучших Баров Мира

go out

7. Attaboy, Нью-Йорк

5 American Bar, Лондон This venerable establishment in London, opened in the XIX century. Live music always plays here, as well as a number of cocktails created based on hits from the repertoire of the main pianist of this bar. As you would expect, drinks at the American Bar are mostly classic, even conservative. In addition to cocktails, you will be offered beer, wine and other, more powerful options.

Почтенное заведение Лондона, открытое ещё в XIX веке. Здесь всегда играет живая музыка, а также есть ряд коктейлей, созданных по мотивам хитов из репертуара главного пианиста этого бара. Как и следует ожидать, напитки в American Bar преимущественно классические, даже консервативные. Помимо коктейлей, здесь вам предложат пиво, вино и другие, более крепкие варианты.

Attaboy bar's main feature is a sensitive understanding between the bartender and guests. You will say three words to the bartender, and he will prepare a cocktail that you will definitely like. A motley audience - baseball caps and sweatshirts next to heels and ties.

8. Atlas, Сингапур The building where the bar is located imitates a hotel in the style of the Great Gatsby, amazing in its architecture and layout. Atlas itself conquers hearts with a huge menu of drinks - over sixty pages, here you can find the best collection of gin in the world 1300 types: classic Belgian, Bolivian, "cucumber" gin and others.

6. The Clumsies, Афины

“Order in a mess” - this is what the bar was nicknamed for its laid-back atmosphere and warm colors in the interior. The process of mixing cocktails is part of the entertainment of visitors, bartenders consistently add the ingredients drop by drop to your glass right in front of your eyes. The bar has an extensive drink list - there are more than thirty varieties of rum here.

106

Фишка бара Attaboy​​ – чуткое взаимопонимание между барменом и гостями. Вы скажете бармену три слова, и он приготовит коктейль, который точно придётся вам по вкусу. Разношёрстная публика – бейсболки и толстовки рядом с каблуками и галстуками.

Здание, где расположен бар, имитирует отель в стиле Великого Гэтсби, удивительное по своей архитектуре и планировке. Сам Atlas покоряет сердца огромным меню напитков – более шестидесяти страниц, здесь лучшая коллекция джина во всем мире – 1300 видов: классический бельгийский, боливийский, «огуречный» джин и другие.

«Порядок в беспорядке» – так прозвали бар за его непринуждённую атмосферу и тёплые оттенки в интерьере. Процесс смешивания коктейлей – это часть развлечения посетителей, бармены на ваших глазах последовательно добавляют ингредиенты, капля за каплей, в ваш бокал. В баре обширная карта напитков – здесь одного только рома более тридцати разновидностей.

9. The Old Man, Гонконг

Ernest Hemingway's "sophisticated drunkard" is the symbol of the bar. Behind the bar, you will see an abstract portrait of him, and drinks in the cocktail list are named after the author’s works - an apple cocktail on vermouth and gin The Sun Also Rises (“And the sun rises,” his famous novel), a vegetable cocktail with gin Winner Take Nothing ( “The Winner Gets Nothing,” a storybook), and others dedicated to Hemingway. Символ бара – «утончённый пьяница» Эрнест Хемингуэй. За барной стойкой вы увидите его абстрактный портрет, а напитки в коктейльной карте названы в честь произведений автора – яблочный коктейль на вермуте и джине The Sun Also Rises («И восходит солнце», знаменитый его роман), овощной коктейль с джином Winner Take Nothing («Победитель не получает ничего», сборник рассказов) и другие, посвящённые Хемингуэю, миксдринки.

10. Licoreria Limantour, Мехико Licoreria Limantour is a bar with a simple art deco style, it contrasts brightly with the chaotic city, and absorbs all its energy and embodies in its assortment. Local ingredients add their speck to classic drinks. For example, a Texmelucan cocktail is a combination of rum, sherry ... and plantain. Бар Licoreria Limantour с​​лаконичным и простым интерьером в стиле арт-деко ярко контрастирует с хаотичным городом, а всю его энергию вбирает в себя и воплощает в своем ассортименте. Местные ингредиенты добавляют свою остринку в классические напитки. Например, коктейль Texmelucan – сочетание рома, хереса... и подорожника.


Pomegranate Gin Tonic

Rosemary syrup - 30 milliliters Pomegranate juice - 30 milliliters Gin - 30 milliliters Tonic to taste Ice and a handful Pomegranate seeds for decoration Sprigs of rosemary for decoration Розмариновый сироп — 30 миллилитров (рецепт розмаринового сиропа смотрите ниже) Гранатовый сок — 30 миллилитров Джин — 30 миллилитров Тоник по вкусу Лед — горсть Зерна граната для украшения Веточки розмарина для украшения

Как приготовить простой розмариновый сироп: в небольшом сотейнике или кастрюле соедините воду и сахар (воды — 240 миллилитров, сахара — 200 граммов), добавьте к ним 2−3 веточки розмарина. Поставьте на огонь и, как только жидкость закипит, убавьте огонь до медленного и дайте повариться от 30 минут до часа. Снимите с огня, достаньте ветки розмарина, остудите и отправьте в холодильник до срока.

107


Ингредиенты: Сахарный сироп - 15 мл Содовая - 150 мл Лайм - 60 г Мята - 3 г Дробленый лед - 200 г

N i c o s i a s a l a d Сал w i а

Из арсенала домашнего бариста: Хайбол - 1 шт Мадлер - 1 шт Джиггер - 1 шт Коктейльная ложка - 1 шт Трубочки - 2 шт

Мохито безалкогольный Virgin Mojito

» с лососем икосия и м е д «Н nd honey о м т on a salm th Smoked Salmon (slices) Spinach Feta Tomato Avocado For the dressing: Lime juice Honey To decorate: Cashew Копченый лосось (ломтики) Шпинат Фета Томат Авокадо Для заправки: Сок лайма Мед Для украшения: Кешью

108

Nicosia salad with salmon and honey Салат «Никосия» с лососем и медом

What to do: Put 10 mint leaves and 3 lime slices in a highball Pour 15 ml of sugar syrup and crush them with a muddler Top the highball with crushed ice Top up with soda and gently stir with a cocktail spoon Add up some crushed ice Garnish with a sprig of mint

Как действовать: Положить в хайбол 10 листьев мяты и 3 дольки лайма. Налить 15 мл сахарного сиропа и подавить их мадлером. Доверху наполнить хайбол дробленым льдом. Сверху долить содовой и аккуратно размешать коктейльной ложкой. Досыпать немного дробленого льда. Украсить веточкой мяты.

• Cut smoked salmon and feta into equal small slices. • Fry the leaves of spinach in a pan, in olive oil, until they become a «spinach mass». • Cut tomato and avocado into slices and fry in olive oil until the slices are soft. Lightly salt. • Mix the juice of one lime and a tablespoon of honey. • Stir all the ingredients, add lime and honey dressing. • Spread the salad evenly on a large, flat dish. Sprinkle with two tablespoons of cashews. • Готовый копченый лосось и фету нарежьте равными небольшими кусочками. • Листья шпината обжаривайте на сковороде, на оливковм масле, пока они не станут по консистенции «шпинатной массой». • Томат и авокадо нарежьте ломтиками Слегка посолите. • Смешайте сок одного лайма и столовую ложку меда. • Перемешайте все ингредиенты, добавьте заправку из лайма и меда. • На большом плоском блюде равномерно разложите салат. Посыпьте двумя столовыми ложками кешью.

AfishaCyprus ● July 2020


SHADES of Cyprus: sunny taste FRESH SOLUTION FOR SUMMER from Afisha Cyprus Летний Кипр на тарелке: оттенки вкуса острова Свежее решение от Afisha Cyprus Limassol Salad with Turkey, Nuts, Cranberries and Fantastic Sauce Салат «Лимассол» С индейкой, орехами, клюквой и фантастическим соусом • Chop the raw turkey into thin • Нашинкуйте сырую индейку на тонкие strips and arrange them in a полоски и разложите их по сухой сковороде. dry pan. Put on medium heat. Поставьте ее на средний огонь. • Через пару минут добавьте к индейке, прямо • After a couple of minutes, в сковороду, орехи кешью, клюкву и специи add there cashew nuts, по вкусу. cranberries, and spices to •Жарьте до готовности, регулярно помешиtaste. вая, чтобы не пригорела. Когда индейка уже • Fry until cooked, stirring будет почти готова, добавьте в сковороду две frequently. When the turkey столовые ложки меда и хорошо перемешайте. is almost ready, add two • Возьмите соусницу или отдельную мисочку. tablespoons of honey to the Смешайте в ней выжатый сок лайма и четpan and stir well. верть стакана гранатового сока. • Take a saucepan or a separate • Потрите корень имбиря: отделите сок от bowl. Mix squeezed lime мякоти и добавьте сок в соус. Хорошо перемеjuice and a quarter cup of шайте. pomegranate juice in it. • Если вы хотите, чтобы готовое блюдо полу• Rub the ginger root: separate чилось более соленым, добавьте 2-3 столовые the juice from the pulp and add ложки соевого соуса. Если вам недостаточно the juice to the sauce. Mix well. кислинки, добавьте еще немного сока • If you want the finished лайма. dish to be saltier, add 2-3 • Выложите на белую тарелку листья tablespoons of soy sauce. If смешанного салата, добавьте к ним you don’t have enough acidity, мяту и большую часть листьев add more lime juice. кориандра. Мягкий авокадо •Put mixed salad leaves on очистите, нарежьте ломтиa white plate, add mint, and ками и разложите по краю most of the coriander leaves. тарелки. Peel a soft avocado, cut into • Аккуратно разместиslices, and place on the edge of те на листьях готовую the plate. индейку с орешками • Carefully place the finished и клюквой. Полейturkey with nuts and те соусом. Сверху cranberries on the leaves. Pour посыпьте блюдо over the sauce. Sprinkle the семенами граната dish with pomegranate seeds и лепестками сыра and petals of Parmesan cheese пармезан (по жеon top (optional). Serve the ланию). Подавайте salad still warm. салат еще теплым.

Turkey Meat (One Piece) Soy sauce, sesame oil Cashew nuts Cranberry For the sauce: Honey Lime juice Pomegranate juice Ginger root To decorate: Mixed salad, coriander, and mint leaves Soft avocado Parmesan cheese in petals (optional) Мясо индейки (цельный кусочек) Соевый соус, кунжутное масло Орехи кешью Клюква Для соуса: Мед Сок лайма и гранатовый сок Корень имбиря Для украшения: Листья смешанного салата, кориандра и мяты Мягкий авокадо Сыр пармезан лепестками (по желанию)

Lim т а Сал «Лима assol ссол »с

, Nuts, Cra y e k r u n b er ith T клюквой ries w d b ala ейкой S инд


Как действовать: Наполнить слинг доверху кубиками льда Положить в шейкер 3 дольки манго и подавить мадлером - Налить 15 мл лимонного сока и 10 мл имбирного сиропа Наполнить шейкер кубиками льда и взбить Перелить через стрейнер и ситечко в слинг Долить сверху спрайта и аккуратно размешать коктейльной ложкой Украсить долькой манго и веточкой мяты

110

How to act: Fill the sling glass to the top with ice cubes Put 3 slices of mango in a shaker and crush with a muddler Pour 15 ml of lemon juice and 10 ml of ginger syrup Fill the shaker with ice cubes and beat Pour over a strainer into the sling Top up Sprite and mix gently with a cocktail spoon Garnish with a slice of mango and a sprig of mint

Pa p h o

Из арсенала домашнего бариста: Слинг – 1 шт Пресс для цитрусовых – 1 шт Стрейнер – 1 шт Ситечко – 1 шт Шейкер – 1 шт Коктейльная ложка - 1 Джиггер – 1 шт Мадлер – 1 шт Трубочки – 2 шт

«Пафос» с тре л ат ree types of м я вид c h Саd with th e ese а a ala nd ss

Ингредиенты: Имбирный сироп – 10 мл Лимонный сок – 15 мл Спрайт – 150 мл Манго – 120 г Мята – 1 г Лед в кубиках – 350 г

грибамиmвs сливка и х ыра mushroo с м и cream

Манго слинг Persona

Paphos salad with three types of cheese and cream mushrooms Салат «Пафос» с тремя видами сыра и грибами в сливках • Cut raw chicken into small pieces. Chop the mushrooms finely. • Stir and place in a pan lightly greased with olive oil. • Pour a small pack of cream (200 ml). Stir again and let cook on medium, and then simmer. Lightly salt it. • In a deep salad bowl, chop green leaves, cherry tomatoes (cut in half), finely chopped camembert, and mozzarella mini balls. • Add the prepared filet with mushrooms to the salad. Sprinkle with croutons and parmesan in granules.

• Нарежьте сырое куриное филе на маленькие кусочки. Мелко порубите грибы. • Перемешайте и выложите в сковороду, слегка смазанную оливковым маслом. • Залейте маленькой пачкой сливок (200 мл). Снова перемешайте и оставьте готовиться на среднем, а потом медленном огне. Слегка посолите. • В глубокую миску для салата порубите зеленые листья, помидоры черри (разрежьте их пополам), мелко нарезанный камамбер, и мини-шарики моцареллы. • Добавьте в салат готовое филе с грибами. Посыпьте крутонами и пармезаном в гранулах.

Mozzarella Mini Camembert Parmesan granules Chicken fillet Cherry tomatoes Croutons Light salad leaves Mushrooms 20% cream Моцарелла мини Камамбер Пармезан в гранулах Куриное филе Томаты черри Крутоны (сухарики) Листья светлого салата Грибы Сливки 20%

AfishaCyprus ● July 2020


Шмель Bumblebee

Strawberry Avocado Bananas Soft Brie Cheese Pecans Lettuce Honey To decorate: Almond petals Sesame seeds For a snack: Watermelon • Finely chop strawberries and bananas. • Peel and cut the avocados into strips. •Cut the Brie cheese into several pieces along and then across. • Lettuce chop thinly. • Mix everything, add pecans and a tablespoon of honey. Stir again. • Put on a beautiful flat dish, stepping back from the edge: along the free edge, in a circle, tightly lay the almond petals. Sprinkle sesame seeds on top of the salad. • Cut the watermelon into cubes, remove the seeds. Serve portioned to salad and enjoy!

Клубника Авокадо Бананы Мягкий сыр Brie Орехи пекан Листья салата Мед Для украшения: Лепестки миндаля Семена кунжута Для закуски: Арбуз • Мелко нарежьте клубнику и бананы. • Авокадо очистите и нарежьте полосками. •Сыр Brie разрежьте на несколько частей вдоль, а потом поперек. •Листья салата тонко порубите. • Все смешайте, добавьте орехи пекан и столовую ложку меда. Снова перемешайте. •Выложите на красивое плоское блюдо, отступая от края: по свободному краю, по кругу, плотно выложите лепестки миндаля. Посыпьте сверху салат семенами кунжута. •Арбуз нарежьте кубиками, удалите косточки. Подавайте порционно к салату и наслаждайтесь!

Home barista stuff: Highball - 1 pc. Jigger - 1 pc. Cocktail spoon - 1 pc. Tubules - 2 pcs. Coffee machine - 1 pc.

What to do: Top-fill a highball with ice cubes Pour into it 100 ml of orange juice and 15 ml of caramel syrup Add 50 ml of readymade espresso and gently stir with a cocktail spoon Garnish with an orange slice

Ингредиенты: Карамельный сироп - 15 мл Апельсиновый сок - 100 мл Кофе эспрессо - 50 мл Апельсин - 40 г Лед в кубиках - 180 г Из арсенала домашнего бариста: Хайбол - 1 шт Джиггер - 1 шт Коктейльная ложка - 1 шт Трубочки - 2 шт Кофемашина - 1 шт

Как действовать: Доверху наполнить хайбол кубиками льда Налить в него 100 мл апельсинового сока и 15 мл карамельного сиропа Добавить 50 мл готового эспрессо и аккуратно размешать коктейльной ложкой Украсить долькой апельсина

Watermelon S d n a s nack rrie e b а к з у й с к о о н й traw й, арбуз S ико бн

Ayia Napa Sala dw й а А Н « ith ат апа» л а С ск лу

Paphos salad with three types of cheese and cream mushrooms Салат «Айа-Напа» с клубникой, лепестками миндаля и арбузной закуской

Ingredients: Caramel Syrup - 15 ml Orange juice - 100 ml Espresso Coffee - 50 ml Orange - 40 g Ice cubes - 180 g

111


112


113


114


RUSSIANTV WORLD

СМОТРИТЕ НА

ЖИВЕМ НА КИПРЕ - ВЕЩАЕМ ПО-РУССКИ

115


RUSSIANTV WORLD

СМОТРИТЕ НА

ЖИВЕМ НА КИПРЕ - ВЕЩАЕМ ПО-РУССКИ

116


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.