AfishaCyprus December 2019

AFISHA DECEMBER 2019

ПОД БОЙ КУРАНТОВ Новый год на Кипре с "РУССКИМ РАЗМАХОМ"

WHEN THE BELLS ARE CHIMING

Fabulous New Year celebration in Cyprus

LIFE IN FOCUS ЖИЗНЬ В ФОКУСЕ Яркие события осени

Улыбнитесь!

SMILE! You Are on TV

Вас снимают

РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЗАВОЕВЫВАЕТ

КИПР

RUSSIAN TV CONQUERS THE CYPRUS MARKET

1

Z E N I T H - W AT C H E S . C O M

T I M E T O R E AC H YO U R S TA R

2

T H E W O R L D ’ S M O S T P O W E R F U L S PAC E S H I P. F O R N O W.

DEFY IN V ENTOR

T H E F U T U R E O F S W I S S WATC H M A K I N G S I N C E 18 6 5

3

4

Nicosia - Limassol. Tel: 22 897361

5

10.09am on a NYC rooftop.

N 40° 45’ 31’’ W 73° 58’ 43’’.

6

7

T

H

E

A

R

T

O

F

BIG BANG Ceramic case. Self-winding chronograph movement.

8

F

U

S

I

O

N

hublot.com

9

Editor

From The

A while ago I decided to stop starting a new life with lots of new year’s resolutions and new plans every January 1st. I don’t wait for Mondays anymore either. If I want to start a new project, I do it even if it’s 5 PM on a Saturday.

This approach helps me to better experience the joy of life, always be one step ahead of my competitors and be light-hearted and easy-going when doing business.

Coming from Paphos to Limassol for events 3 days in a row? Easy! Filming in Nicosia the morning after? Great opportunity! Opening the first Russian channel in Cyprus? Ready to go!

To be honest with you, I have to really thank my friends, colleagues and the whole team of Media Magnat Holdings for giving me the energy.

And oh, by the way, I want to thank the culture and lifestyle here in Cyprus as well!

The experiences that were the most rewarding for me this year were definitely filming “S.O.S” with Marianna Rosset and “Jiu Jitsu” with Nicolas Cage. Our new channel RussianTv.WORLD obtained the exclusive rights to broadcast and film interviews with the actors, attend and film the press conferences.

There were other special highlights, such as the visit of Khabib Nurmagomedov. He attended the opening of the first MMA championship in Cyprus history and it was wonderful to see how Cyprus was able to win the hosting of this event which attracted world-wide attention.

Another highlight was the show of Philipp Kirkorov, which was definitely unforgettable as well.

And then there were a whole bunch of premieres, parties, interviews during opening events on the island, beauty contests and so many talented performances. The list is endless.

And even more wonderful was for us that all this was filmed by RussianTv.WORLD!!!

I do not think I fully believe it myself yet, but YES, WE LAUNCHED! This edition will give more a broader understanding of what and how we do within RussianTv.WORLD, such as e.g. interviews with our hosts and so much more.

We are entering a great time now, as we have started our preparations for Christmas and the New Year. This is an ideal time to send you readers our best wishes and start a new life!

I want to end by wishing you all a Prosperous, Happy, Healthy and Creative New Year!

10

Я уже давно не начинаю новую жизнь с 1 января и не жду понедельника, чтобы, скажем, запустить новый проект. Просто беру и делаю, даже если за окном суббота, 17.00 Такой подход помогает сохранять остроту жизни, всегда на несколько шагов опережать конкурентов и быть легкой на подъем. Приезжать из Пафоса в Лимассол на мероприятия три дня подряд? Легко! На следующее утро снимать интервью в Никосии? Как интересно! Открыть первый русскоязычный телеканал на Кипре? Команда на старте! Справедливости ради, скажу, что такой неиссякаемой энергией меня весь год заряжали мои друзья, коллеги, команда Media Magnat Holdings и, конечно же, события культурной жизни Кипра. Больше всего впечатлили съемки фильма «S.O.S.» с Марианной Россет, автором книг «Фаняша», и блокбастер «Джиу Джитсу» с Николасом Кейджем в главной роли. Наш телеканал RussianTV.World получил эксклюзивное право на трансляцию съемочного процесса и пресс-конференции с актерами. Конечно, радость и гордость подарил визит Хабиба Нурмагомедова. Он открывал первый чемпионат MMA в истории острова, и, что безумно приятно, в первом бою победил Кипр! Саундтреком осени стал плейлист с хитами Киркорова, который приезжал к нам с невероятно ярким, прямо-таки искрящимся живым шоу. А потом закрутился калейдоскоп кинопремьер, телесюжетов о крупных вечеринках острова, талантливых спектаклях, выставках яхт, конкурсах красоты… Как вы поняли, все это мы с командой снимали для нового телеканала RussianTV.World, о котором я упомянула вскользь выше. Наверное, до сих пор еще боюсь произнести вслух, но, да, факт свершился - МЫ ЗАПУСТИЛИСЬ! Теперь об этом можно говорить в полный голос и в полный разворот. Так что в этом номере вас ждет много подробностей, знакомство с первыми телеведущими без участия которых у меня ничего бы не получилось! …И все-таки, я далеко не скептик. Сейчас начинается волшебный период: Рождество, Новый год, Старый новый год, который так любят отмечать в России. Все это – идеальное время, чтобы загадать желания, настроиться на великие свершения и даже начать новую жизнь. Ну а почему бы и нет, в конце концов! Правила, даже личные, существуют для того, чтобы их нарушать! Креативного вам нового года!

Tatiana Schoonbaert Magnitskaya-

December 2019 EDITORIAL EDITOR - IN - CHIEF Tatiana MagnitskayaSchoonbaert

SENIOR DESIGNER Tatiana Magnitskaya Schoonbaert

COVER STYLE

Photo by: Oxana Oliferovskaya Make - up: Valeriya Kudryavtseva Arevik Khachatryan Hairstyle: Tatiana Karayiani Oksana Zaruba

AUTHORS

Tatiana Magnitskaya Olga Gavrenkova Elena Nazarova Anna Baranovskaya Ksenia Granina Victoria Pirog Maria Savvidou Angelica Magnitskaya

TRANSLATION

Anna Baranovskaya Frank Schoonbaert Ksenia Granina

PHOTOGRAPHY Oxana Oliferovskaya Natalya Zaritskaya Yuriy Naumov

MODEL

Angelika Magnitskaya

CONTACTS

tel: + 357 969 222 08 www.afishacyprus.com email: tatiana@afishacyprus.com facebook.com: afisha.cyprus Office: Aristarhou 6 - 205, CY 8015, Paphos

For information on Steinway & Sons pianos or to arrange a private appointment to visit our Cyprus showrooms, please contact Stavros V. Kyriakides 11 22356066 or www.kyriakidesgallery.eu Kyriakides Piano Gallery is at 26 Nikis Avenue, 1086 – Nicosia

2

6 Оксана Олиферовская Arevik khachatryan The makeup of the heroes of this issue and many other issues of AfishaCyprus is the work of this amazing girl with the unusual name!

1

3

4 Evening mood

1. DOROTHEE SCHUMACHER Satin Seduction silk dress 2. THE ATTICO Feather-trimmed

clutch

3. CHLOÉ Anouck cuff bracelet 4. GIANVITO ROSSI TULLE and patent leather sandals 5. DHAMANI 1969 – Exotic Luxury 6. OSCAR DE LA RENTA Crystal clipon earrings

12

Арквик Хачатрян Макияж героев этого и многих других выпусков AfishaCyprus дело рук этой потрясающей девушки с таким необычным именем! Аревик, владелица Arevik, the owner of салона «Аревик Хачаthe Arevik Khachatryan трян Арт Студио», поArt Studio salon, was лучила образование по educated as an artistспециальности художdesigner, and only after ник-дизайнер, а затем this began her career as a начала свою карьеру в makeup artist. качестве художника-визажиста.

Arevik has worked in the В мире красоты Аревик world of beauty for many уже много лет. Участвоyears. She participated in вала в таких проектах, projects such as как «True Reality» и “True Reality” and «Grown up but don’t get “Grow up, but don’t old» под руководством get old”, led by Tatyana Татьяны Щекочихиной.

Shchekochikhina. For В течение 2 лет работа2 years she worked as ла визажистом в проекa makeup artist for the те «Star Cyprus». И уже project “Star Cyprus”. много лет берет на себя For many years she has большую ответственbeen taking on a great ность, создавая образы responsibility by creating на показах знаменитого images at the shows of the дизайнера Элизабет famous designer Фридрих.

Elizabeth Friedrich. Посмотреть и оценить ее работы вы всегда You can see and evaluate можете на ее страничher work on her page ке в фэйсбук Arevik in Facebook at Arevik Khachatryan Art Studio Khachatryan Art Studio и в Инстаграм-arevik_ and on Instagram at khachatrian “arevik_khachatrian”

Our regular photographer, whose covers often adorn both AfishaCyprus & Afisha.

BIZ Together with AfishaCyprus, Oksana has managed photo shoots for global brands such as Folli Folli, Swarowski, Juicy Couture, MAC, Links of London, Calia Monoyiou and many others ..

For this issue, in addition to the cover, Oksana has created unique portraits for our RussianTv.World television presenters with a delightful fashion photo shoot.

Oksana, what inspires you in photography?

I am inspired by the opportunity to look at a person as if for the first time (even a friend or a well-known person) outside the context of his life, outside of his usual style, without fuss and see them as they are, here and now. A casual look into the depths of their soul, a graceful bend of the hand, hair flowing in the wind, true beauty without tinsel.

Оксана Олиферовская

Постоянный автор обложек AfishaCyprus & Afisha.BIZ Вместе с AfishaCyprus создавала фотосессии для мировых брэндов, таких как Folli Folli, Swarowski, Juicy Couture, MAC, Links of London, Calia Monoyiou и многих других.. А в этом выпуске, помимо нашей фантастической обложки, Оксана создала уникальные портреты для телеведущих RussianTv.World и нашу восхитительную фэшнфотосессию. Что Вас вдохновляет в фотографии? Меня вдохновляет возможность взглянуть на человека словно в первый раз (даже на знакомого или известного) вне контекста его жизни, вне привычного стиля, без суеты, увидеть его как есть, здесь и сейчас. Случайный взгляд из глубины души, изящный изгиб руки, ветер в волосах - настоящая красота без мишуры.

13

Contributors The

Editor's Picks

Swarovski HOLIDAY ORNAMENT

2

1

3 4

5

6 1. LOTION MOLTON BROWN Heavenly Gingerlily Eau De Toilette 2. ALESSANDRA RICH Crystal-

embellished clip-on earrings 3. ELLERY ECUADOR

asymmetrical dress

4. SWAROVSKi Crystalline hours

watch

5. ROGER VIVIER Soft Vivier

velvet clutch

6. GIANVITO ROSSI Satin sandals

14

Valeriya Kudryavtseva Makeup Artist Once upon a time, a mild passion for cosmetics turned for Lera into a second profession. Making this world more beautiful and happier is her favourite pastime. We were able to appreciate her professionalism very recently, because for this issue Lera created an image for 3 of our models!

What makeup secrets should a mother, first of all, share with her daughter?

It is necessary to teach a woman the way to emphasize her advantages and hide her flaws, if any (pimples, for example), instead of just applying a tone of makeup. The ability to correctly, competently and in the best way apply makeup affects a child’s self-awareness, wile look can give any girl confidence!

Лера Кудрявцева

Визажист Когда-то легкое увлечение косметикой превратилось для Леры во вторую профессию. Делать этот мир красивее и счастливее - ее любимое занятие. А мы смогли оценить ее профессионализм, ведь для этого выпуска Лера создала образ для 3х моделей! Каким тайнам макияжа должна мама, в первую очередь, научить дочь? В первую очередь, необходимо научить подчёркивать достоинства и скрывать недостатки, если есть (прыщики, например), вместо накладывания тонны косметики. Умение правильно, грамотно и в меру накладывать макияж влияет на самоощущение ребёнка, а опрятный вид придаёт уверенности любой девочке.

Krisztina Korosi.

Is an award winning Makeup Artist.

Based in Paphos.

Krisztina has given happiness to over 100 brides in these last few years simply by running her business Wonder Brides.

Her artwork can be found Europewide in magazines, fashion design catalogues and advertising boards.

Кристина Короси

Визажист-стилист. Лауреат премии Makeup Artist. Кристина сделала счастливыми более 100 невест за последние несколько лет, управляя студией красоты Wonder Brides. Ее произведения How should you искусства можно найти по всей prepare yourself Европе в журналах, before going to a session at a make- каталогах дизайнеров и на рекламных up artist?

You don’t need any special щитах. treatment the day before a Как makeup session, but very подготовиться к importantly come to me макияжу перед with a clean face. You may походом к use a scrub the day before. визажисту?

On the day itself, only use Ничего специального your daily cream without делать не нужно, applying any mascara. I главное не проводить do suggest to every lady, никаких сложных once a month to visit процедур с лицом в beauty salon. They can этот день и за день suggest to you the right до важного события. daily skin cream. Your Легкий пилинг daily work, the weather перед сном и ваш and your life style can do стандартный ночной damage to the skin, but крем, утром чашка with the right product and любимого кофе и treatment you can keep a заряд позитива — balance and minimize any это все, что нужно such damage. перед встречей с визажистом!

AfishaCyprus ● December 2019

15

Contributors The

Tatiana Karayiani Hairstylist, Trychologist Official distributor of «Emsibeth cosmetics Spa» in Cyprus, Certification of City & Guilds of London Institute Habia Standards In 13 years of working within the hairdressing art, the health of hair and scalp of the client have always been paramount to me! I use the best and most innovative products from Italy.

Татьяна Караяни Парикмахер, Трихолог Официальный представитель «Emsibeth cosmetics Spa» на Кипре, победитель Quins Академии парикмахеров в 2006 году. За 13 лет работы в парикмахерском искусстве для меня здоровье волос и кожи головы клиента были всегда на первом месте! В моем салоне я использую только высококачественную продукцию из Италии.

Oksana Zaruba An artist-designer of cosmetics products to enhance and adorn the hair.

Oksana was one of the main researchers working on new products for a leading brand in the Ukraine called "Bes Ukraine". Four years ago, she opened the Oxana Gos hair & beauty salon in Limassol and remains its leading stylist. A wall full of diplomas, certificates, prizes and awards from all kinds of competitions undeniably confirm that Oksana has found her vocation.

"I love my work, “I love beauty”, “I love my clients” and I sincerely believe in goodness, love and magic."

Find her on Instagram: stylist Cyprus

16

6

2 1

Оксана Заруба. Художник-модельер парикмахерского искусства и декоративной косметики.Оксана была одной из главных технологов ведущей марки на Украине "Бес украина". 4 года назад она открыла салон красоты в Лимассоле "Oxana Gos hair&beauty" и до сих пор является его ведущим стилистом. Множество дипломов и сертификатов, призовых мест, всевозможных конкурсов неоспоримо подтверждают, что Оксана на своём месте, в своем призвание. " Люблю свою работу, люблю красоту, люблю своих клиентов. Искренне верю в добро, любовь и волшебство". Инстаграм: stylist_cyprus

4

5

3

LEGALLY BLONDE 1. Hair mask Blonde Life Brightening Masque, Joico.

2. Liquid Lipstick Lip Maestro Vibes 3. Toning Shampoo Blonde Angel Wash, Kevin.Murphy.

4. Highlighter Diorskin Nude Air Luminizer 5. Flawless Recovery Shampoo for colored hair 6. CHLOÉ Femininities necklace

17

Content 32

Angelica Magnitsky Our beautiful model of December issue

52

Fashion-is our affection 22 Must Have Winter 2019 - 2020 Rapunzel, New Story Будь в тренде. твори,создавай свой стиль 44. The Smell of a Woman Аромат - легенда...

Miss Dior, Chanel № 5, Armani Si, YSL Opium — культовые духи, которые знают и любят во всем мире. Ароматы-флагманы держат на плаву парфюмерное наследие именитых домов и никогда не выйдут из моды.

54.A few ways to clean your face Гид по средствам для снятия макияжа: мицеллярная вода, тоники или гели для лица — что выбрать?

64

60. Smile! You are on Tv RUSSIAN TV conquers the Cyprus market Улыбнитесь! Вас снимают.

РУССКОЕ телевидение

40

50. Do not Miss the Mist 9 luxurious and "universal" mists for your hair.

9 роскошных и «универсальных» дымок для волос

52. Foundation of the year Все, что вы хлтели знать о BB вам расскажет мастер пермонентного макияжа Maria Savvidou

18

завоевывает Кипр Согласитесь, нам очень не хватало всеобщего канала информации. Теперь этот этап позади, и начинается новый. Яркая жизнь нашего русскоязычного коммьюнити – на всех экранах страны!

96. Christmas is coming Here, we will give you a few suggestions on where to spend your vacations, but it is up to you to pick the right people to accompany you. Your life will change for the better, that is Guaranteed. Решайте, с кем хотите провести каникулы, а мы подскажем, как и где отмечать Новый год, чтобы все пошло не по новой, а по-новому.

116. Stars Talk

The hard year 2019 is finally coming to an end!

All the things it already brought us and is still going to bring are only the start of the upcoming changes!

We wish you a Merry Christmas 92. We propose that we create the most wonderful magical atmosphere this time of year in our homes!

Предлагаю создать в доме волшебную атмосферу, чтобы потом весь год жить в сказке!

Заканчивается трудный 2019-й. Всё, что он принёс и ещё принесёт в последний свой месяц, это лишь подготовка к грядущим изменениям

EXCLUSIVE SEAFRONT LIVING

Limassol Del Mar – прибрежный жилой комплекс, соответствующий самым высоким мировым стандартам. Расположен на набережной в самом популярном городе Кипра, Лимассоле, из всех резиденций открывается панорамный вид на море. Этот знаковый проект включает в себя роскошные жилые апартаменты, обитатели которых будут иметь доступ к услугам консьержа, обслуживанию в номер и к удобствам высокого уровня, а также торговый центр с магазинами эксклюзивных марок и рестораны.

Для получения дополнительной информации или организации встречи, пожалуйста, свяжитесь с нами: Лимассол, Кипр T+357 25 510 888 limassoldelmar.ru

ИЗОБРАЖЕНИЯ СОЗДАНЫ СРЕДСТВАМИ КОМПЬЮТЕРНОЙ ГРАФИКИ И ПРЕДСТАВЛЕНЫ В ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ

19

20

21

Alberta Ferretti

Must Have

Winter 2019/2020

Butterfly Effect

Эффект Бабочки

The Butterfly collection is one of the signatures of Graff.

From dizzying, dancing butterflies, to those crafted in vividly hued gemstones, each watch honours nature’s most feminine creation. Коллекция Butterfly, как личная подпись компании Graff. От головокружительных танцующих бабочек невозможно устоять.

Emerald dreams

Ах, этот вечный изумруд!

Our signature motif, the butterfly, is celebrated with a collection of timepieces that bear the wings of a butterfly in mid-flight. Тот же фирменный мотив, бабочка, можно найти и в коллекции часов.

The lady darkness

Black is appropriate in any situation.

For example, Tom Ford is nostalgic for the impudent 2000s and sews pants in soft black leather; on the catwalk of Sally LaPointe, leather overalls in the style of aviators became the main ones, and Salvatore Ferragamo finally offered to buy a black leather dress.

пПрестола”

Когда-то кейп носили рыцари и аристократы, церковнослужители и монахи. Сегодня же это чуть ли не Повелительница главный эллемент тьмы всех показов, которые Черный цвет уместен в любой ситуации. продемонстрировали Например, Том Форд ностальгирует по дерзким Celine, Chanel, Boss 2000-м и шьет брючные костюмы из мягкой черной и многие другие бренды кожи, на подиуме у Sally LaPointe главными стали этой осенью. кожаные комбинезоны на манер авиаторских, а Salvatore Ferragamo предлагаtт наконец купить черное кожаное платье.

After “Game of Thrones”

Once upon a time a cape was only an attribute of knights, aristocrats, churchmen.

Today this is the top detail from Celine, Chanel, Boss and other brands.

Эстетика 1990-Х

22

Baguette bags are much more spacious than micro-models.

Wear them over your shoulder with trouser ensembles or keep them under your arm as fashionistas do.

Сумки-багеты значительно просторнее, чем микро-модели. Носите их через плечо с брючными ансамблями или держите их под мышкой как делают модницы.

street Style

9 1

1.VERSACE Charm necklace 2.T-shirt “David Michelangelo and Van Gogh” 3. Sunglasses LINDA FARROW 4. leather midi skirt VALENTINO 5. Flashtrek embellished sneakers GUCCI 6. Portofino 85 patent leather sandals GIANVITO ROSSI 7. The Lola Small velvet shoulder bag HUNTING SEASON 8. Frame watch GUCCI 9. VERSACE Logo earrings

3

23

Must Have

Winter 2019/2020 Малышка Le Chiquito The Lyst search engine has provided a new report, according to which the Jacquemus brand has been the most frequently googled brand for the past three months. Compared to last year, interest in it increased by 131%, which is associated with the Le Chiquito micro bag - about 12,500 times a month, fashionistas around the world searched for this baby.

Shine Bright Like A Diamond Сияй, моя звезда, сияй!

Поисковая система Lyst предоставила новый отчет, согласно которому бренд Jacquemus последние три месяца пользователи “гуглили” чаще всего. По сравнению с прошлым годом интерес к нему вырос на 131%, что связано с микросумкой Le Chiquito – около 12 500 раз в месяц модницы по всему миру искали эту малышку.

Biography of the great couturiers

“FASHION LEGENDS” The series includes 7 books-biographies: Elsa Schiaparelli Christian Dior Cristóbal Balenciaga Eizaguirre Alexander McQueen Coco Chanel Vivienne Westwood Ralph Laurent Hubert James Marcel Taffin de Givenchy The books contain a large amount of rare photos and unique sketches of garments from the archives, as well as interesting facts about these world-famous designers.

BOOK To READ

Glitter of gold, silver and sequins.

Silver is the new white this season.

And this applies not only to clothing, but also to shoes. You can find them in many fashion collections, ankle boots and boots with metal overflows which shimmer. Silver-mirror boots by Christian Louboutin will look especially beautiful. Блеск золота, серебра и пайеток. С белым цветом в этом сезоне может поспорить серебристый. И это относится не только к одежде, но также и к обуви. Вы можете встретить в модных коллекциях полусапожки и сапоги с металлическими переливами с мерцанием. Особенно красиво будут смотреться серебристо-зеркальные сапоги от бренда Christian Louboutin.

Fumus Star Eye scented candle

GUCCI This wax is filled with essential oils and aromatic extracts that will fill your home with a pleasant aroma called Fumus, which is inspired by aromas that would fill the workshop of a Florentine artisan such as birch, orange leaves and beeswax. Воск состоит из эфирных масл и ароматических экстрактов, которые наполнят ваш дом приятным ароматом под названием Fumus, напоминающим ароматы мастерской флорентийского ремесленника, такими как береза, листья апельсина и пчелиный воск

24

Биография великих кутюрье

“ЛЕГЕНДЫ МОДЫ” В серию входят 7 книг: Эльза Скиапарелли Кристиан Диор Кристобаль Баленсиага Александр Маккуин Коко Шанель Вивьен Вествуд Ральф Лорен Юбер Де Живанши В книгах вы найдете много редких фотографий и уникальных эскизов костюмов из архивов, а также интересные факты о знаменитых дизайнерах.

AfishaCyprus ● December 2019

GEORGIOU A STREET 89,POTAMOS YERMASOYIAS,LIMASSOL,4048,CYPRUS TEL. 25312071 - MICHALISDIAMOND@CYTAMET.COM.CY - MICHALISDIAMONDGALLERY.COM

25

Must Have

Winter 2019/2020

Creamy toffee candies have become a favorite treat for the sweet tooth of the whole world.

The designers could not resist this beautiful color either.

Jill Sander, Max Mara, Prada - many famous fashion houses made Toffee the main color for their collections this year. Сливочные конфеты тоффи стали любимым лакомством сладкоежек всего мира. От аппетитного цвета ириски тоффи не устояли и многие дизайнеры.

Jil Sander, Max Mara, Prada – многие известные дома моды сделали Toffee главным цветом своих коллекций.

26

AfishaCyprus ● December 2019

27

Must Have

Winter 2019/2020

Ksenia Granina

Dreams about patenting her idea of the “ideal wardrobe” to keep both winter and summer clothes in. But for now she is just telling us where to wear white and tight…

Ксения Гранина

Мечтает запатентовать идею “идеального шкафа” для хранения зимнего и летнего гардероба. А пока раскрывает нам секреты, как белое носить и куда обтягивающее надевать...

IN LOVE

with

WHITE

Tender and deep, refined and aristocratic, innocent and fresh - it's all about IT, about the king of colors - WHITE. Total white is ideal for everyday life and evening looks, summer ensembles for walks by the sea.

Monochrome white is always a synonym for sophisticated elegance and harmony. Therefore, the main rule of the modern successful woman “in any incomprehensible situation, wear Total White!” Нежный и глубокий, утонченный и аристократичный, невинный и свежий - это все о нем, о короле цветов - БЕЛОМ. Тотальный белый идеально подходит для повседневной жизни и вечерних образов, летних ансамблей для прогулок у моря. Монохромный белый всегда синоним утонченной элегантности и гармонии. Поэтому главное правило современной успешной женщины - в любой непонятной ситуации одевай Total White!

28

AfishaCyprus ● December 2019

29

Classic Butterfly Small Pendant

SAPPHIRE AND DIAMOND Necklaces as jewelry are a finishing touch to complete your ensemble. They are able to refresh any outfit, giving it a twist. Подвеска GRAFF

Classic Butterfly Small Pendant

Ожерелье, как ювелирное украшение, это штрих, завершающий образ. Оно способно освежить любой наряд, придав ему изюминку.

Street Style

Knee-high boots are the best friends of street style celebrities this fall. Girls willingly put them on not only with jeans and culottes, but also combine them with long skirts, inspired by the aesthetics of the 1970s. Сапоги до колена – лучшие друзья street styleзнаменитостей этой осенью. Девушки охотно надевают их не только с джинсами и кюлотами, но и комбинируют с длинными юбками, вдохновляясь эстетикой 1970-х годов.

BURBERRY Printed silk scarf vive clico champagne

Story in a bag The legendary 2.55 Chanel bag has changed the whole world and presented girls with practical and convenient bags with chain handles, freeing their hands. In the fall-winter 2019/2020 season, they do not lose their relevance.

30

Легендарная сумка 2.55 Chanel изменила весь мир и подарила девушкам практичные и удобные сумки с ручками-цепями, освободив им руки. В сезоне осеньзима 2019/2020 они не теряют своей актуальности.

AfishaCyprus ● December 2019

Graff

Diamond Necklace The necklace, which combines pear shape and invisibly set baguette cut diamonds, displays a uniquely eye-catching contrast of diamond cuts. БРИЛЛИАНТОВОЕ КОЛЬЕ Ожерелье, которое демонстрирует уникальную привлекательную контрастность огранки.

Viktoria Pyrog

Our Expert of ‘In the spotlight’ program How to be a real star in Cyprus

Виктория Пирог Эксперт “Светского выхода” о том, как стать звездой вечеринки на Кипре

Icon Styles Звездный Состав

Your smile is the main attribute in any kind of party. Take it with you instead of your purse.

Be yourself, relax, enjoy the party as if everyone around you is your best friend.

What concerns the style, I always tend to look like a movie character. Which one you want to ask? Depends on the party.

Elegance and attention to details create an unforgettable look. In order to look bright you do not need to be half-naked or put on all your makeup at once. Highlight your femininity and elegance, make a classy makeup and a great hair-style and you are a star! Улыбка - это главный атрибут на любой вечеринке! Вы можете взять ее с собой вместо сумочки. Будьте собой, просто расслабьтесь и наслаждайтесь вечеринкой, как буд-то все вокруг - ваши хорошие приятели. Что же касается стиля, я всегда стремлюсь выглядеть как героиня фильма! Какого? Зависит от тематики вечеринки. Элегантность и внимание к деталям создают запоминающийся образ. Ведь для того, чтобы выглядеть ярко, совершенно не обязательно выставлять на показ части тела или использовать всю домашнюю коллекцию косметики. Подчеркните женственность, сделайте классический make-up и аккуратную укладку, и вы - звезда.

31

Model: Angelica Magnitskaya @bonjour.Lika Photo by: OXANA OLIFEROVSKAYA Make - up & Hairstyle: VALERIYA KUDRYAVTSEVA Jewellry: SWAROVSKI Dress: CALIA MONOYIOU

32

It is amazing and sublime It is young and beautiful.

It is the triumph of happiness and warmth.

It brings joy and makes miracles happen.

It is coming for you.

It is getting closer.

It is your Christmas fairy tale. Она прекрасна и чиста. Она - юна и воздушна. Она-воплощение счастья и тепла. Она несет радость и творит чудеса. Она идет к вам. Она уже рядом. Она - ваша Рождественская сказка

33

Angelica: Christmas and New Year is the most wonderful and magical time of the year!

Have you made a plan for the next 365 days to map out your road to happiness?

I wish you all to have a fabulous winter. Let it have the smell of hot chocolate, sound as energetic sambo, cuddle you up as your beloved ones and cheer you up with the watching of the best movies, meeting with friends, reading interesting books and enjoying every single moment of the day.

We wish You a Merry Christmas and a Happy New Year! Рождество, Новый год — сказочная пора! А вы уже загадали желание, запланировали счастье на весь следующий год? Желаю чтоб эта зима для вас была волшебна и прекрасна. Пусть она пахнет горячим шоколадом, звучит зажигающим самбо, греет теплым пледом, хорошими фильмами, веселыми компаниями, интересными книгами и приятными встречами! Счастливого Нового Года!

34

Model: Angelica Magnitskaya @bonjour.Lika Photo by: OXANA OLIFEROVSKAYA Make - up & Hairstyle: VALERIYA KUDRYAVTSEVA Jewellry: SWAROVSKI 35 Dress: CALIA MONOYIOU

Model: Angelica Magnitskaya @bonjour.Lika Photo by: OXANA OLIFEROVSKAYA Make - up & Hairstyle: VALERIYA KUDRYAVTSEVA Jewellry: SWAROVSKI Dress: CALIA MONOYIOU

36

Angelica: Let all your wildest dreams come true!

Live as a child- don’t hide your emotions and feelings. The more desires you have, the more can come true! That’s just simple mathematics. Just wish for it! Пусть у каждого этой зимой сбудется самое заветное желание ! Живите, как в детстве, не пряча чувств и эмоций. Чем больше у Вас будет желаний, тем больше их сбудется. Теория вероятности Главное... желайте!

37

Angelica: I adore the feeling of aspiration just before Christmas and New Year. When you imagine a Christmas tree with millions of bright little lights, lots of presents and the smell of ginger cookies, tangerines and miracles! Magic is in the air! Обожаю это чувство - ожидание. Когда уже представляешь себе Елку, сверкающую множеством огней, подарки и даже запах имбирного печенья, мандаринов и волшебства.

38

Model: Angelica Magnitskaya @bonjour.Lika Photo by: OXANA OLIFEROVSKAYA Make - up & Hairstyle: VALERIYA KUDRYAVTSEVA Jewellry: SWAROVSKI Dress: CALIA MONOYIOU 39

Angelica: Let us give you one great idea for next year: write down all those beautiful moments that happened to you and that made you smile within the year! And on New Year’s Eve open them up and read through! My grandmother taught me that. Идея на будущий год: в течение года записывать все замечательные моменты, которые заставят вас улыбнуться. В канун Нового года открыть и перечитать приятные воспоминания! Этому меня научила Бабушка.

40

Model: Angelica Magnitskaya @bonjour.Lika Photo by: OXANA OLIFEROVSKAYA Make - up & Hairstyle: VALERIYA KUDRYAVTSEVA Jewellry: SWAROVSKI Dress: CALIA MONOYIOU 41

Angelica: If every day we share at least a tiny bit of warmth with others, this winter will get much warmer. For all of us!.. Если мы каждый день будем делиться хотя бы маленькой частицей тепла с теми, кого встречаем на своем пути, зима станет намного теплее. Для всех...

42

Model: Angelica Magnitskaya @bonjour.Lika Photo by: OXANA OLIFEROVSKAYA Make - up & Hairstyle: VALERIYA KUDRYAVTSEVA Jewellry: SWAROVSKI 43 Dress: CALIA MONOYIOU

Beginning in 2004 released "Chanel No. 5, The Film." If ads could be blockbusters, this was it: The clip starred Nicole Kidman, and was directed by Baz Luhrmann, It's splashy and fun, and was the most expensive ad ever made at the time, costing roughly $33 million.

COCO CHANEL, 1936 “A WOMAN NEEDS ROPES AND ROPES OF PEARLS.”

В 1954 году журналист, интервьюировавший Мэрилин Монро, спросил у актрисы, что на ней надето, когда она ложится спать. Ответ стал слоганом рекламной кампании духов — “Несколько капель Chanel Nº5”.

NICOLE KIDMAN BECAME THE FACE OF CHANEL IN 2003

LILY-ROSE DEPP CHANEL NO.5 L'EAU CAMPAIGN

Screen icon Marilyn Monroe famously said in an interview in 1952 that she wore "five drops of Chanel No. 5" and nothing else in bed. "I don't want to say nude," she said, "but it's the truth."

The Smell of A Woman АРОМАТ - ЛЕГЕНДА

Miss Dior, Chanel № 5, Armani Si, YSL Opium — культовые духи, которые знают и любят во всем мире. Ароматы-флагманы держат на плаву парфюмерное наследие именитых домов и никогда не выйдут из моды.

44

AfishaCyprus ● December 2019

В 2004 году Дом Шанель выпустил рекламный ролик духов Шанель №5 с участием обворожительной Николь Кидман.Эта реклама была занесена в Книгу Рекордов Гиннеса, как самый дорогой рекламный ролик в истории.

T

The fragrance created in 1921 named “Chanel No. 5” has conquered the hearts and minds of millions of women as well as caught a lot of men in its web. It is the best-selling fragrance in the world. For almost 100 years now this fragrance has been bringing magic into women's lives.

There is a saying that goes: “the secret of success is very simple, but the secret is the secret”.

So as with all Chanel fragrances. In order to try to unravel their popularity, it is necessary to study the history of Coco herself. After having experienced her work, her well published ups and downs, successes and defeats, you will understand that she is still a woman. After all, being a woman with all the associated emotions and secrets she will reveal her soul one way or another. This soul is put on display when she showcases her work. Everything associated with the brand is shrouded not only in secrecy, but also in an indescribable magic, the appeal of which is impossible to resist.

«КОРОЛЕВА МОДЫ ЕДЕТ В Монте-Карло!», - сообщали заголовки парижских газет летом 1921 года. «А сопровождает-то ее НОВЫЙ ЛЮБОВНИК - ПЛЕМЯННИК РУССКОГО ЦАРЯ НИКОЛАЯ II»

Аромат Шанель №5 с 1921 года покорил миллионы женщин и поймал в сети своего аромата множество мужчин. Самый продаваемый аромат в мире. Почти 100 лет этот аромат вносит волшебство в жизни женщин. Есть хорошee выражение, что секрет успеха очень прост, но секрет есть секрет. Так и с ароматами Chanel. Для того чтобы попыMaybe the secret is that people who таться разгадать их популярность, нужно изучить create these flavours are distinguished историю самой Коко, пережив вместе с ней ее роby delicate senses that allow them to маны, взлеты и падения, успехи и поражения. Ведь taste and smell the world around us in a будучи женщиной, все эмоции и все тайны души different way. This allows them the ability она, так или иначе, отображала в работе. Все, что to conquer and delight! Us with new связано с этим брендом, окутано непередаваемой experiences in an ongoing manner. магией, притягательности которой невозможно, да и не стоит сопротивляться.

Scandal #5 Может секрет в том, что люди, создающие эти ароSome people follow the rules, others маты, отличаются тонким вкусом, они чувствуют break them. But if they succeed in doing мир, им действительно есть, что предложить нам с this in the right way, the world begins вами, чтобы удивить, покорить и восхитить! to worship them and assigns to them the status of being an “Icon of the time". Скандал #5 Look at Steve Jobs, who completely Одни предпочитают следовать правилам, друchanged the way we use computers гие - их нарушать. Но если при этом им удается and telephones. Before him it was Coco добиться успеха, мир начинает их боготворить и Chanel, who changed the traditional присваивает статус «выразителя духа эпохи». Таperception of women and perfumes. ким был Стив Джобс, полностью «перевернувший» The story of the creation of the most представления о компьютерах и смартфонах, iconic fragrance in history - Chanel No. такой была Коко Шанель, изменившая традицион5 provides us with a series of continuous ное восприятие женщины и парфюмерии. "insults to the good taste of the French История создания самого культового аромата в public", but these scandals ended in истории - Chanel №5 представляет собой череtriumph. A triumph that has lasted for ду непрерывных «оскорблений хорошего вкуса almost 100 years and is unlikely to ever па-а-чтеннейшей французской публики», скандаend.

"THE QUEEN OF FASHION IS GOING TO MONTE CARLO!"reported the headlines of the Paris Newspapers in the summer of 1921.

And accompanied by her NEW LOVER, who was the nephew of the RUSSIAN KING NICHOLAS II" "I was a seamstress…»

"The Queen of fashion is going to Monte Carlo!"- reported the headlines of Paris newspapers in the summer of 1921.

And accompanied by her new lover, who was the nephew of the Russian Tsar Nicholas II" - so told us the gossip that spread from the salons at the time.

But everything was true - Gabrielle Chanel was spending time with Grand

лов, завершившихся триумфом. Триумфом, который длится уже почти 100 лет и вряд ли когда-нибудь закончится. «Была я белошвейка…» «Королева моды едет в Монте-Карло!», - сообщали заголовки парижских газет летом 1921 года. «А сопровождает-то ее новый любовник - племянник русского царя Николая II», - делились сплетнями в салонах. Все было правдой - Габриель Шанель

45

Coco Chanel, c. 1960. photo by Douglas Kirkland

действительно проводила время с Великим князем Дмитрием на знаменитом курорте. Компанию паре составляли известный художник Хосе Мария Серт с женой, которые и натолкнули Коко на мысль о создании собственных духов. Идея была не просто смелой, она была неслыханной: haute couture и парфюмерия до этого момента развивались параллельными курсами, которые не могли пересечься. Никогда. «Каждый должен заниматься своим делом, - утверждала «мудрая» толпа. - Швея, белошвейка, портниха, кто она там, может и стала королевой дамских нарядов, но парфюмерия - о-ля-ля, это же совсем другое дело, для создания ароматов нужен особый талант и особые знания». По крайней мере, так считалось, пока за дело не взялась Шанель.

Chanel Bowling: Advert Chance eau vive Боулинг по правилам Chanel: рекламный ролик Chance Eau Vive

Duke Dmitry at a famous resort. In the company of the couple was a wellknown artist Jose Maria Sert and his wife, who planted the idea in Coco’s mind of creating her own fragrances. The idea was not just bold, it was unheard of. Haute couture and perfumery up to this point had developed along separate paths that could not intersect. Never.

"Everyone should mind their own business" she argued. "Seamstress, seamstress, dressmaker, whatever she is, she may have become the Queen of ladies' dresses, but perfumery? - Oh, La, La, it's quite another matter to create fragrances, because you need a special talent and a special knowledge."

At least, so it was believed, until Chanel took over.

CHANEL №5 - это конструктивизм, возведенный в абсолют, ПОЩЕЧИНА ВСЕМ «Итальянским цветкам», «Античным амбрам», «Совершенствам» и «Золотым мечтам», которые в одночасье утратили актуальность и стали казаться напыщенно-безвкусными.

Flowers in the trash In France of that time the great lady’s image was that of the delicate sophisticated woman as portrayed in the media of the time. This was the traditional image of a lady imposed on her by society, an image cultivated through centuries of art.

A pampered "Princess on a pea", fundamentally unsuitable to take care of

46

Цветы на помойке Великая Мадемуазель категорически возражала против традиционно навязываемого обществом и культивируемого искусством образа женщины-цветка — изнеженной «принцессы на горошине», принципиально неприспособленной к жизни и выполняющей исключительно декоративную роль. И не боялась заявлять о своем мнении, шокируя AfishaCyprus ● December 2019

Russian links The true inventor of Chanel No. 5 is Ernest Eduardovich Bo. Coco met him on a beach in Cannes. A former court perfumer of the Romanov Royal house, the Creator of the "Bouquet of Napoleon" and the "Bouquet of Catherine", an exquisite dandy and a lover of everything beautiful and stylish, who managed to get through the world and civil wars unscathed. Bo worked at the oldest perfume factory Grasse "A. Ralle

дустрию и позволили мастеру создать первый в мире абстрактный аромат. Легкоузнаваемый запах реальных цветов превратился в волшебную, едва уловимую ауру свежести и радости, в которой можно было различить то розу, то жасмин, то иланг-иланг, но назвать ни один из 80 компонентов аромата основным - нельзя.

Chanel №5 - это свежесть сада, но сада, заполненного незнакомыми цветами. Бонд. Джеймс Бонд Название духов - стилистический вызов всем эстетическим канонам эпохи 20-х. Chanel №5 - это конструктивизм,

CHANEL NO. 5 IS A CONSTRUCTIVISM ERECTED IN THE ABSOLUTE, A SLAP IN THE FACE to all the "Italian flowers" such as "Antique amber", "Perfections" and "Golden dreams", which all suddenly LOST THEIR RELEVANCE and looked pompous and tasteless. А Шанель хотела, чтобы женщина пахла Женщиной! Вот только образ такой Женщины - понятие условное, отвлеченное и в определенной мере искусственно сконструированное. Передать его натуральными ингредиентами невозможно. Добиться нужного результата можно было только применяя искусственные компоненты - альдегиды. Именитые парфюмеры того времени работать с альдегидами отказывались и запах у них излишне резкий и неприятный, и закрепить летучие соединения сложно.

возведенный в абсолют, пощечина всем «Итальянским цветкам», «Античным амбрам», «Совершенствам» и «Золотым мечтам», которые в одночасье утратили актуальность и стали казаться напыщенно-безвкусными. Отказ от узнаваемости натуральных запахов воспринимался как продолжение манифестов Малевича, Миро, Кандинского и Мондриана, ставивших

Русский след С автором композиции Chanel №5 — Эрнестом Эдуардовичем Бо — Коко познакомилась на пляже в Каннах. Бывший придворный парфюмер Царского Дома Романовых, создатель «Букета Наполеона» и «Букета Екатерины», изысканный денди и эстет, успевший пройти мировую и гражданскую войны, Бо работал на старейшей парфюмерной фабрике Грасса «А.Ралле и Ко» и оказался именно тем человеком, который был нужен Габриель. В своих мемуарах Бо писал, что создал эти духи в 1920 году, когда вернулся с войны: “Во время летнего полярного дня озера здесь излучают особую свежесть. Этот характерный запах я сохранил в памяти, и после с большим трудом мне удалось воссоздать его, хотя поначалу альдегиды новой композиции были очень неустойчивы…” (альдегиды - искусственные цветочные запахи) Альдегиды навсегда изменили ин-

The famous Chanel purse has been incepted in 1929

herself and life and really only worthwhile in a decorative role. But she wasn't afraid to express her opinion, thereby shocking the audience by wearing pants in public places, have short hair at the Grand Opera or wear Jersey dresses resembling men's pullovers. No wonder Gabrielle Chanel, with her temperament, hated the floral scents that were associated with a dull bourgeois lifestyle. Before the advent of Chanel No. 5, women were asked to choose one of the recognizable scents as a fragrance, being rose, heliotrope or, if they were very lucky, jasmine. These perfumes would not remain for very long and required a new application every 2-3 hours.

In this age before the advent of showers, they were used simply to camouflage the smell of unwashed bodies.

Chanel wanted a woman to smell like a Woman! She wanted to create an abstract fragrance that oozed style and appeal, that would show the woman as an individual and not just some pretty decoration. Such a smell could only be created artificially. It was impossible to create this lasting fragrance with only natural ingredients. Achieving the desired result was possible only by using artificial produced ingredients. Instead she opted to use aldehydes, a series of compounds developed in a chemical laboratory.

Eminent perfumers of the time refused to work with aldehydes, as they considered their smell as being too sharp and unpleasant. Also it is difficult to control such volatile compounds.

публику брюками в публичных местах, короткой стрижкой в Гранд-Опера, платьями из джерси, напоминающими мужские пуловеры. Неудивительно, что с таким характером Габриель Шанель терпеть не могла цветочные запахи — они ассоциировались у нее с уныло-буржуазным стилем. До появления Chanel №5 женщинам в качестве аромата предлагалось выбрать один из узнаваемых запахов - розу, гелиотроп или, если очень повезет, жасмин. Эти духи не отличались стойкостью, требовали обновления каждые 2-3 часа и, чего уж там скрывать, часто использовались просто для маскировки запаха немытого тела.

47

Вместо того, чтобы продавать духи, Коко приказала разбрызгивать аромат в примерочных бутика и лично раздаривала флаконы своим знакомым — при условии, что они входили в одну из категорий: НЕПРИЛИЧНО БОГАТА, ЧЕРТОВСКИ ВЛИЯТЕЛЬНА, К НЕЙ ХОДИТ ВЕСЬ ПАРИЖ, У НЕЕ САМЫЕ ВКУСНЫЕ КРУАССАНЫ, МНЕ ОНА НРАВИТСЯ. and Co." and was exactly the man who was needed by Gabrielle.

In his memoirs, Bo wrote that he created these fragrances in 1920, when he returned from the war: “During the bright summer day, the lakes here radiate a special freshness. This characteristic smell I retained in memory, and afterwards with great difficulty I was able to recreate it.

This regardless of the fact that at first the aldehydes contained in the newly designed fragrance were very unstable…” (aldehydes are artificial floral scents) Aldehydes forever changed the industry and allowed this master to create the world's first abstract fragrance. The easily recognizable smell of real flowers turned into the magical, subtle aura of freshness and joy, in which you could distinguish the rose, jasmine and ylang-ylang, but none of the 80 components that made up the new smell could be identified individually.

Chanel #5 is the freshness of a garden, but a garden filled with unfamiliar flowers.

Bond. James bond The name of the perfume is a stylistic reference to all the stylish greats of the' 20s era. Chanel No. 5 is a constructivism erected in the absolute, a slap in the face to all the "Italian flowers" such as "Antique amber", "Perfections" and "Golden dreams", which all suddenly lost their relevance and looked pompous and tasteless.

The refusal to recognize natural smells was perceived as a continuation of the manifestos of Malevich, Miro, Kandinsky and Mondrian, who questioned the very principles of figurativeness in art. The avant-garde aesthetics of Chanel No. 5 were based not on the imitation of nature, but on the embodiment of an abstract idea of nature, so it innovatively rejected the idea of recognition. The conciseness of the name of the composition and the inclusion

48

François Kollar – French Culture Ministry – Heritage library In 1937, François Kollar realized a photoshoot of Gabrielle Chanel in her suite at the Ritz Paris. 1937

in the name of the serial number have become the subject of many imitations and have been exploited in many forms of art as a reference to authenticity that does not require additional evidence.

The new ‘number’ system focused not on the decorative elements of the design and not the container. It focused on the experience and sense of well-being it brought to the wearer. The Golden liquid in the transparent cube was perceived as accessible and detached at the same time.

Forbidden fruit The marketing campaign for the new fragrance launched by Coco Chanel can serve as an example to many modern PR agencies.

Instead of selling the perfume, Coco ordered the perfume to be sprayed in the fitting rooms of a boutique and personally distributed the bottles to her acquaintances-provided they fell into one of these categories: -Be obscenely rich; -Be damn powerful; -Be visible and known to all who live in Paris; -Has the most delicious croissants; -Be liked by her.

And before the start of sales, the inimitable Coco personally posed for photographers at the Ritz hotel for advertising posters, breaking another unwritten law! As a result, since 1959 Chanel No. 5 is the part of the permanent exhibition of the famous New York Museum of modern art.

под сомнение сами принципы фигуративности в искусстве. Авангардная эстетика Chanel №5 базировалась не на подражании природе, а на воплощении абстрактной идеи, поэтому инновационно отвергала идею узнаваемости. Лаконичность названия композиции и включение в наименование порядкового номера стали предметом множества имитаций и эксплуатировались во многих видах искусства в качестве образца аутентичности, не требующей дополнительных доказательств. Новая знаковая система концентрировала внимание не на декоративных элементах оформления, — четкости прямоугольных контуров или строгости белой этикетки, — желание обладать вызывало содержимое, а не вместилище. Золотая жидкость в прозрачном кубе воспринималась максимально доступной и отстраненной одновременно. Запретный плод Маркетинговая кампания нового аромата, запущенная Коко Шанель, может служить примером для многих современных PR-агентств. Вместо того, чтобы продавать духи, Коко приказала разбрызгивать аромат в примерочных бутика и лично раздаривала флаконы своим знакомым — при условии, что они входили в одну из категорий: - неприлично богата - чертовски влиятельна - к ней ходит весь Париж - у нее самые вкусные круассаны - мне она нравится А перед началом продаж неподражаемая Коко лично позировала фотографам в отеле «Ритц» для рекламных плакатов, нарушив очередной неписаный закон! В итоге, с 1959 года Chanel №5 является частью постоянной экспозиции прославленного Нью-Йоркского Музея современного искусства.

AfishaCyprus ● December 2019

49

As we previously previewed in the snowy themed article, Chanel presented their newest holiday campaign and film for Chanel No 5 L'Eau starring Lily-Rose Depp Американская актриса и модель Лили-Роуз Депп, она же дочь Джонни Деппа и Ванессы Паради, снялась в рекламном ролике парфюма от Chanel 2019

2 7

6

3

4 9

1 8

5

DO NOT MISS THE MIST Окутать вуалью: 9 luxurious and "universal" mists for your hair A perfumed mist for your hair is a must have for this winter. They are refreshing (almost like dry shampoo), and flavored. Her are a few of them: 9 роскошных и «универсальных» дымок для волос Парфюмерные дымки для волос — must have этой зимой. Они и освежают (почти как сухой шампунь), и ароматизируют.

1. Gucci Bloom - Легкий цветочный аромат — прекрасная находка для поклонников известного парфюма 2. Chanel Coco Mademoiselle - Это настоящая вуаль для волос с нотами цитрусовых, розы и пачули. Он словно изысканный «аксессуар» для твоей прически, украшает и придаем изюминку! 3. Dior Miss Dior - Восхитительный спрей с розовой начинкой. И звучит красиво, и стойко держится на волосах! 4. Tom Ford Black Orchid - Этот мист понравится всем, кто предпочитает сложные композиции: в нем ловко соединились сладость и острота — просто распыли на волосы и почувствуй себя «королевой» положения. 5. Diptyque Eau Rose - Эта цветочная дымка для волос подойдет милым и хрупким девушкам, которые хотят сделать свой образ еще более нежным и чувственным!

6. Chanel Coco N°5 - Легкость и смелость цветочного букета N°5 продолжаются в дымке для волос.

7. La Tulipe - Композиция навевает воспоминания о прохладном весеннем утре в саду, наполненном ароматом первых цветов, раскрывающих свои бутоны. 8. À la rose - Сияние дамасской и абсолюта турецкой роз деликатно украшает волосы, как вуаль бесконечной женственности 9. Chance Eau Tendre Chanel - сочетает в себе свежесть грейпфрута и айвы с жасмином и белым мускусом. Главный плюс — компактность, а это значит, что вы сможете брать дымку с собой повсюду и обновлять шлейф в течение дня.

50

51

Foundation for the year

Everything you wanted to know about BB Glow

Тональный крем на год

Все, что вы хотели знать о BB Glow There is a new trend in the beauty industry and it is called permanent makeup. If you have not heard of this before, we can tell you that it associated procedures to enhance the face. It refers to different forms and techniques that affect the eyebrows, eyelids, lips etc.

Few people know that permanent makeup technology has made steps forward and continues to take broad steps forwards within the beauty industry.

Maria Savvidou Master, trainer of permanent makeup.

Winner of the international championship in permanent makeup.

Owner of B.C.A.Art studio

by Maria Savvidou in Nicosia

52

Услышав хотя бы раз о перманентном макияже, мы ассоциируем эту процедуру с лицом: различные формы и техники для бровей, стрелок и губ. Но мало кто знает, что перманент давно вышел за пределы этих техник и продолжает стремительно расти в этой отрасли.

МАГИЯ ИЛИ ОБМАН?

BB Glow - основа на год. Вот как изобретательные азиаты позиционируют свою сыворотку. Детальное изучение показывает, что процедура BB Glow является минимально инвазивной терапией, MAGIC OR ANOTHER TRICK? направленной на лечение и отбеливание One of the leading brands in this кожи. industry is BB Glow. BB GlowBB Glow - это коктейль, состоящий из foundation for a year: this is how these гиалуроновой кислоты, полипептидов inventive Asians position their serum. EGF, диоксида титана, питательного комIf you look in more detail, then the BB плекса и красящих пигментов. Сыворотка Glow procedure is a minimally invasive вводится с помощью аппарата Dermapen, therapy that is aimed at treating and предназначенного для фракционной whitening the skin. мезотерапии.

BB Glow is a cocktail consisting of hyaluronic acid, EGF polypeptides, titanium dioxide, a fortified complex and colouring pigments.

Serum is injected with a Derma-pen designed for fractional mesotherapy.

BB Glow brightens and smoothes the surface and complexion of the skin, retouching pigmentation, acne scars, redness and dark circles under the eyes.

However, the outcome of the procedure is not just simple camouflage. The serum content allows you to not only slightly whiten your face and mask defects, but to really improve the condition of the skin by saturating it with moisture, increasing elasticity, narrowing the pores, smoothing out fine wrinkles and also reducing the production of melanin, which causes age spots.

HOW TO CARRY OUT THE PROCEDURE Serum is introduced into the upper surface layer of the dermis without penetrating into the deeper layers of the epidermis. This method of drug administration makes the procedure not only gentle and safe, but also most importantly effective.

It eliminates small wrinkles, tightens pores, eliminates traces of rashes, moisturizes the skin and evens complexion. The procedure feels like a vibratory massage of the facial skin (also with the help of Foreo or other massagers).

WHO NEEDS THE PROCEDURE The BB glow procedure is indicated for age spots, freckles, traces of scars and rashes, shallow wrinkles and pores. Since the active components act only on the upper layer of the epidermis, you do not need to wait for the drug to help you get rid of deep facial wrinkles. Yes, there will be a small anti-age effect, but the serum will not help you rejuvenate your face 10-15 years.

WHAT IS INSIDE THE BB GLOW SERUM? This is the most popular question among girls. We answer. BB glow serum consists of: hyaluronic acid, vitamins and titanium dioxide. The last is a colouring ingredient, due to which the effect of the foundation appears. It is absolutely safe and does not cause any harm to the skin. There will be no spots visible after a quality preparation either. The molecules will be evenly distributed in the surface layer of the skin.

BB Glow осветляет и разглаживает поверхность и цвет лица, ретушируя пигментацию, шрамы от акне, покраснения и темные круги под глазами. Однако, результат процедуры нельзя назвать простым камуфляжем. Содержание сыворотки позволяет не только слегка отбелить лицо и маскировать дефекты, но и реально улучшить состояние кожи, насыщая ее влагой, повышая эластичность, сужая поры, разглаживая мелкие морщины, а также уменьшая выработку меланина, который вызывает пигментные пятна. КАК ВЫПОЛНЯЕТСЯ ПРОЦЕДУРА Сыворотка вводится в поверхностный слой эпидермиса, не проникая в глубокие слои кожи. Этот метод введения лекарств делает процедуру нежной и безопасной, а главное эффективной. Устраняет мелкие морщины, сужает поры, устраняет следы высыпаний, увлажняет кожу и выравнивает цвет лица. По ощущениям, напоминает вибрационный массаж кожи лица (как с помощью Foreo или других массажеров). КОМУ НУЖНА ПРОЦЕДУРА Процедура BB Glow предназначена для устранения пигментных пятен, веснушек, следов от рубцов и сыпи, мелких морщин и сужения пор. Поскольку активные компоненты действуют только в верхнем слое эпидермиса, не стоит ждать, что лекарство поможет вам избавиться от глубоких морщин на лице. Да, будет небольшой антивозрастной эффект, но сыворотка не поможет вам омолодить лицо на 10-15 лет. ЧТО ТАКОЕ СЫВОРОТКА BB BLOW? Это самый популярный вопрос среди девушек. Мы отвечаем. Сыворотка BB Glow состоит из: гиалуроновой кислоты, витаминов и диоксида титана. И, наконец, окрашивающее вещество, благодаря которому на лице появляется эффект основы. Это абсолютно безопасно и не наносит вреда коже. После процедуры на коже не остаётся пятен. Молекулы равномерно распределяются по поверхности эпидермиса и так же равномерно сходят.

REVIEWS FROM BB GLOW Koreans really know a lot about cosmetology.

About 97% of girls are satisfied with the procedure and more than 80% subsequently of those have the treatment regularly. Of course, who can refuse smooth, radiant skin as if already with makeup?

None. And if you have the opportunity to try the procedure, we advise you to definitely do it. Отзывы от BB GLOW Корейцы действительно много знают о косметологии. Около 97% девушек удовлетворены этой процедурой, более 80% впоследствии делают её регулярно. Конечно, кто может отказаться от гладкой, сияющей кожи, как будто после мейкапа? Никто. И, если у вас есть возможность попробовать процедуру, мы советуем вам обязательно это сделать.

53

A few ways to clean your face No matter how long your Christmas party lasts at the Four Seasons Hotel or Columbia Beach lounge bar, your main date for the night should be your night skin care product! Proper skin care starts with cleaning your face.

Cleaning your face correctly is very important, which is why we want to show you here the best way to do this.

First, we need to remove our makeup. We have many options such as micellar water, toners or gels for the face, but which option should we choose? До какого бы времени не продолжалась ваша Рождественская вечеринка в FourSeasons или Colambia Beach lounge баре, главное свидание этой ночью вам предстоит с ночными средствами по уходу за кожей! И начнем мы с умывания. Гид по средствам для снятия макияжа: мицеллярная вода, тоники или гели для лица — что выбрать?

Gels, foams, fluids

Makeup gels were very popular a few years ago. They were used not only as a way to remove makeup, but also as a cleansing or face scrub. However, if in the beginning of this century this was considered a good solution, now it is not anymore.

These products are best suited for oily skin types because they can cope with skin sebum (sebaceous glands) by using a foaming effect. However, when using a gel or foam, it is worth (but not necessary) to wash off the makeup first with micellar water.

This process is only necessary to make sure that the product “focuses” on cleansing the pores and skin, but does not “waste power” on dissolving foundation. An important point to remember is that most gels and foams are completely unsuitable for removing eye makeup - they can irritate the mucous membrane if you do not apply the product very carefully.

54

Сухое масло для снятия макияжа - новое слово в косметологии. Справляется

даже с водостойким макияжем, при этом не раздражает и не сушит кожу. Важно помнить о том, как правильно использовать необычный продукт небольшое количество масла нужно налить в ладонь, а затем массирующими движениями нанести на лицо, включая область вокруг глаз. После чего намочить руки и снова помассировать лицо, - вода активизирует действие средства. После этого масло можно смывать.

Гели, пенки, флюиды...

Гели для снятия макияжа были очень популярны несколько лет назад. Они использовались не только как способ снять косметику, но и как очищение или скраб для лица. Однако если в “нулевых” это было простительно, то сейчас — нет. Эти средства лучше всего подходят для жирного типа кожи, так как с помощью эффекта вспенивания справляются с кожным себумом (сальные железы). Однако при использовании геля или пенки, стоит (но не обязательно) предварительно смыть макияж с помощью мицеллярной воды. Это нужно только для того, чтобы средство “сосредоточилось” на очищении пор и кожи, но не “тратило силы” на растворение тонального крема. Важный момент: большинство гелей и пенок совершенно не подходят для снятия макияжа глаз, ими можно только раздражить слизистую, если действовать не очень аккуратно.

Make up for ever EXTRIME CLEANSER balancing dry oil You will find a perfect version of this product in the “Make Up For Ever” brand line: Extreme Cleanser oil that even copes with waterproof makeup, while not irritating or drying the skin. Идеальный вариант этого средства вы найдете у бренда Make Up For Ever: масло Extreme Cleanser справляется даже с водостойким макияжем, при этом не раздражает и не сушит кожу.

The choice of AfishaCyprus

Dry makeup remover oil

This is something brand new to the world of cosmetology. It can even deal with waterproof makeup and doesn’t dry your skin. It is important to know how to properly use a product like this. Pour a small amount of oil into the palm of your hand and then apply it to your face and rub it in with massaging movements. Make sure that you include the area around the eyes. Then just wet your hands and massage your face again - water activates the action of the product. Only now the oil can be washed off.

AfishaCyprus ● December 2019

Let me tell you why just simply washing your makeup off and pouring some water on your face is not enough?

During the day dust, exhaust fumes and makeup all combine to form an abrasive mixture on your skin that simple water will not be able to remove on its own. Just think about it: TWO million sweat glands secrete at least 500 g of water, lactic acid, sodium chloride and carbon dioxide daily.

A dull complexion, clogged pores, irritation and sometimes even more serious problems are the result of the improper use or neglect of cleansers. That’s rule

number one.

Rule number two: the most innovative creams and magical anti-aging serums will be a waste of money if the micropores in your skin are clogged with all sorts of dirt.

And, finally, rule number three: the purification process itself makes the lymphatic system work better, which regulates fluid production and improves blood circulation, which fills the cells with extra energy and reduces the risk of swelling.

Почему недостаточно просто умыться?

В течение дня пыль, выхлопные газы и декоративная косметика соединяются в такую гремучую смесь, что простая вода не справится с задачей. Задумайтесь: ДВА миллиона потовых желез ежедневно выделяют по меньшей мере 500 г воды, молочной кислоты, поваренной соли и углекислого газа. Тусклый цвет лица, закупоренные поры, раздражение, а порой и более серьезные проблемы, это следствие неправильного применения или игнорирования очищающих средств. Это первое. Второе: самые новаторские кремы и волшебные омолаживающие сыворотки станут бесполезной тратой денег, если микропоры в коже забиты всякой пакостью. И третье: сам процесс очищения заставляет лучше работать лимфатическую систему, которая регулирует выработку жидкости, улучшает кровообращение, наполняя клетки дополнительной энергией, и снижает риск отечности.

55

Micellar water

is a truly ingenious invention, as it dissolves makeup and skin impurities, while maintaining the balance of the hydro-lipid membrane. It tones and refreshes the skin. It also copes with persistent cosmetics and fights inflammatory processes. With problem skin it is definitely a real salvation.

Micelles have several interesting properties: they weaken the irritating properties of cleaning products; they deactivate harmful chemicals; as well as bind and remove the smallest particles of fat.

Micellar waters do not contain any alcohol or soap. The whole secret to the effectiveness of this tool is the ability of micelles to trap fats and impurities, so many people consider this to be an ideal way to remove makeup from your skin.

Should you wash it off though?

Yes, after removing your make-up with micellar water, you need to wash your face again. When removing makeup, the task of the water is to emulsify and remove makeup. Micelles bind small particles of fat, making it easier to remove makeup, but then you need to carefully remove the makeup residue with a moistened cotton pad or water. Otherwise, small particles of dirt combined with micelles can cause acne.

Cosmetic Wipes

That’s an express cleansing method for those of you who never have time. Wet wipes can be saturated with lotion, tonic or milk, or even be dry, and you need to moisten them before use.

These wipes are completely safe and very effective.

Of course, wet wipes are not able to completely replace liquid make-up removers, but there is nothing better when you are on the road and need an “emergency” option

56

Мицеллярная вода

гениальное изобретение, она растворяет макияж и загрязнения кожи, сохраняя баланс гидро-липидной оболочки, тонизирует и освежает кожу. Справляется со стойкими косметическими средствами, не стягивает и борется с воспалительными процессами. При проблемной коже — настоящее спасение. Мицеллы обладают несколькими интересными свойствами: ослабляют раздражающие свойства очищающих средств; деактивируют вредные химические вещества; связывают и удаляют мельчайшие частицы жира. Мицеллярная вода не содержит алкоголь или мыло. Весь секрет эффективности этого средства - в умении мицелл улавливать жиры и загрязнения, поэтому многие считают это средство просто идеальным для удаления макияжа с кожи лица. Нужно ли её смывать? После процедуры демакияжа мицеллярной водой, нужно обязательно дополнительно умыться. При снятии косметики, задача такой воды – эмульгировать и убрать макияж. Мицеллы связывают мелкие частички жира, облегчая процедуру снятия косметики, затем нужно аккуратно удалить остатки макияжа намоченным ватным диском или водой. В противном случае, мелкие частички грязи в комбинации с мицеллами могут спровоцировать возникновение акне. Косметические салфетки Экспресс-метод для тех, кому вечно некогда! Влажные салфетки могут быть пропитаны лосьоном, тоником или молочком, или вообще быть сухими, и тогда тебе нужно смочить их перед использованием. Салфетки совершенно безопасны и очень эффективны. Конечно, влажные салфетки не способны полностью заменить собой жидкие средства для демакияжа, но в качестве дорожного и «аварийного» варианта лучше них ничего нет.

Успокаивающая мицеллярная вода 2 в 1 The sensitive Vegetal Yves Rocher micellar water, which is formulated for sensitive skin, contains the sigesbeckia leaf extract, known for its soothing effect. So the use of this product will not only gently and completely harmlessly cleanse the skin from cosmetics and impurities, but also soften it and relieve irritation. Мицеллярная вода от Yves Rocher из серии Sensitive Vegetal, разработанной для чувствительной кожи, содержит экстракт листьев сигезбекии, известной своим успокаивающим действием. Так что это средство не только мягко и абсолютно безвредно очистит кожу от косметики и загрязнений, но и смягчит ее и снимет раздражение.

The choice of AfishaCyprus La Roche-Posay Make-Up Remover Micellar Water Gel

Though many of you will have already heard about micellar water, not all of you will know about the existence of micellar gels. This is another formula to enable face cleansing, which is ideal for those of you who prefer anhydrous skin cleansing. La Roche-Posay micellar gel should be applied to the face with a disc and not washed off afterwards. Like other products in this category, it does not contain any soap, alkali or alcohol.

Мицеллярный очищающий гель

La Roche-Posay Make-Up Remover Micellar Water Gel Если про мицеллярную воду многие уже наслышаны, то про существование мицеллярных гелей знают пока далеко не все. Между тем, это еще один формат средств для очищения лица, который идеально подойдет тем, кто предпочитает безводное очищение кожи. Мицеллярный гель La Roche-Posay нужно нанести на лицо с помощью диска и не смывать после этого. Как и другие средства этой категории, он не содержит мыла, щелочи и спирта.

AfishaCyprus ● December 2019

57

CLINIQUE БАЛЬЗАМ ДЛЯ СНЯТИЯ МАКИЯЖА Уникальность Take the Day Off Cleansing Balm от Clinique кроется в его текстуре, которая меняется в процессе нанесения на кожу – из воздушного бальзама средство для снятия макияжа с глаз постепенно превращается в шелковистое масло, нежно удаляющее даже самый стойкий макияж.

APIVITA Apivita is world-famous for its philosophy of using only natural components. Their cream-foam for removing makeup from both face and eyes with lavender and olive oils is top of the top. When living in Cyprus, there is no excuse to not to take advantage of all the benefits of Greek cosmetics! АПИВИТА Крем-пенка для снятия макияжа с лица и глаз с лавандовым и оливковыми маслами Живя на Кипре, просто не простительно не воспользоваться всеми благами греческой косметики!

Apivita известна всему миру своей несменной философией - использовать в производстве косметики только натуральные компоненты.

58

MARIA SOURAVINI

CLINIQUE CLINIQUE - MAKEUP REMOVER BALM The unique properties of the “Day Off Cleansing Balm” by Clinique lies in its texture, which changes while you apply it to your skin. From a balm, this eye makeup remover gradually turns into a silky oil that gently removes even the most persistent makeup.

Makeup remover cream or balm (for dry and sensitive skin)

Cream or makeup balm is the latest trend in modern skin cleansing. It works on the principle of “like removes alike”, making a kind of spa treatment out of the makeup removal process.

The cream must be applied to a damp face with light massaging movements, turning it once on the skin into an oily fluid that completely removes makeup and does not violate the skin's protective barrier. It is interesting that manufacturers do not give clear instructions on whether or not you should wash off these makeup removers. But we vote for the complete cleansing of the skin, therefore, it should be thoroughly washed off.

Makeup remover milk (for dry skin)

Makeup remover milk or cream is totally unsuitable for oily skin but perfect for dry or sensitive skin. Both the milk and creams contain the right amount of fat and other additives that will moisturize and soothe skin irritations.

The process of removing makeup with milk or cream works well due to the presence of these fatty components in the composition. By the way, fundamental difference between cream or milk lies in the amount of fats they contain. You can compare this to real dairy products.

Крем или бальзам для снятия макияжа (для сухой и чувствительной кожи)

Крем или бальзам для снятия макияжа — последний тренд в современном очищении кожи. Он работает по принципу: “подобное удаляет подобное”, делая из процесса снятия макияжа своеобразную спа-процедуру. Так, крем стоит наносить на влажное лицо легкими массажными движениями, превращая его на коже в маслянистый флюид, который полностью удаляет макияж и не нарушает защитный барьер кожи. Интересно то, что производители не дают четких указаний — смывать или не смывать такой крем для демакияжа. Но мы голосуем за полное очищение кожи, поэтому его стоит тщательно смыть.

Молочко для снятия макияжа (для сухой кожи)

Молочко или сливки для снятия макияжа совершенно не подходят для жирной кожи, но просто идеальны для сухой или чувствительной кожи. Они содержат в себе нужное количество жиров и других добавок, которые будут увлажнять и успокаивать раздражения на коже. Процесс снятия макияжа с помощью молочка или сливок происходит именно благодаря наличию в составе этих жировых компонентов. Кстати, именно в количестве жиров и находится принципиальная разница между молочком или сливками. По аналогии с настоящими молочными продуктами.

AfishaCyprus ● December 2019

59

Встречайте ТНТ на Кипре!

САМЫЙ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ теперь рядом!

ENTERTAINING CHANNEL NUMBER 1 IS NEXT TO YOU Meet TNT in Cyprus!

The №1 Entertainment channel among a Russian-speaking audience on the planet entered the Cyprus market.

The best comedy shows, the most popular sitcoms, unusual TV-series and endless reality-shows - all this is available now on every TV-set in Cyprus.

Who doesn’t know TNT? Everyone knows! Humor and sitcoms, which a young audience loves so much, TV-series, which brough to the channel versed viewers, reality-shows that turned Russian tele-industry upside-down - all these things contribute to TNT’s ongoing global success.

TNT is not just entertainment; it is much more than that. It is real trend setter in TV industry!

Hundreds of the craziest experiments have created new program styles, which turned into trends.

60

Встречайте ТНТ на Кипре! Развлекательный телеканал №1 среди русскоязычной аудитории планеты вышел в кипрский эфир. Лучшие комедийные шоу, популярные ситкомы, необычные киносериалы и бесконечные реалити — все это теперь есть в каждом телевизоре Кипра. Телеканал ТНТ знают все. Юмор и ситкомы, за которые канал полюбила молодежная аудитория, киносериалы, которые привели на ТНТ искушенных зрителей, реалитишоу, перевернувшие игру в российской телеиндустрии — это еще не все элементы успеха самого смелого канала, который продолжает мировую экспансию. ТНТ — не просто развлекательный телеканал, а настоящий законодатель в области телевидения.

AfishaCyprus ● December 2019

На счету ТНТ десятки самых смелых экспериментов, превратившихся со временем в устойчивые тренды. Именно на ТНТ зрители каждый день наблюдают, как молодые люди строят свою любовь в шоу «Дом-2», — одном из самых долгоиграющих реалити мира. Выходит несколько раз в сутки в ежедневном режиме, страшно подумать, с 2004 года! А еще ТНТ — главный ответственный за хорошее настроение: шоу Comedy Club было запущено в 2005 году и породило волну свежего юмора, совсем не похожего на юмор других телеканалов. На ТНТ показывают самое любимое talent-show молодой аудитории — это «ТАНЦЫ», которые смотивировали телезрителей ТНТ попробовать себя в хореографии, благодаря чему были открыты сотни танцевальных школ. ТНТ совершил революцию в музыкальных шоу и запустил проект «ПЕСНИ» — его участники представляют свою авторскую музыку и заключают реальные контракты с лейблами. ТНТ известен своими оригинальными ситкомами — это «Универ» по сценарию Семена Слепакова, «Интерны» с Иваном Охлобыстиным, «Реальные пацаны» — мокьюментари-ситком о жизни трех ребят из Перми, «Физрук» с Дмитрием Нагиевым, показ которого поставил абсолютный рекорд, — его смотрел каждый третий телезритель, «Ольга» с Яной Трояновой, — один из самых популярных, фактически народный сериал России. Канал интересен и продвинутой кинотеатральной публике: в разные годы ТНТ сотрудничал с номинантом на «Оскар» Вадимом Перельманом («Измены»), с

TNT shows how young people find and build their love in show “Dom-2” - one of the most long-lasting realities in the world. It is shown several times per day, in daily mode, however terrifying it might be sounding, from 2004!

Moreover, TNT is also responsible for lifting our mood every day. The Comedy Club show has been airing since 2005 and brought new talents and some fresh humor on to the stage, which has totally different from other channels humor. TNT also broadcasts the ‘DANCES” project, which has motivated thousands to start dancing and try out modern choreography, which resulted in hundreds of dancing schools being opened worldwide.

TNT has created a revolution in music shows and launched the ‘SONGS” project, where participants come on stage to perform their own music and can win real recording contracts.

TNT is famous for its great sitcoms: “Univer” (shortened University:) by Semen Slepakov; “Interns” with Ivan Okhlobystin; “Real dudes” - a mockumentary sitcom about the life of 3 guys from Perm; “Fizruk” (literally: physical education teacher) with Dmitriy Nagiev, which was watched by every 3rd person in the country and set a record; and “Olga” with Yana Troyanova - one of THE BEST COMEDY SHOWS, the most popular sitcoms, unusual TV-series and the most popular people’s endless reality-shows - all this is available now on every TV-SET IN CYPRUS TV-series showing real life of common people in ЛУЧШИЕ КОМЕДИЙНЫЕ ШОУ, популярные ситкомы, необычные Russia. киносериалы и бесконечные реалити — все это теперь есть The channel is also interesting for a more В КАЖДОМ ТЕЛЕВИЗОРЕ КИПРА sophisticated audience. At a certain point in time TNT partnered with Oscar nominee Vadim Perelman (“Cheatодним из лучших и самобытных режиссеров Борисом ings”), with the very talented producer Borys Khlebnikov Хлебниковым («Озабоченные»), с любимцем артхаусной (“Obsessed”) and with the great beloved actor of the аудитории Григорием Константинопольским («Пьяная arthouse audience - Grigory Konstantinopolsky (“Drunk фирма»). Журналисты и кинокритики неоднократно firm”). Journalists and critics have labelled TNT projects называли проекты ТНТ лучшими по итогам нескольких as the best ones in certain categories within already лет. certain period of time. В телевизионном сезоне 2019 года, который стартует The new season started in August 2019, during which уже в конце августа, на ТНТ появятся продолжения TNT presents both the best old shows as well as brand самых популярных развлекательных шоу и ситкомов, а new projects and series. также абсолютно новые проекты и сериалы.

HOW CAN YOU FIND THE TNT CHANNEL ON YOUR OWN Как найти телеканал в своем телевизоре? Просто TV-SET? Just launch channel auto search and enjoy! запусти функцию автопоиска каналов!

61

“SASHATANYA: back together!”

From November 25th at 8 PM on TNT

Семья снова вместе! С 25 ноября в 20:00 на ТНТ

One of the most popular sitcoms on Russian TV is returning to TNT. The new episodes of this successful series about the "SASHATANYA" family will be reunited with the viewers!

In order to be fit, you shouldn’t run a lot, or jump a lot, or exercise, or eat healthy. A burger, a beer, a TV, some mayonnaise and chocolate will make you calmer :)

Чтобы быть в прекрасной форме, Ты не должен много бегать, Много прыгать, отжиматься, Есть полезную еду. Бургер, пиво, телевизор, Майонез и шоколадки. Пусть рельефа не добавят, Но спокойным будешь ты.

62

Sylvester Andreevich goes free, but without a penny to his name, he is completely skint. And all this because the inexperienced mini-oligarch Sasha Sergeev wasted his father’s capital by investing it in another cryptocurrency. But it’s ok, Sylvester Sergeyev already has a plan to restore his fortune and return to the world of big business.

The project was initially created as a spinoff of “Univer”, another famous TNT series. The producers Vyacheslav Dusmukhametov, Semyon Slepakov and Arthur Janibekyan could have hardly predicted that the “SASHATANYA” sitcom would turn into such a popular family saga and last for more than 200 episodes.

In the last six years on TNT the main characters have faced everything that can happen in the life of an average Russian family, such as rent, mortgages, childbirth, kindergarten, infidelity, scandals and much more. Only Sylvester Andreevich has kind of his own story. He confidently kept his spot on the Forbes list, traded millions and he constantly offered financial assistance to his son without imagining that he would someday get money from Sergeev Jr. In the new season of the “SASHATANYA” sitcom, Sylvester Sergeev will learn to start from scratch and will be forced to save his pennies. But, the

Один из самых популярных ситкомов российского ТВ возвращается на ТНТ. В новых эпизодах сериала «САШАТАНЯ» семья снова будет вместе! Сильвестр Андреевич выходит на свободу, но остается без копейки. А все потому, что неопытный мини-олигарх Саша Сергеев бездарно распорядился отцовским капиталом и вложил его в очередную криптовалюту. Но ничего, у Сильвестра Сергеева уже есть готовый план возвращения в большой бизнес. Задумывая проект как спинофф «Универа», продюсеры Вячеслав Дусмухаметов, Семен Слепаков и Артур Джанибекян вряд ли предполагали, что ситком «САШАТАНЯ» превратится в большую семейную сагу с более 200-ми эпизодами. За шесть лет на ТНТ главные герои столкнулись со всем, что случается в жизни среднестатистической российской семьи: съемное жилье, ипотека, рождение ребенка, детский садик, измены, скандалы и многое другое. Особняком в этой истории стоял только олигарх Сильвестр Сергеев: он уверенно держался в списке «Форбс», ворочал миллионами, постоянно предлагал финансовую помощь сыну и даже не предполагал, что когда-нибудь и сам будет стрелять деньги у Сергеева-младшего. В новом сезоне ситкома «САШАТАНЯ» Сильвестр Сергеев научится жить с нуля и будет вынужден экономить на всем подряд. Нет, кое-что у олигарха все же осталось — 15 AfishaCyprus ● December 2019

oligarch still has something left - 15 thousand rubles to be precise. Having taken another five from his son, he goes to the nearest shopping center, to change his T-shirt, slippers and sweatpants into a suit. He will gradually return to business.

Now Sylvester Sergeev wears a stylish “Italian” three-piece suit he bought for 5 thousand rubles, on his hand another three thousand has given him a “Swiss” watch and for three thousand more he stepped into some “stylish” shoes. What is left is used to get rental driver with an executive car.

Why this masquerade? He was just about to offer his former oligarch friends a very promising startup. But as you know - we are all judged by the clothes we wear. Arthur Mikaelian (or just Michael) returns to the sitcom as well.

He is one of the few heroes of the “Univer” series who is a regular cast member of “SASHATANYA”.

This time he will not be alone, but be accompanied by his nephew Grisha, whom a caring uncle places in Sergeev’s office. Out of all the promising skills that Grisha possesses, the only useful one is the following: Grisha’s sole skill seems to be the rinsing his cups at the water cooler. . But how can we say “no” to a friend? Sasha will have to take Grisha to work. The main thing is making sure the boss does not suspect anything.

What else is awaiting us? Repair works in the children’s room, a motorcycle purchase for Sasha, exams in the driving school for Tanya’s sister Katya and the inside of a hospital room for Sylvester Andreyevich after he tries out the dish prepared by Tanya. But quite unexpectedly, the food poisoning turns into happiness for him. How come? We will learn soon! In the new season of the popular sitcom “SASHATANYA”.

тысяч, правда, не в долларах. Стрельнув у сына еще пятерку, он отправляется в ближайший ТЦ, чтобы сменить футболку, тапки и спортивные штаны на костюм. Надо постепенно возвращаться в бизнес. Теперь Сильвестр Сергеев в стильном «итальянском» костюме-тройке за 5 тысяч рублей, на руке у него «швейцарские» часы еще за три тысячи, еще пара-тройка тысяч уходит на «стильные» ботинки, и остается какая-то мелочь на поминутную аренду водителя с представительским авто. Для чего ему весь этот маскарад? Просто он собрался предложить своим бывшим друзьямолигархам очень перспективный стартап. Но как известно, по одежке встречают. В ситком возвращается Артур Микаэлян или просто Майкл. Он один из немногих героев «Универа», кто регулярно появляется в эпизодах «САШИТАНИ». На сей раз он будет не один, а вместе со своим племянником Гришей, которого заботливый дядюшка трудоустраивает в контору Сергеева. Правда, из всех перспективных навыков, которыми обладает Гриша, понастоящему полезный только один: Гриша – уверенный пользователь кулера. Но как отказать другу? Придется Саше взять Гришу на работу. Главное, чтобы босс ничего не заподозрил. Также в новых эпизодах главных героев ждет ремонт детской, Саше предстоит покупка мотоцикла, сестре Тани - Кате, сдача экзаменов в автошколе, а Сильвестра Андреевича ожидают больничные покои, после того, как он попробует блюдо, приготовленное Таней. Но совершенно неожиданно пищевое отравление обернется для него счастьем. Каким именно? Узнаем в новом сезоне ситкома «САШАТАНЯ».

Bad advice: If you want your dad to lose his spot-on the FORBES list, make sure you invest his capital into a bad startup.

For example, cryptocurrency.

Just find the worst exchange rate:) And then Sergeev will go bankrupt and live his normal life like everyone else. Если хочешь, чтобы папа Вылетел из списка Форбс, Капитал его огромный Ты вложи в плохой стартап. Например, в криптовалюту Только курс найди похуже. И тогда банкрот Сергеев Будет жить как все вокруг.

63

Photo by: Oxana Oliferovskaya Make - up: Arevik Khachatryan Valeriya Kudryavtseva Hairstyle: Tatiana Karayiani Oksana Zaruba Jewellry: Classy & Fabulous Dress: Calia Monoyiou

RUSSIAN TV conquers the Cyprus market Even though the Russian-speaking community in Cyprus has only relatively recently been recognized as a market of interest, nowadays there are around 50 thousand people of this origin currently residing on the island. There are a number of big companies, owned by Russians, as well as shops, studios, schools and churches. You can see magazines in Russian, radio in Russian and even TV channels in Russian language.

РОЖДЕНИЕ СВЕРХНОВОГО Все о Кипре на РУССКОМ ЯЗЫКЕ ABOUT CYPRUS IN RUSSIAN LANGUAGE A YOUNG NEW RUSSIANTV.WORLD CHANNEL WILL BE TELLING US ABOUT THE LIFE ON THE ISLAND WITH LOCALLY PRODUCED CONTENT!

Russian entertainment channel TNT has recently entered the Cyprus market. At the same time a young new RussianTv.World channel will be telling us about life on the island with locally produced content!

Would not everyone agree that what we miss in Cyprus is a single source of all information relating to Cyprus? Facebook provides a feed that does not necessarily covers everything, thus, we often miss important events on our island. This is no longer the case now, as a new era of television is about to start.

Bright life of Russian-speaking community-is on all screens of the country!

64

Согласитесь, нам очень не хватало всеобщего канала информации. Facebook формирует свою «умную ленту» так, как ему вздумается, и мы очень часто пропускаем важные события и новости острова. Теперь этот этап позади, и начинается новый. Яркая жизнь нашего русскоязычного комьюнити – на всех экранах страны! Телеканал RussianTV. World – это новый проект от Media Magnat Holdings Татьяны Магнитской, одной из самых влиятельных персон медиа-бизнеса на Кипре.

Более 6 лет мы издаем два популярных русско-английских журнала: Afisha Cyprus и Afisha.Biz. Теперь открылось новое изменение в виде круглосуточного TV-вещания. Оно наполнено развлекательными и информационными программами о Кипре, ежедневными выпусками новостей, художественными фильмами на английском и греческом (для изучения языков), а также передачами о ресторанах, отелях, спа и сказочных деревеньках острова.

RUSSIANTV The RussianTv.WORLD channel – is a new project by Media Magnat Holdings and Tatiana Manitskaya, one of the leading media-personalities in Cyprus.

We have been publishing 2 popular Russian-English magazines: Afisha Cyprus and Afisha Biz for more than 6 years now.

Now Media Magnat Holdings has launched something completely new, a roundthe-clock TV channel for the Russian diaspora focusing on Cyprus. The channel is full of entertainment and informational programs about Cyprus, daily news, movies in English and Greek (to study the languages), locally produced programs featuring the best restaurants, hotels, SPA’s and the most fabulous villages in Cyprus.

The paradox of living in Cyprus is that you may have been living here for quite a long time, but still do not know some of the best and most interesting places. People tend to visit the same restaurants for years, because they simply do not know where else to go and do not want to experiment. Even though a lot of us follow various online communities, we are still not that well-informed about events that we may want to attend.

“We ourselves live here and feel this need for a good media-source to be better informed. This should be a trust-worthy and entertaining source. “That’s how my idea to create RussianTV World was born” - says Tatiana Magnitskaya.

The format was well-awaited: our film crew was invited to various events even before we started officially: we were exclusively shooting the filming of the movie “Jiu Jitsu’ with Nicolas Cage and “S.O.S.” with Marianna Rosset.

We also covered the premier of the “Hero” movie in Cyprus with Alexander Petrov, the MMA fight with Khabib Nurmagomedov and various concerts such as “Pascal”, Philipp Kirkorov performance, etc.

RTvW – is a fully-functional webchannel, already fully operating.

Watch it online or through your IPTV-box, watch our programs on YouTube, check out our Instagram and Facebook pages for updatesnow you are all going to be fully informed and aware of all events taking place on the island!

But you can do more than just watch our channel, you can become a part of our TV life!

If you have some interesting news, if you would like to become our journalist or suggest an idea for a show - you are more than welcome! It’s great that today we have opportunity to bring the TV closer to people, to make programs that interest audiences right here, in Cyprus. We can build an interactive broadcasting dialogue and show to everyone what we all would really like to see.

RussianTv. WORLD is an independent channel. It means that we have our point of view and we want to focus solely on the positive vibes and bring these to your screens. We will not be showing endless series about criminals and detectives, as we want all programs to be familyfriendly.

Our main goal is to create top quality infosphere here in Cyprus, which everyone can enjoy and can feel comfortable watching.

Life is truly amazing, let us enjoy it together!

MEET OUR FILMING CREW =>

Парадокс в том, что, живя на Кипре, даже продолжительное время, многие и не догадываются, какие удивительные места здесь есть. Люди годами ходят в одни и те же рестораны, потому что не знают, куда можно еще пойти, и с опаской поглядывают на все новое. До сих пор, несмотря на наличие активных групп в социальных сетях, пользователи не всегда в полной мере информированы и пропускают мероприятия, которые мечтали посетить. «Мы ведь сами живем здесь и прекрасно чувствуем ту волну, которая необходима жителям острова. Совершенно ясно, что русскоязычному коммьюнити нужно некое связующее звено, единый источник достоверной и увлекательной информации. Так возникла идея создать RussianTV World», - говорит Татьяна Магнитская. По всей видимости, формат оказался действительно долгожданным: съемочную группу канала еще до официального открытия эксклюзивно приглашали на съемки фильма «Джиу-Джитсу» с Николасом Кейджем и «S.O.S.» с Марианной Россет, на премьеру фильма «Герой» с Александром Петровым, на бой MMA с чемпионом Хабибом Нурмагомедовым, на шоу Филиппа Киркорова и др.

RTvW – полноценный веб-канал, который уже вовсю работает. Добавляйте его, как кабельное телевидение, в свой IP-бокс, смотрите ролики на YouTube, следите за обновлениями на Facebook и в Instagram – возможностей быть в курсе событий теперь масса. Это здорово, что в современном мире в наших силах сделать телевидение максимально близким к зрителям, строить интерактивное вещание в режиме диалога и показывать именно то, что хочется смотреть.

RussianTV. World – телеканал независимый. Это значит, что у нас есть собственная позиция, мнение, и мы – за здравый позитив с экрана. Бесконечный криминал из сетки вещания полностью исключен, и все программы предназначены для семейного просмотра. Наша задача – сформировать качественно иное информационное пространство, в котором каждому зрителю будет комфортно и интересно. Жизнь прекрасна, так давайте ей радоваться вместе!

WORLD

КАЖДЫЙ ДЕНЬ НА НАШЕМ КАНАЛЕ: НОВОСТИ ПРОГРАММА О САМОЙ ВКУСНОЙ СТОРОНЕ ЖИЗНИ НА КИПРЕ. Только с нами лучшие повара и сомелье делятся своими секретами! ПРОГРАММЫ ДЛЯ ЖЕНЩИН - мода и стиль жизни, воспитание детей, путешествия и свадьбы. ШОУ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ, посещающих Кипр, и людей, живущих на Кипре лучшие отели, SPA, достопримечательности и культурная жизнь. ИНТЕРВЬЮ С УНИКАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ - бизнесменами и политиками на Кипре.

ЗНАКОМЬТЕСЬ СО СЪЕМОЧНОЙ ГРУППОЙ =>

65

RussianTV.WORLD

A READER, A REAMER, A REAPER AND A PIPER

И швец, и жнец, и на дуде игрец Ksenia Granina Host of the "Good morning"program Ведущая программы «Доброе утро» Interview by Elena Nazarova Ksenia Granina, together with Tatyana Magnitskaya, were both there at the beginning when the idea of creating a TV channel for the Russian community about Cyprus gave birth to ​​ RussianTv. WORLD. In order to create a unique product for Cyprus, she had to learn a lot, master a lot, because in Cyprus there was and still is no infrastructure for the development of a TV business.

"We had to start everything from scratch, relying only on our skills and knowledge, and , of course, our unbridled optimism and desire to create. We made a challenge to ourselves.

We were incredibly lucky to find the people that now form our team. You can’t even imagine how many talented people live in Cyprus! Already at the casting stage, it became clear that there were a lot of bright, interesting applicants. Regardless, it was the most important for us to find “our” people, those who fit perfectly into the team. Both in terms of recognising the general direction of movement into the future and a responsible attitude to work. And we found them - just the right fit. These professional and able-bodied people - currently constitute the “spine” of RussianTV World. We, in turn, strive to create truly friendly climate for them and to provide great

“GOOD MORNING” will become a UNIQUE GUIDE to life on the island and beyond. «ДОБРОЕ УТРО» станет уникальным путеводителем по ЖИЗНИ НА ОСТРОВЕ opportunities for self-realization. So far we are succeeding - we have a wonderful close-knit team and a unique “family” atmosphere within the channel.

At the same time, we always set very ambitious goals for ourselves - from the concept of the channel to each individual program, we try to implement projects that can give the full range of emotions and impressions to our viewers, and most importantly - become a useful source of information and entertainment for them.

One of our fascinating programs that will soon air on the RussianTvWORLD broadcasting network, is the authorial “Good Morning” program. The format is not unique, but is completely new for Cyprus.

“Good morning”, hosted by Ksenia, will become a kind of alarm clock for the inhabitants of the island. The program combines elements of a talk show and interactivity with the viewers, guest stars and other participants. Moreover, the broadcast will primarily talk about our beloved Cyprus, we will prove to guests as well as residents of the island that you do not need to travel very far to discover new emotions. “Good morning” will become a unique guide to life on the island and beyond. It will provide you with a charge of unusual emotions without the need to leave your house. It will teach you to enjoy every day.

Of course, we can talk about the channel endlessly, but we invite the viewers themselves to evaluate the possibilities of our new TV project.

66

Ксения Гранина, вместе с Татьяной Магнитской, стояла у истоков самой идеи телеканала RussianTV.World. “Для того, чтобы создать уникальный для Кипра продукт, пришлось многому научиться, многое изучить и освоить, ведь на Кипре не было и до сих пор нет базы для развития ТВ-бизнеса, начинать приходилось практически с нуля, опираясь только на свои навыки и знания, и, безусловно, безудержный оптимизм и желание творить. Мы делали вызов самим себе. Помимо прочего, нам невероятно повезло с командой. Вы даже представить не можете, сколько талантливых людей проживает на Кипре!! Уже на этапе проведения кастинга стало понятно, что очень много ярких, интересных претендентов, но нам было важно найти «своих» людей - тех, кто идеально впишется в команду, в плане видения общего направления движения и ответственного отношения к работе. И мы их нашли, именно такие – профессиональные и трудоспособные люди – составляют на данный момент «костяк» RussianTV World. Мы, в свою очередь, стремимся создать им необыкновенный дружественный климат, предоставить большие возможности для самореализации. Пока нам это удается, у нас прекрасный сплоченный коллектив и неповторимая «семейная» атмосфера на канале. При этом мы всегда ставили перед собой амбициозные цели – от концепции канала до каждой отдельно взятой передачи - мы стараемся воплотить в жизнь такие проекты, которые могут дать полный спектр эмоций и впечатлений для наших зрителей, а главное, стать полезными для них. Одна из увлекательных передач, которая будет в сетке вещания RussianTvWorld - авторская программа «Доброе утро» - формат не уникальный, но совершенно новый для Кипра. «Доброе утро», ведущей которой является Ксения, станет своеобразным будильником для жителей острова. Программа совмещает в себе элементы ток-шоу и интерактива со зрителями, звездными гостями и другими участниками выпусков. Причем рассказываться в передаче будет прежде всего о нашем любимом Кипре, мы докажем гостям и жителям города, что за порцией новых эмоций не обязательно ехать далеко и надолго. «Доброе утро»» станет уникальным путеводителем по жизни на острове и за его пределами, подарит заряд необыкновенных эмоций, не выходя из дома, научит радоваться каждому дню. Конечно, говорить о канале можно бесконечно, но мы предлагаем самим зрителям оценить возможности нашего нового ТВ-проекта.

AfishaCyprus ● December 2019

Photo by: Oxana Oliferovskaya Make - up: Arevik Khachatryan Hairstyle: Tatiana Karayiani Jewellry: Classy & Fabulous Dress: Calia Monoyiou

EDITOR’S NOTE Ksenia's main skill is that she can find the most amazing and talented people for any job. I think she can arrange me a meeting with literally anyone: from the President of Cyprus to the Queen of England, if needed. I do not know how she manages this, but all of a sudden, she will find the right phone numbers and, moreover, she will find the right person to talk with.

Once, for several days in a row, I persistently tried to get through to one businessman, but it was impossible to break through his secretary! I complained about this to Ksyusha ...

And after half an hour, she called me back: "Tatyana you have a meeting on Monday. Here is his personal number! " Honestly, I'm still in shock! ЗАМЕТКА РЕДАКТОРА: У Ксении есть особый дар находить нужных людей! Мне кажется, она может организовать встречу с кем угодно, будь то президент Кипра или королева Англии, если нужно! Не знаю, как ей это удается, но у нее вдруг появляется личный телефон нужного человека, и он уже расположен общаться. Как-то раз я несколько дней подряд упорно пыталась дозвониться до одного бизнесмена, но дальше секретаря прорваться было невозможно! Я пожаловалась на это Ксюше… И через полчаса она перезвонила мне: "Татьяна, у Вас встреча в понедельник с ним и вот его личный номер!" Честно говоря, я до сих пор в шоке!

67

68

RussianTV.WORLD

PROPERTY BLONDE

Блондинка в недвижимости Olesia Severin Host of the “House by the Sea” program Ведущая программы «Домик у моря» Interview by Elena Nazarova Olesya is the head of her own wedding planning agency here on the island where she has lived for more than 6 years. I must say that the creation of holidays "from scratch" is an activity that takes courage and is not as simple as it might seem at first sight. Each pair of newlyweds is special and has its own story, with its own character, details and nuances, that is why the whole process turns into real art.

In order to always stay in creative form, in her free time Olesya writes poetry, learned to rap and beatbox, performs belly dance, speaks basic Romanian and also knows how to combine motherhood of two boys of almost the same age with her favourite business.

Another area of activity of Olesya is the sale of real estate from the leading developer in Cyprus. That is how the idea of the “House by the Sea” program was born.

Олеся – руководитель собственного агентства по организации свадеб здесь, на острове, где она проживает уже более 6 лет. Надо сказать, что создание праздника «от А до Я» - дело ответственное и не такое простое, как может показаться. Каждая история молодоженов – особенная, со своим характером, деталями и нюансами, оттого весь процесс превращается в настоящее искусство. Для того, чтобы всегда оставаться в творческой форме, в свободное время Олеся пишет стихи, учится читать рэп и битбокс, исполняет танец живота, базово говорит на румынском языке, и, плюс ко всему прочему, умеет (и знает) как совмещать материнство мальчиков-погодок с бизнесом и любимым делом. Еще одна сфера деятельности Олеси – продажа недвижимости от ведущего застройщика Кипра. Именно так и родилась идея программы «Домик у моря».

“I myself love when there is a lot of freedom and open air in the living space. It helps the creative process.

In addition, when children are running around, and I have two of them, everyone needs a place for games and self-realization. As part of the TV program, I visited both huge, luxurious villas and small houses, and I can say with confidence that a special cosy family atmosphere can be created in a house of any size. ”

«Сама я люблю, когда в жилом пространстве много свободы и воздуха: это помогает в творческом процессе. К тому же, когда вокруг бегает ребятня, а у меня их двое, каждому нужно место для игр и самореализации. В рамках ТВ-программы я посещала и огромные роскошные виллы, и маленькие домики, и могу с уверенностью сказать, что особый семейный уют можно создать в доме любого размера».

As Olesya notes, the program “House by the Sea” is multifaceted, it is created for absolutely all categories of viewers who are not alien to a sense of beauty. From the various episodes you will learn how to buy real estate on our picturesque island and why to do it at all. You will see how to choose the best location and how to rent a reliable house for the holidays. You will get to know amazing places very close to you, learn about the traditions of Cyprus and much much more.

I must say that before filming on the TV channel started, Olesya already had experience in participating in series, programs and even commercials. She has been published in newspapers and magazines, participated in fashion shows and acted in performances. Of course, at every event, next to the beautiful presenter, there is always a video camera. So Olesya knows first hand how to be on the same wavelength as the audience, grab their attention and even set trends.

By the way, this summer Olesya also tried on the role of an advertiser on RussianTV World, turning to the channel’s team for the creation of a promo-video for her agency.

Как отмечает Олеся, передача «Домик у моря» многогранна, она создается абсолютно для всех категорий зрителей, которым не чуждо чувство прекрасного. Из выпусков вы узнаете, как купить недвижимость на живописном острове, и зачем вообще это делать. Как выбрать лучшее местоположение и как гарантированно и надежно арендовать домик на каникулы. Познакомитесь с удивительными местами совсем рядом с вами, узнаете о традициях Кипра и многом другом. Надо сказать, что до съемок на телеканале Олеся уже имела опыт участия в сериалах, передачах и даже рекламных роликах, печаталась в газетах и журналах, участвовала в показах мод и играла в спектаклях. Разумеется, на каждом мероприятии рядом с прекрасной ведущей всегда видеокамера. Так что Олеся не понаслышке знает, как быть на одной волне со зрителями, захватывать их внимание и даже задавать тренды. Кстати, этим летом Олеся побывала и в роли рекламодателя на RussianTV World, обратившись к команде телеканала с просьбой о промо-ролике для своего агентства.

“It was an amazing collaboration! Firstly, I want to note the individual approach. Secondly the very comfortable working environment, and this is important.

Thirdly, professionalism. We selected the best editing, composition, frame, angles of view and everything that was conceived was realized as in a dream. I Highly recommend the RTvW team!”

«Это была потрясающая совместная работа! Во-первых, хочу отметить индивидуальный подход. Во-вторых, очень комфортную рабочую обстановку, а это мегаважно. В-третьих, профессионализм. Мы подбирали лучший ракурс, кадр, вид, и все, что было задумано, воплотилось в мечту. Очень рекомендую команду RTvW!».

69

RussianTV.WORLD

DRAWING HER LIFE ON HER OWN

Я рисую, жизнь свою рисую Maria Saveriadi

Host of “Good morning!” program Ведущая программы «Доброе утро» Interview by Elena Nazarova

"Then I realized that presenting is the most important. THE WAY YOU PUT YOURSELF and the message that you want to convey to the viewer is WHAT REALLY MATTERS" "Тогда я уяснила, что подача – самое важное. То, КАК ТЫ СЕБЯ ПОСТАВИШЬ и что хочешь донести до зрителя, вот, что ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ" 70

5 years ago, our beautiful Maria flew to Cyprus from St. Petersburg. She came here with the intention to stay here for a long time.

Maria is a wedding stylist. She happily embodies holiday styling, makeup and works on the perfect image. According to Masha, all this relates back to her childhood. One day at a wedding with relatives she was not allowed to come close to the bride but she really wanted to check her out closer, touch her dress, touch her hair ... Now Mary herself is part of all this splendor and, moreover, creates it with her own hands.

As a professional, Masha knows exactly what needs to be done so that after a party you feel great and have wonderful memories. On her advice, it’s ideal to sleep well before and after the event. However, if you can’t get enough sleep, you need to force yourself to get dressed the morning after and, even if you don’t have enough strength, go for a short run on the street. It invigorates and tones you better than patches under the eyes or face mask. But the main thing you must absolutely do is to to turn on the “Good Morning” program on the RussianTv. WORLD channel, which is hosted by Maria.

5 лет назад на Кипр из Санкт-Петербурга прилетела прекрасная Мария, прилетела, чтобы остаться тут надолго. По профессии и призванию Мария - свадебный стилист, с удовольствием воплощает праздничные укладки, макияж, в общем, работает над совершенством образа. По признанию Маши, это все идет из детства, когда однажды на свадьбе у родственников ей не разрешали близко подходить к невесте, а ведь так хотелось ее рассмотреть, потрогать платье, изучить прическу... Теперь Мария сама - часть всего этого великолепия, и более того, создает его своими руками. Как профессионал, Маша точно знает, что нужно сделать, чтобы утро после вечеринки было добрым. По ее совету, идеально – хорошо поспать. Однако если выспаться не получается, надо заставить себя одеться и, даже если нет сил, выйти на короткую пробежку на улицу. Это бодрит и приводит в тонус лучше, чем патчи под глаза или маска для лица. Но главное – успеть включить программу «Доброе утро» на канале RussianTV World, ведущей которой как раз является Мария.

“This is a really new experience for me. 7 years ago, I was accepted following a casting as a participant in a project of a TV channel in Russia. But that was a song contest. Then I realized that presenting is the most important. The way you put yourself and the message that you want to convey to the viewer is what really matters.

This lesson was useful to me not only in the show, but also in life”.

«Это действительно новый опыт для меня.

7 лет назад я прошла кастинг как участник в проект телеканала Россия, но, правда, это был песенный конкурс. Тогда я уяснила, что подача – самое важное. То, как ты себя поставишь и что хочешь донести до зрителя, вот, что действительно имеет значение. Этот урок мне пригодился не только в шоу, но и в жизни». Еще одна часть жизни Маши – танцы, и тут без детской истории не обошлось. Она мечтала танцевать, но ее почему-то не взяли ни в одну секцию. Сейчас, став взрослой, она имеет прекрасную возможность исполнять свои мечты, - с огромным удовольствием танцует Урбан кизомбу и участвует в совершенно невероятных фотосессиях. «Мне очень интересно пробовать какие-то новые образы или места съемок. Например, я случайно обнаружила ветвистое дерево в отеле So white в Айа-Напе, и сразу в голове возникли идеи образов в стиле “джунгли”. Поделилась с фотографом и заразила ее этой идеей». Также Маша рекомендует для необычной фотосессии деревню Лофу. Там можно сделать замечательные кадры, да и вся деревня, как целая декорация.

Another part of Masha’s life is dancing, and here it did not go without children's history. She dreamed of dancing, but for some reason she was not taken to any events or classes. Now, as an adult, she has a great opportunity to fulfill her dreams and with great pleasure she dances Urban Kizombu and participates in completely unbelievable photo shoots.

“I’m very interested in trying some new images or locations. For example, I accidentally discovered a branching tree at the So white hotel in Ayia Napa and immediately the idea of images in the jungle style arose in my head. She shared it with the photographer and infected her with this idea”.

Masha also recommends the village of Lofu for an unusual photo shoot. There you can make wonderful shots, and the whole village will be your decoration.

AfishaCyprus ● December 2019

Photo by: Oxana Oliferovskaya

71

72

Photo by: Oxana Oliferovskaya Make - up:Valeriya Kudryavtseva Hairstyle: Oksana Zaruba Jewellry: Classy & Fabulous

RussianTV.WORLD

TUNE WITH THE TIMES

В ногу со временем Elena Nazarova

Editor and host of the “Cyprus News”, “Resonance” and “Insider” programs Редактор, ведущая программ «Новости Кипра», «Резонанс» и «Инсайдер» Elena is a media person, who can see "both sides of the industry." On the one hand, she is a professional journalist for radio, television, press, screenwriter and editor. On the other hand, she is just as professional PR manager, copywriter and advertiser.

She came to Cyprus 1.5 years ago from St. Petersburg. As we know, life in this Russian metropolis is very active, the media landscape is constantly changing, and you need to be able not only to keep up with trends, but also to set them. Therefore, for several years in a row Elena had her own online company to create exclusive content. From texts and design to photos and videos. After some time, the business grew into a large media holding for entrepreneurs. Under this auspices, Elena published a glossy magazine, was the producer of her own registered television channel, was the president of a club of businessmen, provided services to promote this personal brand of entrepreneurs ... Plus, she continued to be a responsible mother of her son.

“I am amazed myself how I was able to all of this at the same time! I worked at night, managed a remote team, and then, at some point, got very tired. So tired that only moving to Cyprus could save me”.

Elena sent out resumes, went through an interview and got a job as a PR manager in a large brokerage company. However, her separation way from the media business did not work. A few months later she was invited to join the new RussianTv.WORLDchannel. As Elena notes, she immediately saw enormous potential in this project, and recognised her own reflection in Tatiana Magnitskaya.

“She never fails, she always strives for excellence and focuses only on high-class results. I admire her and am glad to be part of the First Russian Television channel in Cyprus! ” Now Elena is the host of Cyprus News and two programs that feature stories born out of investigative journalism. We do not want to dwell on these for a long time, as it is better to see these programs for yourself. After the first issue, you will understand that television of precisely this level forms the foundation for an information space of a new generation. Honest, professional and without negativity.

It is “factual and straight to the point” with a clear position.

“Many thanks to the RTvW super team for the opportunity to speak up and be heard!”

Елена – персона медийная, причем находится сразу «по обе стороны зла». С одной стороны, она - профессиональный журналист радио, телевидения и прессы, сценарист и редактор. С другой – настолько же профессиональный PR-менеджер, копирайтер и рекламщик. Она приехала на Кипр 1,5 года назад из Петербурга. Как мы знаем, жизнь в российском мегаполисе очень активная, медиа-ландшафт постоянно меняется, и надо уметь не просто идти в ногу с трендами, но и задавать их. Поэтому несколько лет подряд у Елены была собственная онлайн-компания по созданию эксклюзивного контента: от текстов и дизайна до фото и видео. Через какое-то время, бизнес перерос в масштаб медиахолдинга для предпринимателей. Под этой эгидой Елена выпускала глянцевый журнал, была продюсером собственного зарегистрированного телеканала, была президентом клуба бизнесменов, предоставляла услуги по продвижению личного бренда предпринимателей… Плюс ко всему, продолжала быть ответственной мамой сына-школьника. «Сама поражаюсь, как я все успевала одновременно! Работала по ночам, управляла удаленной командой, а потом, в какой-то момент, очень сильно устала. Настолько, что спасти меня мог только переезд на Кипр». Елена разослала резюме, прошла собеседование и попала на работу PR-менеджером в крупную брокерскую компанию. Впрочем, далеко улететь от медиа-бизнеса не получилось: через несколько месяцев ее пригласили на новый телеканал RussianTV World. Как отмечает Елена, она сразу увидела в этом проекте огромный потенциал. «Татьяна (Генеральный продюсор канала) никогда не подводит, всегда стремится к совершенству и нацелена только на классный результат. Восхищаюсь ею и рада быть частью Первого Русского Телевидения на Кипре!»

"I worked at night, MANAGED A REMOTE TEAM, and then, at some point, got very tired. So tired that only MOVING TO CYPRUS COULD SAVE ME" "Работала по ночам, УПРАВЛЯЛА УДАЛЕННОЙ КОМАНДОЙ, а потом, в какой-то момент, очень сильно устала. Настолько, что СПАСТИ МЕНЯ МОГ ТОЛЬКО ПЕРЕЕЗД НА КИПР"

Сейчас Елена является ведущей «Новостей Кипра» и двух программ, в основе которых – журналистские расследования. Не будем долго рассказывать: лучше посмотрите сами. После первого же выпуска вы поймете, что телевидение именно такого уровня и формирует информационное пространство нового поколения. Честное, профессиональное, без негатива, «по факту» и с четкой позицией. «Большое спасибо супер-команде RTvW за возможность говорить и быть услышанным!»

73

RussianTV.WORLD

OTELLIERO IN ACTION

Оттельеро в действии Vasily Papkovskiy Host of “ Unique Cyprus hotels” program Ведущий программы «Уникальные отели» Interview by Elena Nazarova

На Кипре Василий уже более 9 лет. Еще в ранней юности он начал активно путешествовать, и за это время успел побывать в 20 странах. По признанию ведущего программы «Уникальные отели», иногда ему нравится ездить «дикарем», останавливаясь в апартаментах, забронированных через AirBnB. Так он, например, жил в Тель-Авиве или в Нью-Йорке. Изнутри город воспринимается совсем иначе: через какое-то время начинаешь считать себя почти местным жителем. Впрочем, в некоторых путешествиях душа лежит как раз к гостиницам, о которых Василий знает многое. У него был опыт и двушки в Золотых Песках в Болгарии, и роскошного Belmond Hotel Cipriani в Венеции – отеля, в котором останавливались Pink Floyd и праздновали свадьбу Джордж и Амаль Клуни. Из тех мест, где довелось побывать, Василий особо отмечает Нью-Йорк, Лондон и Барселону. По его признанию, эти три города произвели самое сильное впечатление. Однако полюбились и «деревенские» Франция с Италией, - уютные средневековые городки, старинные винодельни и прекрасная природа. Несмотря на то, что с 2016 года Василий каждый четверг выходит в эфир русскоязычного радио на Кипре, на телевидении он работает впервые. «В подростковые годы играл в школьном театре. Ставили все, от Лопе Де Вега до Антона Павловича Чехова. Уже более трех лет в свободное от основной работы время веду мероприятия на русском и английском языках. Свадьбы, дни рождения, корпоративы – это все ко мне. А вот быть телеведущим для меня в новинку». Василий считает, что телевидение сейчас входит в новую эру. Непосредственно телевизор смотрит все меньше и меньше людей, а вот интернет-телевидение, напротив, набирает обороты. Как и все его коллеги по RussianTV World, Василий умело совмещает множество направлений профессиональной деятельности. К примеру, на протяжении последних трех с половиной лет он возглавляет отдел маркетинга в составе холдинга Orpheus Group. У компании много подразделений, одно из OUT OF ALL THE PLACES HE VISITED, Vasily especially remembers которых – Orpheus Luxury Travel and fondly New York, London and Barcelona. According to him, THESE Tours – занимается VIP-туризмом: в том числе, бронирует отели, о THREE CITIES MADE THE GREATEST IMPRESSION ON HIM которых Василий с удовольствием и знанием дела рассказывает в своей Из тех мест, ГДЕ ДОВЕЛОСЬ ПОБЫВАТЬ, Василий особо отмечает программе. Нью-Йорк, Лондон и Барселону. По его признанию, ЭТИ ТРИ ГОРОДА По выходным он любит хорошенько ПРОИЗВЕЛИ САМОЕ СИЛЬНОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ расслабиться и зарядиться Vasiliy has been living in Cyprus for over 9 years. He started traveling when he was very young and has already visited 20 countries.

According to the host of the program "Unique Cyprus hotels", something he likes to do is to experience foreign locations as a local. This is why he prefers to stay in apartments booked through AirBnB. For example, when in Tel Aviv or in New York, you can experience the city from the inside. A city is perceived quite differently from the inside. After some time you begin to consider yourself almost a local resident.

However, in some travels the soul just asks for hotels, about which Vasily knows a lot. He has the experience of apartments in Golden Sands in Bulgaria and the luxurious Belmond Hotel Cipriani in Venice - the hotel where Pink Floyd stayed and the wedding of George and Amal Clooney was celebrated.

Out of all the places he visited, Vasily especially remembers fondly New York, London and Barcelona. According to him, these three cities made the greatest impression on him. However, “rural” France and Italy also made him fall in love. They feature cozy medieval towns, ancient wineries and beautiful nature.

Despite the fact that since 2016 Vasily has been broadcasting Russian-language radio in Cyprus every Thursday, on television he is working for the first time.

“In my teenage years I acted in school theater. They put on everything from Lope De Vega to Anton Pavlovich Chekhov. For more than three years now, in my free time, I have been conducting events in Russian and English. Weddings, birthdays, corporate parties - it's all in me. But being a TV presenter is new to me. ” Vasily believes that television is now entering a new era. Fewer and fewer people watch TV directly, but Internet TV, on the contrary, is gaining momentum.

Like all his colleagues in RussianTv.WORLD, Vasily skillfully combines many areas of professional activity. For example, over the past three and a half years, he has been managing the marketing department of Orpheus Group holding. The company has many divisions, one of which - Orpheus Luxury Travel and Tours - is engaged in VIP tourism: including booking hotels, which Vasily tells

about with pleasure and a deep knowledge in his program. энергией, чтобы хватало на интенсивную рабочую неделю.

On weekends he likes to relax and recharge his batteries with Предпочитает активный отдых: выезды на природу с близкими energy so that he has enough for an intensive working week. He людьми, пешие прогулки по горам, квадроциклы, и т.д. А prefers outdoor activities: field trips with loved ones, hiking in the еще, он - большой киноман и меломан, коллекционирует mountains, ATVs, etc. And yet, he is a great movie fan and music музыкальные пластинки разных жанров. lover and collects music records of various genres.

74

AfishaCyprus ● December 2019

75

Photo by: Oxana Oliferovskaya

EDITOR’S NOTE Editor’s note There are people who can recognize beauty anywhere and in everything in this world.

Natalia is just like that! Once, we traveled for work in Europe and I was impressed by seeing how much she immerses herself in photography.

She almost got lost in the streets, identifying great photo opportunities everywhere, getting carried away by the search for the ideal angle to get that perfect shot and not noticing where she was going or what other things were happening around her. Her photographs discover something unusual and new in the most ordinary things, whether it is simple lonely-standing bicycle, a dog in the window or the red old doors of a garage ... ЗАМЕТКА РЕДАКТОРА: Есть люди, способные видеть красоту в каждом сантиметре этого мира. Наталья одна из них ! Как-то раз мы совершали с Наташей рабочую поездку по Европе, и меня поразило, насколько она умеет погружаться в процесс фотографирования. Она терялась в улочках, увлекшись поиском ракурса, не замечая, куда идет и что происходит вокруг нее. Через ее фотографии начинаешь открывать для себя что-то необычное и новое в самых обыденных вещах: припаркованном велосипеде, собаке в окне, красных дверях гаража...

Photo by: Oxana Oliferovskaya Make - up: Valeriya Kudryavtseva Hairstyle: Oksana Zaruba 76 Classy & Fabulous Jewellry:

RussianTV.WORLD

TASTEFUL LADY

Дама со вкусом Natalia Zaritskaya

Host of the “Taste of Cyprus” program ведущая программы «Вкус Кипра» Interview by Elena Nazarova Natalya came to Cyprus from Ukraine 15 years ago.

Her program “Taste of Cyprus” tries to show how diverse the restaurant life of the island is, how many wonderful taverns we have. She talks to chefs and reveals the secrets of cooking their signature dishes. All this is designed to help viewers diversify their evenings and visit places that they did not even knew existed.

Moreover, at the end of each episode all the important information is divulged, which means locations, links and information about attractive offers by these restaurants and taverns.

“My own taste preferences change every 2-3 years.

Now I like grilled food, salads and seafood. When I go to a restaurant, I definitely order saganaki (shrimps baked in tomato sauce with cheese).

I rarely eat meat dishes, although in Cyprus all meat is elegantly cooked, and the king of meat is, of course, kleftiko-lamb and potatoes baked in a special oven”.

When Natalya is in Europe, she is happy to order the local dishes. In Italy she tried all the different pastas and she claims that Italians are amazing cooks. They literally are born with this ability and raised with mama’s cooking skills always on display. Often in the kitchen they can see a man who is preparing lunch or dinner for the whole family, however nowadays, in Cyprus this is also a common occurrence.

“I like it when men cook. There is something sexy about it. I myself cook infrequently but always with love and taste. I’m trying to try something new and I am inviting relatives and friends for dinner. ” Natalia said that she was married to a Cypriot, a chef.

They had their own family restaurant near the sea, and at that time Natalya really learned how to cook: naturally. She tried almost all Cypriot dishes and learned many recipes for simple and tasty home-made cuisine.

For all her culinary talents, Natalya is, first and foremost, a sought-after photographer in Cyprus. This is her main occupation. She is 100% sure that she is in her place and she really gets high when she receives an emotional response from the heroes of her photo shoots. She sees their joy, smiles and new impressions.

На Кипр Наталья приехала с Украины 15 лет назад. Отдавая дань невероятно вкусной национальной кухне, она признается, что создание программы о еде, как искусстве, было делом времени. В своей передаче «Вкус Кипра» Наталья старается показать, насколько разнообразна ресторанная жизнь острова, сколько чудесных таверн у нас есть. В кадре она беседует с шефповарами и раскрывает секреты приготовления коронных блюд. Все это призвано помочь зрителям разнообразить их вечер и побывать в тех местах, о которых они даже и не подозревали. Тем более, что в конце выпусков сдаются все явки и пароли: локации, ссылки и информация о выгодных предложениях ресторанов и таверн.

«Мои собственные вкусовые пристрастия меняются каждые 2-3 года. Сейчас мне нравится еда на гриле, салаты и морепродукты. Мясные блюда ем редко, хотя на Кипре шикарно готовят любое мясо, а мясной король – это, конечно, клефтико (баранина с картошкой, запеченная в специальной печке)». Когда Наталья бывает в Европе, то с удовольствием заказывает блюда местной кухни. В Италии перепробовала все пасты и лазаньи, и утверждает, что итальянцы потрясающе умеют готовить, буквально впитывают этот дар с молоком матери. У них часто на кухне можно увидеть мужчину, который готовит обед или ужин для всей̆ семьи, впрочем, на Кипре это тоже нередкое явление. «Мне нравится, когда готовят мужчины. В этом есть что-то сексуальное. Самая я готовлю нечасто, но всегда с любовью и со вкусом. Стараюсь попробовать что-то новое и обязательно приглашаю близких и друзей̆ на ужин». Наталья рассказала, что была замужем за киприотом, шефповаром. У них был свой семейный ресторанчик около моря, и в то время Наталья по-настоящему научилась готовить: естественно, попробовала почти все кипрские блюда, узнала много рецептов простой и вкусной̆ домашней̆ кухни. При всех своих кулинарных талантах, Наталья, в первую очередь, востребованный фотограф на Кипре, это ее основной род деятельности. Она на 100% уверенна, что находится на своем месте, и по-настоящему кайфует, когда получает эмоциональный̆ отклик от героев своих фотосессий: видит их радость, улыбки и новые впечатления.

“I am the first “Russian-speaking” photographer who «Я – первый̆ русскоязычный̆ фотограф, который opened a photo studio in Limassol. This is not easy открыл фотостудию в Лимассоле. Это нелегко на in Cyprus, to be honest. In addition, I regularly do Кипре, скажу честно. Кроме того, я регулярно делаю photo shoots for Afisha Cyprus magazine. I really фотосессии для журнала Afisha Cyprus. Мне очень like working with Tatiana Magnitskaya, because she нравится работать с Татьяной Магнитской, ведь она – is a woman of her word. If we agree on something, I человек слова. Если мы договариваемся о чем-то, я know for sure that it will be so, which is important in точно знаю, что так и будет. Это важно в любом деле, any business - the ability to negotiate and fulfil their умение договариваться и исполнять свои обещания. Что promises. As for the TV channel, all RussianTv. же касается телеканала, то все проекты RussianTV World WORLD projects are creative and interesting”.

– креативные и интересные».

Her program “TASTE OF CYPRUS” tries to show how diverse the restaurant life of the island is, HOW MANY WONDERFUL TAVERNS WE HAVE В своей передаче «ВКУС КИПРА» Наталья показывает, насколько разнообразна ресторанная жизнь острова, СКОЛЬКО ЧУДЕСНЫХ ТАВЕРН У НАС ЕСТЬ

77

RussianTV.WORLD

EACH TELEVISION ITS MONROE

Каждому ТВ по своей Монро!

Viktoria Pyrog

host of “In the Spotlight” program ведущая программы «Светский выход» Interview by Elena Nazarova

“MY PROGRAM COVERS a huge range of various events, from the opening of a beauty salon to a gala concert.

CYPRUS IS UNIQUE IN THIS REGARD!"

"МОЯ ПРОГРАММА ОХВАТЫВАЕТ огромный спектр различных мероприятий, от открытия салона красоты, до гала-концерта. КИПР В ЭТОМ ПЛАНЕ УНИКАЛЕН!"

78

Victoria was born and raised in the city of Novomoskovsk in Виктория ведет одно из самых популярных шоу на телеканале RussianTV World.

Ukraine, and moved to Cyprus 7 years ago. Now she leads one of the most popular shows on the RussianTv.WORLD channel. Ее «Светский выход» имеет успех не только среди жителей Кипра, но и за его пределами.

Her "In the Spotlight" program is a success not only among На остров практически круглый год приезжают residents of Cyprus. Tourists come to the island almost all year туристы, многие из них рады посетить round, many of them are happy to experience its culture for театральный фестиваль, премьеру фильма или themselves. They will attend a theater festival, a film premiere вечеринку, а заодно и попасть в объективы or a party and at the same time be captured by various camera телекамер. Как считает Виктория, видеоформат lenses. According to Victoria, the video format more deeply and более глубоко раскрывает детали события. Ведь informatively reveals the details of an event. It is one thing to одно дело, когда вам скажут, что было весело, и be told that an event was fun, but is quite a different thing to be seeing it with your own eyes and listen to real reviews from real совсем другое, если вы увидите сами довольных гостей и услышите их отзывы. guests.

“My program covers a huge range of various events, from «Моя программа охватывает огромный the opening of a beauty salon to a gala concert. Cyprus is unique in this regard! Here something happens non-stop, спектр различных мероприятий, - от открытия салона красоты, до гала-концерта. Кипр and in the “In the spotlight” we show you the events from в этом плане уникален! Здесь нон-стопом the inside. We highlight the experience of guests, organчто-то происходит, и в «Светском выходе» izers and even stars. The viewer is under the impression мы показываем мероприятие изнутри, со that he personally was there, and not just hearing a second hand story about it.” стороны гостей, организаторов и даже звезд.

By nature Victoria is a very sociable and enthusiastic girl, and У зрителя складывается впечатление, что он лично побывал в гуще событий, а не просто therefore a diverse program of events is very inspiring to her. мимолетом услышал анонс».

For her the focus of attention is always on the person who По характеру Виктория - весьма общительная и is being interviewed, he is the main character. The secret of увлеченная девушка, а потому разнообразная her live communication with the individual is not just to read программа мероприятий ее очень вдохновляет. out the list of questions, but to try to find the real opinion and Для нее в центре внимания всегда находится emotions of the person, to inspire confidence in him and go человек, у которого берут интервью, именно он to another level of understanding of what is happening. The – главное действующее лицо. Секрет ее живого guests themselves often note not only the friendliness of Vicki, but also her noticeable beauty. общения с собеседником – не зачитывать список вопросов, а пытаться узнать реальное мнение и “I don’t try to put on masks, but I won’t hide that I am very pleased and flattered to hear the opinions of others about эмоции человека. Сами же гости часто отмечают изысканные манеры, обворожительную красоту my resemblance to Marilyn Monroe. She is a style icon and a sex symbol, charming, witty and who forever left her Вики и потрясающее сходство с Мэрилин Монро. mark on history. Who knows, maybe I will someday star in «Я не стремлюсь надевать на себя маски, a movie”. но, скрывать не стану, мне очень приятно Despite the bright appearance that people are accustomed to, и лестно слышать мнение окружающих о Victoria is also a very smart, educated girl, a master of interмоем сходстве с Мэрилин Монро. Она же national economic relations, graduated from Dnipropetrovsk икона стиля и секс-символ, обворожительна, National University. It just so happened that it was this area остроумна, навсегда оставила свой след в that became an integral part of her professional life. At the истории. Кто знает, может и я когда-нибудь same time, she always tries to maintain a balance and develop снимусь в кино». creatively. She writes poetry, draws, does Latin dances, loves Несмотря на яркую внешность, Виктория еще и everything related to psychology and loves animals. очень умная, образованная девушка, - магистр According to Vicki, her university had a course of international Международных экономических отношений. information, which explained the basics of television and radio Так уж сложилось, что именно эта сфера и стала communication. So, one might say, she was already familiar неотъемлемой частью ее профессиональной with the television process in absentia. Several times she wrote articles that were successfully published in newspapers and also жизни. При этом, она всегда старается соблюдать баланс и развиваться творчески: пишет стихи, was engaged in the text content of several web sites. However, рисует, занимается латинскими танцами, she managed to get herself into the role of a TV presenter only любит все, что связано с психологией, обожает now. As it turned out, this is her childhood dream, which had животных. to be relegated to the background at one time. Now her "finest hour" has come for its implementation.

AfishaCyprus ● December 2019

EDITOR’S NOTE Editor’s note Oh, our Vika.

The whole island goes crazy over her :) But I know also another side of her. I could tell you a million stories about this girl. She is amazing.

Have you ever met a girl who can do anything? Please, welcome - Victoria Pirog!

Let me give you an example. A ridiculous absurdity happened to me once: some chemicals were poured into the water tank in my house as it needed cleaning.

I was unaware of this and took a shower.

As a result, my hair turned green, which, of course, terrified me! I probably ran around all the hairdressers in Limassol and all of them told me the same thing – the only what I can do is to cut my hair (it would be dangerous to die it, as the hair itself was brittle and would be damaged easily.)

I remember running that day to a meeting with Vika, which should last not more than 5 minutes. I didn’t even think about talking to her about my hair, but when she saw me, she blurted out immediately: - “Oooooh, you must put some kefir on your hair”,- as if she came across such a situation every day!!! Then she immediately turned around and left to fulfill another portion of her ‘Marilyn Monroe’ style affairs.

P.S. KEFIR HELPED! ЗАМЕТКА РЕДАКТОРА: Ох, уж, наша Вика! - Она вскружила голову всему Кипру! А я то знаю ее еще и с другой стороны! Историй, связаных с Викой, у меня миллион. Она - удивительный человек. Вы когда нибудь встречали девушку, которая знает и может все? Разрешите представить - Виктория Пирог! Ну вот, например, случилась со мной как-то раз смешная нелепость: в бойлер залили химию для его чистки, а я, не зная об этом, приняла душ. В итоге мои волосы приобрели зеленый оттенок, повергший меня в ужас! Я обежала, наверное, все парикмахерские Лимассола, и все советовали мне одно и тоже подстричь (красить было опасно, волосы рассыпались в руках от ожога). помню, прибежала в тот день на встречу с Викой, буквально на 5 минут передать ключи. Я и не думала говорить с ней о своих волосах, но увидев меня, она в доли секунд выпалила: "Ооооо, сделай маску из кефира!", - как будто каждый день с таким сталкивалась! Изрекла и сразу же пошла дальше по своим Мерелин Монро-всяким делам... П.С. А кефир-то ПОМОГ!

Photo by: Oxana Oliferovskaya Make - up: Valeriya Kudryavtseva Hairstyle: Oksana Zaruba Jewellry: classy & fabulous Dress: Calia Monoyiou

79

Photo by: Oxana Oliferovskaya Suit: NO NAME

EDITOR’S NOTE I first saw Mario at a party, where he was filming as an independent professional operator, trying the impossible - to get the best shots.

I noticed him rushing through the crowd to get the best shots of his girlfriend, before he needed to make a shot from stage.

The security guard stopped him, so Mario had to sneak out from the other side :) While the guard was getting to Mario, he managed to take the shot he needed.

That was the moment I realized: He is the type of operator we need for our channel! ЗАМЕТКА РЕДАКТОРА: Марио я увидела впервые на вечеринке, где он ради удачного кадра проявлял отвагу и настойчивость маститого оператора. Сначала он упорно продирался сквозь толпу, фотографируя в нужном ракурсе свою девушку. А затем Марио пришла идея сделать кадр со сцены. Но там стоял грозный охранник, несколько раз сделавший замечание Марио, и тому ничего не оставалось, как… зайти на сцену с другой стороны подальше от охранника. Пока блюститель закона шел выгонять нарушителя, Марио все-таки успел сфотографировать. А я поняла, вот он - креативный оператор нашего канала!

80

RussianTV.WORLD

OUR QUICK MARE IS IN TIME EVERYWHERE

За всякое дело берется умело Mario Von D Creative operator креативный оператор Interview by Elena Nazarova “Once I had a little vacation in Cyprus. I explored the surroundings, enjoyed the weather, the sea and the holiday atmosphere. It is impossible not to love this island. The sun shines and gives a lot of positive energy, good vibrations, and I want to share them with everyone. So, I decided to stay here”.

Now Mario is part of a team of enthusiastic, creative people who love RussianTv.WORLD and try to offer the public exactly what they want to see.

As an operator, Mario shoots programs of various formats, including entertainment and cultural-educational ones. He is a key operator of news releases, in general, he experiences the best moments of the channel’s live on the other side of the camera.

He is a physiotherapist by profession, with more than 15 years of experience. His work in the beauty industry is his main activity, while camera work is the creative side of his multifaceted nature.

“For a long time I have been doing photography, making video reports of dance congresses and other events. In fact, the operator’s work is very complicated, although from the outside it can show otherwise. But you do not just stand behind the camera and press the button: there are a

«Однажды я устроил себе маленькие каникулы на Кипре. Я исследовал окрестности, наслаждался погодой, морем и атмосферой отпуска. Невозможно не полюбить этот остров. Солнце светит и дарит массу позитивной энергии, хорошие вибрации, и хочется ими делиться со всеми. Поэтому я решил здесь задержаться». Теперь Марио – часть команды воодушевленных, креативных людей, которые любят RussianTV World и стараются предлагать публике именно то, что она хочет видеть. Как оператор, Марио снимает программы разных форматов, включая развлекательные и культурнообучающие, является ключевым оператором выпусков новостей, в общем, всегда наблюдает по ту сторону камеры лучшие моменты жизни телеканала. По профессии он - физиотерапевт, с опытом более 15 лет. Работа в индустрии красоты является основной, при этом, операторская работа – это креативная сторона его многогранной натуры.

"THE MOST INTERESTING THING is to observe the reaction of people to the fact that they are being filmed. Although, the presenters and producer manage to CREATE A COMFORTABLE ATMOSPHERE for all participants in the process." "САМОЕ УВЛЕКАТЕЛЬНОЕ – наблюдать за реакцией людей на то, что их снимают. Хотя, корреспондентам УДАЕТСЯ СОЗДАТЬ КОМФОРТНУЮ АТМОСФЕРУ для всех участников процесса, а оператору – довести результат съемки до идеала."

lot of nuances that must be taken into account simultaneously and continuously. However, I assure you, our viewers will receive only the best, because my experience on the other side of the lens counts 12 years now. ” According to Mario, all the shoots for RussianTv. WORLD are special. The most interesting thing is to observe the reaction of people to the fact that they are being filmed. Although, the presenters and producer manage to create a comfortable atmosphere for all participants in the process. The operators’ job is to create resulting shoots that show the best possible image. Pure lighting of the pictures, deep colors, modern angles: all this is an integral part of a high-quality television product.

As for hobbies, Mario is always ready to find a couple of free hours for dancing. They are relaxing. He loves Latin: salsa, bachata, zook. In his daily program, sports, proper nutrition, and, in general, a healthy lifestyle are required. And motorcycles add adrenaline - our creative operator loves them and everything connected with them.

«Уже давно я занимаюсь фотографией, снимаю видеорепортажи с танцевальных конгрессов и других мероприятий. На самом деле, работа оператора очень сложная, хотя со стороны может показаться иначе. Но ты не просто стоишь за камерой и жмешь на кнопку: есть очень много нюансов, которые надо учитывать одновременно и непрерывно. Впрочем, уверяю, наши зрители получат только лучшее, ведь мой опыт по ту сторону объектива насчитывает 12 лет». По словам Марио, все съемки RussianTV World – особенные. Самое увлекательное – наблюдать за реакцией людей на то, что их снимают. Хотя корреспондентам удается создать комфортную атмосферу для всех участников процесса, а оператору – довести результат съемки до идеала. Чистая светлая картинка, глубокие цвета, современные ракурсы: все это является неотъемлемой частью качественного телевизионного продукта. Что касается увлечений, Марио всегда готов выкроить пару свободных часов для танцев, они расслабляют. Любит латинские: сальсу, бачату, зук. В его ежедневной программе обязателен спорт, правильное питание, в общем, здоровый образ жизни. А адреналина добавляют мотоциклы - наш креативный оператор обожает их и все, что с ними связано.

81

RussianTV.WORLD

FIRST VIOLIN

Первая скрипка Olga Naumova

Host of “Music in stories” program Ведущая программы «Музыка в историях» Interview by Elena Nazarova Olga is a teacher of music by profession. She moved to Cyprus with her family 12 years ago from Irkutsk, where she obtained her Degree in Teaching and Music .

“Music is my life, my great love.

After the family, of course. The greatest pleasure is to sit down at the piano and touch the keys. I am grateful to fate that my hobby and profession have merged together.’’

In Cyprus there are A LOT OF CREATIVE AUDIENCES, including musicians, DJs. In the near future many of them will become guests of the “MUSIC IN STORIES” PROGRAM. На Кипре очень МНОГО ТВОРЧЕСКОЙ ПУБЛИКИ, в том числе музыкантов, диджеев. В ближайшем будущем многие из них станут ГОСТЯМИ ПРОГРАММЫ «МУЗЫКА В ИСТОРИЯХ».

82

По профессии Ольга – учитель музыки. На Кипр она приехала с семьей более 12 лет назад из Иркутска, где получила высшее музыкально-педагогическое образование. «Музыка - моя жизнь, моя любовь. После семьи, конечно. Самое большое удовольствие – это сесть за пианино и прикоснуться к клавишам. Я благодарна судьбе, что мое хобби и профессия слились воедино».

Olga admits that the idea of the program “Music Stories” was born here in Cyprus, and many stories will be shot against the background of the nature of our beautiful sunny island.

These will recount interesting music stories from ancient times. About amazing facts taken from the life of composers or just from interesting personalities related to music. With immersion in the era in which they created their masterpieces.

Ольга признается, что идея передачи «Музыка в историях» родилась здесь, на Кипре, и многие сюжеты будут сниматься на фоне природы нашего прекрасного солнечного острова. Он зазвучит, запоет, заиграет. Это будут интересные истории о музыке, начиная с античных времен. Об удивительных фактах из жизни композиторов или просто интересных личностей, связанных с музыкой. С погружением в эпоху, в которой они создавали свои шедевры.

“I like composers of the Baroque, Classicism and Romantic eras. In the first issues we consider the top ten, loved by everyone”.

«Мне нравятся композиторы эпохи барокко, классицизма, романтики. В первых выпусках мы рассматриваем десятку топовых, любимых всеми».

In Cyprus there are a lot of creative audiences, including musicians, DJs. In the near future many of them will become guests of the “Music in Stories” program. Olga promises that it will be interesting for everyone, because so many talents are waiting for recognition, and our channel gives the opportunity to show themselves to a huge number of viewers.

На Кипре очень много творческой публики, в том числе музыкантов, диджеев. В ближайшем будущем многие из них станут гостями программы «Музыка в историях». Ольга обещает, что это будет интересно для всех, ведь столько талантов ждут признания, а наш телеканал дает возможность показать себя огромному количеству зрителей.

AfishaCyprus ● December 2019

Photo by: Oxana Oliferovskaya Make - up & Hairstyle: Krisztina Korosi

83

Photo by: Oxana Oliferovskaya Make - up: Arevik Khachatryan Hairstyle: Tatiana Karayiani Jewellry: Classy & Fabulous Dress: Calia Monoyiou

EDITOR’S NOTE I remember how I met Lana for the first time, as if it was only yesterday! She was quite impressive. It is hard to imagine, looking at Lana through the camera, that on the other side of the lens stands an incredibly sexy woman. I got my first impression of her when she entered the Lighthouse restaurant. First you notice hose long beautiful legs in tiny shorts and high heels and then you notice Lana herself! I thought: “Wow! Is this really the most unserious blogger in Cyprus?? She truly resembles a diva in my opinion”.

Her laugh is energetic and infectious, radiating waves of joy and charging everyone with her positive energy on the screen.

That’s how it is: an unserious blogger and a gorgeous woman all rolled into one person. ЗАМЕТКА РЕДАКТОРА: Помню нашу первую встречу с Ланой, как будто она была вчера! Настолько она меня впечатлила. Трудно представить, глядя на Лану в кадре, что по другую сторону объектива, онаневероятно сексапильная женщина. Мое первое впечатление о ней было таким: входят в Light House длинные красивые ноги в мини-шортах и на высоких каблуках, затем сама Лана! И я тогда подумала: «Ого! Да разве это самый несерьезный блогер Кипра?? Скорее это роковая дама». Но в кадре она умеет превращаться в энергичную хохотушку, излучающую волны радости и заряжающую всех своим позитивом. Вот так, - несерьезный блогер и шикарная женщина в одном лице.

84

RussianTV.WORLD

SHE IS ALL OF SUDDEN

Я вся такая внезапная

Lana Gamm

host of “Morning with Lana Gamm” program ведущая программы «Утро с Ланой Гамм» Interview by Elena Nazarova Lana arrived in Cyprus with her family from St. Petersburg less than two years ago. Absolutely refreshed, with great ambitions and a supply of energy. Being an active blogger, Lana maintains an Instagram account and never refuses new interesting and, especially, large-scale projects. One of them is the new program “Morning with Lana Gamm”.

“My camera cannot be everywhere, but thanks to TV, I can show people more interesting stories. RussianTv.WORLD for me is developing and expanding my own audience. I am interested in being useful to people, and I think that the results of my work on TV will be just useful to everyone”.

She really hopes that “Morning with Lana Gamm” will become a program with which everyone will want to wake up in order to recharge their batteries.

“Every morning we will surprise, enlighten, delight and charge you with positive emotions for the whole day. Trust me and give me a chance to become your friend!’’

Keeping your own blog and program interesting and active will attract people with additional ideas and suggestions. That is how Lana plans to work on RussianTV World.

“Honestly, I don’t know how with my pace of life I do everything, but I really love it when everything is active and there are many tasks.

If I have a free day or God forbid a week, I get bored, I can wither. I need dynamics!”

In addition to “Morning with Lana

Лана приехала с семьей на Кипр из Санкт-Петербурга менее двух лет. Совершенно свеженькая, с большими амбициями и запасом энергии. Будучи активным блогером, ведет Инстаграм-аккаунт и никогда не отказывается от новых интересных и тем более, масштабных проектов. Один из них - «Утро с Ланой Гамм». «Моя камера не может успеть везде, но благодаря ТВ, я смогу показать людям больше интересных сюжетов. RussianTV.World для меня – это развитие и увеличение своей же аудитории. Мне интересно быть полезной людям, и я думаю, что результаты моей работы на TV как раз будут полезны всем». Она очень надеется, что «Утро с Ланой Гамм» станет программой, с которой каждый захочет проснуться, чтобы зарядиться энергией вместе с ведущей. «Каждое утро мы будем вас удивлять, просвящать, радовать и заряжать положительными эмоциями на весь день. Доверьтесь мне и дайте шанс стать вашим другом»! Если вести собственный блог и программу интересно и активно, то это привлечет людей с дополнительными идеями и предложениями. Именно так Лана планирует работать на телеканале RussianTV.World. «Честно, я не знаю, как при моем ритме жизни я все

“Every morning we will surprise, enlighten, delight and charge you with positive emotions for the whole day!" "Каждое утро мы будем вас удивлять, просвящать, радовать и заряжать положительными эмоциями на весь день!"

Gamm”, Russian theater “Island” in Cyprus is a big part of her love. On Lana’s account we see participation in four productions: “Rustles of Love” based on the stories of Vampilov, the “Wedding” by Chekhov and twice play “Bench”. She became an actress with a light hand of the head of the “Island” Olga Mikhailovna Evangelou, who invited her to the theater and handed her two roles. And every Saturday, together with partners, Lana has parties where people can come without a partner and leave with a friend or friends.

“While I was shooting my videos, I met many men and girls who cannot find a social circle or even love. I realized that they need help. In my opinion, loneliness is not useful to everyone, and, if it depresses you, come to me, I will help you to find communication”.

Lana really wants the family to be proud of her, because she loves her husband and children so much, misses them if they are not together and tries to fill the gaps in attention to them.

«I am sure they support and understand me! »

успеваю, но я очень люблю, когда все активно и много задач. Если у меня свободный день или, не дай бог, неделя, я скучаю, могу зачахнуть. Мне нужна динамика»! Помимо «Утра с Ланой Гамм», в ее жизни есть русский театр «Остров». На счету Ланы – участие в четырех постановках: «Шорохи любви» по мотивам рассказов Вампилова, «Свадьба» Чехова и дважды – спектакль «Скамейка». Актрисой она стала с легкой руки руководителя «Острова» Ольги Михайловны Евангелу, которая пригласила в театр и, доверившись, дала две роли. А еще каждую субботу вместе с партнерами Лана устраивает вечеринки, на которые люди могут прийти без пары, а уйти – с другом или друзьями. «Пока я снимала свои ролики, то встречала многих мужчин и девушек, которые не могут найти круг общения или даже любовь. Я поняла, что им нужно помочь. На мой взгляд, не всем полезно одиночество, и если оно вас угнетает, приходите ко мне, я помогу вам найти общение». Лана очень хочет, чтобы семья гордилась ею, ведь она так любит своего мужа и детей, скучает, если они не вместе, и старается восполнить пробелы внимания к ним. «Я уверена, они меня понимают и поддерживают»!

85

RussianTV.WORLD

PRIVY COUNCILLOR

Тайный советник Olga Gavrenkova

Even though it’s been quite a long time, she doesn’t need her connection with the Motherland. She is sure that it was her destiny to become an astrologer.

“I believe that talent is given to a person at birth, but it must be recognized in oneself and persistently developed in order not to remain an amateur. The ancient sagas tell us that an astrologer (real astrologer) can only be a person who has special Knowledge”.

At school her favourite subjects were mathematics, physics, history and astronomy. The first institute provided me with an education in the specialty of "Systems for the automatic control of spacecraft". After this came the Avestian School of Astrology and in parallel - religious studies, theosophy and psychotronics from the Russian Academy of Sciences. The latter is to become a psychologist-consultant with the right to teach and a psychotherapist.

“An astrologer must be a mathematician, since in astrology the accuracy of calculations is very important. As an astronomer you know the movement of celestial bodies. As a philosopher and historian, you know the ways and follow trends as they develop, calculating the result of the action. As a psychologist you understand how and what information must be provided to a person so that it does not do any harm. As a psychotherapist you help correct the mistakes made and steer them on the right path”.

Olga is sure that it is impossible to make an accurate forecast, for example, for all Aries or Capricorns. Even people born on the same day are very different and with different destinies. In personality astrology, minutes of difference in birth time play a very large role. Therefore, if you want to get the most accurate forecast, you should contact an astrologer. Everything else is just entertaining reading. If we can talk about the general forecast of future events or trends, then in this case the forecast is more accurate.

“Under general horoscopes we mean the accurate predictions of each zodiac sign for a day or a month for example. However, only three to four percent of

“I believe that TALENT IS GIVEN TO A PERSON AT BIRTH, but it must be recognized in oneself and persistently developed in order not to remain an amateur." "Я считаю, что талант дается человеку при рождении, но его необходимо распознать в себе и упорно развивать" people will be able to gather useful information there. It will be only those people who have four or more planets in the corresponding sign. The rest - at best, will only have partial results”..

There are people who are open to suggestion and become subject to the influence of collective trends (this is not difficult to determine by personal horoscope), for them there is a danger of falling under the influence of information, i.e. that same horoscope. Therefore, if you do not like the information from the general forecast, remember that all people are different and you are very likely to reject negative “predictions” from you.

“Making wishes or making plans is best on the first lunar day. The beginning of the calendar for the new year is an artificially created date. Of course, we celebrate it, but the true new year comes with the entry of the Sun into the sign of Aries".

The success of any enterprise consists of the talents and hard work of all people who work on the creation and implementation of the project. Undoubtedly, the Russian TV World channel is a long-term and developing project with good prospects.

86

Host of “Astrologer” program Ведущая программы «Звезды говорят» Interview by Elena Nazarova Cтать астрологом Ольге было предопределено свыше. «Я считаю, что талант дается человеку при рождении, но его необходимо распознать в себе и упорно развивать, чтобы не остаться дилетантом, на уровне интересующегося. Древние мудрецы говорили, что астрологом (настоящим астрологом) может быть только человек, обладающий пятью Знаниями». В школе ее любимыми предметами были математика, физика, история и астрономия. Первый институт дал образование по специальности «Системы автоматического управления космическими летательными аппаратами». Затем – Авестийская Школа Астрологии и в параллель – религиоведение, теософия и психотроника в Российской Академии Наук. Последнее – психолог-консультант с правом преподавания и психотерапевт. «Астролог должен быть математиком, так как в астрологии очень важна точность расчетов; астрономом – знать движение небесных тел; философом и историком – знать пути и тенденции развития, просчитывая результат действия; психологом – понимать, как и какую информацию предоставить человеку чтобы она не навредила; психотерапевтом – помочь исправить допущенные ошибки и вывести на правильный путь». Ольга уверена, что невозможно сделать точный прогноз, например, для всех Овнов или Козерогов. Даже люди, рожденные в один день, очень разные, и с разной судьбой. В личностной астрологии минуты разницы во времени рождения играют очень большую роль. Поэтому если хочется получить максимально точный прогноз, следует обращаться к астрологу. Все остальное – лишь развлекательное чтение. Если говорить об общем прогнозе грядущих событий или тенденций, то в этом случае прогноз точнее. «Под общими гороскопами подразумеваются пресловутые предсказания для каждого знака Зодиака на день или месяц, например. Однако только три-четыре процента людей смогут почерпнуть в них полезную для себя информацию. Это будут только те люди, у кого в соответствующем знаке есть четыре и более планет. Остальные – в лучшем случае, частично. Загадывать желания или строить планы лучше всего в первый Лунный день. Начало календарного нового года – искусственно созданная дата. Мы, конечно, ее празднуем, но истинный новый год наступает с вхождением Солнца в знак Овен». Успех любого предприятия складывается из талантов и трудолюбия всех, кто трудится над созданием и реализацией проекта. Бесспорно, телеканал RussianTv World – это долгосрочный и развивающийся проект с хорошими перспективами.

AfishaCyprus ● December 2019

Photo by: Oxana Oliferovskaya Make - up: Krisztina Korosi

87

EDITOR’S NOTE You may ask, what is it like working with your own father?

- I can tell you that it’s just great!

Many years ago, I came up to my father and told him that I wanted to start my own magazine. He answered that it doesn’t worth the effort and it means a lot of strength from you. But I was persistent and the magazine was created and published.

Then it was time to create my second magazine, and again I went to my father, - “Dad, please, help me with the layout, I don’t have enough time!” and Dad found me a typesetter.

When a few years later I went again to my father and said: “Dad, I want to open a TV channel, help me please!”, my Dad quit all his affairs and went on to create a television channel with me.

Apparently, he realized that I won’t give up on my ideas :)) By the way, my dad is a real genius and can do virtually anything: build a helicopter, fly a plane, assemble a computer, typeset, repair, construct, put some screws in there or nail down over here!

As they say- ANYTHING! ЗАМЕТКА РЕДАКТОРА: Работать с папой, как это? Потрясающе! Когда-то много лет назад я пришла к папе с идеей создать журнал, на что он сказал: "Не нужно тебе это, столько проблем..." Но я упорная и открыла.

Когда через несколько лет я пришла к папе и сказала: "Папуля, я хочу открыть ТВ, помоги!" - папа бросил все свои дела и занялся телевидением, видимо понял - все равно не отстану! :)))) Кстати, папа у меня – настоящий гений, он может все: построить вертолет, управлять самолетом, собрать компьютер, верстать, снимать и вот там прикрутить, и вот здесь прибить!

88

Photography: Oxana Oliferovskaya

Затем пришло время создавать второй журнал, и я вновь пришла к папе: "Папуля, помоги мне с версткой, я одна не успеваю!" – и папа нашел мне верстальщика.

RussianTV.WORLD

The one-man band

Человек-оркестр Yurii Naumov Crew director Директор съемочной группы Interview by Elena Nazarova Everything great begins with something. So, RussianTv.WORLD did not start with an idea, but ... with work. Painstaking, scrupulous and professional work.

Yuri Naumov arrived in Cyprus in 2007 and still perceives every new day on the island as a gift of fate.

Moreover, now he is absorbed in such an exciting and demanding business as the first Russian TV channel.

“At the start of RTvW, of course, nothing was easy. First of all, there were many questions at the stage of choosing software and physical equipment: cameras, lights and even computers.

I had to understand the nuances of the latest models and choose the most reliable”.

The first programs Yuri identified, he had to install them on his own and also study their capabilities.

It was a necessity: it was important to understand the entire production process thoroughly, from the beginning to the final touch, and only then he began to assemble a team of specialists. Of course, this is difficult, because at that same time, roughly 14 projects were in production. Yuri recalls how the whole team did not sleep at night ... But the current director in charge of the film crew remembered his childhood and his father’s lesson: “Desire has a lot of opportunities, reluctance has a lot of reasons”. This is the principle he now lives to, works, speaks and films RussianTv. WORLD. “I have always been and still am an energetic person. My wonderful family helps me with this.

We are all hardworking, for us to set goals and achieve them is the norm”.

Yuri entered the world of TV in the first grade of the school, and subsequently, wherever he studied or worked, he was not only a member of the editorial board, but also, as a rule, led them. Yuri Naumov has not just a great, but a simply huge experience in conveying various kinds of information to people.

His first personal video shoots began back in 1989. Of course, a huge leap has taken place since then, both in computer technology and in the filming technique itself. However, Yuri always managed to keep up with this development.

“I believe that YouTube is a stand-alone product with which anyone can become a TV presenter and cameraman. As for TV channels, I don’t think their era is at sunset. On the contrary, television will live, just in a more interesting and modern way. Of course, now the main trend is interactivity with the viewer and the closest proximity to what excites a person on the other side of the screen”.

«Все великое с чего-то начинается. Вот и RussianTV World начался не с идеи, а… с работы. Кропотливой, скрупулезной и профессиональной». Юрий Наумов приехал на Кипр в 2007 году и до сих пор воспринимает каждый новый день на острове, как подарок судьбы. Тем более, что сейчас он поглощен настолько захватывающим и требующим отдачи делом, как первый русский телеканал. «На старте RTvW, конечно, было непросто. Прежде всего, вставало много вопросов на этапе выбора программного обеспечения и физической техники: камер, фотоаппаратов, света и даже компьютеров. Приходилось разбираться в нюансах новейших моделей и выбирать наиболее надежные». Первые программы Юрию приходилось снимать и монтировать в одиночку. Это была необходимость: важно было понять весь процесс производства досконально, от и до, и только потом уже начинать собирать команду специалистов. Безусловно, это трудно, ведь одновременно в работе находилось до 14 проектов. Юрий вспоминает, как вся команда не спала ночами… Но нынешний директор съемочной группы еще с детства усвоил урок отца: «У желания есть куча возможностей, у нежелания – есть масса причин». По этому принципу сейчас живет, работает, говорит и показывает RussianTV World.

Director in charge of the film crew remembered his childhood and his father’s lesson: “DESIRE HAS A LOT OF OPPORTUNITIES, reluctance has a lot of reasons”. Директор съемочной группы еще с детства усвоил урок отца: «У ЖЕЛАНИЯ ЕСТЬ КУЧА ВОЗМОЖНОСТЕЙ, у нежелания – есть масса причин» «Я всегда был и пока еще остаюсь энергичным человеком. В этом мне помогает моя замечательная семья. Мы все трудолюбивые, для нас ставить цели и их добиваться – это норма жизни». В мир ТВ Юрий попал в первом классе школы, и впоследствии, где бы он ни учился или работал, был не просто участником редколлегий, но и, как правило, их возглавлял. У Юрия Наумова не просто большой, а простотаки огромный опыт доносить до людей разного рода информацию. Его личные первые видеосъемки начались еще в 1989 году. Конечно, с того времени, как в компьютерной, так и в самой съемочной технике произошел гигантский скачок, однако Юрию всегда удавалось идти в ногу с этим развитием. «Я считаю, что YouTube – это обособленный продукт, с помощью которого любой желающий может стать телеведущим и оператором. Что касается ТВ-каналов, не думаю, что их эра на закате. Наоборот, телевидение будет жить, просто в более интересной и современной форме. Конечно, сейчас главный тренд – это интерактив со зрителем и максимальная близость к тому, что волнует человека по ту сторону экрана».

89

RussianTV.WORLD

Sasha_guides_you!

О Кипре с любовью Alexandra Malysheva Host of “Insta Cyprus” program Ведущая программы «Insta Кипр» Interview by Elena Nazarova

“I ADORE CYPRUS due to its unlimited variety of landscapes and locations!" «Я ОБОЖАЮ КИПР за безграничное разнообразие пейзажей и локаций!"

90 90

Многие считают, что наш остров – маленький, Many people think that our island is small and и смотреть тут «нечего». Однако Кипр — это не there’s nothing much to see. However, Cyprus is про пляжный отдых. Здесь надо брать машину, not just about beach vacations. Here you need индивидуального гида или хотя бы не бояться to take a car, an individual guide, or at least поездок на автобусе. Именно так считает not be afraid of traveling by bus. This is exactly Александра, которая перебралась сюда еще в what Alexandra believes. She moved here back 2015 году из подмосковного Дмитрова. in 2015 from Dmitrov in the Moscow region. Она убеждена, что необходимо смотреть и She is convinced that it is necessary to watch впитывать, ведь на острове есть и города, и and soak up the atmosphere. After all, the деревни, и горы, и водопады, и замки, и черноisland has cities, villages, mountains, waterfalls, белые пляжи, и скалы, и бухты с голубой водой… castles, black and white beaches, rocks, and Даже снег у нас зимой выпадает! А цветение bays with blue water ...(in the winter we even миндаля и маков в феврале-марте? Это же have snow!), the flowering of almonds and сказка! Именно о таких эмоциях и красоте poppies in February and March. This is a fairy нашего острова и рассказывает программа «Инста Кипр». tale! It is about such emotions and the beauty of our island that the “Insta Cyprus” program «Я обожаю Кипр за безграничное tells. разнообразие пейзажей и локаций. Лучшая награда – это когда люди, настроенные “I adore Cyprus due to its unlimited variety скептически, после фотосессии или of landscapes and locations. The best reфотопрогулки со мной говорят: «А мы-то ward is when people who are skeptical, afдумали, что здесь делать нечего, а тут вон ter a photo shoot or photo talk with me and сколько всего, оказывается!». say: "We thought that there was nothing to do, but there was so much of it!” Александра – профессиональный фотограф, и у нее, конечно, есть несколько любимых мест, Alexandra is a professional photographer, and, где всегда получается беспроигрышно шикарная of course, she has several favorite places where фотосессия. В первую очередь, это белые скалы, she always gets a win-win chic photo shoot. расположенные недалеко от губернаторского First of all, these are the white cliffs near the пляжа - самая лучшая локация для любой съемки Governor's beach - the best location for any (индивидуальной, семейной, свадебной и даже shooting (individual, family, wedding and even акробатической). Второе выигрышное место acrobatic). The second preferred place - the old – старый город и порт Лимассола, - там узкие city and port of Limassol – this feature narrow улочки с разноцветными ставнями на окнах, streets with colorful shutters on the windows, цветы, рыбацкие лодочки, уютные кафешки… flowers, fishing boats, cozy cafes ... All that Все, что душа пожелает. your soul desires. “ «Как блогер, могу сказать: сейчас Инстаграм As a blogger, I can say: now Instagram is снова возвращается к тому, с чего again returning to where it started, namely, начинался, т.е. к моментам. Снимайте то, the moments. Shoot what hooked you here что вас зацепило здесь и сейчас. Делитесь and now. Share your thoughts and impresмыслями и впечатлениями. Искренность sions. Sincerity always attracts. And, of всегда привлекает. И, конечно, не забывайте course, do not forget about the good light!” про хороший свет!»

Sasha admits that she likes it when people recognize her in the streets and say: “Oh, I'm following you on Instagram!” And also when they thank her for the useful information about Cyprus. If this is popularity, then it definitely pleases Alexandra.

Саша признается, что ей нравится, когда ее узнают на улицах и говорят: «О, я подписана на тебя в Инстаграм!». А еще, когда благодарят за полезную информацию о Кипре. Если это популярность, то Александру она определенно радует.

AfishaCyprus ● December 2019

Photo by: Oxana Oliferovskaya Make - up & Hairstyle: Maria Saveriadi Jewellry: Swarovski Dress: ED GALLERIES Boutique

91

Hanger Atari deer gold, glitter

We wish you a Merry Christmas

Girls' best friends

BARON NECKLACE, Swarovski A great gift or an elegant choice for Christmas jewelry. Sparkle from every angle with the stunning Baron all-Around necklace

During this 2020 New Year, I want to be immersed in an atmosphere of joy filled with bright lights and exciting colours. Since you will have to wait a whole other year before you can experience this magical time again, I propose that we create the most wonderful magical atmosphere this time of year in our homes!

ОЖЕРЕЛЬЕ BARON, Swarovski Отличный подарок или элегантный выбор для рождественских украшений. Шикарное колье Baron озарит вас восхитительным сиянием и подарит праздничное настроение!

На Новый год 2020 хочется видеть вокруг себя радостную атмосферу, полную ярких красок. По примете, как этот праздник встретишь, так потом будешь жить целый год. Предлагаю создать в доме волшебную атмосферу, чтобы потом весь год жить в сказке!

Вокруг тебя весь мир кружит!

As part of your decorations, a carousel can bring back those images of your childhood and paint a living picture of those happy times you may have thought you had left behind you. Such a decoration simply enhances the mood of the upcoming holidays and brings only smiles and joy to your home!

92

Яркая и веселая рождественская Карусель выглядит, будто ожившая картинка из далекого детства. Такое украшение просто окутывает настроением приближающихся праздников, улыбками и радостью!

Nightlit city

The facade of any house is the business card of those who live within. Bright and exciting Christmas lights will create that festive mood you want others to see. Just add a little happiness to your life and that of those around you. Just create that unique and personal flavour to the holidays that you imagined in your dreams.

Огни ночного города

Фасад дома — это его визитная карточка, лицевая сторона. Рождественская иллюминация лучше всего создаст праздничное настроение уже с улицы.

THE GAME OF LIGHTS Multi-coloured electric lights are an easy, affordable and immediate way to create a festive atmosphere.

They can adorn the windows and be stretched along a wall.

Do not buy cheap Chinese imports, as these can be dangerous for your family.

Only buy products that carry the correct European approvals, so you know they are safe to use in your home.

In Cyprus you can find correctly Certified lights at Bellagio home & garden ИГРА СВЕТА Разноцветные электрические огоньки сразу вносят праздничную атмосферу. Их можно протянуть над окном по периметру, окутать ими люстру, подвесить от окна к люстре или растянуть по стене. Не покупайте китайские гирлянды, это опасно для вашей семьи. Сертифицированные гирлянды на Кипре можно найти в магазине Bellagio home & garden.

Oh, Christmas tree, oh, Christmas tree

Елки зеленые

A Christmas tree is an essential Christmas decoration in any home.

There is no need to wander through the forest to find that perfect one.

Save the environment and consider a good quality artificial Christmas tree that is long-lasting and can even be an inheritance for your children. We offer a good compromise to real trees, so then you and mother nature can both have a smile on your faces. For more decoration of your home, you can e.g. add some natural or pine branches.

Искусственная елка долговечна и даже может передаваться по наследству своеобразный плюсик к экологичности. А любителям мандаринов и еловых запахов предлагаем хороший компромисс, тогда будете довольны и Вы, и Природа. Например, искусственная ёлка, а для придания натуральности, можно использовать еловые или сосновые ветки.

In the hallway you can place a small vase with several branches of spruce, they will add a unique flavor to the holiday Hang a wreath on the front door.

В прихожей можно установить небольшую вазу с несколькими ветками ели, они внесут неповторимый аромат праздника. Повесить веночек на входную дверь. Все украшения, представленные в этой статье, вы можете найти в Bellagio Home & Garden Michael Zavou 31, Agios Athanasios 4107 info@bellagiocy.com Phone: +357 25 753555

93

Every household wants its festive table to be magnificent. With all the family gathered around the table the joy of Christmas and the New Year can bring families together like nothing else. We suggest a red and gold style that will be associated with the New Year.

Счастливого Рождества!

Каждой хозяйке хочется, чтобы ее праздничный стол был великолепным. Поэтому нам не обойтись без красивой новогодней посуды. Выберите единый стиль, пусть, к примеру, это будут красный и золотой – традиционные цвета, которые у многих ассоциируются с Новым годом.

A great alternative to artificial lights can be found in candles. The warmth and romance that these little fires bring to your home is undeniable. You may create an evening filled with mystery and comfort, when only a small flame lights up the world around you. Прекрасной альтернативой искусственному свету являются свечи. Используйте тепло и романтику огня. Ведь это настоящий вызов обыденности. Любой вечер наполнится загадочностью и уютом, лишь только загорится маленькое пламя.

Cinema, Cinema, Cinema от тебя я без ума!

Those long winter evenings can be spent watching your favourite movies or reminisce over those old photos brought to life on screen through a projector. Invite your friends to visit, pour them delicious smooth and velvety hot chocolate into cups and remember with warmth the moments that you thought had fallen into oblivion.

Use colour combinations of white, red, and green. Чтобы игрушки выглядели по-настоящему празднично, используйте сочетания белого, красного и зеленого цветов.

94

Зимние вечера можно проводить за просмотрами любимых фильмов и старых фотографий на проекторе. Приглашайте друзей в гости, разливайте по чашкам горячий шоколад и вспоминайте с сердечным теплом моменты, канувшие в небытие.

AfishaCyprus ● December 2019

The bedroom is the relaxation area in the house. So, extra decorations are not needed.Just make the festive atmosphere with small details and decorations Спальня – это зона отдыха в доме, поэтому слишком обильный декор здесь не уместен. Однако можно даже с помощью нескольких элементов украсить эту комнату.

Bright decorations give a festive mood Яркие украшения дарят праздничное настроение

Place more Christmas trees in the house, its create the festive atmosphere!

Start the New Year with wonderful gift to yourself! Create that magical Christmas atmosphere all around you.

Make sure that your home or apartment has everything you need to make the start of the New Year a happy and memorable one!

Чем больше елочек в доме, тем праздничнее атмосфера!

Уют складывается из приятных мелочей: грелки на Кипре - полезная вещь, а еще они добавят душевности даже в самый строгий интерьер и создадут атмосферу уюта и комфорта в Вашем доме.

A BREATH OF FROST Meet the 2020 New Year with your outside windows sprayed with frost, even if it is warm outside. The Windows are the eye catchers of the house. From the outside they are visible to any passer-by and on the inside they are beautifully decorated with garlands, lanterns and snowflakes. Встречайте Новый 2020 год за окнами, расписанными морозами, даже если на улице плюсовая температура. Окна – глаза дома, снаружи они видны любому прохожему, а внутри, украшенные гирляндами, фонарями, снежинками, служат дополнительным пространством для реализации дизайнерских идей.

Let it snow, Let it snow, Let it snow...

Immerse yourself in the fabulous atmosphere of winter, decorate the Christmas tree, the New Year's table, the window sills and all those other horizontal surfaces with artificial snow. Окунитесь в сказочную атмосферу зимы: украсьте елку, новогодний стол, подоконники и другие горизонтальные поверхности искусственным снегом. Все украшения представленные в этой статье вы можете найти в Bellagio Home & Garden Michael Zavou 31, Agios Athanasios 4107 info@bellagiocy.com Phone: +357 25 753555

95

NC

Y

hristmas coming... isiscomming...

Sometimes you dream aboutдля winding down your life and justжизнь, relax,достаточно even if it is just for aдня. single day. There are 10 Иногда того чтобы изменить свою одного days off during this 2020 Christmas and Newпраздники Year period, that’s more10than timeполно. to recharge your batterВ 2020 году новогодние длятся целых днейenough — времени ies. All you need to do is find the right place, the место, right thing to do and to haveи your closestкомпания. people by your side. Для перезагрузки нужны правильное правильное занятие правильная Here, we will give you a few suggestions where to spendканикулы, your vacations, but it is up to you to pick the right Решайте, с кем on хотите провести а мы подскажем, people accompany Yourгод, lifeчтобы will change for the thatаisпо-новому.

Guaranteed. как to и где отмечатьyou. Новый все пошло неbetter, по новой, ИногдаИногда для того чтобы изменить своюжизнь, жизнь, достаточно для того чтобы изменить свою достаточно одногоодного дня. дня. В 2020 годугоду новогодние праздники целых дней — времени полно. В 2020 новогодние праздникидлятся длятся целых 10 10 дней — времени полно. Для перезагрузки нужны правильное место, правильное занятие и правильная компания. Для перезагрузки нужны правильное место, правильное занятие и правильная компания. Решайте, с кем хотите каникулы, мы подскажем, Решайте, с кем хотите провести провести каникулы, а мыаподскажем, как и где Новый все пошло неновой, по новой, а по-новому. какотмечать и где отмечать Новыйгод, год,чтобы чтобы все пошло не по а по-новому.

#Skiing#Skiing during in a real Siberian Siberianwinter: winter Where: Где: Kemerovo region, Sheregesh Кемеровская область, Шерегеш

Coming to this тепло area, the Siberian Это в городе и сыро, ав forests will meet you with aсвежий breath сибирских лесах воздух of fresh icy air. The snow been и морозный. Снег наhas склонах covering the slopes of the Sheregesh горнолыжного курорта Шерегеш ski resort November and is waitлежитsince с ноября и ждет всех, кто ingне forхочет anyone who doesНовый not want встречать годtoу spend this comingЕсли NewвYear lounging телевизора. первый день in front the TV. If you areможно active 2020 года of встать пораньше, enough to getпуть up early January 1st, проложить в новую жизнь you can take a new path into your life по нетронутому пухляку среди through fluffy snow-covered пушистых trees. елок. Склоны Шерегеша ценят не только The slopes of Sheregesh appreэкстремалы. Даже еслиare лыжи вы ciated not раз justвидели by thoseу who love последний бабушки extreme sports.

Even those that have на балконе, инструкторы помогут never skied beforeлегких will appreciate освоиться на самых трассах. this activity.

Professional instructors Когда ноги попросят отдыха, will help you learn to the хорошо покататься наdescent тюбингах, easier tracks. If you get tired, go или and попариться в русской бане try a hot tub, takingна a steam bath orв отправиться снегоходах go snowmobiling in говорят, the Azas caves. Азасскую пещеру — возле Rumor it that you can meet a real нееhas можно встретить снежного Snowman there. человека.

96

#Царь Горы #На лыжах в настоящую сибирскую зиму Где: Кемеровская область, Шерегеш

Это в городе тепло и сыро, а в сибирских лесах воздух свежий и морозный. Снег на склонах горнолыжного курорта Шерегеш лежит с ноября и ждет всех, кто не хочет встречать Новый год у телевизора. Если в первый день 2020 года встать пораньше, можно проложить путь в новую жизнь по нетронутому пухляку среди пушистых елок. Склоны Шерегеша ценят не только экстремалы. Даже если лыжи вы последний раз видели у бабушки на балконе, инструкторы помогут освоиться на самых легких трассах. Когда ноги попросят отдыха, хорошо покататься на тюбингах, попариться в русской бане или отправиться на снегоходах в Азасскую пещеру — говорят, возле нее можно встретить снежного человека.

ce

JAC SYDNEY EVA QUIE N D AI ou CH bl

isc Drop 14 ted D old ea kt gold a u rring ne 4kt g ad ck Gr urst 1 la E arb t S e

# Golden ENENING # BALLING Austria Где: in Вена, Австрия Where: Vienna, Austria

Бальный сезон в The ballroom season Австрии открывается Austria opens on 11in ноября Венским November 11th with балом Красного the Vienna Red аCross креста в ратуше, Ball at the Town Hall заканчивается только and Великим ends in the new перед year at Lent. The main католическим постом.

New Year's ball is Главный новогодний held in the dazzling бал проходит в Hofburg Palace. If you ослепительном are lucky enough to дворце Хофбург. be there on the night Если посчастливится of December оказаться там в31st ночь с will 31January декабря1st, на you 1 января, definitely feel like Cinточно почувствуете derella or a prince. себя Золушкой или принцем.

Бальный сезон в Бальный сезон в Австрии открывается Австрии 11 ноябряоткрывается Венским 11 ноября Венским балом Красного балом крестаКрасного в ратуше, а креста в ратуше, а заканчивается только заканчивается перед Великим только перед Великимпостом. католическим католическим постом. Главный новогодний Главный новогодний бал проходит в бал проходит в ослепительном ослепительном дворце Хофбург. дворце Хофбург. Если посчастливится Если посчастливится оказаться там в ночь с оказаться ночь с 31 декабрятам на 1в января, 31 декабря на 1 января, точно почувствуете точно почувствуете себя Золушкой или себя Золушкой или принцем. принцем.

It feels like you travel back in time a couple Чтобы перенестись на пару веков Чтобы перенестись на пару веков Чтобы перенестись на пару веков of centuries, to a time when at the Vienna назад, услышать звезд Венской назад, услышать звезд Венской назад, услышать звезд Венской Opera the wealthy would dance the qua- оперы, станцевать кадриль и оперы, станцевать кадриль и оперы, станцевать кадриль и drille and lose their heads from drinking потерять голову от шампанского, потерять голову от шампанского, потерять голову от шампанского, too much champagne. Today you need to надо купить билет. Самые дешевые надо купить билет. Самые дешевые надо купить билет. Самые дешевые buy a ticket and all that can be yours. The включают в себя вход в бальные залы включают в себя вход в бальные залы включают в себя вход в бальные залы cheapest tickets include entrance to the и приветственный бокал игристого — и приветственный бокал игристого — и приветственный бокал игристого — ballrooms and a welcome glass of sparkling они стоят 70–165 евро. Заплатив 225– они стоят 70–165 евро. Заплатив 225– они стоят 70–165 евро. Заплатив 225– wine - these cost between 70 and 165 euros. 395 евро, вы зарезервируете для себя 395 евро, вы зарезервируете для себя 395 евро, вы зарезервируете для себя When paying 225–395 euros, you will место и сможете лакомиться канапе место и сможете лакомиться канапе место и сможете лакомиться канапе reserve a seat you can enjoy canapés from из буфета. А билеты за 490–720 евро из буфета. А билеты за 490–720 евро из буфета. А билеты за 490–720 евро the buffet. The premium tickets, which sell дают право не только покружиться в дают право не только покружиться в дают право не только покружиться в for between 490 and 720 euros give you the венском вальсе, но и великосветски венском вальсе, но и великосветски венском вальсе, но и великосветски right not only to dance a Viennese waltz, отужинать за персональным отужинать за персональным отужинать за персональным but also to have an amazing dinner at your столиком. Бальное платье или фрак столиком. Бальное платье или фрак столиком. Бальное платье или фрак own table. A ball gown or tuxedo can be можно взять напрокат. можно взять напрокат. можно взять напрокат. rented.

97

#Выспаться #Выспаться В#Выспаться ЗИМНЕМ ЛЕСУ Где: Финляндия, Саариселькя ВВЗИМНЕМ ЛЕСУ ЗИМНЕМ ЛЕСУ Где: Финляндия, Саариселькя

Где: Финляндия, Саариселькя

Где: Финляндия, Саариселькя Каждый хотя бы раз задумывался о том, чтобы все бросить и уйти в лес, не отвечать на телефонные звонки, а стороны света Каждый хотя бы раз задумывался о том, чтобы все бросить и Каждый хотя бы раз задумывался ооне том, чтобы все бросить и определять по положению звезд. Но все ради этого готовы Каждый хотя бы раз задумывался том, чтобы все бросить уйти в лес, не отвечать на телефонные звонки, а стороны светаи уйти вв тяготы лес, не отвечать на телефонные звонки, аа стороны света терпеть зимнего похода. Специально для любителей уйти лес, не отвечать на телефонные звонки, стороны света определять по положению звезд. Но не все ради этого готовы определять по положению звезд. Но ради этого готовы комфорта в лапландских снегах построили Kakslautопределять позимнего положению звезд. Но не не все всекомплекс ради этого готовы терпеть тяготы похода. Специально для любителей терпеть тяготы зимнего похода. Специально для любителей tanen Arctic Resort. Здесь можно снять теплое стеклянное иглу терпеть тяготы зимнего похода. Специально для любителей комфорта в лапландских снегах построили комплекс Kakslautкомфорта в лапландских лапландских снегах построили построили комплекс с прозрачной крышей и смотреть на северное сияние лежа под комфорта в снегах комплекс Kakslauttanen Arctic Resort. Здесь можно снять теплое стеклянное иглу Kakslauttanen ArcticЗдесь Resort. Здесьснять можно снятьстеклянное теплое одеялом. tanen Arctic Resort. можно теплое иглу с прозрачной крышей и смотреть на северное сияние лежа под стеклянное иглу с прозрачной крышей и смотреть на северное с прозрачной крышей и смотреть на северное сияние лежа под одеялом. сияние лежа под одеялом. одеялом.

# Sleep in the ## Sleep the Sleepin insome the sleep in a #Getting

WINTER FOREST WINTER FOREST Где: Финляндия, Саариселькя WINTER FOREST WINTER FOREST: Где: Финляндия, Саариселькя Где: Where: Финляндия, Finland,Саариселькя Saariselskä

ajtam cetrP Paajam o Paafjejaacm PercfcetPtP maaffrroforoamfrA m PPeerrffee PolP kao-ld kmma-AA SCAS

PPoollkkaa--ddoootdsSSoiCCt sEi CE P t PPoololkkltkPsasoii-llkklkaEE-palk p aa--dddoppaado a oott t t

Каждый хотя бы раз задумывался о том, чтобы все бросить иthink уйтиthat в хотя лес, не на in телефонные звонки, а стороны I Каждый everyone us has one time thought dropping быотвечать разofзадумывался о том, чтобыabout все бросить света определять по положению звезд. Но не все ради Каждый хотя бы раз задумывался о том, чтобы все бросить everything and going into the forest, not answering the phone, and и уйти в лес, не отвечать на телефонные звонки, а стороны этого готовы терпеть тяготы зимнего похода. Специально и уйти в лес, не отвечать на телефонные звонки, а стороны where determining what is “north” and “south” can only be done by света определять по положению звезд. Но не все ради для любителей комфорта в лапландских снегах построили света определять положению Но не все ради following the stars inпо the sky.

But notзвезд. everyone isСпециально ready to endure the этого готовы терпеть тяготы зимнего похода. комплекс Kakslauttanen Arctic этого готовы терпеть тяготы зимнего похода. Специально hardships that come with such anResort. adventure.

Well, now you can have для любителей комфорта в лапландских снегах построили для любителей комфорта в лапландских снегах построили such an adventure through this special offer for lovers of comfort antins a shirt комплекс Kakslauttanen Arctic Resort. p m a комплекс Kakslauttanen Здесь можно снять теплоеArctic Resort.

O jam papnatnjasts shirt the Lapland snow at the KakslauttaN a k стеклянное иглу с прозрачной saila ppaajaajm ma shirt Здесь можно снять теплоеHere you nen Arctic Resort complex. m O a a крышей и смотреть на северное NNOj jamilk k p Здесь снять теплое стеклянное иглу с прозрачной can rent aможно warm igloo with a transs sil сияние лежа под одеялом. стеклянное иглу с прозрачной крышей смотреть parent roofи and look atна theсеверное northern крышей иtucked смотреть северное сияние лежа под одеялом. lights, safely into на a warm Для тех, кто непод боится холода, в сияние лежа одеялом. blanket. отеле есть из снега. Для тех, ктонастоящие не боитсяиглу холода, в Даже в самые суровые морозы Для тех, кто не боится холода, отеле есть настоящие иглу из For those who are not afraid of снега. theв температура всуровые них не опускается отеле есть иглу из Даже в самые морозы cold, the hotelнастоящие has igloos made of снега. ниже -6 °C, а гостям выдают Даже в самые суровые морозы температура в них неsevere опускается snow.

Even in the most frosts, пуховые спальники обещают, что температура в них ине опускается ниже -6 °C, а гостям выдают the temperature inside does not fall в ниже таком-6доме будет крепкимчто и °C, асон гостям выдают пуховые и are обещают, below -6 ° спальники C, and guests given real здоровым. пуховые спальники и обещают, в таком доме bags сон будет крепким ичто down sleeping and you have their в таком доме сон будет крепким здоровым. assurance that inвыспитесь, these igloosможно you willи Когда вдоволь здоровым. have a healthyвsleep. проехаться или можно собачьей Когда вдовольоленьей выспитесь, When youвдоволь have had enough sleep, you упряжке, испытать удачу в подледной Когда выспитесь, можно проехаться в оленьей или собачьей can ride a reindeer or dogна sled or try — в рыбалке и покататься сноуборде проехаться в оленьей или собачьей упряжке, испытать удачу в подледной your luck with ice fishing or snow15упряжке, минутах езды находится испытать удачу вгорнолыжный подледной рыбалке и покататься на сноуборде —в boarding - the Saariselkä ski center is центр Саариселькя. рыбалке и покататься на сноуборде —в 15 минутах езды находится горнолыжный just1515 minutesезды away. минутах центр Саариселькя.находится горнолыжный центр Саариселькя.

98

Для тех, кто не боится холода, отеле есть Для тех,вкто не боится Для кто не боится настоящие иглу из Для тех, тех, кто не боится холода, в отеле есть холода, вв отеле есть снега. Даже в самые холода, отеле есть настоящие иглу из настоящие иглу из суровые морозы настоящие из снега. Даже виглу самые снега. Даже самые температура вв них не снега. Даже самые суровые морозы суровые морозы опускается ниже -6 суровые морозы температура в них не температура вв них не °C, а гостямниже выдают температура них опускается -6 не опускается ниже -6 пуховые спальники опускается ниже -6 °C, а гостям выдают аа гостям выдают и°C, обещают, что в °C, гостям выдают пуховые спальники пуховые спальники таком доме сон пуховые спальники и обещают, что вбудет и что вв крепким и здоровым. и обещают, обещают, чтобудет таком доме сон таком доме сон будет таком доме сон будет крепким и здоровым. крепким и Когда вдоволь крепким и здоровым. здоровым. выспитесь, можно Когда вдоволь Когда проехаться в оленьей Когда вдоволь вдоволь выспитесь, можно выспитесь, можно или собачьей выспитесь, проехаться вможно оленьей проехаться в оленьей упряжке, испытать проехаться или собачьейв оленьей или удачу в подледной или собачьей собачьей упряжке, испытать упряжке, испытать рыбалке и покататься упряжке, испытать удачу в подледной удачу вв подледной на сноуборде удачу подледной рыбалке и покататься и —рыбалке в 15 минутах рыбалке и покататься покататься на сноуборде на сноуборде езды находится на сноуборде — в 15 минутах — 15 горнолыжный центр — ввнаходится 15 минутах минутах езды езды находится Саариселькя. езды находится горнолыжный центр горнолыжный горнолыжный центр центр Саариселькя. Саариселькя. Саариселькя.

TIMELESS PEARLY

TIMELESS PEARLY VERSACE Baroque silk-faille scrunchie ZIMMERMANN Super Eight ruffled silk maxi dress

#Feeling freedom #Feel free in Сuba Почувствовать Почувствоватьсебя себя in Сuba

OFF-WHITE Embellished sandals

свободным на КУБЕ

Where: Где:Cuba Куба, Гавана

Если припорошенные снегом Если припорошенные снегом елки и селедка подпод шубой вамвам елки и селедка шубой If you areприпорошенные fed up with snow-covered Если снегом елки приелись, смените праздничные приелись, смените праздничные trees and a “herring under a fur coat” декорации. и селедка под шубой вам приелись, НаНа Острове свободы декорации. Острове свободы (this is a literal translation of a tradiсмените праздничные декорации. в Новый годгод белокожие туристы в Новый белокожие туристы tional for theвNew Year), На Russian Островеsalad свободы Новый год купаются в море и покрываются купаются в море и покрываются then change your festive купаются surroundings белокожие туристы в морезолотым загаром, вместо золотым загаром, вместо forиthis one. On thisзолотым New Year's Eve покрываются загаром, шампанского поднимают бокалы шампанского поднимают бокалы experience Liberty Islandподнимают in Cuba, вместо шампанского с ромом и апельсиновым соком, с ромом и апельсиновым соком, where white-skinned swim in а подарки бокалы с ромом иtourists апельсиновым принимают не не от от а подарки принимают theсоком, sea andа are rewarded with a golden подарки принимают не антропоморфного воплощения антропоморфного воплощения tan.отInstead of champagneвоплощения they raise антропоморфного смертельного холода, а от трех смертельного холода, а от трех glasses filled with холода, rum andаorange смертельного от трех волхвов —— Мельхиора, Гаспара и и волхвов Мельхиора, Гаспара juice and gifts received from threeи Бальтазара. волхвов — are Мельхиора, Гаспара Бальтазара. wise men - Cupronickel, Gaspard and Бальтазара.

Balthazar. Новогодняя вечеринка Новогодняя вечеринка Новогодняя вечеринка здесь здесь плавно перетекает в в здесь плавно перетекает Theплавно New Year's party here smoothly национальный перетекает в национальный праздник —— национальный праздник flows into a national holiday, which праздник — 1 января кубинцы 1 января кубинцы отмечают 1 января кубинцы отмечают is celebrated January 1st. Cubans отмечаютon освобождение от освобождение от от диктаторского освобождение диктаторского celebrate on this day their liberation диктаторского режима. Улицы режима. Улицы превращаются режима. Улицы превращаются from the dictatorialвregime.

The streets в один превращаются один сплошной сплошной карнавал, в один сплошной карнавал, turn into one вcontinuous carnival, карнавал, котором мелькают в котором мелькают пальмы, в котором мелькают пальмы, in which palm trees, colored пальмы, цветные платья,dresses, портреты цветные платья, портреты цветные платья, портреты portraits of Che Guevara in Christmas ЧеЧе Че Гевары в рождественских Гевары в рождественских Гевары в рождественских lights and happy faces are lighting гирляндах и счастливые лица.up гирляндах и счастливые лица. гирляндах и счастливые лица. the whole day.

99

Чтобы себя, The right timeпобаловать to book is always подходящего времени не будет now, so do not forget and enjoy никогда. Поэтому в theбалуйте moment! неподходящее. Чтобы побаловать себя, подходящего времени не будет никогда. Поэтому балуйте в неподходящее!

LA LO

100 74

ALESS A

ND RA

RI

CH

rrow square sung a Fa las s es

nia foral swims uit

Пока все вокруг шипят про кризис, а начальник только и ищет повода урезать зарплату, While everyone is still собирайте talking aboutкомпанию the crisis, самых друзей andблизких your boss is onlyи в складчину бронируйте looking for a reason to cut Новый your на salary, whyгод notяхту gath-в Турции er a group of или yourГреции. closest Парусное судно без friends and book a yacht экипажа обойдется in Turkey or Greece for a дешевле New Year’s party.моторки A sailingс командой vessel without иa рулевым. crew will cost less than a motorboat Еще один способ with a crew and captain. сэкономить на исполнении Another way to saveмечты some — присоединиться money on fulfilling yourк круизу вечеринке dreams is или to join a cruise палубе: они andнаhave a party onдлятся deck. несколько These parties часов last forи стоятhours как привычные several and can be пакетные экскурсии. booked as normal package tours.

d L in

Z in

Где: Греция, Канары, Мальдивы и далее по всему миру

ZIMM a ha ER t M A

NN

# #Sail Yachting away AWAY: from Where: ON open seaA yacht PROBLEMS

HATS Nomad raf

Пока все вокруг шипят про кризис, а начальник только и ищет повода урезать зарплату, собирайте компанию самых близких друзей и в складчину бронируйте на Новый год яхту в Греции. Парусное судно без экипажа обойдется дешевле моторки с командой и рулевым. Еще один способ сэкономить на исполнении мечты — присоединиться к круизу или вечеринке на палубе: они длятся несколько часов и стоят как привычные пакетные экскурсии.

Хорошие сайты Here are some links to для аренды яхтcan на websites where you английскомrent и русском: a yacht: latesail.com и yachtcharterguide.com — аренда яхт по всему миру; locaboat.com и leboat. com — аренда яхт в Европе; yachtbooker.com и yachttravelclub.com — русскоязычные сайты для аренды яхт в любом регионе.

AfishaCyprus ● December 2019

# New Year under #water: Under the water Новый год под водой Новый год под водой Where: Thailand, UAE, USA Where: in the depth of the seas

Чтобы новогодняя вечеринка In order for your New Year’s стала Party to be really special, arrange по-настоящему неземной, it somewhere different on нужно устроить ее не наthen земле. the ground. туризм Well, since Космический всеspace еще tourism is not yet that well развит не настолько, чтобы developed, why not go forно an попасть в нашу подборку, under-water celebration. у дайверов и космонавтов много общего. Для ночного For a nightвыбирайте dive, choose погружения КоKo Док Dok Mai in Thailand.

This is a Май в Таиланде — остров-скалу rockчасов islandезды a couple of hours в паре на катере от by boat from Phuket.

It is especially Пхукета. Ночью здесь особенно interesting at night as кораллами you can интересно любоваться admire the coralиreefs in the в свете фонарика высматривать light of a flashlight and look притаившихся осьминогов и out for those lurking octopuses and морских коньков. seahorses.

Another place where good Хорошие условия для ночного conditions for night diving have дайвинга созданы и в арабском been created is located in the эмирате Фуджейра: богатый Arab Emirate Fujairah: a rich подводный мир,ofникаких underwater world, with no опасных течений и множество dangerous currents and нанять a lot of дайвинг-школ, где можно diving schools where you can инструктора и взять снаряжение. hire an and бюджет the proper А если васinstructor не стесняют и equipment.

And if you not время, отправляйтесь наare Гавайи constrained by budget, then go — любоваться гигантскими to Hawaii, where youсветом can admire скатами-мантами под the giant stingrays and manta звезд. rays under the light of stars.

Чтобы новогодняя вечеринка Чтобы новогодняя вечеринка стала по-настоящему неземной, стала по-настоящему неземной, нужно устроить ее не на земле. нужно устроить ее не на земле. Космический туризм все еще Космический туризм все еще развит не настолько, чтобы развит не настолько, чтобы попасть в нашу подборку, но у попасть в нашу подборку, но у дайверов и космонавтов много дайверов и космонавтов много общего. общего. Для ночного погружения Для ночного погружения выбирайте Ко Док Май в выбирайте Ко Док Май в Таиланде — остров-скалу в паре Таиланде — остров-скалу в паре часов езды на катере от Пхукета. часов езды на катере от Пхукета. Ночью здесь особенно интересно Ночью здесь особенно интересно любоваться кораллами в свете любоваться кораллами в свете фонарика и высматривать фонарика и высматривать притаившихся осьминогов и притаившихся осьминогов и морских коньков. морских коньков. Хорошие условия для ночного Хорошие условия для ночного дайвинга созданы и в арабском дайвинга созданы и в арабском эмирате Фуджейра: богатый эмирате Фуджейра: богатый подводный мир, никаких подводный мир, никаких опасных течений и множество опасных течений и множество дайвинг-школ, где можно нанять дайвинг-школ, где можно нанять инструктора и взять снаряжение. инструктора и взять снаряжение. А если вас не стесняют бюджет и А если вас не стесняют бюджет и время, отправляйтесь на Гавайи время, отправляйтесь на Гавайи — любоваться гигантскими — любоваться гигантскими скатами-мантами под светом скатами-мантами под светом звезд. звезд.

101 75

You Can't Schedule

inspiration ВДОХНОВЕНИЕ НЕ ЗНАЕТ ВРЕМЕНИ

We visited the world’s most famous piano manufacturer to see how Steinway & Sons makes its pianos and why they are considered to be the finest pianos in the market for the last 166 years. Мы посетили самого известного производителя пианино и роялей в мире, чтобы узнать, как Steinway & Sons делает свои музыкальные инструменты и почему они считаются лучшими на рынке последние 166 лет.

102

Steinway & Sons was founded in 1853 but Компания Steinway & Sons была основана the piano’s story goes even further back, в 1853 году, но история пианино уходит в in 1836, when German cabinet and piano 1836 год, когда немецкий производитель мебели и фортепиано Генри Э. Стейнвей maker Henry E. Steinway (born 1797) built (род. 1797) смастерил на кухне своего his first piano in the kitchen of his home дома в Эссене свое первое пианино в in Seesen, as a gift to his beloved wife. подарок любимой супруге. Инструмент The piano’s quality was such that it was был изготовлен настолько качественно, immediately regarded as one of the finest ever made and Steinway became famous что сразу был признан одним из лучших из from the very beginning. In 1853 Henry когда-либо созданных, и Стейнвей очень быстро приобрел знаменитость. В 1853 and his sons founded the company of году Генри и его сыновья основали комSteinway & Sons in New York and by 1880 панию Steinway & Sons в Нью-Йорке, а к the German Steinway factory opened in Hamburg. Since then, both factories have 1880 году в Гамбурге открылась немецкая been in operation, faithful to Henry E. фабрика Steinway. С тех пор обе фабрики верны стремлению Генри Э. Стейнвея Steinway’s aspiration “to build the best «создать самое лучшее пианино»! piano possible”!

AfishaCyprus ● December 2019

Inside the factory In October 2019, we were given the rare opportunity to visit the Steinway factory in Hamburg, Germany, to see just how these fine instruments come to life. The moment one crosses the front gate, realises that something magical is about to happen. And soon enough, all of your senses come to life is a way you never thought possible. Yes, a Steinway can do that!

Our tour starts from the lumber yard, where the various types of wood needed to construct the pianos are carefully stacked for over 2 years in order to reach the optimum humidity levels in a natural process. The rim-bending process that followed - which gives the grand piano its unique, characteristic, shape - was a feast for the eyes.

In pretty much the same way as H. E. Steinway and his sons did it, five people brought to life the outer casing of a new Steinway Concert Grand. Of course, this piano will eventually leave the factory in 2023 as it takes almost three years for a piano to complete its production process.

Our journey inside this time capsule – as it’s very obvious that we’re scrolling inside a factory that follows handcrafting methods which are almost two centuries old – led us to the soundboard department, the action (mechanism) making, the polyester finishing, the stringing, tuning and voicing process, where the piano’s sound comes alive in front of your very eyes. And that’s when you realize that besides the finest material the world has to offer, another factor that makes a Steinway piano so unique is the incredible experience of the people who build the instruments. People work at Steinway & Sons for years, from one generation to another, with passion for detail and an uncompromising commitment “to build the best piano possible”.

The overwhelming majority of concert pianists (98%) insist on Steinway pianos and play nothing but Steinway on the stages of the world, in the recording studio, or at home.

Whether they play classical, jazz, or pop, the piano elite choose Steinway & Sons. Amateur musicians also place great value on these pianos and for many of them it is a long-cherished dream to purchase a Steinway as it can evoke almost magical sensations with its presence alone – quite a feat in today’s times.

Рождение Легенды Мы посетили фабрику Steinway в Гамбурге (Германия), чтобы увидеть своими глазами, как оживают эти прекрасные инструменты. Наша экскурсия началась на лесном складе, где различные сорта дерева, необходимые для изготовления пианино, аккуратно складываются и хранятся более Time is valued 2-х лет, чтобы достичь оптимального уровня влажности highly at при естественных процессах. За этим следует процесс Steinway & Sons сгибания обода, придающего роялю его уникальную, характерную форму. Время - главный По технологии Х. Э. Стейнвей и его сыновей, пять челоприоритет в работе компании век создали внешний корпус нового концертного рояля Steinway. Этот инструмент, в конце концов, покинет заSteinway & Sons вод, но только в 2023 году, так как требуется еще около 3-х лет для завершения конструкции. Время на фабрике словно остановилось, ведь здесь до сих пор используют методы ручной работы, которым уже почти два столетия. Мы посетили отдел деки и изготовления механизма, отделки полиэстера, струн, настройки и звучания, когда звук пианино оживает прямо на ваших глазах. Увидев все этапы создания пианино, вы понимаете, что помимо лучших, самых качественных материалов, существует еще один фактор, который делает From master to pupil, from продукцию Steinway такой уникальной, generation to genera- это невероятный опыт людей, которые tion – each STEINWAY создают инструменты. Люди работают is made with decades of в Steinway & Sons в течение многих лет, experience by passionate из поколения в поколение, со скрупулёзcraftsmen who lovingly put ностью к деталям и бескомпромиссным the instrument together стремлением «создать самое лучшее and breathe soul into it, пианино». incorporating their uncomПодавляющее большинство концертpromising expertise. ных пианистов (98%) настаивают на фортепиано Steinway для использования От мастера к ученику, их на сценах мира, в студии звукозаписи от поколения к или дома. Фортепианная элита выбирает поколению - каждый Steinway & Sons вне зависимости от того, STEINWAY создан играют ли они классику, джаз или поп. с учетом опыта, А для многих музыкантов-любителей накопленного приобретение Steinway – долгожданная десятилетиями. мечта.

103

Since its first patent in 1857, STEINWAY & SONS has registered almost 140 additional patents, making STEINWAY the reference for all grand and upright pianos worldwide.

The special ones!

Although the majority of the pianos that leave the Steinway factory in Hamburg are in ebony (black) high polish, many extraordinary instruments have been produced. Limited editions, unique models and of course the Steinway Crown Jewels, which stand out for their precious wood veneers.

During our tour, we were fortunate enough to witness the making of a Steinway & Sons Black Diamond Concert Grand in Macassar Ebony. An exquisite work of art, designed by renowned awardwinning designer Dakota Jackson and Steinway Artist Lang Lang. Steinway will produce just eight of these pianos for the entire world.

104

Не как все Хотя большинство пианино, которые покидают фабрику Steinway в Гамбурге, имеют полировку из черного дерева, здесь также было изготовлено много необычных инструментов. Лимитированные выпуски, уникальные модели и, конечно же, серия Королевские Сокровища Стейнвей (Jewels Steinway Crown), которые выделяются своей фанерой из ценных пород дерева. Во время нашего тура нам посчастливилось стать свидетелем создания рояля Grand Steinway & Sons Black Diamond из макассарского эбена. Изысканное произведение искусства, созданное знаменитым дизайнером Дакотой Джексон для американского пианиста-виртуоза китайского происхождения Лан Лана (Lang Lahg). Steinway & Sons произведет всего восемь таких фортепиано для всего мира. С момента получения своего первого патента в 1857 году компания STEINWAY & SONS зарегистрировала еще 140 патентов, что превращает инструменты STEINWAY в высокий стандарт для всех роялей и пианино по всему миру.

Назад в будущее Steinway Spirio - это лучшее в мире пианино с высоким разрешением, способное записывать и воспроизводить живое исполнение. Вы можете сыграть всех величайших композиторов мира на своем Steinway и даже увидеть движение клавиш! Управление Spirio происходит через эксклюзивную музыкальную библиотеку на iPad, где есть всё от мировой фортепианной классики до музыки ABBA и The Beatles, от балетных произведений Стравинского до хитов Элтона Джона - каждый найдет что-то для себя. Концерты записаны в высочайшем качестве в студиях Steinway, причем каждый месяц всё больше расширяется музыкальная библиотека, которую Steinway & Sons предлагает обладателям Spirio бесплатно. Steinway Spirio даёт возможность не только наслаждаться любимыми концертами или играть самостоятельно, но и записывать свою собственную игру или выступление приглашенного артиста.

AfishaCyprus ● December 2019

Back to the Future The Steinway Spirio is the world’s finest high resolution player piano, capable of live performance capture and playback. In short, you can have all of the world’s greatest artists play on your Steinway and even see the keys moving! You control your Spirio through the exclusive music library on your iPad. From the world of classical piano music to music from ABBA or the Beatles and from the ballet works by Stravinsky to highlights from Elton John, there’s something for everyone. The performances are recorded in top quality at the Steinway studios, with more and more each month as the music library keeps growing and is offered free of charge from Steinway & Sons to all who own a Spirio. And if you would rather play yourself, you still own the finest piano in the world but on Spirio you can even record yourself - or a visiting artist perhaps?

Хорошая инвестиция Пианино от Steinway & Sons сочетает в себе удовольствие от музыкального совершенства и надежность хорошей инвестиции, потому что ценность этих инструментов увеличивается с каждым годом. Стоимость Steinway, которому сегодня 50 лет, может в девять раз превзойти его первоначальную цену! Это делает пианино Steinway всемирно востребованным достоянием, которое с гордостью передается из поколения в поколение.

Each STEINWAY has its own musical character, making it as unique as the person playing it. Каждый STEINWAY обладает индивидуальным музыкальным характером, что делает его таким же уникальным, как и исполнитель, играющий на нем.

A solid investment A piano by Steinway & Sons combines the pleasure of musical perfection with the security of a good investment because the value of these instruments increases every year. A Steinway that is 50 years old today can be worth more than nine times its original purchase price! This makes a Steinway piano an internationally sought-after treasure and a precious possession that is passed from one generation to the next with pride.

In Cyprus Steinway & Sons is represented in Cyprus by Kyriakides Piano Gallery. When asked about Cyprus, Steinway spoke very highly of Kyriakides whose dealership they regard as one of their finest representations worldwide.

Kyriakides Piano Gallery is at 26 Nikis Avenue, 1086 – Nicosia and can be reached at 22356066 or www.kyriakidesgallery.eu На Кипре Продукция Steinway & Sons представлена на Кипре фортепианной галереей Kyriakides, чей дилерский центр считается одним из лучших представительств в мире. Пиано-галерея Kyriakides находится на проспекте Никис 26, 1086 Никосия, с ними можно связаться по телефону 22356066 или на сайте www. kyriakidesgallery.eu.

105

IN THE SPOTLIGHT

PARTY TIME Закажи свою вечеринку Who has not yet been to the international beauty salon G.Bar? Or in the boutique cafe and party place WeSpace?

Surely, everyone has already taken a glance at the beauty treatments on offer in Gi at least once and had a glass of prosecco, or maybe even ordered a fun birthday party!

106

Кто еще не был в международном салоне красоты G.Bar? А в бутик-кафе и парти-плейс WeSpace? Наверняка, все уже хоть раз да заглянули на бьюти-процедуры в Джи., получили свой законный бокал просекко, а может заказали яркую вечеринку или День рождения!

This unique 3in1 concept is located on Agiou Andreou 43 in Limassol, in one of the oldest buildings in the old city, near the Richard the Lionheart Fortress.

Уникальный концепт 3в1 находится на Agiou Andreou, 43 в Лимассоле, в одном из старинных зданий в старом городе, неподалеку от крепости Ричард Львиное Сердце.

Men and women flock to this legendary beauty bar named G.Bar regularly for beauty treatments, haircuts, hairstyles, weaving multi-coloured braids with kanekalons, staining, manicures, pedicures, cosmetology procedures and massages and receive the highest level of service and professionalism of the masters.

В легендарный бьюти-бар G.Bar мужчины и женщины приходят регулярно за уходами и красотой. Стрижки, прически, плетения разноцветных кос с канекалонами, окрашивания, маникюр и педикюр, косметологические процедуры и массажи - на высочайшем уровне сервиса, стерилизации и профессионализма мастеров.

The cafe menu has been updated and supplemented with different types of sushi, smoothies as well as Halsey smoothies and desserts.

The WeSpace boutique offers an ever-changing selection of designer collections, dresses, hand-made accessories, including total look dresses for both mother and daughter.

They feature exquisite fabrics and one-off unique custom items. This is why Cyprus fashionistas flock to this boutique from all over the island. let’s talk as well about the cafe and party-place WeSpace, where every day is a holiday!

It offers the brightest corporate parties, photo shoots, hen parties, spa parties, baby showers or children's birthdays available anywhere! It is interesting to watch the crowds of people who look through the windows of WeSpace, because many never even imagined that such celebrations were possible here in Cyprus! For example, a children's birthday includes weaving, aqua make-up or make-up for each child, hot chocolate, a piñata. They offer turnkey organization of these celebrations, strictly adhering to all the wishes and themes desired by the customer. As an example of these wow birthday services, WeSpace already held cryo shows, balancing acts, magic shows, paper shows, dancing mirror people, a petting zoo and a soap bubbles party!

В бутике WeSpace - вечно меняющиеся дизайнерские коллекции нарядов, хэнд-мейд аксессуары, в том числе и платья total look для мамы и дочки. Изысканные ткани, особый покрой и вещи в единственном экземпляре именно за этим слетаются модницы Кипра в бутик из разных уголков острова. А сейчас мы хотим рассказать о кафе и party-place WeSpace, где почти каждый день праздник! Во первых, здесь действительно проводят самые яркие корпоративы, фотосессии, девичники, спа-пати, baby showers и детские дни рождения! Интересно наблюдать за толпами людей, которые заглядывают в окна пространства, потому что многим такие празднования и не снились! Например, детский день рождения включает плетения, аква-грим или мейкапы для каждого ребенка, горячий шоколад, пиньяту, а также организацию праздника под ключ, соблюдая все пожелания и тематику заказчика. Из wow-сервисов на день рождения в WeSpace уже проводили крио-шоу, квесты, шоу эквилибристов, фокусы, бумажное шоу, танцующие зеркальные люди, контактный зоопарк и шоу мыльных пузырей!

1. VIE EN ROSE - Ciondolo in oro rosa 18k con diamanti | CASATO Gingerlily Eau De Toilette 2. RASARIO Leopard-print chiffon minidress 3. CHRISTIAN LOUBOUTIN

Krystal Du Desert 100 sandals 4. VALENTINO Rabbit felt fedora.

5. PRADA Ultravox sunglasses 6. JIMMY CHOO Venus embellished leather clutch

107

IN THE SPOTLIGHT

In the morning, you can stop by for a cup of coffee with a fresh croissant, in the afternoon for a healthy smoothie and in the evening for fresh sushi. Утром можно заглянуть на чашку ароматного кофе со свежим круассаном, в обед за полезным смузи или боулом, а вечером за свежей порцией суши.

For pregnant women, friends and relatives can order a BABY SHOWER party in WeSpace or G.Bar anywhere you like (new in Cyprus!), during which, according to tradition, the gender of the child is solemnly announced and gifts are given to the baby and the future mother.

This traditional American holiday in honour of the future mother has its origins back in the distant 50s. Many celebrities liked the idea, and they began to organize these themed parties before the birth of each child and not only in honour of the first-born! For example, Kim Kardashian hosted a Beverly Hills Squad party, Beyonce hosted a boho chic baby show, and the Duchess of Sussex Meghan Markle celebrated a luxurious baby show with friends in both the USA and the UK! The cafe menu has been updated and supplemented with different types of sushi, smoothies as well as Halsey smoothies and desserts. In the morning, you can stop by for a cup of coffee with a fresh croissant, in the afternoon for a healthy smoothie and in the evening for fresh sushi.

Now the WeTalks interests club has arrived for successful like-minded people whose life’s priorities are in tune with the dynamics of the modern world. Lectures, master classes, private parties featuring the best trainers, everything is there to exchange life experiences and business ideas, expand opportunities, move boundaries and create a sustainable community for positive change.

All news and posters covering the WeTalks events can be found on Instagram @wespacecyprus or on the Telegram channel @gbarwespacecyprus.

108

The doors are open to anyone. All guests who have paid a visit to G.Bar say they came for inspiration. This is amazing - to give people joy, beauty, the desire to create and live your life to the fullest

Для беременных, подруги и родственники могут заказать вечеринку BABY SHOWER в пространстве WeSpace, G.Bar ли в любом месте по желанию (новинка на Кипре!), во время которой по традиции торжественно объявляется пол ребенка и дарятся подарки для малыша и будущей мамы. Этот традиционный американский праздник в честь будущей мамы начали организовывать еще в далекие 50-ые годы. Многим знаменитостям идея пришлась по душе, и они начали организовывать тематические вечеринки перед рождением каждого ребенка не только в честь первенца! Например, Ким Кардашьян делала вечеринку в стиле «Отряд из Беверли-Хиллз», Бейонсе - организовывала беби шауер в стиле бохо-шик, а герцогиня Меган Маркл - отметила роскошный бейби-шауер с друзьями в Америке и в Англии! Во вторых, в кафе обновилось меню и дополнилось разными видами суши, смузи и хэлси-смузи с десертами. Утром можно заглянуть на чашку ароматного кофе со свежим круассаном, в обед за полезным смузи или боулом, а вечером за свежей порцией суши. В третьих, здесь появился клуб по интересам WeTalks - для успешных единомышленников, чьи жизненные приоритеты созвучны динамике современного мира. Лекции, мастер-классы, закрытые вечеринки с лучшими тренерами все создается для обмена жизненным опытом и бизнес-идеями, расширением возможностей и границ, формированием устойчивого комьюнити для позитивных изменений. Все новости и афиши мероприятий WeTalks можно отслеживать в Instagram @wespacecyprus или в Telegram канале @gbarwespacecyprus. Двери пространства открыты для всех от мала до велика. И все в один голос говорят, что приходят за вдохновением! Это же чудесно дарить людям праздник, красоту и желание творить жить в удовольствие.

109

IN THE SPOTLIGHT

Lucky Number one

Ты мой номер один

All the beauties of Cyprus Все красавицы Кипра слетелись на праздник. flocked to a holiday. В Лимассоле остоялось In Limassol, recently the официальное открытие первой на Кипре official opening of the first permanent makeup студии перманентного макияжа Permanent#1. studio “Permanent # 1 Cyprus” took place. The Основная идея была создать место, где main idea is to create a place where not masters соберутся мастера не широкого профиля, of a wide variety of а узкоспециализироactivities, but highly ванные сотрудники, specialized employees, каждый из которых each of whom is a true professional in their field, является настоящим профессионалом will gather. своего дела.

110

The principals of the studio regularly improve their skills, participate in international conferences and master classes, as evidenced by numerous certificates and merits, so everyone who comes here can safely trust they will only get the best results.

Мастера студии регулярно повышают свою квалификацию, участвуют в международных конференциях и мастер классах, о чем свидетельствуют многочисленные сертификаты и заслуги, поэтому каждый пришедший сюда, может смело довериться и получить только самые лучшие Permanent # 1 founder Alla результаты.

Gurbova is a certified trainer Основатель Permanent#1 of the AcademyS international Алла Гурбова является серpermanent makeup academy. тифицированным тренером So, for those who want to международной академии enter a new profession, перманентного макияжа training courses are regularly AcademyS, поэтому для тех, held for beginners as well кто хочет получить новую as master classes for those профессию, регулярно already working masters. проводятся обучающие курThe studio also hosts сы - как для новичков, так a masters of various и мастер-классы для уже specializations such as lash работающих мастеров. maker, brow artist or massage Также в студии принимают therapist. мастера по специализации: To be beautiful does lash maker, brow artist and not happen by accident, massage therapist. but by choice! Trust the Быть красивой это не professionals! случайность, а ваш выбор! Доверься профессионалам!

111

IN THE SPOTLIGHT

THE NIGHT OF THE AD EATERS IS HELD ANNUALLY ON 5 CONTINENTS, AND, FINALLY, THANKS TO THE AGENCY SUNPAL EVENTS HAS NOW BECOME AN ANNUAL PREMIER EVENT ON OUR ISLAND. НОЧЬ ПОЖИРАТЕЛЕЙ РЕКЛАМЫ ежегодно проводится на 5 континентах, и, наконец-то, благодаря агенству SunPAL Events теперь СТАЛА ЕЖЕГОДНЫМ ЗНАЧИМЫМ СОБЫТИЕМ НАШЕГО ОСТРОВА.

THE NIGHT OF THE AD EATERS

Ночь Пожирателей Рекламы Cyprus hosted the first Ad Eaters Night in the history of the island from the Cinematographer Jean Marie Bursico. На Кипре прошла первая в истории острова всемирно известная Ночь Пожирателей Рекламы из Синематеки Жана Мари Бурсико.

The event was organized by Cyprus’s Russian Radio and the one stop event agency SunPAL Events, which prepared many surprises for the guests of the first Night.

The Ad Eaters Night project was founded in 1981, when Jean Marie first presented a selection of the most interesting commercials, he put compiled on his own in Paris! Since then, Jean Marie annually selects the most interesting, funny, and sometimes just unusual advertising videos that immerses the audience into a whirlwind of violent emotions - from tears to uncontrollable laughter!

112

Организаторами мероприятия выступили Русское Радио Кипра и ивент-агентство полного цикла SunPAL Events, которые приготовили для гостей первой Ночи множество сюрпризов. Проект Ночь Пожирателей Рекламы существует с 1981 года, когда Жан Мари впервые представил в Париже подборку наиболее интересных рекламных роликов, которую он собрал самостоятельно! С тех пор Жан Мари ежегодно отбирает в свою коллекцию наиболее интересные, смешные, а порой и просто необычные рекламные видеоролики, которые вызывают у аудитории целый вихрь бурных эмоций - от слез до неудержимого смеха!

THE COLLECTION OF VIDEOS IS UPDATED EVERY YEAR. THESE VIDEOS CANNOT USUALLY BE FOUND ON THE INTERNET, WHICH ADDS TO THE PROJECT'S UNIQUENESS. THE COLLECTIONS HAVE BEEN PRESERVED FROM YEAR TO YEAR TO DOCUMENT ALMOST 40 YEARS OF UNIQUE ADVERTISING!

The organizers decided to hold the first Night of the Advertising Eaters in Nicosia at the Strovolos Theater, and promised that they would hold the next event in Limassol in 2020.

Организаторы решили провести первую Ночь Пожирателей Рекламы в Никосии в театре Строволос, и пообещали, что в 2020 году проведут следующую Ночь в Лимассоле.

Already upon entering guests realized that they had come to an unusual event. We were met by a two-meter Transformer centurion in full uniform, which controlled the entrance of this ticket only event. There, at the entrance to the theater, guests could enjoy hookahs provided by the guys from Hookah Cyprus, which were actively used before the event and during breaks.

С самого входа гости уже понимали, что пришли на необычное мероприятие. Нас встретил двухметровый Центурион в полном обмундировании, который контролировал вход по пригласительным билетам. Там же, при входе в театр гости могли насладиться кальянами от ребят из Hookah Cyprus, чем активно и пользовались перед началом мероприятия и в перерывах.

Guests were provided with complimentary drinks from the bar, snacks, a photo zone and much more. During the breaks, guests were entertained with tricks performed by special guest Dmitry Volny (winner of the illusionist show) and could enjoy ice cream, which was prepared in front of them, and simply enjoy the pleasant atmosphere accompanied by music from Victoria Pastella.

Гостей также ждали welcome-drinks, бар, леди-фуршет, закуска, фотозона и многое другое. В перерывах гости наслаждались фокусами от специального гостя Дмитрия Вольного (победителя шоу иллюзионистов), пробовали мороженое, которое готовили прямо при них, и просто наслаждались приятной атмосферой под музыку от Viktoria Pastella.

КОЛЛЕКЦИЯ ВИДЕОРОЛИКОВ ОБНОВЛЯЕТСЯ ЕЖЕГОДНО. Их также не встретить на просторах сети Интернет, что добавляет проекту уникальность, КОТОРАЯ СОХРАНЯЕТСЯ ИЗ ГОДА В ГОД УЖЕ НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОЧТИ 40 ЛЕТ!

THE EVENT WAS SPONSORED BY: was The event

sponsored by: The TNT Cyprus television channel, RussianTv.WORLD Innovative Constructions Cyprus (ICC), the R11 Solutions advertising agency and the house of Hennessy, which traditionally supports the World Eaters Nights all over the world.

Мероприятие проходило при поддержке спонсоров, которыми выступили: Телеканал ТНТ Кипр, RussianTv.WORLD, компания Innovative Construction Cyprus (ICC), рекламное агентство R11 Solutions и дом Hennessy, который традиционно поддерживает Ночь Пожирателей во всем мире.

113

GALA DINNER

У всех на устах EXGUISITE EVENTS FOR THE FESTIVE SEASON

Christmas arrived early in Cyprus this year.

This November 29, the Four Seasons Hotel hosted the 4th annual gala dinner with partisipation President of the Republic of Cyprus, organized by the Russian Business Association of the Republic of Cyprus, together with the organizer of exclusive events Elizabeth Friedrich.

The dinner was attended by artists from different countries, among which the soloist of the Moscow Bolshoi Theatre Alexander Smolyaninov, Mark Alex, a jazz singer from Armenia, an international singer from Levan Vasim Alshar, cellist Paris Hachipanaya, pianist Matei Blanca Maria and the Cyprus Jazz Band.

In addition, it was a pleasant surprise to see the presence of the eminent jewellery designer Alessio Boschi at the party, winner of several world awards.

114

Рождество в этом году пришло раньше на Кипр.

29 ноября в отеле Four Seasons состоялся 4-ый ежегодный Гала Ужин на котором присутствовал Президента Республики Кипр. Организаторами мероприятия является российская бизнес-ассоциация Республики Кипр, совместно с организатором эксклюзивных мероприятий Элизабет Фридрих. На званном ужине присутствовали артисты из разных стран, среди среди которых: солист московского Большого театра Александр Смольянинов, джазовый певец из Армении Марк Алекс, международный певец из Левана Васим Альшар, виолончелист Парис Хачипаная и пианистка Матей Бланка Мария, а также джаз-бэнд Кипра. Также стало приятной неожиданностью присутствие на вечере именитого дизайнера ювелирных изделий Alessio Boschi. Обладателя нескольких мировых наград.

ВПЕРВЫЕ НА КИПРЕ! Театр «ПАТТИХИО» 4, Agias Zonis, Limassol

9 апреля

четверг 20:00

ЛИМАССОЛ

НАРОДНЫЙ АРТИСТ РОССИИ

_ATRIA_MUSIC_ Билеты на сайтах: WWW.ATRIAMUSIC.COM БИЛЕТЫ WWW.PATTIHIO.COM.CY или в кассах театра «ПАТТИХИО» от 69 €

115

STARS TALKS

December 2nd, Jupiter enters the sign of Capricorn and begins a new cycle in society. It will force changes in the attitude of power structures towards the people, namely, mitigation, observation of the principles of justice and of spiritual rules.

On December 22 this year, the Sun will join the planets going along Capricorn (Pluto, Saturn, Jupiter, the Setting Node) and on December 26, the Moon will “catch up” with the Sun and an annular solar eclipse will occur, which can bring us liberation from negative karma.

These are the trends and remains that we carry along with us when entering 2020. The first part of this new period starting here is promising us lots of crises.

02 декабря

Юпитер войдёт в знак Козерога и начнёт новый цикл в социуме. Он заставит менять отношение властных структур к своему народу в сторону смягчения, соблюдения принципов справедливости и соблюдения духовных правил.

From late January С конца января until early March, по начало марта severe upheavвозможны сильные al for America потрясения для Америки. is more than США ждут перемены possible. The US is в экономических waiting for changes in economic relations with other countries.

In the first half of 2020, there will be a change in course in Russia. отношениях с другими The courts and странами. law enforcement agencies will begin В первой половине to work in a more 2020-го года будет equitable manner. происходить смена курса и в России. Суды, A systemic crisis, правоохранительные which will begin органы начнут работать in 2020, will в более справедливом affect 2021. режиме.

The turning point Системный кризис, will be January который начнётся в 12th.

2020 году, затронет и In August we 2021 год. should expect a cri- Поворотной точкой sis of the financial будет 12-ое января. system, somewhat А в августе следует reminiscent of ожидать кризиса the crisis of 2008. финансовой системы, в Possible introduc- чём-то напоминающий ing a change in the кризис 2008 года. currencies used Возможна смена валют for international для международных payments. расчётов.

22 декабря 2019 года Солнце

присоединится к идущим по Козерогу планетам (Плутону, Сатурну, Юпитеру, Заходящему Узлу), а 26 декабря Луна «догонит» Солнце и произойдёт кольцеобразное Солнечное затмение, которое способно принести освобождение от негативной кармы. Вот с таким «багажом» мы будем входить в новый календарный год, первая половина которого будет чревата кризисами от мелких до серьёзных.

STARS TALK

Характеристика подготовлена и предоставлена дипломированным астрологом Авестийской Школы Астрологии Ольгой Гавренковой

116

Звезды ГОВОРЯТ

The hard year 2019 is finally coming to an end! All the things it already brought us and is still going to bring are only the start of the upcoming changes! Заканчивается трудный 2019-й. Всё, что он принёс и ещё принесёт в последний свой месяц, это лишь подготовка к грядущим изменениям

December 31 is not the New Year in Astronomical and Astrological terms.

There are two more dates, and they are consistent with the Cosmic processes. These are natural and not created in by people’s minds.

The first is the Oriental or Chinese New Year. It is celebrated on the second New Moon after the planet Jupiter enters the next zodiac sign.

31-ое декабря,

это не Новый Год в Астрономическом и Астрологическом понимании. Есть ещё две даты, и они согласуются с Космическими процессами, они естественные, а не придуманные людьми.

Первая – Восточный или Китайский Новый Год. Он празднуется на второе Новолуние после входа планеты Юпитер в следующий знак Зодиака.

AfishaCyprus ● December 2019

On the night of January 24th25th, the year of the white metal Rat will begin.

ON ITI et D ED ss ma IMITE rist Ch vski L aro

Sw

January 12th, will witness the connection of Pluto and Saturn in Capricorn. We will be under the influence of this connection almost the whole month of

12 января состоится точное соединение Плутона с Сатурном в Козероге. Под влиянием этого соединения мы будем находиться практически весь

junction of these planets occurs only once every twenty years and always leads to a change of political courses, power, the redistribution of energy resources and plots out new courses, trends, new political directions as well as introducing new technologies and political creativity that will enhance our lives for the next twenty years.

This is a hard period.

Everything that was supposed to be ruined, will be ruined. This destruction process will continue until 2023, when Pluto will finally exit Capricorn sign.

планет происходит один раз в двадцать лет и всегда приводит к смене политических курсов, власти, переделу энергоресурсов и задаёт новые курсы, тренды, новые политические направления и открывает дорогу новым технологиям и политическому творчеству на следующие двадцать лет. Это тяжёлый переломный период. Всё, что отжило и должно быть разрушено, будет разрушено, вырвано с корнем. Процесс разрушения и замены на новое будет проходить вплоть до 2023 года, пока Плутон не выйдет из знака Козерог.

December 2019 and декабрь 2019 и январь January 2020. The con- 2020. Соединение этих

This is the first year in a 12-year-cycle.

This cycle is more focused on processes in society. The Year of the Rat encourages the struggle for justice, favors those who show firmness, tenacity, perseverance and determination in the struggle. The symbol of this year will help those who achieve their honest ways, protect the world around them and respect people.

Those who try to achieve their goals dishonestly will experience failure and disappointment. Think about how you can increase your well-being honestly and the symbol of the year will gladly help you with this!

В ночь с 24-го на 25-ое января начнётся год белой металлической Крысы.

Первый год 12-ти летнего цикла. Этот цикл в большей степени ориентирован на процессы в социуме. Год Крысы сподвигает на борьбу за справедливость, благоволит тем, кто проявляет твёрдость, упорство, стойкость, решительность в борьбе. Символ года будет помогать тем, кто добивается своего честными путями, бережет окружающий мир и с уважением относится к людям. Тех же, кто попытается достичь целей нечестным путем, постигнут неудачи и разочарования. Подумайте, как вы можете умножить свое благосостояние честным путем и символ года вам с радостью в этом поможет!

DECEMBER 31 is NOT THE NEW YEAR IN ASTRONOMICAL and Astrological terms.

31-ОЕ ДЕКАБРЯ, это НЕ НОВЫЙ ГОД В АСТРОНОМИЧЕСКОМ и Астрологическом понимании.

The second date is the first sunrise after the Sun enters the sign of Aries. On March 20th, 2020 at 5:54 (time in Cyprus) the 19th year will begin on the 32-year cycle. The year of the Elephant will come.

The Year of the Elephant will bring sustainability, consolidation and seriousness to everything that remains to be decided.

All innovations and goals will be successfully realized during this period! Things started this year will

have far-reaching consequences.

The Elephant symbolizes devotion, patience and rationality. It brings happiness and harmony to family life.

The years of the Elephant pass under the sign of the Divine Fire. They are favorable for construction, support strong and long-term plans, big business, the creation of banks and the successful conduct of financial events.

But there is one other important feature. This year is striving for a natural balance!

The desecration of the elements and, in particular, fire, leads to disastrous consequences, such as environmental disasters, earthquake and volcanic eruptions. If people become less and less concerned with their planet, careless about it, then the Earth, tired of wars, blood and dirt, will begin to fight humanity with its own methods.

Вторая дата – первый рассвет после вхождения Солнца в знак Овна. Двадцатого марта 2020 в 5:54 (время по Кипру) начнётся 19-й год по 32-х летнему циклу. Наступит год Слона.

Год Слона принесёт устойчивость, упрочнение и серьезность во всем, что предстоит решить. Все нововведения и цели реализуются в этот период успешно! Дела, начатые в этот год, имеют далекие последствия.

Слон - символизирует преданность, терпеливость, разумность.

Он приносит счастье и гармонию в семейную жизнь. Годы Слона проходят под знаком Божественного Огня. Они благоприятны для строительства, прочных и долгосрочных планов, больших дел, создания банков и удачного проведения финансовых мероприятий. Но, есть и ещё одна особенность. Этот год добивается природного баланса! Осквернение стихий, особенно Огня, ведет к пагубным последствиям: экологическим катастрофам, землетрясениям, извержениям вулканов. Если люди будут все хуже относиться к своей планете, все меньше заботиться о ней, то Земля, уставшая от войн, крови и грязи, начнёт бороться с человечеством своими методами.

117

CHRISTMAS BALL. Swarovski

Венера, которая является покровительницей любви и взаимоотношений, будет находиться в ретрофазе с 13-го мая по 25 июня

в знаке Близнецы.

Venus, which is the patroness of love and relationships will be in retro phase

from May 13 to June 25 in the sign of Gemini.

Aside from love its sphere of influence also includes finance, shopping, beauty and creativity.

During this period, lovers from the past may meet each other again (and this will be a signal to reconsider their relationship), the financial situation will worsen (therefore it is better to save money).

Также в сферу ее влияния входят финансы, покупки, красота и творчество. В этот период может встретиться старая любовь, человек из прошлого (и это будет сигналом пересмотреть свои взаимоотношения), ухудшится финансовое положение (поэтому лучше экономить средства).

Неблагоприятными будут следующие события: заключение

брака; начало новых любовных отношений; пластические операции, косметические процедуры; начало нового финансового мероприятия (открытие бизнеса, We would advise you to avoid during this period events предоставление денег взаймы, инвестирование such as: marriage, the beginning of a new romantic relation- средств в различные проекты); открытие ship, plastic surgery, cosmetic выставок своих работ; procedures; the beginning of презентации (особенно a new financial event (starting продукции, связанной a business, lending money, investing in various projects etc.; с творчеством или красотой). the opening of exhibitions of your works and presentations Благоприятно (especially products related to пересмотреть свои creativity or beauty). отношения с любимыми It is a good idea to reconsider и близкими, закончить ненужные отношения, your relationship with loved возвратить долги, ones, end unnecessary relationships, repay debts, engage заняться духовными in spiritual practices, creativity практиками, творчеством, and any reconstructions in the перепланировкой в доме. house.

During this period, lovers from the past MAY MEET EACH OTHER AGAIN В этот период может встретиться СТАРАЯ ЛЮБОВЬ, ЧЕЛОВЕК ИЗ ПРОШЛОГО

118

From September 10th to November 14th, Mars will

perform its retrograde motion in the sign of Aries.

Accordingly, there is an increased risk of conflict, injuries, equipment breakdowns and accidents.

People will become more irritable, quick-tempered

and remember old grievances. Increases in the number of traffic accidents, industrial accidents and unsuccessful operations are likely.

Therefore, during this period, you should protect yourself as much as possible, not succumb to aggressive provocations, do not buy equipment (in particular, a car) if possible and cancel any non-emergency surgical operations.

С 10-го сентября по 14-ое ноября Марс будет совершать своё

ретроградное движение по знаку Овен. Соответственно возникает повышенный риск появления конфликтных ситуаций, травмирования, поломки техники, аварий.

Люди станут более раздражительными,

вспыльчивыми, вспомнят старые обиды. Повышается вероятность дорожно-транспортных происшествий, аварий на производствах, неудачных операций. Поэтому в данный период следует максимально обезопасить себя, не поддаваться на агрессивные провокации, не покупать технику (в частности, автомобиль) по возможности, отменить все хирургические операции.

A smart thing to do during

this period is to map out future projects and practice safe physical exercises that will allow you to accumulate energy (for example, yoga). Start only short-term projects that will not be continued in the future and evaluate the condition of heavy equipment.

Благоприятно в этот период дополнительно проработать будущие проекты, практиковать безопасные физические упражнения, которые позволяют накапливать энергию (например, йога), начинать только кратковременные проекты, которые не будут иметь продолжения в будущем, заняться проверкой состояния тяжелой техники.

Jupiter in the coming year will also make a loop in the sign of Capricorn from May 14 to September 13.

Юпитер в предстоящем году тоже сделает петлю по знаку Козерог с 14-го мая по 13-ое сентября.

The sphere of influence of Jupiter extends to education, philosophy, theological issues, jurisprudence and charity.

During the retrograde period, an opportunity arises to reconsider one’s worldview, re-evaluate one’s experience, recognize one’s falsehood and go out of the wrong way.

The best options would be to complete a previously interrupted business (for example, start learning foreign languages again, go on a trip, restore relations with an old friend.)

Сфера влияния Юпитера распространяется на получение образования, философию, теологические вопросы, юриспруденцию, благотворительность. В период ретроградности

появляется возможность пересмотреть свое мировоззрение, заново оценить

свой опыт, распознать в себе фальшь и сойти с неправильного пути.

Лучшими вариантами будут завершить ранее прерванное дело (например, вновь начать

изучать иностранные языки, отправиться в поездку, восстановить отношения со старым другом). Во это время тормозятся юридические дела, получение образования, социальные проекты.

At this time all legal matters, education and social projects are prohibited. It is not recommended that anyone promotes or insists on the implementation Не рекомендуется продвигать и of any plans that are associated настаивать на реализации панов, with these areas. которые связаны с этими сферами.

AfishaCyprus ● December 2019

119

STARS TALKS

Uranus, which is famous for its unpredictability, sudden events, the breaking of stereotypes and of established patterns from August

Уран, который славится своей непредсказуемостью, внезапными событиями, сломом стереотипов и устоявшихся шаблонов с 16-го

августа по 15-ое января 2021 года будет двигаться ретроградно.

To summarize the overall result ПОДВЕДЕМ ОБЩИЙ ИТОГ

The beginning of the upcoming Начало года – кризисы, year will bring crises and changes. перемены. Начиная с 25-го января

Starting on January 25, those who fight for justice, show firmness and Это период огромного выброса tenacity, steadfastness and determination in their struggles and in their This is the period of a энергии, которую можно affairs will begin to receive support. huge release of energy использовать для серьёзных that can be used to перемен в своей жизни.

Starting from March 20th they support serious changes Это пора экспериментов и will feel the stability and consolin your life. This is a time исследований, изобретений и idation of their positions. August of experimentation and новых решений. research, invention and Уран будет сопутствовать will bring major changes in the financial sector. There is still time to new solutions. Uranus тем, кто готов к prepare. will accompany those изменениям в своей

16 to January 15, 2021, will move into retrograde.

who are ready for жизни. changes in their lives. Консерваторы могут

Conservatives may have difficulty implementing innovations around them. Illumination and unexpected solutions to problems are possible.

столкнуться с трудностями при реализации новшеств вокруг них. Возможны озарения и неожиданные решения проблем.

The coming year 2020 will fully justify the title of a “leap year”.

GET READY FOR CHANGES! Наступающий 2020-й год полностью оправдает звание високосного. БУДЬТЕ ГОТОВЫ К ПЕРЕМЕНАМ!

Saturn, which leaves the Capricorn sign on March 29, from May 11 to September 29, in its retrograde movement, will not return to its monastery for a short time and will call for the creation of order, the implementation laws and the formation of internal values. Сатурн, который выйдет из знака Козерог 29-го марта, с 11-го мая по 29-ое сентября в своём ретроградном движении ненадолго вернётся в свою обитель и призовёт к созданию порядка, законов, формированию внутренних ценностей.

120

те, кто борятся за справедливость, проявляют твёрдость и упорство, стойкость и решительность в своей борьбе и в своих делах, начнут получать поддержку.

А с 20-го марта почувствуют устойчивость и упрочение своих позиций. Август принесёт серьёзные

перемены в финансовой сфере. Есть время подготовиться.

В 2020-ом году мы переживем In 2020, we will survive four Lunar четыре Лунных затмения. Десятого января в знаке Рак, пятого eclipses. On the tenth of January in

the sign of Cancer, the fifth of June in the sign of Sagittarius, the fifth of July in the sign of Capricorn and the thirtieth of November in the sign of Gemini.

There will also be two Solar eclipses on June 21 in the sign of Cancer and December 14 in the sign of Sagittarius.

Mercury will make a loop three times during the year 2020.

Signs that are in the retrograde phase will include from January 17 to March 10 (Pisces - Aquarius), from June 18 to July 12 (Cancer)

and from October 14 to November 3 (Scorpio - Libra ) Mercury is responsible for trade, transportation, training and the dissemination of information.

During the retrograde period, it will be possible to observe disruptions in these areas, which can manifest themselves in a number of ways: transactions are canceled, trips go poorly, a lot of false information appears, learning difficulties arise and purchases can be unsuccessful.

It is advisable that during these periods you do not conclude any contracts, agreements, transactions; start a training cycle, marry; make a final decision or make large (expensive) purchases.

What is advisable during this period? Doing introspection, enter

июня в знаке Стрелец, пятого июля в знаке Козерог и тридцатого ноября в знаке Близнецы. И два Солнечных затмения 21-го июня в знаке Рак и 14-го декабря в знаке Стрелец. Меркурий трижды будет делать петлю в течение 2020-го года.

В ретроградной фазе он будет находиться с 17-го января по 10ое марта (Рыбы – Водолей), с 18-го

июня по 12-ое июля (Рак) и с 14-го октября по 3-е ноября (Скорпион – Весы). В зоне ответственности Меркурия находятся торговля, транспорт, обучение, распространение информации. В период ретроградности можно будет наблюдать сбои в этих сферах, которые могут проявиться различными способами: отменяются сделки, плохо проходят поездки, появляется много ложной информации, возникают трудности в учебе, покупки могут быть неудачными.

Неблагоприятно в эти периоды заключать контракты, договора, сделки; начинать какой-либо учебный цикл; заключать браки; принимать окончательное решение; совершать крупные (дорогие) покупки.

Благоприятно - заняться into meditative practices; analyze самоанализом, медитативными work already done; complete what has практиками; проанализировать уже already begun or meet old friends and выполненную работу; завершить acquaintances. уже начатое; встретиться со старыми друзьями и знакомыми.

121

122

123

124