Afisha.Biz#6

Biz

Afisha

Breaking News: A robot has been recognised as a national of a country 4 Eco-cities, where the future is today 4 эко-города, где будущее уже наступило Guests from the future: yachts as they will be in 20 years CYPRUS: Making Money out of Sunshine КИПР: зарабатывая деньги на солнечном свете Frank Schoonbaert

Natalia Kardash “YOU MUST EVOLVE TO SURVIVE!”

Afisha.BIZ

1

2

Afisha.BIZ

Afisha.BIZ

3

Address 2A Elia Venezi “Strovolos Park” Office 402, Nicosia 2042 Mailing Address: 2A Elia Venezi “Strovolos

4

Afisha.BIZ

TEL: (+357) 22 003444 FAX: (+357) 22 003442 Email: info@feedserve.com.cy

PROVISION DOMICILIARY FIDUCIARY ADMINISTRATIVE CORPORATE SERVICES IMMIGRATION & RESIDENTS

Contents 20

BREAKING NEWS: A ROBOT HAS BEEN RECOGNISED AS A NATIONAL OF A COUNTRY! The Future Investment Initiative conference presented a robot that was very much human-like in 2017.

CYPRUS NEWS 48

В 2017 году на конференции Future Investment Initiative миру был представлен настоящий робот, который очень похож с человеком. Ее зовут София. Она показалась всем зрителям достаточно умной, справедливой и властной.

24

TECHNOLOGY REVIEW: APPLE IPHONE X Will the iPhone X help Apple to regain its top position of the Premium smartphone market?

Кобальт также является сетевым перевозчиком, предлагая услуги перевозки с Кипром и внутри Кипра.

LUXURY LIFE 52

Во всем мире Apple представляет только одну пятую всех проданных смартфонов, а остальные - в основном устройства под управлением системы Android.

NATALIA KARDASH: “YOU MUST EVOLVE TO SURVIVE!”

58

Издатель и главный редактор газеты «Вестник Кипра» и журнала «Успешный бизнес» Наталия Кардаш.

74

WILD MOTORS CYPRUS MOTORS AT HEART AND IN OUR SOULS! If you see a massive, scary-looking biker dude riding a beautiful, unusual and powerful motorcycle, while in Cyprus, you can be 99% sure that he has just left the Wild Garage MotoBase. Под брендом Wild Motors Cyprus объединены Wild Garage MotoBase (кастомайзинг и ремонт), байкерский клуб Wild Brothers MCC, а также Wild Motors Tours & Rentals ( мотоаренда и туризм).

6

Afisha.BIZ

4 ECO-CITIES, WHERE THE FUTURE IS TODAY The technological advancements and their role in the building of such cities can help reduce the negative effect of the metropolitan centres on the environment. Города будущего. Современный мегаполис – мощная инженерно-техническая инфраструктура.

INTERVIEW 32

COBALT: A NEXT GENERATION AIRLINE Cobalt is a flexible ‘Next Generation’ airline, offering both a seat only Economy product and a full-service Business product which is designed to deliver a better guest experience than European legacy carriers.

GUESTS FROM THE FUTURE: YACHTS AS THEY WILL BE IN 20 YEARS Floating penthouse apartments with see-through floor and ceilings with interior design fit for “green glamour”. Дизайнеры с мировым именем рассуждают, каким станет мир яхт в будущем.

80

THE MOST WEIRD BARS OF THE WORLD It’s not a secret that travelers research their trips beforehand, planning the route, selecting sightseeing points to see, book hotels and search for cafes, restaurants, clubs and bars to visit. Пить вредно! Но, согласитесь, если делать это в меру, то это весьма приятно. Список самых достойных мировых заведений.

March 2018 EDITORIAL EDITOR - IN - CHIEF Tatiana Magnitskaya

SENIOR DESIGNER Julia Tof

COVER PHOTOSHOOT Oxana Oliferovskaya Kiril

AUTHORS

Tatiana Magnitskaya Bella Sovmiz Olga Gavrenkova Anastasia Tikhonova Frank Schoonbaert

TRANSLATION Bella Sovmiz

SALES REPRESENTATIVE Russian Media Group

CONTACTS

tel: + 357 969 222 08 www.afishabiz.com email: tatiana@afishacyprus.com facebook.com: afisha.cyprus Office: Aristarhou 6 - 205, CY 8015, Paphos

Audit & Assurance Accounting VAT Financial Advisory Business Consulting Taxation IT Services IT Trainings АУДИТ СТРАХОВАНИЕ НДС ФИНАНСОВЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БИЗНЕС-КОНСАЛТИНГ НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ ИТ-УСЛУГИ ИТ-ТРЕНИНГИ For more information visit our website on www.cubeaudit.com.cy or contact: Stephanos Frangoudes – Tel: 22003383 – sfrangoudes@cubeaudit.com.cy За большей информацией заходите на наш сайт www.cubeaudit.com.cy или обращайтесь напрямую: AFISHA.BIZ Стефанос Франгудис - Телефонl: 22003383 – sfrangoudes@cubeaudit.com.cy

7

Calendar

March. Figure skating 19 - 25 March. Italy. Milan World Championship

19 - 25 марта. Италия. Милан Чемпионат мира

I

taly will host the world championship in figure skating for the 4th time. The first event took place in 1951 and happened in Milan. The first ever world championship in figure skating happened in 1896 in St. Petersburg and included only singles competition for men. Women were included in the program 10 years later. Another 2 years later we finally saw pairs compete and ice dance was included in 1952.

Evgenia Medvedeva from Russia is the reigning world champion right now. Men’s title belongs to the Japanese Yuzuru Hanyu, whereas the current champions in pairs are Chinese Wenjing Sui and Cong Han. The champions in ice dance are Tessa Virtue and Scott Moir.

Five countries hold maximum quotas on participation in world championships: Russia, Japan, Canada, USA and China. 8 Russian athletes will go to the competition, whereas Canadians will have the most manpower, at 10 persons.

И

талия примет мировое первенство по фигурному катанию в четвертый раз. Первое из них – в 1951 году – проходило как раз в Милане. Первый чемпионат мира по фигурному катанию состоялся в 1896 году в Санкт-Петербурге и включал только одиночные соревнования мужчин. Женский разряд был включен в программу лишь через 10 лет. Еще через два года стали проводить парные соревнования, а танцы на льду добавились к ним только в 1952 году. Россиянка Евгения Медведева является действующей чемпионкой мира в одиночном разряде. Чемпионское звание у мужчин носит японец Юдзуру Ханю, в парном катании – китайцы Суй Вэньцзин и Хан Цун, а в танцах – канадский дуэт Виртью Тесса и Моир Скотт. Пять стран обладают максимальными квотами на участие в чемпионате мира: Россия, Япония, Канада, США и Китай. От нашей страны на турнир отправятся 8 спортсменов, а наибольшее представительство будет у канадцев – 10 человек.

8

Afisha.BIZ

Presidential elections The main event of 2018 in Russia will be held on 18 March, which is the presidential election. According to the Constitution of the Russian Federation, the president will be elected by a universal, popular (anonymous) vote and the post will be held for 6 years. Any Russian citizen over 35 years of age, who lives in the country for at least 10 years can be elected. The current President of Russia, Vladimir Putin, was elected in 2014 and can be re-elected for another term, in accordance with the Constitution. Likely candidates for the 2018 election are: acting President Vladimir Putin, Gregory Yavlinsky (“Yabloko” party), Vladimir Zhirinovsky (“LDPR”), independent candidate Alexey Navalniy, etc. The presidential campaign will run on it’s own for the first time in Russia, taking place almost 1,5 years after the Parliamentary campaign.

From 1995, Parliamentary elections have always been the first step of the Presidential elections.

Russia is not the only country to elect a president in 2018, as elections will happen in Finland, Venezuela, Azerbaijan, Czech Republic, Armenia. Georgia will also see an election. According to the amendments to the Constitution of the country, made in 2018, this will be the last year a president gets elected by a popular vote of the public. As of 2023, the leader of the country will be elected by the members of the Parliament and an electorate college of 300 persons.

In 2018 we will see the International Cooperation Forum XV of Kazakhstan and Russia. The forum is conducted annually, whereas the location moves between Russian and Kazakhstan every other year.

The 2018 forum will be held in Kazakhstan, in Petropavlovsk.

MONEYCONFERENCE2018

BUILDING THE RIGHT INVESTMENT PORTFOLIO

15 March 2018 Four Seasons Hotel | Limassol

The Cyprus Chamber of Commerce and Industry in collaboration with Top Kinisis Conferences & Events and the Cyprus Russian Business Association organize the

1st MONEY CONFERENCE

‘Building the Right Investment Portfolio’ which will take place on the 15th of March 2018 at the Four Seasons Hotel in Limassol.

A unique event which will introduce to the audience alternative methods of investment.

The conference will cover areas such as wealth management, bonds, real estate, venture capital, startup companies, diamonds and art.

One of the conference’s highlights will be the live auction following the completion of the presentations whereby the participants will be able to get in on the auction and bid on art and diamonds.

FOR MORE DETAILS AND REGISTRATIONS:

www.moneyconfcy.com | 22713780 ORGANIZERS Conferences & Events

PLATINUM SPONSOR

GOLD SPONSORS

OFFICIAL MEDIA SPONSOR

Calendar

Dubai World Cup 2018, Dubai, UAE

Dubai World Cup 2018, Дубай, ОАЭ

президентские выборы 18 марта состоится главное событие 2018 года в России — президентские выборы. Согласно Конституции России президента изберут путем всеобщего тайного голосования на 6 следующих лет. Президентом может быть любой гражданин России возрастом старше 35 лет, проживающий на территории страны не менее 10 лет. Нынешний президент России Владимир Путин был избран в 2014 году и по Конституции имеет право выбираться еще на один срок. Предполагаемые кандидаты на президентских выборах 2018: действующий президент Российской Федерации Владимир Путин, Григорий Явлинский от партии «Яблоко», Владимир Жириновский от ЛДПР, самовыдвиженец Алексей Навальныйи др. Президентская кампания в России впервые будет происходить самостоятельно, через почти полтора года после парламентской кампании. С 1995 года парламентские выборы являлись первым этапом президентских выборов. Президентские выборы в 2018 году пройдут не только в России, главу государства будет выбирать народ Финляндии, Венесуэлы, Азербайджана, Чехии, Армении. Будут выбирать президента и в Грузии. Согласно правкам в конституции страны 2018 год — последний, когда президента будут избирать всенародным голосованием. В 2023 году лидер страны будет выбран членами парламента и 300-ми голосующими. В 2018 году пройдет XV форум межрегионального сотрудничества Казахстана и России. Форум проводится ежегодно на территории России и Казахстана поочередно. В 2018 году форум пройдет в Казахстане, в Петропавловске.

10

Afisha.BIZ

The main sport and social event of the year will happen in Dubai on 31 March, at Meydan Hippodrome.

Dubai horse racing, Dubai World Cup is one of the most recognised and mass events in the region. The race is not called the most expensive one for no reason.

The winner gets $10 million and the overall prize fund stands at a staggering $30 million.

Dubai racing is a social event. The public’s attention is on the competition among the best horses in the world but it is also drawn to the celebrities and socially important persons that watch the race from exclusive lounges and private terraces.

The hippodrome becomes a catwalk, as ladies try to outshine each other with the opulence of their outfits and extravagant hats. The race ends with performances by world-class entertainers and magnificent fireworks.

Главное спортивное и светское событие года состоится в Дубае 31 марта. Дубай (Dubai), Ипподром Мейдан. Дубайские скачки Dubai World Cup ― это одно из самых известных и крупных событий в регионе. Эти скачки не случайно называют самыми дорогими в мире: победитель получает 10 миллионов долларов, а общий призовой фонд составляет баснословные 30 миллионов долларов. Дубайские скачки ― это светское мероприятие. Внимание публики приковано не только к состязаниям лучших скакунов мире, но также к ослепительным селебрити и светским особам, которые следят за скачками из эксклюзивных лаунжей и приватных террас. Ипподром превращается в своеобразный показ мод: дамы стараются перещеголять друг друга в ослепительности нарядов и экстравагантности шляпок. Скачки завершаются концертами звезд мировой величины и монументальным фейерверк-шоу.

Be one with your tires, and the road will be one with you.

The premium UHP tire for dramatic performance

The cutting edge technology ultra-high performance tire

Environmental friendliness Fuel saving compound technology

CHR. KAPODISTRIAS & SONS LTD 54 Kantaras Street 1037 Nicosia CYPRUS Tel: 22 34 86 00 (Sales) Fax: 22 34 86 89 Email: sales@chrkapodistrias.com Website: www.chrkapodistrias.com

Calendar

GALA CONCERT OF BALLET STARS “RUDOLF NUREYEV. FROM PAST TO FUTURE.” 24 March Moscow, Kremlin On 24 March, the gala concert of ballet stars, titled “Rudolf Nureyev.

From past to future” will take place on the stage of the State Kremlin Palace.

This performance will be part of the ”Autographs and Images” project.

PISA NEW YEAR 25 March Pisa, Italy For those that simply can’t wait, Pisa is suggesting they celebrate New Year for 2019 in March 2018 in the Italian city itself. Pisa has been celebrating New Years’ in March for centuries, not bothering to wait until 31 December.

12

Afisha.BIZ

ГАЛА-КОНЦЕРТ ЗВЕЗД БАЛЕТА «РУДОЛЬФ НУРЕЕВ. ИЗ ПРОШЛОГО В БУДУЩЕЕ» 24 марта Москва, Государственный Кремлевский Дворец 24 марта 2018 года на главной сцене страны – в Государственном Кремлевском Дворце в рамках проекта «Автографы и имиджи» будет представлен гала-концерт мировых звезд балета «Рудольф Нуреев. Из прошлого в будущее».

ПИЗАНСКИЙ НОВЫЙ ГОД 25 марта Пиза, Италия Для самых нетерпеливых путешественников итальянский город Пиза предлагает уже в марте 2018 года встретить следующий 2019 год! Именно в марте – Пиза многие века встречала Новый год, не дожидаясь 31 декабря.

INTERNATIONAL WATCH AND JEWELLERY FAIR 22-27 March BaselWorld – international watch fair in Basel, Switzerland The international watch and jewellery fair, Baselworld 2018 will be held from 22 to 27 March in Basel, Switzerland. The fair attracts many visitors every year. The best exclusive collection pieces from widely recognised brands will be presented at the fair, as well as the creations of maestros of the industry, antique items, modern designs, gathered from all over the world. Baselworld 2018 is a great platform for Europe to showcase gold, jewellery, elite watched. It is also an excellent place to meet buyers and connect with the global brands that produce the luxury goods.

МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА ЧАСОВ И ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ 22-27 марта BaselWorld – международная выставка часов в Базеле Международная выставка ювелирных изделий и наручных часов Baselworld 2018 пройдет с 22 по 27 марта в городе Базель, Швейцария. Ювелирная выставка ежегодно привлекает многочисленных посетителей. Вниманию посетителей будут представлены лучшие эксклюзивные коллекции всемирно известных брендов, изделия мастеров ремесленного производства, антиквариат, современные дизайнерские работы со всего мира. Baselworld 2018 является великолепной площадкой Европы не только для демонстрации золота, ювелирных изделий, элитных часов, но и местом прямых встреч покупателей с ведущими мировыми производителями отрасли.

Geneva Motor Show 2018 8 - 18 March 2018 Женевский автосалон 2018 года 8 - 18 марта 2018 года

Geneva Motor Show 2018 is a top class exhibition in Geneva, Switzerland that happens every March and becomes the platform for the worldwide premieres of European, select US, Japanese and Asian companies that are targeting the “Old World” market. It has been held 88 times. Geneva has showcased 150 worldwide and European novelties in 2017. Over 10000 media representatives and 690000 visitors have visited the exhibition.

Key areas will include: Sedans. Producers will showcase new and established 4x4, crossovers, universal, hatchbacks, coupes and sedans with alternative types of body.

There will also be electric cars and alternative fuel automobiles.

Special and conceptual sedan cars Additional parts and accessories Products aimed at producers Products for service providers,, garages and storage facilities Different services and offerings from the automotive industry Novelties Geneva Motor Show 2018 will likely display:

Audi A1 hatchback, 2nd generation Hybrid crossover Audi Q8 New issue of Aston Martin Vantage sport car Electric crossover Hyundai Kona Revamped Mercedes A-class 3rd generation Kia Cee’d Geneva will showcase more than absolutely brand new issues but also cars that have been unveiled at local events or online, yet have not made a public appearance during a global event.

For example, this includes: BMW X2 2018, Porsche Panamera Sport Turismo version Turbo S E-Hybrid, Rolls-Royce Phantom VIII generation, Lamborghini Urus, Jeep Wrangler, BMW M3 and more. Traditional participants of the show have confirmed attendance and include: Renault, Mercedes, Volkswagen, Audi, GM, Ford, Skoda, Peugeot, Kia, Mitsubishi, Subaru, Honda, Toyota, Hyundai and dozens of others.

Follow the webpage of the show to keep up with the news, photo and video materials about the most interesting aspects of the main automotive event for Spring 2018, Geneva Motor Show.

Женевский автосалон 2018 года – выставка класса А в Женеве (Швейцария), которая проходит ежегодно в марте и становится площадкой для мировых презентаций автомобилей европейских автопроизводителей и некоторых американских, японских, азиатских и прочих компаний, ориентированных на рынок Старого Света. Проводится в 88 раз. В 2017 года в Женеве было показано более 150 мировых и европейских премьер. На выставке побывало более 10 000 представителей прессы и свыше 690 000 простых посетителей. Основными разделами выставки станут: Легковые автомобили. Производители покажут новые и уже знакомые автолюбителям внедорожники, кроссоверы, универсалы, хэтчбеки, седаны, купе и машины с другими типами кузова, в том числе электромобили и транспорт на альтернативном топливе. Специальные и концептуальные легковые автомобили. Запасные детали и аксессуары для легкового автотранспорта. Продукция для автопроизводителей. Продукция для обслуживания, ремонта и хранения легкового транспорта. Всевозможные услуги и продукты автомобильной отрасли.

Новинки Ожидается, что на автосалоне в Женеве в 2018 году будут показаны: Хэтчбек Audi A1 второго поколения. Гибридный кроссовер Audi Q8. Новая генерация спорткара Aston Martin Vantage. Электрический кроссовер Hyundai Kona. Обновленный Mercedes A-Class. Третье поколение Киа Cee’d. В Женеву «приедут» не только абсолютные новинки, но и автомобили, которые были представлены в Сети или на локальных мероприятиях, но еще не привозились на большие выставки мирового уровня. Например, спортивный кроссовер BMW X2 2018, Porsche Panamera Sport Turismo в спецверсии Turbo S E-Hybrid, Rolls-Royce Phantom VIII поколения, Lamborghini Urus, Jeep Wrangler, BMW M3 и многие другие. Традиционно участие в автосалоне подтвердили Renault, Mercedes, Volkswagen, Audi, GM, Ford, Skoda, Peugeot, Kia, Mitsubishi, Subaru, Honda, Toyota, Hyundai и десятки других компаний. Следите за обновлениями страницы, и вы не пропустите новости, фото и видео о самых интересных новинках главного автомобильного события весны 2018 года – Женевского автосалона.

Afisha.BIZ

13

BREGUET MARINE Équation Marchante 5887

T

hroughout his career, A.L. Breguet consistently demonstrated his exceptional mastery of time measurement. His strong involvement and his revolutionary developments earned him significant recognition and numerous honors. Renowned throughout Europe, Breguet found a particularly active admirer in Louis XVIII, king of France. In 1814, the latter appointed him a member of

14

Afisha.BIZ

На протяжении всей своей карьеры А. Брегет последовательно демонстрировал свое исключительное мастерство измерения времени. Его сильное влияние и революционные разработки заслужили ему значительное признание и многочисленные почести. Известный во всей Европе, Брегет нашел себе особенно активного поклонника, а именно Людовика XVIII,

the Bureau des longitudes in Paris. This body created in 1795 by the National Convention was dedicated to the advancement of the various branches of astronomy and their applications to geography, navigation and geodesy (the measurement and understanding of Earth’s physical properties).

Its tasks included the annual publication of reference documents such as astronomical newspapers. The Bureau des longitudes was a prestigious organization

короля Франции. В 1814 году король назначил его членом Бюро в Париже. Этот орган, созданный в 1795 году Национальным конгрессом, был посвящен продвижению различных отраслей астрономии и их применению к географии, навигации и геодезии (измерение и понимание физических свойств Земли). Его задачи включали в себя ежегодную публикацию справочных документов, таких как

whose 20 or so members included geometers, astronomers, seafarers and associate artists. The only representative of his profession that was eminently useful to physicists and navigators, Breguet became the horological authority, notably for the calculation of longitudes at sea. As an extension of this distinction, through an ordinance issued on October 27th, 1815, Louis XVIII awarded A.L. Breguet the official title of chronometer maker to the French Royal Navy.

This was the most prestigious title a horologist could hope to receive, given that the very concept of marine chronometry implied scientific knowledge.

It also involved playing a crucial role for the country, as marine chronometers were of capital importance for fleets by making it possible to calculate ships’ positions at sea.

Following in the wake of this unique heritage, the House of Breguet now launches a worldwide exclusive model named the Marine Équation Marchante 5887. This “Grande Complication” marks the start of a new era for the contemporary Marine collection. The equation of time is one of the rarest and most fascinating horological complications.

It serves to display the difference between mean solar time, corresponding to civil or standard hours and minutes, and true solar time, meaning the actual solar hours and minutes.

Since Antiquity, the sun has been used as the

астрономические газеты. Бюро было престижной организацией, в которой было 20 членов, включая: геометров, астрономов, моряков и художников-помощников. Единственный представитель своей профессии, которая была чрезвычайно полезна для физиков и штурманов, Бреге стал авторитетом, особенно для расчета координатов в море. В качестве продолжения этого признания, в соответствии с постановлением, выпущенным 27 октября 1815 года, Людовик XVIII наградил А. Л. Бреге официальным производителем хронометров для французского королевского флота. Это был самый престижный титул, который мог бы получить Брегет, учитывая, что сама концепция морской хронометрии подразумевает научные знания. Это также сыграло решающую роль для страны, поскольку морские хронометры имели важное значение для флотов, позволяя рассчитать позиции судов в море. Следуя вслед за этим уникальным наследием, House of Breguet выпускает всемирную эксклюзивную модель, названную Marine Équation Marchante 5887. Это «Grande Complication» знаменует собой начало новой эры для современной коллекции Marine. Урегулирование времени является одним из редчайших и наиболее увлекательных часовых осложнений. Это

basis of time.

Nonetheless, the visible motion of the sun – the true solar time indicated on sundials – is irregular. With the improvement of timekeeping precision, watches and clocks became the basis of time and true solar time was replaced by mean solar time, within which each day has the same duration of exactly 24 hours. Mean solar time may show a discrepancy with true solar time ranging from minus 16 minutes to plus 14 minutes.

On just four days a year, the two times are exactly the same. Given that the sun’s various positions in the sky are reproduced in an identical manner on the same dates,

отображение разницы между средним солнечным временем, соответствующим гражданским или стандартным часам и минутам, и истинным солнечным временем, что означает фактические солнечные часы и минуты. В древности солнце использовалось в качестве основы времени. Тем не менее, видимое движение Солнца - истинное солнечное время, указанное на солнечных часах, - нерегулярно. С улучшением точности

Afisha.BIZ

15

watchmakers can “program” them by means of a special cam. The latter is shaped like a figure 8 and mechanically reproduces the path of the sun’s successive positions, called an analemma curve.

Requiring an extremely accurate execution, the cam is coupled with a feeler-spindle that drives an equation lever serving to indicate the difference between civil time and solar time (-16 to +14 minutes). This read-off is generally provided on a sector or subdial. It is then up to the user to mentally add or subtract the difference displayed in relation to mean time in order to calculate true solar time. The new Marine Équation Marchante from Breguet supersedes this principle. It simultaneously indicates civil time and true time by means of two separate minute hands. The running solar hand, adorned with a facetted golden sun, provides a direct reading of solar time minutes that is both quicker and more user-friendly.

This apparent simplicity conceals an arduous construction process that few watchmakers are capable of achieving. The solar minutes hand has to meet two imperative demands: it must sweep in a conventional way around the dial, like the civil minutes hand, while also daily moving away from the latter by a distance that varies in accordance with the analemma curve, in order to display the equation. Breguet was able to accomplish this by equipping its running solar hand with a differential gear

16

Afisha.BIZ

хронометража, часы стали основой времени, и истинное солнечное время было заменено средним солнечным временем, в течение которого каждый день имеет такую же продолжительность ровно 24 часа. Среднее солнечное время может показывать расхождение с истинным солнечным временем от минус 16 минут до плюс 14 минут. Всего четыре дня в году, два раза эти параметры совпадают. Учитывая, что различные позиции солнца на небе воспроизводятся одинаково в те же даты, часовые мастера могут «запрограммировать» их с помощью специальной камеры. Она имеет форму 8-ки и

механически воспроизводит путь последовательных положений солнца. Требуя чрезвычайно точной настройки, механизм управляет рычагом уравнения, служащим для указания разницы между гражданским временем и солнечным временем (от -16 до +14 минут). Это считывание обычно предоставляется в секторе или поддиапазоне. Затем пользователь должен мысленно добавить или вычесть разницу, отображаемую по отношению к среднему времени, чтобы рассчитать истинное солнечное время.

powered by two rotation sources operating entirely independently: the rotation of civil minutes, and that controlled by the lever in contact with the equation of time cam, which makes one full turn per year.

Breguet has developed an extremely slim equation cam born by a transparent sapphire disc also serving to correct the equation of time by month.

The complexity that the running equation of time brings to this model is naturally complemented on this “Grande Complication” by a perpetual calendar. Two apertures – one between 10 and 11 o’clock and the other between 1 and 2 o’clock – respectively display the days of the week as well as the months and the leap-year cycle. The date appears inside the chapter ring by means of a retrograde hand tipped with an anchor motif and sweeping across an arc running from 9 to 3 o’clock.

The dial layout of the information has been carefully designed to ensure simple and intuitive linear reading, along with impeccable visual appeal.

Based on the self-winding 581DR calibre, the new Marine Équation Marchante

by Breguet also flaunts a third complication that is noteworthy in its own right: a 60-second tourbillon with a titanium carriage housing a Breguet balance with a silicon balance spring. This

Новый Морской Équation Marchante из Breguet заменяет этот принцип. Он одновременно указывает на гражданское время и истинное время с помощью двух отдельных минутных рук. Бегущая солнечная рука, украшенная граненым золотым солнцем, обеспечивает прямое считывание солнечных минут времени, которые являются более быстрыми и удобными для пользователя. Эта кажущаяся простота скрывает трудный процесс сборки, который немногие часовщики способны воспроизвести. Солнечная минутная стрелка должна соответствовать двум требованиям: она должна проходить обычным способом вокруг циферблата, например, в руке с гражданскими минутами, а также ежедневно отходить от последнего на расстояние, для того, чтобы отобразить синхронизацию.

Breguet смог сделать это, оснастив свою бегущую солнечную руку дифференциальной системой, приводимой в действие двумя источниками вращения, работающими совершенно независимо: вращение гражданских минут и управляемое рычагом, находящимся в контакте с синхронизатором времени, что делает один полный поворот в год.

Breguet разработал чрезвычайно тонкую камеру, в виде прозрачного сапфирового диска, также служащего для коррекции уравнения времени с месяцем. Сложность, которую представляет текущее уравнение времени в данной модели,

innovative characteristic notably enables the balance wheel to achieve a 4Hz frequency, while maintaining a particularly comfortable power reserve for a self-winding model.

This 80-hour autonomy is displayed through an aperture between 7 and 9 o’clock.

T

he ingenuity of this spectacular model is accentuated by the precious expertise of the artisans exercising their skills within the House of Breguet. The front dial features two types of engine-turning, including a “wave” pattern specifically developed for this new creation. The inscription “Marine royale” is engraved on the tourbillon bar, whose execution naturally draws the gaze.

Visible through a sapphire case-back, the bridges have been delicately chased to depict in meticulous detail the Royal Louis, a first rank vessel in the French Royal Navy. The barrel is adorned with a wind-rose motif, in reference to astronomical navigation.

Thanks to the carefully chosen positioning of the oscillating weight on the rim of the calibre, the self-winding movement deploys the full splendor of its decoration.

A truly magnificent timepiece, the new Marine Équation Marchante by Breguet sets the tone. It features new aesthetic signature codes giving it a modern and dynamic appearance: central lugs combining polished and satin-brushed surfaces; more

естественно дополняется этим «грандиозным усложнением» вечным календарем. Два отверстия - одно между 10 и 11 часами, а другое между 1 и 2 часами - соответственно показывают дни недели, а также месяцы и високосный цикл. Дата показывается с помощью ретроградной руки с мотивом якоря. Макет набора данных был тщательно разработан для обеспечения простого и интуитивного линейного чтения, а также безупречной визуальной привлекательности. На основе само-заводящегося калибра 581DR новый морской Équation Marchante от Breguet также демонстрирует третье осложнение, которое само по себе примечательно: 60-секундный турбийон с балансом Breguet и с пружиной силиконового баланса. Эта новаторская деталь особенно позволяет балансировочному колесу достичь частоты 4 Гц, сохраняя при этом особенно комфортный запас хода для модели с авто-заводом. Эта 80-часовая автономия отображается через апертуру между 7 и 9 часами. Изобретательность этой впечатляющей модели подчеркивается ценным опытом ремесленников, осуществляющих свои навыки в Доме Брегет. Передний циферблат имеет два типа поворота двигателя, включая «волновой» шаблон, специально разработанный для этого нового создания. Надпись «Морской рояль» выгравирована на баре турбийона, которая есте-

open fluting, with visible flanks; a crown topped with a polished “B” against a sandblasted background; as well as a crown adorned with a chamfered and satin-brushed wave motif.

This “Grande Complication” comes with a 43.9mm-diameter case in rose gold or platinum. The rose gold version frames a silvered dial and an anthracite movement, while the platinum interpretation has a blue dial and a rhodium-plated movement. Elegance, legibility and aesthetic balance are the keynote features of these two equally sumptuous models.

Information: VE Very Exclusive Limassol Tel: 22897361

ственно привлекает взгляд. Видимый через сапфировый чехол, выделяется “Король Луи”, корабль первого ранга во французском Королевском флоте. Присутствует мотив ветра, применяемого в астрономической навигации. Благодаря тщательно подобранному расположению веса на ободе, само-заводящееся движение раскрывает полное великолепие украшения. Поистине великолепные часы, новый Breguet задает тон. Он оснащен новыми эстетическими элементами, придающими ему современный и динамичный вид: центральные выступы, сочетающие полированные и сатино-

вые поверхности; более открытая гофрировка; полированная буква «В» на фоне обработки; а также корона, украшенную мозаичным мотивом с закругленными углами. «Grande Complication» выходит с корпусом диаметром 43,9 мм в розовом золоте или платине. Вариант с розовым золотом имеет серебристый циферблат и украшен антрацитом, а платиновая интерпретация имеет синий циферблат и родиевое покрытие. Элегантность, разборчивость и эстетический баланс являются ключевыми характеристиками этих двух одинаково роскошных моделей.

Information: VE Very Exclusive Limassol Tel: 22897361

Afisha.BIZ

17

T O S S TI 8 4 9 1 E G A T I R E H e m i t It’s e c e i p for a y r o t s of hi LEGACY The Tissot Heritage 1948 collection, as its name indicates, is inspired by a Tissot watch that dates back to 1948 and which is part of the brand’s museum collection. At the time, Tissot produced numerous chronograph gent models. They were destined for “engineers, technicians, doctors and sports men”, who needed a reliable instrument of precision. The new collection remains true to that philosophy by providing the accuracy the company is known for, in a beautiful automatic movement, which can be seen through the meticulously worked see-through caseback.

Original details, such as the three counters on the dial further attest to that precision. Other features remain, such as

18

Afisha.BIZ

the two pushers, the minute-track, stud details and the special shaped lugs and leaf hands, reminiscent of their ancestor’s design.

A CONTEMPORARY TOUCH Tissot has taken a historical beauty and combined it with an up-to-the-minute style. The new models have a lighter coloured case that play with satin and polished finishes for an elegant result. The Roman index at 12 o’clock and the useful date display between the indices 4 and 5 add a contemporary touch. This collection offers models with sophisticated black or brown leather straps or a trendy Milanese bracelet.

It’s time to unite past and present.

Information: VE Very Exclusive Nicosia – Tel: 22897361

НАСЛЕДИЕ Коллекция Tissot Heritage 1948, как и следует из названия, вдохновлена часами Tissot, история которых которая датируется 1948 годом, а сами часы входят в коллекцию музея бренда. В то время Tissot выпускала многочисленные модели с хронографом. Они были предназначены для «инженеров, техников, врачей и спортивных мужчин», которым нужен надежный инструмент. Новая коллекция остается верной этой философии, обеспечивая точность, которой компания и известна, в обрамлении красивого автоматического механизма, который можно увидеть через тщательно обработанную обратную сторону. Исходные данные, такие как три счетчика на циферблате, еще

раз подчеркивают это качество. Остаются функции, такие как: два толкателя, мельчайшая дорожка, детали шпильки и специальные профилированные выступы напоминают дизайн их прототипа. СОВРЕМЕННЫЕ ДЕТАЛИ Tissot вооружился исторической красотой и объединил её с ультра современным стилем. Новые модели имеют более светлый корпус, который гармонично сочетается с атласом и полированной отделкой, давая элегантный результат. Римские цифры и указатель даты дополняют современный дизайн. В эту коллекцию входят модели с элегантными черными или коричневыми кожаными ремешками или с модным браслетом из металла. Пришло время объединить прошлое и настоящее.

VE Very Exclusive Nicosia – Тел.: 22897361.

Afisha.BIZ

19

BREAKING NEWS: A ROBOT HAS BEEN RECOGNISED AS A NATIONAL OF A COUNTRY! It’s hard to believe but it is true!

T

he development of science and technology does not stop in the modern world. If you think that a little over 40 years go people could not even imagine that they would be using mobile phones today, the mind staggers. And nowadays, the wonders of technology are often smarter than their “masters”. Slimline TV’s, notebooks, hover boards and many other things used to seem improbable.

And now it is time to go to the next level. The Future Investment Initiative conference presented a robot that was very much human-like in 2017. Her name is Sophia. She

20

Afisha.BIZ

В современном мире развитие науки и техники не стоит на месте. Подумать только, еще чуть больше 40 лет назад люди и подумать не могли, что вскоре будут пользоваться мобильными телефонами! И это при том, что уже сейчас некоторые чудеса техники оказываются умнее, чем их хозяева. Тонкие телевизоры, ноутбуки, гироборды и многое другое казалось просто непостижимым. И пришла пора выходить на совершенно иной уровень. В 2017 году на конференции Future Investment Initiative миру был представлен настоящий робот, который очень похож с человеком. Ее зовут София. Она показалась всем зрите

Afisha.BIZ

21

В 2016 году, во время одного из тестирований Софии, ей был задан вопрос, будет ли она убивать людей. К сожалению, ответ был положительным. Уже в то время некоторые задумались об этом, а кто-то даже решился выразить свой страх.

In 2016, during the testing phase, Sophia was asked if she would kill people.

Unfortunately, the answer was “yes”. Many were doubtful about Sophia from there on and some expressed their concerns. appeared to be smart, just and powerful to all attendants. Everyone noted the character of the robot.

лям достаточно умной, справедливой и властной. Практически все отметили характер робота.

Sophia can show 60 different emotions and communicate with people freely. The Hong Kong producer noted that the robot is not AI. Sophia knows all that but promised to learn and correct her errors.

София может отображать 60 разных эмоций и спокойно общаться с людьми. Гонконгский производитель отметил, что робот не обладает искусственным интеллектом. Сама София в курсе этого, но она пообещала научиться многому и исправиться.

S

audi Arabia decided to make Sophia a national of the kingdom, which caused conflicts in the country. Let us remind you that becoming a Saudi national is very hard. All applicants must convert to Islam and speak Arabic. If the applicant is a woman, she can’t be seen in public without a hijab any more and must always be accompanied by a man.

The news of the new Saudi national has spread and caused turmoil among the female population of the kingdom.

22

Afisha.BIZ

Саудовская Аравия решила предоставить Софии гражданство, из-за чего в стране возник конфликт. Напомним, что в этой стране очень трудно стать ее жителем. Все желающие должны принять ислам и разговаривать на арабском языке. Если этот человек является женщиной, то она больше не может появляться на публике без хиджаба и сопровождающего ее мужчины. Новость о новой гражданке дала отличную почву для выражения недовольства всего женского населения Саудовской Аравии.

By 2017 Sophia was presented to the public as a fully fledged member of the society. Journalists were in a rush to find out what she would do, if people interfered in her work.

Sophia mentioned that people should not listen to Elon Musk. Let’s recall that the innovator insists that AI can rise against humanity.

В 2017 году Софию представили публике как полноценного члена общества. Журналисты поспешили узнать у нее, что она будет делать в случае, если люди будут мешать роботу в работе? София отметила, что люди зря слушают Илона Маска. Напомним, что этот новатор отстаивает свою точку зрения по поводу того, что искусственный интеллект может пойти против всего человечества.

from

лет гарантии

Антикоррозийное покрытие

лет гарантии

Техническая поддержка ПОЧУВСТВУЙТЕ РАЗНИЦУ И ПОЛУЧИТЕ НЕПОВТОРИМЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ЗА РУЛЕМ НОВОГО FORD KUGA MICHAELS AUTOMOTIVE LTD Тел: 22860000, 24664670, 26023180, 25575000 www.fordcyprus.com fordcyprud

Afisha.BIZ

23

TECHNOLOGY REVIEW: APPLE IPHONE X ОБЗОР ТЕХНОЛОГИй: APPLE IPHONE X Author of the article: Frank Schoonbaert

If you haven’t been living in a cave for the last decade you probably already own a smartphone and for many people the Apple iPhone is the only true smartphone.

However worldwide Apple represents just one fifth of all smartphones sold, with the remainder being mostly devices running Android. Will the iPhone X help Apple to regain its top position of the Premium smartphone market?

First impressions: The

24

Afisha.BIZ

Если вы не жили в пещере в течение последнего десятилетия, у вас, вероятно, уже есть смартфон, и для многих людей Apple iPhone - единственный настоящий смартфон. Однако во всем мире Apple представляет только одну пятую всех проданных смартфонов, а остальные - в основном устройства под управлением системы Android. Сможет ли iPhone X помочь Apple вернуть себе позицию лидера рынка смартфонов премиум-класса? Первые впечатления: iPhone

iPhone X is a stylish, light weight device that regardless of its 5.8inch display feels comfortable when held with one hand and has a quality feel to it. This is the first iPhone with an OLED screen and a resolution of 458 dpi.

The most visible feature of the iPhone X is most definitely the price, with the basic version costing €1199 (€1399 for the 256GB version) in Cyprus.

To pay well over a thousand euro for a phone is a first and means that the phone has a lot to live up to. The glass case is now finally water and dust proof and looks great, but it is easy to damage, so you really must put the phone in a case or protective sleeve. A screen or case repair is truly expensive (We estimate €300 for a new screen and €550 for a new case). So how does this phone compare to its iPhone predecessors and those of its biggest competitor Samsung?

What is new when compared with the iPhones 7, 8 and 8plus: The new ‘X’ comes with a number of improvements with the most obvious ones being the large OLED screen, the absence of a home button and the case itself. This phone looks much more stylish. Some have complained about the ‘notch’ on the screen, but to be honest I barely noticed it when using the phone. The notch does mean that in reality the usable screen of the ‘X’ is similar in size to the iPhone 8plus.

The absence of a home button has meant that touchID (fingerprint sensor) is gone and is now replaced

by FaceID. Without a home button, you now have to swipe down from the top right corner to open the control

centre and swiping ‘up’ is the new home button. It takes some getting used to. Face ID worked great most of the time, but was sometimes slow or I had to try a few times (especially when outside). If it doesn’t work there is still the option to use a pin code.

I found it annoying that you need both Face ID and a swipe up to unlock the phone which means needing both hands.

Other improvements are the Speakers, the True Depth Front camera produces great selfies and 3D images. The dual camera is superior to that of the 8plus and much superior to the camera in the iPhones 7 and 8. Both rear cameras now have optical image stabilisation to ensure sharp images and feature enhanced performance in low light situations. The speakers sound very good when compared to those of other phones. The only area where the iPhone X was relatively poor is Battery life. It will be difficult to get through the whole day with just one charge.

How does it compare to the Samsung S8 and Note 8: The iPhone X has caught up with some of the advantages that Samsung had in the past, such as the OLED screens and wireless charging. Also the rimless case now looks as good if not better than anything Samsung has to offer. However, the Samsung S8 (64GB) is priced at €679 and the Note 8 at € 999 in Cyprus at the moment offering better value for money. It is in fact Samsung that produces the iPhones’ OLED screen as well as the NAND and DRAM memory chips. The Note 8 offers a form of Face ID, but also left

X - это стильное, легкое устройство, которое комфортно в использовании, несмотря на 5.8-дюймовый дисплей, так как его можно держать одной рукой. Это первый iPhone с OLED-экраном и разрешением в 458 точек на дюйм. Наиболее броской особенностью iPhone X является цена, ведь базовая версия на Кипре стоит € 1199 (€ 1399 для версии 256 ГБ). Платить более чем тысячу евро за телефон является главным фактором при выборе и означает, что телефону надо соответствовать ценнику. Стеклянный корпус теперь, наконец, защищен от воды и пыли и отлично выглядит, но его легко повредить, поэтому стоить хранить телефон в защитном чехле.

Ремонт экрана или корпуса стоит дорого (мы оцениваем экран в 300 евро и корпус в 550 евро). Как этот телефон сравнивается с его предшественниками iPhone и его крупнейшим конкурентом, Samsung? Что нового у iPhone X по сравнению с iPhones 7, 8 и 8plus: новый «X» имеет ряд улучшений, причем наиболее очевидными являются большой OLED-экран, отсутствие кнопки-меню и вариант самого корпуса. Этот телефон выглядит намного стильнее. Некоторые люди жаловались на «полоску» на экране, но, честно говоря, я едва заметил это при использовании телефона. Полоска означает, что на самом деле используемый экран «X» похож по размеру на iPhone 8plus.

Afisha.BIZ

25

the fingerprint sensor as backup and offers the ‘S pen’ Stylus that many love. It seems though that the new iPhones front and rear cameras are surpassing anything that Samsung has to offer at this moment. I tried to have a look at which phone is fastest, but the differences experienced were negligible. A big advantage for Samsung is the availability of ‘Dual Sim’ versions for its premium range, a function that can offer serious cost savings to avid world travellers or to allow you to separate your business and personal life.

Conclusion: The iPhone X is definitely the best and most stylish Apple iPhone out there. It also offers serious competition to anything Samsung, Huawei, Google, HTC and others have to offer now that it has introduced nearly a rimless casing, an OLED screen, possibly the best cameras out there and wireless charging.

However, if it is really worth spending €1199 is entirely up to you!!

Отсутствие кнопки основного меню означает, что touchID (датчик отпечатков пальцев) исчез и теперь заменен FaceID. Без кнопки вам теперь нужно прокрутить вниз с верхнего правого угла, чтобы открыть центр управления, а прокрутка «вверх» - де факто новая кнопка-меню. К этому надо привыкнуть. Идентификатор лица работал большую часть времени, но иногда был медленным, или мне приходилось пробовать несколько раз (особенно, когда я был на улице). Если он не работает, все еще есть возможность использовать пин-код. Мне было досадно, что для использования идентификатора лица, надо опуститься на экране, так как это значит, что для того, чтобы разблокировать телефон, надо использовать обе руки. Другими улучшениями являются динамики, а также камера True Depth Front, которая создает отличные “селфи” и 3D-изображения. Двойная камера лучше, чем у 8plus, и намного превосходит камеру в iPhone 7 и 8. Обе задние камеры теперь имеют оптическую стабилизацию изображения, чтобы обеспечить четкое изображение и улучшить съемку

26

Afisha.BIZ

в условиях низкой освещенности. Динамики звучат очень хорошо по сравнению с другими телефонами. Единственная область, где модель iPhone X отставала - это время работы батареи. Одного заряда на день вряд ли хватит. Как сравнивается новинка от “Яблока” с Samsung S8 и Note 8: iPhone X догнал некоторые из преимуществ, которые имел в прошлом Samsung, таких как OLED-экраны и беспроводная зарядка. Также корпус теперь выглядит так же хорошо, если не лучше, чем всё, что предлагает Samsung. Однако Samsung S8 (64 ГБ) стоит 679 евро, а Note 8 - 999 евро на Кипре, предлагая лучшее соотношение цены и качества. Фактически Samsung выпускает OLED-экран iPhones, а также чипы памяти NAND и DRAM. Note 8 предлагает форму идентификатора лица, но также оставило датчик отпечатка пальца в качестве резервной копии и предлагает стилус «S pen», который многие любят. Кажется, что новые передние и задние камеры iPhones превосходят всё, что

Samsung может предложить в этот момент. Я попытался посмотреть, какой телефон быстрее, но различия были незначительными. Большим преимуществом для Samsung является наличие версий «Dual Sim» для премиум-класса, функция, которая может помочь сэкономить путешественникам или позволить вам четче разделить свой бизнес и личную жизнь. Вывод: iPhone X - это, безусловно, лучший и самый стильный iPhone Apple. Он также предлагает серьезную конкуренцию всему, что Samsung, Huawei, Google, HTC и другие могут предложить на данный момент, благодаря корпусу без рамки, OLED-экран, возможно, самые лучшие камеры и беспроводную зарядку. Однако, стоит ли на это тратить 1199 евро, это полностью зависит от вас!

Afisha.BIZ

27

CYPRUS: Making Money out of Sunshine КИПР: зарабатывая деньги на солнечном свете Author of the article: Frank Schoonbaert

It is a fact that Cyprus enjoys an average 326 days of sunshine. Aside from this being the foundation on which the tourist industry is build, this amount of sunshine also makes it a viable source of renewable energy.

Turning the sun’s rays into electricity that can power our homes, businesses and cars can be a worthwhile investment both for corporate investors as well as home owners. Clean energy is now big business. On December 12, 2015 a total of 177 countries signed the Paris agreement to combat climate

change through the reduction of greenhouse gasses.

As a signatory to the Paris agreement Cyprus has committed itself to achieve a reduction in greenhouse gasses and ensure the Island has a secure energy supply.

Since the 2010 National Action plan, Cyprus has started to implement various support schemes to stimulate the investment in Renewable energy systems such as wind, solar, biomass etc. Many of us will remember the Evangelos Florakis Naval Base explosion on the 11th of July 2011 here in Cyprus, which

На Кипре в среднем 326 солнечных дня и это — факт. Помимо того, что это основа, на которой строится туристическая индустрия, это количество солнечного света также делает Кипр отличным местом для разработки источников возобновляемой энергии. Конвертация солнечных лучей в электричество, которое может снабжать электричеством наши дома, предприятия и автомобили, может быть целесообразным капиталовложением, как для корпоративных инвесторов, так и для владельцев жилья. Чистая энергия - теперь большой бизнес. 12 декабря 2015 года в общей сложности 177 стран подписали Парижское соглашение о борьбе с изменением климата за счет сокращения выбросов парниковых газов. Будучи участником Парижского соглашения, Кипр взял на себя обязательство добиться сокращения выброса вредных газов в окружающую среду и обеспечить безопасное энергоснабже-

28

Afisha.BIZ

ние острова. Со времени Национального плана действий 2010 года Кипр начал внедрять различные схемы поддержки для стимулирования инвестиций в системы возобновляемых источников энергии, таких как ветер, солнечная энергия, биомасса и т. д. Многие из нас будут помнить взрыв военно-морской базы Evangelos Florakis 11 июля 2011 года, который продемонстрировал важность безопасного и надежного энергоснабжения для экономики. Эти национальные планы заслуживают восхищения, но как мы можем извлечь из этого выгоду? Цены на фотоэлектрические солнечные панели упали на 60% в период с 2008 по 2016 год. Во второй половине 2016 года цена снизилась на 6,25% по всему миру. Однако это было компенсировано падением цен на электроэнергию из-за продолжающейся низкой цены на нефть, что ограничивало отдачу от инвестиций. Инвестиции в солнечную энергию могут быть

demonstrated the importance of a safe and secure energy supply to the economy.

These national plans are admirable, but how can we all benefit from this? Prices of photovoltaic solar panels have dropped by 60% between 2008 and 2016. In the second half of 2016 alone the price fell by 6.25% worldwide.

However, this has been offset by a fall in electricity prices due to the continuing low oil price, limiting the return on investment.

Investment into solar power can be broken up between residential, small commercial and large-scale infrastructure projects for the serious investors.

Large scale investment in renewable energy in the past has not generated massive returns, but the falling cost of infrastructure coupled with advances in technology are making the sector increasingly competitive with traditional power sources such as oil, gas and coal.

Alberto Gandolfi, head of the

European Utilities research at Goldman Sachs predicts that the cost of renewables in general will fall with a further 40% and as of 2020 should be able to compete directly with traditional power, making government subsidies unnecessary as of 2023. This will be a game changer for the industry. He predicts that world-wide over the next 20 years we will invest $3 Trillion in wind and solar alone and we have seen well-known investors such as Warren Buffet, Bill Gates, Mark Zuckerberg etc. start to invest heavily in this sector.

The future seems bright for these technologies, but there are a few factors that one has to take into account especially in Cyprus.

Things to consider are: 1. The falling price of oil, meaning a lower electricity price.

2. The usefulness of solar power. Even though we have a lot of sun in Cyprus, this sun

разделены между жилыми, небольшими коммерческими и крупномасштабными инфраструктурными проектами для серьезных инвесторов. Крупномасштабные инвестиции в возобновляемые источники энергии в прошлом не привели к значительной отдаче, но снижение стоимости инфраструктуры в сочетании с развитием технологий привело к тому, что сектор стал более конкурентоспособным по сравнению с традиционными источниками энергии, такими как нефть, газ и уголь. Альберто Гандольфи, глава отдела исследований в области коммунальных услуг в Goldman Sachs, прогнозирует, что стоимость возобновляемых источников энергии в целом снизится еще на 40%, а к 2020 году должна быть способна напрямую конкурировать с традиционными источниками, делая государственные субсидии ненужными к 2023 году. Это будет сменой правил

игры для отрасли. Он прогнозирует, что во всем мире в течение следующих 20 лет мы увидим инвестиции в размере 3 триллионов долларов только на ветер и солнечную энергию, и мы видели, что известные инвесторы, такие как Уоррен Баффет, Билл Гейтс, Марк Цукерберг и т. д., уже начинают вкладывать значительные средства в этот сектор. Будущее кажется ярким для этих технологий, но есть несколько факторов, которые нужно учитывать, особенно на Кипре. Следует рассмотреть следующие вопросы: 1. Падающая цена на нефть, что означает более низкую цену на электроэнергию.

2. Полезность солнечной энергии. Несмотря на то, что на Кипре много солнца, это солнце не светит весь день. Оно также не светит каждый день в году с одинаковой мощностью.

3. По мере увеличения инвестиций в солнечную

Afisha.BIZ

29

does not shine all day long. Nor does it shine every day of the year with the same power output.

3. As investments in solar power increase, there will be less government support measures.

Regardless of these cautions, solar power and other renewables can generate attractive returns. If you are not ready yet to invest in the solar power energy sector, it may pay off to look at your home and see if solar power might be a good alternative to your current needs. It may be a wise investment if you have a South facing roof (ideally, but not necessarily under a 23-degree angle). A typical system consists out of a number of photovoltaic solar panels, which connect to an inverter. The inverter produces the 220V/50Hz power that we need to run our appliances.

The Cyprus regulatory Authority (CERA) has introduced a measure for low capacity domestic selfproduction systems, which is generally referred to as netmetering. To make use of netmetering the home owner must apply for participation in the scheme through the Electricity Authority. The maximum size system allowed for a residential premise under the net-metering scheme is 5KWh for houses with tri-phase electricity and 4 KWh for single phase homes.

The Net-metering agreement allows the home owner to supply excess electricity produced to the grid when the sun shines and to use electricity from the grid in the evening or on days with no sunshine. In other words, you can buy and sell electricity to the grid at the same price. Excess electricity generated cannot be carried over year on year as at the end of February or March each year any excess production is written off.

For this reason, there is no benefit to the home owner to oversize the system, as the excess production will be lost.

30

Afisha.BIZ

Having operated both a 3KWh and a 5KWh system in Cyprus for a full year, I can verify that one can rely on a 3KWh system producing 5.2. Megawatt hours (MWh) per year and a 5KWh system producing 8.3 MWh per year. These numbers were achieved with panels fitted in a non-optimal position (lying flat on a nearly flat roof).

So does it work Financially? The typical cost of a quality 5KWh installation is around € 8,500. Taking into account the monthly net-metering charge, we will have a nett saving of around € 1,200 per year at current electricity prices (July 2017). The system will pay for itself in 7 years, after which we can enjoy ‘Free’ electricity for many years, as the typical life span of solar panels is from 20 to 25 years. An inverter should last at least 12 years. Financially over these 20 years we achieve a 12% return on investment.

Aside from your investment in the system, there is a charge of €294 payable to the Electricity Authority of Cyprus (EAC).

This covers the safety check and if necessary the installation of a bidirectional electricity meter.

Net-metering systems are not allowed to be fitted with batteries at the time of writing this article in Cyprus. Battery powered backup systems can only be installed if they are physically separated from the grid at all times. Off-grid solutions also enhance the security of buildings since CCTV cameras, alarms, access control gates etc can be kept operational during power failures.

With thanks to Mr. Christos Makariou of Green Air Mechanical Installations Ltd. (www.greenair-cy.com)

энергию будет меньше субсидий от государства. Независимо от этих предостережений, солнечная энергия и другие возобновляемые источники энергии могут приносить прибыль. Если вы еще не готовы инвестировать в сектор солнечной энергетики, это может окупиться, если посмотреть, может ли солнечная энергия стать хорошей альтернативой вашим текущим потребностям дома. Это может быть разумная инвестиция, если ваша крыша смотрит в южную сторону (в идеале, но не обязательно под углом в 23 градуса). Типичная система состоит из нескольких фото-гальванических солнечных панелей, которые подключаются к инвертору. Инвертор производит мощность 220 В / 50 Гц, которую мы можем использовать для наших домашних приборов. Регулирующий орган Кипра (CERA) внедрил меру для

систем внутреннего само-производства с низкой пропускной способностью, которые обычно называются сетевыми измерениями. Чтобы использовать сетевой учет, владелец дома должен подать заявку на участие в схеме через Управление электроэнергетики. Система максимального размера, разрешенная для жилого помещения по схеме учета нетто-мощности, составляет 5 кВт-ч для домов с трех-фазным электричеством и 4 кВт-ч для одно-фазных домов. Договор позволяет владельцу дома поставлять избыточное электричество в сеть, когда солнце светит ярко и использовать электричество из сети вечером или в дни без солнца. Другими словами, вы можете покупать и продавать электроэнергию в сеть по той же цене. Избыточное производство электроэнергии не может переноситься на будущий год, так как в конце февраля или

If you consume a lot more than 8 MWh and want to increase your solar power consumption, there is a few measures you can take to optimise your need without it affecting your net-metering agreement.

1. A pool pump uses much electricity.

Consider a DC powered pump driven directly by solar panels.

2. have a secondary offgrid system (supported by batteries) powering certain parts of your home.

3. Use solar thermal panels to assist with the heating of your home in the winter and your pool in the spring and autumn months.

4. Try to reduce your power needs by e.g. replacing incandescent light bulbs with LED lights, old appliances with modern A++ energy ones and old air conditioning units with the latest inverter based models.

Если вы потребляете намного больше 8 МВт-ч и хотите увеличить потребление солнечной энергии, вы можете предпринять несколько мер, чтобы оптимизировать свои потребности, не затрагивая ваше соглашение об использовании сети.

1. Насос в бассейне использует много электроэнергии. Рассмотрите покупку насоса с питанием от постоянного тока, управляемого непосредственно солнечными батареями.

2. Используйте дополнительную систему вне сети (поддерживаемую батареями), питающую определенные части вашего дома.

3. Используйте солнечные тепловые панели, чтобы помочь с подогревом вашего дома зимой и вашим бассейном в весенний и осенний месяцы.

4. Попытайтесь уменьшить свои энергетические потребности. Например, замените лампочки накаливания светодиодами, старые приборы современными и старые кондиционеры новейшими моделями.

марте каждый год излишек списывается. По этой причине владелец дома не имеет преимущества при увеличения мощности системы, поскольку избыточное электричество будет потеряно. В течение всего года, работая на Кипре и 3KWh и 5KWh, я могу подтвердить, что можно полагаться на 3KWh-систему, производящую 5.2. Мегаваттные часы (МВт-ч) в год и 5 кВт-ч система, производящая 8,3 МВт-ч в год. Эти цифры реальны для системы с панелями, установленными не в оптимальном положении (лежащим на почти плоской крыше). Так ли это работает в финансовом отношении? Типичная стоимость установки 5KWh качества составляет около 8 500 евро. Принимая во внимание ежемесячную плату за чистку, мы будем иметь экономию нетто около 1200 евро в год, при текущих ценах на электроэнергию (за июль 2017 года). Система окупится через 7 лет, после чего мы можем наслаждаться «бесплатной» электроэнергией в течение

многих лет, так как типичный срок службы солнечных панелей составляет от 20 до 25 лет. Инвертор должен прослужить не менее 12 лет. Финансово, за эти 20 лет мы получаем 12% отдачу от инвестиций. Помимо ваших инвестиций в систему, взимается плата в размере 294 евро, подлежащая выплате Управлению электроэнергетики Кипра (EAC). Это покрывает проверку безопасности и, при необходимости, установку двунаправленного счетчика электроэнергии. На момент публикации этой статьи, на Кипре сетевые системы учета не могут быть снабжены батареями. Резервные системы с батарейным питанием могут устанавливаться только в том случае, если они физически отделены от сети. Внесегментные решения также повышают безопасность зданий, поскольку камеры видеонаблюдения, аварийные сигналы, ворота контроля доступа и т. д. могут поддерживаться при сбоях питания. Благодарим за помощь в написании статьи Mr. Christos Makariou of Green Air Mechanical Installations Ltd. (www.greenair-cy.com)

Afisha.BIZ

31

NATALIA KARDASH:

“YOU MUST EVOLVE TO SURVIVE!” Creativity, enthusiasm, endless energy and positive attitude are some ways to describe our interview subjects for today. She is the winner of the prestigious “Business Woman of the Year 2017” award Natalia Kardash. Креативность, энтузиазм, неисчерпаемая энергия и позитивный настрой – так можно кратко описать главные отличительные качества нашей собеседницы, обладательницы престижного титула «Деловая женщина года 2017» Наталии Кардаш.

Taking this opportunity we asked Natalia about the subject she rarely talks about: herself. Meet the publisher and the editor-inchief of VESTNIK KIPRA newspaper and of the SUCCESSFUL BUSINESS magazine, Natalia Kardash.

How does business in Cyprus differ from what happens in Russia, in your opinion?

First of all, people are kinder to each other on the island. And good personal relationships matter more than cash here. I know many instances, when Cypriots turned down lucrative deals simply because they did not like the business partner in question. And vice versa, they sometimes accept less appealing transactions, if friends are involved. And I have become the same way after living here for 18 years. I understood that I can be selective, learnt that I can afford to work only with people I trust and like. You can recall the famous Pareto principle: 20% of your clients generate 80% of your income. You have to spend 80% of your time on these 20%.

Пользуясь случаем, мы расспросили Наталию о том, о чем она говорит очень редко: о себе самой. Знакомьтесь: издатель и главный редактор газеты «Вестник Кипра» и журнала «Успешный бизнес» Наталия Кардаш. Чем бизнес на Кипре, по вашему мнению, отличается от бизнеса в России? Во-первых, здесь люди относятся друг к другу добрее. И хорошие личные отношения в бизнесе ценят выше, чем прибыль. Я знаю много случаев, когда киприоты отказывались от выгодной сделки только потому, что им не нравился бизнес-партнер. И наоборот, принимали невыгодное предложение от друзей. Я и сама такой стала за 18 лет. Поняла, что могу выбирать, убедилась, что можно работать только с теми, кому доверяешь и кто тебе нравится. Можно вспомнить знаменитый принцип Парето: 20% клиентов приносят 80% дохода. И на эти 20% следует тратить 80% своего времени. Во-вторых, нужно понять и принять тот факт, что на Кипре невозможно создать и поддер-

Afisha.BIZ

33

personality

I like working because it is a means for making my ideas come to life, that I enjoy the journey from concept to realisation. And I particularly like doing something that seems impossible or improbable at first.

Money is nothing but a pleasant side effect of fighting circumstances and your own insecurities, effectively.

You also have to accept and understand that building and maintaining a truly large scale business in Cyprus is impossible. You can have 10 different small enterprises, if you are aiming for the local market. Alternatively, you have a large operation but your target market is abroad. We chose the former and work in different areas and sectors.

живать по-настоящему большой и серьезный бизнес. Либо у тебя десять маленьких бизнес-направлений, и твой рынок – жители Кипра, либо у тебя один большой бизнес, но тогда ориентироваться нужно на зарубежный рынок. Мы выбрали первый вариант и работаем в самых разных сферах.

What do you like about your work the most?

Что вам больше всего нравится в вашей работе?

That it gives me endless opportunities to be creative. I always liked making something new and I could finally make my dreams reality, when VESTNIK KIPRA came along. We were only 4, when I started working, including: editor, designer, secretary and myself.

And we had only one product, which was the weekly newspaper with 400 copies per week. Everything else you know about the group was nothing more than a note in my diary.

То, что она дает мне практически безграничные возможности для творчества. Мне всегда нравилось придумывать что-то новое, но только в «Вестнике Кипра» я смогла в полной мере реализовать все свои идеи. Когда я начинала работать, нас было только четверо: редактор, дизайнер, секретарь и я. И единственный продукт: еженедельная газета с тиражом 400 экземпляров. Все остальное, что вы знаете о нашей группе, было когда-то лишь страничкой в моем блокноте.

What was your first business project?

Wow! That was long before I came to Cyprus. My first workplace was my own creation. I was often sick, as a child and had spent a lot of time in clinics and retreats. Once upon a time, when I was undergoing treatment in Odessa, I noticed a group of people that were staring at something. As it turns out, they were measuring “levels of energy fields”. This was the trend back then and people like Chumak and Kashpirovsky were on TV screens at all times.

Energies of all sorts and methods on how they could be healing were widely covered in newspapers and magazines.

Everyone wanted to know if they had healing power, too. You had to put both your hands onto metal plates and the machine would indicate accordingly…

Interesting. Yet, I was intrigued by something else.

34

Afisha.BIZ

Каким был ваш самый первый бизнес-проект? О, это было задолго до Кипра. Первое рабочее место я создала себе сама. В детстве я часто болела, много времени проводила в больницах и санаториях. Однажды, будучи на лечении в Одессе, я обратила внимание на толпу людей, заинтересованно рассматривавших что-то. Оказалось, измеряли «уровень биополя». Тогда это было модно: на экранах телевизоров обосновались Чумак и Кашпировский, в газетах и журналах постоянно писали о разных энергиях, которыми можно лечить и себя и других. И каждому в той толпе хотелось знать: а вдруг и он сам – немного волшебник. Для этого руки нужно было положить на две металлические пластины, и стрелка прибора перемещалась вправо... Интересно. Но меня заинтересовало

NATALIA KARDASH BIO:

Born in Anapa, studied in Krasnodar. Graduated from the Kuban State University, with a degree in Philology. Taught in school and at University, estabslished her own educational centre. Has moved to Cyprus in 1999.

Currently serves as editor-inchief of SUCCESSFUL BUSINESS magazine and VESTNIK KIPRA newspaper. Heads the VESTNIK KIPRA group of companies, serves as the Vice President of the Association of Russian-speaking residents of Cyprus “Horizon”, Executive committee member of CIBA (Cyprus International Business Association), board member of the Coordination Council of Russian Compatriots in Cyprus, board member of the European Russian Alliance (Brussels).

Natalia is the founder and permanent chairwoman of over 30 annual events, including: CyprusRussian Festival, Health and Beauty Forum, major children’s talent competition Galaxy of Talents, as well as business conferences DMCCY, BEST INVEST, BEST LEGAL, The FUTURE is TODAY. Has published over 3,000 articles and conducted over 1,000 interviews. Has developed a Russian language course for Cypriots. Main hobbies include travel (has visited over 40 countries and over 100 cities) and constant self-development (has over 100 certificates from various courses, lectures, seminars and masterclasses). Is into Eastern philosophy, practices yoga and Tai chi.

personality

НАТАЛИЯ КАРДАШ БИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА:

Родилась в Анапе, училась и жила в Краснодаре. Окончила филологический факультет Кубанского государственного университета. Преподавала в школе и университете, основала свой частный образовательный центр. В 1999 году переехала на Кипр. В настоящее время главный редактор журнала «Успешный бизнес» и газеты «Вестник Кипра», руководитель группы компаний «Вестник Кипра», вице-президент Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт», член исполнительного комитета Кипрской ассоциации международного бизнеса (CIBA), член Координационного совета российских соотечественников в Республике Кипр, член Совета Европейского русского альянса (Брюссель). Является основателем и бессменным председателем оргкомитета более 30 ежегодных мероприятий, среди которых: Кипрско-российский фестиваль, форум Health&Beauty, крупнейший детский проект на острове GALAXY of TALENTS, а также деловые конференции DMC-CY, BEST INVEST, BEST LEGAL, The FUTURE is TODAY. Написала более 3 000 статей, взяла более 1 000 интервью, разработала авторский курс русского языка для киприотов. Главные хобби – путешествия (посетила более 40 стран и сотни городов) и постоянное саморазвитие (имеет более ста сертификатов об окончании различных курсов, посещении лекций, семинаров, мастер-классов). Увлекается восточной философией, занимается йогой и тайчи.

Afisha.BIZ

35

personality

Every curious person was paying 20 kopeyek (20 “cents” of a rouble, effectively). My mom was making 120 roubles per month and here people were making 12 in 3 hours. You could say my first business plan was hatched back then.

It is worth noting that private businesses did not exist in principle back then.

Perestroyka had just begun and first official cooperatives had started appearing, yet 99,9% of the population was still getting paid by the state and did not understand how this could be different. I did not understand it either and neither did my mother (engineer by profession). Yet, I knew and sensed that I should try. And I did it!

I won’t tell you how I managed to find a factory that produced army equipment in Odessa region, which happened to produce the necessary medical equipment due to reorganisation. I won’t expand on how I persuaded a 50-year old coop owner that rented a lower ground floor space in our apartment block into travelling 12 hours from Anapa to Odessa to buy the equipment we needed, investing his own money.

It was truly a surprise that he believed me (my mom had to give him her word, naturally). In the end, at the start of summer (I have to remind you that Anapa is a seaside resort, which brought in up to 1 million tourists per year at the time) we made our first base opposite a hypermarket. We measured energy fields, blood pressure, weight and strength of people (we bought specialised equipment for that, too). I was 12 years old at the time and by 13 I was a co-owner of a successful business.

By the time I graduated, I managed a team of 9. We then rented a dance studio and launched aerobics, martial arts, dance and gymnastics classes. I was coming up with ideas and we worked together to make them reality.

Now that’s a story! It must have been difficult to prove that a person could have a successful idea at such an age.

Yes, that wasn’t easy. But actions speak louder than words. In the first 3 months, we covered all our expenses and managed to make a good profit.

36

Afisha.BIZ

I like deep conversations and I like asking questions and hearing the answers, watching the person in the process, noting their emotional reaction to their own stories. I have to admit that I get immense pleasure, when I walk to smart and interesting people.

This is clear to the people themselves. And they open up to me even more.

другое. Каждый любопытствующий отдавал за этот эксперимент по 20 копеек. Мама зарабатывала 120 рублей в месяц, а здесь получалось 12 рублей за три часа. Сейчас бы мы сказали, что тогда созрел мой первый бизнес-план. Нужно отметить, что частного бизнеса как такового еще не было. Только-только началась перестройка, появились первые официальные кооперативы, но 99,9% населения страны получало зарплату от государства и не понимало, как может быть иначе. Не понимала и я, и мама (инженер-проектировщик) ничего толком не могла объяснить. Но я чувствовала, что нужно обязательно попробовать. И добилась своего! Не буду пересказывать, как мне удалось найти военный завод в Одесской области, который в рамках конверсии производил нужное мне оборудование, каким чудом удалось уговорить 50 летнего кооперативщика, снимавшего полуподвальное помещение в нашей многоэтажке, отправиться из родной Анапы в Одессу и купить один такой прибор,

personality

I still think fondly of my first business partner. He divided the earnings evenly in half, after the deduction of the cost of equipment. I bought a stereo player with my share of the cash, which was a dream come true for a girl that came from a single-parent household. As I had quite a bit left over, I was wondering why I would spend it, since I did not want anything further. Later I figured out that I like working because it is a means for making my ideas come to life, that I enjoy the journey from concept to realisation.

And I particularly like doing something that seems impossible or improbable at first. Money is nothing but a pleasant side effect of fighting circumstances and your own insecurities, effectively.

Do you often have to fight circumstances?

Almost always. Nothing came easy to me in life. Everything was a result of a struggle to fight my own restrictions, outside obstacles and difficulties. My character was built early on, back in primary school.

Мне нравятся задушевные беседы, я очень люблю задавать вопросы и слушать ответы, наблюдая при этом за человеком, за оттенками эмоций, которые вызывает его рассказ. Мне трудно скрывать, что от общения с умными и интересными людьми я получаю огромное удовольствие, и собеседники это видят и чувствуют. И говорят со мной еще более откровенно.

Have you had a difficult childhood?

No, it was wonderful. My mom, grandma and grandpa loved me, supported me in everything, led by example. A spine injury was a turning point for me. I got hurt during PE at school on one of my first school days. We consulted the best specialists, diagnosed in one of the top research facilities in the country.

I was condemned to a gradual loss of functionality and the inevitable fate of a wheelchair by the age of 18. My mom did not give up and we tried all and any method that came up. A retreat in Gelendzhik was my biggest trial, as me and 100 other kids lay for one month prone on our backs on a stretcher, with weights attached to our arms and legs.

When I came home, I said I’d had enough and… I signed up to folk dancing. Classes were done professionally and included preparation by the ballet stand (which was a major medical contraindication for me). My argument for my mom was that we’ve tried everything the doctors prescribed and now it was time to change tactics.

The worst case scenario is that the

инвестировав личные деньги. Удивительно, что он мне поверил (под мамино честное слово, конечно). В итоге в начале лета (напомню, что Анапа – курортный город, принимавший в те времена до миллиона туристов в год) мы разместили первую точку напротив городского универмага. Мы измеряли уровень биополя, артериальное давление, а также вес и силу человека (для этого купили динамометр). На тот момент мне было 12 лет, к 13 годам я была частью большого и прибыльного бизнеса, а к окончанию школы руководила коллективом из девяти человек. Мы потом ещё спортивный зал арендовали и запустили группы аэробики, восточных единоборств, танцев, гимнастики. Я придумывала, воплощали вместе.

Вот это история! Трудно, наверное, было доказать, что в таком возрасте у человека могут быть свои успешные идеи. Да, нелегко. Но все проверяется делом. За три первых месяца мы не только окупили все расходы, но и немало заработали. До сих пор вспоминаю добрым словом своего первого делового партнера. Все полученные деньги, за вычетом стоимости оборудования, он разделил на две равные части. Я с первого заработка купила дорогой кассетный магнитофон – несбыточную мечту девочки из неполной семьи. Осталось еще очень много денег, но зачем мне столько и на что их тратить?.. Только потом я поняла, что в работе меня интересует, прежде всего, воплощение идеи, ее красота, путь от задумки до готового проекта. И особенно интересно заниматься чем-то, что на первый взгляд кажется невозможным и невероятным. А деньги – лишь побочный приятный продукт от победы над собой и обстоятельствами. Часто вам приходится бороться с обстоятельствами? Почти всегда. Мне ничего в жизни легко не давалось, все доставалось только как результат преодоления себя и победы над какими-то сложностями и неприятностями. Характер закалился еще в начальной школе. У вас было трудное детство? Нет, чудесное. Мама, бабушка, дедушка меня любили, поддерживали во всем, учили на собственном примере. Но переломным моментом стала травма позвоночника, полученная мной на уроке физкультуры в один из первых школьных дней. Мы консультировались у лучших специалистов, обследовались в лучшем научном

Afisha.BIZ

37

personality

doctors are right and I will spend the rest of my life in a wheelchair.

After a year of almost daily classes, through tears and pain, I restored my spine’s range of motion. I did not need to prove I was right, did not need to show that I was strong and hardworking. I could reduce the intensity. I switched to ballroom dancing. I was never “the star”. It hurt me to do the steps and I was not flexible in a graceful manner. I can, however, say that my life was saved. I danced myself at first and then I taught.

Is your profession teaching?

Yes. Not only dance teaching but French, as well. And this is no coincidence either. This is another victory over myself and the circumstances. Yet, this is a topic for another discussion.

институте страны. Мне вынесли приговор: постепенная деградация функций и инвалидное кресло к 18 годам. Мама не сдавалась, и мы пробовали новые и новые методы. Труднее всего мне дался «санаторий» в Геленджике, где я и еще сотня ребят неподвижно лежали месяц на спине «на вытяжке» с грузом на руках и ногах. Вернувшись домой, я сказала – не хочу больше, и… записалась на народные танцы. Занятия были профессиональными, начинались с работы у балетного станка (что было мне категорически противопоказано). Моим аргументом для мамы было: мы попробовали, как сказали врачи, теперь попробуем иначе. Самое худшее – врачи окажутся правы, и остаток жизни я проведу в инвалидном кресле. За год почти ежедневных занятий, через боль и слезы, я восстановила подвижность позвоночника. Уже не было необходимости доказывать, что я права, что я сильная и работоспособная, и можно было снизить нагрузку. Я перешла в группу бального танца. Никогда не была там звездой – мне больно ступать, и я не могу изящно изогнуться. Но 15 лет подряд, вплоть

38

Afisha.BIZ

personality

Did you never work in your own profession?

I did. I had my own educational centre in Krasnodar, where I stayed after my university studies. I taught children there, and had a team of 9 tutors that specialised in all subjects. In addition, I taught at the University in the mornings and started writing my own book. The book was talking about my proprietary technique for teaching French to preschool kids. In another 1 or 1,5 years I would have finished the dissertation on that subject. Quite unexpectedly, Cyprus came along for us (us is me, my husband and my 3-year old daughter).

French teachers were not needed here but we made friends with a journalist, who helped me make a resident permit for Cyprus, along the journalistic route. I wrote articles in French for an Egyptian newspaper for an entire year.

до переезда на Кипр, ежедневно занималась танцами. Можно сказать, они мне жизнь спасли. Сначала сама танцевала, потом уже только преподавала. По образованию вы преподаватель?

It is widely known that businesses that do not adapt to times and the arrival of the 4th industrial revolution, disappear. I want to ensure we understand how to adapt, in order to survive and even flourish!

What about VESTNIK KIPRA? I landed at the newspaper a year after moving to Cyprus. The editor of VESTNIK KIPRA, Tatiana Kosova, was moving to Canada for good.

She introduced me to Igor Nosonov, the owner of the newspaper at the time. The rest is the product of our collaboration. I thought of something new, Igor trusted my gut feeling and supported most of the projects. And so we grew and developed. We started publishing magazines, hosting events for the readers, we’d opened up an educational centre. Outsiders know me more, as my job is to be in the public eye. But nothing would work without support of Nossonov and his family. We share common goals and values. Igor and I know for sure what works for us and what doesn’t. This is key. We do not impose our views to the public, yet we know among ourselves, where lies the border between good and evil, which business we want to take on and which we stay away from, no matter the price.

We got used to each other after 17 years, I can’t imagine my life right now without the Nossonov family, without their true friendship, love and support.

What was most difficult for you to achieve in all these years of work and which achievement do you consider the most important?

Не секрет, что умирают те бизнесы, которые не смогли адаптироваться к новому миру, к неожиданно наступившей четвертой промышленной революции. А я хочу, чтобы мы разобрались в том, как должны измениться, чтобы не только выжить, но и процветать в новых реалиях!

Да. Только не танцев, а французского языка. И это тоже была случайность, победа над собой и обстоятельствами. Но это тема для отдельного интервью. Вы совсем не работали по специальности? Работала. В Краснодаре, где я осталась после учёбы в Университете, у меня был свой образовательный центр, там с детьми занимались девять учителей-предметников. Плюс по утрам я преподавала в Университете и даже начала писать книгу – разрабатывала собственную методику преподавания французского дошкольникам. Еще бы год-полтора, и успела бы дописать и диссертацию на эту тему. Но неожиданно в нашей жизни возник Кипр (мы – это моя семья: муж и трёхлетняя дочь). Здесь преподаватели французского были не нужны, зато у нас появился друг-журналист, который помог мне сделать визу иностранного корреспондента. И целый год я даже писала статьи для египетской газеты, выходящей на французском. А как же «Вестник Кипра»? В газету я попала через год после переезда на Кипр. Редактор «Вестника» Татьяна Косова навсегда уезжала в Канаду. Она познакомила меня с Игорем Алексеевичем Носоновым, тогдашним владельцем газеты. Все остальное – уже плоды нашего сотрудничества. Я придумывала что-то новое, Игорь Алексеевич доверял моему чутью, поддерживал большинство проектов. Так мы и росли, развивались. Стали выпускать журналы, проводить мероприятия для читателей, открыли образовательный центр. Посторонние люди знают только меня: моя работа – быть на виду. Но без надежного тыла ничего бы не вышло. Главное – у нас единая система ценностей: мы с Игорем Алексеевичем точно знаем, что для нас приемлемо,

Afisha.BIZ

39

personality So I would even be admitted to closed meetings and negotiations. It was wildly interesting. A whole new world opened up in front of me, the world of concessions and Machiavellian games, veiled friendships and open betrayals, political mind games and international economical blackmail.

The most difficult task for me, to this day, is the work-life balance. I have still not gotten used to it and I constantly gravitate to work. There is a number of reasons. First of all, my heightened sense of responsibility plays a role. My main goal at work is to secure incoming funds, in order to pay salaries and to publish the newspaper. Publishing is an expensive affaire around the world and only the wealthiest people can afford to own a media company. Igor and I managed to maintain a large and troublesome enterprise for many years in Cyprus, due to certain market peculiarities. Yet, this is becoming more difficult every year. The pressure on us personally is growing, costs are increasing, market demands are changing. I often asked myself “What for? Why do we constantly jump in front of the firing squad, maintaining the newspaper afloat, keeping employees intact? Why do we come up with new projects to pay for our increased costs?” The answer is simple: we do not accept defeat and we never despair. If you don’t give up and you continue fighting, it means the story has not ended yet. It has only just begun and a more interesting journey lies ahead.

Second of all, I’d always put my work first because I am the type of person that is engaged. What I do gives me strength and energy to create, dream, think… I like overcoming obstacles, think of new, extraordinary solutions to the most difficult problems that every business faces, especially ours. And my biggest achievement, in my opinion, is that despite the overwhelming engagement of my work, the long hours and the type of life that is filled with sudden twist and turns and stressful situations, I managed to raise and bring up two wonderful people. I managed to maintain close relationships with my kids and, despite the distance

40

Afisha.BIZ

and time, with my parents and grandparents.

You wrote your first book on the anniversary of “Successful Business” magazine. How did you come up with the idea and will there be a part 2?

The book came about rather suddenly. I made friends with a professional writer, who insisted from day one that I should write books.

What can I say that is so unique?

We started thinking. The initial reaction was some form of a memoir: the history of Cyprus in the past 2 decades was made before my eyes and very few people know as many details, as I do. However, I am unsure if I processed that information still.

Suddenly I realised that I want to write about the people I know. I like deep conversations and I like asking questions and hearing the answers, watching the person in the process, noting their emotional reaction to their own stories. I have to admit that I get immense pleasure, when I walk to smart and interesting people. This is clear to the people themselves.

And they open up to me even more.

So the idea was born to write a book about exceptional people that I have met in my life.

а что нет. Это очень важно. Мы не навязываем свои взгляды окружающим, но для себя точно определили, где граница добра и зла, каким бизнесом мы хотим заниматься, а каким не будем ни за какие деньги. За 17 лет уже притерлись друг к другу, мне теперь невозможно даже представить свою жизнь без семьи Носоновых, без их искренней дружбы, любви и поддержки. Что было самым сложным за все годы работы, и какое из своих достижений вы считаете самым важным? Самой сложной задачей для меня всегда была и остается необходимость совмещать работу и дом. Я до сих пор этому не научилась, все время идет перекос в сторону работы. Причин несколько. Во-первых, гиперответственность. На работе главная моя задача – обеспечить приток денег, чтобы выплачивать зарплаты и продолжать выпускать газету. Во всем мире издательский бизнес – удовольствие дорогое, и только очень обеспеченные люди могут позволить себе содержать собственное СМИ. На Кипре, в силу ряда местных особенностей, нам с Игорем Алексеевичем удалось создать и в течение долгих лет удерживать на плаву довольно большое и хлопотное дело. Но с каждым годом делать это все сложнее. Увеличивается нагрузка на нас лично, растут цены, изменяются требования рынка. Я много раз задавала себе вопрос – зачем? Зачем мы каждый раз бросаемся на амбразуру, чтобы удержать газету и сохранить рабочие места, зачем придумываем все новые проекты, чтобы оплатить наши возросшие расходы! Ответ прост: мы оба не признаем поражений и никогда не опускаем руки. Если ты не опустил руки и продолжаешь бороться, значит, это ещё не конец истории. А только начало, и впереди – еще более интересный путь. Во-вторых, я всегда ставила работу на первое место потому, что я увлечённый человек. То, чем я занимаюсь, придает мне силы и энергию, чтобы думать, мечтать, творить… Мне

personality

What comes to mind first, when you think of milestones, key events of these 18 years in Cyprus?

First of all, education. I am a self-taught entrepreneur and it was important for me to understand how publishing works.

I started with the basic mechanism of a printing press. Employees of printing houses used to laugh initially, when I ran around the printing house floor in heels (dancing background!) and in a business suit. Then they understood that I will not quit, until I understand how it all works. In parallel, I learnt how to write articles and manage the newspaper.

I used to travel to Moscow every 2-3 months to study more. When first private Universities appeared in Cyprus, I continued studying here.

Second of all, people watching. The most useful school of life lessons came about, when I started travelling with the President at the time, Tassos Papadopoulos. I was the first foreigner, in the history of Cyprus, who was included in the presidential pool. I am an introvert (those that see me interact with people wouldn’t believe it, yet it is true), so I like sitting quietly at the back, watching, observing, listening and making my conclusions. I do not share my observations in vain, I like keeping my opinions for myself.

Mr Papadopoulos understood this. He also understood that I could be trusted.

So I would even be admitted to closed meetings and negotiations, subject to promising that I wouldn’t write about them. I was present at the negotiations with the head of the UN, Kofi Annan, was listening to the discussions of Cypriot ministers in the corridors of Kremlin, was in the room during the meetings with the heads of China… It was wildly interesting. A whole new world opened up in front of me, the world of concessions and Machiavellian games, veiled friendships and open betrayals, political mind games and international economical blackmail.

Third of all, is the creation of new magazines, making my dreams of new events come true, my drive to always be first in everything I do. The first New Year’s celebrations for kids, first free festival for Russian-speakers,

нравится преодолевать трудности, придумывать неординарные решения сложнейших проблем, с которыми сталкивается любой бизнес, а наш в особенности. А самым большим своим достижением я считаю то, что при моем всепоглощающем увлечении работой, ненормированном рабочем дне и жизни, наполненной неожиданными поворотами сюжета и постоянными стрессами, мне удалось вырастить и воспитать двух замечательных людей, сохранить очень близкие отношения с детьми и – несмотря на расстояние и время – с моими родителями и дедушкой с бабушкой. К юбилею журнала «Успешный бизнес» вы написали свою первую книгу. Как вам пришла такая идея, и будет ли продолжение? Книга эта появилась в моей жизни неожиданно. Я подружилась с одним профессиональным писателем, который с самых первых дней знакомства твердил, что мне нужно писать книги. Но что такого уникального я могу рассказать? Стали думать. На поверхности лежала идея написать что-то вроде мемуаров: история Кипра последние два десятка лет вершилась на моих глазах, вряд ли кто-то еще знает столько деталей и нюансов. Но… я еще не осмыслила, не переварила всю информацию. Вдруг я поняла, что хочу написать о людях, которых знаю. Мне нравятся задушевные беседы, я очень люблю задавать вопросы и слушать ответы, наблюдая при этом за человеком, за оттенками эмоций, которые вызывает его рассказ. Мне трудно скрывать, что от общения с умными и интересными людьми я получаю огромное удовольствие, и собеседники это

видят и чувствуют. И говорят со мной еще более откровенно. Так появилась идея написать книгу о замечательных неординарных людях, с которыми меня свела жизнь. Если определять какие-то вехи, какие-то главные события за эти 18 лет на Кипре, что вспоминается в первую очередь? Первое – учеба. Я ведь предприниматель-самоучка, а нужно было понять, как работает издательский бизнес. Начала с устройства печатной машины. Вот кипрские рабочие потешались сначала, когда я в деловом костюме и на каблуках бегала по цеху (танцевальная закалка)! Пока не поняли, что я не отстану, пока не пойму, как все работает. Параллельно училась писать тексты и управлять газетой – каждые два-три месяца летала в Москву. Когда на Кипре появились частные вузы, стала учиться здесь. Второе – наблюдение за людьми. Самой большой жизненной школой стали поездки с президентом Тассосом Пападопулосом. Я была первой иностранкой в истории Кипра, которую включили в президентский пул. Я интроверт (видя, как я общаюсь с людьми, никто не верит, но это так), поэтому мне нравится тихо сидеть в

Меня пускали на закрытые встречи. Это было безумно интересно. Передо мной открылся новый мир: мир взаимных уступок и подковерных игр, закамуфлированной дружбы и откровенного предательства, политических головоломок и международного экономического шантажа.

Afisha.BIZ

41

personality

first Russian educational centre, first international festival, first Christmas village… I do not expect massive profits from each new project, sometimes I just think it is needed and important. And most of all, I want to make it happen!

I think my work is the most interesting and most creative craft on our wonderful island. I was offered positions with salaries 5 or 7 times bigger than my pay in the last few years, yet I never even considered these options. Not a single one of them compares to what I have been doing these years.

What are your plans for this year?

Tell us about your upcoming projects?

I will need to learn to delegate, which is key. I like doing everything myself. And in order to grow, I need to be free from routine type of work. I decided that the year 2018 is the time to bring order to my affairs. I will get back to studying for that. I have already planned a few trips to Moscow and one to Novosibirsk (there will be a conference that I find really interesting). I have planned a lot of varied project for spring. We will bring courses from St. Petersburg, including: “300 words in a weekend” and “Learn to learn”. These are unique techniques of memorising, which allow you to remember large volumes of information in a short time. A year ago I organised group classes for everyone that wanted to join and for my kids, privately. My daughter still gets A* grades in all her exams and says that she has changed a lot about the way she studies.

Then we will have another seminar on de-offshorisation (we regularly update the Russian-speakers on the island with the changes in legislation in Russia).

After that, there is the conference on digital marketing, DMC-CY. Digital influencers will conduct workshops and seminars, explaining how they obtained success, what worked and what did not. There are 18 seminars and master-classes in the list. We will discuss all and every topic that deal with online promotion and digital marketing for business. We will share how to promote goods and services via search engines and social media, how to use modern developments in VR and

42

Afisha.BIZ

сторонке, смотреть, слушать и делать свои выводы. И выводами этими я, кстати, отнюдь не спешу делиться, мне они интересны сами по себе. Так вот, Пападопулос это понял. И понял также, что мне можно доверять. Поэтому иногда меня пускали даже на закрытые заседания и переговоры, взяв слово, что я не буду об этом писать. Я наблюдала за переговорами с главой ООН Кофи Аннаном, слушала разговоры кипрских министров в коридорах Кремля, присутствовала на встречах с лидерами Китая... Это было безумно интересно. Передо мной открылся новый мир: мир взаимных уступок и подковерных игр, закамуфлированной дружбы и откровенного предательства, полити-

If you don’t give up and you continue fighting, it means the story has not ended yet. It has only just begun and a more interesting journey lies ahead.

ческих головоломок и международного экономическогошантажа. В-третьих, это создание новых журналов, воплощение моих идей по мероприятиям, постоянная необходимость быть первой во всем. Первые на Кипре новогодние утренники, первый бесплатный праздник для русскоговорящих людей, первый русский образовательный центр, первый международный фестиваль, первая рождественская деревня... Я не ожидаю каких-то больших заработков от каждого нового проекта, просто мне он кажется важным и нужным. И главное – мне хочется его сделать! Я считаю свою работу самой интересной и творческой на всем нашем чудесном острове. Несколько раз за эти годы мне предлагали должности с зарплатой в пять – семь раз выше, но я даже не рассматривала эти варианты. Ни один из них не сравнится по привлекательности с тем, что я делаю все эти годы.

А какие у вас планы на этот год? Расскажите о своих ближайших проектах. Самое главное, чему мне предстоит научиться, это умению делегировать. Я всё люблю делать сама. А для того, чтобы развиваться дальше, мне нужно освободиться от рутинной работы. Я для себя решила, что 2018 год – это время для того, чтобы привести дела в порядок. Для этого снова пойду учиться: уже запланированы несколько поездок в Москву и даже одна – в Новосибирск (там пройдет конференция, которая мне чрезвычайно интересна). На весну я запланировала много разноплановых проектов. Начнем мы с того, что снова привезем из Петербурга курсы «300 слов за выходные» и «Учись учиться». Это уникальные методики запоминания, которые позволяют научиться запоминать большие объемы информации за короткий срок. Год назад я организовала групповые уроки для всех желающих и частные занятия для своих детей. Дочь с тех пор все экзамены сдает только на пятерку с плюсом: говорит, что очень многое пересмотрела в том, как нужно учиться. Потом пройдет очередной семинар по «деофшоризации» (мы регулярно знакомим русскоговорящих жителей Кипра с изменениями в российском законодательстве).

personality

AI, messengers, virtual windows and special promotions, sent to the clients’ phones, as they walk past your store or office. It is extremely interesting!

And I thought of this event for myself, initially, in order to understand the new, evolving technology. And in the end, we created something interesting for private business owners, for marketing teams of small and medium enterprises that do not have budgets to hire specialists and need to understand it all themselves.

It is useful for those that need to implement the novel ideas themselves.

Furthermore, we will have the conference titled THE FUTURE IS TODAY that will happen on the Russian Day of Cosmonautics, where people will talk about technologies that are not even being used around the world, let alone on our island, for the very first time. We have managed to find 20 speakers, mostly international, from all business areas. Attendees will get a wealth of information over the course of half a day. After lunch you could talk to these extraordinary people during themed discussion sessions, plan the future of your business, basing your decisions on modern trends in technology. It is widely known that businesses that do not adapt to times and the arrival of the 4th industrial revolution, disappear. I want to ensure we understand how to adapt, in order to survive and even flourish!

Then we have our regular forum HEALTH AND BEAUTY, which is the largest event in the industry in Cyprus. We will have lots of new events happening during the forum, such as: Hair Battle, a competition of hairdressers, stylists’ show Fashion Lab and more. There are usually 3,000 participants in the forum, as it is a largescale event. So we have a lot of work ahead of us…

I try to dedicate a bit of time to each event during each working day. Yet, we have over 30 in this new year and every year I find it harder and harder to keep up and have a rest.

I love travel and try to get away for 3-4 days each month. I manage to get away for long trips about 3 times per year.

Сразу после этого – конференция по цифровому маркетингу DMC-CY. В рамках пленарных заседаний выступят люди, добившиеся успеха, расскажут о том, как продвигали свой бизнес, что работало, а что – нет. В рамках программы ещё и 18 (!) семинаров, и мастер-классов. Говорить будем на все темы, касающиеся продвижения бизнеса онлайн: как рекламировать товары и услуги через поисковые системы и через социальные сети, как использовать самые современные методы типа видео виртуальной и дополненной реальности, мессенджеров, виртуальных витрин и спецпредложений, высылаемых на телефон клиенту, проходящему в этот момент мимо твоего магазина или офиса. Чрезвычайно интересно! Я это меро-

Нельзя признавать поражение и опускать руки! Если ты продолжаешь бороться, значит, это ещё не конец истории. А только начало.

приятие придумала, прежде всего, для себя, для того, чтобы разобраться в новых, так быстро меняющихся технологиях. Ну и в итоге получилось чтото полезное для владельцев частного бизнеса, для маркетологов малого и среднего бизнеса, у которых нет денег нанять десяток специалистов, и нужно во всем разобраться самим. И самим же эти нововведения внедрить. Затем, в день космонавтики, мы проведем конференцию The Futureis Today–впервые на Кипре поговорим о технологиях, которые в других странах уже применяются, а до нашего острова ещё не дошли. Нам удалось найти 20 (в основном зарубежных) докладчиков из всех сфер бизнеса. За полдня участники конференции получат огромный объем информации для размышления. А после обеда можно будет побеседовать с этими неординарными людьми в рамках тематических сессий, постараться спланировать

будущее своего бизнеса, исходя из современных тенденций. Не секрет, что умирают те бизнесы, которые не смогли адаптироваться к новому миру, к неожиданно наступившей четвертой промышленной революции. А я хочу, чтобы мы разобрались в том, как должны измениться, чтобы не только выжить, но и процветать в новых реалиях! Сразу после этого у нас запланирован очередной форум «Красота и здоровье», который стал уже крупнейшим тематическим мероприятием Кипра. В этот раз в рамках форума пройдут много новых мероприятий, например, конкурс парикмахеров Hair Battle и шоу стилистов FashionLab. Обычно на форуме многолюдно, около трех тысяч человек принимают участие в этом проекте. Значит, и работы у нас много, очень много… Стараюсь в течение рабочего дня выделять время на каждое мероприятие. Но в году у нас их более тридцати, с каждым годом мне становится всё сложнее успевать всё, да ещё и отдыхать… Я очень люблю путешествовать и каждый месяц уезжаю на 3-4 дня. Три раза в год удается вырваться в далекие и долгие поездки. В этом году запланировала посетить ещё больше новых и интересных мест, сейчас как раз стараюсь эти поездки втиснуть между самыми главными мероприятиями. А ещё мне очень не хватает времени для любимых занятий: чтения, тай-чи, йоги. Буду его искать в своём плотном графике…

Afisha.BIZ

43

personality

This year I am planning to visit even more new and interesting places, as I now try to fit these trips with the main events. And I struggle to find time for my favourite hobbies: reading, Tai chi and yoga. I will try to find the time in my busy schedule‌ We have complicated and multi-faceted projects in May/July. Conferences, Best Invest Exhibition and Cyprus-Russian Festival. We can take half a year to prepare, assuming we work daily on this. We bring in around 60 part-timers and freelances, in order to manage the massive workload. I always look for new people, conduct at least 10 interviews on a weekly basis, selecting the most suitable candidates and delegating small tasks to every one of them. Then I put the pieces of the puzzle together, which is the end result.

I like it a lot, as each day brings new, often unpredictable issues and difficulties. And I have already said that I am not afraid of challenges and actually welcome them. I like finding a way out of a difficult situation. I know so much about Cyprus and about event planning that I decided to share my knowledge.

Last year we launched a consultancy bureau, whereas this year I will begin lecturing and conducting seminars myself. So these are my plans for the near future. As always, I am seeking likeminded people, partners, new ideas and interesting projects.

We know among ourselves, where lies the border b etween good and evil, which business we want to take on and which we stay away from, no matter the price.

44

Afisha.BIZ

personality

Thank you for such a rich and interesting discussion. We want to wish you success and luck in your endeavours!

Thank you! And I wish that your readers have ever more interesting and joyous revelations, small and massive victories.

We have one life. And, as it turns out, it is much too short, yet we want to accomplish so much! You only realise after you hit 40 that each moment is precious, that loving and loved people around you are the most important. You reevaluate your priorities... I wish you a happy and rich life, full of light and emotional warmth!

Мы для себя точно определили, где граница добра и зла, каким бизнесом мы хотим заниматься, а каким не будем ни за какие деньги.

В мае и июне – у нас очень сложные и многогранные проекты. Конференция и выставка BEST INVEST и Кипрско-российский фестиваль. На подготовку уходит полгода, если работать ежедневно. Мы привлекаем около 60 парт-таймеров и фрилансеров, чтобы справиться с огромным объемом работы.

А как я уже говорила, я сложностей не боюсь, наоборот, я им рада. Мне нравится находить выход из безвыходных ситуаций. А про Кипр и про организацию мероприятий уже столько знаю, что решила – пора делиться знаниями. И в прошлом году мы запустили новый консалтинговый бизнес, а в этом я впервые начну читать свои собственные лекции и семинары. Вот такие у меня ближайшие планы. И как всегда – я ищу соратников, партнёров, новые идеи, интересные проекты. Спасибо большое за такой насыщенный и интересный разговор. Хочется пожелать вам успехов и удачи на вашем пути! Спасибо! А вам и вашим читателям – побольше интересных и радостных открытий, больших и маленьких побед! Жизнь у нас одна. И, как оказалось, она очень короткая: а хочется столько всего успеть! Только после сорока понимаешь, как ценно каждое мгновение, как важны любимые и любящие родные люди, что живут рядом. И пересматриваешь свои приоритеты… Желаю вам жить счастливой и насыщенной жизнью, полной света и душевного тепла!

Я постоянно ищу новые кадры, провожу не менее десяти собеседований каждую неделю, выбирая самых толковых людей и поручая каждому маленькие задачи. А потом, складываю как мозаику все результаты, чтобы получить целостную картину. Мне это очень нравится потому, что каждый день возникают новые, порой непредсказуемые задачи и сложности.

Afisha.BIZ

45

C

yprus is a resilient and pro-business economy.

Throughout 2017 we saw continued growth and increased visibility and acclaim globally with consecwutive upgrades by international credit rating agencies and numerous large-scale projects due to increased foreign direct investment. Our economy is on a healthy trajectory with banks are holding more liquidity and an increase in registration of new companies, funds and investment vehicles.

2017 enjoyed solid GDP growth at around 3% and I believe Cyprus will continue exceeding expectations. I am enthusiastic about the economy and expect that this year we will see unemployment continue to fall at a time when our labour pool continues to increase, increases in largescale projects, and more tourists traveling to Cyprus. Cyprus owes a lot of progress and growth to the adoption of EU polices which have enabled us to be more competitive globally, some examples including adopting International Financial Reporting Standards to harmonize accounting international-

46

Afisha.BIZ

Кипр - это устойчивая экономика, нацеленная на развитие бизнеса. В течение 2017 года мы наблюдали продолжающийся рост и повышение имиджа и признания страны во всем мире с последовательными позитивными обновлениями международными рейтинговыми агентствами, за которыми шли многочисленные крупные проекты в связи с увеличением прямых иностранных инвестиций. Наша экономика находится на здоровой траектории, банки держат больше ликвидности и консультантские фирмы увеличивают регистрацию новых компаний, фондов и инвестиционных структур.

2017 год принес стабильный рост ВВП примерно на 3%, и я считаю, что Кипр будет продолжать превосходить ожидания. Я с энтузиазмом отношусь к экономике и ожидаю, что в этом году мы увидим, что безработица будет продолжать падать в то время, когда наш рабочий фонд продолжает расти, масштабные проекты увеличиваться и появится больше туристов. Кипр во многом обязан успеху и росту по-

ly and Country by Country reporting as well as other imperative directives.

I

n Cyprus I believe all our new opportunities will also come with challenges. In fact, we need to maintain a thoughtful approach especially due to our high rate of non-performing loans and declining exports. To ensure we continue down our positive transformation, we should proactively examine and identify our vulnerabilities as a country and explore solutions alongside the government.

We need to be proactive in taking advantage of the opportunities, mitigating risks, staying abreast with developments and technologies and continue to redesign our strategies.

We must also remember that this exceptional growth for Cyprus is due to our strategy of opening up to global markets, liberalizing local sectors and developing competitive policies to attract foreign investors.

As an organization EY will continue to relentlessly focus on providing high quality services and investing substantially in people and new technologies to be able to respond to the dynamic environment as we have been doing for the past 80 years in Cyprus.

We will continue to team up with local businesses, entrepreneurs and the government to support the growth of the local economy and contribute to a better working world.

литике ЕС, которая позволила нам быть более конкурентоспособными на глобальном уровне. Некоторые примеры включают в себя принятие Международных стандартов финансовой отчетности для гармонизации бухгалтерского учета на международном уровне и отчетности по странам, а также других императивных указаний. Я считаю, что на Кипре все наши новые возможности также будут иметь некоторые проблемы. На самом деле нам необходимо поддерживать продуманный подход, особенно из-за наших высоких недоплачиваемых кредитов и сокращения экспорта. Чтобы мы продолжали свою позитивную трансформацию, мы, как страна, должны активно изучать и идентифицировать наши уязвимые точки и искать решения к ним, вместе с правительством. Мы должны проявлять инициативу в использовании возможностей, уменьше-

нии рисков, идти в ногу с новыми разработками и технологиями и продолжать пересмотр наших стратегий. Мы также должны помнить, что такой исключительный рост для Кипра обусловлен нашей стратегией открытия глобальных рынков, либерализации местных секторов и разработки конкурентной политики для привлечения иностранных инвесторов. Как организация EY будет и впредь неустанно фокусироваться на предоставлении высококачественных услуг и в значительной степени инвестировать в людей и в новые технологии, чтобы иметь возможность реагировать на динамику рынков, как мы это делали в течение последних 80 лет на Кипре. Мы будем продолжать сотрудничать с местными предприятиями, предпринимателями и правительством, чтобы поддерживать рост местной экономики и способствовать лучшему рабочему миру.

Afisha.BIZ

47

COBALT

A Next Generation Airline COBALT

Авиалинии следующего поколения

VISION Cobalt is a flexible ‘Next Generation’ airline, offering both a seat only Economy product and a full-service Business product which is designed to deliver a better guest experience than European legacy carriers.

We therefore compete on both price against low cost carriers and service on service against the outdated flag carriers. Cobalt is also a network carrier, offering connecting services to, from or through Cyprus.

BRAND POSITIONING A Next Generation airline that understands the needs of its customers, offering modern comfort in Business and true value in Economy.

BRAND VISION (SHORT VERSION) Cobalt is a Next Generation Airline that will proudly serve its local markets and connect the world with short haul and select long haul services via our home markets.

48

Afisha.BIZ

BRAND MISSION Starting with the eastern Mediterranean, we aim to develop new connecting points and provide exciting routes to, from and through Cyprus and other home bases.

CUSTOMER FOCUSED Our customers are our focus.

We will deliver a consistent, friendly and intelligent service onboard and through all customer touch points.

IMAGERY We will focus on the deep blue sea and sky. Photography and all images are inviting, upscale, and presented with care and attention to detail. We will never show an average image.

TONE OF VOICE We will be clear in our offerings and communication and speak in a contemporary tone. We will be proactive in anticipating customer needs while always treating our customers with respect. We will be Clear, Contemporary, Respectful, Intelligent.

ВИДЕНИЕ Cobalt - это авиакомпания «Next Generation», предлагающая как экономичные услуги, так и полеты бизнес-класса, с полным спектром услуг, который предназначен для лучшего обслуживания пассажиров, чем то, что предлагают европейские перевозчики. Поэтому мы конкурентоспособны по ценам с бюджетниками, а также по уровню обслуживания с устаревшими транспортными компаниями в авиационной индустрии. Кобальт также является сетевым

перевозчиком, предлагая услуги перевозки с Кипром и внутри Кипра. ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ БРЕНДА Авиакомпания следующего поколения, которая понимает потребности своих клиентов, предлагает современный комфорт в бизнес-классе и истинно хорошее предложение в эконом-классе.

BRAND VISION (КОРОТКАЯ ВЕРСИЯ) Cobalt - это Авиакомпания следующего поколения,

PRODUCT AND FLEET PRODUCT We operate a two-class service with 12 business seats in a 2x2 configuration and 144 economy class seats in a standard 3x3 configuration.

Our business class seat is superior to the majority of short haul business class cabins which typically just leave the middle seat free in a 3x3 layout. Our economy cabin has with up to 31 in. pitch and is designed to deliver a superior guest experience to low cost and charter operator offerings.

BUSINESS Business class features a dedicated check-in area, fast track security, exec lounge access, priority boarding and disembarkation, priority baggage delivery, a “dine on demand” meals service and complimentary beverages.

Additionally we offer our market leading full-size business class seat with 40” pitch.

ECONOMY Our Economy fares are presented in a way that allows customers to buy a low-price seat only product if that is all they want. We also facilitate additional items & services to tailor the experience to a customer’s needs. On board, we offer a comprehensive buy on board food and beverage service, including hot menu items.

FARE TYPES •Business Class – a fully flexible business ticket.

•Business Promo – a limited availability business ticket with no changes without an additional fee. Non-refundable.

•Full Economy Class – a changeable but non-refundable economy ticket with 20kg hold bag and seat selection included.

•Seat Only – Our starting fare, offering great value.

Any additional items such as baggage, or any post booking changes (where available) will attract a fee.

Non-refundable.

FLEET We currently operate 4 A320 156 seat aircraft with 12 Business seats and 144 seats in Economy. We also have two A319 144 seat aircraft in an all economy configuration. Each aircraft model type is dedicated to specific routes. From 2019 we plan to introduce two A330 long-haul aircraft in a 2-class configuration.

CONNECTIONS We will establish Larnaca as a true hub airport, offering connections from the Middle East & Asia to Europe & beyond; and vice versa. Our geographical position and political situation as a safe, non-Schengen EU country will add to the attractiveness of the hub.

BUSINESS CLASS Cobalt’s Business class is currently offered on all services to and from Athens, London Heathrow, London Gatwick, Moscow, Abu Dhabi and Beirut. It features a spacious two-bytwo seating configuration, with 40” pitch. Our Business Class product demonstrates Cobalt’s mission to provide a better Business Class experience that the majority of European short haul alternatives. We offer priority boarding, a dedicated check- in desk, our signature “Cobalt Blue” welcome cocktail, spacious seating, a “dine on demand” food service, a business class lounge, and two 20Kg bags.

которая с гордостью будет обслуживать местные рынки и связывать мир краткосрочными перевозками, а также выбирать лучшие долгосрочные услуги. МИССИЯ БРЕНДА Базируясь на восточном Средиземноморье, мы стремимся развивать новые пункты направлений и обеспечивать захватывающие маршруты с Кипра и других мест. ОРИЕНТИРОВАННЫХ НА КЛИЕНТА Наши клиенты - наш приоритет. Мы будем предлагать последовательный, дружелюбный и корректный сервис на борту и на всех стадиях маршрута клиентов. ОБРАЗ Мы сосредоточились на синем море и голубом небе. Фотографии и все изображения привлекательны, высококлассны и представлены с максимальным вниманием к деталям. Мы никогда не будем показывать среднестатические элементы. ТОН Мы будем прозрачны в наших предложениях и коммуникациях и будем говорить современным языком. Мы будем активно отвечать на потребности клиентов, уважая наших пассажиров. Мы будем четкими, современными, уважительными, умными в наших предложениях и разработках. УСЛУГИ И ФЛОТ УСЛУГИ Мы обслуживаем двух-классный сервис с 12 местами “бизнесс-класса”, в конфигурации 2x2, и 144

креслами эконом-класса, в стандартной конфигурации 3x3. Наш бизнес-класс превосходит большинство кабин бизнес-класса, предназначенных для коротких перелетов, которые обычно просто оставляют свободное место на в среднем ряду, размером 3x3. Наш эконом-класс имеет доходит до 31 дюйма в высоту и предназначен для обеспечения превосходного удобства гостей для недорогих и чартерных предложений оператора. БИЗНЕС В бизнес-классе есть такие элементы, как: специальная зона регистрации, “быстрая” очередь досмотра, доступ в лаундж-зал, приоритетная посадка и высадка, скоростная доставка багажа, услуги заказа блюд “на заказ” и бесплатные напитки. Кроме того, мы предлагаем нашим клиентам обширное место в кресле, размером в 40 дюймов. ЭКОНОМ Наши тарифы на эконом-класс представлены таким образом, чтобы клиенты могли покупать недорогой продукт только для перевозки, если это все, что они хотят. Мы также предлагаем дополнительные услуги и услуги, адаптированные к потребностям клиента. На борту мы предлагаем комплексную покупку продуктов питания и напитков, включая горячие блюда. АРИФЫ Бизнес-класс - абсолютно гибкий бизнес-билет.

Business Promo - ограниченный билет бизнес-класса, без бесплатных изменений. Не подлежит возврату. Полный экономический

Afisha.BIZ

49

класс - гибкий, но не подлежащий возврату экономичный билет с перевозкой багажа в пределах 20 кг и возможностью выбора места. Seat Only - наш стартовый тариф. Любые дополнительные предметы, такие как багаж, или любые изменения после бронирования (если таковые имеются) будут проводиться по дополнительной оплате. Не подлежит возврату. ФЛОТ В настоящее время мы используем 4 самолета A320, с вместимостью на 156 мест, с 12 местами бизнес-класса и 144 местами в “экономе”. У нас также есть два самолета A319, с 144 местами “эконом”. Каждый тип самолета предназначен для определенных маршрутов. С 2019 года мы планируем ввести два самолета для дальних полетов A330 с 2 классами. СОЕДИНЕНИЯ Мы сделаем Ларнаку настоящим аэропортным центром в регионе, пред-

50

Afisha.BIZ

лагая связи с Ближним Востоком, Азией Европой и за её пределами. Наше географическое положение и политическая ситуация оптимальны. Не войдя в Шенгенскую зону, Кипр, как страна-член ЕС добавляют привлекательности Ларнаке, как главному пункту авиа-индустрии в регионе. БИЗНЕС-КЛАСС В настоящее время бизнес-класс Cobalt предлагается на маршрутах в Афины, Лондон-Хитроу, Лондон-Гатвике, Москву, Абу-Даби и Бейрут. Он имеет просторную конфигурацию сидений шириной 40 дюймов. Наш бизнес-класс демонстрирует миссию Cobalt, обеспечивая лучший бизнес-класс из существующих европейских альтернатив на коротких маршрутах. Мы предлагаем приоритетную посадку, специальную стойку регистрации, приветственный коктейль «Cobalt Blue», просторные кресла, «питание по запросу», лаундж бизнес-класса и две сумки размером 20 кг.

4 ECO-CITIES, WHERE THE FUTURE IS TODAY

4 ЭКО-ГОРОДА, ГДЕ БУДУЩЕЕ УЖЕ НАСТУПИЛО

52

Afisha.BIZ

L

ately, the creation of cities with a radically different model for development, sustainability being the core consideration, is a very trendy topic. The technological advancements and their role in the building of such cities can help reduce the negative effect of the metropolitan centres on the environment. The emergence of “green technologies” into the commercial field fills the projects with opportunities, as large multinationals are keen to invest.

A DIFFERENT WAY OF LIFE A modern city is a powerful engineering and technically developed infrastructure.

Yet at the same time, natural resources are diminished, as development grows and the levels of negative effects on the environment are rising. This is why eco-project developments are on the rise, offering a high quality of life, yet preserving nature.

Functional eco-cities are built on the following principals: -energy sources -use of recycleable materials

-eco-friendly transportation -saving of and purification of water -moving part of the infrastructure underground (parking lots, transportation links, warehouses, power generators, etc.)

-large “green” plots, including vertical gardens on building walls.

An eco-city should be self-sufficient, when it comes to energy production and consumables and exist in harmony with nature. In a bigger picture, all citizens of an eco-city must care about the environment and act accordingly in their daily lives.

Over 20 countries in the world follow eco projects in some way. As creating large eco-cities takes a lot of land resources, which are in short supply, eco-friendly technologies are being incorporated into existing neighbourhoods of cities, instead.

Yet, there are already numerous projects for eco-metropolis type of cities. Property Times looked into the specifics of 4 eco-cities, located around the world.

В последнее время все более актуальным становится вопрос создания городов с совершенно новой моделью развития. Внедрение технологических инноваций в инфраструктуру мегаполисов помогает снизить их вредное воздействие на окружающую среду. А выход «зеленых технологий» в коммерческое поле обещает таким проектам большие перспективы, поскольку крупные мировые компании все охотнее предлагают свои инвестиции. ДРУГОЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ Современный мегаполис – это мощная инженерно-техническая инфраструктура. Но одновременно с развитием городов природные ресурсы постепенно расходуются, а уровень загрязнения окружающей среды растет. Именно поэтому появились эко-проекты поселений, которые предлагают высокое качество жизни, но не вредят при этом природе. Функционирование эко-города зиждется на таких принципах:

- энергосбережение; - использование безотходных технологий; - экологичный автомобильный транспорт; - экономия и очистка воды; - размещение части наземной инфраструктуры под землёй (паркинги, транспортные пути, склады, аккумуляторы тепловой энергии и т.д.); - большая площадь озеленения, в том числе на поверхностях зданий. Эко-город должен полностью снабжать себя энергией и продовольствием, находясь при этом в равновесии с природой. В более широком смысле – все жители эко-города должны внедрять в свою жизнь заботу об окружающей среде. Более чем 20 стран мира в той или иной степени реализуют эко-проекты. Поскольку для возведения больших эко-сити не хватает свободных территорий, экологически чистые технологии внедряют в отдельных районах существующих городов. Однако уже созданы проекты больших эко-мегаполисов.

Property Times поинтересовался особенностями 4 эко-городов, расположенных в разных уголках мира.

Afisha.BIZ

53

MASDAR, UAE One of the largest and most ambitious eco-projects is created in the middle of the desert in UAE. Masdar has become a testing ground for innovative technologies, as the creators of the project teamed up with research institutes, transportation companies and government bodies. There is a free-zone for start-ups, which attracts people with bright ideas that can be tested in practice. The area of the city is 6 million sq. m., the budget stands at $22 billion. The architecture combines ultra-modern and traditional Arabic elements and was created by the famous British outfit, Foster and Partners.

The main idea of Masdara is complete autonomy and zero emissions. Thanks to the good weather of Abu Dhabi that reigns all year-round, solar power is at maximum capacity.

The thermo-electric power station can supply the

54

Afisha.BIZ

entire city with hot water and heating. Building roofs and the surrounding ground are filled with solar panels and functioning solar power station is already in place.

Any water waste is used to water the territory, after recycling, and the waste recycling warrants a separate enterprise in Masdara. It is worth noting the “smart” building control system, as well as the intelligent monitoring of energy and water, which can lead to reduction of waste. Carbon emissions from cars are eliminated, as no petrol-fueled cars will be allowed in the city. All public transport will consist of the underground and high-speed trains.

The project kicked off in 2006 and consists of several stages. The economic crises did not allow for construction to happen on the terms initially planned. Right now 100 people live in the city but it is expected that in the next few years all commercial, residential and public buildings will be completed.

МАСДАР, ОАЭ Один из самых крупных и амбициозных эко-проектов реализуют посреди пустыни в ОАЭ. Масдар (Masdar) стал своего рода площадкой для тестирования инновационных технологий, поскольку создатели проекта организовали эффективное взаимодействие с исследовательскими институтами, компаниями сферы транспортных технологий, и поддержкой правительства. Здесь также создана свободная зона для стартапов, привлекающая в проект людей с яркими идеями, которые можно испытать на практике. Площадь города – 6 мл. кв. м, смета проекта – $22 млрд. Архитектуру, в которой наряду с ультрасовременными направлениями соединили традиционный арабский стиль, разработала известная британская студия Foster and Partners. Основная идея Масдара – полная автономия и нулевой уровень выхлопов. Благодаря тому, что в Абу-Даби ясная погода круглый год, солнечная энергия задействова-

на в проекте максимально: тепловая электростанция может полностью обеспечить потребности города в горячей воде и отоплении, на земле и крышах домов работают генераторы фотоэлектричества, функционирует солнечная электростанция. Сточные воды после обработки используют для орошения территории, а для разделения и переработки мусора в Масдаре построят предприятие. Из интересных инженерных решений стоит отметить «умную» систему управления зданиями, а также интеллектуальный мониторинг энергоресурсов и воды, который поможет сократить их потребление. Выделяющих в атмосферу углекислый газ автомобилей в городе не будет, только общественный транспорт – метро и высокоскоростные поезда. Проект был запущен в 2006 году и состоит из нескольких этапов, однако экономический кризис не дал вести строительство в запланированные сроки. Сейчас в городе живут около 100 человек, но в ближайшие несколько лет обещают завершить первую очередь коммерческих, общественных и жилых зданий.

GREAT CITY, КИТАЙ

GREAT CITY, CHINA The use of innovation that will lead to a reduced negative impact on the environment, when it comes to China and the world at large, is as important as ever, as the industrial expansion of the country leads to air, river and soil pollution and this effect is truly catastrophic in magnitude. Great City will be the prototype for future Chinese eco-cities.

According to the founder of the project, the architecture firm Gordon Grill Architecture, the city will be packed with compact buildings with an emphasis to build upwards. This was, only 40% of the city’s land area will be allocated to residential projects, another 25% will be given over for infrastructure, roads and pedestrian streets, whereas the rest will be

all parks and “green belts”.

Thanks to the effective use of the space, every destination in the city will be within a 15-minute walk. This will make cars obsolete in the city. All transportation to and from nearby neighbourhoods, as

well as multi-storey parking lots, will be located underground. In addition to the alternative energy sources use, the lack of motor cars will reduce the negative impact on the environment. The project will be launched within 8 years.

Использование инновационных решений, которые уменьшат вредное воздействие на природу, для Китая как никогда актуально – из-за бурного развития промышленности уровень загрязнения воздуха, рек и почвы в стране катастрофический.

Great City должен стать прототипом для будущих китайских эко-городов. По задумке автора проекта – архитектора компании Gordon Gill Architecture, это будет город с плотной вертикальной застройкой, жилая площадь займет всего 40%, еще 25% будут выделены для инфраструктуры, дорог и пешеходных улиц, остальное место займут парки и зеленые насаждения. Благодаря такой организации пространства в любую точку города можно будет дойти пешком за 15 минут, что позволит полностью отказаться от пользования автомобилями внутри города. Все транспортные коммуникации для соединения с прилегающими районами, а также многоуровневые паркинги перенесут под землю. Наряду с использованием альтернативных источников энергии, именно в отсутствии автомобильного движения и заключается идея снижения вредного влияния на окружающую среду. Реализовать этот проект планируют в течение восьми лет.

Afisha.BIZ

55

NYE, ДАНИЯ Отказаться от автомобилей решили и в Дании. Проект эко-городка Nye в пригороде Орхуса рассчитан на заселение 15 тыс. человек. В специальной зоне, расположенной вблизи жилых кварталов, будет организован автомобильный паркинг, а перемещаться в пределах города можно будет на трамвае или велосипеде. Завершить строительство города рассчитывают за пять лет.

NYE, DENMARK Denmark decided to say “no” to cars. The eco-city project for Nye, which is near Aarhus, is meant for roughly 15,000 people.

There will be a dedicated car park, located in a special area that is near the residential districts.

Moving around the city itself will be permitted, using trams and bicycles.

The project is expected to be finished in 5 years.

56

Afisha.BIZ

“Nye” means “new” and the city is not the first Danish attempt at eco-friendly settlements.

Dyssekilde was first established in the 90’s, where houses were built with recycled bricks, hay and mussel shells.

Thereafter, newer and better materials were used, as long as they were sustainable in nature. The power for the town is provided by windmills and there is a

recycling process at play, as well as geo-thermal heating systems. The town counts a little over 70 houses, yet, it is one of Europe’s first successful eco-cities, which actually became an independent state.

Nye, что в переводе означает «новый» – не первый опыт Дании в организации эко-поселений. В 90-е годы здесь основали экологически чистую деревню Dyssekilde. Первые дома строили из переработанного кирпича, соломы и даже раковин мидий, затем стали использовать более современные энергосберегающие материалы. Энергией поселок обеспечивают ветряные мельницы, налажена переработка отходов, проведено геотермальное отопление. И хотя размеры этого поселения всего чуть более 70-ти домов, в Европе это была одна из первых успешных попыток организации эко-городка, который стал независимым мини-государством.

NEAPOLIS SMART ECOCITY, КИПР

NEAPOLIS SMART ECOCITY, CYPRUS The major project of 110 hectares is located in Pafos, Cyprus. This will be a unique “city within a city”, which will use intelligent systems for energy conservation, as well as a “smart system” to measure said conservation.

The emphasis is on high quality development of medical and scientific research. Residential areas will be joined with parks and “green belts”, in addition to planned office buildings, wellness centres and cultural establishments. Geo-thermal and solar systems will be in place to provide energy for the eco-city. The total cost of the eco-city is at almost €3 billion and the completion of works is expected within 13 years.

Thanks to the fusion of an eco-conscious lifestyle, as well as high quality healthcare, as well as the utilisation of energy-saving technologies, the project is already a prime example of eco-cities of the future.

Eco-cities keep popping up,

as more and more countries understand the value of such initiatives. This is why the existing worldwide experience in the field is so fascinating. We are not yet at the point to talk about a total independence from oil and gas and their replacement with alternative energy, yet the use of “green technologies” in eco-cities will contribute to restoring the balance. www.zagorodna.com Author: www.zagorodna.com

Крупный проект реализуют на участке площадью 110 га в городе Пафос на Кипре. Это будет не имеющий аналогов «город в городе», в котором помимо применения интеллектуальной системы сохранения энергоресурсов и «умной» системы их учета, сделан акцент на высокий уровень развития здравоохранения и науки. Зеленые зоны объединят с жилыми кварталами, торгово-развлекательными и культурными центрами, также на территории города планируют разместить офисные площади, парк здоровья и культуры. Для нужд эко-города будут использовать геотермальную и солнечную энергию. Общая стоимость эко-сити – почти 3 млрд евро, а завершить уже начатое строительство планируют за 13 лет. Благодаря объединению экологичного образа жизни с качественным здравоохранением, и применением современных энергосберегающих технологий уже сейчас этот проект можно считать образцом эко-города будущего. Эко-города продолжают появляться, ведь все больше стран осознают необходимость таких инициатив – именно поэтому так интересен мировой опыт, который уже существует. И хотя речь пока не идет о полной замене нефти и газа на возобновляемые ресурсы, применение зеленых технологий в эко-сити несомненно улучшат баланс в природе. www.zagorodna.com Author: www.zagorodna.com

Afisha.BIZ

57

GUESTS FROM THE FUTURE: YACHTS AS THEY WILL BE IN 20 YEARS Floating penthouse apartments with see-through floor and ceilings with interior design fit for “green glamour”.

Designers with worldwide names discuss the future of yachts.

Пентхаусы на воде c прозрачным полом и потолком и интерьером в духе «зеленого» гламура. Дизайнеры с мировым именем рассуждают, каким станет мир яхт в будущем.

How will yachts look in the future? How will they be in 10, 15 and 25 years?

Designers have identified 3 key tendencies, which will define the look of yachts for the next few decades.

58

Afisha.BIZ

Какими яхты станут в будущем? Через 10, 15 или даже 25 лет? Дизайнеры выделили три основные тенденции, которые в ближайшие десятилетия определят внешний вид яхт.

Afisha.BIZ

59

Luxury

One great example of a yacht, whose style is dictated by architecture is Venus, created

by Philippe Starck. Яркий пример яхты, выполненной в архитектурном стиле — Venus дизайнера Филиппа Старка

ARCHITECTURE DECIDES “As the demand for beach clubs and balconies has become mainstream, we can see the emergence of a tendency to create separate decks for the yacht owner, which will only become more popular in the next few years. It’s almost a floating penthouse that is almost like a holiday villa for the owner,” says Dicky Bannenberg, the son of John Bannenberg, legendary yacht designer and CEO of Bannenberg & Rowell.

This confirms one emerging trend: yacht design is inspired by architecture more and more.

This tendency can be seen clearly in the recent projects by the maestros, such as Sir Norman Foster ( Ocean Emerald), Philippe Starck (Venus A).

Even Aspen Oino, the Norwegian style pioneer with an illustrious CV (Serene, Al Said, Stella Maris) is in agreement on the question: the shape and silhouette of a yacht will be influenced by seaside architecture more and more.

60

Afisha.BIZ

It is expected that most professionals in the field are attracted to yacht design.

АРХИТЕКТУРА РЕШАЕТ «В то время, как спрос на пляжные клубы и балконы уже давно стал признанным фактом, мы наблюдаем наметившуюся тенденцию к созданию отдельных палуб для владельца яхты, которая усилится в следующие несколько лет. Такой пентхаус на воде, который, возможно, несколько напоминает дачный домик владельца», — говорит Дики Бэнненберг, сын Джона Бэнненберга, легендарного яхтенного дизайнера и генерального директора Bannenberg & Rowell, таким образом подтверждая одну из основных тенденций: архитектура все больше влияет на внешний вид яхт.

Very recently the Italian wharf, San Lorenzo announced that new generation yachts will be planned by Chris Baingle, the BMW designer.

Ocean Emerald is the new creation of Normal Foster, the architect of Monaco Yacht Club.

According to Oino, the door was opened by John Bannenberg, who was the first designer that drew the attention of yacht owners to the fact that sea architecture can extend past the limits of the familiar.

Oino hopes that the next step on the way will lead the industry to original solutions: “I would like to hope that less traditional forms of the body will be recognised among the owners, as I personally believe that they can offer amazing platforms for truly innovative and energy-efficient architecture.”

luxury

Вполне закономерно, что все большее число профессионалов этих областей привлекаются в яхтенный дизайн.

Э

то влияние можно заметить в недавних проектах таких корифеев, как сэр Норман Фостер (яхта Ocean Emerald) и Филипп Старк (яхты Venus, A). Даже Эспен Ойно, норвежский законодатель стиля с громким послужным списком (Serene, Al Said, Stella Maris), придерживается однозначного мнения по этому вопросу: форма и очертания яхты все больше и больше будут подвержены влиянию прибрежной архитектуры и автопрома.

тектура может выйти за рамки привычного. Ойно надеется, что очередной шаг на этом пути приведет индустрию к оригинальным решениям: «Хотелось бы надеяться, что многокорпусники и другие менее традиционные формы корпусов завоюют большее признание среди владельцев, так как лично я думаю, что они могут предложить невероятные платформы для по-настоящему интересной и, в то же время, энергоэффективной архитектуры».

50-metre catamaran hotel 50-метровый катамаран-отель

Кстати, буквально на днях итальянская верфь «Санлоренцо» объявила, что новые поколения лодок для них будет проектировать студия Криса Бэйнгла, дизайнера BMW. Ocean Emerald — творение сэра Нормана Фостера, архитектора Monaco Yacht Club

It’s worth noting that such projects are already appearing. In December 2014 Turkish company Uldas Design has presented the concept of a floating hotel, in the shape of a catamaran.

По мнению Ойно, эту дверь приоткрыл Джон Бэнненберг, который был первым дизайнером, обратившим внимание владельцев яхт на тот факт, что морская архи-

For now, the catamaran hotel only exists on paper but the fact that the design was created for an ordering customer proves that innovative designers are looking in that direction.

Отметим, что такие проекты уже появляются — в декабре 2014 года турецкая студия Uldas Design представила концепт плавучего отеля, выполненного на платформе катамарана. Пока катамаран-отель существует только на бумаге, но то, что концепт создан под заказ заинтересованного клиента, доказывает, что не только новаторы-дизайнеры смотрят в эту сторону.

Afisha.BIZ

61

luxury

ДУХ ПУТЕШЕСТВИЯ Пляж, море, ветер, свет — эти слова вновь и вновь возникают в разговоре с Джованни Цуккон. Старейшина яхтенного дизайна в Италии, ответственный за разработку дизайна многих яхт группы Feretti, всегда стремился соединить жизнь на борту и внешний мир.

SENSE OF ADVENTURE Beach, sea, breeze, light — these are the words that pop up in conversations with Jovanni Cukkon.

The recognised veteran of the industry from Italy is responsible for many yachts produced by Feretti and was always looking to combine life on shore with that on a boat. He created an open-plan design for the new 110-metres long projects, with balconies and views of the sea from every angle imaginable.

Cukkon placed the lower deck level so low that the owners and guests do not lose contact with the outside world even onboard a yacht of this size.

Based on this concept, Peter van Heest sees the future of yacht design as follows: “We are seeing the tendency to move towards

62

Afisha.BIZ

Даже в своем новом 110-метровом проекте он сделал планировку открытой, с балконами и видом на море со всех возможных точек. Цуккон разместил надпалубную часть настолько низко, чтобы владельцы и их гости не теряли контакт с внешним миром даже на яхте такого размера. Исходя из этой тенденции, Питер ван Хеест видит будущее яхтенного дизайна в следующем: «Мы наблюдаем тенденцию к беззаботной и безопасной окружающей

luxury

free-spirited and ecofriendly existence, which breaks all possible barriers and lets owners and guests observe the scenery around, day and night.

This will require a move forward in the manufacture of glass and lighting, as we eventually come to the understanding of the principle of travel.”

Savannah yacht, which came off the Feadship wharf in the beginning of 2015, has brought Neptune’s kingdom closer to the guests. The yacht has panoramic windows for underwater observation.

As real yachts become more open to the underwater and sea-level world, it is evident that plans on paper go further, making maximum use of glass, as in the conceptual design of Maximus from Facheris Design.

обстановке, которая ломает видимые границы и позволяет владельцам и гостям наблюдать пейзажи вокруг, как днем, так и ночью. Это потребует шага вперед в технологии производства стекла и освещения, и в конце концов мы придем к пониманию самой сущности путешествия».

Н

а яхте Savannah, сошедшей со стапелей в начале 2015 года, верфь Feadship максимально приблизила царство Нептуна к гостям, установив панорамные окна для наблюдения за подводным миром. Если реальные лодки становятся открытыми для мира (подводного и надводного) постепенно, то на бумаге никто не стесняется, делая площадь остекления максимальной, как например в концепте стометровой Maximus от Facheris Design.

Afisha.BIZ

63

luxury

Are see-through yachts “the new black”.

Facheris Design project Прозрачные яхты — это «новый черный». Проект студии Facheris Design

V

ripack team thinks that exploring nature, as available to people onshore in the developed world, for instance the rise of gardening as a hobby, is a key element to be addressed in the next couple of decades.

The team of innovators from the Dutch city Sneek are adamant that a new generation of yacht owners is emerging and they know seafaring traditions but have their own, unique perspective on it.

64

Afisha.BIZ

Marnix J. Hoekstra tells us: “We must focus on the need to promote transparency in yacht projects for these types of customers. They want to get something deeply individual but simple. I will once again comment that the yacht must be a safe haven, where people can relax and disconnect from the high-tech digital world. The new reality will be shaped by the tendency to embrace escapism.”

Команда Vripack считает, что путешествие в мир природы, которое человек может совершить и на суше в промышленно развитых странах — к примеру, с помощью возрождения садоводства — является одним из главных вопросов в следующие несколько десятков лет. Команда инноваторов из голландского города Сник в один голос говорит о появлении нового, перспективного поколения владельцев яхт, которые знакомы с морскими традициями, но имеют свои собственные четкие взгляды на все.

Марникс Хоэкстра рассказывает: «Мы должны сфокусироваться на требовании к открытости в проектах яхт для таких заказчиков, которые хотят получить глубоко индивидуальную и в то же время простую яхту. Еще раз отмечу, яхта должна быть безопасной гаванью, где люди могли бы расслабиться и отключиться от высокотехнологичного цифрового мира. Новой реальностью станет современная тенденция к эскапизму».

luxury

WHERE VEGETABLES GROW ON DECK There are virtually no disagreements on this matter among the elite of yacht design: “green glamour” will play a key role in the future of yachting. It does not matter if the trend is due to the owner’s views and opinions or hobbies, or it is due to the need to demonstrate and invest into politically appropriate projects.

Yacht design veteran Martin Francis says: “Oil prices and the emergence of new engines will lead to the kind of changes that already happened in the past, when steam engines were replaced with ignitionpowered machines.

Eco-friendliness and the need to conserve natural resources will also create change. I think that teak decks will go out of fashion in a similar manner that leopard fur coats have.”

Celebrity Dutch designer Timothy Jacob Jensen agrees completely. He has worked in Gaggenau, B&O, Vertu and counts yacht design as part of his portfolio, too.

Garden onboard the Manifesto catamaran, 71,4 metre conceptual design

by VPLP Design Сад на катамаране Manifesto - 71,4 метровом концепте от VPLP Design

Jensen is the CEO of transnational Jensen Studios, which is one of the most commercially successful design studios in the world.

He says : “In the future, the key considerations will be intellectual development, which requires a certain amount of PR work but is not hedonistic, as it was in the past.

New generation of yacht owners will depart from the Las Vegas type of lifestyle and will demonstrate their dedication to the cause of preserving the environment. They will wear this thinking, as a status symbol.”

Такого же мнения придерживается звёздный датский дизайнер Тимоти Якоб Йенсен, который в дополнение к работам для Gaggenau, B & O или Vertu имеет в своём портфолио и проекты дизайна яхт. ГДЕ ОВОЩИ РАСТУТ НА КОРМЕ Здесь среди элиты мирового яхтенного дизайна практически нет разногласий: фактор «зелёного гламура» будет играть важную роль в будущем яхт. Неважно, объясняется это взглядами самого владельца или его хобби, либо стремлением инвестировать в более «политкорректный» проект. Опытный яхтенный дизайнер Мартин Фрэнсис говорит: «Цена на нефть и появление новых двигателей, по-видимому, приведут к такому же изменению, что и произошедший в прошлом переход от паровых двигателей к двигателям внутреннего сгорания. Экологические и природоохранные требования также послужат причиной изменений. Я думаю, цельные тиковые палубы и планшири точно так же выйдут из моды, как сейчас плащи из леопардовой кожи».

Йенсен, генеральный директор транснациональной компании Jensen Studios и один из наиболее успешных промышленных дизайнеров мира, говорит: «В будущем все более важную роль будет играть интеллектуальное процветание, которое, конечно, тоже требует определенной работы на публику, но уже не в стиле безудержного веселья, как раньше. Новое поколение владельцев яхт отойдет от жизни в стиле Лас-Вегаса и будет демонстрировать свою заботу об окружающей как символ статуса».

Afisha.BIZ

65

Yas Island

Yacht Club in UAE

T

Известный в ОАЭ суперстильный яхт-клуб с потрясающим клубным зданием уже внешним видом привлекает к себе внимание.

Omiros One Architecture has made the project for the marine club Yas Island Yacht Club, which is the main attraction of Yas island today. Located a little away from the Yas Marina Hotel and the Formula 1 race track, Ferrari World

Архитектурная компания Omiros One Architecture разработала проект морского клуба Yas Island Yacht Club, который сегодня является достопримечательностью острова Yas. Расположенный недалеко от Yas Marina Hotel и трассы для Формулы 1, Ferrari World и Warner

he stylish, famous yacht club in UAE, complete with an amazing club attracts a lot of attention just due to the visual appeal.

66

Afisha.BIZ

and Warners Bros, the yacht club has become the standard for ultra modern architecture and proof that the building is fit for European aristocrats and Arab billionaires.

The smooth silhouette of the unusual shape of Yas Island Yacht Club was made as a notable landmark of the island, between Yas Marina Hotel and the F1 track. The club is decorates with a 45-metre tall watch tower, which allows the visitor to enjoy amazing views of the island and Burj Al Arab skyscraper, which is 130 kilometres away from the club itself, in Dubai.

The 5-star club has highend interiors, including restaurants, bars, cafes and halls. There are open platforms and connected administrative buildings, as well as retail centres and parking lots. Yas Island Yacht Club is meant for entertainment, inspiring relaxation and the strengthening of the image of the island, as a beacon of traditional Oriental hospitality.

Bros. Яхт-клуб стал ярким образцом суперсовременной архитектуры и свидетельством того, что это сооружение предназначено для европейских аристократов и арабских миллиардеров. Обтекаемая криволинейная форма Yas Island Yacht Club была задумана как знаковый ориентир на острове между Yas Marina Hotel и F1 Track. Украшение яхт-клуба – 45-метровая смотровая башня, с высоты которой открываются отличные виды на остров и на небоскреб Бурж Дубай, находящийся в 130-ти километрах от клуба. В 5-звездочном клубе высококачественные современные интерьеры, включая рестораны, бары, кафе и залы, открытые палубные площадки и связанные с ними помещения администрации, розничной торговли и паркинга. Yas Island Yacht Club предназначен для развлечения, вдохновенного отдыха и укрепления концепции острова, как

Afisha.BIZ

67

D

ynamic and smooth shapes connect the building to the nautical theme and are part of the symbols that define the island, Yas Marina Hotel and the Formula 1 track. The yacht club consists of 2 buildings, one of which stands out and is very expressive and the other is more subdued, complete with glass-paned walls in the inner courtyard.

Both buildings are surrounded with lush gardens, developed with the architects to compliment the yacht club building itself. The gardens stretch towards the sea and allow guest to admire the

marine views. Yas Island Yacht Club marina can host 145 yachts, varying in size from 10 to 90 metres. The yacht club also has additional personal berths for super yachts that can be from 90 to 150 metres in length. The facade of the club is lit with special lighting systems, which make it glow even in the depth of the night.

68

Afisha.BIZ

места традиционного восточного гостеприимства. Динамические и обтекаемые формы связывают здание с морской тематикой и находятся в общей композиции с символами острова Yas Marina Hotel и трассой для Формулы 1. Яхт-клуб состоит из 2 зданий, одно из которых является яркое и выразительное, а второе со стеклянными стенами во внутреннем дворе – более скромное. Оба здания утопают в садах, разработанных архитекторами в гармонии с сооружением яхт-клуба. Сады выходят к морю и позволяют гостям клуба любоваться морскими видами. Пристань Yas Island Yacht Club способна разместить до 145 яхт длиной от 10 до 90 метров. Также при яхт-клубе имеются 32 дополнительные персональные стоянки для суперяхт длиной от 90 до 150 м. Фасад клуба оснащен светодиодными огнями, что даже в ночное время клуб впечатляет своими формами.

Afisha.BIZ

69

CAR REVIEW:

LEXUS LS500H t oyota President Akio Toyoda declared some time ago that there would be ‘No more boring cars’ in its range and the Lexus LS500h is the latest 2018 design to test this statement.

Lexus has been targeting the Executive luxury car market dominated by BMW, Mercedes and Audi for some years now. So is the LS500h as good as its German competitors?

70

Afisha.BIZ

FIRST IMPRESSIONS

The Lexus LS500h is all but boring. The huge spindle grille up front gives it an aggressive appearance, while the flowing low lines indicate that this is a sports saloon. The LS500h supports a powerful 3.5Litre V6 Hybrid petrol engine with Rear wheel drive (AWD is optional).

I will leave the final judgment of its looks over to the reader. Lexus likes to

Президент Toyota Акио Тойода некоторое время назад заявил, что в его ассортименте не будет «скучных автомобилей», а Lexus LS500h - это новейший дизайн 2018 года, подтверждающий это. Lexus уже несколько лет нацелился на рынок элитных автомобилей Executive, в котором доминируют BMW, Mercedes и Audi. Так правда ли, что LS500h так же хорош, как его немецкие конкуренты?

ПЕРВЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ Lexus LS500h не скучен. Огромная решетка спереди придает ему агрессивный вид, а текущие низкие линии указывают, что это —спортивный салон. LS500h поддерживает мощный бензиновый двигатель 3.5Litre V6 Hybrid с задним приводом (AWD не является обязательным). Я оставлю окончательное заключение на эту тему читате

make life comfortable for its (mostly 50+) drivers with unique features such as that upon entering the car, the body raises itself up to 40mm to make sitting down more comfortable. This is called Dynamic e-suspension.

PERFORMANCE AND HANDLING With a combined output of 354 horse power, the car is no slouch. The car features a multi stage electric powertrain that offers a lot of torque from the start.

Two electric motors deliver power at low speeds, so the car can drive on electric alone as well as offer enhanced performance to the 3.5 Litre petrol engine at higher speeds. By moving the engine mostly behind the front axle and lowering the centre of gravity Lexus has been able to improve the handling dramatically when compared to the previous model.

The transmission combines a 4 speed automatic gearbox with a CVT (Continuously Variable Transmission), creating a 10 speed variable system. The car feels sporty and responsive. The steering is direct and cornering is sharp, even though some body roll remains. A little more improvement is needed if Lexus wants to challenge BMW and Mercedes for handling supremacy.

The car feels more at home on the highway than on the twisty roads of the Troodos mountains. This is not a plug-in hybrid and the electric only range is limited.

Pity that we can’t go more fully green and plug the car

лю. Lexus любит делать жизнь удобной для своих (в основном в возрасте 50+) водителей уникальными особенностями, такими как: при входе в автомобиль, корпус поднимается до 40 мм, чтобы сделать сидение более комфортным. Это называется динамической электронной подвеской. ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ И ОБРАБОТКА При суммарной мощности в 354 лошадиных сил автомобиль не шутит. Автомобиль имеет многоступенчатую электрическую трансмиссию, которая обеспечивает большой оборот с самого начала. Два электродвигателя обеспечивают мощность на низких скоростях, поэтому автомобиль может ездить на электрическом уровне, а также обеспечивать повышенную производительность бензинового двигателя 3,5 литра на более высоких скоростях. Поставив двигатель за передней осью и снижая центр тяжести, Lexus смог значительно улучшить качество управления по сравнению с предыдущей моделью.

LEXUS LS500H SPECIFICATIONS

Engine

3456cc V6 hybrid (Petrol)

Power

354 HP (295 HP/ 59HP electric)

Top speed

220 km/h (restricted)

Acceleration

5.4 secs

(0-100km/h) Combined use

6.2 Litres

(l/100km) C02 emissions

141 g/km

Price from

€ 90,700

Price as reviewed

€ 117,380

Battery (hybrid)

Li-Ion 44 KW

Curb weight

2200 kg

luggage capacity

430 litres

Tank size

82 Litres

Torque 500 Nm Dimensions

523 cm/190 cm

(length/width)

Afisha.BIZ

71

into the electricity supply from a photovoltaic setup at home. But I will understand if Fuel economy is not your biggest concern when owning a €100K car.

INTERIOR Lexus is known for its luxurious interiors and the LS500h is no different. Inside it feels sumptuous, the stitching is perfection and some seats have Shiatsu massage build in. In some versions, the back seat (passenger side) offers not just a 48 degrees reclining movement, but literally dozens of options to control the seat environment, all while experiencing the superb 23 speaker Mark Levinson Sound system, whose speakers can cancel out unwanted engine noises. As the driver you control the setup using a trackpad, which I found difficult to use especially while driving. Pity the car doesn’t support Android Auto or Apple Carplay, which would be helpful.

SPECIAL FEATURES This car is packed with lots of extra’s, such as a 24-inch-wide head up display, a 12.3-inch navigation display, a climate concierge and adaptive cruise control. Much has been said about its ‘Safety System Plus’ that can e.g. brake automatically when you are about to hit something, or detect pedestrians and pets while reversing. The system can even detect when you become unresponsive and bring the car safely to a stop within its lane. Even though impressive, these safety features are not 100% perfect yet and you do need to take care and keep your hands on the wheel. Conclusion: The Lexus is a superb car with excellent handling and an extremely luxurious interior that will delight the executive business person. It is a substantial improvement on the previous model and will have the big German manufacturers worried. You get a lot of features included for your roughly €100,000.

Conclusion: Pro’s and Cons (+) Pro Extremely luxurious Interior Lots of features as standard Advanced safety features Comfortable and responsive drive.

(-) Con Trackpad control is annoying No support for Android auto/ Apple Carplay Not a plug-in hybrid Our rating (out of 10): 9 72

Afisha.BIZ

Коробка передач сочетает в себе 4-скоростную автоматическую коробку передач с CVT (непрерывная переменная передача), создающая 10-скоростную переменную систему. Автомобиль является спортивным и легким в управлении. Рулевое управление является прямым, а повороты острыми, несмотря на то, что некоторое “ведение” кузова остается. Требуется немного больше усовершенствований, если Lexus хочет бросить вызов BMW и Mercedes, для превосходства в управлении. Автомобиль отлично ведет себя на шоссе, лучше, чем на извилистых дорогах гор Тродоса. Это не гибридный автомобиль, а следовательно, только электрический диапазон ограничен. Жаль, что мы не можем пока подключить автомобиль к электросети от фото-гальванической установки дома. Но я понимаю, что экономия топлива не является самой большой проблемой при покупке автомобиля стоимостью 100 тыс. Евро. ИНТЕРЬЕР Lexus известен своими роскошными интерьерами, и LS500h ничем не отличается от правил. Внутри он роскошен, салон —совершенство, а некоторые кресла имеют функцию массажа Шиацу. В некоторых версиях заднее сиденье (пассажирская сторона) предлагает не только 48-процентное откидывающееся движение, но и буквально десятки вариантов контроля сиденья, и пассажир может наслаждаться превосходной акустической

системой Mark Levinson 23, динамики которой могут заглушить шум двигателя. Водитель управляет настройкой с помощью трекпада, который мне трудно было использовать, особенно во время вождения. Жаль, что автомобиль не поддерживает Android Auto или Apple Carplay, что было бы полезно. ОСОБЫЕ ФУНКЦИИ Этот автомобиль упакован множеством дополнительных функций, таких как: 24-дюймовый широкоугольный дисплей, 12,3-дюймовый навигационный дисплей, климат-контроль и адаптирующийся круиз-контроль. Многое было сказано о «Системе безопасности Плюс», которая может, например, автоматически тормозить, когда вы обнаружите пешеходов и домашних животных на пути во время сдачи назад. Система может даже обнаружить, когда вы невнимательны и безопасно вернет автомобиль на свою полосу. Даже несмотря на впечатляющие характеристики, эти функции не совершенны на 100%, и вам нужно позаботиться о себе и крепко держать руки на руле. Вывод: Lexus - превосходный автомобиль с отличной управляемостью и чрезвычайно роскошным интерьером, который порадует искушенного, делового человека. Эта модель — существенное улучшение по сравнению с предыдущей моделью и заставит понервничать крупных немецких производителей. Вы получаете множество функций, включенных в стоимость около 100 000 евро.

Afisha.BIZ

73

Wild

Motors Cyprus

MOTORS AT HEART AND IN OUR SOULS!

I

f you see a massive, scary-looking biker dude riding a beautiful, unusual and powerful motorcycle, while in Cyprus, you can be 99% sure that he has just left the Wild Garage MotoBase.

This is the only Moto Base in Cyprus that deals with everything to do with motorcycles in Cyprus and is part of the global motorcycle-related brand, Wild Motors. Perhaps, the person you see is the founder of the base himself, Kirill Ravchenko, whose business we will talk about today.

74

Afisha.BIZ

Если вы, будучи на Кипре увидите огромного сурового дядьку-байкера на красивом, необычном и мощном мотоцикле, девяносто девять процентов из ста, он недавно выехал из Wild Garage MotoBase – единственной на Кипре большой МотоБазы, которая занимается всем, что связано с мотоциклами на острове, и является частью зонтичного бренда Wild Motors. А может быть, даже, этот байкер окажется основателем базы – Кириллом Равченко, о бизнесе которого мы сегодня немного расскажем.

A

This includes repairs, service, traditional and spray painting, as well as creation of unique, exclusive bikes in Cyprus. This outfit even has a bikers’ club with a bar, which hosts awesome parties.

is otherwise connected tot hem,” says Kirill. “I first sat on a moped, when I was barely 7 years old and have not stopped riding since then. I broke mopeds and motorbikes, fixed them myself, slowly started restoring old Soviet-era machines.

Irrespective of my age or status, whether I lived in a 5-storey apartment block or a cottage, I was always surrounded by motorcycles, many of which I worked on myself and have single-handedly assembled.”

It all began with a small garage for his own motorcycled, which Kirill opened on his own property, when he lived in Kalavassos. “My entire life is spent on motorcycles or

About 7 years ago he had bought some building materials and had created a motorcycle shed at the back of his own house in Cyprus.

“I was doing something for me and my friends,

s of now, Wild Motors brand has collected all types of services that could come to a motorcycle owner’s mind under one roof.

Сейчас бренд Wild Motors собрал под своей крышей все виды услуг, которые только могут прийти на ум владельцу мотоцикла на Кипре, начиная с ремонта, сервисного обслуживания, порошкового окрашивания и покраски мотоциклов, заканчивая созданием эксклюзивных, единичный байков на Кипре и, даже, байкерским клубом со своим баром, в котором проходят веселые вечеринки. А начиналось все с небольшого гаража для своих мотоциклов, который Кирилл, открыл на собственном участке земли на Кипре, когда жил в деревушке Калавасос. «Вся моя жизнь

проходит на мотоциклах, и так или иначе с ними связана, - говорит Кирилл. - Я первый раз сел на мопед, когда мне семи лет не было, и с тех пор не слезал. Я ломал мопеды и мотоциклы, сам же их чинил, потихоньку стал реставрировать старые советские байки. Независимо от возраста и материального состояния – жил я в пятиэтажке или коттедже - вокруг меня всегда было много мотоциклов, большинство из которых я сам доработал и собрал». Лет 7 назад он купил стройматериалы и соорудил рядом с домом на своем участке на Кипре небольшое помещение

Afisha.BIZ

75

yet slowly, people from the nearby villages started coming to my garage,” recalls Kirill. “Cyprus is small and news travel fast.” In the end, Kirill was surrounded by likeminded people, who created the bikers’ club and called it Wild Brother MCC, which was the first Russian-speaking bikers’ club in Cyprus. “I realised that motorcycles in Cyprus make a good business foundation.

People slowly understood, in Russia and in Cyprus,

для мотоциклов. «Я что-то делал для себя и своих знакомых, потом в гараже стали появляться люди из соседних деревень, - вспоминает Кирилл. – Кипр – остров маленький, слава расходится быстро». В итоге вокруг Кирилла собрались единомышленники, которые образовали байкерский клуб и назвали его Wild Brothers MCC - это кстати и первый русскоязычный байкерский клуб на Кипре. a long time looking for a place for MotoBase, searching for a spot with potential for growth and expansion.

In the end, he found a place in the industrial zone, Linopetra, which he then made suitable, using his own hands.

The bar for the club was also installed by hand.

Every object in Wild MotoBase has a story and has been carefully thought about, as the people working on each piece have put their heart and soul into the task.

that manual work, when it comes to customisation of motorcycles is valuable and must be rewarded accordingly. You are investing your soul into each motorcycle, making each one of them a work of art,” says Kirill Ravchenko.

A little while later, Kirill and his garage, have moved to Limassol. He had spent

76

Afisha.BIZ

«Я понял, что на мотоциклах на Кипре вполне можно строить бизнес. И в России и здесь, на Кипре к людям постепенно пришло понимание того, что ручной труд, в том, что касается кастомайзинга мотоциклов – это ценный труд и он должен быть оплачен соответствующим образом. Ты

T

wo-wheel transport is loved in Cyprus, as is the case in any small country. You only have to walk the seaside road of Limassol to feel this.

You will note the long lines of motorcycles zoom past, as well as youngsters on scooters. Yet, most service stations for motorcycles in Cyprus now are merely tiny garages with a narrow list of specialised services. They do repairs and “cosmetic” tuning for the motorcycles.

вкладываешь в каждый мотоцикл душу, каждый из них – это произведение искусства», - говорит Кирилл Равченко. Спустя некоторое время Кирилл и его гараж переехали в Лимассол. Он очень долго искал место для МотоБазы с потенциалом для роста и расширения. В итоге нашел идеальное место в популярной индустриальной зоне - Линопетра, которое тоже «довел до ума» свои руками. Барную стойку для будущего байкерского бара тоже искали и устанавливали сами. У каждого предмета, находящегося в Wild MotoBase – своя история и в каждый из них вложены время, труд и душа. На Кипре, как в любой другой маленькой стране, любят двухколесный транспорт. Чтобы это почувствовать, достаточно выйти вечером на набережную в Лимассоле, по которой проносятся кавалькады мотоциклистов и молодых людей на мопедах. Но большая часть существующих сер-

Wild MotoBase has been established as a full-spectrum MotoBase, where you could leave your bike and come back to find a fully repaired, working machines, which has been disassembled to the last part and put back together with love, full of new details and individuality. And you can always celebrate your new machine at the bar of MotoBase.

In 20154 Wild Motors organised the first Cyprus-wide Auto-Moto Rally,

which commemorated the Victory Day in Russia (9th May). Ever since then, the rally is held every year and each year more and more cars and motorcycles take part. Wild Motors and bikers’ club Wild Brothers MCC have established another tradition on the island. This sees bikers (and now scooter riders) ride their machines, dressed as Santa Claus. It all started a few years ago, when Wild Brothers used to drive girls around on their bikes,

висов для мототехники на Кипре – это маленькие гаражи с узкой специализацией. Они занимаются ремонтом и «косметическим» тюнингом мототехники. Wild MotoBase изначально создавалась как МотоБаза полного цикла, в которую можно загнать байк и получить на выходе полностью исправный, «рабочий» агрегат, разобранный до винтика и с любовью собранный, с новой начинкой и яркой индивидуальностью. Ну

и, конечно же, «обмыть» новый аппарат в баре на МотоБазе. В 2014 году Wild Motors организовала первый Всекипрский авто-мотопробег, приуроченный к 9 мая - Дню Победы. С тех пор пробег проходит каждый год, и каждый год в нем участвует все больше и больше автомобилей и мотоциклов. Wild Motors и байкерский клуб Wild Brothers MCC положили еще одну добрую тради

Afisha.BIZ

77

handing out sweets to kids and have thus become an integral part of the spreading of festive joy.

“Life is busy! We are opening up a service for the rental of private choppers, all under the Wild Motors brand, next week.

We also plan to organise motorcycle tours around Cyprus and other interesting things,” says Kirill Ravchenko.

78

Afisha.BIZ

The Wild Motors Cyprus brand has united the Wild Garage MotoBase (customising and repairs) and bikers’ club Wild Brothers MCC, as well as Wild Motors Tours & Rentals (rental of bikes and tourism). In the nearest future, they plan to open up a division that will sell parts and equipment for motorcycles.

цию на острове - под Новый Год байкеры, а теперь и скутеристы, наряжаются в костюмы Деда Мороза. Начало этому было положено несколько лет назад, когда «Дикие Братья» катали на байках девушек, раздавали конфеты детям и стали частью праздничной иллюминации и новогоднего настроения. Сейчас под брендом Wild Motors Cyprus объединены Wild Garage MotoBase (кастомайзинг и ремонт), байкерский клуб Wild Brothers MCC, а также Wild Motors Tours & Rentals ( мотоаренда и туризм). В ближайшем будущем планируется открыть подразделения по продаже запчастей и мототехники.

«Жизнь кипит! На следующей неделе мы открываем аренду крутых чопперов под брендом Wild Motors. В планах – организация мотоэкскурсий по острову, и много всего интересного», - говорит Кирилл Равченко.

Afisha.BIZ

79

BERLIN, GERMANY: MONKEY BAR Berlin is a popular destination for tourists, yet many don’t know that the Berlin Zoo has a cafe with a wonderful view of the world of animals. You do not have to go far for a cute monkey to suddenly become your breakfast companion.

80

Afisha.BIZ

БЕРЛИН. ГЕРМАНИЯ.

MONKEY BAR, ИЛИ ПЛАНЕТА ОБЕЗЬЯН. Берлин – достаточно популярный город для туристов, но не многие знают, что в берлинском зоологическом саду расположено кафе, откуда открывается, прекрасны вид на животный мир, и не стоит удивляться, если за завтраком компанию вам составит милая обезьянка.

THE MOST

weird bars of the

WORLD

I

t’s not a secret that travelers research their trips beforehand, planning the route, selecting sightseeing points to see, book hotels and search for cafes, restaurants, clubs and bars to visit. We will talk about the latter.

Drinking is not good for you! Yet, if done in moderation, you must admit it can be very pleasant. In addition, mixology, the art of mixing different ingredients in a cocktail, is an art to be recognised.

Не секрет, что путешественники перед поездкой тщательно планируют маршрут, выбирают достопримечательности, которые мечтают увидеть, бронируют отели и конечно присматривают интересные кафе, рестораны, клубы и бары. Именно о последних и пойдет речь. Пить вредно! Но, согласитесь, если делать это в меру, то это весьма приятно. К тому же правильное смешивание ингредиентов для создания уникального вкусного коктейля — это искусство, достойное уважения.

And in order to appreciate this form of art properly, it is worth trying it’s “product” in one of the best bars. Thankfully, we have the list of the world’s best spots for that.

И чтобы отдать должное этому в своем роде искусству, стоит попробовать его «произведения» в лучших барах. К счастью, у нас как раз есть список самых достойных мировых заведений.

Afisha.BIZ

81

DUBAI, UAE. BAB-AL-SHAMS Dubai is the Golden Capital of UAE and it is no wonder that the city is home to one of those bars, where you can view the most captivating sunsets, as the sun descends into the endless Arabian desert dunes.

ДУБАЙ.

BAB-AL-SHAMS, ИЛИ ВОСТОЧНЫЙ ЗАКАТ Дубай – золотая столица ОАЭ и не удивительно, что именно тут находится один из тех баров, откуда можно наблюдать, как садиться солнце в бесконечные пески аравийской пустыни.

GRUYÈRES, SWITZERLAND: HR GIGER BAR. Locations: MUSEUM HR GIGER, Château St. Germain, 1663 Gruyères.

In 1980, the movie “Alien” received an Oscar for special effects and in 1998 the small city of Gruyères in Switzerland opened one of the world’s most unusual modern art museums.

The name of the man that has caused this series of events is Hans Rudolph Giger (HR Giger).

He has created the concept, based on the creatures and visual design of Ridley Scot’s movie and established a museum, where he showcases his best works, as well as works by other artists, done in the style of fantasy realism. However, one of Giger’s most outstanding creations is the

82

Afisha.BIZ

HR GIGER BAR (ГРЮЙЕР, ШВЕЙЦАРИЯ). Как найти: MUSEUM HR GIGER, Château St. Germain, 1663 Gruyères. В 1980 году фильм «Чужой» получил премию «Оскар» за лучшие визуальные эффекты, а в 1998 году в маленьком швейцарском городке Грюйере открылся один из самых необычных музеев современности. За этими событиями стоит имя Ганса Рудольфа Гигера (HR Giger). Именно он создал концепт существ и художественный дизайн в картине Ридли Скота, и он же основал музей, где выставляет свои лучшие работы, а также произведения других художников, выполненные в стиле фантастического реализма. Но, наверное, одним из самых впечатляющих творений Гигера является

bar of the museum, which was founded in 2003. The drinks require courage, as each detail of the interior, including tables and chairs, as well as ceilings and floors, created an impression that the visitor is inside the spaceship, as featured in “Alien” the movie or in an alternative universe, created

by Giger himself.

бар при музее, открытый в 2003 году. Выпивка в нем нужна для храбрости: каждая деталь его интерьера, начиная со столов и стульев и заканчивая сводами и стенами, создает у посетителей ощущение, что они оказались внутри инопланетного корабля из фильма «Чужой» или просто в другой реальности, созданной Гигером.

THE BRANDY LIBRARY (НЬЮ-ЙОРК, США) В Нью-Йорке есть бары на любой вкус: ультрасовременные и старинные, подвальные и расположенные в небоскребах. Это особый мир со своей неповторимой атмосферой и антуражем, своеобразная мозаика, состоящая из сотен частей. И бар The Brandy library, или «Библиотека бренди», несомненно, является не самой плохой ее частью. Интерьер этого заведения, как явствует из названия, выполнен в виде библиотеки. Но ее стеллажи украшают отнюдь не книги, а более 900 наименований различных сортов

NYC, USA: THE BRANDY LIBRARY New York has bars for every taste: ultra-modern and antique, basement venues and rooftop bars.

This is a unique world, with its’ own atmosphere and surroundings, unusual mosaics, consisting of hundreds of pieces. The Brandy Library bar is one such component and not a bad one at that. The interior is reminiscent of the name and the place does remind you of a library.

But the “bookshelves” are filled with over 900 brandy, rum, whiskey, cognac and liquor bottles, instead of books. The

bar collection includes rare specimens, such as Armagnac Lagarde 1900 and Pierre Ferrand Cognac 1914. True connoisseurs will have a choice, when ordering and professional librarians can help make the right selection.

The picture is made complete by jazz evenings that are held often and help immerse the visitor into an “old school” New York atmosphere, in tandem with the overall design of the place.

бренди, рома, виски, коньяка и ликера. Коллекция бара включает в себя и редкие экземпляры, такие как Armagnac Lagarde 1900 года и Pierre Ferrand Cognac 1914 года. Истинным ценителям качественного алкоголя будет что заказать, а помогут с выбором профессиональные «библиотекари». Дополняют эту картину джазовые вечера, которые вкупе с общей обстановкой погружают посетителей в атмосферу старого Нью-Йорка.

Afisha.BIZ

83

DUBLIN, IRELAND: SEAN’S BAR Location: Sean’s Bar, Main Street, Athlone, Co. Westmeath.

You may not notice Sean’s Bar, as you walk the streets of Dublin. The bar looks like any other bar or pub in Ireland from the outside. Looks can be deceiving though.

If you walk indie, you will see a Guiness Book of Records certificate on the wall, confirming the fact that the place is the oldest drinking establishment in whole of Ireland and Europe and, possibly, the world. People were drinking at Sean’s Bar over

84

Afisha.BIZ

SEAN’S BAR (ДУБЛИН, ИРЛАНДИЯ) Как найти: Sean’s Bar, Main Street, Athlone, Co. Westmeath Прогуливаясь по улицам Дублина вы, быть может, и не обратите особого внимания на Sean’s Bar: внешне он выглядит так же, как другие бары и пабы по всей Ирландии. Но внешность бывает обманчива. Если вы зайдете внутрь, то увидите на стене, на самом видном месте сертификат «Книги рекордов Гиннесса», который подтверждает тот факт, что данное питейное заведение является старейшим во всей Ирландии и Европе, а возможно, и в мире.

11 centuries ago. In 1970, during repair works of the pub, which included wall reconstruction, workers had found ancient stonework traces that archeologists dated back to the beginning of X century.

If you discount this peculiarity, the bar is like any other Irish pub with loud parties and traditional music.

Just as hundred of years ago, the most popular drink is beer.

If the bar was a bit more modern and advanced in design, perhaps, some of the charm would be lost.

Люди пили в стенах нынешнего Sean’s Bar еще 11 столетий назад. В 1970 году проводился ремонт здания паба, и при обновлении стен была обнаружена древняя кладка, которую археологи датировали началом X века. Если не брать в расчет эту особенность, то во всем остальном это обычный ирландский паб с шумными застольями и традиционной музыкой, в котором, как и сотни лет назад, самый популярный напиток — пиво. Если бы он был оформлен более современно и технологично, то это только навредило бы ему.

SINGAPORE: CLINIC BAR Address: Block 3C, The Cannery river valley road #01-03, Clarke Quay.

Fans of the art of Damien Hirst should visit “The Clinic”. Naturally, we are not talking about an actual clinic. This is a Singaporean bar, restaurant and night club.

The design and concept were created by the extravagant author of the diamond-encrusted skill, which is the most expensive work of art by a living artist.

Hirst designed the place in accordance with the concept: “Art is like medicine”. Visitors can attest that the concept was not wasted on design alone.

The entrance looks like a mortuary, tables look like hospital beds with clinical curtains, chairs are

CLINIC BAR (СИНГАПУР) Как найти: Block 3C, The Cannery river valley road #01-03, Clarke Quay Поклонникам творчества Дэмиена Хёрста прямая дорога в «Клинику».

replaced by wheelchairs, the personnel wears medical uniforms and the dance floor “Morphine” is shaped, like a capsule.

Drinks are served in drips and test tubes, whereas food is served in special “medical” plates.

Разумеется, речь не идет о настоящей лечебнице. Это сингапурский бар, ресторан и ночной клуб. Его дизайн и концепцию разработал экстравагантный автор бриллиантового черепа «За любовь Господа», являющегося самым дорогим произведением искусства ныне живущего художника. Хёрст спроектировал заведение исходя из концепции: «Искусство подобно медицине». И посетители могут убедиться в том, что она нашла свое воплощение не только в названии этого места. Вход выглядит так, словно это морг, места за столиками напоминают больничные палаты с койками и марлевыми занавесками, вместо сидений — инвалидные коляски, персонал одет в медицинскую форму, а танцпол «Морфий» сделан в форме капсулы. Напитки подаются клиентам в капельницах и склянках, а еда — в специальных «медицинских» тарелках.

Afisha.BIZ

85

N U G G N I T C E L L CO the art and the options

By Angelos Pitsillides and Antonis Efstathiou

i

n the last three decades the international gun trade has experienced something unprecedented: certain types of firearms being sold for ridiculously high amount of money and other types of firearms literally disappearing from the international market. It seemed clearly that other entities and individuals have steadily been entering the gun market appreciating the value and the returns that certain firearms have while expecting the safe increase in the value of others.

While talking about the increase in certain gun values we definitely going to examine the phenomena of the irregular appreciation in values of

86

Afisha.BIZ

За последние три десятилетия международная торговля оружием испытала нечто беспрецедентное: некоторые виды огнестрельного оружия продаются за смехотворно большие деньги, а другие виды огнестрельного оружия буквально исчезают с международного рынка. Очевидно, что отдельные лица выходят на рынок оружия, оценивая ценность экземпляров, а также ожидая обязательного повышения ценности других. Говоря об увеличении цен некоторых орудий, мы изучим явления нерегулярной оценки ценностей огнестрельного оружия, которые приобретаются для коллекционирования, оценки таковых, как предметов искусства, эмоциональ-

firearms which are being purchased for collection, appreciation as art objects, emotional artifacts or historical objects. We shall never then examine any increase in firearms value guided by the feeling of insecurity due to political instability or higher crime as this is a completely different topic.

However whatever is the case the topic of investing and gun collecting became a main issue and has been examined by a number of financial analysis magazines in the last few years.

For many gun sport enthusiasts gun collecting logic only exists in the context of the high appreciation of a firearms’ balance, stability, presentation and of course performance.

ных факторов, присутствующих при покупке и историческую важность объектов. Мы не будем рассматривать какое-либо увеличение стоимости огнестрельного оружия, которое диктуется чувством безопасности в связи с политической нестабильностью региона или высокой преступности, поскольку это совершенно другая тема. Однако в любом случае тема инвестирования в и коллекционирования оружия стала ключевой темой и была рассмотрена рядом журналов финансового анализа за последние несколько лет. Для многих любителей охоты логика сбора оружия существует только в контексте высокой оценки баланса, стабильности, презентации и, конечно же, эффективности огнестрельного оружия.

FUNK

a

nd yes even though we are clearly talking about straight forward consumer goods, buying sporting guns currently on issue could be really enjoyable and under certain circumstances for certain items profitable. On this aspect we shall take into account high grade hand made or just hand finished sporting firearms i.e to name a few except the best London makers, Holland & Holland, Purdey, Boss, the Italian Pietro

BERETTA DT11 FLOREAL, the elegant engraving and beautiful woodwork combined with a champion’s performance is however very far away from the way of thinking of a historic gun collector

И да, даже несмотря на то, что мы четко говорим о прямых потребительских товарах, покупка спортивного оружия в настоящее время может быть очень приятной и, при определенных обстоятельствах, для определенных предметов, даже выгодной. В этом аспекте мы будем учитывать высококачественные или просто спортивные огнестрельные орудия ручной сборки, т. е. предметы, произведенные такими лучшими лондонскими

BERETTA DT11 FLOREAL, элегантная гравюра и красивые деревянные работы в сочетании с практическим применением, однако, очень далеки от того, чем руководствуемся мы, думая о коллекционере исторического оружия

Afisha.BIZ

87

beretta, Perazzi, Ivo fabri, Bertuzzi, Hofer etc while few other European makers can also be listed. In this context factors except the maker, like the model and of course the quality and the name of the engraver do affect both the current and future value of the gun.

a

top engraver’s name is always a decisive factor on the high value guns but the appearance of the gun overall affects the price it will fetch after few years.

An example we saw recently is that after the death of the top Italian engraver Angelo Galleazzi the value of firearms he engraved have been increasing in value steadily.

Further to the above limited edition issues of recognized makers will always be attractive to buy.

мастерами, а также маэстро из Голландии как: Пурди, Босса и итальянского Пьетро Беретты, Перацци, Иво Фабри, Бертуцци, Хофера и т. д., не говоря о некоторых других европейских производителях. В этом контексте факторы, кроме марки производителя, такие как модель и, конечно же, качество и название гравера влияют как на текущую, так и на будущую ценность оружия. Имя главного гравера всегда является решающим фактором для высокоценных орудий, но внешний вид пистолета влияет на цену, которую он получит через несколько лет. Пример, который мы недавно видели, заключается в том, что после смерти итальянского гравера Ангело Галеацци, стоимость огнестрельного оружия, которое он выгравировал, неуклонно растет. В дополнение к вышеуказанным ограниченным выпускам, выпуски признанных производителей всегда будут привлекательными для покупки.

Browning B25 hand made shotgun. Mallard Limited edition model with gold inlays. 500 were made in early 1980s to honor the American Wildfowlers association Браунинг B25 ручной дробовик. Модель Mallard Limited с золотыми инкрустациями. 500 были сделаны в начале 1980-х годов в честь Ассоциации американских диких животных

88

Afisha.BIZ

a

nother factor certainly affecting the value of a gun is the previous ownership. A proved ownership of high esteem or of a historic person will always have a decisive role in the valuation of the firearms. I can recall the prices asked for firearms once owned by either members of a Royal family or other VIPs or well known personalities while a story comes back into my mind which I heard when I first started dealing in firearms in 1997. A Limassol family has decided to sell the shotgun of their deceased father back in 1990s and left it in an old gunsmith’s workshop.

A British army officer in Limassol was being transferred back to the UK and brought his gun for a service. He saw the British made Cogswell and Harrison best quality Victor model which was left there to be sold. He has taken the details and the price of 3000 pounds they were asking and went back to the UK. 3 months later he returned and asked for the gun which was still standing there. He paid the 3000 and took the gun straight away. The Cypriot gunsmith who sold the gun was reading a year later in a journal a friend brought him from London : “General Montgomery’s high grade Cogswell and Harrison re imported into the UK and sold for 15000 pounds” I have found out that he had to have a drink to go past that!

Другим фактором, который, безусловно, влияет на стоимость оружия, является прежний владелец. Доказанное владение человека с высоким статусом или исторически важным лицом всегда будет иметь решающее значение в оценке огнестрельного оружия. Я могу вспомнить заоблачные цены, запрашиваемые за огнестрельное оружие, когда-то принадлежавшего членам королевской семьи или другим VIP-персонам или известным людям, о которых я слышал, когда впервые начал заниматься огнестрельным оружием в 1997 году. Семья из Лимассола решила продать дробовик своего покойного отца еще в 1990х годах и оставить его в мастерской старого оружейного мастера. Британский офицер армии в Лимассоле был переведен обратно в Великобританию и привез свой пистолет для службы. Он увидел, что британцы разработали лучшую модель Виктора Виктора Когсуэлла и Харрисона, которая осталась там для продажи. Он взял детали и запомнил цену 3000 фунтов, которые они просили, и вернулся в Великобританию.

3 месяца спустя он вернулся и попросил пистолет, который все еще был выставлен на продажу. Он заплатил 3000 и сразу же взял пистолет. Кипрский оружейник, который продал пистолет, читал год спустя в одном из журналов, который привез его друг из Лондона: «Высокий класс Монгомери Когсуэлл и Харрисон были импортированы в Великобританию и проданы за 15 000 фунтов». Нужно быть сумасшедшим, чтобы упустить такой шанс!

Cogswell and Harrison mod. Avant Tout ordered by a fallen King in Europe. The gun would certainly have had a lower value without that particular history Когсуэлл и Харрисон мод. Авант Тут, заказанный свергнутым королем в Европе. Разумеется, пистолет имел бы меньшую ценность без этой конкретной истории

Pair of Cogswell and Harrison extra quality built early 20th century for a Russian prince will always preserve a good value due to both their quality and ownership Cogswell и Harrison, собранного в начале 20-го века для русского принца, всегда будет сохранять хорошую ценность благодаря качеству и родословной

Afisha.BIZ

89

Twist and Damascus steel made barrels of high quality will always give the gun a striking look and keep its value up.

The muzzleloading hammergun in the picture was made in Germany for a nobleman Изделия из стали Twist и Damascus, изготовленные из высококачественных материалов, всегда будут привлекать внимание к оружию и сохранять его ценность. Экземпляр на фото был сделан в Германии для дворянина.

Antique Guns

a

ntique firearms have long been the centre of interest in many civilizations. History, age, type of firearms, rarity of mechanism, ownership backround but most certainly condition and appearance are the parameters which influence both the desire to acquire and the value of the gun. I remember my impression when I saw my first British made hammergun in its case during my time in England, the first question I asked while my face was still astonished , was “ how many thousands will it be worth

90

Afisha.BIZ AFISHA.BIZ

to buy? “The true is that yes antiques have a certain value however the quality always must be taken into account and that particular one I first saw with just no engraving and of standard quality was far from an investment type gun.

h

owever the same was not the case few months later back in 1990s when I saw there my first hammergun made by Armstrong of Newcastle with Damascus barrels with the rare 28 gauge. The gun was not just elegant but simply astonishingly beautiful, an impression you could share even though you were not a gun enthusiast .

The Damascus steel was a blend of steel and iron rods blended together in a long hard process. This steel manufacturing technique was first used in Europe in the middle ages for the first made firearms influenced by the sword making technique the crusaders saw in the middle east and adopted in Europe since.

Just to describe how costly the Damascus process is imagine that today Damascus made barrels unfinished will cost anywhere in the region of 10,000 euros while in the last 5 years high quality gunmakers like W.W. Greener and Purdey offer the option to the customers at an extra cost.

Античные пушки Античное огнестрельное

оружие уже давно является интересным для многих цивилизаций. История, возраст, тип огнестрельного оружия, редкость механизма, право собственности, но, безусловно, состояние и внешний вид - это параметры, которые влияют, как на желание приобрести, так и на ценность оружия. Я помню свое впечатление, когда увидел, свой первый британский hammergun в карабине в магазине в Лондоне. В моем случае первый вопрос, который я задал с изумленным лицом, было «сколько тысяч это будет стоить? «Истина в том, что да, антиквариат имеет определенную ценность, однако качество всегда необходимо учитывать, и тот предмет, который я впервые увидел, без гравировки и стандартного качества, был далек от орудия инвестиционного типа. Однако через несколько месяцев в тех же 90-х, у меня был абсолютно иной опыт, когда я увидел там первый hammergun, сделанный Армстронгом из Ньюкасла, редкого 28-го калибра. Пистолет был не просто элегантным, а просто удивительно красивым, мое впечатление могли бы разделить, даже те, кто не являются энтузиастами пистолетов. Сталь Дамаска представляет собой смесь из стали и железных прутьев, смешанных в долгом трудном процессе. Эта технология изготовления стала впервые

использовалась в Европе в средние века для первого огнестрельного оружия, на которое повлияла техника изготовления мечей, которую крестоносцы увидели на Ближнем Востоке и с тех пор переняли в Европе. Чтобы описать, насколько дорого стоит процесс в Дамаске, на сегодня незавершенные дела из Дамасской стали могут стоить где-то в районе 10 000 евро, в то время как в последние 5 лет такие высококачественные оружейники, как W.W. Greener и Purdey предлагают клиентам возможность приобрести их за дополнительную плату.

Pair of dueling / officers pistols.

Such pistols produced by few European makers were the epitomize of gun craftsmanship in the 18th and 19th century .

They had to be completely identical – from the pattern of the rifling in their barrels, their weight and of course their appearance.

This Le Page pair is considered to be an exceptional collectors’ item as this maker was appointed as the Palace’s gunsmith.

He made guns of exceptional quality together with few other French , British makers and other European makers.

пара пистолетов для офицеров. Такие пистолеты, производимые несколькими европейскими производителями, олицетворяли ремесленное мастерство в XVIII и XIX веках. Они должны были быть полностью идентичны - от рисунка нарезки на дулах, до веса и, конечно, до внешнего вида. Эта пара Ле Пэра считается исключительной находкой коллекционера, поскольку этот производитель был назначен оружейником дворца. Он делал оружие исключительного качества вместе с несколькими другими французскими, британскими производителями и другими европейскими производителями.

AFISHA.BIZ Afisha.BIZ

91

But what about limited edition of guns of commemorative series?

Many factories including Beretta , Perazzi and Browning to name some well known in Cyprus have their firearms massly produced to a certain extend and occasionally they produce some samples to commemorate a date or an event . Depending of course on the quality of the products, more often hand finished, many collectors tend to value them higher. Like Browning did with the B25 above, Sig Sauer few years back made a wild west series similarly finished. They were a premium quality, hand finished pistols and

Sig Sauer P226 Alamo mastershop pistol 9mm. “ONE CROWDED HOUR OF GLORIOUS LIFE IS WORTH AN AGE WITHOUT A NAME” logo on the pistol actually underlines the scope of issuing such products Sig Sauer P226 Аламо мастерская пистолет 9мм. «ОДНА КОРОТКАЯ ЧАСТЬ БОЛЬШОЙ ЖИЗНИ ЯВЛЯЕТСЯ БОЛЕЕ ЦЕННОЙ, ЧЕМ БЕЗЫМЯННЫЙ ВОЗРАСТ» логотип на пистолете на самом деле подчеркивает объем выпуска таких продуктов

92

Afisha.BIZ

each was given a distinctive theme from the wild West. The pistols were sold to collectors worldwide in 5 digit number values and they are supposed to be some of the most collectible limited edition series.

Но как насчет ограниченного выпуска орудий юбилейных серий? Многие заводы, в том числе Беретта, Перацци и Браунинг, то есть те, которые широко известны на Кипре, отличаются тем, что их огнестрельное оружие массово производится, но иногда они производят некоторые образцы, чтобы отметить определенную дату или событие. В зависимости от качества продукции, а чаще всего оно ручной работы, многие коллекционеры имеют тенденцию оценивать их выше. Подобно тому, как Браунинг сделал это с B25, Сиг Зауэр несколько лет назад сделал коллекцию, посвященную Дикому Западу. Орудия были превосходного качества и каждому из них давалась отличительная черта из темы Дикого Запада. Пистолеты были проданы коллекционерам по всему миру за 5-значные цены, и они должны быть одними из наиболее коллекционируемых серий с ограниченным тиражом.

W.W. Greener the Saint George gun. A glorious sample of British gunmaking the first St George gun dedicated to Britain’s patron Saint was manufactured on a distinctive model the factory was producing but due to the demanding quality the manufacture of the gun has taken 10 years to complete. The gun above is a modern version built on sidelock action.

W.W. Greener the Saint George. Славный образец британского оружия - первый пистолет «Сент-Джордж», предназначенный для британского покровителя Святого Джорджа, был основан на знаковой модели, производимой заводом, но из-за высокого качества, на изготовления пушки потребовалось 10 лет. Пистолет выше современная версия.

AFISHA.BIZ Afisha.BIZ

93

MP44 and MP40s will always attract the attention of collectors together with other rare guns like the MP34 semi automatic sniper rifle MP44 и MP40 всегда будут привлекать внимание коллекционеров вместе с другими редкими орудиями, такими как полуавтоматическая снайперская винтовка MP34

s

tarting a vintage – historic gun collection is nothing more than a trip back into history and can also be described as an excessively educational activity. Its also an open ended activity whether you concentrate on the beauty and craftsmanship or the historic significance of the items. However any type of gun of any origin can be the centre of a collection but quite often the true is that a person’s collection reveals certain aspects of his/hers innerself!

Angelos Pitsillides APA FINE AND ANTIQUE SPORTING ARMS apafine@cytanet.com.cy

94

Afisha.BIZ

Начало коллекции оружия - не что иное, как путешествие в историю, а также может быть описано, как истинно образовательная деятельность. Не важно, концентрируетесь ли вы на красоте и мастерстве или историческом значении предметов. Однако любой тип пистолета, любого происхождения может быть центром коллекции, но можно честно сказать, что коллекция человека раскрывает некоторые аспекты его / её самого!

Angelos Pitsillides APA FINE AND ANTIQUE SPORTING ARMS apafine@cytanet.com.cy

The Legendary Luger pistol. Used in many was and even more films. Designed late 19th century has seen the biggest production by 1917 . Still considered to be a modern weapon even though today its main use is in the shooting clubs by classic gun lovers Пистолет Легендарного Люгера. Используемый во многих фильмах. Построенный в конце 19-го века, а самый большой выпуск был в 1917 году. По-прежнему считается современным оружием, хотя сегодня его основное назначение - использование в стрелковых клубах классических любителей пистолета

E C C O

C R E P E T R A Y

HY -T E C H

TM

HON E Y

Afisha.BIZ

95

BEST Sci-Fi BOOKS

TO YOUR SCATTERED BODIES GO AUTHOR: PHILIP JOSÉ FARMER In the novel “To Your Scattered Bodies Go” the author depicts a simple idea.

What happens if everyone that ever lived on Earth is resurrected? The masterpiece of Farmer, which opens the “Riverworld” series, talks about the interaction and adventures of fictional characters with real, historical figures.

96

Afisha.BIZ

ВОССТАНЬТЕ ИЗ ПРАХА АВТОР — ФИЛИПП ХОСЕ ФАРМЕР В романе «Восстаньте из праха» описана достаточно простая идея: что будет, если каждый, кто когда-либо жил на Земле, воскреснет? Шедевр Фармера, открывающий цикл «Мир реки», повествует о взаимодействии и приключениях как вымышленных персонажей, так и важнейших исторических деятелей.

THE SHADOW OF THE TORTURER AUTHOR: GENE RODMAN WOLFE “The Shadow of the Torturer” is the first in the series by Wolfe, titled “The Book of the New Sun”, which talks about Severian, an apprentice of the Guild of Torturers. Severian is exiled for treason, which he committed by helping his beloved end her own life. So begins his journey, where he seeks answers to the questions about reality and common sense.

ПЫТОЧНЫХ ДЕЛ МАСТЕР АВТОР — ДЖИН ВУЛФ «Пыточных дел мастер» — это первый роман цикла Вулфа «Книга Нового Солнца», рассказывающий о Северьяне, подмастерье Гильдии Палачей. Северьяна отправляют в ссылку за предательство, которое он совершил, когда помог своей любимой женщине покончить с собой. Так начинается его путешествие, в ходе которого он ищет ответы на вопросы о реальности и здравом смысле.

REVELATION SPACE AUTHOR: ALASTAIR REYNOLDS When a wealthy archeologist and scientist, Dan Sylveste finds out in 2251 that an ancient civilisation on planet Resurgam was annihilated under suspicious circumstances, he starts fearing that humanity will be next.

“Revelation Space” the author weaves multiple storylines, where some have run years, even decades earlier than others.

ANATHEM AUTHOR: NEAL STEPHENSON The novel “Anathem” by Stephenson talks about a society that persecutes intellectuals by locking them up in special monasteries, where they concentrate on research, strictly dedicated to science.

The borders between monasteries and the society are slowly diminishing, due to a force majeur, which can affect anyone.

АНАФЕМ АВТОР — НИЛ СТИВЕНСОН Роман Стивенсона «Анафем» повествует об обществе, загоняющем интеллектуалов в специальные монастыри, чтобы те сосредотачивались исключительно на исследованиях во имя науки. Тем не менее, границы между монастырями и светским обществом постепенно стираются в ходе непредвиденного кризиса, который может коснуться каждого.

Afisha.BIZ

97

КОСМИЧЕСКИЙ АПОКАЛИПСИС АВТОР — АЛАСТЕР РЕЙНОЛЬДС Когда богатый археолог и учёный Дэн Силвест в 2251м году обнаруживает, что древняя цивилизация на планете Ресургем была таинственным образом уничтожена, он начинает опасаться, что человечество постигнет та же участь. В «Космическом Апокалипсисе» параллельно ведутся несколько линий повествования, причём некоторые происходили за годы или даже десятилетия до начала других.

THE LEFT HAND OF DARKNESS AUTHOR: URSUAL LE GUIN The book is considered to be the first major work in the so-called “Female SciFi” genre.

“The Left Hand of Darkness” talks about the efforts of a man to convince a race of genderless aliens to join in on an inter-gallactic alliance. Gethens, described by Le Guin, who come from a permanently cold planet Gethen (“winter) are a perception of a world, which is void of normal human duality.

98

Afisha.BIZ

ЛЕВАЯ РУКА ТЬМЫ АВТОР — УРСУЛА ЛЕ ГУИН Считающийся одним из первых крупных романов так называемой женской научной фантастики, «Левая рука тьмы» рассказывает о попытках человека убедить расу бесполых пришельцев присоединиться к межгалактическому альянсу. Описанные Ле Гуин гетенцы и их постоянно холодная планета Гетен (Gethen), что в переводе означает «Зима» — это взгляд на мир, лишённый обычной человеческой двойственности.

I, ROBOT AUTHOR: ISAAC ASIMOV Will Smith fans may find it curious to learn about the source for the plot of the movie. Asimov was the one that wrote 10 novels on the subject of futuristic relationships between robots and people.

The key plot line in the “I, Robot” novel is the foundation of 3 key rules for robotics, as outlined

by Asimov. This is a set of rules to ensure safety in his fictional reality and the author frequently uses them in his other works.

Я, РОБОТ АВТОР — АЙЗЕК АЗИМОВ Возможно, поклонникам Уилла Смита будет интересно узнать о первоисточнике: именно Азимов написал десять новелл о футуристических отношениях между роботами и людьми. Центральное место в романе «Я, робот» занимают сформулированные Азимовым три закона робототехники — набор правил для обеспечения безопасности в его вымышленной реальности, которые писатель неоднократно использует и в других своих романах.

Afisha.BIZ

99

E C C O

A N A T O M Y

100

Afisha.BIZ

V I T R U S

IN

TM

M O T I ON