Page 1

Biz Afisha SHALL WE SAY: ‘WE ARE FINANCIALLY WATCHED’? Можно ли сказать: «Мы находимся под пристальным финансовым наблюдением?»

The homes of Russia’s most rich and famous Дома богатейших людей России Success stories — starting your business in your garage

Thanos Leonida Secure your financial freedom

September - October 2017

AFISHA.BIZ

1


2

AFISHA.BIZ


AFISHA.BIZ

3


Address 2A Elia Venezi “Strovolos Park” Office 402, Nicosia 2042 Mailing Address: 2A Elia Venezi “Strovolos

4

AFISHA.BIZ

TEL: (+357) 22 003444 FAX: (+357) 22 003442 Email: info@feedserve.com.cy


PROVISION DOMICILIARY FIDUCIARY ADMINISTRATIVE CORPORATE SERVICES IMMIGRATION & RESIDENTS

AFISHA.BIZ

5


Contents BUSINESS IDEAS

LUXURY LIFE 8

LUXURY IS A CONDITION OF ABUNDANCE AND A STATE OF MIND The Luxury experience extends beyond ownership of a ‘luxury’ good. Роскошь – это состояние души и ощущений. Обладание предметом роскоши – не просто подтверждение собственности.

14

CALENDAR

24

Virtual Reality: Major breakthrough or fancy? Виртуальная Реальность: Высокомерие или же достижение?

42

46

54

SUCCESS STORIES — STARTING YOUR BUSINESS IN YOUR GARAGE Истории успеха, герои которых начинали свое дело в гараже. Fight of the century McGregor celebrates his loss Бой века Макгрегор отметил поражение вечеринкой FIRST IN CYPRUS FOR CANCER SURVIVORS ‘AFETIRIA’ REHABILITATION CENTRE Первый на Кипре реабилитационный центр «Афетирия», для больных раком

ECONOMIC 26

SHALL WE SAY: ‘WE ARE FINANCIALLY WATCHED’? Можно ли сказать: «Мы находимся под пристальным финансовым наблюдением?» Кипр долгое время предоставлял сверхпривлекательные условия для бизнеса, представляя собой безопасную гавань для капитала, и именно это делало его таким привлекательным для международного бизнеса. Однако, мир вокруг нас стремительно меняется, процессы усложняются, и мы все больше чувствуем на себе финансовый контроль со стороны «Большого Брата».

INTERVIEW 34

6

AFISHA.BIZ

THANOS LEONIDA SECURE YOUR FINANCIAL FREEDOM THE DIFFERENT APPROACH ОБЕСПЕЧЬТЕ СВОЮ ФИНАНСОВУЮ СВОБОДУ

58

62

The homes of Russia’s most rich and famous Дома у богатейших людей России

September 2017 EDITORIAL EDITOR - IN - CHIEF Tatiana Magnitskaya

SENIOR DESIGNER Julia Tof

COVER PHOTOSHOOT Kiril Kirin

AUTHORS

Tatiana Magnitskaya Bella Sovmiz Olga Gavrenkova Anastasia Tikhonova Andreas Daniel Janice Ruffle

TRANSLATION Bella Sovmiz

«SILK ROUTE» RALLY 2017 CHASING THE “WHITE TIGER” Ралли «Шелковый путь - 2017» В погоне за Белым тигром

68

TOP SECRETS, TOTALLY INACCESSIBLE, SPOTS IN THE WORLD Топ секретных мест на планете, к которым вы и близко не подойдете Member’s only clubs, government organisation and secret bunkers with ancient artefacts — there are places in the world, the location of which is top secret and only the chosen few can ever get inside. Элитные клубы, правительственные организации и тайные хранилища с древними артефактами — в мире существует масса мест, расположение которых держится в строжайшем секрете, а побывать внутри могут только избранные.

CONTACTS

tel: + 357 969 222 08 www.afishabiz.com email: tatiana@afishacyprus.com facebook.com: afisha.cyprus Office: Aristarhou 6 - 205, CY 8015, Paphos


Be one with your tires, and the road will be one with you.

The premium UHP tire for dramatic performance

The cutting edge technology ultra-high performance tire

Environmental friendliness Fuel saving compound technology

CHR. KAPODISTRIAS & SONS LTD 54 Kantaras Street 1037 Nicosia CYPRUS Tel: 22 34 86 00 (Sales) Fax: 22 34 86 89 Email: sales@chrkapodistrias.com Website: www.chrkapodistrias.com


LUXURY LIFE

Luxury is a condition of abundance and a State of Mind Роскошь – это состояние души и ощущений. Обладание предметом роскоши – не просто подтверждение собственности. Внимание, радость и внимание к нему – компоненты ощущение ценности предмета. Есть масса простых ценностей, которые можно принести в свою жизнь бесплатно, чтобы почувствовать себя ценителем роскоши. Роскошь влияет на то, как мы видим мир вокруг. Что делаете вы, чтобы ваша жизнь стала более роскошной? Luxury is also a sensory experience. The Luxury experience extends beyond ownership of a ‘luxury’ good. There is the appreciation, attention and enjoyment that make luxury. There are many simple luxuries that can be added without cost that can shift you into a luxurious way of thinking. Being luxurious involves how we experience the things around us. What things do you do to make your everyday a little more luxurious?

Luxury Lifestyle Jet Interior

Step Inside the Custom Interior of This Boeing 787-9 Dreamliner Private Jet. The expansive cabin of the Boeing 7879 Dreamliner private jet designed by Greenpoint Technologies (a completion center in Kirkland, Wash.) stretches about 184 feet from end to end and 18 feet across. The design team at Greenpoint has designed an award-winning luxury interior that makes the most of all that space. In this recently released video rendering, we step inside this beautifully designed aircraft interior, which Greenpoint calls Azure. The Azure interior—which debuted at last year’s International Paris Air Show—draws inspiration from nature, with a focus on organic forms that reflect both land and sea, and a soft, relaxing color palette. The center section features an open living space with an entertainment lounge, a bar, and a formal dining room. A master suite and private office occupy the forward section of the airplane, and two minisuites in the aft section provide guest accommodations. A spa serenity room in the aft area offers passengers a space for in-flight exercise and relaxation. In airline service, the 787-9 typically carries around 300 passengers and crew. It costs about $250 million. (greenpnt.com)

8

AFISHA.BIZ

Роскошный интерьер частного самолета

Приглашаем вас заглянуть в частный самолет Boeing 787-9 Dreamliner Private Jet и оценить его интерьер. Просторный салон Boeing 787-9 Dreamliner Private Jet был разработан компанией Greenpoint Technologies, и имеет размеры 18 футов в ширину и 184 в длину. Интерьер был разработан командой Greenpoint Technologies и получил награды. В недавно вышедшем видео модно увидеть этот стильный салон, который компания Greenpoint Technologies назвала Azure. Интерьер Azure впервые был представлен на прошлогодней выставке International Paris Air Show. Вдохновление черпали из природы, заостряя внимание на расслабленных тонах, а также формах, напоминающих море и землю. В центре – развлекательный зал, бар, а также столовая для формальных ужинов. Главная спальня и отдельный офис расположены в передней части самолета, а также рядом с двумя малыми спальнями для гостей. Спа-комната также дает возможность заниматься спортом и расслабиться в полете. В коммерческой авиации 787-9 перевозит 300 человек и стоит $250 миллионов. (greenpnt.com)


LUXURY LIFE

24ct Gold Plated Smartphone The GoldgenieiPhone 7 Diamond with the full back, sides embellished in 24k Gold and encrusted with Swarovski style crystals on the top, bottom, back, sides & Apple logo. Embedded with 800 VS1 brilliant cut diamonds, the iPhone 7 Diamond is perfect for those who like luxury with a glamorous edge. The black shine of the phone itself and lines across the lustrous surface at the back accentuate the sparkling light of the gemstones set within the edges and Apple logo.Not only is the iPhone 7Diamond beautiful to look at, it is sure to capture your world, your thoughts and your plans more beautifully and seamlessly than ever. This iPhone comes in a Luxury Cherry Oak Finish Box. (goldgenie.com) Роскошный смартфон с золотым покрытием Goldgenie iPhone 7 Diamond с золотым покрытием сзади и по бокам, также украшен кристаллами Swarovski спереди, сзади, по бокам и по логотипу фирмы Apple. 800 бриллиантов категории VS1 подходит тем, что любит роскошь и гламур. Темное сияние телефона, линии на его гладкой задней поверхности только подчеркивают блеск камней по бокам и на логотипе. iPhone 7 Diamond не только красив, но и способен запечатлеть ваш мир, мысли и планы еще более качественно. Телефон продается в роскошной коробке из дорогой древесины с покрытием Cherry Oak. (goldgenie.com)

Constantinos Shiakallis Managing Director KIVOTOS LUXURY LIFESTYLE Purveyors to Luxury Residential & Commercial Projects www.kivotoslifestyle.com

Yacht Interior Design

Роскошный ин� терьер яхты

Heesen Yachts has been responsible for many awardwinning interiors. From main saloons to master suites, we have answered the most demanding requests with interiors that have been custom built to the highest standards.

Heesen Yachts смастерили много вариантов интерьера, которые выигрывают призы на регулярной основе. От гостиных до главных спален, множество требовательных заказов было выполнено самым тщательным образом.

Because every Heesen yacht is custom built, there’s no such thing as mission impossible.

Каждая яхта от Heesen построена по индивидуальному заказу, так что невыполнимых миссий не бывает. Работа с топ дизайнерами мира дает возможность разработать самый персональный интерьер. От стеклянных ступеней и до современных жилых помещений – все индивидуальные детали просчитаны.

Working closely with the world’s top interior designers will give you the opportunity to create a completely personalised design. From spectacular glass staircases to contemporary living spaces, no customised detail is too big or too small. Cosy and conventional or minimalist and avant-garde, the choice is yours to make. We have consistently translated creative concepts by many of the world’s top designers into yacht interiors that exude elegance, quality and comfort. (hessenyachts.com)

Удобные и традиционные, минималистичные и авангардные – выбирайте на свой вкус! Мы регулярно интерпретируем новые креативные идеи лучших дизайнеров мира и применяем из на интерьерах яхт, которые отличаются элегантностью, качеством и комфортом. (hessenyachts.com)


LUXURY

.

e c n a d n abu f o n Жизн itio d n o c is a ” е “люкс ь в стил

Kivotos Luxury Lifestyle defines luxury lifestyle as a lifestyle which demands excellence in quality, service and aesthetics. KIVOTOS LUXURY LIFESTYLE PURVEYORS TO LUXURY RESIDENTIAL & COMMERCIAL PROJECTS Kivotos Luxury Lifestyle is a contemporary luxury development company specializing in the product supply, design and art consultancy for luxury projects since 1998. We can create awe-inspiring results for our discerning clients, both private
and commercial. Most importantly, Kivotos Luxury Lifestyle has intimate

10

AFISHA.BIZ

Роскошь – состояние изобилия. Kivotos Luxury Lifestyle считает, что “люкс” требует отличного качества, сервиса и эстетики. СТИЛЬ ЖИЗНИ от KIVOTOS LUXURY LIFESTYLE СПЕЦИАЛИСТЫ ПРОДАЖ РОСКОШНОЙ НЕДВИЖИМОСТИ И КОММЕРЧЕСКИХ ПРОЕКТОВ Kivotos Luxury Lifestyle – современное агенство, специализирующееся на поставке предметов класса “люкс” из сферы дизайна, а также на консультациях по предметам искусства с 1998 года. Мы всегда работаем в соответсвии с желаниями наших разборчивых клиентов, как в частных, так и


knowledge of the local and international market associated with expertise and know-how
of local and international products and services and applying it into the bespoke client design requirements. Kivotos Luxury Lifestyle offers their internal project management capabilities for your complete project implementation. Kivotos Luxury Lifestyle represents exclusive luxury brands ranging from Contemporary, which is expressed in a refreshing, interior style featuring very clean lines, sleekly edited and very functional, to Classical, a very ordered style that has a stately quietness. Visual balance is always the key to success.

VERSACE HOME

Kivotos Luxury Lifestyle has been in a main strategic collaboration with Versace Home since 2005. The specialized realization of Kivotos Luxury Lifestyle in the area of art and design, has led also to Kivotos Luxury Lifestyle successful cooperation with
the famous Italian design house VERSACE HOME, who has vast experience on a worldwide scale resulting in the most luxurious creations. Versace Home
offers clients a complete interior design service from consultancy and interior planning to installation and supervision/assistance during the construction.

Luxury as a State of Mind

“Luxury” is also a state of mind and a sensory experience. The Luxury experience extends beyond ownership of a ‘luxury’ good. There is the appreciation, attention and enjoyment that make luxury. There are many simple luxuries that can be added without cost that can shift you into a luxurious way of thinking. Being luxurious involves how we experience the things around us. What things do you do to make your everyday a little more luxurious? We at Kivotos Luxury Lifestyle understand that luxury to each individual means a different thing, as we strive to commit ourselves to offer this personally to each and every client of ours.

в коммерческих проектах. Kivotos Luxury Lifestyle знает местный и международные рынки, применяя свой огромный опыт работы, экспертизу и знания товаров и услуг в сфере товаров “luxury”, а также создавая проекты под четкие требования своих клиентов Kivotos Luxury Lifestyle представляет самые эксклюзивные бренды на рынке товаров “luxury”, от современных творений, которые отличаются чистотой линий и минималистическим дизайном, до классики, которая ненавязчиво задает тон и говорит о статусе хозяина. Визуальный баланс – ключ к успеху.

VERSACE HOME

Kivotos Luxury Lifestyle сотрудничает с Versace Home с 2005 года. Специализация Kivotos Luxury Lifestyle в сфере дизайна помогла создать тандем с итальянской компанией VERSACE HOMЕ, у которой есть огромный опыт и завидная экспертиза глобального масштаба, в связи с которым были созданы самые шикарные предметы интерьера. Versace Home предлагает клиентам полные решения дизайна помещений, от консультаций и планировок, до помощи в строительных и отделочных работах.

Роскошь – состояние души

“Luxury” – это состояние души и ощущений. Обладание предметом роскоши – не просто подтверждение собственности. Внимание, радость и внимание к нему – компоненты ощущение ценности предмета. Есть масса простых ценностей, которые можно принести в свою жизнь бесплатно, чтобы почувствовать себя ценителем роскоши. Роскошь влияет на то, как мы видим мир вокруг. Что делаете вы, чтобы ваша жизнь стала более роскошной? В компании Kivotos Luxury Lifestyle мы понимаем, что роскошь означает что-то иное для каждого из нас. Мы стремимся предложить каждому клиенту именно то, что роскошь означает для него.

Constantinos Shiakallis Managing Director KIVOTOS LUXURY LIFESTYLE Purveyors to Luxury Residential & Commercial Projects VERSACE HOME AUTHORIZED DEALER GOLDGENIE SOLE DISTRIBUTER CYPRUS Odyssea Building, Griva Digeni Avenue 1A, Agioi Omologites, 1082, Nicosia, Cyprus Tel: +357 22658536, Mobile: +357 99327755, Fax: +357 22004240, Co. Reg. No. HE279692, Co. VAT No. CY10279692K Email: info@kivotoslifestyle.com Website: www.kivotoslifestyle.com Facebook: http://www.facebook.com/ KivotosLuxuryLifestyle SKYPE NAME: kivotosluxurylifestyle

AFISHA.Biz AFISHA.BIZ

1711


Calendar

The parliamentary elections in New Zealand

Парламентские выборы в Новой Зеландии состоятся 23 сентября

T

The parliamentary elections in New Zealand are scheduled for 23 September. The parliamentary elections in New Zealand are only conducted once in three years. The political party or the union of political parties that gets the popular vote in the parliament, will form a government. B. English announced that preliminary elections in New Zealand will bring even further clarity. As a leader of the governing party, he noted that under his leadership, the economy is successfully growing. According to him, current threats all revolve around the need to maintain growth and improve the wellbeing of the citizens. It is worth noting that previous elections took place on 20 September 2014. The National Party had won, and the Prime Minister was once again the leader of said party, John Key. In December 2016 he retired from the position of government head and party leader. B. English was then elected as the head of the party, which also made him the Prime Minister of New Zealand.

П

Парламентские выборы в Новой Зеландии проводятся один раз в три года. Политическая партия или союз политических партий, которые по итогам выборов получат наибольшее число мест в парламенте, сформируют новое правительство. Б. Инглиш заявил, что досрочное объявление даты выборов принесет Новой Зеландии еще большую определенность. Будучи лидером правящей партии, он отметил, что под руководством Национальной партии экономика страны успешно развивается. По его словам, нынешние вызовы заключаются в сохранении тенденции роста и увеличении благополучия жителей страны. Напомним, что предыдущие парламентские выборы прошли в Новой Зеландии 20 сентября 2014 года. Победу на них одержала Национальная партия, а ее лидер Джон Ки был переизбран на пост премьер-министра. В декабре 2016 года он ушел в отставку с поста главы новозеландского правительства и лидера правящей партии. Впоследствии на должность партийного лидера был выдвинут Б. Инглиш, который также стал премьер-министром Новой Зеландии.

14

AFISHA.BIZ

XIX Worldwide festival On 14-22 October 2017, Sochi will host the XIX Worldwide festival of youth and students, which includes several events in the calendar, including conferences, panel discussion, speeches by the heads of youth organisations, sports competitions, etc. The event will conduct a symposium of leaders of various youth-centric initiatives on the minister level, which will be co-chaired by Ahmad Alhendawi, the Secretary-General of the World Organizations of the Scout Movement.

О

Всемирный фестиваль моло� дежи и студентов 14-22 октября 2017 г. в г.Сочи состоится XIX Всемирный фестиваль молодежи и студентов, программа которого включает ряд мероприятий, в частности конференции, панельные дискуссии, выступления лидеров молодежных сообществ, спортивные соревнования и т.п. «На полях» фестиваля предполагается проведение международной министерской встречи руководителей ведомств, занимающихся реализацией молодежной политики, сопредседателем которой станет Посланник Генерального секретаря ООН по делам молодежи Ахмад Аль-Хиндави.


LEGENDS ARE FOREVER

www.zenith-watches.com

CHRONOMASTER I El Primero Classic Cars

AFISHA.BIZ

15


Calendar

С

CANNSTATTER Previously, the festival lasted a day, whereas today it takes 17 VOLKFEST in days, falling on the last week of STUTTGART September and the first week of October. 22.09.2017 - 08.10.2017 Second most important German beer festival gathers thousands of fans of the foamy drink on the major autumn fair that takes place in the capital of BadenWürttemberg. Bad Cannstatter, the oldest neighbourhood in the city, gave the name to the autumn fest Cannstatter in Stuttgart. Celebrations date back to 1818 and have traditionally been dedicated to harvest: in memory of the eruption of Tambor volcano and the hunger that followed for years after. The first event gathered more than 30,000 people and was very successful.

As of 2007, the holiday lasts 17 days and as to open on Friday at 3 pm. This is the time the mayor of Stuttgart has to open the first barrel of beer, which is the star of the festival, of course. Another interesting event of the festival is the Folksfest parade, which marches through the main streets of the city. Leading local producers offer customers various types of beer and sponsor live acts. Except the tents, the festival traditionally features a 26-metre tall column made of fruit, which is the symbol of the festival. An amusement part is built around it with various rides, observation decks, slides and more.

П

ПИВНОЙ ФЕСТИВАЛЬ CANNSTATTER VOLKFEST В ШТУТГАРТЕ 22.09.2017 - 08.10.2017 Второй по значимости германский фестиваль пива собирает тысячи поклонников пенного напитка на большой осенней ярмарке в столице Баден-Вюртемберга. «Бад Канштатт», давший название осеннему фестивалю Каннштаттер Фольксфест в Штутгарте, – это один из старейших районов города. В первый раз празднества прошли еще в 1818 году и традиционно были посвящены сбору урожая: в память об извержении вулкана Тамбора, и последующих за ним годах голода. Уже первое мероприятие собрало более 30 тысяч человек и имело необыкновенный успех. Раньше фестиваль длился только один

день, сегодня проводится 17 дней - в последнюю неделю сентября и первую октябрьскую неделю. И только с 2007 года » праздник стал продолжаться 17 дней и стабильно открываться по пятницам в три часа дня. В это время мэр Штутгарта должен открыть первую бочку пива – главного действующего лица праздника. Еще одним зрелищным событием праздника ежегодно становится Фольксфест парад, проходящий по главным улицам города. Ведущие местные производители поят гостей разнообразными видами пива, а также спонсируют живые выступления артистов. Помимо шатров на празднике традиционно, с самой первой штуттгартской ярмарки, устанавливается 26-метровая фруктовая колонна - официальный символ фестиваля. Вокруг нее возникает большой развлекательный парк с множеством аттракционов - чертовым колесом, каруселями, горками.

Asian Games 2017

А

Asian Games 2017: Kyrgyzstan announced the team for the competition in alysh. The martial art will be part of the V Asian Games, which will happen between 17 and 27 September, in Ashgabat. According to the government sources on youth affairs, athletic activity and sport, the team consists of 18 fighters, of which 7 are women and 11 are men. It is worth remembering that Asian Games include 21 types of sport. This year there will be a large delegation from Kyrgyzstan. The national sport of alysh fighting is included in the program for the first time

А

Азиатские игры в помещениях-2017: определен состав сборной КР по алышу Определен состав сборной Кыргызстана по борьбе на поясах алыш на V Азиатских играх в закрытых помещениях и по боевым искусствам, которые пройдут с 17 по 27 сентября а Ашхабаде. Как сообщает пресс-служба Госагентства по делам молодежи, физкультуры и спорта, в состав сборной вошли 18 борцов, из них 7 женщин и 11 мужчин. Напомним, Азиатские игры в закрытых помещениях включают в себя 21 вид спорта. В этом году планируется отправка большой делегации из Кыргызстана. Национальный вид борьбы на поясах алыш впервые включен в программу этих игр.

16

AFISHA.BIZ


from

лет гарантии

Антикоррозийное покрытие

лет гарантии

Техническая поддержка ПОЧУВСТВУЙТЕ РАЗНИЦУ И ПОЛУЧИТЕ НЕПОВТОРИМЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ЗА РУЛЕМ НОВОГО FORD KUGA MICHAELS AUTOMOTIVE LTD Тел: 22860000, 24664670, 26023180, 25575000 www.fordcyprus.com fordcyprud

AFISHA.BIZ

17


Calendar

International White Truffle Fair of Alba Международная ярмарка белого трюфеля в Альбе Alba, Italy 07.10.2017 - 26.11.2017 The largest fair of white truffles takes place each autumn and gathers thousands of connoisseurs from various countries. The white truffle is one of the most expensive and rare delicatessen in the world. This mushroom only grows in pure and unaltered environments and costs of to €300 per kilo. The best truffles in Italy have always traditionally been harvested from Piedmont, whereas the unofficial capital of truffles has always been Alba. As of 1928, each fall, the citizens put together a large fair of white truffle, accompanied by mass celebrations. Fiera Internazionale del Tartufo Bianco d’Alba allows you to buy new the harvest produce, as well as sample it in various dishes, in its’ raw form, washed down with a beautiful Piedmont wine. Fiera Internazionale del Tartufo Bianco d’Alba sets the stage for a beautiful entertainment program, including a picturesque costume parade, donkey races, street performances and live concerts.

Т

18

AFISHA.BIZ

Международная ярмарка белого трюфеля в Альбе Италия / Альба 07.10.2017 - 26.11.2017 Крупнейшая в Италии ярмарка белых трюфелей каждую осень собирает в Альбе тысячи гурманов из разных стран. Белый трюфель – один из самых редких и дорогих деликатесов в мире. Этот клубневидный гриб растет только в естественной, чистой среде, а его цена доходит до 300 евро за килограмм. Лучшие белые трюфели в Италии всегда собирали в Пьемонте, а неофициальной «трюфельной столицей» региона считается Альба. Начиная с 1928 года, каждую осень жители города устраивают большую ярмарку белых трюфелей, сопровождаемую грандиозными народными гуляньями. На Fiera Internazionale del Tartufo Bianco d’Alba можно не только приобрести грибы нового урожая, но и продегустировать их в различных блюдах или в сыром виде, запивая великолепным пьемонтским вином. Ярмарку Tartufo Bianco d’Alba украшает обширная развлекательная программа, включающая красочный костюмированный парад в средневековом стиле, забавные скачки-палио на ослах, уличные представления и живые концерты.

Encierro Bull Running in Medina-del-Campo (Spain, Medina-del-Campo) 01.09.2017 - 03.09.2017

Т

The start of fall sees the ancient town in the Valladolid province turn into a bull running arena, hosting a breath-taking spectacle, featuring Spanish bulls. The traditional bull run, Encierro, as it happens in Medina-del-Campo varies from its’ competitors in other Spanish cities in variety, first of all. Here the run is split into three categories: Horse-riding outside of city centre, within specially built rings and the traditional run ahead of the bull pack that takes place in the streets. Even the capital of Encierro, Pamplona, only ever sees the last iteration of the bull running. Another advantage of Medina runs is the proximity to the Madrid airport. You can make it there in 90 minutes, driving on the A6 highway, or take the train. The run is part of the celebration of the Day of San Antolín (2 September), the patron of the city. One can combine the spectacle with trips to the market and observation of national celebrations.

ТРАДИЦИОННЫЙ ПРОГОН БЫКОВ «ЭНСЬЕРРО» В МЕДИНЕ-ДЕЛЬ-КАМПО Испания / Медина-дель-Кампо 01.09.2017 - 03.09.2017 В начале осени старинный городок в провинции Вальядолид становится ареной захватывающего спектакля с участием знаменитых испанских быков. Традиционный «энсьеро» - пробег быков - в Медине-дель-Кампо отличается от аналогичных развлечений в других городах Испании прежде всего разнообразием. Здесь он подразделяется на три вида: верхом на конях в пригороде города, внутри специально построенных рингов и традиционный забег перед стадом по улицам города. Чаще всего проводится только последний вариант, даже в «столице энсьеро» - городе Памплоне на севере страны, где проходит самый известный в мире марафон подобного рода. Еще одно конкурентное преимущество бегов в Медине – близкая досягаемость от Мадрида. Добраться до города всего за 90 минут по автотрассе А6, также есть железнодорожное сообщение. Пробег проводятся в рамках празднований Дня святого Антонина из Памье (2 сентября), небесного покровителя города. Поэтому можно удачно совместить поездку с посещением ярмарок и народных гуляний.

В


Audit & Assurance Accounting VAT Financial Advisory Business Consulting Taxation IT Services IT Trainings АУДИТ СТРАХОВАНИЕ НДС ФИНАНСОВЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БИЗНЕС-КОНСАЛТИНГ НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ ИТ-УСЛУГИ ИТ-ТРЕНИНГИ For more information visit our website on www.cubeaudit.com.cy or contact: Stephanos Frangoudes – Tel: 22003383 – sfrangoudes@cubeaudit.com.cy За большей информацией заходите на наш сайт www.cubeaudit.com.cy или обращайтесь напрямую: AFISHA.BIZ Стефанос Франгудис - Телефонl: 22003383 – sfrangoudes@cubeaudit.com.cy

19


Calendar

Gaming consoles will become obsolete Консоли поднимут ставки International motorsport exhibition EICMA MOTO in Milan Milan, Italy 09.11.2017 - 12.11.2017 The oldest motorsport exhibition in the world presents the latest technologies of various producers of motorcycled in the world. The two-wheel sport is popular in Italy. More than 50% of European motorcycles, moped and bicycles are produced here and 14 million Italians use the transportation method in question on the daily basis. It is no surprise that the most important event in the world of motorcycles EICMA is considered the key event of this kind in the motorsport industry. The exhibition was attended by 500,000 people last year and gathered in Milan brands such as: MW, Benelli, BMW, Ducati, Honda and more. Старейшая международная выставка мотоциклов представит на суд зрителя новинки техники от ведущих производителей из разных стран. The major part of the exhibition is dedicated to the development of the motorcycle sport in the world. Here you can meet famous athletes, find out the dates of key races and learn how the teams are preparing. The exhibition is open on a daily basis in Fiera Milano expo centre, from 10 am to 6:30 pm. Entrance costs €21 for regular visitors and €14 for members of bikers’ or motorsports enthusiast clubs.

20

AFISHA.BIZ

Международная выставка мотоспорта EICMA MOTO в Милане Италия / Милан 09.11.2017 - 12.11.2017 Старейшая международная выставка мотоциклов представит на суд зрителя новинки техники от ведущих производителей из разных стран. Двухколесный транспорт пользуется особенным уважением в Италии. Более 50 % европейских мотоциклов, мопедов и велосипедов производится именно здесь, около 14 миллионов итальянцев пользуется этим видом транспорта ежедневно. Поэтому не удивительно, что крупнейшее в стране шоу мотоспорта EICMA считается одним из важнейших событий в мировой мото-индустрии. Выставка, которую в предыдущем году посетило 500000 человек, соберет в Милане стенды крупнейших брендов: BMW, Benelli, BMW, Ducati, Honda и других. Значительная часть выставки-ярмарки в Милане посвящена развитию мотоциклетного спорта в мире. Здесь можно пообщаться с известными спортсменами, узнать о календаре главных гонок и подготовке к ним команд-участниц. Площадка мото-фестиваля будет открыта ежедневно в выставочном центре «Фьера Милано» с 10:00 до 18:30. Стоимость взрослого билета – 21 евро, для членов официальных байкерских или мотоспортивных клубов стоимость снижена до 14 евро.

PARIS AUTO SHOW Paris, France 01.10.2016 - 16.10.2016 The grandfather of all automobile salons in the world continues dictating the tone and mood of the high life in automobile fashion. The Paris Auto Show is the first auto show in the world and dates back to 1898. The show presented only several models back then. Even the president that opened the event was skeptical about the event, and the automotive industry, as a whole. Today Paris Motor Show, or Mondial de l’Automobile, as it is called by the French, is the leading event in the automobile industry world. Almost all new car designs are first presented here. The legendary and revolutionary for its’ age, Citroen CV2 was presented here and Porsche 911, Baracuda and Volkswagen Golf were first presented to the world here, as well. With time, a lot has changed about the Paris Auto Show. From 1976 is was conducted twice per year, as was the closest competitor at the time, from Frankfurt-amMein. The name changed to “Worldwide Car Exhibition” in 1988. Yet, one thing remains the same: the quantity of visitors that come to the Paris Expo Porte de Versailles.

Т

ПАРИЖСКИЙ АВТОСАЛОН Франция / Париж 01.10.2016 - 16.10.2016 Прадедушка всех автомобильных салонов мира продолжает задавать правила хорошего тона в мире высокой машинной моды. Парижский автосалон – первая автомобильная выставка-шоу в мире - начинает свою историю с 1898 года. Тогда были представлены всего несколько моделей. Даже открывавший церемонию президент Франции отнесся со скепсисом к этому событию, как, впрочем, и к транспортному средству в целом. Сегодня Paris Motor Show или Mondial de l’Automobile - как его называют сами французы - по праву считается самым главным мировым событием в авто-мире. Ведь именно здесь случаются практически все автомобильные премьеры. Именно здесь предстал публике революционный для своего времени Citroen CV2, появились Porsche 911, Baracuda и Volkswagen Golf. Со временем Парижское автошоу претерпело много изменений. С 1976 года его стали проводить дважды в год - на манер конкурента из Франкфурта-на-Майне. А в 1988-м переименовали в «Всемирную выставку автомобилей». Однако одно остается неизменным: огромный поток гостей в выставочный центр Paris Expo Porte de Versailles.

П


AFISHA.BIZ

21


Calendar

BEER FESTIVAL IN LONDON 19.10.2017 - 20.10.2017

Е

Every year, at end of October, the market in London recreates an analog for Oktoberfest, which includes unlimited beer, best German cuisine, live music and waiters dressed as Helga’s and Helmut’s. The event is known for its’ “team building” value among the office dwellers of London. However, you may want to book your tickets in advance, if you wish to take part. Tickets are sold out very fast, with a single ticket costing £145, whereas a booking for 10 might cost aroung £1,5k. ПИВНОЙ ФЕСТИВАЛЬ В ЛОНДОНЕ 19.10.2017 - 20.10.2017 Октоберфест с британским «акцентом» покажет, как жители Лондона видят свою версию главного пивного праздника планеты. Старинный рынок Олд Биллингсгейт в сердце лондонского Ист-Энда известен самым богатым ассортиментом рыбы и морепродуктов по всей Англии. Но в международном масштабе он знаменит, прежде всего, как место проведения пивного фестиваля London Bierfest, который называют самым немецким пивным фестивалем Англии. Каждый год, в октябре месяце, на территории ярмарки воссоздается аналог традиционного Октоберфеста: неограниченного употребление пива и лучших блюд немецкой кухни, живая музыка и команда стюартов в костюмах Хельги и Хельмута. Среди «офисного планктона» столицы Британии это мероприятие слывет лучшим средством для «тимбилдинга». Однако если вы хотите посетить это мероприятие - стоит заранее подумать о приобретении билетов. Индивидуальные (около £145) распродаются очень быстро, а бронь стола на 10 человек будет стоить уже около 1, 5 тысячи фунтов.

22

AFISHA.BIZ

Music Festival Bestival Isle of Wight, England

Музыкальный фестиваль Bestival на острове Уайт

07.09.2017 -10.09.2017 One of the largest rock festivals in the UK takes place on one of the larger island off the British coast, which happens to be one of the sunniest spots in the country, a.k.a. Robin Hill. The island is full of tourist attractions: arts and crafts masters, fairs and amusement parts. This is one of the popular tourist destinations for the Brits. Tents, yurts and beach huts host the guests of Bestival. Concerts are interspersed with literary readings and sports events; there are many relaxation areas, cocktail bars and legendary vegetarian buffets. The festival is very popular in the UK, as it boasts an amazing line-up, over 50,000 visitors per annum and several UK Festival Awards. You can reach Isle of Wight by ferry and catamarans from Portsmouth, Hampshire. The train takes 1,5 hours from London’s Waterloo station. The park itself, once you are on the island, is only 4 miles from the bay area.

О

О

Англия / Остров Уайт 07.09.2017 - 10.09.2017 Один из крупнейших рок-фестивалей Англии проходит на самом большом острове британского побережья и в самом солнечном месте страны – природном парке «Робин-Хилл». Территория острова полна стационарных туристических развлечений: город мастеров, аттракционы и игровые площадки – это известное место отдыха британцев. На музыкальный Bestival гостей размещают в палатках, юртах и пляжных хижинах. Концерты перемежаются литературными встречами и спортивными состязаниями; предусмотрены многочисленные зоны отдыха, коктейль-бары и легендарный местный вегетарианский общепит. Фестиваль пользуется большой популярностью в Британии: у него роскошный «лайнап», более 50-ти тысяч зрителей ежегодно и несколько наград UK Festival Awards. Добраться до Уайта можно паромами и пассажирскими катамаранами из города Портсмут, графство Хэмпшир. Поезд до порта с лондонского вокзала «Ватерлоо» идёт около полутора часа. А на самом острове парк «Робин-Хилл» находится всего в четырех милях от гавани.


alternative energy

AFISHA.BIZ

23


Virtual Reality: Major breakthrough or fancy? Виртуальная Реальность: Высокомерие или же достижение? Author of the article: Anastasia Tikhonova

Many of us can’t imagine a life, where we are not aware of all key events happening around us. We all want to know what and who surrounds us, how the economy is going and whether current affairs are a real threat to our lives. Our world has shrunk. It only takes two taps on a screen to talk to a loved one, meet someone online or do anything else on the internet. Technology has a special role in our life, whether you are a young person that is studying in school or university or a person that handles important life decisions and business moves. See for yourself just how many phone calls you make per day, talking about topics that may literally feel like “life or death”? In order to get insights into human thought processes, we can study social media platforms, such as Tumblr, which can present you with a full picture of a given personality. Thousands of people become popular online due to the virtual chain reaction that breaks through the smoke screens. Journalists and bloggers struggle everyday, fighting an information Cold War, bringing up to the surface many things that can become a topic for an idle chat over a cup of coffee. It is worth noting that

24

AFISHA.BIZ

the ever so popular platforms that bring together newspeople from across the world (such as the bloggers’ platform ParlerSky) allow bloggers and journalists showcase their talents without much capital investment (sometimes they even offer an income stream). These platforms are innovation for the entire world of web press. When you make your own page, you are creating your own world, which lets readers look at any situation, location and discussion topic from a different point of view. Each blog collects two sides of every story, allowing to analyse a situation and add critical commentary, coming to a rounded conclusion. Very few people know that the popular internet (the one that houses browsers like Google, Yandex, etc.) covers only 4% of domains in existence today. The alternate worldwide web, currently called “Dark Web”, is one of the communication and search means for the insiders, which have ways to uncover the deepest secrets and reveal them to the curious population of any country. The benefit of this network is its’ full anonymity, provided proper protocol is observed. This information method allows the press make conclusions and predictions of future events. Unfortunately, as

Большинство из нас на сегодняшний день даже не представляют своего полноценного проживания без возможности быть в курсе всего происходящего. Ведь каждому из нас немаловажно узнать кто и что нас окружает, как развивается экономика и представляют ли потенциальную угрозу развивающиеся события. Наш мир стал неимоверно тесен. Теперь для того, чтобы услышать родного нам человека или познакомиться в сети,достаточно лишь двух прикосновений по миниатюрному экрану, лежащему у нас в руке. Технология занимает немаловажную позицию в жизни, как и молодых людей учащихся в школе/институте, так и людей, которые уже давно связали свою судьбу с постоянными деловыми обя-

зательствами. Посудите сами, сколько телефонных звонков любой из нас совершает каждый день, сосредоточенно беседуя на темы, которые порой оказываются вопросами «жизни и смерти»? Теперь для того, чтобы изучить детали конкретного человеческого мышления достаточно использовать социальные сети (как Tumblr), которые в подробностях изложат всю информацию о нужном вам человеке. Тысячи людей становятся популярными в сети с помощью виртуальной цепи, которая в миг раскрывает все бутоны правды. Каждый день, журналисты и блоггеры сражаются на холодно-виртуальной войне между собой, буквально вскрывая на поверхность то, что может стать для нас легкой темой для обсуждения за чашеч-


with any tech development, this network has its’ disadvantages. Any user, irrespective of the security levels, is at risk. Finding out new information is a wonderful thing, yet, there are always people that will use that against you, capitalising on the fact that the user is not experienced. They can leverage your IP address and use it for malice. As this anonymous network grants you privacy and freedom of speech and action, it also promotes the feeling of invincibility by the wrongdoers. In conclusion, we can deduce that the internet is one of the most powerful and revolutionary methods to attain goals in everyday life. Each one of us has needs that the internet satisfies on a daily basis, despite the fact that we may not need it. Technologies alter our mentality, pushing humanity forward. Yet, despite it all, the question remains: is it all it that is made out to be?

кой кофе. Стоит отметить, что набирающие популярность сети для обьединения информаторов с каждого края планеты (как блогерская платформа ParlerSky), дают возможность блоггерам и журналистам раскрыть свой талант без каких -либо затрат (порой даже предоставляют возможность заработать), будучи инновацией для, пожалуй, всего мира современной веб-прессы. Создавая свою страницу, вы создаете свой мир, позволяющий читателям взглянуть на совершенно любую ситуацию, местоположение или же обсуждение с более общей точки зрения. В каждом блоге собраны факты с «обеих сторон медали», позволяющие как заключение, анализировать и внести критический комментарий. Мало тех, кто знает о том, что свободно доступный нам интернет (браузеры как Google, Яндекс итд) является тот, что поддерживает лишь

4% из тех доменов, которые существуют на сегодняшний день. Сеть, будучи окрещенная как «Глубокая Паутина», является одним из способов общения и добывания информации от инсайдеров, которые посредственно имеют возможность раскрывать «интимные» тайны простым, но любопытным жителям любого государства. Преимущество этой сети - полная анонимность при правильной настройке. С помощью этого источника информации, пресса имеет возможность делать аналогичные выводы и, порой, даже предсказывать дальнейшее развитие любых изложенных событий. К сожалению, как и у каждого шедевра технологии, у этой сети имеются и недостатки. Любой пользователь, который не имеет определенных навыков для обеспечения своей безопасности, всегда подвергается риску. Безусловно, узнавать

что-то новое это прекрасно, но, всегда найдутся люди, которые будут пользоватся тем, что пользователь не достаточно опытен, используя ваш «новый» адрес IP c не самыми правильными намерениями. Всвязи с тем, что эта сеть невидимка дарит нам полную свободу слова и действий, на этом все не кончается, а лишь наоборот, начинается самая разнообразная безнаказанность. Как заключительный, общий вывод нужно отметить, что интернет является пожалуй одним из самых мощных и революционных достижений по сей день. Каждый из нас имеет нужду в его ежедневном посещении, несмотря на то, что иногда в этом нет особой необходимости. Технология меняет наш менталитет, продвигая наше человечество вперед. Но помимо всего этого остается главный вопрос - аукнется ли также как кликнется?

AFISHA.BIZ

25


SHALL WE SAY: ‘WE ARE FINANCIALLY WATCHED’?

Можно ли сказать: «Мы находимся под пристальным финансовым наблюдением?» Andreas Daniel Business Consultant CORPMASTERS SERVICES LIMITED Nicosia, Cyprus tel: + 357 22451102 adaniel@cytanet.com.cy

F

For years Cyprus has been providing Investment instruments for attractive business solutions. It was a safe harbor that finally made the island so popular within the international business community. However, the world around us is rapidly changing and keeps evolving so fast so that things we’ve seen as simple in the past have changed and are not simple anymore. We can now say that a ‘Financial Big Brother’ is invading our lives. Advantages like commercial confidentiality, non-reporting requirements and, most importantly, bank secrecy, which was a major banking concept in many countries, belong to the past. Subsequently, absence of obligations of informational exchange and lack of relevant

26

AFISHA.BIZ

Кипр долгое время предоставлял сверхпривлекательные условия для бизнеса, представляя собой безопасную гавань для капитала, и именно это делало его таким привлекательным для международного бизнеса. Однако, мир вокруг нас стремительно меняется, процессы усложняются, и мы все больше чувствуем на себе финансовый контроль со стороны «Большого Брата». Так, коммерческая и банковская тайна, отсутствие положений законодательства и обязательств по обмену информацией сыграли с Кипром злую шутку и постепенно сделали из него своего рода изгоя. Европейские и российские банки стали с подозрением относиться к операциям с кипрскими компаниями. Более того, Кипр попал в черные списки Минфина РФ и других стран, поскольку ранее страна не предоставляла данные о владельцах капитала и его происхождении. Безусловно, это не могло не сказаться на привлекательности и престиже юрисдикции, и привело к замедлению роста деловой активности. Кроме того, глобальные тенденции по борьбе с коррупцией, терроризмом и отмыванием средств, а также директивы ЕС привели к ратификации Кипром мер по противодействию отмывания средств,


cyprus economics legislation used to be tricky in Cyprus and placed the country on the list of the notified jurisdictional areas the so-called “blacklist”.

Е

European and Russian banks started considering transactions with Cyprus companies as suspicious and, moreover, Cyprus was blacklisted by the Russian Ministry of Finance and other countries due to its unwillingness to disclose information regarding beneficial owners and origin of funds. Undoubtedly, it had a negative impact on the popularity of Cyprus as being an attractive jurisdiction and played a certain role in the slowdown of economic growth. Furthermore, the current Global tendencies of resistance to corruption, terrorism and money laundering, as well as the obligation connected to the membership in EU and requirements of European Central Bank, lead to the ratification of complex actions which aimed to prevent money laundering in accordance to the standards of OECD and FATF, as well as implementation of information exchange in accordance to the international CRS system between almost 100 countries in the framework of consolidated reporting CBCR. In more simple terms, after implementation of the new legislation in 2015, Cyprus has activated International standards and has gradually adopted the system of information exchange regarding financial cash flows, inclusive of information of origin and source of funds,

identity of owners, taxation disclosures etc. between the members of the Treaty (EU members, USA, Canada, Japan, Russia etc). At the beginning the exchange of information used to be performed on a demand principle; however, from the beginning of 2018 the exchange of the data base will be done on a fully automatic mode with all member states of the Treaty, inclusive of the Russian Federation.

установленных ОЭСР (OECD) и ФАТФ (FATF), а также к началу обмена информацией в рамках международной системы CRS без малого с сотней стран мира.

Having in mind the above new concepts how shall we look at Cyprus from the business point of view and is there any difference since implementation of complex actions in accordance with OECD and FATF requirements that are on the way to be implemented?

П

We can say that only positive changes might apply. De offshorization processes are global, so it seems that the Cypriot Government has done a right and prudent choice to follow that path. After implementation of the relevant changes in the Cypriot legislation regarding the combating of money laundering, Cyprus rating was increased to the highest level by OECD and FATF. The biggest markets of the EU along with Russia and the USA became available again, which allowed double taxation treaties to be used with a maximum efficiency since the barriers and limitations set by the largest players of the global economy have been removed. Demand for corporate services and business activity since 2015 demonstrates stable growth. Our Internal controls became stricter, all schemes and transactions are more transparent, and therefore, any connection with terrorism, tax avoidance etc. will be next to impossible to go through the Cyprus system. Cyprus has become an attractive

Также была имплементирована система консолидированной отчетности (CBCR). Выражаясь простым языком, с момента вступления в силу нового законодательства в 2015 году, Кипр активировал систему автоматического обмена финансовой информацией согласно принятым мировым стандартам. Она включает в себя данные о величине, движении, происхождении и чистоте капитала, личности владельцев, уплаченных налогах и прочие данные. Обмен происходит со странами – членами соглашения, коими являются страны-члены ЕС, а также с США, Канадой, Японией, Россией, и рядом других стран. На начальном этапе обмен информацией производится в частном порядке, но, начиная с 2018 года, начнет действовать система автоматического обмена баз данных с ведомствами стран-членов соглашения, включая РФ. Принимая во внимание вышесказанное, что изменилось для Республики Кипр после имплементации мер по системам OECD и FATF?

С моей точки зрения, изменения для Кипра оказались исключительно положительными. Сейчас меры по де-оффшоризации приняли массовый характер, что подтверждает правильность выбранного курса и дальновидность правительства Кипра. Так, после ратификации мер по противодействию отмыванию средств, рейтинг Кипра был повышен до наивысшего по оценке OECD и FATF, а крупнейшие рынки ЕС, РФ и США снова стали доступны. Это позволило использовать соглашения об избежании двойного налогообложения с наибольшей эффектив-ностью, поскольку барьеры и ограничения со стороны крупнейших мировых экономик исчезли. Начиная c 2015 года, бизнес-активность и спрос на корпоративные сервисы демонстрируют ежегодный прирост. Кипрские финансовые контролеры ужесточили правила игры, в результате чего все незаконные виды деятельности, такие, как доходы от терроризма или уклонение от уплаты налогов, станут невозможным на Кипре. Кипр был привлекательным для российского бизнеса на протяжение последних двадцати лет. Что изменится для граждан РФ в 2018 году, когда начнется обмен информацией финансового харак-тера между Кипром и РФ? Для законопослушных граждан ничего не меняется. Важно помнить, что незнание закона не освобождает от ответственности. Дело в том, что в Российской Федерации еще с начала 2003 года действуют законы, обязывающие граждан РФ информировать компетентные органы о наличии счетов за рубежом; мои клиенты, являясь законопослушными гражданами, делают это на регулярной основе. Но, как показывает многолетняя практика, большое количество граждан незнакомо с требованиями валютного и налогового законодательства, и совершает нарушения не по злому умыслу, а по незнанию. Так, некоторые мои новые клиенты (не могу называть их имена по понятным причинам) в этом году сталкивались с проблемами при пересечении границы РФ по причине того, что вовремя не проинформировали компетентные органы о наличии счетов за пределами РФ и движению средств по ним. К сожалению, это привело не только к начислению штрафов, (а в их случае сумма штрафов составила более миллиона рублей), но также к ограничению на выезд из РФ. Так, мои клиенты потратили более шести недель на урегулирование этих вопросов и устранение пре-

AFISHA.BIZ

27


financial tool for Russian business in the last twenty years therefore let’s see how the new financial concepts of transparency might affect Russian citizens from 2018 onwards, after implementation of information exchange measures.

I

In general, nothing changes for the lawabiding clients who fulfill the concept of complete transparency and follow the regulations and statutory reporting requirement. However, as from 2003, Russia has activated a law which obliges Russian citizens to submit annual reports of financial assets abroad. Through the years though a considerable number of business people and normal tax payers proved not to be familiar with requirements of currency and tax legislation thus violations took place unintentionally due to ignorance. So, some people have faced the possibility of having issues in crossing borders even within the Russian Federation just because they have not informed competent bodies about their accounts outside the Russian Federation as well as assets and/ or bank accounts and monetary transactions involved on time. Unfortunately, this resulted not only in penalties of more than one million rubles, but also led to the restriction of individuals to depart from the Russian Federation. In many cases people have spent over 6 weeks trying to overcome obstacles upon their departure that have not been eliminated even though lawyers and tax advisers used their best effort to assist. Unfortunately, from the beginning of 2018, this phenomenon might become widespread as we might witness similar cases affecting everybody and not exclusively people

28

AFISHA.BIZ

holding accounts in Cyprus. For your records, EU member states of FATF have applied a similar practice and started to operate slightly earlier, Cyprus however has joined this system later but we truly believe that the Russian Federation is not yet technically ready for information interchange with members of the EU. Till the end of September 2017 there will be a test exchange of data files between Russia and Cyprus, and from the beginning of 2018, the system will be switched to automatic mode with the exchange of 100% of files. In general, can one say that people holding assets abroad are aware about their obligations to report them? We believe that people are not aware of what to do in order to protect themselves. People are still not aware of the risks of not following a particular legislation. People that are affected by those changes in legislation should discuss the issue with their financial consultants and must define the level of possible breach of legislation. Our job is to inform clients about the risks of violation of the law. Moreover, we offer solutions that allow them to follow the provisions of the law. Therefore, it is impossible to determine the problem without having reviewed all nuances in order to suggest and offer proper solutions. It is also important to know whether all Russian citizens are

пятствий к их выезду, и это при том, что адвокаты и налоговые консультанты делали все возможное. С 2018 года мы можем, к сожалению, столкнуться с тем, что подобные случаи перестанут быть единичными для лиц, имеющих счета на Кипре, и приобре-

De offshorization processes are global, so it seems that the Cypriot Government has done a right and prudent choice to follow that path. тут массовый характер. Для справки, для большинства стран ЕС -членов FATF подобная практика начала действовать несколько раньше, Кипр присоединится к данной системе несколько позже, к тому же в РФ пока отсутствует необходимая техническая база для обмена информацией. В настоящее время Россия завершает адаптацию своей информационной системы для обмена информацией с членами ЕС. До конца сентября 2017 произойдет тестовый обмен баз данных с Кипром, а с начала 2018 года будет запущен автоматический обмен 100% информации. В целом можно ли утверждать, что граждане отдают себе отчет в необходи-мости декларирования своих доходов за пределами РФ? Мы думаем, что не вполне. Им не хватает более глубоких знаний для защиты своих финансовых интересов. Наша работа

– информирование клиентов о рисках нарушения законодательства. Более того, мы предлагаем решения, позволяющие следовать букве закона. Для установления факта нарушения и оценки ситуации необходимо проанализировать достаточно большой объем данных, поскольку как каждый нюанс, так и совокупность факторов влияют в данном случае на трактовку и применение норм законодательства в каждом конкретном случае. Важно понимать, обязаны ли все граждане РФ предоставлять отчет о своих банковских счетах и активах за границей. Отчетность предоставляется лишь резидентами РФ, при этом следует отметить, что наличие гражданства РФ не подразумевает автоматически статуса резидента. Я повторюсь – лишь резиденты, согласно п.п. 6, п. 1, ст. 1 Закона № 173-ФЗ, а какой именно - валютный или налоговый разъясняется письмом Минфина России и ФНС от 3.09.2014. На самом деле это достаточно сложный вопрос. Могли бы вы подробнее рассказать о критериях определяющих необходимость подачи отчетности? Я полагаю, нашим читателям будет особо интересна данная информация. Данный вопрос регулируется Налоговым Кодексом РФ (НК РФ) и валютным законодательством РФ. Постановлением № 1365 от 12 декабря 2015 года определяется порядок предоставления физическими лицами отчетности о зарубежных счетах в ФНС. Большинство граждан РФ, постоянно работающих и проживающих на Кипре в статусе резидента и проводящих в РФ менее 183 календарных дней в течение 12 следующих подряд месяцев не являются налоговыми резидентами РФ, согласно п. 2 ст. 207 Налогового Кодекса РФ (НК РФ) и таким образом освобождаются от обязанности предостав-


cyprus economics obliged to provide the reports on maintaining bank accounts or foreign assets.

O

Only residents of the Russian Federation are obliged to report their assets located abroad. It is worth mentioning that Russian citizenship is not equal to residential status. ‘Only residents’ as defined by paragraph 6. clause 1 of Article 1 of the Law № 173FZ. The Ministry of Finance of Russia and Tax authorities dated 03/09/2014 clarifies in which category the person falls under regarding residency. Could you please elaborate the criteria defining obligation of reporting? I assume our readers have a special interest in this subject. The criteria are defined by the Tax Code of the Russian Federation and the currency residency legislation. Article № 1365 dated December 12th, 2015 defines the order of granting financial reports regarding foreign assets by private individuals to the Tax authorities of the Russian Federation. Most citizens of the Russian Federation constantly working and living in Cyprus given that they are Cyprus residents and spend in Russia less than 183 calendar days within 12 consecutive months are not Tax Residents (clause 2 article 207 of TAX Code of Russian Federation), thus they are not obliged to provide reports as tax residents of the Russian Federation. In case they live abroad for more than one year they are also are not currency residents of the Russian Federation, but they become currency residents immediately at the moment of crossing the Russian border. So, the main question to be asked is whether the physical person in question is

a tax or currency resident of the Russian Federation, but even if he (or she) does not reside in the Russian Federation, it is still too early to ease tension. Tax and currency control authorities do not have capacity and are not obliged to collect data on physical movements across the borders and will not be engaged in calculations of the days spent in Russia; the presumption of innocence does not apply to this particular case. Thus, the resident will be obliged to pay the taxes, unless s/he provides the authorities with proof which makes him/her exempt from paying taxes. And what happens in the case of which authorities are not aware? Dura lex sed lex – as per Latin saying, «it is harsh, but it is the law». The competent authorities will get financial information sooner or later, so it’s clearly a matter of time. As per the provisions of the Currency Legislation, this will lead to a

лять отчет как налоговые резиденты РФ. Если вы не проживаете в РФ более года, то вы также не являетесь и валютным резидентом РФ, но становитесь им мгновенно в момент пересечения границы РФ. Являетесь ли вы налоговым или валютным резидентом РФ – решать Вам, но даже если резидентом РФ вы не являетесь, не стоит расслабляться. У налогового и валютного контроля не будет возможности получать данные о вашем передвижении и подсчетами проведенных в РФ дней они заниматься также, скорее всего, не будут, так что презумпция невиновности тут не действует и налогоплательщик будет считаться обязанным заплатить налог или пошлину, пока не докажет, что он освобожден от обязанности такой налог заплатить.

С

Согласно правоприменительной практике, при наличии задолженности по налогам, штрафам и т.п. более 10-ти тысяч руб. к гражданину РФ может быть применено временное ограничение на право выезда за пределы РФ в качестве обеспечительной меры и действовать оно будет до тех пор, пока данное ограничение не будет снято и, соответственно, погашена задолженность по налогам, штрафам, пеням, решениям суда и пр. А если не информировать о наличии счетов, что тогда? «Закон суров, но таков закон», как гласит известное латинское изречение, и в случае с законодательством РФ это именно так. Начнем с того, что рано или поздно информация попадет в компетентные органы, это лишь вопрос времени. Так, несвоевременное информирование о сумме операции, согласно валютному законодательству, влечет наложение штрафа от 4 до 5тыс. рублей, по ст. 15.25 КоАП РФ, а ФНС удержит от 20 и до 40%, если имеет место умышленное уклонение от суммы операции, по которой не уплачен налог, по ст. 122 НК РФ. 5% от неоплаченной суммы налога будут взысканы за каждый месяц просрочки со дня непредоставления декларации по ст. 119 НК РФ.


cyprus economics до 100% от суммы такой операции, согласно cт. 15.25 КоАП РФ. Допустим, если вы сначала получили средства на счет за пределами РФ, например кредит от банка – нерезидента или средства от продажи автомобиля, а потом перечислили их на счет в РФ, то это будет считаться двойным нарушением со всеми вытекающими последствиями. Россия на данный момент является действующим членом FATF и подала заявку на вступление в OECD, которая представлена в РФ Комитетом финансового мониторинга. Кипр, при этом, не является действующим членом OECD или FATF. Тем не менее, Кипр в разы опережает даже некоторых членов этой организации, например, таких как Германия, по количеству ратифицированных мер, противодействующих отмыванию средств и финансированию терроризма.

penalty which amounts to 4000 – 5000 Rubles (article 15.25 of Administrative Violations Code of the Russian Federation) for late disclosure, and the Federal Tax Service of the Russian Federation will charge penalties between 20% to 40% in case of deliberate evasion from the total amount of each operation that tax duties were not paid (article 122 of Tax Code of Russian Federation).

M

Moreover, 5% of the unpaid amount of the tax will be charged every month from the day of failure of submission of the declaration under article 119 of the TAX Code of the Russian Federation. Concealment of information regarding assets or accounts will entail a penalty between 100.000 to 300.000 rubles depending on the amount of evaded income and the tax provisions accordingly. In this case, the Currency Legislation is much more severe. Article 12 of the Currency Law of the Russian

Federation in regards to currency regulation precisely defines the allowed currency transactions such as: TRANSFER OF FUNDS BETWEEN OWN ACCOUNTS FROM OTHER BANKS PAYMENTS IN ACCORDANCE WITH COURT DECISIONS INTEREST RECEIVED FROM BANK DEPOSITS, INSURANCE AND SOCIAL INCOME SALARIES but receiving income from sale/ rent of real estate or other property transactions, income received from sale of vehicles or funds received in foreign currency on the bank account from any credit organization like a loan or mortgage, income received from the sale of foreign currency, shares etc., (article 15.25 of Administrative Violations Code of the Russian Federation) for the countries which are not members of OECD and FATF will have a penalty imposed

Сокрытие информации о наличии счета, для начала, повлечет штраф от 100 до 300 тыс. рублей, в зависимости от размера сокрытой суммы дохода и налога соответственно. А вот валютное законодательство куда более сурово, и 12-ая статья закона о валютном регулировании четко описывает разрешенные валютные операции: ЗАЧИСЛЕНИЕ НА СЧЕТ СРЕДСТВ С СОБСТВЕННЫХ СЧЕТОВ ИЗ ИНЫХ БАНКОВ; ВЫПЛАТЫ ПО РЕШЕНИЮ СУДА; ПРОЦЕНТЫ ПО ВКЛАДУ, СТРАХОВЫЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ ВЫПЛАТЫ; ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА Получение доходов от продажи или аренды недвижимости, или иных сделок имущественного характера, автомобиля или зачисление заемных средств в валюте на счет от кредитной организации, доход от продажи валюты, акций и пр., для стран не являющимися членами OECD и FATF влечет наложение штрафа в размере от 75

K

Как мы уже говорили ранее, Кипр выполняет директивы OECD и FATF более тщательно, чем многие члены этих организаций, при этом не состоя ни в одной из них. Кипр является действующим членом Moneyval - организации с теми же функциями, что и FATF, но абсолютно иной и самостоятельной, с иным уставом, правилами и регламентом. Хотя Moneyval и имеет статус ассоциированного члена FATF, но этот факт не предоставляет странам – членам Moneyval автоматического членства в FATF. Сама ФАТФ считает Кипр «несотрудничающей юрисдикцией с высоким уровнем риска». В свою очередь, законодательство РФ и разъяснения ФНС в письме от 23.08.2016 г. №ЗН-4-17/15388 чeтко дают понять, что послабления относятся лишь к членам OECD и FATF, но не распространяются на любые другие региональные организации со схожими функциями. И хотя многие эксперты считают, что членство в Moneyval разрешает ряд операций, я бы не стал надеяться на это. Закон дает четкие определения и


amounting between 75%-100% of the total amount of the transaction. For example, in case one receives funds on a foreign account and subsequently transfers any amount into an account in the Russian Federation, it will be considered as double violation of the law with all consequences the law implies.

R

Russia at present is an active FATF member and has applied for membership in OECD; the organization is represented in the Russian Federation by the Committee of financial monitoring. Although Cyprus is not a member of the OECD or FATF, it is far ahead of some member states (e.g. Germany) by quantity of the ratified measures combating money laundering and financing of terrorism. As mentioned before, Cyprus, implements instructions of OECD and FATF in a more efficient way than the majority of members of aforementioned organizations do, despite the fact that Cyprus is not a member. Cyprus, however, is an active member of Moneyval, an organization with similar goals, aims and functions as FATF. Moneyval is an independent organization with a different character, rules and regulations. Although Moneyval has a status of an Assosiate Member of FATF, it does not grant the members of Moneyval automatic membership of FATF. Moreover, FAFT once defined Cyprus as “High-risk and a non-cooperative jurisdiction”. Legislation of the Russian Federation and explanations listed by the Federal Tax Services in the relevant Act dated August 23, 2016 N ZN-4-17/15388 clarifies that tax exemptions apply exclusively to the members of OECD and FATF, and does not apply to any other regional organizations with similar functions. Despite the fact that many experts consider that the membership in Moneyval facilitates a number of operations, I would

not suggest relying on it. The law provides clear definitions and leaves no room for speculation and various interpretations.

не оставляет места домыслам и иным трактовкам. Просто нам иногда хочется видеть вещи не такими, какие они есть на самом деле.

The Criminal Code of the Russian Federation defines the responsibility for separate acts and whether or not each case qualifies as being under administrative violation turning to a criminal offence. After all, the abovementioned violations fall within clauses as «Evasion from discharge of duties on repatriation of money resources in foreign currency or currency of the Russian Federation» (article 193 of the Criminal Code of the Russian Federation), «Evasion from payment of taxes by private individual», (article 198 of Criminal Code the Russian Federation) etc., and the sentence provided by the law might be as harsh as imprisonment of up to 3 years.

Поскольку между РФ и Кипром действует Договор об избежании двойного налогообложения, то в случае управления недвижимостью на Кипре рекомендуется предоставить ФНС копию налоговой декларации и документы, подтверждающие уплату налога на Кипре. В случае управления недвижимостью третьими лицами необходимо получить справку от управляющего об уплате налогов и представить ее в ФНС. Не стоит забывать также, что если лицо не является налоговым резидентом РФ, то полученные им доходы облагаются в РФ по ставке до 30% (ст. 224 НК РФ).

It should be mentioned that there might be measures which might ease sanctions that might be imposed against infringers and these are already considered. Probably those measures will allow the violator to keep the status of the non-currency resident like citizens who spend less than 3 months a year in Russia. It means that in all likelihood such citizens will not be obliged to provide reports. But we must not forget that the law does not have a retroactive effect and persons admitting violations in the past before new legislation comes into force will still be responsible for what they have done in the past.

Должны ли владельцы счетов отчитываться только по счетам, или у них есть еще какие-то обязательства?

At the moment it’s only a proposed bill and we don’t know when it be converted into legislation and whether it will be accepted or not, therefore it is necessary to make decisions based on current legislation, the rest is no more but wishful thinking. And if taxes are already paid in Cyprus? There is a Double Tax Treaty which has been signed between the Russian Federation and Cyprus. For instance, if the property is operated in Cyprus,

A

А если налоги уже уплачены на Кипре?

В случае наличия счета в российских банках, находящихся за пределами РФ, можно не беспокоиться? С юридической точки зрения банки, находящиеся за пределами РФ и носящие названия известных российских банков, на самом деле являются лишь носителями имени, но не являются резидентами РФ, а имеют статус иностранного банка для РФ. Исключение составляют лишь филиалы. Пусть знакомое название не вводит Вас в заблуждение - скорее всего, вы имеете дело с иностранным банком и отчетность подавать все равно придется.

Закон № 140 ФЗ четко определяет перечень, в который, к примеру, входят: НЕДВИЖИМОСТЬ; ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА (ВКЛЮЧАЯ СУДА И ЛЕТАТЕЛЬНЫЕ АППАРАТЫ); СЧЕТА; ЗАЕМНЫЕ СРЕДСТВА ОБЛАГАЕМЫЕ ПО СТАВКЕ НИЖЕ СТАВКИ РЕФИНАНСИРОВАНИЯ ЦБ;

Only residents of the Russian Federation are obliged to report their assets located abroad


cyprus economics

it’s highly recommended to provide the Russian Federal Tax Service with a copy of the tax declaration and documents confirming tax payments. If the real estate is being managed by a third party it is necessary to request it from the managing company and submit it to the Russian Federal Tax Service. It is also important to have in mind that if the person is not a Russian tax resident the income rate might be up to 30% (article 224 of Tax Code of Russian Federation).

I

In case I own an account in the Russian Bank located abroad, is there no need to worry?

From the legal point of view, banks which are considered as nonresident legal bodies of the Russian Federation simply have the same names as biggest Russian Banks but are not Russian residents and have the status of the foreign banks for the Russian tax authorities. Familiar names of banks can lead to misguidance since most probably one is dealing with a foreign bank and must submit reports to the Russian Tax Authorities. Do bank account owners have to provide information solely in regard to their accounts or they also have other obligations? Article №140 of the Federal Law of the Russian Federation accurately defines the list, as follows: REAL ESTATE; VEHICLES (INCLUDING VESSELS AND FLYING MACHINES); ACCOUNTS; FUNDS ASSESSED UNDER THE RATE BELOW THE RATE OF REFINANCING OF THE

CENTRAL BANK OF RUSSIA; SECURITIES; SHARES OF THE COMPANIES;

ЦЕННЫЕ БУМАГИ; ДОЛИ В УСТАВНЫХ КАПИТАЛАХ КОМПАНИЙ;

THE CONTROLLABLE FOREIGN COMPANIES (BY BENEFICIAL OWNERS);

КОНТРОЛИРУЕМЫЕ ИНОСТРАННЫЕ КОМПАНИИ (БЕНЕФИЦИАРЫ) - КИК;

In case I have a second citizenship, for instance, Cypriot, can I simply proceed to renunciation of the Russian citizenship?

А если у меня есть второе гражданство - к примеру, кипрское может, мне проще отказаться от российского?

First of all, the legal procedure of renunciation of citizenship is a long and complicated process. Also, renunciation of citizenship requires redemption of any debts, not executed obligations and any other obstacles. But even in this case, if one wants to do so in order to avoid consequences of violations admitted earlier it will not offer a desirable effect since violations took place during the period when the person still had the Russian citizenship so he or she will still be responsible for his/her actions even after renunciation. Furthermore, there is a number of agreements on legal cooperation signed between the Russian Federation (USSR in the past) and the Republic Cyprus, inclusive of the «Agreement between the USSR and Republic Cyprus about legal aid on civil and criminal cases” from January 19th, 1984, «Agreement between Russian Federation and the Republic of Cyprus of extradition for serving of punishment of the persons condemned to imprisonment» from November, 8th, 1996 so it will be totally impossible to avoid punishment for violations omitted. Unfortunately, the majority of individuals are not familiar with the legislation requirements as well as what to declare, and ignorance as we know, is a fertile field for fears and anxiety. A good advice would be to opt for professional assistance through experts. I would like to thank my good friend and associate lawyer Evgeni Belov for his valuable contribution in structuring the above article.

- Начнем с того, что процедура отказа от гражданства очень сложная и длительная. Также она подразумевает отсутствие любых задолженностей, неисполненных обязательств и препятствий для выхода из гражданства РФ. Но даже в случае, если сделать это сейчас, для того чтобы избежать последствий нарушений допущенных ранее - это не поможет, поскольку нарушения были совершены в период наличия гражданства РФ, когда вы являлись гражданином РФ, и отвечать за нарушения все равно придется. Кроме того, между РФ и Кипром подписан ряд соглашений о правовом взаимодействии и взаимопомощи, включая «Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам» от 19 января 1984 г. и «Договор между Российской Федерацией и Республикой Кипр о передаче для отбывания наказания лиц, осужденных к лишению свободы» от 8 ноября 1996 года. Следовательно, наказания за совершенные деяния избежать не удастся. К сожалению, большинство из нас не знает, как и что декларировать, а неосведомленность, как мы знаем, благодатная почва для страхов и опасений. Мой совет – обратитесь к профессионалам! Я хотел бы поблагодарить моего хорошего друга и коллегу – адвоката Евгения Белова за его конструктивное участие в создании этой статьи.


Thanos Leonida Secure your financial freedom

THE DIFFERENT APPROACH ОБЕСПЕЧЬТЕ СВОЮ ФИНАНСОВУЮ СВОБОДУ Dear Thanos, please, tell us a bit about you. And how did you come to this business?

Дорогой Танос, пожалуйста, расскажите нам немного о себе. Как вы пришли в этот бизнес?

Two words that describe my character are change and freedom and I have always searched a profession that would provide me with these ideals that suit my lifestyle. I love exploring unknown territories and I love challenges. Expanding and growing are two essential ingredients in everything I do. After completing my studies in New York and Manchester my first employment was in banking which only lasted 8 months and by choice I enter the insurance field, an unknown and challenging field for me over 15 years ago, ‘time flies when you are having fun’ .

Два слова, которые описывают мой характер — перемены и свобода. Я всегда искал профессию, которая имела бы эти качества, которая бы соответствовала моему избранному образу жизни. Мне нравится исследовать неизвестные территории, и мне нравятся задачи. Расширение и рост — это два основных компонента во всем, что я делаю. После завершения учебы в Нью-Йорке и Манчестере, моя первая работа была в банковском деле, которая продлилась всего 8 месяцев, и тут я вхожу в индустрию страхования, неизвестную и сложную область для меня. Это более 15 лет назад, так что, как говорят «время летит, когда вы веселитесь».

What exactly is your role? I would describe my approach in the profession as holistic and financial architect that designs and builds on sound ground. . I provide solutions on a personal, family and professional levels. It is important to think positively and stay on track with our goals, aspirations and intentions but all these are threatened by various risks like critical illness, disability or even a premature death. So you realize that there is a franchise situation. My work is to create solid foundations on your financial life to enable you to have the financial freedom as well as the peace of mind that these goals and intentions for you, your family and business are not going to be disturbed by any external circumstances. When you build your house the first thing to consider is to be solid from any external circumstances ( earthquakes,thunderstorms etc).The same is valid building your financial house . You need to build strong foundations that will protect it from any outside factors( unexpected loss,loss of income etc) and then focus at the future needs like

34

AFISHA.BIZ

Какова ваша роль?

PEOPLE DO NOT PLAN TO FAIL, THEY FAIL TO PLAN

Я бы описал свой подход в профессии так: я — масштабный финансовый архитектор, который проектирует и строит на здоровой почве. Я предлагаю решения на личном, семейном и профессиональном уровнях. Важно позитивно отнестись к нашим целям, стремлениям и намерениям, но всему этому угрожают различные риски, такие как критическая болезнь, инвалидность или даже преждевременная смерть. Итак, вы понимаете, что существует некая франшиза. Моя работа заключается в создании прочной основы вашей финансовой жизни, которая позволит вам получить финансовую свободу и спокойствие, понимание того, что эти цели и намерения для вас, вашей семьи и бизнеса не будут


personality

36

AFISHA.BIZ


personality

pension,financing your children studies etc) If I let you know who my competitors are you will understand what is my role in my profession. My competitors are dread/critical disease/illness, disability and sudden death. I always try to go to my clients before they do. What can you recommend to our readers? First come to meet me and I will ‘ensure ‘ them a lifetime experience which will lead to a sound and positive future. Unfortunately people have policies but not insurance policies which comply to their actual present needs.I mention this because statistically people are not properly insured and this percentage approximately reaches 80% of people. Each person has different needs according to his own marital status,goals, objectives and intentions. My work is to advise them to organize their financial matters in the best possible and effective and efficient way, prioritize their needs and proposed solutions on these and the final decision is their own. People do not plan to fail, they fail to plan. And for this reason the most important is for everybody to have financial planning for him/her or their company. Financial planning is risk management, savings/ investments and taxation (tax relief allowances). For example how many people know how much income they are going to have at retirement and if that takes advantage of current tax benefits? Is that income satisfy their own wishes and goals? Isn’t wise to save a small percentage

of our today’s income so as to generate and secure our income when we are not going to work? How much income are they going to receive from social insurance? My role is to advise them and give them the best possible solutions. What corporate/business types of insurances are out there? I offer a specialized and free service ( In other countries they charge substantial amounts) of scientifically calculating the risk factors that may effect the health of a company .A risk free company equals long and healthy profits.There are various types for corporate/ business like partnership , directors shareholders and key person insurance/ financial planning . Companies are exposed to some risks and my work is to identify these risks ,measure the impact on the company’s profitability based on a specialized scientific tool and then proposed solution to divert these risks and secure companies profitability. Actually they pre-purchase the risk to minimize the damages. For example if is shareholder diagnosed with a critical illness or dies what would be the impact on the business? There are some legal complications and lots of companies insure their shareholders based on there share merits and this sum can be used to buy a shareholders or a partners stake.The plan provides the capital at the time it will be needed ,so that the family of the deceased will not be left exposed and the surviving associates will assume responsibility of the business without personal cost.

нарушены никакими внешними обстоятельствами. Когда вы строите свой дом, первое, что нужно учитывать, это то, что он должен быть устойчив против любых внешних обстоятельств (землетрясений, гроз и т. д.). То же самое справедливо можно сказать, строя свой “финансовый дом”. Вам нужно создать прочную основу, которая будет защищать его от любых внешних факторов (неожиданный убыток, потеря дохода и т. д.), А затем, надо сосредоточиться на будущих потребностях, таких как: пенсия, финансирование обучения детей и т. д. Если я вам расскажу о том, кто мои конкуренты, вы поймете, какова моя роль в этой профессии. Мои конкуренты — страх, смертная болезнь, инвалидность и внезапная смерть. Я всегда стараюсь найти своих клиентов, прежде чем они с этим столкнутся.

Что вы можете порекомендовать нашим читателям? Приходите на встречу, и я «обеспечу» ваш жизненный опыт, который приведет к здоровому и позитивному будущему. К сожалению, у людей есть часто есть полюсы, но не те страховые полисы, которые соответствуют их актуальным потребностям. Я упоминаю об этом, потому что статистически это относится к 80% людей. У каждого человека разные потребности в зависимости от его семейного положения, целей и намерений. Моя работа заключается в том, чтобы дать им возможность максимально эффективно организовывать свои финансовые вопросы, расставлять приоритеты своих потребностей и предлагать решения по всем этим вопросам, ведь окончательное решение за клиентом. Люди не планируют неудачи,

они просто не планируют. Из-за этого важно, чтобы у каждого было финансовое планирование для него или её компании. Финансовое планирование — это управление рисками, сбережениями/инвестициями и налогообложением (налоговыми льготами). Например, сколько людей знает, какой доход они получат при выходе на пенсию, и смогут воспользоваться существующими налоговыми льготами? Удовлетворяет ли этот доход все желания и цели? Не разумно ли сохранить небольшой процент нашего сегодняшнего дохода, чтобы генерировать и обеспечивать наш будущий доход, когда мы не сможем уже работать? Сколько дохода они получат от социального страхования? Моя роль — дать им советы и предложить им наилучшие решения.

Какие корпоративные виды страхования существуют на рынке? Я предлагаю специализированное и бесплатное обслуживание (в других странах они взимают существенные суммы), с научной точки зрения рассчитывая факторы риска, которые могут повлиять на здоровье компании. Безрисковая компания равна длительной и здоровой прибыли. Существуют различные типы полюсов для корпоративного лица, партнерства, акционеров, директоров, ключевых лиц, финансового планирования. Компании подвержены некоторым рискам, и моя работа заключается в выявлении этих рисков, определении их влияния на рентабельность компании на основе специализированного научного инструмента, а затем я предлагаю решения для того, чтобы уменьшить эти риски и обеспечить прибыльность компаний. На самом деле они какбы предварительно покупают риск для минимизации будущего ущерба. Например, если у акционера выявили серьезное заболевание и он умирает, что повлияет на его бизнес? Существуют некоторые юридические сложности, и многие компании застраховывают своих акционеров на основании

AFISHA.BIZ

37


personality

Furthermore this sum can be used to replace lost business income,recruit and train a replacement or supplement salary payments.

их общих достоинств, и эта сумма может быть использована для покупки пакета акций или доли партнеров. План предоставляет капитал в то время, когда он понадобится, чтобы семья умершего не осталась в проигрыше, а оставшиеся в живых сотрудники могли взять на себя ответственность за бизнес. Кроме того, эта сумма может быть использована для замены потерянного дохода от бизнеса, найма и обучения замены умершего или доплаты по заработной плате.

Why do you need insurance, in general? To protect the most importantand valuable assets you have in your life.For example If for any reason someone loses the capacity to produce an income what would be the financial impact on himself,on the people he loves most; his family or his business ? Life insurance mechanism is doing exactly this: It replaces our position in case we cannot produce an income on a short or long period of our lifespan and produce a continuous flow of income to ourselves or family. It provides cash when there is no cash. Take for example someone that has been diagnosed with critical illness like cancer etc. The first thing he is going to need is cash since the expenses will grow rapidly and the income will decrease dramatically . There are special plans that provide this cash to help someone to deal with these unpleasant situations and have the option to have the best possible treatment worldwide among the best clinics abroad while at the same time the quality of his family/children lifestyle is not going to be disturbed. What types of insurance policies are the most in demand and popular on the market? Its not about policies.Its about covering individual needs either as a person, a family, or company. What are those needs? They are medical, Life coverage, critical illness, disability pension and education

38

AFISHA.BIZ

I OFFER A SPECIALIZED AND FREE SERVICE FOR SCIENTIFICALLY CALCULATING THE RISK FACTORS THAT MAY EFFECT THE HEALTH OF A COMPANY. A RISK FREE COMPANY EQUALS TO LONG AND HEALTHY PROFITS.

Зачем вам страховка вообще? Чтобы защитить самые важные и ценные активы, которые у вас есть в жизни. Например, если по какой-либо причине кто-то теряет способность зарабатывать, то, что может повлиять на этого человека, а также на людей, которых он больше всего любит? Механизм страхования жизни делает именно это. Он меняет нашу позицию, если мы не можем зарабатывать в течение короткого или длительного периода нашей жизни и производить непрерывный поток дохода для себя или семьи. Он предоставляет наличные деньги, когда наличных денег нет. Возьмем, к примеру, кого-то, у кого был поставлен диагноз критической болезни, такой как рак и т. д. Первое, что ему понадобится — это деньги, поскольку расходы будут быстро расти, а доход резко сократится. Существуют специальные планы, которые предоставляют эти деньги, чтобы помочь кому-то справиться с этими неприятными ситуациями и иметь возможность наилучшего лечения во всем мире, в лучших клиниках за рубежом, в то время, как качество его образа жизни не будет ухудшаться.

Какие виды страховых полисов являются наиболее востребованными и популярными на рынке? Это вопрос не о полюсах. Это касается внимания к индивидуальным потребностям чело-

века, его семьи и компании. Каковы эти потребности? Они могут быть медицинские, жизненные, относиться к критическим болезням, моменту пенсии по инвалидности, образованию, планирование сбережений, поэтому многие полюсы популярны.

Что вы можете сказать нам о страховом рынке в целом? Какие изменения мы можем ожидать? Он становится более профессиональным и разборчивым рынком, поскольку клиенты повышают уровень страховой ответственности, и они становятся все более сознательными в своих финансовых потребностях. Они требуют наилучшие профессиональные консультации и наилучшее обслуживание.

Вы знаете случаи, когда страхование буквально «спасло» бизнес? Да, есть много случаев, когда потеря ключевого лица или акционера может создавать сложные проблемы в бизнесе (практические и юридические) и оказывать значительное влияние на доходность компании, в результате чего, некоторые не могут продолжать работать.

Какова, на ваш взгляд, идеальная модель страхования? Идеальная модель страхования не имеет ничего общего с прошлыми моделями. Теперь мы переходим к целому аналитическому подходу, с учетом разных параметров, для построения устойчивого финансового будущего на основе намерений, потребностей и планов клиентов.

Что для вас работа? Знакомство с большим количеством людей и развитие пожизненных личных и профессиональных отношений. Работа для меня — это способ расти и развиваться. Ядро моей работы - это целостность, и мне нравится создавать связи с моими потенциальными клиентами, которые становятся, в конечном итоге, моими друзьями. Мы живем во взаимосвязанном мире, и многие вещи происходят за пределами нашего обычного пути и на другом уровне. Регулярно я организовываю мероприятия, чтобы выразить свою


personality

savings planning , so they are all popular. What can you tell us about the insurance market, in general? What changes can we expect? It is becoming more professional and selective market as customers have increased their insurance awareness and they are becoming more conscious about their own financial needs. They are looking for the best possible professional advise and the best possible service. Do you know of cases, where insurance literally ‘saved’ a business? Yes there are a lot of cases where a loss of a key person or a shareholder or a person that is consider to be a one mans show in the business can create complicated issues in the business (practical and legal) and have considerable impact on companies profitability and as a result of which some cannot operate. What is the perfect insurance model, in your opinion? The perfect insurance model has nothing to do with past models.Now we are shifting to a holistic analytical approach taking in consideration all the different parameters to build a sustainable financial future based on the clients intentions, needs and visions. What is work for you? Getting to know as many people as I can and developing a lifelong personal and professional relationship. Work for me is a way to grow and evolve. The core of my work is integrity and I love creating connections with my prospective clients who are becoming eventually my friends. We live in an interconnected world and lot of things are happening beyond our conventional way and on another level. Regularly I organize networking/ appreciation events to show my appreciation to my clients ,for

AFISHA.BIZ

39


personality

being my friends and for working together. What was your biggest success? My customers base which comprises of an international spread of successful people and businesses. I am consistently in the top ranking advisors in Cyprus while two years ago was the top advisor with a record production. But for me what matters most is the journey towards this and not the result.If you do something with love and passion abundance is coming to you effortlessly. As I saw on your site you are doing public speeches as well? I love sharing my own experiences with other people which hopefully will have an impact on peoples lives and give them incentives and inspirations to progress giving emphasis to personal development. The last one was about how to leave our comfort zone and leave our live to its full potential.

признательность моим клиентам, за то, что мы — друзья, а также за совместную работу.

Каков был ваш самый большой успех? Моя база клиентов, которая включает в себя успешных людей и предприятия из разных стран. Я постоянно вхожу в списки топ-консультантов на Кипре, а два года назад был главным консультантом с самыми лучшими результатами. Но для меня самое главное — путь, а не результат. Если вы делаете что-то с любовью и страстью, то успех к вам легко придет.

Как мы видели на вашем сайте, вы также выступаете? Мне нравится делиться своим опытом с другими людьми, которые, мы надеемся, окажут влияние на жизнь людей и дадут им стимулы и вдохновения для прогресса, уделяя особое внимание личному развитию. Последнее выступление было о том, как покинуть нашу зону комфорта и освоить жизнь в полной мере.

Any hobbies or anything else you would like to say?

Есть ли у вас хобби или что-нибудь еще, что вы хотели бы сказать?

I love traveling, seeking new experiences and cultures,I love adventure and exploring the unknown , I am a nature lover, like hiking,swimming, yoga and tennis. And something else I would like to say. It is up to us to make our life an extraordinary story. There are infinite possibilities out there and there is so much potential beyond our conventional thinking and awareness. Life is a beautiful and mysterious journey and it is up to us to grasp this opportunity and live it to its fullest. We are the creator of our life experiences either we realize it or not.

Я люблю путешествовать, искать новые впечатления и познавать новые культуры, а также люблю приключения и изучать неизвестное. Я люблю природу, походы, плавание, йогу и теннис. И еще кое-что, что я хотел бы сказать. Мы должны сделать нашу жизнь необыкновенной историей. В ней есть безгранные возможности, и существует много всего, кроме того, что привычно для нашего обычного мышления и осознания. Жизнь — прекрасное и загадочное путешествие, и мы должны понять это и жить в полной мере. Мы являемся создателем нашего жизненного опыта осознаем ли мы это, или нет. THANOS LEONIDA Executive Insurance and financial Advisor CNP Cyprialife www.thanosleonida.com Tel. 22718136 Mob. 99489497

40

AFISHA.BIZ


ИСТОРИИ УСПЕХА, ГЕРОИ КОТОРЫХ НАЧИНАЛИ СВОЕ ДЕЛО В ГАРАЖЕ.

Success stories — starting your business in your garage

Ready business Business idea

42

AFISHA.BIZ


AMAZON

T

The #1 book-selling company was founded in 1994 by Jeffrey Preston Bezos in his garage at the following address: 10704 NE 28th, Bellevue, Washington. They say that the first desk in the offices of the future online sales giant was handmade out of wooden planks from a door. The HQ of the corporation still have some desks, made out of doors, which reminds everyone of budgeting. This is how the corporate philosophy of minimalism is instilled in the company.

In 2013, Amazon’s net profit was $274 million, whereas the staff numbers were at 88 400.

Harley Davidson

W

Willian Harley created a blueprint of a motor, attached to a bicycle in 1901. He was 21 at the time. Within two years, he and his childhood friend, Arthur Davidson have put together a small motorcycle in a garden shed, which was given to them by common friends. Basically, it was a garage, which saw future, improved models being

И

Интенет-компания по продаже книг №1 в мире была основана в 1994 году Джефом Безосом в его гараже по адресу 10704 NE 28th, Bellevue, Вашингтон. Говорят, что первый рабочий стол создатель будущего гиганта онлайн продаж сколотил из дверей. В штаб-квартире корпорации и по сей день есть некоторое столы из дверей, что является напоминанием об экономии. Таким образом сотрудника компании прививается философия минимизации издержек производства. В 2013 году чистая прибыль Amazon составила $274 млн. долларов, а число сотрудников составило 88 400.

assembled, too. When William Harley and Arthur Davidson expanded operations to factory levels of production, they chose to put the garden shed in the middle of the factory itself, as a symbol of the humble beginnings of the motorcycle company. Today, Harley Davidson is the most recognisable brand in the motorcycle industry worldwide.

В

В 1901 году 21-летний Уильям Харли создал план-чертеж по оснащению велосипеда маленьким двигателем. В течении последующих двух лет он и его друг детства Артур Дэвидсон собирали свой мотоцикл в маленьком сарае, который любезно предоставили в пользовании их друзья. По сути это был гараж, в

котором были собраны последующие, более усовершенствованные модели. Когда Уильям Харли и Артур Дэвидсон расширились до фабричного выпуска, они поставили этот сарай в центре фабрики как символ скромного происхождения мотоциклетной компании. Сегодня Harley Davidson — самый узнаваемый брэнд в индустрии мотоциклов в мире.

DISNEY W

Walt and his brother Roy moved to their uncle’s house in 1923. The uncle was Robert Disney. The First Disney Studion was founded in the garage of this house, which started producing first animated movies. On 16 October 1923, Walt Disney has entered the first contract. This was an agreement to create a series of cartoons, titled “Alice Comedies.” Five years later, the talented cartoonist has thought of Mickey Mouse. Disney is the leading media conglomerate in the world, with a rich history and cult media products under its’ belt.

В

В 1923 году Уолт и его брат Рой переехали к своему дяде Роберту Диснею. В его гараже они и основали The First Disney Studio, начав создавать свои первые мультипликационные фильмы. 16 октября 1923 Уолт Дисней заключил свой первый контракт. Это был договор на создание серии мультфильмов «Комедии Алисы». А через пять лет талантливый художник-мультипликатор придумал легендарного Микки-Мауса. Сегодня Disney — один из крупнейших медиа-конгломератов в мире с богатой историей и культовыми медиа продуктами.

AFISHA.BIZ

43


Business idea

T

Two Stanford students were the reason many internet users currently find what they are looking for. The students are Sergey Brin and Larry Page. They were working on a search algorithm in 1998, working in the garage of Susan Wojcicki. When the project became more concrete and functional, the entrepreneurial guys offered it to Excite for $1 million. Excite management did not see the value proposition and declined the proposal. Huge mistake. Google is a multi-billion corporation with a leading market share.

Т

То, с помощью чего сегодня большинство интернет пользователей находят нужную информацию, затевалось двумя студентами Стэнфорда — Сергеем Брином и Ларри Пэйджем. В 1998 году они работали над созданием поискового алгоритма в гараже Susan Wojcicki.

Когда проект обрел некую осязаемость и функциональность, предприимчивые молодые люди предложили компании Excite выкупить его у них за 1 млн. долларов. Руководство Excite не сумело разглядеть выгодную рыночную возможность и отказало. А зря. Сегодня Google — многомиллиардная корпорация с доминирующей долей мирового рынка.

LOTUS CARS

L

Lotus cars was founded by Anthony Colin Bruce Chapman in 1948, when he put together a race car, titled Lotus, working in a stable near the Railway Hotel in the north side of London. In 1966 the

44

AFISHA.BIZ

production was moved to a modern factory, where the nearby wartime runway was converted into a race track. Colin Chapman’s cars won Formula 1 races 7 times. As of today, Lotus Cars is the world leader of race car production.

В

В 1948 году Энтони Колин Брюс Чепмен основал Lotus Cars, построив первый гоночный автомобиль Lotus в конюшне неподалеку от Railway Hotel в северной части Лондона. В 1966 году производство было перемещено в

HewlettPackard

B

Bill Hewlett and David Packard founded HP in 1939 in the garage of Packard, following an initial investment of $538. The surname that was going to come first in the brand name was decided by fate alone. The first product was a sound generator, whereas the first client was Walt Disney, who bought 8 oscillators for the filming of “Fantasia.” The HP garage is known in Palo Alto, as the birthplace of Silicone Valley, whereas HP is one of the most recognisable high-tech brands in the world.

В современный завод, а находящийся рядом заброшенный военный аэродром был переоборудован под испытательный трек. Автомобили Колина Чепмена 7 раз становились победителями Формулы-1. Сегодня Lotus Cars является ведущим мировым производителем гоночных автомобилей.

В 1939 году Билл Хьюлетт и Дэвид Паккард основали HP в гараже Паккарда с первоначальной инвестицией в 538 долларов. Чья фамилия первой будет идти в названии компании определила судьба, то бишь брошенный жребий. Их первым продуктов был звуковой генератор, а одним из первых клиентов — Уолт Дисней, который купил восемь осцилляторов для съемок своей «Фантазии». Гараж HP в Пало-Альто известен как родина Силиконовой долины, а HP — как одна из самых известных высокотехнологических компаний.


bysiness idea

T

Tony Maglica, inventor and mechanic, has flef the war in Croatia and moved to the USA in 1950. He knew little English, landing in Los Angeles and took just about any job he could find. By 1955 he managed to save up $125, which he used to buy a metal lathe. Tony Maglica started producing

small parts for various devices, working out of his garage on the outskirts of LA. By 1974 he founded Mag Instruments, producing his first flashlight in 1979. Maglite torchlight by Mag Instrument is currently a must in any US policeman’s inventory.

В

В 1950 году механик-изобретатель Тони Маглика бежал от войны из Хорватии в США. Практически не владея английским языком, он поселился в Лос-Анджелесе и брался за любую работу, которая ему подворачивалась. К 1955 году ему удалось накопить 125 долларов, которые он использовал

для покупки токарного станка. Тони Маглика начал мелкое производство высокоточных деталей в гараже за пределами Лос-Анджелеса. В 1974 году он основал Mag Instrument, а в 1979 выпустил свой первый фонарик. Сегодня фонарик Maglite компании Mag Instrument входит в стандартный набор каждого полисмена США.

M

Mattel brand may not be known to the general public of the post-Soviet areas. However, everyone knows their product. Mattel produces the famous Barbie doll, which brings the brand 1/3 of their overall profits. In addition, the brand produces toys from the Monster High line. Mattel was founded in 1945 by Harold “Matt» Matson and Elliot Handler, while they were working in the back of the garage in South California.

Н

Название компании Mattel вряд ли знакомо широкой публике в постсоветском пространстве. Однако ее продукцию точно слышал каждый. Mattel выпускает всемирно известную куклу Барби, приносящую треть всех прибылей. Кроме того, в ее продуктовой линейке также набирающие популярность игрушки Monster High. Компания Mattel была основана в 1945 году Гарольдом «Мэтт» Мэтсоном и Эллиотом Хэндлером в гараже в Южной Калифорнии.

Yankee Candle Company

M

Michael Kittredge was 16, when he created a scented candle in his garage in 1969, by melting chalks, in order to make a gift to his mother. Neighbours noticed this and expressed interest in buying the scented candles. He then decided to start production. 4 years later, Michael Kittredge had outgrown his garage and transferred the Yankee Candle Company to an old mill. Today it is the largest scented candle producer in the US.

В

В 1969 году в возрасте 16 лет Майкл Киттридж сделал ароматическую свечу в своем гараже из расплавленных мелков в качестве подарка для своей матери. Соседи обратили на это внимание и выразили заинтересованность в покупке ароматических свечей. Тогда он решил заняться производством этого товара. Через 4 года Майкл Киттридж перерос свой гараж и перевез компанию Yankee Candle Company в старую мельницу. Сегодня это крупнейший производитель ароматических свечей в США.

AFISHA.BIZ

45


Fight of the century McGregor celebrates his loss Бой века Макгрегор отметил поражение вечеринкой The fight between the undisputed boxing champion from the US, Floyd Mayweather and UFC champion from Ireland, Connor McGregor has barely finished and the excitement about the fight is still at peak levels. For example, everyone is currently talking about the party that McGregor has thrown after his defeat, whether they are boxing fans or mere spectators. There are no doubts that the recent Las Vegas fight between Floyd Mayweather, the undisputed boxing champion, and the Irish UFC champion, Conor McGregor will hold a special place in the history of sport. It is hard to recall more examples of sporting events that were actually so “poor» on the sport, yet so popular on the worldwide entertainment scene. Бой между непобежденным американским боксером Флойдом Мейвезером и чемпионом UFC из Ирландии Конором Макгрегором завершился более суток назад, но ажиотаж вокруг неоднозначного мероприятия по всему миру и не думает стихать. Так, к примеру, одной из тем для массового обсуждения среди любителей бокса и простых обывателей стала вечеринка, которую устроил Макгрегор после своего поражения.

46

AFISHA.BIZ


AFISHA.BIZ

47


It is interesting that most of the hype around the Mayweather — McGregor fight was not created by the fans of the sport (they actually barely showed interest before the fight itself, pointing out the fact that it was but a show). No, the most excitement was among those that have a very faint understanding of who Mike Tyson (ear biter) and Mohammad Ali (floated like a butterfly, stung like a bee) are.

punches!

For example, it turned out that Floyd (despite his 49-0 record in professional boxing by the time this match started) would refuse to hit McGregor’s frequently exposed face (unsurprising, as the latter is not a pro boxer, at all) despite seeing it clearly, almost choosing to prolong the fight more and punching the Irish man’s shoulder, instead.

McGregor could easily hang up his gloves and leave show business, given that he has created a pretty good background for this move already. However, Audi Attar, the manager of the Irish, was quick to reassure fans of the talented athlete by mentioning a few potential competitors for fights that would take place soon in the more familiar “cage» that McGregor usually operates in.

In addition, the fight looked a little too theatrical because of certain incidents, pointing out the fact that the entire affaire was less about the sport and more about the colossal financial gains that all participants stood to benefit from.

It was obviously more impressive to finish the match with a knock-out in round 10. The result makes Mayweather look good, as he gets to quit the sport (finally for good, hopefully) with adoration from his many fans; as well as for Conor, since he has shown himself a worthy adversary by lasting so many rounds against someone, who is widely considered to be the greatest boxing champion of our time, and even managing to throw in a couple of

48

AFISHA.BIZ

It is obvious that the Irish man did not hide his satisfaction at the end of the match, as he was open to questions from the press.

McGregor rushed to attend a party at Encore club in Wynn Las Vegas, where a crowd was on hand to greet him, as a Hollywood celebrity that has just landed Oscars in multiple categories, at least. Conor had every reason to celebrate. The Irish received $30 million for losing the fight with Mayweather and this is the figure, excluding various bonuses, which could hike up the total prize money to $100 million (Floyd, of course, received this same amount immediately).

“McGregor» would like to finish the trilogy with Nate Diaz. There is also Habib Nurmagomedov, which is challenging him. We can’t ignore Tony Ferguson and Kevin Lee, who are competing for the temporary belt in the lightweight UFC category. There are also options to have a fight with the current mid-weight champion, Max Holloway. Basically, there are options,”— states the spokesperson of Conor,

Нет никаких сомнений, что состоявшийся накануне в Лас-Вегасе бой между непобежденным американским боксером Флойдом Мейвезером и ирландским чемпионом UFC Конором Макгрегором займет в истории спорта свою уникальную нишу — сложно с ходу вспомнить хотя бы пару примеров, когда столь скудное в своей «спортивной» начинке зрелище создавало такой всеобъемлющий общественный резонанс по всему миру. Причем именно в случае с поединком Мейвезер — Макгрегор резонанс этот был вовсе не среди людей, реально вовлеченных в бокс (они-то как раз не выказывали особого трепета перед встречей, подчеркивая, что это только лишь шоу), а в кругу обывателей, имеющих нечеткое представление о том, кто такие Майк Тайсон (откусил ухо) и Мохаммед Али (порхал как бабочка, жалил

как пчела). Дополнительное ощущение того, что бой на самом деле все-таки был больше театральным представлением, нацеленным на получение грандиозной прибыли для всех его участников, чем настоящим соревнованием атлетов, возникло уже при более внимательном рассмотрении ряда эпизодов встречи. Так, к примеру, оказалось, что в нескольких моментах Флойд (49-0 на профессиональном ринге перед стартом матча), явно видя открытое лицо, мягко говоря, не самого опытного в боксе Макгрегора, почему-то бил ему в плечо, словно не желал заканчивать поединок чересчур рано. Другое дело — победа очевидного фаворита нокаутом в десятом раунде. Результат, кажется, с лихвой устроивший и Мейвезера, и Конора: первый лишь упрочил свое


сумму сразу же). В такой ситуации Макгрегор мог бы вполне «повесить перчатки на гвоздь» и окончательно уйти в мир шоу-бизнеса, благо, что немалый бэкграунд для этого он себе уже создал, но менеджер ирландца Ауди Аттар поспешил успокоить поклонников таланта спортсмена, рассказав о возможных соперниках бойца по следующему поединку (уже в более привычной чемпиону клетке). «Макгрегор хочет завершить трилогию с Нейтом Диазом. Также есть Хабиб Нурмагомедов, который бросает ему вызов. Нельзя забывать про Тони Фергюсона и Кевина Ли, которые проведут бой за временный пояс UFC в легком весе. Есть еще вариант провести бой с действующим чемпионом в полулегком весе Максом Холлоуэем. Одним словом, варианты есть», — передает слова представителя Конора MMAJunkie.

величие, в очередной раз уйдя из бокса (теперь, скорее всего, навсегда) под восхищенные возгласы множественных фанатов, а второй явно не ударил в грязь лицом, простояв столь долго против, пожалуй, лучшего боксера современности и даже пару раз неплохо попав по нему. Впрочем, удовлетворения собой ирландец по окончании боя особо и не скрывал — ответив на вопросы журналистов, Макгрегор помчался веселиться в элитный клуб Encore at Wynn Las Vegas, где толпа встретила его как суперзвезду Голливуда, только что выигравшую «Оскар» в паре номинаций (как минимум). При этом Конору действительно было что праздновать — за бой с Мейвезером ирландец получил $30 млн без учета всяческих бонусов, с которыми его прибыль от проигрыша впоследствии может составить, по некоторым оценкам, сильно более $100 млн (Флойд, к слову, получил эту

В свою очередь, Мейвезера на ринге поклонники бокса уже вряд ли когда-то увидят — Флойд в третий раз завершил карьеру, и теперь это, вероятно, уже решение окончательное. Об этом американец заявил сразу же после встречи в Лас-Вегасе, а уже на пресс-конференции рассказал, чем планирует заниматься дальше. «Я хочу помогать боксерам. С нетерпением жду возможности стать тренером по боксу. Мой папа — адский тренер. Он научил меня этому виду спорта. Хочется помогать спортсменам становиться лучше, учить их быть суперзвездами не только внутри ринга, но и вне его. Это требует много работы», — сказал Флойд. Добавим, что бой Мейвезер — Макгрегор привлек к себе обширное внимание и в России. По окончании поединка свое мнение о встрече высказали многие публичные люди — в частности, глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров в инстаграме выразил радость от победы американца, ранее приезжавшего с визитом в Грозный.

Бой века состоится 26 августа в Лас-Вегасе. Это точно? Да. Флойд Мейвезер объявляет официально: бой с Конором МакГрегором состоится. Конор сразу начинает трэш-войну и ставит фото Мейвезера-старшего. В этом очень толстый намек: Флойд настолько старый, что его можно перепутать с отцом. Твит президента UFC Дэйны Уайта не оставляет сомнений. Смайлик он ставит, когда случается что-то очень громкое: в 2011-м это было поражение Федора Емельяненко, в 2017-м – бой самого кассового боксера против самого кассового бойца ММА. Как началось? 15 апреля 2015 года журналист Esquire Крис Джонс спросил перспективного бойца ММА Конора МакГрегора, как сложился бы его бой с Флойдом Мейвезером. «Мне хватит 30 секунд, чтобы разделаться с ним» – ответил ирландский боец ММА. Через две с половиной недели Мейвезер будет 36 минут выматывать зрителей и Мэнни Пакьяо, чтобы заработать свыше 200 миллионов долларов. МакГрегор проведет бой в июле того же года и получит смешные 500 тысяч долларов и пояс временного чемпиона в полулегком весе. 2016-й год стал ключевым. Стало понятно, что никто, кроме Мэнни Пакьяо в углу напротив не способен принести Флойду Мейвезеру сопоставимую сумму. Стало понятно, что Конор МакГрегор самый популярный человек в единоборствах вообще. Дальнейшее – совпадения. Конор стал звездой в ММА, где выигрывал бои за счет ударов руками. Конор дрался почти в той же категории, что и Флойд. Ровно через год друг и спарринг-партнер Конора, Артем Лобов, уже вполне серьезно отвечал на вопрос журналиста «Матч ТВ» про бой Конора и Флойда. В конце 2016-го Конор взял два титула в UFC, Мейвезер официально объявил о возобновлении карьеры и после Нового года все окончательно перестали воспринимать бой боксера и бойца ММА как шутку. Конор, например, обещал сломать Флойду лицо. Забавно, что незадолго до этого сломать лицо Конору пообещал Хабиб Нурмагомедов.

AFISHA.BIZ

49


Fight of the century

according to MMAJunkie.

Mayweather fans will most likely never see their idol in the ring, on the other hand. Floyd has finished his career for the third time and it looks like the decision is final. The American announced this immediately after the Las Vegas fight was over, sharing his future plans at the press conference thereafter. «I want to help boxers. I can’t wait to become a coach. My father is a coach from hell. He has taught me this sport. I want to help athletes become better, teach them how to be superstars within the ring and outside of it. This requires a lot of work.”— states Floyd.

It’s worth adding that the Mayweather — McGregor match attracted a lot of interest in Russia, too. Once the fight was over, lots of public opinions on the event were voiced, notably by the leader of the Chechen people, Ramzan Kadyrov, who shared his joy from the American’s win via Instagram. “Floyd Mayweather Jr. wins in Las Vegas in advance! He is collecting his 50th consecutive win! Conor McGregor is defeated.”

Mayweather has clearly shown that a true master can beat his opponents with finesse, almost without a visible effort, making a show out of a fight, making it last for many rounds, purely for the viewer’s pleasure. He could have ended the fight right at the start. It’s hard to call this fight a sport in its’ purest form.

50

AFISHA.BIZ

Impressive prize money meant that certain criteria of a show had to be satisfied. Mayweather and McGregor managed to achieve this, to an extent. The organisers have attained their goals, too. They managed to attract the attention of the world to the fight, sell all the tickets, broadcasting rights, as well as managed to make sums, previously unheard of in this sport. And they can teach everyone a thing or two about that.

«Флойд Мейвезер-младший досрочно побеждает на ринге Лас-Вегаса! Он записывает в свой актив пятидесятую победу! Конор Макгрегор повержен. Мейвезер наглядно продемонстрировал, что настоящий мастер способен играючи, артистично одолеть соперника, способен превратить поединок в красочное представление, растянув его ради зрителя на множество раундов, хотя мог бы и завершить в самом начале. Конечно, трудно назвать поединок спортом в чистом виде. Высокие гонорары требовали и выполнения определенных условий шоу. Мейвезеру и Макгрегору это в определенной степени удалось. В целом организаторы достигли своих целей. Они сумели привлечь к бою внимание во всем мире, реализовать все билеты, права на трансляцию, заработать небывалые в истории профессионального спорта суммы. И в этом у них есть чему поучиться.

«It is worth highlighting once again that Mayweather is a great athlete, who conducted the fight perfectly and got a well-deserved win. We wish him the very best and congratulate him!”— writes Kadyrov in Instagram.

Еще раз хочу подчеркнуть, что Мейвезер великий мастер, который достойно провел поединок и достойно победил. Поздравляем и желаем всего хорошего!» — написал Кадыров в своем инстаграме. Поддерживал Флойда и футболист сборной России Дмитрий Тарасов. По признанию самого игрока, ему понравилось спокойствие американца.

Dmitry Tarasov, the member of the Russian football team is also supportive of Floyd. He admitted that he liked the patience of the American.

“I really liked the fight between Floyd Mayweather abd Conor McGregor. Everyone expected this event, including myself. The hype was massive and I watched it with pleasure. I read that many say the fight was not visually impressive enough and that Mayweather did not do much in the first 6 rounds, backing down. I have to disagree, so to each his own. For me the fight was good, as I am not a professional in the sport. I was supporting

«Мне очень понравился бой Флойда Мейвезера и Конора Макгрегора. Все ждали этого события, я в том числе. Ажиотаж был огромный, смотрел с удовольствием. Читал, что многие считают, что бой был не очень зрелищным и что Мейвезер первые шесть раундов вообще не дрался и только отступал. Здесь мнения расходятся: кому-то понравилось, кому-то нет. Для меня это был нормальный бой, потому что я не профессионал в этом деле.

Floyd Mayweather Jr. wins in Las Vegas in advance! He is collecting his 50th consecutive win! Conor McGregor is defeated

Болел за Мейвезера, потому что, когда раскручивали этот поединок, я следил за Макгрегором, и он вел себя всегда достаточно агрессивно. Мне больше нравилось спокойствие Мейвезера и то, как он был уверен в себе. Это Флойд и продемонстрировал в бою. Но, думаю, что если бы поединок проходил по правилам ММА, то Мейве-


AFISHA.BIZ

51


Fight of the century

Mayweather, as during the PR campaign before the fight, as I watched McGregor, I found him to be aggressive. I much preferred the cool and collected Mayweather and his confidence.

He demonstrated this in the fight. Yet, I thought that if the fight was conducted by the rules of the MMA, Mayweather would have not been able to beat McGregor,” — states the footballer. The female part of the world was also admiring the fight. For instance, Anna Sedokova (singer) did confess on her Instagram that she sacrificed her beauty sleep in order to watch the “boxing match of the century.”

“$15 million is the price of the advertisement slot on Floyd’s short. Waking up after 2 hours of sleep and two concerts to watch the fight? Done. You have to live every moment, not sleep through them. Did a miracle occur?” — writes Sedokova. “Mayweather was my favourite and I was predicting his win, which is exactly what happened, 100%“ — comments the deputy of the Russian Federation’s Duma, Nikolay Valuyev. — “I can’t say this is unexpected. I did mention that the fight will exceed 6 rounds, which is exactly how it went down.” According to the ex-boxer, he was not surprised that the fight lasted this long.

“The fact that McGregor fought until the 10th round does not surprise me. Could Mayweather win a similar match, according to MMA rules? I think Floyd does not need this, so he would not do it.“ — says Valuyev. Наблюдала за боем и прекрас-

52

AFISHA.BIZ

ная половина человечества. Так, например, певица Анна Седокова в своем инстаграме призналась, что пожертвовала сном ради «бокса века». The fight of the century happened in Las Vegas on 26 August. How did it all begin?

On 15 April 2015, Chris Jones of Esquire magazine asked the promising MMA fighter, Conor McGregor, how he thought a fight with Floyd Mayweather would turn out. “I will need 30 seconds to finish him off” — answered the Irish MMA Fighter. In two weeks from then, Mayweather was terrorising the viewers and Manny Pacquiao for 36 minutes in order to win over $200 million. McGregor would fight in July of the same year and would earn a measly $500k, as well as the midweight championship title.

Year 2016 was the key. It was obvious that nobody but Manny Pacquiao could bring Mayweather to the kind of prize money he wished. It was obvious that Conor McGregor was the most popular fighter, in general. The rest is almost coincidental. Conor became the star of MMA fighting, winning fight after fight, using his bare hands. Conor fought in a similar category, as Floyd. Exactly a year from then, Artem Lobov, Conor’s friend and sparring partner, was quite seriously answering questions about the fight between Floyd and Conor to the journalist of «Match TV.” In the end of 2016, Conor took home teo UFC titles, Mayweather was officially announcing the re-launch of his career and right after New Year’s, everyone stopped taking the news of the impending match between the boxer and MMA fighter as a joke. Conor promised to break Floyd’s face, for example. It was amusing that Habib Nurmagomedov had promised to do the same to Conor, not long before.

зер не смог бы побить Макгрегора, и он победил бы», — рассказал футболист. Наблюдала за боем и прекрасная половина человечества. Так, например, певица Анна Седокова в своем инстаграме призналась, что пожертвовала сном ради «бокса века». «$15 млн стоит рекламное место на трусах Флойда. Проснуться после двух часов сна и двух концертов, чтобы посмотреть бой — Done (сделано. — «Газета. Ru»). Жить нужно каждый миг, а не спать. Чудо не произошло?» — написала Седокова. «Я отдавал предпочтение Мейвезеру и делал прогноз на его победу,

что и сбылось с точностью на сто процентов, — подчеркнул, комментируя результаты поединка, депутат Госдумы Николай Валуев. — Не могу сказать, что произошли какие-то сверхсенсации. Я утверждал, что бой перейдет отметку в шесть раундов, так и произошло». По словам бывшего боксера, для него не было удивительным, что встреча продолжалась так долго. «Тот факт, что Макгрегор продержался до 10-го раунда, меня не удивляет. Смог бы Мейвезер выиграть в аналогичном бою по правилам MMA? Я думаю, что Флойду это не нужно, он не станет это делать», — передает слова Валуева


hublot.com

Classic Fusion Aerofusion Moonphase. King Gold case. Dial in sapphire revealing the movement, displaying moon phases, AFISHA.BIZ 53 calendar, day and month.


First in Cyprus for cancer survivors ‘Afetiria’ rehabilitation centre ПЕРВЫЙ НА КИПРЕ РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР «АФЕТИРИЯ», ДЛЯ БОЛЬНЫХ РАКОМ Author: Janice Ruffle Cyprus Weekly Limassol Correspondent Founder Business Woman of the Year Award (Cyprus) & Notable Women Int. WED - Women’s Entrepreneurship Day Cyprus’ Ambassador +357 99 987 672 https://www.facebook.com/profile.php?id=642096071&fref=ts

In May 2017 in Moniatis Village, Limassol, the Cyprus Association of Cancer Patients and Friends (PASYKAF) opened ‘Afetiria’ – a rehabilitation centre for post treatment cancer patients. Andreas Papageorgiou, Afetiria Manager, responsible for the centre’s operations said: “We received a donation of a house in Moniatis village from Mr. Efstathios and Panayiota Konstantinides, to whom, we are greatly indebted.” The house (centre) is located in the forest, in a lovely environment, full of trees and flowers that can make anyone feel regenerated. It is not similar to a hospice or centres for interim respite. It is designed for cancer survivors with specific types of cancer, such as breast, colon and prostate. “Being the first of its kind in Cyprus, it focuses on people that have undergone their treatments with a positive prognosis,” says Papageorgiou. Through specialised programmes, guests can explore themselves and believe in a new beginning of their life. The name of the centre ‘Afetiria’, which in Greek means ‘starting point’, embraces the centre’s philosophy. A recent resident at the centre, Maria, aged 43 years, said: “Everything was extremely well

54

AFISHA.BIZ

В мае 2017 года в деревне Мониатис, Лимассол, Кипрская ассоциация больных раком и их друзей (PASYKAF) открыла «Afetiria» — реабилитационный центр для пациентов с онкологическими заболеваниями. Андреас Папагеоргиу, менеджер Afetiria, отвечающий за операции центра, сказал: «Мы получили пожертвование в виде здания в деревне Мониатис от г-на Эфстасиоса и Панайоты Константинидес, которым мы очень признательны». Дом (центр) расположен в лесу, в прекрасной обстановке, полной деревьев и цветов, которые могут дать любому почувствовать себя обновленным. Он не похож на хоспис или центры временного пребывания. Он предназначен для лиц, перенесших определенные виды рака, такие как: рак груди, толстой кишки и простаты. «Будучи первым в своем роде на Кипре, центр фокусируется на людях, которые прошли лечение после положительного прогноза», - говорит Папагеоргиу. Благодаря специализированным программам, гости могут познать себя и поверить в новое начало своей жизни. Название центра «Афетирия», которое по-гречески означает «отправная точка», отражает философию центра. Недавно пребывавшая в центре Мария, в возрасте 43 лет, сказала: «Все было очень хорошо организовано. Персонал был профессиональным, заботливым и очень дружелюбным, и дом был уютный, со спокойной обстановкой. Наиболее важным для нас был высокий уровень различных программ, которые были предложены во время нашего пребывания в Мониатисе ».


organised. The staff were professional, caring and very friendly, and the house was cosy in a relaxing environment. Most important was the high standard of the various programmes that were offered to us during our stay in Moniatis.” Centre’s benefits Papageorgiou explained: “Through scientifically designed programmes run by health professionals, the centre aims at assisting and supporting individuals to improve the quality of their life.” The centre’s employees are social workers, psychologists, physiotherapists, nurses, dieticians and art therapists, and are all educated and specialise in oncology science. Specialised programmes have been designed to cover a wide spectrum of services aiming at changing one’s outlook on life through their everyday lives. These include: General information and counselling, physical exercise, nutrition guidelines, physiotherapy, psychological support, support on social matters, learning to adopt strategies and techniques to deal with problems. Moreover, guests will gain all the information and knowledge regarding matters

that preoccupy them about the effects of cancer and related treatments that they have experienced. “They leave the centre with all the right tools to improve their life style and how to see a new perspective in life,” stressed Papageorgiou. Under the centre’s rules and regulations, stays are for five days (Monday to Friday), and the maximum capacity at one time is ten people. No family or friend visitors are permitted during this time. Interesting to note is that there is no charge for people wishing to attend, and that programmes are currently presented in Greek language with English speaking soon to be included. Finally I asked Papageorgiou if he felt Cyprus was behind in cancer treatment and palliative care resources. He replied: “I wouldn’t say that Cyprus is behind with cancer treatment. On the contrary our association, for example, has specialised staff for palliative care and tries at all times to educate health professionals in new treatment trends. For more information on PASYKAF and Afetira centre contact: Andreas Papageorgiou on 25 432182 or 96 902276 or email: andreas@pasykaf.org

Преимущества Центра Папагеоргиу пояснил: «Благодаря научно-разработанным программам, по которым работают медицинские работники, центр нацелен на оказание помощи и поддержки людям для улучшения качества их жизни». Сотрудники центра - это социальные работники, психологи, физиотерапевты, медсестры, диетологи и арт-терапевты. Все они образованны и специализируются в области онкологии. Специализированные программы были разработаны для предоставления широкого спектра услуг, направленных на изменение взглядов на жизнь в повседневной жизни. К ним относятся: общая информация и консультации, физические упражнения, рекомендации по питанию, физиотерапия, психологическая поддержка, поддержка по социальным вопросам, обучение принятию стратегий и методам решения проблем. Кроме того, гости получат всю информацию и знания по вопросам, которые беспокоят их, такие как: последствия рака и связанные с ними методы лечения, которые они испытали на себе. «Они покидают центр со всеми необходимыми инструментами для улучшения своего образа

жизни и могут сразу видеть новую перспективу в жизни», - подчеркнул Папагеоргиу. В соответствии с правилами и положениями центра пребывание составляет пять дней (с понедельника по пятницу), а максимальное количество пребывающих за один раз составляет десять человек. В течение этого времени не разрешено посещать ни друзей, ни членов семьи. Интересно отметить, что для людей, желающих принять участие, нет никакой оплаты, и что программы в настоящее время представлены на греческом языке, а английский язык уже на подходе. Наконец, я спросил Папагеоргиу, думает ли он, что Кипр отстает в области лечения рака и недотягивает в плане ресурсов паллиативной помощи. Он ответил: “Я бы не сказал, что Кипр отстает в вопросах лечения рака. Напротив, наша ассоциация, например, имеет специализированный персонал для паллиативной помощи и постоянно пытается обучать медицинских работников новым тенденциям в лечении.” Для получения дополнительной информации о Центре PASYKAF и Afetira свяжитесь с Андреасом Папагеоргиу по телефону 25 432182 или 96 902276 или по электронной почте: andreas@pasykaf.org

AFISHA.BIZ

55


USA approved the first cancer treatment that uses genetics

ГЕННАЯ ТЕРАПИЯ В БОРЬБЕ С РАКОМ

Therapy using modification of immune cells of the patient, which prompts them to destroy cancer cells, has been approved in the USA. Authorities have approved the procedure for those of the age over 25 years old. The treatment costs $475k. The FDA has approved the new technology for cancer treatment. The authorities call this the first approved genetic modification therapy, which was approved for the US market, as the official FDA statement claims. The therapy is called Kymriah. It was developed to give patience yet another chance to be cured, if all previous treatments ave failed. According to the FDA statistics, this happens in every fifth case. The authorities have approved the use of therapy for cancer patients over 25 years of age, suffering from lymphoma, which is cancer of the blood. Each dose of Kymrah, according to CNN, contains immune cells of the patient, modified genetically in a lab. This procedure is called the chimeric antigen receptor T-cell therapy, after which the cells can detect and destroy cancer all. T-cells form part of the immune system. «The ability to pre-program the cells of the patient in a way that they attack deadly cancer cells opens up new

56

AFISHA.BIZ

В США впервые одобрили генную терапию в борьбе с раком Одобренная в США терапия предполагает модификацию клеток иммунной системы пациента, после чего они начинают уничтожать раковые клетки. Власти одобрили терапию для пациентов в возрасте до 25 лет. Лечение обойдется в $475 тыс. Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) одобрило новую генную терапию для лечения рака. Ведомство называет это первой одобренной генной терапией, которой разрешили выйти на американский рынок, говорится в сообщении FDA.

Терапия получила название Kymriah. Она разработана, чтобы у пациентов был еще один шанс вылечиться, если принятые до этого препараты не принесли результата. По данным FDA, такое происходит с каждым пятым больным. Ведомство одобрило применение терапии в США для лечения пациентов в возрасте до 25 лет, страдающих острым лимфобластным лейкозом — раковым заболеванием крови. В каждой дозе Kymriah, поясняет CNN, содержатся клетки иммунной системы пациента, генетически модифицированные в лаборатории. Эта процедура называется Т-клеточной терапией химерного антигенного рецептора (chimeric antigen receptor T-cell therapy), после нее клетки способны определять и


horizons in medical treatment,” — mentioned the head of the FDA, Scott Gottlieb. The head of FDA’s research centre, Dr Peter Marx states that the new treatment method “has demonstrated promising results in remission and durability in clinical trials.» The head of the company that produces the treatment, Novartis, Mr Joseph Jimenez has called the therapy a «historical breakthrough in cancer treatment.” Trials were conducted on 63 patients, according to FDA sources. In three months, the total rate of remissions was 83%. CNN points out that the new treatment can cause the release of cytokines, which, in turn, can have side effects that can cause death of the patient. This syndrome causes an abrupt drop in blood pressure, which can be the result of excessive activity by the modified cells themselves. Producers hope that 20 centres, using the new therapy, will be available in the US within a month. By end of 2017, the company hopes to expand this number to 32 medical centres. The therapy costs $475k, yet if the patient sees no improvements in one month, he is not obliged to pay, according to Novartis. The National Institute of Oncology of USA estimates that every year, 3,100 patients over the age of 20 are diagnosed with acute lymphoma every year.

уничтожать раковые клетки. Т-клетки — часть иммунной системы человека. «Возможность перепрограммировать клетки пациента так, чтобы они атаковали смертоносные раковые клетки, открывает новый рубеж инновации в медицине», — приводятся в сообщении FDA слова главы ведомства Скотта Готтлиба. Глава Центра по биологическим оценкам и исследованиям FDA доктор Питер Маркс заявил, что новый способ лечения «продемонстрировал многообещающие показатели ремиссии и выживаемости в клинических испытаниях». Глава компании — производителя препарата Novartis Джозеф Джименез назвал одобрение терапии «историческим моментом в лечении рака». Испытания были проведены на 63 пациентах, указывают в FDA. За три месяца общий показатель ремиссии составил 83%.

CNN указывает, что новый препарат может вызвать синдром освобождения цитокинов и такой побочный эффект может угрожать жизни пациента. При этом синдроме резко падает кровяное давление, что может быть вызвано чрезвычайной активностью модифицированных клеток. Производитель надеется, что в течение месяца в США будет действовать сеть из 20 центров, где применяется новая терапия. К концу 2017 года компания планирует расширить ее до 32 медцентров. Терапия стоит $475 тыс., но если в течение месяца у пациента не будет зафиксировано изменений, оплаты с него не потребуют, заявили в Novartis. По оценкам Национального института онкологии США, острый лимфобластный лейкоз диагностируют ежегодно у около 3,1 тыс. пациентов в возрасте 20 лет или младше, сообщили в FDA.

AFISHA.BIZ

57


The homes of Russia’s most rich and famous ДОМА У БОГАТЕЙШИХ ЛЮДЕЙ РОССИИ Russian billionaires prefer not to disclose key acquisitions in real estate, yet foreign media always talks about the Russian influence on the real estate market abroad, specifically on the side of elite properties. As experience has shown, they don’t talk about it for no reason. Total price of all real estate in the world is $200 trillion, according to British company’s research, Savills, to be precise. According to the analytics, 84% of prices for all worldwide properties are actually allocated to private residences, the rest being attributable to commercial properties.

Over 70% of real estate in the world, in terms of value ($141,5 trillion) is located in 10 countries: China, USA, Japan, United Kingdom, India, Germany, France, Brazil, Italy and Russia. China takes the top spot with $42,7 trillion, USA is right behind with

58

AFISHA.BIZ

$42,1 trillion. The total value of all real estate in Russia is $3,6 trillion, of which $2,9 trillion is allocated to private residences. The research indicates that 1/3 of all Russian real estate properties (in value, not numbers) is located in Moscow ($870 billion). Russian billionaires prefer not to disclose key acquisitions in real estate, yet foreign media always talks about the Russian influence on the real estate market abroad, specifically on the side of elite properties. As experience has shown, they don’t talk about it for no reason. Many Forbes list regulars own properties in USA, United Kingdom and other European countries. There is little information on real estate owned by Russian oligarchs in China and Japan, which is probably because the Asian associated of the rich and powerful treat commercial secrets with more respect.

Российские миллиардеры предпочитают не раскрывать крупные приобретения в сфере недвижимости, но зарубежные СМИ часто ищут «русский след» в знаковых сделках с элитным жильем. И, как показывает практика, не напрасно Совокупная стоимость всех объектов недвижимости в мире составляет $200 трлн, говорится в исследовании британской компании Savills. По информации аналитиков, 84% общей стоимости мировой недвижимости приходится на жилье ($168,5 трлн), остальное — коммерческая недвижимость.

Более 70% всей недвижимости в мире в стоимостном выражении ($141,5 трлн) расположено в десяти странах — в Китае, США, Японии, Великобритании, Индии, Германии, Франции, Бразилии, Италии и России. На первом месте в списке находится Китай ($42,7 трлн), на втором — США ($42,1 трлн). Стоимость всей

недвижимости в России составляет $3,6 трлн, из них $2,9 трлн — жилая недвижимость. В исследовании отмечается, что треть всей российской жилой недвижимости (по стоимости, а не количеству объектов) находится в Москве ($870 млрд).

Российские миллиардеры предпочитают не раскрывать крупные приобретения в сфере недвижимости, но зарубежные СМИ часто ищут «русский след» в знаковых сделках с элитным жильем. И, как показывает практика, не напрасно. Многие участники российского списка Forbes владеют недвижимостью в США, Великобритании, других европейский странах. О недвижимости российских миллиардеров в Китае и Японии мало информации, но только из-за того, что азиатские партнеры миллиардеров более трепетно относятся к коммерческой тайне.


RUSSIAN REAL ESTATE IN USA

Владения российских миллиардеров в США Araz Agalarov has purchased a massive mansion in Demarest, New Jersey for $8 million in 2006. By 2017 the house was up for sale for $6.98 million. The mansion on Anderson Avenue was built on 2.5 acres of land in 2001. The house itself has 7

bedrooms and 8 bathrooms, as well as the doublesided grand staircase and a room with multi-storey ceiling-to-floor windows, which look out into the fountain and landscaped gardens. Sean Combs and legendary Stevie Wonder are neighbours of Agalarov.

Миллиардер Араз Агаларов в апреле 2006 года купил роскошный особняк в городе Демарест, штат Нью-Джерси, за $8 млн. Но в июле 2017 года бизнесмен выставил его на продажу за $6,98 млн. Особняк на Андерсон-авеню, который занимает 2,5 акра земли, был построен в 2001 году. В доме семь спален и

восемь санузлов, есть огромная двойная свадебная лестница и комната с панорамными окнами в несколько этажей, из которой открывается вид на фонтан и двор с прекрасным ландшафтным дизайном. Среди соседей Агаларова — рэп-магнат Шон Комбс и легендарный музыкант Стиви Уандер.

Сын миллиардера Эмин Агаларов владеет домом на той же улице. Эмин купил особняк, который занимает 0,77 акра, вместе со своим отцом за $3 млн в 2008 году. Этот дом также выставлен на продажу, но с меньшими «потерями» — за $2,9 млн. В особняке шесть спален и семь санузлов, двухэтажное фойе со свадебной лестницей, кухня шеф-повара и подвал с комнатой отдыха, баром, домашним кинотеатром, винным погребом и тренажерным залом. В качестве риелтора по продаже выступает сестра Эмина Шейла Агаларова, которая является брокером международной недвижимости Sotheby’s.

Dmitry Ribolovlev, the billionaire ex-owner of “Uralkaliy”, bought Maison d L’Amitie in Palm Beach, Florida, back in 2008 that has 15 bedrooms, a 30-metre pool, a private beach and a fountain in the driveway. The property was bought from Donal Trump, who

at the time said that the buyer just happened to be from Russia and stated he’d never met the new owner before. The construction of the mansion in the late Medieval style had cost Rivolovlev $95 million. The completed deal went down in history of Palm Beach real estate.

The son of the billionaire, Emin Agalarov, owns a house on the same road. Amin has bought the 0.77 property next to his fathers’ for $3 million back in 2008. The house is also for sale, with less of a loss, for $2.9 million. The mansion has six bedrooms and seven bathrooms, a two-storey foyer with a double-sided grand staircase, a home cinema, a wine cellar and a gym. The realtor of the mansion is Emin’s sister, Sheila Agalarova, who is a broker for Sotheby’s.

After only 5 years, the billionaire decided to demolish the property. The reason was the appearance of mould in the structure, according to The Daily Mail. In March 2016, the architectural commission of Palm Beach had approved the demolishion.

В 2008 году миллиардер и бывший совладелец «Уралкалия» Дмитрий Рыболовлев стал обладателем особняка Maison de L’Amitie в Палм-Бич (штат Флорида) с 15 спальнями, 30-метровым бассейном, частным пляжем и фонтаном на подъездной дорожке. Элитную недвижимость

предприниматель купил у Дональда Трампа. Сам будущий президент США тогда говорил, что покупатель «просто оказался из России» и сам он с российским миллиардером даже не встречался. Постройка в стиле позднего французского Средневековья обошлась Рыболовлеву в $95 млн. А совершенная сделка

стала крупнейшей в истории Палм-Бич по продаже жилой недвижимости. Спустя пять лет после покупки миллиардер решил снести особняк. Причиной, по версии издания The Daily Mail, стало появление в доме плесени. В марте 2016 года комиссия по архитектуре ПалмБич одобрила снос здания.

AFISHA.BIZ

59


Roman Abramovich had started buying properties in Upper East Side of New York in October 2014. The first townhouse on 75th Street, 882 sq. m. in size was purchased by the entrepreneur for $29.7 million. After only two months, Abramovich had bought another mansion, located just down the road from the previously bought property. This townhouse cost him $18,3 million and is 676 sq. metres in size. The last house number 13 was bought from Mark and Lory Fife, located exactly between the two already purchased townhouses of Abramovich. The businessman was hoping to join all three properties together. New York authorities put a cross on this plan, disallowing such fundamental changes to the structure. The commission that deals with historical monuments of the city considered the plan an “unnecessary destruction” and an act of “mindless consumerism.” The other house of Roman

Скупать особняки в Верхнем Ист-Сайде (Нью-Йорк) Роман Абрамович начал в октябре 2014 года. Первым стал таунхаус площадью 882 кв. м на 75-й улице, за который предприниматель заплатил $29,7 млн. Спустя два месяца Абрамович стал владельцем еще одного особняка, расположенного через дом от ранее приобретенной недвижимости. За таунхаус площадью 676 кв. м он заплатил $18,3 млн. Последним у семьи Марка и Лори Файф был выкуплен дом номер 13, располагавшийся между новоприобретенными постройками Абрамовича. Предприниматель рассчитывал объединить три таунхауса в один гигантский особняк. Но его планам помешали власти Нью-Йорка. Комиссия по охране памятников архитектуры запретила возведение общего фасада, а также строительство внутри бассейна, сауны и оранжереи. Подобную перестройку городские власти назвали «неоправданным разрушением» и актом «вопиющего потребительства».

60

AFISHA.BIZ

Yuri Milner has become the owner of a mansion in Silicon Valley in 2011. The entrepreneur had stated at a tech conference in California that he had paid $100 million for it. This money bought him a French XVIII

century style castle with 5 bedrooms, a rotunda, a wine cellar, a spa and a ballroom. The pleasant perk of the luxurious property is the view onto the San Francisco Bay that can be seen from the second floor.

Владельцем особняка в Кремниевой долине миллиардер и инвестор Юрий Мильнер стал в 2011 году. Позднее на технологической конференции в Калифорнии предприниматель рассказал, что заплатил за него $100 млн. За эти деньги Мильнер

получил дом в стиле французских замков XVIII века с пятью спальнями, ротондой, винным погребом, спа-зоной и даже бальным залом. Приятным дополнением к роскошной недвижимости стал открывающийся со второго этажа вид на залив Сан-Франциско.

UNITED KINGDOM, ITALY AND CÔTE D’AZUR

Великобритания, Италия и Лазурный берег Abramovbich, which he was allowed to re-plan, is located in Kensington Palace Gardens in London. The ex-governor of Chukotka bought the property in 2009, for an undisclosed amount. The Times has published the figure in 2016, mentioning it to be valued at £125 million.

Другой дом Романа Абрамовича, перепланировку которого ему все же согласовали местные власти, — лондонский особняк на улице Кенсингтон-Палас Гарденс. Экс-губернатор Чукотки приобрел недвижимость в 2009 году, и тогда точная сумма сделки не называлась. Но в 2016 году издание The Times оценило особняк в £125 млн.


Victor Vekselberg became the owner of a villa, filled with collectibles, on the shore of Lake Garda, Italy. He bought the property for $40 million from a British billionaire, Bob Burns, who turned the property into a luxurious hotel, costing €3300 per night, when he bought the mansion in 1997.

Andrey Melnichenko got married to Sandra Nikolic in 2005, on the grounds of his own villa “Altair”. The premium property, which cost the entrepreneur €10 million in 2003, according to local realtors, is located in a very prestigious location: Antibes on Côte d’Azur. The ceremony was conducted in a newly constructed replica of a Russian Orthodox church that was put up in the garden of the villa.

Миллиардер Виктор Вексельберг стал в 2007 году обладателем виллы с коллекцией антиквариата на берегу озера Гарда (Италия). Он приобрел элитную недвижимость за $40 млн у английского миллиардера Боба Бернса, который после покупки особняка в 1997 году превратил его в роскошный отель, ночь пребывания в котором обходилась постояльцам в €3300.

В 2005 году миллиардер Андрей Мельниченко сыграл свадьбу с Сандрой Николич на собственной вилле «Альтаир». Элитная недвижимость, за которую предприниматель, по данным местных риелторов, в 2003 году заплатил €10 млн, располагается в не менее элитном месте — курортном городе Антиб на Лазурном Берегу. Во время свадебной церемонии во дворе виллы была смонтирована копия старинной русской часовни, в которой венчался миллиардер. Except the collections of ancient manuscripts of the National Geographic, wall frescoes and ceiling decor, Venetian glass and mirror, as well as bathroom made out of solid marble, the Feltrinelli Villa boasts an illustrious history. Mussolini had spent two last years of his life here, with his

lover, Clara Petacci. Winston Churchill was a guest at the villa in 1946, when he sat on the bank of Lake Garda, drawing. The owner of the villa was a Left-wing politician, member of the «Partizan Action Group”, Giangiacomo Feltrinelli. He turned the villa into a tourist base, before tragically dying in 1972, blowing himself up, as he prepared a terrorist act.

Помимо собрания старинных книг Национального географического общества, росписей на стенах и потолках-плафонах, венецианских зеркал и ванн из цельного куска мрамора вилла Фельтринелли может похвастаться богатой историей. Здесь два последних года жизни вместе с любовницей Кларой Петаччи провел Бенито Муссоли-

ни. В 1946 году на вилле гостил Уинстон Черчилль и, сидя на берегу озера Гарда, писал пейзажи. Владельцем особняка был политик левого толка и основатель «Группы партизанского действия» Джанджакомо Фельтринелли. Он превратил виллу в террористическую базу, а в 1972 году погиб, взорвавшись при подготовке теракта.

AFISHA.BIZ

61


62

AFISHA.BIZ


«Silk Route» Rally 2017 Chasing the “White Tiger” Ралли «Шелковый путь - 2017» В погоне за Белым тигром

AFISHA.BIZ

63


There has never been so many top contestants at the starting line, seeking to fight for victory, within the entire rally history of “Silk Route” competition, which has been in existence since 2009. Last year’s winner Peugeot Sport has presented three brand new prototypes of 3008 DKR, which will be driven by Stefan Peteransel (13-times winner of Dakar rally), Sebastian Leb (9-times World Champion of Rally) and last year’s winner, Syril Depre. The German BMW team X-Raid was represented by two MINI John Cooper Works Rally cars, which were navigated by the Arab driver Yazid Al-Radji and the young American Bryce Menzes. Chinese Han Way, driving a Geely Boyue Hanwei SMG Team buggy is a worthy contestant, as are Baicmotor Racing Team’s Pascal Tomass and Christian Lavielle. The T2 category, which sees 4-wheel-drive competitors, was completely dominated by Akira Miura from Toyota Autobody and the Isuzu representative, Adrian di Lallo. When it comes to trucks, the Blue Armada was considered a leader to begin with, which is the 4-car collonade of KAMAZ-master. Ayrat Mardeev, as well as the active champion of Dakar, Edurad Nikolayev, Anton Shibalov, Dmitry Sotnikov were all part of the team. The manager of the team was the 8-times Dakar chamption, Sergey Savostin (team director Vladimir Chagin was managing the project “Silk Route” overall). You could tell all bets were off, when the rhythm of the race was established by the drivers from the very first stages. The main competitor to KAMAZmaster was IVECO of Gerard de Roy (Dakar winner for years

2012 and 2016), who also enlisted the help of partners — Arthur Ardavichus and Tony van Genugten. Martin van den Brink dictated his own terms right from the start, this Flying Dutchman in the trucks category that is competing for RENAULT. Two more teams were supporting the leader team, Pascal de Bar and Gert Huznik. Three trucks were presented by the Belarusbased MAZ-SPORTauto, too. The team was traditional: Sergey Vyazovich, Alexey Vishnevskiy and Alexander Vasilevskiy. Czech Tatra was represented by two teams — Alesh Loprice started in a car, prepared by Instaforex Loprais Team, whereas Martin Koloma was competing in a truck by Tatra Baggyra Racing. The truck race was intense, which is evidenced by the fact that the finishing line saw contestants approach with ver little differences in results. The winner of the two-week rally was meant to be decided on the short final stretch. This stretch was closed, however, due to weather conditions. Yet, it was clear even from two days prior that the pedestal will be entirely Russian. Off-road vehicles’ race was a little more predictable from the start, whereas trucks was a lot more confusing, as it was difficult to pick favourites. Obviously, KAMAZmaster was always a favourite, yet all key competitors have entered the race this time around. The Blue Armada’s win was ever more convincing, when the results were in, as all three top prizes went to the KAMAZ teams. Dmitry Sotnikov, whose team was driving a brand new KAMAZ 43509 truck with a 13-cylinder engine, exactly the kind that will soon be driven at Dakar, was celebrating his second win. Dakar

Никогда еще раньше на старте ралли «Шёлковый путь», который ведет свою историю с 2009 года, не было такого выдающегося топ-состава представителей ралли-рейдовой дисциплины, претендующих на победу. Победители прошлого года команда Peugeot Sport выставила на старт гонки три новейших прототипа 3008 DKR, за рулём которых на «Шёлковом пути» выступали Стефан Петерансель (тринадцатикратный победитель ралли «Дакар»), Себастьен Лёб (девятикратный чемпион мира по ралли) и триумфатор прошлого года Сириль Депре. Немецкая команда BMW X-Raid была представлена двумя машинами MINI John Cooper Works Rally, которые пилотировали арабский пилот Язид Аль-Раджи и молодой американский гонщик Брайс Мензис. Как претенденты на подиум ярко показали себя китайский спортсмен Хань Вэй на багги Geely Boyue Hanwei SMG Team, а также лидер Baicmotor Racing Team Паскаль Томасса с Кристианом Лавьелем. В категории T2, где соревнуются серийные полноприводные машины все взоры были прикованы к сражению Акиры Миуры из Toyota Autobody и представителя Isuzu Адриана ди Лалло. Среди грузовиков главным фаворитом изначально считалась «Синяя Армада» — четыре экипажа «КАМАЗ-мастер». В цветах челнинского гиганта в гонке выступали двукратный победитель «Шёлкового пути» Айрат Мардеев, а также действующий чемпион «Дакара» Эдуард Николаев, Антон Шибалов и Дмитрий Сотников. Функции тим-менеджера команды выполнял восьмикратный победитель «Дакара» Сергей

Савостин (директор команды Владимир Чагин осуществлял общее руководство проектом «Шелковый путь»). О том, что ставки высоки свидетельствовал темп соперников заданный с первых же этапов гонки. Главным соперником «КАМАЗ-мастера» стала команда IVECO Жерара де Роя (победитель ралли «Дакар» 2012 и 2016 годов) с его партнёрами по команде Артуром Ардавичусом и Тони ван Генугтеном. С самого старта жесткую борьбу в зачете навязал Мартин ван ден Бринк, «летучий голландец» категории грузовиков, выступающий за команду RENAULT. Поддержку лидеру команды оказывали еще два экипажа — Паскаль де Бар и Герт Хузник. Три грузовика выставила и белорусская «МАЗ-СПОРТавто». Состав пилотов традиционный: Сергей Вязович, Алексей Вишневский и Александр Василевский. Чешская Tatra была представлена двумя командами — Алеш Лопрайс стартовал на машине, подготовленной Instaforex Loprais Team, а Мартин Коломы соревновался на грузовике от Tatra Baggyra Racing. Об остроте борьбы в грузовом зачете свидетельствует тот факт, что к финалу гонки лидеры категории подошли с минимальной разницей в результатах и победитель двухнедельного ралли-рейда должен был определиться на коротком финальном спецучастке. Но этот этап был отменён из-за дождей, впрочем, ещё за два дня до этого стало ясно, что пьедестал на этот раз окажется полностью российским. Если в зачёте внедорожников


will introduce restrictions on max engine sizes in 2018. Anton Shibalov’s team was beaten by Sotnikov with a small difference of 3 minutes, at the end of the two-week race. It is worth noting that the team has started the race as mechanics, as this was the car with all the parts that were meant to help others. The winner of last year’s Silk Route, Ayrat Mardeev has conducted the race with care and ended up third. His team’s main goal was to test the automatic gearbox, which

is showing a lot of potential. The gearbox lasted the race, as Ayrat was only beaten by Sotnikov by 20 minutes. The prize giving ceremony in Sian was the culmination of two weeks of intense fighting and racing along tracks of Russia, drowned in torrential rains, endless steppes of Kazakhstan and red-hot deserts of China. Despite the fact that all prize-winning slots were taken by the Russians, competitors are planning re-matches next year. Silk Route 2018 is near!

перед стартом расклад сил был более или менее понятен, то среди грузовиков, напротив, назвать фаворита было очень трудно. Разумеется, «КАМАЗ-мастер» изначально относился к числу лидеров, но на этот раз на гонку приехали все их ключевые конкуренты. Тем убедительнее смотрится триумф «Синей армады» по итогам марафона – все три первых места на финише достались экипажам на КАМАЗах. Победу, уже вторую в карьере,

праздновал Дмитрий Сотников, экипаж которого выступал на совершенно новым грузовике КАМАЗ 43509 с рядным шестицилиндровым 13-литровым двигателем – именно такие команде вскоре предстоит использовать и на «Дакарах», где в 2018 году вступают в силу новые ограничения по максимальному объёму силовых установок. Экипаж Антона Шибалова по итогам двухнедельной гонки уступил Сотникову всего три минуты. Примечательно, что экипаж начинал эту гонку в качестве «быстрой технички» – именно на его грузовике был установлен тяжёлый модуль с запчастями для помощи остальным экипажам. Победитель прошлогоднего «Шёлкового пути» Айрат Мардеев провёл гонку аккуратно и очень стабильно, финишировав третьим. Главной задачей его экипажа на этом ралли-рейде было испытание автоматической коробки передач, демонстрирующей весьма перспективные характеристики. Коробка выдержала марафон с честью – по итогам двухнедельной борьбы Айрат уступил Сотникову всего 20 минут. Торжественная церемония финиша гонки в Сиане стала кульминацией двух недель напряжённой борьбы по залитым проливными дождями трассам России, бескрайним степям Казахстана и раскалённым пустыням Китая. Несмотря на то, что весь подиум заняли российские спортсмены, соперники намерены взять реванш в следующем году. «Шелковый путь-2018» - уже не за горами!


A

t Secret Valley Golf Restaurant, we pride ourselves on unrivalled service, coupled with an exceptional menu and a magnificent internal environment with gorgeous uninterrupted mountain views over-looking the golf course. We welcome both golf and social-members and the public. Exciting news is that at the beginning of September, we are launch-

66

AFISHA.BIZ

Secret Valley Golf Resort ing our new a la carte menu, with new tantalising dishes created by our resident Executive Chef, George Halkides. The new wine and tailored cocktail list created by Hillar Hunt, aims to please all palettes. With many years’ experience in the field of catering and hospitality for corporate and private events, we host Christenings, Private Events, Ceremonies, Award Presentations and Weddings.

В

ресторане Secret Valley Golf

Restaurant — отличный сервис и замечательное меню, а также прекрасная обстановка и прекрасный открытый вид на горы и поля для игры в гольф. Мы приглашаем гостей, любящих играть в гольф и не только. У нас новости! В сентябре в ресторане

стартует новое меню, в котором будут фигурировать новинки от шефа Джорджа Халкидиса. Новая винная карта и правильно подобранный список коктейлей от Хилара Ханта угодят любому. Мы проводим крестины, свадьбы, корпоративные мероприятия и частные вечеринки, презентации и церемонии наград, опираясь на обширный опыт. Наша новая развлекательная программа


Our new regular events programme includes worldwide and local live entertainers and from 1st October, the Secret Valley Cool Bar will be open. Our venue can accommodate 450 people for group dining on our specially designed external grass area – excellent for memorable photography, and up to 150 people inside our stylish restaurant area. Both balconies are available for private functions for up to 60 people each. We are open for business and social lunch meetings,

with a snack, al a carte menu available and canapé menu upon request. Or simply join us for a relaxing beverage. Special rates apply for golf members and large individual groups. We are taking bookings for 2018 Weddings & Christenings! We look forward to welcoming you very soon. Follow us on Facebook: SecretValleyGolfRestaurant Bookings & more information: MOB: +357 95540100, TEL: +357 26931222.

включает в себя мировых и местных исполнителей, а откроется она 1 октября, вместе с Secret Valley Cool Bar. Мы можем разместить 150 гостей в нашем банкетном зале-ресторане, а также 450 гостей в специально приготовленной зоне на газоне под открытым небом, что идеально для ярких и запоминающихся фото-сессий. Вы можете снять в аренду оба балкона, вместительностью по 60 человек, для частных мероприятий. Мы готовы помочь в проведении бизнес-ме-

роприятий, светских обедов, легких трапез, заказов à la carte, а также можем приготовить заранее заказанные закуски для фуршетов. А также вы можете просто зайти и продегустировать наши напитки. Для членов гольф-клуба и больших групп действуют скидки. Мы принимаем бронирование для свадеб и крестин на 2018 год! Ждем вас с нетерпением! Следите за нами на Facebook: SecretValleyGolfRestaurant Звоните по вопросам бронирования: моб.: +357 95540100, тел.: +357 26931222.

AFISHA.BIZ

67


top secrets, totally inaccessible, spots in the world Топ секретных мест на планете, к которым вы и близко не подойдете Member’s only clubs, government organisation and secret bunkers with ancient artefacts — there are places in the world, the location of which is top secret and only the chosen few can ever get inside. Элитные клубы, правительственные организации и тайные хранилища с древними артефактами — в мире существует масса мест, расположение которых держится в строжайшем секрете, а побывать внутри могут только избранные.

С

Club 33 Club 33 is one of the most exclusive places in the world, located in Disneyland. Walt Disney founded it in 1967, to entertain the key personnel of the company, celebrities and politicians. Upon opening, the club had 33 members, all of which were top executives of the most influential companies in the world. Those that wish to become part of the club need to pay $30k and “wait in line” for 14 years. Диснейленд-клуб (Клуб 33) Клуб 33 — одно из самых закрытых заведений мира, расположенное в Диснейлендe. Его основал Уолт Дисней в 1967 году для самых влиятельных людей компании, знаменитостей и политиков. После открытия членство имели 33 представителя крупнейших корпораций мира. Те, кто хочет вступить в клуб, должны заплатить $ 30 тыс. и «постоять в очереди» 14 лет.

68

AFISHA.BIZ

Coca-Cola Recipe Vault Ever since the creation of the drink, the recipe for it is kept in top secret, locked away in a vault. This vault can only be accessed by top management of the company. Some believe that the vault is purely for decoration, whereas some key executives simply know the recipe off by heart. Others say that the recipe was actually published back in 1979, yet, in order to verify the accuracy, one must enter the vault, which has not be accomplished by anybody to-date. Хранилище рецепта кока-колы С момента создания напитка его рецепт хранится в строжайшем секрете и заперт в хранилище, войти в которое может только руководство компании. Некоторые считают, что сейф — это всего лишь декорация, а сам рецепт знают наизусть несколько руководителей. По другой версии, рецепт был опубликован еще в 1979 году, но, чтобы проверить его достоверность, нужно попасть в хранилище, а это никому не удавалось.

Metro 2 This is the secret metro line, located 210 metres under the lively Moscow streets. The tunnel was build at the times of Stalin’s power and connect key strategic points of the city, such as the Kremlin and the airport. Access to this territory is restricted to those that have a special government pass.

Метро-2 Засекреченная линия метро расположена на глубине 210 метров под оживленными московскими улицами. Туннель был построен во времена правления Сталина и соединяет важные стратегические объекты, такие как Кремль и аэропорт. Попасть эту на территорию могут люди, имеющие специальный правительственный пропуск.


Mormon depository Хранилище мормонов This vault is located in Salt Lake City, within a mountain, at a depth of 180 metres or so. Massive doors block the entrance and the surrounding area is guarded by top notch security. This is where the church keeps important historic treasures and documents. It is known that one of the most important treasures is the library, consisting of 40,000 microfilms. What other treasures hide within? Nobody really knows.

Находится в СолтЛейк-Сити внутри гранитной горы на глубине 180 метров. Входом в хранилище служат огромные двери, а территория усиленно охраняется. В этом месте церковь хранит самые важные исторические сокровища и документы. Известно, что одна из главных ценностей — это библиотека, состоящая из 40 тыс. микрофильмов. Какие еще артефакты скрыты в хранилище, никто не знает.

Secret library Секретный архив Only the Pope can access the archives, as well as the top clergy of the Catholic Church. The shelves of the archive are 84 kilometres in length and house millions of documents. The age of some of them is over 1,200 years. The only way to get inside and see the invaluable artefacts is to start working in research and prove the importance of your field. Scientists can request the document, according to the number and copy the needed information.

Войти внутрь самого архива могут лишь Папа Римский и высшие чины церкви. Стеллажи архива имеют длину 84 км и насчитывают миллионы документов. Возраст некоторых из них составляет больше 1 200 лет. Единственный способ увидеть его бесценные артефакты — заняться наукой и доказать важность вашей работы. При этом ученым разрешается только запросить документ по номеру и выписать нужную информацию.

«Bohemian Grove” This is an elite, members-only club, which is located in an ancient grove in California. Every year the place gathers the most influential people on the planet, including US presidents, and this has been happening since 1899. The waiting list is about 15 years for the time being. Members can invite guests from all over the world and they, in turn, need to sign NDA agreements. The motto of the club is: «Weaving Spiders Come Not Here”, which means all business must be conducted outside of the club walls. However, despite this instruction, it is rumoured that the “Manhattan Project” was signed off here in 1942, leading to the deployment of the atomic bomb.

Ise Shrine Ise Shrine is one of the top attractions of Japan, spiritually. The shrine contains many national treasures. One of the most valuable treasures is the legendary Sacred Mirror Amaterasu. According to Shinto tradition, the temple is destroyed every 20 years and is then rebuilt. Only priests and members of the Emperor’s family have access to this shrine. Everyone else can admire the shrine from afar. Храм Исэ Храм Исэ — главная святыня Японии, в стенах которой находится множество национальных сокровищ. Самое значимое из них — это легендарное зеркало Аматэрасу. По традиции синто каждые 20 лет храм разрушают и отстраивают заново. Войти на его территорию имеют право жрецы и члены императорской семьи. Все остальные могут любоваться святыней только издалека.

«Богемская роща» «Богемская роща» — это элитный клуб, который находится в древнем реликтовом лесу Калифорнии. Ежегодно начиная с 1899 года тут собираются самые влиятельные люди мира (включая американских президентов). Очередь на вступление в клуб составляет около 15 лет. Участники могут пригласить гостей со всего мира, которые должны будут подписать документ о неразглашении. Девиз клуба — «Пауки, плетущие паутину, сюда не приезжают», это значит, что все дела нужно оставить снаружи. Однако вопреки этим словам считается, что именно здесь в 1942 году был подписан «Манхэттенский проект» по созданию атомной бомбы.

AFISHA.BIZ

69


investment

Today’s prospects for investing in art Today’s prospects for investing in art still look quite tempting, as in the days of Cezanne and van Gogh. Paintings need only be chosen and purchased ... Andy Warhol’s «Two hundred one-dollar bills», made in 1962, after it was acquired in 1986 by the London collector Pauline Carpydas for only $385,000, was then acquired in 2006 by an anonymous auctioneer in Sotheby’s for $43.8 million. For 23 years the picture earned more than $43 million in value, which is almost $2 million a year! Another picture of the same artist, the «8 Elvis», was kept for forty years, since

70

AFISHA.BIZ

1966, in an ordinary private collection, as it was bought for very little money. Forty years later, the collector put it up for auction and received $100 million from an anonymous bidder...$2.5 million a year for doing nothing but for the right choice! The work «Woman III» by the abstract expressionist Willem de Kooning, created in 1953, was sold in 2006 to millionaire Stephen Cohen for $137.5 million. Merely having the painting, the owners were earning about $2-2.5 million a year! Jackson Pollock, the most vivid

Сегодняшние перспективы вложения средств в произведения искусства по-прежнему выглядят вполне заманчиво, как и во времена Сезанна и ван Гога. Картины нужно всего лишь правильно выбрать и купить... Картина Энди Уорхолла «Двести однодолларовых купюр», написанная в 1962 году, после того, как она была приобретена в 1986 году лондонским коллекционером Полин Карпидас всего лишь за 385,000 долларов, через 23 года была приобретена анонимным аукционером на

Сотбис за 43.8 млн долларов. За 23 года картина заработала более 43 миллионов долларов - практически по 2 миллиона долларов в год! Другая картина этого же художника, «8 Элвисов», находилась сорок лет, с 1966 года, в обычной частной коллекции, будучи купленной за совсем небольшие деньги. Через сорок лет коллекционер выставил ее на торги и получил 100 миллионов долларов от анонима... 2,5 миллиона долларов в год за ничегонеделание - но за правильный выбор! Работа «Женщина III» абстрактного экспрессиониста


investment representative of American abstract expressionism, in his painting «No. 5» used the techniques of pouring and spraying paints. Filipino art dealer Alonso Assorio bought it in 1949 for $1,500, a fact that prompted his business partner to react: «Have you spent money on THIS?» However, the collector sold it in 2006 to the Mexican collector David Martinez for $140 million. But at the time of creation, all these expensive masterpieces did not cost ten thousand dollars each! The collectors accurately guessed the prospect of investing their funds in them, and found themselves with an enviable and enchanting prize. Today art remains the most profitable investment of funds. Turning two or five thousand dollars into a hundred million takes a lot of work, doesn’t it? But if you acquire a painting, you will not have to work hard, the artist’s name will do everything for you, and you will only have to keep the canvas properly. Collecting paintings is not only a profitable investment, but also a strong image solution that elevates the status of a businessman to a new level, as it is traditionally associated with the privileges of the elite, the oligarchy and the aristocracy. And, of course, this is another way to claim to be an outstanding person, involved in higher spheres of existence, which are: culture, art, philosophy. Collectors of art are not just effective businessmen, they are not just people who manage social processes. They are those, who enter their name in the history of the culture of mankind. But how do you understand what makes a profitable

investment? These days there are many galleries and auctions in the world, offering famous masterpieces at great prices. Auctions and galleries of the mid-level usually offer a lot of pieces, grouped by wellknown styles and techniques. Will these works be reliable investments? If we are talking about perspective art, as a proper investment of relatively small funds, within 10,000 euros, we need to analyse the experience of such great collectors as Ambroise Vollard. He successfully invested in artists, who were not known then, Van Gogh, Monet, and who managed to see, what others did not see then…He adhered to several principles, which today are clear rules for successful collectors. These are: A. The piece must bear in itself the novelty of the method and the novelty of the ideas. B. The subject of art must be original, with a unique manner. C. The artist transferred to the painting his or her feelings and thoughts D. The subject of art must be made in a unique technique, non-repeatable. E. The author must be the founder of an original style.

Виллема де Кунинга, написанная в 1953 году, в 2006 году была продана миллионеру Стивену Коэну за 137,5 миллионов долларов. Самим фактом владения полотном ее владельцы, зарабатывали около 2-2,5 миллионов долларов в год! Джексон Поллок, наиболее яркий представитель американского абстрактного экспрессионизма при создании «№5» использовал техники разливания и разбрызгивания красок. Филиппинский торговец произведениями искусства Алонсо Ассорио приобрёл её в 1949 году за 1.500 долларов, на что его деловой партнёр отреагировал так: «Ты что, потратил деньги на это?»  Однако коллекционер продал ее в 2006 году мексиканскому коллекционеру Давиду Мартинезу за $140 млн. А ведь в момент написания всех этих дорогостоящих шедевров искусства они не стоили и десяти тысяч долларов! Но коллекционеры точно угадали перспективу вложения в них своих средств, и оказались в феерическом выигрыше.

The paintings of contemporary artist Natalie Artemidy, of course, meet all these requirements. Natalie Artemidy studied and worked in Barcelona, ​​where her unique style of painting was formed, which is an expressionistic figurative.

Искусство и в наши дни остается выгоднейшим вложением средств. Чтобы превратить две-пять тысяч долларов в сотню миллионов, требуется много труда. Но если вы приобретаете картину, трудиться не придется, имя художника сделает все за вас, а вам останется лишь хранить полотно.

«Natalie Artemidy managed to do what many artists are trying to approach today,» says the head of the Barcelona Academy of Arts, the famous Spanish painter Jordi Diaz Alama, «she combined the classical academic figurative and the

Коллекционирование картин не только выгодное вложение средств, но и прочное имиджевое решение, поднимающее статус бизнесмена на новый уровень, поскольку оно традиционно ассоциируется в сознании людей с приви-

легиями узких кругов элиты, олигархии и аристократии. и, конечно, это еще один способ заявить о себе как о человеке выдающемся, причастному высшим сферам существования - культуре, искусству, философии. Коллекционеры искусства - не просто эффективные бизнесмены, не просто люди, управляющие социальными процессами. Это те, кто вписывает свое имя в историю культуры человечества. Но как разобраться в том, что именно является выгодным вложением? Сегодня в мире работает множество галерей и аукционов, предлагающих знаменитые шедевры по огромным ценам. Аукционы и галереи средней руки предлагают множество работ, как правило, укладывающихся в хорошо известные стили и манеры. Будут ли эти работы надежным вложением? Если мы говорим о перспективном искусстве как о правильном вложении относительно небольших средств, в пределах 10 000 евро, нам нужно проанализировать опыт таких великих коллекционеров, как Амбруаз Воллар, вкладывавший средства в никому не известных тогда художников, Ван Гога, Моне, и сумевший увидеть то, что не видели тогда другие... Он придерживался нескольких принципов, сегодня являющихся четкими правилами для успешных коллекционеров. А. предмет искусства должен нести в себе новизну метода и новизну идеи. B. предмет искусства должен иметь оригинальную, ни на что не похожую манеру. C. художник вложил в произведение чувства и мысли

AFISHA.BIZ

71


investment

unique expressionistic style of work» Natalie Artemidy’s paintings are filled with feeling and dynamics, they do not leave the viewer indifferent, but fill them with energy and make the viewer’s soul vibrate, giving an amazing feeling of liberation. Watching the picture, you seem to enter into a special resonance with it, plunging into the space of artist’s idea. «In the paintings of the Spanish artist Natalie Artemidy we see such unthinkable and bright combination of feelings, existential experiences, philosophical themes and expression that for each viewer, they come as deep personal revelation. If we present art realism as an older intellectual person, wearing a cylinder hat and romanticism as a young

72

AFISHA.BIZ

curly-haired rapper, then in the fight between realism and romanticism, we find that romanticism inevitably wins. In the struggle of artistic techniques, it is the one filled with author’s expression that wins. If we add to this the classic art experience of the Spanish Academy and original artistic ideas, then we get creative work of Natalie Artemidy,» says professor of art at Barcelona University Roser Masip. Art curators of MEAM (Museu Europeu d’Art Modern), when analysing the technique of painting by Natalie Artemidy, came to the conclusion that her works cannot be copied. «Analysing artworks of Natalie Artemidy, we came to the conclusion that this is a principally new direction of painting, it is a completely

D. предмет искусства должен быть выполнен в неповторимой технике E. автор должен быть основателем оригинального стиля. Картины современного художника Наталии Артемиди, безусловно, отвечают всем этим требованиям. Наталия Артемиди училась и работала в Барселоне, где сформировалась ее уникальная манера живописи - экспрессионистический фигуратив. «Наталии Артемиди удалось сделать то, к чему сегодня многие художники пытаются приблизиться, - говорит глава Барселонской Академии Художеств, известный испанский живописец Джорди Диаз Алама, - она соединила классический академический фигуратив и неповторимую

экспрессионистскую манеру» Картины Наталии Артемиди наполнены чувством и динамикой, они не оставляют равнодушными, наполняют энергией и заставляют душу зрителя вибрировать, дают потрясающее чувство освобождения. Наблюдая картину, вы словно входите в особый резонанс с нею, погружаетесь в пространство ее идеи. «В ее картинах мы видим такое немыслимое и яркое сочетание чувств, экзистенциальных переживаний, философских тем и выражения, которые для каждого зрителя являются глубоким личным откровением. Если мы представляем арт-реализм, подобно старшему интеллектуаль-


investment ному человеку, в цилиндре шляпы и романтизма - как молодой кудрявый рэпер, то в борьбе против реализма и романтизма мы обнаруживаем, что романтизм неизбежно выигрывает и в борьбе художественных приемов - тот, который наполнен глубоким авторским выражением. Если добавить к этому классический художественный опыт испанской академии и оригинальные художественные идеи, то мы получим творчество Наталии Артемиди», - говорит профессор искусства Барселонского университета Розер Масип. Художественные кураторы MEAM (Museu Europeu d’Art Modern), анализируя технику живописи Наталии Артемиди, пришли к выводу, что ее произведения не могут быть скопированы.

«Анализируя живописные работы Наталии Артемиди, мы пришли к выводу, что это принципиальное новое направление живописи, ее совершенно иной этап, когда на смену искусству деструктивирующему, обезличенному, приходит искусство, наполненное живой энергией человеческих чувств во всей их полноте» , - считает куратор искусства Виктор Месогиос. Несколько месяцев назад Наталия Артемиди открыла студию на Кипре, в г. Пафос, где она планирует работать в течение ближайших двух лет. Это хорошая возможность для жителей острова познакомиться с талантливым художником и ее великолепными работами. http://www.artrevealmagazine.com/ artist-profile-natalie-artemidy/ https://www.saatchiart.com/ nataliyaishtrikova https://www/ishtrikova.com https://www.facebook.com/artemidy. natalia/ https://www.instagram.com/n. artemidy

different stage, replacing art of destructive, impersonalism art. Her paintings bring art full of living energy of human feelings in their entirety,» said the European curator of art Victor Mesogios. A few months ago, Natalie Artemidy opened her studio in Cyprus, Paphos, where she plans to work for next two years. This is a good opportunity for the inhabitants of the island to get acquainted with the talented artist and her brilliant works. http://www.artrevealmagazine. com/artist-profile-natalieartemidy/ https://www.saatchiart.com/ nataliyaishtrikova https://www/ishtrikova.com https://www.facebook.com/ artemidy.natalia/ https://www.instagram.com/n. artemidy .

AFISHA.BIZ

73


ENJOY YOUR PAINTING COLLECTION Наслаждайтесь вашей коллекцией

When you start creating your own collection of pictures that you consider to be a promising and profitable investment of funds, you must carefully consider the storage of these valuable works of art, as well as their safety. About storage Oil painting, whose age is less than 2 years, requires staying a bright room filled with air. Fresh oil paintings can never be packed in airtight boxes or under glass to avoid the lamination of paints. On the contrary, graphic work should be placed under glass as early as possible. After 2 years, it is necessary to cover the painting with protective varnish, the best and most reliable of which is dammar varnish. To cover the painting with varnish, you need to contact a restoration specialist or artist-painter, but you can do it yourself with a wide soft brush, after cleaning the picture from dust. The reverse side of the picture should be covered with liquid beeswax, and then, for best preservation, close the reverse side of the paper by gluing it to the back side of the frame, if present, or to the stretcher. For long-term preservation of paintings that are not exhibited, it

74

AFISHA.BIZ

Когда вы начинаете создавать собственную коллекцию картин, которые вы рассматриваете как перспективное и выгодное вложение средств, необходимо внимательно отнестись к хранению этих ценных произведений искусства, а также к их безопасности. Правильное хранение Живопись маслом. возраст которой менее 2 лет, требует нахождения в светлом помещении, наполненном воздухом. Свежие картины маслом никогда нельзя упаковывать в воздухонепроницаемые коробки или под стекло, чтобы избежать расслоения красок. Наоборот, графическую работу необходимо как можно раньше поместить под стекло. Через 2 года необходимо покрыть картину защитным лаком, лучшим и надежнейшим из которых является даммарный лак. Для покрытия картины лаком необходимо обратиться к специалисту по реставрации или художнику-живописцу, но можно сделать это самостоятельно широкой мягкой кистью, предварительно очистив картину от пыли. Обратную сторону картины желательно покрыть жидким пчелиным воском, а после этого для лучшего сохранения закрыть


is necessary to install them in a cool, dry room with ventilation, but without drafts, in a vertical position, with insulation by soft cardboard or velvet cloth.

обратную сторону папиросной (тонкой) бумагой) подклеив ее к оборотной стороне рамы, если она имеется, либо к подрамнику.

Although the paintings need light, but only diffused and in any case not direct sunlight. The best light for paintings is the cold lamps of the natural daytime spectrum.

Для длительного сохранения картин, которые не экспонируются, необходимо установить их в прохладное, сухое помещение с вентиляцией, но без сквозняков, в вертикальное положение, с изоляцией мягким картоном или бархатной тканью.

About temperature Paintings require stable temperatures for better preservation. You can afford museum conditions, when your collection will come large enough, or try to achieve this conditions with constant air conditioning of the room with paintings. Temperature 19 - 21 ° C is optimal for painting storage, and ideal humidity is 50 - 55%. If the pictures do not hang on the wall, but are stored, the humidity should be as minimal as possible. It is advisable never to create sharp changes in temperature in the room with pictures, especially if there is a chance of getting mold. About damaging factors We all remember that museum keepers do not allow visitors to touch the picturesque surface. Indeed, if you constantly touch

Хотя картинам нужен свет, но только рассеянный, и ни в коем случае не прямые солнечные лучи. Самая лучшая подсветка для картин - холодными лампами естественного дневного спектра. Температурный режим важен Живописные полотна требуют стабильных температур для лучшего сохранения. музейные условия вы сможете себе позволить, когда ваша коллекция станет достаточно большой, или при постоянном кондиционировании помещения с картинами. Оптимальная для живописи температура хранения 19 - 21°С, а идеальная влажность - 50 - 55%. Если картины не висят на стене, а поставлены на хранение,

Russian businessman Sergei Udin has been dreaming of becoming an artist since his childhood but life’s path meant that he could only take it seriously two years ago. He is an architect by profession and now he is a businessman and a deputy of the State Duma of Irkutsk. He participates in the project «The Museum on the streets of the city «. His paintings decorate the facades of buildings of Irkutsk. This wonderful project introduces the inhabitants of the city to the creativity of local artists. Русский бизнесмен Сергей Юдин с детства мечтал стать художником. Но жизнь сложилась так, что серьезно заняться живописью он смог только два года назад. По профессии архитектор, а ныне бизнесмен и депутат Думы города Иркутска участвует в проекте «Музей на улицах города» Его картины украшают фасады зданий Иркутска. Этот чудесный проект.

AFISHA.BIZ

75


the same place on the canvas, for example, showing interesting detail, the color of the colors on it will change gradually. Having a picture on the wall, you need to be sure, that it will never get a spray, for example, from the sea (if your house is ashore), from heavy rain, from cooked food and drinks. Smoke cigarettes, soot, automobile gases intensify pollution and lead to the need for restoration. About cleaning Since the painting is sensitive to scratches, often has a textured («impasto») surface, then remove light dust from the front side of the pictures with a clean velvet cushion or velvet glove - material that absorbs dust. The picturesque surface has to be swept in one direction, pressing on the surface of the picture should be the most minimal. Do not use to remove dust with fabric, which is used for cleaning other surfaces, as well as household puffs and brushes for the sweeping of ordinary dust. They can transfer extraneous dirt and fat to the picture. You can cause severe damage to the painting, if you wipe the picture with a damp cloth or remove the dust with a vacuum cleaner. On the reverse side of the picture, the dust has to be removed with the same pads and mittens of velvet and flannel, a wide soft brush or a vacuum, but make sure that the brush moves are light, and the nozzle of the vacuum cleaner does not touch the canvas at all. After cleaning, the picture can be gently wiped with clean flannel with linseed oil, which is sold in art shops, to enhance brightness of colours. When you need a professional help

76

AFISHA.BIZ

If the picture is old and yellowed, most likely, if it was written by mixing the pigment on linseed oil, which is the most popular among old masters, and today. Flaxseed oil is oxidized over the years and gives a yellowish «museum» tint to painting. If the picture is not properly stored, for example, on a wall where the bright sunlight has fallen, the colors may change, burn out. Therefore, when buying a picture it is necessary to make a high-quality photo in high resolution, calibrated in color and illumination, so that later the restorer could use it to bring the precious painting to its original state. In case that the picture was stored in violation of the moisture regime, crackles may appear on the surface - «craquelures». At first it looks like an indication of the venerable age, but over the years requires the intervention of a restorer who will treat the surface with special compounds and help the areas of painting reunite. If the picture has been impacted, sagging or rupture of the canvas has formed, you will also need an urgent appeal to «painting doctors». Do not attempt to restore the paintings yourself, because this requires a deep knowledge of technology and chemical reactions that can occur when processing painting with various restoration solvents, varnishes and adhesives.

Sergei Udin Сергей Юдин влажность должна быть минимальной. Желательно никогда не создавать резких перепадов температуры в помещении с картинами, особенно если есть шанс возникновения плесени. Как избежать загрязнения полотна Мы все помним, что в музеях хранители не позволяют прикасаться к живописной поверхности. действительно, если постоянно прикасаться к одному и тому же месту на полотне, постепенно цвет красок на нем изменится.

Располагая картину на стене, нужно быть уверенным. что на        Oil painting is one of the most нее никогда не будут попадать durable techniques. With normal брызги, например, (от моря, preservation, the varnished picture если ваш дом на берегу), от for many decades and centuries сильного дождя, от приготовляемой пищи. can remain unchanged without requiring expenditure, constantly increasing its value, and therefore Дым сигарет, копоть, автоis a profitable investment of funds. мобильные газы усиливают

загрязнения и приводят к необходимости реставрации. Уход за живописными полотнами Поскольку живопись чувствительна к царапинам, часто имеет фактурную (не гладкую) поверхность, то удалять легкую пыль с лицевой стороны картин чистой подушечкой или рукавичкой из бархата — материала, вбирающего в себя пыль. Живописную поверхность обметают в одном направлении, нажим на поверхность картины должен быть самым минимальным. Ни в коем случае не используйте для снимания пыли с картины ткани. которые используются для другой чистки поверхностей. а также бытовые пуховки и щетки для обметания обычной пыли. Они могут перенести на картину посторонние загрязнения и жир. Можно вызвать тяжелые повреждения живописи, если


Sergei Udin Сергей Юдин протирать картину влажной тряпкой или удалять пыль пылесосом. С оборотной стороны картины пыль удаляют теми же подушечками и рукавичками из бархата и фланели, флейцем с короткой щетиной или пылесосом, но следить за тем, чтобы движения щетки были легкими, а насадка пылесоса совсем не касалась холста. После чистки картину можно аккуратно протереть чистой фланелью с льняным маслом. которое продается в художественных лавках. Когда нужна помощь реставратора Если картина старая и пожелтела, скорее всего, её писали смешивая пигмент на льняном масле. Это масло наиболее популярно и у старых мастеров, и сегодня. Льняное масло с годами окисляется и придает живописи желтоватый

«музейный» оттенок. Если картина неправильно хранилась, например, на стене, куда попадал яркий свет солнца, краски могут измениться, выгореть. Поэтому при приобретении картины необходимо сделать высококачественную фотографию в высоком разрешении, откалиброванную по цвету и освещенности, чтобы в дальнейшем реставратор мог, воспользовавшись ею, привести драгоценную живопись к первоначальному состоянию. В случае, если картина хранилась с нарушением режима влажности, на поверхности могут возникнуть трещины - кракелюры. Вначале это выглядит, как указание на почтенный возраст, но с годами требует вмешательства реставратора, который обработает поверхность специальными составами и поможет участками живописи воссоединиться. Если картина подверглась

удару, образовалось провисание или разрыв полотна, вам также потребуется срочное обращение к картинным докторам. Не пытайтесь производить реставрацию картин самостоятельно. так как для этого необходимо глубокое знание технологий и химических реакций, которые могут происходить при обработке живописи различными реставрационными растворителями, лаками и клеями. Масляная живопись – одна из наиболее долговечных техник. При нормальном сохранении покрытая лаком картина долгие десятилетия и века может сохраняться в неизменном виде, не требуя расходов, постоянно увеличивая свою стоимость, и поэтому является выгодным вложением средств.

AFISHA.BIZ

77


Art insurance is your defense against the unexpected things СТРАХОВАНИЕ КАРТИН

According to the latest data of the insurance market, placement of capital in art objects brings the owner up to 15-20% of annual income.

Согласно последним данным страхового рынка, размещение капитала в художественных объектах приносит владельцу до 15-20% годового дохода.

Art insurance is your defense against the unexpected things which could happen to art pieces. Is special art insurance necessary to protect your collection, or homeowner insurance is enough?

Страхование искусства - это ваша защита от неожиданнoстей, которые могут случиться с произведениями искусства. Требуется ли специальная страховая защита для защиты вашей коллекции, или обычного страхования домашнего имущества достаточно?

It’s possible to buy special coverage for specific items such as pieces of art, which would cover them for their most recently appraised value. A homeowner’s policy have a lot more restrictions and a lot more underwriting.

78

AFISHA.BIZ

Дело в том, что страхование имущества не покрывает риски утраты ваших предметов коллекции как ценных произведений искусства, тогда как арт страхование учитывает их оценочную стоимость.


So homeowner’s policy is not the ideal place to put your coverage for art masterpieces. Working with a Separate Fine Art Insurance Company, you get many advantages First, this is professional attention of qualified broker, who is more experienced in creating policies to protect your art collection and knows how to help in claim situations. When you work with an art insurance specialist, you collection is going to be taken very seriously, it is more than a part of your valuable home things. A specialty art insurance company understand how the claims situation is handled, how the appraisals work, and they understand the movement of an art piece.” How to do first step in insuring your art collection? The first step to insuring your art collection is putting together provenance, or all the necessary documentation to prove

that the work of art is yours and what it’s currently worth. These documents include proof of ownership, bill of sale, provenance, a replacement estimate, photographs and the most recent appraisal. Don’t forget to update your appraisal documents each 3-5 years. When discussing your policy with your broker, make sure it covers a variety of situations that could affect your art, such as fire, natural disasters, theft and damage from accidents at home and during transit. You also want coverage if you loan your art, such as for display at exhibitions. You probably want a policy that covers both replacement, which covers the art if it is stolen or completely destroyed, and restoration, if there is partial damage that can be repaired. Another consideration is whether or not the insurance policy will reimburse you for lost value, such as if a required repair reduces the market value of your piece.

Работая с отдельной страховой компанией, специализирующейся на страховании предметов искусства, вы получаете много преимуществю. Во-первых, это профессиональное внимание квалифицированного брокера, который более опытен в разработке политики защиты вашей коллекции произведений искусства и знает, как помочь в ситуации с претензиями. Когда вы работаете со специалистом по страхованию предметов искусства, вас воспринимают очень серьезно, как коллекционера, и ваше собрание - это больше, чем часть ценных домашних вещей. Специализированная страховая компания понимает, как обрабатывается ситуация с претензиями, как работают оценки, и они понимают ценовое движение произведения искусства. Как сделать первый шаг в страховании вашей коллекции произведений искусства? Первым шагом к страхованию вашей коллекции произведений искусства является создание всей необходимой документации, чтобы доказать, что произведение искусства

принадлежит вам и сколько оно в настоящее время стоит. Эти документы включают подтверждение права собственности, счета продаж, установленное происхождение, оценки замещения, фотографии и последней оценки. Не забудьте обновлять свои оценочные документы каждые 3-5 лет, в соответствии с ростом стоимости картин. При обсуждении своей политики с вашим брокером убедитесь, что она охватывает различные ситуации, которые могут повлиять на ваше искусство, например, пожар, стихийные бедствия, кража и ущерб от несчастных случаев на дому и во время транзита. Также страхование предусматривает возможный ущерб при экспонировании картины на выставках. Возможно застраховать картину от ущерба, но необходимо и предусмотреть возмещение в случае, если она украдена или полностью уничтожена. Если картина не подлежит восстановлению или украдена, владелец получает полное возмещение в рамках всей страховой суммы.

AFISHA.BIZ

79


«Air Travel Aviation Academy» Cyprus recognized by IATA as Europe’s Top Performing Authorized Training Center «Air Travel Aviation Academy» aвиа академия Кипра получила звание самого высокопрофессионального учебного центра Европы AIR TRAVEL AVIATION ACADEMY was founded, with the aim to provide both financially and practically everybody with the opportunity to receive a worldwide recognised diploma. Our goal is to professionally train our students to the highest standards and equip them with the knowledge, training and necessary skills to ensure our students successful entry into their careers. A training centre in Cyprus, Both awarded professionally and recognized by IATA (International Air Transport Association), we have the potential to train hundreds of aviation professionals and businesses each year, with a commitment to career growth for a workforce that keeps our industry safe and sustainable. The understanding of educational practices on international standards and industry regulations, ensure the courses and meet identified challenges in the workplace. Air Travel Aviation Academy offers flexible training solutions - in classes, distance, or a company - covering all budgets and needs. Whether you are an inexperienced or an expert, the only internationally approved

80

AFISHA.BIZ

training academy, guarantees success for your professional career in Aviation and Tourism Industry. In 2011 IATA & HARVARD joined forces to offer Management in the field of Aviation and Tourism. Our Training Academy has the privilege to offer a diploma from Harvard University. Gain the advantage of choosing a program from IATA courses IATAHARVARD LEADERSHIP & MANAGEMENT DIPLOMA, to get ahead in the job market, finding that you have a definite advantage over the majority of your competitors. Air Travel Aviation Academy has as its main purpose, to educate and prepare the next generation of professionals in the Aviation & Tourism Industry. Professionals already working but would like the opportunity to improve their knowledge? We offer you special intensive programs again with IATA/ HARVARD seal. With these Training Programs, AIR TRAVEL AVIATION ACADEMY in conjunction with IATA & HARVARD are all contributing to the next generation of Aviation and Travel personnel Worldwide.

«Air Travel Aviation Academy» создана для того, чтобы помочь студентам в трудоустройстве и получении диплома, который признается на международном уровне, легко, быстро и эффективно. Наши выпускники становятся гражданами мира, поскольку получение такого диплома автоматически помещает их в верхнюю часть списка кандидатов, имеющих наилучшие шансы получить работу в любой стране. Многолетний опыт работы наших специалистов в области авиации, обслуживании аэропортов, в туристических агентствах и офисах грузоперевозок является гарантией успеха. Наши выпускники в течение 2-х месяцев, кроме выбранного диплома IАТA, также могут параллельно получить ещё один диплом по специальности «Управление и Менеджмент» знаменитого Гарвардского университета. Вместе с начинающими свою карьеру, наши курсы повышения квалификации, с целью ознакомления с новейшими практиками и обновления своих знаний и навыков, смогут посе

щать также и действующие специалисты в этой области и получить соответствующий диплом. Для того, кто имеет в своём активе наш всемирно признанный диплом, открываются двери для профессиональной самореализации в авиакомпаниях, туристических офисах и аэропортах по всему миру. Помимо получения диплома Международной ассоциации воздушного транспорта / Объединенной федерации ассоциаций туристических агентств (IАТA/UFТАA), наши выпускники могут использовать полученные у нас знания на практике. Благодаря установленным нами партнерским связям, наши выпускники смогут работать в организациях, имеющих отношение к сфере их интересов, и это может оказаться началом их профессиональной карьеры. ЭЙРТРЭВЕЛ АВИЭЙШН АКАДЕМИ является единственным признанным со стороны IАТА/UFTAA учебным центром на Кипре и Ближнем Востоке, гарантирующим успешную карьеру для своих выпускников.


41, Stavrou Ave. 2035, Nicosia, 79, Stavrou, Nicosia, Cyprus t el: 77 77 77 02 / 77 77 02 42 +357 22 43 53 03 / 6 web: info@airtravelacademy.com email: info@airtravelacademy.com fb: Air Travel Aviation Academy Cyprus

AFISHA.BIZ

81


82

AFISHA.BIZ


AFISHA.BIZ

83


27

OCTOBER

LIMASSOL THEATER PATTIHIO

20:00 AGIAS ZONIS 6 / LIMASSOL / 3027 / CYPRUS LIVE PERFORMANCE OF CLASSICAL BALLET WITH SCENERY Friday

MOSCOW THEATRE PERFORMERS SURROUNDED BY LATEST TECHNOLOGY IN ANIMATION. FOR THE FIRST TIME ON STAGE IN CYPRUS

SWAN LAKE BALLET IN TWO ACTS WITH INTERMISSION MUSIC – P. TCHAIKOVSKY

6+

WWW.MEDIABALLET.COM

TICKETS ON THE WEBSITES: WWW.ATRIAMUSIC.COM WWW.PATTIHIO.COM.CY OR AT THE BOX OFFICE OF THEATER “PATTIHIO” 84

AFISHA.BIZ


28

OCTOBER

LIMASSOL THEATER PATTIHIO

19:00 AGIAS ZONIS 6 / LIMASSOL / 3027 / CYPRUS LIVE PERFORMANCE OF CLASSICAL BALLET WITH SCENERY Saturday

MOSCOW THEATRE PERFORMERS SURROUNDED BY LATEST TECHNOLOGY IN ANIMATION. FOR THE FIRST TIME ON STAGE IN CYPRUS

NUTCRACKER BALLET IN TWO ACTS WITH INTERMISSION MUSIC – P. TCHAIKOVSKY

WWW.MEDIABALLET.COM for children up to 12 years 30% discount

4+

TICKETS ON THE WEBSITES: WWW.ATRIAMUSIC.COM WWW.PATTIHIO.COM.CY OR AT THE BOX OFFICE OF THEATER “PATTIHIO” AFISHA.BIZ

85


Services are: Full service fuel station Home heating fuel delivery Mini market with coffee shop engine oil and filter changes Hand carwashing inside and out Полный сервис АЗС Доставка топлива на дом Замена моторного масла и фильтров Ручная мойка машин А так же к вашим услугам Мини-маркет и кафе

86

AFISHA.BIZ


Emba station - Arch Makariou c 4, Emba, Paphoson road to Chlorakas tel: 26273244 / 99556986 AFISHA.BIZ

87


88

AFISHA.BIZ

Afisha biz#4  
Afisha biz#4  
Advertisement