Let me wipe your tearsand touch your heart

"àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨"

"àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨"

ºÑ¹·Ö¡àÃ×èͧÃÒǤÇÒÁ»ÃзѺ㨢ͧÍÒÊÒÊÁѤü٠» ÇÂÇѳâäáÅм٠µÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ

ISBN : ¨Ñ´·Óâ´Â :

978-974-225-982-2 ÁÙŹԸÔÇÔ¨ÑÂÇѳâäáÅÐâäàÍ´Ê áÅÐʶҺѹÇÔ¨ÑÂÇѳâäáË § »ÃÐà·È­Õ»è ¹ Ø (The Research Institute of Tuberculosis, Japan Anti-Tuberculosis Association -RIT-JATA) ʹѺʹعâ´Â : ÁÙŹԸÁÔ µÔ «ÙºªÔ Ô »ÃÐà·È­Õ»è ¹ Ø (The Mitsubishi Foundation, Japan) ¼Ù àÅ ÒàÃ×èͧ : ¹Ò§¨Ñ¹·Ã à¾ç­ ÊآʶԵ , ¹Ò§Ãѵ¹Ò ¤Ô´´Õ, ¹ÒÂÍØ·ÈÔ ´Ç§§Ò, ¹ÒÂÊÁºÙó ÍÔ¹µ Ðǧ¤ ¹ÒÂʧº ÊÁÈÑ¡´Ô,ì ¹Ò§ÈÃÕ¨¹Ñ ·Ã ¹ÒÇѹ, ¹Ò§ÊÒÇÊØÁ³±Ò ·Í§·Ô¾Â , ¹ÒÂ͹ѹµ ¨Òº¡ØÅ ºÃóҸԡÒÃÍӹǡÒÃáÅм٠à¢Õ¹ : ¨Ô¹µ¹Ò §ÒÁÇÔ·ÂÒ¾§È -ÂÒä¹ ¡Í§ºÃóҸԡÒà : ·ÃÒÁÇÑ ËÅǧ¨Ô¹Ò, ªÂص á¡ ÇÊÔ·¸Ô Í͡Ẻ»¡-ÃÙ»àÅ Á : à ҹäÍà´Õ ´Õ䫹 â·Ã.084-3780098 ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ駷Õè 1 : 2553 ¨Ó¹Ç¹ 2,000 àÅ Á ¾ÔÁ¾ ·Õè : à ҹäÍà´Õ ´Õ䫹 â·Ã.084-3780098 ʧǹÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì : ¡ÒùӢ ͤÇÒÁ - ÃÙ»ÀÒ¾ã´æ ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ Á¹Õäé »à¼Âá¾Ã ËÃ×Í仼ÅÔµãËÁ äÁ ÇÒ â´ÂÊ Ç¹à´ÕÂÇËÃ×ͷѧé ËÁ´¨Ðµ Í§ä´ ÃºÑ ¡Òà ÂÔ¹ÂÍÁà» ¹ÅÒÂÅѡɳ Í¡Ñ ÉèҡÁÙŹԸÇÔ ¨Ô ÂÑ ÇѳâäáÅÐâäàÍ´Ê àÅ¢·Õè 1050 ¶¹¹Ê¶Ò¹¾ÂÒºÒÅ ÍÓàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ÃÒ 57000 â·ÃÈѾ· 053-713135 â·ÃÊÒà 053-752448 email: thrf@tbhiv.org ˹ѧÊ×ÍàÅ Á¹Õéà» ¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§ºÃóҸԡÒÃÍӹǡÒà ÁÔä´ à» ¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºËÃ×Í Êз ͹¤ÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧÁÙŹԸÇÔ ¨Ô ÂÑ ÇѳâäáÅÐâäàÍ´Ê , ʶҺѹÇÔ¨ÂÑ ÇѳâäáË §»ÃÐà·È­Õ»è ¹ Ø ËÃ×ͧͧ͢¤ ¡Ã¼Ù ãË ·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ áµ Í ҧã´

l

àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨

ÊÒúѭ

1. ¤ÇÒÁÀÙÁãÔ ¨¢Í§ÍÒÊÒÊÁѤÃËÁÍ¡ÃÐà·Â

5 7

2. äÁ Ã¡Ñ ÉÒÇѳâä...à¾ÃÒСÅÑǨж١¢ Á¢×¹ ¤ÇÒÁÊÐà·×͹㨢ͧÍÒÊÒÊÁѤÃË­Ô§·ÕÁè µÕ Í ÅÙ¡¼ÙË ­Ô§´ Ç¡ѹ

13

3. "...à¨Í» ­ËÒáŠǦ ÒµÑǵÒÂ...Í Òà¡Ô´ÁÒ´Õ¡Ç Ò" ¡ÓÅѧã¨áÅФӷ Ò·Ò¨ҡÅاÍÒÊÒÊÁѤö֧¼Ù» Ç ÂÇÑÂÃع

17

4. ÍÒÊÒÊÁѤÃäà ¾ÃÁá´¹: ¾Á Ò ËÃ×Íä·Â ¡ç¤¹ä¢ àËÁ×͹¡Ñ¹

21

5. "äÅ Â§Ñ ä§¡çäÁ ä»" à¤Åç´ÅѺ¢Í§¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡ÒôÙáżٻ Ç ÂÇѳâäÊÙ§ÍÒÂØਠÒÍÒÃÁ³ .... 25 6. ÁÕÃÍÂÂÔÁé ãË ·¡Ø ¤¹ áÁ ¤¹ä¢ ¡ÓÅѧ¨ÐµÒ : ¤ÇÒÁ» µ¢Ô ͧÍÒÊÒÁѤüٵ Í §¢Ñ§Ë­Ô§

29

7. "¡Ñ´äÁ »Å ÍÂ" ¡ÅÂØ·¸ã¹¡ÒôÙáż٠» ÇÂÇѳâäµÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕáÅÐàʾÂÒº Ò

33

8. "¡ÅÑÇÇѳâ䨹Å×Á¤ Ò¹éÓ¹Á" àÃ×èͧàŠҢͧÍÒÊÒÊÁѤü٠¹Ó¤ÇÒÁ¡µÑ­ Ù¨Ò¡ÅÙ¡¡ÅѺÁÒÊÙ áÁ ..

39

l

¡ÔµµÔ¡ÃÃÁ»ÃСÒÈ

"àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨"

ºÑ¹·Ö¡àÃ×èͧÃÒǤÇÒÁ»ÃзѺ㨢ͧÍÒÊÒÊÁѤü٠» ÇÂÇѳâäáÅм٠µÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ "¡ÒÃÊà ҧàÊÃÔÁ¾Åѧᡠ¼» Ù Ç ÂÇѳâäáÅЪØÁª¹ (Empower people with TB and communities)" . à» ¹Ë¹Ö§è ã¹Ë¡ÂØ·¸ÈÒʵà ËÅÑ¡·ÕÍè §¤ ¡ÒÃ͹ÒÁÑÂâÅ¡»ÃСÒÈ㪠à¾×Íè ¡ÒäǺ¤ØÁÇѳâä ˹ѧÊ×ÍàÅ Á¹ÕÊé ¹ÑºÊ¹Ø¹ÂØ·¸ÈÒʵà ´§Ñ ¡Å ÒÇ´ ÇÂàÃ×Íè §¨ÃÔ§·Õäè ´ »¯ÔºµÑ áÔ Å Ç ÊÓËÃѺª×èÍ˹ѧÊ×Í "àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨" ¹ÕéÍÒÊÒÊÁѤü٠» ÇÂÇѳâä· ҹ˹Öè§ à» ¹¼Ù µÑ駪×èÍ ËÅѧ¨Ò¡ä´ Í Ò¹à¹×éÍËÒã¹Ë¹Ñ§Ê×Í«Ö觹ÓàʹͻÃÐʺ¡Òó ¡Òê ÇÂàËÅ×ͼ٠» Ç Çѳâä¢Í§ÍÒÊÒÊÁѤ÷Õàè ¤Âà» ¹¼Ù» Ç ÂÇѳâäÁÒ¡ ͹ ËÃ×Íà» ¹ÍÒÊÒÊÁÑ¤Ã·Õµè ´Ô àª×Íé àͪäÍÇÕ Ã ÇÁ¡ÑºÇѳâä·ÕèàÁ×èÍËÒ» ǨҡÇѳâäáÅ ÇÁÕº·ºÒ·ã¹¡ÒôÙáż٠» ÇÂÇѳâä㹪ØÁª¹ ä´ Í ҧ¹ Ò»ÃзѺ㨠à¹×éÍËÒã¹Ë¹Ñ§Ê×͹Õéä´ ÁÒ¨Ò¡¡Ò÷ÕèÁÙŹԸÔÇÔ¨ÑÂÇѳâäáÅÐâäàÍ´Ê »ÃСÒÈàªÔ­ªÇ¹ãË ÍÒÊÒÊÁѤü٠» ÇÂÇѳâäáÅÐÍÒÊÒÊÁѤâͧà¤Ã×Í¢ Ò¼٠µÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ ã¹ÍÓàÀ͵ Ò§æ 㹨ѧËÇÑ´àªÕ§ÃÒ à¢Õ¹àÃ×Íè §ÃÒÇà¡ÕÂè ǡѺ¼Ù» Ç Â·ÕÍè ÒÊÒÊÁѤÃÃÙÊ ¡Ö »ÃзѺ㨠ËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁÀÙÁãÔ ¨·Õäè ´ ãË ¤ÇÒÁª ÇÂàËÅ×Í â´ÂàªÔ­ªÇ¹ãË ÍÒÊÒÊÁѤÃà¢Õ¹àÅ ÒàÃ×Íè §Å§ã¹áºº Êͺ¶ÒÁ ¨Ò¡¹Ñ¹é ÁÙŹԸÏÔ ·Ó¡ÒäѴàÅ×Í¡àÃ×Íè §·Õ¹è Ò Ê¹ã¨ãË ¤Ãͺ¤ÅØÁ» ­ËҢͧ¼Ù» Ç ÂÇѳâä ã¹ËÅÒÂÃٻẺáÅзӡÒÃÊÑÁÀÒɳ à¨ÒÐÅÖ¡à¾ÔèÁàµÔÁ ã¹·ÕèÊØ´ä´ àÅ×Í¡¡Ã³ÕÈÖ¡ÉҢͧ ÍÒÊÒÊÁѤ÷մè á٠żٻ Ç Â·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ«Ñº« ͹¡Ã³ÕµÍ 仹Õé l ¼Ù» Ç ÂÊÙ§ÍÒÂØ¡Ò Çà ÒÇáÅд×Íé l ¼Ù» Ç ÂÊÙ§ÍÒÂØ·¶èÕ ¡Ù Ãѧà¡Õ¨áÅж١·Í´·Ô§é l ¼Ù» Ç ÂÇÑÂÃع ÍÂÒ¡¦ ÒµÑǵÒ l ¼Ù» Ç ÂàʾµÔ´ÂÒº Ò l ¼Ù» Ç Âµ Ò§´ ÒÇ l ¼Ù» Ç Âã¹àÃ×͹¨Ó l ¼Ù» Ç ÂʵÃÕ¶¡Ù ÅÐàÁÔ´·Ò§à¾È

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓ㨠5

○

○

○

○

¼Ù» Ç ÂàËÅ Ò¹Õ¹é Í¡¨Ò¡¨Ðà¨çº» Ç·ҧ¡Ò ¨Ò¡ÇѳâäáÅÐâäàÍ´Ê áÅ Ç Âѧ»ÃÐʺ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ÂÒ¡·Ò§¨Ôµã¨ËÅÒÂÃÒÂà ͧäË · Íá· ÊÔé¹ËÇѧ㹪ÕÇÔµ, ¶Ù¡Ãѧà¡Õ¨¨Ò¡¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅÐÊѧ¤Á ¼Ù » ÇÂÊ Ç¹ãË­ ÂÒ¡¨¹äÁ ÁÕÃÒÂä´ ·ÓãË ¼Ù » ÇÂËÅÒ¤¹äÁ ÁÕ¡ÓÅѧã¨ã¹¡Òà ÃÑ¡ÉÒâäáÅÐÍÂÒ¡¦ ÒµÑǵÒ ᵠ´ ǹéÓ㨢ͧÍÒÊÒÊÁѤà ¨Ö§·ÓãË ¼Ù » ÇÂËÅÒ¤¹ ÃÑ¡ÉÒÇѳâäËÒÂáÅÐÊÒÁÒö¡ÅѺ价ӧҹËÒàÅÕ駤Ãͺ¤ÃÑÇä´ à» ¹»¡µÔ ¶Ö§áÁ ¼Ù » Ç ºÒ§ÃÒ¨ÐàÊÕªÕÇÔµ áµ ¹éÓ㨢ͧÍÒÊÒÊÁѤáç·ÓãË ¼Ù » ÇÂàÊÕªÕÇԵ͠ҧÁÕÈÑ¡´ÔìÈÃբͧ ¤ÇÒÁà» ¹Á¹ØÉ ÁÙŹԸÏÔ ËÇÑ§Ç Ò Ë¹Ñ§Ê×ÍàÃ×Íè § "àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨" ¨Ðà» ¹Ê×Íè ·Õ·è ÓãË Ê§Ñ ¤Á ä´ à¢ Ò㨠¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ÂÒ¡¢Í§¼Ù » ÇÂÇѳâä áÅЪ×蹪Áº·ºÒ·¢Í§ÍÒÊÒÊÁѤü٠» Ç «Ö§è à» ¹ªÒǺ Ò¹ ¸ÃÃÁ´ÒÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÃÒÂä´ ¹Í  ᵠÁ¹Õ Óé 㨷ÕÂè §èÔ ãË­ ãË ¡ºÑ ¼Ù» Ç ÂÇѳâä áÅÐâäàÍ´Ê Í ҧ¹ ÒÊÃÃàÊÃÔ­ áÅÐÁÕº·ºÒ·ÊӤѭ㹡ÒäǺ¤ØÁÇѳâä à˹×ÍÊÔè§Í×è¹ã´ àÃ×èͧÃÒǵ Í仹ÕéáÊ´§ãË àËç¹Ç Ò ¹Í¡¨Ò¡¹éÓ㨢ͧÍÒÊÒÊÁѤèРª ÇÂàªç´¹éÓµÒ áÅкÃÃà·Ò¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ãË ¼Ù » ÇÂáÅФÃͺ¤ÃÑÇä´ Í ҧÁËÑȨÃàáÅ Ç ¤ÇÒÁÁÕ¹éÓã¨ÂÑ§ä´ Êà ҧ¤ÇÒÁÊØ¢áÅФÇÒÁ» µÔãË à¡Ô´¢Öé¹ã¹ã¨¢Í§ÍÒÊÒÊÁѤÃàͧ´ Ç Íѹ໠¹¤ÇÒÁÊØ¢·Õäè Á ä´ à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃä´ ÇµÑ ¶Øà§Ô¹·Í§ËÃ×ÍÅÒÀÂÈ

¹Õè¤×ͤÇÒÁÂÔè§ãË­ ¢Í§¤¹àÅç¡æ ã¹Êѧ¤Áä·Â...

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

6 àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

1

¤ÇÒÁÀÙÁÔ㨢ͧÍÒÊÒÊÁѤà ËÁÍ¡ÃÐà·Â

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓ㨠7

○

○

○

○

"ÁѹäÁ 㪠ËÁÍ...¡çᤠ¤¹·Õµè ´Ô àª×Íé àËÁ×͹¡Ñ¹ ¨Ðä»àª×Íè Áѹ·ÓäÁ..." ÊÁªÒ ÍÒÊÒÊÁѤÃË¹Ø Áà ҧãË­ ÇÑÂÊÒÁÊÔº» àÈÉ à» ¹¼Ù ÁÕ¨Ôµã¨àÁµµÒ ÃÑ¡¤ÇÒÁ ÊǧÒÁ áÅÐ ¾Ö§¾Íã¨ã¹à¾Èà´ÕÂǡѹ àÅ ÒãË ¿§ Ç Ò ºÒ§¤Ãѧé 㹡Ò÷ӧҹ໠¹ÍÒÊÒÊÁѤà ¡ç¨Ð¾º » ­ËÒ¼Ù µÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ ºÒ§ÃÒÂäÁ ÂÍÁÃѺ¡ÒÃãË ¤ÇÒÁÃÙ áÅСÒÃãË ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ ¨Ò¡ÊÁªÒÂ. ºÒ§¤ÃÑé§ÊÁªÒÂä´ ÂÔ¹¼Ù µÔ´àª×éÍ·ÕèäÁ ÂÍÁÃѺ¡Ò÷ӧҹ¢Í§ÍÒÊÒÊÁѤÃÇ Ò "ÁѹäÁ 㪠ËÁÍ¡çᤠ¤¹·ÕèµÔ´àª×éÍàËÁ×͹¡Ñ¹¨Ðä»àª×èÍÁѹ·ÓäÁ..." áµ ÊÁªÒ¡çäÁ »Å ÍÂãË ¤Ó¾Ù´àËÅ Ò¹Õé ÁÒºÑ¹è ·Í¹¨Ôµã¨¢Í§à¢Ò ÊÁªÒÂÂÖ´ËÅÑ¡¡ÒÃÇ Ò¡Ò÷ӧҹ·Ø¡Í ҧµ ͧÁÕ»­ ËÒ áÅÐÍØ»ÊÃäËÒ¡àÃÒÁÑÇáµ ä»Ê¹ã¨¤Ó¾Ù´¢Í§¤¹ÍÒ¨·ÓãË àÃÒäÁ ÁÕ¨Ôµã¨ã¹¡Ò÷ӧҹ ´Ñ§¹Ñé¹àÃÒäÁ ¤ÇÃä»ãÊ ã¨ã¹¤Ó¾Ù´ËÒ¡àÃÒÁըԵ㹡Ò÷ӧҹÍ ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ ¶Ö§áÁ ¨ÐÁÕ ¼Ù » ÇÂáÅЭҵԺҧÃÒ·ÕèäÁ ÂÍÁÃѺ¡Ò÷ӧҹ¢Í§ÍÒÊÒÊÁѤà ᵠã¹ÍÕ¡ÁØÁ˹Ö觢ͧ ¡ÒÃà» ¹ÍÒÊÒÊÁѤÃÊÁªÒÂºÍ¡Ç Ò ¼Ù µÔ´àª×éÍáÅЭҵÔËÅÒ¤¹¡ÅѺãË ©ÒÂÒáÅÐàÃÕ¡ ÊÁªÒÂÇ Ò "ËÁÍ¡ÃÐà·Â" «Ö§è ÊÁªÒ¶×ÍÇ Ò¼Ù» Ç ÂãË ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¡Ò÷ӧҹ㹺·ºÒ·ÍÒÊÒ ÊÁѤâͧà¢Ò ÊÁªÒÂÃÙ Ç Òµ¹àͧµÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕÁÒ»ÃÐÁÒ³à¨ç´» áÅÐÊÁѤÃà» ¹ÍÒÊÒÊÁѤâͧ âç¾ÂÒºÒÅ à¾×èͪ Ç´Ùáż٠µÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ à» ¹àÇÅÒÊÕè» ¡Ç Ò à¢ÒÁÕ˹ Ò·Õèª ÇÂãË ¤ÇÒÁ ÃÙà Ã×Íè §àͪäÍÇÕ, Çѳâä, ÇÔ¸¡Õ ÒáԹÂÒµ Ò¹äÇÃÑÊ, ÂÒÃÑ¡ÉÒÇѳâä, ª ǨѴÂÒà¾×Íè ãË ¼» Ù Ç Â ÃѺ»ÃзҹÂÒä´ § Ò ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃàÂÕèÂÁº Ò¹ãË ¡ÓÅѧ㨼٠» Ç ÊÁªÒÂàͧäÁ à¤Â» ÇÂà» ¹ ÇÑ ³ âä áµ à ¤ÂÅ Á » Ç ÂÍÂ Ò §Ë¹Ñ ¡ ´ Ç Ââäá·Ã¡« Í ¹¨Ò¡¡ÒÃµÔ ´ àª× é Í àͪäÍÇÕ à¢Ò» ÇÂ˹ѡÁÒ¡¨¹¹Ö¡Ç Ò¨ÐàÍÒªÕÇÔµäÁ ÃÍ´ ·Ø¡Çѹ¹ÕéÊÁªÒÂà» ¹¼Ù µÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ·Õè ÃѺÂÒµ Ò¹äÇÃÑÊ áÅÐà» ¹ÍÒÊÒÊÁѤôÙáÅÊÁÒªÔ¡¼Ù µÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ»ÃÐÁÒ³ÊÕèà ÍÂ¡Ç ÒÃÒ 㹨ӹǹ¹ÕéÊÁªÒÂä´ ÁÕâÍ¡Òʾش¤ØÂãË ¡ÓÅѧ㨠ãË ¤Óá¹Ð¹ÓÃÇÁ·Ñ駡ÒÃàÂÕèÂÁº Ò¹ ¼Ù » ÇÂÇѳâä·ÕèµÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕà ÇÁ´ ǹѺà ÍÂÃÒ 㹨ӹǹ¹ÕéÁÕ¼Ù » ÇÂÍÂÙ ÃÒÂ˹Öè§ «Öè§ÊÁªÒÂÃÙ ÊÖ¡»ÃзѺã¨à» ¹¾ÔàÈÉ·Õèä´ ãË ¤ÇÒÁª ÇÂàËÅ×Í áÅÐÊÁªÒ¡ ͧãË à» ¹ ¼Ù» Ç ÂÂÍ´¹Ñ¡ÊÙ áÅйÓàÃ×Íè §ÁÒ¶ Ò·ʹãË àÃÒä´ ÍÒ ¹¡Ñ¹ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

8 àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

"¶ ÒËÒ¡äÁ ä´ à¨ÍÊÁªÒÂ...¾Õ¡è ¤ç §¦ ÒµÑǵÒÂä»áÅ Ç" à´ ¹´Ç§ à» ¹Ë¹ØÁ ãË­ ÇÂÑ ÊÕÊè ºÔ ¼Ùà ¡Ñ ¤ÇÒÁÊǧÒÁ ÁÕ¤ÇÒÁªÍº¾Í¡ÑºªÒÂ˹ØÁ ´ Ç¡ѹ à¢Òà» ¹ÅÙ¡¤¹ÊØ´· ͧ ¾ ÍáÁ àÊÕªÕÇÔµáÅ Ç à¢Ò¨Ö§µ ͧÁÒÍÂÙ ÍÒÈÑ¡Ѻ¾ÕèÊÒÇ à´ ¹´Ç§àÃÕ¹ ¨ºªÑé¹»ÃжÁ» ·ÕèÊÕè ¡ ͹» ÇÂà» ¹ÇѳâäáÅеԴàª×éÍàͪäÍÇÕà ÇÁ´ Ç ഠ¹´Ç§ÁÕÍÒªÕ¾ à» ¹¹Ñ¡Ã ͧÍÂÙ á¶Ç¾Ñ·ÂÒ à¢ÒµÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ¨Ò¡¡ÒÃÁÕà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ñº¼Ù ªÒÂâ´ÂäÁ ä´ » ͧ¡Ñ¹µ¹àͧ ÍÒÊÒÊÁѤÃÊÁªÒ¾ºà´ ¹´ ǧ¤ÃÑé§áá·Õèâç¾ÂÒºÒÅ à¢Ò¨Óä´ ´Õ¶Ö§ÊÀÒ¾ ¢Í§à´ ¹´Ç§ ·ÕÃè Ò §¡Ò«ٺ¼ÍÁÍ Í¹áÍ ÁÕ·Ò ·Ò§ËÁ´ËÇѧ · Íá· ¡ºÑ âä·Õàè » ¹ÍÂÙÍ Â Ò§ÁÒ¡ ·Õ è â ç¾ÂÒºÒÅ (µ Í Ë¹ Ò ¾ÂÒºÒÅáÅÐÍÒÊÒÊÁÑ ¤ Ã) ´Ù à ËÁ× Í ¹­ÒµÔ ¾ Õ è ¹ Í §¨Ð¾Ù ´ ¨Ò àÍÒã¨ãÊ à´ ¹´Ç§ áµ àÁ×èÍÍÒÊÒÊÁѤÃÊÁªÒÂä»àÂÕèÂÁº Ò¹¡çµ ͧµ¡ã¨ ¾ºà´ ¹´Ç§ ¹Í¹ÍÂÙ ¤¹à´ÕÂÇÍ ҧËÁ´ËÇѧ㹡Ãе ͺàÅç¡æ ¼¹Ñ§à» ¹¿Ò¡äÁ ä¼ ËÅѧ¤ÒÁا˭ Ò¤Ò ÁÕ·¹èÕ Í¹áÅÐÁا à¡ Òæ ÍÂÙà ¾Õ§ªØ´à´ÕÂÇ ÁÕÊ¹Ø ¢Ñ ¹Í¹à» ¹à¾×Íè ¹Ë¹Ö§è µÑÇ »ÃÐâ¤áá·Õàè ´ ¹´Ç§¾Ù´¡ÑºÍÒÊÒÊÁѤÃÊÁªÒ¤×Í "µÍ¹¹ÕÍé ÂÒ¡µÒ äÁ ÍÂÒ¡ÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙá Å Ç" "ã¨àÂç¹æ ¾Õè ÁÕÍÐäÃãË ¼Áª ÇÂä´ ºÒ § ¼ÁÁÒàÂÕÂè Á´ÙÇÒ ¾Õ¡è ¹Ô ÂÒÃÑ¡ÉÒÇѳâäËÃ×Íà»Å Ò ¡Ô¹áÅ ÇÁÕ»­ ËÒ·Õ¼è Á¨Ðª ÇÂá¹Ð¹Óä´ ºÒ §ËÃ×ÍäÁ " à´ ¹´Ç§¾Ù´»ÃÐâ¤à´ÔÁÇ Ò "ÍÂÒ¡µÒ äÁ ÍÂÒ¡ÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙá Å Ç" ÍÒÊÒÊÁÑ ¤ ÃÊÁªÒÂ㪠à ÇÅÒ¾Ù ´ ¤Ø  ´ Ç Â· Ò ·Õ á Åйé Ó àÊÕ Â §áÊ´§¤ÇÒÁË Ç §ã ¨¹ã¹·ÕÊè ´Ø à´ ¹´Ç§¡çàÅ ÒãË ¿§ Ç Ò "àÁ×Íè ¡ ͹ µÍ¹äÁ »Ç  ¾ÕÁè Ò¨Ò¡¾Ñ·ÂÒ ¡çÁÒª ǾÕÊè ÒÇà¡ÕÂè Ç¢ ÒÇ à¢Ò¡çµÍ ¹ÃѺÍ ҧ´Õ ãË ÍÂÙã Ë ¡¹Ô º¹º Ò¹ ¾Í¾Õ»è Ç Âà» ¹Çѳâä¡ÑºàÍ´Ê à¢Ò¡çÃ§Ñ à¡Õ¨ ·ÓµÑÇäÁ àËÁ×͹ᵠ¡Í ¹ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓ㨠9

○

○

○

○

ãË ¾ÕèÁÒÍÂÙ ¡Ãе ͺ¹Õ餹à´ÕÂÇ Âѧ´ÕËÁÒ·Õè¾Õèà¤ÂàÅÕé§äÇ ÁÒÍÂÙ ´ Ç ¤Ô´áÅ Ç¡ç¹ ÍÂ㨠äÁ ÍÂÒ¡ÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙá Å Ç ¾ ÍáÁ ¾¡èÕ µç ÒÂËÁ´áÅ Ç µÑǤ¹à´ÕÂÇ...ÍÂÒ¡¦ ÒµÑǵÒÂ" ¹Ñ¹ µÒ¢Í§à´ ¹´Ç§àÃÔÁè ÁÕ¹Óé µÒ¤ÅÍ ·ÓàÍÒÍÒÊÒÊÁѤÃÊÁªÒ¨йéÓµÒäËÅä»´ Ç ᵠÍÒÊÒÊÁѤÃÁÕ˹ Ò·Õãè Ë ¡ÓÅѧ㨤¹ä¢ äÁ 㪠ÁÒ¡Ãеع ãË ¤¹ä¢ àÈà ÒâÈ¡ÁÒ¡¢Ö¹é ´ ǤÇÒÁ ·Õàè ´ ¹´Ç§áÅÐÍÒÊÒÊÁѤÃÊÁªÒÂà» ¹ÊÒÇ»ÃÐàÀ·ÊͧàËÁ×͹¡Ñ¹ ¨Ö§´ÙàËÁ×͹¨ÐࢠÒ͡ࢠÒ㨠¡Ñ¹ä´ § Ò ÍÒÊÒÊÁѤÃÊÁªÒ¾ٴ»Åͺഠ¹´Ç§à¡ÕèÂǡѺ¾ÕèÊÒÇ·ÕèäÁ ʹ㨴ÙáÅáÅÐÃѧà¡Õ¨ à¢ÒÇ Ò... "ª Ò§à¢Òà¶ÍзÕàè ¢ÒäÁ ʹã¨àÃÒ Í Ò令ԴÁÒ¡àÅ à´ÕëÂǾÍàÃÒËÒÂËÃ×Í´Õ¢Ö鹡çä» ËÒ§Ò¹·ÓËÃ×Í ä»ÍÂÙ· ÍèÕ ¹è× ¾Ö§è µÑÇàͧ¡çä´ áµ µÍ¹¹Õàé ÃÒµ ͧÁÕ¡ÓÅѧã¨ÃÑ¡ÉÒâä" ¡ÒÃàÂÕÂè Áº ҹ㹤Ãѧé áá ´ÙàËÁ×͹¨Ð·ÓãË à´ ¹´Ç§ÁÕ¡ÓÅѧ㨴բ¹éÖ â´Â੾ÒÐàÁ×Íè ä´ ÂÔ¹Ç ÒÍÒÊÒÊÁѤÃÊÁªÒÂËÃ×Íà¾×è͹ÍÒÊÒÊÁѤä¹Í×è¹ ¨Ð¼ÅÑ´à»ÅÕè¹ÁÒáÇÐàÂÕèÂÁ à´ ¹´Ç§Í ҧ¹ ÍÂÊÑ»´ÒË ÅÐ˹Ö觤ÃÑé§ ÍÒÊÒÊÁѤÃÊÁªÒÂÁÕÅÕÅÒ¡Òþٴ·Õèà¢ÒàÃÕÂ¡Ç Ò ¾Ù´áººÊÒÇ»ÃÐàÀ·Êͧ ¤×ͪǹ¾Ù´¤Ø¹͡àÃ×èͧ·ÕèäÁ à¡ÕèÂǡѺâä ÁÕ¡ÒÃá«ÇàÅ ¹ ¾Ù´¤Ø¡ѹàÎÎÒ ¨¹¤¹ä¢ àËç¹Ç ÒÍÒÊÒÊÁѤÃà» ¹à¾×è͹¤¹Ë¹Ö觷ÕèÁÕ» ­ËÒàËÁ×Í¹æ ¡Ñ¹ ÊÁªÒÂÁÑ¡áÅ¡à»ÅÕÂè ¹¢ ÍÁÙŪÕÇµÔ Ê Ç¹µÑǢͧà¢Ò·Ñ§é ¡ ͹áÅÐËÅѧµÔ´àª×Íé àͪäÍÇÕ ãË ¼» Ù Ç Â¿ § ¡Òþٴ¤Ø·Õàè » ¹¡Ñ¹àͧ¡Ñº¤¹ä¢ ·§éÑ àÇÅÒä»àÂÕÂè Áº Ò¹áÅе͹·Õ¤è ¹ä¢ ÁÒÃѺÂÒ·Õâè ç¾ÂÒºÒÅ ·ÓãË ¤¹ä¢ ÃÊ Ù ¡Ö ÁÕ¡ÓÅѧã¨áÅÐäÁ ÃÊ Ù ¡Ö â´´à´ÕÂè Ƕ֧áÁ ¨Ð¶Ù¡·Í´·Ô§é ¨Ò¡¾Õ¹è Í §

¤ÇÒÁÀÙÁÔ㨢ͧÍÒÊÒÊÁѤÃËÁÍ¡ÃÐà·Â ¶Ö§áÁ ÊÁªÒ¨ÐäÁ 㪠ËÁÍËÃ×;ÂÒºÒŠᵠ㹺·ºÒ·¢Í§ÍÒÊÒÊÁѤÃÊÁªÒ ¡çä´ ªÇ ªÕÇµÔ ¤¹·Ò§Í ÍÁ ´Ñ§àª ¹·Õàè ´ ¹´Ç§ ¾Ù´¡Ñºà¾×Íè ¹ÍÒÊÒÊÁѤâͧÊÁªÒÂÇ Ò... "¶ ÒËÒ¡äÁ ä´ à¨ÍÊÁªÒÂ...¾Õ¡è ¤ç §¦ ÒµÑǵÒÂä»áÅ Ç" ¤Ó¾Ù´·Õ¡è Åѹè ÁҨҡ㨢ͧ¤¹ä¢ ઠ¹à´ ¹´Ç§·ÓãË ÊÁªÒÂà¡Ô´¡ÓÅѧã¨ã¹¡Ò÷ӧҹ໠¹ÍÒÊÒÊÁѤà áÅÐÀÙÁãÔ ¨·Õäè ´ ªÇ ªÕÇµÔ à¾×è͹Á¹ØÉ áÅзÕè·ÓãË ÊÁªÒÂÀÙÁÔã¨ÂÔ觢Öé¹ä»ÍÕ¡¡ç¤×Í à´ ¹´Ç§ÁÕÍÒ¡ÒôբÖé¹àÃ×èÍÂæ áÅÐÊÁªÒÂÊÒÁÒö½Ò¡à´ ¹´Ç§ãË ·Ó§Ò¹¡ÑºÃ Ò¹«Ñ¡ÃÕ´àÊ×éͼ Ò ·ÓãË à¢ÒÁÕÃÒÂä´ à» ¹¢Í§ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

10 àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

µ¹àͧ ˹Ö觻 ËÅѧ¨Ò¡ÃÑ¡ÉÒÇѳâäËÒÂ㹤ÃÑé§áá à´ ¹´Ç§ ¡ç» ÇÂà» ¹Çѳâä«éÓÍÕ¡ ¤ÃÒǹÕËé Á͵ ͧà»ÅÕÂè ¹ÊÙµÃÂÒ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ â´Âµ ͧ㪠¡ÒéմÂÒà ÇÁ´ Ç ഠ¹´Ç§µ ͧ¹Í¹ ÃÑ¡ÉÒµÑÇ·Õèâç¾ÂÒºÒÅ㹪 ǧáá à¢Òâ·ÃÈѾ· ËÒÍÒÊÒÊÁѤÃÊÁªÒÂãË ª ÇÂÁÒàÂÕèÂÁ·Õè âç¾ÂÒºÒÅ «Ö§è ¡çä´ ÃºÑ ¡ÒõͺÃѺ໠¹Í ҧ´Õ¨Ò¡ÍÒÊÒÊÁѤÃÊÁªÒ 㹪 ǧáá¢Í§¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ à´ ¹´Ç§ÃÙÊ ¡Ö · Íá· ã¨à¾ÃÒе Í§ä´ ÃºÑ ¡ÒéմÂÒ·Ø¡Çѹ áµ ÍÒÊÒÊÁѤÃÊÁªÒ¡羴٠ãË ¡ÓÅѧã¨Ç Ò "Í´·¹àÍÒ˹ Í ¾Õèà´ ¹´Ç§¡çà¤Âà» ¹ÇѳâäÁÒáÅ Ç ÂѧÃÑ¡ÉÒËÒÂáÅÐä»·Ó§Ò¹ä´ Í´·¹¡Ô¹ÂÒ©Õ´ÂÒÊѡ˹ ÍÂà´ÕëÂÇ¡çËÒÂáÅÐ·Ó§Ò¹ä´ ·Ø¡Í ҧÍÂÙ ·Õè¡ÓÅѧ㨠¢Í§µÑÇàÃÒ...¾Õèà´ ¹ÊÙ æ" ¤ÇÒÁ·Õàè ´ ¹´Ç§µ Í§ä´ ÃºÑ ÂÒ©Õ´·Ø¡Çѹ à¢Ò¨Ö§µ ͧÊÙ «Ö§è ¤¹·Õºè Í¡ãË ÊÍ Ù Â Ò§ÍÒÊÒÊÁѤà ÊÁªÒÂàͧ¡çÂѧµ ͧ¡¹ÔéÇãË ¡Ñºà´ ¹´Ç§ã¹¤ÇÒÁà» ¹¼Ù » ÇÂÂÍ´¹Ñ¡ÊÙ áÅйѡᡠ» ­ËÒ º Ò¹¢Í§à´ ¹´Ç§ÍÂÙË Ò §¨Ò¡âç¾ÂÒºÒÅà¡×ͺÊÔº¡ÔâÅàÁµÃ à¢ÒäÁ Á­Õ ÒµÔ·¨èÕ Ðª ǾÒÁÒ©Õ´ÂÒ áÅÐà¢Òàͧ¡çäÁ ÁÕà§Ô¹¤ Òö·Õè¨Ðà´Ô¹·Ò§à¾×èÍÁÒ©Õ´ÂÒä´ ·Ø¡Çѹ à´ ¹´Ç§à¡çºà§Ô¹«×éͨѡÃÂÒ¹ Á×ÍÊͧàͧÃÒ¤Ò 200 ºÒ· áÅ Çà¢Ò¡ç»¹è ¨Ñ¡ÂÒ¹ÁÒ©Õ´ÂÒ·Õâè ç¾ÂÒºÒÅ·Ø¡Çѹ "ºÒ§·Õ¡àç ˹×Íè Âá·º¢Ò´ã¨ àÇÅÒà˹×Íè ÂÁÒ¡æ ¡çËÂØ´¾Ñ¡àÍÒ à¾ÃÒÐÍÂÒ¡ËÒÂ" ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÍÂÙ· äèÕ Ë¹ ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨Â ÍÁÍÂÙ· ¹èÕ ¹èÑ ...ã¹·ÕÊè ´Ø à´ ¹´Ç§áÅШѡÃÂÒ¹¤Ùª ¾Õ ¢Í§à¢Ò¡ç·ÓãË à¢ÒËÒ¨ҡÇѳâäËÅѧ¨Ò¡ÃÑ¡ÉÒÍÂÙ ¹Ò¹ 9 à´×͹ ÍÒÊÒÊÁѤÃÊÁªÒ ¡Ñºà¾×èÍ¹æ ¹Í¡¨Ò¡àÍÒ㨪 ÇÂáÅ ÇÂѧàÍÒã¨ãÊ ËÒ§Ò¹ãËÁ ãË à´ ¹´Ç§ â´Â½ ¡ÍÒªÕ¾·ÓäÁ ¡ÇÒ´¢Ò ·ÓãË à´ ¹´Ç§ÊÒÁÒö¾Ö§è µ¹àͧä´

¨Ð¢ÍÍÒÊÒ ¨¹¡Ç Ò¨ÐËÁ´áç ÊÁªÒ¾ٴ´ ÇÂáÇǵÒÁا Áѹè à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁàª×Íè Ç Ò ¡ÒÃࢠÒÁÒà» ¹ÍÒÊÒÊÁѤèе ͧàÃÔÁè ÁÒ ¨Ò¡¡ÒÃÁÕã¨Ãѡ㹤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐáÅÐÁÕ¤ÇÒÁàÍ×Íé à¿ Í à¼×Íè á¼ ãË ¡ºÑ ¼ÙÍ ¹è× à¢ÒÀÙÁãÔ ¨·Õ¤è ÇÒÁà» ¹ ÍÒÊÒÊÁѤâͧà¢Òä´ ªÇ ÂàËÅ×Íà¾×Íè ¹Á¹ØÉ ÁÕ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¨ãË ¡ºÑ à¾×Íè ¹Á¹ØÉ ÊÁªÒÂ¤Ô´Ç Ò ¨Ðà» ¹ÍÒÊÒÊÁѤÃ仨¹¡Ç Ò¨ÐäÁ ÁáÕ Ã§ËÃ×ÍäÁ ÁãÕ ¤Ãµ ͧ¡ÒÃà¢ÒÍÕ¡áÅ Ç... ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓ㨠11

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

12 àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

2

äÁ ÃÑ¡ÉÒÇѳâä... à¾ÃÒСÅÑǨж١¢ Á¢×¹ ¤ÇÒÁÊÐà·×͹㨢ͧÍÒÊÒÊÁѤÃË­Ô§·ÕèÁÕµ ÍÅÙ¡¼Ù Ë­Ô§´ Ç¡ѹ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓ㨠13

○

○

○

○

ÊÒ¾ԹáÁ Å١˹Öè§ ÍÒÂØÂÕèÊÔºË Ò» µÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ¨Ò¡ÊÒÁÕ » ÇÂà» ¹ÇѳâäáÅÐ âä»Í´ºÇÁá·Ã¡« ͹ ÊÒÁÕËÒÂÊÒºÊÙ­ä»ËÅѧ¨Ò¡ÃÙ µÑÇÇ ÒµÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ ÊÒ¾ԹËͺ ÅÙ¡ªÒÂÇÑÂË Ò¢Çº¡ÅѺÁÒÍÂÙ ·Õèº Ò¹µ Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ËÅѧ¨Ò¡à¸Í» ÇÂ˹ѡ ÊÒ¾ԹÃÑ¡ÉÒÇѳâä áÅСԹÂÒµ Ò¹äÇÃÑʤǺ¤Ù ä»´ Ç ᵠÊÒ¾ԹäÁ ÁÒâç¾ÂÒºÒŵÒÁËÁ͹Ѵ໠¹àÇÅÒ¡Ç Ò Êͧà´×͹áÅ Ç ·ÓãË ÃµÑ ¹Ò ÍÒÊÒÊÁѤüٵ ´Ô àª×Íé àͪäÍÇÕ áÅÐà¤Â» ÇÂà» ¹Çѳâä´ Çµ¹àͧ ¨Ö§ÍÍ¡àÂÕèÂÁº Ò¹à¾×èÍãË ÃÙ Ç Ò ÍÐäÃà» ¹ÊÒà˵آͧ¡Ò÷ÕèÊÒ¾ԹäÁ ÁÒÃѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÇѳâä àÁ×èÍÃѵ¹ÒÁÒ¶Ö§º Ò¹ ¡ç¾ºÊÒ¾ԹÍÂÙ ¡ÑºÅÙ¡ªÒÂà¾Õ§Êͧ¤¹ã¹¡Ãе ͺàÅç¡æ ·Õè´ÙàËÁ×͹ ¨Ð¾Ñ§ä´ ·Ø¡àÇÅÒ ÁÕà¾ÕÂ§Ë Í§àÅç¡æ à» ¹·Õè«Ø¡ËÑǹ͹¢Í§ÊͧáÁ ÅÙ¡ ­ÒµÔ¢Í§ÊÒ¾Թ »ÅÙ¡¡Ãе ͺ¹ÕéãË ÊÒ¾ԹáÅÐÅÙ¡ÍÂÙ ­ÒµÔ´ÙáŵÒÁÁÕµÒÁà¡Ô´ ËاËÒÍÒËÒÃÁÒãË ä»Çѹæ â´Â­ÒµÔ¨ÐàÍÒÍÒËÒà ÁÒÇÒ§äÇ Ë¹ Ò¡Ãз ÍÁ äÁ ¡Å Ò¹ÓÍÒËÒÃࢠÒä»ã¹¡Ãз ÍÁà¾ÃÒСÅÑÇ ¨ÐµÔ´Çѳâä¨Ò¡ÊÒ¾Թ "¾Õ.è ..˹ÙäÁ Ã¡Ñ ÉÒáŠǻŠÍÂãË Ë¹ÙµÒÂàÊÕÂà¶ÍÐ ÊØ¢ÀҾ˹ٴ¢Õ ¹éÖ àÁ×Íè äËà à¢Ò¡çÁÒ¢×¹ã¨·Ñ§é ·ÕËè ¹Ù»Ç ÂÍÂÙÍ Â Ò§¹Õ"é ÊÒ¾Թà ͧäË ¹Í Âã¨ã¹ªÐµÒªÕÇµÔ ¢Í§µ¹àͧ "㨴Õæ ¹Ð¹ ͧ ÁÕÍÐää ÍÂæ àÅ ÒãË ¾Õè¿ § ¾ÕèÁÒàÂÕèÂÁº Ò¹¹Õè¡çà¾×èͨдÙÇ ÒÊÒ¾Թ äÁ ʺÒÂà» ¹ÍÐäà ¨Ö§à§ÕºËÒÂä» äÁ ä»ËÒËÁ͵ÒÁ¹Ñ´" Ãѵ¹Ò¾Ù´áÅÐàÍÒÁ×ÍÅÙº ËÅѧÊÒ¾ԹÍÂ Ò§Í Í¹â¹ "µÑ§é áµ ¾ÁèÕ ÒàÂÕÂè Á˹٤Ãѧé áá ˹١àç ¢ Ò㨴ÕÇÒ ¶Ö§áÁ ˹٨еԴàª×Íé àÍ´Ê áµ Ë¹Ù¡Ãç ¡Ñ ÉÒÇѳ âäËÒÂä´ Ë¹Ù´Ù¾Õèà» ¹µÑÇÍ ҧ ¡çÁÕ¡ÓÅѧã¨ÍÂÒ¡ÃÑ¡ÉÒÇѳâäãË ËÒ àËÁ×͹¾Õè à¾ÃÒоպè Í¡ãË Ë¹ÙÍ´·¹ÃÑ¡ÉÒà¾×Íè ÅÙ¡...˹١¡ç ¹Ô ÂÒµÒÁ·Õ¾è áèÕ ¹Ð¹Ó àÃÔÁè ¨Ò¡àÁç´àÅç¡æ ¡ ͹..." ÊÒ¾Թà ͧäË ÊÐÍÖ¡ÊÐÍ×¹é "áÅ Çà» ¹ä§¶Ö§äÁ ¡¹Ô ÂÒáÅТҴ¹Ñ´ä»µÑ§é Êͧà´×͹ ŠШ Ð?" "¾Í˹١ԹÂÒä»ä´ ÊÒÁÍҷԵ ˹١çá¢ç§áç¢Öé¹ ¡Ô¹¢ ÒÇä´ ¹éÓ˹ѡµÑÇ¡çà¾ÔèÁ¢Öé¹ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

14 àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

˹ ÒµÒ´Ù´¢Õ ¹éÖ ¾Í˹ٴ¢Õ ¹éÖ ÁÒ ¾ ÍàÅÕÂé §Ë¹Ù¡Áç Ò¢×¹ã¨Ë¹Ù Áѹ໠¹àÇáÃÃÁÍÐäÃ¢Í§Ë¹Ù Ë¹Ù»Ç Â ¢¹Ò´¹Õé à¢ÒÂѧÁÒ¢×¹ã¨Ë¹Ùä´ " ÊÒ¾Թà ͧäË Í ҧ¢Á¢×è¹ã¨ Ãѵ¹ÒÃÙ ÊÖ¡ÊÐà·×͹ã¨Í ҧºÍ¡äÁ ¶Ù¡ ã¹°Ò¹ÐÅÙ¡ ¼Ù Ë­Ô§´ Ç¡ѹ Ãѵ¹Òµ ͧÊС´¡ÅÑé¹ÍÒÃÁ³ ¢Í§à¸Í à¾×èÍäÁ ãË Ã Í§äË µÒÁÊÒ¾Թ Ãѵ¹Ò¾ÂÒÂÒÁ¤Çº¤ØÁ¹éÓàÊÕ§ ãË ÃÒºàÃÕºáÅÐ㪠Á×ÍÅÙºËÅѧÊÒ¾ԹÍÂ Ò§Í Í¹â¹ ÍÒÊÒÊÁѤÃÃѵ¹Ò»ÃÐàÁÔ¹ÍÒ¡ÒâͧÊÒ¾ԹáÅ Ç¤Ô´Ç Ò ÊÒ¾Թ¤ÇÃä»âç¾ÂÒºÒÅ à¾×èÍãË ËÁÍ»ÃÐàÁÔ¹ÍÒ¡ÒÃáÅеÑ駵 ¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÇѳâäãËÁ ÍÕ¡¤ÃÑé§ ÊÒÂ¾Ô¹Í Í¹à¾ÅÕ áÅÐËÒÂã¨à˹×èÍÂËͺ µÑÇà ͹໠¹ä¢ »Å Í·Ôé§äÇ ÍҨ໠¹ÍѹµÃÒ¶֧ªÕÇÔµ ¶Ö§áÁ Ãѵ¹Ò ¨ÐÁÕöÁÍàµÍà 䫤 áµ à¸Í¤Ô´Ç ÒËÒ¡¹ÓµÑÇÊÒ¾Թ« ͹· ÒÂöÁÍàµÍà 䫤 ¢Í§à¸Í ÊÒ¾Թ¨Ðµ ͧà ǧµ¡¨Ò¡¨Ò¡Ã¶à» ¹á¹ à¾ÃÒФÇÒÁÍ Í¹à¾ÅÕ¢ͧà ҧ¡Ò Ãѵ¹Ò¨Ö§â·ÃÈѾ· àÃÕ¡ÍÓä¾ à¾×è͹ÍÒÊÒÊÁѤÃÍÕ¡¤¹ÁÒª Ç ¹Ñ觻ÃСºÊÒÁ¤¹º¹Ã¶ÁÍàµÍà 䫤 â´ÂãË ÊÒ¾ԹÍÂÙµ ç¡ÅÒ§ Ãѵ¹Ò¤Ô´Ç Òà» ¹ä§à» ¹¡Ñ¹ËÒ¡â´¹µÓÃǨ¨Ñº à¾ÃÒСÒùѧè ö« ͹ÊÒÁ ¤¹¶×ÍÇ Ò¼Ô´¡¯¨ÃҨà ⪤Âѧ´ÕÃµÑ ¹Ò¹ÓÊÒÂ¾Ô¹Ê §¶Ö§âç¾ÂÒºÒÅÍ ҧ»ÅÍ´ÀÑ ËÁÍÃѺÊÒ¾Թ¹Í¹ÃÑ¡ÉÒ µÑÇ·Õèâç¾ÂÒºÒÅ ¶Ö§áÁ Ãѵ¹ÒÁÕÀÒÃСԨ·Ò§º Ò¹ áµ à¸Í¡çÃÙ ÊÖ¡à» ¹Ë ǧÊÒ¾Թ Ãѵ¹Ò ª ÇÂà» ¹¸ØÃдÙáÅÊÒ¾Թ â´Â¹Í¹à» ¹à¾×è͹·Õèâç¾ÂÒºÒÅ Ãѵ¹ÒÂѧª Ç´ÙáÅàÃ×èͧÍÒº¹éÓ ÊÃмÁ µÑ´¼Á ËÇÕ¼Á µÑ´àÅçºãË ÊÒ¾Թ ·ÓãË ÊÒ¾Թ´ÙÊ´ª×¹è ¢Ö¹é ÁÒ¡

"¾Õäè Á 㪠­ÒµÔ¢Í§Ë¹Ù...¾ÕÂè §Ñ ´ÙáÅ˹Ù§èÔ ¡Ç Ò­ÒµÔ˹ÙàÊÕÂÍÕ¡ ­ÒµÔ˹Ù处 äÁ ´áÙ Å˹ÙàÅ ÂѧÃѧà¡Õ¨˹ÙÍ¡Õ ..." ÍÒÊÒÊÁѤÃÃѵ¹ÒÃÙÊ ¡Ö »ÅÒº»Å×Áé 㨡Ѻ¤Ó¾Ù´·Õ¡è Åѹè ÍÍ¡ÁҨҡ㨢ͧÊÒ¾Թ Ãѵ¹ÒÁÕ ¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèàËç¹ÊÒ¾Թ´ÙÊÐÍÒ´ÊÐÍ Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁʺÒÂà¹×éÍʺÒµÑÇ ËÅѧ¨Ò¡·Õèà¸ÍºÍºªéÓ ·Ò§¨Ôµã¨ÁÒÁÒ¡ Ãѵ¹ÒÁÒàÂÕèÂÁÊÒ¾ԹËÅÒ¤ÃÑ駷Õèâç¾ÂÒºÒÅ ·Ø¡¤ÃÑ駷ÕèÁÒàÂÕèÂÁÃѵ¹Ò ÃÙ Ç ÒÊÒ¾Թ´Õã¨ÁÒ¡·Õèä´ ¾ºà¸Í Ãѵ¹Òàͧ¡çÃÙ ÊÖ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢áÅФÇÒÁ» µÔ·ÕèàËç¹ÊÒ¾Թ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·Õèä´ ¾ºà¸Í ·Ñé§Êͧ¤¹äÁ 㪠­ÒµÔ áµ à¾Õ§ÁÒÃÙ ¨Ñ¡¡Ñ¹à¾ÃÒÐÇѳâäáÅÐ âäàÍ´Ê áÅФÇÒÁà» ¹ÍÒÊÒÊÁѤâͧÃѵ¹Ò ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓ㨠15

○

○

○

○

¹Í¡¨Ò¡¨Ð´ÙáÅÊÒ¾Թ·Ò§Ã Ò§¡ÒÂáÅШԵã¨áÅ Ç Ãѵ¹ÒÂÑ§ä´ ãª ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ ¾Ù´¤Ø¡Ѻ­ÒµÔ¾¹èÕ Í §¢Í§ÊÒ¾Թ ãË ªÇ ¡ѹ´ÙáÅÊÒ¾Թ áÅÐÅÙ¡¢Í§à¸Í´ Ç à¾ÃÒФÇÒÁ ·ÕèÃѵ¹Òª Ç´ÙáÅÊÒ¾Թ Í ҧã¡Å ªÔ´¨ÃÔ§ã¨äÁ Ãѧà¡Õ¨ ¨Ö§·ÓãË ­ÒµÔ¢Í§ÊÒ¾ԹÃѧà¡Õ¨ Çѳâä¹ ÍÂŧ áÅÐÂÍÁÃѺ·Õè¨ÐÁÒª Ç¡ѹ´ÙáÅÊÒ¾ԹãË ÁÒ¡¢Öé¹ Ãѵ¹ÒÂѧª ÇÂËÒ ÇÔ¸¡Õ ÒÃãË ÊÒ¾Թ¨Ñ´¡ÒáѺ» ­ËÒ¡Òö١¢ Á¢×¹â´Â¾ ÍàÅÕÂé § Ãѵ¹ÒÃÙÊ ¡Ö ÀÙÁãÔ ¨·ÕÍè ÒÊÒÊÁѤà Í ҧà¸Í ¶Ö§áÁ ¨ÐàÃÕ¹¨ºá¤ ª¹éÑ »ÃжÁÈÖ¡ÉÒ ¢ÒÂáç§Ò¹ áÅФ Ò¢ÒÂàÅÕÂé §ªÕ¾Í ҧÊبÃÔµ ÁÕÊ Ç¹ª ÇÂàËÅ×ͤ¹ä¢ Ë­Ô§·Õè¶Ù¡·Óà Ò¨Եã¨Í ҧÊÒ¾Թ ãË ä´ ÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺáÅСÒà ÊÑÁ¼Ñʨҡ­ÒµÔ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

16 àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

3

"...à¨Í» ­ËÒ áŠǦ ÒµÑǵÒÂ... Í Òà¡Ô´ÁÒ´Õ¡Ç Ò" ¡ÓÅѧã¨áÅФӷ Ò·Ò¨ҡÅاÍÒÊÒÊÁѤö֧¼Ù » ÇÂÇÑÂÃØ ¹

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓ㨠17

○

○

○

○

ÁÕªÂÑ à» ¹à´ç¡Ë¹Ö§è ã¹ËÅÒ¾ѹ¤¹ 㹨ѧËÇÑ´·ÕÁè ¡Õ ÒÃÃкҴ¢Í§âäàÍ´Ê Í ҧÃعáç à» ¹à´ç¡·Õè·Ñ駾 ÍáÅÐáÁ µ Ò§¡çàÊÕªÕÇÔµ¨Ò¡âäàÍ´Ê áÅеÑÇà´ç¡àͧ¡çµÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ´ Ç ÁÕªÂÑ ¡Ó¾Ã Ò¾ ͵͹à¢ÒÍÒÂØ 8 ¢Çº áÅСӾà ÒáÁ àÁ×Íè à¢ÒÍÒÂØä´ 12 ¢Çº ËÅѧ¨Ò¡¡Ó¾Ã Ò ·Ñ駾 ÍáÅÐáÁ âÅ¡¢Í§ÁժѡçÁÕáµ à¾Õ§µÒ¤Ó» ¹ µÒ¼Ù ÁÕÍÒÂØà¡×ͺà¨ç´ÊÔº» à» ¹ËÅÑ¡ ªÕÇÔµáÅÐà» ¹¼Ù àÅÕ駴ÙÁժѠµÒ¤Ó» ¹äÁ à¤Â¤Ô´ÁÒ¡ Í¹Ç Òà¢Ò¨Ðµ ͧ ·Ó§Ò¹ËÒÃÒÂä´ à¾×èÍàÅÕ駵ÑÇà¢ÒàͧáÅÐËÅÒ¹ã¹ÇÑ·Õèà¢Òàͧ¤Ô´Ç ÒÊÙ§ÍÒÂØà¾Õ§¾Í·Õè¾Ã ÍÁ¨ÐÍÓÅÒâÅ¡ áµ à¾ÃÒÐÂѧÁÕËÅÒ¹¡Ó¾Ã ÒãË ´áÙ Å µÒ¤Ó» ¹¨Ö§µ ͧÊÙà ¾×Íè ªÕÇµÔ ¢Í§ËÅÒ¹ÃÑ¡

´ÙáŨ¹áÁ µÒÂ...´ÙáŨ¹ÅÙ¡ËÒ¨ҡÇѳâä ÊÁÂÈ à» ¹ÍÒÊÒÊÁѤü٠µÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ ·ÕèÃÙ µÑÇÇ ÒµÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕÁÒ¹Ò¹¡Ç ÒÊÔº» áÅÐÊÁѤÃà» ¹ÍÒÊÒÊÁѤê Ç´Ùáż٠µÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ ÃÇÁ·Ñ駼٠» ÇÂÇѳâä·ÕèµÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ ÊÁÂÈÁÕ ¤ ÇÒÁÊØ ¢ ¡Ñ º ¡ÒÃä´ ª Ç ÂàËÅ× Í ¼Ù µ Ô ´ àª× é Í àͪäÍÇÕ ã¹ÍÓàÀÍ·Õ è à ¢ÒÍÒÈÑ Â ÍÂÙ ÊÁÂÈÂÖ ´ »ÃÑ ª ­ÒàÈÃÉ°¡Ô ¨ ¾Íà¾Õ  §¢Í§¾ÃÐà¨ Ò ÍÂÙ Ë Ñ Ç à» ¹ ËÅÑ ¡ 㹡ÒôÓçªÕ Ç Ô µ ÊÁÂÈẠ§àÇÅÒ¨Ò¡¡Ò÷ӹҷÓäà áÅÐÃѺ¨ Ò§¡ ÍÊà ҧ ÁÒà» ¹ÍÒÊÒÊÁѤÃãË ¡ºÑ µÓºÅ¢Í§à¢Ò à¾×Íè óç¤ ãË ¼¤ Ù ¹à¢ Òã¨àÃ×Íè §âäàÍ´Ê Å´¡ÒÃÃѧà¡Õ¨¼Ù» Ç ÂâäàÍ´Ê ÊÁÂÈÃÙ¨ ¡Ñ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¢Í§ÁÕªÑÂà» ¹Í ҧ´Õ ÊØ¢ÈÃÕáÁ ¢Í§ÁժѵԴàª×éÍàͪäÍÇÕ áÅСçà» ¹ÍÒÊÒÊÁѤ÷ӧҹà ÇÁ ¡ÑºÊÁÂÈà» ¹àÇÅÒËÅÒ» ᵠ⪤äÁ ´Õ ÊØ¢ÈÃÕ»Ç Âà» ¹Çѳâä´×Íé ÂÒ ¶Ö§áÁ 梯 ÈÃÕ¨ÐÁÕÇ¹Ô ÂÑ ã¹¡ÒáԹÂÒÃÑ¡ÉÒÇѳâä ´ ǤÇÒÁÃÑ¡áÅФÇÒÁË Ç§ãÂÁÕªÂÑ ÊØ¢ÈÃÕ¡äç Á ÍÒ¨Â×Íé ªÕÇµÔ ¢Í§à¸Íä´

"½Ò¡ÁÕªÂÑ äÇ ´Ç ¹Р¾ÕÂè È ©Ñ¹ÍÂÒ¡ãË Å¡Ù ä´ àÃÕ¹˹ѧÊ×ÍÊÙ§æ...." ¹Õè¤×ͤӾٴ·ÕèÊÁÂÈä´ ÂÔ¹·Ø¡¤ÃÑ駷Õèà¢Òä»àÂÕèÂÁãË ¡ÓÅѧã¨á¡ ÊØ¢ÈÃÕ·Õèº Ò¹ à¢ÒÂѧ ¨ÓÀÒ¾¡ÒáԹÂÒÃÑ¡ÉÒÇѳâä´×Íé ÂÒ ¨Óä´ ´ÇÕ Ò ÊØ¢ÈÃÕµÍ §¡Ô¹ÂÒàÁç´ãË­ ÃÒǡѺàÁç´ÁТÒÁ ¤Ãѧé ÅÐË ÒàÁç´ ´ ǤÇÒÁ·ÕÃè ¡Ñ ÅÙ¡áÅÐË Ç§ÅÙ¡ ÊØ¢ÈÃÕ¨§Ö ¾ÂÒÂÒÁ¡Å×¹ÂÒ à¸Í¾ÂÒÂÒÁ¡Å×¹ÂÒ ÁÒ¡¡Ç Ò¡Ô¹ÍÒËÒÃàÊÕÂÍÕ¡ ¶Ö§áÁ 梯 ÈÃÕÍÂÒ¡¨Ð¡Í´Å١㨨ТҴ áµ à¸ÍäÁ ÍÂÒ¡ãË Å¡Ù µÔ´ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

18 àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Çѳâä¨Ò¡à¸Í ÊØ¢ÈÃÕ¨Ö§ä´ áµ ¹Í¹Áͧ´ÙÅÙ¡ÍÂÙË Ò§æ ¶Ö§áÁ ¨Ð¾ÂÒÂÒÁÃÑ¡ÉÒÇѳâä Í ҧàµçÁ·Õè ÊØ¢ÈÃÕ¡Åç Ò¨Ò¡ÅÙ¡áÅо Íä» ËÅѧ¨Ò¡¾ÂÒÂÒÁÃÑ¡ÉÒÇѳâäÍÂÙ¹ Ò¹Ë¹Ö§è » ËÒ à´×͹

"½Ò¡ÁÕªÂÑ äÇ ´Ç ¹Р¾ÕÂè È ©Ñ¹ÍÂÒ¡ãË Å¡Ù ä´ àÃÕ¹˹ѧÊ×ÍÊÙ§æ...." ÊÁÂÈºÍ¡Ç Ò ¹Õ¤è Í× »ÃÐâ¤ÊØ´· Ò·Õàè ¢Òä´ Â¹Ô ¨Ò¡»Ò¡¢Í§ÊØ¢ÈÃÕ ¡ ͹·Õàè ¸Í¨ÐÅÒ¨Ò¡ âÅ¡ä» ¹ÑºµÑé§áµ ÊØ¢ÈÃÕàÊÕªÕÇÔµ ÊÁÂÈ¡çÂѧ¤§ÁÕ¹éÓã¨áÇÐàÇÕ¹ä»àÂÕèÂÁÁÕªÑÂáÅеҤӻ ¹ ÊÁèÓàÊÁÍ ¨¹¡Ãзѧè Çѹ˹֧è ÁÕªÂÑ àͧ» ÇÂà» ¹Çѳâä ÊÀÒ¾à´ç¡ªÒ¡Ӿà ҹ͹ÍÂÙº ¹·Õ¹è ͹ àËÁ×͹«Ò¡È¾ ¼ÍÁáË §Ë¹Ñ§ËØÁ ¡Ãд١ ¹Í¡¨Ò¡µÔ´àª×Íé àͪäÍÇÕ, âäá·Ã¡¨Ò¡ÇѳâäáÅ Ç ÁÕªÑÂÂѧÁÕÍÒ¡Ò÷ ͧàÊÕ ¡Ô¹ÍÐäÃŧ仡çÍÒà¨Õ¹ ÊÁÂÈàͧ¡ç¤Ô´Ç ÒÁժѤ§¨ÐäÁ ÃÍ´ ä´ áµ àÇ·¹ÒʧÊÒõҷÕèའһÃФº»ÃÐ˧Á´ÙáÅËÅҹ͠ҧã¡Å ªÔ´ ÊÁÂÈàͧ¡ç¾ÂÒÂÒÁ àÂÕèÂÁº Ò¹º Í¢Öé¹ ¶Ö§áÁ ÍÒÊÒÊÁѤÃÊÁÂÈàͧ¡çäÁ ¤ ÍÂÁÕà§Ô¹ áµ ¡ÒÃä»àÂÕèÂÁº Ò¹ áµ ÅФÃÑ駡ç¾ÂÒÂÒÁ«×éͧ͢½Ò¡µÔ´äÁ µÔ´Á×ÍãË ¡ÓÅѧ㨵ÒáÅÐËÅÒ¹ 仪 Ç» ͹ÍÒËÒà áÅл ͹ÂÒÇѳâäáÅÐä»ÍÂÙã Ë ¡ÓÅѧã¨à» ¹¤ ͹ÇѹÍÂÙº Í Â¤Ãѧé ÁÕªÂÑ à» ¹à´ç¡·Õ¡è ¹Ô ÂÒÂÒ¡ÁÒ¡æ µÒáÅÐÊÁÂȵ ͧª Ç¡ѹ㪠¤Ã¡µÓÂÒÅÐÅÒ¹éÓ áÅ Ç㪠ª ͹» ͹ ⪤´Õ·ÕèÁժѻ ÇÂà» ¹ Çѳâä¸ÃÃÁ´Ò äÁ ãª Ç³Ñ âä´×Íé ÂÒàËÁ×͹áÁ ¢Í§à¢Ò ÍÒ¡Òâͧà¢Ò¨Ö§´Õ¢¹éÖ à» ¹ÅӴѺ à¢ÒËÒ» ǨҡÇѳâä áÅÐÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙ¡ ºÑ äÇÃÑÊàͪäÍÇÕ ´ ǤÇÒÁà» ¹ÇÑÂÃØ ¹ áÅÐà» ¹à´ç¡ª Ò§¤Ô´ ÁÕªÑÂÃÙ ÊÖ¡ÃѺÊÀÒ¾µÑÇàͧäÁ ä´ ·ÕèµÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ áÅШе ͧ¡Ô¹ÂÒµ Ò¹äÇÃÑÊ仵ÅÍ´ªÕÇµÔ "ÅاÂÈ ¼ÁàÍÒàª×Í¡¹Õè ¼Ù¡¤Í«Ð ¨Ðä´ µÒÂæ ä» äÁ µÍ §¡Ô¹ÂÒä´ ÁÂêÑ ". ÁÕªÂÑ ¾Ù´áººËÁ´ÍÒÅÑÂ㹪ÕÇµÔ " ¤¹àÃÒà¡Ô´ÁÒ ¡ÒÃà¨çº» ÇÂà» ¹¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§¤¹àÃÒÍÂÙá Å Ç äÁ »Ç ÂÁÒ¡¡çà» ¹¹ Í à¡Ô´ÁÒµ ͧµ ÍÊÙ ¤¹àÃÒµ ͧµ ÍÊÙ µ ͧ༪ԭ¡Ñº·Ø¡Í ҧ ¶ ÒàÃÒ¤Ô´Ç Òà¡Ô´ÁÒáÅ Çà¨Í» ­ËÒ ·Ø¡Í ҧ áŠǦ ÒµÑǵÒ Í Òà¡Ô´ÁÒ´Õ¡Ç Ò àÊÕªҵÔà¡Ô´ËÁ´" ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓ㨠19

○

○

○

○

¤Óàµ×͹ʵԨҡÊÁÂÈ ´ÙàËÁ×͹¨Ðä´ ¼Å ÁÕªÂÑ àͧ¡çÃÇ Ù Ò ·Ñ§é áÁ ¢Í§à¢Òàͧ ËÃ×ÍÊÁÂÈ µ Ò§¡ç»Ç Â˹ѡáÅе ÍÊÙ¡ ºÑ ¤ÇÒÁà¨çº» ÇÂÍ ҧäÁ ÂÍ · Í ¶Ö§áÁ ¨ÐàÊÕªÕÇµÔ áµ áÁ ¡¡ç ¹Ô ÂÒÊÙ¡ ºÑ âä Í ҧ¶Ö§·ÕèÊØ´ ÊÁÂÈàͧ㪠ªÕÇԵ͠ҧÁդس¤ Òª ÇÂàËÅ×ͤ¹ä¢ µÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ¤¹Í×è¹ Í ҧ¹ Ò¡ ͧ. ÁÕªÂÑ ã¹ÇÑÂÊÔºà¨ç´» Ç¹Ñ ¹Õé ÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙ¡ ºÑ äÇÃÑÊàͪäÍÇÕ áÅÐàµÃÕÂÁµÑÇÊͺࢠÒàÃÕ¹෤¹Ô¤ à¾×Íè ãË ä´ à» ¹¹Òª Ò§ Í ҧ·Õàè ¢ÒªÍº áÅÐÍ ҧ·Õáè Á ¢Í§à¢Òã½ ½¹ áÅÐÍÒÊÒÊÁѤÃÊÁÂÈà» ¹ ¼Ùà ½ Ò´ÙãË ¡ÓÅѧã¨áÅЪ ÇÂÊÒ¹½ ¹ãË à» ¹¨ÃÔ§

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

20 àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

4

ÍÒÊÒÊÁѤÃäà ¾ÃÁá´¹ ¾Á Ò ËÃ×Í ä·Â ¡ç¤¹ä¢ àËÁ×͹¡Ñ¹

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓ㨠21

○

○

○

○

"ÍÒÊÒÊÁѤ÷ѧé ËÅÒ ¢ÍãË ä»ãª ËÍ §¹éӢͧ¤¹ä¢ µÃ§»ÅÒµ֡ Í ÒÁÒ㪠ËÍ §¹éÓà ÇÁ ¡Ñºà¨ Ò˹ Ò·Õ"è ¤Ø³ÃÑ­¨Ç¹ ਠÒ˹ Ò·Õèâç¾ÂÒºÒÅ ¾Ù´àÊÕ§´Ñ§¿ §ªÑ´¡Ñº¡ÅØ ÁÍÒÊÒÊÁѤü٠µÔ´àª×éÍ àͪäÍÇÕ ·ÕÁè Òª ǧҹ¤ÅÔ¹¡Ô ÂÒµ Ò¹äÇÃÑÊ ¢Í§âç¾ÂÒºÒÅ àÊÕ§¢Í§¤Ø³ÃÑ­¨Ç¹´Ñ§¾Í·Õ¤è ¹ä¢ ·ÕèÁÒÃÍÃѺºÃÔ¡Òáç¾ÅÍÂä´ ÂԹ仴 Ç ÍÒÊÒÊÁѤÃÃØ ¹à¡ ÒÍ ҧâÊÀÒ ÃÙ ´ÕÇ Ò¡ÒÃÃѧà¡Õ¨ àËÂÕ´ËÂÒÁ¼Ùµ ´Ô àª×Íé àͪäÍÇÕ Âѧ¤§ÁÕÍÂÙã ¹Êѧ¤ÁªÒǺ Ò¹ áÅÐã¹ËÁÙà ¨ Ò˹ Ò·Õ¢è ͧâç¾ÂÒºÒÅ ºÒ§¤ÃÑ駤ӾٴáÅСÒÃáÊ´§ÍÍ¡¢Í§à¨ Ò˹ Ò·Õèâç¾ÂÒºÒÅ ·ÓãË ÍÒÊÒÊÁѤúҧ¤¹ ËÁ´¡ÓÅѧã¨áÅÐÍÓÅÒ§Ò¹ÍÒÊÒÊÁѤÃä» áµ ÊÓËÃѺâÊÀÒáÅ Ç à¸ÍÃÑ¡§Ò¹ÍÒÊÒÊÁѤà ໠¹Í ҧÂÔ§è âÊÀÒÃÙµ ÇÑ Ç ÒµÔ´àª×Íé àͪäÍÇÕÁÒ¹Ò¹à¡×ͺÂÕÊè ºÔ » à¸Í» Ç´ ÇÂâäµÔ´àª×Íé ©ÇÂâÍ¡ÒÊ ËÅÒ¤ÃÑé§ áµ à¸Í¡çÃÍ´ÁÒä´ âÊÀҷӧҹóç¤ ãË ¤ÇÒÁÃÙ àÃ×èͧâäàÍ´Ê µ Í¡ÅØ ÁàÊÕè§ ઠ¹¼Ùµ Í §¢Ñ§ã¹àÃ×͹¨Ó ãË ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒàÃ×Íè §¡ÒõÃǨàͪäÍÇÕ ÃÇÁ·Ñ§é ãË ¤Óá¹Ð¹Óà¡ÕÂè ǡѺÂÒ µ Ò¹äÇÃÑÊ·Ñ§é ·Õâè ç¾ÂÒºÒÅáÅзպè Ò ¹¢Í§¤¹ä¢ âÊÀÒà» ¹ÍÒÊÒÊÁѤÃÁÒ¹Ò¹¡Ç ÒÊÔºÊͧ» ´ÙáŪ ÇÂàËÅ×ͼٵ ´Ô àª×Íé àͪäÍÇÕ áÅмٻ Ç ÂÇѳâä·Õµè ´Ô àª×Íé àͪäÍÇÕ ¨Ó¹Ç¹¹ÑºäÁ ¶Ç ¹ âÊÀÒËÃ×Í·Õàè ¾×Íè ¹æ ÍÒÊÒÊÁѤÃàÃÕÂ¡Ç Ò» ÒâÊÀÒ ÁÕàÃ×Íè §»ÃзѺã¨áÅÐàÃ×Íè §ÊÐà·×͹㨠à¡ÕèÂǡѺ¼Ù » Ç·Õ辺àË繨ҡ¡ÒÃà» ¹ÍÒÊÒÊÁѤà ˹Öè§ã¹àÃ×èͧ·Õè» ÒâÊÀÒÃÙ ÊÖ¡ÀÙÁÔ㨤×Í¡ÒÃ ä´ ª ÇÂàËÅ×Í ÍÙ«Í áÅÐ ÁТ Ò ¤Ù ÊÒÁÕÀÃÃÂÒªÒǾÁ Ò·ÕèáͺÅÑ¡ÅͺࢠÒÁÒ·Ó§Ò¹ÍÂÙ ã¹ »ÃÐà·Èä·Â¹Ò¹ËÅÒ» âÊÀÒ¨Óä´ ´Õ¶Ö§ÀÒ¾Çѹáá·Õèä»àÂÕèÂÁº Ò¹¤Ù ÊÒÁÕÀÃÃÂÒ·Õè» Ç ໠¹ÇѳâäáÅеԴàª×Íé àͪäÍÇÕ·§éÑ ¤Ù "¡ÅØ Á㨨ÃÔ§æ µÒÍÙ«ÍäÁ ÂÍÁ¡Ô¹ÂÒ ºÍ¡Ç Ò¡Ô¹ÂÒáÅ Çᾠà ͹价Ñ駵ÑÇ ©Ñ¹àͧ¡ç äÁ ʺÒ ᵠ¡çÍ´·¹¡Ô¹ÂÒ à¾ÃÒÐÍÂÒ¡ä»·Ó§Ò¹ËÒà§Ô¹ÁÒ«×éÍ¢ ÒÇ¡Ô¹...ËÒà§Ô¹ä» âç¾ÂÒºÒÅËÒËÁͤÃÒÇ˹ Ò" ÁТ Ò ¾Ù´ª Òæ´ ÇÂÀÒÉÒä·Â ÊÓà¹Õ§¾Á Ò âÊÀÒࢠÒ㨷ÕèÁТ ÒÂ͸ԺÒÂä´ ´Õ à¾ÃÒÐÀÒ¾·Õàè Ëç¹¢³Ðä»àÂÕÂè Áº Ò¹¡ç¤Í× àËç¹ÍÙ«Í ¼ÍÁáË § ¼ÔÇ˹ѧÁÕÃÍ §ÃÍ¢ͧ¡ÒÃá¾ ÂÒ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

22 àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

à¢Ò¹Í¹«ÁËÁ´ÍÒÅѵÒÂÍÂҡ㹪ÕÇÔµ äÁ ÂÍÁãÊ àÊ×éͼ Ò à¾ÃÒÐÃÙ Ê֡à ͹ÃØ Áä»·Ñ駵ÑÇ ÁТ ÒÂàͧ¡ç¼ÍÁáË §ÊÕ˹ ÒÍÔ´âàáÇǵÒàµçÁä»´ ǤÇÒÁà¤ÃÕ´ áÅÐÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ "àÃÒÍÂÙ¡ ¹Ñ Êͧ¤¹ äÁ ÃÇ Ù Ò ¨Ð仢ÍãË ã¤Ãª Ç àÇÅÒä»ËÒËÁÍ¡çµÍ §àÊÕÂà§Ô¹ à¾ÃÒÐ äÁ 㪠¤¹ä·Â...àÃÒäÁ ÁºÕ µÑ Ã" ÁТ Ò¾ٴÍ ҧàÈà ÒÊà Í áÅз Íᷠ㨠ÍÒÊÒÊÁѤÃâÊÀÒ à¢ Ò㨴ն§Ö ¤ÇÒÁà¨çº» ÇÂáÅФÇÒÁ¡Ñ§ÇŢͧ¤¹ä¢ ªÒǾÁ Ò¤Ù¹ éÕ "ã¨àÂç¹æ ¹Ð à´ÕÂë Ç¡ÅØÁ ¾Ç¡àÃÒ ¨ÐËÒ·Ò§ª ÇÂàËÅ×Í áµ Í«Ù Íàͧ µ ͧÁÕ¡ÓÅѧ㨠㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒÇѳâä Êͧà´×͹áá¨ÐÃÙÊ ¡Ö ÅÓºÒ¡äÁ ʺÒ µ ͧ¡Ô¹ÂÒ¶Ö§ÊÕµè ÇÑ áµ ËÅѧ ¨Ò¡Êͧà´×͹ ËÁͨÐÅ´ÂÒàËÅ×Íà¾Õ§ÊͧµÑÇ ¡Ô¹ÂÒµ ÍË¡à´×͹ ËÃ×Íà¡ Òà´×͹¡çËÒ äÁ ä´ µÍ §¡Ô¹ÂÒÇѳâä仵ÅÍ´ªÕÇµÔ µ ͧʹ·¹ ´ÙµÇÑ Í ҧÃÙ»¤¹ä¢ ¤¹¹Õ«é Ô à» ¹¤¹ä¢ µÔ´àª×éÍàÍ´Ê à¢Òà¤Âá¾ ÂÒÇѳâä᷺µÒ ¡çÂѧÃÑ¡ÉÒËÒ à´ÕëÂÇÍÙ«ÍáÅÐÁТ Ò ¡ç¨ÐÃÑ¡ÉÒËÒÂàËÁ×͹à¢Ò." âÊÀÒ àÍÒµÑÇÍ ҧÃÙ»ÀÒ¾ÍÒÊÒÊÁѤüٵ ´Ô àª×Íé àͪäÍÇÕ ·Õàè ¤Â»ÃÐʺ» ­ËÒ㹡ÒáԹÂÒ ÇѳâäãË ·§éÑ ÊͧÊÒÁÕÀÃÃÂÒ´Ù «Ö§è ·Ñ¤é ¡ Ù ´ç µÙ ÇÑ Í ҧÃÙ»ÀÒ¾´ ǤÇÒÁʹ㨠áÅÐÁÕ¡ÓÅѧ㨢ֹé ÁÒ¡ "Ê Ç¹¤ ÒÃÑ¡ÉÒ·Õâè ç¾ÂÒºÒŤÃÒÇ˹ ÒãË ÁТ ÒÂä»Ë ͧÊѧ¤Áʧà¤ÃÒÐË Í¸ÔºÒÂãË à¨ Ò˹ Ò·Õ¿è § âç¾ÂÒºÒÅÁÕ·Ò§¼ ͹»Ã¹ãË " âÊÀÒãË ¡ÓÅѧã¨ä»àÂÕÂè Áº Ò¹ ¤ÙÊ ÒÁÕÀÃÃÂÒªÒǾÁ Ò Í ҧÊÁèÓàÊÁÍ áÅЪѡªÇ¹ãË à¢ Ò ªÁÃÁ¼Ùµ ´Ô àª×Íé àͪäÍÇբͧµÓºÅ ·ÕÊè Ӥѭ¤×Í âÊÀÒâ¹ Á¹ ÒÇãË ÊÁÒªÔ¡ªÁÃÁ¼Ùµ ´Ô àª×Íé ¤¹Í×¹è æ ãË ¤ÇÒÁàËç¹ã¨¡Ñº¤¹ä¢ ªÒǾÁ Ò¤Ù ¹Õé áÅÐãË Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ ¤ ÒÂѧªÕ¾à´×͹ÅÐÊÕèà ͺҷᡠ·Ñé§ Êͧ¤¹ «Ö§è ¶Ö§áÁ ¨ÐäÁ 㪠¤¹ä·Â áµ ¡µç ¡·Ø¡¢ ä´ ÂÒ¡¨Ò¡ÇѳâäáÅÐâäàÍ´Ê à§Ô¹¤ ÒÂѧªÕ¾ ¹Õàé » ¹à§Ô¹ ·Õàè ·ÈºÒÅãË ¤ÇÒÁª ÇÂàËÅ×Íá¡ ¼µ Ù ´Ô àª×Íé àͪäÍÇÕ㹵ӺŠ¡Òê ÇÂàËÅ×ͧ͢âÊÀÒ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓ㨠23

○

○

○

○

·ÓãË ÍÙ«ÍáÅÐÁТ ÒÂ ä´ ÃѺ¡ÓÅѧã¨áÅСÒÃʹѺʹع¨Ò¡ à¾×è͹¤¹ä·Â·ÕèµÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ ´ Ç¡ѹ ÁÕ¤ÇÒÁËÇѧ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒÇѳâ䨹ËÒ áÅÐÂÑ§ä´ ÃѺãË à¢ Òà» ¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§¡ÅØ Á ࢠÒà ÇÁ»ÃЪØÁ¡ÑºÊÁÒªÔ¡¤¹ä·Â ·ÓãË à¡Ô´ºÃÃÂÒ¡ÒÈ "ä·Â ¾Á Ò ¡ç¾Õè¹ Í§¡Ñ¹" âÊÀÒÀÙÁãÔ ¨ÁÒ¡ ·Õªè Ç ÂãË Í«Ù ÍËÒ¨ҡÇѳâäáÅСÅѺä»ËÒ»ÅÒà¾×Íè ¢ÒÂã¹µÅÒ´ä´ Ê Ç¹ÁТ Ò¡çá¢ç§áç¡ÅѺ价ӧҹÃѺ¨ ҧŠҧ¨Ò¹ã¹Ã Ò¹ÍÒËÒÃä´ àËÁ×͹¡ ͹·Õ¨è ÐÅ Á» Ç âÊÀÒÀÙÁãÔ ¨·ÕÊè ÒÁÒö⹠Á¹ ÒÇà¾×Íè ¹ÊÁÒªÔ¡¼Ùµ ´Ô àª×Íé àͪäÍÇÕ¤¹ä·Â ãË ¡ÒÃʹѺʹعàºÕÂé àÅÕÂé §Âѧ ªÕ¾»ÃШÓà´×͹ á¡ ¤Ê Ù ÒÁÕÀÃÃÂÒªÒǾÁ Ò ·ÓãË à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö äÁ Ạ§á¡àª×Íé ªÒµÔ áÅЪ¹ªÑ¹é âÊÀÒ à» ¹Ë­Ô§ªÒǺ Ò¹ àÃÕ¹¨ºªÑ¹é »ÃжÁÊÕè ËÒ¡¶ÒÁÇ ÒâÊÀÒã¹ÇÑÂã¡Å ËÒ ÊÔº» Ç¹Ñ ¹Õé ½ ¹ÍÂÒ¡ä´ ÍÐäÃ㹪ÕÇµÔ ? ¤ÓµÍº·Õäè ´ ¨Ò¡ÍÒÊÒÊÁѤùéÓ㨧ÒÁ¤¹¹Õ¤é Í× ... "·Ø¡Çѹ¹Õé¾ÍÍÂÙ ¾Í¡Ô¹áÅ Ç àÇÅÒªÕÇÔµ·ÕèàËÅ×Í¡çÍÂÒ¡·ÓÊÔ觷Õè´Õæ ãË à¾×è͹¼Ù µÔ´àª×éÍ ÁÕâÍ¡ÒÊ·ÓÍÐäôÕæ ¡ç·Ó ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¹Í¹ËÅѺ´ÕàÇÅÒä´ ª ÇÂàËÅ×ͤ¹àÇÅÒä´ ãË ÍÐäáѺ¤¹Í×è¹" ¶Ö§áÁ ÍÒÊÒÊÁѤÃÍ ҧâÊÀÒ ¨Ð¶Ù¡Ãѧà¡Õ¨äÁ ãË ãª Ë Í§¹éÓà ÇÁ¡Ñºà¨ Ò˹ Ò·Õè¢Í§ âç¾ÂÒºÒÅ áµ à¸Í¡çÀÁÙ ãÔ ¨·Õäè ´ ·Ó»ÃÐ⪹ ãË á¡ ¤¹ä¢ àͪäÍÇÕ áÅФ¹ä¢ Ç³Ñ âä·Õµè ´Ô àª×Íé àͪäÍÇÕ ·ÕÊè Ӥѭ¤×ͧҹ¢Í§âÊÀÒä´ Êà ҧ¾×¹é ·Õ·è Ò§Êѧ¤ÁãË á¡ ¤¹ÂÒ¡¨¹´ ÇÂ.

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

24 àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

5

"äÅ Âѧ䧡çäÁ ä»"

à¤Åç´ÅѺ¢Í§¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡ÒôÙáżٻ Ç ÂÇѳâäÊÙ§ÍÒÂØਠÒÍÒÃÁ³

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓ㨠25

○

○

○

○

"ä»ä´ áÅ Ç!!" ÂÒÂÇѹ´Õ ¼Ùµ Í §¢Ñ§Ë­Ô§ÇÑÂË¡ÊÔº» ¡Ç Ò ¾Ù´µÇÒ´Í ҧÁÕÍÒÃÁ³ ¡ºÑ ÊÒÂÊÁà ÍÒÊÒÊÁѤüٵ Í §¢Ñ§ÊÒÇÊÇÂáÅÐâÊ´ÇÑÂÊÒÁÊÔº» àÈÉ ·Õ¹è ÓÂÒÃÑ¡ÉÒÇѳâäÁÒãË ÂÒ Çѹ´Õ¶§Ö àÃ×͹¾Ñ¡á¡âä "ÂÒÂÂѧäÁ ä´ ¡¹Ô ÂÒ àÅ ¨ÐãË Ë¹Ùä»ä´ Í ҧäÃ" ÊÒÂÊÁþٴÍÂ Ò§Í Í¹â¹ "äÁ µÍ §ÁÒÂا ÍÂÒ¡¨ÐµÒ »Å ÍÂãË ©¹Ñ ¹Í¹µÒ¤¹à´ÕÂÇà§Õºæã¹¹Õáé ËÅÐ" ÂÒÂÇѹ´Õ Âѧ¤§¾Ù´¨Ò¡ ÒÇà ÒǡѺÊÒÂÊÁà "ÂѧäÁ ä»ÍÕ¡...ºÍ¡áÅ Çä§Ç Ò Í ÒÁÒÂا ÍÂÒ¡µÒ àËç¹ÁÑÂê äÁ ÁãÕ ¤ÃÁÒࢠÒã¡Å ©¹Ñ à¢ÒàË繩ѹⴹ©Õ´ÂÒ·Ø¡Çѹ à¨çº¡ ¹ ¨¹à´Ô¹äÁ ä´ ã¤Ãæ ¡çäÁ ¡Å ÒÁÒࢠÒã¡Å à¾ÃÒÐ ¡ÅÑÇ» ÇÂàËÁ×͹©Ñ¹" ÂÒÂÇѹ´Õ ¾Ù´´ ǤÇÒÁ¹ ÍÂ㨠áÅÐÂѧ¤§ÍÍ¡»Ò¡äÅ ÍÒÊÒÊÁѤÃÊÒÂÊÁà ¹Õè¶ Òà» ¹ÍÒÊÒÊÁѤä¹Í×è¹ ¡ç¤§â¡Ã¸ ÂÒÂá¡ »Ò¡Ã ÒÂਠÒÍÒÃÁ³ Í ҧÂÒÂÇѹ´Õä»áÅ Ç ¤Ø³¾ÂÒºÒÅã¹àÃ×͹¨Ó¨Ö§ÁͺËÁÒ ÍÒÊÒÊÁѤÃÊÒÂÊÁÃãË ª Ç´ÙáÅÂÒÂÇѹ´Õ à¾ÃÒÐ à» ¹Ë Ç§Ç Ò ÂÒÂÇѹ´ÕÍÒ¨¡ÃÐâ´´µÖ¡¦ ÒµÑǵÒ àËÁ×͹¼Ùµ Í §¢Ñ§ÊÙ§ÍÒÂغҧ¤¹ á·¹·ÕÊè ÒÂÊÁà ¨Ðâ¡Ã¸ à¸Í¡ÅѺʧÊÒÃÂÒÂÇѹ´Õ áÅÐ¤Ô´Ç ÒÂÒÂÇѹ´Õà» ¹àËÁ×͹ÂÒ¢ͧà¸Íàͧ ÊÒÂÊÁà ʧÊÒÃÂÒÂÇѹ´Õ·¹èÕ Í¹» ÇÂà» ¹Çѳâä¤ÃÑ§é ·ÕÊè ͧ à ҧ¡ÒÂÍ Í¹áÍ ¼ÍÁáË §¨¹Ë¹Ñ§µÔ´¡Ãд١ ÂÒÂÇѹ´Õ»Ç´ºÃÔàdz·Õè©Õ´ÂÒ¨¹à´Ô¹äÁ ä´ ËÁ´¡ÓÅѧã¨ÃÑ¡ÉÒà¾ÃÒÐäÁ à¤ÂÁÕ­ÒµÔÁÒàÂÕèÂÁ ·Õàè Ã×͹¨ÓáÁ áµ ¤Ãѧé à´ÕÂÇ "à´ÕëÂÇ˹ÙàÍÒÂÒËÁ ͧ¹Ç´¡ ¹ãË ÂÒ¹Р¶ ÒÂÒÂÍÒ¡ÒôբÖé¹àÁ×èÍäà ˹٨Ш٧ÂÒ ä»à´Ô¹àÅ ¹´ Ç¡ѹ" ÊÒÂÊÁäÇÑ¡ÂÒËÁ ͧÍÍ¡ÁҹǴºÃÔàdz·Õ©è ´Õ ÂÒãË ÂÒÂÇѹ´Õ "˹١àç ¤Âà» ¹ÇѳâäÁÒ¡ ͹ ÁÒ» ÇÂã¹¹Õàé ËÁ×͹¡ÑºÂÒ¹Õáè ËÅÐ á·ºµÒÂàËÁ×͹¡Ñ¹ ÅØ¡á·ºäÁ äËÇ ¡Ô¹ÂÒŧä»àÁ×Íè äËà ¡Íç ÂÒ¡ÍÒà¨Õ¹ ¢¹Ò´Ë¹ÙäÁ ä´ ©´Õ ÂÒ¡ç处 á àŵ͹ äÁ ʺÒÂãËÁ æ" ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

26 àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

´ÙàËÁ×͹àÃ×Íè §àÅ ÒáÅСÒùǴÂÒËÁ ͧ¢Í§ÊÒÂÊÁèÐä´ ¼Å ÂÒÂÇѹ´ÕËÂØ´¾Ù´¢ÑºäÅ áÅÐÃѺ¡ÒùǴ·Õáè Ê¹Í Í¹â¹ áÅÐÂÍÁ¡Ô¹ÂÒáµ â´Â´Õ

ÃÍÂÂÔÁé ¢Í§¤¹ä¢ à» ¹¡ÓÅѧã¨ãË ÍÒÊÒÊÁѤà ÊÒÂÊÁà ¡ÅÒÂà» ¹à¾×è͹ÃÑ¡µ Ò§ÇÑ·Õèáʹ´Õ¢Í§ÂÒÂÇѹ´Õ µÅÍ´¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÇѳâä à» ¹àÇÅÒË¡à´×͹ à¸ÍÊѧࡵØÇ Ò ÂÒÂÇѹ´Õà»ÅÕè¹ä»ÁÒ¡ ¨Ò¡¤¹á¡ ਠÒÍÒÃÁ³ ᡵÑÇ ¡ÅÑǼٵ Í §¢Ñ§Í×¹è ã¹àÃ×͹¨ÓÃѧà¡Õ¨áÅÐäÁ ÂÍÁ¡Ô¹ÂÒÃÑ¡ÉÒÇѳâä ¡ÅÒÂÁÒà» ¹¤¹ä¢ ·ÂèÕ ÍÁÃѺ ¡ÒáԹÂÒÃÑ¡ÉÒÇѳâäÍ ҧÊÁèÓàÊÁÍ·Ø¡Çѹ ¨¹ÃÑ¡ÉÒÇѳâäËÒ ¡ÒéմÂÒ·Õ·è ÓãË ÂÒÂÇѹ´Õ »Ç´¡ ¹¨¹à´Ô¹äÁ äËÇ áµ ÊÒÂÊÁáçãË ¡ÓÅѧ㨠¾ÒÂÒÂÇѹ´Õà¡ÒÐÅÙ¡¡Ã§ ËÑ´Â×¹áÅÐà´Ô¹ ¨¹ÂÒÂÇѹ´Õ¡ÅѺÁÒà´Ô¹ä´ àËÁ×͹¡ ͹» Ç áÅÐÁÕà¾×Íè ¹ã¹àÃ×͹¨ÓÁÒ¾Ù´¤Ø´ Ç ÍÒÊÒÊÁѤà ÊÒÂÊÁÃÃÙ ÊÖ¡ÀÙÁÔ㨷Õèà¸ÍÁÕÊ Ç¹ãË ÂÒÂÇѹ´ÕÃÑ¡ÉÒâäËÒ ¡ÅѺÁÒá¢ç§áçáÅÐÁÕÊѧ¤Á ã¹àÃ×͹¨ÓÍÕ¡¤Ãѧé ÂÒÂÇѹ´ÕÂÁéÔ µ ͹ÃѺÊÒÂÊÁ÷ء¤ÃÑ§é ·Õ¾è º¡Ñ¹ã¹àÃ×͹¨Ó ÊÓËÃѺÊÒÂÊÁÃáÅ Ç ÃÍÂÂÔÁé ·ÕÍè ºÍع ¨Ò¡¤¹ä¢ ¹ºÑ à» ¹ÃÒ§ÇÑÅ·ÕÂè §èÔ ãË­ áÅÐà» ¹¡ÓÅѧ㨠ÊÓËÃѺÍÒÊÒÊÁѤÃÍ ҧà¸Í

áÁ ÃÑ¡ÅÙ¡ ÅÙ¡ÃÑ¡áÁ ·ÕèÁҢͧÍÒÊÒÁѤÃÊÒÂÊÁà ªÕÇµÔ ¢Í§ÊÒÂÊÁÃà» ¹àËÁ×͹¹Ç¹ÔÂÒ ᵠ໠¹¹Ç¹ÔÂÒ¹éÓ´Õ äÁ Á¡Õ ÒõºµÕ ÍÔ¨©ÒÃÔÉÂÒ ÁÕáµ ¤ÇÒÁÃÑ¡ÃÐËÇ Ò§ÊͧáÁ ÅÙ¡·Õè·ÓãË ¶Ù¡µ ͧ¢Ñ§ÍÂÙ ã¹àÃ×͹¨Óà´ÕÂǡѹ ÊÒÂÊÁõ ͧ¢Ñ§ ÍÂÙã ¹àÃ×͹¨ÓµÑ§é áµ ÍÒÂØ 21 » ¹Ñº¶Ö§µÍ¹¹Õàé » ¹àÇÅÒ 11 » áÅ Ç·Õàè ¸ÍÍÂÙã ¹àÃ×͹¨ÓáË §¹Õé à¸Íµ ͧâ·É¨Ó¤Ø¡ à» ¹àÇÅÒÊÒÁÊÔº» ´Ç ¢ ÍËÒ¤ ÒÂÒº ҷѧé æ ·Õàè ¸Íàͧ¡çäÁ ÃÇ Ù Ò ÂÒº ÒÁÕÅ¡Ñ É³Ð Í ҧ㴠ÊÒÂÊÁÃÂѧ¨Óà˵ءÒó Ç¹Ñ ·Õ¶è ¡Ù µÓÃǨ¨Ñº¡ØÁä´ ´.Õ .... "äÁ ¹Ð¤Ð¤Ø³µÓÃǨ ÅÙ¡ÊÒǩѹäÁ ÁÕÊ Ç¹à¡ÕèÂÇ¢ ͧ ©Ñ¹à¾Õ§ᵠ¾ÒÅÙ¡ÁÒà·ÕèÂÇ´ Ç Í ҹФÐÅÙ¡©Ñ¹äÁ Ãà Ù Ã×Íè §¨ÃÔ§æ"

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓ㨠27

○

○

○

○

ÊÒÂ㨠áÁ ¢Í§ÊÒÂÊÁÃà ͧàÊÕ§´Ñ§àÁ×Íè àËç¹µÓÃǨ àµÃÕÂÁ¨Ñº¡ØÁÅÙ¡ÊÒÇ¢Ö¹é ö¾Ã ÍÁ ¡Ñºµ¹à¾×Íè ¹Óä»àÃ×͹¨Ó ´ÙàËÁ×͹µÓÃǨ¨Ðàª×Íè 㹤Óà ͧ¢Í¢Í§ÊÒÂ㨠à¾ÃÒÐÊÒÂÊÁÃàͧ ´ÙàËÁ×Í¹Ç ÒäÁ Ãà Ù Ã×Íè §ÃÙà ÒÇ´ ÇÂàŨÃÔ§æ "ÍÂÒ¡¡ÅѺº Ò¹ÁÑÂê " ¹ÒµÓÃǨÍÒÂØù Ø ¾ ͶÒÁÊÒÂÊÁà "äÁ ¤Ð äÁ ¤Ð ˹ٷ§éÔ áÁ äÁ ä´ áÁ Ë¹Ù»Ç Âº ÍÂæ ˹٠¨ÐãË áÁ ä»ÍÂÙã ¹¤Ø¡¤¹à´ÕÂÇ ä´ Í ҧäÃ Ë¹ÙµÍ §ä»¡ÑºáÁ ˹٤´Ô ¶Ö§áÁ " ÊÒÂã¨àÁ×Íè ä´ Â¹Ô ÅÙ¡ÊÒǾٴઠ¹¹Ñ¹é ¡çÃÓè äË àÊÕÂ㨡Ѻ¡ÒáÃзӢͧà¸Íà» ¹Í ҧÂÔ§è ÊÒÂÊÁÃÃÙ Ç ÒáÁ ÊÒÂ㨢ͧà¸ÍµÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ¨Ò¡ÊÒÁÕãËÁ áÅÐ㹪 ǧËÅѧ áÁ » ÇÂáÅÐ ËÒËÁͺ ͤÃѧé ã¹ã¨à¸ÍµÍ¹¹Ñ¹é ¤Ô´Ç Ҷ֧͠ҧäà à¸Í¡çäÁ ÂÍÁ·Ô§é áÁ ä»ÍÂÙã ¹¤Ø¡¤¹à´ÕÂÇá¹ æ ÊÒÂã¨àÊÕ觤 ÒÂÒº Òà¾ÃÒÐÃÙ Ç Òµ¹àͧµÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ Í ҧäÃ¡çµ Í§àÊÕªÕÇÔµ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ ͹àÊÕªÕÇÔµ¡ç¤ÇèÐËÒà§Ô¹¡ ͹ãË­ äÇ ãË ÊÒÂÊÁÃáÅй ͧÍÕ¡Êͧ¤¹ä´ àÃÕ¹˹ѧÊ×Í áµ á·¹·ÕèÊÒÂÊÁèÐä´ àÃÕ¹˹ѧÊ×ͨ¹¨º à¸Í¡ÅѺµ ͧÁÒ㪠ªÕÇÔµÍÂÙ ã¹àÃ×͹¨Ó¡ÑºáÁ ÊÒÂÊÁèÓä´ ´ÕÇ Ò áÁ à ͧäË àÊÕÂ㨷ءÇѹ ÊÀÒ¾¨Ôµã¨áÅÐÊØ¢ÀÒ¾·ÃØ´â·ÃÁŧÁÒ¡ áÅÐã¹·ÕèÊØ´¡ç» ÇÂà» ¹Çѳâä ¨¹àÊÕªÕÇÔµËÅѧ¨Ò¡ÍÂÙ ã¹àÃ×͹¨Óä´ Ë¹Ö觻 ÊÒÂÊÁôÕ㨠·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊ´ÙáÅãË ¡ÒþÂÒºÒÅáÁ ¨¹ÇÒÃÐÊØ´· Ò¢ͧªÕÇÔµ áÅйÕè¤×ͨشàÃÔèÁµ ¹¢Í§ ¡ÒÃà» ¹ÍÒÊÒÊÁѤôÙáżٻ Ç Âã¹àÃ×͹¨Ó¢Í§ÍÒÊÒÊÁѤùҧ¿ Ò¤¹¹Õé

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

28 àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

6

ÁÕÃÍÂÂÔéÁãË ·Ø¡¤¹ áÁ ¤¹ä¢ ¡ÓÅѧ¨ÐµÒ ¤ÇÒÁ» µ¢Ô ͧÍÒÊÒÁѤüٵ Í §¢Ñ§Ë­Ô§

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓ㨠29

○

○

○

○

ËÒ¡¨Ñ¹·ÃÒÊÒÇÇÑÂÊÒÁÊԺˡ» ä´ ÁâÕ Í¡ÒÊà´Ô¹µÒÁ· ͧ¶¹¹àËÁ×͹»ÃЪҪ¹·ÑÇè ä» ¤§µ ͧÁÕªÒÂË¹Ø ÁàËÅÕÂÇÁͧ໠¹á¹ à¾ÃÒШѹ·ÃÒÁÕ¼ÔÇ¢ÒÇà»Å §»ÅÑè§ ¼ÔÇ˹ ÒÊÕªÁ¾Ù µÒâµ¢¹µÒÂÒǧ͹ ¼ÁÂÒÇÊÅÇÂÃٻà ҧÊÐâÍ´ÊÐͧàËÁ×͹¹Ò§áºº áµ ¨Ñ¹·ÃÒã¹Çѹ¹Õé äÁ ä´ àËç¹· ͧ¶¹¹ÁÒ¹Ò¹¡Ç Ò 11 » áÅ Ç à¾ÃÒÐà¸Íµ ͧâ·ÉÍÂÙ ã¹àÃ×͹¨Ó«Öè§ÁÕ¼Ù µ ͧ¢Ñ§ Ë­Ô§¹Ñº¾Ñ¹¤¹ ÍÂÙ´ Ç Â¡Ñ¹Í ҧáÍÍÑ´ ¨Ñ¹·ÃÒµ ͧâ·É ¨Ó¤Ø¡ 33 » ´ Ç¢ ÍËÒ¤ ÒÂÒº Ò

à¾ÃÒеԴàª×Íé àͪäÍÇÕ...¨Ö§µÑ´ÊԹ㨢ÒÂÂÒº Ò ¨Ñ¹·ÃÒ à» ¹ÊÒǪÒǺ Ò¹·ÕèàÃÕ¹¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒªÑé¹ »Çª. ·Ó§Ò¹ÃѺ¨ ҧ໠¹Á¹ØÉ à§Ô¹à´×͹·Õèà ҹ¤ ÒáË §Ë¹Öè§ã¹µÑǨѧËÇÑ´ÁÕ¤ÇÒÁà» ¹ÍÂÙ ¾ÍÍÂÙ ¾Í¡Ô¹ ¨Ñ¹·ÃÒ áµ §§Ò¹ ¡ÑºªÒÂË¹Ø Á·ÕèÁÕ°Ò¹Ðã¡Å à¤Õ§¡Ñºà¸Í ÍÂÙ ¡Ô¹¡Ñ¹ÁÒä´ Êͧ» à¸Í¡çµÑ駤ÃÃÀ áÅÐáÅ ÇÇѹ·Õè ¨Ñ¹·ÃÒ ¤Ô´Ç ÒàËÁ×͹ÁѨ¨ØÃÒªÁÒÂ×¹ÍÂÙ¢ Ò §Ë¹ Òà¸Í¡çÁÒ¶Ö§ àÁ×Íè à¸Í份ҡ¤ÃÃÀ ·âèÕ Ã§¾ÂÒºÒÅ áŠǾÂÒºÒź͡¼Å¡ÒõÃǨàÅ×Í´¢Í§à¸ÍÇ Ò à¸ÍµÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ ËÃ×Í·ÕèªÒǺ Ò¹àÃÕÂ¡Ç Ò µÔ´àª×éÍàÍ´Ê Â Í¹ä»àÁ×èÍ» ¾.È. 2538 «Öè§à» ¹» ·Õè¨Ñ¹·ÃÒµÑ駤ÃÃÀ à¸ÍàËç¹à¾×è͹º Ò¹ à¾×è͹à ÇÁ§Ò¹ ¤Ù ÊÒÁÕÀÃÃÂÒÇÑÂË¹Ø ÁÊÒÇઠ¹ÊÒÁÕáÅÐà¸Í» ÇÂáÅÐàÊÕªÕÇÔµ´ ÇÂâäàÍ´Ê à» ¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ´Ñ§¹Ñ¹é àÁ×Íè ¾ÂÒºÒź͡¼Å¡ÒõÃǨàÅ×Í´á¡ à¸Í¨Ö§àËÁ×͹໠¹¡Òú͡¡Ñº à¸ÍÇ Ò¤ÇÒÁµÒ¡ÓÅѧÁÒËÒà¸Í à¸Í¤Ô´ä»µ Ò§æ¹Ò¹Ò â´Â੾ÒФԴ¶Ö§ÅÙ¡·Õèµ Í§à» ¹ ÅÙ¡¡Ó¾Ã Ò...¤Ô´Ç Òã¤Ã¨Ðª ÇÂàÅÕé§ÅÙ¡à¾ÃÒФÃͺ¤ÃÑǢͧ·Ñé§Êͧ½ Òµ Ò§¡çäÁ ä´ ÁհҹРÁÕ¤¹ªÇ¹ãË à¸Í¢ÒÂÂÒº ÒËÅÒµ ÍËÅÒ¤ÃÑé§ áµ à¸ÍäÁ à¤ÂµÍºÃѺ áÅÐäÁ à¤Â¤Ô´ Ç Ò¨Ð·Ó¼Ô´¡¯ËÁÒ ᵠ¡ÒõԴàª×éÍàͪäÍÇÕ...¡ÒäԴ¶Ö§¤ÇÒÁµÒÂ...â´Â੾ÒФԴ¶Ö§ÅÙ¡ ·Õè¨Ðµ ͧ¡Ó¾Ã Ò¾ ÍáÁ ¨Ñ¹·ÃÒ¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨ÃѺ§Ò¹Ê §µ ÍÂÒº Òà¾×è͹Ó仢ÒÂà¾ÃÒÐËÒ¡ ·Ó§Ò¹ÊÓàÃç¨ à§Ô¹ËÅÒÂáʹºÒ··Õäè ´ ¤§·ÓãË Å¡Ù ¢Í§à¸ÍÍÂÙÊ ¢Ø ʺÒÂä´ áµ à¸Í¶Ù¡µÓÃǨ¨Ñº áÅж١¨Ó¤Ø¡ ¨Ñ¹·ÃÒã¹Çѹ¹ÕÁé àÕ ¾Õ§¾ÕÊè ÒÇáÅо Íà· Ò¹Ñ¹é ·ÕÂè §Ñ ¤§ÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙ ÊÒÁÕáÅÐÅÙ¡¹ Í ¢Í§¨Ñ¹·ÃÒ » ÇÂà» ¹âäàÍ´Ê áÅÐàÊÕªÕÇµÔ ã¹¢³Ð·Õ¨è ¹Ñ ·ÃÒÍÂÙã ¹àÃ×͹¨Ó

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

30 àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

à¡çºÂÒÇѳâä¨Ò¡¡ÃÐⶹ ¡Ô¹à¢ Òä»ãËÁ ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 11 » ·¨èÕ ¹Ñ ·ÃÒÍÂÙã ¹àÃ×͹¨Ó à¸Í» ÇÂà» ¹ÇѳâäÊͧ¤ÃÑ§é ¨Ñ¹·ÃÒ¨Ñ´Ç Ò à» ¹¤¹ä¢ ªÑé¹´Õ·Õ軯ԺѵԵÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¢Í§¤Ø³ËÁÍ Í ҧà¤Ã §¤ÃÑ´ ¤Ø³ËÁÍã¹àÃ×͹¨Ó ºÍ¡Ç Ò¡ÒáԹÂÒÃÑ¡ÉÒÇѳâä໠¹ÊÔ觷ÕèÊӤѭ·ÕèÊØ´ à¾ÃÒÐËÒ¡äÁ µÑé§ã¨ÃÑ¡ÉÒÍÒ¨» Ç ໠¹Çѳâä´×éÍÂÒä´ à¸Í¨Óä´ Ç ÒµÍ¹ÃÑ¡ÉÒÇѳâä㹪 ǧÊÑ»´ÒË ááà¸Í¤Å×è¹äÊ ÁÒ¡ ËÅѧ¨Ò¡¡Å×¹ÂÒࢠÒä» à¸ÍÍÒà¨Õ¹ÍÂÙ ËÅÒ¤ÃÑé§ áÅÐà¸Íµ ͧËÂÔºÂÒ¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡¡ÃÐⶹ áÅ Ç¡Å׹ࢠÒä»ãËÁ à¾×èÍãË ä´ ÃѺÂҤú¢¹Ò´ ´ ǤÇÒÁ·Õèà¤Â» ÇÂà» ¹ÇѳâäáÅÐà» ¹ ¼Ù µÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ ¨Ñ¹·ÃÒÃÙ ´ÕÇ Ò¤¹ä¢ ÁÕ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¨Ò¡·Ñé§ÇѳâäáÅÐâäàÍ´Ê à» ¹Í ҧäà ¨Ñ¹·ÃÒ¨Ö§ÍÒÊÒà» ¹¼Ù´ á٠żٵ Í §¢Ñ§Ë­Ô§·Õ»è Ç ÂàËÁ×͹à¸Í

ÁÕÃÍÂÂÔÁé ãË ·¡Ø ¤¹ áÁ ¤¹ä¢ ¡ÓÅѧ¨ÐµÒ ¨Ñ¹·ÃÒ¤Ô´Ç ÒªÕÇµÔ ¢Í§à¸Íª Ò§áʹàÈÃ Ò áÅÐÃзÁ·Ø¡¢ à» ¹·ÕÊè ´Ø áÅ Ç áµ Í ҧ¹ ÍÂà¸Í ÂѧÁÕ¾Í áÅоÕÊè ÒÇ«Ö§è ÃÑ¡áÅÐË Ç§ãÂÃÍà¸ÍÍÂÙ· ºèÕ Ò ¹ ÃÍÇѹ·Õàè ¸Í¨Ðä´ ¾¹ â·É ªÕÇµÔ à¸Íµ Ò§¨Ò¡ ÁÒÅÕ ¼Ùµ Í §¢Ñ§Ãع ¹ ͧ «Ö§è µÔ´àª×Íé àͪäÍÇÕáÅÐ » ÇÂà» ¹Çѳâäઠ¹à´ÕÂǡѺà¸Í "äÁ ÍÂÒ¡ÃÑ¡ÉÒÍÐäÃ·Ñ§é ¹Ñ¹é »Å ÍÂ˹ٵÒÂä»à¶ÍÐ" ÁÒÅÕ ¹Í¹¾Ù´´ ÇÂáÇǵÒáÅйéÓàÊÕ§ ËÁ´ÍÒÅѵÒÂÍÂÒ¡ "Í´·¹ÃÑ¡ÉÒ à´ÕÂÇ¡çËÒÂàËÁ×͹¾Õè àÇÅÒ¼ Ò¹ä»àÃçÇ à´ÕëÂÇ àÃÒ¡çä´ ¡ÅѺä»ÍÂÙ ¡Ñº ¤Ãͺ¤ÃÑÇàÃÒ" ¨Ñ¹·ÃÒ¾Ù´´ ǹéÓàÊÕÂ§Í Í¹â¹ "äÁ ÁÕã¤Ã㹪ÕÇÔµ¹ÕéáÅ Ç ·Õèµ Í§¡ÒÃ˹٠¤Ãͺ¤ÃÑÇ¡çäÁ ÁÕã¤Ã¹Ñº­ÒµÔ ¾ ÍáÁ ˹٠¡çµÒÂËÁ´áÅ Ç ÍÂÙä »¡çäà ¤Ò "

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓ㨠31

○

○

○

○

ÁÒÅÕÃÍ §äË ÊÐÍÖ¡ÊÐÍ×¹é ·ÓàÍҨѹ·ÃÒàͧ¡çà¡×ͺ¨Ðà ͧäË ä»´ Ç "¾Õ´è «Ù àÔ ¾×Íè ¹æ ·Õ¤è º¡Ñ¹ã¹¤Ø¡ ¾ÍÃÙÇ Ò Ë¹Ù»Ç Âà» ¹Çѳâä áÅ Ç¡çµ´Ô àª×Íé ÍÂ Ò§Ç Ò´ Ç à¢Ò¡ç¾Ò¡Ñ¹Ãѧà¡Õ¨ " ÁÒÅÕ ¾ Ù ´ ¾Ã Í Á¹é Ó µÒ ¨Ñ ¹ ·ÃÒ㪠à ÇÅÒ»Åͺ»ÃÐâÅÁÁÒÅÕ Í ÂÙ à » ¹ àÇÅÒ¹Ò¹ ã¹·ÕÊè ´Ø ÁÒÅÕ¡Âç ÍÁÃѺ»ÃзҹÂÒ«Ö§è ¨Ñ¹·ÃÒª Ǻ´¼ÊÁ¹éÓáÅл ͹ "Í ҧ¹ ;աè àç » ¹à¾×Íè ¹ÁÒÅÕ áÅÐÊÑ­­ÒÇ Ò¨Ðà» ¹à¾×Íè ¹µÅÍ´ä»" ¨Ñ¹·ÃҨѺÁ×ÍÁÒÅÕ áÅÐÂÔÁé ÍÂ Ò§Í Í¹â¹ãË ÁÒÅÕ ¨Ñ¹·ÃÒäÁ à¾Õ§ᵠàÍÒÂÒãË ÁÒÅÕ¡¹Ô ෠ҹѹé à¸ÍÂѧª Ç«ѡ¼ ÒãË ÁÒÅÕ ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ à ҧ¡ÒÂãË ÁÒÅÕ â´Â੾ÒÐàÇÅÒ·ÕèÁÒÅÕ· ͧà ǧ áÅÐäÁ ÊÒÁÒö¾ÂاµÑÇàͧä»Ë ͧ¹éÓä´ ¶Ö§áÁ ¨¹Ñ ·ÃҨдÙáÅÁÒÅÕà» ¹Í ҧ´Õ áµ ÁÒÅÕ¡µç Í §¨ºªÕÇµÔ ¢Í§à¸Íã¹àÃ×͹¨Ó ´ ÇÂÇѳâä, âäàÍ´Ê áÅÐâäá·Ã¡« ͹Í×è¹ ÁÒÅÕ¨Ò¡ä»Í ҧʧº ÀÒ¾ÊØ´· Ò·Õèà¸ÍàË繡 ͹ ·Õè´Ç§µÒ·Ñé§Êͧ¢Í§à¸Í¨Ð» ´ä»µÅÍ´¡ÒÅ ¤×ÍÀÒ¾¢Í§¨Ñ¹·ÃÒ ÂÔéÁãË à¸ÍÍÂ Ò§Í Í¹â¹ «Ö è § à» ¹ ÀÒ¾·Õ è Á ÒÅÕ ä ´ à Ëç ¹ ÍÂ Ò §ÊÁè Ó àÊÁ͵ Í à¹× è Í § ¹Ñ º µÑ é § áµ à ¸ÍàÃÔ è Á ÃÑ ¡ ÉÒÇÑ ³ âä ¨¹ÇѹÊØ´· Ò¢ͧªÕÇµÔ ÍÒÊÒÊÁѤèѹ·ÃÒ ÁØ §ÁÑè¹´Ùáż٠» Ç·Õè»ÃÐʺ» ­ËÒÊØ¢ÀҾઠ¹à´ÕÂǡѺµ¹àͧ ´ ǤÇÒÁàÁµµÒáÅÐà¡Ô´¤ÇÒÁ» µãÔ ¹ã¨Í ҧäÁ ÍҨ͸ԺÒÂãË ¼ã Ù ´à¢ Òã¨ä´ à¸Íä´ ÃºÑ ¡ÓÅѧ㨠¨Ò¡¡Ò÷Õè¼Ù » Ç·ÕèËÒ¨ҡâäáÅÐÁÕªÕÇԵ໠¹»¡µÔàËÁ×͹ઠ¹à¸Í ¶Ö§áÁ ¼Ù » ǨÐàÊÕªÕÇÔµ Í ҧઠ¹ÁÒÅÕ à¸Í¡ç·Óã¨ãË Ê§ºáÅÐà¡Ô´¤ÇÒÁ» µäÔ ´ à¾ÃÒмٻ Ç ÂäÁ ä´ àÊÕªÕÇµÔ Í ҧⴴà´ÕÂè Ç áµ ÁàÕ ¸Íà» ¹à¾×Íè ¹¨¹ÇÔ¹Ò·ÕÊ´Ø · Ò ¨Ñ¹·ÃÒÊÇ´Á¹µ äËÇ ¾ÃÐà» ¹»ÃÐ¨Ó áÅÐ͸ÔÉ°Ò¹·Ø¡ÇÑ¹Ç Ò¢ÍãË à¸Íä´ ÁÕâÍ¡ÒÊ ´Ùáž ͧ͢à¸ÍàͧàÁ×Íè ¾ ÍᡠಠÒÁÒ¡¢Ö¹é àËÁ×͹·Õàè ¸Í´ÙáŤ¹·Õäè Á ä´ Ã¨ Ù ¡Ñ ÁÒ¡ ͹ã¹àÃ×͹¨Ó.

¢ÍãË ¤Ó͸ÔÉ°Ò¹¢Í§ÍÒÊÒÊÁѤèѹ·ÃÒ ¼ÙÁ ¹Õ Óé 㨧ÒÁ¨§à» ¹¨ÃÔ§´ ÇÂà·Í­... ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

32 àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

7

"¡Ñ´äÁ »Å ÍÂ"

¡ÅÂØ·¸ã¹¡ÒôÙáż٠» ÇÂÇѳâäµÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕáÅÐàʾÂÒº Ò

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓ㨠33

○

○

○

○

"⸠àÇ Â ¾Ù´àÃ×Íè §ÍÐäà äÁ Ãà Ù Ã×Íè § ·ÕËÅѧäÁ µÍ §à¢ ÒÁÒ㹺 Ò¹¾Ù´àÃ×Íè §áºº¹ÕÍé ¡Õ ... ÍÐäáѹ.. ¾Ù´ÍÐäáçäÁ Ã. Ù .. äÁ Ãà Ù Ã×Íè §" ÊØà·¾ Ë¹Ø ÁãË­ ÇÑÂÊÕèÊÔº·Õè¶Ö§áÁ ¨Ð» ÇÂáÅÐÍ Í¹áçᵠ¡ç¾Ù´àÊÕ§´Ñ§Í ҧÁÕÍÒÃÁ³ ¡ÑºÊþ§É ÍÒÊÒÊÁѤüٵ ´Ô àª×Íé àͪäÍÇÕ ·ÕÍè ÒÈÑÂÍÂÙË ÁÙº Ò ¹ã¡Å à¤Õ§¡Ñ¹ Êþ§É ¾´Ù ¤ØÂàÃ×Íè §ÂÒ µ Ò¹äÇÃÑÊ·ÕÊè ÒÁÒö·ÓãË ¼µ Ù ´Ô àª×Íé àͪäÍÇÕÍÂÙÃ Í´ä´ ãË ÊàØ ·¾¿ § "Çѹ¹ÕËé ÂØ´¾Ù´¡çä´ ¶Ò à¾×Íè ¹äÁ ÍÂÒ¡¿ § ÍҷԵ ˹ Ò¨ÐáÇÐÁÒËÒÍÕ¡" ÂÒÂÁÒÅÑ áÁ ¢Í§ÊØà·¾ ÃÙÇ Ò Êþ§É à» ¹¼Ùµ ´Ô àª×Íé àͪäÍÇÕ·¤èÕ ÍÂÍÒÊÒ´ÙáŪ ÇÂàËÅ×Í ¤¹ã¹ËÁÙ º Ò¹·Õè» Ç´ ÇÂâäàÍ´Ê ÂÒÂÁÒÅÑÂÃÙ ´ÕÇ ÒÊþ§É «Ö觤ÃÑé§Ë¹Ö觻 Ǩ¹à¡×ͺ ¨ÐàÊÕªÕÇÔµ¡çÂѧÊÒÁÒöÍÂÙ ÃÍ´ä´ áÅÐÂѧ໠¹ÍÒÊÒÊÁѤê ÇÂàËÅ×ͤ¹ä¢ Í×è¹æã¹ËÁÙ º Ò¹ ÂÒÂÁÒÅÑÂËÁ´» ­­Ò·Õè¨Ðà¡ÅÕé¡ŠÍÁãË ÅÙ¡ªÒ¢ÕéâÁâË áÅеԴÂÒº ÒãË ä»âç¾ÂÒºÒÅ ÂÒÂÁÒÅÑÂÃÙÇ Ò ÊØà·¾ µÔ´àª×Íé àͪäÍÇÕ à¾ÃÒÐà¢Òà¤Â»ÃÐʺÍغµÑ àÔ ËµØËÅÒ» ¡Í ¹ áŠǵÃǨàÅ×Í´ ¾ºàª×Íé àͪäÍÇÕ㹤ÃÑ§é ¹Ñ¹é áµ ÊàØ ·¾à¢ Òã¨Ç ÒäÁ ÁãÕ ¤ÃÃÙà ¡ÕÂè ǡѺ¼ÅàÅ×Í´¢Í§à¢Ò ¹Í¡¨Ò¡¤¹ã¹ º ҹ෠ҹѹé "ª ÇÂ˹ ÍÂචÍÐ Êþ§É ÂÒÂäÁ è Ù Ð仾֧è ã¤ÃáÅ Ç ÂÒÂÃÙÇ Ò ÊØà·¾ÁѹµÔ´àª×Íé àÍ´Ê ¡çºÍ¡ÁÑ¹Ç Ò ãË ÃºÕ ä»ËÒËÁÍ à¾ÃÒÐà´ÕÂë ǹÕé à¢ÒÁÕÂÒ´Õ ¨Ðä´ äÁ µÍ §µÒÂàËÁ×͹¹ ͧÊÒÇ Áѹ...àÁÕÂÁѹ仾ٴ Áѹ¡çâÁâ˨еÕàÁÕ ÂÔ§è àʾÂÒº Ò à¢ Ò仡ç§èÔ á .¾§É 仪 Ǿٴ¡Å ÍÁ Áѹ˹ Í ª ÇÂ˹ ÍÂà¶ÍÐ" Êþ§É ʧÊÒÃÂÒÂÁÒÅÑÂÍ ҧÂÔ§è à¢ÒÃÙ´ ÇÕ Ò ËÑÇÍ¡¢Í§¤¹à» ¹áÁ ¤§äÁ ÍÂÒ¡àËç¹ÅÙ¡·ÕÁè Õ ÍÂÙ Êͧ¤¹ àÊÕªÕÇÔµ´ ÇÂâäàÍ´Ê ¹ ͧÊÒǢͧÊØà·¾àÊÕªÕÇÔµà¾ÃÒÐâä¹ÕéàÁ×èÍÊͧ» ¡ ͹ ·Ôé§ÅÙ¡¡Ó¾Ã ÒäÇ ãË à» ¹ÀÒÃСѺÂÒ ªÕÇÔµ¢Í§ÂÒÂÁÒÅÑÂÂÒÁ¹ÕéàµçÁä»´ ǤÇÒÁà¤ÃÕ´ áÅз Íá· Êþ§É ÃÙ ÊÖ¡àËç¹ã¨ áÅÐàµçÁ㨷Õè¨Ðª ÇÂàËÅ×ÍÂÒÂÁÒÅÑÂáÅФÃͺ¤ÃÑÇ ´Ñ§¹Ñé¹ àÁ×èͼ Ò¹ä»Ë¹Öè§ÍҷԵ Êþ§É ¨Ö§ÁÒàÂÕèÂÁº Ò¹ÊØà·¾ÍÕ¡ ÁÒ¤ÃÒǹÕéÊþ§É àÃÔèÁµ ¹¡ÒäØ ¡ÑºÊØà·¾Ç Ò ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

34 àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

"¶ÒÁ¨ÃÔ§æ à¶ÍÐÊØà·¾ ÂÒº Ò·Õ¹è Ò«×Íé ÁÒàÁç´¹Ö§ÃÒ¤Òà· ÒäËà ?" "Êͧà ͺҷ" ¤ÓµÍº¢Í§ÊØà·¾ ·ÓãË Êþ§É µÒâµ à» ´©Ò¡¾Ù´Ã ÒÂÂÒǷѹ·Õ "Êͧà ͺҷ?!! à¾×è͹ÃÙ äËÁÂÒ·Õè«×éÍÁÒàʾ·Ø¡Çѹà¹Õè Áѹ·Óà ÒÂà ҧ¡ÒÂàÃҹРàÁç´ÅÐ 200 ºÒ·Âѧ«×Íé ÁÒä´ ÃÙä ËÁÇ Ò ÂÒ·Õâè ç¾ÂÒºÒÅãË ÁÒÃÑ¡ÉÒâä à¢ÒãË ¿ÃÕ áÅ Ç¡çà» ¹ÂÒÃÑ¡ÉÒâä ¤Ô´´Õæ ¹Ð ¨ÐàÅ×Í¡àÍÒÍѹä˹ ÂÒ·Õµè Í §ä»«×Íé àÁç´ÅÐ 200 àʾࢠÒä»áÅ Ç¡çÁÒ·ÓÅÒÂàÃÒÍÕ¡ à·Õº¡ÑºÂÒ·Õèâç¾ÂÒºÒÅãË àÃÒ¿ÃÕæ ¡Ô¹áÅ Ç áÅ ÇÃÑ¡ÉÒâäãË µÇÑ àͧ àÅ×Í¡àÍÒáÅ Ç¡Ñ¹Ç Ò¨ÐàÍÒÍѹä˹ ¤Ô´´Ù´æÕ ä˹¨ÐËÅÒ¹... ä˹¨ÐáÁ ...áÅСçàÁÕÂÍÕ¡ ã¤Ã¨Ðà» ¹¤¹´ÙáÅ? ¶ Òà¾×Íè ¹à» ¹ÍÐäÃ仡çäÁ ÁÕã¤ÃÁÒ´ÙáÅ ¾Ç¡à¢Ò ãË ¤´Ô àÍÒ¡çáŠǡѹ" ÍÒÊÒÊÁѤÃÊþ§É ¾´Ù ·Ô§é · Ò¡ ͹ÍÍ¡¨Ò¡º Ò¹¢Í§ÊØà·¾

¡Òõ ÍÊÙà ÐËÇ Ò§ÂÒÇѳâä ¡ÑºÂÒº Ò ÍÒÊÒÊÁѤÃÊþ§É äÁ ¤´Ô Ç Ò¤Ó¾Ù´·Ô§é · Ò¢ͧà¢Ò¨Ðä´ ¼Å·Ñ¹ã¨ ઠÒÇѹÃا ¢Ö¹é à¢Òµ×¹è ¢Ö¹é à¾ÃÒÐä´ Â¹Ô àÊÕ§àÃÕ¡¨Ò¡¹Í¡º Ò¹ ÊØà·¾¹Ñ¹è àͧ ÊØ෾à ͧäË ¹ÂÑ ¹ µÒá´§¡ÅèÓ ¹Ñ§è ¡Í§¡Ñº¾×¹é áÅ Ç¾Ù´Ç Ò "ª Ç´ Ç ¨ÐµÒÂáÅ Ç ÁѹÃÙÊ ¡Ö Ç Òà˹×Íè ·¹äÁ äËÇáÅ Ç ª ǾÒä»âç¾ÂÒºÒÅ˹ Í ÍÂÒ¡ä´ ÂÒÃÑ¡ÉÒâä äÁ àÍÒáÅ ÇÂÒº Ò" Êþ§É Â¹Ô ´Õ¡ºÑ ¢ ÒÇ´ÕÂÒÁàª Ò à¢Ò¡ØÅ¡Õ ¨Ø ;ÒÊØà·¾ ä»âç¾ÂÒºÒÅ áÅмšÒõÃǨ ¡çà» ¹ä»µÒÁ·ÕÂè ÒÂÁÒÅÑÂáÅÐÊþ§É ¤´Ô äÇ ¤×Íà¢Ò» Ç´ ÇÂâäàÍ´Ê â´ÂÁÕÇ³Ñ âä໠¹âä á·Ã¡« ͹ ÊØà·¾¨Ö§àÃÔèÁÃÑ¡ÉÒÇѳâä ÍÒ¡Òáç´Õ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ áµ ¼ Ò¹ä»Ë¹Öè§à´×͹ ´ÒÇã¨ÀÃÃÂÒÊØà·¾¡çâ·ÃÈѾ· ÁÒËÒÍÒÊÒÊÁѤÃÊþ§É ¾Ù´ä»¡ç¨Ðà ͧäË ÊÐÍÖ¡ÊÐÍ×¹é ä»´ Ç ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓ㨠35

○

○

○

○

"¾Í¾Õ è à ·¾¡Ô ¹ ÂÒÇÑ ³ âä ÍÒ¡ÒÃ´Õ ¢ Ö é ¹ á¡¡ç à ÃÔ è Á ¡ÅÑ º ä»ËÒÂÒº Ò ÁÒàʾÍÕ ¡ á¡¢Ò·ءÍ ҧ㹺 Ò¹ ¢ÒÂöºÃ÷ء´Ô¹·Õèà» ¹à¤Ã×èͧÁ×ÍËÒ¡Ô¹ ¢ÒÂËÁ´à¡ÅÕé§ ¾Í˹ÙÇÒ á¡¡çâ¡Ã¸ à¢ÇÕÂé §¢Í§ãÊ ´ ÒÇ Ò Ë¹Ù·¹äÁ äËÇáÅ Ç ¤§µ ͧá¡·Ò§¡Ñ¹à´Ô¹ ʧÊÒÃáµ áÁ ¡ºÑ ËÅÒ¹ ¨ÐàÍÒÍÐäáԹ" "ã¨àÂç¹æ ¹ ͧ ÊØà·¾¡ÅѺä»àʾÂÒº Ò áµ á¡¡Ô¹ÂÒÃÑ¡ÉÒÇѳâäËÃ×Íà»Å Ò" Êþ§É ¶ÒÁ´ ǤÇÒÁà» ¹Ë ǧ "á¡ÂÍÁ¡Ô¹ÂÒÇѳâäÍÂÙ à¾ÃÒÐ˹١ѺáÁ à» ¹¤¹¼ÅÑ´¡Ñ¹àÍÒÂÒãË á¡·Ò¹ áµ ÂÒº Ò ¹Õáè ¡áͺä»àʾã¹Ë ͧ¹éÓ ¾Í˹٨ºÑ ä´ ¶Ö§à» ¹»Ò¡àÊÕ§¡Ñ¹ áŠǾÕàè ¢Ò¡ç¨ÐÁÒ·Óà ÒÂ Ë¹Ù´Ç Â Ë¹Ù¤§äÁ äËÇáÅ ÇŠоÕè ¤§µ ͧ˹ÕáÅ Ç ¾Í¡Ñ¹·Õ" ´ÒÇ㨾ٴ´ ǤÇÒÁ· Íá· "ã¨àÂç¹æ à´ÕÂë Ǿըè ÐáÇÐä»àÂÕÂè Á" Ç ÒáÅ ÇÊþ§É ¡ç¤Ç ҨѡÂÒ¹¤Ù ªÕ¾ ¡ ͹¨Ð仺 Ò¹ÊØà·¾ ¡çáÇк Ò¹¹ÒÂÍ Ç¹·Õèã¤Ãæ ã¹ËÁÙº Ò ¹¡ç¾Í¨ÐÃÙÇ Ò à» ¹ÊÒÂÊ §ÂÒº ÒãË ¤¹ã¹ËÁÙº Ò ¹ Êþ§É ¾´Ù Í Í¹Ç͹¹ÒÂÍ Ç¹ãË àËç¹ á¡ ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§ÊØà·¾ à¾×èÍãË ÃÑ¡ÉÒÇѳâäãË ËÒ ¢Íà ͧäÁ ãË ¢ÒÂÂÒãË ÊØà·¾ Êþ§É ¤Ô´Ç Ò¶ ÒäÁ Á¤Õ ¹¢Ò ÊØà·¾¡ç¤§ËÒÂÒàÊ¾ä´ ÂÒ¡¢Ö¹é

ÂÒº Ò ËÃ×ͨÐÊÙÍ ÒÊÒÊÁѤú Ò§Ò¹ Çѳâä

ÍÒÊÒÊÁѤÃÊþ§É µÑ´ÊÔ¹ã¨Ç Ò à¢Ò¨ÐãË àÇÅҡѺÊØà·¾ÁÒ¡¢Ö¹é ã¹ÃÐËÇ Ò§¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ "à·¾...µÍ¹¹ÕËé ÁÍà¢Ò¨ÐãË ÂÒÃÑ¡ÉÒÇѳâä áÅÐÂÒµ Ò¹äÇÃÑÊàÍ´Ê ¢Íà ͧãË à¾×Íè ¹ ÊÑ­­ÒÍ ҧ˹֧è ä´ äËÁ?" Êþ§É ¾´Ù ´ ÇÂÊÕ˹ Ò¨ÃÔ§¨Ñ§

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

36 àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

"¹ÒÂà» ¹¤¹·ÓãË ©Ñ¹ÃÍ´µÒ ©Ñ¹¡çµÍ §àª×Íè ¹ÒÂÊÔ" ÊØà·¾¾Ù´¨ÃÔ§¨Ñ§äÁ á¾ ¡¹Ñ "¿ §¹Ðà·¾... ¶ Ò¹ÒÂàʾÂÒº ÒࢠÒä»´ Ç 㹪 ǧÃÑ¡ÉÒÇѳâäà¹ÕÂè ÂÒº ÒÁѹ¨Ðä»Å Ò§ ¡ÑºÂÒ·Õàè ÃÒ¡Ô¹ÃÑ¡ÉÒÇѳâä àÃÒ¨ÐÃÑ¡ÉÒäÁ ËÒ¹Р¶ ÒàÅÔ¡ÂÒäÁ ä´ áÅ ÇÁÒ¡Ô¹ÂÒÃÑ¡ÉÒ Áѹ¡çäÁ ÁռŹР¶ ÒäÁ àÅÔ¡¡çµ ͧàÃÔèÁ¡Ô¹ÂҹѺ˹Öè§ãËÁ µ ͧ¡Ô¹ÂÒà¾ÔèÁä»ÍÕ¡à» ¹» ËÃ×Ͷ Ò¡ÅÒÂà» ¹Çѳâä´×éÍÂÒ¢Öé¹ÁÒ ¨Ðµ ͧ©Õ´ÂÒÃÑ¡ÉÒ·Ø¡Çѹ à» ¹à´×Í¹æ ¹Òµ ͧÊÑ­­ÒÇ Ò¨ÐäÁ àʾÂÒº Ò Ê Ç¹©Ñ¹àͧ¡çÊ­Ñ ­ÒÇ Ò¨ÐÁÒàÂÕÂè Á¹Ò·ءÇѹ ·Ñ§é àª Ò áÅÐàÂç¹ à¾×Íè ãË á¹ ã¨Ç Ò¹Ò¡ԹÂÒÃÑ¡ÉÒÇѳâäáÅÐÂÒµ Ò¹àÍ´Ê â´ÂäÁ Á»Õ ­ ËÒ" ´ÙàËÁ×͹¤Ó¾Ù´áÅл¯ÔºÑµÔ¡ÒùÕé¨Ðä´ ¼Å ÊØà·¾ÃÙ ÊÖ¡Ç ÒÊþ§É ÂÖ´ÁÑè¹ã¹ÊÑ­­Ò ÁÒàÂÕèÂÁËÒà¢Òàª Ò àÂç¹·Ø¡Çѹ·Ñé§æ·ÕèäÁ ä´ à» ¹­ÒµÔ¡Ñºà¢Ò áµ ¡ÅѺ໠¹Ë ǧà¢Ò ÊØà·¾¨Ö§ ÅÐàÇ ¹¨Ò¡ÂÒº Òä´ áÅÐÃÑ¡ÉÒÇѳâä໠¹àÇÅÒ 9 à´×͹àµçÁ¨¹ËÒ¨ҡÇѳâä ¶Ö§áÁ ã¹ ÃÐÂÐáá·Õ¢è Ò´ÂÒº Ò ÊØà·¾¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃŧᴧ ˧ش˧Դ¤ÅØÁ ¤ÅÑ§è ·Óà ÒÂÀÃÃÂÒ ·Ø¡¤ÃÑ§é ·Õàè ¡Ô´ ¤ÇÒÁÃعáç ´ÒÇ㨡çä´ áµ â·ÃÈÑ·¾ àÃÕ¡ËÒÊþ§É ãË ÁÒª ǤÅÕ¤è ÅÒÂʶҹ¡Òó ·¡Ø ¤Ãѧé ä»

¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§ÍÒÊÒÊÁѤú Ò§Ò¹ "¶ ÒËÒ¡äÁ ÁÍÕ ÒÊÒÊÁѤÃÍ ҧ¹ÒÂÁÒª Ç ©Ñ¹¡ç¤§¨ÐµÒÂä»áÅ Ç ËÃ×ÍËÒ¡äÁ µÒ¡ç ÍÒ¨¨Ðä»ÍÂÙã ¹¤Ø¡áÅ Ç ËÅÒ¹¡ÑºáÁ ¨Ðà» ¹Í ҧäáçäÁ Ã" Ù Êþ§É ÃÙ ÊÖ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊآ͠ҧºÍ¡äÁ ¶Ù¡·Õèä´ ÂÔ¹»ÃÐ⤴ѧ¡Å ÒÇ·Õè¾Ù´ÁҨҡ㨠¢Í§ÊØà·¾ à¢ÒÀÙÁÔ㨷Õè·ÓãË ÊØà·¾ËÒ» ǨҡÇѳâäáÅЪ Ç» ͧ¡Ñ¹äÁ ãË áÁ ¡ÑºËÅÒ¹ áÅÐÀÃÃÂÒµÔ´Çѳâä仴 Ç ·Ø¡Çѹ¹ÕËé Ò¡Êþ§É à´Ô¹ä»ã¹µÅÒ´ ºÃôҪÒǺ Ò¹·Õàè ¤Â» Ç ÃÇÁ·Ñ§é ÊØà·¾«Ö§è ÃÍ´ªÕÇµÔ ¨Ò¡âôàÍ´Ê áÅÐÇѳâä áÅФÃͺ¤ÃÑÇÊÒÁÒö¡ÅѺÁÒ·Ó§Ò¹¤ Ò ¢ÒÂä´ àËÁ×͹à´ÔÁ µ Ò§¾Ò¡Ñ¹áº §¼Ñ¡áº §»ÅÒ ãË à¢Ò´ ǤÇÒÁàµçÁ㨠Êþ§É ÀÁÙ ãÔ ¨·ÕÁè ÊÕ Ç ¹ ª ÇÂàËÅ×ͤ¹ä¢ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓ㨠37

○

○

○

○

ã¤Ã¨ÐÃÙº Ò §Ç Ò ÍÒÊÒÊÁѤÃÊþ§É ¼ä Ù ´ ÃºÑ ¡Òõ ͹ÃѺ¨Ò¡ªÒǺ Ò¹ã¹Çѹ¹Õé àÁ×Íè  ͹¡ÅѺ ä»ÊÔºË Ò» ·ÕèáÅ Ç à¢Òàͧà¡×ͺàÍÒªÕÇÔµäÁ ÃÍ´¨Ò¡äÇÃÑÊàͪäÍÇÕµÑǹÕé ã¤Ã¨ÐÃÙ º Ò§Ç Ò­ÒµÔ ¢Í§à¢Ò»¯Ôàʸ·Õè¨Ð¾Òà¢Òä»âç¾ÂÒºÒÅáÅЭҵÔ㪠¹éÓà ͹ÃҴö¨Ñ¡ÃÂҹ¹µ ËÅѧ¨Ò¡ ·Õèà¢ÒÂ×Á㪠ä»âç¾ÂÒºÒÅ ã¤Ã¨ÐÃÙ ËÃ×ÍäÁ ÃÙ Êþ§É äÁ ʹ㨠à¢ÒÃÙ áµ Ç Òà¢Ò¨Ð¢Íà» ¹ ÍÒÊÒÊÁѤê ÇÂàËÅ×ͪÒǺ Ò¹¨Ò¡à¨ ÒäÇÃÑÊàͪäÍÇÕ áÅÐÇѳâ䨹¡Ç ÒÅÁËÒÂ㨠¨ÐËÁ´ä»¨Ò¡Ã Ò§...

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

38 àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

8

"¡ÅÑÇÇѳâä ¨¹Å×Á¤ Ò¹éÓ¹Á" àÃ×èͧàŠҢͧÍÒÊÒÊÁѤü٠¹Ó¤ÇÒÁ¡µÑ­ Ù¨Ò¡ÅÙ¡¡ÅѺÁÒÊÙ áÁ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓ㨠39

○

○

○

○

"áÁ á¡ ÇµÒ áÁ ᡠǵҤÃѺ...ÁÕã¤ÃÍÂÙË Ã×Íà»Å Ò¤ÃѺ" "¢Íâ·É¤ÃѺ...ÁÕã¤ÃÍÂÙË Ã×Íà»Å Ò¤ÃѺ...áÁ á¡ ÇµÒ ÍÂÙË Ã×Íà»Å Ò¤ÃѺ" ¹ÒÂÈÑ¡´Ò ÍÒÊÒÊÁѤü٠µÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕË¹Ø Áä¿áç µÑé§ã¨Ç Ò¨ÐÁÒàÂÕèÂÁº Ò¹¢Í§ ¹Ò§á¡ ÇµÒ ¤¹ä¢ Çѳâä·ÕèµÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ ÇÑÂË ÒÊÔº» ¡Ç Ò «Öè§à» ¹ÇÑÂà´ÕÂǡѺáÁ ¢Í§à¢Ò ÈÑ¡´ÒÂ×¹µÐ⡹ÍÂÙ ¹Ò¹áµ äÁ ÁÕàÊÕ§¢Ò¹ÃѺ º Ò¹·Ñ駺 Ò¹´Ùà§ÕºàªÕºàËÁ×͹äÁ ÁÕã¤ÃÍÂÙ à¢Ò¨Ö§ËѹËÅѧàµÃÕÂÁµÑÇ¡ÅѺ áµ ·¹Ñ 㴹ѹé à¢Ò¡çä´ Â¹Ô àÊÕ§¤¹äÍ ´Ñ§ÁÒ¨Ò¡ã¹Ë ͧ«Ö§è » ´»Ãе٠ÈÑ¡´Òà¤ÒлÃе٠áÅ Çà» ´à¢ Ò仴پà ÍÁ¡ÑºàÊÕ§·Ñ¡·ÒÂÇ Ò áÁ á¡ ÇµÒ ÍÂÙË Ã×Íà»Å Ò¤ÃѺ" ÈÑ¡´Ò¼§Ðµ¡ã¨àÁ×è;ºÇ Ò ¹Ò§á¡ ÇµÒ ¤¹ä¢ ·Õèà¢ÒàÃÕ¡ËÒÍÂÙ ¹Ò¹ ¹Í¹äÍÍÂÙ ¤¹à´ÕÂÇã¹ Ë Í§·ÕèÁ×´ÍѺ à¢Òµ¡ã¨à¾ÃÒйҧᡠǵҷÕèàËç¹Çѹ¹Õéª Ò§áµ¡µ Ò§¨Ò¡·Õèà¢Ò¾º·Õè¤ÅÔ¹Ô¡ ÃѺÂÒµ Ò¹äÇÃÑÊ·Õèâç¾ÂÒºÒÅÁÒ¡ ¤ÃÑé§áá·Õèà¢Ò¾º¹Ò§á¡ ÇµÒ à» ¹ª ǧÊͧà´×͹áá ·Õè¹Ò§á¡ Çä´ ÃѺÂÒµ Ò¹äÇÃÑÊàÍ´Ê «Öè§à» ¹ª ǧ·Õè´Ùá¢ç§áç áÅйéÓ˹ѡµÑÇ¡çà¾ÔèÁ¢Öé¹ ¨¹¹Ò§á¡ ǵÒàͧ¡ç´ãÕ ¨ ¤Ô´Ç Òµ¹àͧ¤§ÃÍ´µÒ¨ҡâäàÍ´Ê áµ ËÅѧ¨Ò¡¡Ô¹ÂÒµ Ò¹äÇÃÑÊ ä´ ÊÒÁà´×͹ ¹Ò§á¡ ǵҡçàÃÔèÁÁÕÍÒ¡ÒÃäÍÁÒ¡ ÁÕä¢ áÅйéÓ˹ѡµÑÇÅ´ ËÁ͵ÃǨ¾ºÇ Ò à» ¹Çѳâä áÅÐãË Ã¡Ñ ÉÒÇѳâä¤Çº¤Ùä »¡Ñº¡ÒáԹÂÒµ Ò¹äÇÃÑÊ ¡ ͹·Õ¨è оٴ¤Ø¡Ѻ¹Ò§á¡ Ç ÈÑ¡´Òà» ´»ÃеÙáÅÐà» ´Ë¹ Òµ Ò§ã¹Ë ͧ à¾×èÍãË ÁÕÍÒ¡Òȶ ÒÂà· áÅÐãË áʧᴴÂÒÁàª Ò Ê Í§ÁÒã¹Ë ͧ ¹éÓ˹ѡ¢Í§¹Ò§á¡ ǵÒŴŧÁÒ¡àËÅ×Íà¾Õ§ÊÒÁÊÔº¡Ç Ò¡ÔâÅ ¹Í¹«ÁÍ ҧ à´ÕÂÇ´Ò ¢ Ò§æ ·Õè¹Í¹ ÁÕ¨Ò¹¢ ÒÇ, ¹éÓ áÅÐÂÒ«Ö觴ÙàËÁ×Í¹Ç Ò¨Ð¹Ò§á¡ ÇµÒäÁ ä´ áµÐ µ ͧÍÒËÒùѹé àÅ "áÁ á¡ ÇµÒ ÍÂÙ¤ ¹à´ÕÂÇËÃ×ͤÃѺ ÅÙ¡æ ä»ä˹¡Ñ¹ËÁ´¤ÃѺ?" ÈÑ¡´Ò¶ÒÁ´ ǤÇÒÁË Ç§ã "µÑé§áµ ËÁ͵ÃǨ¾ºÇ ÒáÁ à» ¹Çѳâä ÅÙ¡ªÒ¡ç·Ôé§ãË áÁ ÍÂÙ ¤¹à´ÕÂÇã¹Ë ͧ¹Õé à¢ÒäÁ ¡Å ÒࢠÒã¡Å áÁ à¢Ò¡ÅÑǵԴâä¨Ò¡áÁ àÍÒ¢ ÒÇàÍÒÂÒÁÒ·Ôé§äÇ áÅ Ç¡çÃÕºæ ÍÍ¡¨Ò¡Ë Í§ä» ¤Ô´áÅ Ç¡ç¹Í Â㨨ÃÔ§æ à¾×Íè ¹º Ò¹Ãѧà¡Õ¨ äÁ ÁÒàÂÕÂè ÁËÒ áÁ ¡äç Á ÇÒ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

40 àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

áµ Å¡Ù àÃÒá· æ Âѧ·Ô§é áÁ ä´ " ¹Ò§á¡ ǵҾٴ´ ǤÇÒÁ¹ ÍÂà¹×Íé µèÓ㨠"ÅÙ¡ÊÒÇŠФÃѺ" ÈÑ¡´Ò¶ÒÁ´ ǤÇÒÁʧÊÑ à¾ÃÒÐà¢ÒÃÙÇ Ò ¹Ò§á¡ ǵÒÁÕÅ¡Ù Êͧ¤¹ "àÁ×Íè ¡ ͹µÍ¹·Õáè Á 处 äÁ »Ç ´ ÇÂÇѳâä à¢Ò¡çÁÒàÂÕÂè ÁËÒ·Ø¡Çѹ áµ µÍ¹¹ÕÊé ÒÁÊÕÇè ¹Ñ ¨Ö§ÁÒËÒÊÑ¡·Õ˹֧è àÇÅÒ ÁÒ¡ç¨ÐÃÕº¡ÅѺ äÁ ¡Å ÒࢠÒã¡Å áÁ ÂÔ§è µÍ¹áÁ äÍÂÔ§è ¡ÅÑÇäÁ ¡Å Ò ÁÒã¡Å áÁ â´¹·Ô§é ãË ÍÂÙ¤ ¹à´ÕÂÇ ¡Ô¹¢ ÒǤ¹à´ÕÂÇÍ ҧ¹Õé ·Ñ§é Çѹ·Ñ§é ¤×¹ áÁ ¤§äÁ ÃÍ´ áÅФ§¨ÐµÒÂá¹ æ àÅ ÅÙ¡æ ÂѧÃѧà¡Õ¨áÁ ·Ô§é áÁ äÇ ¤¹à´ÕÂÇẺ¹Õ"é ¹Ò§á¡ ÇµÒ¾Ù´´ ǤÇÒÁ· Íá· "¼ÁÁÒàÂÕèÂÁ´ÙÇ ÒáÁ ᡠǵҡԹÂÒÇѳâä¡ÑºÂÒµ Ò¹äÇÃÑÊ·Ø¡ÇѹËÃ×Íà»Å Ò ¡Ô¹áÅ Ç ÁÕ»­ ËÒËÃ×ÍäÁ " "áÁ ¤§¨ÐäÁ ÃÍ´á¹ ¶Ö§¡Ô¹ÂÒ仡礧äÁ ÃÍ´á¹ ¤ÃÒǹÕ"é ¹Ò§á¡ ÇµÒÂѧ¤§¾Ù´´ ǤÇÒÁ · Íᷠ㨠"Í Òà¾Ô§è · Í«Ô¤ÃѺáÁ á¡ Ç ¼Áà¤ÂàË繤¹ä¢ ¤¹Ë¹Ö§è ã¹ËÁÙº Ò ¹ µÔ´àª×Íé àÍ´Ê áÅÐà» ¹Çѳ âäàËÁ×͹¡Ñ¹ ÃÒ¹ѹé à¡×ͺµÒÂáÅ Ç µÒàËÅ×ͧ«Õ´à¡×ͺä»áÅ ÇàËÁ×͹¡Ñ¹ áµ ÇÒ à¢Ò ¾ÂÒÂÒÁ¡Ô¹ÂÒà¢ÒÃÑ¡ÉÒâä ã¹·ÕÊè ´Ø à¢Ò¡çÃ¡Ñ ÉÒËÒ ¡ÅѺÁÒ㪠ªÇÕ µÔ à» ¹»¡µÔä´ µÍ¹¹Õ¡é ç ÂѧÁÒà» ¹ÍÒÊÒÊÁѤü٠µÔ´àª×éÍ´ Ç áÁ ᡠǵҡçàËÁ×͹¡Ñ¹ µ ͧÁÕ¡ÓÅѧã¨ÃÑ¡ÉÒãË ËÒ¹ФÃѺ ¨Ðä´ ÁÒà» ¹ÍÒÊÒÁѤô Ç¡ѹ" ¤Ó¾Ù´¢Í§ÍÒÊÒÊÁѤÃÈÑ¡´Ò´ÙàËÁ×͹¨Ðä´ ¼Å ¹Ò§á¡ ǵҴÙÁÕ¡ÓÅѧ㨢Öé¹ÁÒà¾ÃÒÐ ä´ Â¹Ô ¡Ã³ÕµÇÑ Í ҧ·ÕÃè Í´ªÕÇµÔ ¹Ò§á¡ ǵҨ֧¾ÂÒÂÒÁ¡Ô¹¢ ÒÇáÅÐÂÒà¾ÃÒÐÍÂÒ¡ËÒ "¼Á¨ÐÁÒàÂÕÂè ÁáÁ ᡠǵÒãË ºÍ ¢ֹé áÅШÐËÒ·Ò§¤Ø¡ѺÅÙ¡æ¢Í§áÁ ᡠǵҴ ǤÃѺ" ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓ㨠41

○

○

○

○

¹Ó¤ÇÒÁ¡µÑ­ Ù¨Ò¡ÅÙ¡¡ÅѺÁÒÊÙ áÁ ÈÑ¡´Ò¡ØÅ¡Õ ¨Ø ͹ѴËÁÒ ÅÙ¡ªÒÂáÅÐÅÙ¡ÊÒǹҧᡠǵÒãË ÁÒ¾º¡Ñºà¢Ò¾Ã ÍÁ¡Ñ¹·Õºè Ò ¹ àÁ×Íè ¾º¡Ñ¹ ÈÑ¡´ÒäÁ ä´ µÓ˹ԵàÔ µÕ¹ÅÙ¡æ¢Í§áÁ ᡠǵÒáµ Í ҧ㴠"¤×ͼÁä´ ÁâÕ Í¡ÒÊä»àÂÕÂè Á áÁ ᡠǵÒà¾×Íè ãË á¹ ã¨Ç Òá¡¡Ô¹ÂÒ¶Ù¡µ ͧËÃ×ÍäÁ ÃÙÊ ¡Ö Ç Ò á¡ËÁ´¡ÓÅѧ㨷 Íá· ÇÒ ¤§¨ÐäÁ ÃÍ´¨Ò¡Çѳâä ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÇѳâäÃÑ¡ÉÒËÒÂä´ áÅÐ ¶Ö§áÁ ¨Ðà» ¹âäµÔ´µ Í áµ ¡çÁÕÇÔ¸Õ» ͧ¡Ñ¹¹Ð¤ÃѺ ·ÕèÊӤѭ¤×͵ ͧãË ¤¹ä¢ ¡Ô¹ÂÒÃÑ¡ÉÒÇѳâäãË ¤Ãº¶ ǹ ÃÑ¡ÉÒËÒ¹ФÃѺ ÁÕµÇÑ Í ҧ¤¹ä¢ ·àèÕ » ¹Ë¹Ñ¡¡Ç ÒáÁ ᡠǵҡç处 ËÒ µ ͧª Ç¡ѹ´ÙáÅ ¼Áàͧ¨Ð¾ÂÒÂÒÁÁÒàÂÕÂè ÁãË ä´ ·¡Ø ÍҷԵ ¤ÃѺ à» ¹Ë ǧᡠᡷ Íá· º ¹¡ÅÑÇÇ Ò¨ÐäÁ ÃÍ´ áµ ¼ÁÇ ÒáÁ ᡠǨÐÃÍ´¶ ÒÁÕ¡ÓÅѧ㨡ԹÂÒ áÅСԹÍÒËÒÃ" ÈÑ¡´Ò㪠àÇÅÒ㹡Òþٴ¤ØÂàÃ×èͧ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÇѳâä ¡Òû ͧ¡Ñ¹áÅСÒôÙáż٠» Ç ÃÇÁ·Ñ§é ãË ¤ÇÒÁÃÙà Ã×Íè §¡ÒÃÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ ÀÒÂ㹺 Ò¹ ´ÙàËÁ×͹¤Ó¾Ù´¢Í§ÍÒÊÒÊÁѤÃÈÑ¡´Ò ¨Ðä´ ¼Å áÁ ᡠǵÒà»ÅÕÂè ¹ä»Í ҧàËç¹ä´ ª´Ñ àÁ×Íè ä»àÂÕÂè Á¤ÃÑ§é ·ÕÊè ͧ "ÅÙ¡æ à¢Ò´Õ¢¹éÕ äÁ Ã§Ñ à¡Õ¨áÁ àËÁ×͹àÁ×Íè ¡ ͹ ÅÙ¡ÊÒÇ¡çÁÒàÂÕÂè Á·Ø¡Çѹ ÁÒª ÇÂàÍÒ·Õ¹è ͹ ËÁ͹ËÁ͹Áا 仼֧è á´´ ÅÙ¡ªÒ¡ç¡Å ÒࢠÒä¡Å áÁ ÁÒ¡¢Ö¹é ÁÒª ÇÂàÍÒÂÒãË áÁ ¡¹Ô áÅдÙáÁ ¡Ô¹¢ ÒÇ àÁ×èÍ¡ ͹ ÃÕºÁÒÇÒ§¢ ÒÇáÅÐÂÒáÅÐÃÕºÍÍ¡ä»¨Ò¡Ë Í§...áÁ ¤ Í ÁÕ¡ÓÅѧ㨡ԹÂÒ¡Ô¹¢ ÒÇ" ÈÑ¡´Ò´Õã¨ÁÒ¡·ÕÁè ÊÕ Ç ¹·ÓãË ÅÙ¡æ ä´ ªÇ ´ÙáÅáÁ äÁ 㪠¡ÅÑÇÇѳâ䨹¤ÇÒÁ¡µÑ­ ÙË´ËÒÂ

ÍÒÊÒÊÁѤÃÃع ÅÙ¡Êà ҧÍÒÊÒÊÁѤÃÃع áÁ ÈÑ¡´ÒÃÑ¡ÉÒÊÑ­­Ò ä»àÂÕèÂÁ¹Ò§á¡ ǵÒÍ ҧ¹ ÍÂÍҷԵ ÅÐ˹Ö觤ÃÑé§ à¢Ò´Õã¨ÁÒ¡ ·ÕÁè ÊÕ Ç ¹·ÓãË ¹Ò§á¡ ǵÒÃÑ¡ÉÒÇѳâäËÒ à ҧ¡ÒÂá¢ç§á稹ÊÒÁÒö价ӧҹÃѺ¨ 񤊫 ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

42 àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓã¨

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

·ÕÊè Ӥѭ¤×ÍÁÕ¤¹ã¹ËÁÙº Ò ¹ËÅÒ¤¹ÁÒ»ÃÖ¡ÉÒÍÒ¡Òû Ç¡Ѻ¹Ò§á¡ ÇµÒ ¨¹¹Ò§á¡ ǵÒÂÍÁ à» ´à¼ÂµÑǵ ͪØÁª¹Ç Òà» ¹¼Ù µÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ áÅе͹¹Õé¡ÃдѺ໠¹á¡¹¹ÓÍÒÊÒÊÁѤà 㹪ØÁª¹´ Ç ·Ø¡Çѹ¹ÕéÈÑ¡´Ò ÍÒÊÒÊÁѤÃË¹Ø ÁÁÕÃÒÂä´ ¹ ÍÂ¡Ç ÒÃÒÂä´ ¢Ñé¹µèÓ·ÕèÃÑ°ºÒÅ»ÃСÒÈ áµ à˵Øã´à¢Ò¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¹Ñ¡¤ÓµÍº·Õäè ´ ¨Ò¡»Ò¡¢Í§à¢Ò¤×Í... "¡Ò÷ӧҹ໠¹ÍÒÊÒÊÁѤÃàËÁ×͹໠¹¡Ò÷Ӻح ÁѹʺÒÂ㨤ÃѺ·Õäè ´ ªÇ ÂàËÅ×ͼٻ Ç Â àÇÅÒä»ä˹ÁÒä˹ÁÕ¤¹ÁÒ·Ñ¡·Ò ÊÇÑÊ´Õ ¶ÒÁÇ Ò ÊºÒ´ÕäËÁᤠ¹¡éÕ ´ç ãÕ ¨áŠǤÃѺ ºÒ§¤Ãѧé ÁÕ¤¹·Ñ¡·Ñ¡Ç Òà» ¹¤Ø³ËÁÍ àÃÒàͧ¡ç处 ´Õ㨠·Ñ§é æ ·Õµè ÇÑ àÃÒàͧ¡çäÁ ä´ à» ¹ËÁÍ áµ ¡Àç ÁÙ Ô㨷ÕÁè ¤Õ ¹à¤ÒþàÃÒáÅйѺ¶×ÍàÃҷѧé æ ·Õàè ¢Ò¡çÃÇ Ù Ò àÃÒäÁ 㪠ËÁÍ"

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

àªç´¹éÓµÒ...´ ǹéÓ㨠43

○

○

○

○

¡ÔµµÔ¡ÃÃÁ»ÃСÒÈ ºØ¤¤Å, ͧ¤ ¡Ã, ˹ ǧҹ ´Ñ§µ Íä»¹Õ·é ¡èÕ ÃسÒãË ¤ÇÒÁ͹Øà¤ÃÒÐË ¨¹¡Ãзѧè ˹ѧÊ×Í ÊÓàÃç¨Å§ä´ ÁÙŹԸÔÁÔµ«ÙºÔªÔ »ÃÐà·È­Õè»Ø ¹ (The Mitsubishi Foundation, Japan) l ʹѺʹع·Ø¹ÇÔ¨ÂÑ áÅСÒèѴ¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×Í ÍÒÊÒÊÁѤüٻ Ç ÂÇѳâäáÅÐÍÒÊÒÊÁѤüٵ ´Ô àª×Íé àͪäÍÇÕ ãË ¢Í ÁÙÅà¾×Íè ¨Ñ´·Ó l ˹ѧÊ×͹Õé ¤Ø³ÈØÀÔÊÃÒ µÒ¤Ó¹ÔÅ, ¤Ø³ÈùÃÔ¹ «ÒǤÓࢵ, ¤Ø³¹¾´Å ൪ÐÁÒàÃ×͹ l ਠÒ˹ Ò·Õàè Ã×͹¨Ó¡ÅÒ§àªÕ§ÃÒ ãË ¡ÒÃ͹Øà¤ÃÒÐË »ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡ÒÃà¡çº¢ ÍÁÙÅ ÍÒÊÒÊÁѤÃã¹àÃ×͹¨Ó ¤Ø³ªÂص á¡ ÇÊÔ·¸Ô, ¤Ø³¡¹¡¾Ãó ¾Ñ¹¸Øàì ¨ÃÔ­, ¹¾.»°Á ÊÇÃä »­ ­ÒàÅÔÈ, l ¾­.ྪÃÇÃó ¾Öè§ÃÑÈÁÕ ÃÈ.´Ã.ÍÃÈÃÕ §ÒÁÇÔ·ÂÒ¾§È ¡ÃسÒãË ¤Óá¹Ð¹Ó à¡ÕÂè ǡѺª×Íè ˹ѧÊ×Í áÅк·¹Ó ¤ÇÒÁ´Õ¢Í§Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ Á¹Õé¢ÍÁͺãË á¡ ºØ¤¤ÅáÅÐ˹ ǧҹ´Ñ§¡Å ÒÇ¢ Ò§µ ¹ ¢ ͺ¡¾Ã ͧ·Ñ§é ËÅÒÂà» ¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§ºÃóҸԡÒÃÍӹǡÒÃáµ à¾Õ§¼Ùà ´ÕÂÇ ¨Ô¹µ¹Ò §ÒÁÇÔ·ÂÒ¾§È -ÂÒä¹ ºÃóҸԡÒÃÍӹǡÒà - ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

ÁÙŹԸÔÇÔ¨ÑÂÇѳâäáÅÐâäàÍ´Ê ãºÍ¹Ø­Òµ¨Ñ´µÑ§é ÁÙŹԸàÔ Å¢·Õè µ.222/2545

¤ÇÒÁà» ¹ÁҢͧÁÙÅ¹Ô¸Ô ÇѳâäáÅÐàÍ´Ê à» ¹» ­ËÒÊÒ¸ÒóÊØ¢àà §´ ǹÃдѺâÅ¡ ÃÇÁ·Ñé§à» ¹» ­ËҢͧ »ÃÐà·Èä·Â ã¹» ¾.È.2535 ¡ÅØ Á¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ»ÃÔ­­ÒàÍ¡ªÒÇä·ÂáÅЪÒÇ­Õè»Ø ¹ä´ ÃÇÁ·ÕÁ ¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ à» ¹ÊËÊÒ¢Ò ÇÔªÒáÅзӡÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ ·àèÕ ¡ÕÂè Ç¢ ͧ¡Ñº¡Òû ͧ¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁ âäÇѳâäáÅÐâäàÍ´Ê â´ÂÁÕ¾¹é× ·Õ¡è ÒÃÇÔ¨ÂÑ ÍÂÙ· ¨èÕ §Ñ ËÇÑ´àªÕ§ÃÒ ´ ǤÇÒÁµÃÐ˹ѡ¶Ö§» ­ËÒ ¢Í§ÇѳâäáÅÐâäàÍ´Ê áÅÐÃÙ¶ §Ö ¤Ø³»Ù ¡Òâͧ¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ ·ÕÁè µÕ Í ¡ÒäǺ¤ØÁâä ¡ÅØÁ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ´Ñ§¡Å ÒÇ ä´ ·Ó¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ Í ҧµ Íà¹×Íè § »ÃÐʺ¡Òó Ë¹Ö§è ·ÈÇÃÃɢͧ¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ ä´ ¢Í ÊÃØ»Ç Ò ¡ÒÃá¡ ä¢ » ­ËÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÅѺ«Ñº« ͹ઠ¹ ÇѳâäáÅÐâäàÍ´Ê ¨Ðµ ͧÁÕ¡ÒÃÃдÁ ¤ÇÒÁà ÇÁÁ×ÍáÅÐʹѺʹع¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ ½ ¡ÍºÃÁã¹·Ø¡ÃдѺ ·Ñ§é ÃдѺ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃáÅÐÃдѺªØÁª¹ ·Ñ§é ã¹»ÃÐà·ÈáÅÐÃÐËÇ Ò§»ÃÐà·È ¡ÒèѴµÑé§ÁÙŹԸÔÇÔ¨ÑÂÇѳâäáÅÐâäàÍ´Ê à» ¹¡Åä¡Ë¹Ö觷Õè¨Ðª ÇÂʹѺʹع¡Òà ¢Ñºà¤Å×è͹§Ò¹ÇÔ¨ÑÂáÅСÒü¹Ö¡»ÃЪҤÁ à¾×è͵ ÍÊÙ ¡ÑºÀÒÇÐÇԡĵ¡Òó ¢Í§Çѳâä áÅÐâäàÍ´Ê ÁÙŹԸÏÔ ä´ ÃºÑ Í¹ØÁµÑ ãÔ Ë ¨´·ÐàºÕ¹Í ҧ໠¹·Ò§¡ÒÃàÁ×Íè à´×͹ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2545 à» ¹Í§¤ ¡Ã¾Ñ²¹ÒàÍ¡ª¹·Õäè Á áÊǧËÒ¡Óäà ÁÕÇµÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤ à¾×Íè ·Ó¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÂÑ ·Ò§´ Ò¹ ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃ, Êѧ¤ÁÈÒʵà áÅÐÃкҴÇÔ·ÂÒà¡ÕèÂǡѺÇѳâä, âäàÍ´Ê áÅл ­ËÒ ÊÒ¸ÒóÊØ¢Í×è¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢ ͧ áÅРʹѺʹع¡Òý ¡ÍºÃÁáÅСÒþѲ¹Ò·ÃѾÂҡúؤ¤Å ·Ò§´ Ò¹¡ÒÃá¾·Â áÅÐÊÒ¸ÒóÊØ¢µÅÍ´¨¹ãË ¡ÒûÃÖ¡ÉÒ·Ò§´ Ò¹ÇÔªÒ¡Ò÷Õàè ¡ÕÂè Ç¢ ͧ¡ÑºÇѳâä âäàÍ´Ê áÅл ­ËÒÊÒ¸ÒóÊØ¢Í×¹è ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ ͧ

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃÁÙŹԸÏÔ »Ãиҹ

´Ã.¨Ô¹µ¹Ò §ÒÁÇÔ·ÂÒ¾§È -ÂÒä¹, ¾Â.º. (à¡ÕÂõԹÂÔ Á), ʤ.Á., Ph.D. Ãͧ»Ãиҹ ¹¾.´Ã.»°Á ÊÇÃä »­ ­ÒàÅÔÈ, ¾.º. (à¡ÕÂõԹÂÔ Á), Dr.P.H. ¡ÃÃÁ¡Òà ¾­. ¾ÑªÃÕ ¢Ñ¹µÔ¾§É , ¾.º. ¡ÃÃÁ¡Òà ¾­.´Ã.ྪÃÇÃó ¾Ö§è ÃÑÈÁÕ, ¾.º., Ph.D. ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐàËÃÑ­­Ô¡ » Âйت ªÑªÇÃѵ¹ , È.º. ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐàŢҹءÒà ÊÒÂËÂØ´ ÁÙÅà¾çªÃ , ¾Â.º, M.P.H.

ÊÒÁÒöʹѺʹع¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÁÙŹԸÔÏ ä´ â´Â : l

l

à» ¹ÍÒÊÒÊÁѤà µÔ´µ Íâ´ÂµÃ§·ÕèÁÙŹԸÔÇÔ¨ÑÂÇѳâäáÅÐâäàÍ´Ê àÅ¢·Õè 1050 ¶¹¹Ê¶Ò¹¾ÂÒºÒÅ ÍÓàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ÃÒ 57000 â·ÃÈѾ· 0 5371 3135 , 0 9755 0273 â·ÃÊÒà 0 5375 2448 Email: thrf@tbhiv.org, thrf.tbhiv@gmail.com Website: http://www.tbhivfoundation.org ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹à¢ ҺѭªÕÁÅÙ ¹Ô¸ÇÔ ¨Ô ÂÑ ÇѳâäáÅÐâäàÍ´Ê ¸¹Ò¤ÒáÊÔ¡Ãä·Â ÊÒ¢ÒàªÕ§ÃÒ àÅ¢·ÕèºÑ­ªÕ : 154-2-76033-4

"...¡Ò÷ӧҹ໠¹ÍÒÊÒÊÁѤÃàËÁ×͹໠¹¡Ò÷Ӻح ÁѹʺÒÂ㨷Õèä´ ª ÇÂàËÅ×ͼ٠» Ç àÇÅÒä»ä˹ÁÒä˹ÁÕ¤¹ÁÒ·Ñ¡·Ò ÊÇÑÊ´Õ ¶ÒÁÇ Ò ÊºÒ´ÕäËÁᤠ¹Õé¡ç´Õã¨áÅ Ç..."