Chamberwalen 2013 - Nummer 3
de Pefferkär
Lëscht 2
Finanzkompetenz ass eppes aneschtes
Duerfir muss d’Fro gestallt ginn, wéi et da mat där Finanzkompetenz ausgesäit.
No de Walen hu Juncker a Frieden grouss ugekënnegt, si géifen d‘Finanze schrëttweis rëm an d’Gläichgewiicht bréngen, an 2014 en ausgeglachene Budget presentéieren. Haut si mer méi wäit wéi jeemools vun dësem Zil ewech; duerch d‘Zougeständnisser vun den Häre Juncker a Frieden um internationale Plang riskéiere mer 2015 bal zwou Milliarden Euro (80 Milliarde Lëtzebuerger Frang!) Defizit ze maachen. Ënner Finanzkompetenz hat d’ADR sech eppes aneschtes virgestallt.
Dat war an de sougenannte Boom-Joren. Du koum
Léif Wielerinnen a Wieler! Déi dräi traditionell Parteien hunn a gudde Joren d’Geld dropgemaach a sinn och a schwéieren Zäiten net capabel, verstänneg ze spueren. Si sinn am Gaang, d’Zukunft vun eise Kanner a Kandskanner futtizemaachen. Duerfir hunn si d’Rout Kaart verdéngt. Weist hinnen se! Wielt duerfir ADR!
Linger
Centre sociétaire 20, r.de la Libération
10. Oktober
11. Oktober Monnerech
Am Hennesbau Sall Musée
Centre Arthur Thinnes rue Arthur Thinnes
14. Oktober
15. Oktober
Houschter-Déckt
Zorau
9. Oktober
Centre Nic. Braun 474, rte de Thionville
Feelen
2008 déi grouss Finanzkris, déi och Lëtzebuerg haart erwëscht huet. Dat huet d’Finanzspezialiste vun der CSV net dru gehënnert, fir virun de Wale vun 2009 nach ganz deier Cadeauen op Käschte vum Staat auszedeelen. „Finanzkompetenz“ ass eppes aneschtes.
Jidderee wosst, datt dat net éiweg esou géif weidergoen. Och d’Finanzspezialiste vun der CSV. An trotzdem sinn si hirer „Fürsorgepflicht“ fir de Staat net gerecht ginn. Si hunn et iwwer all déi Joren net fäerdegbruecht, dat enorm vill Geld gutt ze verwalten, richteg an d’Zukunft ze investéieren a gläichzäiteg Reserven unzeleeë fir schwéier Zäiten. Vu Finanzkompetenz keng Spuer!
Eis Informatiounsversammlunge fänken ëmmer um 20.00 Auer un.
Hesper
Déi extrem ugespaant finanziell Situatioun vun eisem Staat spillt bei dëse Walen eng grouss Roll. Et ass ze erwaarden, datt d’CSV duerfir och dës Kéier mat der „Finanzkompetenz“ vun den Häre Juncker a Frieden wäert optrompe fir Stëmmen ze fänken.
Mir wëssen all, datt Lëtzebuerg iwwer laang Joren am Geld geschwommen ass. Trotz engem enorme Budgetswuesstem ware regelméisseg gigantesch Iwwerschëss ze verzeechnen. Dat war haaptsächlech op eis Bankeplaz zeréckzeféieren, déi floréiert huet.
Kommt an diskutéiert mat eisen Deputéierten a Kandidaten iwwert politesch Sujeten, déi d‘Land beweegen, a schwätzt déi Punkten un, déi Iech besonnesch um Häerz leien.
8. Oktober
11,5 Milliarden Euro
2013
+
5,4 Milliarden Euro
2008
+
1,5 Milliarden Euro
2001
+
St
aa ts
sc ho
ld
An ech muss dat bezuelen
D'ADR informéiert...
Esch-Uelzecht
Koeppe Jemp Haus 59 - Haaptstrooss
Hall Omnisport H. Schmitz
16. Oktober
17. Oktober
Schengen
Klengbetten
Café Oudill 52, Wäistrooss
Bd. Hubert Clement
Rest. de Bräilëffel 11, rue de la Gare
de Pefferkär
édition française
Vous trouvez la traduction française des principaux articles du ADR-Pefferkär sur notre site internet: www.adr.lu/pefferkar-lu-vf/ Simplification administrative, e Flop .S. 2 Eine Anlaufstelle für Betriebe............. S. 2 Spueren! Ganz konkret........................ S. 3 Auslännerwalrecht: d‘CSV-Spill . ....... S. 4 Den Tram féiert riicht an de Chaos! . . S. 5 Nulltarif im öffentlichen Transport..... S. 5 Relioune si wichteg... . ........................ S. 6 „Unfair & Unstabil“ laut Tageblatt ..... S. 6 De Staat besser kontrolléieren........... S. 6 D‘Verfassungsgeriicht am CSV-Staat.S. 7 Referendum = méi Demokratie........... S. 7 Hurra, mir retten d‘Welt....................... S. 8
éierlech, sozial, lëtzebuergesch
ADR Pefferkär Den Tëppelchen op den i „ ...Handlungsbedarf sieht der christliche Gewerkschaftsbund in Sachen Bildung, Aus- und Weiterbildung. „45 Prozent der Arbeitsuchenden haben keine Qualifikation", meinte Dury, der eine qualitativ hochwertige Grundausbildung für alle jungen Menschen forderte…“ LW vom 17.9.2013 Na ja, so neu ist diese Erkenntnis ja nicht. Und immerhin ist die mit dem LCGB verbandelte CSV seit Jahrzehnten in der Verantwortung. Mit dem Ergebnis, dass wir trotz 140.000 Grenzgängern fast 22.000 Arbeitslose im eigenen Lande verzeichnen, von denen fast die Hälfte keine Qualifikation besitzt. Schuld daran ist natürlich weder die CSV, noch die Regierung, sondern allein der Mann im Mond. „ ... Das Wohnen in Luxemburg ist zu teuer. Ein Normalverdiener kann sich kaum noch ein Eigenheim ohne großes Schuldenrisiko leisten. Es ist dringend an der Zeit, gesetzliche Maßnahmen zu treffen, um den Preis für die eigenen vier Wände erschwinglicher zu gestalten…“ Tageblatt vom 17.9.2013 Es gibt zweifellos ein probateres Mittel. Und das besteht darin, diejenigen, die seit Jahr und Tag erfolglos an der Lösung des unbezahlbaren Baugrunds herumbasteln, am 20. Oktober in die Wüste zu schicken. „ ... Schwer auf dem Magen liegen der Gewerkschaft weiterhin die Bilanzen in der Grundschule, die das SEW als „Gewurschtels" bezeichnet. Zensuren oder Bilanzen, egal wie sie genannt werden, müssten den Eltern klar und deutlich zeigen, wo die Stärken und Schwächen ihres Kindes liegen…“ Tageblatt vom 17.9.2013 Au, au, da kriegt die gute LSAP-Mady, die seit Jahren mit viel Erfolg versucht, mit ihrem „Gewurschtels“ die gute alte Luxemburger Schule auf den Kopf zu stellen, aber rote Ohren. Zumal diese harsche, aber berechtigte Kritik auch noch aus der roten Ecke kommt.
Chamberwalen 2013
Säit 2
Simplification administrative – e Flop! Es gab Zeiten, da konnte sich Luxemburg seiner „kurzen Wege“ rühmen. Anträge wurden zügig bearbeitet, Probleme wurden auf kurzem Wege pragmatisch gelöst. Das war ein starker Standortvorteil gegenüber unseren Nachbarn.
und zeitnah informiert werden, sobald sich ein Problem auftut.
Anstelle der Schwerfälligkeit muss eine proaktive Kultur des „Helfenwollens“ in den Ministerien und Verwaltungen einkehren. Trotz vieler VerspreHeute ist es umgekehrt. Paradebeispiel: die Odys- chen haben die Regierungsparteien dieses exissee des Allgemeinen Verbandes bei seiner Suche tenzielle Problem nicht gelöst. Die ADR, der vor nach einem neuen Standort: Während die Bauge- allem das Wohl der kleinen und mittleren Betriebe nehmigung im saarländischen Perl an der Mosel am Herzen liegt, wird alles tun, damit Luxemburg innerhalb weniger Monate vorlag und die neuen wieder zum Land der kurzen Wege wird. Einrichtungen fast fertig sind, tritt der „Verband“ in Colmar-Berg immer noch auf der Stelle. Zu verdanken haben wir dies einer falsch gepolten Umweltpolitik, aber in noch höherem Maße der Unfähigkeit der Regierung(en), endlich Remedur im behördlichen Paragraphendschungel zu schaffen. Das Wort „simplification administrative“ ist zur reinen Farce geworden; Premier Juncker, der das Problem zur Chefsache erklärt hatte, ist damit kläglich gescheitert. Die ADR ist entschlossen, diesem Moloch, der die Wettbewerbsfähigkeit unserer Betriebe stark beeinträchtigt, den Garaus zu machen. Konsequente Durchforstung aller Texte, Vereinfachung der Prozeduren, Verkürzung der zeitlichen Abläufe, Vernetzung aller beteiligten Instanzen, Einführung der automatischen Genehmigung wenn innerhalb der vorgegebenen Frist keine behördliche Antwort erfolgt ist, sind Ecksteine einer Reform, die die Bekämpfung der ausufernden Bürokratie zum Ziel hat. Der Antragsteller muss desweiteren wissen, wer für seine Akte zuständig ist; er muss jederzeit online nachsehen können, wo sie sich in der Prozedur befindet
Eine Anlaufstelle für kleine und mittlere Betriebe Der Mittelstand ist und bleibt das wichtigste und krisensicherste Standbein unserer Wirtschaft. Dies ist in den vergangenen Jahren leider allzuoft vergessen worden. Die ADR will, dass die staatlichen Verwaltungen ihre Funktionen gegenüber dem Mittelstand als Dienst am Kunden interpretieren und dementsprechend pro-aktiv bei der Lösung aller Probleme behilflich sind. Die Entwicklung der kleinen und mittleren Betriebe (PME), die heute durch zahlreiche Hürden eingeschränkt wird, ist ein maßgebender Faktor für das Wirtschaftswachstum insgesamt. Die ADR wird gezielt die PME fördern. Vorrangig geht es dabei um die Verringerung
administrativer Auflagen, die die Entwicklung der PME beeinträchtigen.
in ihrer Entwicklung unterstützen. Diese Anlaufstelle vereint die verschiedenen Dienste, die die Betriebe brauchen. Sie setzt sich aus Die Verwaltung muss sich auf effiziente Weise Steuerkontrolleuren, aus den Kontrolleuren in den Dienst der Betriebe und des Wachstums der Sozialversicherungen ,sowie aus stellen. Es wird Zeit, spezielle Anstrengungen Gewerbeinspektoren zusammen. Sie wird die für die PME mit weniger als 50 Mitarbeitern Betriebe unterstützen und beraten, wobei ihre zu unternehmen. Die ADR schlägt eine Reform Antworten die gesamte Verwaltung binden, vor, die sich inspiriert am « Small Business einschließlich vor den Gerichten. Service », einer einzigen Anlaufstelle für die ganz kleinen Betriebe, die von der Regierung in Das Aktionsgebiet der Anlaufstelle muss Großbritannien eingerichtet wurde. weitreichend sein: Unterstützung bei der Unternehmensgründung, Verwaltung, RückAuf diesem Beispiel aufbauend, wird die forderung der Steuer- und Sozialabgaben, vorgeschlagene Anlaufstelle die Betriebe Verwaltung von Beanstandungen, Integration mit weniger als 50 Mitarbeitern beraten und und Kontrolle.
éierlech, sozial, lëtzebuergesch
Säit 3
Chamberwalen 2013
Spueren! Ganz konkret.
ADR Pefferkär
Propositiounen och virun de Walen Och aus der Oppositioun eraus weist d‘ADR, datt se Verantwortung fir dëst Land kann droen. D‘ADR huet schonns virun de Wale vun 2009 d‘Wourecht iwwert d‘Staatsfinanze gesot. Et ass och net op d‘Opléisung vun der CSV-LSAPRegierung gewaart ginn, fir ganz konkret Virschléi op den Dësch ze leeën, wéi a wou de Staat kann a muss spueren. Dorënner sinn och manner populär Mesuren, déi awer néideg sinn, wa mir net wëllen d‘Laascht vun der Staatsschold op eis Kanner an Enkelkanner iwwerdroen. Am Abrëll 2010, virun de Gemengewale vun 2011 an nees am Virfeld vun der Declaratioun zur Lag vun der Natioun huet d‘ADR hir Virschléi der Ëffentlechkeet am Parlament virgeluecht. Et sinn dës ganz konkret Propositiounen, déi op dëser Säit nozeliese sinn. Och am Walprogram fannen all dës Propositiounen hire Nidderschlag, an d‘ADR wäert sech konsequent dofir asetzen, datt de Budget vum Zentralstaat nees an den Equiliber kënnt an d‘Staatsschold net weider klëmmt. Dëst si mer eise Kanner schëlleg!
1: Transparenz an de Staatsfinanzen All Mount Verëffentlechung: • vun de Recetten an den Depensen am Verglach mam Virjoer a mam Budget; • vun der Tresorerie (Liquiditéitssituatioun); • vun der Staatsschold; • vun der finanzieller Situatioun vun de Spezialfongen; • vun de Steierrecettë pro Aktivitéitssecteur; • vun de Beträg, déi d’Steierverwaltung an den Enregistrement u Remboursementer schëlleg ass. 2: Spuere beim Staat • Aschreiwe vun der Scholdebrems an d’Verfassung; • Fir all gréissere Projet muss dem Parlament eng extern Bewäertung agereecht ginn iwwert d’Noutwennegkeet, d’Zweckméissegkeet an d’Käschteneffizienz; • Aschränkung vun de sougenannten „crédits non limitatifs et sans distinction d‘exercice“; • Verwaltungskäschten drastesch reduzéieren (iwwert d’Hëllef vun „Audits externes“); • Duerchforste vu Subventiounen a Subsiden; • Reduzéiere vun de Publizitéitscampagnë vun den eenzelne Ministèren; • D’Entwécklungshëllef op 0,7 % vum „revenu interne brut“ (RIB) zeréckféieren; • Ministèren a Verwaltungen, déi reng ideologescher Natur sinn oder där hiren Notzen net erkennbar ass, ginn ofgeschaf oder an aner Verwaltungen integréiert a rationaliséiert; • Neiverhandlung vun de finanzielle Bäiträg an internationalen Organisatiounen; • Schluss mam Dropmaache vu Budgetskreditter, déi um Enn vum Joer net ganz opgebraucht sinn; • Keng weider Transferten an d’Ausland am Kader vum Klimaschutz;
• Kampf géint de Mëssbrauch am Beräich vun de Sozialleeschtungen. 3. Projeten, déi definitiv gestrach musse ginn • Den Tram duerch d‘Stad • De Militärfliger A 400 M • Transportsystem E.go
Eng streng Disziplin
Déi nächst Regierung muss als alleréischt Prioritéit hunn, iwwert déi ganz Legislaturperiod Budgeten opzestellen, déi keen Defizit opweisen! Nieft de konkrete Spuermoossname 4. Projeten, déi zeréckgesat musse ginn • Déi 3. Spuer vun der Autobunn Stengefort – mussen dowéinst beim Staat dës Methoden a Prinzipien ugewannt ginn: Diddeleng; • Sämtlech Investitiounen an Infrastrukture mussen no Prioritéiten opgestallt an zäitlech 1. All Minister muss säi Budget eenzel virun der zoustänneger Kommissioun am esou realiséiert ginn, datt se de budgetäre Parlament virstellen a verdeedegen. Fir Méiglechkeeten entspriechen. 2014 mussen d‘Budgete vun de Ministèren, déi net prioritär sinn, ëm mindestens 10% 5. Sozial- a steierpolitesch Moossnamen zum Joer virdrun erofgesat ginn. • Nullronn am ëffentlechen Déngscht; • Tubak an Alkohol aus dem Indexwuerekuerf 2. D‘Kompetenze vun der Cour des Comptes huelen; gi gestäerkt, a si gëtt och fir d‘Gemengen • D’ADR ass fir d’Bäibehale vun den zoustänneg. Bei Depensë vun iwwert 50 Ënnerstëtzungsmoossnamen (KannerMilliounen Euro kann d‘Cour des Comptes geld, Kannerbonus, Chèques-service…) am Virfeld der Chamber e Rapport iwwert fir d’Familljen, dës sollen awer regroupéiert Sënn oder Onsënn vun dëser Moossnam ginn an d’sozial Selektivitéit gëtt iwwert virleeën. Dëse Rapport gëtt public gemaach, d’Steiere realiséiert; d‘Chamber bleift awer souverän iwwert hir • D’ADR ass géint: Entscheedung. • eng nei Krisesteier • eng Erhéijung vun der TVA • D’ADR ass fir eng 3. D‘Chamberkommissioun, déi fir d‘Budgetskontroll zoustänneg ass, kritt méi KompeFinanztransaktiounssteier, awer nëmmen tenzen. op weltwäitem Niveau; • Datselwecht gëllt fir eng Kerosinsteier fir 4. D‘Steierverwaltung gëtt an d‘Lag gesat, d’Aviatioun; déi néideg Kontrollen duerchzeféieren a • De Staat soll sech op seng Käraufgabe geschëllte Steieren anzedreiwen. D‘ADR konzentréieren; ass dowéinst och mat méi Personal fir • Am ëffentlechen Déngscht sollen nëmme dës Verwaltungen (Steierverwaltung an méi déi Posten nei besat ginn, déi Enregistrement) averstanen, ouni datt de onbedéngt musse besat sinn; Gesamteffektiv beim Staat soll eropgoen. • De „changement d’administration“ muss méi wäit opgemaach ginn.
éierlech, sozial, lëtzebuergesch
ADR Pefferkär
Chamberwalen 2013
Auslännerwalrecht: wat fir e Spill spillt d’CSV?
Gibéryen Gast Kartheiser Fernand Badic-Steffen Helma Bouchard Guy
Boz - Retter Michèle Coutinho Cindy Di Domenico Peppino
Feltz Micheline Frisch Jeff Giannotte Joëlle ép. Ostertag Haas Vic
Klein Jean Kohl Suzanne Kutzner Paul Nickels Paul
Prott Malou Sanches Jorge Schiffmann Marc Schroeder Nico
Strottner Jean-Claude Thein Joé
Lëscht 2
Sollen Nët-Lëtzebuerger d’Walrecht fir d’Chamberwale kréien? D’ADR seet ganz kloer NEEN. A mir hu gutt Grënn derfir. Dat huet fir d’alleréischt eppes mat eisem Staatsverständnis ze dinn. Wien zum Lëtzebuerger Staat gehéiere wëll, kann dat doduerch maachen, datt en eis Nationalitéit unhëlt. Dat ass haut fir déi meescht duerch d’duebel Nationalitéit kee Problem.
Bouchard - Kaspar Sandra
Weber Monique ép.Thein
Säit 4
Bezierk Süden
Duerch d’Unhuele vun eiser Staatsbiergerschaft mécht een e wichtege Schrack, e Geste, mat deem een sech zu eisem Land, senger Identitéit, senger Geschicht a senge Traditioune bekennt. Et gehéiert ee ganz einfach derzou. D’duebel Nationalitéit ass agefouert gi mam Argument, fir méi Leit d’Méiglechkeet ze ginn, mat wielen ze goen. Elo soll d’Konditioun vun der Lëtzebuerger Nationalitéit beim Walrecht ofgeschaf ginn, dat heescht, d’Haaptmotiv fir d’duebel Nationalitéit anzeféiere gëtt ad absurdum gefouert. Domatt géif och de wichtegste Grond, Wann se an der Verfassung verankert ass, fir d’Lëtzebuerger Nationalitéit unzehuelen, dann ass et och schwéier fir se ofzeschafen. ewechfalen. Duerfir brauch een an der Chamber eng 2/3-Majoritéit vun Deputéierten. An de Bierger Lëtzebuergesch kënnen huet d’Méiglechkeet, fir e Referendum (amplaz vum zweete Vote vun der Chamber) iwwer dës Fir d’Lëtzebuerger Nationalitéit ze kréien, Fro ze verlaangen, an déi Verfassungsännerung muss ee Lëtzebuergesch kënnen. D’ADR rëm ze kippen. mengt, dat wär net nëmmen e wichtege Kritär fir eng reusséiert Integratioun, mee och eng Déi zweedeiteg Roll vun der CSV Viraussetzung fir ze verstoen, wat hei am Land leeft, an deemno an der Politik kënne D’Sozialisten, d’DP, déi Gréng an déi Lénk matzeschwätzen. wëllen d’Konditioun vun der Nationalitéit am nationale Walrecht ofschafen. D’CSV spillt, D’ADR mengt och, datt et net richteg wär, wéi sou dacks, eng zweedeiteg Roll. Si huet fir Net-Lëtzebuerger d’Walrecht ze ginn, déi duerch hire President vun der zoustänneger nëmme fir eng gewëssen Zäit bei eis liewen Chamberkommissioun proposéiert, fir deen an dann rëm zeréck an hiert Heemechtsland Artikel an der Verfassung esou ze änneren, goe wëllen. D’Chamber wielen heescht, iwwer datt an Zukunft d‘Chamber iwwert de Wee déi laangfristeg Zukunft vun eisem Land vun engem Gesetz d‘Auslännerwalrecht kéint matzebestëmmen, an dat setzt viraus, datt een aféieren. och hei bleiwe wëllt. Wéi d’ADR sech als eenzeg Partei do dergéint Wann eis auslännesch Matbierger dat legislatiivt gestallt huet, dunn huet d’CSV ganz séier Walrecht kréien ouni Lëtzebuerger ze sinn, dann d’Kéier geholl, an elo seet se, si wär géint däerfen se logescherweis och an der Fonction d’Auslännerwalrecht. Wann een als Partei géint publique schaffen. Dat géif jiddefalls eisem d‘Auslännerwalrecht ass, muss een och kloer Staatsverständnis widderspriechen, laut deem zum Ausdrock bréngen, datt et esou an der déi wichteg Funktioune beim Staat nëmmen Verfassung muss verankert bleiwen. duerch Lëtzebuerger däerfe besat ginn. Wann Dir der Meenung sidd, dat nationaalt D’Konditioun, datt ee muss Lëtzebuerger sinn, Walrecht sollt nëmmen de Leit mat der fir d’Chamber kënnen ze wielen, steet an eiser Lëtzebuerger Nationalitéit reservéiert bleiwen, Verfassung an do gehéiert se och hin. da wielt ADR, an nëmmen ADR!
éierlech, sozial, lëtzebuergesch
Säit 5
Chamberwalen 2013
ADR Pefferkär
Den Tram féiert riicht an de Chaos !
D‘ADR ass déi eenzeg Partei an der Chamber an am Gemengerot an der Stad, déi sech konsequent géint den Tram an der Stad asetzt. Vill Bierger deelen dës Meenung: keen Tram duerch d‘Stad! Am Kader vun enger ëffentlecher Konsultatioun – déi vun offizieller Säit nëmmen de Minimum u Publizitéit krut – bestätegt eng Etude vun zwee Ingenieursbureauen, datt de Bau vum Tram nëmmen eppes erreecht: den absolute Chaos an der Stad! Den Tram bréngt Verschlechterunge fir jiddereen, ugefaange bei de Benotzer vum ëffentlechen Transport. Den Tram brauch méi Zäit vun der Gare op de Kierchbierg wéi de Bus, a fiert manner oft. Well um Parcours vum Tram keng Busser däerfe fueren, muss ee vu Quartier zu Quartier vill méi dacks ëmklammen. Kommen haut all Schüler mat engem direkte Bus an hire Lycée, esou mussen se an Zukunft, fir op de Lampertsbierg ze kommen, mam Tram bis op de Glacis an da weider mat enger Busnavette an hir Schoul. Dat heescht, op d‘mannst zwee Mol ëmklammen!
risquéieren an de Schinnen hänkenzebleiwen. D‘Etude vun den Ingenieursbureauen hält op d‘mannst eng hallef Dose wichteg Kräizunge fest, Passagéier, déi mat engem Regionalbus an déi ënnert dem Verkéierschaos zesummebrieche d‘Stad kommen, mussen op der éischter Halt wäerten. Net ze schwätze vun de Kniet am Trafic vum Tram ëmklammen, fir duerno eventuell während der laanger Phase vum Chantier. eng zweete Kéier mussen op e Stater Bus ze waarden. D‘Regierung riet och d‘Käschte kleng: nëmmen 350 Milliounen Euro soll den Tram mat de Benotzer vum Individualverkéier kréien et och Schinnen, de Ween an dem Tramsschapp méi schwéier, net nëmmen d‘Vëlosfuerer, déi kaschten! Dobäi gi fir déi puer honnert Meter
Neen zum Vandalismus Et gehéiert zu enger Demokratie, datt ee mat den Iddie vun enger Partei net averstanen ass - an dat och zum Ausdréck bréngt. Esou Akte vu Vandalismus sinn awer inakzeptabel! Mä esou vill zum Demokratieversteesdemech vun engem Deel vun deenen, déi eis net gutt gesënnt sinn...
tëschent dem Pafendall an dem Kierchbierg mat zwee Shuttlen 100 Milliounen ageplangt! D‘ADR ass sech sécher, datt de ganze Projet Tram, mam Shuttle an der Verstäerkung vun de Brécken, no bei eng Milliard wäert kaschten. All Stëmm fir d‘CSV, d‘LSAP, d‘DP oder déi Gréng ass eng Stëmm fir den Tram! Hëlleft dës gréisste Feelinvestitioun vum Joerhonnert ze verhënneren: wielt ADR!
Nulltarif im öffentlichen Transport
Die Mobilität, in all ihren Facetten, ist eine der größten Herausforderungen für unser Land. Für die ADR muss die Transportpolitik der nächsten Jahre auf einem intelligenten, effizienten und ökologisch vertretbaren Mischkonzept beruhen, das sowohl den öffentlichen Transport als auch den Individualverkehr in seine Überlegungen mit einbezieht. Die ADR möchte den öffentlichen Transport konsequent fördern, ohne dafür den Individualverkehr unnötig zu strapazieren. Die absichtliche Einrichtung staufördernder Busspuren lehnt die ADR daher genau so ab, wie den geplanten Bau einer verkehrsbehindernden Trambahn durch die engen Straßen der Stadt Luxemburg. Lange Staus sind weder den Menschen zumutbar noch dem Umweltschutz dienlich. Für die ADR ist die Einführung des Nulltarifs eine der effizientesten Möglichkeiten um den öffentlichen Transport zu fördern. Schon heute wird der öffentliche Transport fast zur Gänze aus Steuergeldern finanziert. Die Einnahmen für die Fahrkar-
ten stellen dabei nur eine relativ geringfügige Einkommensquelle dar. Die Einführung des Nulltarifs wird auch nicht zu einem Personalabbau führen. Die ADR wird sich dafür einsetzen, dass ein großer Teil des Personals Aufgaben im Bereich der Sicherheit oder der Qualitätserhöhung übernehmen wird. Dazu gehört auch die bewusste Unterstützung älterer oder behinderter Fahrgäste. Bei allen Bemühungen, den öffentlichen Transport attraktiver zu gestalten, wird in absehbarer Zukunft auch weiterhin der Individualverkehr die größere Rolle spielen. Die ADR wird sich dafür einsetzen, dass allen Bürgern, die auf ihr Auto angewiesen sind oder dieses Verkehrsmittel aus persönlichen Gründen bevorzugen, ein angemessenes Straßennetz und ausreichende Parkmöglichkeiten zur Verfügung stehen. Die ADR steht für Mobilität mit grünen Ampeln. Die Farbe Grün muss aber für alle Teilnehmer leuchten, nicht nur für Züge, Busse und Fahrräder.
éierlech, sozial, lëtzebuergesch
ADR Pefferkär
Chamberwalen 2013
Säit 6
Relioune si wichteg...
Me Reding Roy Goergen Marceline Anthony Charlotte ép. Flesch Bauer Esther
Berger Steve Bram Henri Clement Béatrice da Conceição Sandra
Depienne Lucien Flesch Felix
Goergen Marie-Jeanne Haas-Erpelding Marie-Josée
Karpov Serge Nikels Christian Nimax Albert Reding-Lenertz Josette
Me Reuter Karine
Turmes Manuel Wolff Marco
Lëscht 2
Bezierk Zentrum
Esch-Uelzecht Méi wëssen iwwert Groussen Theater, der Brillplaz d'Kandidate vun deropADR
D‘ADR respektéiert domadder d‘Entscheedung vun den Elteren an de Schüler. D‘ADR ass och dofir, datt aner Reliounen, op Wonsch vun Elteren a Schüler, offiziell an der Schoul däerfe geléiert ginn. Den Inhalt vun alle Coursen, ob Relioun oder Wäerteunterrecht, muss dobäi de Respekt virun de Mënscherechter léieren, an op Toleranz visà-vis vun anere Reliounen a Weltanschauungen opgebaut sinn. Datt déi „Chëschtlech“-sozial hiren „C“ vergiessen ass hire Problem. Wann awer muer de Reliounsunterrecht, vu wat fir enger Relioun och ëmmer, vun der Schoul an Hannerhäff verlagert gëtt, kann e grousse Problem fir déi sozial Cohesioun entstoen.
„Unfair & Unstabil“ laut Tageblatt
Ein paar Zahlen nur, um aufzuzeigen, wie unfair es seit zehn CSV-Juncker-Jahren in Luxemburg zugeht, und wie unstabil das Land geworden ist: • Die Staatsschuld stieg um 491,1% von 1,562 Milliarden auf 9,232 Milliarden.
www.adr.lu/kandidaten_2013/ 10. September Ufank: 20.00 Auer
D‘ADR setzt sech weider fir déi fräi Wiel an der Schoul an, an zwar tëschent „formation morale“ a Reliounsunterrecht! Et sief erënnert, datt dem Rapport vun den Experten no, déi sech mam Thema „Trennung vu Kierch a Staat“ befaasst hunn, an de Lycéeën ronn 60 % vun de Schüler sech fir de Reliounsunterrecht entscheet hunn!
Alvin Sold, ehemaliger Direktor der „presse amie“ der LSAP, scheint auch in seiner Pension ein aufmerksamer Beobachter der politischen und ökonomischen Situation des Landes zu bleiben. In seinem Leitartikel im Tageblatt vom 19. September trifft er ins Schwarze! Hier, mit dem Titel „Unfair & Unstabil“, seine genaue Lagebeschreibung:
Schmit Josiane
Dr. Jur. Xhonneux Detlef
Relioune si wichteg... ass d‘Iwwerschrëft vun engem vun den nëmmen aacht Kapitelen aus dem CSV-Walprogram. Fir d‘CSV hält dës Wichtegkeet awer schonns no der Grondschoul op! An deem Kapitel ass ze liesen: „In der Sekundarschule wird der Werte- und Religionsunterricht in Zusammenarbeit, im Dialog und nach Verhandlungen mit den zuständigen Anbietern in einem gemeinsamen Werte- und Zivilisationsunterricht zusammengeführt“.
• Die Arbeitslosigkeit wuchs um 202,4% von 4.954 auf 14.983 Ende 2012. Inzwischen sind „wir“ bei über 17.000. • In den genannten zehn Jahren kletterten die nicht mehr voll, weil manipulierter Index, kompensierten Preise um 26,6% bei den
Lebensmitteln, um 51,2% bei den Wohnkosten, um 41,9% bei den Verwaltungen.
• Die offiziell als „arm“ geltenden Mitbürger sind heute rund 70.000, so viele wie die Einwohnerschaft von Esch und Differdingen und Düdelingen zusammen. Fairness? Stabilität? Nie zuvor gab es solche Zustände in Luxemburg, wo die CSV, nach eigener Darstellung, das Sagen hatte, hat und haben will. Herr Alvin Sold hat dabei nur eine Kleinigkeit vergessen: seine „Komeroden“ aus der LSAP haben all die Jahre mit der CSV in der Regierung gesessen, die defizitären Budgets mit beschlossen, für die Indexmanipulationen gestimmt... und sogar den Arbeits(losen)minister gestellt. „Lëtzebuerg brauch en Neiufank“ ist genau so wenig glaubwürdig für die LSAP wie „Fair a stabil“ für die CSV.
éierlech, sozial, lëtzebuergesch
Säit 7
Chamberwalen 2013
ADR Pefferkär
D'Verfassungsgeriicht am CSV-Staat D’Aufgab vum Verfassungsgeriicht ass et, ze préiwen, ob Gesetzer konform zu eiser Verfassung sinn. Zu Lëtzebuerg geet d’Schafung vum Verfassungsgeriicht op en Urteel vum Europäesche Mënscherechtsgeriicht zeréck (Procola-Urteel 1995). Zanterhier huet eist Verfassungsgeriicht eng Rëtsch Urteeler geholl, déi bewisen hunn, datt eis Gesetzer nach laang net ëmmer konform zur Verfaassung sinn. Déi aktuell Situatioun kann d’ADR awer net zefridde stellen. Den einfache Bierger ka mat sengem Uleies net direkt virun d‘Verfassungsgeriicht goen, mee muss fir d’éischt déi nor-mal Geriichtsbarkeet uruffen, an dann hoffen, datt dee Riichter eng „question préjudicielle“ iwwer d’Vereinbarkeet vun deem betreffende Gesetz mat der Constitutioun un d‘Verfassungsgeriicht weiderleet. Am Ausland, z.B. an Däitschland, ass den Zougank op de „Verfassungsgerichtshof“ vill méi liicht. D’ADR verlaangt duerfir eng grëndlech Reform vun eisem Verfassungsgeriicht op e puer Punkten: De Bierger muss sech kënnen direkt un d‘Verfassungsgeriicht wenden. Natierlech muss
seng Demande virdrun op hir Berechtegung iwwerpréift ginn, fir d‘Verfassungsgeriicht net onnëtz ze belaaschten. D’ADR ass awer och der Meenung, datt an der Preparatioun vun engem Gesetz d‘Verfassungsgeriicht soll kënnen ugeruff ginn, wann Zweiwelen iwwer d’Conformitéit mat der Verfaassung opkommen. Sou sollen zum Beispill eng limitéiert Zuel vun Deputéierten oder de Staatsrot sech an sou enger Situatioun un d‘Verfassungsgeriicht wende kënnen, fir am Virfeld vum Vote an der Chamber Kloerheet ze kréien.
Engelen Jeff Dr. Thill-Heusbourg Robert
Georges Marie-Josée Kirsch Roland
Lamberty Steve Neves Monteiro Claudia Pereira Fernandez Cathy Renckens Pierre
Reuter Marie-José
Weider wëll d’ADR dem GrandDuc d’Méiglechkeet ginn, fir sech virun der Promulgatioun vun engem Gesetz un d‘Verfassungsgeriicht ze adresséieren, wann hien Zweiwel un der verfassungsméisseger Conformitéit vun engem votéierte Gesetz huet. E Staat kann nëmmen demokratesch funktionéieren, wann e seng eege Rechtsnorme strikt respektéiert. Duerfir ass e Verfassungsgeriicht, dat alle Leit um direkte Wee opsteet, fir d’ADR e wichtegt Element vun enger lieweger Demokratie. An dat ganz besonnesch an eisem CSV-Staat!
Lëscht 2 Bezierk Norden
Mehlen Roby Dr. Schoos Jean Fiedler Pascal Houwen Martin
Kirchen Erny
Referendum = méi Demokratie Zu Lëtzebuerg ass de Referendum um nationale Plang déi absolut Ausnam. Kee Wonner, well d’Leit selwer keng Chance hunn, e Referendum erbäizeféieren, ausser bei enger Verfassungsännerung, wou op Volleksbegier den zweete Vote vun der Chamber duerch e Referendum muss ersat ginn. Donieft huet just d’Chamber d’Recht, duerch e Gesetz e Referendum an d’Wee ze leeden. Der ADR geet dat net duer. Mir mengen, datt d’Vollek selwer muss d’Méiglechkeet kréien, op eegen Initiativ a wichtege Froen e Referendum ze declenchéieren. D’ADR huet dofir schonn 1993 eng Gesetzespropositioun an der Chamber abruecht, déi awer bis haut net ëmgesat ginn ass. Dobäi ass fir d’ADR kloer, datt een net andauernd iwwer all méiglech Klengegkeete kann ofstëmmen. Duerfir si mir derfir, datt d’Zuel
vun Ënnerschrëften, déi fir d’Ofhale vun engem Referendum erfuerdert ass, héich genuch muss sinn, fir den Abus ze verhënneren, mee awer och net sou héich, datt de Referendum op Volleksinitiativ bal onméiglech gemaach gëtt. Am Zäitalter vun der moderner Kommunikatioun muss et och erméiglecht ginn, déi néideg Stëmme fir e Referendum per Internet ze sammelen. Dat gehéiert haut zu enger partizipativer Demokratie. D’ADR ass iwwerzeegt, datt de Referendum en onverzichtbart Instrument ass, fir an enger lieweger Demokratie d’Vollek u wichtegen Decisiounen ze bedeelegen an domat der Politikverdrossenheet entgéintzewierken. Fir d’ADR ass et och absolut ondenkbar, datt déi nei Verfassung ouni Referendum kéint a Kraaft gesat ginn.
Picco Ines Schengen Alain
Lëscht 2
Bezierk Osten
Dir fannt eis Politik gutt? Dir wëllt eis ënnerstëtzen? Da maacht en Don! Mir däerfen nëmmen Done vu Privatleit unhuelen. Bei Donen iwwert 250 Euro musse mir den Numm vum Donateur bei der Chamber hannerleeën.
Eise Kont: BILLLULL LU83 0027 1404 3370 0000
Merci
éierlech, sozial, lëtzebuergesch
ADR Pefferkär
Chamberwalen 2013
Hurra, mir retten d’Welt Felicitatiounen Här Juncker, mat Ärer Hëllef ass Lëtzebuerg Weltmeeschter! Enn 2011, wéi et drëms gaangen ass, wéinst der Finanzkris, d‘Mëttele vun der Weltbank eropzesetzen, huet de Jean-Claude Juncker (et ass ee jo net fir näischt Gouverneur beim FMI) de Fanger am héchsten an d‘Luucht gehuewen.
Europameeschter An der Disziplin, dem Steierzueler säi Geld asetze fir d‘Finanzkris ze meeschteren, ass Lëtzebuerg och Europameeschter. De Spiegel, Nummer 39 vum 21. September vun dësem Joer, bréngt et op de Punkt: „Demnach zahlte jeder Deutsche im vergangenen Jahr 264,80 Euro an den ESM. Die Luxemburger entrichteten pro Kopf 373 Euro, (…).“ De Bäitrag vun engem Lëtzebuerger an den ESM ass also ronn 40% méi héich wéi dee vun den Däitschen! Lëtzebuerg participéiert Cash mat net manner wéi 200,3 Milliounen Euo am ESM, an ass am ganzen eng Verflichtung vun 1,75 Milliarden Euro fir eleng dëse Präbbeli agaangen! Géif Lëtzebuerg am selwechte Mooss wéi Däitschland an den ESM abezuelen, wär eisen direkte Bäitrag ronn 143 Milliounen Euro (also 52 Milliounen Euro
Den Tëppelchen op den i „…Kaum überraschend ist die Tatsache, dass in erster Linie die Regierung mit Vertrauensverlusten zu kämpfen hat. Konnte die Regierung im Oktober 2010 noch auf das Vertrauen von 66 Prozent der Wähler bauen, sank die Zustimmung innerhalb von drei Jahren auf 51 Prozent…“ LW vom 17.9.2013 Überraschend ist wohl eher, dass überhaupt noch 51 Prozent der Wähler Vertrauen in die Regierung haben. Das ist wohl damit zu erklären, dass sie es anscheinend geschafft hat, die dramatische Lage, in die sie unser Land hineinmanövriert hat, dadurch zu verschleiern, dass sie einfach nur Schulden macht und weiterwurstelt wie bisher. „De sechere Wee“ eben, wie ihn die CSV versteht.
Lëtzebuerg rett de Globus, an all Lëtzebuerger léint der Weltbank iwwer 4.000 Euro. Déi arem Noperen aus der Belsch kënnen nëmmen 912 Euro op de Kapp bezuelen, déi aus Däitschland 507 Euro an déi aus Frankräich 482 Euro. Op dem séchere Wee vun der CSV, beim Klamme vun de Staatsscholden, kënnt et op 2 Milliarden Euro och net méi un, oder? D’ADR géif sech trotzdem freeën, wann an Zukunft de Verstand bei internationale Verflichtunge géif matspillen! Lëtzebuerg ass net nëmme Weltmeeschter, mir sinn esouguer Weltmeeschter „hors catégorie“! Am Fall vum Prêt vun 150 Milliarden Euro un den FMI muss all Lëtzebuerger de stolze Bäitrag vu 4.024,70 Euro op den Dësch leeën, oder méi wéi 16.000 Euro bei enger Famill mat 2 Kanner. No eis kënnt ganz laang keen. Bei den 13 Länner aus der Eurozon, déi beim Prêt matmaachen, läit den Duerchschnëtt pro Kapp bei 493,08 Euro. Lëtzebuerg ass 8 Mol besser wéi den Duerchschnëttseuropäer, ass dat dann näischt ?
Säit 8
„…Die LSAP stehe aber auch hinter den Reformen und Maßnahmen, die sie während dieser Mandatszeit in der Regierung auf den Weg gebracht hat. Bodry nannte u.a. das Schulwesen, die Adem-Reform, das Pensionssystem und die „sichtbare und couragierte Außenpolitik…". Tageblatt vom 17.9.2013 manner!), an eisen Undeel um Stammkapital 1,25 Milliarden Euro, eng hallef Milliard manner! Lëtzebuerg ass «pro Kapp» Europa- oder Weltmeeschter a villen Disziplinnen, vun der Hëllef fir d‘Cooperatioun iwwert d’Zuel vun Asylanten, Zaldoten am internationalen Asaz, Kyoto-Bäitrag fir den CO2 erofzesetzen, a villes méi.
Und weil die LSAP-Minister so eine hervorragende Arbeit geleistet haben, ist unser Schulwesen in bester Verfassung, haben wir historisch niedrige Arbeitslosenzahlen, ist unser Pensionssystem dauerhaft abgesichert und hat uns die preußische Kavallerie noch nicht überfallen. Wer’s glaubt, zahlt einen Taler und wählt LSAP.
D’ADR freet: wie rett Lëtzebuerg? Ouni den Iwwerschoss vun der Pensiounskees wär Lëtzebuerg mat sengem Staatsdefizit vun iwwert enger Milliard Euro d‘Joer um séchere Wee aus de Maastricht-Kritären erauszefalen. Wéi esou eng Rettung ausgesäit kann een a Griicheland, Spuenien oder Portugal nofroen.
„…Wir haben den Eindruck, die LSAP hält sich für unverzichtbar. In den vergangenen 40 Jahren regierte die LSAP während 30 Jahren. Wie glaubwürdig können sich die Sozialisten angesichts dieser Tatsache als Partei des Neuanfangs vermarkten?...“ CSV-Profil - LW vom 14.9.2013
International Solidaritéit mat Verstand
Genauso glaubwürdig wie die CSV sich als die Partei der Fairness, der Stabilität und des sicheren Wegs vermarkten kann, nämlich gar nicht. Der Neuanfang kann wohl nur gelingen, wenn diejenigen, die unser Land an den Rand des Abgrunds manövriert haben, nicht mehr ans Steuer dürfen.
Och d’ADR steet zur internationaler Solidaritéit, verlaangt awer vun der nächster Regierung, datt dëst mat Verstand muss geschéien. Als Moossstaf fir eis Hëllef a Rettungsschiermer an aner Solidaritéitsmoossname mussen d’Bäiträg vun eisen Nopeschstaaten oder den Duerchschnëtt vun de Länner aus der Eurozon pro Kapp vun der Bevëlkerung gëllen! Och dat wier e wichtege Bäitrag fir d‘Depensë vum Staat erofzesetzen an de Budgetsequiliber ze erreechen, ouni d‘Steieren an d‘Staatsschold an d‘Luucht ze dreiwen.
--------- ausschneiden an un d‘ADR 20, rue de l‘Eau L-1449 Lëtzebuerg schécken --------Gitt Member an der ADR, a frot och Är Familljememberen a Frënn, fir Member ze ginn. De Joresbäitrag ass fir eng Persoun 14.-€, fir e Stot 20.-€, a fir Schüler a Studente 5.-€ Numm & Virnumm:
........................................................................
Adress: Telefon:
.........................................................................
Email:
.........................................................................
......................................................................... .........................................................................
de Pefferkär Oplag: 223 000 Stéck Verantwortlech fir dëse Pefferkär ass d‘Alternativ Demokratesch Reformpartei 20, rue de l‘Eau L-1449 Lëtzebuerg
„Premierminister Jean-Claude Juncker besucht Chaux de Contern..…Ein Thema, was in diesem Zusammenhang angeschnitten wurde, war die geplante Vereinfachung behördlicher Prozeduren. Der Genehmigungsprozess für die Betriebserweiterung habe allein 13 Jahre gedauert, das müsse sich künftig ändern...“ LW vom 12.9.2013 Und das hat der Premier, der die Vereinfachung der behördlichen Prozeduren schon mal zur Chefsache gemacht hat, dann zum x-ten Male versprochen. Wie er es schon fast 20 Mal bei der Erklärung zur Schieflage der Nation getan hat. Wie man sieht, mit durchschlagendem Erfolg.
éierlech, sozial, lëtzebuergesch