EVASION | ESCAPING
Le Laos, une expérience authentique Laos, an authentic experience
Connu jadis sous le nom du Royaume du Million d’éléphants, le Laos a des frontières avec la Chine, la Birmanie, la Thaïlande, le Vietnam, et le Cambodge. Autant de pays qui influencent ses cultures et traditions. La richesse du Laos réside dans ce que l’on peut découvrir dans l’âme profonde du pays : la beauté sauvage de ses paysages, la tradition perpétuée, la splendeur passée des anciens royaumes, la gentillesse de ses habitants, la cuisine parfumée, l’artisanat coloré et bien d’autres choses encore...
Formerly known as the “Kingdom of a Million Elephants”, Laos shares borders with China, Burma, Thailand, Vietnam and Cambodia. They all have influenced the country’s culture and traditions.
A VOIR EN PRIORITE En arrivant: Vientiane
THE MUST SEE On arrival: Vientiane
La “ville du Santal” capitale administrative et politique, pas très étendue mais vivante avec ses marchés ( Khua Din, Talat Sao ) et ses temples
The “Sandalwood City”, the administrative and political capital, is not a large city, but very lively with its markets (Khua Din, Talat Sao) and its
The richness of Laos lies deep within the soul of this country: the wild beauty of the landscape, the eternal tradition, the past splendor of old kingdoms, the gentleness of the population, the aromatic cuisine, the colorful arts and crafts, and much more…
Myriam CHERRAT Translation Ben MUBARAK
54
55
EVASION | ESCAPING
comme le That Luang, monument le plus célèbre du pays qui renfermerait un cheveu de Bouddah, le Vat Ho Phra Kéo devenu un musée où on pourra admirer des statues d’origine khmère, des stèles gravées d’inscriptions môn, des portes sculptées, ou encore Le Patuxai, sorte d’Arc de Triomphe au sommet duquel on a la plus belle vue sur la ville.
temples such as the That Luang (the country’s most famous monument, said to host Buddha’s hair), the Vat Ho Phra Keo, now a museum exhibiting original Khmer statues, Mon engraved statues and sculpted doors. There is also Patuxai, a kind of arch of triumph with an unmatched city view of the city from above.
In the north: Luang Prabang
Au nord: Luang Prabang
The touristic and cultural capital, part of the Unesco’s world heritage, with its religious monuments, restored colonial buildings, temples, namely the Wat Xieng Thong, which hosts the lying Buddha chapel and the Wat Mai, the Palace museum and the sacred Pak caves.
Capitale touristique et culturelle classée patrimoine mondial de l’Unesco, avec ses monuments religieux et ses bâtiments coloniaux réhabilités, ses temples dont le Wat Xieng Thong avec la chapelle du Bouddha couché et le Wat Maï, son musée du Palais et les grottes sacrées de Pak.
Au sud: Les 4000 îles Havre de paix et de quiétude à, l’extrême sud, sur le Mekong, prêt de la frontière cambodgienne, territoire des dauphins d’eau douce. On y accède en bateau pour y découvrir des chutes d’eau qui n’ont rien à envier à celles du Niagara (Phapeng, Liphi). Savannakhet pour ses maisons coloniales et Champassak pour le Wat Phou, majestueux temple khmer de l’époque d’Angkor, situé à flanc de montagne.. On peut explorer toutes ces régions du sud à pied, à vélo ou en bateau.
In the south: The 4000 islands A haven of peace and tranquility in the far south, not far from the Cambodian border, on the Mekong River in a territory famous for fresh water dolphins. It can be accessed by boat and is home for waterfalls as beautiful as the Niagara Falls (Phapeng Liphi). Savannakhet, for its colonial houses and Champassak for the Wat Phou, the majestic Khmer temple dating back to the Angkor era, built on a mountainside. All these southern sites can be explored on foot, by bike or by boat.
Le Laos Pratique
Practical info
Saison sèche d’octobre à avril Saison des pluies de mai à septembre-octobre.Environ 18° en décembre/ 30° en mars. Paludisme: le pays est classé en zone 3. Se munir de USD ou de baths thai. Les cartes de crédit sont acceptées dans les grands hôtels. Les jeunes communiquent en anglais, les personnes plus âgées en français.
Dry season from October to April Rainy season from May to September-October. Around 18° in December/ 30° in March. Malaria: the country is in zone 3. US$ and Thai bats are used. Credit cards are accepted in major hotels. Young people communicate in English, elders in French.
Formalities Formalites
56
À Ne Pas Manquer
Not to be missed
A l’aube, les centaines de bonzes silencieux sortant des temples en file indienne et qui viennent faire l’aumône. Le katow -sport le plus populaire au Laos- qui se joue avec une balle en rotin ou en bambou. Le Nouvel An bouddhiste, la fête la plus importante du pays, chaque année du 13 au 18 avril Une mini-croisière sur le Mékong à bord d’un luxueux hôtel de croisière fluviale.
At dawn, the hundreds of silent bonzes coming out of temples in a line to perform the alms. Katow, the most popular sport in Laos, played with a rotin or bamboo ball. The Buddhist New Year, the most important festival of the country, celebrated every year from April 13 to 18. A mini-cruise on the Mekong, on board a luxurious river cruise hotel.
Un passeport valable 6 mois après la date du retour. 2 photos. 2 formulaires de demande de visa téléchargeables sur internet. Une attestation de l’agence de voyage indiquant la date du séjour et la durée. Prix : 50 USD Visa de tourisme délivré à l’arrivée à l’aéroport international de Vientiane et à celui de Luang Prabang. Possibilité de le renouveler sur place. S’assurer que la date d’entrée est bien apposée sur le passeport au risque de devoir payer une amende pour pouvoir quitter le territoire laotien.
A passport valid 6 months after the return date. 2 photos. 2 visa request forms that can be downloaded from internet. A letter from the travel agency indicating the date and duration of stay Price: US$ 50 Renewable tourist visa delivered on arrival at the V ient i a ne i nter n at ion a l a i r por t a nd t he L u a n g Prabang airport. Make sure the entry date is stamped on the passport to avoid being fined when leaving the country.
57
EVASION | ESCAPING
S AV O I R -V I V R E E T COUTUMES • É viter de crier ou de parler trop fort • S e vêtir correctement, notamment dans les temples / se déchausser et se découvrir la tête. • É viter de toucher la tête des Laotiens, considérée comme sacrée. • É viter de désigner quelqu’un ou quelque chose avec le pied. • O n salue Bouddha en levant les mains jointes au-dessus de la tête et on salue les gens en joignant les mains au niveau de la poitrine
S AV O I R -V I V R E A N D TRADITIONS • Avoid shouting or speaking too loud • Dress decently, especially in temples. Take off shoes and headgear • Do not touch Laotians heads, which are considered sacred. • Avoid pointing out at things or people with your feet • S alute Buddha with palms joined above your head and greet people with your palms joined at chest level.
58
Comment S’y Rendre?
How to go there?
Il n’existe pas de vol direct pour Vientiane. A partir d’Abu Dhabi: compter 6 h 30 de vol jusqu’a Bangkok avec Etihad. Prix indicatif du billet A/R en classe eco: 2450USD A partir de Dubai: compter 6 h 30 de vol jusqu’a Bangkok avec Emirates. Prix indicatif du billet A/R en classe eco: 1950 USD Puis, de Bangkok: 1 h 30 jusqu’a Ventiane avec une compagnie lao ou thai.
There’s no direct flight to Vientiane. From Abu Dhabi: a six hour flight to Bangkok with Etihad. Return ticket price: 2450 US$ (Economy class) From Dubai: a six and a half hour flight to Bangkok with Emirates. Return ticket price: 1950 US$ (Economy class) From Bangkok, 1 h 30 mn to Ventiane with a Laos or Thai company.
Se Loger
Hotels
À Vientiane et à Luang Prabang, on trouve toutes les catégories d’hébergement, de la guesthouse familiale, à partir de 20 USD, à l’hôtel 4 ou 5 étoiles, à partir de 80 USD . Les guesthouses sont des demeures anciennes transformées en chambres d’hôtes avec souvent des cloisons en bambou et des salles de bains à partager.
In Vientiane and Luang Prabang, both family guesthouses, starting from US$ 20, and 4 or 5 star hotels, starting from US$80, are available. Guesthouses are old houses transformed into guest rooms, usually with bamboo partitions and shared bathrooms.