TransNusa #12

Sept - Oct 11

Special Edition

Inauguration of TransNusa Airline Kupang foodvaganza!

Lombok

and the personal touch

Dancing into the soul of Bali

TransNusa now an airline!

Your connection to Indonesia’s magical east Serving Bali – Lombok – Sumbawa – Bima – Labuanbajo (Komodo Island) – Ruteng – Bajawa – Ende – Maumere – Kupang – Tambolaka – Waingapu, etc

DENPASAR : Jl. Sunset Road No. 100 C Kuta, Telp. (+62 361) 8477395, Fax. (+62 361) 8477454 Email: dps@transnusa.co.id | Website: www.transnusa.co.id

Welcome Message

Juvi Jodjana CEO

To customers of

TransNusa Air

TransNusa Inflight Magazine

Selamat datang!

Welcome aboard!

Yang terhormat para penumpang TransNusa yang berbahagia, pada kesempatan inipula kami ingin mengucapkan selamat Hari Raya Idul Fitri bagi yang merayakan!

Hello everybody and season’s greeting for you who celebrated Idul Fitri!

Begitu banyak yang telah terjadi dalam beberapa bulan terakhir ini, berkaitan dengan TranNusa dan di antara berita yang paling penting yang dapat Anda baca dan lebih rinci dalam majalah TransNusa ini adalah bahwa kita telah berhasil mendapatkan AOC (Air Operator Certificate No.AOC/121-048) dan Surat Ijin Usaha Angkutan Udara Niaga Berjadwal (SIUAU/NB No.023) yang memerlukan beberapa review dan audit dari beberapa instansi terkait akhirnya kita sekarang resmi menjadi maskapai penerbangan - merupakan salah satu upaya kita untuk melayani pelanggan menjadi lebih baik.

Acara penerimaan AOC dilanjutkan dengan menggelar press conference pada tanggal 23 Agustus 2011 di Jakarta untuk menyampaikan bahwa TransNusa resmi menjadi maskapai penerbangan.

Seiring dengan itu, pada ulang tahunnya yang ke 6 PT. TransNusa menyelenggarakan soft opening T-More hotel & lounge yang merupakan sister company TransNusa.

Hotel berbintang 3 dengan konsep transit hotel dan bisnis rencananya memiliki 99 kamar yang dilengkapi dengan VIP Lounge, reservasi, tiketing serta bagasi dan city check in, yang memungkinkan penumpang menunggu penerbangan mereka dengan nyaman. Untuk lebih jelasnya silahkan baca halaman 48.

Cerita edisi ini kami yakin dapat menarik Anda semua yang melakukan perjalanan ke wilayah timur Indonesia dan sekali lagi menunjukkan kepada kita semua betapa spektakulernya daerah ini.

So much has happened in the last few months with regards to TranNusa and among the most important news which you can read about in more detail in the magazine is that we were granted an AOC or Air Operator’s Certificate after six months of rigorous checks and inspections which means that we are now officially an airline operating our own aircraft – definitely a way to serve our customers even better.

The official presentation of our AOC and accompanying press conference was held in Jakarta on the 23rd August - we were now able to operate an airline with official schedules.

Along with this, on the 6th anniversary of TransNusa Air Services we saw the soft opening of our hotel in Kupang, the 4-story, 96-room T-More hotel and lounge which is another milestone for the area as we operate East Timore’s most air traveler focused accommodation with its VIP lounge that allows passengers on many flights to await their flights in perfect comfort no further than three kilometers from the airport. Full details of the opening ceremony are in the news section of the magazine.

Our stories in this edition are sure to interest all you who travel in the eastern region of Indonesia and once again show what a spectacular area it is.

We hope you enjoy your flight and hope you are entertained by our magazine.

Happy trails!!!

Kami berharap Anda menikmati penerbangan Anda dan berharap Anda dapat terhibur dengan majalah kami.

Selamat jalan!

TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011 | 01

TransNusa Inflight Magazine

Contents

06

12

20

06 TransNusa Now an airline!

30 Dancing into the soul of Bali

10 DVD’s

38 TransNusa AOC’s Celebration

12 Kupang’s Foodvaganza!

18 Gadgets

44 TransNusa Route Map & TransNusa Schedules

20 Lombok & the personal touch

TransNusa Magazine ‘E’-edition on-line now available at

www.theagency-design.com/magz.html Read the magazine, see the pictures from cover on-line

02

| TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011

30

Experience...

A most beautiful and luxurious beach resort

The Bintang Flores Resort, with its spacious grounds fronting a private beach * 59 Air Conditioned Deluxe Rooms * 2 Air Conditioned Deluxe Suites * TV Channel * Restaurant * Swimming Pool * Fitness Center * Meeting Room * Dive Shop

Pantai Pede, Labuan Bajo 86554, Flores, Indonesia Tel (62-385) 42 000 Fax (62-385) 41 333 Bali Sales Office: Jl. Kartika Plaza, Kuta, Tuban, Bali 80361, Indonesia Tel (62-361) 753 930 Fax (62-361) 753 931

www.bintangfloreshotel.com

Inflight Magazine Special Advertising Rates!

Publisher

The Agency Nakula Plaza A10 Jl. Nakula, Legian Bali, Indonesia 80361 | Tel / Fax: +62 361 737 285

1 Page rp 6.000.000,1/2 Page rp 4.000.000,1/3 Page rp 3.000.000,-

Editor Tim

Contributors

Alan Brayne, Natasha Dewianti Radinow, E.M Forster

Director

More than 30,000 pax/readers per month - in every seat pocket!

Wiwik Mulyani

Graphics

Arif Novianto, Aditya Nugroho

Inflight Magazine available on all TransNusa routes, selected expos & travel events, TransNusa offices and participating businesses in Bali & Nusa Tenggara.

Sales

Januar Seno Aji, Wiwik Hp: +62 81 236 127 327 | +62 361 743 3013

Admin

Olive, Ary Wijaya, Budi TransNusa Inflight magazine is published bi-monthly

Advertising enquiries

The views or opinions expressed or implied in TransNusa Inflight Magazine are those of the author and do not necessarily reflect those of TransNusa or The Agency.

+62 361 743 3013

We welcome readers’ photographs and articles but cannot accept liability for loss or damage however caused.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in retrieval system, or trasmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of The Agency Oct - Dec 09

Jan - Mar 09

Jul - Aug 10

Apr - Jun 10

Dragon Quest

Sailing to Komodo

Bridging the gap Lombok moving forward

Tambora

The mountain that spawned Frankenstein

Alor What a dive!

east Indonesia

Indonesia’s finest foreshore Gili Trawangan

Sep - Oct 10

Ministry of Culture and Tourism Republic of Indonesia www.indonesia.travel

Mbeliling forest

Labuan Bajo

The Gili islands Sunny wet season

Tanjung Lombok Ringgit

04

South - Sumbawa west 4"*- */%0/&4*"

| TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011

Lombok

Labuan Bajo gateway to komodo VOTE FOR KOMODO NEW 7 WONDERS OF NATURE

experience the wonder

Sembalun

Lombok’s hidden valley

Dragons

very dry; stirred not shaken

The other Kuta south lombok

Senggigi

Diving the east lombok & alor Ménage à trois

the perfect threesome

a breath of fresh air

History

TransNusa Inflight Magazine

TransNusa Now an airline!

Aug 19 2011 - P.T. TransNusa Aviation Mandiri was granted its AOC (Air Operator Certificate No.AOC/121-048) and now operates as an airline. Here is a short pictorial history of TransNusa TransNusa Group didirikan oleh pengusaha yang merupakan Putra Daerah NTT sendiri dan pengusaha DKI Jakarta sebagai bentuk kepedulian untuk meningkatkan sarana transportasi udara dengan fokus di Nusa Tenggara Timur (NTT), Nusa Tenggara Barat (NTB) dan Bali. Awal berdiri sejak Agustus 2005.

Tahun 2005, mengembangkan jasa penerbangan regional khusus melayani daerah-daerah di NTT, penerbangan perdana dilakukan pada awal Agustus menggunakan satu buah pesawat ATR-42 dengan rute awal penerbangan yaitu Alor, Maumere, Ende, Ruteng, Waingapu, kemudian dilanjutkan penambahan rute ke Labuanbajo dan Tambolaka.

06

| TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011

Aug 2005 TransNusa Air Services is born with the vision of its management to raise the standard of air transport in Indonesia’s east (Bali, NTB and NTT) through tactical partnerships with airlines in order to exclusively connect destinations in Bali and Nusa Tenggara.

TransNusa’s first aircraft provided through a partnership with Trigana Air is an ATR-42 serving destinations in NTT like Alor, Maumere, Ende, Ruteng, Waingapau and soon after that to Labuanbajo and Tambolaka.

TransNusa Inflight Magazine Tahun 2006, di bulan April pesawat jenis ATR-42 untuk expansi ke Lewoleba dan Rote; Penambahan frekuensi untuk rute Ruteng, Labuanbajo dan Alor, serta melayani charter untuk Wakatobi dan Nihiwatu Resort. Di bulan Oktober aliansi dengan Pelita Air, melayani rute Denpasar dan Surabaya.

Tahun 2007, di bulan April, aliansi dengan Riau Airline menggunakan pesawat Fokker 50 untuk memaksimalkan daya angkut untuk rute diatas 1 jam. Di bulan November, aliansi ketiga dengan Mandala Air untuk menciptakan hub dan spoke, pesawat jenis Airbus 320 untuk rute dari/ke daerah di NTT dengan tujuan ke/dari Jakarta/Surabaya pada hari yang sama (Connecting Flight).

key personnel involved in acquiring AOC Donny Chief FOO

April 2006 another ATR-42 aircraft is added because of new destinations such as Lowoleba and Rote and to enambe the company to increase the frequency of flights. In October of 2006 an alliance is made with a Pelita Air (Fokker 28) to service Denpasar and Surabaya and a charter operation started to Wakatobi and the Nihiwatu resort.

April 2007 forming an alliance with Riau Airlines the company adds a Fokker 50 to the fleet maximizing the portential of serving routes of more than one hour flying time. November of 2007 a partnership with Mandala Air with it Airbus 320 is inaugurated to provide a hub and spoke operation between the regions and Jakarta and Surabaya.

Capt. Sudjarwo CASO

Josef L Gaol Deputy CASO

Capt. Momi Surjatmoko Operation Manager

Mike Benen Maintenace Director

Capt Kartiono Chief Pilot

Ivon Hutajulu Chief Inspector

Martha E. Taurusia Chief Flight Attendant

Budhy Syahroni Comercial Manager

TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011 | 07

History Tahun 2009, di bulan Mei Grand Opening Kantor Pusat TransNusa di Kupang dan kantor perwakilan TransNusa di Mataram, guna meningkatkan mutu pelayanan kepada konsumen agar lebih maksimal.

May 2009 sees the opening of the TransNusa HQ in Kupang and the opening of an office in Mataram, Lombok to enable the company to better serve its customers.

Penambahan Pesawat bermesin Jet dengan tipe BAe 146 kapasitas 84 Seat kerjasama TransNusa dengan AviaStar.

Working with Avia Star TransNusa moves into the jet age adding a BAE146 jet aircraft with a passenger capacity of 86 to its fleet. In addition in response to the needs of the NTT region, the company adds an ATR-42 to its fleet provided by Indonesia Air Transport with a plan for another in March of the following year.

Untuk menjawab naiknya permintaan di NTT, TransNusa berhasil mendatangkan satu pesawat jenis ATR42 bekerjasama dengan operator penerbangan IAT (Indonesia Air Transport) dan rencana penambahan satu lagi pada awal Maret 2010.

TransNusa bekerjasama dengan Sriwijaya Air untuk menghubungkan Kupang langsung dengan penerbangan dari dan ke Surabaya dan Jakarta.

Di bulan September, penambahan armada yang ke 2 Pesawat bermesin Jet dengan tipe BAe 146 Berkapasitas 84 seat dan 2 pesawat jenis Fokker 50 kerjasama TransNusa dengan Aviastar.

08

TransNusa Inflight Magazine

| TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011

TransNusa works with SriWijaya Air to facilitate travel between Kupang, Surabaya and Jakarta.

September 2010 TransNusa adds another BAE-146 jet aicrfat to its fleet and two Fokker 50s form Avia Star.

TransNusa Inflight Magazine

Pada bulan Agustus 2011 berhasil mendapatkan Air Operasi Penerbangan ( Air Operator Certificate No.AOC/121-048) dan Surat Ijin Usaha Angkutan Udara Niaga Berjadwal (SIUAU/NB No.023) Lengkap dengan crew cockpit/ engineer/FOO team yang telah dipersiapkan sebelumnya.

Tahun 2011, TransNusa makin menunjukkan komitmennya dengan memiliki pesawat sendiri dan meningkatkan pelayanan transportasi udara rute-rute di NTT, NTB dan Bali. Dengan menyediakan 3 pesawat Fokker 50 yakni: PK-TNS, PK-TNB, dan PK-TNA dan 1 BAe 146/200.

2011 TransNusa begins a change and strengthens its commitment to the region’s air transport by purchasing its own aircraf: three Fokker 50s and one BAe 146/200 jet aircraft.

A new era in the history of TransNusa begins as in August 2011 TransNusa is successful in its application for its Air Operator’s Certificate (AOC No.048) and Sertifikat Angkutan Udara Niaga Berjadwal ( SIAUNB NO.023 ) TransNusa is finally now a fully fledged airline in its own right.

Akhirnya, TransNusa Air Services menjadi TransNusa Air!

TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011 | 09

News

Soft Opening T-MORE hotel & lounge

4 Agustus 2011, bertepatan dengan HUT TransNusa, T-MORE hotel & lounge menyelenggarakan soft opening yang dilakukan oleh para Komisaris Utama PT. TransNusa Aviation Mandiri; Bpk. Niti Susanto, Bpk. Jui Tanzil, Bpk. Enton Jodjana dan Bpk Andre Jodjana. Ditandai dengan dibukanya lantai 1 serta 66 buah kamar.

Harga promosi yang ditawarkan pun sangat menarik yaitu: Rp 299.000,- / nett (weekend rate) dan Rp 399.000,- (weekday rate) berlaku hingga bulan September 2011.

T-MORE hotel & lounge rencananya akan rampung pada bulan November tahun ini dan jika tidak ada halangan akan dilaksanakan Grand Opening pada tgl 11 November 2011.

T-MORE hotel & lounge adalah hotel bintang tiga dengan konsep transit hotel dan bussiness.

Total kamar yang disediakan adalah 99 kamar terdiri dari superior, delux dan suite room. “Fasilitas yang terdapat di hotel ini antara lain lounge atau ruang tunggu yang nyaman, bar dan restoran, ruang pertemuan, drugstore, ATM, business center dan yang paling menarik adalah layanan reservasi dan tiketing serta penanganan bagasi dan city check in khusus untuk penerbangan TransNusa.

Sebagai bentuk kepedulian management T-MORE hotel & lounge untuk membantu membuka lapangan pekerjaan bagi warga NTT, oleh karenanya mayoritas pegawai di hotel ini adalah warga asli NTT.

10

| TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011

Villa Almarik One of the first resorts on Gili Trawangan’s prime beachfront area. Everything is on your doorstep, a white sandy beach on the edge of a wide assemblage of beautiful blue coral and only a few minutes walk from the island’s central area. If you’ve been dreaming of white sandy beaches and crystal clear blue waters, look no further – you’ve found it. Welcome to Villa Almarik.

The Resort has 20 simply and elegantly appointed cottages. Each is air-conditioned and has a spacious living area, a terrace and a traditional outdoor courtyard attached to the bathroom and is finished with traditional furnishings. A Balinese bale (elevated lounging area) completes each cottage.

A mix of Indonesian and Mediterranean dishes awaits you at our restaurant.

Gangga Divers at Villa Almarik, a PADI 5 STAR Dive Resort, is managed by the well known Gangga Divers Team. The Dive Center offers a large range of diving courses conducted by professional, PADI instructors, and caters to divers of every age and level of experience.

Lotus Bayview

A feast of the world’s varied cuisines...

Dining on a distinct blend of the world’s varied cuisines including Asian and European specialties with an Italian accent, along with a wide selection of beverages, surrounded by Asian flowers and Indonesian antiques, and an enchanting and relaxing atmosphere this is what will await you at our restaurants.

Lotus Restaurants have satisfied the most demanding of guests from all corners of the globe and we are proud to have established landmark status at all our locations. After our overwhelming success in Bali it was only natural for us to bring our cuisine and hospitality concept to Lombok island.

Within the Senggigi Beach Art Center complex, adjacent to Lombok’s Sheraton Hotel lies the Lotus Bayview. The restaurant is only a few meters from the shoreline and from here you can see Bali’s Mount Agung while enjoying a gentle sea breeze. The menu includes the most popular dishes of all Lotus restaurants in Bali.

Witnessing a stunning sunset from Lotus Bayview while indulging in our delicious food will certainly become an unforgettable memory of your stay in Lombok.

TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011 | 11

Kupang’s

FOODVAGANZA! Text & Photos by The Agency

12

| TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011

Sebelumnya penulis Jason Rhubarb, berfikir bahwa perjalanan ke Kupang adalah hal yang membosankan.....tetapi sekarang berbeda One upon a time, writer Jason Rhubarb, thought a trip to Kupang was a drag...but now all that has changed

Text & Photos by The Agency

Telah bertahun-tahun Kupang dianggap hanya sebagai ibukota administratif bagi provinsi NTT dan sebuah hub bagi seluruh kabupaten di NTT - orang datang ke Kupang untuk bertransaksi atau berbisnis dengan kabupatenkabupaten lain yang ada di NTT, oleh karenanya sebagian besar orang yang Anda temui di Kupang bukan berasal dari Kupang. Pengusaha dari daerah lain di NTT pergi ke Kupang untuk membeli bahan-bahan kebutuhan mereka, pejabat pemerintah dan para pegawai negeri bertemu di sana hingga turis dan wisatawan tiba untuk satu atau dua malam dalam perjalanan mereka ke tempat lain di NTT. Coba lihat, jika Anda pergi ke mana saja dan cukup sering, Anda akan mulai membenci tempat tersebut bahkan merasa tidak betah jika harus tinggal beberapa hari ATAU malah sebaliknya, Anda akan menyukai

Kupang has for many years just been thought of as the administrative capital of the province of NTT and a hub for the rest of the province – people come into Kupang to transact business related to other parts of the province and most of the people you meet in Kupang don’t seem to come from Kupang.

Businessmen from other areas of NTT go there and set about buying the staples they need, government officials and public servants meet there on common ground and tourists and travellers arrive for a night or two on their way to elsewhere.

But look, you go anywhere often enough and you either begin to hate the place and dread even a few days there OR you find something that you like that may even make a stay there pleasant – this is also known as making the most of it.

TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2010 | 13

Kupang has one of the best street-stall, night market eating areas anywhere

tempat tersebut dan merasa cukup menyenangkan untuk tinggal di sana.

Untuk itulah penulis menggambarkan tentang Kupang yaitu makanannya - hei ... mengapa tidak?

Itu merupakan salah satu alasan orang-orang untuk jalan-jalan ke Prancis, Italia atau Bali? Jadi ayo .... simak pengalaman ini! Matahari terbenam tampak spektakuler, transportasi local dengan sound system mengglegar melantunkan musik-musik terkini dengan gaya unik mereka untuk menarik minat para penumpang.

Dan itu tidak diragukan lagi, serta cukup mengejutkan, karena makanan lah yang membuat saya berharap untuk mengunjungi Kupang lagi, salah satu yang terbaik adalah Kampung Solor, dimana pada siang hari merupakan jalan utama kota Kupang sedangkan di malam hari berubah menjadi kawasan kuliner. Gerobak

14

| TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011

For this writer the silver lining of Kupang is the food - and hey … why not? Is that not one of the reasons some folk travel to France, Italy or Bali? So c’mon …. listen up big time!!! The sunsets are still spectacular, the local transportation vans blasting out magatrons of music cute are cute in their own way…

But without a doubt it’s surprisingly the thought of cuisine that makes me look forward to a Kupang visit because Kupang has one of the best street-stall, Kampung Solor night market eating areas anywhere.

Not sure who coined the phrase, but it’s a veritable FOODVAGANZA - and the best way to prepare the way for you to exepeience it is to arrange your evening’s iteinerary which also minimizes the expensive Kupang taxi system that requires you to pay Rp 50,000 every time you step foot into a taxi whether you travel 5 minutes or one hour!

makanan dan minuman menggelar makanan terbaik mereka. Tidak tahu kata-kata FOOD VAGANZA berasal, tetapi itu benar ada - merupakan salah satu cara terbaik untuk menikmati malam Anda di Kupang, setidaknya meminimalkan taxi system Kupang yang mahal yang mengharuskan Anda untuk membayar Rp 50.000,setiap kali Anda melangkahkan kaki ke taksi apakah itu perjalanan 5 menit atau satu jam!

Plan to have your taxi drop you down at Teddy’s Place or Pantai Laut Resto & Bar which is down at the picturesque Old Kupang Harbor and is something like you might imagine Zanzibar to look like. Small boats still transport people to the outlying islands and it is famous as first landfall on the Darwin – Kupang – Bali – Banda yacht race when it becomes very colourful and really comes alive.

Mintalah kepada supir taxi Anda untuk membawa Anda ke Teddy’s Place atau Pantai Laut Resto & Bar, dimana letaknya tepat menghadap Pelabuhan Kupang Lama dan Anda bisa membayangkan Zanzibar. Perahu kecil masih tampak sedang menurunkan orang-orang dari pulau-pulau kecil, tempat ini juga dikenal sebagai tempat pendaratan pertama Sail Indonesia yang merubah tempat ini menjadi lebih berwarna-warni dan benar-benar hidup.

Take in the sunset and sample the delicious BBQd corn on the cob. Enjoy the harbor view presented like a beautiful watercolor with small fishing canoes and small boats floating on the sea (As it gets dark just follow the flow to the market area).

The open air Kupang night market at Kampung Solor which soon becomes a closed street of vendor

TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2010 | 15

Sambil menikmati matahari terbenam cobalah jagung bakar dengan sambal khas Kupang hemmm nikmatnya. Pemandangan tampak begitu sempurna, bak lukisan cat air yang indah dengan perahu nelayan kecil mengambang di laut. Sang surya mulai tenggelam, gelap mulai menyelimuti, cobalah mengikuti cahaya lampu yang akan membawamu ke area pasar.

Udara terbuka pasar malam Kupang di Kampung Solor yang merupakan jalan utama diasiang hari berubah drastic menjadi sebuah pasar malam yang terbentang hampir 500 meter. Disepanjang jalan tersebut menyuguhkan makanan dan minuman khas Indonesia.

Setiap hari jika malam tiba, Jalan Garuda Kampung Solor Kupang, berubah menjadi pasar makanan. Cobalah berjalan dan menghirup aroma makanan sebelum memutuskan apa yang Anda inginkan.

16

| TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011

There are literally hundreds of food counters side by side stretching 500 meters offering every imaginable Indonesian food and drink

restaurants, where there are literally hundreds of food counters side by side stretching 500 meters offering every imaginable Indonesian food and drink. Every day by nightfall part of Garuda road up from the old harbour is closed and converted into a food market. Take in the sites and smells before deciding what you want.

Dishes range form soto ayam (chicken soup), soto sapi (beef soup), panggang iga sapi (beef ribs barbeque), ikan bakar (fish barbeque), nasi dan mie goreng (fried rice or fried noodles), rendang daging (indonesian beef steak), bakso (meat ball soup) and drinks include soft drinks, instant coffee, black coffee, fruit juices, fruits cocktails, hot ginger.

Hidangan mulai dari soto ayam atau soto sapi, iga sapi panggang, ikan bakar, nasi goreng atau mie goreng, rendang daging, bakso, minuman ringan, kopi instan, kopi hitam, jus buah, koktail buah, jahe panas hingga jajanan pasar khas indonesia semua ada disini.

Berbagai macam pilihan ikan yang luar biasa, mulai dari kakap merah, kerapu, ikan air tawar, kepiting dan lain lainnya sangat berlimpah. Jika Anda menyukai jus buah segar Anda harus coba disini rasa buahnya sangat terasa.

Cobalah jus sirsac!!!.

Sembari menikmati pemandangan indah sunset di Kupang, jangan lupa mencoba makanan di Kampung Solor, sebuah pasar malam terbuka dengan harga yang murah dan memiliki rasa luar biasa!

The range and variety of fish is outstanding and the taste like nowhere else, red snapper, bream, rock cod, garoupa – and others even more delicious abound. If you like fresh fruits juices you’re in luck as the drinks virtually ooze with flavour. Try the sirsac juice for an amazing taste.

While the stretch of beach down the hill from the airport road is more well known for its stretch of beach-side seafood restaurants, do also try the night market open air eateries at a fraction of the price and perhaps double the flavor!

Satu-satunya hal tersisa untuk dilakukan adalah memanggil sopir taksi Rp 50.000,- untuk kembali ke hotel Anda.

How to get there

TransNusa Air Services melayani penerbangan ke Kupang. Untuk informasi lebih lanjut, silakan menghubungi kantor TransNusa terdekat di kota Anda (atau buka halaman 44).

Flights to Kupang are operated by TransNusa Air Services. For further information, please contact the TransNusa office at each destination (further details available P44).

TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2010 | 17

Gadgets The Spy Kamera HD Alarm Clock

Panasonic Lumix FZ47

Asus ROG G74Sx

Motorola-Verizon Droid Bionic Dual-Core

Asus ROG G74Sx

Motorola Droid Bionic Dual-Core

ASUS baru saja meluncurkan laptop gaming ROG G74Sx, generasi keempat dari notebook seri G yang popular dan bertenaga. Diperkuat kinerja CPU generasi kedua Intel® Core™ i7 dan kartu grafis NVIDIA® GTX 560M dengan VRAM 3GB GDDR5 serta DRAM hingga 16GB, G74SX menjadi laptop gaming tercepat yang kini tersedia, dan melampaui hasil benchmark 3DMark11 dan 3DMark Vantage. G74Sx juga memiliki fitur NVIDIA® 3D Vision™ dan 3DTV Play™, memungkinkan pengguna menikmati konten 3D dengan laptop G74Sx itu sendiri atau menggunakan HDTV 3D untuk tampilan yang lebih besar. Disandingkan dengan Creative EAX Advanced HD 5.0 sehingga menciptakan kesan 3D audio dan visual secara keseluruhan.

Setelah mengeluarkan posel cerdas untuk T-Mobile (CLIQ 2) dan ATRIXbuat AT&T, kini giliran Verizon juga mendapatkan smartphone dari Motorola yaitu Droid Bionic DualCore. Ponsel Android terbaru dari Motorola untuk Verizon ini merupakan handphone yang bisa berjalan di jaringan 4G dengan support LTE (Long Term Evolution) mobile network CDMA EVDO dan WiFi. Berbasis OS Android 2.2 yang diperkuat prosesor dual core 1Ghz dan RAM ponsel 512MB DDR 2 serta internal storage 16GB. Layar touchscreen berukuran 4.3 inci resolusi HD 960 x 540, kamera auto focus 8 Megapixel dengan dual LED Flash, GPS, eCompass dan slot kartu microSD, support dengan Bluetooth dan DLNA (Digital Living Network Alliance).

Panasonic Lumix FZ47

The Spy Kamera HD Alarm Clock

Panasonic Lumix FZ47 merupakan kamera terbaru dengan sensor 12.1-megapiksel Hi-Speed CCD yang memiliki kemampuan untuk merekam video 1080i HD pada kecepatan 30fps dan dapat mengambil gambar dengan kecepatan hingga 3.7fps pada resolusi penuh dalam mode burst dan mampu mencapai 10 fps pada resolusi 3-megapixel saja. Dilengkapi eVenus Engine FHD image processor, lensa Leica ultra lebar 25mm dengan 24x zoom. Ada juga “mode kreatif” untuk mengatur aperture lensa dan kecepatan rana saat merekam video. Dilengkapi layar LCD 3-inch di bagian belakang dengan resolusi 460.000-dot, modus foto khusus 3D, dukungan untuk teknologi Panasonic Power OIS (Optical Image Stabilizer) , dan serangkaian efek di kamera. Harga Lumix Fz47 sekitar 3.5 jutaan rupiah dan akan mulai dipasarkan Agustus 2011 nanti.

Ada orang yang cukup serius berusaha untuk menjaga hal-hal mereka aman bahkan ketika mereka pergi. Untuk memberikan ketenangan pikiran mengenai hal ini, memiliki ini Spy Kamera HD Alarm Clock mungkin bisa membantu. The Spy Kamera HD Alarm Clock adalah jam weker digital yang dilengkapi dengan kamera mata-mata tersembunyi. Selain bekerja sebagai jam alarm biasa, perangkat ini mampu merekam video dalam resolusi 1280 × 720 pada 30fps. Video rekaman dapat diaktifkan dengan built-in sensor gerak. Dilengkapi dengan 8 LED IR kuat untuk memungkinkan merekam video bahkan dalam kegelapan total atau kondisi cahaya redup. The Spy Kamera HD Alarm Clock tersedia di Chinavasion untuk sekitar Rp. 520.000.

Laptop Game ekstrim dengan fitur 3D

Kamera kompak setara DSLR

18

| TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011

Android cerdas berkapasitas besar

Jam dengan kamera mata mata

Para pengunjung menikmati keindahan alam daerah Sayang Sayang yang letaknya dekat dengan Mataram dengan hanya bersepeda Visitors to the Sayang sayang area close to Mataram head out on their bikes and find themselves in the bounty of nature

20

| TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011

Lombok and the personal touch of Villa Sayang Text by The Agency & Photos by Jerry Oo

Setelah cukup lama salah satu pulau di Indonesia, Lombok yang dulunya kurang dikenal, sekarang mulai dilirik dan menjadi salah satu tujuan yang harus dikunjungi di Indonesia.

Lombok dikatakan ‘memiliki segalanya’ dan siapa saja yang pernah mengunjunginya setuju akan hal ini. Mulai dari Gunung Rinjani dengan danaunya, pantai yang spektakuler seperti Kuta merupakan hal yang tidak kalah menariknya seperti tujuan lainnya yang ada di Indonesia, tempat berselancar legendaris kelas dunia seperti Desert Point, zona menyelam di kepulauan Gili yang memiliki kekayaan laut yang berlimpah dengan berbagai jenis ikan tropis, serta daerah resort seperti Senggigi dan kepulauan Gili itu sendiri.

Hal itu terjadi dan hampir seluruh pulau mulai bergema dengan suara pariwisata dan bisnispun meningkat - bukan hanya gerakan wisata, tetapi kotapun berkembang, gedung-gedung, mall, restoran dan hotel mulai sibuk melayani pasar local dan International Beberapa usaha berhubungan dengan pariwisata, namun tampaknya ada sebagian keluar dari hal ini, mereka tidak mengikuti semua tren dan berusaha menarik pelanggan yang berbeda - mereka membangun ceruk pasar sendiri. Salah satunya adalah Villa Sayang sebuah butik hotel yang dekat dengan kota Mataram, sebuah ibukota tetapi terletak di sebuah lembah hijau, sawah terbentang dengan pemandangan gununggunung dan sungai-sungainya - mereka melihat potensi

Once fairly obscure as one of Indonesia’s lesser known islands, Lombok is now firmly placed on the list of ‘must visit’ destinations.

Lombok it is said ‘has everything’ and anyone who has spent any time there would most definitely agree. From the spectacular Mt Rinjani with its turquoise crater lake, spectacular beaches such as Kuta that are the equal of any in Indonesia, legendary surfing breaks like Desert point, dive zones like The Gilis that abound with all variety of tropical fish, and resort areas like Senggigi and The Gilis themselves.

It’s all happening and the whole island is beginning to resound to the sounds of tourism and increased business – it’s not only movement in the special tourist magnets but the cities and large towns are buzzing too – malls, restaurants and hotels catering to the local market are busy too.

Some tourism related businesses, however seem to relish being off the main radar, they don’t follow all the trends and as such attract a different clientele – they establish their own niche market.

Take for example, what the folk at Villa Sayang have developed. It’s a smallish boutique hotel close to the capital, Mataram but nevertheless located in a green valley of rice fields within sight of mountains and mountain streams – they could see the potential and attraction to some of being close to nature and ‘away

TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011 | 21

On the way there’s so much to see – you can see fruit and veggies au natrural that the locals have survived on for centuries and my guests are so interested in all of this

22

| TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011

TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011 | 23

dan daya tarik untuk lebih dekat dengan alam dan ‘jauh dari keramaian’. Beberapa kegiatan dapat dilakukan dilokasi ini, berjalan kaki atau bersepeda dan Rosa, yang menjalankan property ini melihat lokasi ini cukup menarik dan berpotensi.

“Tidak terlalu jauh untuk bersepeda hanya menaiki beberapa bukit terdekat sampailah kita ke air terjun!

Saya tidak tahu itu ada! Dalam perjalanan menuju air terjun, ada begitu banyak yang dapat dilihat – buahbuahan dan sayur mayur yang ditanam oleh penduduk – para tamu tampak begitu tertarik pada semua ini.

Berapa banyak dari kita tahu bagaimana nanas tumbuh, apakah dia tumbuh dipohon? “dia bertanya dengan kilatan di matanya dan menambahkan” Saya suka pergi bersepeda dengan tamu saya - saya telah membuat begitu banyak teman “.

Walaupun pengelolaannya dalam skala kecil tetapi dengan sentuhan pribadi, sekarang mulai tampak dan berkontribusi terhadap kegiatan unik untuk memenuhi selera beragam pengunjung. Daerah ini kurang terekspos tapi satu hal yang jelas, semunya berjalan dengan baik, Anda benar-benar merasa jauh lebih diperhatikan.

Itulah sentuhan pribadi yang sangat penting!

from it all’. A few exploratory trips on foot and bicycle and Rosa, who runs the property, soon discovered the area was teeming in possibilities.

“Nor too far away, but a nice bike ride up into some nearby hills is a waterfall! I didn’t know it was there!

On the way there’s so much to see – you can see fruit and veggies in their natural setting that the locals have survived on for centuries - my guests seem so interested in all of this. How many of us know how a pineapple grows – on trees?” she asks with a glint in her eye and adds “ I love to go on these bike rides with my guests – I have made so many friends”.

Smaller accommodation possibilities with as much magic as the long established chains are now making their mark and contributing to the list of unique activities that cater to the varied tastes of visitors.

They are less exposed but one thing is apparent to me, in a well run, small establishment you really feel so much more looked after. That personal touch is so important!

Villa Sayang is one such property.

Villa Sayang adalah salah satunya.

How to get there

Setiap hari TransNusa Air Services melayani penerbangan ke Mataram (Lombok).

Untuk informasi lebih lanjut, silakan menghubungi kantor TransNusa terdekat di kota Anda (atau buka halaman 44).

Daily flights to Mataram (Lombok) are operated by TransNusa Air Services. For further information, please contact the TransNusa office at each destination (further details available P44).

Villa Sayang Countryside Biking and Trekking Packages Designed for those who wish to have an up close and personal experience with the country-side of Lombok, while being conveniently close to the island’s capital, Mataram.

Geripak waterfall trip Our waterfall trip combines biking and trekking and allows us to take you far off the beaten track and away from it all through friendly villages to a pristine 20-metre-high waterfall, where you can swim in clean, fresh mountain water.

Schedule Depart Villa Sayang 06:00 cycling for 60 minutes through the villages of Dopang and Guntur Macan where breakfast box is served. Cycle a further 45 minutes up-hill through the Guntur Macan forest along a seldom-used mountain path to a forest house where bikes are left. Walk 45 minutes uphill.

With the birds, a huge variety of tropical flora and

24

| TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011

a mountain stream nearby it’s a peaceful stroll that gets more exciting as the sound of the waterfall gets louder and louder where finally you gaze on your reward, the magnificent waterfall itself. Return journey has you arriving at Villa Sayang at 12:00.

Karang Bayan Biking Trip This is a leisurely, guided biking trip in the fresh early morning air mostly on-road exploring countryside around Villa Sayang in the Sayang Sayang valley.

Schedule Depart Villa Sayang 06:00 Cycle to Duman village by beautiful ricefields, where farmers work in their rice fields as they have done for centuries with Mount Rinjani picturesque in the distance. From Duman we cycle through yhe village of Segerongan and onwards to the fruit village of Karang Bayan Arrival at Villa Sayang at 09:00

TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011 | 25

delicious dining & superb accommodation PLACE TO GO....in Senggigi Lombok!!!!!

With delicious dining, comfortable accommodation and friendly staff it feels like home.

Sendok Restaurant Built on the site of what was formerly the Sunset Bar and Restaurant, extensive renovations took many months to complete prior to opening and included excavating part of the hill behind the existing land to make way for nine small guest houses.

Sendok Bar & Restaurant opened its doors in Senggigi last year and has now established itself as a popular eating place for tourists, serving a large selection of western and Indonesian meals with a special, daily chef’s special menu. And a special happy hour for beverages from 5pm until 9pm with live music. Sendok is located just 2 minutes from Senggigi Beach and in the centre of the Senggigi area, which is near the Senggigi Beach Hotel, Sentosa and Sheraton Hotel.

26

| TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011

The Sendok Bar & Restaurant has just added grilled seafood as an extra selection to the menu.

Sendok Guest House has 9 rooms available – a spacious and attractive Deluxe Suite, a very nice Deluxe Room, 3 Superior Rooms and 4 Standard Rooms.

All are nicely individually decorated, following the restaurant’s theme of “Olde” Dutch Colonial style with large comfortable beds, TV, A/C, hot water and modern bathrooms. The Deluxe and Superior Rooms have large screen LCD TV’s and the Deluxe Suite is suitable for a small family with max 4 person capacities, with a large sofa that folds out as an extra bed.

Room rates start from a very reasonable price including an IDR 50, 000,discount for long stay guests for a minimum of 5 nights representing very good value for this quality and location!

To make inquiries, reservations or to arrange Senggigi area transport pick-up service, please call Sendok Guest House, Bar & Restaurant P: +62(0) 370-693176 F: +62(0) 370-692270 www.sendokbali.com/info@sendoklombokyahoo.com

Café Alberto

Relaxed beach-side dining Angin laut berhembus, deburan ombak terdengar, matahari terbenam tampak begitu dekat, serasa Anda dapat menyentuhnya membuat suasana relax dan romantis di restaurant ini.

Dari namanya, sudah jelas sebuah restaurant Italia. Tetapi jangan khawatir, jika Anda memiliki selera Asia, ada beberapa pilihan lain yang Anda dapat nikmati disini seperti sup Tom Yam serta hidangan Asia lain; lumpia, mie goreng dan nasi goreng juga ada.

Home-made pasta yang satu ini pasti ada. Ibarat laut tanpa garam sama seperti ibarat Italia tanpa pastanya.

Tampak bendera merah putih dan hijau pada menu - jadi cobalah pomodoro con ravioli - pasta yang didalamnya berisi bayam, disiram dengan saus tomat atau pilihan lain dari daging dan hidangan ikan - Café Alberto tepat ditepi pantai sudah tentu memiliki ikan segar.

The salty air, sea breezes, close proximity to the water, sunsets you can reach out and touch make for an atmosphere that spells kick back and relax, you’re where you should be and the ambience is tops.

The excellent food and service add to the pleasure of dining at Café Alberto.

There’s also home-made pasta – the owner is Italian and no Italian worth his salt would serve anything but the best pasta.

It’s definitely an Italian restaurant (the name) but don’t worry if you have Asian or other tastes in food. There’s superb Tom Yam soup and other Asian delights such as lumpia and all the other “gorengs” like mie and nasi (fried rice and fried noodles).

But it does sport the red white and green – so try the ravioli con pomodoro – filled pasta with tomato sauce and optional spinach or select from the meats and fish dishes – Café Alberto is as mentioned before right on the beach and the fish is as fresh as.

Untuk mengunjungi Café Alberto sangat mudah - ada layanan antar jemput! Jika Anda berada di Senggigi area.

Getting to Café Alberto is easy – there’s the pick-up service!

Dengan akses internet WiFi, makanan yang lezat dan suasana luar biasa merupakan tempat yang sempurna untuk bersantai dan bersantap.

With WiFi internet access, great food and superb atmosphere there’s nothing missing for that perfect relaxed beach-side dining.

TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011 | 27

Flores:

Diving around Komodo

Manta Ray by Reefseekers (Ian Cartwright) Hawksbill Turtle by Divine Diving (Peter Vermeul)

A special guide book for passionate divers in Flores - Komodo

I

Text by Stephanie Heighes t is no longer a secret: Komodo National Park is one of the world’s Photos by Komodo National Park top dive destinations. It lies at the very heart of the Coral Triangle, an Dive Operator Association (KNPDOA)

area that scientists have described as the most diverse marine habitat on earth. Komodo’s crystal clear, warm tropical waters are home to over 1,000 species of fish and more than 350 reef-building corals. The diversity of the underwater world is breathtaking and offers wondrous surprises for even the most experienced diver or snorkeler.

There is a great variety of dive sites in Komodo. Divers can experience the overwhelming explosion of colors and shapes during a tranquil drift dive, swim through monumental boulders, drop down onto seamounts and pinnacles, before venturing into a cave, or just search out the weird and wonderful in protected bays and inlets. And if diving is not enough, Komodo also offers a unique encounter with the Komodo dragon – the world’s largest lizard – in its natural habitat, as well as many other rare and endemic species.

“Flores: Diving around Komodo” is the first dive guide focusing on the Komodo National Park and its surroundings, but it is much more than just an ordinary guide. Through this book, the Komodo National Park Dive Operator Association (KNPDOA), along with the National Park Authorities (BTNK), Putri Naga Komodo (PNK) and other local tourism stakeholders, want to share with you a taste of their underwater world, and provide useful information to help you plan your diving holiday. The book arose from a common desire to provide a sustainable, safe and extraordinary experience for all divers who visit Komodo. At the same time it highlights the unique values and fragility of this special place, emphasizing the importance of treating it with respect.

“Flores: Diving around Komodo” provides travel practicalities and includes several dive maps and a detailed map of Labuan Bajo, the harbor town, from

28

| TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011

which most of the diving trips to Komodo National Park start. It furthermore gives some general information about the diving in Komodo, including a section on the strong tidal currents that are unique to this area. In the main part of the book the reader will find descriptions of 37 carefully selected dive sites, developed and contributed by the Labuan Bajo-based dive operators who know them intimately. In addition to this information on dive sites, readers can learn about certain species which are frequently seen around Komodo, such as the beautiful Manta Ray or the frequently sighted Hawksbill Turtle.

Manta Ray Manta — the Spanish word for blanket — describes this majestic creature perfectly. The wingspans of adults can reach up to 670 cm. Their large forward facing mouth distinguishes them from the similar devil ray. Mantas feed on plankton, which they filter from the water. In Komodo, mantas often remain resident at or near specific sites, including Manta Alley and Karang Makassar, where they feed and visit cleaning stations. From July to September, groups of mantas may be seen performing graceful courtship dances in shallow water. Mantas are often curious around swimmers and divers, and may approach closely if unthreatened. Divers should avoid touching these graceful animals, as this can remove protective mucous and cause infections and disease of the animal.

Hawksbill Turtle Hawksbills can be identified by their pointed head, sharp curved beak and yellow belly. Unlike green turtles, the bony plates on their shell overlap,

Table Coral by DiveKomodo (Greg Heighes)

Moorishidol by Bajo Dive Club (Stephanie Lernet)

but also urge you to explore the many treasures that can be found in other, less-dived and less well known sites. In this way, you will discover much more of the rich diversity that komodo has to offer, while helping to protect these wonderful reefs.

giving a saw-like appearance at the margins. Adult hawksbills may live for 30–50 years, and reach 80–120 kg, with a shell up to 1 m in length.

Hawksbills are omnivores, eating soft corals, sponges and other reef animals.

They are highly migratory, and have been known to travel across entire oceans. Despite being critically endangered, hawksbills are regularly seen in Komodo feeding on shallow coral reefs or surfacing for air near seamounts like Batu Bolong. Between July and October hawksbills may be seen coming ashore to build nests on Komodo’s protected beaches. Divers or snorkelers should avoid trying to catch “rides” on a turtle’s back, or swimming above a submerged turtle, as this can prevent them from returning to the surface to breath.

This book offers a glimpse of the diving in Komodo, but it would be impossible to cover the entire spectrum of diversity within 100 pages. There is no substitute for the local knowledge and essential guidance and advice offered by an experienced dive operator. Remember, there are hundreds of unexplored reefs, bommies and caves that have yet to be seen by the curious human eye. By following advice from the National Park Authority, dive guides and others who know these waters best, you will have an unforgettable experience, and ensure the marine realm remains intact for future generations.

This book has a special focus on conservation issues, providing guidelines for divers and operators, and covering important safety and security topics. The contributors to this book welcome visitors to Komodo’s well known dive sites,

For further information please visit

www.florestourism.com

Explore the extraordinary Out now

Two travel guides are available about Flores

Flores: Diving around Komodo Flores: A Glimpse of the People & Culture Flores: Diving around Komodo offers a first taste

of the diversity that awaits keen divers in Flores Komodo. But it has been created not only to share with divers the unique experience of exploring Flores underwater natural beauty, but also to provide local information, guidelines and practicalities to help travelling.

w

w

w

.

f

l

o

r

e

s

t

o

u

r

i

s

Flores: A Glimpse of the People & Culture

invites you on a trip through the social and cultural life of an extraordinary island. Blessed with beautiful, natural surroundings, fascinating people and amazing cultures and traditions, the book presents Flores ready to unveil its hidden and unhidden treasures.

m

.

c

o

m

TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011 | 29

30

| TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2010

DANCING

into the Soul of Bali

Text & Photos by The Agency

Bali memiliki arti berbeda-beda bagi setiap orang yang berbeda.

Bagi orang Bali sendiri, Bali adalah rumah, polos dan sederhana. Yang terpenting bagi mereka adalah keluarga, pura dan ritual; usaha. Kehidupan, kematian dan kelahiran kembali. Mereka menikmati hidup.

Bagi beberapa pengunjung Bali adalah: sebuah tanah dengan orang-orangnya yang menawan dan menakjubkan. Sebuah tanah yang berbudaya serta memiliki pengrajin luar biasa. Tanah dengan sawah berteras, gunung berapi, desa adat, upacara keagamaan, sabung ayam dan tarian. Sebuah tanah yang harus dieksplorasi dan dilihat, dicicipi dan dirasakan - dan akhirnya hampir tidak sepenuhnya dapat dipahami.

Bali means different things to different people To the Balinese it is home, plain and simple.

The importance of families, temples and rituals; businesses. Life, death and rebirth. They enjoy life.

To some visitors it is just this: a land and people of stunning beauty. A land of cultured peasants, incredible artisans and magically gifted people.

A land of rice terraces, volcanos, walled villages, religious ceremonies, cockfights and dances. A land to be explored and observed, tasted and felt, wooed and embraced - and finally never fully understood.

Others see Bali as a realm where raging ocean buffets coral shores and towering cliffs. Where some of the best surf riding conditions in the world exist. And the most treacherous.

TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011 | 31

Sebagian orang melihat Bali sebagai sebuah tanah yang memiliki banyak pilihan pantai dan tebing karang yang menjulang. Di mana beberapa ombak terbaik kelas dunia ada disini. Bahkan yang paling berbahaya.

Namun bagi orang lain, Bali berarti tempat bermanja dalam kemewahan yang diberikan oleh beberapa resort kelas dunia dengan fasilitas dan lokasi yang spektakuler.

Bertengger di tepi tebing, jauh di dalam pegunungan, atau terbentang dipantai terindah; hotel-hotel tersebut merupakan hotel terbaik dan paling mahal di dunia.

Bagi saya, esensi Bali dapat ditemukan dalam

And yet for others, Bali means being pampered in the lap of luxury afforded by some of the world’s most luxurious and spectacularly located resorts.

Perched on the edge of cliffs, deep in ancient crater lakes, or astride pristine golden beaches; these hotels are counted among the best and most expensive in the world.

For me, the essence of Bali can be found in its dance. Standing in the crowds, watching the traditional dances and mesmerised by the rythm of quintessential Balinese music, you feel entranced.

You are briefly touched by the slumbering consciousness of forces at work deep below this island civilization.

tariannya. Berdiri di kerumunan, menyaksikan tarian tradisional dan terpesona oleh irama musik Bali klasik, sangat mempesona. Serasa tersentuh kekuatan seni peradaban pulau ini. Enam penari bersimpuh mulai bergerak gemulai, perlahan-lahan tampak hidup. Tanpa peringatan, mereka melompat berdiri.

Diiringi dengan musik, para penari keris mengangkat keris mereka dan mulai menusukkan ketubuh mereka sendiri. Luar biasa, tidak ada yang terluka, bahkan

32

| TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011

The six prostrate dancers begin to stir uneasily, they slowly come to life. Without warning, they leap to their feet. For a moment pandemonium appears to reign.

The accompanying music rises to a crescendo.

The frenzied dancers turn their Keris daggers on themselves. Try as they may, no flesh is pierced; there is no blood.

Standing in the crowds, watching the traditional dances and mesmerised by the rythm of quintessential Balinese music, you feel entranced

TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011 | 33

darah setetespun. Kekuatan Barong telah mencegah keris melukai tubuh mereka. Permainan tiba-tiba berakhir. Cerita ini menggambarkan tentang kebaikan mengalahkan kejahatan.

Senja magis di pantai, kurang lebih delapan puluh orang duduk melingkar membuat orkestra megah suara manusia membelai dan menusuk di senja itu. Serasa membawa kita kembali ke masa purba. Gelombang laut seperti cakar gelap di kaki tebing. Cahaya obor berkedip, bayangan-bayangan tubuh laki-laki setengah telanjang dan dua gadis berkostum megah menggoda dengan tangan tengan terrentang berlenggak-lenggok.

Ketchak, ketchak, ketchak, ketchak, ketchak!!!! Sebuah irama, seperti perang, mistis dan sangat erotis. Hidup ditanah dengan orang-orangnya yang menawan dan menakjubkan terus berlanjut seperti sebuah sandiwara yang kontras. Baik dan buruk, kaya dan miskin, timur dan barat, lama dan baru, perang dan damai - hitam dan putih.

Bali yang sebenarnya masih ada. Tariannyalah yang

The power of Barong has prevented the Keris from piercing their bodies. The play abruptly ends. In a theme continually reasserted in Balinese mythology, good has once again triumphed over evil.

On the beach at Bali’s magical dusk, a human wheel of some eighty voices becomes a magnificent orchestra of human sounds stroking and stabbing at the night. It reaches back into time, primeval. It stirs something within. Waves from the dark ocean claw at feet. Candle flames flicker, casting eerie shadows on the glistening sweat streaked bodies of the half naked men and the two elaborately costumed maidens they seductively surround with outstretched fluttering arms and hands.Ketchak, ketchak, ketchak, ketchak, ketchak.!!!!

On the beach at Bali’s magical dusk, a human wheel of some eighty voices becomes a magnificent orchestra of human sounds stroking and stabbing at the night

A rhythm, which is warlike, mystical and highly erotic.

Life for this land and people of stunning beauty continues to be a drama of contrasts. Good and evil, rich and poor, east and west, the old and the new, war and peace - black and white.The real Bali still exists. Its dance inspires the world.

mengilhami dunia.

How to get there

34

Setiap hari TransNusa Air Services melayani penerbangan ke Denpasar (Bali). Untuk informasi lebih lanjut, silakan menghubungi kantor TransNusa terdekat di kota Anda (atau buka halaman 44).

| TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011

Daily flights to Denpasar (Bali) are operated by TransNusa Air Services. For further information, please contact the TransNusa office at each destination (further details available P44).

TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011 | 35

News

Concert for Komodo Kuta Beach, Bali July 30 2011 Kuta Beach, Bali July 30 2011

36

Pasir pantai Kuta digetrakan oleh musik dan ombak putih pantaipun berpendar warna-warni oleh banyaknya lampu sorot, menyoroti pertunjukan musik yang dimainkan oleh para musisi populer berbakat Indonesia yang berkumpul untuk membantu mempromosikan Taman Nasional Komodo. Dimana Taman Komodo National Park ini merupakan salah satu calon resmi untuk menjadi salah satu dari tujuh keajaiban alam dunia.

The sands of Kuta beach vibrated to the music and the waves lapping on the shore shimmered in the lights from many spotlights as some of Indonesia’s most popular musical talent got together to help promote Indonesia’s Komodo National Park. The park has been in the running as a candidate to become officially declared one of the seven natural wonders of the world.

Ini merupakan bagian dari kampanye yang disebut Komodo: The real wonder of the world dan karena disitulah Komodo itu berasal: Swiss-Contact yang secara aktif membantu untuk perkembangan Flores, TransNusa Air yang menyediakan penerbangan ke Komodo, Bintang Flores Hotel, Jayakarta dan beberapa media seperti, Jakarta Post, National Giographic Treveler dan basih banyak lagi yang lainnya ikut berpartisipasi menyukseskan acara ini.

This was part of a campaign called Komodo: The real wonder of the world and as such many of us with a soft spot for the dragons were there: Swiss-Contact who actively assist and consult for Flores, TransNusa Air who prvide much needed air transport links to Komodo, Bintang Flores Hotel and reps of media support from Kompas, Jakarta Post, National Geographic Traveler and many more.

Konser berlangsung sangat spektakuler! Kerumunan penonton segera terhanyut oleh lantunan musik yang dimainkan para musisi ini. Acara musik yang benarbenar mengguncang malam di pantai Kuta.

And the concert was spectacular! The musicians were sensational and the crowds of onlookers on the each soon became specators in a music event that really rocked the evening in a way few beach concerts do.

Pertunjukan yang memamerkan para musisi berbakat Indonesia yang dapat menyaingi musisi papan dunia. Dipimpin oleh seorang komposer dan pianis Dwiki Dharmawan & World Peace Ensemble, anak daerah (Flores) Ivan Nestorman, Dira Sugandi dan Angelica Pieters yang membuat para penonton terpesona oleh penampilan apik mereka.

Performances by showed off the amazing talent of Indonesia’s performers who could compete on any of the world’s stages. Arrangments by composer and pianist Dwiki Dharmawan, local Flores boy ….. and the outstanding Angelica Pieters had the audience swaying and glued to the stage.

Konser yang diselenggarakan oleh Marketeers and Kompas merupakan salah satu dari serangkaian acara yang digelar untuk mempromosikan tanah Komodo.

Konser ini rencananya akan diselenggarakan di Sydney Opera House dan Navy Pier, Chicago.

The concert which was organized by Marketeers and Kompas is one of a series of events staged to assist to promote the land of the dragons.

Shows are also planned for Sydney Opera House and the Navy Pier in Chicago.

Bagi mereka yang pernah melihat langsung Komdo pada habitat aslinya dan berlayar di perairan sekitar pulau-pulau ini, mengatakan bahwa mereka adalah keajaiban sebenarnya dari dunia alam dan kita semua harus melakukan segala yang kami bisa untuk melindungi dan melestarikan habitat mereka.

Those of us who have seen the komodos in their natural habitat and sailed in the surrounding waters of their islands and also call ourselves friends of the dragons can say that they are true wonders of the natural world and we must all do everything we can to protect and preserve them – and their habitat.

| TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011

TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011 | 37

Inauguration of TransNusa Airline JAKARTA, Timex-Provinsi Nusa Tenggara Timur (NTT) sebagai salah satu wilayah kepulauan di Indonesia pantas berbangga. Perjuangan putra daerahnya untuk mewujudkan sebuah operator penerbangan mandiri atau maskapai penerbangan sendiri yang berpusat di Kupang terwujud.

Ini setelah TansNusa yang selama ini bermitra dengan sejumlah maskapai penerbangan resmi mengantongi izin sebagai operator penerbangan atau yang disebut Air Operator Certificate (AOC) dengan nomor 121-048 pada 19 Agustus 2011 dari Kementerian Perhubungan (Kemhub).

38

| TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011

JAKARTA, Timex—East Nusa Tenggara (NTT) Province, one of the island regions of Indonesia, can be justifiably proud. The efforts of the people of this region to establish either an independent airline operator or their own airline company based in Kupang have finally been realized. After partnering with a number of official airline companies, on 19 August 2011, the Ministry of Communications issued TransNusa with Air Operator Certificate (AOC) number 121-048.

TransNusa juga memperoleh Surat Izin Usaha Angkutan Udara Niaga Berjadwal (SIUAUNB) bernomor 023 tertanggal 18 April 2011. Dengan demikian TransNusa resmi menjadi maskapai penerbangan berjadwal sekaligus sebagai operator pesawat terbang, “ ungkap Presiden Direktur/ CEO TransNusa, Juvenile Jodjana saat konferensi pers di Irian Jaya Ball Room Millenium Hotel, Jakarta Pusat, Selasa (23/8).

Juvenile mengatakan, awal perjuangan mewujudkan maskapai penerbangan sendiri ini dimulai sejak awal tahun 2005, dimana dilandasi oleh adanya keterbatasan sarana angkutan udara yang menghubungkan kota/kabupaten ke ibukota provinsi dan sebaliknya, khususnya di NTT dan NTB. Karena itulah upaya terus dilakukan untuk mewujudkan lahirnya maskapai penerbangan yang berfocus kepada kebutuhan angkutan udara yang menghubungkan ibukota provinsi dan kabupaten/kota serta antar kota-kota di NTT, NTB, dan Bali. “Saat ini TransNusa berkantor pusat di Jl. Palapa No. 7 Kupang NTT dengan kantor cabang di Denpasar, Mataram dan Surabaya. Selain kantor cabang TransNusa juga mempunyai sejumlah sub branch di Bajawa dan Waingapu, serta general sales agent di Alor, Ende, Labuan Bajo, Ruteng, Tambolaka, Sumbawa Besar dan Bima, “ ungkap Juvenile dalam acara yang turut dihadiri komisaris dan direksi seperti

On 18 April 2011, TransNusa also obtained Operational Permit for Commercial Carriers Scheduled Flights (SIUAUNB) number 023.

This means that TransNusa is now officially an airline company with scheduled flights, as well as an air operator, President Director/CEO of TransNusa, Juvenile Jodjana, announced during a press conference in the Irian Jaya Ballroom of the Millenium Hotel, Central Jakarta, Tuesday (23/8).

Juvenile said that first efforts to establish an independent airline started at the beginning of 2005, after becoming aware that the numbers of aircraft that connect cities/regencies to provincial capital cities and vice versa, particularly in NTT and NTB, was limited. This fact led him to continually made efforts to establish an airline focused on air travel demand that connects provincial capital cities and provinces/ cities as well as inter-city travel in NTT, NTB and Bali.

“At the present time, TransNusa has its headquarters at 7 Jl. Palapa, Kupang NTT with branch offices in Denpasar, Mataram, and Surabaya.

Apart from branch offices, TransNusa also has a number of subbranches in Bajawa and Waingapu, as well as a general sales agent in Alor, Ende, Labuan Bajo, Ruteng, Tambolaka, Sumbawa Besar and

TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011 | 39

Budiman Suwandi ( Komisaris Utama ), Andre Jodjana ( Komisaris ), Alain Niti Susanto ( Direktur Keuangan ), dan Bayu Susanto ( Managing Director ). Hadir juga dua anggota Komisi V DPR RI yang membidangi perhubungan dan infrastruktur asal NTT, Yoseph Nae Soi dan Saleh Husein, Sekretaris Jenderal (Sekjen) Indonesia National Air Carriers Association (INACA), Tengku Burhanuddin, dan Direktur Kelayakan Udara dan Penerbangan Dirjen Perhubungan Udara (Hubud), Kemhub, Yurlis Hasibuan serta sejumlah undangan lainnnya.

Dengan terbitnya AOC ini, kata Juvenile, TransNusa tetap mengutamakan keselamatan dan kenyamanan ( Safety and Comfort), memberlakukan system dan prosedur pemeliharaan dan pengoperasian pesawat terbang mengikuti standar yang berlaku di dunia internasional seperti ICAO maupun yang ditetapkan oleh Dirjen Perhubungan Udara.

Masih menurut Juvenile, disamping terus memperkuat sumber daya manusia, baik pilot, teknisi maupun awak kabin, dalam upaya memenuhi tuntutan UU Penerbangan Indonesia, dalam tahun ini TransNusa akan menambah armadanya menjadi 5 Fokker 50 sampai akhir tahun 2011 dan menjadi 10 unit sampai tahun 2012 nanti. “Penambahan juga akan dilakukan untuk pesawat dengan kapasitas 12-20 penumpang untuk melayani penerbangan antar kabupaten/kota di NTT, NTB maupun Bali.

40

| TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011

Bima,” explained Juvenile at an event which was also attended by commissioners and directors, including Budiman Suwandi (Chairman of the Board of Directors), Andre Jodjana (Director), Alain Niti Susanto (Financial Director), and Bayu Susanto (Managing Director).

Also present were two members of Committee V of the House of Representatives of the Republic of Indonesia who are specialists in communication and infrastructure from NTT: Yoseph Nae Soi and Saleh Husein, Secretary General of Indonesia National Carriers Association (INACA), Tengku Burhanuddin, and the Director of Airworthiness and Aviation and Director General of Air Communications from the Ministry of Communications, Yurlis Hasibuan, as well as a number of other invitees.

“With the issuance of this AOC”, says Juvenile, “TransNusa will continue to prioritize safety and comfort—imposing systems and aircraft maintenance and operational procedures that adhere to internationally applicable standards such as ICAO, as well as those specified by the Director General of Air Communications”.

According to Juvenile, apart from continually strengthening its human resources—pilots, technicians, as well as cabin crew—in an effort to fulfill the requirements of Indonesian Air Regulations, within this year, TransNusa will add 5 Fokker 50 to its fleet by the end of 2011, making a fleet of 10 by the end of 2012. “We will also add aircraft

Disamping itu juga melakukan pengembangan rute untuk wilayah-wilayah yang terdekat dengan NTT, NTB, Bali seperti Maluku maupun rute-rute internasional,” ungkap Juvenile.

Direktur Kelayakan Udara Dirjen Hubud, Kemhub, Yurlis Hasibuan menyambut positif kehadiran TransNusa sebagai maskapai penerbangan swasta baru di Indonesia dengan pusat di Kupang. Yurlis dalam kesempatan itu juga meminta kepada maskapai TransNusa untuk mengedepankan pelayanan, keselamatan penerbangan dan kenyamanan konsumen, termasuk menjaga system rekrutmen, maintenance dan lainnya. “ Bagi Dirjen Hubud, TransNusa merupakan operator penerbangan terjadwal ke-20 di Indonesia, karena itu kita berharap ini harus terus dijaga, jangan timbul lalu tenggelam lagi. TransNusa harus mewujudkan komitmennya untuk memberikan pelayanan terbaik dan maksimal, misalnya menjaga jadwal perjalanan agar tidak delay karena delay ini adalah sesuatu yang tidak disukai masyarakat.” ujar Yurlis.

Sekjend INACA, Tengku Burhanuddin juga mengapresiasikan bahwa kehadiran TransNusa sebagai maskapai penerbangan baru di Indonesia.

Menurut Tengku, TransNusa merupakan anggota INACA ke-38 di Indonesia, karena itu kehadirannya tepat untuk mendukung percepatan maupun perluasan pembangunan ekonomi di NTT, NTB dan Bali.

“Kehadiran TransNusa bagi INACA sangat tepat karena akan mendukung pembangunan Kondor V dalam Master Plan Percepatan, Perluasan Pembangunan Ekonomi Indonesia (MP3EI) yang dicanangkan pemerintah, khususnya sebagai gerbang pariwisata bagian selatan Indonesia,” kata Tengku. (aln/fmc)

which can carry 12–20 passengers in order to cater for flights between the regencies/cities in NTT, NTB as well as Bali. In addition, we will also develop routes for regions closest to NTT, NTB and Bali, such as Maluku, as well as international routes,” added Juvenile.

Director of the Directorate General of Air worthiness Hubud, Kemhub, Yurlis Hasibuan welcomes TransNusa’s presence as a positive addition in the Indonesian airline industry with a center in Kupang. Yurlis has also taken this opportunity to request that TransNusa puts service, air safety and customer comfort at the forefront, including paying careful attention to recruitment systems, maintenance and so forth. Yurlis said “TransNusa is the 20th air carrier with scheduled flights in Indonesia— for this reason, we hope that there is continuity: don’t appear today and be gone tomorrow. TransNusa must realize its commitment to provide the best, top-quality service; for example, make sure that there are no schedule delays because these are things which really annoy people”.

The Secretary General of INACA, Tengku Burhanuddin, also appreciated the presence of TransNusa as a new airline company in Indonesia.

According to Tengku, TransNusa is the 38th member of INACA in Indonesia, and its existence is timely for speeding up as well as expanding the development of the economies in NTT, NTB and Bali.

“For INACA, the existence of TransNusa is very timely because it will support the development of Kondor V in the Speed, Expansion and Development Master Plan of the Economy of Indonesia (MP3EI) which has been proclaimed by the government; particularly as a gateway to tourism and a gateway to the south of Indonesia,” said Tengku. (aln/fmc)

TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011 | 41

Big Sunday F1 race day at

Bring on Monza!!!

Despite Sebastian Vettel’s seventh win of the season, at the Belgian Grand Prix extending the German’s F1 world championship lead to 92 points, Red bull Racing insists that it is not thinking about celebrating just yet.

In cold, hard mathematical terms, that is probably the best option, for 175 points remain on offer for anyone winning the remaining seven rounds, but, with Vettel’s RBR team-mate Mark Webber currently second in the standings and the German having had just one finish outside the top two all season, heart and head should be saying that the title is all but sewn up.

Red Bull team principal Christian Horner accepts - and enjoys - the fact that his squad have been the dominant force in 2011, building on its first

42

| TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011

championship successes last season, but remains pragmatic when it comes to discussing a repeat.

“That’s our seventh win this year, our twelfth pole [and] we’ve a 100 per cent finishing record, but we don’t underestimate our rivals - there will be no complacency,” he told journalists after Vettel and Webber secured a 1-2 result against the odds at Spa-Francorchamps, “There are seven races to go, still a lot of points available on the board, [so] we’re heads down, focused on the next race and not thinking anything is done and dusted.”

Bring on Monza!!!

See you at Arena as we support anyone but Vettel!!!!

Driver points

Races to come: Italian Grand Prix Monza, 9-11 September Singapore Grand Prix Singapore, 23-25 September Japanese Grand Prix Suzuka, 7-9 October Korean Grand Prix Korea International Circuit, Yeongam, 14-16 October Indian Grand Prix Greater Noida, 28-30 October Abu Dhabi Grand Prix Yas Marina, 11-13 November Brazilian Grand Prix Interlagos, 25-27 November

9-11 September

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5

Driver

Team

Sebastian Vettel Mark Webber Fernando Alonso Jenson Button Lewis Hamilton Felipe Massa Nico Rosberg Michael Schumacher Vitaly Petrov Nick Heidfeld Kamui Kobayashi Adrian Sutil

RBR-Renault RBR-Renault Ferrari McLaren-Mercedes McLaren-Mercedes Ferrari Mercedes Mercedes Renault Renault Sauber-Ferrari Force India-Mercedes

Points

Constructors

points

RBR-Renault McLaren-Mercedes Ferrari Mercedes Renault

426 295 231 98 68

259 167 157 149 146 74 56 42 34 34 27 24

ITALIAN GP

AUTODROMO DI MONZA

23-25 September

SINGAPORE GP SINGAPORE STREET CIRCUIT

TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011 | 43

Route Map & Flight schedules

TransNusa Inflight Magazine

Labuan Bajo (Komodo) Bima

Surabaya Denpasar (Bali) (Hub)

Mataram (Lombok)

Larantuka Ende

Ruteng

Sumbawa Tambolaka

Alor Alor

Lewoleba

Maumere

Atambua Atambua

Bajawa

Jawa

Waingapu

Bali West Nusa Tenggara

Sriwijaya Air

Rote

Coming Soon

Fokker 50 / BAE 146

ROUTES

Frequency

ROUTES

Frequency

Kupang - Waengapu Jakarta - Kupang

Daily

Waengapu - Kupang

Surabaya - Kupang

Daily

Kupang - Surabaya

Daily

Denpasar - Mataram

Kupang - Jakarta

Daily

Mataram - Denpasar

Java

Alor, Lembata, Timor, Flores, Rote Kupang - Alor

ROUTES

Frequency

Tue, Thu, Sat

Ende - Denpasar

Daily except Thu

Tue, Thu, Sat

Tambolaka - Ende

Sun, Tue, Fri

Ende - Tambolaka

Sun, Tue, Fri

2 x /Daily

Kupang - Labuan Bajo

Mon, Wed, Sat

2 x /Daily

Labuan Bajo - Kupang

Mon, Wed, Sat

Daily

Ende - Labuan Bajo

Mon, Wed, Sat

Labuan Bajo - Ende

Mon, Wed, Sat

Bali/Lombok/Sumbawa/Komodo

Mataram - Sumbawa Daily

Sumbawa - Mataram

Daily

Alor - Kupang

Daily

Mataram - Bima

Daily

Kupang - Ende

2 x /Daily

Bima - Mataram

Daily

ROUTES CONNECTING with Sriwijaya Air (Boeing 737-300) From Jakarta/Surabaya:

Ende - Kupang

2 x /Daily

Mataram - Labuan Bajo

Daily

Kupang - Maumere

Daily

Labuan Bajo - Mataram

Daily

Alor

Thu, Fri, Sun

Maumere - Kupang

Daily

Mataram - Tambolaka

Sun, Tue, Thu, Fri

Ende

Daily except Thu

Kupang - Ruteng

Sun, Mon, Wed, Thu, Fri

Tambolaka - Mataram

Sun, Tue, Thu, Fri

Ruteng - Kupang

Sun, Mon, Wed, Thue, Fri

Denpasar - Labuan Bajo

Daily

Kupang - Bajawa

Sun, Tue, Thu, Sat

Labuan Bajo - Denpasar

Daily

Bajawa - Kupang

Sun, Tue, Thu, Sat

Denpasar - Tambolaka

Sun, Tue, Thu, Fri

Kupang - Tambolaka

Sun, Tue, Wed, Fri

Tambolaka - Denpasar

Sun, Tue, Thu, Fri

Tambolaka - Kupang

Sun, Tue, Wed, Fri

Denpasar - Ende

Daily except Thu

44

Kupang (Hub)

Sabu

East Nusa Tenggara

| TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011

To Jakarta/Surabaya: Bajawa

To Jakarta/Surabaya: Tue, Thu, Sat

Maumere

Daily

Ruteng

Sun, Mon, Wed, Thu, Fri

DVD’s SHARK NIGHT 3D Siapa juga yang mengira kalau di danau itu ada hiu ganas. Makanya anak-anak muda ini tak sedikitpun ragu saat berenang di danau yang jernih itu. Sialnya, ternyata ada skenario lain yang sedang berjalan dan mereka yang semula berencana berlibur dengan tenang ini malah jadi korban. Teror pun dimulai. Satu per satu nyawa melayang. Siapa sebenarnya yang berada di balik teror ini? Apa tujuan mereka sampai harus ada korban nyawa dari orang-orang yang tak tahu apa-apa? Bisa jadi saat misteri itu terungkap, semuanya sudah terlambat. Tujuh anak muda ini bermaksud berlibur di sebuah danau di Teluk Louisiana. Semula liburan ini berlangsung normal. Sayangnya pelan-pelan suasana santai itu berubah menjadi teror. Tujuh anak muda ini mulai menjadi target serangan hiu ganas. Tak biasanya hiu air tawar bisa seganas ini. Ukurannya pun tak main-main. Apakah ini fenomena alam atau ada sesuatu dibalik itu semua. Pelan-pelan mereka mulai melakukan penyelidikan.

Belakangan terungkap kalau ini bukanlah fenomena alam. Hiu ganas itu adalah bagian dari sebuah skenario yang dibuat orang-orang di sana.

Genre: Action, Thriller Director: David R. Ellis Writer: Will Hayes Cast: Sara Paxton, Dustin Milligan, Katharine McPhee, Chris Carmack, Alyssa Diaz

JOHNNY ENGLISH REBORN

Setelah menyelesaikan misi sebelumnya (Film Johnny English), Johnny English akhirnya pergi ke salah satu lokasi di Asia untuk menimba ilmu. Namun pada akhirnya, Johnny English kembali dipanggil oleh Secret Service untuk kembali menangani sebuah misi yang sudah menantinya. Misi Johnny English adalah untuk menghentikan pembunuh porfesional berskala internasional yang mengincar nyawa Pimpinan Negeri China.

Genre Director Writer Cast

: Adventure, Comedy : Oliver Parker : Hamish McColl : Rowan Atkinson, Daniel Kaluuya, Gillian Anderson, Dominic West, Rosamund Pike

TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011 | 45

Airline Partners

TransNusa Inflight Magazine

www.transnusa.co.id | Fleet: Fokker 50

www.aviastar.biz | Fleet: BAE 146 200

46

| TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011

www.sriwijayaair-online.com | Fleet: Boeing 737-300

HEAD OFFICE

GENERAL SALES AGENTS (GSA) / SUB SALES

KUPANG

Alor

Jl. Palapa No. 7, Naikoten – Kupang Telp. (+62 380) 822555 | Fax. (+62 380) 832573 Email: info@transnusa.co.id

Jl. Jend. Sudirman No. 100 Telp. (+62 386) 21039, 2222555 Fax. (+62 386) 2222555 Email: ard@transnusa.co.id

Ende

BRANCH OFFICES DENPASAR Jl. Sunset Road No. 100 C Kuta Telp. (+62 361) 8477395 | Fax. (+62 361) 8477454 Email: dps@transnusa.co.id

SURABAYA Jl. Ngagel Jaya No. 53 A Telp. (+62 31) 5047555 | Fax. (+62 31) 50111749 Email: sub@transnusa.co.id

MATARAM Jl. Panca Usaha No. 28 Telp. (+62 370) 624555 | Fax. (+62 370) 647535 Email: ami@transnusa.co.id

Jl. Kelimutu No. 37 Telp. (+62 381) 24222, 24333 Fax. (+62 381) 23592 Email: ene@transnusa.co.id

Labuan Bajo

Jl. Kasimo Manggarai Barat Telp. (+62 385) 41800 Fax. (+62 385) 41954 Email: lbj@transnusa.co.id

Ruteng

Jl. Niaga No. 17 Telp. (+62 385) 21123, 21829 Fax. (+62 385) 21983 Email: rtg@transnusa.co.id

Rote

Tambolaka

Maumere

Bajawa

Hotel Ricky, Jl. Gereja No. 04 Telp. (+62 380) 871045 Fax. (+62 380) 871123 Jl. Anggrek No. 02 Telp. (+62 382) 21393, 21369 Fax. (+62 382) 23821 Email: mof@transnusa.co.id

Mataram (sub sales)

Jl. Adi Sucipto No. 43 Ampenan Telp. (+62 370) 6162428, 6162433

Sumbawa Besar

Hotel Aloha Jl. Jend. Sudirman No. 26 Telp. (+62 387) 22563 Fax. (+62 387) 21245 D.I. Panjaitan No. 10 Telp. (+62 384) 21755 | Fax. (+62 384) 21200 Email : bjw@transnusa.co.id

Larantuka

Jl. Herman Fernandez No. 289 (Depan Optic Reinha) Kel. Amagarapati Telp. (+62 383) 2325387 | Fax. (+62 383) 2325386 Email: mof@transnusa.co.id

Bandar Udara Brang Biji Telp / Fax. (+62 371) 626161 Email: swq@transnusa.co.id

Waingapu

Lewoleba

Jl. Sulawesi No. 26 Telp/Fax. (+62 374) 647251 Email: bmu@transnusa.co.id

Jl. Trans Naga Wutun Telp. (+62 383) 41636 Fax. (+62 383) 41636

Telp/Fax. (+62 387) 2564514

Bima

For further information please check our website:

www.transnusa.co.id or email: info@transnusa.co.id

TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011 | 47

TransNusa Inflight Magazine

News HUT KE 6

PT. TransNusa Aviation Mandiri Dalam perjalanannya selama ini, PT. TransNusa Aviation Mandiri telah banyak mengalami perkembangan yang cukup signifikan, semuanya ini tentu tidak lepas dari dukungan dan kerjasama berbagai pihak.

Sebagai wujud syukur dan ucapan terima kasihnya,PT. TransNusa Aviation Mandiri dalam merayakan Ulang Tahun ke 6 nya yang bertepatan dengan Soft Opening T-More Hotel & Lounge (TransNusa Group) memberikan kue ulang tahun kepada 17 TOP mitra kerja terbaiknya, diantaranya 10 TOP agen travel (PT. Montana Travel, PT. Liurai Travel, PT. Sinar Karya Timor Mandiri Travel, PT. Duta Nusantara Travel, PT. Floressa Tour & Travel, PT. Stindo I, PT. Stindo II, PT. TX Tour & Travel, PT. Pitoby Travel & PT. Lintas Arung Travel) dan 7 TOP Corporate (Australia Indonesia Partnership For Maternal And Neonatal Health, Badan Pusat Statistik Propinsi NTT, Dinas Perhubungan Propinsi NTT, Sriwijaya Air, Garuda Indonesia, PT. Angkasa Pura, PT. Koperasi Karyawan Angkasa Pura) di Kupang.

Selain itu PT.TransNusa Aviation Mandiri juga melakukan kegiatan bakti sosial ke 5 panti asuhan diantaranya Panti Agape, Panti Petra, Panti At-Tin, Panti Sonaf Maneka & berbuka puasa bersama di Panti Nur Saadah.

Permudah Pembayaran Tiket

TransNusa dan BII Jalin Kerja Sama

Bank Internasional Indonesia (BII) dan PT. TransNusa Aviation Mandiri (TransNusa) menjalin kerjasama strategis dengan menyediakan layanan Cash Management Solution yakni BII CoOLPAY bagi TransNusa dan rekanan biro perjalanan (travel agent). Penandatanganan kerja sama dilakukan oleh Direktur BII Stephen Liestyo dan Direktur TransNusa Alain Niti Susanto di Denpasar, Sabtu (30/7) lalu.

Seusai menandatangani Stephen Liesty mengatakan “Dengan solusi BII CoOLPAY, mitra travel agent TransNusa dapat lebih mudah melakukan pembayaran tiket tanpa harus datang ke bank,” dan “dengan layanan cash management solution, proses bisnis antara TransNusa dengan mitra travel agent-nya juga akan menjadi lebih cepat dan efisien,” tambahnya.

“BII CoOLPAY jelas sangat memudahkan proses administrasi kami, terutama dalam pencatatan administrasi dan pembukuan sehingga tidak membutuhkan waktu lama untuk menyiapkan laporan dan lain-lain,” kata Direktur TransNusa, Alain Niti Susanto. “Terlebih travel agent juga dapat melakukan top up setiap waktu, sehingga tidak mengganggu aktivitas penjualan tiket,” tambahnya.

Kerja sama ini juga merupakan salah satu upaya BII dalam mendukung pengembangan usaha mitra BII di wilayah Indonesia Timur, khususnya industri transportasi dan pariwisata. Dan, pada akhirnya diharapkan juga dapat menggerakkan roda perekonomian di Indonesia Timur.

48

| TransNusa | Inflight Magazine | Sept - Oct 2011