Transnusa #20

Jun - Jul 13

Primordial Primadonna

Mt. Rinjani, Lombok

Shine bright like a diamond

Lewoleba

SAMAWA TRANSIT HOTEL

Terletak di pusat Sumbawa Besar yang dekat dengan daerah perdagangan dan kurang lebih 2 menit jarakya dari Airport Sultan Kaharudin. Hotel ini menawarkan keramahan dan kenyamanan bagi para tamu, dengan desain kamar modern diperuntukkan bagi tamu yang berlibur ataupun bisnis. Samawa Transit Hotel memiliki staff-staff yang sudah terlatih yang akan membuat Anda makin merasakan suasana nyaman bagaikan dirumah sendiri.

Fasilitas: TV kabel, jaringan internet gratis, AC, Water Heater, Balkoni Pribadi, Dining Room, Meeting Room dengan

kapasitas 20 orang, Coffee Shop, Laundry Service dan Free Airport Transfer.

Tempat yang tepat untuk berlibur dan melepas kepenatan, 6 Cottages yang didirikan diatas tanah perkebunan seluas 500 Hektar di daerah Tanjung Menangis dan di desain khusus dengan gaya khas Sumbawa. Anda dapat menikmati pemandangan laut Flores dan pulau Moyo, di setiap cottages. Memiliki fasilitas AC, Water Heater, Internal Phone, LCD TV, tea & coffee maker, safety box dan mini bar.

Aktivitas Samawa Seaside Cottages: Fish feeding, Snorkeling, Agro Tour, Diving, Natural Trekking, Cycling, Spa & Massage dan Private Candle Light Diner.

Berlokasi tidak jauh dari Samawa Seaside Cottages di pantai Tanjung Menangis yang cukup terkenal di Sumbawa Besar.

Dilengkapi fasilitas permainan seperti Flying Fox, Gargonet, Logging Log, Bebek sepeda air, Roling Ball & Cano dengan harga yang terjangkau. Selain itu, Pantai Wisata Ai Loang juga menyediakan lokasi camping ground yang sangat luas dan dilengkapi dengan fasilitas kamar mandi, api unggun dan panggung music, sangat cocok bagi pengunjung yang ingin merasakan suasana pantai yang indah.

Managed by :

PT. Samawa Graha Wisata Jalan Garuda No. 41, Sumbawa Besar – Nusa Tenggara Barat Indonesia 84312 Phone : +620371 21754 | Fax : +62 371 23779 E: info@samawatransithotel.com | info@samawaseasidecottages.com W: www.samawatransithotel.com | www.samawaseasidecottages.com

Welcome Message

TransNusa Inflight Magazine

Welcome aboard ladies & gentlemen, boys & girls!

Juvi Jodjana President Director Selamat datang di penerbangan kami, kemanapun tujuan Anda.

Welcome aboard this Transnusa flight wherever you may be flying.

Kami mengatakan kemanapun tujuan Anda karena pada tanggal 1 April TransNusa bermitra dengan salah satu perusahaan penerbangan charter nasional guna memenuhi kebutuhan pertukaran crew diperusahaan minyak West Natuna Consortium (WNC) di kepulauan Riau. Belum termasuk daerah lainnya; NTT, NTB, Bali, Makassar atau daerah dimanapun sekarang Anda berada, mungkin sudah tidak asing lagi melihat pesawat TransNusa.

We say wherever you may be flying because as of 1st of April TransNusa began working together with one of the national charter flight companies to assist oil company West Natuna Consortium (WNC) with flights for their crew exchanges in the Riau island area. That’s yet another area along with NTT, NTB, Bali, Makassar and nearby areas where you can now see the familiar red liveried aircraft of Transnusa.

Penambahan rute TransNusa ke Lawoleba 4X seminggu menunjukkan lagi pengabdian TransNusa terhadap penyediaan sarana transportasi udara dengan harapan dapat membuka akses perekonomian daerah ini agar menjadi lebih berkembang. Lembata adalah sebuah tempat dengan tradisi uniknya yaitu perburuan ikan paus, kerajinan tenun dan gunung berapi.

Lautan yang masih belum terjamah serta segala sesuatu tentang pulau yang indah bermandikan matahari tropis yang menunggu untuk ditemukan.

Opening a new destination is one of the most exciting events for an airline. With the addition of Lawoleba to the Transnusa list of east Indonesia destinations, the airline shows again its devotion towards providing access to some of the most untouched and pristine ports of a call in Indonesia. And what a destination it is with its traditional whalers, weaving, a classic volcanic cone and everything you can imagine about a beautiful sun drenched tropical island just waiting to be discovered.

Baru-baru ini TransNusa ikut dalam Deep & Extreme Indonesia expo yang di gelar di Jakarta International Convention Centre (JICC) menunjukkan bahwa TransNusa berkomitmen untuk mempromosikan daerah timur Indonesia yang kaya akan wisata bahari dan keindahan alamnya. Acara Deep & Extrim Indonesia merupakan acara tahunan terpenting dan terbesar se-Asia Tenggara, yang dihadiri lebih dari 20.000 pengunjung untuk belajar tentang keajaiban lingkungan laut Indonesia.

The recent Deep & Extreme Indonesia expo in Jakarta saw us once again lend wholehearted support with our attndance at an event hat has seen our participation for tha last six years which clearly demonstrates our commitment to the area of marine tourism and ecology. One of South East Asia’s most important events, it is held each year in the Jakarta International Convention Centre where more than 20,000 visitors come through the doors to learn about the wonders of Indonesia’s marine environment.

Majalah TransNusa inflight dalam ceritanya berjudul “Shine bright like a diamond” menceritakan kisah sebuah pulau Lembata dengan keunikan dan keindahannya. Cerita kita “Primordial Primadona” menceritakan tentang Gunung Rinjani di Lombok yang menakjubkan.

Tentu saja kami sertakan “Rute map” rute beserta jadwa penerbangan kami untuk mempermudah merencanakan liburan dan perjalanan bisnis Anda selanjutnya.

Sekali lagi kami berharap dapat melihat Anda lagi dan lagi pada penerbangan TransNusa kami selanjutnya.

Our inflight magazine in a story entitled Shine bright like a diamond tells the story of the island with all its mystique and beauty. Our story Primordial Primadona looks at Lombok’s stunning Mt Rinjani telling of its history and likeness to divas! We round off our features with a look at Apple v Samsung where we try to give you some advice as to which Is the right cell phone for you.

Of couse we include a route map and many of our important addresses as well as schedules.

Once again we hope to see you again and again on our Transnusa flights.

Terimakasih dan selamat menikmati penerbangan Anda.

We wish you a safe and pleasant flight.

TransNusa | Inflight Magazine | Jun - Jul 2013 | 01

Contents

06

TransNusa Inflight Magazine

14

06 Primordial Primadonna 14 Shine bright like a diamond, shine bright like a diamond 22 The season’s hottest question: Should I buy Apple’s Iphone 5 or Samsung’s Galaxy S4?

30 DVD’s & Gadgets 32 TransNusa Route Map & Schedules 34 & 36 TransNusa News

22

TransNusa Inflight Magazine ‘E’-edition on-line now available at

www.transnusainflightmagz.com

Read the magazine, see the pictures from cover on-line 02 | TransNusa

| Inflight Magazine | Jun - Jul 2013

TransNusa Inflight Magazine

Publisher

TransNusa Inflight magazine is published bi-monthly

The Agency Nakula Plaza A10 Jl. Nakula, Legian Bali, Indonesia 80361 | Tel / Fax: +62 361 737 285

The views or opinions expressed or implied in TransNusa Inflight Magazine are those of the author and do not necessarily reflect those of TransNusa or The Agency.

Editor

We welcome readers’ photographs and articles but cannot accept liability for loss or damage however caused.

Tim

Director

Wiwik Mulyani

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in retrieval system, or trasmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of The Agency

Contributors

Septariana Arinta H

Graphics

Arif Novianto, Aditya Nugroho

Sales

Isma Kristiari, Putu Parwati Hp: +62 81 236 127 327 | +62 361 743 3013

TransNusa Inflight Magazine

Admin

Olive, Siti

Distribution

Komang Mertha Yasa, Yosi

available on all TransNusa routes, selected expos & travel events, TransNusa offices & participating businesses in Bali & Nusa Tenggara with more than 30,000 readership/month.

Advertising enquiries

+62 361 743 3013  Image courtesy of The Agency

Oct - Dec 09

Jan - Mar 09

Jul - Aug 10

Apr - Jun 10

Sep - Oct 10

Dragon Quest

Sailing to Komodo

Bridging the gap Lombok moving forward

Tambora

The mountain that spawned Frankenstein

Alor What a dive!

east Indonesia

Indonesia’s finest foreshore Gili Trawangan

Mbeliling forest

Labuan Bajo

Lombok

experience the wonder

Labuan Bajo gateway to komodo

Sembalun

Lombok’s hidden valley

Dragons

very dry; stirred not shaken

VOTE FOR KOMODO NEW 7 WONDERS OF NATURE

The Gili islands Sunny wet season

The other Kuta south lombok

Senggigi

Ménage à trois

the perfect threesome

SAIL INDONESIA

July - Ags 11

Ministry of Culture and Tourism Republic of Indonesia

Diving the east lombok & alor

a breath of fresh air

Sept - Oct 11

www.indonesia.travel

Special Edition

Inauguration of TransNusa Airline

The Gold Coast, Australia

Warm in winter

A view to a thrill

Bali’s spectacular Bukit Jimbaran

Some bike it hot

Kayaking and biking Lombok and The Gilis

Kupang foodvaganza!

Lombok

and the personal touch

Dancing into the soul of Bali

Kelimutu, Flores Three crater lakes for everyone

04 | TransNusa

| Inflight Magazine | Jun - Jul 2013

TransNusa now an airline!

Tanjung Lombok Ringgit

South - Sumbawa west SAIL INDONESIA

TransNusa | Inflight TransNusa Magazine | Jun | Inflight - Jul 2013 Magazine | 05 | Apr - Mei 2013 | 13

TransNusa Inflight Magazine

06 | TransNusa

| Inflight Magazine | Jun - Jul 2013

TransNusa Inflight Magazine

Shine bright like a diamond,

shine bright like a diamond TransNusa saat ini akan membawa Anda untuk mengunjungi tempat wisata baru (berlian baru), di Lewoleba ibukota Lembata yang terkenal dengan pemburu paus, gunung dan tenunannya TransNusa now takes travelers to a new jewel, Lawoleba, capital of Lembata, with its whalers, volcanoes and weaving Text by Tim Stuart courtesy by google

Ya, Anda mungkin pernah mendengar lagu “sine bright like a dimon” begitu halnya dengan kami, yang hampir setiap hari mendengar dan terngiang di kepala selama perjalanan ke pulau Lembata. Sebuah pulau kecil yang menempel di ujung timur pulau Flores bak anak kecil yang baru tumbuh menempel pada ibunya.

Sulit untuk diucapkan, dan untuk dieja, Lawoleba merupakan ibukota Lembata dimana saat ini telah menjadi tujuan penerbangan TransNusa yang terbaru, Lembata memiliki gunung berapi, tebing menjorok kelaut serta

Yes you’ve heard the song and with it ringing in my head this travel piece on the island of Lembata got its title. Like a small child just growing up it hangs onto the eastern skirt tails of mother Flores.

Hard to pronounce, always difficult to spell, Lawoleba its capital, is TransNusa’s latest destination; Lembata features massive volcanoes, cliffs dropping into the sea, its bountiful assets indicate it has the potential to be a future star. And that unlike other newly discovered hot spots with their unregulated growth, quiet-for-now Lembata is doing it slowly and doing it right.

TransNusa | Inflight Magazine | Jun - Jul 2013 | 07

TransNusa Inflight Magazine

The world knows of Lembata’s neighbor, Larantuka, where each Easter the crucifixion is reenacted by devotees that are hung on crosses – yet Lembata, only a short ferry ride has remained relatively unnoticed except for the clever few who make use of the island for accommodation purposes where the impossibility of finding a bed for the night is the rule at Easter on Larantuka.

That’s only the situation for a week every year and where Larantuka spends the rest of the year preparing for that one event, Lembata on the other hand has its own list of attractions – some that are fairly spectacular.

They fish for giant sperm whales in small outriggers. And before anyone says that’s what we should all be fighting against let me explain that complex culture surrounds the hunt and determines how the spoils are shared – a tradition going back may years.

Brave villagers hunt whales, in a traditional version of "Moby Dick," from wooden long boats with an iron tipped bamboo harpoon. They're exempt from the Whaling Convention because some 25 whales a year is not considered a threat. In boats powered by no more than oars and a small sail with nothing more than homemade harpoons, the fishermen depart from Lamalera, a small town on the rocky south coast of the island for the rich cold current just off shore that attracts a wealth of marine life, including tuna, sharks, manta rays, and whales.

asset keindahan alam yang berlimpah merupakan potensi masa depan yang cemerlang. Dan tidak seperti daerah lainnya, daerah ini tumbuh perlahan tapi pasti dengan perencanaan yang matang.

Dunia telah mengenal Larantuka (tetangga Lembata) dengan wisata religinya, dimana setiap perayaan Paskah tak hanya diperingati secara keagamaan dengan misa, masyarakat Flores disini menjalani acara tersebut dengana ritual, budaya dan tradisi nenek moyang yang telah dilakukan lebih dari empat abad dan masih bertahan hingga kini, menjadi daya tarik bagi turis lokal maupun mancanegara. Lembata, jaraknya tidak begitu jauh, hanya sejenak perjalanan dengan feri. Hanya beberapa orang yang memanfaatkan pulau tersebut ketika sulit menemukan akomodasi disaat perayaan Paskah di Larantuka.

Perayaan tersebut dilakukan selama satu minggu setiap tahunnya, di mana Larantuka menghabiskan sisa tahun untuk mempersiapkan acara Paska berikutnya. Lembata di sisi lain memiliki daftar atraksi sendiri – yang cukup spektakuler.

Perburuan ikan paus raksasa di daerah terpencil. Dan sebelum orang menentang akan hal ini, saya coba untuk menjelaskannya terlebih dahulu mengenai tradisi berbagi – yang telah ada semenjak jaman nenek moyang mereka.

08 | TransNusa

| Inflight Magazine | Jun - Jul 2013

TransNusa Inflight Magazine

Pemburu ikan paus yang berani, dalam versi tradisional "Moby Dick," dari perahu kayu panjang dengan tombak bambu berujung besi. Mereka dibebaskan dari Whaling Commission karena perburuan 25 ikan paus per tahun tidak dianggap ancaman. Sebuah kapal kayu tradisional yang didukung oleh dayung dan layar kecil buatan sendiri, para nelayan berangkat dari Lamalera, sebuah kota kecil di selatan pantai pulau berbatu dengan arus dinginnya yang kaya dengan plangton di lepas pantai, menarik bagi semua biantang laut, termasuk tuna, hiu, pari manta, dan ikan paus.

"Mulai dari Mei hingga September, masyarakat Lamalera memasang mata mereka untuk berburu ikan Paus. Jika ikan Paus mengembara mendekati pantai, penduduk desa meluncurkan sampan mereka, mengejar dengan dayung dan berlayar. Ketika pemburu melihat ikan Paus muncul

“From May to September, Lamalerans keep a weather eye out for the blow of the sperm whale. If a whale wanders close to shore, the villagers launch their boats and give chase under oar and sail. When the whalers pull alongside a breathing whale, a hunter hurls himself from the boat’s prow, harpoon in hand. A wounded whale often tows its hunters for miles, or drags their boat down into the deeps.”

In a good year, Lamalera fishermen land about two dozen whales and many more sharks and manta rays. Successful hunters distribute cuts of the catch according to clan and status. Oil from the whale’s blubber and head is saved for lamp fuel. Villagers cook the meat fresh or dry it in the sun. Dried whale stores well, and always gets good value at the barter markets.

TransNusa | Inflight Magazine | Jun - Jul 2013 | 09

TransNusa Inflight Magazine

kepermukaan untuk bernafas, pemburu melempar tombak kearah ikan Paus dengan tombak mereka. Seekor ikan paus yang terluka sering menyeret pemburu serta perahu bermil-mil jauhnya, bahkan mereka sering menyeret perahu turun ke dalaman laut.”

Pada hari baik, Nelayan Lamalera akan bertemu dengan beberapa lusin ikan paus, ikan hiu dan ikan pari. Pemburu yang berhasil dengan tangkapannya, akan membagikan hasil tangkapannya menurut klan dan status. Minyak dari lemak ikan paus serta kepalanya disimpan untuk bahan bakar lampu.

Penduduk desa memasak daging ikan pauss segar atau dikeringkan di bawah sinar matahari. Daging kering ikan Paus disimpan dengan baik dan mendapat nilai yang baik di pasar.

10 | TransNusa

Lembata is also in possession of a volcano. It has a magnificent short trek volcano right on the capital’s doorstep – no, not another Kelimutu, a volcano that once in a while lets off steam, but which provides the opportunity for trekkers and climbers to climb a volcano in a remote and idyllic island setting.

It's called Ipu Lewatolo. Its cone, at 1455 feet, seethes steam and sulfur.

It's tantalising, a challenge and close. The trek takes you through jungle, grasses and treeless summit rocks. The summit cone bulges with yellow steaming sulfur fissures and ash. The "old" summit edges, with white ashes, dry lakes below, provides an awesome moonscape and beyond, superb island vistas.

Lembata juga memiliki gunung berapi. Menjulang megah tepat didepan pintu masuk Lewoleba ibu kota Lembata, bukan gunung Kelimutu, gunung berapi ini sesekali mengepulkan asapnya, yang memberi kesempatan bagi para pendaki gunung untuk melakukan pendakian pendek menikmati alam yang indah dan menakjubkan didaerah yang terpencil.

Or just hang out in town where you can see traditional wooden boats lining the shore. Children in dugout canoes, larger craft, home to fisher families or down by the main wharf see large elegant trading ships with curving bowsprits and blue, yellow, red sailed canoes, forming the view. of three large traditional trading vessels.

Gunung Ipu Lewatolo, dengan ketinggian 1455 dibawah permukaan air laut, mengepulkan uap panas dan berbelerang. Sangat menggoda untuk

Then there is Kroko island – a cay – little bit of sand in the ocean where the water is crystal clear, the reef beautiful below the surface,

| Inflight Magazine | Jun - Jul 2013

TransNusa Inflight Magazine ditaklukkan. Perjalanannya akan membawa Anda melalui hutan, rumput dan puncak berbatu. Dipuncaknya tampak selfur panas yang kuning dan berabu. Tepi puncak yang lama ditutupi dengan abu putih, dan dibawahnya tampak danau kering beserta pulau kecil, sungguh pemandangan yang mengagumkan dan luar biasa.

Atau Anda hanya ingin menikmati suasana kota Lewoleba; melihat perahu kayu tradisional yang berjajar disepanjang pantai, menyaksikan anak-anak bermain kano, kerajinan ikat, rumah-rumah nelayan atau turun kedermaga utama melihat kapal-kapal dagang besar yang dikelilingi dengan kapal kecil berwarna-warni biru, kuning serta kano merah mewarnai suasana dermaga yang damai.

Kemudian ada pulau Kroko - airnya yang jernih, terumbu karang tampak indah di bawah permukaan laut, di mana Anda dapat berenang, bersnorkeling atau menyelam dengan empat gunung berapi menjulang di depan mata, hanya deburan ombak jauh dari kebisingan kota.

where you can swim, snorkel or dive in with at least four volcanoes in sight, and no noise from any nearby town.

Saya belum menyebutkan makanan lautnya yang lezat, kedamaian tempat ini serta penduduknya yang ramah seperi kilau berlian dilangit, karena memang mereka.

I haven’t mentioned the seafood, the peacefulness of the place, nor the friendly locals that never need to say “we’re like diamonds in the sky� because you know they are.

How to get there

4 x seminggu TransNusa melayani penerbangan ke Lewoleba. Untuk informasi lebih lanjut, silakan menghubungi kantor TransNusa terdekat di kota Anda (atau buka halaman 34).

4 x / week TransNusa flights to Lewoleba from Kupang. For further information, please contact the TransNusa office at each destination (further details available P34).

TransNusa | Inflight Magazine | Jun - Jul 2013 | 11

DVD’s & Gadgets Dispecable Me 2 “Despicable Me 2” akan tetap menyajikan aksi Gru (Steve Carell) dan tiga gadis kecilnya. Namun kali ini akan muncul sosok penjahat baru yang diperankan oleh Al Pacino. Ini merupakan debut pertama Al Pacino sebagai pengisi suara film animasi.

Release Date Starring

Director Genre

: July 3rd, 2013 : Steve Carell, Kristen Wiig, Miranda Cosgrove, Steve Coogan, Russell Brand : Pierre Coffin, Chris Renaud : Animation, Adventure, Comedy, 3D

Grown Ups 2

Pacific Rim

Lenny (Adam Sandler) telah merelokasi keluarganya kembali ke kota kecil di mana ia dan teman-temannya tumbuh. Kali ini, Grown Ups menjadi orang-orang yang mencari pelajaran dari anak-anak mereka pada hari terakhir sekolah.

“Pacific Rim” mengisahkan tentang monster raksasa maha dahsyat bernama Kaiju yang bangkit dari lautan.

Perang besar untuk mengalahkan para monster tersebut demi keselamatan jutaan umat manusiapun dimulai.

Untuk mengalahkan monster Kaiju, mereka harus menggunakan senjata canggih berbentuk robot yang disebut “Jaegers”. Robot tersebut akan dikendarai oleh pimpinan Pilot (Charlie Hunnam) dan anak buahnya (Rinko Kikuchi). Bersama mereka berjuang mati-matian dan menjadi satu-satunya harapan bagi jutaan umat manusia dari teror monster tersebut.

Release Date : July 12th, 2013 Starring : Adam Sandler, Steve Buscemi, Taylor Lautner, Salma Hayek, Maria Bello Director : Dennis Dugan Genre : Comedy

Release Date : July 12th, 2013 Starring : Charlie Hunnam, Idris Elba, Ron Perlman, Charlie Day, Rinko Kikuchi Director : Guillermo del Toro Genre : Sci-Fi, Thriller, 3D

The Lone Ranger Kisah ini menceritakan tentang seorang pribumi Amerika yang memiliki semangat besar untuk menceritakan kembali kisah yang tak terhitung jumlahnya yang telah mengubah John Reid, yaitu seorang ahli hukum yang membawanya ke legenda keadilan.

Release Date Starring Director Genre

12 | TransNusa

: July 3rd, 2013 : Johnny Depp, Helena Bonham Carter, Armie Hammer, William Fichtner, Tom Wilkinson : Gore Verbinski : Action, Adventure

| Inflight Magazine | Jun - Jul 2013

TransNusa Inflight Magazine

PRIMORDIAL

PRIMADONNA Text & photos by Tim Stuart

14 | TransNusa

| Inflight Magazine | Jun - Jul 2013

TransNusa Inflight Magazine Mariah Carey, Jennifer Lopez, Britney Spears-siapa yang tak kenal dengan mereka, primadona musik yang sangat digemari oleh semua orang, Tak terlepas dari kecantikan dan kreatifitas mereka, semua memiliki satu kesamaan-mereka bisa meledak kapan saja. Sama halnya dengan gunung Rinjani walaupun dengan kecantikannya yang tiada tara, gunung ini memiliki sejarah meietup yang tidak terduga.

Mariah Carey, Jennifer Lopez, Britney Speers - divas, primadonas, call them what you like, but apart from their beauty and creativity, they all have one thing in common - they can explode at any time. But we put up with it.

Volcanoes are not much different - in particular Lombok's Mt Rinjani, a stunning beauty, with a history of temper tantrums.

TransNusa | Inflight Magazine | Jun - Jul 2013 | 15

TransNusa Inflight Magazine

Kita akui dengan adanya gunung berapi harus sabar dalam menhadapi akibat yang ditimbulkannya seperti gempa bumi hingga gelombang pasang air laut. Tetapi kita juga harus melihat sisi baiknya dan pada dasarnya api dan batulah yang membentuk dunia yang kita tinggali ini.

16 | TransNusa

Let’s face it, volcanoes sets off our primordial passions; on the Richter excitement scale volcanoes rank pretty high - right up there with earthquakes and tidal waves. But you have to take the good with the bad and it' is a fact that fire and brimstone has almost single handedly shaped the world we live in.

Walaupun gunung berapi sering menimbulkan bencana dan agresive, tanpa mereka tidak akan ada laut yang kita renangi dan tidak ada pulau dibawah matahari. Tanpa mereka, tidak akan ada gadis penari hula dari Hawai, tidak ada Sushi dari Jepang, tidak ada Marlon Brando dari Tahiti dan tidak akan ada Senggigi di Lombok. Pendek kata, dunia ini akan membosankan seperti perjalan bus yang tidak pernah berhenti di padang pasir Gobi.

Although volcanoes are often catastrophic, always confrontational and aggressive, without them there would be no seas to swim in and no islands in the sun. Without them no Hawaiian hula girls, no Japanese sushi, no Marlon Brando in Tahiti with his mutiny on the Bounty and no Senggigi beach. In short, an earth as boring as a bus-trip in the Gobi desert.

Dalam hal cipta mencipta, Gunung Rinjani merupakan bagian penting dalam kehidupan masyarakat Pulau Lombok. Dengan ketinggian 3276 meter diatas permukaan laut, Gunung Rinjani menjadi gunung nomer dua tertinggi di Indonesia dan tidak jauh berbeda ketinggiannya dengan Gunung Fujiyama yang ada di Jepang. Seperti kebanyakan gunung yang ada di dunia ini, Gunung Rinjani pun dapat meletus dengan dahsyat.

In the business of destruction and creation, Lombok's Mt Rinjani has been a major player. Tipping the tape at a tall 3,726 meters, the second highest volcano in Indonesia and not much lower than Mt Fuji (but equally as enchanting), Rinjani is at present a role model for other more violent and delinquent volcanoes - but like many reformed rogues she once misbehaved big time.

Begitu juga dengan gunung-gunung berapi lainya, Rinjani (mungkin kita dapat gambarkan sebagai Lombok saat ini) memiliki awal yang sederhana. Sebelumnya adalah semburan-semburan lahar, yang dimuntahkan oleh gunung Rinjani, perlahan-lahan membentuk suatu

As is the case with many volcanoes, Rinjani (maybe we can say Lombok) had humble beginnings. Before there was any volcanic muscle flexing, the area Rinjani now occupies, though not primordial ooze, was thought to have been a tranquil and shallow sea. Approximately two million years

| Inflight Magazine | Jun - Jul 2013

TransNusa | Inflight Magazine | Jun - Jul 2013 | 17

TransNusa Inflight Magazine

daratan di lautan yang dangkal. Menurut sejarah kira-kira dua juta tahun yang lalu Gunung Rinjani boleh kita sebut sebagai Lombok dan tidak tercantum dalam peta dibumi ini, keberadaannya barangkali disebabkan oleh geseran piringan tanah yang menjadi tumpuannya, melalui proses kurang lebih sejuta tahun yang lalu perlahan - lahan Gunung Rinjani terbentuk, begitu juga Pulau Lombok. Gunung Rinjani mempunyai ketinggian 5000 meter di atas permukaan laut, kurang lebih 1500 meter lebih tinggi dari ketinggiannya sekarang.

Lebih kurang antara lima sampai sepuluh ribu tahun yang lalu Gunung Rinjani pernah meletus dengan dahsyatnya dan hampir keseluruhannya terkikis habis meninggalkan kaldera yang besar dengan satu titik ketinggian yang sekarang disebut puncak, begitu juga dengan kaldera yang ada pelan pelan terisi air membentuk danau sampai sekarang disebut Danau Segara Anak.

Sejak saat itu bentuk dari Gunung Rinjani tidak pernah berubah, pada beberapa ribu tahun yang lalu puncak nya masih aktif serta menyemburkan lahar yang lama kelamaan berhenti dengan sendirinya, jangan salah walau puncak nya sudah tidak lagi mengeluarkan lahar panas, gunung ini masih aktif, hal ini terbukti dengan munculnya Gunung Baru Jari (Anak Gunung Rinjani) ditengah tengah danau Segara Anak.

20 | TransNusa

| Inflight Magazine | Jun - Jul 2013

ago however, things began to happen, the area gradually began to get hot - perhaps the tectonic plate she was riding on began to move over a storage area of red hot magma rising up from deep within the earth.

This seeped out through weaknesses in the crust as explosions or lava flows that solidified giving us a land-mass. Over the next million or so years a mighty mountain was formed. Our earliest ancestors must have gazed in wonder on the spectacular sight of Rinjani, a perfectly shaped smoking cone poking through the oceans with a height of more than 5,000 meters in a location only slightly to the west of the present mountain top. She was a good 1,500 meters higher than present day earth's most massive volcano, Mauna Loa of the Hawaiian Islands.

But volcanoes are show-offs. Between ten and five thousand years ago in a mighty explosion of wesome proportions Rinjani shivered, shook, gave a mighty bellow and literally blew her top. She lost most of her body and was left with only a huge caldera and one high peak. Gradually a large area of the caldera began to fill with water forming the present day body of water known as Lake Segara Anak.

Rinjani had assumed her present day shape, and except for a few thousand years, the peak itself had an active throat that spewed out

Café Alberto

Relaxed beach-side dining Angin laut berhembus, deburan ombak terdengar, matahari terbenam tampak begitu dekat, serasa Anda dapat menyentuhnya membuat suasana relaks dan romantis di restorant ini.

Dari namanya, sudah jelas sebuah restorant Italia. Tetapi jangan khawatir, jika Anda memiliki selera Asia, ada beberapa pilihan lain yang Anda dapat nikmati disini seperti sup Tom Yam serta hidangan Asia lain; lumpia, mie goreng dan nasi goreng juga ada.

Home-made pasta yang satu ini pasti ada. Ibarat laut tanpa garam sama seperti ibarat Italia tanpa pastanya.

Tampak bendera merah putih dan hijau pada menu - jadi cobalah pomodoro con ravioli - pasta yang didalamnya berisi bayam, disiram dengan saus tomat atau pilihan lain dari daging dan hidangan ikan - Café Alberto tepat di tepi pantai sudah tentu memiliki ikan segar.

The salty air, sea breezes, close proximity to the water, sunsets you can reach out and touch make for an atmosphere that spells kick back and relax, you’re where you should be and the ambience is tops.

The excellent food and service add to the pleasure of dining at Café Alberto.

There’s also home-made pasta – the owner is Italian and no Italian worth his salt would serve anything but the best pasta.

It’s definitely an Italian restaurant (the name) but don’t worry if you have Asian or other tastes in food. There’s superb Tom Yam soup and other Asian delights such as lumpia and all the other “gorengs” like mie and nasi (fried rice and fried noodles).

But it does sport the red white and green – so try the ravioli con pomodoro – filled pasta with tomato sauce and optional spinach or select from the meats and fish dishes – Café Alberto is as mentioned before right on the beach and the fish is as fresh as.

Untuk mengunjungi Café Alberto sangat mudah - ada layanan antar jemput! Jika Anda berada di Senggigi area.

Getting to Café Alberto is easy – there’s the pick-up service!

Dengan akses internet WiFi, makanan yang lezat dan suasana luar biasa merupakan tempat yang sempurna untuk bersantai dan bersantap.

With WiFi internet access, great food and superb atmosphere there’s nothing missing for that perfect relaxed beach-side dining.

TransNusa | Inflight Magazine | Jun - Jul 2013 | 21

TransNusa Inflight Magazine

Gunung Baru Jari sendiri dengan ketinggian 600 meter diatas permukaan danau sejak tahun 1847 adalah Gunung yang aktif. Sejak itu Gunung Baru Jari telah meletus sebanyak delapan kali, dan letusan terakhirnya pada tahun 1994 dengan memuntahkan lahar dan debunya menyelimuti langit Pulau Lombok, pada saat meletusnya Gunung Baru Jari air di danau surut sebanyak empat meter sedangkan cuaca yang tadinya hanya 18 derajat celcius di sekitar lembah Rinjani meningkat menjadi 40 derajat celcius selama tiga bulan.

Para pendaki yang kebetulan berada di kawasan Gunung Rinjani pada saat Gunung Baru Jari meletus sempat berkomentar" walaupun kami dapat melihat indahnya Pulau Sumbawa dan Pulau Bali dari kejauhan dengan warna langit yang merah keemasan tetapi menyaksikan Gunung Baru Jari di bawah sana yang sedang memuntahkan laharnya membuat kami memutuskan untuk segera meninggalkan keindahan itu".

Salah satu cara untuk menikmati Gunung Rinjani adalah dengan mendaki, lainnya adalah dengan melihat keindahannya dari kejauhan.

Dari manapun kita ingin menikmati keindahannya, Gunung Rinjani adalah gunung yang penuh dengan kedamaian dan keindahan yang tiada duanya. Tetapi perlu diingat, seperti Gunung berapi lainnya pada saatnya nanti akan memperlihatkan kebolehannya kembali.

How to get there

22 | TransNusa

lava. It finally stopped, leaving the small crater that today greets summit climbers on their way to the top. Volcanic activity within the larger mountain mass, on the other hand, continued and a smaller conical mound began to form in the middle of the lake finally becoming the small mountain known as Mount Barujari.

Mt Barujari, 600 meters above the floor of the caldera or above the lake has been the “naughty� aspect of Rinjani since 1847. It has erupted no less than eight times, and most recently in 1994 when the skies rained ash, lava flowed from its conical crater, the lake dropped 4 meters and its temperature rose from a cool 18 degrees to 40 degrees for a period of three months.

The words of a climber that happened to be on the summit during the Rinjani explosions speak of its intensity: "We could see Bali and Sumbawa in the distance, and even though the changing sky was awesomely beautiful, what our minds were really on was that small conical mountain below with a mouth we could now see into that appeared to be emitting small atomic blasts - getting out of there was a priority!"

That's one way of enjoying Rinjani – seeing her up close. Others are content to marvel at her beauty from afar.

Rinjani is now a picture of peace and tranquility that'll still blow your mind. But remember too that it's as inevitable as continental drift that this lady will one day throw another tantrum.

Setiap hari TransNusa melayani penerbangan ke Lombok. Untuk informasi lebih lanjut, Daily flights to Lombok are operated by TransNusa. For further information, please silakan menghubungi kantor TransNusa terdekat di kota Anda (atau buka halaman 37). contact the TransNusa office at each destination (further details available P37).

| Inflight Magazine | Jun - Jul 2013

Villa Almarik One of the first resorts on Gili Trawangan’s prime beachfront area. Everything is on your doorstep, a white sandy beach on the edge of a wide assemblage of beautiful blue coral and only a few minutes walk from the island’s central area. If you’ve been dreaming of white sandy beaches and crystal clear blue waters, look no further – you’ve found it. Welcome to Villa Almarik.

The Resort has 20 simply and elegantly appointed cottages. Each is air-conditioned and has a spacious living area, a terrace and a traditional outdoor courtyard attached to the bathroom and is finished with traditional furnishings. A Balinese bale (elevated lounging area) completes each cottage.

A mix of Indonesian and Mediterranean dishes awaits you at our restaurant.

Gangga Divers at Villa Almarik, a PADI 5 STAR Dive Resort, is managed by the well known Gangga Divers Team. The Dive Center offers a large range of diving courses conducted by professional, PADI instructors, and caters to divers of every age and level of experience.

Lotus Bayview

A feast of the world’s varied cuisines...

Dining on a distinct blend of the world’s varied cuisines including Asian and European specialties with an Italian accent, along with a wide selection of beverages, surrounded by Asian flowers and Indonesian antiques, and an enchanting and relaxing atmosphere this is what will await you at our restaurants.

Lotus Restaurants have satisfied the most demanding of guests from all corners of the globe and we are proud to have established landmark status at all our locations. After our overwhelming success in Bali it was only natural for us to bring our cuisine and hospitality concept to Lombok island.

Within the Senggigi Beach Art Center complex, adjacent to Lombok’s Sheraton Hotel lies the Lotus Bayview. The restaurant is only a few meters from the shoreline and from here you can see Bali’s Mount Agung while enjoying a gentle sea breeze. The menu includes the most popular dishes of all Lotus restaurants in Bali.

Witnessing a stunning sunset from Lotus Bayview while indulging in our delicious food will certainly become an unforgettable memory of your stay in Lombok.

TransNusa | Inflight Magazine | Jun - Jul 2013 | 23

TransNusa Inflight Magazine

The season’s hottest question:

Should I buy Apple’s Iphone 5 or Samsung’s Galaxy S4?

The competition between Apple and Samsung is now all-out war, and the brands’ flagship smartphones are its most deadly weapons.

24 | TransNusa

Di satu sisi, Anda memiliki iPhone 5, perangkat tercanggih sederhana namun elegant dan ringan. Dan di sisi lain, Anda memiliki Galaxy S4, yang berharap dapat membunuh Apple dengan layarnya yang lebih besar dan rentetan fitur yang stabil.

On one side, you have the iPhone 5, a device that’s Zen-like in its simplicity but also very swift and light on its feet. And on the other side, you have the Galaxy S4, which hopes to kill off Apple with a bigger screen and a steady barrage of features.

Ya, ponsel Samsung lebih bersinar dan baru, tetapi itu bukan berarti pilihan terbaik. Kami memilih iPhone 5 dengan Galaxy S4 terbaru untuk membantu Anda menentukan perangkat mana yang harus Anda membeli.

Yes, Samsung’s phone is shinier and newer, but that doesn’t mean it’s necessarily the best choice. We pit the iPhone 5 against the latest Galaxy S4 to help you determine which device you should buy.

| Inflight Magazine | Jun - Jul 2013

TransNusa Inflight Magazine

Disain

Design

Galaxy S4 tampak kurang menarik dengan cover plastiknya. Kami suka pola titik-titik di belakang model hitam, yang terlihat lebih sophisticated dari pada model putih.

The Galaxy S4 has anunexciting plastic feel and look. We do like the dot pattern on the back of the black version, which looks more sophisticated than the white model.

Ada yang bilang lebih besar lebih baik, yang lain mengatakan kualitas lebih baik daripada kuantitas. S4 secara signifikan lebih canggih, lebih ringan and lebih tipis daripada iPhone 5. Namun karena ukurannya yang lebih besar kita harus menggeser perangkat di tangan kita untuk pindah dari tombol power ke tombol home.

Some say bigger is better, others say quality is better than quantity. The S4 is significantly taller, lighterand thinner than the iPhone 5. However because of the larger size we found ourselves having to shift the device in our hand to move from the power button to the home button.

Bahkan beberapa bulan setelah debutnya, iPhone 5 tetap menjadi simbol status. Bintang Hollywood menggunakannya. Ini adalah simbol status. Kita bicara tentang kecantikannya dan aluminium-yang sangat ringan (3,9 ons), namun padat. Tepinya dipoles indah, speaker dengan potongan yang presisi bahkan tombolnya semua sangat sempurna. Mudah dapat menggunakannya dengan satu tangan, sedangkan yang lebih besar Galaxy S4 agak sulit untuk mengoperasikannya dengan ibu jari Anda.

Tidak semudah menggunakan iPhone. Sangat mudah, iPhone 5 menawarkan desain yang jauh lebih elegan, mencolok dan user-friendly.

Layar LCD

Layar LCD sangatlah penting ketika memilih telepon. Sekali lagi, ukuran bukanlah segalanya, tetapi Galaxy S4' dengan extra incinya, iPhone 4-inci terlihat relatif sempit - teks lebih mudah dibaca menggunakan S4 tanpa perlu me-ngezoom tampilannya. Dengan kata lain untuk menonton film dan klip video tentu saja jauh lebih baik pada S4.

Gambar S4 jauh lebih tajam daripada iPhone 5. Namun pada layar iPhone 5 lebih mudah dibaca di luar ruangan, gambar iPhone 5 lebih cerah dengan pendingin warna. Tapi layar pada Galaxy S4 memiliki ukuran dan resolusi tinggi, serta kontras yang lebih baik.

Suara

Bagian belakang speaker pada Galaxy S4 tidak begitu tampak, tetapi memberikan suara yang cukup bagus. Anda dapat dengan mudah mendengar S4 dimana saja di dalam kantor ukuran sedang. Kami harus

Even several months after its debut, the iPhone 5 remains a status symbol. Hollywood stars use them. It’s a status symbol. We’re talking a glass-and-aluminum beauty that’s incredibly light (3.9 ounces), yet solid. Beautiful polished edges, precision- cut speakers and even the button feel are all pretty much perfect. You can easy use it with one hand, whereas the larger Galaxy S4 can be a stretch to reach across the screen with your thumb.

Not as easy to use as the Iphone. It’s a no brainer; the iPhone 5 offers a far more elegant, striking and user-friendly design.

LCD screen

That LCD screen can be vitally important when selecting a phone. Again, size isn’t everything, but the Galaxy S4’sextra inch makes the iPhone’s 4-inch LCD look relatively cramped - text is easier to read using the S4 without needing to zoom in. In addition, watching movies and video clips is of course much better on the S4.

The picture of the S4 is a lot sharper than the the iPhone 5. However The iPhone 5’s screen is easier to read outdoors, the iPhone 5′s image is brighter with a cooler color cast. But the Galaxy S4’s display has a size and resolution advantage, as well as better contrast.

Sound

The back-mounted speaker on the Galaxy S4 doesn’t look like much, but it delivers a pretty good punch. You can easily hear the S4 anywhere in a medium-size office. We had to strain a bit more to hear the iPhone 5, though its dual speakers offer a warmer, richer tone.

TransNusa | Inflight Magazine | Jun - Jul 2013 | 25

TransNusa Inflight Magazine

sedikit bersusah payah untuk mendengar iPhone 5, meskipun dual speakernya menawarkan suara yang lebih hangat dengan nadanya yang kaya.

Interface

Jika Anda pernah menggunakan iPhone atau iPod touch, iPhone 5 interface langsung akrab. Aplikasi drag dan shortcut satu sama lainnya bekerja dengan sempurna.

Menggesek turun dari atas layar akan tampak Notification Center, di mana Anda dapat melihat kondisi cuaca terkini, janji yang akan datang, saham bergulir, dan tanda untuk aplikasi seperti email or Twitter; Tap ke Tweet dan Tap ke Posting (Facebook) tombol di atas tampak Notification Center.

Keunggulan lain dari interface iPhone adalah Spotlight search, dibuat dapat diakses dengan menggesekkan kekanan pada layar rumah pertama. Di sini Anda dapat mencari hampir segala sesuatu yang ada pada telepon Anda: aplikasi, email, pesan, kontak, kalender, media, catatan dan reminder. Galaxy S4 kurang mendekati. Pencarian Google pada S4 lebih terbatas, membiarkan kita menemukan aplikasi, kontak dan media, tapi tidak pesan individu atau janji.

S4 benar-benar mengalahkan iPhone ketika membicarakan multitasking.

Sedangkan pada iPhone 5 tetap berpegangan pada cara lama double tap untuk melihat ikon di bagian bawah layar dalam mencari aplikasi, S4 memberikan pengguna live preview ketika Anda lama menekan tombol home.

Bahkan lebih baik, lama-menekan tombol akan menyajikan multi Window Menu, memungkinkan Anda untuk menjalankan dua aplikasi di layar S4 pada saat bersamaan. Misalnya, Anda dapat memeriksa Facebook Anda disaat menonton video di YouTube.

Ya, iPhone 5 lebih mudah untuk digunakan, tetapi Galaxy S4 aksesnya lebih cepat ke pengaturan, dukungan widget dan multitasking membuat perangkat Samsung jauh lebih fleksibel.

Last but not least, voice typing jauh lebih cepat pada Samsung karena ia bekerja offline. Siri tidak.

26 | TransNusa

| Inflight Magazine | Jun - Jul 2013

Interface

If you’ve ever used an iPhone or iPod touch, the iPhone 5′s interface will be instantly familiar. Icon drag and drop app shortcuts on top of each other work perfectly.

Swiping down from the top of the screen reveals Notification Center, where you can see the latest weather conditions, upcoming appointments, scrolling stocks, and alerts for apps such as email and Twitter and the Tap to Tweet and Tap to Post (Facebook) buttons at the top of Notification Center.

Another highlight of the iPhone’s interface is Spotlight search, made accessible by swiping right while on the first home screen. Here you can search almost anything that might be on your phone: apps, emails, messages, contacts, calendar entries, media, notes and reminders. The Galaxy S4 is nowhere near as good. Google search on the S4 is more limited, letting us find apps, contacts and media, but not individual messages or appointments.

The S4 really outshines the iPhone when it comes to multitasking. While the iPhone 5 sticks to the same old double-tap-to-see-icons at the bottom of the screen for switching apps, the S4 gives users a live preview when you long-press the home button.

Even better, long-pressing the back button presents a Multi Window Menu, enabling you to run two apps on the S4s screen at the same time.

For instance, you can check your Facebook feed while scanning your inbox or watching a YouTube video.

Yes, the iPhone 5 is easier to use, but the Galaxy S4s faster access to settings, widget support and superior multitasking make Samsung’s device a lot more versatile.

TransNusa Inflight Magazine Kamera

Dalam hal kualitas foto, iPhone 5 sangat mengesankan meskipun fakta bahwa kameranya menawarkan resolusi kurang dari Galaxy S4 (8 MP vs 13 MP). iPhone 5 lebih detail dan warna yang lebih cemerlang daripada S4 dan memiliki kontras yang lebih baik.

Kamera pada iPhone 5 secara umum menghasilkan photo lebih baik, tetapi Galaxy S4 memungkinkan Anda lebih kreatif dengan fitur-fiturnya yang beragam.

Di dalam fitur-fiturnya, kamera S4 mengungguli iPhone 5.

Sementara perangkat Apple membuat hal-hal sederhana dengan Panorama dan HDR, S4 menawarkan banyak pilihan untuk membuat pengambilan gambar lebih menyenangkan dan nyaman, katakanlah lebih mudah untuk bagi fotografer amatir.

Misalnya, ponsel Samsung fitur a Drama Shot Mode digunakan dalam pengambilan photo action, ,Auto Night Mode untuk pengambilan gambar pada cahaya rendah, Best Face untuk menciptakan photo grup yang optimal, foto animasi untuk menghidupkan gambar dan melambatkan pada adegan cepat video.

Last but not least, voice typing is a lot faster on the Samsung because it works offline. Siri does not. .

Camera

In terms of photo quality, the iPhone 5 is very impressive despite the fact that its camera offers less resolution that the Galaxy S4 (8 MP versus 13 MP). The iPhone 5 picks up details and colours that the S4 doesn’t and has better contrast.

The iPhone 5’s camera generally takes better looking photos, but the Galaxy S4 lets you get more creative with its wide array of features.

On the feature front, the S4′s camera wipes the floor with the iPhone 5. While Apple’s device keeps things simple with Panorama and HDR, the S4 offers a multitude of options to make picture-taking more fun and convenient or let’s say easier for the amateur photographer.

For example, Samsung’s phone features a Drama Shot Mode for action shots, an Auto Night Mode for low-light shots, Best Face for creating the optimal group shot, Animated photo for animating parts of the picture and slow and fast motion video.

TransNusa | Inflight Magazine | Jun - Jul 2013 | 27

TransNusa Inflight Magazine So what about storage?

Storage is a real strong point for the iPhone … the S4’s being very limited.

Apps and Content

The iTunes store offers a much deeper selection of content. For example, the Samsung store was missing the top two New York Times Bestsellers that iTunes stocked during our testing, David Baldacci’s “The Hit” and Nora Roberts’“Whiskey Beach.”The Hub was also missing Lady Antebellum’s new “Golden” album.

On the app front, the Google Play store stocks more than 700,000 apps (some for tablets, but most for phones), compared with more than 475,000 apps for the iPhone. However, numbers aren’t everything.

Because of developer support, the iPhone tends to the most compelling apps first, such Vine, Tempo (a great calendar app), Infinity Blade 2, Dark Sky and Mailbox. All of these are exclusive to iOS, at least for now.

The combination of iTunes’ huge content head start and the fact that many of the hottest apps hit iOS first make the iPhone 5 the winner of this round.

Penyimpanan?

Penyimpanan merupakan titik kuat pada iPhone, sedangakan S4 sangat terbatas.

Aplikasi dan Konten

Its a good thing the Galaxy S4′s battery is replaceable. Thus far, we’ve tested both the Sprint and AT&T versions of Samsung’s flagship, and its 2,600 mAh battery hasn’t impressed.

iTunes store menawarkan begitu banyak pilihan konten. Sebagai contoh, Samsung store kehilangan dua besar New York Times Bestseller yang di simpan oleh iTunes selama pengujian, David Baldacci "The Hit" dan Nora Roberts "Whiskey Beach". Serta Lady Antebellum dengan album terbarunya "Golden".

On the same test using the Verizon version of the iPhone 5, we saw 7 hours and 13 minutes of endurance, or more than an hour longer.

Granted, the iPhone 5 doesn’t have a removable battery, but there are at least a half dozen battery extender cases available for those looking for more juice.

Didalam aplikasi, Google menyimpan saham lebih dari 700.000 aplikasi (beberapa untuk tablet, tetapi kebanyakan untuk ponsel), dibandingkan dengan 475,000 aplikasi pada iPhone. Namun, jumlah bukanlah segalanya.

Karena dukungan pengembang, aplikasi pada iPhone cenderung yang pertama, paling menarik, sangat sempurna, Tempo (aplikasi kalender yang bagus), Infinity Blade 2, Dark Sky dan MailBox. Semua ini eksklusif untuk iOS, setidaknya untuk saat ini.

Apple’s device lasts considerably longer on a charge.

Kombinasi antara iTune dengan kontennya yang besar dan fakta bahwa banyak dari aplikasi terpanas memukul iOS pertama membuat iPhone 5 memenangkan babak ini.

Battery Life

Hal yang terbaik pada Galaxy S4 adalah batterenya dapat diganti. Sejauh ini, kami telah diuji ketahanan dan kekuatan menyimpan versi flagship Samsung, dan baterai mAh 2.600 hasilnya kurang memuaskan.

Pada uji yang sama menggunakan versi Verizon iPhone 5, batterainya 7 jam, 13 menit daya tahan, lebih dari satu jam lamanya. Memang, iPhone 5 tidak memiliki baterai yang dapat dilepas, tetapi setidaknya ada setengah lusin baterai tersedia bagi mereka yang mencarinya.

Perangkat Apple berlangsung jauh lebih lama.

Secara keseluruhan

Keputusan antara iPhone 5 dan Galaxy S4 berdasarkan dari beberapa faktor. Jika Anda lebih suka layar yang lebih besar, pilihlah Samsung mudah

28 | TransNusa

Battery Life

| Inflight Magazine | Jun - Jul 2013

TransNusa Inflight Magazine digunakan, segalanya mulai dari surfing Web hingga ke permainan lebih menyenangkan. Plus, tidak seperti perangkat Apple, Anda bahkan dapat menjalankan dua aplikasi pada layar sekaligus. iPhone 5 memiliki banyak keuntungan yang sama seperti saat kita membandingkan antara iPhone 5 dan Galaxy S III. Perangkat Apple menawarkan desain yang lebih baik, layar lebih cerah dan kinerja snappier menavigasi perangkat lebih canggih. Ada sedikit kurang di sini. iPhone 5 juga berlangsung lama pada saat pengisian baterai (meskipun tidak memiliki baterai yang dilepas) dan memiliki pilihan yang lebih baik dari konten dan aplikasi.

Mungkin kita masukkan ke dalam pro dan kontra dari pengguna, APPLE JAUH LEBIH BAIK! Ada alasan mengapa orang lebih banyak memiliki iPhone daripada Samsungs! Saya memiliki kedua ponsel tersebut, dan Samsung Galaxy saya sering membeku (freezing), daya tahan bateri yang lemah, tidak mungkin untuk membaca teks di bawah sinar matahari langsung, kameranya sebaik iPhone, Samsung Apps tidak sebaik Apple Apps, Apple bebas virus tidak seperti Samsung, iPhone memiliki iTunes di mana Anda dapat men-download musik dan lebih murah, Apple memiliki spesifikasi yang lebih baik dan memiliki lebih dari status, Apple memiliki iMessage dan FaceTime, Samsung Galaxy saya tidak pernah mendeteksi kartu SIM atau SD saya, jadi saya sering melepas belakang telepon saya dan berusaha untuk memperbaikinya sementara itu tidak pernah ada masalah dengan iPhone, Apple terhubung dengan Internet lebih cepat serta ponselnya lebih rapi. Saya bisa berjam-jam hanya untuk menunjuk alasan mengapa iPhone lebih baik dari Samsung! Satu-satunya alasan orang lebih memilih Samsung, karena semua orang ingin diunggulkan untuk menang, tapi sayangnya bagi mereka, Samsung kalah dalam perlombaan terhadap Apple tahun yang lalu! Dan secara pribadi, saya pikir ulasan ini bisa karena penulis mungkin memiliki sebuah Samsung juga!

Overall

The decision between an iPhone 5 and Galaxy S4 comes down to a few factors. If you prefer a bigger screen, going with Samsung’s phone is an easy call, as it makes everything from surfing the Web and playing games more enjoyable. Plus, unlike Apple’s device, you can even run two apps on the display at once.

The iPhone 5 has a lot of the same advantages now as when we did our last face-off between the iPhone 5 and Galaxy S III. Apple’s device offers a better design, a brighter display and snappier performance when navigating the device. There’s less lag here. The iPhone 5 also lasts longer on a charge (though it lacks a removable battery) and has a better selection of content and apps.

Maybe we put in pros and cons from users, APPLE IS WAY BETTER! There is a reason why more people own iPhones than they do Samsungs! I have had both phones, and my Samsung Galaxy kept freezing, had poor battery life, it was impossible to read texts in direct sunlight, the camera is no where near as good as the iPhones, Samsung Apps aren’t half as good as Apple Apps, Apple is virus free unlike Samsung, iPhone’s have iTunes where you can download music at it’s cheapest, Apple has better spec and has more of a status, Apple has iMessage and FaceTime, my Samsung Galaxy never detected my SIM or SD card so I was constantly taking off the back of my phone and trying to fix it whilst that was never a problem of my iPhone, Apple connects to the Internet faster and it is a much neater phone. I could go on for hours just pin-pointing reasons as to why the iPhone is better than Samsung! The only reason people prefer Samsung, is because everyone wants the underdog to win, but unfortunately for them, Samsung lost that race against Apple years ago! And personally, I think this review is biased and the author probably owns a Samsung himself!

TransNusa | Inflight Magazine | Jun - Jul 2013 | 29

News

TransNusa Inflight Magazine

Kunjungan TransNusa Inflight Magazine ke Lewoleba Keseriusan TransNusa dalam membuka kembali rute Lawoleba ditunjukkannya dengan mengirim tim dari majalah TransNusa inflight ke Lewoleba untuk menyaksikan secara langsung potensi alam yang dapat digali di daerah ini. Dalam kunjungannya kami diajak untuk menilik langsung beberapa tempat menarik yang benar-benar indah yang masih dapat dikembangkan.

Pada kesempatan tersebut kami bertatap muka langsung dengan Bupati Lewoleba Bpk. Eliaser Yentji, yang mengutarakan ide-ide beliau untuk mengembangkan daerah ini. Keseriusan beliau ditunjukkan dengan beberapa list acara yang akan dan dilaksanakan di Lewoleba; Rally Wisata Bahari Lembata salah satunya. Yang rencananya akan dilaksanakan pada tanggal 14-18 Augustus 2013, Sail Komodo 2013; Lembata menjadi tempat persinggahan para sailor/wisman.

Peluncuran kegiatan Rally Wisata Bahari dibuka oleh Kementerian Pariwisata dan Ekonomi Kreatif (Kemenparekraf) Bpk. Sapta Nirwandar bersama Bupati Kabupaten Lembata Bpk. Eliaser Yentji di Jakarta 6 Mei 2013 lalu.

Bupati Lewoleba Bapak Eliaser Yentji Sunur

Dalam kegiatan Rally Wisata Bahari, wisatawan akan diajak mengunjungi obyek-obyek wisata menarik seperti Desa Dikesare/Lewolein untuk melihat lomba memancing, kemudian ke Desa Beang menyaksikan even pacuan kuda, Desa Jontona untuk melihat 77 rumah adat, Desa Lusilame dengan keindahan pegunungan Lembatanya dan Kota Lewoleba yang menjadi puncak kegiatan rally.

HSE & CSMS for Employee 21 Mei 2013 di T-More Hotel Kupang - NTT TransNusa melaksanakan in house training dengan tema: HEALTH, SAFETY & ENVIRONMENT (HSE ) & CONTRACTOR SAFETY MANAGEMENT SYSTEM (CSMS ) bagi karyawan pada tanggal 21 Mei 2013 di T-More hotel & lounge NTT. TransNusa Aviation Mandiri merupakan salah satu perusahaan penerbangan yang tengah berkembang pesat, selain terus berusaha maembuat terobosan-terobosan baru guna meningkatkan nilai jual pada konsumen, TransNusa Aviation Mandiri juga memiliki kesadaran untuk memprioritaskan keselamatan karyawannya dengan membiasakan hidup di lingkungan kerja yang sehat dan aman.

Adapun training ini sendiri bertujuan secara Umum: Memberdayakan karyawan agar memiliki kesadaran akan kesehatan, keselamatan dan peduli terhadap lingkungan sekitar. Secara khusus: untuk mewujud kemampuan kualifikasi bersaing dalam tender Oil-Gas Producer (OGP).

Persaingan dalam dunia usaha sebaiknya tidak hanya melihat mengenai untung-rugi, tetapi juga tahu bagaimana cara untuk mensejahterakan karyawannya. Sehingga, HSE sekarang hendaknya bukan lagi menjadi wacana, tetapi sudah harus disadari dan dilakukan oleh semua karyawan di semua perusahaan untuk menciptakan lingkungan kerja yang lebih baik.

30 | TransNusa

| Inflight Magazine | Jun - Jul 2013

Waspadai virus aki!

Seperti manusia, aki juga bisa kena virus, sehingga usia pakainya dapat berkurang secara signifikan. Ada tiga kondisi penyebab virus aki: Pertama, adalah penggunaan air zuur yang tidak standar. Dengan banyaknya industri air zuur yang belum mengacu pada standar optimal produksi, maka konsumen akan sering mendapatkan air zuur dengan kandungan logam berat dan asam yang tinggi. Hal ini menyebabkan kontaminasi pada komponen aki sehingga sel cepat rusak.

Kedua, adalah temperatur tinggi. Cuaca panas ditambah kemacetan parah di jalanan menyebabkan akumulasi panas berlebih (terutama untuk aki yang terpasang di ruang mesin). Akibatnya sel aki akan mengembang, sehingga mudah patah, terlebih lagi apabila sering menerima guncangan ketika kendaraan melintasi jalan yang rusak.

Ketiga, adalah kurang perawatan. Sibuknya pola hidup pada saat ini seringkali membuat jadwal perawatan aki terlupakan, khususnya untuk pengecekan level air yang sebaiknya dilakukan setiap 2 minggu (untuk aki basah). Apabila penambahan air terlambat, sebagian permukaan sel aki akan tidak terendam oleh air sehingga menimbulkan jamur. Hal ini menyebabkan konsumen harus membeli aki baru sebelum waktunya.

Parahnya, ketiga hal tersebut sangat sering terjadi di Indonesia dibandingkan dengan di negara-negara maju. Sehingga besar kemungkinan mendapati usia pakai aki yang pendek di negara kita, terutama di kotakota besar. Kini, Massiv Ultra dengan Triple-X Formula telah dirancang untuk bertahan menghadapi serangan virus-virus tersebut. Hasilnya, sumber nyawa mobil anda menjadi lebih sehat dan mampu bertahan lebih lama dalam kondisi ekstrim di Indonesia.

Maka, sayangilah mobil anda dan gunakan: Massiv Ultra - aki Anti Virus pertama di Indonesia!

Route Map & Flight schedules

TransNusa Inflight Magazine Wakatobi

Makassar

Larantuka

Bima Denpasar (Bali) (Hub)

Mataram (Lombok)

Labuan Bajo (Komodo)

Sumbawa Tambolaka

Ende

Ruteng

Alor

Lewoleba

Maumere

Dili Atambua

Bajawa

Jawa

Waingapu

Bali

Kupang (Hub)

West Nusa Tenggara

Sabu

East Nusa Tenggara

Rote

Coming Soon

Fokker 50 / BAE 146 ROUTES

Frequency

ROUTES

Frequency

ROUTES

Frequency

Kupang - Maumere

Tue, Thu, Sat

Kupang - Lewoleba

Tue, Thu, Sat, Sun

Mon, Thu, Sat

Maumere - Kupang

Tue, Thu, Sat

Lewoleba - Kupang

Tue, Thu, Sat, Sun

Mon, Thu, Sat

Kupang - Ruteng

Daily

Ruteng - Kupang

Daily

Denpasar - Kupang

Daily except Thu

Kupang - Bajawa

Tue, Thu, Sat, Sun

Bima - Denpasar

Tue, Thu, Fri, Sun

Pulau Sulawesi Kupang - Makasar Makasar - Kupang

Darwin

Nusa Tenggara Timur (Alor, Flores, Sumba & Denpasar) Kupang - Alor

Daily

Pulau Bali & Nusa Tenggara Barat (Lombok, Sumbawa & Bima)

Alor - Kupang

Daily

Bajawa - Kupang

Tue, Thu, Sat, Sun

Denpasar - Mataram

Daily

Kupang - Ende

Daily

Kupang - Larantuka

Daily

Mataram - Denpasar

Daily

Ende - Kupang

Daily

Larantuka - Kupang

Daily

Mataram - Bima

Daily

Ende - Tambolaka

Tue, Fri, Sun

Kupang - Tambolaka

Tue, Wed, Fri, Sun

Bima - Mataram

Daily

Tue, Fri, Sun

Tambolaka - Kupang

Tue, Wed, Fri, Sun

Mataram - Sumbawa

Daily

Ende - Denpasar

Daily except Thu

Tambolaka - Denpasar

Tue, Thu, Fri, Sun

Sumbawa - Mataram

Daily

Denpasar - Ende

Daily except Thu

Denpasar - Tambolaka

Tue, Thu, Fri, Sun

Denpasar - Sumbawa

Mon, Wed, Thu, Sat

Ende - Labuan Bajo

Mon, Wed, Sat

Kupang - Waingapu

Mon, Wed, Fri, Sun

Sumbawa - Denpasar

Mon, Wed, Thu, Sat

Labuan Bajo - Ende

Mon, Wed, Sat

Waingapu - Kupang

Mon, Wed, Fri, Sun

Mataram - Tambolaka

Tue, Thu, Fri, Sun

Labuan Bajo - Denpasar

Daily

Kupang - Labuan Bajo

Mon, Wed, Sat

Mataram - Ende

Tue, Fri, Sun

Denpasar - Labuan Bajo

Daily

Labuan Bajo - Kupang

Mon, Wed, Sat

Tambolaka - Ende

For further information please check our website: www.transnusa.co.id or email: info@transnusa.co.id

“D’Praya hotel managed

by T-MORE hotel & lounge” T-MORE Group setelah sukses membangun T-MORE hotel & lounge*** di Kupang Nusa Tenggara Timur, kini telah membangun hotel di Pulau Lombok, Nusa Tenggara Barat dengan nama d’Praya hotel. Adapun lokasi hotel yang dimaksud sangat dekat dengan Bandara Internasional Lombok, dengan jarak tempuh -/+ 1 Km atau hanya 5 menit. d’Praya hotel adalah hotel bintang tiga dengan konsep hotel Business dan Resto.

Keistimewaan d’Praya hotel adalah Go Green, pemandangan yang luas sehingga tamu bisa menikmati kecantikan Gunung Rinjani di Timur Laut dan Gunung Mareje di Barat Daya dan hamparan sawah. Untuk tahap pertama akan dibangun terlebih dahulu dengan jumlah kamar 88 terdiri 85 kamar tipe Standard,Superior,Deluxe dan 3 kamar Suite, sedangkan tahap selanjutnya akan mencapai total 150 kamar. d’Praya hotel dilengkapi dengan fasilitas 6 Meeting Rooms, Swimming pool, Fitness,Resto,Drug Store & Mushollah. Sarasan utama adalah Executive/Profesional,Pemerintahan,BUMN serta Swasta atau bagi konsumen yang membutuhkan kenyamanan,efisiensi waktu dan

32 | TransNusa

| Inflight Magazine | Jun - Jul 2013

pelayanan terbaik. Adapun Tenaga kerja yang akan direkrut adalah tenaga kerja lokal yang berasal dari berbagai daerah di Nusa Tenggara Barat, sebagai bentuk kepedulian membantu Pemerintah setempat.

Pembangunan pertama telah dilakukan pada tanggal 1 April 2013 dengan ditandai dengan upacara ”Ruwat Bumi” merupakan upacara adat suku Sasak, yang mempunyai arti memohon izin kepada Tuhan Yang Maha Esa dan leluhur dan penjaga bumi dari gangguan apapun. Upacara adat ”Ruwat Bumi” ditandai dengan memotong ayam berwarna putih yang mempunyai arti putih bersih akan niat dan rencana ke depan dan bersih dari segala rintangan dan gangguan. Pada acara tesebut juga ditandai dengan doa dan pemecahan kendi oleh Bapak AKP Ridwan Ms selaku Kapolsek Penunjak, Bapak Lalu Dikjaya sebagai Kepala Desa Penunjak, Bapak H.Lalu Zaini Hafiz,Sip sebagai Camat Praya Barat dan Bapak Lalu Abdul Hadi Faizal sebagai Komisaris Independen PT.Nusa Wisata Indah, tokoh agama, tuan guru dan Bapak Suwarjono selaku General Manajer

Health, Safety & Environment

TransNusa Inflight Magazine

Safe working conditions

Kondisi kerja yang tidak aman ini akan memperbesarkan potensi terjadinya tindakan tidak aman dari pekerja. Untuk memperkecil terjadinya tindakan tidak aman dari pekerja maka kondisi kerja harus diperbaiki, maka ada teori yang membahas hubungan antara mesin dengan manusia dan teknologi keselamatan dengan faktor manusia .

Kedua teori ini lebih banyak melakukan pendekatan dari sisi teknologi atau kondisi kerja (lingkungan). Teori teknologi keselamatan dengan factor manusia berpedoman pada keselamatan kerja. Tahap pertama adalah mengurangi bahaya dengan cara menggunakan bahan-bahan yang kurang berbahaya, misalnya menggunakan bahan kimia yang tingkat bahayanya rendah. Jika menggunakan bahan berbahaya tidak dapat dihindari maka dilakukan tahap kedua yaitu dengan memisahkan sumber bahaya dengan manusia, misalnya dengan menggunakan sistem proses yang tertutup, dinding tahan api, tangki tahan tekanan dan temperatur tinggi, dan lain-lain. Tahap berikutnya adalah memberikan alat pelindung diri dan melengkapi mesin atau peralatan dengan pengaman seperti alarm, tombol darurat, kontrol otomatis untuk mengurangi kontak dengan manusia dan lain-lain.

Tindakan tidak aman sering kali dinyatakan sebagai penyebab terjadinya kecelakaan kerja. Sejumlah data kecelakaan yang dilaporkan menunjukkan bahwa kecelakaan terjadi akibat buruknya praktek kerja, salah dalam membuat keputusan, kurangnya kontrol, kesembronoan dan tindakan yang bodoh. Berdasarkan hal tersebut banyak yang berpendapat bahwa dengan menghentikan unsafe act maka kecelakaan tidak akan terjadi. Menerima pendapat ini secara harfiah malah dapat menjadi salah kaprah dalam menerapkan sistem keselamatan terutama dalam upaya meningkatkan kondisi kerja yang aman (safe working condition).

Jika diamati lebih jauh dan dalam banyak kasus, kecelakaan yang terjadi disebabkan oleh kombinasi antara kondisi kerja yang tidak aman dan tindakan atau perilaku tidak aman. Jarang sekali terjadi kecelakaan yang semata-mata disebabkan oleh tindakan tidak aman sementara kondisi kerja sangat aman. Kondisi kerja tidak aman misalnya adalah disain dan konstruksi sistem kerja yang buruk, kerapian dan kebersihan yang buruk, prosedur kerja yang dapat menimbulkan bahaya, instruksi kerja tidak memenuhi standar, kurangnya sistem pengamann, perawatan yang kurang baik, mesin yang sudah tua sehingga kinerjanya sudah tidak optimal dan lain sebagainya

Selanjutnya tahap terakhir adalah memperbaiki perilaku pekerja dalam melakukan pekerjaan. Meskipun ketiga aspek sebelumnya sudah dilaksanakan, namun apabila pekerja tidak mematuhi peraturan yang ada, seperti menggunakan alat pelindung diri, menempatkan bahan baku sesuai dengan kategori yang sudah ditentukan, melakukan pengamatan secara benar dan baik terhadap parameter proses dan lain-lain, maka potensi terjadinya kecelakaan kerja masih besar.

Tujuan yang paling penting dari peningkatan kondisi atau lingkungan kerja yang aman adalah mengurangi kemacetan, tekanan dan ketegangan dari alur proses kerja.

Beberapa program yang dapat dilakukan untuk memperbaiki kondisi kerja adalah tata letak, metode proses, pencahayaan, pemanasan, ventilasi, sistem pertukaran udara, peredam suara dan termasuk psikologis kerja.

Dikutip dari healthy protection

TransNusa | Inflight Magazine | Jun - Jul 2013 | 33

DVD’s & Gadgets

TransNusa Inflight Magazine

BlackBerry Q10 Apakah Anda penggemar BlackBerry tetapi menemukan bahwa semua touchscreen Z10 tidak tepat bagi Anda? Q10 mempertahankan keyboard lengkap yang membuat BlackBerry seperti sekarang ini. Dilengkapi dengan prosesor 1.5GHz CPU dualcore, layar sentuh 3,1 inci dan BB10 OS yang baru, ditambah lagi dengan aplikasi lebih banyak, termasuk aplikasi multimedia dan sosmed serta koneksi 4G dan NFC.

Play Station 3 Slim Kita mungkin melihat konsol Sony generasi berikutnya dalam beberapa bulan ke depan, tapi mungkin tidak akan mampu membelinya sampai tahun depan. Akan tetapi, untuk saat ini Anda bias membeli PS3 Slim, PS3 yang lebih ramping lebih murah dan muncul dengan warna Garnet Merah dan Azurite Biru. Konsol super slim ini dilengkapi dengan 500GB penyimpanan internal dan DualShock 3 controller yang sesuai.

Samsung 7 Chronos Samsung telah “menyegarkan� komposisi untuk laptop yang ramah untuk semua kalangan. Merampingkan desain terbaru mereka menjadi hanya 21mm serta dilengkapi ddengan Windows 8 dan layar sentuh. Dengan baterai yang tahan sampai dengan 11 jam, Intel Core i7 Quad core dan RAM 4gb atau 8gb, pun dilengkapi dengan AMD Radeon GPU, menjadikan laptop ini terbaik di kelasnya.

ARCHOS Design Bluetooth Keyboard ARCHOS Design Bluetooth Keyboard menawarkan keyboard full QWERTY untuk iPad Anda, baik generasi kedua, ketiga maupun keempat dapat dengan mudah menggunakannnya. Dengan desain yang tipis, 5mm, menjadikannya fit dengan iPad yang juga terkenal dengan desainnya yang kompak. Dengan koneksi Bluetooth, Anda tidak perlu bingung dengan adanya kabel yang berserakan.

LG Pocket Photo Smart LG Electronics hadirkan perangkat printer dengan tampilan yang mungil. Anda hanya perlu mendekatkan smartphone dengan LG Pocket Photo Smart, setelah itu proses pencetakan foto akan secara otomatis berjalan. Printer portable ini mampu mencetak 1 photo hanya dalam waktu 40 detik.

Menariknya printer yang membenamkan baterai Lithium Polymer ini tidak memiliki catridge tinta, printer ini hanya didukung dengan kertas Zink, dimana kertas ini merupakan kertas khusus yang sudah tertanam warna di dalamnya. Printer smart dijual dengan harga kisaran Rp1,9 juta-an.

Lomography Belair X 6-12 Trailblazer Ini adalah salah satu jenis kamera klasik dari Lumography. Dengan dibalut alumunium dan bahan kulit, menjadikan kamera ini lebih berkelas.

Ditambah lagi dengan pilihan lensa 90mm dan 58mm yang dapat menghasilkan foto yg apik, kamera ini hadir dengan tiga format foto regular 6x9, 6x6 atau 6x12 panorama.

34 | TransNusa

| Inflight Magazine | Apr - Mei 2013

Sales Office

TransNusa Inflight Magazine

Kantor Telp Fax Email Alamat HEAD OFFICE : Ticekting Office (0380) 822555 (0380) 832573 koe@transnusa.co.id Jl. Palapa No.7 Kupang - NTT Airport Office (0380) 881256 (0380) 881256 koeairport@transnusa.co.id Bandara El Tari Kupang BRANCH OFFICE : Jakarta (021) 6315821 / 6318709 / 6327546 Denpasar (TO) (0361) 8477395/8477393/8477358/8229455

(APO) (0361) 9360218/9360219 Surabaya (031) 5047555 Mataram (TO) (0370) 624555

(APO) (0370) 6157060 Makassar (0411) 3656093/5238530/5608822

(021) 631 5273 (0361) 8477454 (0361) 9360228 (031) 5011749 (0370) 647535 (0370) 6157061 (0411) 3656067

info@transnusa.co.id dps@transnusa.co.id dpsoperation@transnusa.co.id sub@transnusa.co.id ami@transnusa.co.id amioperation@transnusa.co.id upg@transnusa.co.id

Jl. Cideng Timur No. 10 & 10 A Jakarta Pusat Jl. Sunset Road No. 100 C Kuta - Bali Bandara Ngurah Rai Denpasar Jl. Ngagel Jaya No. 53 A Jl. Panca Usaha No. 28 Bandara International Lombok Bandara Sultan Hasanuddin Makassar

SUB BRANCH : Bajawa (0384) 21755 (0384) 21200 bjw@transnusa.co.id Jl. D. I. Panjaitan No.4 Waingapu (0387) 62427 - wgp@transnusa.co.id Bandara Umbu Mehang Kunda / Jl. Adi Sucipto No.1 Maumere (0382) 2425363 - mofairport@transnusa.co.id Bandara Frans Seda Maumere Sumbawa (0371) 626161 (0371) 22290 swq@transnusa.co.id Bandara Brang Biji Ende (0381) 24242 (0381) 24242 ene@transnusa.co.id Bandara Aroeboesman Ende Tambolaka (0387) 2524130 (0387) 2524130 tmc@transnusa.co.id Kompleks Bandara Tambolaka Lewoleba (0383) 2343519 (0385) 2343579 lwe@transnusa.co.id Bandara Wunopito GENERAL SALES AGENT : Larantuka (0383) 2325386 (0383) 2325386 Ruteng (0385) 21829/22322 (0385) 21983 Labuan Bajo (0385) 41800 (0385) 41954 Alor (0386) 21039 (0386) 2222555 Bima (0374) 647251 (0374) 42108

lka@transnusa.co.id rtg@transnusa.co.id lbj@transnusa.co.id ard@transnusa.co.id bmu@transnusa.co.id

Jl. Herman Fernandez No.58 Jl. Komodo No.2 Jl. Komodo Kampung Tengah Jl. Jend. Sudirman No.100 Jl. Sulawesi No. 26

Environ AC Menghemat biaya listrik

hingga 30% bahkan lebih pada AC/ pendingin Anda!

l

The Art of Coo

Nakula Plaza Block A10 Jl. Nakula, Legian, Bali Indonesia 80361 Ph: 0361 7433013 Fx: 0361 737 285

www.EnvironAC.com TransNusa | Inflight Magazine | Jun - Jul 2013 | 35

News

TransNusa Inflight Magazine

TransNusa Melayani

Oil & Gas Company Sejak 1 April 2013 salah satu pesawat kebanggaan masyarakat NTT yaitu TransNusa beroperasi di Bandara Internasional Halim Perdanakusuma - Jakarta. TransNusa mendapat kehormatan bermitra dengan salah satu perusahaan penerbangan charter nasional, untuk melayani penerbangan charter konsorsium perusahaan minyak (oil company), yang tergabung dalam West Natuna Consortium (WNC) guna memenuhi kebutuhan pertukaran crew di area kepulauan Riau, dengan rute Jakarta - Matak - Jakarta. Dengan terpenuhinya persyaratan dan komitmen standard keselamatan yang tinggi, TransNusa semakin memantapkan komitmen sebagai salah satu perusahaan penerbangan domestik yang bisa diandalkan khususnya bagi masyarakat NTT, NTB, BALI, Makassar dan sekitarnya.

Deep & Extreme Indonesia 2013 Pada tanggal 4-7 April 2013 di Jakarta Convention Center, TransNusa diwakili oleh Yudith (Branch Manager Denpasar) bekerja sama dengan Hotel Jayakarta Labuan Bajo Idnry (Sales & Marketing Manager Jayakarta Labuan Bajo) mengikuti acara Deep & Extrime Indonesia 2013. Acara ini dihadiri kurang lebih 20.000 pengunjung, diikuti oleh beberapa perusahaan diving, adventure, industri pariwisata, hotel dan penerbangan. Deep & Extreme Indonesia diakui sebagai salah satu pameran penting dan terbaik di Asia dan Oceania, dan ini merupakan tahun ke 6 TransNusa berpartisipasi dalam acara ini.

Airlines and Airport

conference / exhibition

Tanggal 22-24 April 2013 bertempat di Four Season Jakarta Di selenggarakan oleh EO Link & Tabloid Aviasi dan di dukung oleh Directorate General of Civil Aviation, Indonesian National Air Carrier, Angkasa Pura II dan Dirgantara Indonesia yang di ikuti oleh airlines operators, airport management, technology providers, associations, international trade missions dan pemerintah untuk mediskusikan "Strengthen Indonesia to Global Aviation Marketplace" Bapak Bayu Sutanto (Director TransNusa) yang juga merupakan anggota INACA menjadi steering board member yang menutup acara tersebut.

TransNusa mendarat Mulus di Wunopito Lembata Maskapai penerbangan komersil TransNusa Aviation Mandiri Sabtu, 18 Mei 2013 melangsungkan penerbangan perdana rute Kupang – Lewoleba dan mendarat mulus di Bandar Udara Wunopito Lembata. Dibukanya rute penerbangan itu diharapkan bisa meningkatkan dan membuka akses perekonomian yang lebih berkembang sehingga bisa meningkatkan mensejahterakan masyarakat.

Ikut dalam penerbangan perdana Lewoleba hari ini Kadishub Prop. NTT, Perwakilan Mitra kerja Agent & Corporate dan intern TransNusa aviation Mandiri, Bpk Alain N Susanto (Direktur Keuangan), Bpk Budhy S Karsidin (Manager TransNusa Holiday & Special project) & Bpk Ahmadi (PJs Branch Manager NTT), yang disambut dengan upacara adat di Bandar Udara Wunopito Lembata yang di pimpin langsung oleh Bupati Lembata Bapak Eliaser Yentji Sunur dan jajaran Muspida setempat bersama para tokoh masyarakat Lembata.

Dengan dibuka kembali rute penerbangan Kupang – Lewoleba – Kupang jadwal 4X/Minggu, Selasa & Sabtu berangkat dari Kupang jam 14.00 dan dari

36 | TransNusa

| Inflight Magazine | Jun - Jul 2013

Lewoleba jam 15.00 sedangkan Kamis & Minggu berangkat dari Kupang jam 09.00 dan dari Lewoleba jam 10.00 wita kami tetap berkomitmen meningkatkan pertumbuhan sarana transportasi udara di wilayah NTT, NTB, Bali dan Makassar sekaligus berharap dapat memaksimalkan pelayanan kami kepada semua pelanggan setia TransNusa baik dengan penambahan rute maupun penambahan frekuensi penerbangan dibeberapa daerah dengan demikian diharapkan mobilisasi masyarakat khususnya di wilayah tersebut dapat terlayani dengan baik dan kedepannya kami (TransNusa) akan terus melakukan pembenahan diri serta melakukan terobosanterobosan baru dikemudian hari.

Wakatobi

Makassar

Labuan Bajo (Komodo)

Bima

Larantuka Ende

Jawa

Denpasar (Bali) (Hub)

Mataram (Lombok)

Ruteng

Sumbawa Tambolaka

Alor

Lewoleba

Maumere

Dili Atambua

Bajawa

Bali

Waingapu

West Nusa Tenggara

Kupang (Hub)

East Nusa Tenggara Fokker 50 / BAE 146

Coming Soon

Sabu Rote

Darwin