adelante valle by adelante valle

PÁGINA 7

CAMBIARÁN LÍMITES

GRATIS

ESTOY LISTO.- CREEL

Seguranza para Autos y Servicio de Registraciones

El Senador y aspirante a la candidatura presidencial del PAN habló sobre varios temas en reciente gira.

INICIA CONDADO DE IMPERIAL LA REDISTRITACIÓN

El Centro • 760-562-8008 • Calexico

10352390

estos Presupu

ESPECTÁCULOS

50¢

adelantevalle.com Del 24 al 30 de Marzo del 2011

PÁGINA 3

Semanario No. 491

VALLE IMPERIAL

» POR RECORTE DE FONDOS

ADIÓS NUEVA GARITA

RENUNCIAN FAMOSAS A SUS CURVAS PÁGINA 19 SALUD

ENDULCÉSE SANAMENTE PÁGINA 22 DEPORTES

Luego de que el Senado de los Estados Unidos autorizara una ley presupuestal que elimina fondos para la rehabilitación de la antigua garita comercial de Caléxico, el Congresista por el Distrito 51, Bob Filner, lamentó la cancelación del proyecto.

SE VIENE LA FUNCIÓN ‘MÁS GRANDE Y FEROZ’ PÁGINA 10 CLIMA DE TRES DIAS

MAS INFORMACIÓN PAG. 4

Viernes Sábado Domingo

POR MUERTE DE UN DETENIDO

PERDONA PROCURADOR DEL CONDADO A POLICÍAS DE IMPERIAL PÁGINA 3A

ALTA

BAJA

73 71 77

50 54 52

AdelanteValle.com • Jueves 24 de Marzo del 2011

CALENDARIO COMUNITARIO

CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGION

La Ciudad de Imperial y Allied Waste Services tendrán su ‘día de limpieza’ o ‘clean-up day’ este sábado 26 de las 7 a.m. a las 2 p.m. en los campos del Imperial Valley Expo en Imperial (en el estacionamiento norte). Se podrá deshechar aparatos eléctricos, electrodomésticos, muebles, basura orgánica y llantas, Para más detalles, favor de marcar al (760) 355-0004.

INDICE

Locales .............3 Regional ...........6 Deportes ........10 Clasificado......14

tacte a Elva Quezada al (760) 222-6132.

» MARZO 26 Y 27

DÍA DE LIMPIEZA

Espectáculos .17 Sociales ..........19 Cocina............20 Salud........... 22

La Ciudad de Brawley realizará la cuarta edición de su ‘graffiti paint-out’ de las 8 a las 11 a.m. en el area del kiosko en Plaza Park. Los primeros 100 pintores recibirán una camiseta completamente gratis.

» ABRIL 2 La Comisión del Arte de Caléxico tendrá la visita del poeta Manuel Paul López, autor de ‘La Muerte de un mexicano y otros poemas’ de las 2 a las 5 p.m. en el Centro Cultural para las Artes, ubicado en el 421 de la Calle Heffernan.

» MARZO 26 Y 27 La Fundación Amigos de Alejandro los invita a participar en su segundo ‘bazar anual de primavera’ a las 8 a.m. los días 26 y 27 de marzo en el 913 al este de la Calle Segunda en Caléxico. Se aceptan donativos de toda clase: aparatos elétricos, zapatos, bolsas, muebles, etc... (en buen estado). Para más detalles, con-

» ABRIL 5 La comunidad de Seeley invita a los residentes del Valle Imperial a presenciar un ‘festival multi-cultural y desfile’ a las 5 p.m. por las principales calles de esta localidad. Habrá entretenimiento, música y antojitos. Para más detalles o

CHRIST CENTERED FUTURE LEADERS

Vincent Memorial Catholic High School would like to thank the following community professionals for their participation in our Career Day; E.C.P.D. Officer John Seaman

Mr. Nick Ciletti KYMA News Anchor/Reporter

Engineer Wally Castro Firefighter Juan Contreras

Lic. Gustavo Sanchez

M.D. Mario Ceja

Attorney Lance Korten

Dr. Juan Bustamante Sports Medicine

CBP Officer Claro Alarcon

Dr. Gustavo Sanchez Orthodontist

CBP Officer Rigoberto Ramos

District Attorney Investigator Mrs. Rebecca Singh

Mr. Alex Gamboa Social Services

ASL Instructor Mrs. Reyna Gutierrez

Mrs. Angelica Dueñas Child Protective Services

IV Press Copy Editor Mrs. Sarah Malan

Architect Wendy Rangel

CHP Officer Dwayne Davis CHP Officer Robert Gonzalez Mrs. Odette Olivas International Transportation Assistant District Attorney Marco Nuñez

Captain Diego Favela

“The smallest act of kindness is worth more than the greatest intention.” - Kahlil Gibran May God keep you and your families, and may you be rewarded with many blessings.

Thank You!

10348553

para participar en el desfile, llame al (760) 3564389 ó (760) 370-0983.

» ABRIL 11-14 La Comisión del Arte de Caléxico ofrecerá su ‘Festival de Arte de Primavera 2011’ en el Centro Cultural para las Artes, ubicado en el 421 de la Calle Heffernan.

» ABRIL 16

DIRECTORIO NICK ALVARADO, Director - 760-337-3432 ARTURO BOJORQUEZ, Editor-Reportero 760-335-4646 CARLOS HERRERA, Deportes - 760-335-4670 TANIA PAMANES, Coordinador Gráfico 760-337-3413 ALEJANDRA NORIEGA, Diseño - 760-335-4647 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003

760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432 760-337-3438 877-760-7171

ENTREGAS Precios sujetos a impuesto local y del estado Entrega en la ciudad Meses Total c/ EZ PAY 12 $124.00 $120.00 6 66.00 60.00 3 33.00 30.00 1 11.00 10.00 Entrega rural Meses Total c/ EZ PAY 12 $132.00 $124.00 6 72.00 66.00 3 36.00 33.00 1 12.00 11.00 Entrega por correo Dentro Fuera Meses condado condado 12 $163.00 $216.00 6 85.50 114.00 3 42.75 57.00 1 14.25 19.00

La Ciudad de Brawley celebrará de las 10 a.m. a SUSCRIPCION la 1 p.m. ‘El Día de los Circulación Niños’ en North Plaza 760-337-3456 Park, ubicado en el 400 de circulation@ivpressonline.com la Calle Main. Para más inPUBLICIDAD formación o para participar, favor de llamar a Mary 760-337-4645 Ramírez al (760) 9604228 o a Priscilla Jiménez Adelante Valle es una publicacion de Associated Desert Newspapers, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243. al (760) 960-1734.

REGIONAL

Jueves 24 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com

» HABRA NUEVOS LIMITES

Inicia redistritación del condado Para que lo sepa...

POR ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante

La Junta de Supervisores del Condado de Imperial dio inicio formal al proceso de redistritación, luego de que el Censo de los Estados Unidos diera a conocer la información del conteo poblacional del año pasado. Los representantes adoptaron dos resoluciones con las cuales se autoriza la instalación de un

Comité Asesor para la Redistritación, con la finalidad de cambiar las fronteras entre los 5 distritos locales. Dicho comité estará a cargo de presentar un reporte con recomendaciones para cambiar las fronteras distritales antes del 12 de julio próximo. Este grupo estará conformado por un representante de cada distrito, asignado por cada uno de los supervisores.

Los integrantes del comité deberán ser residentes y votantes registrados en el condado. La ciudadanía podrá revisar las propuestas durante las audiencias que se llevarán a cabo, las cuales se desarrollarán en cada uno de los cinco distritos. Incluso, los residentes podrán presentar propuestas para cambiar los límites de los distritos.

Wellness Radio

Número para llamadas:

760-337-8874

“¡Exprésate!”

Salud mental para la comunidad en la sala de su casa, en su radio. Sírvase una taza de café y sintonice el 88.7 FM

Bertha y Raquel

¡Escuche!

jueves a las 7:30 de la mañana, programa en español miércoles a las 7:30 am Presentado por:

Imperial County Behavioral Health www.imperial.networkofcare.org

30 de Marzo:

Jennifer Avila,

Deputy Probation Officer II “Programas Basados en Evidencia para Jóvenes en Libertad Condicional” 10351468

UNA COMISIÓN “LATINA” CUATRO DE LOS CINCO INTEGRANTES DEL COMITÉ ASESOR PARA LA REDISTRITACIÓN SON DE ORIGEN HISPANO.

Distrito 1 Robert Moreno Distrito 2 José Landeros Distrito 3 Geoff Dale Distrito 4 Salvador Ortiz Distrito 5 Gustavo Galindo Remodelan oficinas

Los Supervisores del Condado autorizaron además un gasto por 41 mil dólares, con los cuales se comprará equipo y se remodelarán las oficinas del Registro de Votantes. El pasado 3 de enero, las oficinas del Registro de Votantes fueron separadas del Registro Civil, las cuales quedaron a cargo de Sylvia Bermúdez y Chuck Storey, respectivamente. Según un documento oficial, la remodelación es necesaria para garantizar la seguridad de documentos oficiales en ambas agencias. Las dos oficinas comparten espacio y su personal se ubica en las mismas estaciones de trabajo, y ahora “deben ser separados”.

BREVES Este jueves 24 de marzo, la Ciudad de Brawley y la Cámara de Comercio local llevan a cabo el Primer Desayuno con el Alcalde, el cual se realizará en un club ubicado por la Calle South Marjorie, en punto de las 7:30 de la mañana y que es patrocinado por diversas empresas de la región como Allied Waste, Mesquite Regional Landfill, Brawley Inn, Smith Kandal Insurance, ORMAT, Rabobank y National Beef. La Oficina de la Presidencia de la Universidad de California entregó un apoyo de 73 mil dólares a la Oficina de Educación del Condado de Imperial, que deberán utilizarse antes del 31 de agosto, a fin de aumentar los programas de la Iniciativa Ir al Colegio, como las academias de álgebra, las semanas de la educación superior, viajes por los campos universitarios y la recepción de alumnos pre-universitarios. El Centro de Desarrollo Infantil del Centro Médico Regional de El Centro, que da cabida hasta a 35 infantes de entre 2 y 10 años de edad, aprobó los estándares de permiso del estado, luego de una inspección sorpresa hecha por las autoridades californianas hace un par de semanas. La Junta de Supervisores del Condado de Imperial designó al empresario de Caléxico, Carlton Hargrave, como nuevo integrante de la Comisión de Planeación del Condado, representando al Distrito 1 y en sustitución de Fernando ‘Nene’Torres, quien falleciera recientemente. El próximo martes 29 de marzo, el Colegio del Valle Imperial llevará a cabo el 38 Día de Concientización por la Discapacidad, de 9 de la mañana al mediodía, donde se presentará el ventrílocuo, Joe Gandelman. La Mesa Directiva del Distrito de Irrigación de Imperial decidió dar su respaldo a la iniciativa de ley SB 23, con la cual se busca que las agencias de gobierno dedicadas a la generación de energía produzcan al menos el 33 por ciento de su electricidad de fuentes renovables. Lisa Tabarez, Superintendente del Distrito Escolar Unificado de Imperial, dijo que el próximo 29 de marzo se llevará una reunión en la escuela Westside, ubicada cerca de Seeley, para analizar el posible cierre de dicho centro escolar, ante los problemas económicos y el bajo alumnado que registra. El Centro Médico Regional de El Centro puso en marcha la clínica para pacientes ubicada en la zona centro de la Ciudad, la cual contará con 25 salas de examinación en un terreno de 10 mil 646 pies cuadrados que se ubica en la esquina de Calle Main y Calle Cuarta, la cual esperan terminar para finales del año. El Departamento de Transporte de California dio por concluida la Segunda Fase de la Desviación de la Carretera 111 en Brawley, para dar paso a la Tercera Fase, que contempla desviar la Carretera 86 de la misma ciudad. El Concejo Municipal de Brawley analiza la posibilidad de pedir el voto ciudadano para extender el impuesto a los servicios públicos que dejará de cobrarse en 2013.

AdelanteValle.com • Jueves 24 de Marzo del 2011

VIENE DE LA PORTADA

ADIÓS A LA “NUEVA” GARITA

Lamenta Filner recorte a garita

REDACCIÓN

“Este presupuesto significa que los 84 millones de dólares asignados para la mejora del Puerto de Entrada Terrestre de Caléxico será eliminado junto a los empleos que en la construcción se esperaba crear este año”,

Adelante

WASHINGTON — Luego de que el Senado de los Estados Unidos autorizara una ley presupuestal que elimina fondos para la rehabilitación de la antigua garita comercial de Caléxico, el Congresista por el Distrito 51, Bob Filner, lamentó la cancelación del proyecto. El legislador calificó como vergonzoso el presupuesto aprobado por los Republicanos de la Cámara de Representantes, el cual fue respaldado en la Cámara Alta con 87 votos a favor y 13 en contra. “Este presupuesto significa que los 84 millones de dólares asignados para la mejora del Puerto de Entrada Terrestre de Caléxico será eliminado junto a los empleos que en la construcción se esperaba crear este año”, afirmó el Congresista. El representante federal agregó que además de que la región seguirá per-

Bob Filner, Congresista

diendo miles de millones de dólares en el sector comercio gracias a la ineficiencia en la frontera, el presupuesto de “vista corta” afecta el progreso que se está haciendo para crear empleos y recortar los tiempos de espera. El único que podría salvar el proyecto es el Presidente Barack Obama, quien está siendo presionado para firmar la ley HRJ 48, con la cual se eliminan los fondos de la Administración General de Servicios, encargada de las obras de la antigua garita. En dicho sitio se esper-

Mientras los Republicanos recortaron fondos para el proyecto de la nueva garita, los residentes de esta frontera siguen sufriendo por las largas filas. ARTURO BOJÓRQUEZ

aba reubicar el cruce vehicular en la Zona Centro, enviando el tránsito automovilístico hacia la vialidad del Río Nuevo en Mexicali y al Blvd. César

INICIA BC OBRAS MEXICALI — Sergio Montes Montoya, Subsecretario de Infraestructura y Desarrollo Urbano de Baja California, dio a conocer que las obras de ampliación y modernización de la Garita Mexicali I iniciaron con la demolición de los antiguos patios fiscales de la Aduana. El funcionario estatal informó que en la primera de las obras se construirá la vialidad Cristóbal Colón Poniente, la cual será un acceso vehicular hacia la garita, pasando sobre el Blvd. Río Nuevo y que costará 24 millones de pesos.

El proyecto integral contempla la construcción de una nueva entrada con 16 carriles hacia el norte y 13 hacia el sur, así como la mejora de espacios públicos, más y mejores servicios para peatones y ampliar la cantidad de carriles Sentri. El proyecto contará con nuevas vialidades y la adecuación de algunas existentes, una nueva plaza peatonal, diversas edificaciones y la liberación de los derechos de vía. Montes Montoya dijo que el proyecto integral concluirá en 2014 con una inversión del lado mexicano de 380 millones de pesos.

Chávez en Caléxico. En la nueva garita se contemplaba instalar más casetas de inspección para agilizar el cruce fronterizo.

Desquicia balacera ARTURO BOJÓRQUEZ abojorquez@ivpressonline.com

MEXICALI — Por cerca de una hora, los viajeros que intentaban cruzar de Caléxico a la capital bajacaliforniana tuvieron que esperar la reapertura de los carriles vehiculares, luego de una persecución y balacera registrada en la zona fronteriza. Los aduanales impidieron la tarde del jueves 17 de marzo el paso de automovilistas luego de que José Alfonso Carrillo Pérez, de 33 años de edad, rompiera una de las plumas del sistema Siave, tras ser perseguido por la Patrulla Fronteriza. El sospechoso intentaba escapar de la justicia norteamericana, ya que iba a bordo de un pick-up Chevrolet Silverado, color blanco, modelo 2011, el cual tenía robo en los Estados Unidos. Tanto los elementos de la corporación estadounidense como los agentes aduanales mexicanos detonaron sus armas en contra del vehículo, el cual terminó su travesía a

José Alfonso Carrillo Pérez, de 33 años de edad, fue el sujeto quien causó el desquicio en la garita local. DSPM

una cuadra de la garita internacional. Del lado americano, un oficial de la policía de Caléxico alertaba a los conductores sobre el cierre de la garita, al sugerirles utilizar la nueva garita. Fue entonces que Carrillo Pérez secuestró en Avenida Colima y Calle Tercera un camión de pasajeros de la línea Atusa, donde iban varias personas y el chofer de la unidad. La persecución terminó en la carretera a la Colonia Santa Isabel, donde el sujeto fue arrestado y los pasajeros liberados.

Los pasajeros del camión de la línea Atusa sufrieron por el secuestro de la unidad, que concluyó en la Carretera a Santa Isabel. DSPM

VALLE IMPERIAL

Jueves 24 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com

Perdona Otero a policías homicidas La Fiscalía de Distrito del Condado de Imperial, encabezada por Gilbert Otero, perdonó a los dos policías que, oficialmente, cometieron el homicidio de un joven residente de la Ciudad de Imperial.

abojorquez@ivpressonline.com

La Fiscalía de Distrito del Condado de Imperial, encabezada por Gilbert Otero, perdonó a los dos policías que, oficialmente, cometieron el homicidio de un joven residente de la Ciudad de Imperial. De acuerdo al reporte oficial, dado a conocer la semana anterior durante una conferencia de prensa a la cual la redacción de Adelante no fue invitada, la procuraduría indica que los oficiales Eric Granado y Joseph Garibaldi “actuaron legalmente”, por lo cual no se les presentarán cargos por la muerte de Edmund Gutiérrez, la madrugada del 5 de julio del 2010. El documento fue enviado en primera instancia al Jefe de la Policía de Imperial, Miguel Colón, con copia para su homólogo de El Centro, Jim Mckinley. De acuerdo al texto de 17 páginas, Granado fue quien intentó detener a Gutiérrez, luego de que éste saliera alrededor de las 4:10 de la madrugada del domicilio ubicado en la Calle Victoria Court a bordo de un Toyota Tundra, color rojo, el cual le había prestado su padre. El vehículo no llevaba las luces encendidas, por lo que el oficial pensó que se trataba de un automóvil robado. Poste r i o r m e n te, Granado (quien iba acompañado de una mujer identificada como Maricela Quintana) localizó el vehículo en otra dirección, por lo que procedió a la detención. Según el testimonio del policía, Gutiérrez no pudo sostenerse en pie, ya que presuntamente iba intoxicado con alcohol. El agente policiaco basó en su declaración su sospecha al notar los ojos rojos del sospechoso, así

como una sudoración profusa, lo cual impidió someterlo para introducirlo a la patrulla, a pesar de estar esposado. Tanto policía como detenido pelearon durante instantes, cuando Gutiérrez empezó a gritar por ayuda, argumentando brutalidad policíaca. Este hecho fue confirmado por la única testigo, Marisela Rosales, quien reside en la Calle Sierra Court y que observó a los agentes golpear a macanazos al detenido, quien estaba en el suelo boca arriba y esposado, gritando para recibir auxilio. En sus conclusiones, la procuraduría desechó el testimonio de la testigo, pero sí tomó en cuenta el de los agentes de El Centro Adrián Hirales, Jerry Novak y Robert Sawyer, así como el de la civil que acompañaba a Granado, cuyas versiones coinciden en la actitud negativa del ahora occiso. Según el análisis de la fiscalía, Gutiérrez cayó en el suelo en varias ocasiones, lo que llevó a que sangrara principalmente del rostro, aunque su cuerpo tenía heridas en los brazos, espalda, piernas, hombros, muñecas. También el documento establece que Granado intentó detener a Gutiérrez utilizando su arma de descarga eléctrica serie X00-267835. El análisis de la empresa Taser International

determinó que, a pesar de que Granado disparó en 15 ocasiones durante un lapso de nueve minutos, el arma estaba con media carga, por lo cual no pudo someter al sospechoso y que demuestra la ineficacia del equipo de la corporación policíaca. La misma empresa indica que el número de heridas por cada mil golpes provocados por macanazos asciende a 780, mientras la cifra de las armas de descarga eléctrica apenas llegan a 2. Tanto agentes como paramédicos que acudieron a la escena del homicidio aseguraron que Gutiérrez se mostró agresivo contra ellos, incluso al grado de que no pudieron meterlo tranquilamente a la ambulancia. Además, los policías afirmaron que el sospechoso siempre estuvo tratando de escapar para evadir el arresto. Luego de varios minutos, el oficial Garibaldi acudió al auxilio, tras una llamada hecha por radio por el mismo Granado, a quien observa sumamente agotado. Gutiérrez presuntamente escupió sangre contra Garibaldi y, durante el enfrentamiento, trató de sacarle el arma de cargo en varias ocasiones. El reporte expone que los dos oficiales, al tratar de levantar a Gutiérrez, observan que éste ya sangraba tanto de la nariz como de la boca.

Al tratar de colocar al sospechoso dentro de la patrulla, éste trata de volver a escapar, ya que la unidad estaba cerrada. Otra vez, los agentes pelean para tratar de someter al detenido y lanzan una alerta a otras agencias policiacas para recibir apoyo. Los oficiales trataron de someter a Gutiérrez a bofetadas y con aerosol pimienta, sin obtener resultados. Con el respaldo de los policías de El Centro, entre los cinco logran dominar a Gutiérrez. En ese momento llegan los paramédicos, a quienes Gutiérrez enfrenta. Al colocar al sospechoso en la ambulancia, los paramédicos notan que Gutiérrez deja de respirar, por lo cual lo trasladan al Centro Médico Regional de El Centro, donde a pesar de que los médicos tratan de reanimarlo, fallece a las 5:30 de la mañana. Dentro del Tundra, los investigadores de la fiscalía localizan un contenedor de plástico con residuos vegetales y un encendedor. El investigador Guillermo Molina trató de entrevistar a los oficiales Granado y Garibaldi, quienes se niegan a ello hasta no hablar con un abogado, por lo que no son interrogados. El cuerpo de Gutiérrez muestra la nariz y las mejillas, así como sangre seca en el rostro. Un amigo del occiso, identificado como Raúl Duarte, aseguró que Gutiérrez festejó en su domicilio el Día de la Independencia, llegando a las 10 de la noche y marchándose a las 4 de la mañana, dejando de beber unas dos horas antes de retirarse. Policías, paramédicos y enfermeros aseguraron que el occiso despedía un olor intenso a alcohol.

La autopsia determinó que Gutiérrez presentaba un nivel de 0.16 por ciento de alcohol en la sangre, el doble de lo permitido a un automovilista en el estado. El doctor Darryl Garber realizó el 9 de julio una revisión del cadáver, el cual sostenía diversas heridas en todo el cuerpo, además de registrar intoxicación con marihuana. El médico además notó cardiomiopatía hipertrófica o engrandecimiento del corazón, lo cual fue considerado como una condición importante en la muerte de Gutiérrez. La causa oficial del deceso fue conducta agitada asociada con el consumo de alcohol y otros factores desconocidos. El cuerpo no presentaba heridas en el cráneo, ni costillas fracturadas o pulmones pinchados. En su análisis legal, la fiscalía asegura que las heridas causadas por los agentes no pusieron en peligro la vida del sospechoso y que el médico legista no ubicó una causa única en el deceso. Además, establece que los agentes actuaron conforme a las leyes del estado y que el sospechoso tenía el deber de rendirse, incluso en el caso de que el arresto fuese ilegal. De acuerdo a la procuraduría, Granado tenía amplias razones para detener a Gutiérrez, por haber estacionado mal su vehículo, pasarse un alto y llevar las

luces apagadas, además de que casi choca la patrulla del oficial, todo esto según el testimonio del policía, así como por la sospecha de conducir intoxicado. Granado estaba autorizado para utilizar fuerza mínima, la cual escaló por la presunta intención de Gutiérrez de huir y por negarse a seguir las órdenes, esto también basado en los argumentos de los agentes policíacos. Las heridas registradas en la frente, la mejilla, los labios y la boca “fueron consistentes con las observaciones de Granado de las numerosas veces que Gutiérrez se golpeó con la patrulla, cayó al pavimento o golpeó el guardafangos del Tundra”, señala el documento. Las macanas, cuyos golpes dieron en las piernas y muslos de Gutiérrez, fueron cuidadosamente hechos en zonas no vitales del cuerpo. Los oficiales, de acuerdo al análisis, creyeron que el uso de los métodos utilizados para dominar a Gutiérrez fueron los adecuados para ellos y el occiso. Al finalizar, la fiscalía asegura que fue la condición cardíaca del sospechoso la que lo llevó a la muerte, aparte del consumo de alcohol y marihuana, así como el altercado físico y la aplicación del arma eléctrica.

El Centro ANIMAL CLINIC 760-352-4222 Presenta

LA CLINICA DE VACUNACIÓN A BAJO COSTO Sábado, 26 de Marzo • De 8am a 10am TWIN CITIES FEED PARKING LOT 202 CESAR CHAVEZ BLVD. • CALEXICO

10347129

ARTURO BOJÓRQUEZ

VALLE IMPERIAL

AdelanteValle.com • Jueves 24 de Marzo del 2011

libras de cocaína y metanfetamina que llev102 aba una mexicalense de 37 años fueron incautados en la garita Este de Caléxico el sábado 19.

BREVES DE LA REGION

fue quien ayudó y colaboró con la muerte de McGee, de 25 años de edad, quien perdió la vida de 17 cuchillazos. Los dos acusados enfrentarán los juicios por separado, dijo el Fiscal, Jill Cristich.

Y EL CENTRO

Hallan a hombre sin vida

CONDADO DE IMPERIAL

N S 86

Elementos de la Patrulla Fronteriza rescataron la mañana del lunes a un grupo de 17 inmigrantes indocumentados, quienes estaban atrapados en las montañas. Alrededor de las 3:20 de la madrugada del 21 de marzo, elementos de la Patrulla de Caminos de California llamaron a la corporación federal para reportar que una mujer, junto a otras 16 personas, estaban perdidas en las montañas cercanas al poblado de Jacumba. Una de las personas usó su teléfono celular, lo que permitió a la CHP generar las coordenadas satelitales para localizar al grupo, que estaba a unas 29 millas al oeste de la garita centro de Caléxico. Agentes del equipo de Búsqueda y Rescate de la Patrulla Fronteriza acudieron al lugar y localizaron al grupo de personas unas 3 horas después del reporte. Los agentes federales les proporcionaron

^ Salton Sea LT

Salvan a 17 inmigrantes

` JACUMBA

Elementos de la Policía de El Centro hallaron sin vida a un hombre en un parque local, luego de recibir una llamada de alerta por la presencia del individuo en el lugar. El descubrimiento se dio poco después de las 5 de la tarde del miércoles 16 de marzo en la esquina de la Calle Quinta y la Avenida Park. La corporación recibió una llamada en la que se notificaba la presencia de un hombre muerto. Al llegar al sitio, los oficiales localizaron a elementos de Bomberos y de la Gruz Dorada, quienes declararon la muerte de David García, de 48 años de edad. El transeúnte no respondió a los llamados hechos por una persona que caminaba por el lugar, quien a su vez llamó a los servicios de emergencia médica. Jeff Mason, Comandante de la Policía de El Centor, dijo que la causa de la muerte de García no se pudo determinar en el lugar del incidente. El comandante añadió que en el cuerpo no se detectaron huellas de heridas, por lo que se espera a que la autopsia indique a las autoridades lo que llevó al varón a perder la vida.

] WESTMORLAND

Arrestan a prófugo

111

] Westmorland

\ Brawley Z Imperial

[ Holtville

Y El Centro

San Diego 8

` Jacumba 98

111

_Yuma 8

X Caléxico

agua, evaluaron la condición médica y les dieron asistencia a un solo migrante. ] WESTMORLAND

Incautan droga en retén Elementos de la Patrulla Fronteriza incautaron un cargamento de cocaína valuado en 1.7 millones de dólares, según reportó el Sector El Centro de la corporación federal. El decomiso se registró el jueves 17 de marzo, alrededor de las 7 de la tarde, en el retén que la corporación federal mantiene instalado sobre la Carretera 86, cerca de este poblado. La droga era transportada dentro de un camión de carga, color azul, el cual era conducido por un ciudadano mexicano con visa válida para estar en los Estados Unidos de 63 años de edad. Un agente canino alertó a sus colegas humanos por la posible presencia de contrabando en el interior del transporte. Durante la revisión del camión, los oficiales hallaron varios paqutes con la droga dentro de la unidad. El chofer, el vehículo y la cocaína fueron enviados a la DEA. NILAND

Cae dama con droga

Elementos de la Estación Indio de la Patrulla Fronteriza aseguraron a una mujer quien llevaba un cargamento de droga, informó la corporación federal. El decomiso se registró alrededor de las

11 de la noche del sábado 19 de marzo en el retén de la corporación ubicado sobre la Carretera 111. La mujer de 42 años de edad y residente permanente en los Estados Unidos circulaba sobre un Chevrolet Malibu, color gris. Al llegar al punto de inspección, un agente canino lanzó una alerta contra el automóvil, por lo cual los oficiales lo enviaron a revisión secundaria. En ese punto, los federales encontraron las 29 libras de la droga, cuyo valor en el mercado negro asciende a los 950 mil dólares. Tanto la conductora como el narcótico y el vehículo fueron enviados a la DEA. Y EL CENTRO

Habrá audiencia homicida Un adolescente de 17 años de edad enfrentará su audiencia preliminar el próximo 30 de marzo, por el asesinato de un hombre ocurrido en enero pasado. Durante la audiencia se determinará si hay evidencia suficiente para que el acusado, Javier Romo, pueda ir a juicio por la muerte de un navajazo de Anthony McGee, ocurrido el 15 de enero del 2011. Romo enfrenta cargos por asesinato en primer grado, por el cual se declaró no culpable y se encuentra bajo custodia de las autoridades. Louis Evans, de 19 años de edad, enfrenta el mismo cargo, pero se cree que

Elementos de la Patrulla Fronteriza aseguraron a un sujeto quien era buscado por las autoridades judiciales. El sospechoso fue identificado como Adrián Rodríguez, de 24 años de edad, quien fue capturado cuando llegó a un retén de la corporación federal. El arresto se suscitó el pasado domingo, alrededor de las 11:20 de la noche. Rodríguez tenía una orden de arresto de 1.25 millones de dólares por intento de homicidio y ataque con arma mortal, de acuerdo a información de la Oficina del Alguacil del Condado de Imperial. IN KO PAH

Se accidentan cachanillas

Dos mujeres mexicalenses sufrieron un accidente cerca de este poblado, luego de que el vehículo en el cual viajaban se volcara en las montañas y terminara con las llantas mirando hacia el cielo. El incidente se registró alrededor de las 5:30 de la tarde de este lunes 21 de marzo sobre la Carretera Interestatal 8, al este del Camino In Ka Pah, donde se registraban lluvias y vientos moderados. Las accidentadas fueron identificadas por la Patrulla de Caminos de California como Leticia Velázquez, de 51 años de edad y Anagisel Velázquez, de 11 años de edad. Las dos mujeres iban a bordo de un Mercury Grand Marquis, modelo 2003, a unas 65 millas por hora. Por razones desconocidas, Leticia Velázquez permitió que el automóvil saliera de la cinta asfáltica por el lado derecho, por lo cual trató de frenar, siéndole imposible lograr su objetivo. El automóvil continuó su viaje para pasar por un banco de tierra y piedras, lo que llevó a la unidad a salir por el aire y terminando con las llantas hacia arriba. Leticia Velázquez sufrió heridas moderadas en la espalda y Anagisel Velázquez heridas en el pecho. En el incidente no hubo arrestos.

MEXICALI

Jueves 24 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com

MEXICALI

por ciento registró Mexicali en ocu59 pación hotelera durante 2010, informó la Secretaría de Turismo de Baja California.

» VISITA MEXICALI

BREVES

“Estoy listo”.- Santiago Creel

El Senador panista y ex precandidato presidencial en 2006, Santiago Creel, estuvo de visita en Mexicali, donde habló sobre diversos temas. En la gira por Baja California, el ex Secretario de Gobernación vino a decirle a sus compañeros de partido “estoy listo”, para la ocntienda interna de Acción Nacional.

Estos son sus puntos de vista: Crimen

Abrir y modernizar al sector de telecomunicaciones para beneficio de consumidores. Bajar la tasa del IVA en la frontera Igualar las condiciones para las empresas fronterizas con la situación en Estados Unidos.

Combatir el lavado de dinero, el consumo de drogas, el tráfico de armas y de precursores químicos No bajar la guardia en la guerra contra el narco. Combatir la economía del crimen organizado y darle a la lucha una dimensión internacional. Deslindar responsabilidades por el caso Rápido y Furioso.

Elecciones El diputado federal del PAN, Manuel Clouthier (izquierda), acompañó al aspirante a la candidatura presidencial. ARTURO BOJÓRQUEZ

Santiago Creel compartió la sal y la pimienta con Modesto Ortega, líder del PAN en Mexlcali y el ex diputado y dos veces pre candidato a la gubernatura de Baja California, Francisco Vega de la Madrid. ARTURO BOJÓRQUEZ

■ Claudia Agatón, diputada local del PT, presentará una iniciativa de ley por la cual se busca combatir la corrupción al aumentar las penalidades contra funcionarios públicos, creando una fiscalía especial, un grupo ciudadano y aplicando diversas medidas para una mayor transparencia en el manejo de los recursos públicos. ■ El Gobernador de

Economía

Respetar y apreciar a sus rivales electorales. Dar mayor difusión al voto de los mexicanos en el extranjero y usar un mejor instrumento basado en la tecnología. Crear la sexta circunscripción para la representación de los mexicanos en el extranjero dentro del congreso. El PAN debe verse a sí mismo sin ver al de enfrente, con unidad. Hacer de la elección del 2012 una contienda de ideas y de propuestas Alianza con el PRD para el 2012, no la ve. En el Estado de México, irse paso a paso con la posible alianza con el PRD, por eso prefirió “no anticiparse”.

Estados Unidos Legalizar a los 10 millones de mexicanos indocumentados en Estados Unidos. Dar mayor equilibrio al comercio con Estados Unidos, tanto por el Acuerdo de Libre Comercio como en la relación económica Mantener una relación de reciprocidad, corresponsabilidad y cooperación con Estados Unidos, independientemente de quién resulte ser el próximo presidente. No a la presencia de agentes americanos armados en territorio mexicano.

Baja California, José Guadalupe Osuna Millán, propuso a empresarios de Ensenada aplicar una tasa del 7 por ciento en la zona fronteriza norte de México para lograr competir con las empresa estadounidenses, en lugar de la del 11 por ciento, tras calificar de interesante la propuesta de reducir la tasa a nivel nacional del 16 al 13 por ciento. ■ Juan Montejano de la Torre, diputado local del PRI, dio a conocer que este jueves 24 se pondrá a consideración del Congreso estatal un dictamen por el cual las placas vehiculares serán permanentes, excepto cuando haya cambio de propietario. ■ Ismael Chacón Güereña, ex dirigente interino del PAN en Baja California, fue designado nuevo Subsecretario de Enlace Legislativo de la Secretaría General de Gobierno del estado, en sustitución de Miguel Domínguez Rocha. ■ Mexicali será la primera ciudad mexicana que contará con un Sistema de Alerta Temprana, que costó 28 mil dólares, y el cual tiene la capacidad de enviar mensajes por radio y televisión de las autoridades de Protección Civil en caso de que ocurra un

desastre natural. ■ Los próximos 4 y 5 de abril, la Universidad Autónoma de Baja California llevará a cabo en el Teatro Universitario de Mexicali el Segundo Encuentro Binacional de Ingeniería Sísmica, en el que participarán gobiernos e instituciones de ambos lados de la frontera. ■ Víctor Hugo Navarro, diputado del PRI y Presidente de la Comisión para la Reforma del Estado, anunció una sesión de este órgano legislativo para analizar las propuestas con las que buscan empatar las elecciones federales y estatales en una misma fecha. ■ Fernando Rosales Figueroa, Vicepresidente del Colegio de Abogados Penalistas de Mexicali, sostuvo una reunión con el Presidente del Congreso, Marco Antonio Vizcarra, para promover una propuesta de reforma al Código de Procedimientos Penales, con la cual los afectados por abuso de confianza, fraude, lesiones y daño en propiedad ajena puedan acudir directamente ante un juez para hacer valer sus derechos. ■ Fernando Castro, Senador del PRI por Baja California, afirmó que la propuesta de reforma fiscal de su partido busca reducir el Impuesto al Valor Agregado a 8 por ciento en la región fronteriza con Estados Unidos. ■ La Dirección de Obras Públicas de Mexicali rehabilitará el Puente Independencia durante tres semanas, por lo que se cerrarán poco a poco los carriles.

AdelanteValle.com • Jueves 24 de Marzo del 2011

MEXICALI

APARTAMENTOS VILLA ESPERANZA CALIPATRIA, CA SIN CUOTA DE APLICACIÓN

EMPEZANDO DESDE $427

CORTOS POLICIACOS ■ JUAN “N, de 33 años de edad, fue asegurado en Avenida Río Casas Grandes y Calle 10 de la Delegación González Ortega, por donde circulaba a bordo de un Toyota Tercel, color verde, modelo 1996, sin placas, el cual presuntamente robó y chocó con una banqueta, para tratar de huir.

¡¡1, 2 y 3 RECÁMARAS DISPONIBLES HOY MISMO!! MUDARSE HOY Y AHORRE DINERO

Depósito de seguridad $300

Amenidades Interiores Incluyen: • Refrigerador sin Escarcha • Triturado de Basuras • Estufa Electrica • Aire Acondicionado y Calenton Central • Comedor Serarado • Lavaplatos

■ LEONARDO DANIEL “N, de 24 años de edad; Luis Gerardo “N”, de 30; Julio Cesar “N”, de 18; Regina “N”, de 38; Enrique “N”, de 21; Julio Cesar “N”, de 40; Antonio “N”, de 22; Roberto “N”, de 22; Alberto “N”, de 23; Daniel Esteban “N”, de 19 y Francisco Javier “N”, de 42 fueron asegurados en la Colonia Lucio Blanco, luego de presuntamente haber herido con una navaja a Francisco Javier “N”, quien a su vez había sido denunciado por su esposa por haberla golpeado tras negarse a darle dinero para drogarse.

Casa Abierta 9:00am a 4:00pm Amenidades Exteriores Incluyen: • Area Para Asar • Lavandería • Sala de Comunidad • Sala De Computadoras

■ JESÚS HÉCTOR CASTILLO RODRÍGUEZ, de 30

años; Patricio Peña Beltrán, de 29; Rafael Avalos Moreno, de 29 y Ricardo Félix García, de 27, fueron arrestados en Blvd. López Mateos y Calzada 1810 de la Colonia Hidalgo, por donde circulaban en un Honda Accord, color guinda, dentro del cual llevaban un revólver calibre .38 y varios cartuchos útiles, sin permiso del ejército mexicano.

■ ENRIQUE “N”, de 7 años y Manuel Guillermo “N”, de 14 años, fueron entregados al DIF Estatal por parte de elementos municipales, luego de haberlos dejado abandonados para irse con una amiga. Los menores estaban desaseados y uno de ellos fue hallado fumando.

760-348-2400 651 E. Bonita Place

APARTAMENTOS PARA CIUDADANOS DE LA TERCERA EDAD BRAWLEY

HOLTVILLE GARDENS APARTAMENTOS PARA CIUDADANOS DE LA TERCERA EDAD

(UNA COMUNIDAD DE VIVIENDAS ECONÓMICAS)

APARTMENTOS DE 1 Y 2

Fabulosa Especial por Mudanza

SIN CUOTA DE APLICACIÓN, $100.00 DEPÓSITO DE SEGURIDAD

■ ALEJANDRO MARTÍNEZ NOLAZCO, de 37 años, fue arrestado en el Valle de Mexicali por policías ministeriales, ya que era buscado por el intento de violación de un par de menores de edad, una de ellas de 6 años, así como la violación de su propia hija de 13 años quien refirió que esto se dio por varios años en repetidas ocasiones. ■ UN SUJETO ABANDONÓ un automóvil Dodge Magnum, color negro, placas de California, cerca del Fraccionamiento Camino Viejo, en el cual llevaba cinco paquetes con 75 kilogramos de marihuana. ■ JESÚS ALFONSO MEZA CASTRO, de 27 años, fue detenido en el Fraccionamiento Villas del Colorado, donde a bordo de un pick-up GMC Sierra, modelo 2000, placas BP58132 de Baja California, color negro, circulaba a exceso de velocidad y, dentro de éste, llevaba una escuadra calibre 9 milímetros y tres cartuchos percutidos, con los cuales realizó disparos presuntamente en plena vía pública.

LLAME PARA MÁS DETALLES *RENTAS SUJETAS A CAMBIO A CUALQUIER TIEMPO.

995 WILLARD AVENUE, BRAWLEY, CA 92227 PARA INFORMACIÓN DE ARRENDAMIENTO LLAME

950 HOLT AVENUE, HOLTVILLE, CA PARA INFORMACIÓN DE ARRENDAMIENTO LLAME

760-344-5414

760-356-5970

00000000

10343003A

470 POR MES.

RECÁMARAS DESDE $

■ JOSÉ IGNACIO “N”, de 40 años de edad y José Joaquín “N”, de 27, fueron arrestados luego de presuntamente haberse robado con la ayuda de unas tijeras un pick-up Ford Ranger, color blanco, modelo 1989, en la Colonia Nacionalista, el cual fue recuperado. Los sospechosos están presuntamente involucrados con varios robos violentos.

■ JESÚS ENRIQUE “N”, de 16 años de edad, fue asegurado en Avenida Colima de la Colonia Cucapah Progreso, como presunto responsable del asesinato de su tía, Teresa de Jesús Andrés Villa, de 25 años de edad, quien llegó inconsciente a la Cruz Roja. Uno de los hijos de la víctima fue quien señaló al sospechoso, quien había entrado al domicilio de la mujer.

EDITORIAL

CUANDO EL RIO SUENA ... ¿POR QUÉ... en el Valle Imperial las autoridades no festejaron el Día Internacional del Agua que la Organización de las Naciones Unidas estableció para tal propósito este martes 22 de marzo? Conste, nada más es pregunta. Y VA LLEGANDO... Hace no mucho tiempo, la Junta de Supervisores del Condado de Imperial designó, con la sugerencia del Alguacil, Ray Loera, a una nueva Capitana Correccional, quien se hace cargo de la cárcel del condado. La funcionaria, Jamie Clayton, era la candidata ideal para ocupar el cargo, según se dijo en su momento. Aparte, las autoridades ajustaron el salario de la Capitana, a fin de que se animara a hacerse cargo de la cárcel local. Pues esta misma funcionaria, quien supuestamente tiene todas las calificaciones para tomar las riendas, se irá del 13 al 19 de mayo próximos a Cincinnati, Ohio, donde se celebrará la Conferencia de Capacitación y Exposición Carcelaria de la Asociación Americana de Cárceles. Para tal propósito, los supervisores aprobaron un gasto de 849 dólares con 90 centavos en servicio de avión, alimentación y registro en la trigésima conferencia anual. En un documento, Loera justificó el gasto al argumentar que se trata de la mayor conferencia nacional diseñada específicamente para personal correccional, donde además habrá una serie de seminarios dedicados a la administración carcelaria. Este tipo de entrenamiento, agregó, no está disponible en el condado y “es vital para el desarrollo y edificación de administradores de la división de custodia”. ¿Qué no se supone que Clayton se las sabía de

EN OPINIÓN DE

Arturo Bojórquez todas, todas? La Capitana dijo en su petición formal que su participación en la conferencia “podría” reducir el costo en las litigaciones futuras por parte de los reos. Como quien dice, no hay algo seguro. Lo bueno es que Clayton forma parte de la Mesa Directiva de la organización, por lo cual ésta le pagará el hospedaje a la funcionaria. Lo malo es que Clayton tiene planeado asistir a otra conferencia similar este mismo año, ya que son obligatorias. YA SE SUPO... Que la presencia del Alcalde de Caléxico en la apertura de la planta de pasta La Moderna, acontecida hace poco en la vecina ciudad de Mexicali, no fue nada más porque sí. Resulta que John Moreno acudió al evento debido a que los empresarios de esta planta tienen planeado abrir otro negocio en Caléxico. Según la información que recibimos, el depósito de la planta se instalaría en el Towncenter Plaza y el inicio de la construcción está en días de ocurrir. En este proyecto se crearían 50 empleos, aunque se espera que lleguen a contar con hasta 200 trabajadores, gracias a una inversión de 50 millones de dólares. HONRADA... La recientemente fallecida residente de Caléxico, Margarita De Necochea, fue honrada esta misma semana por los directores del Distrito de “Irritación” de Imperial. A petición del director,

James Hanks, los representantes aprobaron una resolución en la cual destacan las contribuciones hechas por la desaparecida activista al Valle Imperial. Además, a sus familiares sobrevivientes les fue entregada una copia de la resolución, la cual fue presentada con un bello marco. La resolución 08-2011 indica que de Necochea, quien falleció el 12 de febrero pasado, se dedicó a la preservación de la historia y la cultura fronteriza, además de haber contribuido a la renovación de la Biblioteca Carnegie. También destacan los reconocimientos hechos por un par de legisladores de la región a los trabajos de la calexiquense. Lo raro es que haya sido Hanks y no Anthony Sánchez o Matt Dessert, quienes representan al área de Caléxico en la mesa directiva, quienes hayan presentado la propuesta. UNO MÁS... Otro que fue reconocido esta misma semana es el actual Regidor de Brawley, Sam Couchman, quien luego de 35 años de cobrar en el Condado de Imperial se retira como Director de la Oficina para el Desarrollo de la Fuerza Laboral (WDB por sus siglas en inglés). Los supervisores del condado interrumpieron su sesión del martes y, poco después de las 10 de la mañana, aprobaron una proclamación para honrar al futuro Alcalde de Brawley quien, si se pone trucha, podría convertirse en sucesor de Gary Wyatt, Supervisor del Distrito 4. MANTELES LARGOS... Quien este jueves anda de manteles largos es el Fiscal de Distrito, Gilbert Otero, quien recibe a altos funcionarios del gobierno californiano y colegas suyos.

Jueves 24 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com

10 AdelanteValle.com • Jueves 24 de Marzo del 2011 TORNEO DE GOLF

DEPORTES » PÁEZ VS. J.L. CASTILLO

ESTE SÁBADO SE REALIZARÁ EN EL DEL RIO COUNTRY CLUB DE BRAWLEY UNA NUEVA EDICIÓN DEL TORNEO DE GOLF EN MEMORIA DE JOHN A. KIRCHENBAUER. EL TORNEO, ADEMÁS DE CONTINUAR APOYANDO A DIFERENTES PROGRAMAS DEPORTIVOS DE LA PREPARATORIA DE HOLTVILLE, TENDRÁ COMO ATRACTIVO LA OPORTUNIDAD DE DISPUTAR 1 MILLÓN DE DÓLARES MEDIANTE UNA COMPETENCIA DE PRECISIÓN EN LA CUAL EL GANADOR TRATARÁ HACE UN ‘HOLE IN ONE’ EN EL HOYO 16.

» PELEAN ‘PLACAS’ POR UNA BUENA CAUSA

Anuncian ‘Noche del Valle Imperial’

Atractivo cartel boxístico este viernes en Mexicali

CARLOS HERRERA/AV

‘SANGRE DE CAMPEONES’

cherrera@ivpressonline.com

Estos son los pleitos programados para la velada boxística de este viernes, a las 7 p.m., en el Parque Vicente Guerrero de Mexicali. PRIMERA PELEA ESTRELLA Peso Welter a 12 rounds Por el campeonato de la Fecarbox Jorge ‘Maromerito’ Páez (26-3-1) vs. José Luis "Temible" Castillo (62-10-1) SEGUNDA PELEA ESTRELLA Peso Welter a 10 rounds Fernando ‘Muñeco’ Uribe (21-1-1) vs. Gustavo Garibay (14-4-0) PELEA PRELIMINAR Peso Súper Ligero a 6 rounds José ‘Chón’ Zepeda (5-0-0) vs. José ‘Pelón’ Ramos (8-10-0) PELEA PRELIMINAR Peso Completo a 6 rounds Juan ‘Veneno’ Romo (6-1-0) vs. Francisco Molina (2-1-1)

En esta foto de archivo aparecen los peleadores José Herrero, del Departamento de Bomberos de El Centro, y Don Fox, del Departamento de Seguridad de los Estados Unidos (CBP). FOTOS: CORTESÍA

Presentan función ‘Más Grande y Feroz’ CARLOS HERRERA/AV

PELEA PRELIMINAR Peso Mosca a 6 rounds Víctor ‘Ranita’ Godínez (2-2-1) vs. Constancio Alvarado (1-2-4) PELEA PRELIMINAR Peso Pluma a 6 rounds Fernando ‘Chespirito’ Villafranca (6-0-0) vs. Francisco Piña (3-2-2) PELEA PRELIMINAR Peso Medio a 4 rounds Gael ‘Titi’ Aroz (3-0-0) vs. Francisco Villanueva (2-1-1) 2 PELEAS MÁS José González vs. Eduardo Díaz Ramsés Agatón vs. Jorge Martínez

cherrera@ivpressonline.com

IMPERIAL — La Liga Atletica del Alguacil del Condado de Imperial (SAL) anuncia la segunda edición de la función de boxeo llamada ‘Más Grande y Feróz’, para el sábado 2 de abril en esta ciudad. Esta velada boxística enfrenta entre sí a representantes de los diferentes cuerpos de policía y de seguridad del condado y busca recaudar fondos para los distintos progra-

mas deportivos que ofrece el SAL. La velada boxística contará con 12 peleas y las puertas se abrirán a las 5 p.m., para posteriormente iniciar la función a las 7 p.m. Aide Flores-Gallegos, coordinadora del SAL local, anunció que esta velada boxística continua la tradición de las buenas funciones pugilísticas entre agentes del orden en el Valle Imperial — sólo por mencionar ‘La Batalla de las Placas’. Al igual que su año in-

EL EVENTO FECHA: Sábado 2 de abril HORA: 5:35 p.m. LUGAR: Aeropuerto del Condado en Imperial COSTO: 25 dls. en sección general 300 dls. para mesas ‘VIP’ INFORMACIÓN: (760) 482-2433

augural, el evento se llevará a cabo en el estacionamiento del Aeropuerto del Condado en Imperial.

SAN DIEGO — Manteniendose como una tradicional anual, el sábado 16 de junio la organización ligamayorista de los Padres de San Diego realizará su tradicional ‘Noche del Valle Imperial’ en su parque Petco, este para agradecer al apoyo continuo de sus seguidores de esta región. Dicho partido está programado para iniciar al filo de las 5:35 p.m. cuando la novena de los Padres de Bud Black se mida a los campeones Gigantes de San Francisco de Bruce Bochy. Cabe destacar que este primer partido de una serie de tres luce muy atractivo para seguidores de los Padres y Gigantes. Grace Connor, vocera de la ciudad de El Centro, dijo: “nos sentímos muy contentos de poder regresar al Petco Park”. Connor informó que los precios, en secciones especiales reservadas para los residentes del Valle Imperial hasta el 1 de abril, tendrán un descuento de 25 dólares, ya que esas mismas secciones tienen un precio regular de 45 dólares. Para mayor información, favor de contactar a Liz a los teléfonos 337-4540 ó 357-7576.

DEPORTES

» EN BÉISBOL INFANTIL

SELECCIÓN DEL EDITOR

CARLOS HERRERA/AV cherrera@ivpressonline.com

FÚTBOL FMF CLAUSURA 2011 Grupo 1 JJ JG JE JP PTS

Tigres Monterrey Guadalajara Estudiantes Necaxa Santos

11 05 05 11 06 01 11 03 06 11 04 01 11 03 02 11 03 01

01 04 02 06 06 06

20 19 15 13 11 10

Grupo 2 Atlante San Luis America Toluca Atlas Pachuca

11 12 12 11 11 11

05 03 05 04 04 02

01 07 01 03 03 04

05 02 06 04 04 05

16 16 16 15 15 10

Grupo 3 Pumas Morelia Cruz Azul Puebla Querétaro Jaguares

11 11 11 11 11 11

07 06 06 04 03 02

04 00 24 03 02 18 03 02 18 01 06 13 02 06 11 02 07 08

Resultados Estudiantes 0 San Luis Tigres 0 Atlas

1 1

Cruz Azul Toluca

1 Atlante 0 Jaguares

5 1

Monterrey América

2 Puebla 1 Necaxa

1 0

Santos Morelia

0 Pumas 1 Pachuca

0 0

GILBERT, Arizona — El representativo sub-9 del Club de Béisbol Fogball se quedó con el primer lugar del ‘USSSA Arizona Spring Training Classic’, realizado aquí el pasado fin de semana. Los locales arrancaron su participación con dos victorias dentro de la ronda de grupos. Primero apalearon 14-1 a los Gauchos de Arizona, encuentro donde figuraron con el madero Dylan Robb, Eric Torres y Luis Gracia, todos con un hit. Además, Jesus Castro

se despachó con un ‘grand slam’ y lanzó tres entradas para apuntarse el triunfo para los del Valle Imperial. Ya en el juego de campeonato, el Fogball venció al los ‘Snipers’ de Phoenix con pizarra final de 13-8. En este encuentro, Dylan Robb se fue de 2-2 con cuatro carreras anotadas. Mientras que su compañeros: Adrián Acuña, se fue de 3-3 con tres carreras anotadas y tres producidas, y Juan Patrón se disparó de 3-4 con cuatro carreras remolcadas. Acuña resultó el pitcher vencedor, con un de-

Located between Hwy 111 and Dogwood

LIGA DE FÚTBOL DE BRAWLEY JORNADA 7 Grupo A JJ JP JE JP PTS

S. Francis Manchester Holanda Cameiro Palmeiras Zorros América Barcelona Nat. Beef Scorpions

Muy sonriente y rodeado de bellezas celebró su triunfo Rob Mac cachren. FOTO: CORTESÍA SCORE

sempeño de siete ponches, seis hits y siete carreras admitidas en un espacio de 4 entradas de trabajo. “Fue una gran experiencia para el equipo, pues tuvieron la oportunidad

de competir y jugar fuera del estado de California. Esto es algo que los chicos recordaran por muchos años”, comentó el entrenador del Fogball, Jerry Niebla.

07 07 07 07 07 06 07 07 07 07

07 00 00 21 07 00 00 21 06 00 01 18 05 01 01 16 05 00 02 15 03 01 02 10 03 00 04 09 02 01 04 07 02 01 04 07 01 00 06 03

Grupo B Santos 07 05 00 02 15 Olympique 07 03 02 02 11 Dynamo 07 03 02 02 11 Imperio 07 03 01 03 10 Dep. Romita 07 02 02 03 08 Real Madrid 07 02 00 05 06 Fiesta 07 01 01 05 08 Tigres 06 01 00 05 04 Firpo 07 01 00 06 03 Boca Jrs. 07 00 00 07 00

PROXIMAM

ENTE!

BUY 4 TIRES

(APRO XI MUDA MADAMENT RSE E N 2011 E )

And Get A FREE Lifetime Tire Repair

Apartamentos Para Trabajadores del Campo!

FREE Oil Change Labor If You Bring Oil/Filter

Una Comunidad de Viviendas Economicas

¡Apartamentos ofrecen amenidades interiores y exteriores!

Guadalajara 2 Querétaro 0

¡NO SE LO PIERDA! ¡APRESURESE Y ACTUE HOY!

Valley Tires & Wheels Inc. 1174 E. Evan Hewes Hwy El Centro, CA 92243

¡ASISTENCIA DISPONIBLE PARA TRABAJADORES DEL CAMPO QUE CALIFIQUEN! ¡RENTAS EMPEZANDO DESDE $0.00 POR MES! 10347893

Jornada 12/ 1-3 de abril

FÚTBOL LOCAL

Va Fogball a Arizona; levanta torneo

BALONCESTO NBA San Antonio Vs. Dallas, 5:30 p.m, viernes Denver Vs. N. Miami 4:30 p.m, sábado Boston Vs. N. Orleans 5 p.m, sábado Portland Vs. LA Lakers 6:30 p.m, domingo

Necaxa-Guadalajara Jaguares-Pumas Querétaro-San Luis Tigres-Atlante Santos-Cruz Azul Atlas-Estudiantes Toluca-Monterrey Morelia-Pachuca América-Puebla

Jueves 24 de marzo del 2011 • AdelanteValle.com

Phone: (760) 352-7862 • Fax: (760) 352-1964 Email: valleytireswheelsinc@hotmail.com

PARA MAS INFORMACION, POR FAVOR DE LLAMAR AL ...

(760) 768-1639 *Precios son sujetos a cambios basados en rentas publicados por HUD 10343005A

Aceptamos pagos del Agua Luz en las 3 Tiendas.

MARKET

-FOUFKBT

â&#x20AC;?

Â˘

2 2X$139 $119 $319

99Â˘ 99Â˘

Especial para asar

Pura carne

TBDPT w NgT

$ CALIFORNIA SUPER MARKET 601 IMPERIAL AVE â&#x20AC;˘ CALEXICO (760)357-6888 7 DAYS A WEEK 7:00AM-10:00PM

979

399

1439 CALIFORNIA MARKET 127 2ND STREET â&#x20AC;˘ CALEXICO (760)357-4061 Mon thru Thru 7:00AM-8:00PM â&#x20AC;˘ Fri 7:00AM-8:30PM Sat 6:30AM-8:30PM â&#x20AC;˘ Sun 6:30AM-7:30PM

Caja 12/32 oz.

En Paquete 24/3 oz. Saco con 5/10# (50 lbs.)

Jugo de Tomate c/Almeja

DBSUFSBT D IVFWPT UPUBM DBKBT w NgT

1759 SOPA NOODLES RAMEN

PAPA FRESCA

DBKBT w NgT

â&#x20AC;&#x153;El Mexicanoâ&#x20AC;?

2159

Caja con 15 docenas

Huevo Grande

â&#x20AC;&#x153;Maruchanâ&#x20AC;?

2399 Grado â&#x20AC;&#x153;AAâ&#x20AC;?

Caja 12/32 oz.

MAYONESA REAL

â&#x20AC;&#x153;Springfieldâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;Russetâ&#x20AC;? #1

6999

DBKBT w NgT

Caja 24/25 pies

Caja 12/200 pies

PAPEL ALUMINIO

319 â&#x20AC;&#x153;Diamondâ&#x20AC;?

$ â&#x20AC;&#x153;Diamondâ&#x20AC;?

Caja 12/2.5 oz.

Saco con 52 lbs.

SOPA NOODLES EN VASO

ALIMENTO P/PERRO $

â&#x20AC;&#x153;MARUCHAN"

â&#x20AC;&#x153;PEDIGREEâ&#x20AC;?

( Retail ( Wholesale ( Restaurants ( Grocery Stores (

$ 19LB.

$ 09 PAQUETE C/1 LB.

"Bar S" #1

Especial Para Pozole

Â˘LB.

JAMĂ&#x201C;N DE PAVO O PUERCO

ESPINAZO DE PUERCO

ALITAS DE POLLO

LB.

$ 59LB.

69Â˘

Fresquesita

PIERNA DE POLLO SUELTO

$ 59LB.

LOMO CON DIESMILLO

POLLO DESHUESADO EN TROZOS

$ 99LB.

$ 79LB.

$ 99LB.

(26/30)

(41/50)

"Tilapia" Ăł "Basa"

CAMARĂ&#x201C;N GRANDE BLANCO

CAMARĂ&#x201C;N MEDIANO BLANCO

FILETE DE PESCADO SIN ESPINAS

ESPECIAL PARA LA CUARESMA

$ 09

89Â˘

"Flavor Aid" Bolsa c/10, Sobres varios

"Smucker's" Fco. gde. 2 lbs.

"Cinch" Caja 18.25 oz. Varios sabores Bote gde. 12 oz.

"Carnation"

Polvo p/Refresco

Mermelada de Fresa

(Nacho cheese sauce) Bote 15 oz.

Queso p/Nachos "Campo Lindo"

"MDPIPM *OEVTUSJBM

(BMMFUBT EF 'SFTB

Â˘

NARANJA

lb.

$ 29

TOMATE ROMA

Â˘

2 89

L B S

$37

PLATANO

$ 39

Paq. 6 Latas de 16 oz.

Cerveza Miller High Life

$37

$ 19

-JUSPT

Sodas Productos "Pepsi"

#PMTB P[

4IPSUCSFBE

Special Valueâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;

2x$ 29

#PUF (SBOEF

Springfieldâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;

7FHFUBMFT .JYUPT

$ 29

#PUFMMB P[

Western Familyâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;

."3;0

2199

3399 CALIFORNIA MAYOREO Y MENUDEO 363 W. 2ND ST â&#x20AC;˘ CALEXICO (760)357-4375 Mon-Sat 7:00AM to 7:00PM Sunday 7:00AM to 4:00PM

Caja c/50 lbs.

MENUDO DE RES CONGELADO "IBP" $

Caja c/20 lbs.

2399

56599

17999

$ CHORIZO EN TRIPA "FOODCO" $

Caja 4/6# (24 lbs.)

WINIS DE PAVO "LONGMONT"

Caja c/aprox. 40 lbs.

PECHUGA DE POLLO DESHUESADA CONGELADA $

Caja c/aprox 40 lbs.

4559

POLLO DESHUESADO CONGELADO EN TROZOS $

10 Cajas Ăł mĂĄs $21.89

Caja c/40 lbs.

PIERNA DE POLLO (nuevecita)

â&#x20AC;&#x153;Pecoâ&#x20AC;?, "Tyson" Ăł "OKFOOD'S"

363 W. 2ND ST â&#x20AC;˘ CALEXICOâ&#x20AC;˘ (760)357-43 (760)357-4375 375

Les recordamos que tenemos los mejores precios en piernas de pollo por caja de OK Foods, Simmons y Goldkist

L B S

4 99Â˘ 6 99Â˘

LIMON AMARILLO

2 79Â˘

L B S

CHILE PASILLA

$ 19

Bolsa 10 Lbs.

PAPA

$37

Paq. 30 Latas de 12 oz.

Cerveza Natural Light

1 $899 $119 $109 $1499 p/Nachos Ăł botanas. Bolsa Gde. 14 oz.

Tortilla Chips "Calidad"

Bolsa 17 lbs. .................................

Comida p/Perro "Come 'N Get It"

Paq. 4 rollos..................................

Papel Sanitario "Paseo"

$ 19

$37

$ 99 $ 69

$wDUFM EF 'SVUBT

Springfield â&#x20AC;&#x153;

99Â˘ 2x

#PUF (SBOEF

â&#x20AC;?

#PUF P[

&MPUF &OUFSP

Special Value â&#x20AC;&#x153;

$ 49

D DU

Western Family

â&#x20AC;?

$PUUPOFUFT EF "MHPEwO â&#x20AC;&#x153;

$BKB #PUFMMBT -

Harina p/Pastel

Cartera 30 Huevos (2Â˝ Doc.) .......

Huevo Grande "AA"

Lata gde. 26 oz. ............................

Chiles JalapeĂąos "Clemente Jacques"

En agua Ăł aceite. Lata 5 oz. .........

AtĂşn "Chicken of the Sea"

Â˘

99 3x

$ 99

Todos tipos, 1 galĂłn ......................

"Foremost"

Leche Fresca

Â˘

#PUFMMB P[

#PUF P[

Springfield

â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;?

Springfield

â&#x20AC;?

"HVB /BUVSBM

â&#x20AC;&#x153;

4BMTB EF 5PNBUF

â&#x20AC;?

5PNBUF ,FUDIVQ â&#x20AC;&#x153;

Â˘

$ 99

$ 79

#PMTB

'DP 1MgTUJDP (EF 2U

Springfield â&#x20AC;&#x153;

(BMPODJUP P[

$MPSP #MBORVFBEPS

Special Value

â&#x20AC;&#x153;

EF .Br[ w 7FHFUBM #PUFMMB (EF P[

Springfield â&#x20AC;?

.BZPOFTB

â&#x20AC;&#x153;

99Â˘

3PMMP (SBOEF

"DFJUF Q $PDJOBS

89Â˘

3PMMP QJFT

Special Value â&#x20AC;?

Springfield â&#x20AC;&#x153;

5PBMMB Q $PDJOB â&#x20AC;?

1BQFM "MVNJOJP â&#x20AC;&#x153;

Store Brand Sizzlers

Leche Evaporada

ÂŽ

Telefono, En California Super Market. Lunes-Viernes 8-8pm Sabados y Domingos 8-5

SE ACEPTAN TARJETAS DE CRĂ&#x2030;DITO MASTER CARD, VISA, AMERICAN EXPRESS Y DISCOVER EN NUESTRAS TIENDAS CALIFORNIA SUPER MARKET, CALIFORNIA MARKET Y CALIFORNIA MAYOREO Y MENUDEO

NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRĂ FICOS

LAS VENTAS ESPECIALES SON BUENAS EN TODAS NUESTRAS TIENDAS Solamente Aceptamos los Pagos del Cable, Gas y

Precios Efectivos del 24 al 30 de Marzo, 2011

SUPER

14 Jueves 24 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com

REAL ESTATE FOR SALE Lots for Sale

210

WMLD- 168’X55’ 192 W 6th St. For more info call (951) 354-7044

Mountain Property

225

BLVD - Hurry, only $175K for 2 charming mtn Homes! Live Oak Springs 619-733-1482

REAL ESTATE FOR RENT Rooms for Rent

310

EC- Own room w/full bath. Full use of kitchen & laundry room. $550/mo. all util. incl. + cable. 760-554-3602

Rooms for Rent

310

EC- private bath, furnished, util pd, n/smoking, kitchen privileges. $450/mo Call (760) 353-0424 SE RENTA RECAMARA NUEVA A SEÑORA SOLA (de prefencia) QUE TRABAJE. Para informacion llame al 760-460-5183

Apartments: Unfurnished

330

BRLY- 1,2,3,4 br, Studios, Apts, Condos, Houses, $399-$1150/mo Bkr 344-6560 BRLY- 2br/1ba, cozy, w/d, c’vrd prkg, c. fans, fncd, ceramic tile, ½ off 1st months rent $670/mo. (760) 234-4514

BRLY- 2br/1ba, nice, stv, frg, micro, wshr/dryer, d/w, w/s/t pd., 934 E. St. $699/mo + dep. Bkr. 760-344-6560

Apartments: Unfurnished

330

BRLY- 2br/1ba, w/s/t paid, sec 8 ok, private parking, laundry h/u,pets ok. $550/mo + $550dep. 760-554-1318 BRLY- Ciudad Plaza Senior Apts., walk to stores, Clinicas, and Senior Ctr. sec. cameras & elevators. From $425/mo. (760) 455-1300 Casa del Sol Apartments Now Leasing 2bed/2 bath apartments for $599.00 Washer and Dryer Hookups, Pool, (760) 348-9716 or (760) 351-2908 Located in Calipatria, CA

330

APARTMENT DEPOT RENTALS AVAILABLE APRIL!

BRLY- 3br/2ba, 650 N. Imperial, 2 story townhome, pool, w/s/t pd, stainless appl, 1,200 sf + prvt yrd, very nice, great value. Bkr. 760344-6560

CLX- 3br/1ba., up stairs unit car shade, stove/fridge, $750/mo. + dep., Sec 8 ok. Call (760) 562-1000

EC- 1 & 2br, Large apartments, pool, gated & laundry. Sec. 8 ok. Pets Welcome! 760-353-5606 EC- 2br/1ba & 2br/2ba, nice/clean, w/d, prvt grgs, starting $765/mo. + dep. Call Recording (760) 598-4500

El Centro 1 & 2 bedroom apartments. Imperial 2 bedrooms.

Garage Sale Ad at

Place your

CALL

760-353-4457 10349215

www.ivpressonline.com

“Place a Classified Ad”

click on

EC- 2br/1ba 855 Adams, lrg rooms & kitchen w many cabinets, $650/mo w. w/hkp’s, Sec. 8 ok (760)960-1481 EC- 2br/1ba, $625/mo & 1br/1ba $530/mo. + dep. 2000 Cottonwood Cir. nice location, no pets,. Call (760) 352-0930

Houses: Unfurnished

EC- 2br/1ba, no pets, w/s/t & yard maint. paid. Sec 8 welcome. $700/mo + dep. Call 619-425-7838

EC - 4br, 2ba House for Rent- 435 Southwind Drive Fenced yard and large patio $1,000 Month + Security Deposit - Call 707-580-7476

Houses: Unfurnished

340

BRLY- 3br/2ba, 1 car garage, lrg. yard. $975/mo + deposit. Call (760) 716-7967

EC- 4br/2ba, 454 Smoketree Dr, stove incl. close to schools & park, $1000/mo. + $1000 dep. 554-0989

10351115A

BRAND-NEW LEATHER SOFA AND LOVE SEAT SET Lifetime warranty. Can deliver.

$795 Call

928-920-8609

BRAND NEW QUEEN MEMORY

IMP- 3br/2ba, 1870 Rodeo Dr., Near Frank Wright School. $1050/mo + dep.Call (760)234-6611

Foam Mattress Set

IMP- 3br/2ba., $1,100/mo., & EC2br/1ba.,condo, $800/mo. Nice & clean! Call recording (760) 598-4500

$299

Commercial Property

368

BRLY- Space for Gym or ? 2800 sq. ft. w/carpet, mirrors and air cond. $1000/mo. (760) 455-1300

Office Space

370

EC- 729 Main St, lease min. 6 months, 750sf, $825/mo + Sec. Deposit. Call Mary Joe (760) 352-2800

MERCHANDISE

Warranty included Call

928-920-8609

10345513

Brand New Queen Pillow Top Mattress Set.

150

Warranty Included. Call:

Appliances/ Furnishings

601

28 CUBIC FT. Refrigerator, works great, $150 OBO. Call: 760-337-1627 BED FRAME- Victorian style, carved wood, queen size. $800/bo Call (760) 554-5176

BRAND NEW KING PILLOW TOP

928-920-8609 10345504

Brand New Sealy Mattress Set Queen Size

199

Warranty included. Call:

928-920-8609

Mattress Set. BRLY- 3br/2ba., Parkside West, patio, $1,100/mo. + dep. Available Now! Call (760) 587-8105 BRLY- 3br/3ba, 507 Willard, pool, newly remodeled, nice area, $1200 mo. Move in 4/1 760-427-4423

601

10345498

EC- 520 sq. ft., unlimited access to conference room, covered parking, near Courthouse. Call 760-353-4115 EC- 2br/1ba, $630/mo., BRLY2br/1ba $625 mo. + Sec. Dep. Pool, no pets Sec. 8 ok 760-595-5787 or 351-0017 EC-2br/1½baTownhouse 1680 Barbara Worth Dr. stove, pool, c’vrd prkng, $795/mo.+ $795 dep., No pets. Sec. 8 ok Call: Mgr #30 (760) 370-0357 EC-2br/1ba, w/d, c’vrd prkg, ceiling fans, fncd, ceramic tile, ½ off 1st mths rent $675 mo. 760-234-4514 or 760-482-0200 Sonterra Apartments Now Leasing 3 bedroom 2 bath Apartments Ask for our Move in specials (760) 351-2908 Located in Brawley

Appliances/ Furnishings

340

10345506

$210

CONVERTIBLE CRIB dark mahogany wood with mattress $125. Call 760-455-0629

New in plastic with warranty.

928-920-8609 10345500

CRIB, converts into day bed, with mattress, excellent condition $200 Call 760-482-9345

Jueves 24 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com Appliances/ Furnishings

601

BABY CAR SEAT with base and stroller, navy blue $45 760-357-1859 DRYER- Maytag electric dryer used very little, like new, works great. White. $195 760-235-1752 ENTERTAINMENT Center $20 OBO. 760-556-3890

Full Mattress Set

130

NEW in Plastic with Warranty. Call:

928-920-8609 10345502

FUTON thick serta sleeper. black metal, great condition paid $140 sell for $49. 760-960-3207 KENMORE GAS DRYER $100. Kenmore washer $75. Both for $150. 760-344-3378 LIGHT BROWN SOFA, $25. Fair Condition. 1 Brown love seat $25. Great condition 760-269-5313 LIKE NEW BED Box Spring & Mattress Sell for $80 for the set. 509-910-8899 MAYTAG DRYER, $110. Water cooler $25. Coffee table $20. Kids bike $25 760-960-5712 PLASTER MIXER- Good Condition, $900. 760-344-7746 SECTIONAL COUCH tan 2 recliners queen serta sleeper 4 piece $49. 760-960-3207 SMALL ENTERTAINMENT CENTER w/glass $50. Emerson DVD player, loaded $80. Call 760-357-9616 STOVE- Jen Air gas with digital controls. $200/bo. Call 760-717-2675 WASHER MACHINE, almond color, great condition $75 obo. Big bag of clothes, $20 760-269-5313 WASHER/DRYER- Kenmore, gas, stackable, white, works great! $425/bo Call (760) 791-5300

Miscellaneous

610

4 TIRES, 255/70/R16 $120 all Aslso two 235/85/r16 both tires $45. 760-351-8614 2-PAIRS OF WOMEN’S NEW SHOES, 5½ medium, $15 each.Christian & Christmas Cassettes .65¢ each. 760-344-8560 2-West Marine Speakers-60/watt, $50.Sansa SA200-MP3 player, with extras, $75-obo.541-220-0525 4-20” RIMS AND TIRES, $280 OBO. 4-22” rims and tires $250 OBO. 760-960-2143 AMERICAN CANCER SOCIETY, Reach to Recovery Volunteers are carefully selected, trained volunteers who want to make a difference in the lives of others affected by breast cancer. Are you a breast cancer survivor who has overcome cancer to re gain a well adjusted and emotion ally stable life? become a Reach to Recovery Volunteer for the American Cancer Society. For more information please call Vivian Perez 760-352-6656 option #3. ASVAB BOOK- Used ASVAB book. like new. $25 760-562-7360 BABY DOPPLER. Hear your baby’s heart beat while still in Mommy’s tummy, $100 OBO. 760-234-0621 BABY GRACO HIGH CHAIR For $25. Call 760-351-0488 BABY QUILT San Diego Chargers Baby Quilt 30” X 30” $35. 760-222-5067 BABY WHITE CRIB, with mattress, $150. 760-352-8343 BATTERY- Threaded top post deep cycle battery for truck or suv. $35 760-587-7343

Antiques/ Collectibles

602

PIANO- Farrand Piano Co., $999. Leave message, (760) 355-4193

610

DESK AND CHAIR for a child. Both are red metal, $10. Call 760-355-0201 DISH SET- China dish set $40 other items 760 352 7213 or 760 235 8091 DSI GAMES: Six games, 5 at $15 each and Mario Bros at $30. 760-337-1454 ELEC. RAZOR MOTORCYCLE, children’s, brand new, with charger. $170 760-337-1454 ESCAFOLD FRAMES, 3’ wide by 6.8” high for $25 each. Cross brace 10’L $10. 760-357-7881 EVO1CD-Power Tread Mill, cost $2,000. Sell $600. Call: 520-390-1406 EXPERIMENTAL AIRCRAFT Plans and literature $30-$75. Ridgid Pro-Pac 5hp wet/dry vacuum, $80. Call: 541-220-0525 FORD RANGER TOOLBOX Fits small truck bed Deezee brand $200 firm 760-352-0369 FOUR ALUMINUM RIMS, 6 lug, fit Chevy & GMC for $125 all four 760-351-8614 GOLF CLUBS, King Cobra over sized 3-pw R-Flex $80 760-353-5805 HIGH CHAIR, Pegpirrgo brand, beige color, leather $75 760-357-1859 INFANT ITEMS LIKE NEW Graco car seat w/base, Bassinet with storage, lights, music $80 760-960-6621 INTERCHARGER Model #FCS-R-VG improves power, gas mileage reduces emissions. 4-10-cylinder gas, Diesel 1.9 $175 604-820-2662 KARATE PANTS, for kids, $8 each Call 760-336-2831 LARGE PLASTIC SLIDE $10. Child tricycle $5. Stroller $5. Whale bouncer/jumperoo $5. 760-352-8343

Miscellaneous

610

PLASTER MIXER GEAR BOX Plaster mixer gear box brand new. 5:1 reduction. $100. 909-822-9827 QUILT 96” X 84” Hand Made Quilt $125. 760-222-5067 RADIATOR for Dodge pickup gas engine. $60 Call 760-353-5058 S&W MAGAZINE 10rnd Magazine for S&W MP15-22, $20 .22lr 760-234-6482 SET OF FOUR TIRES, R22 FOR $200 all four 760-886-1732 SHOES- 10 Pairs of new men’s shoes, size 12-medium. $200/bo. 760-344-0211 SOUND SYSTEM- baby kenwood eq, woofer box, and planet audio tweeters. $110 (760) 259-5331 STEEL PLATES 1/4” x 6” x 10’ galvanized steel plates. $20/each. 909-822-9827 STING RAY SCHWINN CHOPPER, black and chrome, almost new, very nice condition, $150obo. 760-348-9987 TABLE WITH SAW, ideal for carpenter $140 760-355-8318 TEEN CLOTHING small to medium cute girls jeans, shirts, dresses, sweaters $50 per bag 760-352-0369 THORNLESS MESQUITE TREES, organically grown, 1 gal./$3, 3 gal./$8, 760-356-5693 or 760-455-2166

Miscellaneous

610

TIRES W/RIMS- 4 Goodyear Wrangler P235/75R15, 5 lug Ford Alum Rims $420 (760) 352-1969 TOYOTA TACOMA CAMPER SHELL, fits 2005-2011, short bed, white color snug top, $550 760-455-4999 760-562-5402 VACUUM CLEANER: Eureka Altima, bagless, 12amp. All attachments, (used one year) $45. 760-312-5892 VISOR- 1937-54 original Chevy sun visor in very good condition. $310 760-587-7343 WOOD- A Pickup load of mixed wood, mostly mesquite. $30 760-344-0211 WOODEN BEAMS 16’ for $20. 6 x 6 x 14’ is $15. 909-822-9827

Pets - Kennels - Supplies

680

BOXER- 2 1/2 yeras old, free to good home. Call (760) 791-0699 PUPPIES- Chihuahua mix, free to good home, very smart, very cute. (760) 344-4456 or 587-6779 YORKIE TERRIERS- 2 Male, AKC w/papers 760-455-0625 or 760336-3876

Farm Equipment

685

CRAFTSMAN ROTO TILLER Just refurbished, new carb. 5HP, excellent, $345. 33CC gas edger $65 760-394-1020

Computer/ Electronics

692

5 DISC DVD PLAYER. DVD player holds 5 discs. sorry no remote. $20 760-540-7984 COMPUTER- Very slow Dell computer. Needs new ram. $100 760-562-7360 DVD PLAYER, VCR, VHS & DVD MOVIES dvd-player, vcr, and 100 dvd-movies for $50. 760-886-4325

SHIH-TZU PUPPIES- For Sale 3 males, born 1/27/11, black & white markings, parents on site, call (760)562-1621.

HP PRINTER/SCANNERprinter/scanner. Only used $40 760-562-7360

HP once.

LAPTOP compaq presario 700, hinges need to be fixed works good. $110/obo. 760-556-3534

BEDROOM SET- With queen size matresses $200 (760) 960-0806 BIG BAG OF CLOTHES, all kinds $8 760-357-9616 BLACK LEATHER JACKET short length, very cute, $50. Call for details 760-348-9987 Brand new 48” HD flat screen $500. Call 760-353-5058 CANDY 25¢ MACHINE, twin set $95 760-357-7881 CEMENT MIXER Montgomery ward cement mixer. Electric with hard tires. Good shape $100 760-356-5169

WASHER/DRYER- Stackable, white, NEW never used $500/bo 760-427-6562 WASHER/DRYER- very good condition set $150, more info call (760) 482-5982

Miscellaneous

Pets - Kennels - Supplies

CENTRO AIR CONDITIONER Heat Pump 4-ton by Goodman working Condition $500. 760-356-4952 CHROME RIMS 20 inch. 5 lug universal. 5 spoke design. Good tread left. $550 760-562-9750 COWBOY HAT (TEJANA) 6x7-3/8 gray color $150. Cowboy Hat (TEJANA) Silverton 6x7-3/8 tan color $80/obo(760)352-6086 DESIGNER COACH BROWN PURSE good condition, matching wallet for $100 OBO both 760-455-6680 DESK AND CHAIR for a child. Both are red metal, $10. Call 760-355-0201

LEAPSTER 2 & DIDJ- Games (almost new) included. $50, Call 760-960-1569 LOCKING GAS CAP with keys, push on, fits late model Ford truck or van, $10.541-220-0525 MOBILITY WHEELCHAIR New Battery, 3-wheeler by Everest/Jenning good condition. $435 OBO 619-436-6621 MOTIVATIONAL EXERCISE Walker $100. Small desk, $15. 760-336-0805 NEUTON Cordless 14” lawn mower, good condition, $70.HO Model railroad cars, $5/each or 5-$20. 760-337-7983 NINTENDO DS, with 2 games, charger. Asking $100 Call 760-483-7368

3-30-11

10351119A

Jueves 24 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com Appliances/ Furnishings

601

Full Mattress Set

130

NEW in Plastic with Warranty. Call:

928-920-8609 10345502

Miscellaneous

610

Antiques/ Collectibles

602

PIANO- Farrand Piano Co., $999. Leave message, (760) 355-4193

610

Miscellaneous

610

Miscellaneous

610

Pets - Kennels - Supplies

680

Farm Equipment

685

CRAFTSMAN ROTO TILLER Just refurbished, new carb. 5HP, excellent, $345. 33CC gas edger $65 760-394-1020

Computer/ Electronics

692

SHIH-TZU PUPPIES- For Sale 3 males, born 1/27/11, black & white markings, parents on site, call (760)562-1621.

HP PRINTER/SCANNERprinter/scanner. Only used $40 760-562-7360

HP once.

LAPTOP compaq presario 700, hinges need to be fixed works good. $110/obo. 760-556-3534

WASHER/DRYER- Stackable, white, NEW never used $500/bo 760-427-6562 WASHER/DRYER- very good condition set $150, more info call (760) 482-5982

Miscellaneous

Pets - Kennels - Supplies

3-30-11

10351119A

16 Jueves 24 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com Computer/ Electronics

692

CD BURNER- External, hooks ups missing. $25/bo. 760-562-7360 PRINTER- Multi function, Brother MFC-240C with extra ink works great $25 760-562-3353 ROCKBAND II for XBox 360: Wireless guitar & drumset, microphone & game desk $85. 760-336-2831

Help Wanted

730

Computer/Network Technician Small Business “hands on” IT Tech. www.ivtotaltech.com/employment.htm

Desert Air Conditioning has an opening for:

TV- 55 IN JVC TV for sale $250/bo excellent condition 760-960-1569 TV- Sony Bravia 55 LCD as new condition, in just $120. Call (760) 427-3012 V-SMILE VIDEO GAME CONSOLE game console with one game and controller. $20 760-886-4325

Musical Instruments

696

CASIOTONE KEYBOARD brand new, still in box $150 or best offer 760-234-4041 VIOLIN- Kids size, 10-12 inch., with bow & case. In great condition! $230/bo Call (760) 791-5300

Wanted to Buy

699

Do your kids have too many toys? I will buy them for a good price. New, used & broken. Call me what you have & we’ll talk prices. 760-960-0806

EMPLOYMENT Help Wanted

730

BUSINESS OPPORTUNITY

We are looking for Independent Delivery Agents to manage the distribution of the Imperial Valley Press and other products in the Imperial area. Early delivery deadlines must be met. Applicant Must: Be 18 years of age or older Have a reliable insured vehicle Have a good driving record Be a self starter that works well with little supervision Prior delivery experience and math skills a plus. Must live in Imperial or El Centro If you are interested, please call Jesse Mendoza, at: (760) 886-2591

Operations Manager

Must have management skills, drug free & dependable. Benefits include: Paid Vacation, Insurance & Paid Holidays. Fax resume to: 760-352-7169 SECURITY OFFICERS for the 2011 Coachella Music Festival. Please contact ASAP for applications / interviews or apply at: 77622 Country Club Dr Palm Desert, Ca 92211 All candidates must have a valid CA BSIS Guard Card and up to date training certificates BOWER EVENTS, INC. PPO# 16526

BUSINESS SERVICES Business Services

800

BABYSITTER/TUTORING- Exp. & Ref. avail.,babysit 0-4 yrs old. Educational activities & tutoring k-3, El Centro, Bilingual. Mon-Fri 336-0599 BAIL BONDS Because you just never know! Abailable EZ-Out Bail Bonds Debra Guerrero Rodriguez 1407 W. Main St. (760) 353-5559 Open 24 HOURS Call me first, it’s hard times for everyone We will get you through it, credit cards accepted, payment plans, collateral not always needed. I accept collect calls from Jail. Se habla español BAIL BONDS Henry Lancaster Guerrero BAIL BONDS open 24/7 (760) 353-1142 808 State Street, El Centro Corner of 8th & State Street We are behind Labor Ready • 8% PREMIUM If defendant has • PRIVATE COUNSEL Or defendant is a • UNION MEMBER • MILITARY - VETERAN • SENIOR CITIZEN Or have • COLLATERAL • TRUST DEED Proper evidence must be provided to meet requirements

Business Services

800

Building & Contractors NOTICE TO READERS: California law requires contractors taking jobs that total $500 or more (labor and/or materials) be licensed by the Contractors State License Board. State law also requires that contractors include their license numbers on all advertising. You can check the status of your licensed contractor at 800321-CSLB(2752) or www.cslb.ca.gov Unlicensed persons taking jobs that total less than $500 must state in their advertisements that they are not licensed by the Contractors State License Board.

CONTRACTOR-Castro’s Enterprise, specializes in new construction patios, complete remodels, demolition & more. Striving for excellence since 1976! Lic# 32637. Call (760) 455-5576 or (760) 429-5801

SUVs

907

950

2005 CHEVROLET TAHOE- Vin# 1GNEC13V45R159303 $14,995 (760) 482-0525

2006 FORD F-150- 48k miles, gray, lifted, alum. rims, salvaged,a/c, in excellent cond. $9000/bo (760) 427-5646 or (760) 679-7865

2008 HONDA CRV- $19,888, Vin # JHLRE48538C060447 (760) 353-8000

2010 NISSAN VERSA- Vin.# 3N1BC1CP9AL405599 $13,599 (760) 482-0525 2006 JEEP WRANGLER- $17,495 Vin#1J4FA29S06P738155 (760) 353-8000

2009 FORD EXPLORER- Vin.# 1FMEU63E78UA42718 $19,995 (760) 482-0525

Trucks for Sale

950

2008 FORD RANGER- Vin.# 1FTYR14DX8PA06483 $10,888 (760) 482-0525

Vans for Sale

2005 SCION TC- $9500 5sp. glass roof, sporty, 59K mil., all xtras, fully loaded, salvage title (760) 455-8246

985 2006 TOYOTA CAMRY- Vin.# 4T1BE32K66U150086 $11,995 (760) 482-0525

HEALTHCARE-Tired of Headaches & Low Back Pain? Dr. MADRID CHIROPRACTIC 353-9280 Always available, & always affordable!

2004 DODGE GRAND CARAVANA/C, 5 door, electric, 6 cyl., 3.3, runs great, needs tires, tags till Jan 2011. $4,800/bo. 222-1386/125*141*1295

LANDSCAPING- Moreno’s Landscaping, Irrigation and Beyond sprinkler system, irrigation garden decoration, sidewalks, patios & waterfall, ledge stone work 760-540-2131 or 125*135361*23

MUSICIAN- Experienced singer & guitarist to play for memorial services at funeral homes & burial sites. English/Espanol 760-353-1443

990

2010 NISSAN ALTIMA- Vin.# 1N4AL2AP7AN420514 $17,975 (760) 482-0525

HANDYMAN- RUBIO HANDYMAN SERVICE, Carpentry, moulding, patios, tile jobs, showers, drywall, popcorn removal, paint, electric & plumbing service. (760) 460-5329 125*315529*4

MECANICO A DOMICILO- Brakes, tuneups, water pumps, clutch, motors, etc. Trabajo garantizado. Compro carros. Call (760) 545-0041

Autos for Sale

1994 CHEVY CHEYENNE- 3/4 tons, runs, good, looks good. $3,200. Call cell 760-960-3056 or 760-337-4108

DEMOLITION SERVICESGot Junk? Trash? Debris Removal,& cash for cars. CA Lic# 932516 (760)353-9716 or (760) 562-8508

ELECTRICAL- Wayne Electric Fully equipped to provide all services. 40 yrs. exp. If you need electrical work, call us. Inactive lic.(760) 460-6861

Trucks for Sale

Autos for Sale

990

1985 CHEV BLAZER Heavy Duty 4X4 Military Blazer. Diesel 6.2 with Automatic trans, Low mi 35k. $3,750 (760)996-4452 10310082

2004 NISSAN 350Z- Vin.# JN1AZ34DX4M101640 $13,995 (760) 482-0525

1994 CROWN VIC. 4.6 interceptor motor, $500 OBO. 760-482-9318 FOR SALE (1)GOODYEAR TIRE LT 265/75R 16 w/rim, 80%thread, $25. 760-352-3767

SPRINKLERS & LANDSCAPING For sprinklers or landscaping call Joel 760-562-9301

AUTOMOTIVE

2007 NISSAN FRONTIER KING CAB XE 48,000 miles, extended warranty, alarm, bed liner, bed cover, well maintained, 4 cylinder for great gas mileage. $13,500 or best offer. Call 760-352-3399.

MERECEDES 1999 motor, v6, also 4x4 transmission both $750 760-356-5149 or 760-234-6796 2008 HONDA ACCORD EX$19,995 VIN-1HGCP36818AO24239 (760) 482-0525

TIRES (3 175X13) good condition $15 each 760-352-5108 TWO BUCKET SEATS $30 for both 760-352-5108

Jueves 24 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com

EVENTOS

ESPECTACULOS 2007 22 años

2010 25 años

55kg 45kg CLARISA ANELL Agencia Reforma

MÉXICO, DF - En una época en la que cada vez más voces se elevan para criticar a las figuras femeninas excesivamente delgadas, y en la que mujeres con curvas son admiradas y señaladas como ejemplo a seguir, algunas celebridades que fueron estandarte con su anatomía de "reloj de arena", parecen haber sucumbido a la todavía imperante moda de la talla cero. El caso más reciente es el de Megan Fox, quien se ganó el título de la mujer más sexy del planeta gracias a sus curvas. Pero tal parece que los 55 kilos que pesaba le resultaban excesivos, y comenzó su vertiginoso descenso en la báscula. La razón, revelaron algunos allegados a The Sun, parece más compleja que responder a un estereotipo de imagen. "Megan quiere papeles dramáticos, y cree que si pierde sus curvas le ayudará a conseguirlo, a ser tomada en serio como actriz. Le gustaría hacer dramas como Keira Knightley, y no ser vista sólo como un sex symbol. "Ha bajado seis kilos en los últimos ocho meses, pero quiere perder más. Si no puede contar todas sus costillas se piensa que tiene sobrepeso. Está llevando pantalones de la talla cero desde el verano pasado y se le caen", contó la fuente al diario. El afán de lucir delgado está asociado con la idea de estilización, de elegancia y de acceso a cualquier ámbito, por inalcanzable que parezca, según explica la experta en imagen Gloria Torres. Sin embargo, hay celebridades que simplemente no han sabido detenerse en su carrera para perder peso, y no sólo han visto desaparecer la voluptuosidad que las caracterizó, sino que acabaron experimentando desórdenes alimenticios como anorexia y bulimia.

"El peso ideal Megan Fox: 1.63m se determina en La actriz comentó que para Transformers una báscula que mide la composición tuvo que aumentar cinco kilos a petición del director, pero la imagen que daba de símcorporal, se analiza bolo sexual la incomodó y comenzó a bajar el porcentaje de de peso, hasta que el año pasado causó regrasa y los kilos vuelo por mostrarse en bikini con 12 kilos de masa musabajo. La razón, según el entrenador de la cular, hueso y actriz, no es anorexia, sino que tiene un meagua. tabolismo acelerado. "Una persona normal debe tener entre 21 al 33 Salma Hayek: 1.57m por ciento de grasa, y si están por debajo hay La mexicana siempre se ha caracterque revisar si entrenan de izado por su cuerpo curvilíneo. manera excesiva, si cae en un Cuando se embarazó, perdió esa estado de autoconsumo desnufigura de infarto, pero tras dar a luz, trición o exceso de ejercicio", inno sólo se deshizo de los 14 kilos dica el nutriólogo Xorge Mirón que había subido sino de cinco Rivera. más, tan sólo comiendo más verSin embargo, el especialista adduras, según dijo. vierte que la baja de peso no solamente puede estar asociada a la idea de lucir bien: también está íntimamente relacionada con casos de drogadicción y alcoholismo, que sirven como agentes de inhibición del apetito. "Éste es un comportamiento no anoréxico, sino de desnutrición por no comer, la anorexia responde a un comportamiento psicológico y la baja de peso por desnutrición por dejar de 2010 2007 45 años comer puede ser de un carácter adic42 años ción o de vigorexia (exceso de ejercicio)". Y los mejores ejemplos de ello son Lindsay Lohan y Angelina Jolie. La primera ha experimentado subidas y 2004 bajadas de peso considerables que co31 años inciden con sus periodos de adicción y rehabilitación. Así, por ejemplo, en 2007 y 2009 fue muy comentada su excesiva delgadez, mientras que tras ser enviada a rehabilitación por orden judicial, comenzó a recuperar sus curvas.

VIERNES 25 DE MARZO Que: El Coleccionista Hora:7:00PM & 9:30PM Donde:Teatro del Estado, Mexicali BOLETOS: $320 (Galería), $450 (Palcos), $550 (VIP) SABADO 26 DE MARZO Que: Sussie 4 Hora: 8PM Donde: FEX, Mexicali Boletos: preventa $90 | taquilla $100 | VIP $220 Preventa: Dairy Queen, Six Sandwich, Ares Comunicaciones Evento para todas las edades

SABADO 9 DE ABRIL MEXICALI ESTAMOS DE PIE 2011 7.2 FESTIVAL MUSICAL Artistas: José José, Margarita La Diosa de la Cumbia, Tiranos del Norte y más. HORA: 4PM DONDE: FEX, Mexicali

52kg 47kg

Paz Vega: 1.69m

Después de que dio a luz en 2008 a su segunda hija, Ava, la actriz española perdió bastantes kilos, pero el año pasado sorprendió cuando a tres días del parto de su tercer hijo, posó ante las cámaras presumiendo su delgadez, la cual se refleja hasta en el rostro.

65kg 2011 38 años

54kg

LUNES 11 DE ABRIL QUIEN:Jenni Rivera DONDE:Macroplaza Parque Vicente Guerrero Mexicali HORA: 7PM BOLETOS: Preventa: Carl’s Junior, Pro Tires, Sushi Villafontana, Kilos & Beer PRECIOS: Preventa $200 Preferente $500 VIP $850 15, 16, 17 DE ABRIL COACHELLA 2011 DONDE: en Indio California, Empire Polo Club, LINEUP: Kings of Leon, Arcade Fire, Kanye West, The Strokes, The Black Keys, Interpol, The Chemical Brothers, Caifanes, Robyn, Animal Collective, Mumford & Sons, Bright Eyes, Duran Duran, The National, PJ Harvey, Death From Above 1979, y muchos mas

¿TIENE ALGUN EVENTO?Envie la información de su evento a adelante.valle@yahoo.com

SOCIALES

Jueves 24 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com

Realiza Soroptimista Internacional desfile de modas “Vive Tus Sueños” oroptimista Internacional organizó el desfile de modas "Vive Tus Sueños", con la colaboración de Dillards Inc. El evento fue realizado el jueves 10 de marzo en el ‘Caléxico Cultural Arts Center’, donde aproximadamente 150 personas atendieron el exitoso desfile de modas que en colaboracion con Soroptimista Internacional de las Américas promueve y organiza eventos en la comunidad para el beneficio de mujeres y niñas. Los fondos recaudados en este evento ayudarán al programa de becas para estudiantes de Caléxico que quieren continuar sus estudios universitarios y para mujeres de el Valle Imperial que se esfuerzan para regresar y continuar con

Juanita Salas y la invitada especial Hildy Carrillo fueron las encargadas de presentar a la ganadora de la rifa de un viaje de Southwest Airlines a Karla Hernández de Caléxico. FOTO: RICARDO AVILA

Juanita Salas y Marty Guillén le dan la bienvenida a los invitados, entre ellos: Adriana Wood de Comité ‘Live Your Dreams Fashion Show’. FOTO: RICARDO AVILA

sus estudios. Los patrocinadores del evento fueron: Dillard's, I Do events, Advance Wireless, Actitud M, Rabobank, First Imperial Credit Union, Mi Calexico, American Group Residential and Commercial Real Estate, Brawley Inn Hotel & Conference Center, Fuzion Japanese Cuisine, Pimentel Studios, Irene's family Hair Salon, 1074 Hair Salon, Monica Ketchum Insurance Services, Family Style Buffet, Southwest Airlines, Las Palmas Resort, Yum Yum, Applebee's, Starbucks. El evento fue dedicado a la memoria de una gran miembra de Soroptimista de Calexico, Margarita De Necochea (1921-2011). Una Soroptimista que inspiró a muchas generaAracely Bojórquez, en ciones de mujeres y niñas representación de la Universidad Estatal de San a vivir sus sueños. Diego-Valle Imperial.

Alma Hargrave, Family Homestyle Buffet FOTO: RICARDO AVILA

César Nahutafan, representante de Costco. FOTO: RICARDO AVILA

El modelo Yermak Torres, integrante del grupo La Kaskara. FOTO- RICARDO AVILA

Miembras del Club Soroptimista. (De izquierda a derecha) La presidenta Marty Guillén, Adriana Wood, Cindy Leyvas, Alma Hargrave, Susana Favela, Juanita Salas, Monica Ketchum FOTO: ANGEL ESPARZA

Fernando Zavala, IV Newsday. FOTO: ANGEL ESPARZA

18 AdelanteValle.com â&#x20AC;˘ Jueves 24 de Marzo del 2011

ESPECTACULOS

Muere ELIZABETH TAYLOR

STAFF

Agencia Reforma

La actriz Elizabeth Taylor, una de las leyendas de Hollywood, falleciĂł en Los

Ă ngeles a los 79 aĂąos de edad, informĂł su agente. "La legendaria actriz, empresaria y activista militante Elizabeth Taylor muriĂł apaciblemente hoy en el hospital Cedars SinaĂ

Start or Grow Your Business Now! $MBTTFT 4UBSU "QSJM

*7$ )6% (SBOU JT QSPVE UP QSFTFOU UIFTF UXP CVTJOFTT HSPXJOH DPVSTFT

NxLevel Entrepreneurial Program )PX UP 4UBSU B #VTJOFTT $SFBUJOH B #VTJOFTT 1MBO 4UFQ CZ 4UFQ 1MBOOJOH GPS 4BMFT BOE $PTU

.POEBZT 8FEOFTEBZT "QSJM UI .BZ UI Â&#x2026; QN QN

de Los Angeles", de acuerdo con el comunicado. "Ella estaba rodeada por sus hijos, Michael Wilding, Christopher Wilding, Liza Todd y Maria Burton". Una de las actrices mĂĄs cautivadoras del siglo 20, a quien le sobreviven ademĂĄs 10 nietos y 4 bisnietos, fue famosa por sus deslumbrantes ojos de color violeta, sus 8 matrimonios y su carrera cinematogrĂĄfica. La carrera de casi medio siglo le dio dos Ă&#x201C;scares: por Butterfield 8 (Una Mujer Marcada, 1960) y ÂżQuiĂŠn Teme a Virginia Woolf? (1966), considerada su mejor obra. En 2004, a la mujer curvilĂnea de los 60, de

sonrisa perfecta y ojazos de pelĂcula, se le diagnosticĂł una insuficiencia cardiaca congestiva, patologĂa que impide al corazĂłn bombear suficiente sangre oxigenada para satisfacer las necesidades de los demĂĄs Ăłrganos del cuerpo, lo que genera una sensaciĂłn extraordinaria de fatiga. Pese a realizar pocas apariciones pĂşblicas, fue una de las pocas estrellas en asistir al funeral de su amigo y cantante Michael Jackson en septiembre de 2009, periodo durante el cual empezĂł a usar una cuenta en Twitter para expresar reflexiones sobre el Ădolo pop y mantener informados a sus fanĂĄticos

Sales l andd Customer Service Academy d 4BMFT 5FDIOJRVFT )BOEMJOH 0CKFDUJPOT 3FBM $VTUPNFS $BSF $POGMJDU .BOBHFNFOU .POEBZT 8FEOFTEBZT "QSJM .BZ Â&#x2026; QN QN

Call for your reservation!

Melisa Vasquez Special Projects Coordinator 760-355-6156 melisa.vasquez@imperial.edu

Roy Dorantes HUD Grant Consultant 760-355-6510 roy.dorantes@imperial.edu

Calexico 10 Theatres

Features & Showtimes Below

for Friday, March 25

Cole Rd. & Hwy 111 - 357-2800 - metrotheatres.com- Facebook & Twitter: Metropolitan Theatres

Donâ&#x20AC;&#x2122;t Miss This FREE Training

$5.00

Admission Policy

ALL SEATS - ALL SHOWS EVERY DAY No Pricing Restriction.....+ = No Passes

+ DIARY OF A WIMPY KID: RED RIDING HOOD (PG-13) 5:00 7:30 RODRICK RULES (G) 4:50 7:10 LIMITLESS (PG-13) + SUCKER PUNCH (PG-13) 5:10 7:45 5:30 8:00 BATTLE: LOS ANGELES 5:15 7:50 PAUL (R) (PG-13) 5:20 8:00

Empowered

380 East Aten Rd., Imperial, California 92251-0158 www.imperial.edu

seguidores sobre sus recaĂdas mĂŠdicas. Taylor, acostumbrada a dar de quĂŠ hablar por sus tĂłrridos romances, vivĂa casi a solas en su mansiĂłn del exclusivo barrio de Bel Air, en Los Ă ngeles. "He aprendido a estar sola. Estar sin pareja no significa estar sola. Tengo grandes amigos e hijos y nietos. Y muchos recuerdos maravillosos", comentĂł. Al ser interrogada sobre sus periodos mĂĄs felices, la actriz seĂąalĂł que hubo dos: los aĂąos compartidos con su segundo marido, el productor Michael Todd (La Vuelta al Mundo en 80 DĂas), de quien enviudĂł en 1958, y luego con Burton, cuyo idilio estuvo marcado por 2 matrimonios, el primero en 1964, que durĂł 10 aĂąos, y el segundo en 1975, que durĂł un aĂąo. "CreĂ que nunca me recuperarĂa, ninguna de las dos veces", asegurĂł. Elizabeth Taylor y Richard Burton protagonizaron al menos diez pelĂculas juntos, entre ellas Hotel Internacional (1963), ÂżQuiĂŠn le Teme a Virginia Woolf? (1966) y Doctor Fausto (1968).

10351977

THE LINCOLN LAWYER (R) 5:00 7:40

MARS NEEDS MOMS (PG) 4:55 in 2-D

Johnny Depp is RANGO (PG) 4:40

7:20

GNOMEO & JULIET (G) 4:45 in 2-D BEASTLY (PG-13)

7:15

Adam Sandler JUST GO WITH IT (PG-13) 7:30

22 AdelanteValle.com • Jueves 24 de Marzo del 2011 jugo de tomate es vitamínico, puedes tomarlo fresco al instante, es un El jugo que es ideal para las personas que padecen problemas de anemia, para aquellas que están débiles. También es una bebida anti cancerígena.

SALUD

Endulcése sanamente que usando azúcar y el tiempo de horneado será menor.

MARIANA COPPEL

Agencia Reforma

ecir adiós a los sabores dulces es, quizá, uno de los aspectos más tristes que una persona tiene que afrontar cuando es diagnosticada con diabetes. Y es que no es fácil cambiar hábitos y menos cuando se trata de renunciar a alimentos relacionados con el placer. "Desde que somos niños asociamos dulces y postres con situaciones de afecto y en todas las fechas importantes está presente la comida, sobre todo, los alimentos ricos en azúcares, así que se puede decir, que el gusto por lo dulce, es socialmente aprendido", explica la psicóloga especialista en trastornos alimentarios Gaby Berlanga. "Cuando una persona tiene diabetes es común que experimente angustia, pues además del miedo de la enfermedad misma, existe la sensación de no poder ser parte de los momentos que giran al rededor de la comida, por esto, el tratamiento debe ser además de médico, psicológico, para ayudar a que la persona viva su duelo, acepte su nueva condición de vida y esté más abierta a todas las nuevas opciones y sabores que existen para ellos". La mayoría de los postres son altos en azúcares y harinas refinadas que se absorben con gran rapidez en el torrente sanguíneo, es por esto, que el consumo frecuente o excesivo puede ocasionar un descontrol en los niveles ideales de glucosa en sangre, esto se debe, a que la persona diabética no produce una hormona llamada insulina que lleva la glucosa a las células para que éstas dispongan de

Conózcalos e intégrelos en su vida

energía. Para evitar este tipo de descontrol se recomienda volcar la vista hacia aquellas opciones, que sin dejar de ser ricas, son menos dañinas. "Cuando los niveles de glucosa se disparan vienen muchas complicaciones, sin embargo, la idea de que una persona diabética debe de eliminar por completo el azúcar es falsa, su consumo dependerá de los niveles de glucosa y de su plan de alimentación, que debe ser diseñado por un especialista", explica Ruth León Robles, educadora en diabetes y doctora en nutrición de la Asociación Mexicana de Diabetes en Jalisco. A cocinar sin azúcar

Cuando cocina con sustitutos de azúcar debe tomar en cuenta algunos aspectos, muchas veces los edulcorantes son más dulces, así que tiene que usarlos en menor cantidad. Considere que

la textura y el sabor de sus postres no será idéntico a los postres regulares, sobre todo en glaseados y caramelos, pero trate de aceptar sabores nuevos y recuerde que hay una infinidad de ingredientes naturalmente dulces, como las frutas, que puede utilizar para enriquecer las recetas y disimular el sabor amargo del edulcorante. Cuando mezcle el edulcorante con chocolate o mantequilla derretidos, puede agregar una cucharada de leche para mantener una textura suave. Y cuando quiera derretir o caramelizar se disolverá más rápido si agrega una pequeña cantidad de agua. En algunos casos los pasteles y panes no tendrán el mismo volumen y el proceso de horneado será diferente. Elija aquellos edulcorantes aptos para el horno, pues no todos lo son. Los postres no doran igual

Es importante saber interpretar la información nutrimental de los productos light, pues en muchas ocasiones son bajos en azúcares pero altos en grasas y el hecho de ser más ligeros, no significa que puedan consumirse indiscriminadamente. "Hoy en día existen en el mercado muchas opciones diseñadas para que las personas que padecen diabetes u obesidad puedan llevar una vida normal sin sentirse apartados o limitados, hay que tener una actitud de apertura para aceptar estas alternativas y tener una relación sana con los alimentos, quitándoles, en la medida de lo posible, la carga simbólica y emocional", concluye Berlanga. Haga las equivalencias

Una rebanada de pastel light equivale a una porción de cereal y una porción de grasa, si contiene fruta también debe considerarse dentro de las raciones permitidas en su plan de alimentación. Si va a comer postre a mediodía haga un desayuno ligero, y si el festejo es de noche procure no llegar con hambre. La glucosa se mide con un aparato llamado glucómetro, mientras más se cheque sus niveles mejor control tendrá de su diabetes. Si sus niveles rondan los 80 miligramos por decilitro usted podrá ingerir una cantidad mayor de carbohidratos, pero si están elevados es mejor abstenerse, pues las consecuencias pueden ser graves.

LLAMAN A NO CAER EN EL PANICO Información internacional oficial a cuentagotas, debates entre expertos a favor y en contra de la energía nuclear, organizaciones civiles advirtiendo sobre un gran desastre... Es muy probable que este alud de información sobre la central nuclear en Fukushima, que colapsó tras el tsunami provocado por un terremoto en Japón, le haga pensar: "¿y qué pasará con mi salud?". Por ahora, difundir posibles daños sólo causaría "oleadas de pánico y miles de hipocondriacos", asegura Benjamín Ruiz, profesor de la Facultad de Química de la UNAM. El especialista, quien fungió como inspector de armas químicas para la ONU en Iraq, explica que el impacto depende de la intensidad de la radiación, el tipo y el tiempo de exposición. De hecho, afirma, los mexicanos no tendremos una "exposición directa de importancia", además de que, ante el eventual escape de material radiactivo, "el viento lo dispersaría mucho antes de que alcanzara nuestras costas (del Pacífico); sí podría haber una radiación residual, pero nada demasiado peligrosa". El consumo de alimentos podría ser una vía por la que algún tipo de radiación nuclear alcanzara a la población. "El material nuclear depositado en el océano podría ser absorbido por plancton y algas marinas, y, al alimentarse con ellas, los peces lo incorporarán, lo que abre las posibilidades de que haya pescado contaminado.

Jueves 24 de Marzo del 2011 â&#x20AC;˘ AdelanteValle.com

20 AdelanteValle.com • Jueves 24 de Marzo del 2011

COCINA

general no compre frutas y verduras agrietadas, magulladas o aguadas. La fruta buena debe tener la pulpa firme y pesar bastante en relación a su tamaño.

Todo un clásico

JESSICA MEZA

Agencia Reforma

El pastel de carne es una preparación básica muy simple de elaborar. La instructora de cocina Tere Valdez dice que puede llevar sólo carne molida y tocino o enriquecerse con verduras y embutidos. "Es muy rápido porque todo se mezcla, se acomoda en un molde y va al horno. Mientras se cocina tendremos tiempo de hacer las guarniciones", indica. Valdez sugiere que si el pastel será preparado para una reunión, éste puede hacerse un día antes. "Lo mezclo y acomodo en el molde, y bien tapado lo refrigero. El día de la reunión lo saco un rato para que tome temperatura ambiente y se hornea".

GXjf X gXjf gXjk\c [\ ZXie\ (8 PORCIONES) 250 gramos de tocino ahumado 1/2 kilo de carne molida de sirlon 1/2 cucharadita de sal 2 cucharaditas de consomé de pollo granulado 1/4 de cucharadita de pimienta negra molida 1 cucharadita de mostaza 1 diente de ajo sin piel prensado o finamente picado 1 tomate rojo sin semillas picado 1 zanahoria grande sin piel y rallada 1 papa mediana sin piel rallada 1/4 de cebolla rallada o finamente picada

1 chile poblano asado, sin piel, desvenado y picado 1 huevo 1/4 de taza de galletas saladas molidas o pan molido 3 rebanadas de jamón finamente picadas 3 rebanadas de mortadela finamente picadas 250 gramos de queso Chihuahua cortado en rebanadas o rallado 1/4 taza de salsa catsup

PREPARACIÓN 1 hora 10 minutos

Lo sano se viste de verde MARÍA FERNANDA TORRES Agencia Reforma

el fondo de un refractario (tirasCubrir de 20 por 20 centímetros con las de tocino. Reservar.

Acomode la mitad de esta mez* cla en el refractario, sobre el tocino. Cuide que no haya espacios.

Sin duda, el color relacionado con la naturaleza y la salud es el verde. Lechuga, acelgas, berros, espinacas, Mezclar carne, sal, consomé, pimienta, mostaza, ajo, tomate, espárragos, pimientos, brócoli, alcazanahoria, papa, cebolla, chile, huevo, chofas, alcaparras, chayotes, chícharos, galleta o pan, jamón y mortadela. son sólo algunos ejemplos de vegetales verdes que proveen diferentes cantidades de nutrientes. "Aportan fibra, vitaminas, especialmente vitamina A en forma de betacaroteno, vitamina C, ácido fólico, minerales como potasio, hierro y calcio, poseen un alto contenido de antioxidantes que favorecen la piel y fitoPoner una capa de queso sobre químicos, que ofrecen beneficios para la carne y acomodar el resto. la salud", señala la nutrióloga Isabel Tapar y hornear por 35 minutos. Leal Farías. Existen estudios que demuestran que los vegetales verdes ayudan a prevenir los efectos del envejecimiento relacionados con la capacidad de memoria, habilidades cognitivas y degeneración macular. Además son excelentes para la formación de músculos, el cuidado de los huesos, favorecen el tránsito intestinal Hornear 15 minutos más sin y depuran el organismo de toxinas por tapar para que se dore. su aporte de clorofila.

)

y barnizar la superficie , Destapar del pastel con la catsup.

"Como la clorofila tiene una estructura similar a la hemoglobina, contribuye a la formación de glóbulos rojos y evita las anemias", explica. Lo ideal es que los vegetales de hoja verde formen parte de la dieta diaria. Y no hay pretextos, ya que la versatilidad en su preparación permite servirlas crudas, guisadas, al vapor, en ensaladas, en sopas o cremas. Cada quien puede consumirlas como mejor se le antojen. "Aunque son poco utilizadas, se ha comprobado que las hojas de betabel y de diente de león, específicamente, ayudan a la salud del hígado", manifiesta Leal. Los beneficios del color verde no se limitan a los vegetales, ya que frutas como el kiwi y el melón verde ofrecen propiedades similares. Sus ventajas van más allá de los alimentos, ya que el verde favorece los sentidos al estar relacionado con armonía, seguridad, fertilidad y crecimiento. En decoración, el verde es considerado el color de la tranquilidad y la paz, un tono relajante para el ojo humano, cuyo significado se asocia con la vida y la esperanza.

Jueves 24 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com

FAMILIA

NURVARIT VÁZQUEZ

Agencia Reforma

Ante la petición de su hija Paola para abrirse una cuenta en Facebook, su padre, Arturo Álvarez, no tuvo de otra más que proporcionar sus datos para crearle a su hija de 8 años un perfil, ya que la solicitud exige que el nuevo usuario tenga al menos 13 años de edad. Haciendo lo anterior, no sólo se queda tranquilo de que los datos que estén bajo el dominio público sean los suyos y no los de la pequeña, sino que puede revisar qué actividades realizó, qué personas contactó y que mensajes recibió, ya que él comparte con Paola la contraseña de acceso. "Paola quería estar en Facebook y le abrí la cuenta a mi nombre, no le importa que no estén sus

Enrédate con tus hijos la facilidad para identificar a las personas que mienten o modifican los datos que aparecen en su perfil, por lo que la sicóloga Mónica Ruiz recomienda a los padres estar al pendiente de las personas con las que sus hijos se relacionan a través de dichos sitios en la web. "De acuerdo con la edad de los niños conviene estar cerca, pero de diferente manera; si es un niño de 8 años debes estar presente cuando esté en la computadora, y si es un preadolescente, puedes instalar la computadora en su cuarto de manera que la pantalla dé hacia la puerta para que cuando pases por su recámara veas lo que está haciendo.

datos, ella sólo entra para jugar (Farmville) y saludar a las personas que tenemos en la red, que muchos de ellos son amigos de mi esposa y míos a los que ella conoce", explicó Álvarez. Y es que tener un perfil dentro de Facebook, Twitter, Myspace o Hi-5, es de lo más común entre los jóvenes, moda que también está llegando a los niños, quienes, sin saberlo, pueden convertirse en el blanco perfecto para la delincuencia organizada que obtiene información de sus víctimas a través de los datos que contienen las redes sociales sin 'candado'. De acuerdo con especialistas, un niño no tiene

Robert C. Thomas

UN CANDADITO.. ■ Sin saberlo, los niños pueden convertirse en el blanco perfecto para la delincuencia organizada: No contactar en línea a personas con las que no se tenga contacto de manera física. No brindar información personal al abrir la cuenta. No subir fotografías que revelen información del lugar donde se vive o las personas con las que se rodea. Privatizar el perfil para que sólo tengan acceso las personas conocidas. Navegar a través de estos sitios siempre bajo la supervisión de un adulto.

2. 3.

4. 5.

Valusek Chiropractic Group Lawrence C. Arguilez M.D.

M.D. OBGYN

del 1745 Av. Imperial Sur, Suite 104 de El Centro, California les desea comunicar que terminará su práctica médica a partir del día 8 de Abril, 2011. Todos los expedientes y pacientes serán transferidos al Dr. Hamid Zadeh, OBGYN, localizado en el 751 Oeste de Legion Rd., Suite 203 en Brawley, CA 760-550-6327. Quiero agradecer a todos mis pacientes y a la comunidad médica del Valle Imperial por todo su apoyo durante mi práctica médica de 20 años en el valle. 10346437

HCG Diet Clinic lcadoc@gmail.com 1550 Pepper Dr. • Suite A, El Centro, CA Consultation by appointment only.

Dr. Matthew Valusek

Dr. William Valusek

With more than 38 years of service to the Imperial Valley, we are committed to bringing you quality conservative care through non-surgical, non-pharmaceutical treatment of musculo-skeletal diseases and conditions. Now Accepting New Patients MEMBER: The American Chiropractic Association The Council on Chiropractic Orthopedics The American College of Chiropractic Orthopedists Fellow of the Academy of Chiropractic Orthopedists

1073 Ross Avenue, Suite B, El Centro (760) 352-1452 www.valusekchiro.com

10350774

Lose 25 lbs in 25 days! Take one small injection daily for 21 days and follow the simple diet and you’ll be happy you came to our HCG Diet Clinic.

(760) 595-8111 (602) 791-2030 • 128*132263*5

10349151

Jueves 24 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com

MARZO 1 - ABRIL 28

FECHA de SORTEO: ABRIL 28 Cada media hora empezando a las 7pm Tiene que estar presente para ganar. Tiene que traer una copia de sus impuestos de 2010 y una ID valida. Para mas detalles visite el VIPclub.

Ganadores serán pagados asta

$2,000

contra impuestos debidos ó la misma cantidad de su reembolso asta

$2,000!

Gane registros diarios! Lunes, Martes, Jueves, Viernes y Sabado 100 puntos = 2 boletos de registro; Miercoles 300 puntos = 2 boletos de registro; Domingo 200 puntos = 2 boletos de registro. Si gana 1,000 puntos ó mas en un dia y recibira 10 boletos de registro adicionales lunes, Martes, Jueves ó Viernes. Gane boletos de registro adicionales usando su puntos de VIPclub / 100 puntos = 1 boleto de registro, limitado a 10 por dia. Localizado sobre el Rió Colorado en Parker, Arizona

Nueva Gerencia, Nuevas Ideas, Nueva Actitud! “Contando el Tiempo para la Cámara Acorazada” Domingo, Miércoles, Viernes y Sábado GANE UN BOLETO DE DORADO Visite el Bingo para mas detalles.

ROMPIENDO LA CÁMARA ACORAZADA DE

BINGO

MARZO O 27 $30,000 EN DINERO

$100.00 PRE-VENTA - $125.00 DIA DEL EVENTO

PUERTAS ABREN A LAS 3PM SESIÓN MAYOR A LAS 6PM

Gerardo Ortiz presentándose el 6 de Mayo en el Anfiteatro al aire libre $40 Pre-venta • $50 el Día del Show Puertas abrirán a las 7pm El Show comienza a las 8pm Gerencia reserva el derecho de cambiar o modificar precios, promociones, espectáculo en cualquier momento. Debe de ser mayor de 21 años. Por favor juegue con responsabilidad. 10350343A