Issuu on Google+

) ) ) ) VOTE) ) ) )

Montenegro JUEZ RUTH BERMUDEZ

53*#6/"-461&3*0316&450

www.ruthmontenegro.com 5 DE JUNIO, 2012 www.facebook.com/ruth4judge …*OUFHSJEBE…+VJDJP4FOTBUP…&OGPRVF$PNVOJUBSJP

ANTE EL IFE

ESTE VIERNES

DENUNCIA EL PAN A PÉREZ TEJADA

Lista la Batalla de las Placas

La demanda se basa en las declaraciones del Alcalde de Mexicali a una radiodifusora local a favor del candidato del PRI, Enrique Peña Nieto, en aparente violación a la imparcialidad de las elecciones. PÁGINA 8

AL FEX

$0.*5c1"3"&-&(*3"365)#&3.6%&;.0/5&/&(301"3"+6&;%&53*#6/"-461&3*0316&450

GRATIS

adelantevalle.com Del 1 al 7 de Julio del 2012

PÁGINA 10

Semanario No. 553

» EN LAS ELECCIONES DEL MARTES

Esperan pocos votantes

VALLE IMPERIAL

Las autoridades electorales esperan entre 15 mil y 16 mil votantes. Niegan que tenga efecto el hecho de que los candidatos presidenciales de los dos partidos políticos ya están definidos. De las 24 mil boletas por correo enviadas a los electores, solamente han sido devueltas 3 mil 600. Al programa de adopción de casillas solamente se inscribió una organización no lucrativa. Lo positivo es que el Departamento de Elecciones tiene empleados de casilla “extra” en caso de que los titulares no acudan a cumplir con el deber cívico. MÁS INFORMACIÓN PÁGINA 4

LLEGAN A MEXICALI LOS DINOSAURIOS PÁGINA 17 EN EL IID

PROPONE SÁNCHEZ CONGELAR SALARIOS PÁGINA 5

SERÁ BOXEADOR

PARTE TORQUATO A EQUIPO DE OREGON PÁGINA 11

DURANTE EL MES DE ABRIL

PIERDE EL VALLE IMPERIAL 1,500 EMPLEOS.- EDD PÁGINA 3

CLIMA FIN DE SEMANA Viernes Sábado Domingo

MAX

MIN

113 105 103

76 70 71


2

AdelanteValle.com • Viernes 1 de Junio del 2012

CALENDARIO COMUNITARIO

CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN FERIA DE SALUD El Club Comunitario de Adultos Mayores de El Centro llevará a cabo su 15ava. Feria Anual de la Salud el jueves 21 de junio a partir de las 9 de la mañana en el 385 al sur de la Calle Primera. Los interesados en participar deben inscribirse antes del 8 de junio. Para mayores detalles, puede llamar al (760) 3533023 del Departamento de Parques y Recreación local. INDICE Locales.............3 Regional...........6 Deportes........10 Clasificado .....14

Espectáculos.17 Cocina.. 21 Salud........ 22 Tecnología.....23

la Ciudad de Imperial.

» JUNIO 3

La delegación local de la Asociación Californiana de Maestros de Música llevará a cabo un recital a las 3 de la tarde en la Iglesia Luterana de El Centro, situada en Calle Octava y Holt. Para detalles, llame a Ethel Lange (760) 344-4688, Richard Colunga (760) 352-4598 o Anna Brinkman (760) 352-5838.

» JUNIO 10

Dipa Patel, Instructor de Yoga durante los últimos 14 años, realizará un curso especial de autoaceptación y mediación de 9 a.m. a 12 p.m. en el Fitness Oasis Health Spa, ubicado sobre el Camino Aten de la Ciudad de Imperial. El curso tendrá un costo de 35 dólares en preventa y 40 el día del evento. Para mayo-res informes, puede llamar a Dipa Patel al (760) 554-0125.

» JUNIO 5

El Departamento de Parques y Recreación de Imperial realizará los martes y jueves a las 7 p.m. cursos básicos H2O en la alberca de la ciudad, ubicada en el 618 al oeste del Blvd. Barioni. Los cursos cuestan 25 dólares mensuales o 5 por día. Para detalles, consulte a

» JUNIO 15

El Departamento de Recreación de Caléxico llevará a cabo su Baile del Día del Padre de 6 de la tarde a 11 de la noche en el Centro Comunitario, ubicado sobre la

Wellness

Radio

Número para llamadas:

760-337-8874

“¡Exprésate!”

Bertha y Raquel

Salud mental para la comunidad en la sala de su casa, en su radio. Sírvase una taza de café y sintonice el 88.7 FM

ARTURO BOJÓRQUEZ, Editor-Reportero 760-335-4646 GEORGINA DE LA PAZ Reportera - 760-335-4670 TANIA PAMANES, Coordinador Gráfico 760-337-3413 ALEJANDRA NORIEGA, Diseño - 760-335-4647 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003

760-337-3430 760-337-3432 760-337-3438 877-760-7171

ENTREGAS

Precios sujetos a impuesto local y del estado Entrega en la ciudad

$24.00 al año Fuera de la Ciudad

$28.00 al año La Biblioteca Pública del Condado en Heber Entrega por correo dentro invita a escuchar la lecSUSCRIPCION del condado tura de “Maritza Castle’ $50.00 al año de la escritora Mary Rin- Circulación 760-337-3456 cón, quien estará precirculation@ivpressonline.com Entrega por correo fuera sente en el lugar, del condado ubicado en el 1078 del PUBLICIDAD $55.00 al año Camino Dogwood, a 760-335-4645 partir de las 4 de la 760-337-3433 tarde firmando libros. El público es invitado a Adelante Valle es una publicacion de Associated Desert acudir al evento. Newspapers, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.

AHORA ADELANTE SALE LOS

VIERNES

¡Sirviendo al Valle Imperial durante más de 10 años!

jueves a las 7:30 de la mañana, programa en español miércoles a las 7:30 am Presentado por:

Junio 6 Janie Echeverria “Terepia de Procesamiento Cognitivo”

N10487548A

» JUNIO 19

DIRECTORIO

Con información del Valle Imperial en Español y mucho más...

¡Escuche!

Imperial County Behavioral Health www.imperial.networkofcare.org

Calle Dool. Los organizadores recomiendan a los varones llevar guayabera y a las damas portar un abanico, ya que habrá clases de danzón. Las entradas cuestan 5 dólares para los mayores de 55 años y 10 dólares para los demás. Para mayores detalles, puede comunicarse al teléfono (760) 768-2176.

ES GRATIS Visítanos en www.adelantevalle.com y síguenos...


LOCAL

VALLE IMPERIAL

$)¬./¬!

>>DURANTE ABRIL

Pierde el Valle 1,500 empleos ARTURO BOJÓRQUEZ

El índice de desempleo durante abril se ubicó en 26.8 por ciento, similar al porcentaje registrado durante marzo pasado, pero por debajo del 29.2 por ciento de abril del 2011. De acuerdo al reporte mensual del Departamento para el Desarrollo del Empleo (EDD), en abril se perdieron mil 500 empleos, de los cuales 1,400 fueron en el Sector Agrícola y que coinciden con el fin de la temporada del

campo. De acuerdo al reporte, en marzo se perdieron también 100 empleos en Comercio y en Servicios Profesionales y Empresariales, y se ganaron 100 en Gobierno Local. El balance entre abril del 2011 y el mismo mes de este año es positivo. En este período se han creado mil 800 plazas, de las cuales solamente 200 fueron en el Sector Agrícola. A excepción de Manufacturas, Gobierno Estatal

Viernes Viernes 1 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com

e Información, todos los sectores de la economía del valle observaron ganancias en este año. El mayor avance lo registra Comercio. El Comercio al Mayoreo avanzó 200 trabajos, Comercio al Menudeo 500 y Transporte, Almacenaje y Servicios Públicos 200. Los subsectores de Servicios Educativos y Sanitarios aumentaron 400 empleos y el de Ocio y Hospitalidad vio un incremento de 200 plazas, de acuerdo al reporte.

EMPLEO POR POBLACIONES Población El Centro Calexico Brawley Imperial Holtville Heber Calipatria Westmorland Fuente: EDD

Fuerza Laboral 22,300 15,400 13,300 4,700 3,300 1,800 1,700 1,400

Empleo 16,600 10,800 9,400 3,900 2,500 1,000 1,200 900

Desempleo 5,700 4,600 3,900 900 800 700 500 500

Indice 25.4% 29.7% 29.4% 18.6% 24.9% 40.7% 28.4% 37.6%

$)¬./¬!¬ -%.$/:!¬ ¬ -%.6)%,,%

BREVES ■ Integrantes de la Tribu

Quechan llevarán a cabo hasta el domingo la toma de los terrenos donde se construirá la planta eólica de Ocotillo, en protesta por la decisión de un juez de rechazar una demanda. ■ La Comisión de Pla-

neación del Condado de Imperial autorizó el proyecto Rancho de los Lagos en Brawley, que contará con 3 mil 800 viviendas, escuelas, parque empresarial, lagos y campo de golf en mil hectáreas.

■ El Comité Ciudadano

del Impuesto General de Calexico recomendó asig-

nar 1 millón de dólares a seguridad pública, de los que 60 por ciento serán para la policía. ■ El Juez federal de Distrito, Anthony Battaglia, exhoneró al agente federal Cole Dotson de tres cargos de homicidio. ■ La Asociación de Maestros de Calexico aceptó las condiciones de trabajo acordadas con el Distrito Escolar de la Ciudad, que contempla reducir horas de trabajo. ■ El Consejo de Relaciones México-California presentó un plan de restauración del Río Nuevo, donde propuso carriles

para bicicleta, zonas verdes, sistemas de ventilación y de limpieza del cauce de agua más contaminado de norteamérica. ■ El Distrito de Salud Heffernan autorizó gastar 280 mil dólares para la compra de nuevas oficinas, ubicadas frente a City Hall de Calexico. ■ El Concejo Municipal de Holtville, aprobó gastar entre 20 mil y 25 mil dólares en un programa que permita a los carros de golf circular sin problema por las calles de la ciudad. N10480817A

3


4

VIENE DE LA PORTADA

AdelanteValle.com • Viernes 1 de Junio del 2012

>> ELECCIONES ESTE MARTES

Esperan pocos votantes Las autoridades calculan una participación de entre 15 mil y 16 mil votantes ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

Las autoridades electorales se encuentran listas para recibir a los votantes durante los comicios del martes 5 de junio, aunque a decir de los encargados del proceso habrá poca afluencia de electores. Sylvia Bermúdez, Directora del Departamento de Elecciones del Condado de Imperial, indicó que en las últimas tres semanas se han estado preparando intensamente para el proceso electoral. “Ya tenemos listos a los trabajadores de casilla. Todas están cubiertas. Incluso, este año tenemos unos cuantos más. Casi todos los años a estas fechas estamos buscando trabajadores de último minuto y ahora tenemos una lista adicional por si nos fallan los registrados”, informó la funcionaria. Para los comicios, las autoridades instalarán 172 casillas, de las cuales son 71 de voto directo en el lugar y 69 por correo. Bermúdez explicó que las cifras no suman el total, porque algunas de las casillas son dobles. El problema, indicó la funcionaria, es que para este martes se espera participen entre 15 mil y 16 mil electores. Las estimaciones oficiales coinciden con los resultados obtenidos en elecciones primarias de años anteriores. De acuerdo a un reporte de la Secretaría de Estado de California, en

Priscilla Zamora elige candidatos en la Biblioteca de Brawley durante las elecciones de noviembre pasado. JOSELITO VILLERO/IV PRESS

el Condado de Imperial un total de 93 mil 158 ciudadanos eran elegibles para inscribirse en el padrón electoral, de los cuales el 57.93 por ciento se encontraban registrados para votar. Bermúdez negó que el hecho de que ya están definidos los candidatos presidenciales de los dos principales partidos políticos, Barack Obama por los Demócratas y Mitt Romney por los Republicanos, vaya a tener influencia en la poca participación electoral. “No sé si es que mucha gente haya perdido la fe o piensen que el voto no cuenta, o que la gente no está contenta con nadie”, manifestó. La Directora recordó que hay muchos otros puestos que estarán en juego durante las elecciones del martes. Otro síntoma de la poca participación electoral que se espera es la baja devolución de boletas por correo que han llegado a

manos de las autoridades. Bermúdez dio a conocer que de las 24 mil boletas enviadas, hasta el pasado martes habían sido devueltas 3 mil 629. “Para esta fecha tenemos más (boletas regresadas). Aunque algunos votantes se esperan hasta el final para definir las contiendas locales”, explicó. La funcionaria dijo que por vez primera se colocarán casillas para depositar votos por correo en las oficinas centrales de las siete ciudades que componen al Valle Imperial. Finalmente, Bermúdez invitó a los votantes a participar en las elecciones del martes, al indicar que a la apertura y al cierre de las casillas (7 a.m. y 8 p.m., respectivamente), hay filas de hasta una hora, pero el resto del día la tardanza puede ser de entre 10 y 15 minutos.

de Adopción de Casillas, autorizado por la Junta de Supervisores del Condado de Imperial, la Directora dio a conocer que solamente un grupo se inscribió en el mismo. “Es un poco difícil, porque muchos no pueden ayudar, pero esperamos que para noviembre tengamos unos tres o cuatro”, consideró. Este programa fue aprobado a fin de que las organizaciones no lucrativas adoptaran una casilla y sus miembros fueran empleados de las mismas, a cambio de recibir un apoyo monetario para sus labores. CAMBIOS

Este año, los electores enfrentarán cambios a nivel estatal, ya que las nuevas leyes establecen en las contiendas legislativas que los dos precandidatos que obtengan los primeros lugares pasarán directamente a las elecciones generales de noviembre, sin importar el partido político al que pertenezcan.

LA LISTA DE CANDIDATOS

Supervisores del Condado Distrito 4 Sam Couchman Ryan Kelley

Asamblea Distrito 56 Víctor Manuel Pérez (Demócrata) Corky Reynaga-Emett (Republicano)

Distrito de Irrigación de Imperial División 2 Bruce Kuhn John Pierre Menvielle Rubén Cásarez Distrito de Irrigación de Imperial División 4 Jerry Santillán Stella Mendoza Steve Benson Corte Superior del Condado Juzgado 1 Juan Ulloa Marco Rodríguez Corte Superior del Condado Juzgado 3 Diane Altamirano William Derek Quan

Congreso de los Estados Unidos Distrito 51 ■ John Brooks (Demócrata) ■ Denise Moreno Ducheny (Demócrata) ■ Daniel Ramírez (Demócrata) ■ Juan Vargas (Demócrata) ■ Michael Crimmins (Republicano) ■ Xanthi Gionis (Republicano) ■ Bernard Portley (Republicano)

Proposición 28: Limitar a

Corte Superior del Condado Juzgado 4 Brooks Anderholt Ruth Bermúdez Montenegro

12 años reelección legislativa, sin importar que sea en Asamblea o Senado, o bien, una combinación de ambos.

Proposición 29: Aumentar 5 centavos el impuesto al tabaco.

VOTANTES EN EL CONDADO De acuerdo a la Secretaría de Estado de California, hasta el pasado 6 de abril había registrados casi 54 mil votantes en el Condado de Imperial. Ciudad Brawley Calexico Calipatria El Centro Holtville Imperial Westmorland Otros Total

Registrados 8,152 12,950 1,072 14,153 1,904 4,880 654 10,204 53,969

Demócratas 4,184 8,184 590 6,968 855 1,938 373 4,400 27,492

ADOPCION

Respecto al programa Fuente: Secretaría de Estado de California

Republicanos 2,339 1,384 217 3,983 583 1,680 137 3,533 13,856

Sin preferencia 1,340 3,022 225 2,713 369 1,051 116 1,785 10,621


REGIONAL

Viernes Viernes 1 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com

5

Aprueban Energía Solar Tres proyectos de energía solar a desarrollarse en tierra agrícola cerca de Calipatria fueron aprobados por la Junta de Supervisores del Condado de Imperial, en audiencia celebrada el pasado martes 29 de mayo. Después de haber sido aprobados por la Comisión de Planeación, los supervisores dieron su autorización para la creación de los proyectos Alhambra, Arkanzas y Sonora que serán realizados por la compaña Solar Gen 2.

Las plantas se ubicarán en un terreno de mil 451 acres, y producirán 150 megawatts de energía limpia. De acuerdo a documentos oficiales, las plantas tendrán 25 años de vida útil y no podrán exceder los 30 años. El proyecto original contemplaba 558 acres más, pero después de un estudio y respondiendo a las exigencias de los agricultores, éste se redujo en un 25 por ciento. El proyecto original de los empresarios era producir 200 megawatts de energía, informó

Cameron Bucher, director del desarrollo de Solar Gen 2. En una audiencia abierta al público, que se extendió por varias horas, se explicó el proyecto en cuestión, donde destacó la creación de 300 empleos temporales en el área de construcción y un fondo de becas de 375 mil dólares, que manejará el Colegio del Valle Imperial, para alumnos interesados en incursionar a la carrerea de ingeniero eléctrico. Las autoridades aseguraron que las plantas

>>EN EL IID

Propone Sánchez congelar salarios GEORGINA DE LA PAZ

Anthony Sánchez, Director por la División 5 del Distrito de Irrigación de Imperial (IID), propuso congelar los salarios de al menos 24 empleados superiores, cuyos sueldos oscilan entre 150 mil y 200 mil dólares al año, y la cual de aprobarse entraría en vigor a partir del próximo año. En entrevista, el Director comentó que la primera vez que propuso un congelamiento fue en el 2007 y en el 2008, años en que fueron cuatro los salarios congelados, esto debido a la recesión económica por la que atravesaba el país, cuando el mercado perdió entre 14 mil y 7 mil puntos. “En el 2008 tomé esta

determinación, porque es importante en tiempos de crisis ver hacia dónde va a la economía, ya que de eso depende la economía local”, comentó. Agregó que el distrito no cuenta con una política en este tema, al explicar que actualmente ya que encuentran en negociaciones con cuatro unidades sindicales y, de llegar a un acuerdo, se podrá aplicar al menos dentro de los siguientes tres años. Sanchez dijo que ha puesto a disposición de los directores lo que él espera, y que en cuestión de los aumentos, el tema estará en manos de los abogados. La propuesta de Sanchez no implica una ayuda financiera para la agencia, ya que no pre-

senta ningún problema, sino más bien sería una reconciliación de los salarios. Sánchez señaló que IID, en cuestión de salarios, se encuentra en medio de otras agencias en California, aunque hay algunas que pagan más a sus empleados. El siguiente paso, consideró, es iniciar negociaciones con otros empleados, al recordar que el tema no estará a discusión del público hasta que se alcance un acuerdo. Aunque no llegara a aprobarse, Sánchez manifestó que cualquier propuesta de aumento salarial tiene que ser aprobado por los directivos de IID. Sanchez dijo confiar en que su propuesta sea aprobada por la mesa directiva del distrito.

no representan un impacto significativo en los recursos naturales de la zona. Durante la audiencia, los diferentes puntos de vista no se hicieron esperar; Carolyn Allen, quien viene de una familia de agricultores, dijo no estar a favor del proyecto, debido a que desde su punto de vista el proyecto va a impactar al campo con la pérdida de empleos. El Director del Distrito de Irrigación, James !NUNCIO¬0OLÓTICO¬0AGADO

GEORGINA DE LA PAZ

N10487974A

Durante la sesión del pasado martes, los Supervisores del Condado autorizaron la construcción de una planta de energía solar cerca de Calipatria. GEORGINA DE LA PAZ

Hanks, se acercó al micrófono para pronunciarse a favor del proyecto, ya que ofrece diferentes formas de ahorrar agua y

proteger el agua que está disponible, contribuyendo a ahorra el líquido transferido a San Diego y Coachella.


6

AdelanteValle.com • Viernes 1 de Junio del 2012

CORTOS POLICIACOS

BREVES

personas fueron arrestadas manejando intoxicadas 5durante por agentes de la Patrulla de Caminos de California el pasado fin de semana en el Valle Imperial. gramos de metanfetamina ocultos en su ropa, además de contar con una orden de detención pendiente. Por los delitos de posesión, transporte de heroína y venta de metanfetamina, la fianza para Espinoza se fijó en 50 mil dólares y para Hernández en 40 mil. El valor de reventa de la droga incautada excede los 13 mil dólares.

CALEXICO

Confiscan carga de droga

Más de 270 kilos de marihuana fueron encontrados en un avión ultraligero. El incidente ocurrió alrededor de las 3:00 de la tarde del lunes 21 de mayo. Según un comunicado de prensa, ciudadanos notificaron a agentes de la Patrulla Fronteriza la posible presencia de una carga de narcóticos abandonada. La persona que denunció el hallazgo, dijo que la carga se encontraba en una canasta metálica, ubicada en un campo arado al este de Calexico. Al llegar al lugar se encontraron 13 paquetes sellados de marihuana con un valor estimado de más de 220 mil dólares. La marihuana fue trasladada a la Administración de Anti-Drogas de los Estados Unidos. HOLTVILLE

Choca camioneta en casa

Una camioneta color verde golpeó el cerco de una casa en la avenida Orange de esta ciudad. El conductor, quien no fue identificado, estaba consciente pero desorientado. El afectado informó que estaba enviando mensajes de texto cuando se registró el percance. El Incidente ocurrió el miércoles 23 de mayo, a las 11:15 horas, de acuerdo con los registros de la Oficina del Sheriff. El vehículo golpeó un auto estacionado, un árbol y el cerco de una propiedad. El conductor dijo que había estado enviando mensajes de texto y viendo el camino. WESTMORLAND

Deja accidente 3 heridos

Tres personas resultaron heridas la tarde del pasado viernes 25 de mayo en esta ciudad, luego de haber protagonizado un accidente automovilístico, informó la Patrulla de Caminos de California. El incidente se registró minutos después de las 4 de la tarde en la esquina de la Carretera 86 y el Camino Lack. Eduardo Pérez, de 21 años de edad y residente de El Centro, circulaba hacia el oeste a bordo de un Honda Accord, modelo 1992. Jullet Domínguez, de 26 años y originaria de Rialto, circulaba hacia el norte sobre la 86 en un Dodge Charger, modelo 2007, color blanco. Pérez se introdujo a la intersección sin permitir el paso de Domínguez, quien a pesar de tratar de evitar el choque, se impactó con el Honda. Pérez sufrió heridas mayores en la

CALEXICO

Abandonan a adolescente

Banderas de los Estados Unidos fueron colocadas en las tumbas donde yacen los restos de los militares caídos en combate, durante la ceremonia celebrada por el Día Memorial en el Cementerio Mt. View de Calexico. FERNANDO ACOSTA/IVP cabeza y en el costado izquierdo, por lo cual fue trasladado al Hospital de Desert Hot Springs. Domínguez fue enviada al Centro Médico de Brawley, ya que resultó con heridas mayores. José Pérez, de 50 años y acompañante de Eduardo, sufrió heridas menores en la cabeza y el costado izquierdo. Otro de los acompañantes, identificado como José Luis Pérez, de 22 años, sufrió lacerciones menores en la pierna izquierda y en la cabeza. El incidente permanece bajo investigación de la corporación estatal. EL CENTRO

Reportan robo en vivienda Un robo se registro el martes del 22 de mayo a las 7:40 de la tarde, donde una víctima del sexo femenino fue golpeada varias veces en la cara por otra mujer, informó el comandante Jeff Mason. Los hechos ocurrieron en la Calle Quinta y Avenida Olive, donde la víctima paseaba por la zona y a golpes le fue arrebatado su celular. Mason dijo que no hubo armas de por medio en el incidente. Agregó que la afectada fue identificada como Irma Guerrero, de 30 años de edad, pelo negro y ojos marrones. Aunque se emitió una alerta para encontrar a la supuesta ladrona, aún no se ha localizado. CALEXICO

Cae un ladrón mexicalense Un sujeto sin residencia y originario de Mexicali fue capturado el domingo ante-

rior por elementos de la Policía local, luego de que se hiciera pasar por trabajador de limpieza a fin de robar en varios departamentos de personas mayores, informó el Teniente, Gonzalo Gerardo. El agente identificó al sospechoso como René Daniel Martínez, de 21 años de edad, a quien acusan de cuatro cargos criminales de robo a casa habitación. El sujeto fue recluido en la Cárcel del Condado de Imperial, luego de haber admitido la comisión de los crímenes acontecidos el sábado anterior. Los robos presuntamente se perpretaron en los Departamentos De Anza, de donde fueron hurtados más de 400 dólares en joyas, varias tarjetas bancarias y moneda americana y mexicana. Las autoridades impusieron una fianza de 50 mil dólares a Martínez. EL CENTRO

Arrestan a narcopareja

A bordo de un Honda Civic un hombre y una mujer fueron encontrados en posesión de metanfetamina y heroína cerca de la Calle Cuarta y Avenida Commercial. El incidente se registró la tarde del domingo 27 de mayo, alrededor de la 1:00 de la madrugada, cuando el oficial de policía, James Thompson, se percató de que el conductor no contaba con licencia de manejo. El oficial descubrió que Joel Espinoza llevaba 6 gramos de metanfetamina y 2.3 gramos de heroína en el bolsillo del pantalón. Mientras cateaba el vehículo, el agente encontró 14.5 gramos más de heroína y 10 gramos opio y estupefacientes. La acompañante de Espinoza, Eloísa Hernández, de 33 años, portaba 2

Una mujer dejó abandonada a su hija de 13 años de edad y ciudadana de los Estados Unidos, con una niñera en Mexicali, lo que se suponía serían un par de horas y terminaron siendo dos semanas, según el registro de llamadas del Departamento de Policía de Calexico. La niñera llevó a la menor hasta la entrada del puerto fronterizo en Calexico la mañana del pasado lunes 28 de mayo y fue entregada al Servicios de Protección Infantil. CALEXICO

Arrestan varón con droga

Un residente de Calexico fue detenido por la policía de Calexico por dos cargos relacionados con drogas y resistencia al arresto la madrugada del martes pasado, de acuerdo a los registros de llamadas del departamento de policía local. Las autoridades recibieron una llamada sobre una persona sospechosa localizada en la cuadra 800 en la Avenida Sam Ellis alrededor de 12:38 de la madrugada del martes. El sospechoso fue identificado como Arturo Heredia, de 22 años, quien se encontraba bajo libertad condicional e intentó huir de la policía, pero fue capturado y transportado a la cárcel del condado de Imperial. CALEXICO

Cogen presunto homicida

Ernesto Daniel Chávez fue arrestado por elementos de la Patrulla Fronteriza en uno de los puertos de entrada del Valle Imperial, ya que es relacionado con un grupo pandilleril que terminó con la vida de un residente de San José, de acuerdo al diario San Jose Mercury News. Chávez fue apresado el 22 de mayo cerca de la frontera, ya que es uno de los presuntos homicidas de Joseph RobidouxCadle, quien fuera hallado herido de muerte. De acuerdo a la policía de San José, Chávez y otros tres sujetos se liaron a golpes con el ahora fallecido. El detenido quedó recluido en la Cárcel del Condado de Santa Clara.


Viernes 1 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com

OPINIÓN

CUANDO EL RÍO SUENA

CURSOS...

El Colegio del Valle Imperial se encuentra organizando una serie de cursos de verano para menores que no cursan estudios en la institución. Los menores de entre los grados 4 y 9 van a poder tomar materias en arte, deportes, fotografía, robótica y pensamiento crítico. Las clases se van a impartir del 9 al 26 de julio próximo. De acuerdo al colegio, de lunes a jueves entre 8 de la mañana y el mediodía, los alumnos van a tener la oportunidad de descubrir información, explorar nuevas áreas de interés y hacer nuevos amigos. Hasta aquí, todo muy bonito. El gran problema es que para acceder a dichos cursos, los padres de familia van a tener que desembolsar casi 300 dólares por alumno. A como están las cosas, pues sinceramente no creo que haya mucha participación de estudiantes, particularmente los más pobres del Valle Imperial. A ver si para la próxima, le bajan al precio.

FACEBOOK...

Hace algunas semanas, a través de las redes sociales, un individuo empezó a enviar mensajes sumamente extraños. Además de decirse émulo de Adolfo Hitler, el personaje aseguró que tenía problemas de incontinencia urinaria, así como pretender dominar a todo el pueblo de Caléxico. De manera inmediata, muchos residentes de la fronteriza ciudad empezaron a cuestionarse sobre los comentarios vertidos por el controversial sujeto. Posteriormente, el afectado aseguró que su teléfono había sido robado recientemente y, al parecer, el “nuevo propietario” fue quien lanzó la serie de improperios a diestra y siniestra. Luego de haber externado una disculpa por lo acontecido, el sospechoso

EN OPINIÓN DE

Arturo Bojórquez volvió a las andadas, al indicar que hasta el Departamento de Justicia recibió un reporte sobre lo acontecido. ¿Quién es el sujeto en mención? Nada menos ni nada más que el vociferante precandidato a concejal de Calexico, Joong Kim. FABRICA...

Ya que hablamos de redes sociales, hace unos días su servidor levantó polémica por un comentario expresado en torno a la reciente graduación del campus local de la Universidad Estatal de San Diego. No es la primera vez que me llaman “criticón”, por señalar las cosas que están mal a nivel local. Pero alguien tiene qué hacer que las autoridades de cualquier nivel y en cualquier rama sepan que hay quienes les cuestionamos y señalamos. El asunto es que hubo quienes casi se rasgan las vestiduras porque este escritor expresó que el pasado jueves se llevaría a cabo la ceremonia de graduación de la “Fábrica de Burócratas”. Y es que los números no nos dejan mentir: la enorme mayoría de los graduados, quienes tras varios años de quemarse las pestañas y de gastar miles y miles de dólares en su educación, prácticamente salen al mercado de trabajo sin esperanza. El problema es precisamente las pocas áreas de estudio ofrecidas por la institución local. La enorme mayoría de los graduados lo hace en Estudios Liberales. Esto es, aprenden a ser maestros. Aquí cabe hacer mención de los multimillonarios recortes presupuestales que desde hace ya mu-

Pagado por el Comité para Elegir William Derek Quan, Juez del Tribunal Superior del Asiento No. 3 2012

chos años nos ha recetado el gobierno estatal, en colusión con la legislatura californiana. Nada más en Calexico, recientemente fueron despedidos más de 80 maestros. En otros distritos, también se han registrado recortes ante la escasez de recursos económicos. Y conste, no es que la carrera sea despreciada por la población, sino que sencillamente las autoridades del estado no han comprendido que la educación es la base de un mejor mañana. Otra cantidad importante de graduados sale con estudios en administración de justicia. Aquí, salvo a nivel federal, la situación es prácticamente la misma que la de los maestros: falta dinero para contratarlos. Pocos son los especialistas en computación y psicología que dejan las aulas con un título. Del campus local debieran salir médicos, enfermeras, contadores, administadores de empresas, abogados y otros profesionistas que realicen labores productivas fuera del gobierno, para generar riqueza y bienestar en la comunidad. Porque, quiérase o no, tanto maestros como policías reciben recursos del gobierno, no generan ingresos para los mismos. Para acabarla de amolar, muchos de los graduados se ven obligados a abandonar el Valle Imperial ante la falta de oportunidades. Eso sin contar otra cifra importante de alumnos que salen del doceavo grado, toman unos cuantos cursos en el Colegio local y parten a otras latitudes para jamás volver. Este cuento seguirá hasta que alguien le dé la vuela al asunto.

“Como candidato a Juez de la Corte Superior del asiento nº 3, estoy llevando a cabo una larga tradición familiar de servir a nuestra comunidad.” •

Nacido en El Centro a una familia que abrió camino a tiendas de abarrotes independientes en el Valle del Imperial

Hijo de Dr. William Quan, dentista por mucho tiempo en El Centro, y de la difunta Anna May Quan, maestra en El Centro por más de 25 años. Sobrino de Louis Wong dueño de restaurante Yum Yum en Calexico

Como un abogado, tiene ancha experiencia legal

Ha servido como Juez Pro-Tem para las cortes locales

Sirve como un árbitro para las Cortes Superiores del Condado de Imperial

Este 5 de junio, 2012, vote a favor de acontabilidad judicial

VOTAR POR WILLIAM DEREK

CONFIRMADO...

Los funcionarios cachanillas que laboran para el gobierno federal en el Distrito Federal andan buscando chamba. Ya saben que el PAN perderá el 1 de julio.

PARA JUEZ DEL TRIBUNAL SUPERIOR DEL ASIENTO Nº. 3 Pagado por el Comité para Elegir William Derek Quan, Juez del Tribunal Superior del Asiento No. 3 2012 N10486247A

www.quanforjudge.com

7


8

AdelanteValle.com • Viernes 1 de Junio del 2012 LE DICEN ADIOS El Gobernador José Osuna entregó un reconocimiento al General Brigadier Diplomado del Estado Mayor, David Chávez García, Comandante >>ANTE EL IFE del 23 Regimiento de Caballería Motorizado enMexicali, por su desemp-eño en las labores de reconstrucción del Valle de Mexicali tras el sismo de 2010, y quien a partir de junio será el nuevo Agregado Militar en España. GOBIERNO DE ARTURO BOJÓRQUEZ

MEXICALI

Denuncia el PAN al Alcalde de Mexicali Adelante Valle

N10488149A

MEXICALI — El Partido Acción Nacional presentó una demanda en contra del Presidente Municipal de esta ciudad, Francisco Pérez Tejada Padilla, por haber hecho una serie de declaraciones a favor del aspirante presidencial del PRI, Enrique Peña Nieto, a una radiodifusora local. Rogelio Carbajal Tejada, Representante del PAN ante el Consejo General del Instituto Federal Electoral, interpuso el 28 de mayo la denuncia con número de oficio RPAN/880/2012, destinada al Secretario Ejecutivo de dicho organismo, Edmundo Jacobo Molina. La demanda se basa en una entrevista que concedió Pérez Tejada Padilla a un reportero del programa Café Político, que se transmite por la 1120 del AM en Mexicali, y que se emitió el pasado 23 de mayo. De acuerdo al PAN, el alcalde declaró públicamente su apoyo a Enrique Peña Nieto, candidato de la Coalición “Compromiso por México” (integrada por el PRI y los ecologistas) a la Presidencia de la República, además de haber promovido el voto a favor del candidato. “El candidato que trae

Francisco Pérez Tejada Padilla, Alcalde de Mexicali. XX AYUNTAMIENTO

las mejores propuestas para los jóvenes es Enrique Peña Nieto y el candidato que representa realmente un cambio para este país y realmente las oportunidades que requieren los jóvenes de este país es Enrique Peña Nieto y va a ser el próximo Presidente de la República”, dijo al programa el Alcalde, según la transcripción presentada por los panistas ante el IFE. El reportero le cuestiona al Alcalde si Peña Nieto tiene un pie en Los Pinos, a lo que Pérez Tejada Padilla presuntamente respondió: “No, prácticamente nomás un piecito el que le queda fuera, nomás es cosa de un empujón para que entre, es todo”. De acuerdo a la deunncia, estas declaraciones violan la Constitución Federal, el Código de Institu-

ciones y Procesos Electorales, así como una regla del mismo IFE, la cual obliga a los funcionarios públicos a mantense imparciales durante los procesos electorales. “Son conductas contrarias al principio de imparcialidad emplear los medios de comunicación social oficiales, para promover o influir, de cualquier forma, en el voto a favor o en contra de un partido politico, coalición, aspirante, precandidato o candidato”, estableció el IFE en 2007 dentro de dicho reglamento. Casos similares se han registrado anteriormente en Tabasco y Michoacán. Hasta el momento, el Alcalde no ha respondido a las acusaciones. Durante el mismo programa, el Secretario del Ayuntamiento, Tobías Duarte, “destapó” al Alcalde como posible aspirante a la gubernatura estatal y a sí mismo como candidato a diputado local en 2013. Por otra parte, la Sala Regional del Tribunal Federal Electoral en Guadalajara, tenía agendado el análisis de un asunto en contra del Gobernador panista de Baja California, José Osuna, promovido por el PRI en contra de la colocación de una lona promocional de obra pública.


POLICIACA MEXICALI

>>REVELA ORGANISMO NACIONAL

Es BC cuarto lugar en índice de vícimas ARTURO BOJÓRQUEZ

La organización México SOS, encabezada por el empresario Alejandro Martí, dio a conocer un estudio del índice de Víctimas Visibles e Invisibles en el país, el cual ubica a Baja California en cuarto lugar nacional. De acuerdo al estudio, la vecina entidad tiene un índice considerado “Muy alto”, con 1.67. El organismo analizó diversos delitos y estableció el índice, el cual consideró “una herramienta innovadora y útil para dimensionar el fenómeno delictivo”. México SOS agrega que con su tasa se mide tanto a víctimas de delitos como a sus familiares, dándole así una dimen-

Alejandro Martí, Presidente de la organización México SOS. AGENCIA REFORMA

sion real y tangible. La tasa de homicidios en Baja California fue de 0.99 por cada 100 mil habitantes, mientras que la de secuestros alcanzó

1.60. En cuanto a extorsiones, el índice ubica a BC con 2.48 y en robos violentos con 1.46.

BREVES POLICIACAS DE LA FRONTERA rría, alias “El Pit”, de 39 años y originario de Sinaloa, fue capturado en Tijuana, ya que era buscado por tráfico de personas y drogas, robo de vehículos, así como por tres homicidios y ordenar el asesinato de tres agentes ministeriales en Mexicali. El sujeto se fugó de la cárcel en 2001.

■ Carlos Argüelles Ma-

dariaga, Ulises García y Santiago Ayala Acosta, agentes de la Policía Ministerial, fueron baleados en el Fraccionamiento Villas del Cedro por tres jóvenes, quienes al parecer ya fueron identificados.

■ Abacut Martínez Pare-

des fue asegurado por la PEP en la Colonia Mezquital en posesión de 55 dosis de cristal y un arma calibre .25, así como 14 cartuchos.

■ José Roa Vaca, de 28 años, fue arrestado en la Colonia Mayos, ya que era buscado por homicidio desde el 2002. ■ Melisa Gómez Anaya, de 26 años y cadete de la Academia de Policía, fue asegurada junto a cuatro personas cuando en la Colonia Constitución realizaron disparos con armas de fuego, las cuales fueron localizadas dentro de un Honda con placas de California. ■ Francisco Alfredo González, de 27 años de edad fue hallado sin vida semienterrado en un dren de la Delegación Colonias Nuevas con un balazo en la frente. ■ Porfirio “N”, de 28

años de edad, fue arrestado por la Policía Ministerial como presunto asesino de dos turistas, quienes fueron hallados

sin vida en el Rancho El Peligro, donde presuntamente vendían drogas. ■ Sotero Arroyo López fue arrestado por la Policía Ministerial en el Fraccionamiento Villas de la República, como presunto ladrón de la casa de su vecina, de donde se llevó 8 mil pesos y a quien durante meses le hurtó ropa interior. ■ Luis Antonio “N” y Héctor Manuel “N” fueron vinculados a proceso por el homicidio a puñaladas de Gregorio Fragozo Santiago ocurrido el 5 de mayo pasado en la Colonia Carranza. ■ Ramón “N” fue vinculado a proceso por la presunta violación de un menor de 8 años de edad en repetidas ocasiones en la Colonia El Refugio.

N10470387A

■ Pedro Aguilar Uliva-

Viernes 1 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com

9


10 AdelanteValle.com • Viernes 25 de Mayo del 2012 La selección femenil sub-12 de las Geckos del Valle Imperial participaron en la Copa Nott’s Forest en San Diego durante el fin de semana Memorial, logrando tres victorias y cayendo en la final 1-3 en penales.

DEPORTES >>LA ORIGINAL

>>CONCLUYEN TEMPORADA

Preparan Batalla de LAS PLACAS REDACCIÓN ADELANTE

BRAWLEY — Dos peleas de título formarán parte de los combates que se podrán presenciar durante la Original Batalla de las Placas, que se lleva a cabo este sábado 2 de junio en la arena Cattle Call. “Sólo espero que todo mundo nos apoye”, dijo Pablo Cortez, fundador del Club de Box La Gente y coordinador del evento. Las peleas están siendo coordinadas también por la Liga Atlética de la Policía de Brawley y la Asociación de Empleados de Seguridad Pública de Brawley. Dentro de la Batalla van a combatir Bernardo “Tarzán” Márquez del Gimnasio Solo contra Hilario Castro del Ejército de los Estados

Unidos por el título Super Pesado. Chico Arias, del club R&R, disputará el peso pesado contra Frankie Mejía de los Marinos de los Estados Unidos.

Lupe Valenzuela, agente del Valle Imperial, peleará contra un oficial de la Patrulla Fronteriza de San Luis, Arizona. Josh “La Bestia” García, agente de seguridad de la Preparatoria de Brawley, se medirá ante Eric “The Rigg” Valenzuela del Departamento de Bomberos de Brawley y agente de Above & Beyond. Cortez estimó que unas mil personas asistirán a protagonizar las 13 peleas pactadas entre agentes del orden público. Las puertas abrirán a las 6 de la tarde. Los boletos cuestan 20 dólares. Con lo recaudado en el evento se patrocinan diversas actividades deportivas de los organismos envueltos en el mismo. Con información de Mario Rentería/IVP

Los pugilistas locales Jimmy Reyes, de 12 años de edad (izquierda) y Matthew O’Brien García, de 17, volvieron con los cinturones de campeón del Torneo Nacional de Boxeo Adidas en Oxnard. El primero lo hizo dentro de las 101 libras y el segundo en las 141 libras. FERNANDO ACOSTA/IMPERIAL VALLEY PRESS

Caen Aguilas en cuartos de final REDACCIÓN ADELANTE

VALLEY CENTER — Los Tigres de Imperial cerraron su participación en las finales dentro de la División IV al caer ante la preparatoria de esta ciudad 6-0. Este fue el cuarto encuentro en cinco días que el equipo local sostuvo en el Condado de San Diego. Los Tigres cayeron en los cuartos de final tras el encuentro doble que sostuvieron el sábado anterior. Imperial, número 9 en la siembra, terminó la temporada con 15 ganados y 13 perdidos. Dentro de la Liga del Valle Imperial registraron números de 5 victorias y 7 derrotas. El martes 22 vencieron 4-3 a Matter Dei, para caer al siguiente día 8-0 ante el seleccionado de Santa Fe Christian en Solano Beach. El viernes, las Aguilas salieron avantes frente a Parker en San Diego al son de 3-1. El equipo de Imperial perdió a su lanzador Michael Leyvas, quien solamente pudo estar presente en tres episodios, ya que había llegado al límite de 10 capítulos. En su participación ante Valley Center no pudo ponchar a ninguno de los Jaguares locales. Los bateadores del

equipo local acabaron con el lanzador de Imperial, Héctor Mellos, haciendo una anotación en el tercer inning, tres más al siguiente y dos adicionales en la quinta entrada. Brawley...

El viernes 25, los Linces de Brawley sucumbieron en casa ante la Preparatoria de Clairemont 4-2, para concluir su participación en las finales dentro de la División III. El lanzador felino, Izar Méndez, logró buenos números en las primeras seis entradas, en las que solamente permitió un hit, dos embasados, seis ponches y ni una sola carrera. En la séptima y última entrada, los visitantes lograron un racimo de cuatro anotaciones, dejando las cosas en las manos de los Linces. Los locales solamente pudieron hacer un par de anotaciones, gracias a la excelente labor en el montículo del lanzador visitante, Anthony Sardo, quien cerró la apertura de Cody Molina. Brawley termina la temporada con 18 victorias y 10 derrotas en la temporada, pero 10 ganados y apenas 2 perdidos en la liga. CON INFORMACIÓN DEL DIARIO IMPERIAL VALLEY PRESS


DEPORTES

Viernes Viernes 1 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com

11

>>JACOB TORQUATO

Emigra Vikingo a Oregon El jugador de Holtville pasa a las filas del equipo de la Universidad del Pacífico en Forest Grove REDACCIÓN ADELANTE

HOLTVILLE — El jugador del equipo de futbol Americano de los Vikingos de esta ciudad, Jacob Torquato, de 17 años, fomará parte del equipo de la Pacific University en Forest Grove, Oregon, donde empezará sus estudios superiores este otoño.

Los vikingos terminaron esta temporada con marca de 9 ganados y 3 perdidos, asi como 4-1 en la Liga Manzanita, dentro de la cual compiten también Calipatria y Vincent Memorial. La Universidad privada de 3 mil 200 estudiantes reinició su programa de futbol en 2010, luego de 19 años de ausencia.

Torquato pasará de ser Vikingo a Boxeador, cuyo equipo que no logró victoria alguna en la temporada dentro de la División III. “Esto me recuerda a Holtville. Espero poder reconstruirlo”, dijo Torquato, al recordar que hace un par de temporadas la situación de los Vikingos era similar. El jugador dijo no tener parientes ni amigos en Oregon. Tampoco ha vis- Jacob Torquato, jugador de los Vikingos de itado la Universidad, por Holtville. FERNANDO ACOSTA JR./IV PRESS lo que sera toda una nueva

VAN SEIS A MUNDIAL DE BOX El Gimnasio de Box Sparta seleccionó a seis pugilistas loca-les para contender en el Campeonato Mundial Ringside de Boxeo que se celebrará del 30 de julio al 5 de agosto en la EXPO KCI de Kansas City, Missouri. Los boxeado-res son Samantha Enríquez, de 13; Malai Zamora, de 10; Destiny Navarro, de 11; Henry Liera, de 11; Jorge Muñoz, de 15 e Iván Mayorquín, de 10. FERNANDO ACOSTA JR./IV PRESS

experiencia. La institución no otorga becas para jugadores, por lo que Torquato solamente tiene la garantía de poder competir por una posición como tacle defensivo. El entrevistado indicó que estudiará ciencias computacionales en la Universidad que fue establecida en 1849. El primer juego de su nuevo equipo será el 30 de agosto ante Simon Fraser en casa. CON INFORMACION DE MARIO RENTERÍA/IMPERIAL VALLEY PRESSS

>>PRIMERA ETAPA EL 8 DE JUNIO

Anuncian torneo de box En total habrá ocho campeones municipales en distintas categorías REDACCIÓN ADELANTE

MEXICALI — El Presidente Municipal, Francisco Pérez Tejada Padilla presentó el Primer Torneo Municipal de Box Profesional “Nuevos Valores Cachanillas”. El Alcalde informó que la Comisión de Box y Lucha Libre Profesional organiza esta contienda en la que participarán 35 pugilistas de la ciudad, valle y San Felipe. Señaló que será el viernes 8 de junio en el Centro Recreativo Juventud 2000 cuando se lleve a cabo la primera de tres

etapas de este torneo que generará a ocho campeones municipales de las distintas categorías. Después de las peleas se tendrá un combate estrella como regalo para quienes asistan, la cual será protagonizada por Roberto “Azabache” Castañeda y un rival que se definirá en próximos días. Las autoridades indicaron que se contará con la presencia de invitados

especiales de los boxeadores Jorge “Maromerito” Páez y Armando “Chato” Robles, quienes presenciarán los combates.

BOLETOS Juventud 2000 Bulevar Anáhuac y Calle Imperio de Visancio De viernes a domingo De 8:00 a.m. a 8:00 p.m. Teléfono 559-3238

¡Proteja Tus Derechos de Deudor y Inmigrante! BANCAROTTA

INMIGRACIÓN

• • • •

• • •

Detiene Tus Retenciones Salariales (“Wage Garnishments”) y Las Ejecuciones de Hipotecas (“Mortgage Foreclosures”) Borre Tu Deuda de Tarjetas de Crédito y Segunda Hipoteca Capítulo 7 Bancarrota Especial Sólo $1,000.00 (y los gastos) La Petición de Bancarrota es Archivada Electrónicamente vía Internet

N10487196A

Defensa de Deportación Peticiones de Familia (Forma “I-130”) Peticiones de Trabajo (Forma “I-140’) Ciudadanía y Naturalización SE HABLA ESPAÑOL Habla Con Un Abogado En Tu Idioma

Bufete de Michael A. Salorio Abogado y Asesor Jurídico 1501 Ocotillo Dr., Ste E • El Centro CA 92243 • 760-370-0281 legal.mas@gmail.com


14 Viernes 1 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com

CLASIFICADO ANNOUNCEMENTS

JFG8;<C<KI8J

Special Announcements

KdWfkXb_YWY_ŒdZ[=hkfeH[\ehcW

M`ccXefj[\;`je\p

160

CLAIMS FOR ERRORS Please check your ad on the 1st day of publication and call us if there are any errors. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED department will not be responsible for more than one incorrect insertion of any advertisement and reserves the right to adjust in full any error by a corrected insertion. REQUESTS for adjustments must be made within 30 days of the expiration of advertisement. The publisher assumes no financial responsibility for errors or omission of copy. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED reserves the right to revise or reject any advertisement it deems unacceptable and to change the classification to the policy of this newspaper. Publisher reserves the right to cancel any advertisement at any time.

Lost

180

LOST 2 DOGS 1-Pekinese male white tan/black spots, 1-Pug female fawn black mask, Reward, 760-351-1219

JfclZ`e

'$#9hk[bbW

.$#AWW

($#CWbƒÓYW

/#IYWh

)$#=WhÓe

'&$#>WZ[i

*$#KhikbW

''$#HWj_]Wd

+$#@W\Wh

'($#IjhŒcXeb_

,$#=WijŒd

')$#<hebbe

-$#OpcW

'*$#I^WdOk

COMPRA algo VENDE algo

REAL ESTATE FOR SALE Mobile Homes for Sale

203

HLTV- 4bd/2ba Doublewide Mobilehome 68x28, in great condition, 760-356-2477

REAL ESTATE FOR RENT Rooms for Rent

310

CLX- Victoria Villas, utilities cluded, $385/mo 760-562-6892

Studio for Rent

in-

329

HEBER: with private entrance. $400 mo + dep. Util incl, 760-312-5863 or 619-443-3612 or 760-890-8189

Apartments: Unfurnished

330

APARTMENT DEPOT RENTALS AVAILABLE El Centro & Imperial 1 & 2 Bedroom Apartments Call:

760-353-4457 10483128

PROMOCIONA algo

CALIPAT- 1 & 2 bdrm, 1st mo. free, w/d hkups, pool, spa, carport 504 S. International Blvd. (760) 348-2626

CLASIFICADO

760-337-3444

EC - 1 and 2 bedroom apartments, water/sewer/trash paid. Prices start at $480.00 760-353-3484


Viernes 1 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com Apartments: Unfurnished

330

Houses: Unfurnished

340

Appliances/ Furnishings

601

ALL BRAND NEW

EC- 2br/1ba $650mo. Brly- 2br/1ba $650mo. Pool, sec 8 ok. No pets & $650/dep 760-595-5787 or 760-351-0017

EC- 2br/1ba, 646 Olive. $625/mo + dep. Agent Blanca @ 760-352-4858

EC- 2br/1ba, 855 Adams #5, large rooms, water paid $660/mo + dep washer hkups only 760-960-1481

EC, IMP, CLX- New Homes Available now! 3,4, or 5br/2ba, starting @ $1,050 760-554-5791 or 562-1938

EC-2BD/1BA, 1BD/1BA & 2BD/2BA Lrg Apt, pool, gated, lndry, Avail Now!, pets ok, ½Off 1st mo rent, Call 760-353-5606

IMP- 2Bd/1Ba Best in town! Tile/Fans. W/S/T pd. Hkups $625 760-355-1171 after 5pm

SEELEY2br/1ba, 1770 Evan Hewes Hwy washer/dryer & water included. Great location 760-556-6688

Condos for Rent

333

EC- 2br, 2.5ba, Parkside Villas centrally located, priv & quiet, $950mo + $950dep, Call 760-455-6991

BRLY - 3br, 1-1/2ba House 544 N Adams avail June 1st $800 mo Call for more info 760-791-5959

BRLY- 3br/1ba central air, stove, frig, laundry hook ups, yard, $700 deposit. 707-580-1869

Still in Original Plastic CALL

601

BRAND NEW SEALY MATTRESS SET QUEEN SIZE $209

$150

Comes with warranty.

928-920-8609

CALL 928-920-8609

Appliances/ Furnishings

601

FULL MATTRESS SET $130 New in plastic with warranty. CALL 928-920-8609

10483137

BRLY- 3br/2ba “Near Hospital and Parks” 968 Jennifer St. $1,150/Mo + Dep. 760-455-2592

CLX- 3br/1.5ba, 2-story, o+$800/dep (760) 595-2171

Appliances/ Furnishings

601

5-PIECE DINING set, dark wood, suede chair, $200 OBO. Call: 760-550-2650 BED frame for full size bed, $25. Gas dryer, Kenmore, $140. Call: 760-791-7308 DESK W/CHAIR $12. Commode w/6 drawers $12. 760-352-2825

NEW TODAY! Classified Advertisers! Let readers know that your ad is the latest and the greatest with a special "NEW TODAY" icon! Ask your sales representative for more information.

10483138

IMPERIAL VALLEY PRESS

Classified 337-3444

$800/m-

CLX- 4br/3ba House, 2 car grg. In Rainbow Park. $1150/mo. + $1150/dep 760-357-1855

EC- 3bd/1ba, Large yard, $875/mo +deposit 760-791-1259

EC- 4bd/2ba 1102 Riverview Ave. Washer/Dryer/frig incl $1,300/mo + $1,500/dep 760-222-8627

HLTV- 3/br, 2/ba 1700 sq.ft. Rural S. Hltv. $1150mo + dep. 760-960-1473 John

IMP- Sunset Ranch Condo 2br/2Ba, washer/dryer h’kups. $850/mo + $850/dep 760-604-5734

HLTV- House for rent, 3br w/garage. Close to schools, large yard. $750/mo +dep 760-356-5383

Semanario en ESPAÑOL cubriendo al Valle Imperial y Mexicali

NTE DELA QUI A O EV A EL NU YA ESTA E L L VA

SALE SALELOS LOSVIERNES JUEVES

340

BRLY- 2bd/1ba Street north of DMV, No pets, central air, $650/mo +deposit 760-550-6133

BRLY- 2br/1ba. Located in SW Brawley area, hardwood floors and much more. Must see to appreciate. $875/mo. 760-353-3484

IMP- 2br/1ba, Super Cute 1-kid, 1-pet ok $900/mo Lease Call 760-587-1029 Susy JACUMBA- 2br/1ba 1150 sf. patio laundry hk-ups 400 sf gar., finished garden area, $850 mo. $850 dep. (electricity & propane separate); area for horses, area for truck parking & use of storage unit additional charge 619-806-2083

Farms & Acreage

376

EC- 40 acres for lease Certified Organic. E-mail: euc_7@yahoo.com

15

2 ANTIQUE DRESSERS $125 each. Antique stereo $100 760-344-5819

10483136

IMP- 2br/2ba. Includes, dishwasher, fridge, W/D, $900/mo+$250 dep. Call (760) 562-6777. Avail July 1st.

Houses: Unfurnished

Queen Pillow Top Mattress

Appliances/ Furnishings

www.adelantevalle.com


16 Viernes 1 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com Appliances/ Furnishings

601

KENMORE WASHER & DRYER, white, good condition. Washer $100, dryer $90. 928-919-4201 or 760-556-5159 MAYTAG WASHER- White, heavy duty, stainless steel tub, $220.00 with wnty 760-356-4468 MEDICINE CABINET$15 760-344-7746

NEW KING PILLOW TOP MATTRESS SET Brand new in plastic. Warranty included.

$219 CALL 928-920-8609 10483140

PLAYPEN & STROLLER in good condition $60 for both 760-351-0488 QUEEN BOX SPRING, $25. Call: 760-791-7308 TWIN SIZE SOLID WOOD TODDLER BED, $200. Call 760-351-0488 WASHER & DRYER, working good condition, $200 for both. 760-791-7328

Antiques/ Collectibles

602

GE REFRIGERATOR good condition, works well $75 760-353-3236

Miscellaneous

610

(4) TRAILER WHEELS 14’’, (1) 15’’ trailer wheel $15ea. 760-562-4841 5 SMALL BOXES full decorative misc. stuff for $6 each 760-357-9616 12X16X4” SLUMP BLOCK Tan color, approximately 66. $25 obo 760-595-5022 2-HOT WATER HEATERS $40ea. Patio glass sliding door $50, br/sink $50, Bunk bd $25 344-2996 BABY SWING (girl) electric or battery operated hardly used $70 760-554-3569 BICYCLE New 15 speed, $35. Serious inquiries only please, El Centro, no hablar Espanol. 760-352-4907 BOOGIE BOARD$5.00 (760)353-1789

BRLY- 1br. Large Studio, all utilities paid. Call 619-550-6650 or 760-351-1273 CAMPER SHELL White Brahma off 2001 Ford Ranger pick-up for sale $40. 760-587-9108 Rick CAR HOOD- 65-66 impala original hood, in good condition.$100 760-259-5331 CHILD ITEMS ACTIVITY bikes, scooters, skates, sportsballs, glvs/bats, pogo, $12 760-336-1445

Miscellaneous

610

CHILD ITEMS ACTIVITY cntr, bike, scootr, pogo, swingset, bats, glovs, balls, $15 760-336-1445 FOR SALE 4 16’’ stock wheels from 2012 Jeep Patriot $80 760-960-8339 GARFIELD FIGURINES- 2 Danbury Mint 1992 collectible $25.00 (760)353-1789 GE A/C UNIT $50, Frigidaire A/C unit $50. Kenmore microwave $15. Echo leaf-blower $60. 760-356-5403 GLASSTITE CAMPER SHELL- 8’ x 6’ Good condition. $300. Call 1-509-840-3860 HANDMADE DRESS- New little girls $10.00 (760)353-1789 HOOVER CARPET CLEANER $100. Troll motor $60. 760-356-5403 INFLATABLE MATTRESS, queen size never used 50 760-352-2825 INSULATORS- Telephone $15.00 for 5. (760)353-1789 JACUZZI work when remove $50 760-353-4203 JEEP TIRE 1 new Wrangler Jeep Goodyear tire with original aluminum rim P215/75/R15 $95 760-791-3457 LIVINGROOM TABLES $30 each. 2 small dressers $20 each. 6 drawer dresser $50. 760-556-5938 MEN’S JEANS, 3-New Levis $75 sizes 40-44, 30” length, and 3-regular pairs $45. 760-344-8560 MICROWAVE, door is broken but works, $30. Coffee table with glass top. $40. 760-352-2825 MOBILE HOME AXLES- 3 axles, $80/ea. Call 1-509-840-3860 NEUTON CORDLESS LAWN MOWER, needs battery, has charger, good condition $30. 760-337-7983 NFL JERSEY for Fathers Day for sale $25ea. Call Bill 760-337-8839 or 760-427-2319 PARTS WASHER - Shop Parts Washer complete with can model E1000 $100 760-344-9408 PET BLANKET- Tied for sm pet New $10.00 (760)353-1789 PROM DRESS navy blue, size 12 $30 OBO 760-556-3890 ROTOTILLER REAR TINE TROY HEAVY DUTY, Excellent Condition, Vibrate, Handle Grips. $350. Email, 111824@safe-mail.net 909-452-9847 SCAFFOLDING scaffolding- 10 metal planks and all the hardware incl. $100 obo 760-562-0862 SINGLE GARAGE DOOR, 10’X7’, with small windows on top $200 760-427-5573 SOFA/BED 7’ LEATHER brown, not torn, bed-full size, w/chairs, table, shelf, $150bo 760-336-1445 SOFA/BED 7’ LEATHER brown, not torn, xlnt, bed-full, $150bo, EC, 760-336-1445 STRAPLESS GOWN, royal blue color, swarovski crystals embroidered, size large. $140 760-550-1943 STRAPLESS WEDDING DRESS Michaelo brand, size 14, with veil $300 OBO 760-357-9616 TOOL STORAGE- Craftsman, 3 piece, 15 drawer tool cabinet, very good condition.$250 760-259-5331

Miscellaneous

610

TOOLS SET 18VLT/ELEC/AIR drivr, saws-all, grindr, osclate, sprayer, zip, mknx $12, EC 760-336-1445 TOOLS SET 18VLT/ELEC/AIR new, drvr, jig, sawsall, grndr, oscltng, roto zip, mknx $15 760-336-1445 TYPEWRITERBrother electric $10.00 (760)353-1789 VARIETY MIX TREES, 1-15gal, $5-$45 organically grown, 760-455-2166 or 760-356-5693 WEIGHT BENCH SET WEIDER legs/butterflys, incline-bench, hvyduty, wts, EC $60obo 760-336-1445 WOMEN’S 26” Beach Cruiser bike, chrome fenders and wheels, like new $80. 760-353-2749

Computer/ Electronics

692

680

CHOC LAB with white star on chest, red collar. Lost in Imperial. Please call w/ info 760-791-4911 FREE KITTENS 6wks old many colors to choose from very sweet 760-482-5538 KITTENS- Free to good home, 4 months old. Call 760-457-5593 or 760-353-7199 LOST 2 DOGS 1-Pekinese male white tan/black spots, 1-Pug female fawn black mask, Reward, 760-351-1219

Farm Equipment

685

09 MASSEY FERGUSON 9635 SWATHER

Dual crimpers, 2300 hours.

$56,500 OBO 760-427-4252 760-344-5688

Call

10486544

MODEL 430 Red River Defoliator. 4-row with scalper. $5,000 760-344-3000

Computer/ Electronics

692

28” LONG LASTING SCREEN TV for $120 760-370-9293 APPLE IPOD CLASSIC 30 GB music, videos, movies includes earbuds & USB cable $120. 760-423-7383

730

COMPAQ 15” LAPTOP. Windows XP SP3, 512MBRAM, 20GBHDD. 2003 model. Includes case. $100. 760-960-6247 EMACHINES COMPUTERS. Windows 7, 1.25GBRAM, 160GBHDD, 256MBGPU $230. Windows XP, 1GBRAM, 160GBHDD, 128MBGPU $175. 760-960-6247 INDOOR HDTV ANTENNA- 25 mile range. Table top or wall mount Brand new $50 760-352-0369

EMPLOYMENT Help Wanted

*Sales Positions* Do You like large commissions, Bonuses, 1099, & being your own boss? SUMMIT INSULATION Is Hiring NOW! No experience necessary. Call Parker for more info 760-312-9517

BUSINESS SERVICES Business Services

800

RECYCLING SERVICE- $$$ Cash for junk cars, car batteries, catalytic converters, CA lic # 932516. 760-353-9716 or 760-562-8508 SWIMMING LESSONS- For ALL AGES & abilities taught privately in El Centro. Two-week sessions start May 21. Call 954-608-3872 or email ivswimlessons@gmail.com

AUTOMOTIVE

730

SUVs

907

FISHING BOAT $200 760-344-2996

YAMAHA GOLF CARTS 2 of them, gas engines $500/ea 760-344-3000

Pets - Kennels - Supplies

Help Wanted

Are you interested in a career in Advertising Sales? If you are, this is your chance!

is looking for a highly motivated, creative and talented

Advertising Sales Representative for an open territory concept! This position is an outstanding career opportunity for applicants who are aggressive, outgoing, possess great customer service skills and want to pursue a career in Advertising Sales. The selected applicant will be responsible for selling advertising for • our leading daily & weekly publications in Imperial County • internet • magazines • specialty products Position also requires that the individual selected have a reliable car in good working condition and proof of auto insurance. Individual will receive base pay along with excellent earning potential through a generous commission plan, bonus plan and benefit plan. Prior sales experience and bilingual a plus. Please send resumes to: Imperial Valley Press Attn: Jennifer Donatt 205 N. Eighth Street El Centro, CA 92243 Or e-mail resume to: JDonatt@schurz.com Finalist selected will be subjected to pre-employment drug testing. No phone calls please!

Executive Director For El Centro PAL Contract - Full-time/Exempt Requirements: Bachelor’s degree preferred, 1-5 years of increasing management experience, and a solid fundraising track record preferred. Job Purpose: To oversee a non-profit public benefit organization which builds partnerships between youth, law enforcement officers and the community through recreational, athletic and educational programs that act as a deterrent to delinquent behavior and provide an environment where citizenship skills are developed. Duties:  Responsible for the financial operation of the organization including development of new revenue streams to benefit the youth.  Oversee and help provide positive and horizon-broadening experiences for economically disadvantaged and other at-risk youth.  Formulates policies and planning recommendations and presents to the Board of Directors.  Manages and develops staff.  Advise and assist in the selection and evaluation of board members.  Spearheads the marketing and promotion of the organization building collaborative relationships with other community resources.  All other duties and projects as assigned by the Board of Directors. Skills/Qualifications:  Ability to build strong business relationship.  Able to develop and manage a budget.  Strong communications skills, verbal and written.  Able to connect with youth and a passion for at risk-kids.  Strong work ethic and personal integrity.  Strong leadership skills. Bilingual preferred. Send Resume : Jennifer Donatt c/o IV Press P.O. BOX 2641 El Centro, CA 92243

Motorcycles

930

2003 KAWASAKI 1200CC Under 6000 miles, 2500dlls. Good Conditions, Must See. 760-234-6437

Utility Trailers

964

TRAILER great for hauling cars, $300 760-344-2996 2002 FORD RANGER P/U CAMPER SHELL fits long bed, short cab. $40 760-352-8846 760-791-1416 2008 FORD 250/350 CHROME grill, excellent condition. $125 760-460-6269 CUSTOM MADE STEEL TOOL-BOX for p.u. w/drop hitch $900/OBO. 760-562-7954 DRIVE SHAFT for Jeep Wrangler $50 760-344-2996

ESTA EN

NOTICIAS DEL VALLE IMPERIAL INFORMACION DEPORTIVA ESPECTACULOS MEXICALI


LOCAL

Viernes 1 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com

ESPECTÁCULOS

17

El sábado 9 de junio se presenta en el FEX de Mexicali la banda La Arrolladora, a las 9 de la noche. Los boletos están a la venta en Proconsa, Automoney y Puertas San Jorge.

GEORGINA DE LA PAZ

La familia Magallón de Holtville visitó el lugar para ver de cerca a los dinosaurios. GEORGINA DE LA PAZ

Adelante valle MEXICALI — Un total de 15 dinosaurios de tamaño real, dotados de efectos de sonido y movimiento de boca, ojos y cola, arribaron a esta ciudad para introducir a los niños a la era mesozoica, y que estarán el hasta el próximo 22 de junio, informó Jorge Bettancourt Castro, promotor de la exposición. En un carpa de 2 mil 100 metros cuadrados se encuentran los Dinosaurios Animatronics de Discovery Channel, pero además, se presentará un documental en tercera dimensión, así como una muestra de fósiles y zona de excavaciones, donde los niños tendrán la oportunidad de buscar restos de dinosaurios. Bettancourt Castro explicó que la zona de excavación tiene una dimensión de cinco metros cuadrados, donde se encuentran ocultas réplicas de fósiles hechas de yeso para que los niños las encuentren. Dicha exposición ha recorrido diversas partes del mundo como España, Argentina y Chile. En México ya estuvieron en el Distrito Federal, donde tuvo una visita de 2 millones de personas, mientras en Guadalajara tuvieron alrededor de un millón y medio de visitas. El promotor señaló que, a la fecha, Mexicali es la única ciudad de Baja California que ha confirmado la exposición y donde ya se han registrado alrededor de 13 mil visitantes. Los dinosaurios están hechos a escala uno a uno; tan solo el Tiranosaurio Rex tiene una dimensión de 11 metros de ancho por 6 de alto. La exposición está abierta al público de 10 de la mañana a 9 de la noche en el estacionamiento del Centro de Ferias y exposiciones (FEX), en la esquina Río Nuevo e Independencia. La entrada tiene un costo de 100 pesos, equivalente a alrededor de 8 dólares y cuenta con visitas guiadas cada siete minutos, comentó. Los visitantes pueden apreciar los movimientos reales y sonidos que los dinosaurios emitían antes de su extinción. Además del Tiranosaurio Rex, la exposición también cuenta con la presencia del diloposaurios o lagarto de dos crestas, del carnotauro, también conocido como toro carnívoro, el diablo espinoso y el amargasauro, entre otros. Los niños menores de tres años entran gratis a la exposición, y para las escuelas hay precios especiales. Para cualquier información puede comunicarse con Jorge Bettancourt Castro al teléfono 011 521 (686) 223-3913.


18 AdelanteValle.com â&#x20AC;˘ Viernes 1 de Junio del 2012

ESPECTĂ CULOS

>> ARTESANĂ?AS EN MADERA

Virgencita plis, la mĂĄs popular

Acceso directo cuando mĂĄs lo necesites.

Te damos atenciĂłn personalizada.

BĂĄrbara Leticia Villegas Mota, propietaria de De acuerdo a la entrevistada, sus principales clienâ&#x20AC;&#x153;Arte en Maderaâ&#x20AC;?, dijo tas son las niĂąas. GEORGINA DE LA PAZ que las figuras de â&#x20AC;&#x153;Virparticipando en eventos gencita Plisâ&#x20AC;? son de las del Valle Imperial y que mĂĄs vendidas. GEORGINA DE

Un agente de State FarmÂŽ se puede encargar de todo por ti. Desde una cotizaciĂłn hasta un reclamo. AsĂ­ de conveniente, asĂ­ de seguro. Como un buen vecino State Farm estĂĄ ahĂ­.ÂŽ MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.

LA PAZ

GEORGINA DE LA PAZ CALEXICO

Steve Seibert, Agent Insurance Lic#: 0C72704 1241 W State Street El Centro, CA 92243 Bus: 760-352-7703

Kristie Facto, Agent Insurance Lic#: 0B68075 5269 Baltimore Drive La Mesa, CA 91942 Bus: 619-667-1001

Jennifer K Langley Ins Agy Inc Jennifer Langley, Agent Insurance Lic#: 0789836 365 Broadway, Suite 202 El Cajon, CA 92021 Bus: 619-442-9419

James Fread, Agent Insurance Lic#: 0E54077 12064 Woodside Ave, Suite 101 Lakeside, CA 92040 Bus: 619-938-1600

Tim Kantrud, Agent Insurance Lic#: 0443586 8844 La Mesa Blvd La Mesa, CA 91942 Bus: 619-589-1504

Linda Shank Ins Agcy Inc Linda Shank, Agent Insurance Lic#: 0732653 605 West H St, Suite 101 Brawley, CA 92227 Bus: 760-344-0447

Lawna Cervantes, Agent Insurance Lic#: 0729339 2299 W. Adams Ave., Suite 115 El Centro, CA 92243 Bus: 760-352-0160

statefarm.comÂŽ

1204023

       ÂŽ estĂĄn escritos en inglĂŠs. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL N10488046A

Para seguir difundiendo la fe, es necesario transformar las imĂĄgenes y adaptarlas a las nuevas generaciones, por eso la â&#x20AC;&#x153;Virgencita Plisâ&#x20AC;?, con sus colores vivos, se ha vuelto tan popular al caricaturizarla para que llame la atenciĂłn, dijo BĂĄrbara Leticia Villegas Mota. La artesana y propietaria del negocio â&#x20AC;&#x153;Arte en Maderaâ&#x20AC;?, ubicado en Mexicali, agregĂł que las â&#x20AC;&#x2DC;Virgencita Plisâ&#x20AC;? estĂĄ entrando a Estados Unidos con muy buena aceptaciĂłn, al aĂąadir que que son las niĂąas las principales consumidoras. â&#x20AC;&#x153;La Virgencita Plis es otra forma de enseĂąarles la fe y las creencias religiosas para que continĂşen con ella, pero ahora adap-

Entre los productos hechos por la artesana destacan joyeros, cruces, rosarios, angelitos y hasta llaveros. GEORGINA DE LA PAZ

tada a los nuevos tiempos, no hay que olvidar que estamos viviendo una nueva era en el arte y tambiĂŠn en la cultura mexicanaâ&#x20AC;?, comentĂł. Entrevistada en esta ciudad durante un evento reciente, Villegas Mota dijo que ya son varios aĂąos

el arte mexicano no solo es bien acogido por la poblaciĂłn hispana, sino tambiĂŠn por la norteamericana. ComentĂł que hace nueve aĂąos incursionĂł al mundo de las artesanĂ­as, principalmente en madera, la cual considerĂł que es fĂĄcil de manejar. â&#x20AC;&#x153;Me piden dar clases sobre todo aquĂ­, en Estados Unidos, estamos trabajando en ello, es importante aprender otro oficio, ya no por pasatiempo, sino por necesidad, la crisis lo exigeâ&#x20AC;?, dijo. El colorido del puesto de Villegas Mota no se dejaba escapar a la atenciĂłn de los visitantes: entre los colores rosa mexicano, amarillo y naranja, se distinguĂ­an decenas de â&#x20AC;&#x153;Virgencitas Plisâ&#x20AC;? en distintas modalidades como joyeros, percheros, misterios, rosarios, pinturas, cruces, angelitos y llaveros.


22 AdelanteValle.com • Viernes 1 de Junio del 2012

SALUD "Una cultura preventiva implica realizarse anualmente un check up, donde se toma presión arterial, colesterol, azúcar y en general todos los exámenes de sangre y revisión general de oídos, garganta y pulmones" Edgar Rodríguez, médico general.

ESMERALDA MARTÍNEZ

Empiece Ahorrar Ya!

BENEFICIARIOS DE MEDICARE:

Agencia Reforma

Vivir sano y sin enfermedades es posible si se mantiene la cultura de la prevención, ya que es más importante evitar o detectar a tiempo cualquier

1

Reciba ayuda con sus primas mensuales de Medicare y sus gastos por medicamentos

problema que pueda afectar la salud, y no esperar a que las enfermedades aparezcan. Son varias reglas las que debes seguir para asegurar una buena salud. Todas son importantes, pero hay algunas que puedes hacer

2

3

2.

1. 800.434.0222

HICAP, Health Insurance Counseling and Advocacy Programes un programa de Elder Law & Advocacy, una organización no lucrativa, que recibe sus fondos del Departamento de la Vejez de California y de los Condados de San Diego y Valle Imperial.

8. 9. 10

3.

IMPERIAL COUNTY 939 Main Street El Centro, CA 92243 760.339.9977 N10486306A

6

7

5

5. 6. 7.

- Realiza tus check ups tan seguido como el médico experto lo recomiende. La importancia de estos chequeos además de detectar a tiempo alguna anomalía, es que el médico puede ofrecerte buenos consejos para reducir el riesgo de enfermedades. - Colabora con tu doctor y conoce tus síntomas, pues el médico sólo puede ordenar exámenes basado en los síntomas que reportas. - Mantén al tanto a tú medicó de los medicamentos que ingieres incluyendo vitaminas y suplementos. Informa si tienes alergias y sé honesto al hablar de cualquier síntoma con el médico.

1.

AYUDA GRATIS

4

- Para quienes quieren conocer más acerca de sus síntomas, busca información en sitios confiables acerca de los tratamientos y diagnósticos y habla con tu doctor al respeto. - Si tienes sobrepeso intenta bajarlo pues aún reduciendo pocos kilos, los beneficios en el cuerpo son muchos. - Haz ejercicio regularmente, puede ser una caminata de 30 minutos diarios - Consume alimentos saludables como frutas, vegetales, granos enteros y carnes magras o bajas en grasa. limita el colesterol, las grasas saturadas, el sodio y los azúcares. - No fumes

Para tener buena salud la página myoptumhealth.com te recomienda seguir estos pasos:

HICAP para

desde casa y otras que requieren la visita al médico. De acuerdo al sexo y la etapa de la vida en que se encuentre la persona, hay otros exámenes que deben incluirse dentro del check up.

4.

Paso a paso

Llame a

Imperial County Agency on Aging.

PREVENCIÓN, secreto para estar sano

- Limita el consumo de alcohol .- Reduce el estrés

8

9

10


ESPECTÁCULOS

Viernes Viernes 1 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com

Disfruta Coparmex de “Coque” Muñiz en reunión anual

>>ESTE 2 DE JUNIO

19

Desisten Azteca y Guerra de demandas Rogelio Guerra firmó este jueves en el juzgado civil 48 del Distrito Federal el acuerdo entre él y la empresa Azteca Novelas en el que ambas partes desisten de las demandas por incumplimiento de contrato que interpusieron desde hace 10 años.

Afirman que Mary-Kate es cuñada de Sarkozy

Llega

UMEK

Mary-Kate Olsen está saliendo con Olivier, medio hermano menor del ex Presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, reportó el Daily Mail. De acuerdo con fuentes cercanas a la actriz y diseñadora de modas, de 25 años, desde hace un mes tiene un romance con el director de una firma de finanzas, de 42 años. "Están vueltos locos el uno por el otro y pasaron el fin de semana del Día de los Caídos en Guerra (último fin de semana de mayo) juntos en los Hamptons", reportó el New York Post.

a Mexicali

REDACCIÓN ADELANTE

MEXICALI — El DJ Umek se presentará este sábado 2 de junio a las 8 de la noche en la Carpa del FEX, ubicada sobre el Río Nuevo. Los precios de los boletos en preventa costarán 100 pesos en sección general y 250 en VIP, pero el día del evento los costos aumentarán a 150 en general y 300 en VIP. En el Valle Imperial, los boletos se encuentran a la venta en Great Steak del Centro Comercial en El Centro. Umek dio inicio en 2007 a su segunda etapa artística con 1605 Music Therapy, del cual se desprende Sixteenofive, que

alcanzó gran éxito. Actualmente, es considerada una de las etiquetas tecno de mayor crecimiento en el mundo. En 2011 lanzó su documental llamado “Tech-

no pesos pesados Umek y Carlo Cox. Entrevista espalda con espalda”, que fue aplaudido por la audiencia. En febrero, Umek ganó dos nominaciones al Beatport Music Awards como mejor artista y, junto a David Guetta, Deadmau5 y Mark Knight, como mejor artista elegido por el personal. Cada semana hace que sus seguidores a nivel mundial lo sigan con su programa de radio “Behind the Iron Curtain” o “Detrás de la Cortina de Hierro”, en el que presenta nuevos talentos, pistas generadas en el pasado, lo mejor de 1605 y más.

Guillermo Galván Sariñana, Presidente del Centro Empresarial de Mexicali (arriba), comparte el escenario con el cantante y cómico mexicano Jorge “Coque” Muñiz, durante la 21 convivencia anual de Coparmex realizada la semana anterior en el Centro Convenciones del CEART, a la que asistieron unas 500 personas (abajo). CORTESÍA COPARMEX MEXICALI

Calexico 10 Theatres

Features & Showtimes Below

for Friday, June 1 only

Cole Rd. & Hwy 111 - 357-2800 - metrotheatres.com - + = No Passes

$5.00

ALL SEATS - ALL SHOWS - EVERY DAY No Pricing Restriction........+ = No Passes

BATTLESHIP (PG-13) + SNOW WHITE & 5:00 8:00 THE HUNTSMAN (PG-13) 4:30 7:30 MARVEL’S THE AVENGERS in 2D: 4:40 7:45 (PG-13) Will Smith (PG-13) + MEN IN BLACK 3 THE DICTATOR (R) in 2D: 5:00 7:40 5:15 7:50 FOR GREATER GLORY (R) CHERNOBYL DIARIES (R) 4:50 8:00 5:20 7:40

THE PIRATES! in 2D

BAND OF MISFITS (PG) 4:30 WHAT TO EXPECT WHEN YOU’RE EXPECTING (PG-13) 4:45 7:20 THE LUCKY ONE (PG-13) 7:10 DARK SHADOWS (PG-13) 5:10 7:50 N10488001A

BATTLESHIP (DIGITAL) (PG-13) 10:25AM 1:25PM 4:25PM 7:25PM 10:25PM CHERNOBYL DIARIES (DIGITAL) (R)10:10AM 12:25PM 2:45PM 5:00PM 7:45PM 10:20PM DARK SHADOWS (DIGITAL) (PG13) 10:45AM 1:40PM 4:20PM 7:10PM 9:50PM DICTATOR, THE (DIGITAL) (R) 11:35AM 2:00PM 4:40PM 7:40PM 9:55PM FOR GREATER GLORY (DIGITAL (R) 10:00AM 1:05PM 4:10PM 7:15PM 10:20PM MARVEL’S THE AVENGERS (3D) (PG-13) 12:45PM 3:55PM 7:05PM 10:15PM MARVEL’S THE AVENGERS (DIGITAL) (PG-13) 11:00AM 2:20PM 5:30PM 8:40PM

MEN IN BLACK 3 (3D) (PG-13) 10:05AM 11:55AM 2:35PM 3:35PM 5:15PM 7:55PM 9:10PM 10:35PM MEN IN BLACK 3 (DIGITAL) (PG-13) 11:00AM 12:50PM 1:45PM 4:35PM 6:20PM 7:20PM 10:00PM SNOW WHITE AND THE HUNTSMAN (DIGITAL) (PG-13) 10:30AM 12:00PM 1:30PM 3:00PM 4:30PM 6:00PM 7:30PM 9:00PM 10:30PM THINK LIKE A MAN (DIGITAL) (PG-13) 10:15AM 1:15PM 4:05PM 7:00PM 10:05PM WHAT TO EXPECT WHEN YOU’RE EXPECTING (DIGITAL) (PG-13) 11:20AM 2:05PM 4:45PM 7:35PM 10:10PM

N10488161

Assistive Listening or Captioning System Available


20 AdelanteValle.com • Viernes 1 de Junio del 2012

ESPECTÁCULOS

>>LLEGAN LOS VÁZQUEZ SOUNDS EN EL MOMENTO IDEAL, ESTIMAN

Tienen talento ...y fortuna JUAN CARLOS GARCÍA Agencia Reforma

Talento musical y algo de suerte, por estar en el momen-o y en el lugar adecuados, son los factores que influyeron para que Los Vázquez Sounds se convirtieran en un fenómeno artístico. Al menos, así lo consideran Aleks Syntek, los integrantes de OV7 y Marcello Lara, guitarrista de Moderatto (como Mick Marcy) y gerente de Reactor 105, quienes le auguran una vida duradera en la música a esta tercia de bajacalifornianos, si continúan siendo bien manejados. “El carisma de la chavita (Angie) fue un factor decisivo para su éxito. Tiene una muy buena voz, el mostrar una actitud positiva y rítmica en plena época de crisis en el País, cuando carecemos de imágenes agradables, sensibles. Estuvieron en el momento preciso, le dieron al clavo”, precisa Lara. Gracias a su versión a “Rolling in the Deep”, éxito de la británica Adele, Angie, Gustavo y Abelardo pegaron con tubo en las redes sociales y se transformaron en fenómeno viral gracias a su videoclip, que fue uno de los

o Syntek, Destacan músicos com ue el trío Óscar y Ari Borovoy q buena voz e tiene buen oído y Angi

GANAN FAMA CON COVERS

Estos son los temas que ha grabado y editado el grupo hasta ahora: ■ Rolling in the Deep ■ All I Want for Christmas Is You ■ Forget You ■ The Show ■ I Want You Back

más vistos en YouTube México, en el área de Música, en el 2011. Artistas desde pequeños y conocedores de cómo se maneja el medio musical, Óscar Schwebel y Ari Borovoy, de OV7, y Syntek, ofrecen su punto de vista sobre lo que ha significado el trabajo de esta novel agrupación, que sacará en unos meses más su primer disco. “Es un fenómeno que va creciendo, le falta tiempo al grupo para consolidarse, y su gran reto es potenciar todos sus talentos para explotarlos de la mejor manera. Están probando, están conociendo la popularidad. He visto cómo trabajan, la disciplina que siguen gracias a su papá, el buen oído... van por el mejor camino”, señala Óscar. Antes que nada, afirma el ex coach de La Voz. México, hay que hacer hincapié en que Ángela, la vocalista, tiene tanto una voz muy bien educada como muy buen oído. “Esa es su arma secreta, la voz”, resalta Syntek. Lo que hace falta ver con Los Vázquez Sounds es lo que viene con un disco completo, conciertos hechos por ellos mismos y la recepción que les dará el público, añade Lara. Y los entrevistados coinciden en que este año les toca mostrar las cualidades artísticas que ya exhibieron en la red, para continuar por el mejor camino, el de la permanencia, más que el del éxito. “Es notable que, tratándose de una banda mexicana, formada por unos chicos menores de edad sin el apoyo de la maquinaria escandalosa de las grandes transnacionales, llegaran tan lejos; sin duda, ese gran éxito se lo ganaron a pulso, por originalidad y autenticidad, lo hayan planeado para que ocurriera así o no, cosa que dudo bastante. De hecho, creo que las cosas salieron muy por arriba de sus expectativas, pero yo retaría a cualquiera a lograr algo así de nuevo. El que pega primero pega dos veces, y a raíz de aquello se ha generado una oleada de intentos fallidos similares al de ellos”.


Viernes 1 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com

21

COCINA FRESAS CON CHOCOLATE

¡Cacao fresco para el antojo! Siga paso a paso cómo agregar a su recetario las tradicionales fresas con chocolate

(15 piezas) 300 gramos de chocolate oscuro belga 15 fresas medianas desinfectadas, secas y frías 20 gramos de chocolate blanco belga para decorar Preparación: 1 hora

Derretir el chocolate 1centígrados. oscuro hasta 45 grados

enfriar a 2hastaExtenderlo, 27 grados y calentar 32 grados.

STEPHANIE QUILES Agencia Reforma

Con los días calurosos, comer chocolate de una forma fresca es fácil, y para ello, Debbie Shemaria, chef repostera y chocolatera independiente está lista con las manos en el cacao y en las fresas. “Es un ingrediente que me encanta por versátil, se puede hacer chocolate macizo oscuro, de leche y blanco; caramelo chicloso con chocolate; trufa de chocolate oscuro o albina -con blanco-; cubrir orejones y frutas, por ejemplo”.

Hundir las fresas en 3un poco chocolate, se debe ver de fruta.

Colocarlas en una 4encerado charola con papel hasta que se sequen.

Derretir el chocolate 5cuchara, blanco y, con una dibujar líneas.


Viernes 1 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com

23

TECNOLOGÍA

Juegos para el ocio en el trabajo El ocio en el trabajo es una forma de despejar la mente y eliminar el estrés, de acuerdo con Nany Luviano, gerente de operaciones de Randstad, por lo que salir a fumar o el uso de juegos y redes sociales son una opción viable para lograrlo.

STAFF Agencia Reforma

La falta de desarrollo profesional, la tensión en el ambiente, la carga de trabajo excesiva y la poca oportunidad para relajarse son algunas de sus principales causas del estrés en las organizaciones. Randstad recomienda a los trabajadores intercalar descansos de 10 minutos durante la jornada laboral. Estas sugerencias de juegos para el trabajo podrían ayudarte a alivianar tu jornada.

EMAIL GAME

A diferencia de otros juegos mencionados, Email Game sí tiene un objetivo productivo. Elimina, lee y responde aquellos correos que se han acumulado en tu bandeja de entrada. Una carita cambiará de humor según la cantidad de correos respondidos. reforma.com/emailgame

Sony S ony confirmó confirmó que que no no actualizará actualizará ssuu XXperia peria P Play lay a A Android ndroid 44.0, .0, o Ice Ice Cream Cream Sandwich, Sandwich, porque porque no no puede puede garantizar garantizar que ffuncione uncione de de forma forma “estable “estable y consistente”, consistente”, particularmente particularme ccon on los los videojuegos. videojuegos. D ada llaa ssituación, ituación, qquienes uienes Dada tienen su su mitad mitad móvil móvil mitad mitad tienen cconsola onsola se se quedarán quedarán con con su su Android 2.3 (Ging erbread). Android (Gingerbread). reforma.com/playhelaado reforma.com/playhelado

G8G<CK8G@QK<GIFK<>< G 8 8G<CK K8 8G@Q QK<GIFK<>< :FEKI8<CIF9F;< : FEKI8<CI IF9F;< @;<EK@; 8; @;<EK@;8;

VANISHD

Si lo tuyo no es jugar y prefieres relajarte con un buen video viral, quizá te convenga invertir en esta aplicación. Coloca la pantalla falsa de Word, Excel o Powerpoint sobre tu navegador. Al mover el ratón vuelves transparente la zona donde pases el puntero. reforma.com/vanishd

PLAYLIST OG<I@8GC8PJ@E8E;IF@;+%' OG<I@8 GC8 8P J@E8E;IF@; +%' +

EXCEL SHEEP GAME

Arrea a las inquietas ovejas a su corral. Las ovejas son diagramas circulares y el corral es una gráfica de barras. Con la flecha de tu ratón guíalas en el menor tiempo posible, cuidando que el resto de tu rebaño no se escape. Practica, supera tu récord y presúmele a tus colegas quién manda en tu área. reforma.com/sheepgame

Si una persona malintencionada malintencionada con los conocimiento conocimientos os Wi-Fi nnecesarios ecesarios ppenetrar enetrar eenn llaa rred ed W i-Fi de de ttuu ccasa, asa, nnoo eess ppara ara colgarse colgarse ddee ttuu rred ed iinalámbrica, nalámbrica, ssino ino para robar b información f ción ccomo omo ddatos atos personales y claves servicios claves ddee ser vicios web y ddee bbanca anca eenn llínea. ínea. EEste ste papel tapiz tapiz ffunciona unciona como como un un es cudo contr escudo contraa ellos. rreforma.com/ eforma.com m/ papeltapi papeltapizz

@G8;PDÝHL@E8;<<J:I@9@I @G G8;P 8 DÝHL@E L 8;<<J:I@9@I

HARDLY WORK

Cuando la curiosidad por revisar tu Twitter te carcome las entrañas y temes recibir miradas de desaprobación de parte de tus colegas, Hardly Work te ayuda a mirar tus redes sociales en un formato de hoja de cálculo. Ingresa con tu usuario y contraseña de Facebook o Twitter. reforma.com/hardlywork

CRASH PLANNING

A simple vista, tu jefe y compañeros sólo verán una tabla de horarios en una hoja de cálculo. Lo que no sabrán es que este es un juego de destreza en el que debes juntar tres o más celdas del mismo color para que estas desaparezcan. Incluye otros juegos. No te delates y todo saldrá bien. reforma.com/agendadivertida

GWIGLE

Este gemelo malvado de Google te permitirá desarrollar tus habilidades de deducción. Omitiendo cierta información, deberás adivinar las palabras que se utilizaron en el buscador para obtener los resultados en la pantalla. La página dice que es una herramienta educacional para utilizar el buscador. reforma.com/gwigle

Yaa hay Y hay uuna na ssolución olución ppara ara aquellos aquellos nostálgicos nostálgicos que que extrañan extrañan escuchar golpeteo es cuchar el golpet eo de las teclas de una máquina máquina de de escribir, peroo que a la vez desean es cribir, per eexperimentar xperimentar ccon on gadgets ga como las tablets y con las app tablets apps. Para ellos eell inventor inventor Jack Jack Zylkin Zylk adapta entr adas USB a antig g entradas antiguas m áquinas ppara ara ttrabajar raba con máquinas P Cs, Ma cs y iP ads. PCs, Macs iPads. rreforma.com/ eforma.com/ tteclasyipads eclasyipads


,-Ă&#x160;UĂ&#x160;/,1 -Ă&#x160;UĂ&#x160;6 -Ă&#x160;UĂ&#x160;-16½-Ă&#x160;UĂ&#x160;*",/-Ă&#x160;UĂ&#x160; " -/ -Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x160; "",-Ă&#x160;UĂ&#x160;{Ă&#x160; "",-Ă&#x160;UĂ&#x160;{8{½-Ă&#x160;UĂ&#x160;9 , ½-Ă&#x160;EĂ&#x160;", t

K C E H C UT

YOUR

THIS O

Purchase any vehicle in the Imperial Valley Auto Mall and youâ&#x20AC;&#x2122;ll receive...

Thereâ&#x20AC;&#x2122;s never been a better time to upgrade than now!

2006 FORD FREESTYLE

2006 MERCURY MONTEGO VIN#605731/STK#10758B

VIN#004681/STK#20372A

VIN #800855/STK#20373A

WAS: $8,995

WAS: $14,529

WAS: $12,543

WAS: $17,692

VIN#A24590/STK#P0838

NOW:

$

7,696

NOW:

$

9,995

2007 CHEVY EQUINOX

NOW:

$

10,997

2007 NISSAN MAXIMA

NOW:

$

13,995

2008 CHEVY TRAILBLAZER

2005 CADILLAC STS

2011 CHEVROLET IMPALA

2007 TOYOTA RAV-4

WAS: $17,020

WAS: $17,602

WAS: $17,328

WAS: $20,406

VIN#220448/STK#20064B

NOW:

$

13,995

VIN#143379/STK#20307A

NOW:

$

2011 DODGE NITRO VIN#506996/STK#P0822

WAS: $20,584 ................... NOW:

13,995

$17,995

VIN#151278/STK#P0826

NOW:

$

14,995

Non-transferable. Must adhere to manufactures maintenance requirements. See dealer for details.

WE BUY CARS

VIN#013133/STK#20312A

NOW:

$

15,995

2005 CHEVY 2500 CREW CAB DIESEL VIN#862067/STK#20119A

WAS: $28,364 .................. NOW:

S 4th St.

N10488163A

24 AdelanteValle.com â&#x20AC;˘ Viernes 1 de Junio del 2012

Thomas Ln.

$20,950

Wake Ave.

*Purchase any New or Used vehicle in the Imperial Valley Auto Mall and youâ&#x20AC;&#x2122;ll receive lifetime oil changes on that vehicle. Non-transferable. Must adhere to manufactures maintenance        

 

         

         

       



approval, not all applicants will qualify. All vehicles available at time of publication, subject to prior sale. All offers expire close of business 06/11/2012. See dealer for complete details.

6 AUTOMOTIVE FRANCHISES IN ONE LOCATION Â&#x153;Â&#x2DC;`>Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`>Â&#x2C6;Ă&#x160;UĂ&#x160; Â&#x2026;iĂ&#x203A;Ă&#x20AC;Â&#x153;Â?iĂ&#x152;Ă&#x160;UĂ&#x160; Ă&#x2022;Â&#x2C6;VÂ&#x17D;Ă&#x160;UĂ&#x160; >`Â&#x2C6;Â?Â?>VĂ&#x160;UĂ&#x160;

AUTO MALL

602 Wake Avenue, El Centro

1-866-999-2999

602 Wake Avenue, El Centro

www.ImperialValleyAutoMall.com

1-866-200-2800


EDICION JUNIO 1 2012