Page 1

EN 2012

Detecta el IID 35 robos de metal en sus instalaciones. Los hurtos cuestan más de 400 mil dólares. PÁGINA 10

MANDA TU CARTA A LOS REYES MAGOS... EN LÍNEA

AGUILAS, A COMER VENADO En teoría, el equipo cachanilla llega con mejores armas a las finales de la Liga Mexicana del Pacífico que su primer rival, los Venados de Mazatlán. La serie se traslada este fin de semana a territorio sinaloense, pero podría volver a Mexicali en caso de ser necesario. PÁGINA 11

PÁGINA 23 ESPECTÁCULOS

GRATIS

adelantevalle.com Del 4 al 10 de enero del 2013

TECNOLOGÍA

INICIAN LOS PLAYOFFS

Semanario No. 584

VALLE IMPERIAL

» EN ESTE 2013

ESPERAN ECONOMÍA ESTABLE Tanto especialistas como funcionarios dicen no tener esperanzas de que haya una explosión en cuanto a la creación de empleo, debido a tres factores: la extensión de los beneficios a personas desocupadas, los cambios al interior de las empresas y el mantenimiento de la principal actividad de la región, el campo. Sin embargo, se espera que haya más empresas generadoras de electricidad en la región. MÁS INFORMACIÓN PÁGINA 4

ELLOS SON... LOS OTROS PÁGINA 16 SALUD

DIABETES, EL MAL DEL SIGLO PÁGINA 22 COCINA

Foto: Joselito Villero/IMPERIAL VALLEY PRESS

PÁGINA 21 CLIMA FIN DE SEMANA

EN LA COLONIA FLORES MAGÓN

ABATE POLICÍA MUNICIPAL DE MEXICALI A SU ATACANTE

NI PARECE RECALENTADO

PÁGINA 9

Viernes Sábado Domingo

MAX

MIN

65 68 69

35 37 38


2

AdelanteValle.com • Viernes 4 de Enero del 2013

CALENDARIO COMUNITARIO

CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN ORQUESTA DE CUERDAS

» ENERO 8

El Club de Mujeres Cristianas de Brawley llevarán a cabo su comida mensual a partir del mediodía en el SAlón Social de la Iglesia Gateway, ubicada en el 4249 de la Carretera 86. La oradora principal será Sue Soska, conocida por hacer comerciales de televisión. En el sitio habrá cuidado de niños. Las asistentes deberán llevar su propio alimento. Para reservaciones, llame a Donna Mills al (760) 344-5993.

El Departamento de Parques y Recreación de Imperial inicia sus cursos de la Orquesta de Cuerdas para alumnos de cuarto grado y mayores, que será del 7 de enero al 29 de mayo, lunes y jueves de 5:30 p.m. a 6:30 p.m., en el edificio de la alberca, ubicado en el 618 al oeste del Blvd. Barioni. El curso cuesta 250 dóENERO 10 lares o 50 mensuales. Las Cámaras de CoPara detalles, llame al mercio Unidas del Va(760) 355-3316. lle Imperial llevarán a cabo su muestra anual de negocios 2013 a parINDICE tir de las 4 de la tarde en Locales . . . . . . . 3 Espectáculos 17 el Edificio Preble de las Regional. . . . . . 6 Cocina.. 21 instalaciones de la Feria Deportes . . . . 10 Salud........ 22 Clasificado. . . 14 Tecnología. . . 23 de Imperial.

»

» ENERO 19

La organización United Way realizará su evento de recaudación de fondos llamado “Noche de Carreras” a partir de las 5:45 de la tarde en el Club Barbara Worth, ubicado en Holtville. Las inscripciones costarán 75 dólares por persona, que le hacen acreedor a tener un caballo. Habrá aperitivos y grandes premios. Para detalles, llame a Shelli Kirschner, al (760) 3554900.

» ENERO 25-27

La Cámara de Comercio de Calipatria invita a su primer Festival del Cítrico, que se llevará a cabo en el Aeropuerto de aquella ciudad. Habrá muestra de frutas, juegos mecánicos, jardín de la cerveza, concurso de tamales y

premios en efectivo, además de otros concursos, subastas, música en vivo, comida, bebidas y baile. Para detalles, llame a María Nava-Froelich al (760) 550-2606.

» ENERO 30

DIRECTORIO ARTURO BOJÓRQUEZ, Editor-Reportero 760-335-4646 GEORGINA DE LA PAZ Reportera - 760-337-3448 TANIA PAMANES, Coordinador Gráfico 760-337-3413 ALEJANDRA NORIEGA, Diseño - 760-335-4647 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003

760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432 760-337-3438 877-760-7171

ENTREGAS

Precios sujetos a impuesto

La Agencia para Perlocal y del estado sonas Mayores llevará a cabo su Octavo Día Entrega en la ciudad Anual de Apreciación $24.00 al año para Personas Mayores de 10 de la mañana a 2 Fuera de la Ciudad de la tarde en el Edificio $28.00 al año de la Guardia Nacional de El Centro, ubicado en Entrega por correo dentro SUSCRIPCION el 310 al sur de la Calle del condado Cuarta. Además de inCirculación $50.00 al año formación sobre servi760-337-3456 cios y de salud, tendrán circulation@ivpressonline.com Entrega por correo fuera exámenes gratuitos de del condado presión sanguínea, enPUBLICIDAD $55.00 al año tretenimiento, aperiti760-335-4645 vos, bebidas y otras cosas más. Para detalles, llame al (760) 339Adelante Valle es una publicacion de Associated Desert 6425. Newspapers, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.

Les desea

Feliz Día de Reyes


Viernes 4 de Enero del 2013 • AdelanteValle.com

LOCAL

VALLE IMPERIAL

de enero, lunes, en punto de las 11 de la mañana, fecha en la 7mento que Jack Terrazas, Mike Kelley y Ryan Kelley tomarán juracomo Supervisores del Condado por los Distritos 2, 3 y 4.

» A PARTIR DE 2013

» DURANTE 2012

Tiene Calexico impuesto más alto del Valle Imperial

Detecta IID 35 robos de cobre

Los hurtos en instalaciones del distrito le han costado a los cona 7.50 por ciento, debido tribuyentes unos a la aprobación de la Pro- 400 mil dólares

ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

CALEXICO — La Ciudad de Calexico tendrá el impuesto a las ventas más alto del Valle Imperial, cuya tasa será de 8.5 por ciento a partir del 1 de enero. En el resto de las ciudades y poblados, el impuesto al uso será de 8.0 por ciento, de acuerdo a un reporte de la Junta Estatal de Impuestos (BOE). Por ejemplo, si usted adquiere una televisión de 350 dólares en Calexico, el impuesto que pagará 29.75 dólares, mientras que en el resto del condado pagará 28 dólares.

El Presidente Municipal de Mexicali, Francisco Pérez Tejada, se unió a la campaña “Comprando en Mexicali todos ganamos” que emprendió el Presidente de la Cámara de Comercio, Jorge Cervantes, a fin de evitar la fuga de consumidores al Valle Imperial, con la entrega de volantes en la Garita Centro. XX AYUNTAMIENTO DE MEXICALI

Michelle Steele, Vicepresidenta de la BOE, recordó a los consumidores

que la tasa que cobra el estado aumentará a partir del 1 de enero de 7.25

posición 30 el pasado 6 de noviembre. Dicha tasa se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2016. Un documento del BOE revela que los californianos con menores ingresos pagarán más en impuesto a las ventas en proporción a lo que ganan los más ricos del estado, convirtiendo al impuesto un golpe desproporcionado a los residentes pobres. La tasa de cobro más alta de todo el estado se aplica en South Gate y Pico Rivera, en el Condado de Los Angeles, con 10.0 por ciento.

» EN IMPERIAL, CALEXICO Y BRAWLEY

Preparan nuevas líneas de camión ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

La Comisión de Transporte del Condado de Imperial (ICTC) espera inaugurar para mediados del 2013 la Línea Dorada que permitirá a los pasajeros de Brawley transportarse dentro de la ciudad. Así lo indicó Mark Baza, Director de la Comisión, quien agregó que dicha línea ya tiene recursos para ser abierta. Dichos fondos, explicó, provendrán de subsidios del gobierno estatal

3

o federal. “Por el momento, nos encontramos en el período de proponer y diseñar las rutas, a través de estudios, para definir los costos de las líneas”, dijo. Kathy Williams, Asistente de la ICTC, añadió que para empezar con los trabajos de las nuevas líneas de transporte municipal, las autoridades llevarán a cabo talleres públicos bilingües, con la finalidad de que los usuarios expresen sus ideas. Baza comentó que los gobiernos de las ciudades beneficiadas deben aprobar primero dichos pro-

yectos, que pasarán para su autorización a la comisión, que integran representantes de diversos gobiernos de la localidad. “No podemos hacer nada que las Ciudades no quieran”, afirmó el funcionario. Baza aseguró que en Brawley, Imperial y Calexico han detectado mucha necesidad del servicio de transporte. Recientemente, Calexico se quedó sin servicio de camiones, luego de una controversia entre la empresa operadora y la ciudad, debido a que la

compañía carecía de los permisos necesarios para operar. En El Centro, desde hace años circulan las líneas Azul y Verde, que transportan pasajeros dentro de la ciudad. Por otra parte, Baza expuso que la Línea Naranja, que servirá en Calexico y la Roja, para Imperial, aún no cuentan con fondos para ser abiertas. Las autoridades esperan contar con un plan preliminar de la Línea Dorada para abril o mayo.

ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

El Distrito de Irrigación de Imperial sufrió durante el año que concluyó un total de 35 robos de cobre, los cuales le costaron más de 400 mil dólares a los contribuyentes. Así lo dio a conocer la agencia en un comunicado de prensa, en el cual refirió que, a principios de la semana pasada, se dio otro caso que tuvo un mal final. Al menos un sujeto requirió atención médica por quemaduras provocadas por una descarga eléctrica. El Distrito explicó que incidentes como este son communes en el país, y los peores terminan en muerte. “Robar cobre no solo es peligroso para los mismos ladrones, sino que pone a nuestros empleados y a la gente en riesgo. “Estos crímenes nos afectan a todos los usuarios y una vez que los perpetradores son capturados, buscaremos presentarlos ante la justicia para aplicarles todo el rigor de la ley”, dijo Mario Escalera, Gerente Interino del De-

Mario Escalera. CORTESÍA IID

partamento de Electricidad. Con el fin de evitar el robo de cobre, oficiales del Distrito le piden a la población reportar conducta criminal o sospechosa dentro y en los alrededores de las instalaciones del IID llamando al 9-1-1. “Interferir las líneas de electricidad o subestaciones es una ofensa federal. No solamente es ilegal la práctica de robar cobre, sino también muy peligrosa”, agregó Escalera. Los denunciantes pueden obtener una recompensa monetaria en caso de reportar a una persona que esté robando en las instalaciones del IID.

REPORTES En el Condado de Imperial (760) 339-6333 En el Condado de Riverside (760) 341-7867 Para más información 1 800 303-7756


4

AdelanteValle.com • Viernes 4 de Enero del 2013

VIENE DE LA PORTADA

EN EL 2013

Esperan economía estable GEORGINA DE LA PAZ Adelante Valle

Con la aprobación de diversos proyectos solares en el 2012, el presidente de la Corporación de Desarrollo Económico del Valle Imperial (IVEDC), Tim Kelley, señaló que este 2013 podría ser mejor que los anteriores, ya que estos proyectos ya están bajo construcción, además de que se espera que den inicio al menos otros tres. Kelley dijo que la Corporación ha estado ocupada en los últimos años atrayendo nueva industria al Condado de Imperial, trabajo que se verá reflejado en los próximos años a partir de este 2013. El empresario comentó que la gran pregunta es si el Gobierno, luego de que la Casa Blanca logró evitar el Abismo Fiscal, podrán seguir adelante. Sin embargo, señaló que aún hay preguntas sin responder sobre el incremento a los impuestos, y que habrá que llevar a cabo una audiencia pública sobre cómo podrá afectar el incremento del 2 por ciento al impuesto a la nómina. Indicó que en el Valle Imperial, con el incremento de impuestos a los campos que producen electricidad, así como para los residuos agrícolas y de cultivos, serán un gran beneficio para la misma agricultura y para la creación de nuevos empleos. En cuanto al desempleo, Kelley indicó que no se esperan muchos cambios, cuando en el 2012 se presento un porcentaje de entre el 27 y 28 por ciento de desocupación. El titular de la IVEDC indicó que después de que se extendiera el plazo a un año para quienes

Tim Kelley, Director de la Corporación de Desarrollo Económico del Valle Imperial, expresó que en el 2013 no se esperan grandes cambios en cuanto a la generación de empleo. GEORGINA DE LA PAZ

perciben beneficios por desempleo, probablemente muchas de las personas continúen en ese estatus, por lo que no espera cambios drásticos, a pesar de que se generen nuevos empleos. Kelley agregó que durante el 2012 se presentó un escenario anormal en cuestión de desempleo, lo que permitió el despunte, ya que por una parte aumentó la población que se movía para encontrar trabajo y ahora es estacionaria, además de la crisis económica, no sólo del Condado sino en todo Estados Unidos. Añadió que la IVEDC ha trabajado en conjunto con Baja California, Mé-

xico, especialmente Mexicali, realizando actividades de marketing y trabajando en proyectos que beneficiarían a ambos lados de la frontera. “Creo que con el nuevo presidente en México y con un nuevo gobierno a bordo, tenemos la oportunidad de desarrollar algunas relaciones y programas de asistencia para esta región”, comentó. Kelley afirmó que buscará entablar relaciones internacionales con el Distrito Federal, Guadalajara y otras grandes ciudades de México, esperando ver beneficios de inversión de compa-

ñías que buscan expandir sus actividades. En ese sentido, indicó que la frontera con México hace de ésta una zona única, por lo que deben aprovechar la situación. Consideró que la economía del Valle Imperial y Mexicali podría mejorar si trabajan en conjunto. Mantener esta relación con México, comentó, es fundamental para el Valle Imperial, ya que pocos tienen la accesibilidad de promocionarse en otros lugares, además de que son los residentes de Mexicali quienes aportan con sus compras a la economía local. Kelley expresó que esta relación hace que sea la mejor frontera entre Estados Unidos y México, tomando ventaja de los recursos que se producen en ambos lados, ya sea que Estados Unidos trabaje para México, o México lo haga para Estados Unidos. “Mexicali tiene una de los mejores (niveles de) educación, con buenas Universidades, podemos establecer programas para ingenieros, que trabajen para nosotros, cuando hablamos de atraer negocios, también necesitamos captar fuerza laboral”, dijo. Kelley recomendó a los empresarios acudir e informarse sobre los programas con los que cuenta el IVEDC y el Condado para aumentar su eficiencia o expandirse, de igual forma invitó a la comunidad en general a hacer uso de los programas de entrenamiento, ya sea para iniciar una nueva carrera o mejorar sus habilidades. Por su parte, Marcela Piedra, directora del Departamento de Desarrollo Económico de El Centro, consideró que con la entrada de un año

nuevo, los pronósticos en materia de desarrollo y estabilidad económica, parecen permanecer estables. En comparación a los últimos tres años, cuando la crisis económica obligó a muchos comerciantes y negociantes a cerrar sus empresas, reduciendo horas de operación y disminuyendo las horas laborales a los empleados, este 2012 permaneció estable y se espera que el 2013 continúe igual, consideró. Piedra explicó que dicha estabilidad se debe no solo a una mejora de la economía, sino también a que los empresarios han implementado nuevos métodos para mantener sus negocios, como ofrecer nuevos servicios a sus clientes y cambio de operación e inventario. En materia de desempleo también se ha mantenido estable, con una tasa superior al 20 por ciento de desocupación. “Hay que recordar, que históricamente el desempleo siempre ha permanecido alrededor del 20 por ciento, debido a que somos principalmente un Condado agrícola, esto quiere decir, que al término de cada temporada las personas que trabajan en el campo solicitan su desempleo”, dijo. Sin embargo, cifras del Departamento para el Desarrollo del Empleo muestran que en el Condado de Imperial la tasa de desocupación se ubicó por debajo del 20 por ciento todos los meses de 2005 y 2006, antes de la crisis hipotecaria. Aunque a nivel regional se han dado a conocer grandes proyectos para impulsar el desarrollo económico local, Piedra comentó que en la ciudad de El Centro, a pesar de

que la situación se mantiene estable, no se ha visto un incremento en su desarrollo económico, en cuestión de construcción de nueva edificación y nuevos negocios. El Departamento de Desarrollo Económico de El Centro cuenta con programas para ayudar al micro-empresario, ya sea para mantener su negocio, impulsarlo o abrir uno nuevo. Piedra indicó que uno de los programas consiste en otorgar préstamos a comerciantes o empresarios, para cubrir cualquier necesidad, entre adquirir una propiedad, capital laboral, equipo o maquinaria. Este programa, llamado “Project Jobs”, cuenta con un fondo de más de 100 mil dólares. Piedra informó que los interesados pueden solicitar préstamos que van desde los 5 mil dólares hasta los 100 mil, dependiendo de sus necesidades. Otro programa con el que se está trabajando y al que están dando especial atención es el de incubadoras industriales, donde se le ofrece al micro-empresario una oficina para emprender su negocio y establecerse, el cual es financiado a través del programa “Local Entity” del Distrito de Irrigación de Imperial (IID), señaló. “Este programa está dirigido para aquellos que deseen iniciar un negocio o para quienes tienen un negocio y operan desde su casa, y quieran expandirse, pero no tienen de pagar lo que cuesta una oficina”, dijo. Las incubadoras ubicadas en la Calle Industry Way cuentan con una superficie de mil pies cuadrados, con espacio de oficina, baño, almacén o área de manufactura.


REGIONAL

Viernes 4 de Enero del 2013 • AdelanteValle.com

5

» A 26.6 POR CIENTO

» LA PATRULLA FRONTERIZA

Desciende el desempleo

Invitan a Academia Ciudadana

ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

El índice de desempleo en el Valle Imperial se ubicó en noviembre pasado en 26.6 por ciento, siendo el nivel más bajo en cuatro años, informó el Departamento para el Desarrollo del Empleo (EDD). De acuerdo a las estadísticas, el nivel de desocupación registrado en noviembre fue más bajo que en el mes de octubre, cuando llegó al 29.4 por ciento. En noviembre del 2011, la tasa de desempleo fue del 28.9 por ciento. Los números revelan que el desempleo del mes pasado fue el más bajo desde noviembre del 2008, cuando la economía local registró un de-

POR POBLACIONES Poblado El Centro Calexico Brawley Imperial Holtville Heber Westmorland Calipatria Fuente: EDD

Desempleados 5,700 4,600 3900 900 800 700 500 500

sempleo de 25.0 por ciento. El mes pasado, de las 77 mil 300 personas en posibilidad de trabajar, 56 mil 700 tenían empleo y 20 mil 600 estaban desocupadas. En octubre pasado, las cifras indicaban que en la región había 77 mil 900 personas en posibilidad de laborar, de las que 55 mil se encontraban tra-

Porcentaje 25.2% 29.6% 29.2% 18.5% 24.8% 40.5% 37.4% 28.2%

bajando y 22 mil 900 estaban desempleados. Entre octubre y noviembre, se crearon mil 700 empleos, de los cuales solamente 300 fueron en el campo y el resto en el sector servicios. En Comercio fueron 600, en Actividades Financieras 100, en Servicios Profesionales y Empresariales 100, en Servicios Educativos y

Sanitarios 200, en Ocio y Hospitalidad 200 y en Gobierno Local 300. Ningún sector de la economía registró pérdidas laborales entre octubre y noviembre. Entre noviembre del 2011 y el mismo mes de este 2012, se generaron mil 100 empleos, de los cuales un centenar correspondieron al campo. Minas y Construcción aumentaron 200, Comercio, Transporte y Servicios Públicos incrementaron 500, Actividades Financieras 100, Servicios Profesionales y Empresariales 100, Servicios Edcucativos y Sanitarios 300, Ocio y Hospitalidad 300. Sin embargo, Manufacturas perdió 100, Gobierno Estatal 200 y Gobierno Local otros 200.

» EN DOMINGO

Abren más carriles en Garita Este La medida temporal busca agilizar el cruce vehicular REDACCIÓN Adelante Valle

CALEXICO — El pasado domingo 30 de diciembre, Aduanas y Protección Fronteriza abrió tres carriles adicionales en la Garita Este a fin de agilizar en cruce hacia esta ciudad. Esta medida se repetirá el próximo 6 de enero, de acuerdo a un comunicado de prensa del CBP. Así lo dio a conocer la agencia federal, la cual

explicó que la idea es aumentar la capacidad de procesar vehículos de pasajeros en sus instalaciones, abriendo tres líneas en el cruce comercial. Los tres carriles abrirán de 8 de la mañana hasta la medianoche. Regularmente, los espacios de carga en ambos lados de la frontera se mantienen cerrados al transporte comercial durante los domingos. “Trabajamos para asignar oficiales del CBP durante esos dos domingos como un esfuerzo por aminorar los altos niveles de tránsito durante la temporada navideña. “Estamos complacidos

de que las instalaciones de carga puedan ser empleadas eficiente y seguramente para extender temporalmente el número de carriles disponibles para vehículos de pasajeros que vienen hacia los Estados Unidos”, expresó Pete Flores, Director de Operaciones de Campo del CBP para los Condados de San Diego e Imperial. Los agentes federales serán desplegados en los carriles hacia el norte, donde desviarán a los automovilistas hacia las líneas de carga que llevan al predio de importación aduanera del CBP. Cabe aclarar que el ac-

ceso solamente se da en el carril de la derecha. En la garita comercial habrá tres carriles temporales abiertos para procesar a los vehículos de manera similar a las líneas de pasajeros. Además, en la estación temporal se procesarán los permisos I-94 para los viajeros de origen mexicano y contará con apoyo de especialistas de agricultura para inspeccionar cualquier planta o alimento que lleven quienes busquen cruzar a territorio estadounidense. Hace unos días, comerciantes y representantes populares protestaron por las largas filas.

El taller se llevará a cabo durante seis semanas para permitir que residentes conozcan las labores de la corporación federal REDACCIÓN Adelante Valle

IMPERIAL — El Sector El Centro de la Patrulla Fronteriza llevará a cabo una Academia Ciudadana de seis semanas, la cual fue diseñada para permitirle a los residentes del Valle Imperial conocer de cerca las operaciones y los componentes de la corporación federal. El programa será llevado a cabo los miércoles de cada semana y le dará a la ciudadanía una visión directa de lo que es ser agente de la Patrulla Fronteriza y oficial de Aduanas. Los participantes podrán accesar a las instalaciones locales de la Oficina de Aduanas y de la Patrulla Fronteriza. Entre los sitios que visitarán los participantes se encuentran los lugares

de entrenamiento de los agentes y escenarios reales de operación. Los participantes tendrán contacto directo con los agentes y podrán hacer preguntas, así como expresar sus preocupaciones para reforzar las relaciones entre la comunidad y las agencias policiacas locales. Las autoridades advirtieron que algunas de las actividades demandan tener buena condición física. Los participantes deberán firmar una carta de renuncia a derechos en caso de accidente para poder formar parte del programa. Las autoridades solamente tienen disponibles 20 lugares, que serán asignados conforme vayan recibiendo las solicitudes, para lo cual hay una fecha límite del 18 de enero. Las autoridades revisarán el historial criminal de todos los solicitantes. Además, pidieron a quienes consideren seriamente formar parte del programa y terminar el curso a presentar su solicitud. Quienes concluyan el curso, recibirán certificados de graduación.

Evento: Academia Ciudadana del Sector El Centro de la Patrulla Fronteriza Participan: Oficiales de Aduanas y Protección Fronteriza Días: Todos los miércoles del 30 de enero al 6 de marzo. Hora: De 6 p.m. a 9 p.m. Ubicación: Oficinas Centrales del Sector El Centro de la Patrulla Fronteriza Dirección: 211 West Aten Road Imperial, California. 92251 Contacto: (760) 335-5798


6

AdelanteValle.com • Viernes 4 de Enero del 2013

CORTOS POLICIACOS

BREVES

automovilísticos, incluido uno que resultó en una 3perialaccidentes persona con heridas menores, se registraron en el Valle Imdurante el fin de semana de Año Nuevo, informó la CHP.

CALEXICO

Muere varón en incendio

Un hombre falleció, una mujer resultó severamente afectada y otras cuatro personas fueron evacuadas de una casa móvil que se incendió casi a las 11 de la noche en el estacionamiento ubicado en la Calle Vernardo Drive. Al parecerm, el siniestro fue provocado por un calentador que se hallaba cercano a unas cortinas, dijo el Capitán, Wally Castro. Cuatro personas lograron salir por su propio pie y una mujer de unos 60 años tuvo que ser extraida, ya que fue localizada inconsciente y con heridas graves, por lo cual fue transportada vía aérea a un hospital. De acuerdo a las autoridades, el occiso tiene casi 70 años de edad. A los bomberos les tomó unos 45 minutos para acabar con las llamas. La Cruz Roja Americana en el Valle Imperial acudió al auxilio de la familia desplazada por el incendio. IN KO PAH

Fallece varón en accidente Un hombre de 80 años de edad y residente de Parker, Arizona, falleció al este del poblado, luego de haberse volcado sobre la Carretera Interestatal 8, reportó la Patrulla de Caminos de California. De acuerdo a la corporación estatal, el accidente se registró alrededor de las 9:35 de la mañana del pasado miércoles 26 de diciembre. El ahora occiso circulaba en un Ford Fusion, modelo 2008, en dirección al este sobre la autopista, a unas 65 millas por hora. El chofer iba en el carril número 2, cuando por razones desconocidas se introdujo en el carril 1. Al intentar corregir el rumbo, el conductor se metió a la división central de los carriles, volcándose varias veces. El vehículo terminó sobre su techo, bloqueando parcialmente el carril 1. El chofer sufrió heridas mortales en la cabeza, falleciendo en el lugar del accidente, de acuerdo a la corporación. La CHP indicó que el chofer llevaba colocado el cinturón de seguridad. El choque sigue bajo investigación de las autoridades. CALEXICO

Caen Mara y secuestrador En dos incidentes distintos, agentes del Sector El Centro de la Patrulla Fronteriza asignados a la Estación Calexico arrestaron a dos sujetos, uno de los cuales es un ofensor sexual registrado y el otro un miembro de la pandilla Mara Salvatru-

Justo una noche antes de que dos jóvenes fueran asegurados por haber grafitteado un parque de El Centro, en paredes, cercos y puertas de diferentes negocios ubicados a unas cuadras de la comandancia de la Policía local. ARTURO BOJÓRQUEZ/ADELANTE VALLE

cha. El primer aseguramiento se registró alrededor de las 4 de la madrugada del lunes 24 de diciembre, cuando los oficiales localizaron a un hondureño de 26 años de edad, cerca de la frontera internacional entre México y Estados Unidos, al este de la Garita Centro. Tras revisar el historial del detenido, los oficiales se percataron de que el sujeto era un ofensor sexual registrado, quien previamente había sido condenado por secuestro criminal en 2004 en el Condado de Hennepin, en el Estado de Minnesota. El otro arresto se suscitó alrededor de las 4 de la mañana del martes 25 de diciembre, cuando los agentes localizaron a un salvadoreño de 23 años, cerca de la frontera al este de la Garita Centro. El sospechoso es integrante de la pandilla MS-13, de acuerdo a su historial. La corporación federal indicó que buscará procesar a los dos individuos por haber reingresado ilegalmente al país tras su deportación. EL CENTRO

Chocan tres automóviles

Dos automóviles chocaron en la esquina de las Calles Onceava y Main de El Centro, causando daños a un tercer vehículo que se encontraba estacionado, reportó el Comandante de la Policía de El Centro, Jeff Mason. El incidente se registró alrededor de las 8:30 de la mañana del jueves 27 de diciembre, cuando hacia el norte sobre la

Onceava circulaba una dama de 49 años de edad y residente de Calexico, a bordo de una camioneta Ford Explorer, modelo 2002, color verde. Hacia el este sobre la Calle Main iba otra mujer de 38 años de edad y residente de El Centro, en un Toyota Avalon, color blanco, modelo 2006. Los automóviles chocaron en la esquina, lo que causó que la camioneta se volcara, diera vueltas y terminara encima del cofre de un Nissan Altima, modelo 2000, color café, el cual se encontraba estacionado y desocupado en la banqueta este de la Calle Onceava. La camioneta y el Toyota fueron removidos del lugar con daños menores. El Nissan también sufrió daños menores, pero fue dejado en el lugar. La conductora del Toyota sostuvo heridas menores en las manos a consecuencia de los vidrios rotos, además de reportar dolor en el pecho por el despliegue de la bolsa de aire. La chofer del Toyota buscó ayuda medica por su cuenta. La conductora de la camioneta no sufrió herida alguna. Mason indicó que las dos automovilistas llevaban permiso para conducir y estaban apropiadamente aseguradas. El comandante dijo que el percance sigue bajo investigación de las autoridades. CALEXICO

Decretan defensa propia El Fiscal de Distrito del Condado de Im-

perial, Gilbert Otero, dio a conocer que el caso de dos oficiales de policía que abatieron a un sospechoso durante el verano en esta ciudad fue resultado de un caso de defensa propia. En una carta enviada por el procurador al Jefe de la Policía, Jim Neujahr, Otero explica que durante el percance ocurrido el 30 de agosto en el 1133 al este de la Calle Segunda, los agentes se defendieron en base al Código Penal. Ese día, los agentes Miguel Carbajal y Carlos Ramírez acabaron con la vida de Julio César Pérez, quien acudió al domicilio para recoger sus pertenencias, tras haber terminado su relación sentimental con su ex pareja, Argelia Valenzuela, quien solicitó la intervención policíaca para que el sujeto se fuera lo antes posible del lugar. El primero en responder a la llamada fue Carbajal, quien en primera instancia fue perseguido a pie por Pérez, quien llevaba un arma en la mano, por lo que pidió refuerzos. Ramírez llegó al lugar y ambos formaron un perímetro, sin poder ver al sospechoso. Posteriormente, explica el fiscal, Pérez apareció y empezó a correr hacia los agentes con un cuchillo en cada mano. Carbajal le ordenó a Pérez detenerse, pero éste desobedeció la orden. Por temor a que el sospechoso hiriera a Ramírez, Carbajal le disparó e hirió a Pérez. Ramírez, quien estaba cayendo al piso cuando intentaba hacer distancia de Pérez, también baleó al sospechoso. Otero dijo que las evidencias impiden determinar cual de los dos rifles AR-15 de los agentes le quitó la vida a Pérez, quien tenía un cuchillo en la mano izquierda y otro cerca de su cuerpo. CALEXICO

Desplaza incendio a seis

Seis personas fueron evacuadas de un domicilio, luego de que se registrara un incendio en el ventilador de exhaustión de un baño, causado por un corto circuito. El incidente se registró alrededor de las 10 de la mañana del viernes 28 de diciembre en un apartamento ubicado en la cuadra 1800 de la Avenida Rockwood, donde dio inicio el siniestro, de acuerdo al Capitán, Wally Castro. Uno de los habitantes trató en vano de acabar con el incendio. Los bomberos extinguieron las llamas al llegar al sitio. Ninguna persona resultó herida. Sin embargo, seis personas fueron desplazadas, pero recibieron apoyo de la Cruz Roja Americana del Valle Imperial, refirió Castro.


EDITORIAL

CUANDO EL RÍO SUENA

SUCESORA...

Quien ya tiene sustituta en caso de dejar su cargo en la Asamblea del Estado es Ben Hueso. Cabe recordar que el representante estatal pretende convertirse en Senador Estatal cuando se convoque a elección especial para suplir a Juan Vargas, quien fue electo como Congresista en lugar del ahora Alcalde de San Diego, Bob Filner. La aspirante a asambleista por el ahora Distrito 80 (número que antes correspondía a nuestro valle) es la lideresa laborista, Lorena González, quien lleva la bendición de Vargas y quien diera un fuerte impulso a a la candidatura de Filner.

TURISMO...

Viernes 4 de Enero del 2013 • AdelanteValle.com

Hace unos días, en un “antro” de la zona dorada de Mexicali, conversé con una de las encargadas de servir a los clientes Ese día, tres de sus compañeros se ausentaron de sus labores. El asunto es que el propietario no los tiene contratados y no les paga sueldo, sino que solamente se sostienen con las propinas de los clientes. Por supuesto, el patrón tampoco paga Seguro Social, Infonavit ni otras prestaciones. Y eso que tiene varios antros en dicha zona, los cuales opera de la misma forma. Lo peor es que si los trabajadores denuncian al empleador, no reciben dinero alguno por “ponerle el dedo”, sino que se queda en la agencia federal. Por si esto no fuera poco, el dueño del estacionamiento donde se localiza el llamado “antro” tiene a encargados de cobrar 50 pesos por cada vehículo que llega al lugar. O sea, ganan por partida doble.

EN OPINIÓN DE

Arturo Bojórquez Si calculamos que son decenas de automóviles los que llegan al lugar, estamos hablando de que son varios miles de pesos los que sacan en un solo día nada más por permitir dejar el vehículo en dicho lugar. A los trabajadores del estacionamiento les dan menos de 30 dólares por hacer su labor, también sin prestaciones. ¿Y así es como quieren que uno vaya a disfrutar del fin de semana a la capital bajacaliforniana? Casi por nada la ocupación hotelera en San Felipe descendió a menos del 30 por ciento en 2012. BOB HAM...

El Director de Relaciones Intergubernamentales del Condado de Imperial ya dijo adiós a quien fuera su patrón desde hace varios años, exactamente desde el 21 de diciembre. Así lo dio a conocer el ahora ex funcionario inmediatamente después de que los medios fuimos invitados a la conferencia de prensa y protesta de funcionarios y comerciantes en la Garita Centro. Ham recordó a través del correo electrónico que él se iba al día siguiente de emitida la invitación, el viernes 21. Las autoridades están en proceso de reclutar al sustituto de “Roberto Jamón”, como también era conocido el ahora ex Director. Como ya se los he dicho, el nuevo titular de la oficina encargada de asesorar en asuntos legislativos a los Super-Visores del

Condado también llevará las riendas de las relaciones con los medios de comunicación y estará al tanto de las relaciones públicas del Condado de Imperial. OTRA VEZ...

Parece cliente mío. Pero que conste, no es por saña. Simplemente, el representante popular no hace las cosas como deben ser y pues uno se entera. Claro, al primero que culpan es al periodista por hacer públicos sus tropiezos. Pero que conste también que él solito se puso la soga al cuello. Ahora resulta que luego de la masacre en la Escuela Elemental Sandy Hook de Newtown, Connecticut, el concejal de Calexico, Luis Castro, criticó a las autoridades locales por no contar con mecanismos de prevención en las esucelas. Puso como ejemplo su propia experiencia, al recordar que tras acudir a la escuela César Chávez, donde estudian sus nietos, pudo fácilmente ingresar al centro educativo usando su tarjeta de crédito para abrir ilegalmente las puertas. Y no lo dijo en cualquier lugar: lo hizo público nada más y nada menos que durante una reciente sesión del Concejo Municipal, de lo cual hay hasta un vídeo en la página de internet de la Ciudad. Según me enteré, después de haber dicho lo que dijo de su ronco pecho, las autoridades educativas andan viendo si lo demandan por invasión de la propiedad, tal y como debe ocurrir con cualquier ciudadano, tenga o no un cargo público. Y luego dicen que el de la culpa es uno por escribir sus cosas.

SALE LOS VIERNES

7


8

AdelanteValle.com • Viernes 4 de Enero del 2013

GENERAL

MEXICALI

millones de pesos serán entregados directamente por el 2,367 gobierno federal a los 5 ayuntamientos de Baja California, aunque regularmente se asigna la mayoría a Tijuana y Mexicali.

Disputan en BC joya panista ALINE CORPUS Agencia Reforma

Peligra Pe ligra dominio o albiaz albiazul ul

TIJUANA — Pese a sus 23 años en poder de la Gubernatura, Acción Nacional no tendrá un escenario fácil en Baja California con las elecciones de julio próximo, ya que el PRI posee las cinco Alcaldías, mayoría en el Congreso local y la nueva Presidencia de la República. Una encuesta interna del blanquiazul sitúa a ese partido entre 5 y 12 puntos abajo de los aspirantes del PRI a nivel estatal, de acuerdo con líderes de alto rango en el panismo local. “El Gobernador (José Guadalupe Osuna Millán) tiene menos presencia entre los votantes que cualquiera de los Alcaldes (priistas)”, confesó la misma fuente, “sale bien posicionado, pero no lo suficiente contra ellos”. En tan sólo cinco años el panorama cambió sustancialmente, pues en la última elección a Gobernador, en el 2007, Osuna Millán triunfó sobre al ex Alcalde priista, Jorge Hank Rhon, con una ventaja de 53 mil 883 votos. Osuna Millán fue apoyado por Nueva Aianza y el Partido Encuentro Social, mientras que el priista Hank Rhon iba en la alianza con el PVEM y el Partido de Baja California; el PRD apenas sacó 19 mil 735 votos, contra los 430 mil 340 sufragios del actual Mandatario Estatal. Pero en el 2012, la brecha entre el PAN y el PRI se acortó. Por ello, la lucha in-

Tras cumplirse cuatro Tras cuatro se sexenios xenios de Gobiernos panistas en Baja Baja California, California, en los comicios del del 7 de julio julio de eeste ste año, el PR caa qque ue nunc recuperar laa Gubernatura. Gubernatura. PRII estará más cer cerca nuncaa de recuperar

BREVES ■ José Osuna, Gobernador del Estado, entregó un apoyo por 312 mil pesos al líder de la organización Angeles sin Frontera, Sergio Tamai, para pagar la renta y la electricidad del Hotel del Migrante. ■ El Congreso de Baja California aprobó con 20 votos a favor, dos en contra y dos abstenciones la reforma educativa que votara el Congreso de la Unión recientemente. ■ Fidel González Jiménez, Director del Sistema Municipal de Transporte, informó que el 80 por ciento de las unidades de transporte tienen instalado el sistema de cobro electrónico, además de haber credencializado a más de 23 mil usuarios y sustituido 54 camiones y 360 taxis.

Ernesto Er nesto Ru Ruffo ffo Appel (1989 (19 89 - 1995)

Héctor Hé éctor Te Terán rán Te Terán rán * (1995 - 1998)

Eugenio Eu genio Elor E Elorduy duy Wa Walther lther (2001 (2 00 01 - 20 2007) 07)

José Guadalupe Guadaluppe Osuna (2007 (20 07 - 2 2013) 0 013)

52.3 52 .3%

51.4 5 51 .4%

55.1 55 5.1%

50.4 50 .4 4%

de vvotos otos

de vvotos otos

d vvotos de otos

de vvotos otos

Castro Trenti; el ex Alcalde de Mexicali, Eduardo Martínez Palomera; y el ex Alcalde de Tijuana, Jorge Hank Rhon. Así como los actuales Presidentes Municipales, Francisco Pérez Tejada, de Mexicali; Enrique Pelayo Torres, de Ensenada; y Carlos Bustamante Anchondo, de Tijuana. Mendivil Acosta subrayó que el PRI cuidará que el candidato no tenga antecedentes penales. “Es algo que debe cuidar cualquier partido político, hay una competencia franca y todos los partidos debemos enviar nuestros mejores perfiles, y estamos en ese tránsito”, dijo. En el blanquiazul se menciona al ex Presidente de la Comisión Federal de Telecomunicaciones (Cofetel) y ex Alcalde de esta frontera, Héctor Osuna Jaime, seguido del ex Diputado federal y también ex Alcalde,

■ Antonio García Burgos, Secretario General de Gobierno, tomó protesta al ex Director del C4, Marco Sotomayor Amezcua, como primer titular del Instituto de Ciencias Forenses de Baja California, que asume funciones como las del Servicio Médico Forense. ■ Alberto Ibarra Ojeda, Director de Obras Públicas

* Murió Murió el 4 de de octubre octubre del del 1998 1998 y entró entró Alejandro Alejandro Go González nzálezz A Alcocer lcocer a terminar terminar el cargo cargo Fu Fuente: entee: In Instituto stituto Electoral Electoral y de de Participación Participación Ciudadana Ciuudadana de Baja Baja California California

terna por la candidatura en el tricolor es intensa. Hay siete aspirantes a encabezar al partido, mientras que en el PAN hay cuatro y uno de ellos no es militante. Con la llegada al poder del empresario convertido a político y actual Senador por Baja California, Ernesto Ruffo Appel, en 1989, no ha habido candidato del PRI que desbanque al PAN en la Gubernatura. Para el dirigente del tricolor, René Mendivil Acosta, la situación ha cambiado. El candidato se definirá hasta finales de enero. “De ninguna manera (será imposición), se abrirá una convocatoria”, refirió Mendivil Acosta en entrevista. Los aspirantes priistas a la candidatura de Gobernador son el ex diputado federal, Humberto Lepe Lepe; el legislador federal Fernando

■ David Ibarra Ojeda, Director de Ganadería de la Secretaría de Fomento Agropecuario, informó que la producción de carne de bovino, hecha en su mayoría en Mexicali, pasó de 83.1 millones de kilogramos en 2008 a 97.5 millones en 2012.

Francisco Vega de Lamadrid. También son aspirantes el ex Secretario de Gobierno de Osuna Millán, Cuauhtémoc Cardona y el ex Diputado federal, Gastón Luken Garza, que no milita en el PAN. El delegado del PVEM en Baja California, Noé Rivera, indicó que no cuentan con un perfil para aspirar a la Gubernatura, por ello buscan una alianza con el PRI; en tanto que el PRD tampoco ha destapado a algún interesado en el cargo. En cuanto a la Alcaldía de Mexicali, por el PAN está Gustavo Sánchez Vázquez; el ex Secretario de Educación Estatal, José Gabriel Posada Gallego y Francisco Rueda Gómez. En tanto que por el PRI, buscan la candidatura el actual Diputado local Elí Topete y el Tesorero del Ayuntamiento, Francisco Javier Fimbres.

de Mexicali, dio a conocer que hasta el 21 de enero estarán abiertos en la ciudad los 13 centros de acopio de arbolitos navideños, que operarán de 8 de la mañana a 6 de la tarde.

■ Rommel Moreno Manjarrez, Procurador General de Justicia del Estado, aseguró que en 2012 se cometieron 643 homicidios en Baja California, lo que representa una disminución de 45.5 por ciento, comparado con los mil 176 casos en 2008. ■ Paulo Alfonso Carrillo Regino, Subsecretario de Promoción Económica de la SEDECO, indicó que Baja California termina el 2012 con un total de 55 empresas aeroespaciales instaladas en la región, que representan el 25 por ciento a nivel nacional y que generan 13 mil empleos. ■ Juan Tintos Funcke, Secretario de Turismo del Estado, reveló que a Ensenada llegaron en 2012 un total de 174 cruzeros con 418 mil 260 pasajeros, un aumento con respecto a 2011 y que ubica al puerto en segundo lugar nacional, sólo después de Cozumel. ■ Nancy Sánchez, Diputada local del PRI, dio a conocer que el congreso local aprobó al gobierno del estado un presupuesto por 37 mil 100 millones de pesos, el cual no contempla aumento al cobro por renovar la tarjeta vehicular ni a las tarifas del agua. El déficit de 800 millones será cubierto con un préstamo. ■ Francisco Pérez Tejada Padilla, Alcalde de Mexicali, anunció la llegada de 192 millones de pesos de la federación para 2013, que servirán para proyectos metropolitanos, pavimentación, deporte y bibliotecas. Próximamente, agregó, se dará a conocer la forma en que se entregarán los recursos para seguridad pública.


POLICIACA MEXICALI

BREVES POLICIACAS DE LA FRONTERA ■ Omar Francisco “N”, de 24 años, fue asegurado luego

de haberse introducido al Internet El Camino del Fraccionamiento Villas del Rey, de donde se llevó un equipo de cómputo y dos monitores valuados en 5 mil pesos. El sujeto cuenta con varios asuntos pendientes por lesiones, robo calificado, robo a casa habitación, robo con violencia y daño en propiedad ajena. ■ El cuerpo de Víctor Alexis Orozco Pérez, de 28 años de

edad, fue hallado sin cabeza y sin ropa, completamente enlodado, en un canal del Ejido Delta, entre Rancho Magaña y Rancho Huerta. ■ Un hombre de 60 años de edad fue detenido en Avenida Pedro Moreno y Río Nuevo, en la Zona Centro, ya que fue acusado por una mujer por haber tocado lascivamente a su hija. ■ Dos jóvenes de 17 años fueron asegurados tras haberse robado dos botellas de licor, un chocolate, un paquete de chicles y otros dos de pastillas del Círculo K, ubicado en el Conjunto Urbano Orizaba, donde sometieron a golpes a un empleado para robar la mercancía. ■ Un hombre de 38 años falleció en la carretera estatal 3, a la altura del Ejido Polvorín, donde acompañaba al chofer de un Stratus, blanco, modelo 2001, quien huyó tras haberse accidentado contra un GMC Denali, color gris, modelo 2006, placas 6ULX821 de California, en el cual salieron heridos el conductor Alejandro García García, de 25 y residente del Ejido Aguascalientes, así como Melina Becerra García, de 2 años y Refugia Becerra Ilisea, de 32, ambas de Sacramento, California, quienes fueron trasladados al Hospital General. ■ Un joven apodado “El Kevin”, de 24 años, fue arestado en el Fraccionamiento Gran Hacienda junto a otro varón de 34 años, por donde circulaban en un Honda Accord, 2009, el cual tenía reporte de robo. El primero tenía 10 investigaciones en su contra por robo domiciliario. ■ El Juez de Garantías vinculó a proceso a los tres sujetos detenidos el 17 de diciembre tras haber asaltado a mano armada los Mariscos Samy’s de la Colonia Pueblo Nuevo, donde amagaron a los empleados para llevarse una computadora, 3 mil pesos, una cámara de seguridad y tres botellas de whisky, para luego huir y ser arrestados poco después. ■ Carlos Gerardo González Zazueta, de 27 años, fue

asegurado en el túnel peatonal de la Garita Centro, ya que era buscado por las autoridades norteamericanas por tener dos órdenes de arresto por posesión de drogas y robo domiciliario. ■ Un joven de 20 años de edad fue arrestado por haber retenido contra su voluntad a dos jovencitas en la Colonia Rancho la Bodega, a quienes invitó a su casa, luego no las dejó salir tras ponerse violento y haber golpeado a una. ■ Fausto Avalos Espinoza, de 1 año y 10 meses de edad, falleció en el Ejido Sinaloa a causa de una bronco aspiración. Los padres del menor fueron identificados como Jorge Alonso Avalos Armendariz, de 20 años de edad y Angélica María Espinoza Pérez, de 21 años. ■ Un varón de 38 años de edad fue asegurado en el Fraccionamiento Hacienda del Bosque, quien se introdujo a un domicilio para amenazar con un arma de juguete Murasman Repeater. ■ Un hombre de 42 años de edad fue asegurado en Cal-

zada Héctor Terán y Lombardo Toledano, ya que presuntamente tocó en varias ocasiones a una menor de 10 años, a quien su padre envió a una tienda de conveniencia.

Viernes 4 de Enero del 2013 • AdelanteValle.com

9

» EN LA FLORES MAGÓN

Abate policía a su atacante El ahora occiso aparentemente atacó al oficial REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Al estar en peligro de muerte y su vida correr peligro, un oficial de la Policía Municipal utilizó la fuerza letal para someter a un sospechoso en la Colonia Flores Magón, informó la Dirección de Seguridad Pública Municipal (DSPM). Las autoridades dieron a conocer que el

agente herido se encuentra fuera de peligro y actualmente se recupera en un nosocomio de la ciudad. El incidente sucedió el viernes a las 12:35 de la tarde, en la avenida Tlatelolco y la calle Saturno. Un llamado a la Central de Patrullas alertó a afectivos de la Policía Municipal sobre un hombre armado con un arma blanca, quien alteraba el orden público y amenazaba a un grupo de personas con una navaja. El Policía Municipal acudió al llamado y los afectados, quienes resultaron ser familiares del

agresor, explicaron al oficial que su pariente estaba fuera de control y los quería lesionar con el arma blanca. Repentinamente, un hombre agredió al agente con una navaja, provocándole una serie de lesiones. El agresor siguió golpeando al oficial y, en cierto momento, trató de quitarle su arma de cargo. El oficial, al sentir que su vida estaba en peligro, sacó su arma de cargo y disparó contra su agresor, hiriéndolo en el tórax. El hombre intentó huir, pero fue sometido

metros adelante. El oficial solicitó más apoyo de inmediato y pidió la presencia de la Policía Municipal. Personal de la Cruz Roja llegó al sitio de los hechos y confirmó la muerte del sospechoso, quien solamente fue identificado como Ricardo “N”, de 32 años. El agente sufrió diversas heridas: hematoma en la región del ojo derecho y región frontal craneoencefálica, herida punzo cortante en tríceps derecho, heridas cortantes en bíceps izquierdo lóbulo izquierdo y nariz.

» EN EL CONJUNTO URBANO UNIVERSITARIO

Atrapan a narco prófugo El sospechoso era buscado en San Diego por violar su libertad condicional REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Elementos de la Policía Estatal Preventiva (PEP) detuvieron en esta ciudad a José Juan Solórzano, un presunto distribuidor de

marihuana de origen norteamericano, quien era buscado por las autoridades de los Estados Unidos por violar su libertad condicional. Alfredo Arenas Moreno, Coordinador General de Enlace Internacional de la PEP, informó que los U.S. Marshall solicitaron ayuda a las autoridades locales, ya que trataban de localizar al presunto delincuente, quien se encontraba prófugo desde

hace nueve meses. Los agentes ubicaron al prófugo en el Conjunto Urbano Universitario, por lo que acudieron a buscar al fugitivo. Fue sobre la Avenida Naciones Unidas y Calle Psicólogos donde los policías estatales preventivos observaron a un sujeto que coincidía con el fugitivo. El sospechoso se identificó como José Juan Solórzano, de 25 años, originario de San Diego,

California. Los datos personales, así como las características físicas del sujeto, fueron verificados a través de un enlace de las autoridades norteamericanas, quienes confirmaron la identidad del sujeto, quien resultó contar con una orden de aprehensión en su contra por violar su libertad condicional ya que se encontraba bajo investigación por distribución de marihuana.


10 AdelanteValle.com • Viernes 4 de Enero del 2013

DEPORTES

El equipo sub-18 de la Red de Beisbol del Valle Imperial, terminó su participación en el torneo de las Serie Mundial Cecil Fielder, realizado en Yuma, en tercer lugar. El equipo local, integrado por jugadores de las preparatorias del Valle, cayó en la semifinal 7-6 ante la escuadra del Santa Cruz de Tijuana.

» AL ATLANTE

» SERÁ EL 26 DE ENERO EN BRAWLEY

Invitan a clínica de velocidad Cede América REDACCIÓN Adelante Valle

Atletas locales tendrán la oportunidad de asistir a una clínica de velocidad, acondicionamiento y agilidad el próximo 26 de enero en la Preparatoria de Brawley. De acuerdo a los organizadores, el evento estará abierto tanto a varones como a mujeres de cualquier deporte que deseen no solamente mejorar su mecánica de carrera y su condición física, sino también conocer a fondo el reclutamiento colegial. El orador principal será Tyree Washington, un corredor retirado originario de Murrieta, quien ganó la medalla de oro en los 400 metros dentro del Campeonato Mundial 2003 celebrado en SaintDenis, Francia. También obtuvo la presea dorada ese mismo año en el Campeonato Mundial IAAF en Birmingham, Inglaterra. En ese mismo torneo, contendió y ganó con el equipo estadounidense la carrera de 4 por 400 metros, junto a Calvin Harrison, Derrick Brew y Jerome Young.

Costo: 25 dólares Contacto: coachdshaw@hotmail.com

Sin embargo, este ultimo fue hallado culpable por haber consumido sustancias prohibidas y al equipo le fue eliminado el oro. “Cuando supe de eso la primera vez, estaba devastado. ¿Quién no lo estaría? Realmente creo que cuando eres parte de un equipo y uno falla, fallan todos”, dijo el atleta en entrevista telefónica. Desde entonces, Washington ha encabezado una cruzada contra el uso de esteroides, viajando por el país y educando a estudiantes y atletas sobre los peligros del consumo de drogas que mejoran el rendimiento físico. “Quería cambiar algo malo por algo bueno”, sostuvo el atleta, quien llamó

a su organización Killaroid. “Estimulamos a los muchachos a entrenarse limpiamente, de manera ardua. No hay caminos cortos. Todo es acerca de mantener la integridad”, agregó el entrevistado. “Cuando un atleta profesional se mete en problemas por usar esteroides, se sabe de las multas y las suspensiones, pero estas cosas también matan”, dijo Washington, quien consideró además que las personas nunca van a dejar de usar drogas, al expresar que su deseo es salvar a la mayor cantidad de jóvenes que le sea posible. Trabajando al lado de Killaroid está el entrenador de fútbol americano

de la Preparatoria de Calipatria, David Shaw, quien conoció al atleta a inicios del 2012 durante una clínica organizada por el mariscal de campo, Phillip Rivers, y el corridor, Reggie Bush, ambos de la Liga Nacional de Fútbol. Luego de hablar con Shaw, Washington dijo haberse sentido motivado por visitar el Valle Imperial debido al hecho de que muchos entrenadores no vienen a la zona. Los participantes recibirán cuatro horas de entrenamiento, una banda conmemorativa, asesoría sobre cómo trabaja la Asociación Nacional de Atletismo Colegial, tácticas de reclutamiento, capacitación de peso y educación sobre los males de las drogas para el desempeño físico. Washington espera atraer a un gran número de chicos con historiales diversos, especialmente aquéllos quienes de otra forma tendrían los medios o la oportunidad de acudir a una clínica similar. “He sido bendecido con mi carrera y sólo quiero dar algo de vuelta”, expuso el atleta.

Con información de Michael Dukes/Imperial Valley Press

El jugador de Calexico deja en definitiva las filas del equipo que lo vio nacer en el fútbol profesional mexicano ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

Durante el reciente Draft realizado por la Liga MX, un total de 68 jugadores cambiaron de equipo en el fútbol mexicano. Entre éstos, el jugador originario de Calexico, Isaac Acuña Sánchez, fue transferido del América, donde debutó en 2011, al Atlante, actual propietario del Club de Fútbol Mérida. Entre ambos equipos hubo otras dos transferencias: la de Osvaldo Martínez Arce del Atlante al América y la de Erick Pimentel de las Aguilas a los Potros de Hierro. Acuña Sánchez, nacido en agosto de 1989, jugó en los dos torneos del año recién concluido con el equipo de la capital yucateca. En el Apertura 2012, participó en nueve encuentros, jugando apenas 279 minutos totales, que equivalen a apenas tres partidos completos. En ese mismo torneo anotó un gol.

El Mérida llegó hasta las finales del torneo, siendo eliminado en cuartos de final por los Lobos de la Benemérita Universidad Autónoma Popular de Puebla con marcador global 4-3, a pesar de que en el partido de ida ganaron 3-0. Mérida terminó el torneo pasado en quinto lugar de la Liga de Ascenso, con 23 puntos, 14 goles a favor y 12 en contra, convirtiéndose en la mejor defensa del torneo y acabando el mismo invictos en casa. Este año también fue realizada la Copa MX, en la que participaron tanto equipos de la Primera División como del Ascenso, en la cual Acuña Sánchez jugó cuatro partidos con 226 minutos totales. El jugador originario de Calexico ingregó al América en 2007, y desde entonces formó parte de las filas de los diferentes equipos de la franquicia en Tercera y Segunda Divisiones, así como en la de Ascenso y con el equipo principal.


DEPORTE REGIONAL

Viernes 4 de Enero del 2013 • AdelanteValle.com

11

» MEXICALI CONTRA MAZATLÁN EN PLAYOFFS

A comer Venado

En teoría, Aguilas de Mexicali llega con mucho mejor desempeño que los sinaloenses a la serie del beisbol invernal

JORNADA 1 Viernes 4 de enero Cruz Azul-Morelia Francisco Pérez Tejada Padilla, Alcalde de Mexicali, muestra la medalla de oro que obtuvo el jugador de la selección nacional, Jorge “Chatón” Enríquez, en el torneo Olímpico de Fútbol en Londres 2012. El jugador de Chivas de Guadalajara, nacido en 1991 en la capital bajacaliforniana, recibió del Alcalde un reconocimiento por poner en alto el nombre de la ciudad. CORTESÍA XX AYUNTAMIENTO DE MEXICALI

ARTURO BOJÓRQUEZ

Adelante Valle

MEXICALI — Aguilas de Mexicali enfrentará en su primer serie final de la temporada 2012-2013 a los Venados de Mazatlán. La serie dio inicio este miércoles 2 de enero y continuó el jueves 3. A partir del sábado 5, la serie se traslada a territorio sinaloense y continúa el domingo 6 y el lunes 7 de enero. En caso de ser necesario, Mexicali y Mazatlán se verán las caras nuevamente el miércoles 9 y el jueves 10 de enero en el Nido. Mexicali, que acabó la temporada en segundo lugar con 36 ganados y 31 perdidos, enfrenta a los mazatlecos que terminaron en quinto lugar, con foja de 27 triunfos y 40 derrotas. En las otras series, Hermosillo enfrenta a Culiacán y Obregón a Guasave. Mayos de Navojoa y Cañeros de Los Mochis quedaron fuera de las finales. De los seis equipos finalistas, pasan los tres ganadores y el mejor perdedor. La Liga Mexicana del Pacífico dio a conocer que Aguilas recibió como re-

Sábado 5 de enero Monterrey-América Atlante-Pachuca Jaguares-Tigres UANL Querétaro-León Santos-San Luis

Los más entusiasmados con el pase a finales de los Aguilas de Mexicali son sus pequeños aficionados, quienes seguramente también son jugadores en sus respectivas ligas. CORTESÍA AGUILAS DE MEXICALI

PRIMERA VUELTA Equipo Culiacán Guasave Obregón Mexicali Hermosillo Los Mochis Navojoa Mazatlán

G 22 21 21 18 17 16 14 11

P 13 14 14 17 18 19 21 24

Puntos 8 7 6 5 4.5 4 3.5 3

» TRAS CUATRO DERROTAS

Vuelve Soles a brecha del triunfo Los cachanillas vencen a Gansos Salvajes y a Guerreros en gira

Domingo 6 de enero Tijuana-Puebla Atlas-Pumas UNAM Toluca-Chivas

EL DESCENSO Equipo

REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Luego de cuatro derrotas consecutivas que los colocaron en el cuarto lugar de la Liga Nacional de Baloncesto Profesional, Soles de Mexicali cosechó un par de triunfos en los últimos dos encuentros del 2012. El jueves 27 de diciembre pasaron por encima de Gansos Salvajes de la Universidad Intercontinental SEGUNDA VUELTA por marcador de 97-94. Equipo G P Puntos Para su siguiente encuentro, el equipo mexicalense Culiacán 21 10 8 necesitaba ganar para permanecer dentro de las primeMexicali 18 14 7 ras cuatro quintetas del torneo para tener ventaja en casa y lo consiguió. Mazatlán 16 16 6 En Chilpancingo, Soles venció 113-86 a Guerreros Obregón 16 16 5 de Guerrero, gracias a las excelentes actuaciones de Guasave 16 16 4.5 Justin Griffin, quien anotó 33 puntos, Roman Martínez Navojoa 16 17 4 con 23 y Kentrell Gransberry con 17. Hermosillo 16 17 3.5 Este jueves 3 de enero, Soles recibió a Osos de Los Mochis 9 22 3 Guadalajara y el sábado 5 recibe a Gigantes del Estado de México en el Auditorio del Estado. El jueves 10 de enero visita a Abejas de Guanajuato fuerzos a Wes Banskton y Mazatlán se hizo del apoyo y el 12 de enero recibe en su último partido de la tema Javier Martínez, de Ma- de Saúl Soto y Tomás Solís porada a Lechugueros de León. yos de Navojoa, mientras de Los Mochis.

Cifra

León

1.9412

Cruz Azul

1.7059

UANL

1.6353

Santos Laguna

1.6353

Monterrey

1.6118

Morelia

1.6000

Tijuana

1.5686

América

1.5412

Pumas UNAM

1.4588

Toluca

1.4000

Pachuca

1.3882

Guadalajara

1.3529

Jaguares

1.3412

Atlante

1.1529

San Luis

1.1529

Puebla

1.0706

Atlas

0.9412

Querétaro

0.9412


LECHE FRESCA

1

$ 19

CHORIZO CHINO

3

$ 39

1

3

AGUA NATURAL

+CRV

CARNES

+CRV

$ 99

6 +CRV

$ 59

3

"NATURAL LIGHT" 12 PACK CAN, 12 OZ.

CERVEZA

+CRV

79¢

VARIOS SABORES

"AA"

SALSA CHINA

3

$ 49

CARTERA 30 HUEVOS (2 1/2 DOC.)

HUEVO FRESCO GDE GRADO

7

$ 99

ELOTITO CHINO ENTERO

2

$ 39

LIMON AMARILLO

NARANJA SIN SEMILLA

1

$ 00

5X

LBS

1

$ 79 PEPINO

PLATANO

89¢

99

LBS

3X ¢

LB

39¢

39¢ LB

99¢

BOTELLA SQUEEZE 24 OZ.

"HUNT’S"

TOMATE KETCHUP

99¢

FRUTAS Y VERDURAS

79¢

"ALPO"

PRIME CUTS Ó COME N’GET IT BOLSA GDE. 16 LBS.

COMIDA P/PERRO

"SPRINGFIELD" "GRAND HARVEST" FCO-PLASTICO 30 OZ. BOTELLA GRANDOTA

MAYONESA

2

$ 09

VEGETAL BOTELLA GDE. 32 OZ.

"WEI-CHUAN" "CALIFORNIA GIRL" (M.S.G.) BOLSA 8 OZ. BOTE 15 OZ.

POLVO BLANCO CHINO

2

$ 89

"GOOBER’S" FRASCO 18 OZ.

CREMA DE CACAHUATE Y MERMELADA

2

$ 99

BEBIDAS PAPA "POWERADE" BOLSA 10 LBS BOTELLA 32 OZ.

"COCA-COLA, DIET COKE, ZERO, SPRITE" 12 PACK CAN, 12 OZ.

SODAS

2

$ 99

TÉ EN POLVO

"SPRINGFIELD" BOTE GDE. 26.5 OZ.

1

X 5 $ 00

3X¢

99

"MARUCHAN" BOLSA 3 OZ.

NOODLES RAMEN

2

$ 69

"ABUELITA" PAQ. C/6 TABLETAS

CHOCOLATE

3

$ 39

ACEITE P/COCINAR

99¢

"SPECIAL VALUE" BOTELLA 1 GALÓN

CLORO BLANQUEADOR

"NUTRIOLI"

89¢

P/CUCARACHAS Y HORMIGAS BOTE SPRAY GDE. 17.5 OZ.

"RAID"

INSECTICIDA

89¢

"MELODY" PAQ. 180 CT.

SERVILLETAS P/MESA

2

69¢

TPA

$ 19

3

LB

$ 39

2779

$

2259

$

4499

5069 $ CALIFORNIA SUPER MARKET 601 IMPERIAL AVE • CALEXICO (760)357-6888 • 7 DAYS A WEEK 7:00AM-10:00PM

LB

$ 59

1

LB

1

PTE

$ 89

LB

99¢

1

LB

$ 69

PTE

89¢

(16 REBANADAS)

2

LB

$ 39

1

PTE

$ 19

( VARIOS SABORES)

QUESO AMARILLO FILETE DE WINIS EN "SPECIAL VALUE" PESCADO "TILAPIA" PAQUETE "BAR'S" PAQUETE C/10.2 OZ. SIN ESPINAS (SALCHICHAS) PAQUETE C/1 LB.

"AA"

$

1859

CAJA C/15 DOCENAS (6 CARTERAS C/30 HUEVOS , 180 TOTAL)

HUEVO GRANDE GRADO

"SWAN"

$

1279

PAQUETE 4/12 ROLLOS (48 TOTAL)

PAPEL SANITARIO SUELTO

$

8939

PESCUEZO DE BORREGO CAJA C/60 LBS.

2499 $

PIERNA DE PAVO CAJA C/60 LBS.

CALIFORNIA MARKET • 127 2ND STREET • CALEXICO • (760)357-4061 Mon thru Thru 7:00AM-8:00PM • Fri 7:00AM-8:30PM • Sat 6:30AM-8:30PM • Sun 6:30AM-7:30PM

California Super Market con dirección 601 Imperial Ave. aceptamos pagos de agua, luz, cable, gas y teléfono de Lunes a Viernes de 8 am a 8 pm y Sábados y Domingos de 8 am a 5 pm. California Super Market con dirección de 127 E. 2nd St. aceptamos pagos de luz y agua solamente de Lunes a Sábado de 7 am a 7 pm y Domingo de 7 am a 6 pm.

$

LB

MENUDO DE RES CALIDAD "IBP"

1

$ 69

CARNE MAYOREO

1289

SALSA DE TOMATE

"SPRINGFIELD" "SPRINGFIELD" CAJA 12/30 OZ. CAJA 12/30 OZ.

MAYONESA REAL

$

3

$ 39

BISTEK DE RES "PALETA" ESPECIAL P/ASAR O FREIR

LB

73¢

1269 $

(10 CAJAS O MÁS $12.39)

3379

CALIFORNIA MAYOREO Y MENUDEO 363 W. 2ND ST • CALEXICO • (760)357-4375 Mon-Sat 7:00AM to 7:00PM • Sunday 7:00AM to 3:00PM

SE ACEPTAN TARJETAS DE CREDITO MASTER CARD, VISA, AMERICAN EXPRESS, DISCOVER EN NUESTRAS TIENDAS

2549 $

(24 LBS TOTAL)

$

"SPRINGFIELD" (ICED TEA) CAJA 12/26.5 OZ.

TÉ C/ LIMÓN Y AZUCAR

SALCHICHA BOLONIA EN "LONGMONT" PAQUETE "BARS" (WINIS) DE PAVO, CAJA 4/6 LBS. CAJA 12/1 LB. (VARIOS SABORES)

3

$ 39

"MARUCHAN" CAJA 12/2.5 OZ.

SOPA NOODLES EN VASO

# Retail # Wholesale # Restaurants # Grocery Stores # 363 W. 2ND ST • CALEXICO • (760)357-4375

PTE

$ 89

PTE

LOMO CON DIESMILLO ESPECIAL P/ASAR

1

$ 19

PIERNA DE POLLO DESHUESADO PECHUGA DE POLLO POLLO "TYSON" EN TROZOS DESHUESADA (NUEVECITA), CAJA C/40 LBS. CONGELADO, CAJA C/40 LBS. CONGELADA (10 CAJAS O MAS $22.39) CAJA C/40 LBS.

$

2199

CAJA 24/25 PIES (PRECIO X TARIMA $20.99 )(SOLO PARA EXPORTACION A MEXICO)

"DIAMOND"

PAPEL ALUMINIO

LB

ESPINAZO DE JAMON DE PUERCO PUERCO COCIDO"BARS" ESPECIAL P/POZOLE PTE C/1 LB.

PTE

1

2

$ 89

JAMON DE PECHUGA CHORIZO EN BOLONIA EN PIERNA DE POLLO DESHUESADO TOCINO DE PAVO PIERNA DE PAVO TOCINO SUELTO DE PAVO"BARS" TRIPA "CACIQUE" PAQUETE "BAR'S" POLLO SUELTA, ENPURATROZOS "BAR'S" EN RECORTES PTE C/14 OZ. TRIPA C/10 OZ. PAQUETE C/1 LB. CARNE PAQUETE C/12 OZ. FRESQUESITA (RES O PUECO) (VARIOS SABORES)

$ 89

2

"SPRINGFIELD" CAJA 24/.05 BOTELLAS

"SWAN"

PAQ. 12 ROLLOS GDES.

PAPEL SANITARIO

"MARUCHAN" VASO 2 1/4 OZ.

SOPAS INSTANTANEAS

1

$ 49

"NESTLE" LA LECHERA BOTE 14 OZ.

LECHE CONDENSADA

99

3X ¢

"SPRINGFIELD" BOTE 8 OZ.

SALSA DE TOMATE

BEBIDAS Y MÁS

$ 09

$ 79

"GRAND HARVEST" "WING WING" BOTELLA GRANDOTA PAQ. 1 LB.

SALSA DE OSTION

65¢

"LYNDEN FARMS" "FOREMOST" (SHOESTRING) BOLSA 20 OZ. (TODOS TIPOS) 1 GALÓN

PAPA CONGELADA

LB

39¢

"TABASCO"

P/COMIDA CHINA Ó MARISCOS ROJA Ó VERDE BOTELLA 2 OZ.

SALSA PICANTE

LAS VENTAS ESPECIALES SON VALIDAS EN TODAS NUESTRAS TIENDAS NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRAFICOS

ARROZ BLANCO (SUELTO) GRANO LARGO NUEVESITO!

MARKETS

Precios Efectivos del 4 al 10 de Enero del 2013

SUPER

"JUBILEE" ROLLO GRANDE

TOALLA P/COCINA


14 Viernes 4 de Enero del 2013 • AdelanteValle.com

CLASIFICADO ANNOUNCEMENTS

SOPA SO PA DE LETRAS LETRAS

Special Announcements

Una publicación publicación de Grupo G Reforma Reforma

Cosas Co o sa s s qque ue hacer hac er antes ant es e de de…

160

CLAIMS FOR ERRORS Please check your ad on the 1st day of publication and call us if there are any errors. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED department will not be responsible for more than one incorrect insertion of any advertisement and reserves the right to adjust in full any error by a corrected insertion. REQUESTS for adjustments must be made within 30 days of the expiration of advertisement. The publisher assumes no financial responsibility for errors or omission of copy. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED reserves the right to revise or reject any advertisement it deems unacceptable and to change the classification to the policy of this newspaper. Publisher reserves the right to cancel any advertisement at any time.

190

Found

FOUND PUG- On the vicinity of Imperial High School. Found on 12/30. (760) 996-7629/(760) 355-3099.

REAL ESTATE FOR SALE Houses for Sale by Owner

201

MEXICALI- 3br/2ba Cercada con Estudio. Fracc. Villafontana. $80,000 Llame al 011-526-865-55-2640 Pregunte por Esperanza.

REAL ESTATE FOR RENT Rooms for Rent

310

IMP - 1br/1ba fully furnished room for rent avail ASAP. $450 pm incl utilities. 760-234-9554

Studio for Rent

329

EC – Studio, 1&2 br, Are you looking for a safe, affordable, cozy place to call home? Call Cynthia 760-352-7791 EC- Large Studio $460 mo + $300 dep. Call (760) 357-0376 or 760-604-9442

Apartments: Unfurnished

1.-Morir

8.-Besar 8.-Besar

2.-Dormir

9.-Enamorar 9.-Enamorar

3.-Cantar 3 3. -Cantar 4.-Jugar J 4.-Jugar 5.-C omer 5.-Comer

Rentals Available

10.-Correr 10 .--Correr

12.-Danzar 12.-Danzar

7.-Saltar 7. -Saltar

13.-Marchar 13.-Marchar

Call

10544994

PLACE YOUR CLASSIFIED AD ONLINE

ivpressonline.com

330

BRLY- 1 & 2 br, Treat yourself to a comfortable and affordable apartment where your family can feel at home and your wallet will appreciate it. HURRY Call Shakira at 760-344-1810 BRLY- 1,2,3, br, Studios, Apts, Houses, Condos, RENT NOW! $450- $1150/mo. Bkr 344-6560 EC- 2br/1ba, 1050 El Centro Ave., $600/mo & 709 Park Ave. $610/mo +dep. Section 8 ok, (626) 315-1612 EC-2br/1½baTownhouse 1680 Barbara Worth Dr. stove, pool, c’vrd prkng, $795/mo.+ $795 dep., No pets. Sec. 8 ok Call: Mgr #30 (760) 370-0357

Condos for Rent

333

BRLY- 3br/2.5ba, 396 Cattle Call, gated, micro, w/d, dbl car grg, patio, w/s/t pd, $1,150/mo Bkr 344-6560 IMP- 3br/2b Sunset Ranch condo. w/d and fridge incl, $1000/mo.+ $1000dep. Call 760-562-1886.

Houses: Unfurnished

340

BRLY- 2br/2ba, S/W area, huge, secluded pool house, computer area, stv, frg, micro, w/d, frplc, gated prkg, w/s/t pd, $1,150/mo Bkr 344-6560

CALEXICO 3 BEDROOM 2 bath house For Rent

$1050

month + deposit

760-357-0814

10548718

760-353-4457

11.-Entrenar 11.Entrenar

6.-Bailar

330

Apartment Depot

Solución S So lución

Apartments: Unfurnished

CALIPAT- 3br/2.5ba, 602 Laurel Lane, 2-story, stv, d/w, dbl car grg, fam rm, $1,095/mo Bkr 344-6560 CALIPAT- 3br/2ba, 425 International, stv, frg, lrg fncd yrd, lndry hkups, $850/mo Bkr 344-6560 EC- 2br/1ba, on El Centro Ave. no pets, w/s/t & yard maint. paid. $700/mo + dep. 619-425-7838


Viernes 4 de Enero del 2013 • AdelanteValle.com

MERCHANDISE Appliances/ Furnishings

601

1 DINING ROOM TABLE 48� long 30� wide, black color, $25. 760-352-9614. 1978 NISSAN BED with Railing used for Construction ready to pull $250 OBO 760-562-4185 BED FRAME W/STORAGE (4 drawers), size full, all wood good condition $150/obo 760-886-8497 CLOTH COUCH with maple wood finish, like new condition. $275. 760-344-6528. CORNER DESK big, dark brown, two drawers/key 760-594-1545 DINING ROOM TABLE with 6 chairs brand new cushion, Very good quality solid wood. $500.760-768-1517 DINING TABLE with 6 chairs very nice condition $600 760-351-1501 GAS STOVE & LARGE SHOP FAN with belt stove $50 fan $100. 760-222-2246 GE 1960’S STEREO & RADIO for $50. Small microwave $20. 760-344-5819 GIRL’S USED TWIN BED $75. Rolling twin bed $70. 760-592-1240 GLASS TOP SQUARE TABLE 4 chairs/matching china cabinet $200. 2 (old) Square Antique Rugs. 760-693-3798 IRON DINING TABLE, 4 chairs, good condition. $100 760-336-2831 or 760-427-8876 KENMORE ELITE refrigerator side by side, stainless steel, $550 obo. 760-562-4495 KENMORE WASHER & DRYER, white, good condition. Washer $100, dryer $90. 928-919-4201 or 760-556-5159 LEATHER SOFA $100. Brown multi color sofa $30. Both fair condition. 760-996-3382 LIGHT BROWN COMPUTER desk made of wood with rollers $20 firm call. 760-355-0201 NEW BUNK BEDS, white, full/twin $400 760-594-1545 TWO NEW SOFAS (BROWN/BEIGE) large and medium/excellent condition - $500. 760-556-3021 WOODEN DOG HOUSE: 23�wx28�hx33�l $60. 760-336-2831

Antiques/ Collectibles

602

HOT WHEELS COLLECTION, antiques and recent models $250 obo, Silver/gold coins call for price. 760-550-1210. HUBCAPS 1956 Original Chevy Bel Air Sedan hub caps for sale $100 obo. 760-960-0650 HUBCAPS 1956 Original Chevy Bel Air Sedan hub caps for sale $100 obo. 760-960-0650 HUBCAPS 1956 Original Chevy Bel Air Sedan hub caps for sale $100 obo. 760-960-0650 TONKA ANTIQUE FIRE TRUCK, 1½’long-by-9�tall. Red with white ladder, total 6 tires $500 obo 760-348-5024

Miscellaneous

610

2 MICHELIN TIRES 215 60 R16, $60. Univega Tri-star ladies bike like new.$90. 760-791-3529. 2 PAIR OF LADIES BLACK boots size 7 & 10-wide new $15 each. 760-344-8560 2 TVS: 32� 760-556-5938 6 DRAWER plus 1 760-344-5819

&

19�

$20

each.

WICKER DRESSER nightstand, $35.

1981 DODGE PICK UP TRUCK 4 door 318 engine, needs work $1000 760-554-2686 Albert 7’ PRELIT XMAS 760-482-0203

TREE,

$60.

AIR MOVER used blower for drying floors, $45. 760-353-3236 AIR SHOCKS semi-new for Tahoe, Yukon, Cadillac equip with auto ride system $500 760-222-7959

ALL BRAND NEW

KING PILLOW TOP MATTRESS

45*-- */ 03*(*/"- 1-"45*$

 $BMM 



ALL BRAND NEW QUEEN PILLOW TOP MATTRESS

Miscellaneous

610

BABY CRIB Simmons Baby Crib Oak color $60. 760-235-0763 BASEBALL CARDS $40 and up 760-344-0211 BEDROOM SET Bed & night stand $50. 760-235-0763 BEIGE RECLINER, semi new $170. 760-482-0203

$BMM 



BRAND NEW 5 PC. DINING ROOM SET WITH CUSHIONED SEATS

 $BMM 



610

LIVING ROOM TABLE $20. 1 small dresser $20. 760-556-5938 ROUND WOODEN DINING table with 3 chairs, $45. electric edger, $12. 760-791-7308 SEASON SPLIT WOOD $50 a pickup load or regular load $40 760-355-2020 OR 760-556-5286. SIMMONS QUEEN MATTRESS & Box spring w/frame and white padded headboard, excellent condition $250 760-357-2488

BRAND NEW MICROFIBER SOFA STILL IN PLASTIC & LOVESEAT FULL SIZE PILLOW W/ WARRANTY TOP MATTRESS SET  $BMM 



CHESS SET Mega 2050 chess computer by radio shack $50 760-352-1928 DIRECT TV SATELLITE cards $250 and up ask for Bob. 760-550-1210 Dog Houses WOOD/NEW Solid,WARM,insul/caulkd,EC@$29,+pai nt/rug/dlvry+760-336-1445 ELECTRIC WHEEL CHAIR- C.T.M. HS-2800, in good condition, see at 1216 Sereno Dr. CLX 760-234-4699 ELECTRIC WHEELCHAIR AND WALKERS Electric wheelchair and walker for sale $400 needs batteries 760-597-0038 ELECTRIC WHEELCHAIR, red Jazzy, fairly new, hardily used. $1000 OBO 760-348-5024 EXERCISE EQUIPMENT (3 pieces) $50 a piece. 760-693-3798 FABRICATED TOOLBOX fits standard pick/up. Fabricated steel bumper and heavy duty RV drop hitch. $900. 760-562-4495

STILL IN ORIGINAL PLASTIC



Miscellaneous

FIREWOOD- Winter firewood sale, $75 per pickup load, delivery available 760-352-3968 FIRST ACT STRATOCASTER stlye electric guitar $40 (missing one string and one bridge piece) 760-592-3212 FIVE 5’ BANQUET TABLES and 30 folding chairs $350. 760-592-1240 FOR SALE: INGLES SIN BARRERAS like new $350 760-960-2356 FORD 302 Heads Cast Iron Good Condition $100. 760-960-7219 HOGAN GOLF SET Forged. New grips. Great shape. $90 OBO Call 760-222-6571 NIKE GOLF CLUBS Excellent Pro Combo. New Grips. $120 OBO Call 760-222-6571 QUEEN SIZE BED, walnut color with 2 drawers, no mattress. Almost new, $700 obo. 760-352-4973

WARRANTY INCLUDED

 $BMM 



SUADE SAGE COLOR sofa/loveseat $300 serious buyers only. New electric wheelchairs (red) $700. 60-352-4973. TOOLSNew 18 vlt/elec/air Drill,saws-all/zip, oscl, sprayer, mknx, basIcs. $8 760-336-1445

680

Pets - Kennels - Supplies

PUG- Female tan pug puppies! 8 weeks old. $300 each 760-562-8460

Computer/ Electronics

692

COMPUTER MONITOR 17-inch flat $65. call 760-337-1844 or leave msg IPAD 2 LIKE NEW Everything Works Great, No problems. $470 More info. contact 760-235-3778 LAPTOP DELL VOSTRO 1.8Ghz, Windows 7, Office 2007, DVD, excellent condition $280 760-556-3021 NINTENDO WII DELUXE SET black, 32gb. 1 game, brand new never opened $550 760-235-3425 PINK AND GREY OTTERBOX iphone 4/4S Defender series $30 OBO 760-455-5189 PINK AND WHITE OTTERBOX for iphone 4/4S Defender series, brand new, $30 OBO 760-455-5189 POLAROID DIGITAL CAMERA, touch screen, red color, with memory card, no cables. $50 760-592-3212 RCA 38� TV $200 obo. Like New 760-344-9805 WII U DELUXE SET black color, brand new, seal in box. $550 760-235-3425

Musical Instruments

696

Business Services

15

800

BAIL BONDS Henry Lancaster Guerrero BAIL BONDS open 24/7 (760) 353-1142 808 State Street, El Centro Corner of 8th & State Street We are behind Labor Ready • 8% PREMIUM If defendant has • PRIVATE COUNSEL Or defendant is a • UNION MEMBER • MILITARY - VETERAN • SENIOR CITIZEN Or have • COLLATERAL • TRUST DEED Proper evidence must be provided to meet requirements *Payment Plans Available*

AUTOMOTIVE ATCs & ATVs

931

2003 HONDA 400 EX

BAJO SEXTO 12 string Acoustic Electric Bajo Sexto. Lucida Brand. $250 OBO 760-554-1057

EMPLOYMENT TRUCK FUEL TANKS- 40 & 50 gal. Equipment boxes $25 760-352-3968 TWIN MEDICAL BED Twin medical bed for sale semi-automatic $300. text 760-587-0038 USED TV good condition, $75. 760-554-2686 USED TV good condition, $75. 760-554-2686 VINTAGE ROLLER BLADES Size/6, $10. 16 board games, $10. 760-336-3752 WELDER MACHINE Lincoln arc welder a/c like new up 225 amps $200 obo 760-960-0650 WELDER MACHINE Lincoln arc welder a/c like new up 225 amps $200 obo 760-960-0650 WHITE METAL TODDLER bed/crib w/mattress $40, 12� girls bike with training-wheels $15.760-357-4941 WOOL RUG 8x12, heavy, just cleaned, burgandy with designs, $200. 760-353-3236

630

Boats, Motors & Accesories

RECONSTRUCTED Engine heads & timing belt for 4.3 Chevrolet motor. $250/obo 760-594-1545

Pets - Kennels - Supplies

680

CATS- 2 Siamese, white w/ tan. 3 months old free to good home (760) 234-1657 FISH TANK 30� long $40. 760-336-0753

Excellent condition, ready for the desert.

Help Wanted

730

SALES Do you have a $100,000+ opportunity at your present job? If you are looking for a career, not a job, Sales Professionals in our industry earn $100,000+ per year and have advancement opportunities. No travel. No experience necessary. We provide qualified leads a company vehicle, benefits and a great reputation. You provide a positive attitude and be well groomed, drug-free and dependable. If you think you have what it takes, Desert Air Conditioning, a 58 years old local company wants you to become a part of our amazing team. Come show us what you got. To set your future in motion, fax your resume to: 760-352-7169 or via email to: employment@desertac.com

BUSINESS SERVICES

$2250 OBO 760-427-1722

10550026

ESTA EN

NOTICIAS DEL VALLE IMPERIAL INFORMACION DEPORTIVA ESPECTACULOS MEXICALI

2 COOPER TIRES like new 205/55R16 $50 both 760-235-0763 BLACK 20in. FORTE WHEELS 5-LUGS UNIVERSALS with GOOD TIRES. Price Reduce $550. 760-235-3778 TIRES set of 4 LEXINI tires 275/45R20 look like new asking $300/O.B.O. 760-455-4626


16 AdelanteValle.com • Viernes 4 de Enero del 2013

ESPECTÁCULOS Ellos son…

los

GEORGINA DE LA PAZ

otros

Adelante Valle

Desde hace ocho años, la banda de punk rock, “Los Otros”, se ha distinguido por ofrecer un espectáculo divertido y diferente, donde la espontaneidad es su principal ingrediente. Originarios del Valle Imperial, Los Otros, conformado por Larry Castañeda, Jason McCormack, Franky Lara y Jared Anchondo, han logrado posicionarse como una banda sólida que permanece a través de los años, además de abrir espacios nuevos para el talento musical local. McCormack, guitarrista de la banda, dijo que en 2004 solo con él como guitarrista y Larry en la voz iniciaron con el conjunto, uno escribiendo la música y el otro la letra, dando su primera tocada en el bar Tommy’s de El Centro. Después se unió Chuck Trujillo, como baterista, puesto que más tarde ocuparía Jared y al final entraría Frank, como bajista. Con la banda completa, ya lo único que faltaba era un nombre, indicó McCormack.

“El nombre salió de Larry y somos Los Otros, porque queríamos sonar diferente a cualquier otra banda, a pesar de que la mayoría nos considera como una banda punk, nos gusta mezclar nuestro sonido, para darle una perspectiva diferente a la audiencia”, comentó. Los espectáculos que ofrecen Los Otros, son divertidos y espontáneos, agregó McCormack, quien comentó que nunca salen a tocar con un orden en las

canciones, sino que dejan que la energía los vaya llevando. “En nuestros primeros conciertos, nos echaban fuera del escenario, por ser demasiado salvajes y borrachos, sobre todo a Larry, que lanzaba vasos o los quebraba”, expresó. El entrevistado recordó que durante sus primeras presentaciones en Tommy’s, a pesar de que el grupo ya estaba completo, no tenían dinero para comprar una batería. “Lo bueno fue que al dueño

le gustaba nuestra música y nos dio 200 dólares para comprar una, así que fuimos y compramos una usada, eso nos ayudó mucho porque empezó a generarse una escena musical en vivo nunca antes vista, de repente el bar se convirtió en un bar de punk rock, entre el 2005 y el 2007, bandas de otras ciudades venían al Valle para tocar ahí’, contó. McCormack agregó que hoy en día no son muchas las bandas que tocan ahí, pero que se sienten orgullosos de haber sido los primeros en abrir ese espacio. Desde su formación, comentó el guitarrista, han tocado en Yuma, Phoenix y San Diego, pero que su lugar favorito es la vecina ciudad de Mexicali, ya que dijo sentir que ahí aprecian más su música. Influenciados por la música de los Ramones, Misfits, Rolling Stones, Psychadelic Furs, Iggy Pop y los Stooges, Los Otros han sabido mezclar sus talentos para crear sus propias canciones que hablan sobre asesinos seriales, homicidios, diversión y sexo. Señaló que están en contra de los “covers”, por lo que el

Tremendo zafarrancho protagonizaron el lunes Sofía Vergara y su novio Nick Loeb, en un bar de Miami, que los dejó a ella con el vestido rasgado y a ambos fuera del lugar.

trabajo como banda se da desde las letras hasta la música, cada quien aportando su estilo, para lograr ese sonido único. Al respecto, el guitarrista consideró que en Valle Imperial hay muchos músicos talentosos, creando buena música, pero que podría ser mejor, ya que a pesar de que hay un sinnúmero de bandas tocando en patios traseros, ésta debe de expandirse, para lo cual se necesitan espacios. Tener lugares como el bar Strangers y la tienda Twilight, en El Centro, que abren sus puertas para llevar eventos y tocadas, ambos espacios permiten que la música no muera y que otros puedan dar a conocer su música. Tener espectáculos en el Valle Imperial permite que la gente tenga la oportunidad de salir y escuchar música en vivo, sobre todo lo que se está creando en la localidad. Comentó que en el Valle Imperial no hay bandas o músicos que hayan firmado algún contrato, a pesar del talento que hay, sin embargo consideró que la mayoría de los grupos no están preocupados por eso, sino que sólo quieren tocar y pasar un bueno rato. La música, porque es una forma espiritual de aliviar el estrés, no importa si tocas o la escuchas, es una manera de expresarse, por eso es importante que en el Valle Imperial se promueva, indicó. “La música es una forma de expresarse, una forma de ser creativo, siempre podrás tocar o escuchar música y ésta te llevará a otro lugar donde puedas sentirte libre”, expresó.


ESPECTACULOS

Viernes 4 de Enero del 2013 • AdelanteValle.com

ASSEMBLE! 8 m\e^\ij1 \ Cfj \ \e^X[fi\j 8m\e^\ij1 Cfj M M\e^X[fi\j ]]l\ l\ cX cX g\cˆZlcX g\cˆZlcX d }j kXhl`cc\iX kXhl`cc\iX d}j [\c XŒf Zfed`c ,((d`ccfe\j [\ [\cXŒfZfed`c,((d`ccfe\j[\ [cXi\j [\j[\ jl [ cXi\j XZldlcX[fj XZldlcX[fj [ \j[\ j l \j ki\ef \eki\XYi`cpdX Xpf Xe`$ \jki\ef\eki\XYi`cpdXpfXe`$ m \c dle[`Xc% dle[`Xc% 8[\d}j# 8[\d}j# ]l\ XcX m\c XcX$$ YX[XgficX Ziˆk`ZXk`\e\ k 0) gfi YX[XgficXZiˆk`ZXk`\e\0)gfi Z`\ekf \eIfkk\e f KfdXkf\j f Z`\ekf\eIfkk\eKfdXkf\j % G \if \c dfd\ekf hl\ mXc` G\if\cdfd\ekfhl\mXc` \ cgi\Z`f[\cYfc\kf]l\ÈcXkfdX \cgi\Z`f[\cYfc\kf]l\ÈcXkfdX [ \c d`cceÉ# d`cceÉ# Z lXe[f ccX X Z }dXiX [\c ZlXe[f Z}dXiX ^`i ^ Xci\[\[fi[\kf[f\c\hl`gf h g  ^`iXci\[\[fi[\kf[f\c\hl`gf Xc`j k}e[fj\gXiXcXYXkXccX]`eXc% Xc`jk}e[fj\gXiXcXYXkXccX]`eXc% PkXdY`„ecXÈi i\jlii \ i\ \ZZ`eÉ PkXdY`„ecXÈi\jlii\ZZ`eÉ [\ ?lcb# hl`\e hl`\e \e fj Z `e$ [\ ?lcb# \e cXj cXj [ [fj Z`e$ kXj \e]fZX[Xj\e„cef _XYˆXZf$ kXj\e]fZX[Xj\e„cef_XYˆXZf$ ii`[f Zfe dlZ_X jl\ik\ Zfe \c ii`[f \c g’Yc`Zf g’Yc`Zf%%

Con franquicias que culminaron, otras que recién iniciaron y cintas independientes que llegaron directo al corazón, el cine vivió un muy buen año.

Alberto Albe erto R Ramírez amírez

D

de d e la pantalla pa antalla grande grrand a e

UNAS VAN VAN A Y OTRAS OTR TRA AS VIEN NEN UNAS VIENEN <jk\ XŒf Zlcd`eXi fe Xc^ ^leXj jX$ jX$ <jk\ Zlcd`eXife Xc^leXj ^Xj# g\if g\if fkiXj fkiXj kfdXife kfdXife e cX cX \jkX$ \jkX$ ^Xj# ]\kX% XZcXdX[ <e alc`f# cX XZcXdX[X gi\$ <e alc`f# cX [X p gi \$ d`X[X m`j`e XkkdXe [\ d`X[X m`j`e [\ [\ 9 9XkdXe [\ :_i`jkfg_\i g E fcXe cc\^ ^ X jl ]`e :_i`jkfg_\i EfcXe cc\^ ]`e Zfe 9XkdXe1 <c :XYXcc\ \i if f [\ cX Zfe9XkdXe1<c:XYXcc\if[\cX E f fZ_\ 8jZ`\e[\# g\if lefj l [ˆXj EfZ_\8jZ`\e[\#g\iflefj[ˆXj Xek\j leX m\ij`e d}j i\Xc p _l$ Xek\jleXm\ij`ed}ji\Xcp_l$ dXeX Zfekf[f plei\g gk`c^`^Xe$ dXeXZfekf[fplei\gk`c^`^Xe$ k\ [\ <cJfigi i\e \e[ [\ek\? ?fdYi i\ [\<cJfigi\e[\ek\?fdYi\ 8i iXŒX X X c\mXekcXdXef gXiX kiXkXi 8iXŒXc\mXekcXdXefgXiXkiXkXi [\ cc\eXi\c\efid\mXZˆf f hl\[\$ [\cc\eXi\c\efid\mXZˆfhl\[\$ aXiˆX \cgi`d\if% aXiˆX\cgi`d\if% CX kiX^\[`X kiX^\[`X gXi X cXj j X[fc\j cXj gXiX X[fc\j$$ [\ Z\ek\j \j hl\ Xd dg`ifj [\ Z\ek\j \j hl\ cfj cfj m mXdg`ifj :i i\ \g’jZlcf# cX \aXife [\ :i\g’jZlcf# cX JX^X [\ [\aXife [\ m \icXclq\eefm`\dYi\p#gfi\e # $ m\icXclq\eefm`\dYi\p#gfi\e$ [\ # [\aXife fe [\ Yi`ccXi #Xlehl\le #Xl lehl\ le lehl\ [\#[\aXife[\Yi`ccXi el\ \mf ki`}e^lcf Xdfifjf Xdfifjf f efj efj `e$ `e$ el\mf m X[`i}gficfjgio`dfjki\j XŒfj mX[`i}gficfjgio`dfjki\jXŒfj Zfe cX ]iXehl`Z`X [\ Cfj j A l\^fj l cX ]iXehl`Z`X [\ Cfj Al\^fj  [\c? ?X XdYi i\#Zlp pXgi`d\i X iXg\cˆZl$ [\c?XdYi\#ZlpXgi`d\iXg\cˆZl$ cX[\ZlXkif j\\jki\e\e edXiqf% cX[\ZlXkifj\\jki\e\edXiqf% < jk\ d \j ii\^i\jXdfj \^i\jXdfj X X <jk\ d\j X ccX K`\ii X D\[`X Zfe <c ?fYY`k1 f Le K`\iiXD\[`XZfe<c?fYY`k1Le M ``Xa\@e\jg\i iX X[f#gi`d d\iXgXik\ M`Xa\@e\jg\iX[f#gi`d\iXgXik\ [\ cXki`cf^ˆXYXjX[X\ele ec`Yif[\ [\cXki`cf^ˆXYXjX[X\elec`Yif[\ ef d}j [\*''_faXj% efd}j[\*''_faXj%

17

NUNCA ES ES TARDE… TAR ARDE… RDE NUNCA JkXccfe\# JZ_nXiq\e\^^\i# JZ_ _nXiq\e\^^\ii## N`cc`j# N`cc`j# JkXccfe\# MXe$;Xdd\# Efii`j JkXk_Xd# C`# M Xe$; X Xdd\# E fii`j JkXk_Xd# p Cle[^i\e# Cle[^i\e# \eki \ \ fkifj# fkifj# X’e jX \eki\ jX$$ kiXj\ifj# Zfdf cf [\ [\$$ Y\e gXk\Xi ki X fj# Zfdf Xj\i dfjkiXife \e e X^fj kf Zfe dfjkiXife \e X^fjkf Zfe Cfj Cfj @e[\j jkkilZk`Ycc\j)% @e[\jkilZk`Yc\j)% 8[\d}j# :_lZb E Efii`j j\ 8 [\d}j# :_lZb fii`j j\ gi \j\ek \e cX X g\cˆZlcX [`Z`\e[f [`Z`\e[f gi\j\ek cX lef [\cfjZc}j j`ZfjÈ:_lZbEfii`j lef[\cfjZc}j`ZfjÈ:_lZbEfii`j ]XZkjÉ ÈJˆ# d\ dfi[`# p kiXj Z`e$ ]XZkjÉÈJˆ#d\dfi[`#pkiXjZ`e$ Zf [ˆXj[\[fcf fiX^fe`qXek\ ^ # cX Zf$ Zf[ˆXj[\[fcfiX^fe`qXek\#cXZf$ Yi X dli`É %yg`Zf% %yg`Zf y % YiXdli`É

¡FELICES ¡FELICE ES 50, 50 J JAMES! AME A ES! S ¶¶:l}c\jcXd\afig\cˆZlcX[\AXd\j :l}c\jcX X d\af a ig\cˆZlcX[\AXd\j 9fe[6 <c [\YXk\j\i}\k\iefg\if# 9fe[6<c[\YXk\j\i}\k\iefg\if# j`e[l[X#Fg\iXZ`eJbp]Xcc\jk} j`e [l[X#Fg\i iXZ`e X Jb bp]Xcc p \jk} \ecXgXik\XckX[\cXc`jkX#alekfX \ e cX gXik\ XckX [\ cX c`jkX# alekf X :Xj`efIfpXc\p>fc[]`e^\i% :Xj`ef IfpX Xc\p>fc[]`e^\i% <c ,' ' Xe`m\ijXi`f [\c ''. ]l\ <c,'Xe`m\ijXi`f[\c''.]l\ \c , [\ fZ ZklYi\# p## gXiX ]\jk\aXicf# \c,[\fZklYi\#p#gXiX]\jk\aXicf# le d\j [\jgl„j [ klm`dfj le dlp led\j[\jgl„jklm`dfjledlp d\dfi XY Yc\m`ccXef# g\hl\Œfjm`j$ d\dfiXYc\m`ccXef#g\hl\Œfjm`j$ kXqf j X X cX cX X _`jkfi`X _`jkfi`X [\c g\i jfeXa\ kXqfj g\ijfeXa\ \c i\^i\j jf [\ D`jj Dfe\pg\ee ep# \ci\^i\jf[\D`jjDfe\pg\eep# H p H p \c 8jkfe 8j jkfe D Xik`e ;9, ## cX `e DXik`e `e$$ \jg\i X[Xdl\ik\[\DpX;Xe`\c \jg\iX[Xdl\ik\[\DpX;Xe`\c :i X`^ X[l l\Œ}e[fj\ gfi Zfdgc\ :iX`^ X[l\Œ}e[fj\ Zfdgc\$$ kf [\cgXg g\c% kf[\cgXg\c%

fd`eX[f gfi fd`eX[f gfi cfj cfj jlg\i jlg\i$ i$ _„i f\j p cXj Xehl`Z`Xj _„if\j cXj ]i ]iXehl`Z`Xj Z `e\dXkf^i}]`ZXj#\c)'() Z`e\dXkf^i}]`ZXj#\c)'() kkXdY`„eklmfXc^lefj]`c$ Xd dY`„eklmf fXc^ c^lefj ]`c$ hl\ [\jkXZXife Zfe _`jkfi`Xj d\j d\jhl\[\jkXZXifeZfe_`jkfi`Xj p g\iijfeXa\jfi`^`eXc\j pg\ijfeXa\jfi`^`eXc\j 8Zfek`elXZ`ek\dfjkiXdfj 8Zfek`elXZ`ek\dfjkiXdfj cfj d dfd\ekfj i\c\ \mXek\j[\cj„g$ cfjdfd\ekfji\c\mXek\j[\cj„g$ f Xik\\e\jkfj ’ck`dfj() d\$ k`df k`dfXik\\e\jkfj’ck`dfj()d\$ j\j j\j%%

·”% % %&$! OSIT TO ·”%&$! OSITO K\ [j\Zfe em`ik` m \eleX[\cXjZf$ K\[j\Zfem`ik`\eleX[\cXjZf$ d\[ [`XjgXiX X[lckfjd}j kXhl`cc\$ d\[`XjgXiXX[lckfjd}jkXhl`cc\$ iiXj[\cX_`jkfi`XZfe,'(%.d`ccf$ Xj [\ [ cX _`jkfi`X Zfe ,'(%. d`ccf$ e\j[\[cXi\jXe`m\cdle[`Xc% e\j [ [cXi\jXe`m\cdle[`Xc% [\ J\k_DXZ= =XicXe\ X #hl`\ecX[`$ J\k_DXZ=XicXe\#hl`\ecX[`$ i`^` #Zf\jZi`Y`#Zfgiif f[lafpgi\j$ i`^`#Zf\jZi`Y`#Zfgif[lafpgi\j$ k jl lmfq f gXiX \c^ifj\if#g\im\ik`$ kjlmfqgXiX\c^ifj\if#g\im\ik`$ [f p [if^X[`Zkf# g\if X cX m\q ]`\c p [fp[if^X[`Zkf#g\ifXcXm\q]`\c pk`\i iefgifkX^fe`jkX[`^`kXc#]l\\c pk`\iefgifkX^fe`jkX[`^`kXc#]l\\c ^i Xe eY\e\]`Z`X[f% ^iXeY\e\]`Z`X[f% =l\ \c gi`d\i Xe]`ki`e [\ cX =l\\cgi`d\iXe]`ki`e[\cX k\dg gfiX[X*/[\JXkli i[ [X Xp pE E`^_k `  k\dgfiX[X*/[\JXkli[XpE`^_k C`m m\ \ hl\j\\jki\e\ej\gk`\dYii\# C`m\hl\j\\jki\e\ej\gk`\dYi\# p j\ii}\cZfe[lZkfi[\cXZ\i\df$ pj\i}\cZfe[lZkfi[\cXZ\i\df$ e`X [ äjZXi\e]\Yi\if% [\c e`X[\cäjZXi\e]\Yi\if%

MERCI MER CI M`m\ =iXeZ\ <c 8ik`jkX# M `m\ cX cX =i XeZ\ <c 8ik`j jkkX X## \c [` [ [`$$ ?XqXeXm`Z`lj \c ii\Zkfi \Zkfi D`Z_\c ? XqXeX Xm`Z`lj m p \c \ gifkX^fe`jkX A\Xe ;laXi[`e gi fkX^fe`jkX A \Xe ;laXi [`e ]l\$ ]l\ \$ iifecfj^iXe[\j^XeX[fi\j[\cfj fe cfj fe cfj ^iXe[\j Xe[\j ^XeX[fi\j [\ [\ cf fj äjZXi\j äjZXi \j \e ]\Yi\if ]\Yi\if [\ \jk\ \jk\ XŒf% XŒf f% G \ifef]l\\c’e`Zfgifp\ \Zkf]iXe e$ G\ifef]l\\c’e`Zfgifp\Zkf]iXe$ Z„j hl\ ki`le] \c )'() # gl\ \j ki`le] \e \c )'()# gl\j cXg\cˆZlcX8d`^fjklmfleX\o`$ cX g\cˆZlcX 8d`^fj klm mf f leX \o` o$ kfjX kiXp\Zkfi`X kiXp\Zkfi`X X \c dle[`X Xc X e`m e`m\c dle[`Xc +)'d`ccfe\j[\[cXi\jXZldl$ +)' + d`ccfe\j [\ [cXi\j XZldl l$ p\jk}efd`eX[X ccX[fj\ekXhl`ccX X[fj\ekXhl`ccX p\jk}efd`eX[X X c >cfYf [\ Fif X D\afi G\cˆZlcX Xc>cfYf[\FifXD\afiG\cˆZlcX < okiXea\iX gXiX \c)'(*% <okiXea\iXgXiX\c)'(*%

TENSIÓN AL MÁXIMO ··MXpXhl\9\e8]]c\ZbjXY\Zdf MXpX X hl\ 9\e 8]]c\Zb jXY\ Zd df [`i`^`i8i^f#jlk\iZ\iX`eZlij`e [`i`^`i 8i i^f ^ # jlk\iZ\iX`eZlij` e \e \jX }i\X# g`ekX gXiX j\i gifkX X$ \e\jX}i\X#g`ekXgXiXj\igifkX$ ^fe`j kX \e\jkX k\dgfiX[X[\ gi\$ ^fe`jkX\e\jkXk\dgfiX[X[\gi\$ d`fj%<jki\eX[X\efZklYi\#[\jkX X$ d`fj%<jki\eX[X\efZklYi\#[\jkX$ ZXcX`dg\ZXYc\XdY`\ekXZ`e[\c cX ZXcX`dg\ZXYc\XdY`\ekXZ`e[\cX Z`ekX#cXilgkliXZd`ZXXZXi^f[\ Z`ekX#cXilgkli XZd`ZXXZXii^ ^f[ [\ 8cXe 8ib`e pAf_e>ff[dXe# p\c \ 8cXe8ib`epAf_e>ff[dXe#p\c dlp k\ejf k\iZ\i XZkf \e \c X\if$ dlpk\ejfk\iZ\iXZkf\e\cX\if$ gl\ikf [\K\_\i}e% \ gl\ikf[\K\_\i}e%

El Sorprendente Sorprendente Hombr H Hombre e Ar Araña aña

L os Juegos del Hambre Ha ambre Los

REV VO OL LU UCIONA ANDO EL CINE REVOLUCIONANDO Ef gf[ˆXdfj gf[ˆXdfj gXjXi gXjXi gfi gfi Xckf Xckf cX cX Ef XgfikXZ`e [\ \ G \k\i A \k\i XZbjfe Xc [\ G\k\i AXZbjfe Xc XgfikXZ`e Z`e\ % <c <c e\fq\cXe[„j \cXe[„j dfjki dfjki \e \e Z`e\% e\fq\ [`Z`\dYi\ <c ? ?fYY`k1 Le M`Xa\ [`Z`\dYi \ <c fYY`k1 L eM `Xa\ @e\jg\i iX[f X \e e?`^_=iXd\IXk\ @e\jg\iX[f\e?`^_=iXd\IXk\ ?=I #gXjXe[f[\cfjkiX[`Z`feX$ #gXjXe[ [f [\cfjkiX[`Z`feX$ c\j)+ZlX[ifj gfij\^le[fX+/% c\j)+ZlX[ifjgfij\^le[fX+/% <j kf[`fle eXj\ejXZ`e[\i\X$ <jkf[`fleXj\ejXZ`e[\i\X$ c`jdf\ \o oki\dfhl\_XZXljX[f[\$ c`jdf\oki\dfhl\_XZXljX[f[\$ YXk\ \eki\ cfj d`ccfe\j [\ \jg\Z$ YXk\\eki\cfjd`ccfe\j[\\jg\Z$ kX[fi \j hl\ _X Xe m`jkf cX g\cˆZlcX% kX[fi\jhl\_Xem`jkfcXg\cˆZlcX% ¶J\i}\c]lklif [\cZ`e\6 ¶J\i}\c]lklif[\cZ`e\6

LA INV INVASIÓN VA ASIÓN DE LAS BLANCA NIEVE NIEVES ES yj kX ]l l\ cX gi`eZ\jX ]X Xmfi`kX [\c )'()% )'()% Bi`jk\e Bi`jk\e J k\nXik 9cXeZX 9cXeZX yjkX ]l\ ]Xmfi`kX Jk\nXik E`\m\jp<c:XqX[fi #C`cp:fcc`ej<jg\a`kf#<jg\a`kf E `\ \m\j \jp<c:XqX[fi i #C`cp:fcc`ej < <jg\ \a`kf#<jg\a`kf f pDXZXi\eX pDXZXi\eX >XiZˆX X 9cXeZXe`\ 9 \m\ \j j ]l\i fecXj\eZXii^ ^X[Xj[\[Xim`[XX[`]\i\e$ >XiZˆX9cXeZXe`\m\j ]l\ifecXj\eZXi^X[Xj[\[Xim`[XX[`]\i\e$ k\jm\ij`fe\j[\\jk\g\ijfeXa\gfglcXi`qX[fgfi;`je\p\e(0*.% k\j m\iij`fe\j [\ \jk\g\ijfeXa\gfglcXi``qX[f gfi;`je\p\e(0*. .% P#Zli`fjXd\ek\#cXjhl\ifYXifeZ}dXiX]l\ifecXjYilaXj#`e$ P # Zli`fjXd\ek\# cXj hl\ifYXifeZ} }dXiX]l\ifecXjYilaXj# `e$ k\igi \kkX[Xj gfi :_Xic`q\ K_\i fe# A lc`X XI fY\ikj f p D Xi`Y\c M \i \ [’# k\igi\kX[Xj K_\ife# Alc`X IfY\ikj DXi`Y\c M\i[’# ii\jg\Zk`mXd\ek\% \jg\Zkk`m mXd\ek\ X %

A LA MEXICANA ME EXICANA X <cZ`e\d\o`ZXef[\jkXZ\e\c\o$ <c Z`e\d\o`ZXef[\jkXZ\e\c\o$ kiXea\if% ki iXea\i X f% J ljgi`eZ`gXc\j\o ogfe\ek\j]l\ \$ Jljgi`eZ`gXc\j\ogfe\ek\j]l\$ iife;\jgl„j[\ClZˆX#[\D`Z_\c fe ;\jgl„j fe ;\jgl„j [\ [\ ClZˆX X# [\ [\ D`Z_\ \c =i iXeZf e # cX ZlXc ^Xe \c Gii\ \d`f [\ =iXeZf#cXZlXc^Xe\cGi\d`f[\ cX j\ZZ`eÈL Le eX :`\ikXD`iX[XÉ[\ \c cXj\ZZ`eÈLeX:`\ikXD`iX[XÉ[\c = \ \jk`mXc[\:Xee\j\edX Xpf [\\j j$ =\jk`mXc[\:Xee\j\edXpf[\\j$ k\ XŒfp pi\ \gi g \j\ekXcGXˆj\ecXcl l$ k\XŒfpi\gi\j\ekXcGXˆj\ecXcl$ Z_XgficXefd`eXZ`eXcäjZXi]l l\ Z_XgficXefd`eXZ`eXcäjZXi]l\ \ oZclˆ[X[\cfj0]`eXc`jkXj 2pGfjk 2 pGfjk \oZclˆ[X[\cfj0]`eXc`jkXj K \e\Yi \ iX Xj Clo o# [ `i`^`[X p jZi`kX K\e\YiXj Clo# [`i`^`[X p \ \jZi`kX gfi :Xicfj I\p \p^ ^X[Xj# gfi cX hl\ \c \ gfi:XicfjI\p^X[Xj#gficXhl\\c d\ o`ZXef^Xe\cii\ZfefZ`d`\ekf \ X d\o`ZXef^Xe\ci\ZfefZ`d`\ekfX D \afi;`i\Zkfi\e:Xee\j% D\afi;`i\Zkfi\e:Xee\j%


18 AdelanteValle.com • Viernes 4 de Enero del 2013

ESPECTÁCULOS

» CON EXPOSICIÓN ARTÍSTICA

@LuceroMexico: @L uceroMexico: paraa el pa pavo, “El que no alcance par vo, ya tenemos tenemos que cenar… ¡Wow!”. ¡Wow!”.

Inicia el año en Blanco y Negro Adelante Valle

La Comisión de Arte de Calexico está convocando a los artistas del Valle Imperial a mostrar sus obras en la exposición ‘Blanco y Negro’. La muestra de arte se llevará a cabo en el Centro de Artes Culturales en Calexico, ubicado en el 421 de la Avenida Heffernan de esta ciudad y será inaugurada el 23 de enero de 2013 a las 6:00 de la tarde. Sandra Tauler, Directora de Servicios Comunitarios de Calexico, dijo que esta será la primera exposición del 2013, la cual se ha venido haciendo desde hace cuatro años. La funcionaria agregó que los artistas podrán participar con la técnica de su elección, ya sea pintura, fotografía o escultura, siempre y cuando sea solo en blanco y negro. Indicó que no están permitidas obras con otros colores que no sean blanco y negro, ya que ese es el tema central de la muestra de arte. Para participar, los artistas interesados deberán cubrir una cuota de inscripción de 10 dólares.

Tauler explicó que lo recaudado será destinado al Departamento de Arte y Cultura de la ciudad de Calexico para llevar a cabo otros eventos. Los artistas podrán participar hasta con un máximo de tres obras, las cuales deberán estar montadas y listas para ser colgadas, indicó Tauler. La Directora añadió que no hay un límite de artistas por participar, por lo que todos están invitados Los interesados tendrán hasta el martes 22 de enero, entre 5:00 de la tarde y 8:00 de la noche, para dejar su obra en el Centro de Artes Culturales, mismas que deberán ser recogidas por los artistas, a la misma hora, el día jueves 31 de enero, un día después de que la muestra concluya. La entrada a la exposición es gratuita y estará abierta al público los días 24, 28, 29 y 30 de enero, de 5:00 de la tarde a 8:00 de la noche, donde los asistentes podrán apreciar las distintas formas de expresión artística, que los artistas locales utilizan y conocer las inquietudes y percepción del mundo moderno y de la comunidad del Valle Imperial.

Calexico 10 Theatres

Features & Showtimes Below thru Sunday, January 6 only

Cole Rd. & Hwy 111 - 357-2800 - www.metrotheatres.com  = No Passes

$5.00

ALL SEATS - ALL SHOWS - EVERY DAY

Pulso Pu lso T Twitter w witter @sherlyny: @sherlyny: “L es mando besos desde desde “Les el lugar lugar más feliz feliz de y”. dell mundo: Disne Disney”. @Mait eOficial: @MaiteOficial: “¡Qué belleza! belleza! Bicis Bicis,, male male-yo… cón, lluvia, fofo fofo y yo … Ja, ja, ja, mu romántico”. muyy romántico”. @afri_zav vala: @afri_zavala: “Loo siento. Casi “L Casi no tengo señal, pero pero los quiero. quiero. Less mando muchos Le besos”. @JoseR on3: @JoseRon3: “Buenas noches dsd #Paris #Paris @A riDiazz saludos @AriDiazz y bendiciones”.

Twitter Tw itter

GEORGINA DE LA PAZ

@juliangil: “Despertando “Des pertando en Venecia… Venecia… ¿Y si me quedo acá?”. a vivir ac á?”.

@BMBettyMonroe: @BMB ettyMonroe: “Disfrutando “Disfrutando de llas as bellas playas de #Jalisco #Jalisco playas #PtoVallarta”. #PtoVallarta”.

@ConsueloDuval: @ConsueloDuval: “¡Ha ciendo locu ras!”. “¡Haciendo locuras!”.

No Pricing Restriction........ = No Passes

 TEXAS CHAINSAW (R) in 2D: 2:25 7:00 in 3D: 1:20 3:35 5:50 8:10

MONSTERS, INC. (G) in 2D: 7:00 in 3D: 1:15 3:30 5:45

DJANGO UNCHAINED (R) 1:25 4:50 8:15

PARENTAL GUIDANCE (PG) 1:40 4:35 7:25

(PG-13) THE HOBBIT: LES MISERABLES (PG-13) AN UNEXPECTED JOURNEY in 2D: 1:00 4:30 in 3D: 8:00 1:00 4:20 7:40

LINCOLN (PG-13) 1:10 4:25 7:35 JACK REACHER (PG-13) 1:30 4:30 8:00 THIS IS 40 (R) 1:50 4:45 7:50 RISE OF THE GUARDIANS in 2D: 4:40 (PG)

How you can get Mon-Thu Feature & Showtime Information: - Sunday’s newspaper ads will now also list Mon-Thu information - metrotheatres.com or movietickets.com - ‘Location’ or Calexico - join our weekly email newsletter - metrotheatres.com CG-10550505

@juansolervalls: @ju ansolervalls: Eagle “Subiendo a Ea gle para esquiar esquiar Nest para los 4 Soler”.


Viernes 4 de Enero del 2013 • AdelanteValle.com

ESPECTÁCULOS

Preocupa a algunos, es indiferente a otros

¿Qué les dice el ? Juan Carlos García

El El 13 es es el número número que quue menos mala suerte. me gusta, gusta, lo considero considero de m ala suer te. experiencias Me han han sucedido ex perienccias horribles en días 13, 13, no sé si es que me haya haya sugestionado sido sug estionado o qué, qué han han si ido cosas olvidar personales que prefiero prefiero olv vidar o no mencionar.. No p pensaré mencionar ensaré en el año, sino en el día en que estoy”. estoy”. Gloria Trevi, Trevi, cantant cantante, e, 44 años

N No o sé si seaa una inv en nción invención hollywoodense, hollyw woodense, pero pero a mí eso no me interesa. interesa. En n mi mi famifamisupersticciosos, lia sí son supersticiosos, de n o cr uzar por debajo debajo no cruzar de llas as es caleras o de eevitar vitar escaleras un gato gato negro. negro. A mí m me o mismo. Me tiene tiene da llo cuidado, ¿qué mal me sin cuidado, puede pasar por suu culpa?”. culpa?”. puede Sam Rockwell Rockwell

Actor, Ac tor, 44 años

Yo me voy por el contrario: si dicen que el 13 es malo, yo digo que es bueno. Espero que a todos nos vaya bien, que el 13 sea un símbolo positivo, porque lo que creemos es lo que nos merecemos. Pensemos positivamente que el 13 será bueno”. Hayden Panettiere

Actriz, 23 años

No creo en nada de eso, no me parece nada sano estar obsesionado con números, supersticiones ni cosas así. Lo que pensamos es lo que logramos, lo que decretamos es lo que sucede. Siento que eso de la mala y buena suerte es para justificar eventos que no salen como esperamos”. Joseph Gordon-Levitt, actor, 31 años

A

punto de llegar el 2013, los dos últimos dígitos del año representan una cifra que no a todos agrada. Y es que el número 13 es significativo en distintas culturas, mientras que para algunos credos es sinónimo de negatividad. Ya sea de buena o mala suerte, el 13 reviste una simbología especial para estrellas como Emily Blunt, Jude Law, Gloria Trevi y Roberto Palazuelos, mientras que a Paulina Rubio, Joseph Gordon-Levitt y Sam Rockwell les da exactamente lo mismo.

¡Uy!... No sé si esté mal yo o qué me pasa, pero ese número tiene algo que me gusta. Creo que es de buena suerte, en algún momento tuve una cuenta de e-mail con ese número. Pienso que 2013 será un buen año, ese número es mágico, místico...”.

Sí Sí so soyy algo a supersticiosa. El 13 no es mi número número favorito, favorito, creo creo que tendré te ndré que ser seer un poco precavida. precavida. hotel, Una vez, vez, en uun n hot el, me tocó que me pusier an en eell piso 13 cuando me di pusieran 13,, y cuando cuent so o, inmediat amente lo camcuentaa de eeso, inmediatamente bié. ¡No! ¡No! ¡Qué horror! horror! Pr efiero ev itarlo”. Prefiero evitarlo”.

Jude Law, actor, 40 años

Emily Blunt Blunt, ac actriz, triz 29 años

C Creo reo que el 13 es es mejores núme-de llos oss mejor es núme ro s, eess cabalístico. Pa ra ros, Para nad ccreo eo que sea malo nadaa cr malo, al contrario, con ntrario, a la gente gente que compre co ompre b oleboletos dee llotería, otería, que los comp re ccon on el 13 compre 13.. Es un número núm mero mágico, 2013, único.. A mí, en el 201 3, me toca toca festejar los 45 años de El Tri, eso es chingón, muy chingón”.

No soy supersticiosa, el 13 no me dice nada. Sólo espero que este sea un gran año, positivo en todos los sentidos, y que Dios me permita estar con mi hijo y mi familia en armonía y salud”. Paulina Rubio, cantante, 41 años

Álex Lora,

músico, 60 años

El El 13 es es mi número n númer o cabalístico, han p pas sado cosas muyy buenas. con él me han pasado zona maya De hecho, es el número núúmero de llaa zo na ma ya don de vvivo, ivo, y cr eo o que por encima de ccualualdonde creo qu ier cosa el 13 me me ha favorecido. favorecido. Estoy Estoy quier seegurísimo de q ue est 3 vienen vieenen cosas muy trascentrascensegurísimo que estee 201 2013 deentes en mi vida”. vida”. dentes Roberto Ro oberto Palazuelos Palazuelos ac actor, tor, 45 años

19


20 AdelanteValle.com • Viernes 4 de Enero del 2013 La elusión del “abismo fiscal”, lograda por el Congreso estadounidenses el martes, inyectó ánimo entre los inversionistas globales, y los mercados bursátiles de Asia, Europa y América registraron importantes ganancias este miércoles.

DINERO

El aumento al límite del Plan de Retiro en 2013 POR JASON ALDERMAN* Especial para Adelante Valle

Benjamin Franklin supo decir: “Nada es seguro, salvo la muerte y los impuestos”. Aunque no tengo nada nuevo para decir sobre lo primero, sí tengo novedades con respecto a los impuestos. Como todos los años, el Servicio de Renta Interna (IRS) anunció ajustes del costo de vida para muchos de los montos que usted y su empleador podrán aportar a sus cuentas de retiro en 2013. Estos nuevos límites permitirán que más personas puedan aportar más dinero a cuentas con beneficios fiscales para sus ahorros previsionales. Estas son algunas de las cosas más importantes que cambiarán y no cambiarán en 2013: Planes de aportes definidos. El máximo aporte anual que usted puede hacer a los planes laborales 401(k), 403(b), 457(b) y al Plan de Ahorro (Thrift Savings) federal aumenta 500 dólares para quedar en 17 mil 500. Tenga en cuenta estos otros factores: Las personas mayores de 50 también pueden hacer aportes compensatorios adicionales de 5 mil 500 dólares (igual que en

2012). El límite anual para los aportes combinados del empleado y el empleador aumentó mil a 51 mil dólares. Como su plan puede limitar el porcentaje del sueldo que puede aportar, en realidad su aporte máximo puede ser inferior. (Por ejemplo, si el aporte máximo es del 10 por ciento de su sueldo y usted gana 50 mil dólares, solo podría aportar 5 mil dólares). Cuentas de Retiro Individuales (IRA). El aporte máximo anual a las cuentas IRA aumenta 500 dólares para quedar en 5 mil 500 dólares (más otros mil dólares si es mayor de 50 – al igual que en 2012). Los aportes máximos a las cuentas IRA tradicionales no se ven afectados por los ingresos personales, pero si su ingreso bruto ajustado (AGI) modificado supera ciertos límites, el monto máximo que puede aportar a la cuenta Roth IRA se va eliminando gradualmente: Para los solteros/jefes de hogar, el rango de eliminación será de 112 mil a 127 mil dólares (aumentó con respecto a 2012, que es de 110 mil a 125 mil dólares). Por encima de los 127 mil dólares, usted no puede aportar a una cuenta Roth.

Para los matrimonios que presentan una declaración fiscal conjunta, el rango será de 178 mil a 188 mil dólares (aumentó con respecto a 2012, que es de 173 mil a 183 mil dólares). Tenga en cuenta estas reglas para deducir los aportes IRA tradicionales en su declaración fiscal: Si es soltero/a, jefe/a de hogar, viudo/a o casado/a apto, y ninguno de los cónyuges está cubierto por un plan de retiro provisto por su empleador, usted puede deducir todo el aporte IRA independientemente de sus ingresos. Si está cubierto/a por un plan de retiro provisto por su empleador y es soltero/a o jefe/a de hogar, se eliminará la deducción fiscal para el AGI de entre 59 mil y 69 mil dólares (aumentó con respecto a 2012, que es de 58 mil a 68 mil dólares); si es casado/a y presenta la declaración junto con su cónyuge, el rango de eliminación será de 95 mil a 115mil dólares (aumentó con respecto a 2012, que es de 92 mil a 112 mil dólares). Si es casado/a y no está cubierto por un plan de retiro provisto por su empleador pero su cónyuge sí, la deducción de la cuenta IRA se eliminará si su AGI combinado es de 178 mil a 188 mil dólares (au-

» DE EMPRESAS

Mejoran redes sociales productividad 40% SILVIA OLVERA Agencia Reforma

MONTERREY — Las redes sociales pueden ser una opción para elevar la productividad de una empresa hasta en un 40 por ciento. No con el uso del Facebook o el Twitter, sino mediante la instalación de una plataforma para tener su propia red interna, muy parecida a las públicas, que le permita hacer sinergias entre los empleados de las diferentes áreas, incluso hasta con sus proveedores. Sergio Iván Vargas, experto IBM de soluciones de Colaboración y Conexión para las organizaciones, describió el caso de Cemex, que es un punto de referencia a nivel mundial en el caso de las redes sociales internas. El experto explicó que una vez que la compañía cementera aplicó su propia red social logró reducir los tiempos en muchos frentes para diversos proyectos. “Cemex para un proceso en específico de la generación de un producto que tenían que distribuir en las diferentes geografías, antes se tardaban 18 meses, pero con la tecnología de una nueva red social lo redujeron a solo 4 meses. “Ahí su rendimiento fue espectacular, porque para el lanzamiento del producto en lo que enseñan a esa geografía (país) *Jason Alderman dirige cómo producirlo, porque los programas de educación hay que hacerlo allá, hay que sacar el marketing, financiera de Visa. www.twitter.com/Practi- customizarlo, todo eso desde que inicia en el país mentó con respecto a 2012, que es de 173 mil a 183 mil dólares) Para más detalles, lea la Publicación 590 del IRS en www.irs.gov. Crédito fiscal del ahorrista previsional: Como incentivo para ayudar a los trabajadores de ingresos bajos y moderados a ahorrar para su retiro a través de una cuenta IRA o plan patrocinado por su empresa, muchos pueden ser elegibles para acceder a un crédito fiscal de hasta mil dólares (2 mil dólares para las declaraciones conjuntas). Este crédito reduce su cuenta fiscal, dólar por dólar, además de las demás deducciones fiscales que usted ya recibe por sus aportes. Los límites máximos de los ingresos que califican para obtener el crédito fiscal del ahorrista previsional aumentaron en 2012 a 59 mil dólares para los que presentan la declaración conjunta, 44 mil dólares para los jefes de hogar, y 29 mil 500 dólares para los solteros o casados que presentan la declaración por separado. Consulte el Formulario 8880 del IRS para más información.

calMoney

uno al que que acaba en el país 50, les llevaba 18 meses, y hoy lo hacen en solo cuatro meses”. Vargas detalló que las redes sociales privadas están más orientadas a mejorar la colaboración y ciertos procesos en materia de innovación o del recurso humano. Dijo que son herramientas que estimulan a que la gente colabore, en donde incluso pueden encontrar expertos que no tenían detectados para ciertos temas o procesos. “En una segunda fase puedes dentro de tu cadena de valor, contactar a otros expertos, por ejemplo, de tus proveedores o de tus mismos clientes y puedes generar sinergias que favorezcan el desarrollo del negocio”, agregó. El directivo de IBM refirió que así como las redes sociales públicas como Facebook y Twitter pueden ayudar a las empresas en mejorar la marca hacia afuera, una red social privada puede convertirse en un tópico importante para generar lealtad dentro de una organización. “En estudios que hemos hecho nosotros y terceros, se ha visto que por un lado lo que es el índice de productividad de las personas que colaboran a través de una red social privada, aumenta entre un 33 y un 38 por ciento”, dijo. Mientras que la estadística para el 2015 establece que el 61 por ciento de las organizaciones van a tener una iniciativa basada en una red social interna.


Viernes 4 de Enero del 2013 • AdelanteValle.com

COCINA

21

Desmenuzado y guisado con uvas pasas, alcaparras y chiles güeros, el bacalao es un platillo español adaptado a la cocina mexicana a lo largo de los años.

Ni parecen recalentados

ENCHILADAS DE PIERNA RECALENTADA CON ADOBO DE PIÑA MIEL

SALOMÓN GARCÍA Agencia Reforma

MONTERREY — Después de la fiesta y las cenas de Navidad y Año Nuevo, siempre quedan grandes porciones de alimentos, pues ese día las preparaciones suelen ser muy abundantes. El día después de estas celebraciones, opta por darle un sabor y una presentación diferente a lo que cenaste el día anterior. Desde empanadas hasta tortas y enchiladas podrán elaborarse para degustar el famoso recalentado, señala Rodrigo Millán, chef y presidente del Capítulo Monterrey de la Asociación Mexicana de Artistas Asesores Culinarios (AMAAC). “Por la facilidad que tienen las empanadas, éstas pueden ser una opción, ya sean fritas u horneadas”, agrega Millán. “Siempre se va a destacar más el sabor al momento de recalentar la comida”. En el caso del pavo, que es uno de los platillos de los que suele sobrar más, el chef recomienda elaborar un adobo dulce, que podría servir como salsa o para saltear el mismo pavo desmenuzado, misma que también se usaría para elaborar unas enchiladas de pierna de puerco. Para el caso del bacalao, que es un platillo de sabor fuerte, sugiere agregarle ingredientes frescos o algunos que no hayan sido cocinados. “Se le puede agregar un pico de gallo para darle más sabor y para cambiar el mismo”, dice Millán.

4 porciones Tiempo de elaboración: 40 minutos Grado de dificultad: medio

Para el muffin de pavo recalentado se debe acomodar el pavo rebanado dentro del muffin junto con el queso, el aguacate y la espinaca; cerrar y servir caliente. JUAN CANDELARIO/AGENCIA REFORMA

MUFFIN DE PAVO RECALENTADO 4 porciones Tiempo de elaboración: 30 minutos Grado de dificultad: bajo

¡Sí aguanta!

Para el relish de tomate deshidratado: 1/2 taza de tomate deshidratado y la mitad del aceite de la lata que los contiene 2 dientes de ajo sin piel ni bulbo asados (quitar la parte del centro) Sal y pimienta molida (en cantidad al gusto)

En estas fechas próximas en que se avecinan los recalentados surge una pregunta: ¿hasta cuántas veces se puede recalentar una preparación? No importa las veces que se recaliente un producto, explica Millán, lo importante es que se tengan los cuidados adecuados. “Puede durar hasta tres o cuatro días porque el producto ya está cocinado, aunque muchas veces la gente prefiere congelarlo para usarlo semanas después, entonces es utilizable, mientras se le dé una buena refrigeración o congelación”, manifiesta.

Para los muffins: 4 english muffins 1 barra de mantequilla derretida 2 cucharadas de relish de tomate deshidratado 8 rebanadas delgadas de pavo recalentado 4 rebanadas de queso provolone o gouda 1 aguacate cortado en rebanadas 6 hojas de espinaca desin-

Para el adobo: 3 chiles guajillos 3 chiles anchos Agua (la necesaria) 1/2 cebolla 3 dientes de ajo sin piel 200 gramos de piña 60 gramos de piloncillo troceado 3 cucharadas de aceite vegetal Sal y pimienta molida (en cantidad al gusto)

Para las enchiladas: fectada y picadas en tiras 1/2 taza de aceite vegetal 12 tortillas finas 400 gramos de pierna de cerdo recalentada y picada Preparación: Crema líquida (en cantiPara el relish de tomate dad al gusto) deshidratado, incorporar en la licuadora los tomates 200 gramos de queso con un poco del aceite, los fresco para desmoronar ajos, sal y pimienta; licuar 1/2 cebolla fileteada perfectamente hasta obtener una mezcla hoPreparación: mogénea. Para el adobo, desvenar, despepitar e hidratar los Para los muffins, barnizar chiles en agua hirviendo con mantequilla y calentar por alrededor de 10 minusobre una superficie catos; sacar y reservar el liente sin tostar; retirar del agua. fuego y untar con un poco Aparte, en una sartén, codel relish de tomate. mal o superficie plana asar la cebolla, el ajo y la piña Acomodar el pavo rebana- hasta que se tornen color do dentro del muffin junto dorado, sin que se lleguen con el queso, el aguacate y a quemar. la espinaca; cerrar y servir Pasar los chiles hidratados caliente. y todo lo que se asó al vaNota de cocina: puede so de la licuadora, incorpoacompañarse con chiles rándole media taza del encurtidos para darle más agua donde se cocinaron matiz a los sabores del los chiles. emparedado. Integrar el piloncillo y li-

Las enchiladas de pierna con adobo de piña miel son acompañadas con crema, queso fresco desmoronado y cebolla acitronada. JUAN CANDELARIO/AGENCIA REFORMA

cuar perfectamente hasta obtener una salsa homogénea y tersa. Una vez conseguida la consistencia del adobo, verter en una olla o sartén con el aceite para sofreír hasta romper el hervor; sazonar, apagar y reservar. Para las enchiladas, colocar en una sartén el aceite y precalentar sin llegar a punto de humo para poder pasar las tortillas una a una hasta que se frían, de manera que sean manejables y se puedan doblar. Sumergir las tortillas ya sofritas por el adobo para que tomen color y sabor. Una vez que estén rojas, comenzar a armar, rellenándolas perfectamente con la carne; cerrar dándoles la vuelta completa en el plato e ir montando de dos a tres enchiladas por plato. Acompañar con crema, queso fresco desmoronado y cebolla acitronada.


22 AdelanteValle.com • Viernes 4 de Enero del 2013

SALUD

Una nueva tendencia en los gimnasios para no hacer pesas y ganar músculo es el levantamiento de objetos pesados.

Es la diabetes el mal del siglo Un estilo de vida sano puede ayudar a mantener los niveles de glucemia en la normalidad. Esto conlleva a controlar la presión arterial y los niveles de colesterol, permanecer físicamente activo, comer una dieta bien equilibrada y no fumar.

STAFF Agencia Reforma

MONTERREY — Si no se controla, la diabetes puede arruinar la vida de las personas robándoles su visión, su movilidad e incluso sus miembros, sin embargo, la verdadera tragedia de esta plaga de la actualidad es que su forma más común, el tipo 2, es prevenible en gran medida. De acuerdo al sitio HealthDay News, este padecimiento, típicamente provocado por una mala dieta y un estilo de vida sedentario, con frecuencia provoca ceguera, enfermedad cardiaca y renal, daños en los nervios, e incluso amputaciones. La diabetes tipo 2, que antes se conocía como diabetes de inicio en la adultez, debido a que raras veces se veía en los jóvenes, afecta actualmente a estadounidenses de todas las edades, según las nuevas cifras de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). En 18 estados de ese país, las tasas de diabetes se duplicaron entre 1995 y 2010, mientras que en el resto del país hubo un aumento del 50 por ciento, encontró el informe de la agencia. Las personas con diabetes no pueden transformar los alimentos en

Si no se controla, la diabetes puede arruinar la vida de las personas robándoles su visión, su movilidad e incluso sus miembros. ALBERTO HERNÁNDEZ/AGENCIA REFORMA

energía de forma adecuada. El resultado es que unos niveles nocivos de glucosa se acumulan en la sangre, en lugar de proveer energía para todo el organismo. Un estilo de vida sano puede ayudar a mantener los niveles de glucemia en la normalidad. Esto conlleva a controlar la presión arterial y los niveles de

colesterol, permanecer físicamente activo, comer una dieta bien equilibrada y no fumar. “Hay que mantener a los jóvenes activos y comiendo alimentos saludables”, enfatizó Nancy Copperman, directora de iniciativas de salud pública de la Oficina de Salud Comunitaria del Sistema de Salud North Shore-LIJ

en Great Neck, Nueva York. “La prevención de la obesidad pediátrica es la forma más efectiva de revertir la epidemia de diabetes adulta”. ¿Hay que cambiar el estilo de vida personal y familiar de inmediato? No necesariamente. “Unos pequeños pasos pueden convertirse en grandes avances en la prevención de la diabetes”, aseguró Copperman. ¿No tienes tiempo para ir al gimnasio? Copperman sugiere incorporar tres periodos de actividad de 10 minutos en el horario diario, como subir por las escaleras, bajarse del autobús una parada antes o aparcarse lejos del centro comercial. “Un estilo de vida activo puede prevenir la diabetes”, aseguró. Unos sencillos cambios en la dieta, como añadir frutas y verduras a las comidas y refrigerios, reducir los tamaños de las porciones usando platos y vasos más pequeños, compartir los platos en los restaurantes y reemplazar las bebidas endulzadas

con agua o agua con gas de sabores, pueden reducir el riesgo de desarrollar diabetes, añadió. Muchas personas no saben que tienen diabetes hasta que surgen síntomas, como una visión borrosa o problemas cardiacos, así que averiguar si se está en riesgo de padecerla es importante. Según los Institutos Nacionales de Salud de Estados Unidos, a partir de los 45 años de edad se corre mayor riesgo de padecerla; si hay sobrepeso u obesidad; cuentan con un padre o hermano con diabetes, y llevan un estilo de vida sedentario, lo que significa que son moderadamente activos menos de tres veces a la semana. Las mujeres que tuvieron diabetes en el embarazo (diabetes gestacional) también están en mayor riesgo. Pero unas pequeñas medidas pueden reducir ese riesgo. Ronald Tamler, director clínico del Centro de Diabetes Mount Sinai en la ciudad de Nueva York, apuntó que la investiga-

ción ha demostrado que las personas en alto riesgo pueden prevenir o retrasar el inicio de la diabetes tipo 2 al perder el siete por ciento de su peso corporal, si tienen sobrepeso, lo que equivaldría a casi siete kilos para alguien que pese 91 kilos. Reducir el riesgo

De acuerdo a los Institutos Nacionales de Salud, los dos factores claves para la prevención de la diabetes son realizar al menos 30 minutos de actividad física de intensidad moderada (caminar o montar bicicleta) cinco días a la semana, y comer una variedad de alimentos bajos en grasa y reducir la cantidad de calorías que se ingieren a diario. Si necesitas perder peso, fijar unas metas modestas y anotar los avances resulta útil. Anota lo que comes y bebes, y documenta el peso que pierdes. Tendrás que ingerir menos calorías de las que quemas cada día. Además, come unas porciones más pequeñas de alimentos ricos en grasas y calorías. Averigua cuántas calorías debes consumir a diario. Alguien que pesa de 79.5 a 98 kilos y que desee perder un kilo o dos por semana, no debe consumir más de 1 mil 500 calorías y 42 gramos de grasa al día.


Viernes 4 de Enero del 2013 • AdelanteValle.com

Las acciones de la empresa Yahoo aumentaron 25 por ciento desde que llegó a la Presidencia Marissa Mayer, ex Vicepresidenta de Google y quien debe enfrentar una caída del valor de capitalización de la empresa de 37 mil 680 a 20 mil 800 millones de dólares.

TECNOLOGÍA

Contacta a los Reyes Magos CORA BRAVO

desde 2.2 e iOS desde 5.0

Agencia Reforma

https://play.google.com/store/apps/ details?id=es.optimuz.buzon.reyes.m agos

Desde las lejanas tierras de oriente Melchor, Gaspar y Baltazar están listos para recibir correos electrónicos con las cartas de tus hijos, enviarles videomensajes, llamarlos e incluso tener breves videoconferencias con ellos. Aprovecha las apps y servicios en línea creados para que tú y tus hijos contacten con los Reyes Magos. Que envíen su carta y reciban un videomensaje

Navidades Sorprendentes permite enviar directamente una carta a Melchor, Gaspar y Baltasar. También ofrece las opciones de enviar pos-

https://itunes.apple.com/mx/app/elbuzon-de-los-reyesmagos/id491180765?mt=8

Reyes Magos

tales por correo electrónico y de que tus hijos reciban un video previamente configurado de parte de los mismísimos Reyes Magos de Oriente. http://www.navidadessorprendentes.com/

El Buzón de los Reyes Magos

Directo y sin escalas que

23

tus hijos escriban su carta a sus majestades desde tu smartphone o tableta. Eso sí, primero tendrán que ser muy honestos y responder cómo se han portado. Incluye cortometrajes con historias sobre estos personajes para ver en YouTube. Gratis para Android

Haz una videollamada a los Reyes Magos en compañía de tus hijos. Si es que se han portado bien, pacta la llamada con Gaspar para que los felicite por lo buenos que han sido. Si su comportamiento no ha sido el mejor, entonces que trate de de que convencerlo para mejorar su conducta. También puedes activar el modo contestador y que tus hijos dejen un mensaje a Melchor. https://itunes.apple.com/mx/app/re yes-magos/id405921205?mt=8

playlist pla aylis y t haz llaMaD llaMaDas a con as con tu Man Mano no Seguramente alguna Seguramente ve vezz le ha hass dicho a alguien algu ien que te lllame lame haciendo ha ciendo con tu mano una seña al apuntar apuntar con tu dedo dedo pulgar pulgar a la or eja y el meñique oreja a la boca. Unos calientitos guantes guantes empresa hi-Fun de llaa emp resa hiFun se sincronizan sincronizan con tu smartphone smar tphone vía Bluetooth Bluetooth para p a hacer par hacer llamadas llamadas a través través de d ellos. Cuestan Cuestan alrededor alrededor dee 70 70 dólares. dólares. reforma.com/guantesparallamar re forma.com//gu g antespa arallamar

MiDe tu nivel nive el De es estrés trés coMo coMo si Miraras Mira aras la hora Dos st Dos startups artups del del MI MITT trabajan trabajjan en el desarrollo desarrollo de uunn dis positivo de ppulsera, ulsera, muyy par ecido a un re loj, que medi irá dispositivo parecido reloj, medirá cuán estresado estresado te eencuentras ncuentrras al momento. Es tos re lojes Estos relojes medidor es de eestrés strés fu ncioonarán gracias gracias a sensores sensores quee medidores funcionarán de tectan cambios sicológic cos, anali zando la sudor ación y detectan sicológicos, analizando sudoración temperatura personas. temperatura de de las persona as. re forma.com/medidordeeestres reforma.com/medidordeestres

Crean Office multidispositivo FELIPE MARINO Agencia Reforma

MÉXICO, DF — Editas un documento en Word, lo guardas en tu PC, sales de la oficina conectada a internet y desde tu tableta con Windows 8, Android o iOS continuas trabajando, si se elige almacenar los archivos en la nube de SkyDrive. Al usar Office en las pantallas táctiles el menú cambia y la interfaz se adapta para que tus dedos seleccionen las herramientas, o bien si usas un stylus el software detectará lo que trazas. Estas son algunas de las novedades que incluirá el

nuevo Office 365 Home Premium 2013, software para todo tipo de usuario que será lanzado durante el primer trimestre del 2013 y que por ahora se encuentra en su etapa final beta, de acuerdo con Roberto Calleja, director de soluciones de productividad de Microsoft México. “Está siendo construido sobre los pilares de la movilidad y la nube. La solución ya no se queda en el escritorio y se convierte en un Office más personal”, explicó el directivo. Uno de los cambios destacados es que en PowerPoint el modo de presentación el usuario puede ver

anotaciones, explicaciones y otras diapositivas en su pantalla, pero en el proyector se muestra sólo la presentación final. Outlook 2013 estará integrado con Bing Maps. Por ejemplo, si escribes en un correo una dirección postal, el programa incrustará un vínculo de esa ubicación en los mapas de Microsoft. Al dar clic, será posible ver dónde está ese domicilio con todo e indicaciones para llegar al destino, ya sea en auto o transporte público, sin tener que abrir el navegador y buscarlo en internet. Petr Bobek, gerente de producto de Microsoft cor-

porativo confirmó en este año que la compañía lanzará aplicaciones nativas de iOS y Android para que los usuarios usen Office en esos dispositivos. Office permitirá sincronizar redes sociales para compartir documentos desde el software de productividad y comunicarse con contactos en Skype, Facebook o Twitter. De acuerdo con Calleja, esos y otras actualizaciones incluirá Office 365 para usuarios caseros, como adaptarse a ejecutar instrucciones a través de ciertos movimientos con los dedos.

hacen ha cen ar arte te D Digital Digit tal a c con on fachaDasfa chaDas- pantallas pant a talla a s Como parte parte del del festiv al SP_Urbann festival Digital Festival Digit al Fe stival enn la ciudad brasileña brasileña de d ciudad San Pa blo, va rios San Pablo, varios de ssus us edificios re presentativos representativos serán tapizados tapizados con c leds como parte parte programa paraa dif difundir arte software de uunn pr ograma par undir d el ar te ddigital. igital. Un so ftware especial dibujaa en una com computadora es pecial dibuj mputadora las figuras figuras que las fachadas proyectarán fueran fa chadas pr oyectarán comoo si fu eran pantallas. pantallas. reforma.com/fachadasdigitales reforma.com/fachadasd digitales


adelante valle  

semanario en español cubriendo al valle imperial y mexicali

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you