EN MEXICALI
CALEXICO Y BRAWLEY
EN NEGOCIOS
CONTINÚA LA OLA DE EJECUCIONES
OBTIENEN TRIUNFOS
APROVECHE LAS GANGAS
Al dar inicio las actividades del tenis femenil local, las dos escuadras logran victorias. PÁGINA 10
PÁGINA 20
PÁGINA 9
OSCAR CRUZ
GRATIS
adelantevalle.com Del 20 al 26 de Septiembre del 2013
Semanario No. 621
VALLE IMPERIAL
» VENDEDORES Y ORGANIZADORES DE EVENTOS
Critican aumento a permisos Personas dedicadas a los llamados “Mercados de Granjeros” y vendedores ambulantes señalan un excesivo aumento a los permisos para operar en la región, a propuesta del Departamento de Salud Pública del Condado, cuya titular negó que se trate de un alza. Los manifestantes afirman que los permisos costarán casi lo mismo que los que otorga el Condado de San Diego. Mas información Página 4
COMPLACE A SUS SEGUIDORES PÁGINA 17 RUMBO AL MUNDIAL
EL RETO DEL “TRI” PARA IR A BRASIL PÁGINA 11 TECNOLOGÍA
HAZ IMPENETRABLE A TU SMARTPHONE PÁGINA 23 CLIMA FIN DE SEMANA
A PROFESIONALES ASALARIADOS
PRESENTA EL IID SU ÚLTIMA Y MEJOR OFERTA LABORAL
PÁGINA 5
Viernes Sábado Domingo
MAX
MIN
103 102 97
72 68 68
2
AdelanteValle.com • Viernes 20 de Septiembre del 2013 CALENDARIO COMUNITARIO
CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN EVENTO EN HEBER El sábado 28 de septiembre, de 4 a 10 p.m., se llevará a cabo el Proyecto Heber Car Show, en el Parque Tito de Hawk y Palm en Heber, donde habrá exhibición de carros, brincolinas, muestra de box y artes marciales, jardín cervecero, comida y automóviles. Todos los ingresos irán a organismos sin fines de lucro. Para detalles, llame a Diahna García al (760) 455-1790. INDICE Locales . . . . . . . 3 Regional. . . . . . 6 En Opinion de . 7 Deportes . . . . 10
Clasificado. . . 14 Espectáculos 17 Dinero . . . . . . 20 Cocina.. 21
» SEPTIEMBRE 21
La organización Amigos de Alejandro organiza su cena del Listón Dorado para beneficiar a niños con cáncer, de 7 de la tarde a 12 de medianoche en el Club Lohoo, ubicado en el 1111 del Camino Yourman de Heber. Los boletos costarán 50 dólares por persona antes del evento y 60 el día del mismo. Para detalles, llame al (760) 222-6132.
» SEPTIEMBRE 23
Neighborhood House dará inicio sus clases de ciudadanía que durarán 5 semanas y se impartirán lunes y miércoles de 6:30 a 8:30 de la noche en inglés y los martes de 6 a 9 de la
noche en español. El costo de los cursos, que se impartirán en sus instalaciones del 506 al Este de la Calle Cuarta de Calexico, costarán 60 dólares y cubre el llenado de formas N-400 e I912. Para informes, llame a Jessica Yocupicio al (760) 235-9837 y al (760) 357-6875.
» SEPTIEMBRE 24
El equipo Hope Bunco llevará a cabo de 6 de la tarde a 9 de la noche un evento de recaudación de fondos y rifa en el Salón del ACC, ubicado en el 890 al Este de la Calle B de Brawley, donde habrá comida, bebidas y rifas por 10 dólares de donativo. Para detalles llame a
Jennifer Dueñas al (760) 550-7933 o a Karen Cardoza al (760) 550-7823.
» SEPTIEMBRE 26
El Proyecto Ocupacional Regional del Valle Imperial, a través del Programa Juntos, lleva a cabo un evento titulado “Los Padres son Campeones!”, el cual se desarrollará de 6 a 8:30 de la noche en el Centro Comunitario de El Centro, localizado en el 375 al sur de la Calle Primera, donde habrá comida, juegos, premios y talleres sobre Poder y Control, Competencia y Paternidad, Comunicación y Diversión con los Hijos. Para informes, llame al (760) 482-2638.
DIRECTORIO ARTURO BOJÓRQUEZ, Editor-Reportero 760-335-4646 GEORGINA DE LA PAZ Reportera - 760-337-3448 TANIA PÁMANES, Coordinador Gráfico 760-337-3413 ALEJANDRA NORIEGA, Diseño - 760-335-4647 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003
SUSCRIPCION
Circulación 760-337-3456
760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432 760-337-3438 877-760-7171
ENTREGAS Precios sujetos a impuesto local y del estado Entrega en la ciudad
$24.00 al año
Fuera de la Ciudad
$28.00 al año
Entrega por correo dentro del condado
$50.00 al año
circulation@ivpressonline.com PUBLICIDAD 760-335-4645
Entrega por correo fuera del condado
$55.00 al año
Adelante Valle es una publicacion de Associated Desert Newspapers, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.
Viernes 20 de Septiembre • AdelanteValle.com
dĂłlares por acre-pie es el pago mĂĄximo que el 750 Distrito de IrrigaciĂłn de Imperial pagarĂĄ a los rancheros que no siembren el prĂłximo aĂąo y que cedan
VALLE IMPERIAL
el agua que iban a usar para enviarla a San Diego.
Anuncia candidatura Ruth Montenegro
REDACCIĂ“N Adelante Valle
Ruth Montenegro, actual Comisionada de Apoyo Familiar del Condado de Imperial y ex Jueza de la Corte Superior del Condado, dio a conocer su intenciĂłn por volver a contender por un puesto judicial. En un comunicado de prensa, Montenegro informĂł que el Juez, Donal Donnelly, anunciĂł su retiro luego de 16 aĂąos de servicio, y quien ahora endosĂł su candidatura. Donnelly colgarĂĄ la toga judicial cuando concluya su perĂodo en enero del 2015.
Donnelly afirmĂł que la comunidad estarĂa bien representada y servida con Montenegro en el juzgado local, debido a su experiencia, calificaciones y cuidado por la sociedad en la que naciĂł y fue criada. Montenegro fue designada en 2012 como Jueza de la Corte Superior por el Gobernador, Jerry Brown, en sustituciĂłn del finado, Barrett Foerster. Sin embargo, en las elecciones de noviembre de ese aĂąo perdiĂł ante el actual Juez, Bruce Anderholt. Antes, habĂa sido Consejera Legal Adjunta del Condado, Directora de
Recursos Humanos del Colegio del Valle Imperial y Superintendente Asistente del Distrito Escolar Elemental de El Centro. TambiĂŠn ha presidido la AsociaciĂłn de la Barra de Abogados del Condado de Imperial y de la organizaciĂłn femenina latina MANA del Valle Imperial. Montenegro es abogada por la Escuela de Leyes de la Universidad de California en Los Angeles. Hace 20 aĂąos fue admitida a la Barra de Abogados de California, que le concediĂł la licencia 165228, estando actualmente inactiva.
! & ! # !" ! !
Âť CONCEJALES DE CALEXICO
Proponen cambios al gobierno ARTURO BOJĂ“RQUEZ Adelante Valle
CALEXICO — El Concejal Luis Castro propuso contratar a un asistente del administrador de la ciudad, afirmando en la justificaciĂłn del asunto que no existirĂa un impacto fiscal, a pesar de que se le debe pagar un salario y prestaciones a dicho funcionario. El tema fue analizado durante la sesiĂłn del martes, en la que Castro recordĂł que el pasado 3 de septiembre ĂŠl mismo solicitĂł colocar el asunto en la reuniĂłn pasada.
Sin mayores detalles, el concejal explicĂł que el pago de este funcionario saldrĂa del Fondo General, cuyo impacto a las finanzas locales se desconoce. Por otra parte, su colega Joong Kim, pidiĂł hacer cambios a la forma en que los temas son incluidos en la agenda, a fin de quitarle dicho poder al Administrador, Oscar RodrĂquez, y dejarlos en manos de la Secretaria de la Ciudad. El tema fue abordado el 20 de agosto pasado. En otro asunto, Joong Kim designĂł a Guillermo Hermosillo y Luis Castro
a Francisco SĂĄnchez como Comisionados de PolicĂa. Este Ăşltimo sustituye a Daniel GutiĂŠrrez, quien renunciĂł hace meses. La ex Alcaldesa, Maritza Hurtado, removiĂł a Michael Davies de la Presidencia de dicho Ăłrgano, por lo que su cargo quedĂł vacante. Semanas atrĂĄs, el Alcalde Bill Hodge colocĂł a Javier GonzĂĄlez dentro de la commisiĂłn. AdemĂĄs, los concejales decidieron venderle al Departamento de Bomberos de Mexicali dos mĂĄquinas extintoras por 30 mil dĂłlares.
* * // * * * *
"! ! &! " "! ! !& # ! ! &! & ! ! %! &! "# ! ! "! ! " ! ! ! ! &! "# &! ! ! " !" ! " % ! !$ &
% !" ! " !$ & ! ! " !
/PSUI + 4USFFU t *NQFSJBM $BMJGPSOJB
'BY
3
*
$! # $(# ) #$& $" s s
4
AdelanteValle.com • Viernes 20 de Septiembre del 2013
VIENE DE LA PORTADA
VENDEDORES Y ORGANIZADORES DE EVENTOS
Critican alza a permisos GEORGINA DE LA PAZ Adelante Valle
Por espacio de casi dos horas, la Junta de Supervisores del Condado de Imperial escuchó los comentarios negativos en contra de la propuesta de aumentar las tarifas de permisos para vendedores en los Mercados de Granjeros y eventos comunitarios. La audiencia pública, celebrada durante la sesión del martes 17 de septiembre, concentró a vendedores y organizadores de eventos, quienes se pronunciaron en contra de cualquier aumento, además de hacer señalamientos sobre las tarifas actuales, las cuales calificaron de excesivas, comparadas con el Condado de San Diego. Sin embargo, Robin Hodgkin, Directora del Departamento de Salud Pública, explicó que no hay incrementos en las tarifas actuales, sino que se agregó un nuevo giro de permiso por un año, cuyo costo es de 434 dólares para proveedores o procesadores de alimentos sin empacar y de 261
Jessica Yocupicio, organizadora del Mercado de Granjeros de Neighborhood House, criticó el alza a los permisos. GEORGINA DE LA PAZ
dólares para aquéllos que vendan productos preempaquetados comercialmente o productos enteros. La funcionaria, quien propuso la medida, agregó que el permiso anual cues-
ta el doble que el permiso por seis meses, y que el valor del permiso de 1 a 4 días, continúa igual, a un precio de 82 dólares. Para la coordinadora de los Mercados de Granjeros de la organización Neigh-
Ruth Duarte, representante local del Sindicato de los Teamsters, al que están afiliados los trabajadores de Gold Cross, pidió la intervención de los Supervisores en el conflicto con la empresa. GEORGINA DE LA PAZ
borhood House, Jessica Yocupicio, el costo de este permiso es excesivo, ya que muchos de los vendedores no alcanzan a obtener ganancias. La activista comentó que otros participantes acuden al mercado un solo día y que tienen que pagar el valor completo del permiso de 82 dólares, por lo que recomendó introducir permisos de un día con un valor de 20 a 30 dólares. Yocupicio añadió que muchos de los vendedores son de bajos recursos y utilizan estos eventos comunitarios para obtener un ingreso extra. Para muchos otros, explicó, estos eventos son la fuente principal de ingresos, por lo que las cuotas no sólo afecta a estas familias, sino al Mercado de Granjeros, ya que al haber pocos vendedores habrá pocos asistentes. Según Chris Wong, vendedor y miembro de la comunidad de los Mercados de Granjeros, el costo del permiso anual de 435 dólares sigue siendo alto, ya que se basa en los precios que cobra el Condado de San Diego, cuyo
permiso tiene un valor de 497 dólares. Wong indicó que es una diferencia de 62 dólares, y que mientras en San Diego se puede vender 62 dólares en una hora, en el Valle Imperial la misma cantidad se vende en un día. Además, señaló en su comparación que en San Diego hay 52 mercados activos y que localmente apenas hay 5. Después de escuchar las opiniones de los miembros del público, John Renison, Supervisor por el Distrito 1, lanzó una moción para implementar permisos de 20 dólares por un día y 162 por un año a instituciones no lucrativas, a fin de ayudar a la comunidad. “Así soy yo, es lo que hago, y estamos para ayudar, votemos la moción”, exclamó Renison, mientras los asistentes aplaudían su propuesta. A pesar por la propuesta hecha por Renison, la Directora del Departamento de Salud Pública afirmó que esto no podía ser posible, ya que debía de haber una resolución de por medio.
Después de escuchar las liberaciones y comentarios, la Junta de Supervisores aprobó la nueva tarifa, descrita en el Título 8 de las Ordenanzas Codificadas capítulo 8.02 las cuales, según Hodgkin, permitirá a los vendedores acceder eventos durante todo el año. También se discutieron las tarifas y apoyos a las instituciones sin fines de lucro, por lo que la Junta se reunirá en las próximas semanas para determinar a quién se le considera una agencia no lucrativa y qué tipo de apoyos se les pueden ofrecer. Además se realizará un grupo foco para conocer las problemáticas de los vendedores y darle dirección a los mismos. La resolución también consideraba cambios en los capítulos 8.08, de “Servicios de Ambulancia”; 8.32, “Almacenamiento de Carne sin Inspeccionar y el 8.64, sobre “Albercas Públicas”. Dichas ordenanzas, según el documento entregado a la Junta de Supervisores, entran en conflicto con regulaciones estatales y/o federales.
Protestan huelguistas Por tercera occasion, el grupo de paramédicos de Gold Cross, que permanece en huelga desde hace casi dos meses, se acercó a la Junta de Supervisores para que reconsideren la decisión de mantenerse fuera de la negociaciones. Sin embargo, los trabajadores señalaron que es el mismo Condado el que está entrenando a los nuevos paramédicos que laboran en la empresa privada. También los invitaron a que analicen el nuevo contrato, el cual indica que de ser recontratados sería bajo el concepto de medio tiempo.
REGIONAL
BREVES LOCALES â– Vincent Cuevas, excanditado a la Mesa Directiva del Distrito Escolar Unificado de Calexico, presentĂł una peticiĂłn para revisar la selecciĂłn y designaciĂłn de Erik Ortega como sustituto de Joong Kim, por lo cual la Oficina de EducaciĂłn del Condado de Imperial podrĂa convocar a una elecciĂłn especial. â– Mark Baza, Director de la ComisiĂłn de Transporte del Condado de Imperial, dijo que dicho organismo se prepara para aceptar un apoyo estatal por 34.2 millones de dĂłlares destinados a la renovaciĂłn de la interesecciĂłn de la Carretera Interestatal 8 y la Avenida Imperial en El Centro. â– Manuel PĂŠrez, Asambleista por el Distrito 56, dio a conocer que la Ciudad de Brawley recibirĂĄ un apoyo estatal por 2 millones de dĂłlares para mejora en sus sistemas de agua y drenaje, asĂ como para equipo de bomberos y administraciĂłn del programa, mientras a Westmorland le asignaron 1.575 millones para planeaciĂłn urbana, agua y drenaje. â– El Concejo Municipal de El Centro decidiĂł prohibir la presencia de gallos y mulas dentro de las zonas rurales de la ciudad, ademĂĄs de que investigarĂĄ las malas condiciones del Hotel Mayan. â– Kevin Kelley, Gerente General del Distrito de IrrigaciĂłn de Imperial, dijo que esta agencia y el Condado de Imperial presentarĂĄn prĂłximamente un plan para restaurar el Salton Sea y explotar las fuentes renovables de electricidad de la laguna. â– La empresa First Solar anunciĂł el inicio de la construcciĂłn de la planta Solar Gen 2 en Calipatria, que generarĂĄ 800 empleos de construcciĂłn, 150 mil dĂłlares en impuestos y producirĂĄ 150 megawatts de electricidad.
Viernes 20 de Septiembre del 2013 • AdelanteValle.com
5
Âť A PROFESIONALES ASALARIADOS
Faltan Hace IID Ăşltima oferta laboral fondos uniones se llevaron a un entendimiento, por lo Emergencia por las lluGASTARĂ N cabo entre enero y abril que el IID decidiĂł imple- vias. para La pasados, declarando el mentar el acuerdo, MILLONES La Mesa Directiva del Distrito “impasseâ€? en las aunque no haya sido firPaloma Distrito de IrrigaciĂłn de negociaciones el 22 de mado por los empleados abril pasado. El distrito no impleARTURO BOJĂ“RQUEZ Adelante Valle
Imperial extendiĂł su Ăşltima, mejor y final oferta a los empleados de la AsociaciĂłn de Profesionales Asalariados (PSA), con quienes las negociaciones se encuentran entrampadas. El costo de esta oferta asciende a 1 millĂłn 350 mil dĂłlares adicionales en aumento salarial de acuerdo a informaciĂłn del Distrito. La primera oferta hecha por los trabajadores representados por la PSA en mayo del 2012 y el IID hizo la suya en junio. Un total de 10 re-
Al mes siguiente, fue designado como mediador Joe RĂos, quien encabezĂł otras dos sesiones sin fruto alguno. El 26 de junio, la PSA hizo una solicitud de hallazgo de hechos ante la Junta de Relaciones de Empleados PĂşblicos, la cual designĂł el 15 de julio a George Larney como encargado del panel. Hubo otras tres reuniones y se emitiĂł un reporte el 14 de agosto, el cual se hizo pĂşblico seis dĂas despuĂŠs. A pesar de todo, las partes no han llegado a
mentarĂĄ el inciso C del ArtĂculo 10, sobre la cobertura mĂŠdica para ex trabajadores que ya se retiraron y no forman parte del grupo laboral. Por otra parte, la Mesa Directiva declarĂł emergencia por las lluvias que afectaron la regiĂłn entre el 22 de agosto y el 9 de septiembre, y que causaron 120 postes caĂdos, afectando lĂneas de transmission y distribuciĂłn, canales, drenes y tuberĂa. Antes, el Concejo Municipal de Calexico habĂa solicitado el Estado de
En la sesiĂłn del martes se presentaron tres proyectos que costarĂĄn decenas de millones de dĂłlares:
ARTURO BOJĂ“RQUEZ Adelante Valle
Programa de ahorro eficiente $38,657,750 Programa de largo plazo de mantenimiento de la Unidad 3 de la EstaciĂłn Generadora de El Centro $76,932,300 Presupuesto de servicios de apoyo 2013 $50,158,200
BRAWLEY — El lunes anterior, el Concejo Municipal decidiĂł dar prioridad a dos obras de una lista de cuatro para mejorar las Unidades 1 y 2 de la SubdivisiĂłn La Paloma, luego de haber obtenido 2.7 millones de dĂłlares de la CompaĂąĂa de Seguros Arch. Sin embargo, el costo de las obras enlistadas supera el monto otorgado por la aseguradora.
# " " " &
!' $ '$'
# "
t " "
# "
" " " " "% " " #
! ""
'JOBODJBNJFOUP EFM DPO DSĂ?EJUP BQSPCBEP t $POU -JD
&BTU #BSJPOJ #MWE t *NQFSJBM $"
$PNP MB .&+03 $PNQBĂ—JB Z
6
AdelanteValle.com • Viernes 20 de Septiembre del 2013
CORTOS POLICIACOS
BREVES
dólares pagará la Ciudad de Calexico a la 95,282 empresa Desert Auto Plaza por tres camionetas nuevas para la policía local, de las cuales una será asignada al Jefe de la corporación, Pompeyo Tabarez.
EL CENTRO
Declaran culpable a ex agente Una ex agente de la oficina del Alguacil del Condado de Imperial, en California, fue sentenciada a 2 años y medio de prisión por cruzar a personas de manera ilegal, entre ellos un menor, en el maletero de su automóvil. La ex agente Elizabeth Hernández, de 23 años, fue detenida en un retén de la Patrulla Fronteriza cuando vestía su uniforme y arma de fuego oficiales, mientras servía en la oficina del Alguacil en dicho Condado. Hernández y Edna Yanie Calderón fueron detenidas el 17 de abril del 2013 por transportar personas sin documentos en territorio estadounidense; mientras que el pasado 25 de junio ambas se declararon culpables. De acuerdo con la Fiscalía de Estados Unidos en el sur de California, Hernández había operado de esa forma desde octubre del 2012 y hasta el 17 de abril del 2013, por lo que se le calculan ganancias de al menos 90 mil dólares, basado en documentos del tribunal. La agente transportaba a los indocumentados a través de la carretera 86, donde hay un puesto de inspección de la Patrulla Fronteriza. La ex funcionaria reconoció que con el dinero había comprado varios vehículos, como una Dodge Charger 2013, un vehículo Polaris todo terreno 2012 y una camioneta GMC Sierra 2008. Hernández accedió a dar 20 mil dólares en efectivo que se le encontraron al momento de su arresto y en su casa luego de una orden de cateo. CALEXICO
Aseguran a un “Florencia 13”
Elementos de la Estación Calexico de la Patrulla Fronteriza detuvieron a José de Jesús Salazar Gómez, de 35 años de edad y presunto integrante de una pandilla, infromó Kade Dribnak, portavoz local del Sector El Centro de la corporación federal. El aseguramiento se registró a las 2 de la mañana de este lunes 16 de septiembre en el centro de la Ciudad de Calexico, agregó el portavoz. Salazar Gómez fue detenido sin problema alguno, luego de haber saltado la cerca internacional y antes de que se mezclara con las personas presentes en la zona. Tras revisar el historial del asegurado en la Estación Calexico, los federales se percataron de que se trata de un miembro active de la pandilla “Florencia 13”, originaria de Los Angeles. De acuerdo a la información, Salazar Gómez había sido condenado por robo en primer grado, por lo cual recibió una con-
Escondidas dentro de cajas para piedra decorativa, un mexicalense de 35 años de edad llevaba 40 paquetes con 299 libras de mariguana, las cuales iban dentro de un camión de carga marca Freightliner, modelo 1991. El aseguramiento se registró la tarde del viernes 13 de septiembre. CBP dena de dos años. El sospechoso se encuentra bajo custodia de la corporación y será presentado ante las autoridades judiciales por haber reingresado a los Estados Unidos tras su deportación. IMPERIAL
Detienen a una mujer por robo Denise Marie Gordon, ex gerenta de oficina y contralora de la empresa Castillo Construction Co., fue detenida como presunta responsable del robo de unos 100 mil dólares a dicha empresa, informó Albert Rubio, Detective de la Policía de Imperial. Las autoridades acusan a la sospechosa de dos cargos de robo y uno por falsificación de documentos. De acuerdo a documentos oficiales, un representante de la empresa dijo haber descubierto cheques con anomalías en 2012, por lo cual empezaron a investigar si había algún faltante. La empresa detectó que el crimen se empezó a cometer en 2006 y siguió hasta 2010. Las autoridades emitieron una orden de arresto por 25 mil dólares el 23 de agosto pasado, indicó Rubio. Aunque la Policía de El Centro cumplió con el arresto, la de Imperial es la encargada de las investigaciones. EL CENTRO
Reportan 4 heridos en choque Una persona fue trasladada a un Hospital de Palm Springs y otras tres a hospitales de la región, luego de un accidente registrado la noche del viernes 13 de sep-
tiembre en la esquina de Avenida Ross y el Camino La Brucherie, reportó la policía local. Joseph Bernal, Capitán de Bomberos de El Centro, informó que la persona que fue enviada al Centro Médico Regional del Desierto tuvo que ser evacuada por helicóptero, el cual descendió en el estacionamiento de la Iglesia Católica de Santa María. Las otras tres personas fueron trasladadas al Centro Médico Regional de El Centro. Tres máquinas extintoras fueron enviadas al lugar del incidente, que se registró alrededor de las 10:15 de la noche. Otras dos personas, quienes tomaron parte del accidente, se negaron a recibir tratamiento médico. Varias ambulancias y patrullas acudieron al lugar para auxiliary en el percance. Damián Valdez, Sargento de la Policía de El Centro, informó que cuatro oficiales de la corporación acudieron al sitio para investigar lo ocurrido. Uno de los vehículos se dirigía hacia el norte y el otro hacia el este en la intersección, antes de impactarse. De acuerdo a reportes tomados en la escena del accidente, uno de los automóviles se partió en dos y golpeó la base de un poste de luz mercurial y otro golpeó un pick-up estacionado en lo alto del canal. CALEXICO
Cae mexicalense con cocaína
Agentes de Aduanas y Protección Fronteriza aseguraron en la Garita Centro a un mexicalense de 69 años de edad, quien
dentro del tanque para combustible de un Chevrolet Silverado, color café, modelo 1980, llevaba un cargamento de cocaína y mtetanfetamina, informó John Campos, portavoz local del CBP. El incidente se registró a las 7:30 de la mañana del viernes 13 de septiembre, cuando el sospechoso llegó a la revisión para cruzar hacia los Estados Unidos. El chofer fue enviado a inspección secundaria, donde los oficiales hallaron 25 paquetes con cocaína y uno con metanfetamina, que dieron un peso total de 77 libras. El precio aproximado de la droga asciende a 924 mil dólares. El sospechoso fue arrestado, quedando bajo custodia de agentes de Investigaciones en Seguridad Nacional, quienes lo recluyeron en la Cárcel del Condado de Imperial, donde espera ser procesado ante las autoridades judiciales. El CBP incautó la droga y el vehículo. HEBER
Fallece en curva
Esteban Arellano, de 35 años de edad y residente de Calexico, falleció en la esquina de la Carretera 86 y el Camino Corfman, justo en la curva, donde se volcó, informó Ernesto Ruedas, Oficial de Información Pública de la Patrulla de Caminos de California en la región. El incidente se registró minutos antes de las 8 de la noche del pasado 15 de septiembre, cuando el hoy occiso circulaba en un Toyota Corolla, modelo 2003, en dirección al sur por la 86 a entre 60 y 80 millas por hora. Debido a la velocidad, el chofer perdió el control del vehículo, el cual se volcó tras haber chocado con un banco de tierra. Arellano salió expulsado del automóvil, ya que no llevaba colocado el cinturón de seguridad, quedando el vehículo encima de las piernas del chofer. A pesar del intento de varias personas por sacarlo, el conductor perdió la vida en el lugar. Las autoridades siguen indagando el accidente. OCOTILLO
Fallece chofer de un camión
Un residente de Brawley de 44 años de edad falleció cerca de este poblado la tarde del lunes, luego de haberse accidentado, informó el Oficial de la Patrulla de Caminos de California, José Serrano. El accidente se registró a las 5:45 de la tarde del 16 de septiembre sobre la Carretera Interestatal 8, por donde el ahora occiso circulaba en un Freightliner, modelo 2006. El chofer permitió que la unidad se metiera en la intersección de los carriles, registrándose el percance y la muerte.
Viernes 20 de Septiembre del 2013 • AdelanteValle.com
CUANDO EL RÍO SUENA DE VIAJE...
Y siguen de viaje nuestras flamantes autoridades. El Subjefe de la Cárcel del Condado de Imperial se va del 14 al 18 de octubre próximo a San Luis, Missouri, para asistir a la reunión de la Asociación Carcelaria Americana. La mayor parte de esta travesía correrá a cargo de otras autoridades, por lo que el empleado solamente pidió recursos para alimentación. Por su parte, la Superintendente de Educación del Condado, Anne Mallory, junto a seis de sus funcionarios, acude del 1 al 4 de octubre a la Ciudad de los Vientos, Chicago, Illinois, para participar en la Conferencia Anual 2013 de Líderes Educativos del Siglo 21. INVERSION...
Que el próximo 23 de octubre, de 9 de la mañana a 2 de la tarde, las autoridades del Condado de Imperial llevarán a cabo la Feria de la Salud para todos los trabajadores del gobierno local. Dicho evento se va a hacer en el estacionamiento del lado este en el edificio central del condado, por el lado de la Avenida Broadway. Esta feria será no solamente para empleados en activo, sino también para jubilados. Como es costumbre, habrá algunos refrigerios en el evento. El caso es que estas bebidas y alimentos van a costar 7 mil 200 dólares que salen del bolsillo (principalmente) de quienes pagan cada año el impuesto a la propiedad por sus viviendas o edificios de negocios o renta que poseen. ACLARAN...
Que en el Distrito de “Irrittación” de Imperial hicieron un pequeño ajuste a la compra de un edificio
EN OPINIÓN DE
Arturo Bojórquez en el Valley Plaza. Hace ya algunas semanas se dio a conocer este asunto, por el cual la mesa directiva, en lugar de volver a firmar un contrato de renta, optó por adquirir una parte de dicha plaza, por un monto de 1.8 millones de dólares. Originalmente se dijo que el gasto se iba a hacer en tres cuartas partes por el Departamento de Energía y un 25 por ciento del gasto iba a salir del Departamento de Aguas. Pues resulta que, a final de cuentas, al primero le cargaron el 90 por ciento del gasto y al segundo (que le da servicio principalmente a los rancheros locales), el restante 10 por ciento. INVITACION...
El equipo del Asambleista por el Distrito 56 y aspirante a Supervisor del Condado de Riverside, Manuel Pérez, lleva a cabo un evento con diversas organizaciones para analizar la nueva ley de salud federal, también conocida como Obamacare y que está más complicada que un crucigrama en ruso. En dicho evento estarán presentes representantes de diversos organismos locales dedicados al cuidado de la salud, para dar a conocer información y los recursos disponibles para quienes tengan que comprar seguro médico o estén obligados a proporcionarlo a sus empleados. Lo bueno es que en la cita habrá traducción para quienes no dominen el inglés. Lo malo es el horario: el panel se lleva a cabo de 6:30 a 8:30 de la noche en el Club Barbara Worth
de Holtville. Y es que a esas horas y en ese día, la verdad es que nadie quiere saber de otra cosa que no sea descansar con la familia o salir a dar un paseo para relajarse y olvidar la semana laboral. DE MAL EN PEOR...
Así está la situación política en Calexico, donde el colmo fue la intentona de arremeter a gritos y casi a golpes contra la ex Alcaldesa, Maritza Hurtado. Luego de la sesión del martes, en la que se discutió, entre otros asuntos, la búsqueda de un subsidio al transporte local, una persona relacionada con cierto grupo político esperó a la Concejal afuera del edificio y le gritó de cosas. Comentan que fue tan violento el incidente, que de no ser por la hija de la persona en cuestión, Hurtado habría terminado con los ojos morados. La ex Alcalesa espera presentar oficialmente una denuncia y pedirá una orden restrictiva contra su presunta agresora. Todo se originó por los cuestionamientos de Hurtado hacia la que creían iba a ser la empresa beneficiada con este apoyo económico, propiedad de la familia del Concejal, Luis Castro. Hurtado afirmó que el Jefe de la Policía hizo a un lado un reporte de la Patrulla de Caminos de California, que verificó el estado de los camiones de dicha empresa, y envió a personal no capacitado para realizar las revisiones. Esto detonó la ira de la otra persona. El caso es que la situación se está saliendo de control y las partes podrían poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía y llegar a situaciones de violencia si no se calman las aguas. Aparte de seguir siendo el hazmerreír del Valle.
7
8
AdelanteValle.com • Viernes 20 de Septiembre del 2013 toneladas de huevo han sido 22,883 importadas y 10,043 producidas en Baja California, revelan datos del Pro-
MEXICALI
grama de ClasificaciĂłn de Huevo para Plato.
Âť AFIRMAN EMPRESARIOS
BREVES â– Diputados del Congreso del Estado aprobaron la cuenta pĂşblica de ingresos, egresos y patrimonial del mismo Poder Legislativo para el aĂąo fiscal 2013 que concluirĂĄ hasta el 31 de diciembre. â– VĂctor Baruch Way Barroso, Presidente Regional en Baja California de la AsociaciĂłn de Micro, PequeĂąa y Mediana Empresa de MĂŠxico, indicĂł que la nueva Ley para el Impulso Emprendedor del Estado de Baja California, y la creaciĂłn de su Instituto en un consejo cuidadano, permitirĂĄ darle a los micro y pequeĂąos empresarios espacios importantes para la toma de decisiones que afectan el desarrollo de nuevos negocios.
â– EfraĂn Nieblas Ortiz,
Secretario de ProtecciĂłn al Ambiente, firmĂł un acuerdo con el Rector de la Universidad AutĂłnoma de Baja California, Felipe Cuamea, para preparar un estudio de movilidad del Borrego cimarrĂłn, a fin de aprovechar de manera sustentable al cuadrĂşpedo, cuya caza estĂĄ prohibida desde hace aĂąos.
â– Diputadas de la Comi-
siĂłn de Equidad y GĂŠnero aprobaron modificar la Ley de Acceso a las Mujeres a una Vida Libre de Violencia, que crearĂĄ un registro de denuncias e investigaciones por violencia familiar.
■Pablo Alejo Núùez,
Secretario de Desarrollo
Social del Estado, informĂł que los centros DIF Estatal de Baja California y Municipal de Mexicali, ubicados en Avenida Reforma y Calzada Cetys, respectivamente serĂĄn centros de acopio hasta el 30 de septiembre para enviar ayuda a los damnificados por las lluvias en Guerrero y Oaxaca. â– Javier OrduĂąo, Director General de la ComisiĂłn Estatal de Servicios PĂşblicos de Mexicali, informĂł que cuatro tramos de casi 8 kilĂłmetros del Dren 134, que atraviesa Mexicali y que ha registrado hundimientos, serĂĄn reparados con un a inversiĂłn de 24 millones de pesos a partes iguales entre los gobiernos estatal y federal.
! !
$ ! ! "%
##
#
#
"
Esperan impacto social por IVA ALINE CORPUS Agencia Reforma
MEXICALI — Para el presidente de Canacintra Mexicali, AdriĂĄn Flores Sosa, de prosperar la homologaciĂłn del IVA con el resto del PaĂs, del 11 al 16 por ciento, no sĂłlo se afectarĂĄn los empleos y al comercio nacional, sino que se provocarĂĄn efectos sociales adversos, como la inseguridad. “Es preocupante para la industria que representamos local y nacional, de un dĂa a otro el peso del mexicalense o del fronterizo va a valer menos, se tendrĂĄ oportunidad de comprar menos cosas, (y esos clientes) podrĂĄn cruzar a Estados Unidos a comprar sus artĂculosâ€?, mencionĂł en entrevista. “HabrĂĄ una pĂŠrdida importante de empleos, de derrama econĂłmica, y ante la pĂŠrdida de empleo viviremos una escalada importante de efectos sociales, mĂĄs crimen, mĂĄs violencia, mĂĄs impunidadâ€?, seĂąalĂł. Justo antes de la reforma, refiriĂł, en Canacintra Mexicali se consolidaba
un programa de encadenamiento con la maquila y proveedurĂa local, una tarea que puede verse afectada con la intenciĂłn del Gobierno federal de homologar el IVA. “(Buscamos) que la maquila se estĂŠ surtiendo de la industria regional y local, para detonar las economĂas locales, en Canacintra tenemos un programa muy ambicioso de encadenamiento en Mexicaliâ€?, dijo. “Hemos contado cinco empresas tractoras y les hemos presentado todas las alternativas que tienen para surtirse de algunos productosâ€?, aĂąadiĂł, “para encadenarlos y llevar a los productores locales en un proceso de mejora continuaâ€?. El programa se verĂa afectado si las empresas se retiran de Baja California. Flores Sosa aclarĂł que el comercio nacional tambiĂŠn se verĂĄ perjudicado, debido a que son las empresas mĂĄs grandes del PaĂs las que surten a la frontera con sus productos. “La medida afecta a los locales, pero tambiĂŠn
a los nacionales porque surten a las compaĂąĂas locales, Âżde dĂłnde vienen nuestros cereales, todos los productos? Vienen del Centro del PaĂs, el mĂĄs afectado es el que menos tieneâ€?, refiriĂł. Flores Sosa acusĂł que no hay un estudio socioeconĂłmico del impacto que tendrĂĄ la iniciativa del Presidente Enrique PeĂąa Nieto a largo plazo. Por el contrario, citĂł una tesis jurisprudencial sobre el impuesto al valor agregado, vigente desde el 1 de abril de 1995, en la que de acuerdo a la Suprema Corte de Justicia de la NaciĂłn la diferencia de IVA en la regiĂłn fronteriza no afecta la equidad tributaria. “En el artĂculo 2 de la ley relativa (al IVA) que establece la aplicaciĂłn de una tasa menor cuando los actos o actividades gravados se realicen por residentes de la regiĂłn fronteriza no viola el principio de equidad tributariaâ€?, de acuerdo a la pĂĄgina 208, del registro 197681 del Semanario Judicial de la FederaciĂłn, publicado el 8 de septiembre de 1997. Autoridades del Condado de Imperial y del Ayuntamiento de Mexicali firmaron el miĂŠrcoles un acuerdo para crear la Alianza Binacional, a fin de enfocar sus esfuerzos en los cruces internacionales, el desarrollo econĂłmico, ambiental y de infraestructura, constituyendo un comitĂŠ guĂa para revisar las metas. CORTESĂ?A CCE MEXICALI
POLICIACA MEXICALI
Viernes 20 de Septiembre del 2013 • AdelanteValle.com
Âť VIOLENCIA EN MEXICALI
ContinĂşan las ejecuciones REDACCIĂ“N Adelante Valle
MEXICALI — La ola violenta que ha sacudido a esta ciudad y sus alrededores en los Ăşltimos dĂas continĂşa y su mĂĄs reciente ejemplo fue la localizaciĂłn de la cabeza de un individuo cuyo cuerpo fuera encontrado en el Valle de Mexicali. De acuerdo a un reporte de la DirecciĂłn de Seguridad PĂşblica Municipal, el hallazgo del crĂĄneo se dio la maĂąana de este miĂŠrcoles en el nĂşmero 355 de la Avenida “Eâ€? del Ejido Jalisco. Un hombre y un menor reportaron a las autoridades que la cabeza estaba en estado de des-
composiciĂłn, la cual estaban mordiendo unos perros. El resto del cuerpo fue hallado la maĂąana del martes en un camino de terracerĂa entre los ejidos Jalisco y Tamaulipas. El occiso llevaba en vida el nombre de GermĂĄn Espinoza Dicochea, de 40 aĂąos, alias “El Sapoâ€?, quien presuntamente era un conocido ladrĂłn de la zona. El presunto responsable de la ejecuciĂłn fue identificado con el alias de “El Bukiâ€?, quien al parecer le cercenĂł la cabeza con un machete y trasladĂł el cuerpo en un pickup. Las autoridades encontraron abandonado el vehĂculo en un canal de
riego del Ejido QuerĂŠtaro, siendo un Ford Ranger con placas de California, color cafĂŠ claro y totalmente quemado en el ĂĄrea de la cabina. En la caja del vehĂculo habĂa manchas de sangre, de acuerdo al reporte policiaco. La semana anterior se registraron otros dos asesinatos por arma de fuego. Uno de los muertos fue identificado como Alvaro GuzmĂĄn, quien fue hallado sin vida en la Colonia Huertas de la Progreso y atado con unas esposas de juguete. En el sitio fue encontrado un casquillo calibre .40. Los presuntos responsables huyeron en un
Nissan Maxima, modelo 1998, color oro, placas de California. Poco despuĂŠs, un varĂłn de entre 45 y 50 aĂąos de edad fue asesinado de un balazo en la cabeza en Blvd. Versalles y Calle Roma del Fraccionamiento Villafontana. El sospechoso es otro varĂłn de complexiĂłn robusta y quien vestĂa camisa gris con negro y pantalĂłn de vestir. En la escena del crimen fueron hallados siete casquillos percutidos calibre. 380. La SecretarĂa de Seguridad PĂşblica del Estado registrĂł entre enero y agosto de este aĂąo 92 homicidios en esta ciudad.
CONDENAN A DOS HOMICIDAS La ProcuradurĂa General de Justicia del Estado dio a conocer que dos homicidas fueron sentenciados a 31 aĂąos de prisiĂłn por jueces locales. El primer caso fue el Eduardo Ismael Carbajal SĂĄnchez por el asesinato de su hijastro, Levin Alejandro Calvillo MontaĂąo, de 4 aĂąos, ocurrido en julio del 2005. Juan Carlos Buenrostro, Director de Averiguaciones Previas, explicĂł que el menor era hijo de la pareja del sentenciado, Karla Luciana Calvillo MontaĂąo, empleada de bares locales y quien tambiĂŠn fue condenada a 28 aĂąos de cĂĄrcel. En este caso, dijo el funcionario, el procedimiento fue repuesto por anomalĂas, repitiĂŠndose la condena. El menor muriĂł por golpes en la cabeza y desnutriciĂłn. En otro caso, JesĂşs LimĂłn LĂłpez, de 32 aĂąos, alias “El Traviesoâ€?, fue condenado por el asesinato de Mariano Espinoza Aguilar, de 50, ocurrido en agosto del 2010. El occiso fue hallado sin vida dentro de la habitaciĂłn 28 del Motel Diana, ubicado en la Colonia Loma Linda, con varias heridas en el abdomen, provocadas por arma punzo-cortante. Testigos de lo acontencido revelaron que el sentenciado ingresĂł a la habitaciĂłn para luego huir en un pickup Ford Ranger, modelo 1995, propiedad del fallecido.
BREVES POLICIACAS DE LA FRONTERA â– Luis Alberto “Nâ€?, de 24 aĂąos, fue asegurado en el Fraccionamiento PĂłrticos del Valle, luego de presuntamente haber privado de su libertad a un amigo suyo, un varĂłn de 21 aĂąos, a quien empezaron a quemar con un encendedor y lo amarraron de las manos preguntĂĄndole por un celular, siendo liberado dos horas despuĂŠs. â– Sergio Raymundo “Nâ€? y Edgar “Nâ€?, ambos de 19 aĂąos , fueron arrestados en Carretera a San Luis y Calle Primera, luego de haberse robado un Volkswagen Passat, color gris, modelo 2003, utilizando un arma de juguete, tipo revĂłlver, color cobre, marca Tex. â– Jorge Antonio GonzĂĄlez, de 24 aĂąos, fue arrestado en el Fraccionamiento Santa BĂĄrbara, ya que era buscado por homicidio desde el aĂąo 2000 y por lesiones. â– Daniel Guerrero VĂĄzquez, de 29 aĂąos, fue ar-
restado dentro de un Oxxo del Fraccionamiento Jazmines, donde fue sorprendido en posesiĂłn de una pistola cromada, con cachas negras de plĂĄstico, un cargado y un tiro Ăştil calibre .22. â– Ricardo GodĂnez Villegas, de 33 aĂąos, resultĂł herido en una volcadura cuando circulaba en un pick-up Ford Lobo, modelo 2010, placas de California, en el que tambiĂŠn salieron lesionados Georgina Ledezma Aguilar, de 25; MartĂn Zavala LeĂłn, de 20 y dos menores de 7 y 9 aĂąos de edad. â– Epifanio “Nâ€?, de 73 aĂąos, falleciĂł en la Colonia Zacatecas, luego de haberle caĂdo encima el remolque de un camiĂłn de carga marca Kenworth, color guinda, modelo 2002, el cual reparaba el chofer, identificado como Eduardo Luis “Nâ€?, de 29 aĂąos. â– Julio CĂŠsar “Nâ€?, de 24 aĂąos de edad, fue arrestado en el Fraccionamiento
San Fernando, luego de presuntamente haber amenazado a un joven de 19 aĂąos con asesinar a su esposa si no le entregaba una cantidad de dinero. â– Un individuo de unos 50 aĂąos, quien vestĂa pantalĂłn caqui, guayabera verde, huaraches y sombrero de paja, asaltĂł la sucursal de Bancomer del Fraccionamiento Vistahermosa, amenazando al gerente con un arma de fuego para llevarse cerca de 80 mil pesos, para luego huir en un pick-up Chevrolet Silverado, color blanco. â– Un varĂłn quien vestĂa camisa y pantalĂłn de mezclilla azules, gorra negra y de piel morena, 1.65 metros de alto y cabello rizado, junto a tres cĂłmplices, asaltaron la sucursal de Banco Azteca de Blvd. LĂłpez Mateos y Calle Melgar de la Zona Centro, llevĂĄndose 20 mil pesos y huyendo en Buick Century, color oro, modelo 2000, placas de Baja California.
)$ ( $ $ +
, $ '*' +$ ) !## "# $$ #$ # ! ' #$ # "$# ' # # &"$ !#" !' # #$ # &"$!* ## ' !#%,#* !"# # ) ! # #$ # !$ # ! ""# &"$!* ## ! # "# # ! + # (#" !' # ! # # & # & $ "
)$ % $$ $) +$ ) $$ ) % $ $ % , $ $)
'& + " + 0( , & 1 +/"$$+&',+ +R+ 1*+ ')+ ,* $ + &+ , )+ & + "&, & & + ."& * ) ,+ ')+ ,*+R+ &.")'&% &, $$1+ )" & $1 R+ ) "&*+ ,, )+ &+ $+ ) **+ )' **"'& $+ )." + ", + &+ &)". $ + )) &,1+R+ . "$ $ +"&+ + )"! '& + ) &+ "0
,-) $+ ''#+ $$+ )+ '-& +R+ '%% ) " $+ - $",1+ " )*+ ", + " + + )', ,"'& + &+ + + '+ +R+ + '+ + *, ," + )'( ),1+ $- + + '-)+ '%
+ t## ! $# # # ! " t## &$$ # #
9
t## $ $ # " t## ! # " #
t# # ! " ## & # !
$ + $"#- #- &
$
10 AdelanteValle.com • Viernes 20 de Septiembre del 2013
DEPORTES
Saúl “Canelo” Alvarez y Floyd Mayweather resultaron ser campeones en audiencias, de acuerdo a Golden Boy Promotions, que reportó un nivel de 41.4 puntos en la televisión mexicana, superando las 31 unidades del Márquez-Pacquiao III.
» EN TENIS FEMENIL
Triunfan Brawley y Calexico RESULTADOS DE LA TERCERA JORNADA DEL FUTBOL AMERICANO LOCAL Brawley Coachella
42 7
Calexico Cibola
20 35
Imperial Sweetwater
42 21
Holtville Desert Mirage
41 0
Central West Hills
13 27
Calipatria Rock Academy Vincent Lutheran
43 7 44 0
Southwest Southwest SD
40 15
Próximos encuentros Brawley @ Cibola Montgomery @ Calexico Central @ Granite Hills Imperial @ Mater Dei Southwest @ Holtville Yuma @ Calipatria Classical Academy @ Vincent Memorial
Las Linces derrotan a Vincent y las Bulldogs a Aguilas
REDACCIÓN Adelante Valle
Las Linces de Brawley y las Bulldogs de Calexico vencieron a sus respectivas rivales, las Escocesas de Vincent y Aguilas de Southwest, al iniciar las acciones del tenis femenil de las preparatorias locales. Las norteñas derrotaron 135 a Vincent, don ocho juegos en singles y otros cinco en dobles. “Vincent no tiene un mal equipo. Tienen un buen equipo y lo difícil fueron los dobles”, comentó sobre la victoria el entrenador de las Linces, Mike Palacio. La raqueta número uno de Brawley, Gracie Favela, iba 0-6 y 6-0 cuando fue sustituida por su hermana, María, quien perdió 0-6. Taylar Dill, la sembrada en el segundo puesto, ganó 0-6, 6-0 y 6-3, mientras la tercera, Alexis Snowden, ganó 0-6, 6-0 y 6-2 en tres sets. En dobles, los duetos integrados por Yesenia Carrillo y
» EN VOLIBOL
Supera Imperial a Calexico REDACCIÓN Adelante Valle
CALEXICO — El equipo de volibol femenil de la Preparatoria de Imperial doblegó fácil-
mente a sus similares de la Preparatoria de esta ciudad, al vencerlas el martes en tres sets por 25-17, 25-15 y 25-17. Este fue el primer encuentro de las actividades de esta
Interesantes duelos se registraron el pasado lunes, cuando las escuadras de Brawley y Vincent se enfrentaron el lunes anterior. STEVEN ESPERANZA/IMPERIAL VALLEY PRESS
Priscilla Jaramillo, Jazmine Delgadillo y Cynthia Aguilar, el de Claudia Aguilar y Angela Espinoza y el de Carly McMillan y Jenica Vega, ganaron los dos sets que disputaron. Las únicas derrotadas fueron María Favela y Becky Chacón. Las victorias del lunes fueron la aperture de lo que esperan sea la repetición como monarcas del deporte blanco local. “Por supuesto, siempre tenemos el mismo objetivo, esperamos poder ganar ese título de la Liga del Valle Imperial”, indicó Palacio.
Por su parte, las caninas de Calexico desplumaron a las Aguilas de Southwest 13-5. Merry Lee, de Calexico, cayó ante la raqueta número uno de sus rivales, Laci Dickerson, pero derrotó a Francis Nicklen y a Michelle La Bianca. Marlette Vizcarra, la segunda en el orden de las fronterizas, ganó sus tres sets y la tercera, Samantha Ruiz, se llevó dos de tres. En dobles, la pareja número uno de Calexico, integrada por Alejandra Alonso y Manel Avila, perdieron ante el equipo uno
de las Aguilas, Savannah Sanders y ora El-Newihi, pero derrotaron a las parejas integradas por Eun Young Kwon y Chaeeun Lee y la de Alyssa Vingochea y Karissa Cruz. La segunda pareja de Calexico, Ana Fernanda Lizárraga y Nayely Marrón, perdieron dos de tres sets y las número tres, Teresa Vargas y Liz Vizcarra, ganaron dos de tres. Este miércoles, Calexi-co venció 17-1 a las Espartanas de Central.
disciplina dentro de la Liga del Valle Imperial. Por parte de las ganadoras, Daniela Garzón, Jazleigh Ortiz, Camryn Seaman, Sydney Nichols y Madison Tucker vieron grandes actuaciones. Las de Imperial esperan obtener mejores resultados que el año pasado, cuando quedaron con tres victorias y nueve
derrotas en la Liga, sin poder acceder a las finales. Por parte de Calexico, Andrea Niebla, Mariela Valadez, Paola Wong y Stephanie Montes registraron un buen desempeño. Las Tigresas recibieron la tarde de este jueves a Desert Mirage y Calexico visitará a Holtville el 26 de septiembre.
Por su parte, Calipatria cayó de visita ante la Preparatoria del Valle de Coachella en cinco sets por marcador de 25-13, 1925, 25-28, 20-15 y 13-15. El partido no es parte de los encuentros de la liga. Calipatria visitó la tarde de este jueves a Desert Mirage.
CON INFORMACIÓN DE MARIO RENTERÍA/IMPERIAL VALLEY PRESS
CON INFORMACIÓN DE MARIO RENTERÍA/IMPERIAL VALLEY PRESS
DEPORTE REGIONAL
Viernes 20 de Septiembre del 2013 • AdelanteValle.com
11
RESULTADOS DE LA LIGA MX
JORNADA 11 Viernes 20 de septiembre Monterrey-Morelia Cruz Azul-Tijuana Sábado 21 de septiembre Jaguares-América Puebla-Tigres UANL Santos-Pachuca Pumas UNAM-Atlante Chivas-León Veracruz-Atlas Dom. 22 de septiembre Querétaro-Toluca LOS PRIMEROS 8 Equipo Puntos Morelia 20 América 19 León 19 Querétaro 18 Jaguares 17 Santos Laguna 16 Cruz Azul 16 Toluca 14 EL DESCENSO Querétaro Toluca Pachuca Veracruz Pumas Chivas Jaguares Puebla Atlas Atlante
1.4103 1.3846 1.3462 1.3000 1.2564 1.1818 1.0769 1.0769 1.0513 0.9103
El reto del Tri REDACCIÓN Adelante Valle
La selección mexicana de fútbol perdió en su último partido ante su similar de Estados Unidos por dos goles a cero en Columbus, Ohio. Con este resultado, combinado con el empate entre Honduras y Panamá en Tegucigalpa, el Tri cayó al quinto lugar del hexagonal de la Concacaf en las eliminatorias del Mundial Brasil 2014. A pesar del negro panorama, no todo está perdido. Y es que para pasar directamente, México debe vencer a Panamá el 11 de octubre en territorio azteca y esperar que Honduras caiga ante Costa Rica en su casa, para así empatar a 11 puntos con los catrachos. El 15 de octubre, México lograría la hazaña si empata con Costa Rica en San José, Honduras cae ante Jamaica en su casa (que se ve imposible que ocurra) y que los panameños sean vencidos en su territorio ante los estadounidenses (que es más factible). La segunda opción del 15 de octubre sería que México derrote de visita a Costa Rica, Honduras empate ante Jamaica y Panamá empate o sea
derrotado ante Estados Unidos. Para el Tri hay una tercera oportunidad: vencer a Panamá en México y esperar que los panameños caigan ante Estados Unidos en su casa, sin importar el resultado del México-Costa Rica. En caso de un empate de Panamá, México estaría obligado a empatar en San José y, si se da una sorpresiva victoria de los panameños, los aztecas estarían forzados a derrotar por goleada a los costarricenses. Sin embargo, México pasaría al repechaje ante Nueva Zelanda, que se llevaría a cabo en noviembre.
Atlante 0-1 Querétaro América 1-2 Santos León 1-0 Veracruz Tigres 1-0 Cruz Azul Pachuca 0-1 Monterrey Atlas 0-3 Jaguares Toluca 1-1 Puebla Morelia 1-0 Pumas UNAM Tijuana 2-2 Chivas
José Pablo Medina, Director del Instituto Municipal del Deporte y la Cultura Física de Mexicali, recibió la propuesta Rigoberto Cervantes para entronizar en el Salón de la Fama a Félix “Pelón” Cervantes, quien en 1960 fuera campeón pluma de California y llegara a combatir a boxeadores de la talla de Billy Peacock, Ultiminio Ramos, Davey Moore, Noel Humphreys, Auburn Copeland, Kid Anáhuac y Fily Nava. Las inscripciones cierran el 5 de octubre para registrar aspirantes al Salón de la Fama que actualmente cuenta con 58 integrantes: 43 deportistas, 6 entrenadores, 4 directivos, 4 cronistas deportivos y un juez. CORTESÍA IMDECUF
PAPEL SANITARIO
FRUTAS Y VERDURAS
JABON LIQUIDO P/TRASTES
"VIRTUE" PAQ. 4 ROLLOS GRANDES
"AJAX" BOTELLA 14 OZ.
SEPTEMBER 2013
SUPER
1
MARKETS
LAS VENTAS DE ESPECIALES SON VALIDAS EN TODAS NUESTRAS TIENDAS NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRAFICOS
ACEITE PARA COCINAR
1/2
2
3
$ 19 LECHE FRESCA
HARINA P/PANCAKES
"CARNATION" BOTE GRANDE. 12 OZ.
"AUNT-HATTIES" PAQ C/12 BUNS
$ 49
$ 09
$ 19
1
SALSA PARA HOTDOG
1
MOSTAZA
"WOLF" (HOTDOG SAUCE)
MACARRON C/QUESO
"MOREHOUSE" BOTELLA SQUEEZE. GDE. 17 OZ.
BOTE GDE. 10 OZ.
"PY-O-MY" CAJA 7.25 OZ
99¢
79¢ "SHASTA"
12
$ 39
$ 69
2
LB.
MENUDO DE RES CALIDAD "IBP"
1
10620656
$ 39
LB.
"TECATE, TECATE LIGHT"
"BUDLIGH, BUDWEISER" 18/12 OZ. BOTE
6 pack 12 oz. Bote varios sabores
+ CRV
CHORIZO EN TRIPA EL MEXICANO. TRIPA C/9 OZ.
99¢
TRIPA
PATITAS DE PUERCO ESPECIAL PARA POZOLE
99
¢
LB.
California Super Market con dirección 601 Imperial Ave. aceptamos pagos de agua, luz, cable, gas y teléfono de Lunes a Viernes de 8 am a 8 pm y Sábados y Domingos de 8 am a 5 pm. California Super Market con dirección de 127 E. 2nd St. aceptamos pagos de luz y agua solamente de Lunes a Sábado de 7 am a 7 pm y Domingo de 7 am a 6 pm.
+ CRV
QUESO MONTERREY JOSEPH-FARMS. PAQUETE 1 LB.
3
$ 59
PQT
PECHO DE RES EN TROZO. (SPECIAL TRIM BRISKET)
3
$ 69
LB.
12/12 OZ. BOTE Y BOTELLA
CARNES PIERNA DE POLLO SUELTA, FRESQUESITA
69
¢
LB.
TOCINO SUELTO EN RECORTES
1
$ 89
LB.
7
+ CRV
POLLO DESHUESADO EN TROZOS, PURA CARNE
1
$ 69
LB.
CHILI BRICK “DOLORES” PARA HOTDOGS. PAQUETE C/20 OZ.
4
$ 99
PQT
SE ACEPTAN TARJETAS DE CREDITO MASTER CARD, VISA, AMERICAN EXPRESS, DISCOVER EN NUESTRAS TIENDAS
69
¢
LB.
QUESO RAYADO MONTERREY-JACK. JOSEPH FARMS. BOLSA 2 LBS.
$ 99
BOLSA
¢
LOMO CON DIESMILLO CALIDAD "SUKARNE" P/ASAR
3
$ 39
LB.
BOLONIA "BAR-S" (VARIOS SABORES),PTE C/1 LB.
1
$ 29
PAQUETE
4 X
CALIFORNIA SUPER MARKET 601 IMPERIAL AVE • CALEXICO (760)357-6888 • 7 DAYS A WEEK 7:00AM-10:00PM
"AA"
CAJA C/15 DOCENAS (6 CARTERAS CON 30 HUEVOS, 180 TOTAL)
2079
$
1
"MARUCHAN" CAJA 12/2.5OZ.
3
$ 39
$ 00
ENSALADA +crv
3
89¢
(VARIOS SABORES)
$ 19
PAQUETE
$
6999
SALSA DE CHILE COLORADO
"LASCAJAPALMAS" 24/10 OZ.
2299
$
ROJA
LB.
SALCHICHA "BAR-S" (WINIS) PAQUETE C/1 LB.
CARNE DE CABEZA (CORNED-BEEF)
"CLASICO" CAJA 24/12OZ.
PAQUETE 12 OZ.
"PALETA" DE RES BISTEK, ESPECIAL P/FREIR O ASAR MANZANA
1
HUEVO GRANDE GRADO
LBS.
$ 29
1349
SOPA NOODLES EN VASO
$ 89
99
ESPINAZO DE PUERCO ESPECIAL PARA POZOLE
6
2
¢
SIN SEMILLA
"SPRINGFIELD" CAJA 24/.05 BOTELLAS
3X
99¢
$ 29
SANDIA
AGUA NATURAL
"SPRINGFIELD" BOTE 8 OZ,
"SPRINGFIELD" BOTELLA SQUEEZE 24 OZ.
99 PQT
$ 29
SALSA DE TOMATE
TOMATE KETCHUP
3 X
2
1
3
CERVEZA
"SPRINGFIELD"
FRASCO PLASTICO GRANDE. 30 OZ.
$ 09
$ 29
89¢
MAYONESA
FRASCO 10 OZ.
BLANCO BOLSA 2 LBS.
"SPRINGFIELD" CAJA 48/8 OZ.
$
2
"SPRINGFIELD" (SWEET RELISH)
2699
$
SALSA DE TOMATE
PAQUETE 1 LB.
$ 89
PEPINILLO MOLIDO P/HOTDOGS
"SPECIAL VALUE" BLANCO O AMARILLO.
"CHICKEN OF THE SEA" EN AGUA O ACEITE. LATA 5 OZ.
CERVEZA
1
$ 99
QUESO RAYADO
ATUN
98¢
BEBIDAS Y MÁS
SODAS
$ 29
2X
1
1
"SPRINGFIELD" PAQUETE 1 LB
"SPRINGFIELD" BOWL GRANDE. 45 OZ.
$ 79
1
$ 89 ZANAHORIA
QUESO MOZZARELA
MARGARINA
MIEL P/PANCAKES
MAYONESA REAL
1
16
363 W. 2ND ST • CALEXICO • (760)357-4375 # Retail # Wholesale # Restaurants # Grocery Stores
"SPRINGFIELD" CAJA 12/30 OZ.
$ 69
$ 79
"SPRINGFIELD" BOTELLA GDE. 24 OZ.
PAN PARA HOTDOG
LECHE EVAPORADA
"CINCH"
3
$ 59
CAJA GRANDE. 28 OZ.
$ 33
PECHUGA DE POLLO DESHUESADA, PURA CARNE
1
$ 79
"FOREMOST" TODOS TIPOS. 1 GALON
89
"CINCH" CAJA GRANDE. 18 OZ
"SPRINGFIELD" BOLSA 16 OZ.
"SPECIAL VALUE" BOLSA GRANDOTA 40 LBS
¢
CORN FLAKES
"GRADO AA" CARTERA 30 HUEVOS 2 DOZ.
VEGETALES MIXTOS CONGELADOS
COMIDA PARA PERRO
"SPECIAL VALUE" PAQ C/160 CT
¢
HUEVO GRANDE
"CAPULLO" CANOLA BOTELLA GRANDE. 32 0Z.
1
99
$ 49
Precios Efectivos del 20 al 26 de Septiembre del 2013
SERVILLETAS PARA MESA
PAPA RUSSET #1 BOLSA 10 LBS.
PAPA CONGELADA
2 X
1
LBS.
$ 00
CALIFORNIA MARKET • 127 2ND STREET • CALEXICO • (760)357-4061 Mon thru Thru 7:00AM-8:00PM • Fri 7:00AM-8:30PM
"T.J.CAJAFARMS" 12/20 OZ.
7
$ 39
PECHUGA DE POLLO DESHUESADA CONGELADA, CAJA C/40 LBS.
6699
$
PIERNA DE POLLO (NUEVECITA), CAJA C/40 LBS.
"TYSON","PECO" O "OKFOOD'S" (10 CAJAS O MAS $20.79)
2099
$
POLLO DESHUESADO EN TROZOS CONGELADO, CAJA C/40 LBS.
4699
$
MENUDO DE RES “IBP” CONGELADO. CAJA C/50 LBS
5199
$
SALCHICHA "ZACKY" (WINIS) DE PAVO CAJA 4/6 LBS. (24 LBS.)
2379
$
TOCINO SUELTO FARMER-JHON EN RECORTES. CAJA C/15 LBS.
$
1859
BOLONIA "BAR'S" EN PAQUETE (VARIOS SABORES) CAJA 12/1 LB. (10 CAJAS O MAS $12.39)
$
1269
Sat 6:30AM-8:30PM • Sun 6:30AM-7:30PM
14 Viernes 20 de Septiembre del 2013 • AdelanteValle.com
CLASIFICADO REAL ESTATE FOR SALE Houses for Sale by Owner
201
REAL ESTATE FOR RENT Studio for Rent
329
EC- 2br/1ba on 2 acre. $175K. 11 unit. apts. on Adams $375K. Very motivated 760-466-7624
Mobile Homes for Sale
203
EC – Studios, 1&2 br. Safe, affordable, friendly, very cozy! Near shopping. Call Bella 760-352-7791
Apartments: Unfurnished
EC- 2br/2ba. For Sale or Rent In park, Fleetwood single wide. Fixer Upper, double wide $6,500 obo. (760) 996-3334.
Farms & Acreage
220
EC- 1475 El Dorado Ave, approx half acre vacnt, next to comrcl proprty, fencd, $155,000. Call 559-213-1588.
COMPRA algo VENDE algo PROMOCIONA algo
330
BRLY- 1&2 br., lush greenery, laundry, near stores, on the west side! Call Lily 760-344-1810
BRLY- 1&2br, small, very cozy, worry free living found here! Near many schools. Call Violet 760-344-1810 BRLY- 1,2,3, br, Studios, Apts, Houses, Condos, $450- $1150/mo. RENT NOW! Call us! Bkr 344-6560
330
BRLY- 1br. Magnificent living room your friends can enjoy, blossoming landscapes, charming courtyard. Call Daisy 760-344-1810
BRLY- 2br. Comfortable, safe, playground, laundry, your family will love it here! Call Rose 760-344-1810 BRLY- 2br/1ba. $650/mo+dep & 2br/2ba. $700/mo+dep. No pets! 760-353-7416 or 760-235-8312.
BRLY- Studio & 1br apts., xlnt location, secure building, From $425/mo 760-455-1300
EC- 2br/1ba, & IMP - 3br/2ba, apartments & condos. Call 760-352-4858. EC- 2br/1ba, w/d, c’vrd prkg, fans, ceramic tile, ½off 1st mths rent $675/mo (760)513-7309 or 693-2053 EC-1br/1ba, lrg rooms, kitchen, Free Cable! Good area $660/mo + $660/ dep. util’s. incl. (760) 337-1984. IMP- 3br/2ba. w/d. hkups. Nice area. $850/mo $800 dep. Move In Special. No pets. No smoking. 760-336-9562.
Houses: Unfurnished
340
BRLY- 3br/2ba large fncd yrd, lndry rm., rear cvrd prkng. new pnt & crpt. $925 + util. (760) 355-2695. Lv Msg.
BRLY- 4br/2ba. Great Location near Hospital and Park. $1,200 Mo. + Dep. 760-455-2592
3 BEDROOM 2 Bath House for Rent.
$
1000
Month + Deposit
760-357-0814
10618396
EC- 3br/2ba. In De Anza/Southwest High Districts. Stove, refrig, washer/dryer incl. $1000/mo+dep. Call (760) 352-7636.
EC- 1br/1ba, quite neighborhood, near schools, $550 per mo + $550 dep, call (760) 604-2087 HLTV- 3br/1ba., lndry rm.,800 Circle Dr. $875/mo+dep. Half off 1st month rent. Call (760) 353-5606
EC - 3br, 1ba **$125 off 1st mo. rent**Lrg apt, water pd, laundry on site. $700 p/m, $400 dep. avail. now. 760-353-3484
Houses: Unfurnished
340
EC- 3br/1ba, w/s/t/ pd., no pets. $795/mo. + dep. Call (619) 425-7838 HLTV- 3br, 2ba, garage, half acre. (760) 960 1009
CALEXICO
CLASIFICADO
760-337-3444
Apartments: Unfurnished
IMP- 3br/2ba. Nice Area, Near Park, $1,000/mo. + dep. Tile, fans, refrig/stove included. 760-455-2592
IMP- 3br\2ba. Fenced Back Yard, Patio, 2 Car Garage. 409 Roadrunner Lane $1,000 per month plus deposit. (760) 355-8840 IMP- 4bd/2ba, Near T.L. Wagner Elmnt. lrg ktchn w/ island. $1350/mo + dep. Call Jocelyne 760-604-5767.
Commercial Property
368
BRLY- Prime office space w/ parking. 1,000 sq ft. $750/mo (760) 455-1300 BRLY- RESTAURANT ready to go w/ systems up to date. 60ft + patio, prkng. (760) 455-1300
Office Space
370
Appliances/ Furnishings
601
FRIGIDAIRE 30” DROP-IN ELECTRIC RANGE w/Coil Cooktop and oven. (White) $150. 760336-1300
FURNITURE- Wicker love seat with mocha, matching cushions. good cond. $150 Call 760-791-1375 KENMORE REFRIGERATOR side by side, almond color $300 obo. 760-791-7328 KENMORE WASHER & DRYER, white, good condition. Washer $100, dryer $90. 928-919-4201 or 760-556-5159 LIVING ROOM SET- Sectional, color brown, great condition. $375. Call 760-556-5130 LIVING ROOM SET, 3 piece set $65 760-353-3717 QUEEN BED w/wicker headboard, long dresser 3 drawers each side 3 center drawers. $350/both obo. 760-604-8136
IMP- Office available 1320 s.f. for info. call (760) 355-1051
MERCHANDISE Appliances/ Furnishings
601
GAS WHIRLPOOL DRYER, $100. Metal circular-saw, electric $50. Small microwave $8. Baby stroller $15 760-370-0228 BEAUTIFUL SOFA $200. 760-679-2615 BEAUTIFUL SOFA $200. 760-679-2615 BROWN MOHAGONY TABLE $55. 760-679-2615 BROWN MOHAGONY TABLE $55. 760-679-2615 COUCH dark green, great cond., very clean, $120, call or text Nancy at 760-562-0387 DINING ROOM SET- Wood, 4 chairs, great condition. $100. Call 760-556-5130 DINING TABLE, w/leaf, sits 6 w/matching hutch, 7’-high, 2 opening doors, 4 drawers $200/ea. 760-604-8136 DINING TABLE, w/leaf, sits 6 w/matching hutch, 7’-high, 2 opening doors, 4 drawers $200/ea. 760-604-8136 DRYER- Maytag, white, gas, missing 2 inner brackets. $25. Call 760-344-3340. FABRICATED TOOLBOX fits standard pick/up. Fabricated steel bumper and heavy duty RV drop hitch. $900. 760-562-7954
RECLINER- Berkline blue fabric, like new,$100. Call 760-791-1375 REFRIGERATOR- Frigidaire brand top & bottom doors. Must see $125. Call (760) 355-1475 or 427-5218. REFRIGERATOR, Sanyo, small size, 3.5 cu ft, $50 760-768-9611 REGATTA WOMAN’S BICYCLE $20. Home interior picture frames with shelves $25 760-370-0228 ROUND DINING TABLE with 4 chairs in good condition $100. Black TV stand $30. 760-275-9366 SOCCER CLICKS size 5 $12. Car seat $25. Bicycle $25. 760-337-1454 TABLES Dining table with 4 chairs $200, living room tables (2) $120, crib $50. 760-960-3171 WASHER- Kenmore, white, fair condition. $50 Call 760-344-3340. WOODEN DOG HOUSE $80. 760-336-2831
Antiques/ Collectibles
602
STANDING LIVING ROOM LAMP, with 6 lights, very nice, $80 obo 760-352-7194
Miscellaneous
610
2 BOXES of men’s & women’s Clothing and shoes, different sizes $60 both 760-886-4393 2 DUMBELLS $15, gas dryer $90, Gas stove $100, twin bed $50. 760-791-7308 2 SOFA’S black bottom and dark brown cushions. $400 for both. 760-540-9594
Miscellaneous
610
4 20” CHROME RIMS for chevy trailblazer-envoy. $225. 760-357-4941 5 XBOX 360 GAMES, 7 Playstation 2 games all for $50. 760-357-5898 37 & AMP; QUOT; TIRE ON NISSAN rim good for spare! $75. 760-554-5460 19” COLOR TV, $50. 2 wrought iron chairs $25 both. 760-336-0959 1-RUGS, Green made by kelm Scott Mohawk, size 5.3”x7’10”. $20 760-604-2984 27” and 32” SANYO TV not flat screens $35 each 760-344-5819 2X pj’s w/matching muu muu $10, pj’s 2X(1), 1X(2) $7/piece. 760-355-2456 5-BAGS OF WOMEN’S and childrens clothing $10 a bag. 760-554-1642 60”X32” Wooden Desk for $100. 760-344-6838 AB LOUNGE SPORT CHAIR brand new $15, cannibis rock $15. 760-604-2984 AIR COMPRESSOR like new $180. 16” &17” tires $10/ea. 760-356-4107 ALUMINUM WHEELS 6 lug. 14 X 7, with lug nuts $150 OBO 760-693-2684 ATTRACTIVE MEDIUM SIZED Break Front (China cabinet) $100 OBO 760-355-2020 BABY BASSINETT in perfect condition $25. 760-344-8560 BABY CRIB- W/ mattress good quality & great cond, incl. changing table. $85/bo call 760-336-1220 BABY CRIB, good condition $75 obo. Playpen, Sesame Street $40 760-554-7362 BBQ GRILL propane, w/side burner good condition $50 760-234-2039 BEACH CRUISER fenders chrome $20 a piece. Futon frame (only the frame), $20. 760-540-9817 BIKE - Aluminum frame, small size $99 760-357-0529. BIKE Mountain Arrow Pacific, Med., size. Shimano equiped, $120 760-357-0529. BIRD CAGE large enough for cockatiels or parakeets with stand $45 760-234-2039 BOX OF LOWS BUILD & GROW wood craft $10. Teaching supplies, telling time set, money set $10. 760-337-8569 BRAND NEW WOMEN’S clothing and accessories starting at $5. 760-879-8290 BRITANNICA ENCYCLOPEDIA, 37-books, leather covers. Salvat Encyclopedia, 12-books. $500 all 760-357-1409 Ask Hector/Maria Lydia
Viernes 20 de Septiembre del 2013 • AdelanteValle.com Miscellaneous
610
Miscellaneous
610
BOOK Twilight novel good condition. $5. 760-336-3752
CHAIN LINK gate 5x8 plus extra 4 foot chainlink. $75. 760-427-4742
CARSEAT Graco infant carseat w/base, pink/beige, excellent cond, $60, call or text Nancy 760-562-0387
CHROME 20in.Rims New tires 5lug Universal $430.ICW Racing Rims (only) 17in. 5lug Universal’s $240 760-886-1535
CEMENT MIXER, $80. Hoist motor remover $100. 760-356-4107
CHANDELIER huge gorgeous European cut crystal $1000 HAWH! 760-609-2786
CHARCOAL BBQ Small Tv, old 760-886-4393
GRILL, style,
$20. $20.
COMPUTER DESK, medium, good condition $40. 760-352-0369
Miscellaneous
610
CRAFTSMAN SEARS ELECTRIC LAWNMOWER like new, used very little has grass catcher $150. 760-344-5819 ELECTRIC HOSPITAL BED extra wide with side rails attached, $300 obo. 760-455-6575
COOKS ELECTRIC COFFEE MAKER 12 cup $20. 760-791-1751
ELECTRIC WHEELCHAIR- Brand new, red color, with charger $300, 760-768-9118
CORNER COMPUTER DESK $15, 19� monitor $50, keyboard for computer $5. 760-604-2984
ELECTRIC WHEELCHAIR, red Jazzy, fairly new, hardily used. $900 OBO 760-348-5024
Miscellaneous
610
ELECTRICAL BIKE- 3 wheel wheelchair, new, $800/bo. Call (760) 336-0332 FANCY ROCK brand new beautiful $45, webcam $8. 760-604-2984 FISH AQUARIUM, 1 electric storm disc lamp. $10/all 760-604-3028 FULLSIZE BUNK BED $100, 12’ trampoline new $150. 760-960-6254 GENERATOR MOTOR briggs & stratton engine ohv 11 hp 346cc NEW $289.00 wxz@safe-mail.net 909-749-1579
Miscellaneous
610
Miscellaneous
610
GIRLS AMBERCROMBIE AND HOLLISTER skirts/shorts/jeans sizes small-medium some shoes also $6/piece. Excellent condition. 760-352-0369
HOOVER T SERIES WINDTUNNEL REWIND BAGLESS VACUUM Excellent condition. Asking $35. 760-540-5878 message me
GOLF CLUBS Immaculate 1971 Wilson staff irons 2 thru pw stand bag $100. 1-951-233-0035
HOVEROUND HANDICAP SCOOTER, basket, new battery & charger. $285 obo. 760-791-7385 or 760-791-7381
GOLF CLUBS with carrying bag, woods & irons $40. 760-234-0039 GOLF CLUBS, 15 total, with carrying bag. 40 golf balls. $40 all 760-357-5898
IBM THINKPAD LAPTOP 1.7ghz, 1gb, 40gb, DVD-CDRW, WIFI, ac adapter complete $180.00 760-412-2253
" " !
# " " & " " " " '" " "!" " '" " " " " #" " # #" " " # " " %% $ " !' "$$
15
#
$
16 Viernes 20 de Septiembre del 2013 • AdelanteValle.com Miscellaneous
610
DELL PRINTER $15 760-791-7308 JAZZY WHEELCHAIR, 8 months old, with folding ramp $650 OBO 760-554-3964 JOBE HONEYCOMB WATER SKI $35. 760-355-2456 KETTLER PEDAL CAR paid 180 $50. obo, Hi back car seat $15. 760-352-1928 LARGE BOX OF MEN’S & little girl’s clothing size 6. $10 a box 760-352-0369 LUMEX INFLATABLE TWIN mattress ideal use for bedridden patients w/air pump, brand new. $90 760-768-5211 MACGREGOR copper faced Golf Clubs 3-PW Forged Stiff shafts, excellent condition, Collector’s Clubs $400 760-768-9865 MAGIC CHEF AUTOMATIC BREADMAKER ½lb brand new easy to make loaf of bread of any type,$20. 760-604-2984 MEDIUM TO LARGE SIZED AQUARIUM 1 decoration and 1 heater $75 obo. 760-348-5024 MICROWAVEGeneral Electric brnd. Small size, white color 18x12, very clean $20.760-355-1475 or 427-5218. MUSTANG GT Wheels 5lugs 16/17in. $250ea and(4)305/40R22 Tires $130/firm. 1New 225/35ZR20 tire $110 (760)886-1535
Miscellaneous
610
METAL DESK $20 obo. 760-791-1751 NEW CAR SPEAKER, $120. Women’s bracelets & necklaces $1 each. 760-886-4393 OFFICE CHAIRS (3) $10 each, kodak camera $60, 2 bar stools $15 each. 760-604-2984 PICKUP LOAD OF MESQUITE WOOD $80 Call 760-355-2020 or 760-556-7025 PING IRONS 3-PW model Eye-Z’s stiff shafts, orange dots, new grips $200. 760-768-9865 PORTABLE BLACK COFFEE SET case, still unused $10 firm 760-355-0201 RACKS/SHELF SETHvy duty 7’steel glvnz, adj’hts; plywd shelf (3) 3/4x1’ x4’, $25 760-336-1445 RADAR Cobra Radar Detector Voice alert $100 760-578-0733 RADIO FLYER WAGON good cond $50. Toddler car seat $15. 760-352-1928 ROLLER BLADES Size six roller blades. Good condition. $10 OBO (760)693-5036 SAFETY 1ST new born girl car seat with base. Perfect condition $35. 760-344-8560 SIMMONS BEAUTY REST SOFA BED, new for $275 760-353-4128 SLIDE SHOWER TRANSFER chair $50. 760-768-8830
( $ ' %' " ' ' ) ' %' *' )'
$ $' $ ' $ $ %' ( $(' ' ' ' " %( ' ' %% %( ( ($ ' ( ' $ ' " %( !+' ' " $ $ *' ( $ $*' %% %( (
%( $ # &
Miscellaneous
SANYO 27� tv $25. 760-791-1751 SONY BOOM BOX cd player and radio. excellent condition, cassette does not work $15. 760-355-0201 SPORTS WEAR- New Demos Nike, Underarmor, champ: tees, shorts, cap, cleats, misc, $10 760-336-1445 STEPSIDE RUNNING BOARDS for 2007-2013 Yukon or Chevy Tahoe, brand new. Paid-$550 Asking $200 760-879-8290 SUEDE DARK BROWN sectional sofa, good condition $500, whirlpool washer, white $100. 760-352-4973 SUNBEAM MICROWAVE $40 OBO Call 760-554-7362 TALL MEN’S CLOTHING: slightly used, dress coats 46L, dress pants 32x44/32x46, shirts $2-$20. 760-996-0590 TONKA ANTIQUE FIRE TRUCK, 1½’long-by-9�tall. Red with white ladder, total 6 tires $175 obo 760-348-5024 TONKA ANTIQUE FIRE TRUCK, 1½’long-by-9�tall. Red with white ladder, total 6 tires $175 obo 760-348-5024 TRIPLE DRESSER with 2 mirrors $250. 760-556-7717 TWIN BROWN LEATHER living room chairs with matching ottomans. large excellent leather, $100. 619-376-9689 UP LOUNGE sport bench, brand new $25. 7 wall shelves-stands w/brackets & hinges $10. 760-604-3028 WILSON STAFF FG-17 3-PN regular shafts, excellent condition, victory grips $150 760-768-9865 WIRELESS REMOTE CONTROL helicopter, motor works, but does need some work/parts. $40. 760-540-9817 WOMEN’S SHAPEWEAR: known as Colombian girdle $80 each 661-979-2694 WOODEN BABY CRIB with mattress in good condition $80 obo. 760-352-3783 WOODEN COFFEE TABLE $10. Decorative metal wall shapes, $15 each. 760-791-1751 YONEX GOLF CLUBS ADX-Graphite, still shafts, cord grips, 2-S w/Yonex carry bag, excellent $350 760-768-9865
Computer/ Electronics
692
3 NEW ANDROID TABLETS, 7’ screen, New in box, with double camera. $100 each. 760-457-8861
CANON PIXSMA MG-2120 all-in-one printer,never used $40. Garmin GPS w/mounting brackets $60. Futon $20 760-353-2749 DELL PHOTO/REGULAR PRINTER brand new cartridges, lcd mini screen, usb entrance, $50. Perfect condition. 760-357-5898 IPHONE/IPOD EXTERIOR SPEAKERS clock, alarm, fm radio $35. 760-357-5898 LAPTOP- 17� HP Laptop. Perfect for back to school. Includes case. $350. 760-352-1969 NEW COMPUTER HP LAPTOP computer $550 760-679-2615
BAIL BONDS Henry Lancaster Guerrero BAIL BONDS open 24/7 (760) 353-1142 808 State Street, El Centro Corner of 8th & State Street We are behind Labor Ready • 8% PREMIUM If defendant has • PRIVATE COUNSEL Or defendant is a • UNION MEMBER • MILITARY - VETERAN • SENIOR CITIZEN Or have • COLLATERAL • TRUST DEED Proper evidence must be provided to meet requirements *Payment Plans Available*
PANASONIC 750X DIGITAL camcorder, used a few times all attachaments included perfect shape $20. 760-604-2984
THREE 19-20� TV’S for $100 all. 760-356-4107 WII SKYLANDERS GIANTS SET Game, portal, 12 Skylanders and carrying case $150.00 760-235-8890
696
GUITAR Ibanez electric acoustic guitar with case. Black. $250 or best. 760-427-4742
EMPLOYMENT Help Wanted
730
2002 YAMAHA R1
Two Brothers exhaust system & many extras.
$4100 OBO 760-879-3719 Trucks for Sale
680
GOLDEN RETRIEVER- 3yrs old, pure bred, trained, family/kid friendly, FREE to good home. (760) 562-4254 KITTENS- FREE! Many colors, box trained, super sweet. Call 760-482-5538.
685
ARC WELDER 100 AMP NEW 110 VOLT, Menifee $100 951-234-7727
LONG BEACH PORT TRUCK DRIVER Port of LB Truck Drivers needed.Req: Class A, TWIC, 2 yr exp, 5 yr DMV record. Pick up app at 1982 Tubbs Road, Holtville,CA
Work Wanted (Male-Female)
10622586
950
1994 FORD RANGER XLT -142K mi 4cyl, trans,a/c, $3,000 760-554-1430
630
Pets - Kennels - Supplies
964
FRUEHAUF TRANSFER TRAILER
$3800
OBO
760-455-1905 or 760-353-3717
10620299
ESTA EN
77 LINCOLN under hood wiring fire $350. 760-587-1398 2000 DODGE NEON PARTS, Steering wheel $100. 1 door $50, 1 seat $50. 760-482-5648
32� MEMOREX 760-344-1609
tv
$45.
ANSIN SMALL BLOCK NHRA approved bell ing/scaterfield $300 760-352-2902
CHEVY housobo
CHEVY FULLSIZE bedliner fits any from 2007-2013, $100. 760-356-2434 CHROME WIRE WHEELS off buick regal 14� $100 for all. 760-587-1398 GMC/CHEVY Rims 6-Lugs & 16in. polish $250 & grey $180.Chevy/Gmc Rear Bumper $75. 760-275-9366 MALIBU TAIL-LIGHT 2010-Malibu left-tail-light. New body type. Must see. $25 760-679-2104 Please-text if call fails. MUSTANG Cobra/GT Wheels 5lugs, Size 16 & 17in. $250-$350 and (4)305/40R22 Tires $150. (760)886-1535
780
PICKUP RAMP for Toyota 760-482-5648
$5500
46,000 GVW transfer/roll off trailer. I clean houses, and have lots of experience! Call for info. Sra. Irma (760) 355-7984/(760) 604-6342
Great condition, very clean, original owner. New AC, good tires.
18� CHROME RIMS w/tires that were on a nissan altima $400 760-336-0805 or 760-554-0992
Utility Trailers
14’ VALCO- With trailer, and new trol. motor. $700. Call (760) 996-3311.
2004 KIA SEDONA
930
Motorcycles
WOODEN COMPUTER DESK, large, 2 drawer, very good condition $200 obo 760-353-3729
Musical Instruments
990
AUTOMOTIVE
NEW COMPUTER HP LAPTOP computer $550 760-679-2615
SOFA & LOVESEAT chocolate brown asking $250. 760-457-8861
800
Business Services
APPLE G4 computer 15 inch LCD, keyboard, mouse $140 760-879-3230 APPLE G4 computer 15 inch LCD, keyboard, mouse $140 760-879-3230
Autos for Sale
BUSINESS SERVICES
Boats, Motors & Accesories
Farm Equipment
610
760-370-3842 OR 760-427-4252
CALL
10624677
$200
SET OF GOODYEAR TIRES (4) P245/70/R16 in good condition $250 760-351-1844 SMALL BLOCK SB CHEVY 327 ci double hump head, aluminum intake $585 obo 760-352-2902
Viernes 20 de Septiembre del 2013 • AdelanteValle.com
ESPECTÁCULOS » OSCAR CRUZ
Complace a El Centro
El cantante ganador de La Voz México en 2011 dice estar agradecido con su público por el apoyo GEORGINA DE LA PAZ Adelante Valle
De origen humilde, ahora el cantante Óscar Cruz está probando el sabor de la fama, luego de ganar la primera edición de La Voz México en 2011. El intérprete de ranchero visitó por segunda ocasión el Condado de Imperial, esta vez para amenizar la fiesta de El Grito de Independencia en las ciudades de El Centro y Calexico, además de ofrecer un pequeño concierto en el Colegio del Valle Imperial (IVC). Alrededor de las 8:30 de la noche del viernes 13 de septiembre, unas mil personas ya estaban listas para recibir a Oscar Cruz en el Campo Stark en El Centro, minutos después de que el Cónsul de México en Calexico, Carlos Flores Vizcarra, proclamara el Grito de Dolores. Cientos de personas corearon las canciones interpretadas por el cantante, algunas de reconocidos artistas, como Pedro Infante, mientras otros pedían el tema de la telenovela “Abismo de Pasión”. Sobre sus presentaciones, Óscar Cruz comentó que actuar en un escenario fuera de México es importante para cualquier artista, sobre todo el llevar la vibra de la música tradicional mexicana a todos los connacionales que viven fue de nuestro país. Cruz dijo que por el momento no tiene pensando instalarse en alguna ciudad cerca de la franja fronteriza, ya que continúa vivien-
do en su lugar de origen, en Zacatlán de las Manzanas, Puebla, donde por 20 años trabajó como conserje en la Normal Licenciado Benito Juárez. Sobre sus visitas, el cantante señaló que la primera vez que visitó el Valle Imperial para las Fiestas Patrias en Calexico, lo recibieron muy bien, por lo que se animó para una segunda occasion. Cruz expresó su satisfacción por el hecho de cruzar la frontera hacia los Estados Unidos. “Es emocionante venir y ver el resultado de un concurso como La Voz México, ver el impacto y el reconocimiento que tenemos aquí. Estoy feliz de traer nuestra música y de representarla, pero sobre todo muy agradecido de que me den esta oportunidad”, agregó. Cruz no desaprovechó la oportunidad de agradecer también al público, ya que según el cantante la vida de un artista depende de sus seguidores, a quienes les pidió escuchar el sencillo de su más reciente producción discográfica, “Quien dice que no”. Desde su participación y victoria en La Voz México, Cruz dijo que su vida y la de su de su familia ha cambiado totalmente y en todos los aspectos, sobre todo económicamente.
Aunque su carrera como cantante había comenzado hace 35 años, fue con La Voz México como Óscar Cruz vio por primera vez la posibilidad de alcanzar su sueño, al ganar el concurso. Sin embargo, el cantante dijo haber escalado apenas el primer peldaño. “Desde que gané me he dedicado a la cantada al cien por ciento, pero he cantado desde hace mucho tiempo, como solista y en mariachi. “Todo el tiempo había buscado oportunidades y cuando llega La Voz México, pensé en probar suerte otra vez”, agregó. Con sencillez, el ahora reconocido cantante de ranchero confesó que nunca pensó que podría ga-nar el mencionado concurso, pero haberlo logrado ha cambiado en su vida en lo que había buscado siempre, que es cantar.
17
Los miembros de la Orquesta de Cámara de la Preparatoria Southwest harán un lavado de carros para recaudar fondos con el fin de viajar a Washington en marzo para dar un concierto en el Centro Kennedy para las Artes, de 10 de la mañana a 2 de la tarde el domingo 22 de septiembre en el estacionamiento de la escuela.
18 AdelanteValle.com • Viernes 20 de Septiembre del 2013
ESPECTĂ CULOS
PresentarĂĄn historia perdida de los CucapĂĄs GEORGINA DE LA PAZ Adelante Valle
Para el escritor Javier Bonilla, gracias a los CucapĂĄ o Cocopah como son conocidos en Estados Unidos, fue posible la colonizaciĂłn de los valles de Mexicali y de Imperial, aunque sus aportaciones nunca han sido reconocidas. Es a travĂŠs de su libro “Los CucapĂĄs: Su pasado y el presenteâ€?, como Bonilla recopila la historia de este grupo indĂgena, emblemĂĄtico de Baja California, desde su origen, sus tradiciones, costum-
bres, hasta su vida actual, y su relaciĂłn con el grupo indĂgena Cocopah. Como parte del calendario cultural de otoĂąo del Instituto de Tierras Fronterizas de la Universidad Estatal de San Diego campus Valle Imperial, Javier Bonilla estarĂĄ presentando su libro en la biblioteca de la mencionada casa de estudios en Calexico, el prĂłximo martes 24 de septiembre a las 6 de la tarde. Bonilla dijo que el proyecto original consistĂa en realizar un libro sobre los diferentes grupos que for-
&DOH[LFR 7KHDWUHV
&ROH 5G +Z\ ZZZ PHWURWKHDWUHV FRP )HDWXUHV 6KRZWLPHV %HORZ IRU )ULGD\ 6HSWHPEHU RQO\
$// 6($76 $// 6+2:6 (9(5< '$< $GG IRU ' )LOPV WRWDO + 1R 3DVVHV
+ %$77/( 2) 7+( <($5 3*
' ' + 35,621(56 5
(;75$ )227$*( 1(: 621*6 21( ',5(&7,21 7+,6 ,6 86 3*
' 5,'',&. 5 :(Âś5( 7+( 0,//(56 5
7+( )$0,/< 5
(/<6,80 5
,16758&7,216 127 ,1&/8'(' 3*
ellos los intentos de colonizaciĂłn hubieran sido casi imposibles por las condiciones climĂĄticas, que sĂłlo ellos conocĂan y dominabanâ&#x20AC;?, dijo. El escritor indicĂł que con su libro busca que los lectores aprendan sobre
las raĂces y fundaciĂłn de Mexicali, pero sobre todo darle crĂŠdito a este grupo ĂŠtnico, ya que dentro de las festividades no se hace menciĂłn su labor e historia, siendo que ellos fueron parte primordial de la colonizaciĂłn. AgregĂł que hasta apenas hace 10 aĂąos, los CucapĂĄs eran considerados como una de las tribus bĂĄrbaras del Norte, al igual que los Kiliwas y Paipais, ya que no inventaron un sistema de escritura y no fueron grandes constructores. Todas sus costumbres y cultura ha sido transmitida de generaciĂłn en generaciĂłn a travĂŠs del lenguaje. El escritor dijo que la falta de una escritura no ha permitido establecer una fecha de la creaciĂłn
3/$1(6 3* '
,16,',286 &+$37(5 3*
maron Mexicali, entre chinos, rusos, mexicanos, estadounidenses y cucapĂĄs; este Ăşltimo serĂa el inicio del escrito, pero agrega que durante su investigaciĂłn se encontrĂł que no habĂa libros de la historia de la etnia. ComentĂł que encontrĂł libros de antropologĂa, lingĂźĂstica y etnologĂa que utilizan una terminologĂa difĂcil de digerir para cualquier persona, pero que durante esa bĂşsqueda notĂł que los CucapĂĄs cuentan con una historia muy rica que casi no se relata y la cual no tiene un espacio dentro de la misma historia de la ciudad. â&#x20AC;&#x153;Sin los CucapĂĄs no hubiera sido posible la colonizaciĂłn de Mexicali o del Valle Imperial, porque ellos fueron la mano de obra y guĂa de los colonos. Sin
3(5&< -$&.621 ' 6($ 2) 02167(56 3*
12: 3/$<,1*
& $ ! $ " $ #
$ $ $ $ % !$ $ $ $ $ !$ ! %!$& %' $# ' $ ' !$ %!$ '' $ & ' $& % $ $ # $ % $ $ $ $ !$ % ' $# ' $ ' '' %!$ $ '
$ "$ $ $ $ !$ ! $ !$ ! ' $% ' $# &' $ $ $ !$ ! $% $# & $ ' ' $ $ !$ %!$ & %' $& $ '' $ ' $ ' &' $ $&$ !$ %!$ & ' $ & $ & $# $ ' %'
!$ %!$ & &' $ % &' $# ' $ ' '
& $% % $# '' $ ' &'
$ $ $ $ $ $ $ $ $ % !$ !$ & '' $& ' $ $ # ' $ ' %'
$ !$ !$ ' $ ' $# %' $ ' &
$ $ $ $ $ !$ ! & & $% $# $ ' %
! $
" $ $
$ !$ !$ % $ ' $# % $ ' % " $ $ !$ ! & ' $% '' $ ' $ '' $ ' &
del grupo ĂŠtnico. Bonilla afirmĂł que no hay un registro de la formaciĂłn de los CucapĂĄs como grupo ĂŠtnico y, aunque el Instituto Nacional de AntropologĂa e Historia (INAH) ha intentado establecer una fecha, solo se ha podido determinar la fecha de la llegada del hombre a Baja California que es de entre 9 y 12 mil aĂąos atrĂĄs. Entre las costumbres de los CucapĂĄs se encuentra la realizaciĂłn de fiestas cuando eran visitados, el ritual de cremaciĂłn, que consistĂa en cremar al difunto con sus pertenecĂas, las cuales creĂan necesitarĂa en el otro mundo. TambiĂŠn durante la celebraciĂłn del dĂa de muertos danzaban cerca de cĂrculos dentro de las rocas, el cual era un puerto de conexiĂłn para hacer la invitaciĂłn a los muertos a bailar. Otra de las tradiciones es su conexiĂłn con el cabello, el cual sĂłlo podĂan cortar cuando alguien morĂa en seĂąal de luto. Bonilla relatĂł que existe la leyenda que un CucapĂĄ, conocido como el â&#x20AC;&#x153;Indio Come Perroâ&#x20AC;?, vendiĂł su trenza a una pionera de Mexicali a dos dĂłlares, porque no tenĂa dinero para comer. Los CucapĂĄs no tenĂan religion. Ellos profesaban su respeto por la naturaleza, ya que no se consideraban como dueĂąos de la tierra, sino parte de ella, y conocĂan las repercusiones si se explotaba. â&#x20AC;&#x153;Durante la llegada de los colonizadores, los CucapĂĄs trataron de enseĂąarles el proceso de pesca, ya que ellos tenĂan conocimiento de que en marzo era la emporada de la curvina despuĂŠs de desovar, pero los colonos no escucharon llevado a la casi exterminaciĂłn de este pezâ&#x20AC;?, seĂąalĂł Bonilla.
SOCIALES
Viernes 20 de Septiembre del 2013 â&#x20AC;˘ AdelanteValle.com
Gritan ÂĄViva MĂŠxico!
19
C
ientos de personas acudieron a festejar la Independencia de MĂŠxico en El Centro, donde se presentĂł el cantante, Oscar Cruz, ganador de La Voz MĂŠxico. La lente de nuestra compaĂąera Georgina De la paz captĂł a varios de los asistentes a celebrar el Grito de Independencia.
" !
s s
FMFDUSĂ&#x2DC;OJDP B QSPHSBNBFYQSFTBUF!ZBIPP DPN t
20 AdelanteValle.com â&#x20AC;˘ Viernes 20 de Septiembre del 2013
Agencia Reforma
MONTERREY â&#x20AC;&#x201D; El que el dueĂąo original de una prenda no la recupere al final del plazo
pactado con la casa de empeĂąo a la que acudiĂł a solicitar un prĂŠstamo se convierte en una oportunidad de oro para el siguiente propietario. La mayorĂa de estas institu-
promedio un 30 por ciento por debajo de su valor en joyerĂaâ&#x20AC;?, explica VĂctor GonzĂĄlez, director de ComunicaciĂłn Social de FundaciĂłn DondĂŠ. Otra de las ventajas que puedes encontrar en este tipo de sitios es que los hallarĂĄs con disponibilidad inmediata.
"
# ! $! ! ! % "
!
%
! ! ! ! ! ! ! ! t &M $
' + '* *
,,(* . * / %* + *,** 1 * * --,!
#()3$*() 3 3 000% "" .' ''%
!
& * & &
% #'
& + 2* & ) !$ &
%
' * & &
% ' ('
#()3$*, - - -
-AĂ&#x201D;âÞ / oΉAÂ&#x203A;Ă&#x2DC; ! $ 0
,Â&#x2018;ÂĽ@ĂĄ@Ă&#x2014;Ă? ĂŹÂ&#x161;[nĂ&#x2014; nĂ˝Â&#x2018;[@ÂĽÂŞĂ&#x2014; Ă&#x201C;Â&#x2018;ÂĽ[ÂŞÂ&#x161;Â&#x2018;ÂĽ@Ă&#x2014;Ă?.ÂŞ[Â&#x2122;ÂŞÂ&#x161;@Ă&#x2014; /Â&#x2018;Â&#x161;Â&#x161;@Ă&#x2014;Ă? nĂ&#x2014;@Ă&#x2014;
nÂĽĂĄĂ&#x201C;ÂŞ en nĂ&#x2014;@Ă&#x2014;
0ĂžĂ&#x2DC;âoÂĄA fo ÂźAĂ&#x201D;âAfÂŤ{{ âAfÂŤ{{
% % % % % % % % %
t 3FTJEFOUJBM t $PNNFSDJBM t *OTUJUVUJPOT "OUT 4QJEFST 3PBDIFT PUIFS QFTUT
QFJOBEPSFOF !HNBJM DPN
Â&#x203A;AÂĄo ÂŤĂž{
" ! ! "
! ! " ! ! " % ! ! #" ! ! ! ! $ ! #
Muchas de las casas de empeĂąo ofrecen facilidades para los compradores, por ejemplo sistema de apartado, distintas formas de pago ademĂĄs del efectivo y hasta promociĂłn a meses sin intereses con diversas tarjetas bancarias.
*#( "(
ELENA TORRES
ciones cuentan en sus sucursales con un ĂĄrea que pone en exhibiciĂłn todo tipo de artĂculos en estas condiciones, mismas que adquieren casi a precio de ganga. â&#x20AC;&#x153;En las casas de empeĂąo se pueden adquirir alhajas y relojes a precios muy atractivos, en
Â&#x192;sĂ&#x153; 9Ă @Â&#x2018;ÂĽ /ĂĄĂ
Ă&#x203A;Ă&#x153;Ä&#x201E;Ă ĂŁÂ&#x20AC;ĂŠĂ Ä&#x201E;Ä&#x201E;Ă&#x203A;Ä&#x201E;
Aprovecha las â&#x20AC;&#x2DC;gangasâ&#x20AC;&#x2122;
DINERO
-JLF 6T 0O 'BDFCPPL
Viernes 20 de Septiembre del 2013 â&#x20AC;˘ AdelanteValle.com
COCINA
21
Capeado Perfecto en Chiles Rellenos calientes, mucho menos frĂos, cerciĂłrate que los chiles estĂŠn perfectamente asados, retĂrales la piel y procura que estĂŠn secos y no muy hĂşmedos para que no resbale el capeado que les vas a poner. Los guisados que vas a utilizar
para el relleno de los chiles deben estar tambiĂŠn frĂos o a temperatura ambiente para que no tenga mucho jugo ya que si escurre el guisado puede cortar el huevo batido. Si vas a hacer mĂĄs de 15 chiles te sugerimos ir batiendo el huevo poco a
Ä&#x203A;
poco para que la acides de los chiles no corte el huevo. Te garantizamos que si sigues estos sencillos pasos la presentaciĂłn de tus chiles rellenos capeados te harĂĄ quedar muy bien con tus familiares o invitados.
Ä&#x203A;
É&#x2030;
ÂśÂ&#x2021;
Ä&#x203A;
Una de las labores mĂĄs laboriosas en la cocina es conseguir un capeado perfecto, para conseguir un capeado esponjoso en chiles rellenos es necesario que tomes en cuenta es que el huevo que vas a utilizar estĂŠn a temperatura ambiente, no
ĂŠ
22 AdelanteValle.com â&#x20AC;˘ Viernes 20 de Septiembre del 2013
FAMILIA Y SALUD
Cuidado con el insomnio infantil ADRIANA ALATORRE Agencia Reforma
MĂ&#x2030;XICO, DF â&#x20AC;&#x201D; ÂżTu hijo se despierta varias veces por las noches, ronca, duerme poco y mal? Estos son signos de alarma porque estĂĄ sufriendo alteraciones del sueĂąo que pueden derivar en trastornos de la conducta. Los niĂąos que duermen mal registran, ademĂĄs, bajo rendimiento escolar, dificultades para socializar y conflictos en el ĂĄmbito familiar. EstĂĄ demostrado que los pequeĂąos que no duermen bien se caracterizan por un sistema inmune dĂŠbil, problemas serios de concentraciĂłn y aprendizaje,
y manifestaciones de agresiĂłn e intolerancia. La mayorĂa de expertos en pediatrĂa subraya la importancia de desarrollar una rutina diaria que ayudarĂĄ a tu hijo a dormir. Yoaly Arana Lechuga, coordinadora del Ă rea de investigaciĂłn de la ClĂnica del SueĂąo de la UAM, explica que en el centro, alrededor del 20 por ciento de los pacientes son niĂąos. â&#x20AC;&#x153;El impacto de los trastornos del sueĂąo representa un riesgo para la salud, ya que los niĂąos que los padecen, desarrollan enfermedades relacionadas con el estado de ĂĄnimo, problemas cardiovasculares o complicaciones del sistema immuneâ&#x20AC;?,
indica. Sin embargo, las causas mĂĄs frecuentes del trastorno del sueĂąo en niĂąos son los malos hĂĄbitos. Si tu hijo tiene problemas para dormir, evita los alimentos que puedan aumentar su resistencia al sueĂąo, como las bebidas azucaradas, golosinas o comidas fuerte. Si padece insomnio, cambia la dieta de toda la familia, incorporando mĂĄs verduras y frutas; procura darle una cena ligera y refuerza el desayuno y la comida. La mayorĂa de los niĂąos con insomnio no padecen una enfermedad, si no que no les han enseĂąado hĂĄbitos para dormir solos. Si estamos con ellos hasta que se duerman, es habitual que si se despiertan extraĂąen
al adulto y no quieran quedarse solos. Cuando los bebĂŠs duermen durante el dĂa, no se debe hacer nada por mitigar el ruido de la habitaciĂłn. Sin embargo, por la noche es aconsejable acostarles sin luz y sin ruidos. El baĂąo antes de dormir ayudarĂĄ a relajar al niĂąo. â&#x20AC;&#x153;A partir del medio aĂąo de vida, los niĂąos son capaces de dormirse solos, toda la nocheâ&#x20AC;?, agregĂł. Entre las recomendaciones para los niĂąos de seis meses a tres aĂąos, enumera: establecer una rutina, dejando una luz suave. Si llora, espera dos minutos antes de retornar, pero no prendas las luces, ni lo cargues, sĂłlo tranquilĂzalo con palabras suaves o colocando la mano sobre su espalda.
$( $' # ' ' # + (# ' ' #( , ' ## $'.' + ' $
&# # # # !"& # !& $%
C
=ââO´ÌÌĂ&#x160;š š ò}ĂŚ šâò
ÂĽĂĄnĂ&#x201C;[@Â&#x161;Â&#x2018;|ÂŞĂ&#x201C;ÂĽÂ&#x2018;@Ă&#x2014; ÂĽĂĄ
äÂ&#x201E;tĂ&#x; Ă&#x201A;Ă&#x;0o\ÂŤÂŚfĂ&#x;Ă&#x2DC;âĂ&#x201A;Ă&#x; AÂ&#x203A;oĂ˝Â&#x2019;\ÂŤĂ&#x;\AĂ&#x201A;Ă&#x;§êêä³[Ă&#x;žĂ&#x153;Ă?Ä&#x201E;¿ä Ă&#x153;Ă&#x201A;  Ä&#x201E;Ä&#x201E;Ă&#x;[Ă&#x;žĂ&#x153;Ă?Ä&#x201E;ÂżĂ&#x201A;ä Ă&#x153;Ă&#x201A;  Ä&#x201E;Â&#x201E;
# # # # # # # #
%&/!') % )&
# #
) %' # ' , " '' - ' ' **) '
#
# # # # # # # # # # # # #
+ $(# '(+' # + ' #( ,
WF 4VJUF " $BMFYJDP $" t
iĂŻ9}Â&#x201D;Þâš
TECNOLOGĂ?A
Viernes 20 de Septiembre del 2013 â&#x20AC;˘ AdelanteValle.com
23
Haz tu smartphone impenetrable ALEJANDRO GONZĂ LEZ Agencia Reforma
MĂ&#x2030;XICO, DF â&#x20AC;&#x201D; DejarĂas al alcance de cualquiera tu cartera con dinero, tarjetas de crĂŠdito, fotos de tus hijos y un post it con el nĂşmero de celular de tus familiares mĂĄs cercanos? DeberĂas considerar tan valiosos tus dispositivos mĂłviles como tu billetera, ya que en ellos no sĂłlo tienes informaciĂłn bancaria porque compras
los boletos del cine o apps vĂa electrĂłnica, sino, ademĂĄs, el GPS sabe dĂłnde vives. Pero tranquilo: hay forma de que conviertas tu telĂŠfono o tableta en un bĂşnker impenetrable. Asimismo, existen sistemas para recuperar y ubicar tu telĂŠfono en caso de robo o extravĂo, sumados a la opciĂłn de borrar todos tus datos remotamente. Lo que tienes que hacer es cifrar tu disposi-
tivo a travĂŠs de apps y herramientas del propio sistema operativo. Esto significa que, para que alguien tenga acceso a tu informaciĂłn, necesitarĂĄ una clave aunque sepa tu contraseĂąa para desbloquear el equipo. Hay otras herramientas que funcionan en cualquier sistema operativo y son como una caja fuerte que almacena contraseĂąas de tus redes sociales, los nĂşmeros de tarjetas de crĂŠdito, docu-
mentos y lo que requieras. OneSafe es un ejemplo de ello: codifica toda la informaciĂłn que allĂ guardes (como claves bancarias, datos de pagos, presupuestos y cualquier archivo, como fotos, videos y documentos) a 256 bits, que es el algoritmo criptogrĂĄfico utilizado por el EjĂŠrcito de Estados Unidos. Cuando una persona intente descifrar tu clave, la app le tomarĂĄ una foto
con la hora y el password que escribiĂł sin que el intruso se dĂŠ cuenta. Otras opciones para mantener segura tu informaciĂłn en tu telĂŠfono y tableta son los sistemas de rastreo para recuperar los dispositivos perdidos o robados. Actualmente, Android, BlackBerry, iOS y Windows Phone tienen sus propios sistemas, que funcionan con mapas desde la web y permiten enviar mensajes que se visualizan en la pantalla
para que la persona que lo tiene te contacte y lo regrese o sorprendas al ladrĂłn. Y para cuando los niĂąos te piden prestado tu telĂŠfono, hay apps que te ayudarĂĄn a ocultar la informaciĂłn bajo el disfraz de calculadora, que funciona como tal, pero al poner tu clave se abre mostrĂĄndote tus fotos, documentos o videos, que a la vista de cualquiera pasarĂan desapercibidos. )$ ( % ( (
%( ( % (% ) %
n Â&#x161; Â&#x2018; Ä&#x201A;
* ( ! $ ( , # ( - ( - (
/oÂ&#x2020;Ă&#x201D;oĂ&#x2DC;ÂŤĂ&#x;AĂ&#x; Â&#x203A;AĂ&#x2DC;oĂ&#x2DC;
Â?²Ä&#x201E;Ă&#x153;²²Â&#x192;Ă&#x203A;²
½Ă&#x203A;Ă&#x153; @[n Ä&#x201E;žĂ&#x203A;  ªĂ&#x2014;Ă&#x17E; ÂĽ Ă&#x153;s ĂĄĂ&#x201C;nÂ&#x2026;@Ă&#x2014; Â?ss z Ă&#x203A;s
&'0 &' 0'0 0'0
.1 /z
Â&#x20AC;,Â&#x2018;Ä&#x201A;Ä&#x201A;@Ă&#x17E;Â&#x2026;Ă&#x201C;@ÂĽen [ÂŞÂĽĂ&#x17E;ĂŹÂĽĂ&#x17E;Â&#x2018;ÂĽÂ&#x2026;Ă&#x201C;neÂ&#x2018;nÂĽĂĄn
3 8 /z ÂŚÂŚ ,Â&#x2018;Ä&#x201A;Ä&#x201A;@ k
²Ä&#x201E; :: @Ă&#x201C;Â&#x2026;n
ÂŚÂŚ ĂŠĂ&#x17E;,Â&#x2018;Ä&#x201A;Ä&#x201A;@Ă&#x2014;Ă&#x17E; k neÂ&#x2018;ĂŹ@ÂĽ@Ă&#x2014; Ă&#x203A;ĂŁÂ&#x20AC;Ă&#x17E;  nĂ&#x201C;Â&#x2018;@Â&#x161;Ă&#x17E; ĂťnĂ&#x17E;½ ĂŹÂĽĂĄÂŞĂ&#x17E;@Ă&#x17E; #!ž
²Ä&#x201E;
"" , &, # ) , 0 &, - ,' ( # ) , , // " $*+3%,. ++ /
: #bĂ&#x17E; Ă Ă&#x17E;ŒÊÊã²
Â?²Ä&#x201E;Ă&#x153;²²Â&#x192;ĂŁÂŚ
,".3+ 3
&* $
Ă&#x153;
,Â&#x2018;Ä&#x201A;Ä&#x201A;@Ă&#x17E;Â&#x2026;Ă&#x201C;@ÂĽen [ÂŞÂĽĂ&#x17E;ĂŠĂ&#x17E; ÂĽÂ&#x2026;Ă&#x201C;neÂ&#x2018;nÂĽĂĄnĂ&#x2014;
[ÂŞÂĽĂ&#x17E;ĂŹÂĽĂ&#x17E;Â&#x2018;ÂĽÂ&#x2026;Ă&#x201C;neÂ&#x2018;nÂĽĂĄn
1# #/Ă&#x17E; #/Ă&#x17E; /z k ÂŚÂŚ
.3/, &.) , -) - , - ,
&,$*+3%*+ / 33
" +, , ! , , - ,
&,$*+3%. "33
k
$$ ( ( $$ (.( ,
%( ( / ( ) + + ( %( %) ( $ (" ) % $
"./, ) , 0 2 ! , , //." $*+3%,. * + " ,".3/ 3
!) , ! , , ! ".", ! 1!! , 0 2 ! , , //." $*+3,. * 3 ** ,".3/ 3
SEPT 17th Week thru of SEPT 23rd SUPER MANAGER’S MAN MANAGER NAGER AG R’S ’S SPECI SPEC SPECIAL IAL CUSTOM %0%(& $)"3(&3 %0%(& $)"3(&3 WHEELS WHEELS
1SFWJPVT 3FOUBM 4UL 1 7JO 1SFW WJPVT 3FOUBM 4UL 1 7JO
1SFWJPVT 3FOUBM 4UL 1 7JO 1SFWJP PVT 3FOUBM 4UL 1 7JO
8BT
8BT
2 ,988 24 8
MANAGER’S MA ANAG AGER R’S SPECIAL SP PECIAL PECI IAL $)3:4-&3 $)3:4-&3 -9 -9
MANAGER’S MANAG GER’S SPECIAL $)&7: $)&7: *.1"-" -4 *.1"-" -4 4UL 1 4UL 1 7JO
W Was $17,88 $17,888
Was as $14,98 $14,988
$
116 988 16,988
$
11 9888 11,988
MANAGER’S MANAG GER’S SPECIAL ECIA /*44"/ /*44"/ $6#&
1SFWJPVT 3FOUBM 1SFWJPVT 3FOUBM 4UL 1 7JO 4ULL 1 7JO
1SFWJPVT 3FOUBM 1SFWJPVT 3FOUBM 4UL 1 7JO
W Was $17,98 $17,988
Was s $19,8 $19,888
$
1 16,888
MANAGER’S SPECIAL SP PECIAL CI 50:05" $".3: -& $".3: -&
CUSTOM WHEELS WHEELS
6/%&3 '"$503: 8"33"/5: 6/%&3 '" "$503: 8"33"/5:
1SFWJPVT 3FOUBM 1SFWJPVT 3FOUBM 4UL 1 7JO 4ULL 1 7JO
MANAGER’S SPECIAL SP PECIAL ):6/%"* "$$&/5 (-4 "$$&/5 (-4
6/%&3 '"$503: 8"33"/5: 6/%&3 '" "$503: 8"33"/5:
MAN MANAGER’S NAGER AG R’S S SPECI SPECIAL IAL '*"5
8BT
$
6/%&3 '"$503: 8"33"/5: 6/%&3 ' '" "$503: 8"33"/5:
VISIT US AND FIND THE CAR YOU’RE LOOKING FOR, HERE ARE SOME EXAMPLES....
MANAGER’S M AN NAGER AG R’S S SPECI SPECIAL IAL %0%(& +063/&: 495 %0%(& +063/&: 495
1SFWJPVT 3FOUBM 4UL 1 7JO 1S SFWJPVT 3FOUBM 4UL 1 7JO
ONLLY 15,6 ONLY 15,678 78 MILES
GAS SA VER SAVER
Manager’s
GAS SA VER SAVER
$
17,988
MANAGER’S MANAG GER’S SPECIAL CI +&&1 +&&1 -*#&35:
$
2 ,988 21 88
14,888 88
$
GAS SA VER SAVER
MANAGER’S SPECIAL SPE ECIAL ):6/%"* ):6/%"* 40/"5" (-4 40 0/"5" (-4
MANAGER’S MANAGE ER’S SPECIAL $)&7: $)&7: ."-*#6 -5 ."-*#6 -5
1SFWJPVT 3FOUBM 1S SFWJPVT 3FOUBM 4UL 1 7JO 4UL 1 1 7JO
1SFWJPVT 3FOUBM 1SFWJPVT 3FOUBM 4UL 1 7JO
Was as s $16,988 $16,98
GAS SUPER SA AVER V SAVER
$
14,488 14 4 4888 4,488
Was as $18.79 $18.798
$
LOW LOW MILEAGE
17 988 17,988
MANAGER’S SPECIAL SPE ECIAL %0%(& %0%(& "7&/(&3 4& "77&/(&3 4&
MANAGER’S MANAGE ER’S SPECIAL /*44"/ /*44"/ 4&/53" 4 4&/53" 4
1SFWJPVT 3FOUBM 1S SFWJPVT 3FOUBM 4UL 1 7JO 4UL 1 1 7JO
1SFWJPVT 3FOUBM 1SFWJPVT 3FOUBM 4UL 1 7JO
Was as s $18,688 $18,68
Was as $17,98 $17,988
GAS SA AVER V SAVER 6/%&3 '"$503: 8"33"/5: 6/%&3 '" "$503: 8"33"/5:
$
116,988 16 6,9888
MANAGER’S SPECIAL SPE ECIAL CI /*44"/ /*44"/ 5*5"/
$
16,888
MANAGER’S MANAGE ER’S SPECIAL CI '03% '03% '*&45" 4& '*&45" 4&
1SFWJPVT 3FOUBM 1SFWJPVT 3FOUBM 4ULL 1 7JO 4UL 1 7JO
1SFWJPVT 3FOUBM 1SFWJPVT 3FOUBM 4UL 1 7JO
4UL 1 4UL 1 7JO
4UL 1 4UL 1 7JO
W s $20,9 Was $20,998
Was s $19,8 $19,888
Was s $17,988 $17,9
Was s $16,8 $16,899
$
1 18,999
6/%&3 '"$503: 8"33"/5: 6/%&3 '" "$503: 8"33"/5:
$
17,888
$
113,988 3,988 3 8
3 TO CHOOSE FROM
$
6/%&3 '"$503: 8"33"/5: 6/%&3 ' '" "$503: 8 8"33"/5:
14,988
MANAGER’S SPECIAL SP PECIAL ECIA "6%* " 5 "6%* " 5 8"(0/
MANAGER’S MANAG GER’S SPECIAL ECIA %0%(& %0%(& +063/&: 495 +063/&: 495
MANAGER’S SPECIAL SPE ECIAL ECIA %0%(& %0%(& "7&/(&3 495 "7&/(&3 495
4UL " 7JO 4UL L " 7JO
8 8BT
1SFWJPVT 3FOUBM 1SFWJPVT 3FOUBM 4UL 1 7JO
1SFWJPVT 3FOUBM 1 SFWJPVT 3FOUBM 4UL 1 1 7JO 4UL 1 7JO
4UL 4UL 1 1 7JO
Reduced Re educed $2262 $226
Was as $23,98 $23,988
Was as s $22,995 $22,99
Was as $16,98 $16,988
GAS SA VER SAVER
$
1 8 16,988
MANAGER’S SPECIAL SP PECIAL '03% '03% '*&45" %& '*&45" %&
6/%&3 '"$503: 8"33"/5: 6/%&3 '" "$503: 8"33"/5:
$
21,9888
MANAGER’S MANAG GER’S SPECIAL /*44"/ /*44"/ "-5*." "-5*." 4 4
ONLLY 1548 ONLY MILES
$
19,988 19 9,988 888
MANAGER’S SPECIAL SPE ECIAL CI 4."35 '03 4."35 '03 58 580 1"44*0/ 80 1"44*0/
4UL 1 4UL 1 7JO
1SFWJPVT 3FOUBM 1SFWJPVT 3FOUBM 4UL 1 7JO
1SFWJPVT 3FOUBM 1S SFWJPVT 3FOUBM 4UL 1 7JO 4UL 1 1 7JO
W Was $16,899
Was $19,985
Was s $14,885
$14,988 $1 14,988
$18,988
MANAGER’S SPECIAL SP PECIAL '03% '03% &91&%*5*0/
6/%&3 '"$503: 8"33"/5: 6/%&3 ' '" "$503: 8"33"/5: :
MANAGER’S MANAG GER’S SPECIAL '03% &4$"1& 9-5
4UL " 4UL " 7JO "
4UL 1 " 4UL 1 " 7JO "
Was W as $17,995
Was $21,988
$13,988 $1 13,988
$19,988
$12,988 $12 2,988
MANAGER’S SPECIAL SPE ECIAL /*44"/ $6#& / /*44"/ $6#& 1SFWJPVT 3FOUBM 1S SFWJPVT 3FOUBM 4UL 1 4UL 1 7JO
MANAGER’S MANAGE ER’S SPECIAL ECIA '03% '03% '*&45" '*&45" 4& 4&
$
4UL 1 7JO 4UL 1 7JO
8BT
Reduced $3000
LIKE NEW
$11,988
MANAGER’S MANAGE ER’S SPECIAL 4."35 4."35 1"44*0/ 4UL 1 4UL 1 7JO
Was s $19,888
GAS SA AVER V SAVER
$17,988 $17 7,988
14,9888
MANAGER’S MANAGE ER’S SPECIAL $)&7: $)&7: *.1"-" -4 *.1"-" -4
Was $14,688
GAS SA S AV VER SAVER
$12,888
Remember if your license plate frame doesn’t say Robinson Ford... you probably paid too much
1777 W. Imperial Ave. • Calexico • (760) 357-3141 www.robinsonford.net • Hablamos Español
4FF EFBMFS GPS DPNQMFUF EFUBJMT 7FIJDMFT TVCKFDU UP QSJPS TBMF 1JDUVSFT GPS JMMVTUSBUJPO QVSQPTF POMZ "MM QSJDFT UBY MJD EPD GFFT 1SJDFT HPPE UISV