adelante valle by adelante valle

CALIFORNIA

FAIR

201

MID-WINTER

FIESTA

www.ivexpo.com

March 4-13, 2011

DEPORTES

EN CALÉXICO

SUBEN MULTAS DE ESTACIONAMIENTO

VAN LOCALES POR GLORIA ESTATAL

PÁGINA 5

El Valle Imperial es representado por 3 campeones ‘masters’ PÁGINA 10

Schedule of Events in Today’s Paper!

CON NUEVA LEY

10338567

50¢

adelantevalle.com Del 3 al 9 de Marzo del 2011

Semanario No. 488

VALLE IMPERIAL

A 11 meses de la tragedia retiene Estado dinero del sismo. Tal parece que el gobierno federal no ha aprendido la lección del Huracán Katrina, el cual dejó en 2005 como evidencia la tardanza y la falta de respuesta adecuada de las autoridades para responder a las tragedias provocadas por la naturaleza en el país. Mas informacion Pag. 4

» DEL SISMO DE ABRIL

¿Y LOS 91 MILLONES? EL DISTRITO ESCOLAR DE CALÉXICO

RECIBE FONDOS DEL ESTADO Y BUSCA DESPEDIR A 4O EMPLEADOS PAG. 5

QUIEREN AGUA POTABLE SEGURA PÁGINA 3

ESPECTACULOS

F G ;

= K <= =

;

OSCARES PARA LOS DRAMAS REALES PÁGINA 22 COCINA

BALANCEA LA COMIDA PÁGINA 25 CLIMA DE TRES DIAS Viernes Sábado Domingo

ALTA

BAJA

79 81 82

48 49 53

Jueves 3 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com

TECNOLOGIA

anuncio la salida de su nuevo I Padmejorado, mas STEVE Jobs rápido, mas delgado y con cámaras integradas

Aún falta para que todas las revistas sean electrónicas

SACNICTE BASTIDA MOLINA

VENTAJAS DE UNA REVISTA DIGITAL VS TRADICIONAL

Agencia Reforma

Con las tablets, las aplicaciones de contenido editorial llegaron. Condé Nast fue de las primeras en colocar a Vanity Fair, Wired y GQ en esa plataforma. Pero sin duda, hay dos ejemplos que muestran una evolución importante en este rubro: Net-aPorter y The History of Jazz. Ambas aplicaciones utilizan los recursos multimedia para atrapar al lector. En la primera, por ejemplo, las modelos se mueven para provocar que el usuario se sienta dentro de una pasarela en vivo, hay botones para escuchar música de acuerdo a lo que se está leyendo y la publicidad también tiene movimiento. Mientras que The History of Jazz, no sólo se vale de audio para atrapar a los melómanos, ya que con video, diseño y elementos multitáctiles el interesado conocerá más sobre este género musical. Con las mencionadas apps disponibles para las tablets, se dice que es el comienzo del futuro de las revistas. Sin embargo, los números de ventas no lo demuestran así, pues éstos van en picada. De acuerdo con Audit Bureau of Circulations, Wired Magazine para iPad vendió más de 100 mil copias en junio, pero en diciembre las ventas se redujeron a 24 mil. Vanity Fair tenía un resultado de 8 mil 700

■ CONTENIDO MULTIMEDIA. Es posi-

ble manejar una riqueza visual sin precedentes al no estar limitada al papel. Elementos con movimiento, contenido de audio, de video, todos se pueden incorporar para enriquecer la experiencia de lectura más allá de lo que jamás se hubiera podido hacer en papel. ■ REDUCCIÓN DE PRECIOS. Es un hecho que al ya no estar involucrados costos de impresión y distribución, el lector espera tener acceso al mismo contenido a un precio menor, lo cual en efecto está ocurriendo. La versión digital de una revista normalmente tiene un precio menor que su versión en papel. ■ A TRAVÉS DE LOS AÑOS. Es posible almacenarlas por años, inclusive en la nube.

posa-, generando color que se refleja, pronto estarán ya en dispositivos,

■ ACCESO A LA INFORMACIÓN. La

gente que acostumbra leer revistas es muy frecuente que necesite localizar algún artículo o información que leyó en algún momento. Hacerlo en revistas digitales sigue el mismo principio que hoy se utiliza para buscar información en internet o en algún documento. Como ejemplo está el servicio zinio.com, que recientemente incorporó audio, video y elementos con movimiento. ■ NO MÁS REVISTAS EXTRAVIADAS en el correo. Los usuarios acceden al contenido de revistas de otros países en cuanto se publican. FUENTE: ARMANDO SOBRINO, EXPERTO EN PLATAFORMA MAC.

aunque Mansi no quiso adelantar si serán tablets o e-readers, sólo dijo que

el anuncio se dará en el Mobile World Congress.

Wellness copias en noviembre, contra 10 mil 500 que se mantuvieron en agosto, septiembre y octubre. Mientras que GQ, de un promedio de 13 mil copias por mes entre mayo y octubre, en noviembre se quedó con 11 mil. Faltan condiciones

Otro de los puntos en contra para las revistas digitales son las pantallas, que aún no le proporcionan comodidad al usuario para leer una revista. Según Flavio Mansi, presidente de Qualcomm para América Latina y el Caribe, las tablets aún no están preparadas para que el usuario pueda leer en cualquier condición de iluminación. Ante esto, desde el

2008, Qualcomm desarrolló las pantallas Mirasol, que permiten al usuario ver con toda claridad bajo el sol o luz artificial, sin la necesidad de tener luz en el interior de un aparato. Además, ahorran cinco veces más las baterías de dispositivos como e-readers. "Tanto que dure más tiempo la batería (de los dispositivos), como que veas la pantalla bajo cualquier condición de luz y la interacción del contenido, es el futuro de las revistas", afirmó Mansi. Las Mirasol, hechas de circuitos integrados nanométricos comprimidos en dos plataformas que se abren y se cierran, -como el aleteo una mari-

Radio

Número para llamadas:

760-337-8874

“¡Exprésate!”

Salud mental para la comunidad en la sala de su casa, en su radio. Sírvase una taza de café y sintonice el 88.7 FM

Bertha y Raquel

¡Escuche!

jueves a las 7:30 de la mañana, programa en español miércoles a las 7:30 am Presentado por:

Imperial County Behavioral Health www.imperial.networkofcare.org

9 de Marzo:

Luis Argueta “La Inmigración y el Estrés en la Frontera” 10343829

30 AdelanteValle.com • Jueves 3 de Marzo del 2011

MODA

» CON ROPA DE ALTA COSTURA

Salma cuenta con el mejor clóset FERNANDO TOLEDO Agencia Reforma

La imagen de la veracruzana Salma Hayek se encuentra en las paradas de autobuses de la Gran Manzana. La razón, la actriz aparece en la portada de la revista Style de The New York Times en un gran 'close up' con un cerillo prendido en la boca (ya que como se lee en la entrevista interior, la diva se negó a aparecer fumando). La nota, realizada por Gaby Wood y con fotos de Cass Bird, retrata el paraíso fashion que vive la mexicana al estar casada con Francois Henri Pinault, director de firmas tan importantes como Balenciaga, Stella McCartney, Alexander McQueen, Yves Saint Laurent y Bottega Veneta, entre muchos otras. En la entrevista realizada en París, Salma declara que no se siente la embajadora de esas marcas, sino que realmente se trata de ropa fabulosa que no utilizaría si le disgustara. "Quiero que mi marido diga ¡Guauuu! cuando me vea bajar de la escalera y no 'Ah sí, acabo de ver eso en mi oficina'", afirma la madre de Valentina, quien también aparece en el reportaje. El gran consejo de Salma es mezclar cosas y firmas, sean o no de su famoso marido. Por ello también gusta de marcas como Azzedine Alaïa, Roland Mouret, Lanvin y hasta ropa vintage.

REVELA SECRETOS En la entrevista, Salma comenta que utiliza muchos productos mexicanos para mantener su rostro terso, por ejemplo, tepezcohuite como humectante, crema de concha nácar como aclarante y extracto de hueso de mamey para hacer crecer las pestañas. "Los heredé de mi abuela, que tuvo un rostro bello hasta que falleció", confiesa Salma Hayek Pinault.

Lo que sí, la actriz afirma estar consciente de su físico y de necesitar prendas estructuradas que realcen sus tan comentadas curvas, incluso ahora que luce mucho más delgada y que aparentemente se quitó una talla de busto. La estrella mexicana reconoce que su marido tiene un gran ojo para la moda y sabe mucho, por lo que siempre es un reto. "No me gusta tener un estilista, quiero que mi marido esté orgulloso de cómo me visto y no del trabajo de un profesional", concluye.

Jueves 3 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com

MODA

» MODA PARA HOMBRES

Los consejos Algunos tips prácticos para 'cuadricularse': ■ Use corbata lisa si lleva una camisa a cuadros ■ Recuerde que las más fáciles de combinar son las que llevan fondo blanco ■ Lleve tonos alegres durante el día y oscuros en la noche ■ Evite los cuadros muy grandes si está gordito ■ Utilícelos en los pantalones solamente si tiene cuerpo de modelo ■ No olvide que usar este motivo en sacos es muy difícil, tiene que ser una combinación sobria ■ Opte por algún accesorio con este estampado, puede ser un foulard o una bolsa tipo cartero

¡Vida de cuadritos!

Agencia Reforma

Son cíclicos, modernos y clásicos. Se trata de los cuadros, que nacieron en las Islas Británicas al inicio de los tiempos para luego alcanzar su expresión en las camisas de los exploradores del Lejano Oeste americano. "Juveniles, divertidos y modernos, ahora vienen en colores y tonos muy llamativos, por lo que en

una buena camisa pueden ir hasta la oficina", afirma el experto José Antonio Montes de Oca. Tommy Hilfiger, Benetton, Zegna, Hugo Boss y muchas otras firmas presentan este motivo, en diversos tamaños, como un indispensable para la temporada de calor. "Es necesario cuidar el tamaño de los cuadros, pues si está pasado de peso o luce una pancita, éstos la resaltan más. En

ese caso, existe la opción de diseños más discretos, tono sobre tono o gamas oscuras", sugiere Montes de Oca. Para los que no los quieren llevar en sacos, camisas e incluso pantalones, también existe la opción de portarlos en accesorios, como foulards ligeros con flecos, bolsas tipo mensajeros y hasta calcetines. "Hoy se llevan los tonos

GRATIS CLÍNICA BILINGÜE LEGAL DE TUTELA ¿Usted necesita ser legalmente responsable por una persona menor ó mayor de edad? Cada Lunes, Miércoles y Viernes

9:00-12:00 y 1:00-3:00

La clínica bilingüe esta localizada dentro del Tribunal Superior del Condado Imperial 939 W. Main St., El Centro, CA 92243 Puede hablar para concertar una cita al (760) 353-0223. Puede presentarse sin cita pero las personas que hayan obtenido una cita tendrán prioridad. Hable con un abogado para obtener información de tutelas para niños, ó personas de la tercera edad, y otras opciones que puede tener. Reciba asistencia en preparar los documentos requeridos por el tribunal.

Patrocinado por el Fondo de Acceso Igual del Bar del Estado de California 10344575

pastel, pero también hay mucho cítrico, sobre todo naranja, verde o amarillo. Recuerde que estos motivos pueden neutralizarse si se combinan con prendas en tonos lisos u oscuros. No se trata de exagerar hasta llegar a parecer disfrazado de vaquero", finaliza el coordinador. Combine una camisa a cuadros con un saco de corte militar.

Imperial Valley Regional Occupational Program Community Foundation Presents

Dancing With The Stars Gala Six celebrity stars, paired up with professional dance instructors, will strut their stuff as they attempt to outshine one another on the dance floor.

04.08.11 Jean M. Oswalt

Ryan Kelley

Jay Jimenez

Clyde Shields

Alicia Armenta

Carlton & Alma Hargrave @ 6:00 PM

Barbara Worth Golf Resort Ticket Sales: @IVROP

$75 per person

Ticket Info: (760) 482-2644

$600 table of 8

Proceeds will go towards Educational Scholarships for students in Imperial County. Semi-formal attire.

10342681

FERNANDO TOLEDO

28 AdelanteValle.com • Jueves 3 de Marzo del 2011

SALUD

» FATIGA CRONICA

APARTAMENTOS VILLA ESPERANZA CALIPATRIA, CA SIN CUOTA DE APLICACIÓN

EMPEZANDO DESDE $427

¿Agotado o ¡¡1, 2 y 3 RECÁMARAS DISPONIBLES HOY MISMO!! enfermo? MUDARSE HOY Y AHORRE DINERO

Depósito de seguridad $300

Amenidades Interiores Incluyen: • Refrigerador sin Escarcha • Triturado de Basuras • Estufa Electrica • Aire Acondicionado y Calenton Central • Comedor Serarado • Lavaplatos

STAFF

Casa Abierta 9:00am a 4:00pm

Agencia Reforma

Amenidades Exteriores Incluyen: • Area Para Asar • Lavandería • Sala de Comunidad • Sala De Computadoras

760-348-2400 651 E. Bonita Place

APARTAMENTOS PARA CIUDADANOS DE LA TERCERA EDAD BRAWLEY

HOLTVILLE GARDENS APARTAMENTOS PARA CIUDADANOS DE LA TERCERA EDAD

(UNA COMUNIDAD DE VIVIENDAS ECONÓMICAS)

APARTMENTOS DE 1 Y 2

Fabulosa Especial por Mudanza

SIN CUOTA DE APLICACIÓN, $100.00 DEPÓSITO DE SEGURIDAD

995 WILLARD AVENUE, BRAWLEY, CA 92227 PARA INFORMACIÓN DE ARRENDAMIENTO LLAME

760-344-5414

LLAME PARA MÁS DETALLES *RENTAS SUJETAS A CAMBIO A CUALQUIER TIEMPO.

950 HOLT AVENUE, HOLTVILLE, CA PARA INFORMACIÓN DE ARRENDAMIENTO LLAME

760-356-5970

00000000

10343003A

470 POR MES.

RECÁMARAS DESDE $

Cuando el cansancio cotidiano llega hasta los extremos puede convertirse en Síndrome de Fatiga Crónica, el cual ataca más a las mujeres que a los hombres -en un rango de 70 a 30- en una franja cercana a los 36 años de edad. Este síndrome, cuyo origen se desconoce, se diagnostica cuando la fatiga dura más de 6 seis meses y se acompañada de falta de concentración, dolor de garganta, inflamación de los ganglios (principalmente de los que se hallan alrededor del cuello) y dolores musculares, explica la médico internista Aurora Orzechowski. También suelen presentarse dolores articulares y musculares, febrícula (temperatura ligeramente elevada por arriba de lo normal), dolor de cabeza, trastornos del sueño, malestar después de un esfuerzo, confusión, mareos, depresión, tristeza, náuseas, dificultad para pensar y debilidad. Por estos motivos, indica la especialista, los pacientes con este síndrome se sienten incapaces de trabajar o desempeñar sus labores de manera normal y, en ocasiones, se ven forzados a dejar sus actividades, ya sea en el hogar, en la escuela o en el trabajo. En consecuencia, puede derrumbarse su seguridad económica, su círculo social y su entorno familiar. Lamentablemente,

señala la doctora, siendo una enfermedad casi desconocida, muchas veces no se le da la importancia que requiere y llega a ser catalogado erróneamente como depresión o vincularse con algunas enfermedades del sistema inmunológico. "Desgraciadamente, es una enfermedad de la que no se sabe mucho. Algunas escuelas dicen que en un 50 por ciento tiene un origen psiquiátrico. Lo que sí sabemos es que muchas veces hay una infección viral de por medio a la que el organismo responde con una macrorespuesta de este tipo". Orzechowski indica que lo importante en estos casos es reconocer a tiempo que se está frente a un síndrome que requiere atención profesional. La literatura médica refiere que básicamente hay dos tipos de tratamientos: primarios y/o sintomáticos. Los primarios pretenden una mejoría general del síndrome, mientras que los sintomáticos buscan aliviar síntomas específicos como el dolor de cabeza, por ejemplo.

Jueves 3 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com

SALUD

Protege al cerebro hablar otro idioma

• Easier, Faster1 Blood Application

STAFF

unique ZipWik™ tabs easily target the blood

Agencia Reforma

Hablar más de una lengua protege al cerebro contra el deterioro cognitivo y contribuye a que la persona pueda desarrollar diversas tareas al mismo tiempo, según investigadores que impartieron una conferencia en el marco de la reunión anual de la Asociación Norteamericana para el Avance de la Ciencia. "Se ha demostrado que ser bilingüe o incluso estudiar una segunda lengua en la etapa madura de la vida retrasa la afección de algunas funciones cerebrales", aseguró Ellen Bialystok de la York University de Canadá. El deterioro cognitivo es parte normal del envejecimiento, ocurre cuando el cerebro no funciona tan bien como antes, y las personas pueden tener dificultad para aprender, usar el lenguaje o recordar cosas. Cuando esta afección ocurre rápidamente o afecta las actividades cotidianas se llama demencia y puede ser síntoma de una afección más grave, como un derrame cerebral (embolia o apoplejía), la enfermedad de Alzheimer o una lesión en la cabeza. El estudio realizado por Bialystok junto con otros especialistas concluyó que cuando a las personas que hablan más de una lengua

FreeStyle Lite® Blood Glucose Test Strips • Preferred 2:1

twice as many people preferred New and Improved FreeStyle® brand test strips over OneTouch® Ultra® test strips2

• Smallest Sample Size3

less than one third the blood of OneTouch® Ultra® test strip4

• Instant, Ongoing Co-pay Savings5 and Access to CDEs6

For In Vitro Diagnostic Use.

with the FreeStyle Promise® Program

se les diagnostica el mal de Alzheimer, éste se presenta en promedio 4.3 años más tarde que a los pacientes que hablan una sola. Lo mismo ocurre con los primeros síntomas, que aparecen 5.1 años más tarde entre quienes son bilingües. "Una de las razones por las que el bilingüismo tiene estos poderosos mecanismos, incluido el de la protección contra los síntomas tempranos de demencia, es que es una de las formas de mantener activo al cerebro. "Todo sirve. Cuanto más tiempo sea usted bilingüe, cuanto más lenguas hable, cuanto más fluidamente las hable, todas estas cosas ayudan", comentó Bialystok. CON INFORMACIÓN DE AFP Y WWW.FAMILYDOCTOR.ORG

Y RECUERDE PARA MANTENERSE ACTIVO FÍSICA Y MENTALMENTE: ■ Realice ejercicio regular-

mente, pues ayuda a mantener el flujo de sangre hacia el cerebro. 30 minutos diarios pueden hacer la diferencia. ■ Cultive sus relaciones sociales. Salga a caminar con amigos, inscríbase como voluntario en alguna asociación o frecuente algún club. ■ Manténgase mentalmente activo. Tome el desafío de aprender algo nuevo, lea periódicos, libros y revistas. Inscríbase en alguna clase de educación superior. Participe en juegos de mesa, resuelva rompecabezas o haga ejercicios para la memoria.

Come in for a FREE PRODUCT DEMONSTRATION and learn how to get a FREE METER7

Experience it NOW! Farmacia Del Pueblo

1692 S. 4th St. #F, El Centro, CA 92243 Thursday, March 10th from 10:00 a.m. to 2:00 p.m. FreeStyle Lite® blood glucose test strips are intended to be used with FreeStyle Lite® and FreeStyle Freedom Lite® meters only. 1. Versus original FreeStyle Lite test strips. Study conducted in August 2009. Data on file, Abbott Diabetes Care Inc. 2.P<.05. Among patients who expressed a preference. Data were collected using FreeStyle Freedom Lite® and OneTouch® Ultra®2 meters. Study conducted in October-November 2008 (185 patients). Data on file, Abbott Diabetes Care Inc. 3. As of May 2010 among leading brands in USA. 4. Comparison based on OneTouch® Ultra®2 meter commercially available as of May 2010. 5. You are responsible for the first $15 of each co-pay under your insurance coverage. Persons on high co-pay plans may have additional responsibility, but 8 out of 10 eligible patients pay just $15 co-pay per month for test strips through the FreeStyle Promise® program. Void where prohibited. Co-pay assistance is not valid for prescriptions covered under Federal (e.g., Medicare) or similar State programs, and is not available for residents of the State of Massachusetts. Abbott can modify or rescind this offer without notice. 6. The information provided by the team of Diabetes Educators is for general background purposes and is not intended as a substitute for medical diagnosis or treatment by a trained professional. Please consult your physician about any health care questions you may have, especially before trying a new medication, diet, fitness program, or approach to health care issues. 7. Product provided as a free sample shall not be resold or submitted to any third party payer for reimbursement. In Massachusetts, this offer is not available to any person with insurance or other third-party coverage for this product.

10343264

26 AdelanteValle.com • Jueves 3 de Marzo del 2011

COCINA

» SOPAS DE FIDEO

Enriquécelas al instante

ÉRIKA DÁVILA

Agencia Reforma

Sopa de conchitas y mariscos 6 a 8 porciones

Sopa de estrellas a la poblana

■ 1/2 taza de granos de elote ■ 1/2 taza de queso panela cortado en cubos

6 a 8 porciones ■ 6 cucharaditas de aceite

vegetal ■ 3 chiles poblanos asados, sin piel ni semillas, cortados en juliana ■ 1 cebolla cortada en juliana ■ Sal y pimienta negra molida (en cantidad al gusto) ■ 2 litros de caldo de pollo (ver receta básica de caldo de res; sustituir el chambarete por pollo y el tomillo por cilantro fresco) ■ 2 dientes de ajo sin piel ■ 1 paquete de pasta de estrellas ■ 2 ramas de epazote frescas

Preparación: ■ En una sartén con la mitad del aceite sofreír el chile y la cebolla. Salpimentar al gusto. ■ Licuar una tercera parte de este sofrito con dos tazas del caldo de pollo y los dientes de ajo. Colar y reservar. ■ Calentar en una olla el aceite restante para dorar la pasta. Incorporar el sofrito de rajas licuado. ■ Al primer hervor, verter el caldo de pollo restante, el epazote y el sofrito de rajas restante. ■ Rectificar la sazón y servir decorando con el elote y el queso panela.

■ Agua (la necesaria) ■ 1 kilo de pulpo entero ■ 1 cebolla cortada en mi-

tades ■ 4 dientes de ajo sin piel ■ 4 tomates maduros ■ 3 cucharaditas de aceite vegetal ■ 1 paquete de pasta de conchas ■ 250 gramos de calamares cortados en aros ■ 10 tenazas de cangrejo moro ■ 20 mejillones (con o sin conchas, es al gusto) ■ 2 litros de caldo de pescado (ver receta básica de caldo de pescado) ■ 4 cucharaditas de hierbas de olor frescas finamente picadas (albahaca, perejil, cilantro y cebollín) Preparación: ■ En una olla con suficiente agua cocer el pulpo con la mitad de la cebolla y

dos dientes de ajo, a fuego medio, durante una hora. Mientras tanto, licuar el tomate con el resto de la cebolla y el ajo. Colar y reservar. ■ En otra olla mediana, calentar el aceite para freír la pasta. Incorporar los calamares, el cangrejo y los mejillones. ■ Vaciar el tomate licuado para sofreír, luego verter el caldo de pescado y dejar hervir. ■ Mientras hierve, retirar el pulpo, cortar los tentáculos de la parte más gruesa y probar la suavidad. Trocear la carne de los tentáculos en porciones tamaño bocado e incorporar a la preparación de la sopa. ■ Permitir que los trocitos de pulpo se mezclen bien con la sopa, rectificar la sazón y servir. Espolvorear encima las hierbas de olor picadas.

t eak Dea S y a d n o l M 2 for 1

Ribeye Steak Dinner with the purchase of two beverages.

Served with steamed vegetables, garlic bread, and choice of baked potato, steak fries or onion rings. DINE-IN ONLY • 4PM-9PM

760-352-3964 ON BROADWAY, NORTH OF RABOBANK, EL CENTRO

10340224

Buy one drink, receive TWO (same item).

Special includes all cocktails, soda, tea, etc. ENJOY THE BEST OF MEXICAN, AMERICAN AND OUR FAMOUS SEAFOOD

760-352-2757

Imperial Ave. & Broadway, El Centro

10340234

Esas sopas de coditos, estrellas, conchitas o fideos que tanto te gustan puedes enriquecerlas al instante con prácticos ingredientes, como verduras, hierbas de olor, caldos y hasta un poco de carne. En cuanto a sazonadores, las hierbas de olor más utilizadas para darles un toque distinto son el tomillo, la mejorana, el epazote, el orégano y la albahaca. Los vegetales más recomendados están los chiles en toda su variedad, además del elote, calabacita, tomate rojo o verde, brócoli, coliflor y zanahoria. Y para hacer de una simple sopa instantánea un plato completo, no debes olvidar añadir carnes como pescado, carne seca, mariscos, pollo, cerdo o res. En el caso del cerdo y de la res, hay que buscar cortes suaves, porque un corte duro nos va a exigir una cocción prolongada, lo cual va a dañar nuestra pasta

Jueves 3 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com

COCINA

Digestión. Para que tengas una rápida digestión incluye en tu dieta diaria : reRápida quesón, leche, harina de cereales integrales como trigo, avena, centeno, pan y pastas para sopa, frutas secas dulces (higos, pasas, dátiles, etc.) verduras y hortalizas cocidas, ensaladas, frutas frescas de toda clase.

Balancea la comida pinacas ■ 20 jitomates cherry ■ 2 peras cortadas en gajos

STEPHANIE QUILES

Agencia Reforma

Sentarse a comer al mediodía y luego continuar con las actividades lleno de energía y sin sentir pesadez, significa que tu plato fuerte no fue pesado, sino todo lo contrario. Toma nota de las recomendaciones de Lula Contreras, licenciada en Nutrición, y arma tus mezclas al tomar en cuenta los grupos principales de alimentos que debe contener la receta de la tarde: productos de origen animal, cereales, grasas y leguminosas y frutas y verduras. En origen animal, entiéndase a la carne, huevo, leche y sus derivados, grupo del que las mujeres necesitan un consumo de 90 a 120 gramos, mientras que los hombres de 210 a 250 gramos, el peso debe ser una vez cocinado. Cereales como arroz, pasta, tortilla, bolillo, pan, galletas, tostadas, y verduras como papa y elote deben comerse con mod-

eración, tres raciones son las adecuadas para la mujer y el doble para los hombres, cada ración equivale a media taza, una tortilla, una rebanada de pan o medio bolillo. Las grasas incluyen aceite, vinagretas, mantequilla, crema, queso crema, aguacate, pistaches, nuez, piñón, cacahuate y aderezos, y no deben ser

consumidos en más de una cucharada. Una pieza o una taza de fruta picada cuentan como una ración; en cuanto a las verduras, su consumo es libre si son crudas y no debe ser menor a una taza, hay que tomar en cuenta que cuando se cuecen se incrementa su nivel de almidón.

ENSALADA DE ESPINACAS Y POLLO 4 porciones Vinagreta de chile ancho: ■ 1/4 de taza de vinagre de vino blanco ■ 1/2 taza de aceite de oliva ■ 2 cucharadas de miel de abeja ■ 1 chile ancho sin semillas y cortado ■ 1/4 de taza de hojas de albahaca y sal Ensalada: ■ 1 pechuga de pollo aplanada ■ 1 cucharada de achiote líquido ■ 1 cucharadita de sal ■ 1/2 cucharadita de pimienta ■ 1 cucharada de aceite de oliva ■ 4 tazas de hojas de es-

Tiritas de tortilla de nopal horneadas como crotones ■ 1/2 taza de amaranto PREPARACIÓN: 20 minutos ■ Vinagreta de chile ancho: ■ Mezclar todos los ingredientes, reservar. Ensalada: ■ Untar la pechuga con el achiote, sal,pimienta y aceite de oliva; dorar por ambos lados en una sartén o parrilla, cortar en cubos. ■ Formar la ensalada con espinaca, pollo, jitomates y pera, colocar encima los crotones y el amaranto. ■ Bañar con la vinagreta. PASTA ALL’ARRABIATA 3 porciones ■ 1 litro de agua, 1 cucharadita de sal, más la necesaria para salpimentar ■ 390 gramos de pasta larga integral de trigo entero ■ 1 cucharadita de

pimienta, más la necesaria para salpimentar y sazonar, ■ 1 pechuga asada, ■ 2 cucharadas de aceite de oliva ■ 2 dientes de ajo picados. ■ 4 chiles de árbol secos y picados ■ 500 gramos de jitomate saladet picado en cubos y sin semillas ■ 1 1/4 de tazas de hojas de albahaca PR EPARACI ÓN: 25 minutos ■ Hervir el agua con una cucharadita de sal, cocer la pasta por el tiempo que indique el paquete; drenar y reservar. >> Salpimentar la pechuga y untar una cucharada de aceite de oliva por ambos lados, cortar en tiras. ■ En una sartén a fuego medio poner el aceite restante, cocinar el ajo y el chile por un minuto; agregar el jitomate y sazonar con sal y pimienta durante 5 min. ■ Incorporar la albahaca, unir con la pasta y el pollo, servir.

24 AdelanteValle.com • Jueves 3 de Marzo del 2011

ESPECTACULOS

» POR COMENTARIOS RACISTAS

» POR ESTADO INCONVENIENTE

Galliano fue despedido de Dior

STAFF

Agencia Reforma

El modisto de la Casa Dior, John Galliano, acusado por insultos racistas, fue sometido por la policía a un careo con la pareja y otra mujer que lo acusan de injurias antisemitas, afirmaciones que ninguno de los testigos confirmó por el momento. El jueves, Galliano bebía un mojito en el restaurante La Perle, en el distrito de Marais, de París, cuando discutió con una pareja. Ante el elevado tono de la discusión, la policía debió intervenir, y pruebas en un hospital mostraron que Galliano

registraba un nivel de alcoholemia de 1.1 miligramos por litro de sangre, más del doble del límite legal para conducir en Francia, dijeron varios funcionarios. Tras enterarse del caso, la firma Christian Dior suspendió al diseñador británico, quien es el director creativo de la firma. La empresa, que se prevé presente su colección otoño-invierno 2011-2012 este viernes durante la Semana de la Moda de París, dijo que reafirma su política de no aceptar actitudes antisemitas. Además, una mujer se sumó a la denuncia el sábado, y reveló a la policía

Lawrence C. Arguilez M.D.

HCG Diet Clinic lcadoc@gmail.com 1550 Pepper Dr. • Suite A, El Centro, CA Consultation by appointment only.

ASI LO DIJO "Estábamos atónitos, empezó a hacer horribles comentarios antisemitas. Sus palabras eran repugnantes. Era puro racismo", Autor del video , difundido por The Sun

que Galliano la insultó de forma similar en octubre de 2010 en el mismo restaurante, La Perle. Esta segunda querellante no había querido denunciar los insultos en la época en la que se produjeron, pues había estimado que el comportamiento de Galliano se debía a un consumo excesivo de alcohol. Sin embargo, decidió revelar los precedentes cuando se enteró del altercado ocurrido el jueves protagoniza-

Lose 25 lbs in 25 days!

(760) 595-8111 • (760) 554-6215 (602) 791-2030 • 128*132263*5

10341526

ADJUSTMENT BUREAU (PG-13) 12:10 2:45 5:30 8:00 10:30 BEASTLY (PG-13) 12:05 2:15 4:40 7:00 9:10 BIG MOMMAS: LIKE FATHER, LIKE SON (PG-13) 12:00 2:35 5:15 7:50 10:25 DRIVE ANGRY (3D) (R) 12:15 2:55 5:25 7:55 10:30 GNOMEO AND JULIET (3D) (G) 12:30 2:40 4:50 7:10 9:20 HALL PASS (R) 11:50 2:25 5:05 7:40 10:20 I AM NUMBER FOUR (DIGITAL) (PG-13) 11:45 2:20 4:55 7:35 10:10

JUST GO WITH IT (PG-13) 1:30 4:25 7:25 10:15 JUSTIN BIEBER: NEVER SAY NEVER (3D) (G) 4:35 9:55 JUSTIN BIEBER: NEVER SAY NEVER DIRECTOR’S FAN CUT (3D) (G) 1:35 7:15 KING’S SPEECH, THE (R) 1:20 4:10 7:05 9:50 RANGO (PG) 11:55 12:50 2:30 3:30 5:00 6:10 7:30 8:50 10:00 TAKE ME HOME TONIGHT (R) 12:20 3:00 5:20 7:45 10:05 UNKNOWN (PG-13) 1:40 4:30 7:20 10:00

Aguilera era la pasajera del vehículo que fue parado aproximadamente a las 02:45 de la madrugada, dijo el vicecomisario de Policía Bill McSweeney. AR

Retiene Policía a Christina Aguilera STAFF Agencia Reforma

La cantante Christina Aguilera fue retenida y su novio Matt Rutler arrestado la madrugada de este martes bajo sospecha este último de manejar en estado de ebriedad. La pareja viajaba en un automóvil que fue detenido por la Policía en una calle de Hollywood. Aguilera era la pasajera del vehículo que fue parado aproximadamente a las

Calexico 10 Theatres

Features & Showtimes Below

for Friday, March 4

Cole Rd. & Hwy 111 - 357-2800 - metrotheatres.com- Facebook & Twitter: Metropolitan Theatres

$5.00 10344431

Take one small injection daily for 21 days and follow the simple diet and you’ll be happy you came to our HCG Diet Clinic.

do por el célebre diseñador. Encima, surgió un video en el que el modisto elogia a Adolfo Hitler, colocado en el portal de internet del diario británico The Sun, que muestra a Galliano peleándose con alguien en La Perle. En un momento dado, se oye la voz de una mujer preguntándole: "¿Es usted rubio y de ojos azules?". Galliano, arrastrando las palabras, contesta: "No, pero me encanta Hitler y gente como usted estaría muerta ahora. Sus madres, sus antepasados, serían... ejecutados en una cámara de gases y estarían... muertos". El diario reportó que ninguna de las personas que hablaba con Galliano era judía. Por su parte, Galliano desmintió haber proferido insultos antisemitas y presentó una querella el viernes por "difamación", según su abogado Stéphane Zerbib. Según en sitio de difusión de videos en internet Citizenside, que se procuró la grabación y se la vendió a The Sun, el altercado tuvo lugar el 12 de diciembre de 2010.

Admission Policy

ALL SEATS - ALL SHOWS EVERY DAY No Pricing Restriction.....+ = No Passes

Matt Damon......Emily Blunt + THE ADJUSTMENT BUREAU (PG-13) 5:25 8:00

+ RANGO (PG) 4:40 7:20

Neil Patrick Harris + BEASTLY (PG-13) 5:00 7:30

I AM NUMBER FOUR 5:20 (PG-13)

+ TAKE ME HOME TONIGHT (R) 5:15 7:35

UNKNOWN (PG-13) 5:10 7:45

BIG MOMMAS:

(PG-13) LIKE FATHER, LIKE SON

7:50

JUSTIN BIEBER: (G) NEVER SAY NEVER 4:45 7:10 in 2-D GNOMEO & JULIET (G) 4:50 7:00 in 2-D HALL PASS (R) 5:30 8:00 JUST GO WITH IT (PG-13) 5:00 7:40

02:45 de la madrugada, dijo el vicecomisario de Policía Bill McSweeney. La cantante parecía estar muy ebria e incapaz de proteger su propia integridad física, manifestó McSweeney. Se le detuvo en la comisaría de Policía de Hollywood Oeste por su propia protección y se espera que sea liberada sin enfrentar cargos criminales. En tanto, su novio, de 25 años, tras ser arrestado bajo sospechas de conducir bajo la influencia del alcohol, quedó libre después de pagar una fianza de 30 mil dólares, según información del portal de famosos TMZ. El portal TMZ destaca que fuentes cercanas a la cantante aseguran que tratan de que entre a un programa de rehabilitación.

ESPECTACULOS

! e l a S d Yar

Critican nuevo 'envase' de Vergara

Save over 80% on in-stock tile. NOW IS THE TIME TO BUY!

18x18 Stone Noce ........................... Regular $3.09 sq. ft. ........ YARD SALE $.99 sq.ft. 18x18 Venezia Terra ........................ Regular $2.09 sq. ft. ........ YARD SALE $.59 sq.ft. 16x16 Java Carmel .......................... Regular $1.99 sq. ft. ........ YARD SALE $.59 sq.ft. 14x14 Expedition Congo .............. Regular $2.99 sq. ft. ........ YARD SALE $.69 sq.ft. 20x20 Montage Bruno ................... Regular $2.99 sq. ft. ........ YARD SALE $.99 sq.ft. 20x20 Midori Beige ......................... Regular $2.99 sq. ft. ........ YARD SALE $.49 sq.ft. 13x13 Aries Blanco .......................... Regular $1.99 sq. ft. ........ YARD SALE $.39 sq.ft. 16x16 Avalon Orchre ...................... Regular $1.99 sq. ft. ........ YARD SALE $.49 sq.ft. 18x18 RD01 Cream ......................... Regular $2.09 sq. ft. ........ YARD SALE $.99 sq.ft. 6x6 Quarry Tile Avocado ............... Regular $3.99 sq. ft. ........ YARD SALE $.49 sq.ft. Also carpet, laminate, wood, and vinyl on sale. Over 5,000 area rugs to choose from in our Shaw Gallery

DERMA’S FLOOR COVERING Serving the Imperial Valley Since 1978

220 N. J STREET, IMPERIAL • 760-355-2483

Jueves 3 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com

Lic#579642 10340221

CLARISA ANELL Agencia Reforma

Si algo ha caracterizado por años a Sofía Vergara son sus curvas, las cuales hasta ahora le habían causado sólo halagos. Pero justo este mes que decidió ser parte de la campaña de Pepsi Light, la actriz se muestra en un cartel con una silueta delgada y estilizada, lo que ha llamado la atención de fans y especialistas en desordenes alimenticios. La protagonista de la serie Modern Family luce en la fotografía de estilo retro, un enorme sombrero que cubre parte de sus facciones, así como un traje de baño halter, mientras sorbe de un popote el refresco que también luce un nuevo envase: más alto y delgado. "Sofía Vergara es colocada de lado por lo que no se le puede ver bien la

mayor parte de su rostro y cuerpo, y su brazo se ve muy raro por una sombra extraña, además de que no corresponde el grosor del brazo", escribió Margaret Hartmann, la responsable del blog Jazebel, crítico de los anunciantes, editores de revistas y productores de video digital por usar computadoras para adelgazar a las celebridades femeninas. Y aunque la actriz no ha manifestado declaración al respecto de manera oficial, el 14 de febrero pasado, durante el show de Jay Leno se mostró muy satisfecho con el resultado. "Hace 20 años, cuando tenía 17, hice un comercial para Pepsi, pero era la normal. Ahora me contrataron para la dietética. La lata es muy especial, la llaman lata skinny, ¡y me encanta que me hayan llamado para representar a este envase flaquito!", dijo

al conductor. Lady Gaga, quien estaba también de invitada en el show, le comentó incluso que su brazo era tan delgado como la lata, a lo que la colombiana respondió que era un truco de Photoshop. En tanto, el director de marketing de la refresquera, Jill Beraud, defendió su nuevo producto, reportó el Daily Mail. "Nuestra lata mas delgada, nueva y atractiva es el complemento perfecto a las modas más elegantes de hoy, y estamos muy contentos de lanzar la durante la celebración más grande de diseño en el mundo", declaración que fue definida como imprudente e irresponsable por organizaciones que estudian desórdenes alimenticios, la como National Eating Disorders Association.

FAIR SPECIALS Come visit us in the Casa de Mañana Building!

Weekend Special New Subscribers

9 7 for 1 year

ide! cription to the TV gu with a 6 month subs st have not had the Imperial ly! Mu New Subscribers On livered in the past 30 days. Valley Press de

Existing

9 6 for 1 year

TV guide and a 1 year of

with a 6

Custom er Rene wal

99 9 9 for 1

month s

ytioear

ubscrip

n to the

TV guid e

March 4-13

10343525

22 AdelanteValle.com • Jueves 3 de Marzo del 2011

ESPECTACULOS YECTORIA ES PARA...

RY ER EB Y LL BR HAL AU IE BR GA

9cXeZf cXeZf E\^if E\^

OSCARES para los DRAMAS reales

BLANCO Y NEGRO

Agencia Reforma

Coproducción Estados Unidos-Canadá Nominación: Halle Berry y Gabriel Aubry no se pueden ver ni en revistas, pero ambos compiten en la categoría de Mejor Antagónico, recién inaugurada por la Academia. Sinopsis: La Berry acusa a su ex novio canadiense de ser racista y de no aceptar el color de la hija de ambos, quien según ella, es tan negra como el traje que usó en Gatúbela.

La Academia está perdiendo una oportunidad tan dorada como el mismo Óscar al no premiar actuaciones de la vida real, es decir, aquéllas que se avientan algunas celebridades ante hechos escandalosos, penosos y hasta criminales. Con el fin de darle una idea a los miembros que hacen posible la ceremonia de hoy, hemos enumerado algunas "películas de la vida real" en donde "actúan" de manera sorprendente personajes de carne y hueso. Ellos merecerían una estatuilla, o al menos la nominación. Y es que en verdad, las siguientes interpretaciones están a la altura de las que en la ficción se aventaron Colin Firth, Natalie Portman y Christian Bale.

Mentiras Verdaderas

R E L O A D E D

Estados Unidos Nominación: Mejor Actriz para Lindsay Lohan y Paris Hilton. Sinopsis: La Academia no pudo ignorar este remake cuya cinta original fue llevada a la pantalla en 1994 por Arnold Schwarzeneg-

¿QUE PASO AYER? 2 Estados Unidos Nominación: Mejores Efectos Visuales a Paula Abdul por fingir intoxicaciones en donde no las hay. Sinopsis: A pesar de que la red está llena de fotos y videos en donde la ex juez de American Idol aparece con el semblante y el comportamiento un tanto trastornado, ella dice que jamás en su vida se ha emborrachado. La declaración digna de aplausos sucedió en el programa Sunday Morning de la CBS conducido por Julie Chen. No se pierda esta oportu-

= K <= =

¶Hl

9 F L LEWINSK

G PREMIO A LA TRAYECTORIA

Aunque es una película vieja, rumores apuntan que esta noche Bill Clinton recibirá un Óscar Honorario por su excelente actuación en Noches de Encanto, el cual protagonizó con Monica Lewinsky. Es sabido que el ex Presidente de Estados Unidos es muy modesto y probablemente en su discurso de aceptación repita lo que alguna vez dijo en rueda de prensa desde la Casa Blanca: "Voy a decir esto otra vez, no tuve relaciones sexuales con esta mujer, la señorita Lewinsky". Mr. Clinton, eso fue una completa burla (del verbo Burlesque).

EL ORIGEN

G8LC8 89;LC

nidad para ver la aplastante encarnación de una mujer abstemia que logra Abdul.

EVENTOS CALIFORNIA MID-WINTER FAIR & FIESTA CUANDO: Del 4 al 13 de Marzo DONDE: Imperial Valley Expo. 200 E. 2nd St. Imperial, CA

;

CLINTON

EUGENIO GUZMÁN Y RAYMUNDO ZAMARRIPA

ger y Jamie Lee Curtis. Hilton aparece en pantalla pocos minutos, pero cuando con efervescencia histriónica dice a la Policía de Las Vegas que la cartera en donde le encontraron cocaína no es suya se gana la simpatía de todos (luego de que la socialité aparecía en diversas fotos en días y lugares diferentes con la famosa bolsa). Por su parte, y con el mismo alto grado de credibilidad, Lohan declara en la Corte de Los Ángeles que los jeans en donde le hallan cocaína no son suyos, sino de su asistente.

Y los Óscares son para...

MENTIRAS VERDADERAS RELOADED

F G ;

Puerto Rico Nominación: Mejor Director para Ricky Martin. Sinopsis: Un cantante con ganas de ser escritor sale del clóset, pero no revela quién es la mamá de alquiler que le ayudó a tener a sus dos hijos, Matteo y Valentino. En la compra de su boleto, una prueba de ADN gratis.

NAVAL AIR FACILITY'S ANNUAL AIR SHOW CUANDO: 12 de Marzo DONDE: Naval Air Facility. El Centro, CA Las puertas abren a las 9:00 a.m. No se permitirá el acceso de alimentos, bebidas ni mochilas. Para mayor informacion llame al (760) 339-2519. MEXICALI ESTAMOS DE PIE 2011 7.2 FESTIVAL MUSICAL Artistas: José José, Margarita La Diosa de la Cumbia, Tiranos del Norte y más. CUANDO: Sábado 9 de Abril 2011 | 4PM DONDE: FEX, Mexicali

COACHELLA 2011 DONDE: en Indio California, Empire Polo Club, CUANDO: Abril 15, 16, 17 2011 LINEUP: Kings of Leon, Arcade Fire, Kanye West, The Strokes, The Black Keys, Interpol, The Chemical Brothers, Caifanes, Robyn, Animal Collective, Mumford & Sons, Bright Eyes, Duran Duran, The National, PJ Harvey, Death From Above 1979, y muchos

Jueves 3 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com Miscellaneous

610

STEEL PLATES 1/4” x 6” x 10’ galvanized steel plates. $20/each. 909-822-9827 SWIMMING POOL HEATER H400 Hayward Gas Heater 760-344-4649 $650. SWING SET- Wood with club house slide and monkey bars. $200 (760) 455-5723 TABLE WITH SAW, ideal for carpenter $140 760-355-8318 TEXAS LONG HORN- 6 ft. $350. Call 760-352-1153 or 760-960-1096 THE SURE HELPLINE CRISIS CENTER is providing Alcoholic Anonymous support group meetings for men and women. Meetings are held every Monday, Wednesday, and Friday from 6pm to 8pm and Sunday 12pm-2pm. For more information call our 24/7 crisis line 760-352-7873 or stop by 395 Broadway Rd. Suite 2 El Centro, CA 92243 THORNLESS MESQUITE TREES, organically grown, 1 gal./$3, 3 gal./$8, 760-356-5693 or 760-455-2166 TODDLER BED, solid wood, with mattress, natural oak color $65 760-357-1859 TRAXXAS T-MAXX3.3 +extras, like new 1/2of fuel used. Fast aftermarket PARTS Best RCCAR $430/OBO! 760-222-1839 TREADMILL Like new, many features. Selling, have no space for storage, $125. Call 760-351-8609 WHITE BLINDS. Different sizes. $20-$60. Call 760-357-4982 or 760-594-1545 XBOX 360 xbox 360, 17 games, all cables, 2 controls, excellent condition. $225. 766-023-4982

Pets - Kennels - Supplies

680

DOG HOUSE- Wood, 2’. x 2’ x 3’, insulated, painted, w/rug, new, build any size, $37. Call (760) 336-1445

LAB PUPPIES- Beautiful AKC black labs.7 wks old, avail 3/08, male and female $300 760-455-3399

LABS- AKC, Chocolates & Blacks, Avail 3/15 @ 8 wks, Call for info (760) 562-7603

MINI SCHNAUZER- 4 Males $300, and 2 Females $350 avail 3/02. tails dckd, de-wrmd (760) 337-1984

TWIN CITY FEED- Baby chicks, Goosling, Ducks, Turkeys, Guinea Hen, Bantams. Feed & supplies. Open 7 days in Calexico (760) 357-3281

Pets - Kennels - Supplies

680

GOLDEN RETRIEVER- 2 year old, small, female, free to good home. Call 760-457-6568 REWARD!! LOST YORKIE DOG, Male. Lost Monday, around Sequoia Street, Imperial. Really friendly, neutered, REWARD!! Please call: 760-353-0651

Computer/ Electronics

Musical Instruments

696

CASIOTONE KEYBOARD brand new, still in box $150 or best offer 760-234-4041

Wanted to Buy

699

HOSPITAL BED- for bedridden parent Call Jose at (760) 960-0738 after 6 p.m.

EMPLOYMENT Help Wanted

Business Services

800

AUTOMOTIVE- Danny’s Paint & Body Repair. Body, paint, and color matched to perfection. All work is guaranteed. Call (760) 540-9617

692

2 MONITORS WORD PROCESSOR monitors, keyboard,word processor 3 hp printers all for $49. 760-960-3207 5 DISC DVD PLAYER. DVD player holds 5 discs. sorry no remote. $20 760-540-7984 12” SUBWOOFERS Two 12” Audiobahn Subs, Paid Over $150, Asking $75 For Both 760-562-7785 2-MONITORS, KEYBOARD, WORD PROCESSOR 15. 19-inch monitor white keyboard,brother word processor $60/all 760-339-4950 32” TOSHIBA TV $120. 760-352-3263 67”SAMSUNG HDTV Remote/free stand. Works perfectly. No defects. Moreno Valley. $800. 951-247-1412. COMPUTER Tower 1.2Ghz, 768MB, 250GB, 17 LCD, keyboard, mouse, custom built $250/obo 760-222-7972 DSI XL no charger. Color red and one game. Asking for $110 760-344-8139 DSI XL no charger. Color red and one game. 760-344-8139 Asking for $110 DVD PLAYER, VCR, VHS & DVD MOVIES dvd-player, vcr, and 100 dvd-movies for $50. 760-886-4325 GPS GARMIN CAR NAVIGATION SYSTEM EXCELLENT CONDITION READY TO USE $50 CALL/TEXT 760-693-9424 tisa101003@yahoo.com HP DESKJET PRINTER model #D1341, brand new, never used. $32. 760-604-2984 HP LAPTOP fast laptop, wireless internet, office 2010, cd-burner, DVD, charger, all-included, perfect $195 760-556-2255 INK CARTRIDGE for Laser Dell Printer Model 1700, 1700N or 1710 hi-yield $50. Call 760-604-2984 MOTOROLA Q Sprint good condition $50. 760-886-8104 Alex NINTENDO-WII BLACK Contains more than $2,000 GAMES 50Games W/excersise, driving, dance, karaoke Games! $250 760-353-2528 PLAYSTATION 2 SLIM 20 games 2-controllers 2-memory cards all the cables good condition $100 760-348-2818 SERVER- Windows 2008 server brad new sealed, retails for $999 Asking $350 (760)222-8149 TELEVISION- 21 inch color t.v. great condition 25$ w/remote (760) 352-6730 XBOX 360 GAME- FIFA 2011 Used game very good condition asking $40 (760)222-8149 XBOX 360, W/Guitar Hero set complete, and 5 other games, for $280. 760-235-0753

BUSINESS SERVICES

730

ACCOUNTING 2 year min. Quickbook experience, bilingual, flexible schedule. Call Robert at 760-427-9194 AVON, Sea una Rep. Directa, no requisito de ventas. Producto Garantizado. El Centro 760-996-1592 Calexico 760-556-8733 Brawley 760-594-4694 (Ingles)

Building & Contractors NOTICE TO READERS: California law requires contractors taking jobs that total $500 or more (labor and/or materials) be licensed by the Contractors State License Board. State law also requires that contractors include their license numbers on all advertising. You can check the status of your licensed contractor at 800321-CSLB(2752) or www.cslb.ca.gov Unlicensed persons taking jobs that total less than $500 must state in their advertisements that they are not licensed by the Contractors State License Board. CONTRACTOR-Castro Enterprises, Since 1976! New construction, remodels, & more. Insured & bonded, Lic#326372 760-455-5576/429-5801

Clinicas de Salud del Pueblo Has the following available position:

Sign-On Bonus Class A with 1 year recent exp. CA, AZ, NV w/flatbeds experience a plus Fuel cards & Lic. help avail. Great pay + fuel surcharge Discounted fuel at terminal Call 800-716-3144

Vans for Sale

HANDYMAN- RUBIO HANDYMAN SERVICE, Carpentry, moulding, patios, tile jobs, showers, drywall, popcorn removal, paint, electric & plumbing service. (760) 460-5329 125*315529*4

HEALTHCARE-Tired of Headaches & Low Back Pain? Dr. MADRID CHIROPRACTIC 353-9280 Always available, & always affordable! ROOFING REPAIRS- Molina’s all types of roofing, wind repair, residential specialist, no job too small, 20 yrs. exp. Free est., Honest, Reliable! (760) 344-2025 Not state licensed.

AUTOMOTIVE SUVs

2002 MITSUBISHI MONTERO SPORT- 75K miles, white, cold a/c, stereo, runs great! $2500/bo Call (760) 791-5300 Lv. msg.

Sand Bugs

1998 TOYOTA SIENNA- Van White, black hood cover, new tires and registration, clean interior, $2,950. Call (760) 355-2050

Autos for Sale

990

907 1977 MERCEDES BENZ CLASSIC$2500 Vin# 12312310039507 Call (760) 658-4496

920

WINDOWS-XP FLAT SCREEN COMPUTER acer keyboard mouse tower and screen cables works great $250 760-348-2818

Trucks for Sale

950 1999 BMW 528i- New tires/wheels/ brakes, runs good, 173K mi., auto., good A/C., 2.8- 6 cyl., priced to sell $4,500/bo. Call (760) 601-4636 1999 PONTIAC GRAND AM- V-6, incl. resurfaced heads & parts to be assembled. $1,000 Call (760) 791-3535

1991 FREIGHT LINER- 400 Cummins engine, 13 speed, great working conditions. Ready to work! $4500 Call Albert 760-455-2788

2001 FORD F-150 LARIAT Supercrew 2WD, 113k mostly highway miles, clean, gold ext/int, leather seats, Great running condition, bedliner, hard tonneau cover, front grille, One owner. $8700 or best offer. Call (760)960-1908.

MECANICO A DOMICILO- Especial clutch $199 labor, Nissan y Toyota, Trabajo garantizado. Call Jesus (760) 545-0041

MUSICIAN- Experienced singer & guitarist to play for memorial services at funeral homes & burial sites. English/Espanol 760-353-1443

985

Place your Auto

Dentist

Owner Operators

800

DEMOLITION SERVICESGot Junk? Trash? Debris Removal,& cash for cars. CA Lic# 932516 (760)353-9716 or (760) 562-8508

Temporary/On-call/Saturday’s only. If interested please submit an application to: Human Resources 1166 K. Street Brawley, CA 92227 (760) 344-9951 ext#120, work@cdsdp.org Deadline to apply: March 9th, 2011 @ 5pm

Business Services

2002 FORD F150 LONGBED Clean and well maintained. Triton V8, Auto, 8 ft bed, 4 dr access cab. 116k mi. Bedliner, toolbox. New tires, battery and alternator. $5900/bo, cash 760-562-2972

Ad at

www.ivpressonline.com

“Place a Classified Ad”

click on

1994 CROWN VIC. 4.6 interceptor motor, $500 OBO. 760-482-9318 17” CUSTOM RIMS for any kind of Fords Universal, $300. Ask for Andrew 760-344-5774 FOR SALE (1)GOODYEAR TIRE LT 265/75R 16 w/rim, 80%thread, $25. 760-352-3767 Set of 4 off road tires, Pro-Com, extreme All-terrain, 35/14/520 $300 OBO 760-235-7490 WHEELS & TIRES, 175/80/13 very good condition $15 each 760-352-5108

18 Jueves 3 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com Miscellaneous

610

ARE YOU SUFFERING FOR YOUR PARTNER’S SEXUAL BEHAVIOR? The Sure Helpline Crisis Center is now offering “COSA” (Codependants of sex addicts) support group meetings at 395 Broadway Rd. Suite #2 El Centro, Ca 92243. Meetings are held every Tuesday 7pm to 8:30pm. This is a WOMEN ONLY Support group. For more information call Doris at 760-604-8686 or Sure Helpline 760-352-7873

BABY BASSINET, light beige $40 760-357-9616

BABY GRACO HIGH CHAIR For $25. Call 760-351-0488

BABY QUILT San Diego Chargers Baby Quilt 30” X 30” $35. 760-222-5067

BABY WHITE CRIB, with mattress, $150. 760-352-8343

BATHTUB DOOR- Sliding door, 60 inches long with frame $25. Call 760-337-1844

BIG BAG OF CLOTHES, all kinds $8 760-357-9616

BLACK LEATHER JACKET short length, very cute, $50. Call for details 760-348-9987

BOOK SET- William Shakespeare vol. 1 - 2, all plays & poems. $100/bo Call (760) 357-8889

Brand new 48” HD flat screen $500. Call 760-353-5058

Miscellaneous

610

BRAND NEW BOUTIQUE Style junior tops $7 each Dresses $12. Firm. 760-595-5556 (5pm-8pm) BRAND NEW BOUTIQUE Style junior tops $7 each Dresses $12. Firm. 760-595-5556 (5pm-8pm) BUFFER- Kraftman buffer, never used still in box. $80 760-550-3234 lv. msg. CABINET SHOP MACHINE (1)Radial saw $150.(1)Table saw $300. (1)Jointer $200. Call 760-969-8431 CANDY 25¢ MACHINE, twin set $95 760-357-7881 CHAIN LINK FENCE WIRE, 2-full new rolls, 10-gauge $50/per roll or 2 for $90. 760-352-5108 CHROME RIMS 20 inch. 5 lug universal. 5 spoke design. Good tread left. $550 760-562-9750 DECORATIVE WATER FOUNTAIN, 5½’ wide by 5 levels long. Brand new, never installed! $125. 760-604-2984 DESIGNER COACH BROWN PURSE good condition, matching wallet for $100 OBO both 760-455-6680 DIAMOND EARINGS two earings with 32-diamonds with value of $900 just $400 no less! 760-353-2528 DIET DRINK- fruit flavored, burns fat, no dieting! two week supply $50 760-352-6730

Miscellaneous

610

DRESSES, NUTRAMIGEN FORMULA. Brand new dresses $10. Nutramigen formula, 12.6oz cans, $12/each. 760-222-5061 DSI GAMES: Six games, 5 at $15 each and Mario Bros at $30. 760-337-1454 ELEC. RAZOR MOTORCYCLE, children’s, brand new, with charger. $170 760-337-1454 FLATBED- For Golfcart EZGO..fold down $175 760 693-4510 FORMAL OR PROM DRESS size Medium, short, silver zebra print w/matching turquoise middle sash, $50. 760-348-9987 FOUR ALUMINUM RIMS, 6 lug, fit Chevy & GMC for $125 all four 760-351-8614 GAS SWIMMING POOL HEATER Just like new. Never used. $650. 760-344-4649 GENERATOR Troy-Bilt 8000 watt, nearly new, $1000. 796-355-2079(H) or 760-336-1553(C) GOLF CLUBS, Cleveland, Tour Action, 3-pw, $130. Call 760-353-5805 GRACO DUOGLIDER DOUBLE STROLLER Good condition, used very little. Light green color. $60obo. (760)562-0070 GRANITE COUNTER TOP Beautiful light color 26inW x 87inL rounded on 3 edges $200/obo. 760-604-2666

3-9-11

10342749A

Miscellaneous

610

GRANITE VANITY TOP NEW IN BOX 49” granite vanity top. $150 obo. 760-355-0069 GRILLE- For front of Armada,like new, silver color. $40 (760) 693-4510 HOT DOG STAND in great condition for $675. Call 760-336-9184

JERSEYS- Men’s NFL, $50 Superbowl & Throwbacks jerseys avail. soon. (760) 427-2319 K2 ALSO KNOW AS “SPICE” a legal alternative to marijuana is being sold as an incense in smoke shops, liquor stores and online. “Spice” is more dangerous than Marijuana and can cause increased aggression, vomiting, psychosis and in some cases death. For more information contact the Sure Helpline Crisis Center 760-352-7873 24 Hours a day 7 days a week Free of charge. LARGE PLASTIC SLIDE $10. Child tricycle $5. Stroller $5. Whale bouncer/jumperoo $5. 760-352-8343 LAZY BOY SOFA, nice. Asking $75. Large cherry wood desk $35. 760-344-5819 MASSAGE BED, for facials, permanent makeup, has head recliner $135 760-357-7881

Miscellaneous

610

MAXTOR 500GB External Hard drive like new $50. 760-234-6482 MENS SUIT size 38, worn once, excellent condition, $25obo.LUGGAGE SET (2)in good condition, $25obo. 760-355-0069 METAL DETECTORprospector brand still in box $75. Call 760-352-1153 or 760-960-1096 MONGOOSE BICYCLE 20” rim, purple color, like new $50 760-768-9028 call before 3pm. NEUTON Cordless 14” lawn mower, good condition, $70.HO Model railroad cars, $5/each or 5-$20. 760-337-7983 NINTENDO DS, with 2 games, and charger, for $100 Call 760-356-9435 PLASTER MIXER GEAR BOX Plaster mixer gear box brand new. 5:1 reduction. $100. 909-822-9827 QUILT 96” X 84” Hand Made Quilt $125. 760-222-5067 REAR FENDERS for Ford 8N or 9N tractor, $250 760-356-0548 or 760-356-0391 RIMS (4) for F150 $100. Pick-up bed trailer with shell $500. 760-344-0628 RIMS 16in. rims with tires 2 tires good condition Chevy/GMC p265 70/16 (760)693-3597 $120/bo S&W MAGAZINE 10rnd Magazine for S&W MP15-22, $20 .22lr 760-234-6482

Miscellaneous

610

RADIATOR for Dodge pickup gas engine. $75 Call 760-353-5058 SALVIA IS AN ILEGAL AND UNDETECTABLE NATURAL HERB that includes psychedelic efects. Though it is widely available in smoke shops, liquor stores, and online it can lead to danger. When consumed it may cause physical and visual inpairment, disorientation, dizziness and hallucinations. For more information on Salvia or other drugs call the Sure Helpline Crisis Center 760-352-7873 24 Hours a Day, Free of Charge.

SET OF FOUR TIRES, R22 FOR $200 all four 760-886-1732 SHELVES- Wood, w/2x4 legs, 9x48 in., (6) $18, 12x48 (6) $23 any size painted. (760) 336-1445 STING RAY SCHWINN CHOPPER, black and chrome, almost new, very nice condition, $150obo. 760-348-9987 STING RAY SCHWINN CHOPPER, black and chrome, almost new, very nice condition, $150obo. 760-348-9987

MARKET

3x$ 00

Noodles Ramen Chinos “Maruchan” Bolsa 3 oz.

Sopas Instantaneas “Maruchan” Vaso, 2¼ oz.

Comida p/Perro “Western Ranch” Bolsa Grandota, 40 lbs.

“Paseo” Caja Grande, 175 Hojas

“Grand Harvest” Botella Grandota

89¢ Cervezas

“Grand Harvest” Botella Grandota

79¢ Coctel de Tomate y Almeja

“Gold N' Soft”

+CRV

Prices Effective March 3 thru March 9, 2011

79¢

$ 39

“J.C. Chavez”

“Roxane” Caja c/24 Botellas

“Del Monte” Botella Squeeze, 24 oz.

7 Days A Week • 7:00 AM - 10:00 PM

+CRV

99¢

16 oz. Lata

Bebida Energetica

Agua Natural

Tomate Ketchup

+CRV

1099 6

Paq. 18 Botes

2x$ 99

Botella Fam., 64 oz.

4x$ 00

Caja 6.25 oz.

“Special Value”

Macarrón c/Queso

$ 59

Plastico, Gde. 45 oz.

“Clamato”

Salsa de Ostíon

Salsa de China Margarina

“Budweiser, Bud Light, Coors ó Coors Light”

1 9

6x$ 00

4x$ 00

$ 99

We Accept EBT CARDS

PTE.

LB.

9 $979 $1369 $1349 $1299 $3099 WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR TYPGRAPHICAL ERRORS

4169

Caja 4/6 # (24 lbs.)

5109 2399

WINIS DE PAVO "LONGMONT"$

Caja Con Aprox 40 lbs.

PECHUGA DE POLLO DESHUESADA CONGELADA

POLLO DESHUESADO CONGELADO EN TROZOS Caja Con Aprox 40 lbs.

AVO

10328100

ANIVERSARIO

1979 Caja c/40 lbs. "Peco" ó "Tyson" (10 Cajas ó mas $19.69)

PIERNA DE POLLO (NUEVECITA) $

Calidad "IBP", por Caja ó Pieza (XT Shoulder Clod)

69¢

TOMATE ROMA

39¢

CHILE JALAPEÑO

$ 35lb.

99 PALETA DE RES ENTERA

6 MZOS

CILANTRO

$ 99

PAPA BOLSA DE 10 LBS

7 LBS X

$ 00

NARANJA

MASTER CARD, VISA, AMERICAN EXPRESS, DISCOVER CREDIT CARDS WELCOMED AT CALIFORNIA SUPER MARKET, CALIFORNIA MARKET AND CALIFORNIA MAYOREO Y MENUDO

Caja 48/3.12 oz. ..................

Jabon p/Baño "Caress"

Caja 12/15 oz. .......................

Queso p/Nachos "Campo Lindo"

12 Rollos / 75 Pies. .................

Papel Encerado "Cut-Rite"

Caja 16/24 oz. .......................

Tomate Ketchup "Springfield"

Saco con 5/10 lb. (50 lbs.) (10 Sacos ó mas $9.50) ...................

Papa Fresca "Russet" #1

Caja 12/16 oz. ............................

$ 99

LB.

PTE.

Especial Para Pozole

ESPINAZO DE PUERCO

Lentejas "Springfield"

$ 69

(Sin Espinas)

FILETE DE PESCADO "TILAPIA"

99¢

Paquete c/1 lb. (Varios Sabores)

Tripa c/1 lb.

TRIPA

BOLONIA EN PAQUETE "BAR S"

CHORIZO EN TRIPA "FOODCO"

Prices Effective March 3 - 9, 2011 RETAIL SPECIALS GOOD AT ALL STORES

Caja 12/200 Pies (10 Cajas ó mas $67.39) ..........

Papel Aluminio "Diamond"

Caja 24/75 Pies (10 Cajas ó mas $57.79) ..........

Papel Aluminio "Diamond"

Caja 12/32 oz. ......................

Mayonesa Real "Springfield"

Caja con 15 Doc. (6 Carteras c/30 huevos, 180 Total) (10 Cajas ó mas $16.99) ...............

Huevo Grande Grado "AA"

21 $1719 $2389 $5999 $6999 Caja 24/25 Pies (10 Cajas ó mas $20.19) ..............

Papel Aluminio "Diamond"

PTE.

Paquete c/8 Piezas

Paquete c/1 lb. (Varios Sabores)

$ 49

CORN DOGS (PIPOS) "BAR S" #1

LB.

WINIS EN PAQUETE "BAR S"

$ 19 LB.

TOCINO SUELTO EN RECORTES

$ 59

PECHUGA DE POLLO DESHUESADA

363 W. 2ND ST • CALEXICO• (760)357-4375

INC.

Les recordamos que tenemos los mejores precios en piernas de pollo por caja de OK Foods, Simmons y Goldkist

FRUTAS Y VERDURAS

★ Retail ★ Wholesale ★ Restaurants ★ Grocery Stores ★

MON. - THURS., 7AM - 8 PM • FRI., 7:00 AM - 8:30PM SAT., 6:30 AM - 8:30 PM • SUN., 6:30 AM - 7:30 PM

Super Especiales de Aniversario!

7 Days A Week • 7:00 AM - 10:00 PM

Super Specials Good At All 3 Locations 1 601 IMPERIAL AVE. 1 601 IMPERIAL AVE. 2 127 SECOND STREET

$ 99

Fco.-Plastico, 32 oz.

“Springfield”

2x$ 00

1 Mayonesa

Bolsa 20 oz.

“Special Value” Shoestring

Papa Congelada

79¢

Galoncito 96 oz.

“Special Value”

Cloro Blanqueador

Toalla Facíal

$ 99

4x$ 00

Bote 8 oz.

$ 99

“Springfield” Bote Gde. 15 oz.

“El Mexicano”

“Paseo” Paq. Familiar c/6 Rollos

Elote Entero

Salsa de Tomate

ro Ofertas Buenas en Nuest

lexico de Ave. Imperial, 601 Csa3 Mercados

“Swan”

Toalla p/Cocina

AVO

O I R A S R E V I N Ade CALIFORNIA SUPERMARKET

Venta de

Paq. Gde. c/12 Rollos Gdes.

Papel Sanitario

"EL MEXICANO" Y UN DVD

APROVECHA NO FALTES!!! GRAN RIFA DE CANASTAS

Sábado, Marzo 5, 2011 Desde Las 11:00 a.m. Habra PASTEL, LECHE, SODAS, GLOBOS C/GAS En California Supermarket De Ave. Imperial

SUPER

Jueves 3 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com Houses: Unfurnished

340

EC- 2br/1ba, no pets, w/s/t & yard maint. paid. Sec 8 welcome. $700/mo + dep. Call 619-425-7838

EC- 3br/1ba, w/s/t/ pd.,coin op laundry room, no pets. $800/mo. + dep. Sec 8 welcome. Call (619) 425-7838

EC- 3br/2ba, 1275 El Centro Ave., lrg yrd, lndry hkups, $965/mo+ $965/dep. Call (760) 351-6695

EC- 4br/2ba, family room, nice area $1200/mo. + $1000/dep. Call (760) 427-9678

EC- 4br/2ba, in Eastside, spacious, + new A/C & inside laundry $950/mo.+ $950/dep.760-370-0061

Appliances/ Furnishings

601

2 STOVES WASHER/DRYER all for parts $25 moving sale 760-960-3207 10 LARGE BAGS OF CLOTHES, baby clothes, mens, ladies, $10/each. Sofa table brown $5. 760-269-5313 28 CUBIC FT. Refrigerator, works great, $150 OBO. Call: 760-337-1627

BRAND NEW KING PILLOWTOP MATTRESS SET

368

BRLY- Space for Gym or ? 2800 sq. ft. w/carpet, mirrors and air cond. $1000/mo. (760) 455-1300

Office Space

370

EC- 3600 sf. all or part, good loc. just West of Post Office & IID ofc buildings on Main St., neg. rent, Call (760) 996-2884 or (760) 352-7309

Call: 928-920-8609

BRAND NEW LEATHER SOFA AND LOVE SEAT SET

$795 BRAND NEW QUEEN MEMORY FOAM MATTRESS SET Warranty included.

$299 Call: 928-920-8609 10337102

EC- 729 Main St, lease min. 6 months, 750sf, $825/mo + Sec. Deposit. Call Mary Joe (760) 352-2800

BRAND NEW QUEEN PILLOWTOP MATTRESS SET Warranty included.

IMP- Approx. 554 sq ft, fully furnished, call (760)353-8211

MERCHANDISE

NEW, in plastic, with warranty!

$210

10337091

Commercial Property

FULL MATTRESS SET

Call: 928-920-8609

SEELEY- 4br/2ba, fenced yrd, carport, $850/mo+$500/dep Call (760) 337-8324

Baby bed, 4 in one. $125 obo Call 760-556-7013 BABY CRIB with mattress, rocking chair, bear with balloons nursery lamp all $150. 760-344-0628

$125

Lifetime warranty. Can deliver.

IMP- 3br/2ba., 2 car gar., lrg yrd., 423 Vaquero Trl., $1,100/mo. + dep. Call (760) 355-0871

601

New, in plastic, with warranty!

10337094

IMP- 2br/1ba 504 S. G St. $600/ mo, 1st & last, $400/dep. Call (760) 355-2721, lv msg

Appliances/ Furnishings

$145 Call: 928-920-8609 10337099

10337097

CAL.KING BEDROOM SET 1-DRESSER & TRI-MIRROR, GLASS COVERS, TWO NIGHTSTANDS, FOOTBOARD & HEADBOARD. 760-357-4891. georgeras@sbcglobal.net CRIB, converts into day bed, with mattress, excellent condition $200 Call 760-482-9345 DINING TABLE w/6 chairs, brown color, great condition $400. Sony 42” Tv w/remote $150 760-556-5130

FULL MATTRESS SET NEW, in plastic, with warranty!

$125 Call: 928-920-8609 10337097

Appliances/ Furnishings

601

BUNK BEDS- $100/bo, oak wood. 760-960-4552 DRESSER: 6 DRAWERS, with mirror, dark brown, 2 nightstands $50 for all 760-353-3285 ENTERTAINMENT Center $20 OBO. 760-556-3890 FRIGIDAIRE ELECTRIC STOVE 40’’ FREESTANDING RANGE DOUBLE OVENS, 240V, WHITE, LIGHTS, NICE $50 760-960-8826 FUTON thick serta sleeper. black metal, great condition paid $140 sell for $49. 760-960-3207 GIRL’S WHITE DRESSER 4 drawer with girl stickers $10 760-355-0201 KENMORE GAS DRYER, used very little, white, very good condition $200 760-595-6666 KENMORE WASHER & DRYER, white, good condition. Washer $100, dryer $90. 928-919-4201 or 760-556-5159 KENMORE WASHER, large capacity $75. Kenmore Gas Dryer, good condition, beige color $75. 760-353-2562 KING SIZE BED FOR SALE bed for $100 or best offer. call 760-886-0221 LIGHT BROWN SOFA, $25. Fair Condition. 1 Brown love seat $25. Great condition 760-269-5313 LIKE NEW BED Box Spring & Mattress Sell for $80 for the set. 509-910-8899 MATTRESS SET- Simmons Beauty Rest World Class, king sz. w/frame & hd. brd. $200/bo (760) 356-1768 MAYTAG DRYER, $110. Water cooler $25. Coffee table $20. Kids bike $25 760-960-5712 PLASTER MIXER- Good Condition, $999 760-344-7746 REFRIGERATOR- Good working side by side w/water dispenser & ice maker. $125 760-352-7286 SECTIONAL 3 piece couch has 2 recliners, love seat and corner part beige $49. 760-960-3207 SECTIONAL COUCH tan 2 recliners queen serta sleeper 4 piece $49. 760-960-3207

Appliances/ Furnishings

601

SMALL ENTERTAINMENT CENTER w/glass $50. Emerson DVD player, loaded $80. Call 760-357-9616 SOFA LOVE SEAT, burgundy & gold. $50. Small dining table we/4 chairs $60. 760-353-3285 TOY STORAGE RACK HAS 3 SHELVES 10 BINS. $35 obo 760-355-0069 WASHER & DRYER- Kenmore $200/bo for the set. Call 760-996-1867 WASHER AND DRYER- Kenmore, Good condition. $125.00 for both. Call 760 344-3378 WASHER DRYER washer dryer 2 stoves all for parts haul away $20. 760-960-3207 WHIRLPOOL DUET DRYER, Digital dryer, electric year old $200. Blue microwave $10. 760-556-7013 WOODEN CRIB, white, converts into twin size bed. $100. Baby stroller $25 760-312-9915

Antiques/ Collectibles

602

ROLL-TOP OAK DESK WITH SIX DRAWERS AND MATCHING CHAIR. 1940’S IN XLENT CONDITION. $950 928-486-7416

Miscellaneous

610

(2) Beds (1) Twin and (1) Full size with no mattress’s. $50/obo 760-356-1090 2 BARSTOOLS, Swivel, from Ashley Furniture, $180 OBO (for both) like new. 760-455-8381 2 SMALL BIKE FOR TEENAGERS Good conditions, good brands $30 each. 760-910-6538 3 PC. BEDROOM SET, with mirror $60 all. 8 kids car seats $10 each 760-234-0621 4 RIMS OFF TOYOTA TACOMA, R16, 6 lug, fits model 01’-04’, $180. Call 760-427-1245 4 TIRES, 255/70/R16 $140 all 760-351-8614

Miscellaneous

610

6 BRAND NEW BLAUPUNKT CAR SPEAKERS in boxes. $75. Paid $139.97 Call 760-604-3552 or 760-353-6272 100 GALLON FISH Tank for sale, $300 obo. Call: 760-455-6820

2001 HONDA 90CC- Travis Pastrana edition. Excellent condition. $900 (760) 455-5162

17” TIRES 1 new Goodyear 245/65r-17 + 3 used w/20,000 miles all $110. 760-996-5492 2-PAIRS OF WOMEN’S NEW SHOES, 5½ medium, $15 each.Christian & Christmas Cassettes .65¢ each. 760-344-8560 AIR TOOLSStapler, sprayer, grinder, ratchet,impact, accs. or compressor $45 (760) 336-1445 ALCOHOL IS USED BY MORE YOUNG PEOPLE IN THE US THAN TOBACCO OR ILLICIT DRUG. If you or someone you know is in need, there is help. For more information call the Sure Helpline 760-352-7873. We’re only a phone call away. 24/7 Free of Charge. ALPINE CD 12-DISK CHANGER, 12-cartridges, like new, $100 obo. Sansa SA200 MP3-player, extras, $80-obo 541-220-0525 AMERICAN CANCER SOCIETY, Reach to Recovery Volunteers are carefully selected, trained volunteers who want to make a difference in the lives of others affected by breast cancer. Are you a breast cancer survivor who has overcome cancer to re gain a well adjusted and emotion ally stable life? become a Reach to Recovery Volunteer for the American Cancer Society. For more information please call Vivian Perez 760-352-6656 option #3. APARTMENT APPLIANCES: Refrigerator, $15. Gas dryer $45 760-234-4041

Obtenga la aplicación mobile gratis en

ocal L o d a ario Us t n e v n I , Locales s e r o istribuid D l, a c Lo Gente esión en iniciar s om ra a p r a .c Escane sBarcosyRvs ligente Auto no inte u teléfo desde s

http://gettag.mobi

m o c . s v R a y o s B s o arco tB u A Autos om c . s v R tsand

ABR 10330988 ENG

12 Jueves 3 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com

CLASIFICADO ANNOUNCEMENTS

JFG8 ;< C<KI8J

Special Announcements

KdW fkXb_YWY_ d Z[ =hkfe H[\ehcW

Lk\ej`c`fj [\ ZfZ`eX

160

CLAIMS FOR ERRORS Please check your ad on the 1st day of publication and call us if there are any errors. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED department will not be responsible for more than one incorrect insertion of any advertisement and reserves the right to adjust in full any error by a corrected insertion. REQUESTS for adjustments must be made within 30 days of the expiration of advertisement. The publisher assumes no financial responsibility for errors or omission of copy. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED reserves the right to revise or reject any advertisement it deems unacceptable and to change the classification to the policy of this newspaper. Publisher reserves the right to cancel any advertisement at any time.

Lost

180

CAT- Org. male, neutered; Southwest EC, Reward 760-427-2414

MALTESE POODLE MIX- White neutered male, no collar, Reward (559) 802-7160 or (760)355-1797

JfclZ` e

'$#9[hd_Zeh

/$#F_c[dj[he

($#7Y[_j[hW

'&$#9kY^WhW

)$#L_dW]h[hW

''$#9ebWZ[hW

*$#7Xh[bWjWi

'($#@WhhW

+$#HWbbWZeh[i

')$#9kY^_bbei

,$#;if|jkbW

'*$#CebZ[i

-$#FehjWlWiei

'+$#8emb

.$#IWb[he

',$#IWhj[d[i

180

Lost

WALLET- Black wallet lost at Brawley Dialysis center on 2/15. Very important documents needed. If found please call 760-960-0806

YORKIE- Male, about 20 lbs., multi colored, clipped like a schnauzer, wearing red collar w/info., Lost in vic. Sequoia st. in Imp., neutered, Reward 760- 353-0651

190

Found

Apartments: Unfurnished

330

BRLY- Ciudad Plaza Senior Apts., walk to stores, Clinicas, and Senior Ctr. sec. cameras & elevators. From $425/mo. (760) 455-1300

Casa del Sol Apartments Now Leasing 2bed/2 bath apartments for $599.00 Washer and Dryer Hookups, Pool, (760) 348-9716 or (760) 351-2908 Located in Calipatria, CA

2 SMALL DOGS- On Manuel A Ortiz Ave., E.C. on 2/12 dogs are fem. 760-352-1207 or 619-916-1661 CHIHUAHUA- Light brown female, found on Nichols Rd between Ross & Even Hewes in EC 760-791-5330 GOLDEN MIX- Male puppy, 4-6 months, found in Brawley by Imperial Stores. Call 760-351-6914

REAL ESTATE FOR SALE Mobile Homes for Sale

203

EC- 2br/1ba & 2br/2ba, nice/clean, w/d, prvt grgs, starting $765/mo. + dep. Call Recording (760) 598-4500 EC- 2br/1ba, $630/mo., BRLY2br/1ba $625 mo. + Sec. Dep. Pool, no pets Sec. 8 ok 760-595-5787 or 351-0017 EC-2br/1½baTownhouse 1680 Barbara Worth Dr. stove, pool, c’vrd prkng, $795/mo.+ $795 dep., No pets. Sec. 8 ok Call: Mgr #30 (760) 370-0357

BRLY- 3br/2ba, No bank needed, must qualify for park approval. For more info. call Jose (760) 344-4980

REAL ESTATE FOR RENT Rooms for Rent

310

BRLY- 1059 Walnut St., bath & kit privileges, $450/mo., + $200/dep. Call (760) 562-6705

Studio for Rent

329

HEBER- 1br/1ba, All utilities incl., washer/dryer, w/all appl.,fenced $750/mo + $700/dep. (760)886-5479 IMP- 2br/2ba, 820 sf, cvrd prkg, $725/mo+ $725/dep, 220 N. H St., Call (760) 352-4560

Condos for Rent

IMP- 2br/2ba, wsh/dry hk. ups, pool, w/s/t pd. $800/mo.+ $800/dep. Avail. Apr. 1st. Call (760) 554-3967

Houses: Unfurnished CLX- Utilities paid. $600/mo + $200/dep. Avail. Now! Call (760) 554-7010

Apartments: Unfurnished

330

BRLY- 1br $480/mo.+200/dep, no pets, Call 760-353-7416

333

340

BRLY- 3br/1ba, fully tiled, all kitchen appl., fruit trees, big back yard, patio. $995/mo. + dep 760-344-3918 CALIPAT- 4br/2.5ba 677 Ironwood Rd. applncs incl. 2 stories, 2 car garage, new paint, large corner lot with big backyard. $1050 + deposit. 1-760-554-5198. Available 1 March or sooner

DEPORTES

SELECCIÓN DEL EDITOR BALONCESTO NBA Chicago Vs. Orlando, 4 p.m, viernes Denver Vs. LA Clippers 7:30 p.m, sábado Chicago Vs. Miami 10 a.m, domingo LA Lakers Vs. S. Antonio 12:30 p.m, domingo

Jueves 3 de marzo del 2011 • AdelanteValle.com

‘El Gallo Bombardero’

JJ JP JE JP PTS

Holanda Cameiro S. Francisco Manchester Zorros Nat. Beef Palmeiras América Barcelona

17 10 10 10 10 06

Grupo 2 Atlas America San Luis Toluca Atlante Pachuca

08 09 09 08 08 08

03 04 02 02 04 03

13 13 13 12 10 09

Grupo 3 Pumas Morelia Cruz Azul Querétaro Jaguares Puebla

08 05 03 00 18 08 04 03 01 15 08 04 02 02 14 08 02 02 04 08 08 02 01 05 07 08 02 01 05 07

04 04 03 03 03 02

01 01 04 03 01 03

Isaac Acuña, residente de Caléxico, sigue anotando en la Primera División del fútbol mexicano. ‘El Gallo Bombardero’ le anotó un verdadero golazo al Cruz Azul de José de Jesús Corona. FOTO: AGENCIA REFORMA

» EN BASQUETBOL DE PREPAS

05 00 00 15 04 00 00 12 04 00 00 12 04 00 00 12 02 00 02 06 02 00 03 06 02 00 02 06 02 00 03 06 02 00 02 06

Santos 05 04 00 01 12 Dynamo 05 02 01 02 07 Olympique 04 02 01 01 07 Imperio 05 02 00 03 06 Dep. Romita 03 01 01 01 04 Fiesta 05 01 01 03 04 Real Madrid 04 00 00 03 03 Tigres 03 00 00 03 00 Firpo 05 00 00 05 00 Boca Jrs. 05 00 00 05 00

» ESTE DOMINGO

Queda fuera Correrán medio maratón por Mexicali Imperial en CIF REDACCIÓN ADELANTE

CARLOS HERRERA/AV cherrera@ivpressonline.com

Resultados Jaguares 1 Pumas 5 Guadalajara 0 Estudiantes 1 Pachuca San Luis

0 América 0 Toluca

4 3

Tigres Puebla

3 Necaxa 0 Santos

1 0

Atlas 1 Querétaro Monterrey 0 Cruz Azul Morelia Atlante

05 04 04 04 04 05 04 05 04

Grupo B

JJ JG JE JP PTS

01 02 04 04 04 06

LIGA DE FÚTBOL DE BRAWLEY Grupo A

Grupo 1 08 05 02 08 02 04 08 03 01 08 03 01 08 03 01 08 02 00

FÚTBOL LOCAL

JORNADA 5

FÚTBOL FMF CLAUSURA 2011

Tigres Guadalajara Monterrey Necaxa Santos Estudiantes

2 1

Jornada 9 Estudiantes-Pachuca Cruz Azul-Necaxa Monterrey-Querétaro Guadalajara-Tigres Santos-América San Luis-Jaguares Atlante-Pumas Puebla-Atlas Toluca-Morelia

1 1

LA JOLLA — Muy lejos de poder competir y con pocos argumentos ofensivos, el representativo de basquetbol varonil de los Tigres de Imperial quedó eliminado de los cuartos de final del Campeonato Interescolar de la División IV de la sección de San Diego. Royce Freeman despuntó como el mejor hombre a la ofensiva para el conjunto felino, con 8 puntos, 4 rebotes, un bloqueo y dos robos de balón. Mientras que sus compañeros Alberto Ramírez también se apuntó con 8 puntos y 4 rebotes I Dejan

Staton con 7 puntos, 2 rebotes, una asistencia, dos bloqueos y un robo. Imperial se despide la temporada con marca de 17 triunfos y 10 derrotas, además de haber obtenido el campeonato de la Liga del Desierto con marca de 5 ganados y un perdido.

MEXICALI — Recientemente fue presentado la trigésima edición del Medio Maratón Ciudad de Mexicali, en evento que fue presidido por el alcalde cachanilla, Francisco Pérez Tejeda Partida y por el director del Instituto Municipal del Deporte, José Pablo Medina. La carrera se llevará a cabo el domingo 13 de marzo, arrancando en punto de las 8 a.m. en el Centro Cívico de esta ciudad. Los primeros lugares generales al finalizar los 21,097 kilómetros, recibirán un premio de 10 mil pesos, mientras que los segundos obtendrán como recompensa 5 mil pesos y los terceros lugares generales se ganarán 3 mil pesos. Hay un premio especial para los que rompan la

El alcalde Francisco Pérez Tejada apoya el desarrollo del deporte en Mexicali. FOTO: XX AYUNTAMIENTO DE MEXICALI

marca del Medio Maratón Ciudad de Mexicali, siendo las marcas reinantes; en la rama varonil la de Alene Reta (1:03:50) y en la rama femenil la marca le pertenece a Genoveva Kigen (1:13:40), ambos de Kenia y que fueron impuestos en el 2009. Los ganadores de los 3 primeros lugares generales también recibirán trofeos, además de que se le entregarán placas a los ganadores de cada categoría.

Además se entregarán medallas, maletas deportivas y camisetas a los primeros 800 corredores en cruzar la meta. En la rama varonil se competirá en las categorías; 16 a 19 años, 20-24, 25-29, 30-34, 35-39, 40-44, 4549, 50-54-55-59, 60-64, 65-69, 70 y más años. En la rama femenil las categorías son; 16-19, 2024, 25-29, 30-34, 35-39, 40-44, 45-49, 50-59, 6069, 70 y más años.

10 AdelanteValle.com • Jueves 3 de Marzo del 2011 CAMPAMENTO DE BÉISBOL

DEPORTES

CERCA DE UN CENTENAR DE JOVENCITOS ASISTIERON AL CAMPAMENTO DE FÚTBOL ORGANIZADO POR LA LIGA ATLETICA DE PADRES DE CALÉXICO. LO ATRACTIVO DE ESTO FUE LA VISITA DEL EX-AMERICANISTA JUAN HERNÁNDEZ, QUIEN FUERA MIEMBRO DE LAS AGUILAS EN LOS CAMPEONATOS OBTENIDOS FRENTE A PUMAS Y CRUZ AZUL. ESTA ES LA TERCERA VISITA A ESTA CIUDAD DEL EX-AMERICANISTA.

» EN LUCHA OLÍMPICA

» PELEAS ‘VALE TODO’

Eliminan a Calipatria en penales

Anuncian función ‘Lord of the Ring’ en Mexicali

REDACCIÓN ADELANTE

» DISPUTARÁN TÍTULO LIGERO CARLOS HERRERA/AV cherrera@ivpressonline.com

MEXICALI — El Nido Sports Center continua con su tradición de presentar lo mejor en peleas de artes marciales mixtas (MMA), esta vez con la función ‘Lord of the Ring’, organizada por ‘Warrior Championship Fighting’. Esta cartelera, encabezada con el pleito de título ligero WCF entre Luis ‘El Cangri’ Magaña y César ‘Dirty Boy’ Avila, está pactada a iniciar a las 8 p.m. de este sábado 12 de marzo en el Nido Sports Center, ubicado en el número 170 de la Calzada Cuauhtémoc. Al momento están confirmadas 10 peleas, además de la presentación de peleadores provenientes de Mexicali, el Valle Imperial y Las Vegas. “‘WCF’ es una firma seria, con peleadores. Forman parte de la evolución de las artes marciales mixtas”, informaron los organizadores. Las puertas se abrirán abrirán al público desde las 7 p.m., para posteriormente iniciar la función a

César ‘Dirty Boy’ Avila. FOTO: JUAN IGNACIO ROMO

LOS PLEITOS Luis ‘El Cangri’ Magaña vs. César ‘Dirty Boy Avila’ Adrián 'Cookie Monster' Sández vs.Andy 'The Rock' Serna Ricky Calatayud vs. Luis 'Bambino' Alvarado Jesús 'El Gallito' Alemán vs. Carlos 'El Gimnasta' Ochoa Eddie Sapp vs. Carlos 'El Bam-Bam' Arías Aarón Barrios vs. Jesús Méndez * Además de un mini 'grand prix' con 4 peleadores de 155 libras

las 8 p.m. Los boletos ya están a la venta en lugar del evento El costo es de 20 dólares por persona. Este evento es sólo para mayores de 18 años.

(Arriba) Los campeones ‘masters’ Micah y Antonio Pérez, ambos de Central Union de El Centro, y Tony Ramos de Imperial buscarán convertirse en monarcas estatales. FOTO: DENNIS JACOBELLI

Van locales por gloria estatal CARLOS HERRERA/AV cherrera@ivpressonline.com

SAN DIEGO — La lucha olímpica del Valle Imperial goza de un gran momento pues el pasado fin de semana 3 luchadores locales se coronaron campeones ‘masters’ del torneo CIF de la sección de San Diego. Ellos son los campeones ‘masters’: Micah Pérez (114 libras) y Antonio Pérez, ambos de la preparatoria Central de El Centro; Tony Ramos de Imperial (127). El Valle Imperial tam-

bién será representado en la final estatal por los luchadores Linces de Brawley Vinny Elizalde (105), Arthur Carmona (114); y Oscar Lizarraga de Caléxico. El estatal de lucha olímpica californiano es considerado uno de los más duros en toda la nación, ya que sólo cuatro estados en toda la Unión Americana organizan este tipo de certamenes. El certamen se llevará a cabo este viernes y sábado en la Arena Rabobank en Bakersfield.

CAMPEONES ‘MASTERS’ Micah Pérez (114 lbs.) Central Union Antonio Pérez (137 lbs.) Central Union Tony Ramos (127 lbs.) Imperial OTROS CALIFICADOS Vinny Elizalde (105 lbs.) Brawley Arthur Carmona (114 lbs.) Brawley Oscar Lizárraga (132 lbs.) Caléxico

CALIPATRIA — Después de una histórica temporada y la obtención de su primer campeonato de la Liga Cítrica, los Avipones de esta ciudad fueron eliminados en los cuartos de final del Campeonato Interescolar de la División V de la sección de San Diego. Calipatria dio la pelea hasta el final y empató a un gol con Gompers Prep Academy de San Diego, para posteriormente caer en tiros de penal. “Fue un buen juego, no nos podemos quejar. Ambos equipos salimos a darlo todo”, señaló el entrenador de Calipatria Noel Medina. El conjunto Avispón se fue al frente en el marcador por conducto de Jonathan Rodríguez. Cabe destacar que Calipatria se quedó a tan sólo 10 minutos de calificar a las semifinales de la División V. Los Avispones se despiden con un record de 13 triunfos, 2 empates y 2 derrotas; además de la obtención del campeonato de liga y su primera aventura en los playoffs del CIF. George Palomares, mediocampista Avispón, comentó: “es una pena, pues estabamos invictos (en la liga) hasta que perdimos ese juego”. “El programa continua. Estoy feliz con los chicos y sé que el año que entra vamos por más”, concluyó el estratega Medina.

EDITORIAL

Jueves 3 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com

CUANDO EL RÍO SUENA CONTRA OBAMA... Esta semana, los Supervisores del Condado de Imperial decidieron enviar una enérgica carta a las Senadoras por California, Barbar Boxer y Dianne Feinstein, así como al congresista, Bob Filner, en la que expresan su rechazo a compartir los ingresos que lleguen al gobierno local con la federación provenientes de los proyectos geotérmicos en la región. Y es que en el proyecto de presupuesto que envió Barack Obama al Congreso para el año fiscal 2012, se propone robarse (perdón, otra vez), llevarse parte de estos ingresos a las arcas federales. Como ya lo dimos a conocer la semana anterior, el Valle Imperial podría convertirse en la capital nacional de la energía geotérmica y los proyectos (que no son pocos), van a dar al condado importantes ingresos. Entonces, compartir dichos dineros y dado que el gobierno estatal anda de vacas flacas, podría poner en riesgo las arcas locales; de ahí que los Supervisores hayan decidido pronunciarse en contra. También por este motivo se busca agilizar los proyectos que a futuro se presenten en la localidad de plantas eléctricas de fuente renovable. Para ello, se formará un grupo de trabajo que acelere los permisos para tal propósito. NUEVA CÓNSUL… Que ya tiene lista su asignación como nueva Cónsul de México en Caléxico, Gina Cruz, ex diputada panista de Baja California, quien llega al cargo solamente por tener una buena amistad con el Secretario de Gobernación, el tijuanense Francisco Blake

EN OPINIÓN DE

Arturo Bojórquez Mora. Lástima, porque para un cargo de tanta importancia para la comunidad local y para tantos migrantes que cruzan por esta frontera, se haya designado a una política blanquiazul, en lugar de una persona con carrera dentro del Servicio Exterior Mexicano. DESCANSO 2… Los directores del Distrito de ‘Irritación’ de Imperial optaron por tomarse unas largas vacaciones, al menos en cuanto a sesiones públicas se refiere, ya que la reunión más reciente que sostuvieron fue el 15 de febrero y no volverán a verse las caras oficialmente hasta el 8 de marzo, en la Ciudad de La Quinta. Los directores, comandados por Stella Mendoza, volverán a dar la cara en el Valle Imperial como “representantes del pueblo” precisamente un mes después de la última reunión, el próximo 15 de marzo. MALETAS LISTAS… Quien ya tiene sus maletas listas para salir de viaje es la Registradora de Votantes, la guapa Sylvia Bermúdez, a quien los supervisores le autorizaron viajar a la Capital de los Estados Unidos a partir del próximo viernes 4 y hasta el lunes 7 de marzo, para particpar en la Conferencia de la Asociación Nacional de Registradores de Condados, Oficiales Electorales y de Secretarios. Como sabe usted, la fun-

cionaria fue designada como sustituta de Dolores Provencio, quien en diciembre dejó la titularidad del Departamento de Elecciones del Condado, cosa que todavía no queda resuelta legalmente, ya que antes la Legislatura debe aprobar y enviar al Gobernador, Jerry Brown, el proyecto de ley SB 66, que permite al Condado que su encargado de votaciones sea designado directamente. FELICES… Así deben andar varios residentes de la Ciudad de Caléxico, luego de que el Concejo Municipal decidiera instalar un alto en las esquinas de la Calle Meadows Drive y el Blvd. Andrade, así como en la intersección de Meadows y el Blvd. Frontera. La obra se hará gracias a la presión de los vecinos de la zona, quienes han pedido a la Policía colocar altos de disco en dichas calles. El costo, mil 776 dólares, será poco, ya que por el área cruzan demasiados vehículos (unos 300 en solamente dos horas) y representa un enorme riesgo para los estudiantes que caminan hacia la escuela, particularmente la César Chávez. A GASTAR… Antes de que el Gobernador de California se robe (perdón de nueva cuenta), se lleve los fondos de Desarrollo de las Ciudades, los Concejos Municipales del Valle Imperial esperan acelerar varios proyectos, como en Caléxico, se busca emitir un bono de 7 millones de dólares para ampliar la Calle Segunda y en El Centro otro de 5 millones para repavimentación.

10343856A

MEXICALI

AdelanteValle.com • Jueves 3 de Marzo del 2011

» CON INHIBIDORES DE LLAMADAS

Bloquean celulares en cárceles de BC REDACCIÓN ADELANTE adelante@ivpressonline.com

TIJUANA — El de Baja California es el primer estado en el país en implementar correctamente los inhibidores para erradicar llamadas de teléfonos celulares o radios de comunicación que pudieran realizarse desde el interior del Centro de Reinserción Social “La Mesa” en Tijuana, así lo dio a conocer Daniel de la Rosa Anaya, Secretario de Seguridad Publica en el estado. El funcionario estatal comentó que este tipo de mecanismos operan con tecnología de punta, los

cuales cumplen en su totalidad con lo establecido en los lineamientos expedidos por el Sistema Nacional de Seguridad Pública en materia penitenciaria, es decir, cuentan con la autorización de esta institución nacional. La inversión aplicada en esta tecnología de origen israelí es de 19.6 millones de pesos. Dicho proceso se puso en marcha hace unos días en este centro penitenciario, el cual seguramente servirá de referente nacional y ejemplo del avance que el Sistema Estatal Penitenciario de Baja California ha tenido durante la

presente administración. Los inhibidores instalados en el Cereso de Tijuana, dijo, serán una solución completa para la inhibición de canales múltiples de comunicación inalámbricos, ya que se trata de un sistema integral y dinámico el cual es controlado desde un Centro Estatal especifico en el estado y esta conectado además al Sistema Nacional de Seguridad Publica. El bloqueo de las señales de radiocomunicaciones, que cuenta con los permisos legales por parte de las autoridades correspondientes, se restringe al centro penitenciario; por lo

3-9-11

10342748A

tanto no interfiere las frecuencias, ni afecta en la calidad de los servicios de radiocomunicaciones alrededor del penal, lo que evitará que la ciudadanía pueda verse afectada. Además, De la Rosa descartó totalmente que pueda ser manipulado por personal de este centro penitenciario al ser controlado desde otros puntos. Asimismo, el Secretario afirmó que se tiene contemplado implementar la misma acción en los diversos centros penitenciarios de la entidad de manera paulatina. Esta medida aplica no sólo para la población carcelaria, sino también para personal administrativo y directivos, lo que garantizará la transparencia y el funcionamiento óptimo de esta nueva medida de vigilancia que por primera vez entra en operatividad en la entidad. Este tipo de tecnología, ya en funcionamiento en este centro penitenciario, evitará también que se puedan realizar o recibir llamadas desde cualquier tecnología móvil, por lo que de esta manera se cierra la puerta de forma absoluta a cualquier intento de llamadas que pudieran derivar en la comisión de algún delito como es el caso de las extorsiones. De igual forma, los diversos sistemas inhibidores tienen la capacidad de funcionar con la aplicación de diferentes tipos de tecnología aplicables a los servicios de radiocomunicaciones utilizados.

CORTOS POLICIACOS ■ JUAN GARCÍA GARCÍA, de 31 años de edad, fue arrestado en Avenida Michoacán y Bahía Magdalena de la Colonia Baja California, quien tenía una orden de aprehensión por abuso sexual, corrupción de menores y violación impropia. ■ ELEMENTOS DE LA POLICÍA Ministerial aseguraron en la Colonia Robledo a un sujeto, quien no fue identificado, por el homicidio de Eduardo Auyón Lau, ocurrido el 10 de septiembre en la empresa Alimexa, del Fraccionamiento Nuevo Mexicali, quien estaba sin vida a un lado de los aparatos de refrigeración con vario golpes en la cabeza, ya que se dedicaba a la reparación de dicho equipo, cuando sorprendió al detenido robando, por lo que el presunto asesino tomó un tubo y lo golpeó en la cabeza. ■ JESÚS MIGUEL MORA REYES, de 24 años, fue arrestado en la Colonia Carbajal por el delito de homicidio en riña y ataque peligroso, ocurrido el 1 de noviembre del 2009 en Avenida Presa Sanalona y Río Ébora de la Colonia 18 de Marzo, donde vive la novia del occiso, Julio César Jiménez Manzanares, de 25 años, a quien reclamó por estar con su ex novia y lo hirió de muerte con un arma punzo cortante, para luego huir. El sujeto era buscado por ataque peligroso, amenazas, incumplimiento de sus obligaciones, secuestro y daño en propiedad ajena por culpa. ■ POLICÍAS MUNICIPALES aseguraron a Misael “N’, de 16 años de edad; Ramón “N”, de 18 y Alberto “N”, de 18, quienes iban a bordo de un Honda Accord, a exceso de velocidad en la Colonia Lázaro Cárdenas, quienes estaban siendo interrogados cuando llegó otro sujeto en un Honda Acura, color naranja, quien golpeó al agente, para luego uno de los sospechosos robarse la patrulla, la cual fue hallada en Avenida Gómez Morín. Los sospechosos fueron asegurados en Avenida Río Salado y Calle Quintana Roo. El último tenía una internación por robo de vehículo el pasado 23 de febrero. El automóvil en que viajaban tenía reporte de robo. ■ OSCAR DANIEL “N”, de 25 años de edad, fue arres-

tado en Lotificadora Cachanilla, ubicada en Carretera Santa Isabel de la Colonia Doctores, donde forcejeaba con el dueño del lugar, a quien presuntamente intentó asaltar junto a un cómplice con un arma de fuego, que resultó ser de postas, calibre 45 milímetros.

■ JESÚS VÁZQUEZ VALENZUELA, de 42 años de edad, fue arrestado en Cruz Roja Poniente, donde era atendido por dos disparos de arma de fuego en el muslo derecho y el glúteo derecho, quien luego fue enviado al Hospital General, ya que la policía presume que fue el presunto ladrón que se introdujo en un domicilio de Avenida Versalles y Calle Noruega del Fraccionamiento Villafontana, donde el propietario le disparó en dos ocasiones, para que luego huyera del lugar. ■ ELEMENTOS DE LA POLICÍA Estatal Preventiva aseguraron en la Colonia Carranzita a José Luis Gutierrez Pérez, de 39 años de edad, alias “El Ranger”, Jesús Manuel Lut Muro, de 48 años, alias “El Chinola”, Mario Alberto Verdugo, de 32 años de edad, alias “El Rojo”, Marcos Manuel Romero Sánchez, de 45 años, alias “Viejo Alfa”, así como las hermanas Adriana y María Talamante Pereda, de 20 y 23 años de edad, respectivamente, quienes en un pick-up llevaban 320 kilogramos de marihuana, dos rifles R-15, cinco armas de fuego, decenas de cartuchos y dinero en efectivo. Cerca del lugar había un par de pistas clandestinas de aterrizaje.

MEXICALI

Jueves 3 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com

MEXICALI BREVES ■ El diputado local del PRD, Francisco Javier Sánchez Corona, presentó una propuesta para crear la figura de “Observatorio Ciudadano de la Actividad Legislativa en Baja California”, integrado por 10 personas, como una instancia para promover la transparencia y rendición de cuentas, que observe la buena marcha del Poder Legislativo. ■ Carlos Robles Van Dyck, Jefe del Distrito de Riego 014, informó que, a la fecha, se han expedido permisos de riego para 29 mil 292 hectáreas de algodón durante el presente ciclo de siembra primavera verano, en los valles de Mexicali y San Luis Río Colorado, lo que representa 7 mil hectáreas más comparado con el año pasado y se espera aumente este mes de marzo. ■ Tobías Duarte, Secretario del XX Ayuntamiento de Mexicali, sostuvo una reunión con representantes de la empresa Seismic Warning Systems, con la finalidad de adquirir un sistema de alerta temprana de hasta 2 minutos contra sismos que se aplica en California y mejorar el equipo de protección civil. ■ José Manuel Herrera de la Torre, Director de Ad-

ministración Urbana, indicó que luego de la clausura de 51 anuncios espectaculares, cuyos dueños siguen ignorando a las autoridades, 143 propietarios de este tipo de anuncios se han regularizado y otros 367 están en proceso, dentro del programa de regularización. ■ Carlos Torres, Delegado de la Secretaría de Desarrollo Social en Baja California, dio a conocer que la rehabilitación del Bosque de la Ciudad, cuyo costo ascendió a 5 millones de pesos, es finalista del Premio Nacional Vivir Mejor, por la construcción del andador peatonal, la mejora del chapoteadero, la construccion de palapas y el uso de botellas y llantas recicladas. ■ Francisco Pérez Tejada Padilla, Alcalde de Mexicali, sostuvo una reunión en Tecate para crear un frente común junto a sus cuatro homólogos bajacalifornianos y el Senador, Fernando Castro, con el fin obtener mayores recursos federales para obra pública y proyectos sociales. ■ Felipe García Muñoz, diputado local del PRI, dijo que se debe revisar la inclusión de reformas como la iniciativa ciudadana, la revocación de mandato, la creación de nuevos municipios y el empate de las elecciones estatales con las federales, al iniciar los trabajos de la Comisión de la Reforma del Estado del Congreso, mientras el Secretario de Gobierno, Cuauhtémoc Cardona, pidió crear una Ley de Partido. ■ Integrantes de la Federación de Llanteros e importadores de Baja California permanecieron dentro de las instlaaciones del Centro de Gobierno en Tijuana, luego de que representantes de la Secretaría de Protección al Ambiente se retiraran de la mesa de diálogo sin llegar a acuerdo alguno, ya que los primeros exigen la entrega de constancias de no adeudo para continuar la importación de unidades, a lo cual se opone el gobierno estatal.

millones de pesos se otorgarán en Baja 174 California en 2011 a empresas e instituciones académicas para apoyar la investigación.

» EN EL CONGRESO

» EN BC

Piden investigar el Silicon Border

Van contra especuladores

Diputados locales buscan indagar sobre la compra de casi 2 mil hectáreas a ejidatarios REDACCIÓN ADELANTE adelante@ivpressonline.com

MEXICALI — Con el objeto de que se realice una investigación sobre la adquisición de mil 834 hectáreas a ejidatarios del poblado Emiliano Zapata (La Rosita), de la delegación municipal de la Delegación Progreso, por parte de la empresa Silicon Border, para la construcción de un megaparque Industrial, el Congreso del Estado constituyó en Comisión de Investigación, a las Comisiones Unidas de Agricultura, Ganadería, Asuntos Portuarios y Pesca; y de Asuntos Fronterizos, Comercio, Desarrollo y Fomento Económico e Industrial y Competitividad. La Diputada por el Revolucionario Institucional, Nancy Sánchez Arredondo, dijo que era necesario actuar en favor de la legalidad y de la justicia para aquellas personas que se estaban siendo afec-

tadas en su patrimonio. “No podemos permitir que se atropellen los derechos de los ejidatarios del poblado Emiliano Zapata, es nuestra obligación y responsabilidad buscar las alternativas de solución a esta problemática que enfrentan los ejidatarios y la empresa Silicon Border,” aseveró la Legisladora. La legisladora indicó que desde el 2005 a la fecha, la empresa Silicon Border ha incumplido en repetidas ocasiones los contratos de compra de terrenos, así como los calendarios para efectuar los pagos correspondientes. Sin embargo el último esquema de pagos, que consistía en que a partir de 10 de mayo de 2010 hasta el 15 de junio de 2015, cada mes se efectuaría un pago, sin embargo, de nueva cuenta la empresa lo incumplió y presentó un nuevo esquema para que cada tres meses se efectuara el pago. Sánchez Arredondo destacó que la empresa Silicon Border en esa ocasión efectuó un sólo pago trimestral que abarcó los meses de junio, julio y agosto de 2010. Desde octubre de 2010,

agregó, la empresa citada no ha cubierto con el último esquema de pagos establecido, por lo que los ejidatarios del poblado Emiliano Zapata (La Rosita) llevaron a cabo un plantón de dos semanas afuera de las instalaciones de la empresa Silicon Border sin contar con respuesta alguna por parte de dicha empresa. “Hay que buscar los mecanismos que permitan el buen desahogo del caso, puesto que si bien nuestro Estado requiere de inversión por parte de la iniciativa privada, en donde la obtención de terrenos permita la instalación de las empresas, y a su vez se fomente el intercambio económico, social y cultural. “No podemos permitir que los dueños de las tierras se vean afectados por el incumplimiento de Contratos de Opción de Compra, porque además de verse en la imperiosa necesidad de vender su patrimonio, los ejidatarios en muchos casos, se encuentran endeudados y realizando otra actividad que les garantice su subsistencia”, concluyó la Diputada.

STAFF Redacción Adelante

MEXICALI — El Gobierno del Estado va a combatir a los especuladores del maíz que pretendan generar un aumento artificial del producto para beneficiarse y con ello afectar a los ciudadanos que tendrían que pagar un aumento al precio de la tortilla, advirtió el Gobernador José Guadalupe Osuna Millán. “Los bajacalifornianos deben saber que ya iniciamos una investigación para identificar quiénes son los especuladores, los acaparadores del maíz que quieren aprovecharse de un problema climatológico que ocurrió en Sonora, Sinaloa y Tamaulipas y ponerlos en su lugar, porque no vamos a permitir que se quieren aprovechar de la situación para subir el precio del maíz”, estableció. Hay sanciones de parte de Profeco a quien se detecte ejerciendo esta práctica y nosotros estaremos muy atentos de aquí se haga, explicó. El Gobernador de Baja California reiteró que no se va a tolerar ningún tipo de abuso que pretenden hacer acaparadores, quienes ahora están ofreciendo el producto por arriba de los precios de mercado, tratando de aprovecharse de un problema de coyuntura. Ellos suben el precio del maíz a los nixtatamaleros, a los que elaboran y venden las tortillas y los obligan a subir su precio al consumidor final.

VALLE IMPERIAL

AdelanteValle.com • Jueves 3 de Marzo del 2011

BREVES DE LA REGION

dólares es el precio por galón que al4.26 canzó la gasolina en una estación de El Centro, ubicada en Avenida Wake y Calle Sexta.

CALEXICO NILAND

Capturan a 2 inmigrantes

Llevan caso por homicidio

HOLTVILLE

SALTON CITY

Iba ebrio en motocicleta

CONDADO DE IMPERIAL

O N S 86

Un hombre resultó herido en un accidente ocurrido la semana anterior en este poblado, que lo envió al Centro Médico Regional de El Centro, informó la Patrulla de Caminos de California. La corporación identificó al herido como Kenneth Andrews, de 63 años de

Reportan hombre herido

Dos inmigrantes indocumentados, uno de los cuales era un ofensor sexual, fueron arrestados por elementos del Sector El Centro de la Patrulla Fronteriza. El primer aseguramiento se registró el pasado viernes 25 de febrero, cuando alrededor de las las 6:30 de la mañana la Oficina del Alguacil del Condado de Imperial contactó al centro de comunicaciones de la corporación federal, para reportar la llamada de un hombre en peligro. El sujeto dijo hacer sido abandonado por el grupo de migrantes con los que caminaba a través de las montañas. Los elementos federales hallaron al hombre al sur de la Carretera 98 y al oeste del Camino Clark, utilizando coordenadas satelitales proporcionadas por el Alguacil. El hombre se negó a recibir atención médica. Los federales determinaron que el sujeto era un ciudadano mexicano sin documentos migratorios que le permitieran la estancia legal en los Estados Unidos. El sujeto quedó bajo arresto y fue transportado a la Estación El Centro para su procesamiento. El 26 de febrero, aproximadamente a las 6 de la mañana, los agentes arrestaron a un ciudadano mexicano a unas 30 millas al oeste del Puerto de Entrada centro de Caléxico, luego de haber entrado de manera ilegal al país. El sujeto es un criminal peligroso y tuvo otras internaciones por incesto con un menor y posesión de cocaína. El detenido fue recluido en la Cárcel del Condado de Imperial a la espera de ser procesado.

111

IMPERIAL

edad y residente de este mismo poblado. El incidente ocurrió alrededor de las 4:55 de la tarde del jueves 24 de febrero sobre la Calle North Marina, al este de la Avenida Nueco. Andrews se dirigía hacia el oeste sobre un Dodge Avenger, modelo 2010 sobre la North Marina Drive a velocidad desconocida, según el reporte oficial. Por razones desconocidas, el chofer permitió que el vehículo se hiciera hacia la derecha y, al intentar corregir el rumbo, perdió el control del mismo, terminando en terreno vacío de tierra, donde se volcó. Andrews sufrió heridas mayores en la cabeza durante la colisión, por lo que recibió atención médica en el lugar, para posteriormente ser enviado vía aérea al Hospital del Desierto. El accidente permanece bajo investigación.

Un hombre que conducía una motocicleta en aparente estado de ebriedad salió herido en la pierna durante un accidente, de acuerdo a un reporte de la Patrulla de Caminos de California. El sujeto, identificado como James Hatfield, de 44 años de edad y residente de Imperial, fue asegurado por manejar en estado inconveniente tras el incidente ocurrido a las 8:15 de la noche

Los dos acusados de presuntamente haber asesinado en la Costera a Roland Cooke, originario de Texas, deberán comparecer ante la Corte del Condado el próximo 19 de marzo. Los sospechosos son Richard Edward Davis y Anne Marie Polson, quienes fueron arestados el 19 de septiembre anterior. La audiencia será una sesión preliminar y previa al juicio. Cooke presumiblemente era un vagabundo, de acuerdo a una novia suya y a su licencia de conducir.

del lunes 28 de febrero. El accidente se registró sobre el Camino Townsend, al oeste de la Ruta Estatal 115. Hatfield manejaba una motocicleta Harley Davidson, modelo 1999, a unas 25 millas por hora sobre el Camino Townsend, el cual es de tierra. Debido a su estado intoxicado, según la corporación, Hatfield fue incapaz de maniobrar sobre un camino para llantas profundas, por lo cual cayó sobre su costado izquierdno dentro de una zanja de drenaje. Las autoridades determinaron durante las primeras investigaciones que el sujeto iba en estado inconveniente, por lo cual fue arrestado. La colisión sigue bajo investigación.

Retrasan caso de robo

El caso de robo de 60 mil dólares por parte de una empleada de la Fundación del Colegio del Valle Imperial continuará hasta el 12 de abril. Eric Beaudikofer, abogado defensor de la acusada, Christine Hisel, dijo que la fecha determinará si se alcanza una resolución en el caso. La sospechosa, quien se encuentra libre, evadió su audiencia preliminar por robo de fondos de la fundación colegial entre abril del 2007 y julio del 2009. El abogado indicó que parte de la información relacionada con el caso de Hisel, quien se declaró no culpable, incluye sumarios de las reuniones a las que asistió durante los 12 años de servicio para la fundación. EL CENTRO

EL CENTRO

Analizan pena de muerte

El Juez de la Corte Superior del Condado de Imperial, William Lehman, revisará este viernes 4 de marzo el caso de pena de muerte contra Israel Rubalcava, de 38 años de edad, quien es acusado por el homicidio de Elsa Hechanova, de 81 años, ocurrido en marzo del 2008 en El Centro. Uno de los dos abogados defensores, Thomas Storey, fue hospitalizado por un problema que necesitará cirugía, lo que mantendrá al principal litigante de los dos requeridos por ley para seguir el proceso.

Irán a juicio por incendio

Darryl Elmore, de 29 años de edad; Martin Archuleta, de 27 y Luis Vázquez, de 24, deberán presentarse el próximo 10 de marzo ante la Corte del Condado de Imperial, ya que son acusados por presuntamente haber provocado un incendio de heno en el Camino Austin de Imperial y el Camino Silsbee de Seeley. El siniestro se registró el pasado 16 de febrero, cuando bomberos de la región acudieron a sofocar las llamas, que causaron daños por varios cientos de miles de dólares, según estimaciones preliminares.

Jueves 3 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com

VALLE IMPERIAL

» DEL GOBIERNO ESTATAL

Recibe CUSD fondos y busca despedir a 40

REDACCIÓN

Adelante Valle

CALEXICO — Mientras el gobierno estatal asignó 2.2 millones de dólares al Distrito Escolar Unificado de Caléxico (CUSD) para la reparación de la Escuela Jefferson, los integrantes de la Mesa Directiva se preparan para despedir a 40 empleados. En un comunicado de prensa, el CUSD dio a conocer que la Junta Estatal de Asignaciones de California autorizó a finales de febrero un total de 2 millones 241 mil 871 dólares, que servirán para la rehabilitación del centro escolar. Richard Fragale, Su-

Suben las multas en Caléxico Este es el nuevo costo de las multas más comunes por estacionamiento en la ciudad, luego de que el Concejo autorizara un incremento de 3 dólares:

Estacionarse más del tiempo debido

$23.00 Estacionarse en zona roja

perintendente interino del Distrito, recordó que el sismo de 7.2 grados de abril del 2010 dañó 25 salones de clase con la caída de los techos, así como varios toldos externos. Ante el terremoto, las autoridades cerraron el acceso a estructuras permannetes y ubicaron a medio millar de alumnos en 23 salones portables. Además, otros 209 alumnos de kinder, primer grado y clases especiales fueron asignados a otros sitios. Sin embargo, debido a que el Distrito carece de fondos para completar tanto las reparaciones del sismo y el proyecto de modernización, las es-

tructuras permanentes tendrán que permancer cerradas hasta que ambos proyecotos puedan ser completados. Las autoridades educativas también presentaron una solicitud de fondos a la Oficina de Construcción de Escuelas Públicas para empezar con el proyecto lo antes posible, que deberá ir acompañado de 1.4 millones de dólares del mismo distrito. “Es importante destacar que desde el sismo del 4 de abril no hemos sido capaces de reparar el sitio debido a nuestro estado financiero”, cita el comunicado a Gloria Romo, Presidenta de la Mesa Directiva del CUSD y única

portavoz en el texto. Y es precisamente la precaria situación de las finanzas del distrito las que podrían llevar a las autoridades a despedir al equivalente de 40 maestros. En la resolución que se analiza este jueves 3, la Mesa Directiva indica que las limitaciones de ingresos y los problemas financieros derivados de la falta de recursos impiden mantener el nivel actual de servicios. Por ello, se requiere reevaluar las prioridades educativas para implementar las medidas a tiempo, con la meta de proteger el bienestar de escuelas y estudiantes. Además, el CUSD ob-

PROXIMAM

ENTE!

(APRO XI MUDA MADAMENT RSE E N 2011 E )

WELDING & RENTALS INC.

Apartamentos Para Trabajadores del Campo! Una Comunidad de Viviendas Economicas

¡Apartamentos ofrecen amenidades interiores y exteriores!

Rebasar las 2 horas en distrito de negocios

¡NO SE LO PIERDA! ¡APRESURESE Y ACTUE HOY!

$23.00

¡ASISTENCIA DISPONIBLE PARA TRABAJADORES DEL CAMPO QUE CALIFIQUEN! ¡RENTAS EMPEZANDO DESDE $0.00 POR MES!

$108.00

PARA MAS INFORMACION, POR FAVOR DE LLAMAR AL ...

Camiones prohibidos en zona residencial

(760) 768-1639

$63.00 Fuente: Concejo Municipal de Caléxico

Los trabajadores que ya no laborarán para el CUSD el próximo año escolar serán elegidos con una evaluación por puntos que se asignarán en base a su historial académico. Por cada credencial, se darán 3 puntos y otras 2 unidades por cada credencial preliminar de enseñanza. Las autoridades otorgarán 1 punto por área de autorización suplemental, por cada grado universitario obtenido, por cada año de experiencia con credencial en programas categóricos especiales, porcda año de enseñanza con credencial total en cualquier distrito y por año de servicio local.

Gold Star Member

$38.00

Violar sitios para discapacitados

servó una baja en la asistencia diaria de alumnos en los últimos dos años. Las autoridades deben entregar las cartas de despido hasta el 15 de marzo próximo, de acuerdo al Código Educativo. El equivalente a 15.5 empleados despedidos se aplicará entre Subdirectores de escuelas, coordinadores académicos y servicios de consejería. En el resto de las áreas, como matemáticas, español, inglés, educación física, biología, educación especial, psicología, instrucción para el hogar, agricultura y física solamente habrá reducción de personal, que representa 24.7 empleados.

RENTALS, CONTRACTOR SUPPLIES & FARM EQUIPMENT

• • • • • • •

Lawn & Garden Supplies Air Compressors Biggest Water Trucks Industrial Home & Industrial Parts Heavy Equip Rentals Dealership Man Lifts of All Sizes in Valley Custom Hauling

FULL FABRICATION & MACHINE SHOP • Braking

• Shearing

• Rolling

760.352.3832

1549 Dogwood Rd. (Across from I.V. Mall)

www.kcweldingandrentals.com

*Precios son sujetos a cambios basados en rentas publicados por HUD

10343005A

10340490

AdelanteValle.com • Jueves 3 de Marzo del 2011

SECUELAS DEL SISMO DE PASCUA

LA DANZA DE LOS 91 MILLONES

EL TOUR Víctor Rodríguez, supervisor de la planta de agua, conversa con la Senadora Barbara Boxer, a quien acompañan el Alcalde de Calexico, John Moreno, y el Asambleísta del Distrito 80, Manuel Pérez.

EL ABRAZO El Supervisor del Condado por el Distrito 1, John Renison, abraza a la Senadora Barbara Boxer, a quien posteriomente le pidió apoyo para evitar que los Republicanos recorten fondos a la garita local.

EL TUBO De izquierda a derecha: el Regidor de Calexico, Bill Hodge; el Alcalde local, John Moreno; el Asambleísta, Manuel Pérez; la Senadora, Barbara Boxer y el Supervisor de la planta de agua, Víctor Rodríguez.

» A 11 MESES DE LA TRAGEDIA

Retiene Estado dinero del sismo POR ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante

CALEXICO — Tal parece que el gobierno federal no ha aprendido la lección del Huracán Katrina, el cual dejó en 2005 como evidencia la tardanza y la falta de respuesta adecuada de las autoridades para responder a las tragedias provocadas por la naturaleza en el país. Tal es el caso del sismo de 7.2 grados que ocurrió el 4 de abril del año pasado y que provocó daños por 91 millones de dólares, cifra oficial que el Condado de Imperial y las autoridades de la región solicitaran para hacer diversas reparaciones en la infraestructura pública. Como respuesta al terremoto, se abrieron al-

bergues y se instaló un centro de emergencia federal. Sin embargo, las personas que vivían en casas móviles tuvieron que recurrir a la protesta pública a fin de que las autoridades respondieran a sus peticiones. Inclusive, es el caso de que a punto de que la tragedia cumpla su primer aniversario, el gobierno de California tiene retenidos los fondos. Y para echarle más leña al fuego, de los 91 millones de dólares que fueron solicitados, apenas vienen 28 millones del gobierno federal, según expuso la misma Senadora por California, Bárbara Boxer. La legisladora federal, quien en noviembre pasado recibiera el respaldo de casi el 56 por ciento de los

votantes locales, encabezó una conferencia de prensa, previa visita a la planta de agua de Caléxico, para mostrar su respaldo a la comunidad del Valle Imperial, a la que dijo apreciar. Las loas hacia la Senadora Demócrata no se hicieron esperar, particularmente del Asambleísta Estatal del Distrito 80, Manuel Pérez, quien inició la conferencia para decir que a la legisladora se le mostraron los trabajos de reparación hechos por las autoridades locales, que han permitido la reapertura del Centro One Stop para personas desempleadas y el Centro de Artes Culturales de Caléxico. “Tenemos muchas razones para apreciar su liderazgo (de Boxer) y el ar-

duo trabajo, pero específicamente quiero reconocer el hecho de haberse tomado el tiempo para visitar personalmente al Valle Imperial en dos ocasiones. “Su asesoría ayudó a garantizar las declaraciones federales de emergencia que, combinadas con la ayuda estatal de desastre, han ayudado a facilitar el esfuerzo de recuperación y auxiliar a las comunidades del Valle Imperial en volver sus vidas a la normalidad”, destacó Pérez. Pero las cosas durante el encuentro de la legisladora con la prensa, que al principio fue todo dulzura, se tornó ríspido y hasta tenso cuando se le empezó a cuestionar la ausencia de los recursos económicos para hacer las

reparaciones a poco más de 10 meses de la tragedia. Boxer respondió que los 28 millones de dólares asignados a las obras de reconstrucción por el sismo se encuentran en las arcas del estado. “Vamos a ver ese dinero aquí muy rápidamente”, añadió la Senadora. “Yo hice mi trabajo. El dinero está allí”, enfatizó Boxer. Mike Dayton, Director Interino de la Agencia para el Manejo de Emergencias de California (CalEMA), aseguró que el gobierno estatal está comprometido en la entrega de los recursos a las autoridades locales. “Por eso estoy aquí. Quiero decirle a la comunidad que no los hemos olvidado”, expresó Boxer, para finalizar abrupta-

mente la conferencia de prensa. Antes del evento, el Supervisor de la planta de agua, Víctor Rodríguez, aseguró en entrevista que los 7.2 millones de dólares que costará la reparación del clarificador y de las tres reservas aún no han llegado, a pesar de que tanto la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) y CalEMA se han comprometido a ayudar, para lo cual no les han dado fecha. El Supervisor del Condado por el Distrito 1, John Renison, intervino durante la conferencia para pedirle a la Senadora evitar que los Republicanos en el Congreso recorten fondos para la remodelación de la antigua garita local.

Jueves 3 de Marzo del 2011 • AdelanteValle.com

REGIONAL

El Concejo Municipal de Brawley aprobó la ampliación del contrato de trabajo del Administrador, Gary Burroughs, hasta el 22 de junio del 2012. El funcionario recibe un pago anual de 193 mil 600 dólares. El Concejo Municipal de Caléxico decidió aumentar el salario del Administrador interino y Director Ejecutivo de la Agencia de Desarrollo, Oscar Rodríquez, para ubicarlo en 135 mil dólares al año, además de 500 dólares mensuales por gastos de automóvil y otros 80 dólares al mes para pago de telefonía celular. Al año, recibirá también 22 días de vacaciones. El Concejo Municipal de El Centro autorizó a los funcionarios locales a negociar un contrato de renta de la antigua ubicación de la tienda Miller’s Outpost, con la finalidad de instalar en el sitio la nueva Biblioteca Pública de la Ciudad, luego de que su actual sede quedara afectada por el Sismo del 4 de abril del 2010. Los Regidores de la Ciudad de Holtville instruyeron a la administración del gobierno a presentar una ordenanza por la cual se reduciría el impuesto a servicios públicos de 5 a 4.5 por ciento a partir de julio próximo, el cual aporta el 20 por ciento de los ingresos anuales del gobierno local, equivalentes a 2.9 millones de dólares.

acres de terreno fueron agregados a la Zona Empre80 sarial del Valle Imperial para integrar la planta de electricidad geotérmica Hudson Ranch a dicho proyecto.

» CON NUEVA LEY

BREVES La Junta de Supervisores del Condado de Imperial autorizó solicitar 1.7 millones de dólares al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) para destinarlos al apoyo de compradores de vivienda, rehabilitación de residencias y renta de casas.

Chuck Storey, Director del Registro Civil del Condado de Imperial, presentó una moción para que se le permita participar como parte de la defensa en la demanda contra la Proposición 8, la cual establece el matrimonio exclusivo entre heterosexuales, al argumentar que por emitir permisos matrimoniales tiene un interés importante en el caso. El próximo 10 de marzo, el Comité del Río Nuevo premiará en la Biblioteca Pública ‘Kiki’ Camarena a los alumnos participantes del proyecto escolar, por el cual los estudiantes aportaron ideas que resuelvan el problema de la contaminación del cauce de agua.

Quieren agua segura La intención es que el acceso al agua sea un derecho humano REDACCIÓN ADELANTE adelante@ivpressonline.com

SACRAMENTO — El Asambleísta por el Distrito 80, Manuel Pérez, presentó junto a otros legisladores, activistas y expertos en temas del agua un paquete de iniciativas de ley, con las cuales se busca que todos los residentes tengan acceso a

agua potable limpia y segura. El paquete de seis proyectos de ley buscan declarar con un derecho humano el acceso al agua, establecer políticas en este sentido y los mecanismos para su puesta en marcha, a fin de garantizar la salud y el bienestar de la población. Una de las iniciativas, la

AB 938, del mismo Pérez, garantizaría que todos los californianos reciban notificaciones en su idioma sobre la seguridad del agua que beben, a fin de evitar que ingieran líquido que represente un peligro. “Cuando un sistema de agua envía una notificación solamente en inglés a clientes que no hablan el

idioma, los riesgos para la salud pública persisten”, dijo Pérez. Debbie Davis, Directora de Política de la Coalición para la Justicia Ambiental del Agua, afirmó que es inconcebible que haya personas en California que abran la llave y obtengan agua contaminada.

ime It’s a Great T ! To Go Golfing

• 9-Hole Executive Golf Course • Open Year-Round • Manicured Greens • Four Lakes • 250-Yard Lighted Driving Range • Pro Shop • Golf Cart Rentals • Club Rentals Visit Us at www.deserttrailsrv.com

For more information: (760) 353-4653 225 Wake Avenue, El Centro

10342750

AdelanteValle.com • Jueves 3 de Marzo del 2011

CALENDARIO COMUNITARIO

CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGION

FERIA DE SALUD Sure Helpline Crisis Center ofrece grupos de apoyo a victimas de violencia sexual el primer jueves de cada mes a las 6:30 p.m. De la misma manera, el centro también ofrece este servicio a las 6:30 p.m. el segundo martes de cada mes. Para más información, favor de llamar al (760) 3527873 o mande un correo electrónico a: info@surehelplinecrisiscenter.org

INDICE

Locales .............3 Regional ...........6 Deportes ........10 Clasificado......12

Espectáculos.22 Cocina ............25 Salud........... 27 Moda ..............29

» MARZO 5 De Anza-Borrego Desert Natural History Association invita a su exhibición de ‘plantas de la región (más de 100 flores salvajes)’, de las 9 a.m. a las 4 p.m., en el Borrego Desert Nature Center, ubicado en el 652 de Palm Canyon Drive en Borrego Springs. Para más información, favor de llamar al (760) 767-3098 o visitar el sitio web: (www.abdnha.org).

» MARZO 18 El Instituto Confucio de la Universidad Estatal de San Diego-Valle Imperial realizará a las 6 p.m. el evento de gala ‘Viaje a China’, el cual celebra la riqueza de la cultura de ese país, en la galería de arte ‘John Steppling’, 720 de la Avenida Heber en Caléxico. Se rifará un viaje

para dos personas a China. Para más detalles, favor de contactar a Monica Cortéz al (760) 768-5641.

» MARZO 19 La Ciudad de Caléxico invita a participar en los ‘Tiny Tots Olympics’, una justa deportiva para niños entre los 2 y 6 años. Este evento se llevará a cabo de las 4:30 a las 6 p.m. en el Parque Crummett, ubicado en la esquina de las calles Belcher y Dool. El Costo para participar es de 10 dólares. Para más información, favor de llamar al (760) 768-2176.

» MARZO 23 Imperial Valley Small Business Development Center ofrecerá un taller sobre ‘contaduría y control financiero’ de las 6 a las 8 p.m. del miércoles 23 de marzo, en la Suite B del

301 de la Avenida Imperial en El Centro. Se dará información en como limitar las perdidas, incrementar las ventas, competitividad y como ganar la confianza de clientes potenciales. Para más información, favor de llamar al (760) 312-9800.

MARZO 26

DIRECTORIO NICK ALVARADO, Director - 760-337-3432 ARTURO BOJORQUEZ, Editor-Reportero 760-335-4646 CARLOS HERRERA, Deportes - 760-335-4670 TANIA PAMANES, Coordinador Gráfico 760-337-3413 ALEJANDRA NORIEGA, Diseño - 760-335-4647 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003

760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432 760-337-3438 877-760-7171

ENTREGAS Precios sujetos a impuesto local y del estado Entrega en la ciudad Meses Total c/ EZ PAY 12 $124.00 $120.00 6 66.00 60.00 3 33.00 30.00 1 11.00 10.00 Entrega rural Meses Total c/ EZ PAY 12 $132.00 $124.00 6 72.00 66.00 3 36.00 33.00 1 12.00 11.00 Entrega por correo Dentro Fuera Meses condado condado 12 $163.00 $216.00 6 85.50 114.00 3 42.75 57.00 1 14.25 19.00

El ‘Imperial Valley Asthma Program (IVCAP) y el Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de El Centro invitan a la tercera edición de su ‘caminata en conSUSCRIPCION scientización del asma’ de las 8 a.m. a las 2 p.m. Circulación 760-337-3456 en el track deportivo de circulation@ivpressonline.com la preparatoria Southwest en El Centro, ubiPUBLICIDAD cada en el 2001 de 760-337-4645 Ocotillo Drive. Este evento busca promover Adelante Valle es una publicacion de Associated Desert ‘pulmones sanos y comuNewspapers, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243. nidades sanas’.

32 AdelanteValle.com • Jueves 3 de Marzo del 2011

“Bay of The Holy Spirit Revival” coming to Imperial Valley

ONE NIGHT ONLY

Join us for one powerful night of revival!

EL CENTRO, CA - MARCH 5, 2011 THE JIMMIE CANNON THEATER FOR THE PERFORMING ARTS AT SOUTHWEST

Live Worship! FREE ADMISSION! Date: SATURDAY, MARCH 5, 2011 Time: 5:00 P.M.

Location: THE JIMMIE CANNON THEATER FOR THE PERFORMING ARTS AT SOUTHWEST 2001 OCOTILLO DRIVE • EL CENTRO, CA 92243

For more information please call us at 760.336.1232 (ENGLISH) • 760.336.1050 (SPANISH) For praise reports please e-mail us at afterthefathers@sbcglobal.net A LOVE OFFERING WILL BE RECEIVED. • DOORS WILL OPEN ONE HOUR BEFORE SERVICE BEGINS! • EVERYONE IS WELCOME! • BRING MANY FRIENDS! Sponsored by After the Father’s Heart Street Ministry 10339983