《難聽音樂會》黑盒劇場 - 節目場刊｜‘Spotlight on your Voice’ Black Box Production - House Programme

主辦 Presented by

首席贊助 Principal Sponsor

策略伙伴及贊助 Strategic Partner and Sponsor

資助 Supported by

此製作由藝發局資助

This production is financially supported by the HKADC

藝無疆呈獻‘Cross All Borders’Proudly Presents

《難 聽音樂會》黑 盒 劇 場

‘Spotlight on your Voice’ Black Box Production 2025/8/23（六 Sat）下午 7:30 PM 2025/8/24（日 Sun）下午 3 PM 香港文化中心劇場

Studio Theatre, Hong Kong Cultural Centre 粵語演出附中英文字幕 Performed in Cantonese with Chinese and English Surtitles 適合三歲或以上人士觀看 For aged 3 or above

全劇長約1小時30分鐘，不設中場休息 Approximately 1 hour 30 minutes without intermission 所有演出均設有通達字幕（中文及英文） 、粵語口述影像及劇場視形傳譯 All Performances with Accessible Captions (Chinese and English), Audio Description (Cantonese) and Theatrical Interpretation

各位觀眾

為 求 令 表 演 者 及 觀 眾 不 致 受 到 騷 擾，請 關 掉 手 提 電 話、其 他 響 鬧 及 發 光 裝 置。同 時，請 勿 在 場 內 飲 食 或 擅 自 攝 影、錄 音 或 錄 影。 多 謝 合 作。 To avoid undue disturbance to the performers and other members of the audience, please switch off your mobile phones and any other sound and light emitting devices before the performance. We also forbid eating and drinking, as well as unauthorised photography, audio or video recording in the auditorium.

藝 術 團 隊 Artistic Team 顧 問 Consult ant

鄭 傳 軍 Te re n c e C h a n g 編 劇 P laywr ight

虫 三 一 Ya u y a n Yau

聯 合 導 演 C o- dir ec tors

朱 栢 謙 C h u Pa k H im

張志敏 M at hew Cheung

佈 景 及 服裝設計 S et and Cos tume Desi g n e r

孫 詠 君 Va n e s s a S u en

燈 光 設 計 Light in g Designe r

歐 陽 翰 奇 A u Yeu n g H o n K i

音 樂 及 音響設計 Mus ic a nd S ound Desi g n e r

馮 璟 康 F u n g Kin g H o n g

鳴 謝 Acknowledgement 首 席 贊 助 P ri n c ip a l S p o n so r 策 略 伙 伴 及 贊 助 S tra teg ic P a rtn e r and Sponsor

資 助 S u p p o rt e d b y

此製作由藝發局資助

香港藝術發展局支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。 The Hong Kong Arts Development Council supports freedom of artistic expression.

The views and opinions expressed in this project do not represent the stand of the Council.

贊 助 S p o n s o red b y 悟宿基金會

Providence Foundation Limited 01

香港 展 能 藝 術 會 Arts with the Disabled Association Hong Kong 香港展能藝術會於1 9 8 6 年成立為非牟利慈善團體，也是A c c e s s / V S A 國際網絡 2 0 2 4 和 香 港 社 會 服 務 聯 會 成 員。本 會 宗 旨 是「 藝 術 同 參 與．傷 健 共 展 能 」 ， 我 們 深 信 每 個 人 都 有 創 作 藝 術 的 潛 能，欣 賞 藝 術 是 每 個 人 擁 有 的 基 本 權 利。 香 港 展 能 藝 術 會 是 香 港 唯 一 全 方 位 開 拓 展 能 藝 術 的 機 構，致 力 推 動 平 等 機 會， 讓殘疾人士參與藝術活動，發展藝術才能；並倡導透過藝術建立共融的社會。 我們相信： • 人人生而不同，我們尊重每個人的不同。 • 參與文化藝術活動是基本人權。 • 藝術是一個沒有疆界的媒體，每個人都可以是藝術家。 • 藝術同參與，傷健共展能。 Arts with the Disabled Association Hong Kong (ADAHK) has been established as a non-profit and charitable organisation since 1986. The Association is a member of the Access/VSA International Network 2024 and The Hong Kong Council of Social Service. With the vision of ‘Arts are for Everyone,’ ADAHK believes that everyone has the potential and talent for creativity and the right to enjoy the beauty and vitality of the arts. We are dedicated to providing holistic services to support the arts development amongst people with disabilities. We promote equal opportunities for people with disabilities to have access to and excel in the arts and advocate for an inclusive society through the arts.

We believe: • We are born different, and we respect our differences.

• Participating in the arts and cultural activities is a basic human right.

• The arts have no boundaries. Everyone can be an artist.

• The arts are for everyone. They help us develop our potential.

02

普及藝術

藝術教育

專業發展

藝術通達

推廣共融

社會企業

國際網絡

積極倡議

藝無 疆 Cross Al l Bo rd e rs 《 藝 無 疆 》是 香 港 展 能 藝 術 會 其 中 一 個 重 點 計 劃。自 2 0 0 9 年 起， 《 藝 無 疆 》每 年 交 替 舉 辦 視 覺 藝 術 和 表 演 藝 術 比 賽，目 的 是 發 掘 潛 質 優 厚 的 本 地 展 能 藝 術 家， 以 及 建 立 一 個 專 業 平 台 讓 殘 疾 人 士 以 藝 術 與 公 眾 交 流。過 去 十 年 間， 《藝 無 疆》 接觸超過4 , 5 0 0 位藝術新秀，並提供合適的創作資源及配套藝術支援，協助他們 逐步邁向專業。 《 藝 無 疆 》成 功 培 育 一 群 具 質 素 的 藝 術 人 才，並 積 極 向 公 眾 及 業 界 展 示 他 們 具 價 值 及 發 展 可 能 的 作 品，於 本 地 及 海 外 建 構 一 個 穩 定 而 多 面 向 的 合 作 網 絡。 如 今， 《 藝 無 疆 》已 成 為 香 港 展 能 藝 術 界 的 年 度 盛 事，更 曾 於 2 0 1 2 年 榮 獲 香 港 藝 術 發 展 局 頒 發 之 藝 術 推 廣 獎 銅 獎，以 肯 定 其 以 藝 術 實 踐 共 融 的 成 果。 ‘Cross All Borders’ (CAB) is one of the signature programmes of Arts with the Disabled Association Hong Kong. Since 2009, this arts competition is held every year alternating between performing arts and visual arts. It aims to uncover the great talent of budding artists with disabilities, and create a professional platform to showcase their artworks. In the past decade, CAB has reached more than 4,500 fresh creative talents, and has provided resources and artistic support in order to facilitate them in excelling in arts.

CAB has successfully nurtured a group of brilliant artists, actively demonstrating and promoting the potential of their works to the arts field and the general public, and has additionally established a world-wide collaborative network. It has become a great annual event in the field of Arts with the Disabled. In 2012, CAB was awarded the Arts Promotion (Group / Organisation Category) Bronze Award by the Hong Kong Arts Development Council to recognise its achievement in advocating for an inclusive society through the arts.

03

主席 獻 辭 Mess age f ro m C ha i r p e rs on 十 五 年 來， 《 藝 無 疆 》始 終 秉 持「 藝 術 無 疆 界 」的 理 念，通 過 每 年 持 續 舉 辦 的 比 賽，致 力 於 發 掘 並 培 育 具 有 潛 力 的 新 晉 展 能 藝 術 家。項 目 見 證 了 參 賽 者 運 用 獨 具 個 人 特 色 的 藝 術 語 言，突 破 身 體 與 心 靈 的 限 制，展 現 非 凡 的 創 造 力 與 無 限 的 藝 術 潛 能。尤 其 在 疫 情 期 間， 《 藝 無 疆 》進 一 步 強 化 藝 術 教 育 支 援，為 得 獎 藝 術 家 提 供 由 專 業 導 師 指 導 的「 師 友 計 劃 」 ，通 過 專 業 培 訓 與 創 作 指 導，助 其 在 創 作技 巧 與 藝 術表達方面持續提升，在藝術發展的道路上無畏前行。

《 藝 無 疆 2 0 2 5 》連 繫 業 界，以 嶄 新 形 式 薈 萃 一 眾 得 獎 展 能 藝 術 家。來 自 不 同 表 演 範 疇 的 展 能 藝 術 家 與 主 流 演 員 呈 獻 一 場 別 開 生 面 的 話 劇 演 出，通 過 藝 術 碰 撞 激 發 創 新 火 花，令 展 能 藝 術 家 勇 於 跳 出 舒 適 圈，探 索 藝 術 的 無 限 可 能。 本 年 項 目 更 邁 向 大 型 舞 台 演 出。這 既 是 展 能 藝 術 家 的 重 要 機 遇，亦 是 一 次 的 考 驗。進 駐 大 型 的 專 業 舞 台 不 僅 標 誌 着 演 出 規 模 的 提 升，更 要 求 藝 術 家 持 續 精 進 表演 技 藝 以 面向更廣泛的觀眾群體，呈現高水準的藝術作品。

承 蒙 太 古 集 團 慈 善 信 託 基 ⾦、利 希 慎 基 金、香 港 藝 術 發 展 局 及 各 贊 助 機 構 的 大 力 支 持，同 時 衷 心 感 謝 所 有 參 與 的 藝 術 家、導 師、評 審 及 合 作 夥 伴，使 展 能 藝 術 家 得 以 在 舞 台 綻 放 光 彩。憑 藉 各 界 的 熱 忱 投 入 與 專 業 精 神， 《藝無疆》 首 個 專 業 劇 場 演 出 得 以 圓 滿 舉 辦。我 們 亦 對 一 路 以 來 給 予 支 持 的 每 一 位 致 以 最 誠 摯 的 謝 意，您 們 的 積 極 參 與 共 同 見 證 了「 藝 術 同 參 與·傷 健 共 展 能 」 的 理 念。 未 來，香 港 展 能 藝 術 會 將 持 續 探 索 多 元 化 的 發 展 形 式 與 機 遇，致 力 為 展 能 藝 術 家 搭 建 更 為 廣 闊 的 藝 術 實 踐 平 台。讓 我 們 與 一 眾 展 能 藝 術 家 攜 手 並 進， 在 藝 術 的 道 路 上 同 心同行，共創精彩的章 節。 Over the past 15 years, ‘Cross All Borders’ has upheld the belief of ‘arts without borders’. Through its annual competition, it has remained dedicated to discovering and nurturing emerging artists with disabilities. The programme has witnessed participants using their uniquely personal artistic gifts to transcend physical and emotional limitations, demonstrating extraordinary creativity and artistic potential. During the pandemic, ‘Cross All Borders’ strengthened its support for arts education by launching the ‘Mentorship Scheme’ led by professional mentors assigned to award-winning artists. The scheme provides professional training and creative guidance to help participants improve their artistic skills and expressive abilities, inspiring them to move fearlessly along their artistic paths.

04

‘Cross All Borders 2025’ fosters industry connections in a new format, showcasing a collective of award-winning artists with disabilities. These artists, who engage in different disciplines of performing arts, share the stage with mainstream performers in a unique theatre event. As the artistic exchange ignites new creative sparks, it encourages artists with disabilities to step out of their comfort zones and explore the boundless possibilities of art. This year, the programme takes a step forward by presenting a large-scale stage performance. This marks both a significant opportunity and a challenge for artists with disabilities.

Performing on a professional stage not only reflects an upgrade in production scale, but also propels the artists to refine their performance craft in order to deliver an outstanding show to a broader audience.

This programme is made possible thanks to the generous support from The Swire Group Charitable Trust, Lee Hysan Foundation, Hong Kong Arts Development Council, and other sponsors, and as well as all participating artists, mentors, adjudicators, and partners. It provides a marvellous platform for artists with disabilities to shine on stage.

Due to the enthusiasm and skill of all involved, the first professional theatre production by ‘Cross All Borders’ has been brought to fruition.

We extend our sincere thanks to everyone who has supported us along the way—your involvement stands as a testament to our vision that ‘Arts are for Everyone’.

Looking ahead, Arts with the Disabled Association Hong Kong will continue to explore diverse paths and opportunities for development, striving to build broader platforms for artists with disabilities to realise their creative visions.

Let us join hands with artists with disabilities and walk together to co-create a brilliant new chapter.

林彩 珠 I da La m 香港展能藝術會主席

Chairperson, Arts with the Disabled Association Hong Kong 05

顧問 獻 辭 Mess age f ro m C on s u l ta n t 藝 術 的 魅 力 與 劇 場 的 魔 力，在 於 它 能 讓 不 同 的 生 命 在 同 一 故 事 中 交 匯 共 鳴。 這 是 一 個 夢 想 與 現 實 交 織 的 空 間，展 能 藝 術 家 與 主 流 藝 術 家 攜 手 並 肩， 共 同 創 作 出 一 部 突 破 界 限 的 劇 場 作 品。從 最 初 的 劇 本 創 作、圍 讀 直 至 每 一 場 排 練，都 是 對 角 色 內 在 生 命 的 深 度 發 掘；而 每 一 場 演 出，則 是 對 人 性 本 質 的 溫 柔 叩問，引 領 我們在光影交錯間，感知生命的律動，體悟藝術的真諦。 多 年 來，香 港 展 能 藝 術 會 透 過《 藝 無 疆 》計 劃 發 掘 具 有 藝 術 潛 能 的 展 能 藝 術 家。今 年， 《 藝 無 疆 》隆 重 推 出 首 部 劇 場 原 創 作 品，展 能 藝 術 家 們 以 專 業 水 準 的 舞 台 表 演 突 破 自 我 極 限，充 分 展 現 其 無 限 潛 能。這 些 藝 術 家 的 成 長 歷 程 不 僅 體 現 了 對 自 我 的 挑 戰 與 奮 鬥，更 彰 顯 了 非 凡 的 勇 氣 與 希 望。他 們 期 望 通 過 戲 劇 藝 術 的 感 染 力，讓 觀 眾 深 入 感 受 展 能 藝 術 家 豐 富 的 內 心 世 界 與 藝 術 天 賦，使 每 一 位 觀 眾 都 能 切 身 體 會 到 藝 術 如 何 搭 建 心 靈 橋 樑，化 差 異 為 最 動 人的 韻 律，讓彼此心靈相通。

在 舞 台 上，每 位 角 色 都 在 書 寫 獨 特 的 故 事。展 能 藝 術 家 與 主 流 演 員 的 碰 撞， 迸 發 出 令 人 驚 喜 的 創 作 火 花，這 正 是 此 次 劇 場 製 作 的 精 髓 所 在。戲 劇 的 力 量 在 於 它 不 迴 避 生 命 的 稜 角 —— 當 我 們 目 睹 劇 中 人 物 的 脆 弱 與 掙 扎 時，實 則 是 在 鏡像 中 看 見 了自己的影子，進而感受到那份深刻的共鳴。 讓 我 們 一 同 期 待 這 場 洋 溢 着 生 命 力 的 作 品，願 舞 台 上 的 每 一 個 瞬 間 都 能 深 深 觸 動 您 的 心 靈，讓 您 在 笑 聲 與 淚 水 中，共 同 分 享 這 份 無 與 倫 比 的 藝 術 之 旅。我 們 相 信，這 必 將 是 一 場 不 容 錯 過 的 視 覺 與 情 感 盛 宴，期 待 與 您 一 同 見 證 這份 感 動！ The charm of art and the magic of theatre lie in their ability to bring different lives together in a single story. This is a space where dreams intertwine with reality, where artists with disabilities and mainstream artists stand side by side to co-create a theatre production that transcends limits. From the initial scriptwriting and read-throughs to every rehearsal, the work is an exploration of the inner lives of the characters. Each performance is a gentle inquiry into the essence of human nature that guides us—amidst the interplay of light and shadow—to feel the pulse of life and the true meaning of art.

Over the years, Arts with the Disabled Association Hong Kong has discovered numerous talented artists with disabilities through the ‘Cross All Borders’

06

programme. This year, ‘Cross All Borders’ presents its first original theatre production, in which artists with disabilities break through their limits in a professional stage performance, demonstrating their boundless potential. The formative journeys of these artists reflect not only the challenges they have set for themselves and their perseverance, but also exemplify extraordinary courage and hope. As they harness the power of theatre to illuminate their inner worlds and artistic talents, they allow each audience member to experience how art builds bridges between hearts, transforming differences into harmonies that connect souls.

On the stage, each character tells a unique story. The meeting between artists with disabilities and mainstream performers sparks an extraordinary creative synergy, which is the essence of this theatre production. The power of theatre lies in its willingness to face the sharp edges of life—when we witness the vulnerability and struggles of the characters, we see reflections of ourselves and resonate profoundly.

Let us look forward to this work of marvellous vitality. May every moment on stage touch your heart, and may you share in this incredible artistic journey through both laughter and tears. We believe this performance is a visual and emotional feast not to be missed, and we warmly invite you to witness this moving experience with us.

鄭傳 軍 Ter enc e C h a n g

《難聽音樂會》黑盒劇場顧問、香港展能藝術會節⽬委員會聯合主席、 香港演藝學院戲劇學院⾼級講師（導演） Consultant, 'Spotlight on your Voice’ Black Box Production Co-Chairperson of Programme Committee, Arts with the Disabled Association Hong Kong Senior Lecturer (Directing), The Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA)

07

編劇的話 Mes s a ge f rom P l a y w r i g h t 我 們 總 習 慣 把 瑕 疵摺疊起來—— 像 新 鞋 沾 上 的 泥 巴，

襯 衫 領 口 突 然 暈 開的醬油地圖。 焦 慮 地 計 算 視 線 角度： 縮 腳 藏 進 椅 影 裡，

用 掌 心 蓋 住 那 片 洩密的油漬… … 連 呼 吸 都 小 心 翼 翼。 直 到 黃 昏，

朋 友 笑 着 指 出 你 藏了整天的狼狽：

「這 就 是 你，漫 不 經心的你。」

風 變 得 輕 盈，夕 陽也縮開了皺紋。

We always try to conceal blemishes— like mud on a new pair of shoes or a splash of soy sauce blooming on a shirt collar.

Anxiously, you calculate the angles of others’ gazes: tucking your feet into the shadow of the chair, covering that telltale stain with a palm… almost holding your breath.

Dusk falls, and a friend quips about the mess you’ve been hiding: ‘This is you—your careless, lovely self.’

The wind lightens, and even the sunset smooths its wrinkles.

虫 三 一 Ya u y a n Yau

《難聽音樂會》黑盒劇場編劇 Playwright, ‘Spotlight on your Voice’ Black Box Production

聯合 導 演 的 話 Mes sage f rom C o- d i re ctors 他對我說： 「我的恩典是夠你用的， 因為我的能力是在人的軟弱上 顯 得 完 全 。 」所 以，我 更 喜 歡 誇 耀 自 己 的 軟 弱，好 使 基 督 的 能 力 覆 庇 我。 （哥林多後書 12:9） 朱 栢 謙 C h u Pa k H im

08

And he said to me, ‘My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.’ Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me.

(2 Corinthians 12:9)

《難聽音樂會》黑盒劇場聯合導演 Co-director, ‘Spotl ight on your Voice’ Black Box Production

甚麼是表演？

What is performance?

表 演，是 一 場 與 觀 眾 的 遊 戲？是 一 種 Is it a game with the audience? Is it an art form that imitates reality? Or is 模 仿 現 實 的 藝 術？還 是 一 種 自 我 it a journey of self-discovery? I think 探 索 的 旅 程 … … 我 想，每 個 人 心 中 everyone has a different answer to that question. 都有不同的答案。 也 許，表 演，是 一 種 勇 敢，是 一 種 真 誠 Perhaps performance is a kind of courage, an act of sharing, a willingness 的分享，是願意在眾人面前袒露自己， to bare oneself before others and, 而最終在故事深處遇見真實的自己。 ultimately, to meet one’s true self deep within the story. 也 許，表 演，是 用 故 事 溫 暖 人 心，讓 Perhaps performance is a way to warm 每 個 走 進 劇 場 的 人，都 能 帶 走 一 點 people’s hearts through storytelling, so that everyone who steps into the 勇氣，得到一點陪伴。 theatre can find a sense of strength and companionship. 也 許，表 演，只 是 一 場 夢 的 展 開， Perhaps performance is an unfolding 每一次呼吸、每一滴淚水，都是靈魂的 of a dream. Every breath, every tear is a whisper of the soul. Behind every 低語。每個角色的背後，都有一顆渴望 character is a heart longing to be seen 被看見、被了解的心，就像台下的你我， and understood, just like yours and mine, 都在生活裡努力扮演着各自的角色。 as we strive to play our own roles in life. 我相信，真摯的表演，是讓彼此的靈魂 I believe that a heartfelt performance is a 短 暫 相 連，這 一 種 連 結，讓 我 們 在 momentary connection between souls. It is the kind of connection that allows us to 黑暗中照亮彼此。 illuminate one another in darkness. 我 期 盼 你 們 能 在 這 個 故 事 裡，看 見 I hope that within the story, you will glimpse what lights up your heart. 屬於自己的那份初心。 謝 謝 你 們 來 到 這 裡，成 為 我 們 故 事 的 Thank you for being here and becoming part of our story. 一部分。 張志敏 Mathew Cheung

《難聽音樂會》黑盒劇場聯合導演 Co-director, ‘Spotlight on your Voice’ Black Box Production

09

Teren ce Chang

鄭傳軍

顧問 C o n sultant

現為香港展能藝術會執委會委員及節目委員會聯合主席，畢業於香港演藝學院 戲劇學院，主修導演，獲頒一級藝術學士（榮譽）學位；更獲香港演藝學院支持 到 英 國 倫 敦 皇 家 語 言 及 戲 劇 學 院 修 讀 戲 劇 碩 士 ( 應 用 戲 劇 ) 課 程，並 獲 頒 碩 士 學位。

鄭 氏 於 香 港 展 能 藝 術 會 執 委 會 擔 任 委 員 多 年。鄭 氏 於 國 際 共 融 藝 術 節 被 邀 執 導 香 港 聾 劇 團 劇 目《 美 女 與 野 獸》 ，該 劇 更 被 邀 請 到 日 本 重 演。鄭 氏 亦 成 為 社 聯「 商 界 顯 關 懷 」支 持 香 港 展 能 藝 術 會 的 香 港 演 藝 學 院 代 表，更 負 責 籌 劃 傷 健 共 融 話 劇《 路．一 起 走 》 ，擔 任 劇 本 和 導 演 顧 問。現 為 香 港 藝 術 發 展 局 戲 劇 藝 術 審 批 員、7 A 班 戲 劇 組 董 事 局 成 員、香 港 戲 劇 協 會 成 員 及 香 港 教 育 劇場論壇季刊編委會顧問。 Terence Chang is the Programme Committee co-chairperson and Executive Committee member of Arts with the Disabled Association Hong Kong (ADAHK). He graduated from the School of Drama at The Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA) with a first-class Bachelor of Fine Arts (Honours) Degree, majoring in Directing. Supported by the HKAPA, he has completed his Master's Degree Course in Applied Theatre at London Royal School of Speech and Drama.

Terence has been a member of the Executive Committee of ADAHK for nearly 10 years. He has been invited to direct ‘Beauty and the Beast’ (Hong Kong Deaf Association) in the International Festival of Inclusive Arts, then he was invited to rehearse the edition for the Japan rerun. In the meantime, he was appointed as ex-officio at HKAPA, in the scheme of caring company, to motivate partnership initiatives among the public, business and charitable organisation. Terence also lined up, polished the script, and consulted directing of ‘The Path Together’ which gained very many positive feedback from dramatists and critics. He is now an examiner of Hong Kong Arts Development Council drama sub-group, a Board Member to the Class 7A Drama Group Limited, a member of The Hong Kong Federation of Drama Societies, and an advisor of the editorial board for the TEFO quarterly magazine TEFOzine.

10

Ya u ya n Yau

虫三一

編劇 P l aywr ight

先 後 畢 業 於 香 港 中 文 大 學 社 會 系（ 學 士 及 碩 士 ） ，及 香 港 演 藝 學 院 戲 劇 學 院 碩士課程。

憑《 無 敵 打 工 仔 》 、 《 曱 甴 》成 為 第 4 及 第 7 屆 青 年 編 劇 劇 本 寫 作 計 劃 優 異 劇 本、 亦憑《8 6 4 0 1 秒》得到2 0 1 5 年香港戲劇滙演最佳劇本獎項。近年編劇作品包括： 畢業作《Drive My 卡》 ；香港展能藝術會《回收店》 ；編劇工場《時間脫軌》 ；影話戲 《曱 甴 》等。現 職 編 劇 及 中 學 老 師，五 餐 肉 丁 藝 術 社 創 團 成 員。 Yauyan Yau graduated with both a Bachelor's and a Master's Programme from The Chinese University of Hong Kong with a major in Sociology, and a Master's Programme in the School of Drama, The Hong Kong Academy for Performing Arts, majoring in Playwriting.

He was awarded Outstanding Script at the 4th and 7th Young Playwrights Scheme for ‘Best Workman’ and ‘Cockroach’, and Best Script at the Drama Festival 2015 for ‘86401s’. His recent plays included graduation work ‘Stuck Up’; ‘Recycling Shop’ by Arts with the Disabled Association Hong Kong; ‘Out Of Time’ by Playwright’s Studio; ‘Cockroach’ by Cinematic Theatre.

He is a playwright and school teacher, and a founding member of Meet Me Five.

11

Ch u Pak Him

朱栢謙

聯合導演 C o -director

朱 栢 謙（暱 稱 朱 謙） ，劇場導演、戲劇導師、演員、樂隊「 朱凌凌」成員之一。

畢 業 於 香 港 演 藝 學 院 戲 劇 學 院，主 修 導 演，獲 戲 劇 藝 術 碩 士。曾 為 中 英 劇 團 全 職 演 員、香 港 小交響樂團駐團藝術家及演戲家族創作總監。

與 不 同 劇 團 及 單 位 合 作 演 出、執 導 多 個 舞 台 劇。以《 夢 魅 雪 夜 》獲 第 21屆 香 港 舞 台 劇 獎 提 名 最 佳 原 創 曲 詞 獎，憑 中 英 劇 團 的《 大 龍 鳳 》獲 得 第 2 3 屆 香 港 舞 台 劇 獎 最 佳 男 主 角（喜 劇 / 鬧 劇） ，並 以《 一 水 南 天 》獲 第 3 0 屆 香 港 舞 台 劇 獎 提 名 最 佳 導 演 ( 悲 劇/正劇)。 與 張 志 敏 先 生 成 立「異人巷」創作單位，致 力於藝術創作工作。

Chu Pak Him (or more commonly known as: Chu Him) is a highly accomplished actor, director, and teacher with a passion for the performing arts.

Having graduated from The Hong Kong Academy for Performing Arts, Chu Him has been accumulating extensive experience working with various drama groups throughout his career, such as being a full-time actor with the Chung Ying Theatre Company, an Artist Associate at the Hong Kong Sinfonietta and the Leader of the Creative and Production Team in Actors’ Family.

He has been nominated for several awards, including The Best Original Lyrics (Composition/Lyricist) at the 21st Hong Kong Drama Awards and The Best Director (Tragedy/Drama) at the 30th Hong Kong Drama Awards and awarded The Best Actor (Comedy/Farce) at the 23rd Hong Kong Drama Awards.

He co-founded ‘Conjoined Alley Production Limited’ with Mr. Mathew Cheung to continue his artistic endeavors.

12

Math e w C heung

張志敏 演員、導演、監製、戲劇導師。

聯合導演 C o -director

香 港 中 文 大 學 文 化 管 理 文 學 碩 士、香 港 演 藝 學 院 藝 術 ( 榮 譽 ) 學 士，主 修 表 演。 曾 為 中 英 劇 團 全 職演員及i S tag e 創作監製。 與朱栢謙先生成立「異人巷」創作單位，致力於藝術創作工作。

Mathew Cheung is an actor, director, producer, and drama instructor.

He holds a Master of Arts in Cultural Management from The Chinese University of Hong Kong and a Bachelor of Fine Arts (Honours) in Acting from The Hong Kong Academy for Performing Arts. He was formerly a full-time actor with Chung Ying Theatre Company and later served as a creative producer at iStage.

In collaboration with Mr. Chu Pak Him, Mathew co-founded ‘Conjoined Alley Production Limited’ to further his artistic pursuits and creative exploration.

13

故事 Stor y 結業 在 即，日 落 旅 館窮得只剩下最後一個機會， 希望 憑 招 牌 演 出「日出時分」一鋪翻身。

員工 陳 大 力 蓄 勢 待發，打算以棟篤笑大放 光芒，

但老 闆 張 秋 竟 然 將機會交予走音落魄少年王希哲，

要為 他 舉 辦 一 場「難聽音樂會」 ，原因只為「表演」兩個字。 為演 出 成 功，老 闆 張秋聯乘經理May姐奮力一博， 希望 拯 救 王 希 哲 失足地獄的天使聲音。 為了 表 演，大 家 都 無力去盡，

為了 表 演，大 家 都 想去盡⋯⋯

「日 出 時分」終 極 一擊： 「難聽音樂會」 難 聽？你 聽 完 再 定 義！

On its last legs, the Sunset Inn has one final shot at survival— a restaging of its signature show, ‘The Sunrise’.

Power Chan, a staff, is ready to dazzle with his stand-up comedy.

Boss Cheung Chau drops a bombshell—he’s handing the spotlight to Chadwick Wong, a tone-deaf, washed-up young man…

To present the concert, ‘Spotlight on your Voice’, for the sake of putting on a show.

Determined to make it work, Boss Chau teams up with another staff, May Cheng, to rescue Chadwick’s ‘angelic’ from hell.

For the stage, they strive for more.

For the stage, they give it their all...

‘The Sunrise’ – The Final Chapter: ‘Spotlight on your Voice’ Who takes the spotlight? Come to the show and see for yourself.

14

角色 表 C ast Li st 張秋 Cheung Chau

李昇 Lee Shing^

陳大力 Power Chan

岑幸富 Shum Hang Fu^

王 希 哲 C h a d w i c k Wo n g 程美怡 May Cheng 程 心 怡 S a m m i C he n g 李小娟 Kay Lee

鄧 浩 研 C h ri s Ta n g

楊 皓 麟 Ye u n g H o L u n

^ 展能藝術家 Artists with disabilities

董朗生 Hugo Tung*

毛曉珊 M o Hiu Shan** 陳芷穎 Kar en Chan^ 鄧浩研 Chr is Tang^

楊皓麟 Yeung Ho Lun

* 蒙日出前劇場允准參與製作 Blue Hour Theatre allows participation in production ** 蒙 再構造劇場允准參與製作 Reframe Theatre allows participation in production

藝術 及 製 作 人 員 團 隊 A rt i sti c and P r o d u c t i o n Te a m 顧 問 Co n s u l t a n t 編 劇 P l a y w ri g h t

聯 合 導 演 C o - d i re c to rs

佈 景 及 服裝 設 計 Se t a n d C o s t u m e D es ig n e r 燈 光 設 計 L i g h t i n g D es ig n e r 音 樂 及 音響 設 計 Mu s i c a n d So u n d D es ig n e r 監 製 P ro d u c e r 助 理 監 製 A s s i s t an t P ro d u c e r 製 作 及 舞台 經 理 Pr o duc t i o n a n d S tag e Man ag er 執 行 舞 台 監 督 D e p u ty S tag e Man ag er

助 理 舞 台監 督 As s i s t a n t St a g e Man ag ers

鄭傳軍 Ter ence Chang 虫三一 Yauyan Yau 朱栢謙 Chu Pak Him 張志敏 M athew Cheung 孫詠君 Vanessa Suen

歐陽翰奇 Au Yeung Hon Ki 馮璟康 Fung King Hong 張慧紅 M iller Cheung 許灝澄 Kim Hui

馮舒凝 Fung Shu Ying

陳斯琹 Zeta Chan 陳晏彰 Chan An Cheung 姜敬朗 Kelvin Keung 雷藝琳 Lui Ngai Lam

15

藝術及 製 作 人 員 團 隊 A r t i st i c a n d Production Team 舞台 助 理 St a g e A s s is tan t 服裝 主 任 Wa rd ro b e S u p e rv is o r 化妝 及 髮 飾 主 任 M a k e -u p & H a i rdre s s in g Mistres s 總電 機 師 C hi e f P ro d u c t i o n E lec tricia n 燈光 助 理 L i g h t i n g A s s is tan t 音響 助 理 A u d i o As s is tan t 英文 翻 譯 E n g l i s h Tran sla tio n 字幕 操 作 S u rt i t l e Op era to r 通達 服 務 A c c e s s ib ility S erv ic e 劇場 視 形 傳 譯 指 導 Th e a tr ic a l I n t e rpre tatio n S u p erv is or 劇場 視 形 傳 譯 Th e a tr ic a l I n t e rpre ters 口述 影 像 A u d i o De s c rib er 手語 傳 譯 S i g n I n t e rp reter 《飛 越 彩 虹》中 文 歌 詞創作 ‘ O v e r t h e R a i n b ow ’

Chi ne s e Ly ri c s C re a tio n 《金 鎖 匙》楝 篤 笑 創 作 ‘ G o l de n K e y ’

羅永駿 Law W ing Chun 黃靖雯 Wong Ching M an 柯倩怡 Sandr a Wong 李天立 Lee Tin Lap

馮湘軒 Fung Sheung Hin 任碧琪 Yam Pik Ki 黃麒名 Nicolette Wong 陳凱恩 Kar en Chan 香港展能藝術會藝術通達計劃 Ar ts Accessibility Schem e, ADAHK 李愛中 Lee Oi Chung

桂鈺婷 Kwai Yuk Ting 施秀嫺 Sze Sau Han 張馨芳 Cheung Hing Fong 李愛中 Lee Oi Chung 陳文剛 Rensen Chan 岑幸富 Shum Hang Fu

Sta nd-U p C o me dy C rea tio n 場刊 設 計 H o u s e P ro g ramme D es ig n er 施世展 Alex Sze 康彥博 Er ic Hong 宣傳 攝 影 Prom o t i o n a l P h oto S h o o tin g 相片 及 影 片 製 作 Ph oto & Vi d e o P ro d u c tio n 項目 團 隊 P ro j e c t Tea m

特別 鳴 謝 S p e c i a l Ack now ledgement 16

嘉霖 Ka Lam

Wailok M edia 香港展能藝術會節目部 Pr ogr am m e Team , ADAHK 劇場空間 Theatr e Space

李昇

L e e S h i ng

©ADAHK

演員 C a st 展能藝術家 Ar tist with Disability

李 昇 為 香 港 展 能 藝 術 會 藝 術 家，專 注 於 古 典 音 樂 演 奏。自 幼 患 有 眼 疾，十 五 歲 確 診 先 天 性 視 網 膜 色 素 病 變，只 能 靠 着 背 譜 來 學 習。他 希 望 透 過 自 身 經 歷 勉 勵 年 青 人，宣 揚「珍 惜 所 擁 有」的 人 生 觀，以 音 樂 影 響 生 命。曾 獲 得「展 能 藝 術 發 展 基 金 」資 助，先 後 到 奧 地 利 薩 爾 茨 堡 及 維 也 納 學 習 及 交 流。近 年，他 分 別 得 到 著名鋼琴家羅乃新及金美雪的指導，更獲邀前往美國紐約卡內基大廳演出。

李 氏 亦 積 極 參 與 各 類 型 演 出 與 不 同 樂 團 合 作，包 括 香 港 管 弦 樂 團、香 港 新 世 代 藝 術 協 會 及 英 國 皇 家 音 樂 學 院 香 港 校 友 會 等，並 於 2 0 2 4 年 獲 邀 在 香 港 藝 術 節 「無 限 亮」中 舉 行 個 人 獨 奏 會。

Lee Shing, is an Artist of Arts with the Disabled Association Hong Kong, specialises in classical music performance. He has suffered from vision impairment since childhood, being diagnosed with congenital retinitis pigmentosa at the age of fifteen, which means he can only learn by memorising scores. He hopes to inspire the younger generation through his own experiences, promoting the philosophy of life ‘cherishing what you have’ and using music to influence lives. He was sponsored by the ‘Artists with Disability Development Fund’ to exchange and further study music in Salzburg and Vienna. In recent years, Lee has studied piano under the mentorship of renowned pianists, Ms. Nancy Loo and Ms. Michelle Kim. He was also invited to perform at Carnegie Hall in New York City.

Lee has actively participated in various performances and collaborated with different orchestras such as Hong Kong Philharmonic Orchestra, Hong Kong Generation Next Arts and Royal Academy of Music Hong Kong Alumni Association. In 2024, he was invited by Hong Kong Arts Festival’s No Limits to perform a solo recital.

17

董朗生

H ug o Tu n g 演員 C a st

日 出 前 劇 場 創 辦 成 員，現 為 自 由 身 演 員，畢 業 於 香 港 演 藝 學 院 戲 劇 學 院 戲 劇 藝術（榮譽）學位。憑《少年神農的搖滾獨白》獲第33屆香港舞台劇獎最佳音樂劇 男配角，同時憑此製作獲提名第16屆香港小劇場獎優秀男演員。

近 期 參 與 演 出 包 括：同 流 音 樂 劇《移 家 女 孩 2 . 0》 、劇 場 空 間 音 樂 劇《魔 法 心 林》 、 音 樂 劇 場 音 樂 劇《 少 年 神 農 的 搖 滾 獨 白 》 、香 港 音 樂 劇 學 院《 兄 弟 》 、 《下一站… 正常》 、日出前劇場《我們都一樣》 、 《真心有L病》 、 《接近日出前一刻》 、劇毒試煉 系列《荷李活有單大生意》 、鬼才組合《大好前途》 （Peter Jordan執導）等。 自 九 歲 起 確 診 患 有 第 一 型 糖 尿 病，他 在 黑 盒 劇 場 作 品《 難 聽 音 樂 會 》中 首 次 與 香港展能藝術會合作，以藝術連結不同社群，打破界限。

Hugo Tung is the founding member of Blue Hour Theatre. He graduated with honours from the School of Drama, The Hong Kong Academy for Performing Arts, majoring in acting. This year, he won Best Musical Supporting Actor at the 33rd Hong Kong Drama Awards, as well as being nominated at the 16th Hong Kong Theatre Libre for his performance as Modern Shennong in Hong Kong original musical ‘A Tale of the Young Shennong, a rock musical’.

His recent performances include We Draman Group’s ‘Draft My Life 2.0’ – a musical, Theatre Space’s ‘Into the Woods’ by Stephen Sondheim, Musical Trio’s ‘A Tale of the Young Shennong, a rock musical’, Hong Kong 3 Arts Musical Institute’s ‘Blood Brothers’ by Willy Russell, ‘Next to Normal’ by Brian Yorkey, Blue Hour Theatre’s ‘Normal’ by Anthony Neilson, ‘Love/ Sick’ by John Cariani, ‘When we get close to Blue Hour’, Dramoxic’s ‘Business in HollyWood Ltd’, Phantom Genius Media’s ‘Great Expectations’ by Charles Dickens (Directed by Dr. Peter Jordan).

Diagnosed with Type 1 diabetes at the age of nine, he made his debut collaboration with Arts with the Disabled Association Hong Kong in the black box production ‘Spotlight on your Voice’. Through his craft, he aims to foster connection across communities and push artistic boundaries. * 蒙 日 出 前劇 場 允 准 參 與 製 作 Blue Hour Theatre allows participation in production

18

岑幸富

S h u m H a ng Fu

©ADAHK

演員 C ast 展能藝術家 Ar tist with Disability 《⾦鎖匙》楝 篤笑創作 ‘ Go l de n K ey’ Stand- Up Com edy Cr eation

岑幸富為香港展能藝術會藝術家，2 0 0 3 年一次交通意外導致左手截肢，卻因而 開始人生新章。繼2018年出版自傳式小說《假如我再次健全》後，他於香港話劇團 「 獨 腳 舞 台 大 師 班 」進 行 專 業 進 修，2 0 2 0 年 以 親 身 經 歷 創 作 及 演 出 獨 腳 戲 《遺失的諒度》 ，2 0 2 3 年 獲 邀 擔 任「 第 3 1 屆 香 港 舞 台 劇 獎 頒 獎 禮 」頒 獎 嘉 賓， 2024年成為香港展能藝術會試映劇場《抉擇》編劇。

岑 幸 富 亦 為 香 港 共 融 樂 團 小 提 琴 手 及 香 港 電 台《 睇 得 見。聽 得 到 》節 目 主 持， 藉不同機會打破社會人士之間的隔膜，為傷健共融作出積極貢獻。 Shum Hang Fu is an Artist of Arts with the Disabled Association Hong Kong.

In 2003, a traffic accident led to the amputation of his left arm, but this marked the beginning of a new chapter in his life. After publishing his autobiographical novel ‘If I Were Whole Again’ in 2018, he pursued professional training in the Hong Kong Repertory Theatre’s ‘One-Man Show Masterclass’. In 2020, he created and performed the solo play ‘The Lost Forgiveness’ based on his personal experiences. In 2023, he was invited as a guest presenter at The 31st Hong Kong Drama Awards Presentation Ceremony, and in 2024, he became the playwright for the trial drama ‘Choice’.

Shum is also a violinist with the Hong Kong Enharmonica and the host of RTHK’s programme ‘Inclusive HK’. Through various opportunities, he aims to bridge gaps between different members of society and actively contribute to inclusivity for both disabled and non-disabled individuals.

19

毛曉珊

Mo H i u S h an 演員 C a st

2024年畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。現為劇場演員及插畫師。 在 校 期 間 學 校 製 作 有：《 茱 麗 葉 與 羅 密 歐 》、《 戲 論．十 牛》及《 大 刀王 五 》。 憑《茱麗葉與羅密歐》獲IATC頒發2023年「年度演員獎」 ，並獲演藝學院戲劇學院 頒發「傑出演員獎」及「優秀角色表現獎」 。於23–24年度榮獲「香港演藝學院獎學金」 及在19–20年度榮獲「香港特別行政區政府獎學基金——卓越表現獎學金」 。

於2019年創立其插畫藝術品牌「aesthersm」 ，概念源自「aesthete」 、 「aesthetic」 和「aesthesia」 ，寄望用畫筆勾勒寫實世界記錄不到的劇場中種種的思緒門口與 黯色薔薇。 Mo Hiu Shan graduated with a major in Acting from the School of Drama, The Hong Kong Academy for Performing Arts in 2024. She is now an actress and illustrator.

During her school years , she participated in various productions, including ‘Juliet and Romeo’, ‘The Ten Oxen of Ours’ and ‘Ng Wong the Swordsman’. She was awarded the ‘Performer of the Year’ by IATC in 2023 and received the Academy’s Outstanding Actor Award and Outstanding Character Performance Award for her performance in ‘Juliet and Romeo’.

She was awarded the ‘HKAPA Scholarship’ in the 2023-2024 academic year and received the ‘HKSAR Government Scholarships Fund - Scholarship for Outstanding Performance’ in the 2019-2020 academic year.

In 2019, she launched her illustration brand, ‘aesthersm’, which draws inspirations from the words ‘aesthete’, ‘aesthetic’ and ‘aesthesia’. She aspires to use her paintbrush to portray the multifaceted emotions of bleak roses and challenging realities that exist beyond the confines of the tangible world. ** 蒙 再 構 劇 場 允 准 參 與 製 作 Reframe Theatre allows participation in production

20

陳芷穎

K aren C han

©ADAHK

演員 C a st 展能藝術家 Ar tist with Disability

陳 芷 穎 為 香 港 展 能 藝 術 會 藝 術 家，畢 業 於 榞 劇 場 全 日 制 全 方 位 藝 術 全 人 培 植 戲劇課程（進階）及鄧樹榮戲劇工作室專業形體戲劇青年訓練課程（進階） 。

曾參與戲劇及舞蹈演出包括：榞劇場《求身門事變》 、香港展能藝術會《回收店》 、 新約舞流《動能反應》 、多空間《球賽》及《登峯》 、藝造人才社區文化大使《同步》 、 藝 穗 默 劇 實 驗 室《言 寓 香 江 2 0 1 9 : 聽 晚 去 邊 度》 、香 港 藝 術 節「香 港 賽 馬 會 當 代 舞蹈平台」 《西西利亞狂想曲—輕飄飄》(現場音樂)、觀塘劇團《親》 （重演）等。 現為自由身表演者。

Karen Chan, an Artist of Arts with the Disabled Association Hong Kong. Graduated from the Full-time All-round Dramatic Arts Training (Advanced) at Radix Troupe and Professional Physical Theatre Youth Training Programme by Tang Shu-wing Theatre Studio.

Her past theatre and dance performances include: Radix Troupe’s ‘Radix Series: Left at the Moment’, Arts with the Disabled Association Hong Kong’s ‘Recycling Shop Black Box Theatre’, Passoverdance’s ‘Reaction’, Y Space’s ‘Matches’ and ‘The Peak and Mountaineer’, Artscompana’s ‘Community Cultural Ambassador Programme In Sync’, Fringe Mime And Movement Laboratory’s ‘Hong Kong Fable 2019: Where do we wanna go’ and ‘Cecilia’s Rhapsody’ – (featuring live music) as part of the Hong Kong Arts Festival’s ‘The Hong Kong Jockey Club Contemporary Dance Series’. She also performed in Kwun Tong Theatre’s ‘Qin’ (rerun).

She is currently an independent performer.

©ADAHK 21

C hri s Tan g

鄧浩研

演員 C a st ｜ 展能藝術家 Ar tist with Disability 鄧 浩 研 為 香 港 展 能 藝 術 會 藝 術 家。鄧 氏 自 幼 接 受 專 業 音 樂 訓 練，精 通 多 種 樂 器 演奏，包括大提琴、中提琴、小提琴、鋼琴、單簧管、巴松管及長笛等。鄧氏以優異 成 績 獲 得 英 國 倫 敦 聖 三 一 音 樂 學 院 頒 發 的 鋼 琴 ATC L 及 LTC L 演 奏 文 憑、小 提 琴 ATCL演奏文憑、單簧管ATCL及LTCL演奏文憑，以及英國皇家音樂學院八級樂理 認證。 鄧氏自2 0 1 9 年參與不同機構的演出，例如香港管弦樂團籌款音樂會、樂苗基金 主辦的True Colors Symphony音樂會、香港共融樂團演出，與張學友及陳奕迅同台 表演。目前，他是香港青少年管弦樂團的團員及中提琴首席，並擔任香港職業訓練局 樂團的大提琴手，也為香港共融樂團的表演編曲。

Chris Tang, an Artist of Arts with the Disabled Association Hong Kong. Chris has received professional music training since childhood and is proficient in playing a variety of instruments, including cello, viola, violin, piano, clarinet, bassoon, and flute. In terms of musical achievements, Chris has earned the ATCL and LTCL Performance Diplomas in Piano, as well as the ATCL Performance Diploma in Violin and the ATCL and LTCL Performance Diplomas in Clarinet from Trinity College London. Additionally, he has obtained Grade 8 Music Theory certification from the Royal Schools of Music in the UK. Chris has participated in various performances since 2019. For instance, the fundraising concert organised by the Hong Kong Philharmonic Orchestra, the True Colors Symphony concert hosted by the PMA Music Foundation, and performed on the same stage with the Hong Kong Enharmonica alongside renowned artists, Jacky Cheung and Eason Chan. Currently, he is a member and principal violist of the Hong Kong Youth Symphony Orchestra, serves as a cellist in the Vocational Training Council Orchestra, and arranges performances for the Hong Kong Inclusive Orchestra.

22

Yeu n g H o L u n

楊皓麟

演員 C a st

楊 皓 麟 是 活 躍 於 香 港 的 單 簧 管 演 奏 家，畢 業 於 香 港 浸 會 大 學，後 赴 美 國 印 第 安 納 大 學 積 可 斯 音 樂 學 院 取 得 碩 士 學位，主修單簧管演奏，師承方濤、史安祖、蔡國田及詹姆士· 坎貝爾等國際單簧管大師。他熱衷於獨奏、室內樂及管弦樂 演出，並常擔任樂團單簧管首席。他亦曾於2 0 1 3 年獲選入 亞洲青年管弦樂團並隨團巡迴演出。 Yeung Ho Lun is an active clarinetist in Hong Kong. He graduated from Hong Kong Baptist University and earned his Master’s degree in clarinet performance from the Indiana University Jacob School of Music, USA. He studied under the tutelage of internationally renowned clarinetists including Richard Fong, Andrew Simon, Martin Choy, and James Campbell. Passionate about solo, chamber, and orchestral music, he frequently performs as principal clarinetist in the orchestra. He was also a member of the Asian Youth Orchestra in 2013.

Va n e ssa S u e n

孫詠君

佈景及服裝設計 Set and Costum e Designer

畢 業 於 香 港 演 藝 學 院 藝 術 學 士 ( 榮 譽 ) 學 位 課 程，主 修 舞 台 及 服 裝 設 計，在 學 期 間 獲 頒 多 個 獎 學 金。曾 任 香 港 演 藝 學 院 設 計 系 數 任 駐 校 藝 術 家，自 2 0 1 6 年 起 於 該 學 系 擔 任 客 席 講 師。2 0 2 4 年 憑《 不 存 在 的 人 》榮 獲 第 1 5 屆 香 港 小 劇 場 獎 之 最 佳 舞 台 美 學 設 計，憑 《 薄 伽 梵 歌 》榮 獲「 I AT C（ H K ) 劇 評 人 獎 」之 年 度 舞 台 科 藝 及 美 術 獎。2 0 1 8 年 憑《培爾·金特》榮獲第27屆香港舞台劇獎之最佳舞台設計。其他獲提名獎項作品 包 括：本 年 度 憑《 一 樓 一 會 》提 名 香 港 舞 台 劇 獎 最 佳 舞 台 設 計。2 0 2 3 年 度 憑《 大 狀 王 》提 名 香 港 舞 台 劇 獎 最 佳 服 裝 設 計 及 最 佳 化 妝 造 型。2 0 1 9 年 憑《此地他鄉》獲提名「IATC（HK）劇評人獎」年度舞台美術獎。 Vanessa Suen is a Hong Kong theatre set and costume designer. She graduated from The Hong Kong Academy for Performing Arts, with a Bachelor of Fine Arts (Honours), majoring in set and costume design. She was awarded several Scholarship Awards during her studies. Formerly served as an artist-in-residence at The Hong Kong Academy for Performing Arts, and has been a part-time lecturer since 2016.

23

In 2024, she won the Best Stage Aesthetic Design at the 15th Hong Kong Theatre Libre for ‘All is Calm’ and Scenography of the Year at the IATC (HK) Critics Awards for ‘Bhagavad Gita’. In 2018, she won the Best Set Design in the 27th Hong Kong Drama Awards for ‘Peer Gynt’. Other nominated works include a nomination for Best Stage Design at the Hong Kong Drama Awards this year for ‘Fleeting Moment’. In 2023, she was nominated for Best Costume Design and Best Make-up in the Hong Kong Drama Awards for ‘The Impossible Trial’. In 2019, she was nominated for the Scenography of the Year in the IATC (HK) Critics Awards for ‘Foreign Land’.

A u Ye u n g H on Ki

歐陽翰奇

燈光設計 Li gh ti ng Designer

城 巿 大 學 電 子 工 程 系（ 榮 譽 ）學 士，主 修 計 算 機 工 程； 香港演藝學院舞台及製作藝術（榮譽）學士，主修舞台燈光 設計，並於在校期間曾獲PacificaLighting勵進奬及香港 話劇團勵進奬。

憑 風 車 草 劇 團《 公 路 死 亡 事 件 》獲 提 名 第 2 9 屆 香 港 舞 台 劇 奬 最 佳 燈 光 設 計； 前進進戲劇工作坊《西夏旅館》獲提名第5屆香港小劇場獎最佳舞台效果；再構造 劇場《柏林的金魚》及非常林奕華x一舊飯團《#女與兒》分別獲提名「I AT C（H K ） 劇評人奬」2 0 1 9 及2 0 2 2 年度舞台科藝／美術奬；而其中參與的天台製作《山下的 證詞》獲得「I AT C（H K）劇評人奬」2 0 1 9 年度演出奬，年度舞台科藝／美術奬，以及 第12屆香港小劇場奬最佳舞台美學設計。 Graduated with a Bachelor of Fine Arts (major in Lighting Design) from The Hong Kong Academy for Performing Arts and a BEng in Computer Engineering from City University of Hong Kong. Au Yeung Hon Ki received scholarships including the Pacific Lighting Encouragement Prize and the Hong Kong Repertory Theatre Encouragement Prize during his study.

He was nominated for several awards : Best Lighting Design at the 29th Hong Kong Drama Awards for ‘Death on a Road Trip’ by Windmill Grass Theatre, Best Stage Effect Award at the 5th Hong Kong Theatre Libre for ‘Western Xia Hotel’ by On & On Theatre Workshop, Scenography of the Year at IATC (HK) Critics Awards for ‘Goldfish of Berlin’ (2019) by Reframe Theatre and ‘Girls And Boys’ (2022) by Edward Lam Dance Theatre and Riceballer, the production ‘Testimony’ by Rooftop Productions has won Performance of the Year, Scenography of the Year at IATC (HK) Critics Awards 2019 and Best Stage Effect Award at the 12th Hong Kong Theatre Libre.

24

F un g K i ng H on g

馮璟康

音樂及音響設計 M usic and Sound Designer

⾹港演藝學院科藝學院畢業，獲藝術（榮譽）學位，主修⾳響 設計及⾳樂錄⾳。

憑《戇⼤⼈》、《⽵林深處強姦》、《史家本第⼆零⼆三回之 伏虎降龍》、《下⼀站，天國》及《香港式離婚》分別獲第25屆、第26屆、第32屆及 第33屆⾹港戲劇協會⾹港舞台劇獎最佳⾳響設計提名，並憑《搏命兩頭 騰》獲得 第23屆⾹港戲劇協會⾹港舞台劇獎最佳⾳響設計。2018年Lost Stars Livehouse Bar & Eater y 創辦⼈之⼀。 現為⾃由身舞台⼯作者。 Fung King Hong graduated from The Hong Kong Academy for Performing Arts with a Bachelor of Fine Arts (Honours), majoring in Sound Design and Music Recording.

Fung was nominated as Best Sound Design at the 25th, 26th, 32nd and 33rd Hong Kong Drama Awards by Hong Kong Federation of Drama Societies, for ‘The Government Inspector’, ‘The truth from liar’, ‘Scapin in Jiānghú, Chap.

2023’, ‘After Life’ and ‘The Truth About Lying’ respectively. He was awarded the Best Sound Design award at the 23rd Hong Kong Drama Awards by Hong Kong Federation of Drama Societies for ‘The 39 Steps’. In 2018, he co-founded Lost Stars Livehouse Bar & Eatery. He is now a freelance stage practitioner.

R en se n C ha n

陳文剛

《飛越彩虹》中文歌詞創作 ‘ Ove r the R ai nbow’ Chinese Lyrics Creation

糊塗戲班藝術總監，無障礙劇團創辦人，劇場導演、演員、 編劇、戲劇導師、填詞、專欄作家。香港演藝學院戲劇學院 藝術榮譽學士，主修表演。

Artistic Director of The Nonsensemakers; Founder of Hand in Hand Capable Theatre. A theatre director, actor, playwright, drama instructor, lyricist, and columnist. Holds a Bachelor of Fine Arts (Honours) degree in Drama, majoring in Acting, from The Hong Kong Academy for Performing Arts.

25

香港展能藝術會 Arts w i th th e Di s a b l e d A s s oc i ati on Hon g Kon g

贊 助 人 Pat r on 李 林 麗 嬋 女士 M rs J a net Lee 名 譽 會 長 H onor ar y P re s ide nt 方 津 生 太 平紳士，SB S D r D a v i d Fang, SBS , JP 名 譽 法 律顧問 H ono rary Lega l Advis or 許 杜 岑 律師事務所 H u i D o e & Sum Law Firm LLP 名 譽 顧 問 H onor ar y Adv isors 張黃楚沙太平紳士，MH M rs C . S. C hong, MH, JP 顧楊彥慈太平紳士，MB E M rs R o se G oodstad t, MB E , JP 何慶基先生 M r O s c a r Ho 凌劉月芬女士，BBS，MH M rs L a ur a Li ng, BB S , MH 蕭偉強太平紳士，G BS Mr St e p hen Sui , GB S , JP 行政人員 Management 張梓楓 Mark Cheung

徐詠璇女士 Ms B e rn a d e t t e Ts u i 溫麗友太平紳士，BBS Ms De b o ra h Wa n , B B S , J P 主 席 Ch a i r p e r s o n 林彩珠女士 Ms I d a L a m 副 主 席 Vi c e Ch a i r p e r s o n s 陳淑芝女士 Ms Ca mmie Ch a n 鄭嬋琦女士 Ms G ra c e Ch e n g 霍林佩文女士 Mrs A lic e F o k 名 譽 司 庫 Ho n o r a r y Tr e a s u r e r 李秀慧太平紳士 Ms Ce c ilia L e e , J P 名 譽 秘 書 Ho n o r a r y S e c r e ta r y 鄺蘭香女士 Ms K imb e rle y K wo n g

執行總監 Executive Director

節目 Programme 張慧紅 Miller Cheung 節目經理 Manager, Programme 許灝澄 Kim Hui 助理節目經理 Assistant Manager, Programme 王嘉成 Wong Ka Shing 高級節目主任 Senior Officer, Programme 陳凱恩 Karen Chan 節目主任 Officer, Programme 林嘉穎 Katherine Lam 助理節目主任 Assistant Officer, Programme 吳綺雯 Kayla Ng 助理節目主任 Assistant Officer, Programme 吳勵宜 Nicky Ng 助理節目主任 Assistant Officer, Programme 節目（賽馬會共融藝術工房） Programme (JCIAS) 張自若 Rollo Zhang 節目經理 Manager, Programme 羅熙 Raymond Lo 高級節目主任 Senior Officer, Programme 尹健輝 Wan Kin Fai 節目主任 Officer, Programme 謝天愛 Tasha Tse 助理節目主任 Assistant Officer, Programme

藝術通達 Arts Accessibility 李瑩 Lena Lee 藝術顧問 Arts Specialist 張蓉 Cheung Yung 藝術通達經理 Arts Accessibility Manager 謝子朗 Tadeo Tse 助理藝術通達經理 Assistant Arts Accessibility Manager

28

執行 委 員 Execut ive Members 陳恭敬先生 M r Al b er t C han 鄭傳軍先生（香港演藝學院代表） M r Te rence C hang (Representative from The Hong Kong Academy for Performing Arts)

張黃穎恩女士 Mrs Donna Cheung 郭俊泉博士 Dr Ku o Chun Chue n 梁胡桂文女士 M rs O l ivia Leung 王曉雯女士（香港社會服務聯會代表） Ms Rebecca Wong (Representative from The Hong Kong Council of Social Service)

委員 C om m it t ee Me mbe rs 陳希隆先生 M r W i l liam Chan 鄧穎雯 Mary Tang 朱靖山 Bianca Chu 施恩傑 Jacky Sze 彭康晴 Ruby Pang 羅寶欣 Lolo Lo

周敏姬女士，MH Ms Ma b e l Ch a u , MH 趙文玲女士 Ms S in d y Ch iu 霍麗雯女士 Ms Cin d y F o k 葉敏中女士 Ms J u lia I p 黎振國先生 Mr L a wre n c e L a i 林衛邦先生 Mr L a m Wa i P o n g 李淑媛女 士 Ms S o p h ia L e e 仇恒初先 生 Mr S a u Ha n g Ch o r 宣國棟先 生 Mr E d d ie S u e n 譚靜儀女 士 Ms M a u re e n Ta m

鄧慧中博士 Dr J o y c e Ta n g 唐兆雄先生 Mr To n g S iu Hu n g 曾舜恩女士 Ms A n it a Ts a n g 黃振南先生 Mr A n t o n Wo n g 王嘉輝先生 Mr E t h a n Wo n g 黃白露女士 Ms Mia n c o Wo n g 黃綺湘女士 Ms P h y llis Wo n g 黃炳培先生 Mr S t a n le y Wo n g 邱淑莊女士 Ms J o y Ya u

高級藝術通達主任 Senior Arts Accessibility Officer 藝術通達主任 Arts Accessibility Officer 助理藝術通達主任 Assistant Arts Accessibility Officer 助理藝術通達主任 Assistant Arts Accessibility Officer 項目統籌員（兼職） Project Co-ordinator (Part-Time)

市場推廣及籌募 Marketing & Fundraising 王嘉璇 Criselda Lesigues 高級資源發展經理 Senior Manager, Resource Development 林嘉曦 Eric Lam 高級傳訊及籌募主任

Senior Officer, Communication & Fundraising 鄭梓鋒 Leo Cheng 傳訊及籌募主任 Officer, Communication & Fundraising

人力資源、行政及財務 HR, Administration & Finance 邱智傑 Jason Yau 人力資源及行政經理 Manager, HR & Administration 丘偉嫻 Mable Yau 人力資源及行政主任 Officer, HR & Administration 袁寶琪 Kay Yuen 助理行政主任 Assistant Officer, Administration 許偉民 Raymond Hui 辦公室助理 Office Assistant 陳越 Carol Chan 會計主任 Officer, Accounting 林靜恩 Kennis Lam 助理會計主任 Assistant Officer, Accounting 蘇玉君 Candy So 助理會計主任（兼職）Assistant Officer, Accounting (Part-Time) 葉慧琪 Jokie Ip 會計文員 Clerk, Accounting 29

電話 Tel:(852) 2855 9548

傳真 Fax:(852) 2872 5246

電郵 Email:ada@adahk.org.hk

香港展能藝術會全力支持藝術表達自由，本節目內容並不反映本會意見。 我們樂意按殘疾人士不同需要作出適當安排，請聯絡我們。

ADAHK fully supports freedom of artistic expression. The views and opinions expressed in this prrogramme do not represent the stand of the association.

ADAHK strives to make our programmes accessible to all. Please contact us and let us know your needs for suitable arrangements.