:e: :a: :c:
Versos de las Flores del Mal Charles Baudelaire Edición de:
Ilustraciones y traducción de: Antonio Salmerón Cabañas Colección:
aTodaplana
1ª edición 2015 «Ilustraciones para Les Fleurs du Mal; 128 cuadros para 128 poemas de C. Baudelaire», de Antonio Salmerón, realizadas con técnicas mixtas sobre papel couché de 1988 a 1991. Registro de la Propiedad Intelectual, nº 16/2008/9489, Madrid, febrero de 2008. Enlace a Ediciones aContracorriente: http://www.edicionesacontracorriente.com Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la ley, que establece penas de prisión y o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios, para quienes reprodujesen, plagiaren, distribuyeren o comunicaren públicamente en todo o en parte, una obra literaria artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización. Ediciones aContracorriente. Paseo de la Castellana 135, planta 7, 28046 Madrid. Edición digital. ISBN: 978-84-941511-2-5
Índice
Dedicatoria......................................................... 13 Al Lector............................................................. 14 Spleen et Idéal...............................................................15 Bendición........................................................... 17 El Albatros..........................................................18 Elevación............................................................ 19 Correspondencias............................................... 20 (Amo el recuerdo de esas épocas desnudas)........ 21 Los Faros............................................................ 22 La Musa Enferma............................................... 23 La Musa Venal....................................................24 El Mal Monje...................................................... 25 El Enemigo......................................................... 26 El de la Mala Suerte........................................... 27 La Vida Anterior................................................. 28 Bohemios de Viaje.............................................. 29 El Hombre y el Mar............................................. 30 Don Juan en los Infiernos...................................31 Castigo del Orgullo............................................. 32 La Belleza........................................................... 33 El Ideal............................................................... 34 La Giganta.......................................................... 35 Le Máscara......................................................... 36 Himno a la Belleza.............................................. 37 Perfume exótico.................................................. 38 La Cabellera....................................................... 39 (Te adoro al igual que la bóveda nocturna)..........40
edicionesaContracorriente.com
Índice
(Meterías al universo entero en tu calleja)........... 41 Sed non Satiata.................................................. 42 (Con su vestimenta ondulante y nacarada)......... 43 La Serpiente que Danza...................................... 44 Una Carroña.......................................................45 De Profundis Clamavi......................................... 46 El Vampiro......................................................... 47 (Una noche que estaba junto a una horrible judía)..... 48 Remordimiento póstumo.....................................49 El Gato............................................................... 50 Duellum............................................................. 51 El Balcón............................................................ 52 El Poseso............................................................ 53 Un Fantasma...................................................... 54 (Te doy estos versos a fin de que, si mi nombre)..........55 Semper Eadem................................................... 56 Toda Entera........................................................ 57 (Qué dirás esta noche, pobre alma solitaria)....... 58 La Antorcha Viviente.......................................... 59 Reversibilidad..................................................... 60 Confesión........................................................... 61 Alba Espiritual....................................................62 Armonía de la tarde............................................ 63 El Frasco............................................................ 64 El Veneno........................................................... 65 Cielo Encapotado................................................ 66 El Gato............................................................... 67
edicionesaContracorriente.com
Índice
El Bello Navío..................................................... 68 La Invitación al Viaje.......................................... 69 Lo Irreparable..................................................... 70 Conversar........................................................... 71 Canto de otoño................................................... 72 A una Madona.................................................... 73 Canción de la tarde.............................................74 Sisina................................................................. 75 Franciscae Meae Laudes.................................... 76 A una Dama Criolla............................................ 77 Moesta et Errabunda.......................................... 78 El Espectro......................................................... 79 Soneto de Otoño................................................. 80 Penas de la Luna................................................ 81 Los Gatos........................................................... 82 Los Búhos.......................................................... 83 La Pipa............................................................... 84 La Música........................................................... 85 Sepultura............................................................86 Un Grabado Fantástico.......................................87 Gozosa Muerte.................................................... 88 El Tonel del Odio................................................ 89 La Campana Rajada........................................... 90 Spleen (Llueve, furiosamente)............................. 91 Spleen (Tengo más Recuerdos)............................92 Spleen (Soy como el Rey).....................................93 Spleen (Cuando el Cielo Bajo)............................. 94
edicionesaContracorriente.com
Índice
Obsesión.............................................................95 El Gusto de la Nada............................................ 96 Alquimia del Dolor.............................................. 97 Horror Simpático................................................ 98 Los Disciplinantes.............................................. 99 Lo Irremediable.................................................100 El Reloj............................................................. 101 Tableaux Parisiens...................................................... 103 Paisaje.............................................................. 105 El Sol................................................................ 106 A una Mendiga Pelirroja....................................107 El Cisne............................................................ 108 Los Siete Ancianos............................................109 Las Viejecitas....................................................110 Los Ciegos........................................................ 111 A la que Pasea.................................................. 112 El Esqueleto Laborioso..................................... 113 El Crepúsculo Vespertino................................. 114 El Juego........................................................... 115 Danza Macabra.................................................116 El Amor de la Mentira....................................... 117 (No he olvidado, vecina a la ciudad).................. 118 (La servante au grand coeur dont vous étiez jalouse). 119 Brumas y Lluvias..............................................120 Sueño Parisiense.............................................. 121 El Crepúsculo Vespertino................................. 122
edicionesaContracorriente.com
Índice
Le Vin..........................................................................123 El Alma del Vino............................................... 125 El Vino de los Traperos..................................... 126 El Vino del Asesino........................................... 127 El Vino del Solitario.......................................... 128 El Vino de los Amantes..................................... 129 Fleurs du mal..............................................................131 La Destrucción................................................. 133 Una Mártir........................................................134 Mujeres Condenadas........................................ 135 Las Dos Buenas Hermanas............................... 136 La Fuente de Sangre......................................... 137 Alegoría............................................................ 138 La Beatriz......................................................... 139 Un Viaje a Citerea............................................. 140 El Amor y la Calavera....................................... 141 Révolte........................................................................ 143 La Negación de San Pedro.................................145 Abel y Caín....................................................... 146 Las Letanías de Satán.......................................147 La Mort....................................................................... 149 La Muerte de los Amantes.................................151 La Muerte de los Pobres.................................... 152 La Muerte de los Artistas.................................. 153 El Final de la Jornada.......................................154 El Sueño de un Curioso.................................... 155 El Viaje............................................................. 156 Títulos en Francés.......................................................159 Contenido Extra.......................................................... 167
edicionesaContracorriente.com
edicionesaContracorriente.com
Edición ilustrada, bilingüe y con versos seleccionados de
Les Fleurs du Mal édition de 1861 de
Charles Baudelaire ·
edicionesaContracorriente.com
DĂŠdicace
13 ...Avec les sentiments De la plus profonde humilitĂŠ Je dĂŠdie Ces fleurs maladives.
...Con el sentimiento De humildad profunda Dedico Estas flores malas.
edicionesaContracorriente.com
Dedicatoria
Al Lector
14 ...Sur l'oreiller du mal c'est Satan Trismégiste Qui berce longuement notre esprit enchanté, Et le riche métal de notre volonté Est tout vaporisé par ce savant chimiste...
...Sobre la almohada del mal Satán Trismegisto Mece largamente nuestro espíritu encantado, Y todo el rico metal de nuestra voluntad Es vaporizado por este químico sabio...
edicionesaContracorriente.com
Au Lecteur
Spleen et Idéal ·
edicionesaContracorriente.com
Bénédiction
17
Bendición
...Comme un tout jeune oiseau qui tremble et qui palpite, J'arracherai ce coeur tout rouge de son sein, Et, pour rassasier ma bête favorite Je le lui jetterai par terre avec dédain!...
...Como si a un polluelo que tiembla y palpita, Sacara de su seno el corazón rojo Y, para saciar mi bestia favorita, ¡Al suelo con desprecio se lo arrojara!...
edicionesaContracorriente.com
El Albatros
18 ...Le Poète est semblable au prince des nuées Qui hante la tempête et se rit de l'archer; Exilé sur le sol au milieu des huées, Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.
...El Poeta es similar el príncipe de las nubes Que busca la tempestad y se ríe del arquero; Exiliado en la tierra en medio de los abucheos, Sus alas gigantes no le permiten caminar.
edicionesaContracorriente.com
L'Albatros
Élévation
19 ...Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides; Va te purifier dans l'air supérieur, Et bois, comme une pure et divine liqueur, Le feu clair qui remplit les espaces limpides!...
...¡Vuela muy lejos de esas miasmas mórbidas, Ve a purificarte en el aire del cielo, Y bebe, como un puro y divino licor, El fulgor que llena los limpios espacios!...
edicionesaContracorriente.com
Elevación
edicionesaContracorriente.com
Tableaux Parisiens ·
edicionesaContracorriente.com
Paysage
23 ...Il est doux, à travers les brumes, de voir naître L'étoile dans l'azur, la lampe à la fenêtre Les fleuves de charbon monter au firmament Et la lune verser son pâle enchantement. Je verrai les printemps, les étés, les automnes;...
...Es grato ver nacer a través de las brumas La estrella en el cielo, la luz en la ventana, Los ríos de carbón trepar al firmamento Y la luna derramar su pálido encanto. Veré las primaveras, veranos, otoños;...
edicionesaContracorriente.com
Paisaje
El Sol
24 ...Quand, ainsi qu'un poète, il descend dans les villes, Il ennoblit le sort des choses les plus viles, Et s'introduit en roi, sans bruit et sans valets, Dans tous les hôpitaux et dans tous les palais.
... Cuando, como un poeta, desciende a las ciudades, Ennoblece el destino de las cosas mĂĄs viles, Entrando como un rey, en silencio y sin lacayos, Dentro de todos los hospitales y palacios.
edicionesaContracorriente.com
Le Soleil
Le Vin ·
edicionesaContracorriente.com
L'Ame du Vin
27
El Alma del Vino
...Je sais combien il faut, sur la colline en flamme, De peine, de sueur et de soleil cuisant Pour engendrer ma vie et pour me donner l'âme; Mais je ne serai point ingrat ni malfaisant,...
...En la ardiente colina, sé lo que se requiere De penas, sudores y de sol abrasador Para engendrar mi vida y para infundirme el alma; Mas, no seré desagradecido ni dañino,...
edicionesaContracorriente.com
El Vino de los Traperos
28
Le Vin de Chiffonniers
Souvent à la clarté rouge d'un réverbère Dont le vent bat la flamme et tourmente le verre, Au coeur d'un vieux faubourg, labyrinthe fangeux Où l'humanité grouille en ferments orageux,...
Frecuentemente, al claro fulgor de una farola por el viento batida su llama y herido el vidrio, En el centro del viejo arrabal, enredo fangoso Donde la humanidad bulle en tempestuosos fermentos,...
edicionesaContracorriente.com
El Vino del Solitario
29
Le Vin du Solitaire
Le regard singulier d'une femme galante Qui se glisse vers nous comme le rayon blanc Que la lune onduleuse envoie au lac tremblant, Quand elle y veut baigner sa beauté nonchalante;...
La mirada inequívoca de una mujer galante Que se desliza hacia nosotros como el rayo blanco Que la luna ondulante envía al lago tembloroso, Cuando desea en él bañar su belleza indolente;...
edicionesaContracorriente.com
edicionesaContracorriente.com
Fleurs du Mal ·
edicionesaContracorriente.com
La Destruction
33
La Destrucción
...Il me conduit ainsi, loin du regard de Dieu, Haletant et brisé de fatigue, au milieu Des plaines de l'Ennui, profondes et désertes,...
...Me conduce así, alejado de la mirada de Dios, Jadeante y lacerado por la fatiga, en medio De las llanuras del Hastío, profundas y desiertas,...
edicionesaContracorriente.com
Una Mártir
34 ...L'homme vindicatif que tu n'as pu, vivante, Malgré tant d'amour, assouvir, Combla-t-il sur ta chair inerte et complaisante L'immensité de son désir?...
...El vengativo al que viva no pudiste Con tu amor saciar, ¿Colmó sobre tu carne inerte y solícita su inmenso deseo?...
edicionesaContracorriente.com
Une Martyre
L'Amour et le Crâne
35
El Amor y la Calavera
...Souffle gaiement des bulles rondes Qui montent dans l'air, Comme pour rejoindre les mondes Au fond de l'éther...
...Sopla feliz redondas pompas Que por el aire sobrevuelan, Buscando fundirse con mundos En lo más profundo del éter...
edicionesaContracorriente.com
edicionesaContracorriente.com
Révolte ·
edicionesaContracorriente.com
Le Reniement de Saint Pierre
39
La Negación de San Pedro
Qu'est-ce que Dieu fait donc de ce flot d'anathèmes Qui monte tous les jours vers ses chers Séraphins? Comme un tyran gorgé de viande et de vins, Il s'endort au doux bruit de nos affreux blasphèmes...
¿Qué hace Dios con este torbellino de anatemas Que a diario sube hasta sus queridos Serafines? Al igual que un tirano harto de viandas y vinos, Se duerme arrullado por nuestras graves blasfemias...
edicionesaContracorriente.com
Abel y Caín
40 Race d'Abel, dors, bois et mange; Dieu te sourit complaisamment. Race de Caïn, dans la fange Rampe et meurs misérablement....
Raza de Abel, dormid, bebed y comed; De forma complacida Dios os sonríe. Raza de Caín, dentro del lodazal Arrastraos y sucumbid míseramente...
edicionesaContracorriente.com
Abel et Caïn
Les Litanies de Satan
41
Las Letanías de Satán
...Gloire et louange à toi, Satan, dans les hauteurs Du Ciel, où tu régnas, et dans les profondeurs De l'Enfer, où, vaincu, tu rêves en silence!...
...¡Gloria y alabanza a ti, Satanás, en las alturas Del Cielo, donde reinaste y en las profundidades Del Infierno, donde, vencido, sueñas en silencio!...
edicionesaContracorriente.com
edicionesaContracorriente.com
La Mort ·
edicionesaContracorriente.com
La Mort des Amants
45
La Muerte de los Amantes
...Un soir fait de rose et de bleu mystique, Nous échangerons un éclair unique, Comme un long sanglot, tout chargé d'adieux;...
...Una tarde hecha de rosa y de azul místico, Intercambiaremos un resplandor único, Cual largo sollozo lleno de despedidas;...
edicionesaContracorriente.com
El Viaje
46 ...Pour n'être pas changés en bêtes, ils s'enivrent D'espace et de lumière et de cieux embrasés; La glace qui les mord, les soleils qui les cuivrent, Effacent lentement la marque des baisers...
...Para no ser convertidos en bestias, se embriagan De espacio, de luz y de cielos incandescentes El hielo que los muerde, los soles que los queman, Borran lentamente las señales de los besos...
edicionesaContracorriente.com
Le Voyage
Fin ·
edicionesaContracorriente.com
Títulos en Francés ·
edicionesaContracorriente.com
Títulos en Francés
Dédicace............................................................. 13 Au Lecteur.......................................................... 14 Spleen et idéal............................................................... 15 Bénédiction.........................................................17 L'Albatros........................................................... 18 Élévation............................................................ 19 Correspondances................................................ 20 (J'aime le souvenir de ces époques nues)............ 21 Les Phares.......................................................... 22 La Muse Malade................................................. 23 La Muse Vénale.................................................. 24 Le Mauvais Moine............................................... 25 L'Ennemi............................................................ 26 Le Guignon......................................................... 27 La Vie Antérieure................................................ 28 Bohémiens en Voyage......................................... 29 L'Homme et la Mer..............................................30 Don Juan aux Enfers......................................... 31 Châtiment de l'Orgeuil........................................ 32 La Beauté........................................................... 33 L'Idéal................................................................. 34 La Géante........................................................... 35 Le Masque.......................................................... 36 Hymne à la Beauté............................................. 37 Parfum Exotique................................................. 38 La Chevelure...................................................... 39 (Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne)............. 40
edicionesaContracorriente.com
Títulos en Francés
(Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle)........ 41 Sed non Satiata.................................................. 42 (Avec ses vêtements ondoyants et nacrés)........... 43 Le Serpent qui Danse......................................... 44 Une Charogne.....................................................45 De Profundis Clamavi......................................... 46 Le Vampire......................................................... 47 (Une nuit que j'étais près d'une affreuse Juive)... 48 Remords Posthume.............................................49 Le Chat............................................................... 50 Duellum............................................................. 51 Le Balcon........................................................... 52 Le Possédé.......................................................... 53 Un Fantôme........................................................54 (Je te donne ces vers afin que si mon nom)......... 55 Semper Eadem................................................... 56 Tout entière........................................................ 57 (Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire)........ 58 Le Flambeau Vivant............................................ 59 Réversibilité........................................................ 60 Confession.......................................................... 61 L'Aube Spirituelle............................................... 62 Harmonie du Soir............................................... 63 Le Flacon............................................................ 64 Le Poison............................................................ 65 Ciel Brouillé........................................................66 Le Chat............................................................... 67
edicionesaContracorriente.com
Títulos en Francés
Le Beau Navire................................................... 68 L'Invitation au Voyage........................................ 69 L'Irréparable....................................................... 70 Causerie............................................................. 71 Chant d‘Automne............................................... 72 À une Madone.................................................... 73 Chanson d‘Après-midi........................................ 74 Sisina................................................................. 75 Franciscae Meae Laudes.................................... 76 À une Dame Créole............................................. 77 Moesta et Errabunda.......................................... 78 Le Revenant........................................................ 79 Sonnet d‘Automne.............................................. 80 Tristesses de la Lune.......................................... 81 Les Chats........................................................... 82 Les Hiboux......................................................... 83 La Pipe................................................................84 La Musique.........................................................85 Sépulture............................................................86 Une Gravure Fantastique................................... 87 Le Mort Joyeux................................................... 88 Le Tonneau de la Haine...................................... 89 La Cloche Fêlée...................................................90 Spleen (Pluviôse irrité)........................................ 91 Spleen (J'ai plus de souvenirs)............................ 92 Spleen (Je suis comme le roi).............................. 93 Spleen (Quand le ciel bas et lourd)......................94
edicionesaContracorriente.com
Títulos en Francés
Obsession........................................................... 95 Le Goût du Néant............................................... 96 Alchimie de la Douleur....................................... 97 Horreur Sympathique......................................... 98 L'Héautontimorouménos.....................................99 L'Irremédiable................................................... 100 L'Horloge.......................................................... 101 Tableaux Parisiens...................................................... 103 Paysage............................................................ 105 Le Soleil............................................................ 106 À une Mendiante Rousse.................................. 107 Le Cygne........................................................... 108 Les Sept Vieillards............................................ 109 Les Petites Vieilles............................................ 110 Les Aveugles..................................................... 111 À une Passante................................................. 112 Le Squelette Laboureur.....................................113 Le Crépuscule du Soir...................................... 114 Le Jeu.............................................................. 115 Danse Macabre................................................. 116 L'Amour du Mensonge...................................... 117 (Je n'ai pas oublié, voisine de la ville)................118 (La servante au grand coeur dont vous étiez).... 119 Brumes et Pluies.............................................. 120 Rêve Parisien.................................................... 121 Le Crépuscule du Matin................................... 122
edicionesaContracorriente.com
Títulos en Francés
Le Vin..........................................................................123 L'Âme du Vin.................................................... 125 Le Vin des Chiffonniers..................................... 126 Le Vin de l'Assassin.......................................... 127 Le Vin du Solitaire............................................ 128 Le Vin des Amants............................................ 129 Fleurs du mal..............................................................131 La Déstruction.................................................. 133 Une Martyre..................................................... 134 Femmes Damnés.............................................. 135 Les Deux Bonnes Soeurs.................................. 136 La Fontaine du Sang.........................................137 Allégorie............................................................138 La Béatrice....................................................... 139 Un Voyage à Cythère........................................ 140 L'Amour et le Crâne.......................................... 141 Révolte........................................................................ 143 Le Reniement de Saint Pierre............................ 145 Abel et Caïn...................................................... 146 Les Litanies de Satan........................................147 La Mort....................................................................... 149 La Mort des Amants..........................................151 La Mort des Pauvres......................................... 152 La Mort des Artistes..........................................153 La Fin de la Journée......................................... 154 Le Rêve d'un Curieux........................................155 Le Voyage......................................................... 156
edicionesaContracorriente.com
edicionesaContracorriente.com
Contenido Extra ·
edicionesaContracorriente.com
edicionesaContracorriente.com
Dentro de la colección aTodaplana Antonio Salmerón interpreta los poemas de Charles Baudelaire con su obra pictórica. Entre el simbolismo y el arte abstracto este es un título merece la pena tanto como por los textos que ofrece como por el arte de este polifacético autor.
«Una recreación pictórica de la poesía de Baudelaire como hasta ahora no habíamos visto».
«Estas ilustraciones sensuales, orgánicas, abismales y simbólicas nos arrastran a un universo trastornado desde el que contemplar los poemas de Las Flores de Mal desde la perspectiva de la locura». ISBN: 978-84-941511-2-5