aguas subterráneas

Page 1

AGUAS SUBTERRÁNEAS LURPEKO URAK

Acercamiento a la población al conocimiento sobre algunos manantiales representativos de Álava Arabako Iturburu Esanguratsu Batzuen Ezagutzari Hurbilketa


1. edición: Septiembre de 2012 Patrocinador: URA © AGUAS SUBTERRÁNEAS. Acercamiento a la población al conocimiento sobre algunos manantiales representativos de Álava Director del Proyecto: ACOA-AKE Texto, fotos y gráficos: Inma Mugerza (hydrolur) Cartografía: Fernando Solsona e Inma Mugerza Diseño: PRN Sistemas, S.L. Impresión: Gráficas Irudi Depósito legal: VI-731/12 1. edizioa: 2012ko Iraila Babesle: URA © LURPEKO URAK. Arabako Iturburu Esanguratsu Batzuen Ezagutzari Hurbilketa Proiektuaren zuzendaritza: ACOA-AKE Testua, argazkiak eta grafikoak: Inma Mugerza (hydrolur) Kartografia: Fernando Solsona eta Inma Mugerza Diseinua: PRN Sistemas, S.L. Inprimatzailea: Gráficas Irudi Lege gordailua: VI-731/12


PRÓLOGO

HITZAURREA

Las aguas subterráneas constituyen un tema poco conocido para la mayoría. Existen numerosas leyendas y falsas creencias en torno a ellas y cuando se habla del ciclo hidrológico, las aguas subterráneas rara vez aparecen representadas en él y, si lo hacen, es de forma anecdótica y poco rigurosa. Según datos de la Diputación Foral de Álava, los recursos hídricos subterráneos en Álava se cifran en 325.000 millones de litros al año y de los 429 núcleos de población de Álava, 198 son abastecidos total o parcialmente con aguas subterráneas. Llama la atención, sin embargo, que la mayor parte de las personas que se abastecen de este recurso, lo desconocen.

Herritarrok ez ditugu lurpeko urak ezagutzen. Kondaira eta sinesmen faltsu ugari daude beraien inguruan eta uraren zikloaz hitz egiterakoan, gehienetan, ez dira bertan islatzen eta, agertzekotan, ez dira modu zuzenean azaltzen. Arabako Foru Diputazioaren datuen arabera, Arabako lurpeko ur-baliabideak urteko 325.000 millioi litro dira. Gainera, Arabako 429 hiriguneetatik, 198 lurpeko urak erabiltzen dituzte beraien hornikuntzarako, osorik edo partzialki. Hala ere, harrigarria da, baliabide hau erabiltzen duen jendearen gehiengoak ez dakiela eta ez duela ezagutzen.

Uno de los objetivos de la Directiva Marco del Agua (Directiva 2000/60/CE) es proteger, mejorar y regenerar todas las masas de agua subterránea y evitar el aumento de la concentración de cualquier contaminante, debida a las repercusiones de la actividad humana, con el fin de reducir la contaminación de las aguas subterráneas. La actividad humana nos incluye a todos. Sin embargo, difícilmente puede cuidarse y protegerse algo que se desconoce.

Uraren Esparru Zuzentarauaren (2000/60/EE Zuzentaraua) hel­ bu­­ ruetako bat, lurpeko urmasak babestea, hobetzea eta berreskuratzea da eta baita gizakiaren jardueren eraginez sor­ tutako edozein kutsadura mugatzea ere. Gizakiaren jarduerek, gu guztiok barneratzen gaituzte. Edozelan ere, nekez zaindu eta babestu deiteke ezagutzen ez den zerbait.

Esta publicación pretende acercar a los ciudadanos las aguas subterráneas. Para ello se han elegido seis manantiales repartidos por la provincia (Araia, Sobrón, Peñacerrada, Techa, Zarpia y Salburua) y se ha explicado de forma muy resumida sus principales características. Para facilitar la comprensión del mismo se ha incluido un glosario con algunos términos de interés.

Liburuxka honek lurpeko urak herritarrei hurbildu nahi dizkie. Hori dela eta, lurraldean sakabanatutako sei ubegi aukeratu dira (Araia, Sobrón, Urizaharra, Tetxa, Zarpia eta Salburua) eta beraien ezaugarri nagusiak azaldu dira oso modu laburrean. Ulermena errazteko asmoz, interes berezia izan lezaketen hitzez osatutako glosario bat gehitu da.


GLOSARIO Acuífero: una o más capas subterráneas de roca o de otros estratos geológicos con suficiente porosidad y permeabilidad para permitir ya sea un flujo significativo de aguas subterráneas o la extracción de cantidades significativas de estas. Aguas subterráneas: todas las aguas que se encuentran bajo la superficie del suelo en la zona de saturación y en contacto directo con el suelo o el subsuelo. Cuenca endorréica (valle ciego): cuenca en la que el agua no tiene salida. La precipitación que cae sobre ella permanece allí o se infiltra a través del subsuelo. Es habitual en terrenos kársticos y el agua discurrre subterráneamente hasta brotar por algún manantial. Diagrama de Piper: ver explicación específica. Diapiro: estructura intrusiva formada por materiales yesíferos y salinos que asciende por diferencia de densidad, perforando materiales más rígidos y jóvenes. Infiltración: proceso por el cual el agua de precipitación penetra a través del terreno hacia el subsuelo, aprovechando los huecos de la roca (poros, fisuras, fallas o conductos kársticos). No implica necesariamente filtración. Karstificación: Proceso de formación de relieves, habitualmente en piedra caliza, por la disolución del carbonato cálcico de las rocas, debido a la acción de aguas ligeramente ácidas. Se crean galerías y cuevas que, por hundimiento forman depresiones (dolinas), pudiendo llegar a originar cuencas endorreicas. Manantial (nacedero surgencia): fuente natural, permanente o temporal, de agua que brota de la tierra o entre las rocas. Se origina por la infiltración de agua, que penetra en una zona y emerge en otra de menor altitud. Sinclinal: pliegue generado por fuerzas compresivas, en el que los estratos rocosos se disponen de forma cóncava, con los materiales más jóvenes en su centro.


GLOSARIOA Akuiferoa: lurpean dauden harriak edo beste geruza geologikoak, zein足tzuk porositate eta iragazkortasun nahikoa duten lurpeko uraren fluxua edo lurpeko uraren kantitate esanguratsu baten ustiaketa baimentzeko. Lurpeko ura: lurzoruaren gainazalaren azpian dagoen ur guztia, saturatutako zonaldean, lurzoru edo lurpearekin kontaktu zuzenean. Arro endorreikoa (aran itxua): bertan dagoen urak irteerarik ez duen arroa. Bere gainean eroritako prezipitazioa bertan geratu ohi da edo infiltratu egiten da lurperantz. Ohikoak dira inguru karstikoetan eta ura lurpetik mugi足 tzen da ubegiren batetik irten arte. Piper-en diagrama: ikus azalpen berezia. Diapiroa: dentsitate-diferentzia dela medio, trinkoagoak eta gazteagoak diren arrokak gorantza zeharkatzen dituen igeltsoz eta gatzez osatutako egitura intrusiboa. Infiltrazioa: prezipitazio-ura (auria, txingorra...) gainazaletik lurperantz sartzen deneko prozesua da. Ura, harriak dituen hutsuneetatik (pitzadurak, failak, konduktu karstikoak) mugitzen doa. Ez da zertan iragazketa eman behar. Karstifikazioa: Ereliebe bereziak sortzen direneko prozesua. Maiz kareharrietan gertatzen da, euri-uraren azidotasunaren eraginez, harriaren kaltzio karbonatoa disolbatu egiten bait da, galeriak eta leizeak sortuz. Depresioak (dolinak) ere sortzen dira zoruaren erorketaren ondorioz eta arro endorreikoak eratu daitezke. Iturria (ubegia, iturburua): lurretik edo harrietatik azaleratzen den ubegi naturala. Etengabea edo aldizkakoa izan daiteke. Prezipitazioa zonalde batean infiltratu eta, kota baxuagoko beste leku batean irtetzen da. Sinklinala: indar konpresiboek sortutako tolesa, non harri-geruzek egitura konkaboa osatzen duten, material gazteenak zentruan kokatuz.


INTRODUCCIÓN

SARRERA

La Tierra, el planeta azul, es un lugar en el que el agua abunda. Sin embargo, la mayor parte de ese agua, un 97,5%, es agua salada y constituye los océanos. Sólo el 2,5% restante es agua dulce, que en su mayor parte se encuentra helada, en forma de casquetes polares y glaciares. De todo el agua dulce de nuestro planeta que no es hielo, alrededor del 96% se encuentra bajo nuestros pies, en forma de aguas subterráneas.

Lurrean, planeta urdinean, ura barra-barra dago. Hala ere, %97,5a ur gazia da eta itsasoak osatzen ditu. Gainontzeko %2,5a soilik da ur geza eta ia guztia izoztuta dago, kasko polarretan edo glaziarretan. Gure planetan izotza ez den ur geza guztitik, %96 inguru gure oinen azpian dago, lurpeko ur moduan.

Pero, ¿de dónde viene esa agua subterránea?... de la precipitación, es decir, del agua que proveniente de la atmósfera cae sobre la superficie terrestre en forma de lluvia, nieve, aguanieve o granizo. El agua que no se evapora, que no va a parar a ríos y lagos, y que no es absorbida por la vegetación o el suelo, penetra a través del terreno hacia el medio subterráneo gracias a la gravedad, aprovechando la permeabilidad de los materiales que encuentra a su paso, ya sean arenas, gravas o diferentes tipos de rocas. Esa permeabilidad se ve favorecida por la unión de los huecos que hay entre las partículas y por fisuras de distintos tamaños. El agua se mueve muy lentamente a través de las rocas, constituyendo diferentes tipos de acuíferos, y dando lugar a pequeñas fuentes de montaña o a grandes nacederos. El proceso en sí, es un tesoro natural. En origen, las aguas subterráneas son aguas limpias pero, al igual que ríos y lagos, se encuentran sometidas a presiones que pueden hacer mermar su calidad y cantidad. El uso de fertilizantes o pesticidas, así como vertidos industriales y urbanos, constituyen una amenaza. El uso masivo e incontrolado de estas aguas es también un problema. Sirva esta guía como aproximación al conocimiento de nuestras aguas subterráneas para poder, así, valorarlas y fomentar su protección.

Baina, nondik dator lurpeko ur hori?... prezipitaziotik, hau da, atmosferatik datorren eta lurraren gainazalean erortzen den euritik, elurretik, elur-uretatik eta kazkabarretik. Ebaporatzen ez den ura, ibai eta lakuetara ez doana, eta landaretzak edo lurzoruak xurgatzen ez dutena, lurperantz doa grabitateari esker, bidean topatzen dituen materialeen permeabilitatea aprobetxatuz, naiz harea, naiz legarra edo haitz ezberdinak izan. Permeabilitate hori partikulen arteko hutsuneek eta pitzadurek sortzen dute. Ura mantso-mantso mugitzen da harrietatik, mota ezberdinetako akuiferoak sortuz eta mendiko iturri txikiak edo iturburu handiak eratuz. Prozesua bera, altxor natural bat da. Lurpeko urak, garbiak izan ohi dira hasieran, baina ibai eta lakuen antzera, beraien kalitatea eta kantitatea izorra lezeketen presiopean daude. Ongarri eta pestizidek, hala nola industri- eta hiri-isurketek mehatxua dira. Kontrolik gabeko eta gehiegizko ustiaketa ere arazoa dira. Gida honek, gure lurpeko uren ezagutza eskuragarri jarri nahi du, hobeto balioetsi ahal ditzagun eta beraien babesa sustatu.


MAPA GENERAL SITUACIÓN MANANTIALES ITURBURUEN KOKAPEN MAPA OROKORRA


Tipos de agua En Álava, al igual que en el resto de la CAPV, hay una gran variedad de tipos de aguas subterráneas que dependen de las substancias disueltas en ellas. Las aguas subterráneas, en su trayecto a través del medio subterráneo hasta la superficie, pasan por distintos tipos de rocas y disuelven las substancias que encuentran a su paso, por lo que los acuíferos formados por rocas de diferente composición, suelen dar origen a aguas de diferente tipo. El diagrama de Piper permite diferenciar los principales tipos de agua, teniendo en cuenta su contenido en sulfatos, cloruros, calcio, magnesio, sodio, potasio y bicarbonatos, que son las substancias mayoritarias en los diferentes tipos de rocas. Las aguas de los manantiales considerados aquí son de tipo bicarbonatado cálcico, a pesar de pertenecer a Dominios Hidrogeológicos distintos.

Ur-motak Araban, EAE osoan gertatzen den moduan, lurpeko ur-mota ezberdin asko daude eta urak berak disolbatuta dauzkan substantziek mugatzen dute. Lurpeko urak, lurpean mugitzen doazen neurrian, harri ezberdinetatik pasatzen dira azaleratu arte. Bidean, topatzen dituzten substantzia ezberdinak disolbatzen doaz. Horregatik, konposizio ezberdineko arrokaz osatutako akuiferoek, ur-mota ezberdinak ematen dituzte. Piper-en diagramak, ur-mota garrantzitsuenak bereizten ditu, sulfato, kloruroak, kaltzioa, magnesioa, sodioa, potasioa eta bikarbonatoen edukinaren arabera. Horiek dira arroka gehienetan gehiengoa osatzen duten substantziak. Hemen kotsideratu diren ubegien ur guztiak bikarbonatatu kaltzikoak dira, naiz eta ubegi bakoitza Domeinu Hidrogeologiko ezberdin bati dagokion.


NACEDERO DEL RÍO ZIRAUNTZA (SURGENCIA DE ARAIA) Coordenadas (ETRS89): UTMX556440 UTMY4750876 Unidad hidrogeológica: Aizkorri Se encuentra en el término municipal de Araia, a los pies de la Sierra de Altzania, a unos 2 km de la antigua Fábrica de Piedra de Ajuria. Posee un caudal medio anual de 500 l/s y descarga las aguas que provienen de las campas de Urbía y de los crestones calizos que las circundan. La precipitación se infiltra por las fisuras abiertas en las rocas y recarga el acuífero. La importante karstificación y la existencia de cuencas endorreicas facilita una elevada infiltración. Durante fuertes precipitaciones, las aguas avanzan a través de los conductos kársticos. Es entonces cuando el caudal en el nacedero aumenta. El caudal que mantiene la surgencia a lo largo del año (incluso en verano), proviene del agua que se mueve muy lentamente a través de las pequeñas fisuras y poros. El manantial está captado para abastecimiento de Araia y Salvatierra. Puntualmente se utiliza como apoyo al abastecimiento de Vitoria-Gasteiz y Bilbao. Respuesta de los niveles del agua subterránea de un sondeo cercano al nacedero

Desde la fábrica parte un sendero que permite alcanzar el nacedero en una media hora desde una de sus márgenes y descender por la otra (ver itinerario marcado sobre la ortofoto).


ZIRAUNTZA IBAIAREN JAIOTZA (ARAIAKO UBEGIA) Koordenatuak (ETRS89): UTMX556440 UTMY4750876 Unitate hidrogeologikoa: Aizkorri Araiako iturburua, edo Zirauntzako ubegia, Araiako udalerrian dago, Altzania mendizerraren azpian, Ajuria Harri-Fabrika zaharretik 2 km-ra gutxi gora behera. Urteko batezbesteko ur-emaria 500 l/s-koa da. Urbiako zelaietatik eta zelaiak inguratzen dituzten kareharri marduletatik iragazten den ura irtetzen da bertatik. Prezipitazioa harrietako pitzaduretatik sartzen da eta akuiferoa hornitzen du. Ondo garatutako karstifikazioak eta haran itxiak infiltrazioa errazten dute. Prezipitazio handien ondoren, ura lurperantz abiatzen da eta konduktu karstikoetatik mugitzen da, ubegitik berehala irten arte; orduan ur-emaria izugarri handitzen da. Ubegitik urte osoan zehar (udan ere) mantentzen duen ur-emariaren jatorria, polik-ipoliki pitzadura eta hutsune txikietatik mugitzen den urari dagokio. Ubegiak, Araia eta Agurain urez hornitzen ditu. Noizean behin, VitoriaGasteiz eta Bilbo hornitzen laguntzeko erabiltzen da. Aurreko orrialdean, lurpeko uraren mailak prezipitazioari nola erentzuten dion ikus daiteke. Fabrikatik irtetzen den bidexka batetik ubegiraino ordu erdiko bidea dago (ikus ortoargazkiko ibilbidea).


ACCESO E ITINERARIO Desde la N-1 se toma el desvío que conduce a Araia por la A-3020. Se cruza el pueblo y, siguiendo la carretera, se alcanza la antigua fábrica, donde existe un pequeño aparcamiento. Desde este punto parte un sendero que atraviesa el antiguo edificio y gira a la derecha pasando un puente sobre el río Zirauntza. La senda asciende entre hayas hasta alcanzar un canal de agua activo que, hacia la izquierda, conduce al nacedero. El descenso se puede realizar por la otra margen del río, siguiendo un antiguo canal (ver itinerario marcado sobre la ortofoto). Tiempo total (ida y vuelta): 1,5 h NOLA HELDU ETA IBILBIDEA N-1 errepidetik, Araiara A-3020 errepidetik daraman desbidera­ tzea hartzen da. Herria gurutzatu eta errepideak fabrika zaharrera garamatza. Bertan aparkaleku txiki bat dago. Hortik, eraikuntza zeharkatzen duen bidexka jarraitu eta eskumarantz, zubi batetik, Zirauntza erreka igaroko dugu. Bidexkak gora egiten du pagadi batetik, ura daraman kanal batekin topo egin arte eta ezkerretara hartuta ubegira helduko gara. Jai­ tsiera, errekaren beste aldetik egin daiteke, kanal zahar bat jarraituz (ikus ortoargazkiko ibilbidea). Denbora (joan-etorria): 1,5 h Itinerario para GPS en / Ibilbidea GPSrako hemen: www.iturriak.acoa-ake.org


Surgencia de Araia. Nacedero del Zirauntza. Araiako ubegia Zirauntza ibairen jaiotza Leyenda / Ikurrak

Manantial / Ubegia

Sumidero / Sarbegia

Líneas de flujo / Lurpeko uraren norantza

Contacto discordante / Ukipen diskordantea

Falla / Faila

Q

Coluviales Kolubialak

Cretácico superior Goi Kretazeoa

Margozalizas y calizas Tupa karetsuak eta kareharriak Calizas (Fm. Garate) Kareharriak Alternancia de calizas y margas Kareharri eta tupen txandaketa Areniscas y lutitas (Fm. Balmaseda) Hareharriak eta lutitak

Cretácico inferior Behe Kretazeoa

Margas (Fm. Egino) Tupak Calizas (Facies Urgon) Kareharriak Calizas Lutitas y areniscas (Facies Prubeck-Weald) Lutitak eta hereharriak

MAPA GEOLÓGICO / MAPA GEOLOGIKOA


TERMA SOBRÓN Coordenadas (ETRS89): UTMX492389 UTMY4734801 Unidad hidrogeológica: Valdegobía El manantial de Sobrón (Terma Sobrón) se encuentra en la margen izquierda del río Ebro, a unos 500 m de distancia de la presa del embalse del mismo nombre. Este manantial, junto con el de Soportilla, abastecían al Balneario de Sobrón y Soportilla durante el siglo XIX, que alcanzó fama mundial, llegando a conocerse como “el vichy español”. El manantial de Soportilla se encuentra en la margen derecha del río, en el lado burgalés, accediéndose al mismo por un puente construido en el 1903 y que todavía se conserva. La Terma Sobrón se sitúa en el anticlinal de Sobrón, sobre las Calizas con Lacazina del Cretácico superior, coincidiendo con una gran falla que afecta al anticlinal. El agua mana de una cueva de 1,5 m de anchura y 1,7 m de altura con un caudal medio anual de 8 l/s y una temperatura próxima a los 19 ºC. Se trata pues de agua termal de baja temperatura. El carácter termal del agua debe estar relacionado con alguna fractura (seguramente la gran falla citada) que facilite la entrada de agua desde la superficie a zonas profundas que hagan aumentar su temperatura. Sin embargo, la propia permeabilidad de estos materiales, unida al régimen de lluvias de la zona, parece tener importantes efectos refrigerantes y diluyentes sobre el termalismo, justificando la baja temperatura del agua termal. Un sendero que cruza el puente, conduce a Villanueva de Soportilla, pasando por el manantial de Soportilla (itinerario marcado sobre la ortofoto).


SOBRON TERMA Koordenadak (ETRS89): UTMX492389 UTMY4734801 Unitate hidrogeologikoa: Valdegobia Sobron ubegia (Sobron Terma) Ebro ibaiaren ezkerraldean dago, Sobron urtegiaren presatik 500 bat metrora. Ubegi honetako eta Soportillako ubegiko urak “Sobrón y Soportilla” izeneko Bainuetxeak erabili zituen XIX. mendean zehar. Bainuetxe hau mundu osoan ezaguna izatera heldu zen, “el vichy español” ezizenez ezaguna egin zen arte. Soportilla iturburua Ebro ibaiaren eskumaldean dago, Burgos aldean. Bertaraino 1903an eraikitako, eta egun zutik jarraitzen duen, zubi batetik hel daiteke. Terma Sobrón ubegia, Sobroneko antiklinalean dago, Goi Kretazeoko Lakazinadun kareharrietan, antiklinala mozten duen faila handiarekin bat. Ura, 1,5 m zabalera eta 1,7 m altuera duen leize batetik azaleratzen da, 8 l/sko urteko batezbesteko emariarekin eta 19 ºCko tenperaturarekin. Hortaz, tenperatura baxuko ur termala da Sobronekoa. Ura, termala izateko, gainazaletik sakonera handietaraino heldu behar da lurperantz tenperatura handituz, ziurrenik aipatutako failari esker. Hala ere, material hauen iragazkortasuna bera dela medio, eta inguruan eman ohi diren prezipitazioak kontutan hartuta, sakonera handietara heldutako eta berotutako ura hoztu egiten omen da termalismoa gutxituz. Arrazoi honek, ur termalaren tenperatura baxua azalduko luke. Aipatutako zubia zeharkatzen duen ibilbideak, Villanueva de Soportillaraino eramaten gaitu, Soportilla iturburuaren albotik (ikus ortoargazkiko ibilbidea).


ACCESO E ITINERARIO El manantial se encuentra a la altura del Museo del Agua, al otro lado de la carretera A-2122. Desde este punto es visible el antiguo puente del balneario que tomamos para cruzar el río Ebro. Una vez al otro lado, giramos hacia la izquierda siguiendo las marcas rojas y blancas de la GR-99. En seguida pasamos junto al manantial de Soportilla, a la derecha, que aún conserva la puerta enrejada y las baldosas del S.XIX. El sendero se dirige a Puentelarrá, pasando por Villanueva de Soportilla y por su importante necrópolis prerománica. El itinerario marcado sobre la ortofoto finaliza en Villanueva de Soportilla. Tiempo total (ida y vuelta): 2 h

NOLA HELDU ETA IBILBIDEA Ubegia, Uraren Museoaren parean dago, A-2122 errepidearen bestaldean. Ubegitik, bainuetxeko zubi zaharra ikus daiteke. Zubia ��������� zeharkatu eta beste aldera heldu bezain laster ezkerretera goaz GR-99ko marra gorriak eta txuriak jarraituz. Berehala, eskumako aldean geratzen den Soportilla iturburuaren ondotik igaroko gara. Bertan XIX. mendeko burdinezko atea eta baldosak kontserbatzen dira oraindik. Ibilbidea Puentelarrara abiatzen da, Villanueva de Soportilla zeharkatuz, non bere erromatar garaia baino aurretiko nekropoli garrantzitsua ikusiko dugun. Ortoargarzkian adierazitako ibilbidea ��������������������������� Villanueva de Soportillaraino heltzen da. Denbora (joan-etorria): 2 h

Itinerario para GPS en / Ibilbidea GPSrako hemen: www.iturriak.acoa-ake.org


Terma Sobrón Sobron Terma Leyenda / Ikurrak

Manantial / Ubegia

Líneas de flujo / Lurpeko uraren norantza

Contacto discordante / Ukipen diskordantea

Falla / Faila

Q

Depósitos aluviales y aluvio-coluviales Metakin alubialak eta alubio-kolubialak Terrazas / Terrazak

Mioceno Miozenoa

Oligoceno Oligozenoa Eoceno Eozenoa

Areniscas, arcillas y conglomerados Hareharriak, buztinak eta konglomeratuak Arcillas, areniscas y calizas Buztinak, hareharriak eta kareharriak Conglomerado, arcillas y areniscas Konglomeratuak, buztinak eta hareharriak Areniscas y microconglomerados Hareharriak eta mikrokonglomeratuak Arcillas (Fm. Sobrepeña) / Buztinak Dolomías, calizas y arcillas / Dolomiak, hareharriak eta buztinak

Cretácico superior Goi Kretazeoa

Calizas y margas / Hareharriak eta tupak Margas y calcarenitas con glauconita / Tpak eta glaukonitadun kalkarenitak Calizas bioclásticas y dolomías / Hareharria bioklastikoak eta dolomiak Margas y calizas (Fam. Mena) / Tupak eta hareharriak Areniscas, margas arenosas y calizas Hareharriak, tupa haretsuak eta kareharriak Areniscas y lutitas (Fm Utrillas) / Hareharriak eta lutitak

MAPA GEOLÓGICO / MAPA GEOLOGIKOA


MANANTIAL DE PEÑACERRADA (Fuente Madre) Coordenadas (ETRS89): UTMX523636 UTMY4721389 Unidad hidrogeológica: Sierra de Cantabria Se encuentra en el municipio del mismo nombre, junto a la carretera A-2124 que une esta población con Vitoria-Gasteiz. La surgencia posee un caudal medio anual de 230 l/s que alimenta, en su mayor parte, el río Ayuda. Se trata de una zona de descarga, compuesta por varias surgencias permanentes con salidas en 5 puntos cercanos (40 m de separación entre ellos). Uno de ellos está acondicionado como cámara de carga de un antiguo molino harinero. El acuífero, a través del cual se mueve el agua hasta la surgencia, lo constituyen los sedimentos calizodolomíticos karstificados del Coniaciense-Santoniense, las dolomías presentes en el flanco meridional del sinclinal de Loza y las margocalizas y calcarenitas del Campaniense. Las surgencia se encuentra estructuralmente asociada al contacto mecánico entre el diapiro de Peñacerrada y los niveles dolomíticos del Paleoceno asociados a la estructura sinclinal de Loza. La surgencia muestra un notable poder autorregulador. Respuesta de los caudales frente a la precipitación.

Desde las proximidades del manantial se puede realizar un agradable paseo hasta Loza atravesando el sinclinal (itinerario marcado sobre ortofoto).


URIZAHARRAKO ITURBURUA (Ubegi Ama) Koordenadak (ETRS89): UTMX523636 UTMY4721389 Unitate hidrogeologikoa: Kantauriar Mendizerra Ubegia Urizaharra udalerrian bertan kokatuta dago, herria Vitoria-Gasteizekin lotzen duen A-2124 errepidearen ondoan. Urteko batezbesteko 230 l/s-ko ur-emaria du, eta ia ur guztia Ayuda ibaira isurtzen da. Berez, ubegia bera ura etengabe isurtzen duten bost iturriz (40 m banatuta) osatutako deskarga-eremua da. Bost horietatik bat, hirin-errota zahar bati lotutako karga-kamera moduan egokituta dago. Akuiferoa, nondik ura ubegirantz abiatzen den, Koniaziar-Santoniar sedimentu karetsu-dolomitiko karstifikatuek, Lozako sinklinaleko dolomiek eta tupa karetsu eta kalkarenita Kanpaniarrek osatzen dute Ubegia bertan agertzearen arrazoia, Urizaharrako diapiroaren eta geruza dolomitiko Paleozenoen arteko kontaktu mekanikoa da, Lozako sinklinalaren egiturari lotuta. Ubegiak erregulazio-gaitasun handia du. Iturburutik bertatik, ibilbide atsegin bat egin daiteke Lozara heldu arte, sinklinala zeharkatuz (ikus ortoargazkiko ibilbidea).


ITINERARIO Desde el manantial, situado al norte del n煤cleo urbano, junto a la carretera A-2124, se sigue la carretera en direcci贸n sudeste durante unos 150 m, hasta encontrar el cruce que conduce a Loza en direcci贸n este. A unos 350 m, junto a una curva, se abandona la carretera y se toma el camino parcelario indicado con carteles de madera, que atraviesa el sinclinal por una zona boscosa y llana hasta llegar a Loza. El regreso se puede realizar por la carretera que une Loza con Pe帽acerrada (ver itinerario marcado sobre la ortofoto). Tiempo total (ida y vuelta): 1,5 h

IBILBIDEA Iturburutik, udalerriaren iparraldean eta A-2124 errepidean kokatua, errepidea jarraitzen dugu hegoekialderantz 150 m inguru, Lozara ekialderantz doan bidegurutzearekin topo egin arte. 350 m inguru ibili ondoren, bihurgune baten ondoan, errepidea utzi eta egurrezko kartelez markatutako eta asfaltatu gabeko bide laua hartzen dugu. Bideak sinklinala zeharkatzen du baso batetik Lozara heldu arte. Itzulera, Loza eta Urizaharra elkartzen dituen errepidetik egin daiteke (ikus ortoargazkiko ibilbidea). Denbora (joan-etorria): 1,5 h

Itinerario para GPS en / Ibilbidea GPSrako hemen: www.iturriak.acoa-ake.org


MAPA GEOLÓGICO / MAPA GEOLOGIKOA

Manantial de Peñacerrada Urizaharrako ubegia Leyenda / Ikurrak

Manantial / Ubegia

Líneas de flujo / Lurpeko uraren norantza

Contacto discordante / Ukipen diskordantea

Falla / Faila

Cabalgamiento / Zamalkamendua

Eoceno inferior Goi Eozenoa

Oligoceno Oligozenoa

Q

Tobas y travertinos Tobak eta trebertinoak Conglomerados calcáreos Konglomeratu karetsuak Luitas rojas / Lutita gorriak Limos, arenas y arcillas Limoak, hareharriak eta buztinak Calizas y calcarenitas Kareharri eta kalkarenitak Calizas, dolomías y margas Kareharriak, dolomiak eta tupak

Paleoceno Paleozenoa

Paleoceno indeferenciado / Paleozenoa Areniscas, arcillas, margas y limos Hareharriak, buztinak, tupak eta limoak Dolomías y calizas algales Dolomiak eta algadun kareharriak

Alternancia de areniscas y calizas Hareharri eta kareharrien txandaketa Calcarenitas / Kalkarenitak Calcarenitas y calizas dolomíticas Kalkarenitak eta kareharri dolomitikoak Alternancia de margocalizas y calizas Tupa haretsu eta kareharrien txandaketa Calizas y calcarenitas Kareharriak eta kalkarenitak

Jurásico Jurasikoa

Cretácico superior Goi Kretazeoa

Calcarenitas / Kalkarenitak

Cretácico inferior Behe Kretazeoa

Areniscas calcáreas y arenas Hareharri karetsuak eta hareak

Trias

Areniscas y arcillas (Fm. Escucha) Hareharriak eta buztinak Areniscas y microconglomerados / Hareharriak eta mikrokonglomeratuak Calizas con fósiles (Facies Urgon) / Fosildun kareharriak Calizas bioclásticas / Kareharri bioklastikoak Margas grises / Tupa grisak Calizas y calizas dolomíticas / Kareharri eta kareharri dolomitikoak Arcillas y yesos / Buztinak eta igeltsoak


MANANTIAL TECHA Coordenadas (ETRS89): UTMX507581 UTMY4741838 Unidad hidrogeológica: Subijana Junto al manantial Subijana, es el punto más importante de descarga de la Unidad. Se ubica en el cauce del río Baias, a 500 m al norte del núcleo de Morillas. El manantial funciona alternativamente como sumidero y como surgencia, según la cota del nivel del agua subterránea en el acuífero. En condiciones hidrológicas de aguas altas (período de lluvias), el agua rebosa a través de las surgencias temporales de Subijana y del propio sumidero Techa. La recarga al sistema se produce por infiltración directa sobre los afloramientos y la entrada del río Bayas en el sumidero. En ocasiones, el río desaparece en su totalidad por debajo de ese punto. Los grandes conductos de desarrollo kárstico no son muy frecuentes en esta zona y el agua subterránea circula a favor de fracturas. El caudal medio anual supone 430 l/s, que corresponde a la suma de los caudales de los manantiales Subijana y Techa. Respuesta de los niveles del agua subterránea de un sondeo cercano al nacedero.

Desde Morillas se accede siguiendo hacia el norte la carretera hasta llegar a la presa que queda debajo de la autopista (itinerario marcado sobre ortofoto).


TETXA UBEGIA Koordenadak (ETRS89): UTMX523636 UTMY4721389 Unitate hidrogeologikoa: Subijana Tetxa ubegia, Subijana iturburuarekin bat, Unitatearen deskarga-punturik garrantzitsuena da, biak Arabar Plataformaren Domeinu hidrogeologikoan kokatuta. Baia ibaiaren ibilguan kokatuta dago, Morillas udalherritik 500 m-ra iparralderantz. Berezia da iturburuaren funtzionamendua, izan ere tarteka sarbegi moduan eta bestetan ubegi moduan funtzionatzen bait du, lurpeko ur-mailaren kokapenak baldintzatuta. Baldintza hidrologikoak ur goretakoak badira, lurpeko ur-maila igo egiten da eta ura Subijana eta Tetxatik irtetzen da. Gainazaleko ura (euria) azaleratzen diren harrietako pitzaduretatik lurperatzen da akuiferoa hornituz. Horretaz gain, Tetxak hobi moduan funtzionatzen duenean, Baia erreka bertatik sartzen da akuiferoak ur hori bereganatuz. Sasoi horietan, Tetxatik behera ibaiak bere ur-emaria galdu egiten du guztiz lehortu arte. Inguru honetan, konduktu karstiko handiak ez dira ohikoak eta lurpeko ura pitzaduretatik mugitzen da. Urteko batezbesteko emaria 430 l/s-koa da, Subijana eta Tetxa ubegien batura izanik. Morillasetik abiatuta, iparralderantz doan errepidea hartuta, autopista azpian dagoen presarekin egingo dugu topo. Hotxe dago ubegi/sarbegia (ikus ortoargazkiko ibilbidea).


ACCESO E ITINERARIO Desde la carretera A-2622, que une Iruña de Oca con Espejo, se toma el desvío que, por la A-3314, conduce a Morillas en dirección norte. Desde Morillas se puede acceder a pie hasta Techa, siguiendo hacia el norte la carretera hasta llegar a la pequeña presa que queda bajo de la Autovía Vasco-Aragonesa E-804 (itinerario marcado sobre ortofoto). Tiempo total (ida y vuelta): 0,5 h

NOLA HELDU ETA IBILBIDEA Iruña Oka eta Espejo lotzen dituen A-2622 errepidetik, iparralderantz Morillasera doan A-3314 errepidea hartuko dugu. Morillasetik Tetxaraino oinez heldu gaitezke, errepidea iparralderantz jarraituz, Autobidearen azpian dagoen presa txikiarekin topo egin arte (ikus ortoargazkiko ibilbidea). Denbora (joan-etorria): 0,5 h

Itinerario para GPS en / Ibilbidea GPSrako hemen: www.iturriak.acoa-ake.org


Surgencia/sumidero Techa Tetxa ubegi/sarbegia Leyenda / Ikurrak

Manantial / Ubegia

Líneas de flujo / Lurpeko uraren norantza

Contacto discordante / Ukipen diskordantea

Falla / Faila

Q Mioceno Miozenoa

Depósitos aluviales y aluvio-coluviales Metakin alubialak eta alubio-kolubialak Conglomerados calcáreos Konglomeratu karetsuak

Cretácico superior Goi Kretazeoa

Alternancia de margocalizas y calizas Tupa haretsu eta kareharrien txandaketa Calizas y calizas margosas Kareharriak eta kareharri tupatsuak Margocalizas Tupa haretsuak Alternancia de margocalizas y calizas Tupa haretsu eta kareharrien txandaketa

MAPA GEOLÓGICO / MAPA GEOLOGIKOA


SURGENCIA ZARPIA Coordenadas (ETRS89): UTMX555920 UTMY4738004 Unidad hidrogeológica: Urbasa La cueva-nacedero de Zarpia se encuentra a unos 2 km al sur del Puerto de Opakua, en la cabecera del Barranco de Larrondoa, siguiendo la carretera que une el puerto de Opakua con el Valle de Arana, a 1 km al sur del cruce que conduce a Maeztu. La boca de entrada está a unos 50 m por encima de una caseta de captación que proveía a la central hidroeléctrica al valle y a Salvatierra. Desde la caseta parte, hacia el sudeste, un viejo canal cubierto por losetas, cuyo trazado pasa junto a las aguas de un torrente que se activa en época de aguas altas. Cuando el nivel de las aguas subterráneas asciende y la cueva de Zarpia no da abasto para desaguar el agua que discurre subterráneamente, una serie de surgencias sirven de aliviaderos produciendo un impresionante torrente que pasa por encima del canal. El conjunto de surgencias, con un caudal medio anual de 400 l/s, abastece de agua a Contrasta. El agua procede de la infiltración directa del agua de lluvia sobre las rocas permeables del Paleoceno, muy fracturadas y karstificadas. Respuesta de los caudales frente a la precipitación.

Otro acceso conduce desde el este, siguiendo una pista parcelaria que se toma donde se unen el río y la carretera que va a Contrasta (itinerario sobre ortofoto).


ZARPIA ITURBURUA Koordenadak (ETRS89): UTMX555920 UTMY4738004 Unitate hidrogeologikoa: Urbasa Zarpia leize-ubegia Opakuako mendatetik 2 km ingurura kokatuta dago hegoalderantz, Larrondoa sakanaren goikaldean, Opakuako mendatea Aranako Bailararekin lotzen dituen errepidea jarraituz, Maeztura daraman bidegurutzetik 1 km-ra hegalderantz. Ahoa, bailara eta Agurain hornitzen zituen zentral hidroelektrikora ura zeraman kaptazioaren etxolaren gainetik dago, 50 m inguru. Etxolatik bertatik, losetaz estalitako kanal zahar bat irtetzen da hegoekialderantz. Kanala, ur goretan emari handia duen ur-jauzi baten ondotik pasatzen da. Lurpeko ur-maila igotzen denean eta Zarpiako leizeak ezin duenean lurpetik doan ur guztia kanporatu, hegoekialderantz kokatuta dauden hainbat iturburu aktibatu egiten dira eta ura bertatik irtetzen hasten da, kanalaren gainetik pasatzen den izugarrizko ur-jauzia eratuz. Ubegi guztien artean 400 l/s-ko urteko batezbesteko emaria osatzen dute eta Kontrasta hortik hornitzen da. Lurpeko ur-baliabideak, Paleozenoko harri iragazkorretatik infiltratzen den euriari dagozkio, zeintzuk oso pitzatuta eta karstifikatuta dauden. Beste ibilbide bat ekialdetik abiatzen da, erreka eta Kontrsata lotzen dituen errepidea elkartzen direneko puntutik (ikus ortoargazkiko ibilbidea).


ACCESO E ITINERARIO El acceso desde el norte se realiza desde el puerto de Opakua (A-2128), siguiendo la carretera que se dirige al Valle de Arana. Se deja el coche a unos 500 m del desvío de Maeztu y se desciende a pie por terreno boscoso muy cerrado hasta una caseta de captación. La cavidad se encuentra a unos 50 m por encima de la caseta, siguiendo el curso de agua. Se puede acceder también desde el sudeste, siguiendo una pista parcelaria que se toma donde se unen el río y la carretera que va a Contrasta (A-2128). El itinerario marcado sobre la ortofoto parte desde el sudeste y asciende hasta el otro punto de partida en la A-2128 Tiempo total (ida y vuelta): 1 h

NOLA HELDU ETA IBILBIDEA Iparraldetik heltzeko Opakua mendatetik (A-2128) abiatu beharko gara, Arana Bailarara doan errepidea jarraituz. Maeztuko saihesbidetik 500 m ingurura utziko dugu autoa eta oinez baso itxi batetik jaitsiko gara kaptazio-txabola bat topatu arte. Koba, etxolaren gainetik kokatuta dago, 50 m inguru, errekaren ibilgua jarraituz. Hegoekialdetik ere hel gaitezke, erreka eta Kontrastara (A2128) doan errepidea elkartzen diren lekutik irtetzen den pista bat hartuta. Ortoargazkian adierazitako ibilbidea hegoekialdetik abiatzen da, A-2128 errepideko beste abiapuntura heldu arte. Denbora (joan-etorria): 1 h

Itinerario para GPS en / Ibilbidea GPSrako hemen: www.iturriak.acoa-ake.org


Surgencia Zarpia Zarpia ubegia Leyenda / Ikurrak

Manantial / Ubegia

Líneas de flujo / Lurpeko uraren norantza

Contacto discordante / Ukipen diskordantea

Falla / Faila

Oligoceno Oligozenoa

Q

Coluviales Kolubialak Areniscas Hareharriak Conglomerados Konglomeratuak

Paleoceno Paleozenoa

Dolomías y calizas algales Dolomiak eta algadun kareharriak Dolomías Dolomiak Calcarenitas Kalkarenitak Areniscas conglomeráticas Hareharri konglomeratuak

Cretácico superior Goi Kretazeoa

Areniscas calcáreas Hereharri karetsuak Calizas dolomíticas blancas kareharri dolomitiko zuriak Margas y margocalizas Tupak eta tupa haretsuak Calcarenitas con fósiles Fosildun kalkarenitak Calcarenitas Kalkarenitak Margas azules Tupa urdinak

MAPA GEOLÓGICO / MAPA GEOLOGIKOA


HUMEDAL DE SALBURUA Coordenadas (ETRS89): UTMX530498 UTMY4745297 Unidad hidrogeológica: Vitoria-Gasteiz Se encuentra en el término municipal de Vitoria-Gasteiz, al este, entre los núcleos urbanos de Elorriaga y Arkaute. Es un humedal de descarga de acuíferos. No se trata pues de una pozas o charcos que se llenan en invierno y se secan en verano. Los ríos que atravesaban la Llanada Alavesa en el cuaternario, depositaron grandes cantidades de gravas, arcillas y limos. Los depósitos de gravas regulan el paso del agua que las atraviesa subterráneamente y dan lugar al acuífero cuaternario de Vitoria. Este es el acuífero cuaternario más extenso de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Las zonas más bajas, hacen visible el agua subterránea, dando lugar a los humedales de Salburua. El agua que aflora en las lagunas procede del denominado Sector Oriental de este acuífero, así como de los arroyos que provienen del sur, como el Errekaleor que en verano desaparece a lo largo de su cauce, aportando al acuífero todo su caudal. Respuesta de los niveles del agua subterránea de un sondeo cercano al humedal.

El acceso más cómodo a pie se puede realizar desde el barrio de Salburua, donde hay varios caminos que conducen hasta el humedal (itinerario sobre ortofoto).


SALBURUAKO HEZEGUNEA Koordenadak (ETRS89): UTMX530498 UTMY4745297 Unitate hidrogeologikoa: Gasteiz Salburuako hezegunea Vitoria-Gasteizen dago, ekialderantz, Elorriaga eta Arkaute artean. Akuifero baten deskarga-gunea da, hau da, akuiferoak duen lurpeko ura kanporantz irtetzen deneko zonaldea. Beraz, ez da neguan betetzen eta udan lehortzen den putzu bat soilik. Kuaternarioan Arabako Lautada zeharkatzen zuten ibaiek, legarrak, hareak eta buztinak metatzen joan ziren. Legar-metakinek, lurpetik doan ura pasatzen utzi eta erregulatu egiten dute, Gasteizko akuifero kuaternarioa osatzen dutelarik. Akuifero hau da Erkidegoko kuaternarioko akuiferorik zabalena. Baxuenak diren eskualdeetan, lurpeko ura azaleratu egiten da Salburuako hezegunea sortuz. Urmaeletako uraren jatorria, akuiferoaren ekialdeko zonaldean eta hegoaldeko erreketan dago. Errekaleor erreka, adibidez, udan desagertu egiten da bere ibilbidean zehar, ur guzti hori akuiferoan barrena sartzen delarik. Ibilbiderik atseginena Salburua auzoan bertan has daiteke. Bertatik, hezegunera daramaten hainbat bide daude (ikus ortoargazkiko ibilbidea).


ACCESO E ITINERARIO El acceso a las inmediaciones del humedal se puede realizar tanto desde el sur (Elorriaga y Arkaute en la N-104) como desde el oeste (Barrio de Salburua) y el norte (proximidades del Estadio Buesa Arena y Centro de Interpretaci贸n Ataria). Existe una red de caminos que, partiendo desde cualquiera de esas zonas, se unen estableciendo recorridos de diversa duraci贸n y totalmente llanos. Cabe la posibilidad de observar una gran cantidad de especies de aves en los observatorios preparados para ello. El itinerario marcado sobre la ortofoto parte desde el aparcamiento de Arkaute (indicado en la carretera N-104) y rodea las balsas de Arkaute y de Beto帽o. Tiempo total (ida y vuelta): 2 h

NOLA HELDU ETA IBILBIDEA Hezegunera leku ezberdinetatik hel gaitezke: hegoaldetik (Elorriaga eta Arkaute N-104an), mendebaldetik (Salburua Auzoa) eta iparraldetik (Buesa Arena Estadioa eta Ataria Interpretazio-Zentrua). Leku hauek guztietatik irtetzen den ibilbide-sare bat dago. Ibilbideak lauak dira eta elkartu egiten dira iraupen esberdinetako txangoak osatuz. Hegazti mota ugari beha daitezke prestatutako behatokietan. Ortoargazkian adierazitako bidea Arkauteko aparkalekutik (N-104 errepidean seinalatuta) abiatzen da eta Arkaute eta Beto帽o urmaelak inguratzen ditu. Denbora (joan-etorria): 2 h

Itinerario para GPS en / Ibilbidea GPSrako hemen: www.iturriak.acoa-ake.org


Humedal de Salburua Salburuako Hezegunea Leyenda / Ikurrak

Manantial / Ubegia

Líneas de flujo / Lurpeko uraren norantza

Contacto discordante / Ukipen diskordantea

Falla / Faila

Embalse / Urtegia

Q

Depósitos aluviales y aluvio-coluviales Metakin alubialak eta alubio-kolubialak Terrazas fluviales / Ibai-terrazak Margas arenosas y limolitas Tupa haretsuak eta limolitak

Cretácico superior Goi Kretazeoa

Calcarenitas bioclásticas con glauconita Glaukonitadun kalkarenita bioklastikoak Alternancia de calizas y margas Kareharu eta tupen txadaketa Calcarenitas arenosas y margas Kalkarenita haretsuak eta tupak Margas y margocalizas Tupak eta tupa karetsuak Margas Tupak Alternancia de margocalizas y calizas Tupa haretsu eta kareharrien txadaketa

MAPA GEOLÓGICO / MAPA GEOLOGIKOA


ESTUDIOS CONSULTADOS KONTSULTATUTAKO LANAK Arrate, I. (1994): Estudio Hidrogeológico del Acuífero Cuaternario de Vitoria-Gasteiz (Araba, País Vasco). Grupo de Hidrogeología, UPVEHU. Tesis Doctoral. CHE. Unidades hidrogeológicas EVE (1996): Mapa Hidrogeológico del País Vasco a E: 1/1000.000 EVE. Mapa Geológico del País Vasco a escala 1:25.000/Euskal Herriko Mapa Geologikoa Fdéz. de Ortega, I. (2007): Hidrogeología de las Sierras de Badaia y Arkamo (U. H. Calizas de Subijana, País Vasco) Martínez Santos, M (2007): Dinámica espacio-temporal de la calidad de las aguas de la Zona Vulnerable de Vitoria-Gasteiz (País Vasco), Grupo de Hidrogeología, UPV-EHU. Martínez López de Sabando, M. (2012): Caracterización hidrodinámica e hidroquímica del Humedal de Salburua (Álava, País Vasco), Grupo de Hidrogeología, UPV-EHU. Perales, V. (2006): El Rincón del Espeleoturista. La Cueva del Nacedero de Zarpia. Koloska 4, Grupo Espeleológico Alavés-Arabako Espeleologi Taldea Ruiz, J. M. & Díaz, J. A. (2000): Las aguas minerales como patrimonio hidrogeológico histórico de la provincia de Burgos. IGME. Salazar, C. (1885): El vichy español de Sobrón y Soportilla ftp://ftp.geo.euskadi.net/cartografia http://www.telur.es/redbas/ Red de Datos Hidrológicos y de Calidad de las Aguas establecida por la Agencia Vasca del Agua en colaboración con la DFG http://www.euskalmet.euskadi.net Página web de la agencia Vasca de Meteorología http://www.alava.net Página web de la Diputación Foral de Álava http://www.uragentzia.euskadi.net Página web de la Agencia Vasca del Agua


Surgencia de Araia (Nacedero del Zirauntza) en aguas altas y en estiaje Araiako ubegia (Zirauntza ibaiaren jaiotza), ur goretan eta ur beheretan.


RĂ­o Bayas a su paso por Morillas en aguas altas y en estiaje, momento en el que Techa funciona como sumidero Baias erreka Morillasen ur goretan eta ur beheretan, Tetxak sarbegi moduan funtzionatzen duela.



Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.