Ausgabe 08 04 2015

Lokalsport

DER SCHOCK! Kein Aufstieg für den SV Lurup ohne Sponsor!

Das 30-jährige wird in den Elbgau Passagen gefeiert

Fünf Jahre BücherParadies Iserbrook

Seite 6 u. 7

Marcell Jansen kann wahrscheinlich gegen Wolfsburg wieder auflaufen.

Seite 20

60 91 ☎ 040/831 FAX 832 28 61

Jetzt kämpfen mit aller Macht gegen die „Wölfe“!

08.04.2015 · 60. Jahrgang Die Stadtteilzeitungen in Lurup · Schenefeld · Osdorf · Flottbek Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung

Sport

Modellprojekt Moderne Seniorenarbeit in Lurup startbereit!

In Lurup ist Anfang 2014 damit begonnen worden, ein Modellprojekt für Moderne Seniorenarbeit im Stadtteil zu erarbeiten.

Rund 100 Luruper im Alter von 65 bis 90 Jahren sind nach ihren Wohn- und Lebensverhältnissen, nach ihren Ängsten und Wünschen befragt worden. Ausgiebig befasste sich eine Beteiligungsveranstaltung unter Leitung der Stadtentwicklungsgesellschaft steb mit diesem Thema. Dann schien es, als ob alle Mühen umsonst gewesen wären. Die zuständigen Behörden für Gesundheit und Soziales wollten die erforderlichen Mittel für das Projekt nicht bereitstellen. Jetzt kann, wie die Seniorenpolitische Sprecherin der SPD-Fraktion in der Altonaer Bezirksversammlung Martina Friederichs mitteilte, das Modellprojekt Moderne Seniorenarbeit in Lurup starten. Zunächst für anderthalb Jahre wird eine Koordinatorenstelle geschaffen, die übergreifende Öffentlichkeitsarbeit koordiniert, verschiedene Projekte berät, einen Erfahrungsaustausch organisiert und das Umsetzen neuer Ideen begleitet. Der ganze Pro-

Großes Konzert am Goethe-Gymnasium

Verwaltungs- und Vertriebsgesellschaft mbH Ihr Partner für Verkauf - Vermietung - Verwaltung

Möchten Sie Ihre Eigentumswohnung verkaufen?

Wir suchen im festen Kundenauftrag: Freie und vermietete Eigentumswohnungen.

Möchten Sie Ihre Wohnung in absehbarer Zeit verkaufen, wenden Sie sich an unseren Sven Lüth und Bernd Schulz.

Unser Vertriebsteam berät Sie gern.

Wir sind nicht weiter von Ihnen entfernt als Ihr Telefon.

Luruper Hauptstraße 145 – 22547 Hamburg Elbgaustraße 27 – 22523 Hamburg Telefon: 040 / 84 07 13 0 - e-Mail: info@bschulz-immo.de www.bschulz-immo.de Am 9. April öffnet das Goethe-Gymnasium wieder seine Türen für das alljährlich stattfindende Konzert der Bigband. Musik hat am Goethe-Gymnasium bekanntermaßen einen hohen Stellenwert: Das Orchester und drei Chöre sowie die Jazz-Combo „Prince of Poets“ und eben die Bigband sorgen dafür, dass das ganze Jahr mit zahlreichen musikalischen Aktivitäten angefüllt ist, die allesamt zum Bestandteil des Luruper Kulturkalenders geworden sind. Lesen Sie mehr im Innenteil dieser Ausgabe.

zess soll möglichst unter Begleitung einer AG Seniorenarbeit in Lurup erfolgen, in der regelmäßig alle Aktiven der Seniorenarbeit zusammenkommen . Die Koor-

Reiten ab 0,00 *€ mit sozialpädagogischer Betreuung Noch Plätze frei • Eingliederung in den Ausbildungs- und Arbeitsmarkt* • pädagogische, stabilisierende Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme* • tiergestützte soziale Arbeit

• • • • • •

Reitbeteiligungen Freizeitpädagogik Reitunterricht Welsh-Cob Zucht Pensionspferde Verkauf

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen

Welsh-Cob Hof Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12 info@welsh-cob-hof.com

www.

.de r, man nicht imme Glaser braucht er ed wi r me im er ab

Glaserarbeiten Fenster und Türen

dination wird ein privater Träger übernehmen. Die Gesundheitsbehörde hat zugesagt, den Luruper Ansatz als Modellprojekt für ganz Hamburg zu fördern. In der Befragung von Senioren und den Diskussionen über eine moderne Seniorenarbeit in Lurup wurde deutlich: Zukunftssorgen machen sich viele Ältere vor allem über ihre Gesundheit, Finanzen und Einsamkeit. Eine Menge Anregungen und Wünsche wurden vorgebracht: Zu Treffs und Veranstaltungen wünschen Senioren mit eingeschränkter Mobilität und abends einen Abhol- und Bringservice (Vom Luruper Forum bereits angeboten zu den Kultursonntagen im Stadtteilhaus Lurup). Wie kann man es ermöglichen, so eine immer wiederkeh-

rende Frage, dass ältere Menschen mit niedriger Rente an kostenpflichtigen Kulturveranstaltungen, Ausfahrten und anderen Angeboten teilnehmen?

Rat und Hilfe wünschen sich Senioren in Gesundheitsfragen.

Unterstützt werden sollte nach iher Meinung die AWO-Kampagne „Achten auf die Not in der Nachbarschaft“.

Auf der Wunschliste stehen außerdem Wander- und Bewegungsangebote, Spielnachmittage von Senioren und Kindern. Viele Luruper Einrichtungen leisten bereits eine hervorragende Seniorenarbeit. Es zeigte sich in den Diskussionen aber auch, dass noch große Lücken klaffen und zahlreiche Seniorinnen und Senioren nicht errreicht werden.

Unser Angebot vom 08.04. bis zum 21.04.2015:

Spareribs satt dazu Baked Potato mit Sour Creme oder Pommesfrites, Redox-Brot.

AKTIONSPREIS €

Tel.: 800 55 55 Fenster aus Holz und Kunststoff 22525 Hamburg • Volksparkstraße 65

12.50

Auf Wunsch mit BBQ-Sauce + € 0,90

Montag bis Freitag wechselnder Mittagstisch!

Von 12.00 bis 17.30 Uhr wählen Sie aus vier Gerichten für €

5.90

Alle Speisen gut verpackt auch zum Mitnehmen.

Luruper Hauptstraße 216 · 22547 Hamburg Telefon 040 / 83 59 37 · www.Redoxhouse.de Oel-Gasheizung Brennwerttechnik Solartechnik Wärmepumpen Wartung-Reparatur Notdienst

Bernd Schulz Immobilien

Täglich von 12.00 – 23.00 Uhr durchgehend geöffnet efeld e chen 69 S chnik.d 8 2 2 · te g 7b eizungs e w z h Kreu .diehnwww

H.-J. DIEHN Heizungstechnik

Einzugsbereich: Schenefeld, Lurup, Osdorfer Born Wir akzeptieren alle gängigen Karten

Mehr Infos auch:

www.luruper-nachrichten.de

Lokalsport

DER SCHOCK! Kein Aufstieg für den SV Lurup ohne Sponsor!

Das 30-jährige wird in den Elbgau Passagen gefeiert

Fünf Jahre BücherParadies Iserbrook

Seite 6 u. 7

Marcell Jansen kann wahrscheinlich gegen Wolfsburg wieder auflaufen.

Seite 20

831 60 91-93 ☎ 040/ FAX 040 / 832 28 61

Jetzt kämpfen mit aller Macht gegen die „Wölfe“!

08.04.2015 · 60. Jahrgang Die Stadtteilzeitungen in Osdorf · Lurup · Schenefeld · Flottbek Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung

Sport

Modellprojekt Moderne Seniorenarbeit in Lurup startbereit!

In Lurup ist Anfang 2014 damit begonnen worden, ein Modellprojekt für Moderne Seniorenarbeit im Stadtteil zu erarbeiten.

Rund 100 Luruper im Alter von 65 bis 90 Jahren sind nach ihren Wohn- und Lebensverhältnissen, nach ihren Ängsten und Wünschen befragt worden. Ausgiebig befasste sich eine Beteiligungsveranstaltung unter Leitung der Stadtentwicklungsgesellschaft steb mit diesem Thema. Dann schien es, als ob alle Mühen umsonst gewesen wären. Die zuständigen Behörden für Gesundheit und Soziales wollten die erforderlichen Mittel für das Projekt nicht bereitstellen. Jetzt kann, wie die Seniorenpolitische Sprecherin der SPD-Fraktion in der Altonaer Bezirksversammlung Martina Friederichs mitteilte, das Modellprojekt Moderne Seniorenarbeit in Lurup starten. Zunächst für anderthalb Jahre wird eine Koordinatorenstelle geschaffen, die übergreifende Öffentlichkeitsarbeit koordiniert, verschiedene Projekte berät, einen Erfahrungsaustausch organisiert und das Umsetzen neuer Ideen begleitet. Der ganze Pro-

Großes Konzert am Goethe-Gymnasium

Verwaltungs- und Vertriebsgesellschaft mbH Ihr Partner für Verkauf - Vermietung - Verwaltung

Möchten Sie Ihre Eigentumswohnung verkaufen?

Wir suchen im festen Kundenauftrag: Freie und vermietete Eigentumswohnungen.

Möchten Sie Ihre Wohnung in absehbarer Zeit verkaufen, wenden Sie sich an unseren Sven Lüth und Bernd Schulz.

Unser Vertriebsteam berät Sie gern.

Wir sind nicht weiter von Ihnen entfernt als Ihr Telefon.

Luruper Hauptstraße 145 – 22547 Hamburg Elbgaustraße 27 – 22523 Hamburg Telefon: 040 / 84 07 13 0 - e-Mail: info@bschulz-immo.de www.bschulz-immo.de Am 9. April öffnet das Goethe-Gymnasium wieder seine Türen für das alljährlich stattfindende Konzert der Bigband. Musik hat am Goethe-Gymnasium bekanntermaßen einen hohen Stellenwert: Das Orchester und drei Chöre sowie die Jazz-Combo „Prince of Poets“ und eben die Bigband sorgen dafür, dass das ganze Jahr mit zahlreichen musikalischen Aktivitäten angefüllt ist, die allesamt zum Bestandteil des Luruper Kulturkalenders geworden sind. Lesen Sie mehr im Innenteil dieser Ausgabe.

zess soll möglichst unter Begleitung einer AG Seniorenarbeit in Lurup erfolgen, in der regelmäßig alle Aktiven der Seniorenarbeit zusammenkommen . Die Koor-

Reiten ab 0,00 *€ mit sozialpädagogischer Betreuung Noch Plätze frei • Eingliederung in den Ausbildungs- und Arbeitsmarkt* • pädagogische, stabilisierende Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme* • tiergestützte soziale Arbeit

• • • • • •

Reitbeteiligungen Freizeitpädagogik Reitunterricht Welsh-Cob Zucht Pensionspferde Verkauf

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen

Welsh-Cob Hof Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12 info@welsh-cob-hof.com

www.

.de r, man nicht imme Glaser braucht er ed wi r me im er ab

Glaserarbeiten Fenster und Türen

dination wird ein privater Träger übernehmen. Die Gesundheitsbehörde hat zugesagt, den Luruper Ansatz als Modellprojekt für ganz Hamburg zu fördern. In der Befragung von Senioren und den Diskussionen über eine moderne Seniorenarbeit in Lurup wurde deutlich: Zukunftssorgen machen sich viele Ältere vor allem über ihre Gesundheit, Finanzen und Einsamkeit. Eine Menge Anregungen und Wünsche wurden vorgebracht: Zu Treffs und Veranstaltungen wünschen Senioren mit eingeschränkter Mobilität und abends einen Abhol- und Bringservice (Vom Luruper Forum bereits angeboten zu den Kultursonntagen im Stadtteilhaus Lurup). Wie kann man es ermöglichen, so eine immer wiederkeh-

rende Frage, dass ältere Menschen mit niedriger Rente an kostenpflichtigen Kulturveranstaltungen, Ausfahrten und anderen Angeboten teilnehmen?

Rat und Hilfe wünschen sich Senioren in Gesundheitsfragen.

Unterstützt werden sollte nach iher Meinung die AWO-Kampagne „Achten auf die Not in der Nachbarschaft“.

Auf der Wunschliste stehen außerdem Wander- und Bewegungsangebote, Spielnachmittage von Senioren und Kindern. Viele Luruper Einrichtungen leisten bereits eine hervorragende Seniorenarbeit. Es zeigte sich in den Diskussionen aber auch, dass noch große Lücken klaffen und zahlreiche Seniorinnen und Senioren nicht errreicht werden.

Unser Angebot vom 08.04. bis zum 21.04.2015:

Spareribs satt dazu Baked Potato mit Sour Creme oder Pommesfrites, Redox-Brot.

AKTIONSPREIS €

Tel.: 800 55 55 Fenster aus Holz und Kunststoff 22525 Hamburg • Volksparkstraße 65

12.50

Auf Wunsch mit BBQ-Sauce + € 0,90

Montag bis Freitag wechselnder Mittagstisch!

Von 12.00 bis 17.30 Uhr wählen Sie aus vier Gerichten für €

5.90

Alle Speisen gut verpackt auch zum Mitnehmen.

Luruper Hauptstraße 216 · 22547 Hamburg Telefon 040 / 83 59 37 · www.Redoxhouse.de Oel-Gasheizung Brennwerttechnik Solartechnik Wärmepumpen Wartung-Reparatur Notdienst

Bernd Schulz Immobilien

Täglich von 12.00 – 23.00 Uhr durchgehend geöffnet efeld e chen 69 S chnik.d 8 2 2 · te g 7b eizungs e w z h Kreu .diehnwww

H.-J. DIEHN Heizungstechnik

Einzugsbereich: Schenefeld, Lurup, Osdorfer Born Wir akzeptieren alle gängigen Karten

Mehr Infos auch:

www.osdorfer-kurier.de

Lokalsport

DER SCHOCK! Kein Aufstieg für den SV Lurup ohne Sponsor!

Das 30-jährige wird in den Elbgau Passagen gefeiert

Fünf Jahre BücherParadies Iserbrook

Seite 6 u. 7

Marcell Jansen kann wahrscheinlich gegen Wolfsburg wieder auflaufen.

Seite 20

831 60 91-93 ☎ 040/ FAX 040 / 832 28 61

Jetzt kämpfen mit aller Macht gegen die „Wölfe“!

08.04.2015 · 60. Jahrgang Die Stadtteilzeitungen in Schenefeld · Lurup · Osdorf · Flottbek Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung

Sport

Modellprojekt Moderne Seniorenarbeit in Lurup startbereit!

In Lurup ist Anfang 2014 damit begonnen worden, ein Modellprojekt für Moderne Seniorenarbeit im Stadtteil zu erarbeiten.

Rund 100 Luruper im Alter von 65 bis 90 Jahren sind nach ihren Wohn- und Lebensverhältnissen, nach ihren Ängsten und Wünschen befragt worden. Ausgiebig befasste sich eine Beteiligungsveranstaltung unter Leitung der Stadtentwicklungsgesellschaft steb mit diesem Thema. Dann schien es, als ob alle Mühen umsonst gewesen wären. Die zuständigen Behörden für Gesundheit und Soziales wollten die erforderlichen Mittel für das Projekt nicht bereitstellen. Jetzt kann, wie die Seniorenpolitische Sprecherin der SPD-Fraktion in der Altonaer Bezirksversammlung Martina Friederichs mitteilte, das Modellprojekt Moderne Seniorenarbeit in Lurup starten. Zunächst für anderthalb Jahre wird eine Koordinatorenstelle geschaffen, die übergreifende Öffentlichkeitsarbeit koordiniert, verschiedene Projekte berät, einen Erfahrungsaustausch organisiert und das Umsetzen neuer Ideen begleitet. Der ganze Pro-

Großes Konzert am Goethe-Gymnasium

Verwaltungs- und Vertriebsgesellschaft mbH Ihr Partner für Verkauf - Vermietung - Verwaltung

Möchten Sie Ihre Eigentumswohnung verkaufen?

Wir suchen im festen Kundenauftrag: Freie und vermietete Eigentumswohnungen.

Möchten Sie Ihre Wohnung in absehbarer Zeit verkaufen, wenden Sie sich an unseren Sven Lüth und Bernd Schulz.

Unser Vertriebsteam berät Sie gern.

Wir sind nicht weiter von Ihnen entfernt als Ihr Telefon.

Luruper Hauptstraße 145 – 22547 Hamburg Elbgaustraße 27 – 22523 Hamburg Telefon: 040 / 84 07 13 0 - e-Mail: info@bschulz-immo.de www.bschulz-immo.de Am 9. April öffnet das Goethe-Gymnasium wieder seine Türen für das alljährlich stattfindende Konzert der Bigband. Musik hat am Goethe-Gymnasium bekanntermaßen einen hohen Stellenwert: Das Orchester und drei Chöre sowie die Jazz-Combo „Prince of Poets“ und eben die Bigband sorgen dafür, dass das ganze Jahr mit zahlreichen musikalischen Aktivitäten angefüllt ist, die allesamt zum Bestandteil des Luruper Kulturkalenders geworden sind. Lesen Sie mehr im Innenteil dieser Ausgabe.

zess soll möglichst unter Begleitung einer AG Seniorenarbeit in Lurup erfolgen, in der regelmäßig alle Aktiven der Seniorenarbeit zusammenkommen . Die Koor-

Reiten ab 0,00 *€ mit sozialpädagogischer Betreuung Noch Plätze frei • Eingliederung in den Ausbildungs- und Arbeitsmarkt* • pädagogische, stabilisierende Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme* • tiergestützte soziale Arbeit

• • • • • •

Reitbeteiligungen Freizeitpädagogik Reitunterricht Welsh-Cob Zucht Pensionspferde Verkauf

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen

Welsh-Cob Hof Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12 info@welsh-cob-hof.com

www.

.de r, man nicht imme Glaser braucht er ed wi r me im er ab

Glaserarbeiten Fenster und Türen

dination wird ein privater Träger übernehmen. Die Gesundheitsbehörde hat zugesagt, den Luruper Ansatz als Modellprojekt für ganz Hamburg zu fördern. In der Befragung von Senioren und den Diskussionen über eine moderne Seniorenarbeit in Lurup wurde deutlich: Zukunftssorgen machen sich viele Ältere vor allem über ihre Gesundheit, Finanzen und Einsamkeit. Eine Menge Anregungen und Wünsche wurden vorgebracht: Zu Treffs und Veranstaltungen wünschen Senioren mit eingeschränkter Mobilität und abends einen Abhol- und Bringservice (Vom Luruper Forum bereits angeboten zu den Kultursonntagen im Stadtteilhaus Lurup). Wie kann man es ermöglichen, so eine immer wiederkeh-

rende Frage, dass ältere Menschen mit niedriger Rente an kostenpflichtigen Kulturveranstaltungen, Ausfahrten und anderen Angeboten teilnehmen?

Rat und Hilfe wünschen sich Senioren in Gesundheitsfragen.

Unterstützt werden sollte nach iher Meinung die AWO-Kampagne „Achten auf die Not in der Nachbarschaft“.

Auf der Wunschliste stehen außerdem Wander- und Bewegungsangebote, Spielnachmittage von Senioren und Kindern. Viele Luruper Einrichtungen leisten bereits eine hervorragende Seniorenarbeit. Es zeigte sich in den Diskussionen aber auch, dass noch große Lücken klaffen und zahlreiche Seniorinnen und Senioren nicht errreicht werden.

Unser Angebot vom 08.04. bis zum 21.04.2015:

Spareribs satt dazu Baked Potato mit Sour Creme oder Pommesfrites, Redox-Brot.

AKTIONSPREIS €

Tel.: 800 55 55 Fenster aus Holz und Kunststoff 22525 Hamburg • Volksparkstraße 65

12.50

Auf Wunsch mit BBQ-Sauce + € 0,90

Montag bis Freitag wechselnder Mittagstisch!

Von 12.00 bis 17.30 Uhr wählen Sie aus vier Gerichten für €

5.90

Alle Speisen gut verpackt auch zum Mitnehmen.

Luruper Hauptstraße 216 · 22547 Hamburg Telefon 040 / 83 59 37 · www.Redoxhouse.de Oel-Gasheizung Brennwerttechnik Solartechnik Wärmepumpen Wartung-Reparatur Notdienst

Bernd Schulz Immobilien

Täglich von 12.00 – 23.00 Uhr durchgehend geöffnet efeld e chen 69 S chnik.d 8 2 2 · te g 7b eizungs e w z h Kreu .diehnwww

H.-J. DIEHN Heizungstechnik

Einzugsbereich: Schenefeld, Lurup, Osdorfer Born Wir akzeptieren alle gängigen Karten

Mehr Infos auch:

www.schenefelder-bote.de

Seite 2 · Nr. 2015/15

en l i e t t d a t S in unseren Die Magie der Kurischen Nehrung Ihr Party-Service Mains Inh. Stefanie Junge

Ihre große oder kleine Familien-, Hochzeits-, Betriebsfeier etc. ist bei uns in den besten Händen!

Fordern Sie unsere Feinschmeckerfibel an!

Telefon und Fax:

572 60 400

Der April im St. Pauli Theater Florian Zellers „Der Vater“ wurde Auch Musikliebhaber kommen 2014 mit dem wichtigsten fran- auf ihre Kosten: Der DamenLizösischen Theaterpreis, dem körChor ist am 13.April 2015 mit „Moliere“ ausgezeichnet. Für die dem Programm „Sekt und Lachs britische Zeitung „The Guardian“ und Rock´n Roll“ zu Gast. Und war es das „Beste Theaterstück der „Heaven can wait“-Chor be2014“. Ende März bekommt es weist vom 28. bis 30. April 2015, als deutschsprachige Erstauf- dass man auch im Rentenalter führung am St. Pauli Theater noch den richtigen Groove haheraus. Volker Lechtenbrink ben kann. spielt die Titelrolle eines Alzheimer-Kranken, eines alten Mannes auf der Spurensuche nach sich selbst. An seiner Seite spielen Johanna Christine Gehlen, Stephan Schad Victoria Fleer, Anne Weber und Patrick Heyn. Das Stück steht bis zum 25. April 2015 auf dem Spielplan.

Der Gesellschafts-Kabarettist Horst Schroth ist am 20.April 2015 wieder mit seinem Erfolgsprogramm „Wenn Frauen fragen“ im St. Pauli Theater. C. Bernd Sucher stellt in seiner Lesereihe „Suchers Leidenschaft“ gemeinsam mit Peter Lohmeyer am 26.April 2015 das Werk „Wenn Frauen fragen“, St. Pauli Theater von Bert Brecht vor. Foto: Oliver Fantitsch

Schnieder Reisen hat Gruppenreisen auf die Kurische Nehrung Die Kurische Nehrung mit ihrer beeindruckenden Dünenlandschaft, den gemütlichen Fischerdörfern, dem langen Ostseestrand und dem Kurischen Haff lockt Erholungssuchende, aber auch Kulturinteressierte.

Künstler wie Thomas Mann oder Max Pechstein entdeckten schon im 20. Jahrhundert die inspirierende Atmosphäre der Halbinsel für sich. Vom 11. bis 18. Juli wird in Nida das 19.

Thomas-Mann-Festival begangen. Der Baltikum-Spezialist Schnieder Reisen bietet Gruppenreisen auf die Kurische Nehrung an.

Mit den lichten Kiefernwäldern, dem langen Ostseestrand und den riesigen Dünen ist die Kurische Nehrung im ehemaligen Ostpreußen ein ganz besonderer Ort – für Erholungssuchende und Naturfreunde, aber auch für Kulturinteressierte. Die ehemalige Künstlerkolonie Nidden, das heutige Nida, war im 20.

Jahrhundert Treffpunkt vieler deutscher Maler und Schriftsteller. Max Pechstein, Ernst Mollenhauer und Thomas Mann wussten die Atmosphäre der Kurischen Nehrung zu schätzen.

Der Kurenfriedhof, die Bernsteingalerie und das ThomasMann-Haus, heute Literaturmuseum und Kulturzentrum zugleich, sind die bekanntesten

werden auf Tagesausflügen besichtigt. Es sind noch Plätze frei zu den Terminen am 23.06.15 (ab 1218 Euro), 14.07.15 und 04.08.15 (ab 1298 Euro). Beim Juli-Termin sind die Teilnehmer u.a. zur Zeit des Thomas-MannFestivals in Nida und können in Eigenregie an Veranstaltungen teilnehmen. Beide Reisen sind auch mit Fähranreise bis/ab Klaipeda buchbar.

Nähere Informationen bei: Schnieder Reisen – Cara Tours Sehenswürdigkeiten in Nida.

Vom 11. bis 18. Juli 2015 wird hier das 19. Thomas-Mann-Festival mit dem Motto „Ausbruch des Gewissens“ stattfinden.

Aber nicht nur die Kurische Nehrung ist ein besonderer Ort im ehemaligen Ostpreußen. Auch das Memeldelta, das für den Vogelzug große Bedeutung hat, das Memelland, das geschichtsträchtige Kaliningrad (ehemals Königsberg) und der Badeort Palanga sind sehenswerte Stationen.

Der Baltikum-Spezialist Schnieder Reisen bietet schon seit vielen Jahren Touren in die Region an, unter anderem geführte Gruppenreisen. Für einige Reisen im Sommer 2015 sind noch Restplätze verfügbar. „Auf den Spuren Ostpreußens“ heißt eine 8-tägige Rundreise, bei der die Teilnehmer die Stadt

Kaliningrad, das alte Königsberg, den Kaliningrader Oblast, aber auch die Kurische Nehrung auf russischer und litauischer Seite mit einem ortskundigen Reiseleiter erkunden. Es sind noch Plätze verfügbar für die Gruppenreisen am 30.06.15 (ab 1449 Euro) und 11.08.15 (ab 1499 Euro). Der Preis beinhaltet den Flug, die Unterkunft mit Halbpension, ein umfangreiches Besichtigungsprogramm und die Reiseleitung.

Die 8-tägige Gruppenreise „Kurische Nehrung, Memelland und mehr“ umfasst eine ausgiebige Erkundung der Kurischen Nehrung und des Memellandes. Dabei haben die Teilnehmer ein festes Quartier in Nida auf der Kurischen Nehrung. Das Memeldelta, Kaliningrad, der litauische Badeort Palanga und Klaipeda, das frühere Memel,

GmbH Hellbrookkamp 29 22177 Hamburg 040 - 380 20 60 www.schnieder-reisen.de

Elmar, der bunte Elefant

Theater Mär spielt nach dem Bilderbuch von David McKee Elmar ist ein bunt karierter Elefant. Wenn er auftaucht, gibt es immer etwas zu lachen. Eigentlich ist er ein fröhlicher Elefant, aber eines Tages ist er traurig, weil er so anders aussieht, als die Anderen und läuft weg. Doch dann erlebt er wie wichtig er für seine Freunde ist …

Das musikalische Theaterspiel über das Besondere in jedem wird am Freitag, den 17. April um 15:30 Uhr im Saal99 in der Alten Elbgaustraße 12 aufgeführt. Das amüsante Stück ist für Kinder ab vier Jahren geeignet und läuft für ca. 45 Minuten.

Presse-Echo: „Dass die Inszenierung gelingt, ist die ganze

Zeit zu spüren. Die Kinder kichern und lachen amüsiert, ohne Aufforderung klatschen sie den Rhythmus und rufen nach Elmar. Sie singen mit. Und wenn es spannend wird, lauschen sie still und aufmerksam. Versteht sich, dass sie am Ende begeistert applaudieren! Die Erwachsenen auch.“ (Godot - Das Hamburger Theatermagazin, 6.12.2012) Der Eintritt kostet für Kinder 3,50 € und für Erwachsene 4,€. Kartenreservierungen sind unter Telefon 570 95 99 möglich.

Mehr Informationen zum Spielplan im Eidelstedter Bürgerhaus gibt’s unter www.ekulturell.de

Schmidt Theater und Schmidts TIVOLI im April 2015

Der DamenLikörChor

Foto: Thomas Rusch

Neu in den Elbgemeinden ... Entspannunng bei

Thai-Massage Telefon 0152/18 33 54 69

Gute Nachrichten für alle kleinen und großen Freibeuter: „Der kleine Störtebeker“ entert ab Ostern wieder die Schmidt-Bühne! Das Familienmusical erzählt die abenteuerliche Vorgeschichte des Jungen, der einmal der legendäre Pirat Klaus Störtebeker sein wird – spannend, lustig, anrührend und natürlich mit ganz viel toller Musik. Auf zur großen Kaperfahrt: Ab 3. April heißt es Leinen los und alle Mann an Bord!

Er wird zwar von allen Käpt’n genannt, strandet aber nur regelmäßig an der Theke seiner Stammkneipe – kräftige Schlagseite inklusive: Das versifft-versoffene Familienoberhaupt der „Königs vom Kiez“ bringt seine chaotische Großfamilie zur Verzweiflung – bis die Räumungsklage droht ... Der Publikumsliebling im Schmidt Theater läuft weiter bis zum 28. Juni. Am 6.

April startet die zweite Vorrunde von CREATORS, dem ersten Wettbewerb für die besten neuen deutschsprachigen Musicals.

Wieder kämpfen fünf Produktionen um den Einzug ins große Finale im Oktober – es bleibt spannend! Außerdem freuen wir uns auf die Hamburg-Premiere

von Georgette Dees & Terry Trucks neuem Programm „Vom Fliegenden Teppich – Wolken-

Der kleine StörtebekerFoto:

Die Königs vom Kiez

lieder und Reisemärchen“ (20.4.). Ebenfalls im April dabei sind Eure Mütter („Bloß nicht

menstruieren jetzt“ am 12./13.4.), Martin Reinl & Carsten Haffke mit ihrer Puppen-Impro-Show „Pfoten hoch!“ (13.4.), Comedian Don Clarke, der „Auf Welttournee“ geht (20.4.), sowie Baumann & Clausen mit „Alfred allein Zuhaus“ (27.4.). Weiterhin auf dem Spielplan: „Heiße Ecke“ – Das St. Pauli Musical, „CAVEMAN“, „Auf und davon! Nackt über die Alpen“, „Männerabend“ und „The Petits Fours Show“ im Schmitdts TIVOLI sowie die „Schmidt Mitternachtsshow“, „CAVEQUEEN“, „hidden shakespeare“ und „The Divine Teasers Boylesque Show“ im Schmidt Theater.

Oliver Fantitsch

Foto: Oliver Fantitsch

Caveman, Kristian Bader Foto: Jörg Reichardt

Nr. 2015/15 · Seite 3

Eine der letzten Überlebenden des Holocaust

Marianne Wilke erhielt das Bundesverdienstkreuz Sie war eine von sieben Schleswig-Holsteinern, denen in der vergangenen Woche in Kiel vom Ministerpräsidenten Torsten Albig im Namen des Bundespräsidenten das Bundesverdienstkreuz überreicht wurde: Marianne Wilke aus Wedel, Ehefrau unseres Redakteurs Günther Wilke. Ihr besonderes Verdienst sei es, als eine der letzten Überlebenden des Holocaust die Erinnerung an die Naziverbrechen wach zu halten.

Vom NS-Regime als Kind eines jüdischen Vaters und einer nichtjüdischen Mutter zur „Halbjüdin“ erklärt, lernte die 1929 geborene Hamburgerin am eigenen Leibe kennen, was Rassismus und Faschismus bedeuten. Ihre Großeltern väterlicherseits wurden ebenso wie Tanten und Onkel 1941 deportiert und ermordet.

Marianne Lehmann (spätere Wilke) musste als 13 Jährige die Schule Telemannstraße in Eimsbüttel verlassen, weil „es keinem deutschen Lehrer und keiner deutschen Lehrerin zugemutet werden kann, an jüdische Kinder Unterricht zu erteilen und es für deutsche Schülerinnen und Schüler unerträglich ist, mit jüdischen Schülern in einer Bank zu sitzen“, wie es in einem Erlass der Naziregierung hieß. Bis heute erzählt sie vor allem in Schulen, Kirchen und Erinnerungsstätten vom Alltag unter der NS-Herrschaft. Sie berichtet von einer totalen Ausgrenzung und Isolie-

Fahrenort 98

 040 / 41 91 18 03 Unsere Öffnungszeiten Montag bis Samstag 7.00 - 21.00 Uhr

Ministerpräsident Tosten Albig verliest den Text der Urkunde

Sieben Frauen und Männer aus Schleswig-Holstein wurden geehrt rung, aber auch von Solidarität. „Marianne Wilke macht sich dafür stark, dass das historische Geschehen im Gedächtnis künftiger Generationen wach gehalten wird“, heißt es in der offiziellen Begründung zur Verleihung der

hohen Auszeichnung. Die Wedelerin ist Ehrenvorsitzende der „Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes - Bund der Antifaschisten“ in Schleswig-Holstein.

Am Tage der Überreichung des Bundesverdienstkreuzes wurde

Pinnebergs Kreispräsident Burkhard E. Tiemann, Marianne Wilke, Ministerpräsident Torsten Albig und Wedels Bürgermeister Niels Schmidt sie eigens vom Wedeler Bürgermeister Niels Schmidt zu Hause abgeholt und nach Kiel gefahren.

Auf den Weg in die Landeshauptstadt machte sich auch der Kreispräsident des Kreises Pinneberg, Burkhard E. Tiemann, um am Festakt teilzunehmen. Er verpflichtete die neue Verdienstkreuzträgerin schon vorsorglich, am 27. Januar 2016 in Pinneberg eine Rede zum Holocaust-Gedenktag zu halten. Bis dahin müsse sie sich gesund und fit erhalten, sagte Tiemann scherzhaft. Aktuell hat sie noch keine Zeit, alt zu werden. Noch hat sie einen langen Terminkalender, der abgearbeitet werden muss. Als nächstes tritt sie am 21. April in der Regionalschule Blankenese auf, am 28. und 29. April spricht sie in Kiel und am 11. Mai in der Vicelin-Kirche in Norderstedt.

Fotos: Jens Wilke

Hoffnung und Absturz: Die Luruperin Prof. Dr. Jutta Krüger schildert als Zeitzeugin die Abwicklung der Medizinischen Akademie Erfurt Von Professor Dr. Jutta Krüger, 1. Vorsitzende des LichtwarkForums Lurup, ist jetzt ein Buch unter dem Titel „Hoffnung und Absturz“ erschienen, in dem sie als Zeitzeugin über die Abwicklung der Medizinischen Akademie Erfurt berichtet. Es ist eine sehr persönlich gehaltene Schilderung mit einem umfassenden Dokumentenanhang, war Jutta Krüger doch von 1990 bis 1993 Oberärztin für Neurochirurgie an dieser Akademie.

Nach der Öffnung der innerdeutschen Grenze am 9. November 1989, aber auch schon davor, waren viele Ärzte von der DDR in die Bundesrepublik gegangen, um im Westen an den besseren Lebens- und Arbeitsbedingungen teilzuhaben. Prof.

Dr. Krüger ist den umgekehrten Weg gegangen. Sie war damals in einer ärztlich komfortabel ausgestatteten Neurochirurgischen Abteilung eines Krankenhauses der Maximalversorgung in Hamburg tätig. Da außer ihr drei weitere Neurochirurgen mit jeweils über 20 Jahren Berufserfahrungen und zusätzlich mehrere Fachärzte dort tätig waren, sah sie eine gewisse Enge in ihrer Berufsausübung und meinte, dass sie ihre Kenntnisse besser in einer der ärztlich ausgedünnten Kliniken anbringen könnte. Sie ging nach einigen Vorbereitungen am 1. Juli 1990 an die Medizinische Akademie in Erfurt, die im Jahr 1954 gegründet worden war und sich als Nachfolgerin der 1817 geschlossenen ältesten Universität Deutschlands verstand. Sie wurde an der Akademie, wie sie in einem Interview mit der dortigen Hochschulzeitung vom 26. September 1990 sagte, „mit sehr viel Herzlichkeit, Freundlichkeit und offenen Armen aufgenommen“.

Den Allgemeinzustand der untergehenden DDR empfand Prof. Dr. Krüger als erschütternd. Im medizinischen Bereich fühlte sie sich allgemein an die Zeiten ihrer freiwilligen Hilfe im Evangelischen Krankenhaus in Weende bei Göttingen um 1960 und im neurochirurgischen Fach in die siebziger Jahre zurück-

Lars Janke

versetzt. Die inneruniversitäre Atmosphäre, die sie an der Erfurter Akademie vorfand, beschreibt sie mit den Worten: Das Engagement der Ärzte und des Pflegepersonals sowohl im Bereich der Krankenversorgung als auch der Unterrichtung der Studenten und – soweit möglich – auch der Wiederbeginn der Forschung war enorm, und man versuchte mit viel Elan die sich neu eröffnenden medizinischen Möglichkeiten umzusetzen. So schien es keine Frage, dass die Akademie weiter bestehen würde und möglicherweise zu einer Universität mit Einrichtung eines vorklinischen Studiengangs aufgestockt würde. Es kam allerdings anders. Gegen den Widerstand aller Mitarbeiter der Medizinischen Hochschule Erfurt, des Rates der Stadt Erfurt, trotz der zahlreichen Protestaktionen der Erfurter Bevölkerung und entgegen der Empfehlung

des Wissenschaftstrates der Bundesrepublik Deutschland, wurde die Medizinische Hochschule Erfurt am 31.12.1993 geschlossen. Als Grund wurden von der Landesregierung unter Dr. Bernhard Vogel die zu hohen Kosten genannt, die zwei Medizinische Fakultäten in Thüringen verursachen würden. Die Medizinische Hochschule Erfurt wurde in ein Krankenhaus der Maximalversorgung umgewandelt.

Prof. Dr. Krüger wurde zur Chefärztin der Neurochirurgie berufen.

Nach ihrer Berentung ist Prof.

Dr, Krüger 2006 wieder nach Lurup gezogen und hat Anfang 2007 im Stadtteilhaus Lurup die Schreibstube eröffnet. Bei dem Zusammenschluss von Luruper Forum und Lichtwarkausschuss im April 2008 wurde sie zur 1.

Vorsitzende des Lichtwark-Forums Lurup e.V. gewählt.

Jutta Krüger: Hoffnung und Ab-

Prof. Dr. Jutta Krüger sturz: Die Medizinische Akademie Erfurt 1990-1993, Bericht und Dokumentation einer Zeitzeugin, gebunden 442 S., Herstellung und Verlag: BoD – Books on Demand, Norderstedt 2015

über

FLOHMARKT 11. April 2015 auf unserem Parkplatz Es sind noch Plätze frei!

LIEFERSERVICE Jeden Mittwoch & Freitag

Stellen werden gestrichen und nicht nachbesetzt

Politik besorgt über die personelle Ausdünnung der Altonaer Bezirksverwaltung Altonaer Aufschrei – Rettet die Bezirke! So betitelten CDU, Grüne, Die Linke und FDP einen gemeinsamen Antrag in der Bezirksversammlung Altona. Bezirksamtsleiterin Dr. Liane Melzer wird aufgefordert, gemeinsam mit ihren Amtskollegen in den anderen sechs Hamburger Bezirken eine öffentliche Initiative zu starten und darin auf die drohende Arbeitsunfähigkeit der Bezirksämter hinzuweisen. Die SPD-Fraktion schloss sich dem Antrag, dem mehrheitlich zugestimmt wurde, nicht an.

In dem Antrag wird die personelle Notlage des Altonaer Bezirksamtes als dramatisch beschrieben.

Aufgrund der Vorgaben der Schuldenbremse würden jährlich, und das mit einer Voraussplanung bis 2020, ein Dutzend Stellen gestrichen, Im Jahr 2014 wären es sogar 20,5 Stellen gewesen. Hinzu kämen bewirtschaftete Stellen, die bis zu zwei Jahren nicht nachbesetzt und in der Regel gestrichen würden. Die Folge, so das Kommunalparlament, sei ein so extremer Druck auf die verbliebenen Mitarbeiter, dass sie vermehrt

krank werden, und dass mittlerweile bis hinauf in Leitungspositionen. Dies werde befördert durch eine zunehmende Überalterung infolge von nicht Neu- bzw. Nachbesetzungen. Mittlerweile soll das Durchschnittsalter der im Bezirksamt Beschäftigten bei über 50 Jahren liegen.

Diese Situation führe zunehmend dazu, dass in immer mehr Bereichen Arbeit nicht mehr oder zumindest nicht in den vorgeschriebenen Zeiträumen bewältigt werden können. Dies gelte mit Ausnahme des im Schonbereich befindlichen Allgemeinen Sozialen Dienstes (ASD) für alle Abteilungen des Bezirksamtes. Die Bezirksversammlung, so im Antrag abschließend, könne mit ihrer Aufsichtsfunktion über das Bezirksamt dieser Entwicklung nicht tatenlos zusehen. Bezirksamtsleiterin Dr. Liane Melzer warnte vor einer Dramatisierung der Situation. Die finanzielle Lage sei zwar nicht einfach, aber auch nicht so, dass man von einer schleichenden Arbeitsunfähigkeit des Bezirksamtes sprechen könne.

Jahre Ihr Schlachter in Alt-Osdorf

Der einzige selbstschlachtende Betrieb im Hamburger Westen Tafelspitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 14.90 Rinderroulade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 13.90 Eisbein, frisch oder mild gepökelt . . . . . . . 1 kg 4.90 Dicke Schmorrippe . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 3.90 Feine und grobe Mettwurst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g Feine und grobe Hausmacher-Leberwurst . . . 100 g Feine und grobe Teewurst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g Hausgemachter Fleischsalat vers. Sorten . . . . . . . . 100 g

1.69 0.89 0.89 0.89

Dienstag: Gemischtes Hack ........................................ 1 kg Rinderhack ................................................... 1 kg

5.90 6.90

Mittwoch: Grützwurst mit oder ohne Rosinen .................. 1 kg Schlachtplatte Blut- und Leberwurst.............. 1 kg

5.90 6.90

Donnerstag: Feine und grobe Bratwurst ....................... 1 kg

6.90

Hans P. Radbruch GmbH Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-Osdorf Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7.00 – 13.00 und 14.30 – 18.00 Uhr · Samstag 7.00 – 13.00 Uhr

Seite 4 · Nr. 2015/15

Schulen haben die jungen Erstwähler auf die Bürgerschaftswahl vorbereitet

100 Jahre Alle Bestattungsarten in jeder Preislage auf allen Friedhöfen, Seebestattungen und Bestattungsvorsorge.

Tag und Nacht dienstbereit

Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung Hauptbüro 22549 Hamburg-Osdorf Rugenbarg 39 (040) 80 35 59

Filiale 22869 Schenefeld Fritz-Lau-Straße 7 (040) 83 01 98 53

Filiale 25469 Halstenbek Hagenwisch 2a (04101) 80 48 544

Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedel www.lauwigi-bestattungen.de

Sei es die Thematisierung im regulären Unterricht, die Organisation einer Podiumsdiskussion oder die Teilnahme an der Juniorwahl – auf unterschiedlichste Art haben alle weiterführenden Schulen im Hamburger Westen ihre Schülerinnen und Schüler auf die Bürgerschaftswahl im Februar vorbereitet. Das ergab eine Schriftliche Kleine Anfrage des SPD-Bürgerschaftsabgeordneten Frank Schmitt.

Nach der Bezirkswahl 2014 durften die 16- und 17-Jährigen im Februar dieses Jahres zum ersten Mal an der Wahl zur Hamburgischen Bürgerschaft teilnehmen. Die Verfassungsänderung hatte das Parlament bereits An-

fang 2013 beschlossen. Als Mitglied des Verfassungsausschusses hat der SPD-Bürgerschaftsabgeordnete Frank Schmitt direkt an dieser Verfassungs- und Wahlrechtsänderung mitgearbeitet. Gemeinsam mit seinen Fraktionskollegen setzte er sich dabei gleichzeitig für einen Ausbau der politischen Bildung der jungen Erstwähler ein. „Wir wollen den jungen Menschen Teilhabe ermöglichen und trauen ihnen zu, an der politischen Willensbildung in ihrer Stadt mitzuwirken“, erklärt Frank Schmitt. „Gleichzeitig steht hier die Politik, aber auch die Schulen, Vereine und Verbände in der Pflicht, die Jugendlichen an ihr Wahlrecht he-

ranzuführen und mit den politischen Strukturen in Hamburg vertraut zu machen.“ Die weiterführenden Schulen im Hamburger Westen haben auf vielfältige Art und Weise ihre Schülerinnen und Schüler auf die Bürgerschaftswahl vorbereitet, wie der Wahlkreisabgeordnete Frank Schmitt nun in der Antwort auf seine Schriftliche Kleine Anfrage an den Senat erfahren hat. Neben der Behandlung des Themas Wahlen im Unterricht haben mehrere Schulen ihren Schülern im Vorfeld der Bürgerschaftswahl besondere Veranstaltungsformate angeboten. Die Geschwister-SchollStadtteilschule, das Goethe-

Gymnasium und die Stadtteilschule Blankenese organisierten im Rahmen des Programms „It’s Your Choice“ Podiumsdiskussionen mit Vertretern der Jugendorganisationen der Parteien. Das Gymnasium Rissen stellte zusammen mit dem Haus Rissen einen Workshop auf die Beine. Darüber hinaus haben fünf Schulen (Geschwister-SchollStadtteilschule, Goethe-Gymnasium, Gymnasium Blankenese, Lise-Meitner-Gymnasium, Stadtteilschule Lurup) an der Juniorwahl teilgenommen, ein Angebot, das den Schulen im Rahmen der Wahlmotivationskampagne der Bürgerschaft unterbreitet wurde.

Jugendliche erkunden Südengland mit der AWO seit 1892

Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG www.seemannsoehne.de Bestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge

Blankenese Dormienstr. 9 22587 Hamburg Tel.: 866 06 10

Schenefeld Dannenkamp 20 22869 Schenefeld Tel.: 866 06 10

Rissen Ole Kohdrift 4 22559 Hamburg Tel. 81 40 10

Groß Flottbek Stiller Weg 2 22607 Hamburg Tel. 82 17 62

OTTO KUHLMANN Bestattungswesen seit 1911

Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Vorsorgeberatung 22761 Hamburg · Bahrenfelder Chaussee 105 Telefon: 040 / 89 17 82

Otto Risch Inh. Wolfgang Risch

Bild- und Steinhauerei seit 1941

GRABDENKMÄLER Ich beliefere sämtliche Friedhöfe Ausführung in jeder Steinart Erstklassiges Material · Große Auswahl Nachschriften und Renovierungen Hamburg-Lurup · Stadionstraße 3a Telefon und Fax: 83 65 64

Eine Fremdsprache lernt sich am besten dort, wo sie auch gesprochen wird. Deshalb organisiert das AWO Jugendwerk Unterelbe bereits seit 30 Jahren Sprachreisen nach Großbritannien. In diesen Sommerferien geht es für 14-17Jährige an die Südküste von England. Eine Gruppe fährt nach Christchurch vom 25.07. – 08.08; eine weitere Gruppe auf die Isle of Wight vom 31.07. – 16.08.

Die Jugendlichen wohnen bei Gastfamilien, die auch die Verpflegung übernehmen. An jeweils fünf Tagen in der Woche (insg. 30 x 45 Min.) werden die deutschen Schüler in Englisch von qualifizierten Muttersprachlern unterrichtet. Danach erwartet die Gruppe ein vielfältiges Programm, bei dem das Gelernte sofort Anwendung finden wird: So ist eine ganztägige Fahrt nach London geplant. Hinzu kommen mehrere Halbtagsfahrten in die Umgebung des jeweiligen Aufenthaltsortes. Ebenso treffen sich die Jugendlichen, um gemeinsam Sport zu treiben und sich im Kino englischsprachige Filme anzusehen. Selbst an einen Discobesuch haben die Organisatoren gedacht, die die Jugendlichen die ganze Zeit über begleiten werden, und bei Problemen als Ansprechpartner zur Verfügung stehen.

Etwa sechs Wochen vor der Reise gibt es eine Informations-

Die Gruppe der 14-17-jährigen im Herbst 2013 in London veranstaltung für die Eltern und Teilnehmer, anschließend folgen ein Kennlerntreffen (nur für die Jugendlichen und Betreuer), und nach der Reise gibt es ein Wiedersehen beim Nachtreffen.

Gesundheitsdienste

Weitere Infos gibt es beim Jugendwerk unter 04101/205737 oder im Internet auf der Seite www.awo-jugendwerk-unterelbe.de

Eckhoffplatz 28 · 22547 Hamburg Unsere ungewöhnlichen Öffnungszeiten: Telefon 040 - 82 29 98 10 Montag bis Freitag 8.30 - 13.30 vor der Tür Montag bis Donnerstag 14.30 - 18.30

- für Ihre Gesundheit Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71 Kroonhorst 9 A 22549 Hamburg

Fax: 832 63 68 www.BornApo.de

Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Eine Traueranzeige

gibt Freunden, Bekannten, Nachbarn und Kollegen Nachricht vom Tode eines lieben Menschen. So wird niemand vergessen.

Anzeigenzeigenschluß ist dienstags 14.00 Uhr.

Telefon: 831 60 91-93 · Fax: 832 28 61

Traueranzeige Ein wundervolles, warmes, helles Licht ist augenscheinlich erloschen, aber unsere Herzen wissen es besser.

Gertrud Melhausen

Eidelstedts ältestes Bestattungsinstitut

geb. Suminski * 30. Januar 1927

Bestattungen aller Art

† 25. März 2015

BESTATTER VOM HANDWERK GEPRÜFT

Kieler Straße 611 • Eidelstedt • 쎰 5 70 96 28 www.ottomusfeldt.de • email: kontakt@ottomusfeldt.de

In Liebe Winfried und Petra Melhausen mit Anni und Caro Wir haben im engsten Familienkreis Abschied genommen.

APOTHEKEN-

NOTDIENST Per Internet für Hamburg: www.apothekerkammer-hamburg.de/notdienst

Per Internet für Schleswig-Holstein: www.aksh-notdienst.de

Per Handy: Kurzwahl 22 833 oder der kostenlosen Rufnummer: 080 00 02 28 33 (aus dem deutschen Festnetz) lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln.

Nr. 2015/15 · Seite 5

Bigband-Konzert am Goethe-Gymnasium 2015

Kultur im Heidbarghof

Großes Konzert mit zwei Bigbands am Goethe-Gymnasium

Elisabeth Gätgens Stiftung Heidbarghof, Langelohstr.141

Am Sonntag, den 12.04.2015 um 18 Uhr (!!)

Bassa (Tango-, Jazz- und Weltmusik aus der Hauptstadt Berlin)

Am 9. April öffnet das GoetheGymnasium wieder seine Türen für das alljährlich stattfindende Konzert der Bigband. Musik hat am Goethe-Gymnasium bekanntermaßen einen hohen Stellenwert: Das Orchester und drei Chöre – der Große Chor stand vor kurzem sogar in der New Yorker Carnegie Hall auf der Bühne – sowie die Jazz-Combo „Prince of Poets“ und eben die Bigband sorgen dafür, dass das ganze Jahr mit zahlreichen musikalischen Aktivitäten angefüllt ist, die allesamt zum Bestandteil des Luruper Kulturkalenders geworden sind.

Die Big Band eröffnet den musikalischen Reigen dieses Jahr

mit ihrem Frühlingskonzert im Forum des Goethe-Gymnasiums. Zu ihren größten Erfolgen zählt wohl das gemeinsame Konzert 2012 mit der NDR Big Band, die zu den besten und bekanntesten Big Bands in Europa gehört. Auch Jahre danach zehren die Schülerinnen und Schüler noch von den Erfahrungen mit der Profiband bei diesem Ereignis und durch den Kontakt wurde es möglich, den zweiten Trompeter der Band, Ingolf Burkhardt, für einen Workshop auf der Probenreise im März zu gewinnen.

Die Besetzung besteht aus Schülern und Schülerinnen ab der achten Klasse, aber auch

Eltern, ein Lehrer sowie einige Ehemalige spielen mit. Genauso vielseitig wie ihre Mitglieder ist auch das Repertoire der Band: von Blues- und Swingklassikern, über Latin Jazz bis hin zu modernen Rockballaden wie „Skyfall“, hinreißend gesungen von Amina Rubbert. Davon, was Ingolf Burkhardt mit der Band beim Workshop erreicht hat, können sich die Zuhörer am Donnerstag überzeugen.

Diese Jahr werden die Musiker/-innen sich die Bühne mit der Big Band Sidewinder aus dem Süden Hamburgs teilen.

Sidewinder gastiert zum zweiten Mal bei den Lurupern. Das Publikum erwartet eine Premiere:

der dreifache Preisträger des Hamburger Orchesterwettbewerbs stellt am 9. April das frisch einstudierte Programm „Soundtracks“ vor: Musik aus Filmen und Serien mit hohem Wiedererkennungswert. Mit dabei ist auch Sängerin Anna Beilner, die ihre ersten Sporen als Jazzsängerin ausgerechnet bei der Big Band des Goethe-Gymnasiums verdiente.

Wer sich diesen Leckerbissen an musikalischer Diversität nicht entgehen lassen will, sollte am Donnerstag, den 9. April 2015 ins Forum am Goethe-Gymnasiums, Rispenweg 28, kommen.

Das Konzert beginnt um 19:30 Uhr. Eintritt ist frei.

"Pivotal Moments" heißt das neue Programm des renommierten Berliner Tango-JazzEnsembles Bassa. Mit seiner einzigartigen Mischung aus modernem Tango, Jazz und Weltmusik, gewürzt mit einer frischen Prise Berliner Kulturvielfalt, zeigt sich das innovative Quartett endlich wieder auf deutschen Bühnen und überrascht mit musikalischen Momenten, die den Zuhörer und den Tänzer in ihren Bann ziehen.

Tangomondo nennen sie ihre neue Musikrichtung - Tango gepaart mit Jazz, Flamenco und orientalischen Skalen. Sie waren schon häufiger bei uns zu Gast in den letzten Jahren mit ihren bisherigen drei Cds „Berlin Tango", „Medialuna" und „Tempo:Pasión". Bassa spielt in der ungeewöhnlichen Tango-Besetzung: Miriam Erttmann - Violine, Hannes Daerr Klarinette, Bassklarinette, Takashi Peterson - Gitarre und Sebastian Klose - Kontrabass Weitere Infos unter: www.bassawelt.de Eintritt 12 € / 8 €

ASB-Sozialstation Flottbek/Osdorf lädt ein!

Am Mittwoch, den 15. April 2015, um 15.00 Uhr, findet zum Thema „Gelassen älter werden durch Vorsorge“ in der ASB-Sozialstation Flottbek/Osdorf ein Vortrag statt. Rosemarie Bormann vom ASB Hamburg informiert über Patientenverfügung, eine Vorsorgevollmacht und Be-

stattungsvorsorge. Gerne beantwortet sie auch alle Fragen zu dem Thema. Der Veranstaltungsort ist in der Osdorfer Landstraße 183. Eine Anmeldung ist erwünscht unter der Telefonnummer 040 / 58 96 85 63 oder direkt in der Osdorfer Landstraße.

König von Mallorca wurde 70. Jahre jung Das Licht der Welt erblickt er am 2. April 1945 im zerbombten Berlin, die Rote Armee nimmt die Stadt immer mehr in die Zange, in letzter Minute gelingt der Familie die Flucht in einer Militärmaschine – das Glück, es hat Jürgen Drews seitdem nicht mehr verlassen. Der Meister des Schlagers feierte seinen 70. Geburtstag. Natürlich in Berlin. Mit einem Live-Konzert im Hofbräuhaus. „Nur mal so, das gönne ich mir. Privat feiere ich überhaupt nicht gerne. Aber auf der Bühne ist es das Geilste, was es überhaupt gibt.“ Mehr als vier Jahrzehnte auf der Showbühne – ein Rückblick auf sein Leben gibt Jürgen Drews vor allem musikalisch „Es war alles am besten“ heißt seine neue LP. „Was ich da singe, stimmt Wort für Wort. Ich habe immer mein Ding gemacht, habe es nie bereut. Natürlich gab auch genügend Fehler, aber die haben sich immer ins Positive gedreht.“ Das Leben nach dem Krieg beginnt in Schleswig an der Schlei.

Der Vater, ein ehemaliger Wehrmachtsarzt, eröffnet in der Kleinstadt eine Praxis. Sohn Jürgen besucht die Domschule, schafft nach einem wiederholten Anlauf sein Abitur. Nebenbei musiziert der Junge, gewinnt als 15-Jähriger den Preis als bester Banjo-Spieler Schleswig-Holsteins.

Zieht mit einer Jazzband durch die Gegend, macht auch Tanzmusik mit den „Monkeys“. Um seinem Vater beruflich zu folgen, studiert er Medizin, bricht aber ab – und geht ganz in die Musik.

Seinen großen Schlager „Ein Bett im Kornfeld“ muss er immer noch singen, seine Fans schreien danach – auch junge Leute. „Die finden das einfach geil.“ Er selbst brauchte seine Zeit, sich nicht mehr gegen die Schlagermusik zu wehren. „Schlager war für mich lange das Schlimmste,

was es überhaupt gab. Ich habe das gehasst wie die Pest und hatte unglaublich viele Vorurteile.“ Aber: „Die Geschichte mit dem Schlager hat ja alles Gute gebracht, was ich mir nur denken kann.“ Und so soll es auch bleiben, denn ein Leben ohne Musik kann sich der „König von Mallorca“ nicht vorstellen. Aber sind all die Konzerte mit 70 nicht zu anstrengend? „Ich bin noch fit, trinke und rauche nicht. Und ich trete ja schon kürzer, mein Büro nimmt längst nicht mehr alles

an. Doch es gibt Sachen, da muss ich dabei sein. Wie in Segeberg bei der Schlagernacht, da freue ich mich schon riesig drauf.“ „Kalkberg 2015“ wird am 2. Mai von seinem Freund Ingo Tiedemann aus Schenefeld und Radio Paloma präsentiert. Zum siebten Mal wird „Onkel Jürgen“, wie ihn viele nennen, am WinnetouFelsen auf der Bühne stehen.

Ohne „Kornfeld“ wird er auch diesmal nicht gehen, doch das Publikum darf sich auch auf neue Songs freuen. „Ich möchte

nicht mehr nur mit den alten Kamellen auftauchen.“ Einfach wird das aber besonders am Ballermann auf Mallorca nicht, wo seine Fans ihn ohne das „Kornfeld“ nicht von der Bühne lassen. Nur wenige Tage nach der Schlagernacht in Segeberg gehts wieder los. Woche für Woche bis Ende September. „Ich mache das aus Spaß an der Freude. Aber wenn ich mal merken sollte, dass ich irgendwelche körperliche Defizite bekomme, höre ich sofort auf“, sagte die Schlage-Ikone einen Tag vor seinem 70. Geburtstag und fügte leise hinzu: „Ich will es so lange machen, wie es mir Spaß bringt. Ich habe noch nie etwas geplant. Ernsthaft zur Ruhe setzen wird ich mich aber wohl nie – ich hab ja noch mein Tonstudio zu Hause.“ Samstag, 2. Mai 2015, Beginn 18 Uhr, Einlass 16 Uhr in der Kalkberg-Arena, Karl-May-Platz, 23795 Bad Segeberg Neben Jürgen Drews rocken am 2. Mai unter anderem SchlagerIkone Anna Maria Zimmermann, die Party-Kanonen Peter Wackel, Ireen Sheer, Cordalis und Achim Petry. Für ausgelassene Stimmung sorgen außerdem Ross Antony sowie die GuteLaune-Band ABBA Fever. Desweiteren geben Baccara feat.

Maria Mendiola und Chris Andrews ihre Evergreens zum Besten. Dazu kommen Patricia Gabriela und Andreas Ellermann.

Vier Stunden Schlager, Kult und Party – das ist „Kalkberg 2015!

Karten im Vorverkauf gibt es täglich von 12 bis 17 Uhr unter der Hotline 01805-0014 45, im Ticketcenter dieser Tageszeitung sowie an den bekannten Vorverkaufsstellen.

Online-Bestellungen unter www.reservix.de.

Die Ticketpreise liegen zwischen 32,45 und 50,05 Euro inkl. Gebühren.

Vorsorge beruhigt und lässt die Menschen gelassener in ihre Zukunft blicken

Herzliche Glückwünsche Wir gratulieren zum Geburtstag!

Hans-Wilhelm Radbruch 13. April 2015 Deine Freunde aus Alt-Osdorf, Schenefeld und Lurup Hamburg, im April 2015

Wenn Opa Geburtstag hat, die Großeltern feiern Goldene Hochzeit, das Enkelkind wurde geboren oder Glückwünsche für besondere Ereignisse...

Eine Familienanzeige in den Stadtteilzeitungen

können Sie schon ab 35,- € buchen.

Sie informiert über 90.000 Bürger.

Telefon 040/ 831 60 91 – 93

Seite 6 · Nr. 2015/15

Stadtbäckerei Drave

Edeka Wochnik

Kleine Apfeltasche oder Fürstenschnitte

Erbsensuppe mit Würstchen

Die neue Geschäftsführerin Erika Krauss und ihre Assistentin Katharina Linz wünschen HANSA Flug- und Ferienreisen: „Einen sonnigen Tag mit vielen fröhlichen Gästen und Besuchern.“ Die Stadtbäckerei Drave steht amFreitag, 17.April, in direkter Nachbarschaft im Eingangsbereich der Edeka Wochnik-Filiale. Dort bietet das Drave Verkaufsleiter-Team zur Stärkung leckere, kleine Apfeltaschen oder Fürstenschnitten zusammen mit einem Becher Kaffee

zu einem Jubelpreis von 2 Euro an. Wer es lieber fruchtig-cremig mag, findet sein Glück bei den neuen Joghurt-Törtchen für 1,80 Euro. Das gesamte Team der Stadtbäckerei Drave freut sich darauf, zusammen mit HANSA Flug- und Ferienreisen zu feiern.

Bei Edeka Wochnik wirdes rustikal: Am beliebten Stand vor dem Geschäft wird es am Freitag, 17. April, leckere Erbsensuppe mit Würstchen geben.

Und damit keiner durstig durch die Elbgau-Passagen laufen muss, werden alkoholfreie Getränke ebenfalls angeboten.

Der Stand vor dem Geschäft ist für seine leckeren Gerichte bekannt und auch der Spaß kommt bei dem fröhlichen Team um Küchenmeister Jörg Kühne-Seyffard und Geschäftsinhaber Marco Wochnik natürlich auch nicht zu kurz. Die Erbsensuppe wird frisch zubereitet und so lange angeboten, wie der Vorrat reicht. Aber natürlich wird besonders um die Mittagszeit für genügend Suppe gesorgt.

Das Team von Edeka Wochnik (hier Inge Seyffardt) verwöhnt am 17. April mit leckerer Erbsensuppe und Würstchen und wünscht HANSA Flug- und Ferienreisen alles Gute für die nächsten 30 Jahre.

OTELO-Shop

Budnikowsky

Heiße Verlosungen und coole Getränke

Gewinne am Glücksrad und Baby-Fotograf

Bei Otelo in den Elbgau-Passagen wird es am 17. April einen langen Freitag geben mit Aktionen von 10 bis 17 Uhr und von 18 bis 22 Uhr. Es wird eine Samsung Galaxy Tab Verlosung mit Live Musik und Live Geräten vor und im Otelo-Shop in den Elbgau-Passagen veranstaltet. Ab 18 Uhr lädt das Team um Domenik Schofeld zu einem Sekt- und Cocktail-Empfang in den großzügigen Shop ein. Hier wird es eine Sony Foto-Box mit sofortigem FotoDruck geben und viele weitere technische Highlights sind in Planung. Zu jedem Einkauf ab 0,01 Euro gibt es am Freitag, 17. April, eine Gratis Vodafone Callya-Karte inklusive 10 Euro Guthaben (solange der Vorrat reicht) , die normalerweise 11,99 Euro kostet und von jedem Einkauf geht 1 Euro als Spende an die DKMS.

Otelo-Shop-Leiter Domenik Schofeld (l.) und sein Auszubildender Behzad Sethi:„Wir wünschen HANSA Flug- und Ferienreisen weitere 30 erfolgreiche Jahre in den Elbgau-Passagen und freuen uns auf einen tollen Tag.“

Preet Fashion Prozente auf neue Kollektion Gurpreet Kaur freut sich, ihren Kunden am Freitag, 17. April, ebenfalls ein kleines Geschenk zu machen. Auf die frisch eingetroffene Frühjahrskollektion in den angesagten und frischen Pastellfarbenwie Türkis und Rose gibt sie während ihrer Öffnungszeiten von 10 bis 18 Uhr einen

Rabatt von 10 Prozent. Ausgenommen sind hiervon nur Stooker-Jeans. Sie freut sich darauf, zusammen mit dem Reisebüro HANSA Flug- und Ferienreisen einen schönen Geburtstag bei hoffentlich frühlingshaftem Wetter zu feiern. Denn dann können die Frauen unter den vielen Gäste, Kunden und Freunde des Nachbargeschäftes sich gleich bei ihr Inspirationen für ein neues Outfit holen.

Gurpreet Kaur, Inhaberin von Preet Fashion in den ElbgauPassagen: „Ich wünsche HANSA Flug- und Ferienreisen alles Gute weiterhin und freue mich über die tolle Zusammenarbeit!“

Das Team von Budnikowsky wünscht HANSA Flug- und Ferienreisen viel Spaß und Erfolg in den nächsten dreißig Jahren.

Das gesamte Team der Budnikowsky-Filiale unter der Leitung von Peggy Helmbrecht freut sich, am Freitag, 17. April, ihre Kunden mit zwei ganz besonderen Überraschungen begrüßen zu können. Zum einen wird es am Glücksrad die Möglichkeit auf viele tole Gewinne geben.

Zum anderen wird während der

Öffnungszeiten von 9 bis 18 Uhr ein Baby- und Kinderfotograf im Geschäft sein, der von den jüngsten Gästen wunderschöne Erinnerungsfotos an dieses schöne Jubiläum macht.

Das Team der Budnikowsky-Filiale wünscht allen Gästen und Besuchern ein wunderschönes Jubiläumsfest mit tollen Erinnerungen.

Nr. 2015/15 · Seite 7

Reisebüro lädt zur großen Geburtstagsfeier ein

30 Jahre HANSA Flug- und Ferienreisen Sein 30-jähriges Bestehen feiert jetzt das Reisebüro HANSA Flug- und Ferienreisen in den Elbgau-Passagen. Am 17. April laden Geschäftsführer Wolfgang Friederich und Reisebüro-Leiterin Heike Czwallinna aus diesem Anlass zu einer großen Geburtstagsfeier ein.

Los ging es mit zahlreichen Busreisen nach Lloret de Mar und Calella in Spanien. Viele Kunden erinnern sich noch an Sonderaktionen wie „eine Person bezahlt 298 DM, die zweite Person fährt kostenlos mit“.

Heute fährt kaum ein Kunde mehr mit dem Bus nach Spanien. Der Trend ist die Kreuzfahrt – und das wird sicher auch die kommenden Jahre so bleiben.

Die Nachfrage hat stark zugenommen, die Preise sind gesunken. HANSA Flug-und-Ferienreisen-Geschäftsführer Wolfgang Friederich und seine Partnerin Heike Czwallinna wissen, wovon sie reden, wenn sie ihre Kunden beraten: Rund 40 Kreuzfahrtschiffe kennen sie von eigenen Reisen.

Heike Czwallinna meint: „Nur was man gut kennt, kann man gut verkaufen.“ Die 52-jährige gelernte Reiseverkehrskauffrau arbeitet seit 28 Jahren bei HANSA Flug- und Ferienreisen. Den Beruf ergriff sie aus ihrer Leidenschaft zum Reisen. „Wenn man etwas mit Begeisterung verkauft, geht das über auf die Kunden“, meint sie. Mit seiner individuellen, kompetenten Beratung hat sich das Reisebüro über viele Jahre einen Namen gemacht, und so können Wolfgang Friederich und Heike Czwallinna beobachten, dass auch die nachfolgenden Generationen ihrer Stammkunden zu ihnen kommen.

Eine Konkurrenz durch das Internet fürchten Wolfgang Friederich und Heike Czwallinna nicht. „Wir haben bis auf ganz

Wolfgang F. Friederich und Heike Czwallinna freuen sich, am Freitag, 17. April, von 10 bis 18 Uhr 30 Jahre HANSA Flug- und Ferienreisen zu feiern. wenige Ausnahmen die gleichen Preise wie im Internet“, erklärt Friederich. Bei Flug-Pauschalreisen hätten sie zum Teil sogar günstigere Angebote. Fakt ist: Das Reisebüro hat ganz andere Möglichkeiten, bei den ReiseAnbietern Angebote abzufragen. „Es gibt viele Kunden, die nach der Recherche im Internet doch wieder zu uns kommen“, sagt der HANSA-Geschäftsführer.

Bei HANSA Flug- und Ferienreisen bekommt jeder Kunde alles, was er für seine Urlaubsreise braucht: Pauschalreisen aller großen Reiseveranstalter wie Alltours, Thomas Cook/Neckermann, DER-Tourist mit ITS und Jahn-Reisen, TUI sowie Kreuzfahrten der Anbieter TUI-Cruises, AIDA, Hapag-Lloyd, Phönix, Nicko Cruises und vieler anderer. Bei HANSA gibt es maßgeschneiderte Individual-Arrangements, tagesaktuelle Last-Minute-Angebote und Reiseversicherungen. Wer bei HANSA Flug- und Ferienreisen bucht, wird auch am Urlaubsort nicht allein gelassen. „Wir sind auch Ansprechpartner, wenn die Kunden vor Ort sind“, sagt Wolfgang

Friederich. Solche Serviceleistungen wüssten die Kunden seit Jahren zu schätzen.

Als Dank für die langjährige Treue ihrer Kunden haben Wolfgang Friederich und Heike Czwallinna für die Geburtstagsfeier am Freitag, 17. April, von 10 bis 18 Uhr ein Programm auf

Das Luxusflugzeug flog vor allem Hollywood-Stars und reiche Manager durch die Welt.

die Beine gestellt, das sich sehen lassen kann. Besonderes Highlight ist das originale Jetset-Flugzeug Gulfstream II aus dem Baujahr 1976, dessen Rumpf vor den Elbgau-Passagen besichtigt werden kann.

Das Flugzeug, das die ersten Jahre in den USA und später für die Regierung von Qatar flog, gehörte zuletzt und bis 2011 einer Chartergesellschaft, die es weltweit für Charterflüge einsetzte. Die Passagiere waren Rock- und Hollywood-Stars und finanzkräftige Manager. Das luxuriöse Transportmittel kann bei der Geburtstagsfeier inklusive Cockpit besichtigt und Probe gesessen werden. Bordpässe für das original erhaltene Flugzeug gibt es am 17. April bei HANSA sowie in weiteren Geschäften der Elbgau-Passagen.

Seine neueste Errungenschaft in Sachen Technik präsentiert TUI Cruises mit der neuen Cyberbrille „Oculus Rift“. Mit dieser Datenbrille kann man sich schon vor Indienststellung der Mein Schiff 3 im Juni an Bord bewegen und das Schiff virtuell kennen lernen. Durch Kopfbewegungen und einen Joystick lässt sich mit der Cyberbrille ein Rundgang über das Schiff machen – wenn das nicht Lust auf die nächste Kreuzfahrt macht!

Zur Geburtstagsfeier lädt das Reisebüro natürlich auch zu einem Empfang in den Geschäftsräumen ein. Hier werden auch Bordguthaben und andere Preise verlost. Die Freiwillige Feuerwehr Lurup stellt vor der Passage eine Hüpfburg auf, und auch für Musik ist den ganzen Tag gesorgt. Edeka Wochnik und die Stadtbäckerei Drave halten auch besondere Geburtstagsangebote bereit. Budni stellt außerdem ein Glücksrad auf, und bei Preet Fashion gibt es Rabatte.

Julia Vellguth

HANSEPARTNER

GODE WIND APOTHEKE

Urkunde, Spar-Preise und Schatzkästchen

Kostenloser Magnesium-Drink

Bernd Stiller, Inhaber von Hanse:Partner: „Ich wünsche HANSA Flug- und Ferienreisen einen guten Flugtag mit der Gulfstream II und 30 weitere erfolgreiche Jahre!“ Einmal um die Ecke vom Reise- gefügt wird. So wird ihre Teilbüro HANSA Flug-und Ferien- nahme an diesem großen Tag reisen hat Bernd Stiller sein Ge- dokumentiert. Des Weiteren gibt schäft für Druck- und Kopier- es eine große Kopierpapierservice „Hanse:Partner“. Der Spar- Aktion: 1x 500 Blatt nur 3 Grafik-Designer bietet am Frei- Euro, 4 x 500 Blatt = 10 Euro. tag, 17. April, den Gästen, Kun- Und im „Kleinen Schatzkästden und Freunden des Reise- chen“ gibt es Porzellan, Kristall büros ein ganz besonderes Sou- und anderes zum Freuen und venir an: Er wird eine Vorlage Verschenken mit einer Rabatterstellen, in die der Name ein- aktion von 30 Prozent.

Dr. Claus Tschirch, Inhaber der Gode Wind-Apotheke: „Ich gratuliere HANSA Flug- und Ferienreisen zum 30jährigen Bestehen.

Ich freue mich sehr, dass Inhaber Wolfgang F. Friederich als 1.

Vorsitzender der Werbegemeinschaft Elbgau-Passagen e.V. so aktiv ist und ich ihn weiterhin als 2. Vorsitzender bei seiner Arbeit unterstützen darf.“ Die Gode Wind-Apotheke am Eingang der Elbgau-Passagen reicht ihren Kunden und Gästen am Freitag, 17. April, begleitend zum großen Festprogramm von HANSAFlug- und Ferienreisen einen kostenlosen MagnesiumDrink. Dieser Mineralstoffschub

zwischendurch ist lecker und gibt ein wenig Extra-Energie für die Feierlichkeiten in der gesamten Elbgau-Passage, die sich an diesemTag erfolgreich als Einheit für die Kunden, Besucher und Gäste aus Lurup und Umgebung darstellt.

TUI Cruises präsentiert bei der Feier die neue Cyberbrille „Oculus Rift“, mit der sich ein virtueller Schiffsrundgang über Mein Schiff 3 machen lässt.

(Foto: Rocknrolladvertising)

Ein Highlight der Geburtstagsfeier ist das originale Flugzeug Gulfstream II, das besichtigt werden kann.

Seite 8 · Nr. 2015/15

Mittagstisch im

Luruper Hauptstraße

MENÜ 2

MENÜ 1

Gemütliche Atmosphäre!

Zutritt für Jedermann!

Do. Ofenfrischer Kaiserschmarren mit Vanillesoße Fr. Omas Milchreis mit Roter Grütze Sa. Franz. „Croques“ Käse-Schinken mit Salat und Hausdressing

So.

Gemüse-Eier/Kartoffel Muffins auf Kräutersoße je 4,90

Do. Fr. Sa. So.

Berliner Leber mit Apfel und Zwiebeln dazu Kartoffelstampf Gebackener Seelachs auf Kartoffel-Gurken-Salat Linsensuppe mit Würstchen und Brötchen Rinder-Tafelspitz mit Meerrettichsoße und je 5,90 Bouillonkartoffeln

LURUPER HAUPTSTRASSE 247 - 249

BUDNIKOWSKI Änderungsschneiderei

GOLDSCHMIEDE

Große Kunstausstellung auf zwei Stockwerken und im Treppenhaus der STADTTEILSCHULE LURUP Bereits im dritten Jahr präsentierte die Stadtteilschule Lurup wieder künstlerische Ergebnisse aus ihren drei Standorten und damit aus den Jahrgängen 6 bis 13, frei nach dem Motto des Künstlers Klaus Staeck: "Vorsicht Kunst“.

Am 19.03. wurde die Vernissage feierlich von Schulleiter Joachim Hinz eröffnet, der sich voller Enthusiasmus über die Schülerkunst aussprach und auch lobende Worte für die Kolleginnen fand, die über das Jahr in vielerlei Projekten, zum Teil auch mit externen Künstlerinnen, die Schülerinnen mit künstlerischen Impulsen zu eigenen Arbeiten angeregt hatten.

Die gut gefüllte Aula der Schule wurde gleich darauf zur Feuerprobe für 9 Schülerinnen aus dem Jahrgang 7, die eigens für dieses Ereignis einen deutsch-türkischen Song komponiert hatten.

Dann wurden die Räume geöffnet und die Kunst frisch aufgetischt: messerscharf und löffeldick! Zu sehen war unter anderem Objektkunst aus Messern, Löffeln und Tellern, die gleich über den ausgefallenen „Tomatenstudien“ zu sehen waren. Neben dieser 3D-Papierkunst und der Drahtkunst des Jahrgangs 12 waren im oberen Stockwerk auch Zufallsbilder und Textildesign des Profilkurses aus Klasse 9, sowie die Bauwagen-Architekturmodelle der 7. Klassen präsentiert. Liebevoll und detailgenau sind im Modell Ideen für den Ausbau eines Wagens ausgeführt, die nun auf die Umsetzung an einem echten Bauwagen am Standort Veermoor mit der Kunstlehrerin und dem Innenraumdesigner Yannik Georges warten.

Der Bauwagen dient mit seinen großen Innen- und Außenflächen als Gestaltungsraum für die Jahrgänge 7 und 9.

Hierfür können die jungen

Künstlerinnen und Künstler Graffiti-Projekte, Ornamentmalerei, Kunst am Bau, Lampendesign und auch Innenausstattungen entwickeln und realisieren.

Beeindruckend war die Installation von zwei Fluren, die zum Mitmachen einluden. Der „Liebes-Flur“ hatte Kunst und Poesie zum Thema von Zeichnungen, Gedichten und Objekten gemacht, hier wurden fleißig Selfies vor den Kunstwerken produziert. Richtig wild ging es im „Monster-Eck“ zu!

Hier gab es Exponate zum Anfassen und Aufsetzen. Die vom Jahrgang 6 hergestellten Theater-Masken ließen sich mit

außergewöhnlichen Kostümteilen aus dem Theaterfundus kombinieren und regten zu ausgedehnten Fotostrecken an.

Ein weiterer Schwerpunkt der Ausstellung waren die neuen Medien, die ganz klassisch mit eigenen Kurzfilmen in sogenannten „Kopfkinokabinen“ zu sehen waren. In diese mini Kinowelt konnten jeweils zwei bis drei Besucherinnen eintauchen. Es gab als Langfilm „Call of Students“ zu sehen, der eine eigene Version eines Computerspieles mit echten Menschen veranschaulichte. Im Hinterraum konnte ein QR-Code-Puzzle gelöst werden, aber

den größten Andrang gab es bei den selbst entwickelten Computerspielen, die die Schülerinnen und Schüler des 9er Profilkurses Medien, gemeinsam mit der Initiative „Creative gaming“ des jaf - Verein für medienpädagogische Praxis Hamburg e.V. entwickelt hatten. Hier drängten sich die Besucher auf den wenigen Plätzen, um die Spiele zu entdecken und auf ihre Tauglichkeit zu überprüfen.

Ermöglicht wurde diese Vielfalt der künstlerischen Ergebnisse durch eine engagierte Gruppe von Lehrerinnen, die sich der künstlerischen Projektarbeit verschrieben hat, um ihren Schülerinnen und Schülern besondere Impulse zu geben und Techniken zu vermitteln.

Unterstützt wird die Initiative durch das bundesweite Programm „Kulturagenten für kreative Schulen“, an dem die Stadtteilschule Lurup seit drei Jahren teilnimmt und das Projekte und Strukturen durch „Kunstgeld“ fördert.

Das bundesweite Programm läuft aus, doch der Hamburger Senat hat beschlossen, das Programm als Hamburger Modell weiter zu führen. Bleibt zu hoffen, dass die Stadtteilschule Lurup weiterhin gefördert wird, denn diese vielsprechende Ausstellung macht Lust auf Schülerkunst und bietet einen Ausblick auf mehr, zum Beispiel beim 5-jährigen Jubiläum der Stadtteilschule Lurup am 8. Juli!

Das Bezirksamt Altona lädt zum Mitreden und Mitplanen ein

Ideenworkshop zur Neugestaltung des Spielplatzes Lüttkamp An der Luruper Hauptstraße entstehen in einem neuen Qartier derzeit 224 Mietwohnungen auf dem ehemaligen Ge-

Spielplatz weist heute aufgrund der intensiven Nutzung deutliche Gebrauchsspuren auf. Zwar erneuerte das Be-

Diese Seite wird von über 90.000 Bürgern gelesen! Inserieren auch Sie: Telefon 040/8 31 60 91 – 93

FRIEDRICH MÜLLER

Durchführung des Beteiligungsprozesses hat das Bezirksamt Altona die steg Hamburg beauftragt. Die Vertreter der steg und des Bezirksamtes werden für zwei Stunden mit einem Pavillon vor Ort sein, sodass in dieser Zeit jeder die Möglichkeit hat, seine Anregungen und Vorschläge einzubringen.

Termin: Am Freitag, den 17.

April 2015, von 15.00 bis 17.00 Uhr, auf dem Spielplatz Lüttkamp.

Kostenlose Rechtsberatung im Stadtteilhaus Lurup

e.K.

UMZÜGE

Komplett-Service • Ein- und Zwischenlagerungen • Montagen aller Möbel • Aktenlagerung/Sofortdienst • Umzugskartons fast kostenlos

ße Lüttkamp als wichtiger Abschnitt im Freiraumverbundsystem der Volkspark-Landschaftsachse erhalten.

Mit den Planungen zur Grunderneuerung des Spielplatzes und zur Gestaltung der Wegeverbindung soll nun begonnen werden. In einem ersten Ideenworkshop erhalten Kinder, Jugendliche, Eltern und alle weiteren Interessierten die Möglichkeit, ihre Ideen und Wünsche für den Spielplatz Lüttkamp zu äußern. Mit der

Der Spielplatz Lüttkamp soll grunderneuert werden. sei t 19 69

Luruper Hauptstraße 179 22547 Hamburg

☎ 840 66 33

Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 Schenefeld Telefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47 e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de

lände der Hermes Schleifmittel GmbH, von denen voraussichlich im Sommer die ersten bezogen werden. Nun soll der nordöstlich angrenzende öffentliche Spielplatz neugestaltet und eine an den Spielplatz anschließende grüne Wegeverbindung zur Elbgaustraße geschaffen werden.

Der bei den Lurupern beliebte

zirksamt Altona 2006 einige der dortigen Spielgeräte, doch mittlerweile bedarf der Spielplatz einer Gunderneuerung.

Entlang der neuen Wohnbebauung entsteht eine neue grüne Wegeverbindung. Durch diese bleibt die Anbindung des Bereichs an die großen Grünräume im Süden und an den Grünzug nördlich der Stra-

Rechtsanwalt Kadir Katran bietet an jedem zweiten Mittwoch zwischen 14.00 und 16.00 Uhr im Stadtteilhaus Lurup, Böverstland 38, kostenlose Rechtsberatung an. Die nächsten Termine: 15. und 29. April, im Mai nur am 27.5, und im Juni am 10.6. und 24.6. Katran ist mit seiner Kanzlei seit fünf Jahren in der Osdorfer

Landstraße 230 ansässig.

Dort ist er insbesondere in den Gebieten allgemeines Zivilrecht, Familienrecht, Verkehrsrecht, Insolvenzrecht, Ausländerrecht und Strafrecht tätig.

Eine Anmeldung zur Beratung ist nicht erforderlich.

Sondertermine sind nach Rücksprache unter Tel. 0173 717 34 12 möglich.

Nr. 2015/15 · Seite 9

SCHENEFELDER RUNDSCHAU

Glücksgriff Der günstige Laden für alle und alles

Ferienzeit – Reisezeit!

Die Frühlingsware ist jetzt da!

Für wenig Geld können Sie sich bei uns viel leisten: Jacken, Hosen, Pullover, Kleider, Blazer, Sakkos usw.!

Im Heisterweg finden Sie Koffer und Taschen!

Greifen Sie zu!

Kreis Pinneberg plant eine neue Verordnung

Radwegebenutzungspflicht nicht mehr nötig?

Die Fahrradfahrer im Kreis Pinneberg sollen künftig selbst entscheiden, ob sie einen Radweg benutzen wollen oder lieber auf der Straße fahren. Das hat die Kreisverwaltung in Beantwortung eines Antrags aus Schenefeld signalisiert. Die Kreisverkehrsbehörde prüft zurzeit, wo eine Benutzungspflicht noch nötig erscheint. Im Stadtentwicklungsausschuss Schenefeld hatte das Thema im vergangenen Winter auf Anregung der Grünen eine Rolle gespielt. Sie regten an, auf die Radwegebenutzungspflicht in der Blankeneser Chaussee zu verzichten. Dabei wurde auf den zum Teil schlechten oder unzureichenden Zustand der Radwege hingewiesen. Während der Kreis den Antrag noch bearbeitet,

ist die Entscheidung über die Radwegebenutzungspflicht an einer anderen Stelle der Stadt schon entschieden worden: Auf

der Hauptstraße soll die Pflicht zur Nutzung des Radweges aufgehoben werden. Eine Privatperson hatte von sich aus die Kreis-

verkehrsbehörde um Antwort gebeten. Hingewiesen wurde in diesem Zusammenhang auf die Tatsache, dass die Breite der Radwege nicht mehr den gesetzlichen Mindestanforderungen entspricht. Der Kreis stellte außerdem fest, dass sich eine Eiche mitten auf dem Radweg befindet.

Allein in diesem Abschnitt werde die Benutzungspflicht aufgehoben. Vor Ort wurde schließlich auch in der Hauptstraße der schlechte Zustand der Radwege notiert. Im Einzelnen soll vom Kreis geprüft werden, wo eine Benutzungspflicht noch notwendig ist. Das gesamte Thema wird also den Stadtentwicklungsausschuss in Kürze noch wieder beschäftigen – die Schenefelder Grünen wird es freuen.

Ab 2016 kommt die Hilfe aus Pinneberg

Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220 www.gluecksgriff-schenefeld.de

Galerie des Kunstkreises Schenefeld

„In den Kinderschuhen“ Eine Ausstellung von Lena Franke In der Galerie im Stadtzentrum Schenefeld zeigt der Kunstkreis Schenefeld vom 17. April bis 21. Mai 2015 eine Ausstellung der 20jährigen Lena Franke.

Die Studentin nennt ihre Ausstellung „In den Kinderschuhen“, passend zu ihren Werken und weil - wie sie meint - ihre Kunst noch „in den Kinderschuhen“ stecke, also in den Anfängen. Allerdings lässt sich Lena Franke seit 10 Jahren durch wöchentliche Kurse im Kunsthaus Schenefeld ausbil-

den und hat bereits an mehreren Gruppenausstellungen teilgenommen, so u.a. dreimal an den Ausstellungen „früh werk“ in der Drostei Pinneberg.

Als Technik für ihre Arbeiten wählt sie meist Acrylmalerei, aber auch Mischtechnik und Druckgrafik gehören dazu.

Die Ausstellung wird am 17.

April um 18.00 Uhr eröffnet und kann danach von Donnerstag bis Samstag in der Zeit von 16.00 bis 18.00 Uhr besucht werden.

Rettungsdienst-Experten beruhigten den Hauptausschuss Ab dem 1. Januar 2016 kommt der Rettungsdienst für die Schenefelder Bevölkerung nicht mehr aus Hamburg sondern aus Pinneberg. Diese Mitteilung der Stadt hatte viele Schenefelderinnen und Schenefelder stark beunruhigt. Grund genug für Andreas Wilken, den Vorsitzenden des Hauptausschusses, Vertreter der Rettungsdienst-Kooperation in Schleswig-Holstein nach Schenefeld einzuladen. Michael Reis, Geschäftsführer des kommunalen Unternehmens, und Stephan Bandlow, Chef der Rettungsleitstelle Elmshorn, standen den Fraktionen Rede

und Antwort. Die Kooperation im Süden des Landes, im Jahre 2005 ins Leben gerufen, ist für 850.000 Menschen in den Kreisen Pinneberg, Steinburg, Dithmarschen und Rendsburg/ Eckernförde zuständig. In ihr sind mehr als 600 hauptamtliche Rettungsassistenten tätig. Es gibt 31 Rettungswachen, für die rund 100 Einsatzfahrzeuge unterwegs sind. Geschäftsführer Michael Reis äußerten Verständnis für die Besorgnisse der Bürgerinnen und Bürger. Aber er vermochte die Bedenken zu zerstreuen. Es werde keine Probleme geben, die gesetzliche Vor-

schrift zu erfüllen, zwölf Minuten nach dem Notruf an Ort und Stelle zu sein.

Die Patienten oder ihre nächsten Angehörigen könnten in der Regel weiterhin wählen, ob sie ins Altonaer Krankenhaus, ins Albertinen oder ins Krankenhaus Rissen gebracht werden möchten. Die Regio-Kliniken kämen für Schenefeld erst an vierter Stelle. Der Notarzt kommt wie bisher aus Pinneberg.

Pro Jahr ist ein Rettungsdienstteam 130.000 Mal im Einsatz.

Der Grad der Zufriedenheit von Patienten und unter den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ist

groß. Die Kooperation konnte sich hinsichtlich Pünktlichkeit, Kompetenz, Auftreten, Einfühlsamkeit und Professionalität über Schulnoten zwischen 1,2 und 1,4 freuen. In vier Monaten wurden 24.000 Fragebögen ausgewertet. Die Ergebnisse können im Internet eingesehen werden.

Bürgermeisterin Christiane Küchenhof und Ausschussvorsitzender Andreas Wilken (OfS) zeigten sich im Hauptausschuss zufrieden. Wilken meinte: „Mir ist es egal, woher der Rettungswagen kommt, die Hauptsache ist, dass er rechtzeitig zur Stelle ist.“

Vollstelle zum nächstmöglichen Termin ausgewiesen

IT-Fachkraft soll Schenefelder Schulen betreuen Zufrieden mit dem Beschluss der Ratsversammlung ist nicht nur die CDU-Fraktion, die in den politischen Gremien den Anstoß gegeben hat, erfreut sind auch die Schulleitungen in Schenefeld. Die Ratsversammlung hat in ihrer letzten Sitzung vor Ostern beschlossen, „zum nächstmöglichen Zeitpunkt“ eine Fachkraft für de IT-Betreuung der Schenefelder Schulen einzustellen. Die dafür nötigen anteiligen Personalkosten für das Haushaltsjahr 2015 in Höhe von 30.000 Euro wurden in einem Nachtrag zum Stellenplan bewilligt.

Die für Medienkompetenz zuständige Fachkraft soll nach einem Katalog, der dem Hauptausschuss vorlag, u.a. folgende

wesentliche Aufgaben erfüllen: - Administration der Hard- und Software einschließlich Optimierung - Fehlerbehandlung und -behebung von Hard- und Software - Einrichtung und Betrieb eines Updateservices - Erstellung und Führung der Geräte- und Datenträgerverzeichnisses - Dokumentation, Softwarelizenzen - Erstellung und Fortschreibung eines Netzplanes - Unterstützung der Anwender, Support - Mitwirkung bei der Sicherstellung der Nutzungsfähigkeit, Wartung und Weiterentwicklung der Netzwerkstruktur - Beschaffung von IT-Ausstat-

tung für die Schulen - Heranführung der Lehrkräfte an die Neuen Medien mit Unterweisung und Schulung - Durchführung interner Schulungsmaßnahmen - Betreuung der Kopierer in den Schulen.

Ausdrücklich abgelehnt wurde im Hauptausschuss der Vorschlag, für die Erledigung dieser Aufgaben an den Schenefelder Schulen einen externen Dienstleister zu beauftragen. Die Schulen möchten kein Personal von Außerhalb an ihre Computer lassen. Die Verwaltung hatte im Vorfeld recherchiert, wie es andere Schulen im Kreis und darüber hinaus handhaben, vor allem, welche Erfahrungen es mit externen Dienstleistern an Schu-

len gibt. Alle Berichte aus der Praxis belegen, dass ein solcher Weg nicht empfehlenswert ist.

Wirkliche Entlastung brächte nur eine interne Fachkraft. Wichtig sei, dass die Schulen zu dieser IT-Fachkraft Vertrauen haben müssen ,und dieses ist bei der Beauftragung externer Dienstleister allein schon wegen häufigeren Personalwechsels nicht immer gegeben.

Der Hauptausschuss hatte lange beraten, bis alle Fraktionen den CDU-Antrag aufgriffen und grünes Licht für entsprechende Beschlüsse in der Ratsversammlung gaben. Bis zu den Sommerferien soll ein medienpolitisches Konzept entworfen werden, das dann den Fachausschüssen vorliegt.

Profiboxer trainieren im Krafthaus Im Schenefelder Krafthaus, Osterbrooksweg 69, trainieren seit einiger Zeit immer vormittags die Profiboxer der PSP Boxing Promotion. Besonders intensiv bereitet sich derzeit das Schwergewichtstalent Ilja Mezencev auf seinen nächsten Kampf vor. Ilja ist 19 Jahre jung und hat in seinen bisherigen acht Profikämpfen alle vorzeitig Gewonnen (!). Alle KO´s erzielte Ilja vorzeitig, davon viermal bereits in der ersten Runde, dreimal in der zweiten Runde und nur einmal musste er bisher alle drei Runden Boxen. Damit sorgt er zwar regelmäßig für kurzweilige Unterhaltung; aber durch seinen einwandfreien Kampfrekord steht Ilja in Deutschland

Studiobesitzer Jens Appel (links) mit Profiboxer Ilja Mezencev und seinem Trainer Leonid

bereits auf Platz 17 von 62 registrierten Schwergewichtsboxern und weltweit immerhin auf Platz 257 von 1074 Gelisteten.

Der nächste Kampf findet am 10. April 2015 in Bad Vibel bei Frankfurt statt und wird ab 21.00 Uhr live bei Eurosport übertragen. Neben Ilja trainieren auch Artem und Alexander Runde mit Ihrem Trainer im Krafthaus.

Sportstudiobesitzer Jens Appel: “ ich bin sehr froh, dass die Profiboxer bei mir trainieren.

Nicht nur das sie mir menschlich, durch ihre positive und aufgeschlossene Art, an mein Herz gewachsen sind, sie haben auch eine Menge neue Trainings- und Motivationsimpulse in das Krafthaus gebracht.“

Mehr Infos auch:

www.luruper-nachrichten.de Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de

FITNESS · BOXEN · MMA

Lust auf kostenloses Probetraining?

Wir bieten Ihnen auf 750 m 2: Fitness- und Gerätetraining, Boxtraining, Kickboxen, Kinderboxen, Seniorenboxen, Fitnessboxen, Mixed Martial Arts Osterbrooksweg 69 · 22869 Schenefeld Telefon 040 / 866 434 63 www.Kraft-Haus.de

M

on

h lic

ab

,5 2 €

at

Seite 10 · Nr. 2015/15

BORN Borner Runde tagt am 14. April im Bürgerhaus Bornheide Die Borner Runde behandelt am Dienstag, 14. April 2015, von 19.00 bis 21.00 Uhr im Bürgerhaus Bornheide interessante Tagesordnungspunkte. Nach Abstimmung über Anträge an den Verfügungsfonds wird die SAGA GWG die Modernisierung des Hochhauses Achtern Born vorstellen. Frau Alsen vom Bezirksamt Altona wird darüber berichten, was beim För-

derprogramm RISE für den Osdorfer Born aktuell anliegt.

Beschlossen werden einige Änderungen an der Geschäftsordnung. Unter Aktuelles geht es u.a. um die Wiedereröffnung des Spielplatzes auf dem Gelände der Schule Kroonhorst. Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, an der Borner Runde teilzunehmen und mitzudiskutieren.

Diese Seite wird von über 90.000 Bürgern gelesen!

Inserieren auch Sie: Telefon 040/8 31 60 91 – 93

CENTER

l l e u t ak

Lange Nacht für Kurze im Klick Kindermuseum

Spiele, Märchen und Gruselgeschichten, Zeltlager Wenn die Lange Nacht der Museen in Hamburg stattfindet, kommen am 18. April 2015 Kids im Klick Kindermuseum zur „Langen Nacht für Kurze“ zusammen. Die kleinen Besucher erleben eine ganz besondere Nacht, während sich die Eltern an den kulturellen Genüssen der 56 übrigen Häuser erfreuen können.

Das Kindermuseum nimmt bis zu 100 Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren auf. Nach ei- Im Kindermuseum gibt es für die Kids Vieles zu entdecken nem gemeinsamen Abendes- chenlesung, Gruselgeschich- Kinder ihre Kuscheltiere und sen, an dem die Eltern gerne ten im Schlafsack und ein Lieblingskissen mitbringen. noch teilnehmen können, be- Film im Forum. Im Museum Des weiteren benötigen sie ginnt um 20.00 Uhr für die gibt es außerdem ein Zeltla- eine Isomatte, einen SchlafKinder der spannende Teil ger für heimwehgeplagte Kin- sack, einen Kulturbeutel, ein des Abends. In drei Alters- der, wo die ganze Nacht eine Handtuch, Pantoffeln oder klassen folgen Spiele im Betreuung stattfindet. Damit warme Socken. Die Nacht Schlafanzug und dann dem letzteres nicht unbedingt ein- endet am Sonntag zwischen Alter entsprechend eine Mär- trifft, ist es wichtig, dass die 8.00 bis 10.00 Uhr mit einem

Frühstücksangebot. Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, ist eine Anmeldung unter Telefon 04041099777 erforderlich, dabei können evtl. Fragen der Kinder und Eltern mit den Mitarbeitern geklärt werden.

Das Klick Kindermuseum befindet sich im Achtern Born 127, 22549 Hamburg. Öffenliche Verkehrsmittel: Metrobus 21 und 3 sowie Schnellbus 37, Haltestelle Achtern Born, Kindermuseum.

Es wird ein Shuttle-Bus für Familien angeboten, die sich für die „Lange Nacht für Kurze“ angemeldet haben. Abfahrt 18.00 am Deichtorplatz.

Achtern Born 80-94: Sanierung für mehr als 10 Millionen Euro

Neue Gebäudehülle und neue Parkfläche Die SAGA GWG Geschäftsstelle Osdorf führte vor der Hochhauszeile Achtern Born 80-94 eine Info-Veranstaltung durch, um die Pläne für die neue Parkfläche vorzustellen. Gleichzeitig wurden Fragen zur Sanierung und Modernisierung der Häuser beantwortet.

Seit einigen Jahren war die Parkgarage vor den Häusern wegen Baufälligkeit geschlossen. Rund 100 Parkplätze entfielen. Garageneinfahrt und Parkdeck verwilderten. Jetzt soll eine Parkfläche mit 44 Garagen und 46 Stellplätzen geschaffen werden. Die Bauarbeiten sind im vollen Gange. Immer wieder kamen Mieter in das Info-Zelt, um sich für einen Parkplatz vormerken zu lassen.

Teile der Hochhäuser sind eingerüstet. Es findet eine energetische Sanierung der Gebäudehülle statt.

An einem Haus auf der Vorderseite ist die Sanierung bereits abgeschlossen und die Fassade erstrahlt in einem neuen farblichen Glanz. An der hinteren Seite, so der Leiter der SAGA GWG-Geschäftsstelle Daniel Robionek,

Das SAGA-Team gab Auskunft (v.l.n.r.): Hauswart Peter Sacher, Kundenberaterin Jennifer Gießmann, Außenmitarbeiter Volker Müller, Geschäftsstellenleiter Daniel Robionek werden alle Balkone mit einer getönten Glasbrüstung ausgerüstet.

Die Hauseingänge mit den Betreuerlogen sollen einen behinderten gerechten Zugang erhalten.

Vor der Außensanierung ist im In-

Stolz zeigt Jordan (10) sein Wohnwunschmodell

neren schon die Modernisierung erfolgt. Die Treppenhäuser sind renoviert sowie die Haustechnik und alle Badezimmer erneuert worden. Die Gesamtmaßnahme wird mehr als zehn Millionen Euro kosten, so Robionek. Die InfoVeranstaltung war auch als kleines Nachbarschaftsfest gestaltet worden. Es gab Getränke und Würstchen. Für Kinder hatte das Klick Kindermuseum einen „Baubereich“ unter dem Motto eingerichtet: „Ein grauer Platz… wie langweilig. Wohne bunt“. Jordan (10) hatte ein Modell gebastelt und dargestellt, wie bunt er wohnen möchte: Ein Wohnhaus war durch einen Weg verbunden mit einem Burgturm. Auf einem Wasserlauf segelte unter einer Brücke ein Boot, am Ufer steht eine Rutsche. „Ich weiß, dass es so nicht geht, aber ich sollte ja meinen Wunsch äußern“, so Jordan. Ihre Wünsche äußern können die Kinder auch, wenn vor den Hochhäusern ein neuer Kinderspielplatz angelegt wird.

Busstation „Achtern Born“ der Linien 21, 37 und Metrobus 3 vor dem Born-Center Dienstleistungszentrum am Born Center (Zufahrt über Achtern Born) Kostenlose Parkplätze • Jeden Donnerstag Wochenmarkt • Ärztezentrum

Seite 12 · Nr. 2015/15

Die MIT ist die Interessenvertretung des Mittelstandes und zugleich Schnittstelle zwischen regionaler Wirtschaft und Politik. Die MIT hat es sich zur Aufgabe gemacht, Unternehmer zu verbinden, zu informieren und eine Plattform zu schaffen, auf der ein „kollegialer Austausch“ unter Experten unterstützt und forciert wird.

Die MIT arbeitet für die Leistungsträger unserer Gesellschaft:  mittelständische Unternehmerinnen und Unternehmer  Freiberufler und Handwerker  leitende Angestellte  Wirtschaftsjuniorinnen und –junioren.

Wir greifen Themen auf, fördern den Austausch und entwickeln Konzepte. Gern laden wir Sie ein, Ihr Know-how mit einzubringen und Teil des Unternehmernetzwerkes Schenefeld zu werden. www.mit-schenefeld.de

Einladung zum 22. Unternehmerfrühstück der MIT-Schenefeld am 18. Februar 2015 Der demografischer Wandel und die Frage der nachhaltigen Mitarbeiter-Bindung stehen immer häufiger in der Presse. Was können Unternehmen noch tun, um neben spannenden Aufgaben Ihre Attraktivität als Arbeitgeber zu erhöhen? Wir sind auf ein sehr spannendes Konzept gestoßen, dass uns Frank Robben / Langbehn GmbH präsentieren wird. Bei der Idee geht es um die Möglichkeit den Mitarbeitern ein Verkehrsmittel zur Verfügung zu stellen, ohne dass dem Unternehmen zusätzliche Kosten entstehen.

Wir freuen uns auf den Vortag und die anschließende Diskussion mit Ihnen!

Im Anschluss an den Impulsvortrag haben Sie Gelegenheit, sich mit Geschäftsleuten aus der Region zu vernetzen. Wir laden Sie ein, Ihre Visitenkarten, Info-Material, Flyer, Prospekte etc. zur Auslage auf dem MIT-Tisch mitzubringen. Wir freuen uns, Sie zu unserer Veranstaltung begrüße zu können: Peter’s Bistro, Hauptstraße 83, 22869 Schenefeld am Mittwoch, den 15.04.2015 um 08.30 Uhr bis ca. 10:30 Uhr. Wie immer erwartet Sie dort ein leckeres Frühstück, das uns alle gestärkt in den Tag bringt. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass Peter´s Bistro dafür einen Kostenbeitrag von € 12,00 erheben wird.

Bitte merken Sie sich den Termin vor. Ihre Zusage an c.bohn@talentpartner.de, nehmen wir gern bis zum 13. April 2015 entgegen. Damit erleichtern Sie Peter´s Bistro und uns die Vorbereitung. Vielen Dank. Wir freuen uns auf interessante Gespräche mit Ihnen und auf eine gelungene Veranstaltung.

Tipps für den Alltag

Den Autoschlüssel stets im Auge behalten Ein Moment, den sich keiner eigenen Tasche zahlen müssen. wünscht: Nach einem gelungenen Doch gibt es ein ganz einfaches GeAbend im Restaurant will man nach genmittel: Den Schlüssel immer mitHause fahren, doch das eigene Auto nehmen und ihn sicher in der Handsteht nicht mehr auf dem Parkplatz. oder Hosentasche deponieren. Auch Wie das passieren kann? Meist ist wenn man den funkbetriebenen die Erklärung ganz simpel. Immer Schlüssel seines Autos nur verloren noch hängen viele ihren Mantel oder hat, ist schnelles Handeln geboten. ihre Jacke an die Garderobe und Um einen Diebstahl zu verhindern, lassen den Autoschlüssel einfach in muss man die Werkstatt beauftrader Tasche stecken. So haben Au- gen, den Schlüsselcode in der Wegtodiebe leichtes Spiel. Ein Griff in fahrsperre zu löschen und einen die Tasche genügt, um den Funk- neuen Schlüssel zu bestellen. Naschlüssel heraus zu angeln. Der türlich muss der neue Schlüssel Rest ist einfach: Einmal auf dem wieder in der Elektronik angemeldet Parkplatz kurz auf den Schlüssel werden. – Wer noch eine Schließangedrückt und schon winkt das Auto lage ohne Fernbedienung hat, sollte dem Dieb fröhlich zu. Er muss nur sie austauschen lassen. noch einsteigen und wegfahren.

Autodiebstahl ist ein klassischer Fall für die Teilkasko-Versicherung. Wer allerdings, wie oben beschrieben, handelt, muss sich nach Ansicht der Rechtsprechung wegen seines grob fahrlässigen Verhaltens eine Mitschuld anrechnen lassen. Welche Konsequenzen das hat, erläutert die HUK-COBURG. Der Bestohlene kann nicht erwarten, dass die Versiche- Einen Autoschlüssel unbeaufsichtigt in der Öfrung seinen Scha- fentlichkeit auf dem Tisch liegen oder ihn im den in vollem Um- Mantel stecken zu lassen, geht gar nicht. Wer fang reguliert. Einen Dieben das Leben leicht macht, muss mit KonseFoto: HUK-COBURG Teil wird er aus der quenzen rechnen.

NEWS AUS DEM GESCHÄFTSLEBEN Redaktion & Anzeigenberatung: Telefon 040 / 831 60 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de

Neue Elbfährangebote am Wochenende für den Hamburger Westen Anne Krischok (SPD): „Ich freue mich, dass die HADAG sich bewegt und künftig auch Blankenese anfährt. Das ist ein erster Schritt in die richtige Richtung.“ Es gibt Neuigkeiten in Sachen Elbfähre: Die Fähr-Gesellschaft HADAG wird ihren Linienbetrieb auf der Elbe ausweiten. Dies betrifft auch das bisher eher touristische Angebot auf der Niederelbe. In der Saison - vom 3. April bis 4. Oktober jeweils Samstag, Sonntag, Feiertag fährt der Elbhüpfer zweimal täglich von den Landungsbrücken mit Halt in Teufelsbrück und Blankenese bis nach Wedel zum Willkommen Höft. „Neu ist, dass die Fähre auf dem Rückweg zur Elbphilharmonie nun auch in Blankenese und Teufelsbrück halten wird statt direkt zurück zu fahren“, erläutert die SPD-Bürger-

schaftsabgeordnete Anne Krischok. „Das ist eine sinnvolle Angebotsverbesserung. Man kann z.B. in Blankenese von Bord zu gehen und bis zum nächsten Anleger spazieren oder einen Teil der Strecke mit

dem Fahrrad fahren, die ebenfalls an Bord genommen werden können.“ Die zusätzlichen Fahrten sind auch eine Reaktion auf weiter gestiegene Fahrgastzahlen aufgrund der Zunahme von Ar-

beitsplätzen in unmittelbarer Elbnähe, etwa beim Flugzeughersteller Airbus. Dieser Trend hält seit 15 Jahren an. Allerdings wird diese Angebotsausweitung noch nicht den Wünschen im Hamburger Westen gerecht: Der Elbe-Esthe-Freundeskreis und der Blankeneser Bürgerverein fordern die Wiedereinrichtung der Fährlinie auch an Werktagen. Dies lehnt der HVV bislang ab, da diese Fähre in der Vergangenheit hauptsächlich von Touristen genutzt wurde, jedoch für die Bezuschussung, insbesondere zu HVV-Tarifen, mit öffentlichen Geldern dies keine ausreichende Basis sei. „Die Diskussion ist also nicht beendet“, bilanziert die SPD-Politikerin Krischok. „Aber jede Angebotsverbesserung ist erstmal gut – und darüber kann man sich auch mal freuen.“

Mobile-Banking:

Sparkasse Südholstein bietet Kunden kostenloses Sicherungsverfahren Mobile-Banking erfreut sich wachsender Beliebtheit. Mittlerweile nutzen zwei von drei Handybesitzern ein Smartphone. Die Sparkasse-App, mit der Bankgeschäfte auch mobil erledigt werden können, wurde schon mehr als sechs Millionen Mal heruntergeladen.

Die Sparkasse Südholstein bietet daher ab sofort allen Kunden kostenlos ein neues Sicherungs-

verfahren im Online-Banking an, das speziell für die mobile Nutzung entwickelt wurde. Mit der „pushTAN“ kann sich der Kunde die für die Freigabe eines Auftrags benötigte TAN direkt auf sein mobiles Endgerät schicken lassen. Voraussetzung ist ein Smartphone oder Tablet-PC mit iOS-Betriebssystem (iPhone, iPad ab Version 4.3) oder Android (ab Version 2.3). Die

pushTAN funktioniert unabhängig vom Mobilfunkanbieter und auch im Ausland. Bei der pushTAN wird großer Wert auf die Sicherheit gelegt. Alle Daten werden sowohl während der Übertragung als auch auf dem Mobilgerät verschlüsselt. Jede TAN ist nur für einen bestimmten Auftrag gültig. Die Sicherheit des Verfahrens wurde durch ein Gutachten des TÜV Saarland

bestätigt. Die S-pushTAN-App kann kostenlos im App-Store von Apple bzw. im Google PlayStore heruntergeladen werden.

Der Empfang einer pushTAN ist ebenfalls kostenlos.

Kunden, die das pushTAN-Verfahren nutzen möchten, können sich für die Teilnahme entweder in ihrer Filiale oder unter www.sparkassesuedholstein.de /pushTAN freischalten lassen.

„RT27 Comedy Club 2015? Gutes Tun!“ Beireits zum dritten Mal öffnet der RT27 Comedy Club seine Tore im JUKS in Schenefeld! Seien Sie dabei am Donnerstag, den 21. Mai ab 19:30 Uhr und lachen Sie wieder für den guten Zweck!

(RR) „Als wir 2013 mit dem Comedy Club das erste Mal gestartet sind war uns nicht klar was wir da aus der Taufe gehoben haben!“ resümiert Roman Reinert, Organisator und Initiator des Comedy Clubs bei Round Table in Pinneberg. „2013 war schon ein Erfolg mit Wolfgang Trepper, jedoch der Abend letztes Jahr mit Andrea Volk, Der Tod, Kerim Pamuk und Heino Trusheim hat das noch getoppt und nun stehen wir vor der dritten Auflage dieser wirklich netten Veranstaltung!“ Ernueut machten sich die Tabler auf um ein Ensemble auf die Beine zu stellen welches dem Publikum gekonnt, gewitzt und mit Charme einen amüsanten und kurzweiligen abend bereiten soll. Und das Beste: Die resultierenden Gewinne des Abends fließen zu 100% an die Schenefelder Tafel.

Die Findung der Künstler sei „sehr zügig und unkonventionell abgeschlossen worden. Die 4 Künstler aus 2014 haben uns sehr gut un-

terstützt und Ihre Netzwerke spielen lassen, sodass wir ohne große Worte und Überredungskünste das Quartett zusammen hatten.“ Fasst Reinert die Suche nach Künstlern zusammen. Das Quartett ist eine ausgewogene Mischung von Newcomern und gestandenen Künstlern der Hamburger Comedyszene. Reinert weiter „Wir haben mit Till Frey, Der Wolli, Don Clarke und Irre Inge wirklich tolle Charaktere und Persönlichkeiten mit vielfältigen Facetten und Schwerpunkten des Comedy Business gewinnen können. Schenefeld kann sich auf den 21. Mai freuen!“ Immer wieder wurde bei Round Table diskutiert wohin der Gewinn der Veranstaltung gehen soll. Der Präsident des Round Table 27 Pinneberg, Eckhardt Klinksiek, erklärt dazu: „Wir stehen für Kontinuität in unserem Handeln und Tun. Das Lachen mussten wir auch wieder lernen, nachdem wir einen Tabler bedingt durch seinen plötzlichen Tod im November verloren haben.

Aber auch in seinem Sinn war uns in der Diskussion schnell bewusst und klar dass wir die Schenefelder Tafel erneut unterstützen werden.

Die Schenefelder Tafel ist, stellvertretend für die vielen anderen Tafeln in Deutschland, ein Fingerzeig dafür dass es in unserer Gesellschaft leider immer noch Menschen leben die zu wenig Geld zum Leben haben und nicht so wie der Großteil von uns „normal“ einkaufen können. Es fehlt schlicht das Geld, es reicht einfach nicht reicht. Wir haben die Schenefelder Tafel letztes Jahr unterstützt und wollen den Weg sehr gerne weiter gehen!“ Worte, die gerne bei der Schenefelder Tafel gehört werden. Mathias Schmitz, Vorsitzender der Tafel ist sichtlich gerührt: „Wir als Schenefelder Tafel freuen uns sehr über einen weiteren Comedy Club im JUKS, veranstaltet von RT27 zu Gunsten der Schenefelder Tafel.

Wir erinnern uns mit Freude an die großzügige Spende und an einen wunderbaren Abend im vergangenen Mai mit sehr viel Spaß und tränenden Augen. Wir planen mit der diesjährigen Spende unseren Aus-

gabetisch zu erneuern. Unser altes Provisorium bricht bald zusammen und schreit nach einem robusten Nachfolger.“Nachhaltig sind auch die Unterstützer des Comedy Events in Schenefeld. „Alle Unterstützer der ersten Stunde sind erneut dabei: Skoda Reimers, Classic Immobilien und die Sparkasse Südholstein stehen uns Tablern unterstützend bei diesem Event zum dritten Mal zur Seite!

Man sieht die Hilfsbereitschaft und Widmung gegenüber sozialen Themen oder Brennpunkten sind in der lokalen Gesellschaft und Wirtschaft immer noch stark verankert.

Das macht uns ein Stück auch stolz, dass wir drei großartige Unternehmen an unserer Seite wissen!“ befindet Reinert. Ach, und

übrigens: Weil dieser Entertainment-Geheimtipp sich auf die Formel „Lachen für einen guten Zweck“ bringen lässt, ist er das perfekte Geschenk für alle, die wirklich Freude schenken möchten - als eine Aufmerksamkeit für den Partner oder die Partnerin zwischendurch! Genießen Sie einen amüsanten Abend und tun nebenbei auch noch was Gutes. Karten sind ab sofort unter www.rt27.de, im Ticketcenter der Buchhandlung Heymann im Stadtzentrum Schenefeld, im JUKS, sowie dem Holzblasinstrumentenstudio ToKo in Pinneberg erhältlich.

RT27 Comedy Club im JUKS Schenefeld am 21. Mai 2015, Einlass: ab 18:30 Uhr, Beginn: 19:30 Uhr , Preis: 25,00 EUR pro Person

Nr. 2015/15 · Seite 13

Schöner wohnen und leben ...

Anzeigen • Anzeigenberatung: 040 / 831 60 91 - 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de

Kleine Handgriffe, große Wirkung

Das eigene Zuhause jetzt schon für den Winter wappnen Der Frühling steht vor der Tür, und die Heizung kann endlich in die Sommerpause gehen.

Trotzdem lohnt es sich, kurz an die kalten Füße der vergangenen Monate zurückzudenken.

Jetzt während der warmen Jahreszeit ist nämlich die perfekte Gelegenheit, Wohnung oder Haus mit ein paar einfachen und kostengünstigen Maßnahmen für den nächsten Winter zu wappnen. Diplom-Ingenieur Hermann-Michael Hell, Energieberater der Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein, hat die besten Tipps zusammengestellt.

mestau unter der Abdeckung nicht die richtige Raumtemperatur einstellen. Die Folge: Das Zimmer bleibt kalt.

Heizkörper entlüften Gluckernde Heizkörper sind nicht mehr vollständig mit Wasser gefüllt und werden daher nicht richtig warm. Mit einem speziellen Schlüssel und wenigen Handgriffen können sie entlüftet werden. „Informieren Sie aber vorher Ihren Vermieter, Hauswart oder Hausverwaltung,

denn möglicherweise muss anschließend Wasser ins Heizungssystem nachgefüllt werden“, rät Hermann-Michael Hell.

In Schenefeld findet die Energieberatung jeden 1. + 3. Donnerstag im Monat im Rathaus, Holstenplatz 3 – 5 (Zimmer 8), statt. Nächster Termin: 16.

April.

Jetzt unter 040/83037-0 oder 0431/59099-40 Plätze sichern!

Bei allen Fragen zum Heizen und Dämmen hilft die Energieberatung der Verbraucherzen-

Fenster und Türen abdichten „Alte Fenster und Türen sind oft undicht. Zugluft und Energieverluste sind die Folge“, erläutert Hermann-Michael Hell.

Dichtungsbänder und Bürstendichtungen lassen sich leicht selbst anbringen und schaffen zuverlässig Abhilfe.

trale mit einem persönlichen Beratungsgespräch. Die Berater informieren anbieterunabhängig und individuell. Für einkommensschwache Haushalte mit entsprechendem Nachweis sind die Beratungsangebote kostenfrei. Mehr Informationen gibt es auf www.verbraucherzentraleenergieberatung.de oder unter 0800 – 809 802 400 (kostenfrei).

Die Energieberatung der Verbraucherzentrale wird gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie.

Tel. (040) 8 30 81 32 Fax (040) 8 39 17 57

Bad Sanitär Klempnerei Gasheizungen Uetersener Weg 19 22869 Schenefeld

Bad mit Flair

Umräumen Ist der Heizkörper durch Verkleidungen, Möbel oder Vorhänge verdeckt, kann seine Wärme nicht voll genutzt werden. Außerdem kann das Thermostatventil durch den Wär-

Komplett-Bäder von A bis Z, Beratung vor Ort, Planung, Verkauf, Dienstleistungen zum Festpreis.

Niemann UG Telefon: 0176-57 75 29 29 oder 040-769 076 90

Altbausanierung Reparatur Neubau Dach info@eggerstedt-sanitaertechnik.de www.eggerstedt-sanitaertechnik.de

Erwin Runge Malereibetrieb Schenefeld Angebot ist kostenlos!

Telefon 040 / 839 32 465 0177 / 248 16 09

Auf die Samen-Mischung kommt es an

Lebendige Gärten gestalten

Für Sie vor Ort: Sonntag 14-16 Uhr · Infopavillon · Flaßbarg, Schenefeld

Zentrumsnah und doch im Grünen. Wohngenuss courtagefrei.

txn. Ein schöner Garten braucht nicht nur ausreichend Sonne und Regen, sondern auch Insekten und Singvögel, die das ökologische Gleichgewicht erhalten.

Damit sich möglichst viele dieser nützlichen Tierchen ansiedeln, hat der Gartenspezialist Neudorff jetzt vier verschiedene Wildgärtner Samen-Mischungen für die Aussaat entwickelt.

So gibt es den „Bienengarten“, der Samen für bienenund hummelfreundliche Pflanzen bietet. Dazu zählen die Moschusmalve, die Wiesenflockenblume und der Natternkopf, die reich an Pollen und Nektar sind. Die Blu-

men blühen von April bis September und bieten, wenn sie nicht gemäht werden, ein Überwinterungsquartier für Wildbienen. Die Mischung „Bunte Schwärmerei“ lockt Schmetterlinge an, der „Nachtschwärmer Treff“ wiederum enthält Samen für nachts duftende Pflanzen, die von nachtaktiven Insekten bevorzugt werden. Dadurch werden Fledermäuse angezogen, die sich von Nachtfaltern und anderen Insekten ernähren.

Empfehlenswert für Vogelfreunde: Die Mischung „Gartenstars“ enthält über 25 Wildblumenarten, die heimische Singvögel anlocken.

Willkommen in Schenefeld im Wohnquartier Düpenauer Grund.

In direkter Nachbarschaft zu Hamburg entstehen durchdachte Wohlfühl-Wohnungen mit sonnigen Freisitzen und Blick in die Grünanlage. Komfortabel durch den Aufzug und die Tiefgarage.

Helle und freundliche Zimmer sorgen für eine angenehme Wohnatmosphäre. Viel Platz, viel Raum, viel Freiheit für Ihre Ideen zum modernen Wohnen. Genießen Sie die attraktive Ausstattung und ergänzen Sie diese um Ihre Wünsche.

Ausweis mit Endenergiebedarf: 36,0 kwh/(m2*a), Klasse A, wesentlicher Energieträger Hzg.: Fernwärme.

Viele Körnerfresser wie Finken-Arten und Ammern, aber auch Insektenfresser wie Blaumeisen finden hier Nahrung. Die Samen-Mischungen sind im Gartenfachhandel erhältlich.

Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 luruper-nachrichten@t-online.de

NEUBAUWOHNUNGEN Zimmer: 1,5 - 4,0 Wohnfläche: ca. 59 - 129 m2 Baujahr: 2016 Kaufpreis: ab € 172.600,-

Lurup, 1,5-Zi-Whg. v. Priv. zu vermieten, 39 qm, gr. Balk., EBK, V-Bad, Aufzug, frei ab 1.6.15, 495,- € warm, 3 KaltMonatsmieten Kaution Tel. 040/832 28 83 ab 18 Uhr

Mehr Informationen erhalten Sie unter: Terrabaltic GmbH · Holstenplatz 6 · 22869 Schenefeld Telefon: 040-839 00 823 · Jetzt Beratungstermin vereinbaren!

Internet: www.terrabaltic.de · E-Mail: info@terrabaltic.de

Seite 14 · Nr. 2015/15

FLOHMARKT

Der Flohmarkt wird organisiert von Eltern der evangelischen Integrationskindertagesstätte Bugenhagen und der Bugenhagenschule. Der Erlös des Flohmarktes soll u. a. für ein behindertengerechtes Klettergerüst für den Kindergarten und eine geplante Schulpatenschaft für Tansania ausgegeben werden. Neben dem Flohmarkt, wo schwerpunktmäßig Kindersachen verkauft werden, gibt es auch Kaffee und Kuchen sowie einen Würstchenstand. Darüber hinaus findet eine Tombola statt mit drei elektronischen Hauptgewinnen im Wert von 500 Euro statt.

Der Flohmarkt findet am Sonn-

HOCHZEIT 2015 Brautstylistin zaubert Make-up und Frisur im HOMESERVICE, zu jeder Zeit! www.hochzeitsengel-hamburg.de

Petra Göttsche - 040-872 176 *ROLLRASEN & ZAUNMONTAGE* Rollrasen-Komplettpreis: Wir schälen ihren alten Rasen ab, entsorgen ihn, planieren den Boden, Düngen und verlegen hochfertigen Rollrasen. Auf Wunsch verlegen wir Maulwurfgitter sowie Rasenmähkanten.

Holz-/Metallzäune: Ausführung sämtl. Zaunarbeiten, wie Holz/Metallzäune montieren, entfernen oder versetzen.

Günstige Festpreise, vorab Besichtigung und Termine unter: 04103-188 25 60

tag, den 26. April 2015 von 10 14 Uhr in den Räumen des Evangelischen Integrationskindergartens Bugenhagen statt (Adresse: Bei der Flottbeker Mühle 25 b). Auch bei Regen wird dieser Flohmarkt veranstaltet. Anmeldungen können an die E-Mail Adresse: kbornmann@web.de gerichtet werden. Die Plätze in den Räumen der Kita sind aber begrenzt, so dass bei Regen die dort vorhandenen Plätze ggf. ausgelost werden. Als Standgebühr werden 10 Euro und ein Kuchen verlangt. Der Stand darf maximal 3 Meter lang sein. Tische bzw. Decken sind selbst mitzubringen.

Konfirmation - Abiball 2015 Make-up u. Styling HOMESERVICE zu jeder Zeit + Begleiterinnen visagistik by petra goettsche Tel. 040-87 21 76

Besenrein

☎

tung Hecken- u. Sträucherschnitt,

Laub, Vertikutieren, Hochdruck, Rollrasen, Erd-, Zaun- und Pflasterarbeiten, u.v.m.

Tel. 04103/80 69 558 oder 0176/22 33 96 76

Wir kaufen AUTOS (alle Art von Fahrzeugen) Unfall, TÜV fällig, mit vielen Kilometern.

Hausbesuch - Barzahlung Tel. 0175/275 32 85 Gärtner übernimmt: Gartenarbeit, Gartenpflege, Bäume schneiden u. fällen, Hecken- u.

Strauchschnitt, Pflasterarb. aller Art, Zäune setzen, Umgestaltung, Bepflanzung, Abfuhr u.

Entsorgung.

Tel. 0151/17 21 66 11

(Schüler, Hausfrauen, Rentner, Frührentner auch Urlaubsvertretung) für verschiedene Touren in

Schenefeld, Osdorf und Lurup ab sofort gesucht!

Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen

jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen

040 / 831 60 91

e-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de

Ab ins Beet…

Gartengeräte, Blumenerde & Dünger

Seiler & Andersen Eisenwaren Gorch-Fock-Str. 14 · Schenefeld Telefon 830 84 90

Günstiger Malereibetrieb mit Liebe zur Arbeit, keine Kosten für unverbindl. Angebot und Anfahrt Tel. 04121/700 34 35

Hausrenovierung! Anbau, Umbau, Trockenbau, Reparaturen, Fliesen, Sanierung v. Keller, Fassade u. Balk., Wärmedämmung, Fenstermontage Tel. 040/831 55 30 Gärtner führt alle Gartenarbeiten aus, Neu- u. Umgestaltung, Bepflanzung, Baumfällarbeiten, eigene Abfuhr Tel. 040/830 18 435

Elektriker, repariert günstig Ihre Hausgeräte, z.B. WM usw. Nehme Altgeräte mit, auch TV. Habe gute, günstige, reparierte Maschinen zu verk. Tel. 0170-362 92 54

Planung – Statik – Bauanträge fertigt schnell und perfekt Dipl.Ingenieur.

Telefon 85 96 87

Bespreche Gürtelrose Flechten, Warzen und andere Erkrankungen Tel: 040/74 39 18 04

-GARTENPFLEGEGärtner übernimmt sämtl.

Gartenarbeiten: Gartenpflege u. Grundreinigung, Rabattenpflege, Unkraut jäten, Vertikutieren, Rollrasen inkl. Verlegen, Maulwurfgitter, Rasen mähen, Neubepflanzung, Hecken, Sträucher, Obstschnitt, Baumfällung, Teichreinigung + Neuanlegen, Platten/Terrassen mit dem Hochdrucker reinigen, Erdarbeiten mit/ohne Bagger, Holz/Metallzäune, Stein- u.

Kantsteine, Gartenabfälle abfahren.

Festpreise Tel. 0176-34 71 78 79 04103-188 25 60

Feuchtigkeit – Schimmelpilz – Mängel in der Bauausführung.

Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft.

Telefon 85 96 87

PC-Probleme? Hilfe von IT-Service Kraffzick unter 040/83 01 90 03

Wir kaufen Autos, Motorräder u. Boote

Seiler & Andersen

Luruper Hauptstraße 200 22547 Hamburg (Lurup)

Jede PRIVAT-KLEINANZEIGE (bis fünf Zeilen) für die

Luruper Nachrichten • Osdorfer Kurier Schenefelder Bote bei Barzahlung, Abbuchung, per Post mit Briefmarken oder auch Scheck nur 9,- € (inkl. MWSt.). Chiffre-Anzeigen 3,- € extra!

Sie wollen etwas kurzfristig einlagern oder aufbewahren?

Bis 7,5 m3 möglich.

Telefon 040 / 840 66 65

Maurer-, Fliesen-, Reparat.Arb., auch kl. Aufträge, Fa. Pingel www.manfredpingel.de Tel. 555 44 85 od. 0172/403 60 63

UMZUGSUNTERNEHMEN www.umzugsfirma-hasse.de Telefon 04101 / 6 68 39

1. Zeile 2. Zeile 3. Zeile

Fußpflege – komme ins Haus!

Günstig! Tel. 0157/32 11 98 21

4. Zeile

✂

Text bitte deutlich in Druckbuchstaben schreiben!

Luruper Hauptstraße 132 (im ältesten Reetdachhaus von Lurup) am Eckhoffplatz

Absender:

Kto.-Nr.:

Ort:

BLZ:

Straße:

Bank:

Kleinanzeigen können per e-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de, telefonisch 831 60 91-93 + per Fax 832 28 61 aufgegeben werden.

Luruper Hauptstraße 132 · 22547 Hamburg (Lurup)

Jede Woche über 90.000 Leser !

Kaufe jeden Wohnwagen und Wohnmobil.

Telefon: 0177-811 4553 immer erreichbar, auch Sonn- u. Feiertags! u. 0176/488 228 48

HOLZFUßBODENSERVICE,

HUNGER??? www.lasscroque.com

Dringend gesucht: EFH o. DHH für junge Familie bis 500.000 EUR, bitte alles anbieten! www.hannemann-immobilien.de 040/866 25 36 10 Gesucht für ein älteres Ehepaar wegen Verkleinerung: 2-3 Zimmer-Wohnung zum Kauf, gern EG! www.hannemann-immobilien.de 040/866 25 36 10

Schleifen, Versiegeln, Ölen, Verlegen, Reparieren Tel. 040/439 64 97

24-Std-Betreuung, zuverl. u. bezahlbar, auch Nachtwache u.

Haushalt Tel. 040/513 112 40 od. 0176/488 228 48

Baugrundstück, gern mit Altbestand, gesucht zur Neubebauung durch solventes Ehepaar bis 500.000 EUR. Bitte alles anbieten! www.hannemann-immobilien.de 040/866 25 36 10

Flohmärkte

Wir kopieren Ihre Schlüssel Sie können darauf warten

Hagebaumarkt Rellingen (Hass+Hatje) So. 12.4. Vergabe auch 6 Uhr vor Ort

Seiler & Andersen

REWE Schenefeld So. 19.4.

Anm.-Info: 040 - 830 54 52

Meisterbetrieb für Fliesen- u.

Natursteinarbeiten, fachgerechte Verlegung von Fliesen, Naturstein, Platten und Mosaik; Andreas Lipka, Tel. 040/831 55 30 Fax: 040/83 64 30 e-mail: andreas.lipka@freenet.de

Haushaltsauflösung Sperrmüllabfuhr!

Ankauf v. Porzellan, Kristall, Bildern und alles aus Omas Zeiten.

Tel: 040/890 41 70 oder 0171/52 33 472

Malereibetrieb Andreas Lipka übernimmt Renovierungs- u. Malerarbeiten Tel. 040/831 55 30

Eisenwaren Gorch-Fock-Str. 14 · Schenefeld Telefon 830 84 90

Tanzpartner gesucht! Für DiscoFox, Alter um die 50 Jahre, Größe ab 1,83 m Tel. 0157-540 99 743

Ehewünsche / Bekanntschaften Fra ank Mitte te 70/verrw w. sagt… an einem schönen Tag mit viel Sonne könnten wir blinzelnd gemeins. auf e. Parkbank sitzen und reden, uns anschauen und Pläne für die kommenden Jahre machen. Nur Mut – rufen Sie an – damit wir uns verabreden können.

PV S SA ASKIA 04 40 0/511 60 89 tä äg gl. von 11-20 Uhr, auch am Wochenende

☎ 831 50 05

R. & B. Automobile

Eisenwaren Gorch-Fock-Str. 14 · Schenefeld Telefon 830 84 90

Gärtner übernimmt sämtl. Gartenarbeiten, sowie Gartenjahrespflege, Baumfällarbeiten, Platten- u. Pflasterarbeiten, eigene Abfuhr Tel. 040/831 55 30

von € 1,- bis € 50.000,alle Typen, alle Baujahre.

Sofort Bargeld!

Vieles rund ums Fahrrad gibt es bei

KLEINANZEIGEN-AUFTRAG

5. Zeile

Bis Dienstag 10.00 Uhr ist die Aufgabe möglich !

KLEINANZEIGEN

Garten-/Jahrespflege & Gestal-

Wir räumen restlos leer!

Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Wertverrechnung.

Telefon: 0177-54 801 53 www.besen-rein.de

Zuverlässige Zeitungszusteller

Melden Sie sich bitte unter

Ganz einfach per Telefon aufgeben 831 60 91+ 92 oder per Telefax 832 28 61

Fensterreinigung! Wohnung ab 15,- €. Arbeite schnell u. professionell. Mo-So Tel. 040-432 60 942 0176-49 36 74 30

>Õà > ÌÃ>Õv ÃÕ }] LiÃi Ài ] Li > >Õv Ü À i i > ià ̰ /i ° ä{£ÓäÉÇäÇ {ä Unabhängig – überparteilich

Hausmeister-Service ideal für Senioren-Haushalte!

Wir kommen prompt und erledigen (fast) alles...

Glühlampe oder Röhren wechseln?

Schlösser oder Schlüssel wechseln?

Dachrinnen säubern?

Haushaltsmaschinen anschließen? und vieles andere mehr, darum wählen Sie unsere Nummer

0 41 01 - 85 78 00 0172 - 87 04 724

Sichere Hilfe bekommen Sie unter Aalburg Schädlingsbekämpfung von A–Z

M

ARD

O R P ER

M BLE

E?

www.aalburg.de Direktruf: 0171/11 70 728

Postfach 53 03 70 · 22533 Hamburg Luruper Hauptstraße 132 (im ältesten Reetdachhaus in Lurup) Telefon

040 / 831 60 91-93 040 / 832 28 61

Telefax

e-mail: luruper-nachrichten@t-online.de

ISDN 04101-79 39 98 Stadtteilinformationen Auflage 37.000 Herausgeber: Frank A. Bastian Anzeigenleitung: Frank A. Bastian Anzeigenberatung: Wolfgang Beckmann Sportredaktion: J.-H. Plackmeyer Redaktion: Günther Wilke, Verlagsleitung: Brigitta Pauls Mitglied im Verband der Werbung e.V. Hamburg/Schleswig-Holstein Offizielles Mitteilungsblatt des Luruper Bürgervereins von 1952 e.V. Vertriebsleitung: Martina Bastian Verbreitungsgebiet: Lurup, Osdorfer Born, Alt-Osdorf teilw. Flottbek, Iserbrook, Bahrenfeld, Eidelstedt, Schenefeld und Umgebung, Nachdruck, aus auszugsweise, von redaktionellen Texten und Anzeigen sowie Fotos ist verboten.

Ebenso ist der Nachdruck und die Vervielfältigung der von uns gestalteten Anzeigen strengstens untersagt.

Für uns überlassene Fotos übernehmen wir keine Haftung!

Erscheinungsweise wöchentlich jeweils am Mittwoch.

Für etwaige Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

Es gilt zur Zeit Anzeigenpreisliste 2012, gültig ab 1. April 2012

Geschäftsstelle Luruper Hauptstraße 132 22547 Hamburg (im »Presse-Stübchen«)

Nr. 2015/15 · Seite 15

Die Lange Nacht der Museen im Hamburg

Im HSV-Museum: Sonderausstellung „Trainerlegende Ernst Happel“ 57 Museen mit über 700 Veranstaltungen laden am Samstag, 18. April 2015, von 18.00 bis 2.00 Uhr zur Langen Nacht der Museen in Hamburg ein. Es wird mit unterschiedlichen Akzenten ein buntes Programm mit Ausstellungen, Führungen, Filmen und Fotoausstellungen, Lesungen und Vorträgen, Musik und Tanz geboten.

Im Mittelpunkt des HSV-Museums steht die Sonderausstellung über die Trainerlegende Ernst Happel. Behandelt wird Happels Zeit nicht nur beim HSV, sondern auch seine erfolgreichen Jahre als Spieler und Trainer in Europa. Im Spielparcour kann man an der Schußgeschwindigkeitsanlage oder an der Torwand der Legende Ernst Happel nacheifern.

In der Fotostation können sich Besucher neben Ernst Happel und mit dem Europapokal der Landesmeister fotografieren lassen. Diesen gewann der HSV unter Ernst Happel 1983. Bei der Stadionführung (ab 18.00 Uhr jede halbe Stunde) wird mit kleinen Anekdoten immer wieder auf Ernst Happel Bezug genommen. Im Presseraum erwartet die Besucher dann eine Zuschaltung einer der legendärsten Pressekonferenzen Ernst Happels. Imtech-Arena, Sylvesterallee 7.

Im Jenisch-Haus, Baron-VoghtStraße 50, wechseln Führungen durch die Ausstellungen mit Musik-Darbietungen ab. In der Ausstellung „Der Maler Thomas Herbst (1848-1915), ein Freund von Liebermann und Lichtwarks Hoffung, wird der aufgrund seiner Motivwahl „Kuhherbst“ ge-

Im HSV-Museum steht die Trainerlegende Ernst Happel im Mitteltpunkt

tigsten historischen Aspekte der überaus spannenden und wechselvollen Geschichte Altonas.

Ein Highlight: Mit dem Theater Mignon stattet Caspar Voght der Ausstellung einen Besuch ab. Voght gilt als der bedeutendste Vertreter der Aufklärug im Hamburg. Auftreten wird außerdem die Blankeneser Trachtengruppe. Altonas schönste Miniaturtheater zeigt „Naturgewalten“ und Wolfgang Werkmeister porträtiert Besucherinnen und Besucher im Musentempel.

Jeder kann sein Programm für die Lange Nacht der Museen zusammenstellen. Das Ticket kostet 15 Euro (erm. 10 Euro).

Das Ticket enthält: den Eintrittspreis für die teilnehmenden Museen, die Berechtigung zur Nutzung der „Lange Nacht Museen-Verkehrsmittel“ (9 Buslinien) sowie die Berechtigung zur Nutzung aller HVV-Linien von Samstag 17.00 Uhr bis Sonntag 10.00 Uhr.

Im Jenisch Haus gibt es einen Mix aus Ausstellungsführungen und Musik nannte Künstler mit einer großen Vielfalt dargestellt. Er gilt als stilprägend für die norddeutschen Impressionisten. Ländliche Idylle für Flöte und Cembalo wird präsentiert vom Ensemble Obligat Hamburg. Kulinarisch werden erlesene Köstlichkeiten aus der Biosphärenregion

Schaalsee geboten.

Umfassend ist das Angebot im Altonaer Museum, Museumsstraße 23. Mehrmals finden Führungen durch die Ausstellung „350 Jahre Altona“ statt. Von der Verleihung der Stadtrechte bis zur Neuen Mitte Altona richtet sie den Blick auf die wich-

25. Minute schockierte den AFC keineswegs. Und auch die 1:0-Führung der Pinneberger in der 33. Minute durch Flemming Lüneburg änderte nichts an der Motivation der Dittberner-Elf, vor allem, nachdem Dennis Theissen schon in der 35. Minute der Ausgleichstreffer zum 1:1 gelang.

Körner hätte Altona sogar noch vor dem Pausenpfiff zur

Führung verhelfen können. In der zweiten Halbzeit gab es Chancen auf beiden Seiten.

Es dauerte bis zur 80. Minute, als Altonas Segedi einen Ballverlust von Thorben Reibe zum 2:1 für die Gäste nutzte.

Altonas überragender Akteur Felix Brügmann setzte in der 85. Minute noch eins drauf.

Am kommenden Sonnabend, um 13.30 Uhr muss der AFC

Im Altonaer Museum weilt im historischen Gewand, Caspar Voght zu Gast

beim derzeitigen Zweiten der Tabelle, TuS Dassendorf antreten.

Zuhause hatte Altona 93 das Team von Trainer Schönteich mit 3:0 bezwungen. Sollte es gelingen, an die Leistung gegen den VfL Pinneberg anzuknüpfen, könnten auch aus Dassendorf drei Punkte mit nach Hause genommen werden.

3:1-Sieg in Elmshorn besiegelt das große LandesLiga-Hammonia-Ziel: SVE I feiert Klassenerhalt Die Landesligaspieler des SVE lagen sich nach dem 3:1-Auswärtssieg beim FC Elmshorn II in den Armen. Und das aus gutem Grund. Vier Punkte aus zwei Nachholspielen am Osterwochenende sicherten der Mannschaft von Trainer Jogi Meyer den angestrebten Verbleib in der Hammonia-Staffel. „Dass wir dieses Ziel schon so früh erreichen würden, hätte uns wohl kaum jemand zugetraut“, sagte der strahlende Coach nach dem Dreier, dem ein glückliches 1:1 am Karfreitag gegen den TSV Wedel vorausgegangen war.

Gegen die aufstiegsambitionierten Wedeler hatte der SVE dank des frühen 0:1-Rückstandes, erzielt durch Eggers (9.), lange Zeit wie der sichere Verlierer ausgesehen. „Ich glaube nicht, dass da noch etwas geht“, sagte TuS-Osdorf-Torjäger Antonio Ude, der mit seinen Teamkollegen zuschaute. „Wir hatten wenige Chancen zum Ausgleich, aber eine Topmoral“, erkannte Trainer Meyer treffend. In der Schlussphase setzte er alles auf eine Karte und wurde in der Nachspielzeit durch den hervorragenden Schiedsrichter Teuscher belohnt. Weil ein Wedeler Akteur im eigenen Strafraum per Arm klärte und Teu-

schers aufmerksamer Assistent das Vergehen anzeigte, entschied der Unparteiische auf Strafstoß. Christoph Heinrichs ließ sich nicht zweimal bitten und versenkte den Ball zum umjubelten 1:1-Endstand ins Tornetz (90.+3). Da strahlten auch die Zuschauer aus Osdorf. „Nun fehlt uns noch ein Sieg“, offenbarte Meyer seine Rechen-

künste und forderte zum Nachlegen beim abstiegsbedrohten FCE auf. Das ließen sich seine Kicker kein zweites Mal sagen.

Dennis Petreck (20.), Heinrichs (32.) und Stephan Adjouman (50.) erzielten die Tore beim verdienten 3:1-Erfolg am Ostermontag. „Das war’s. Nun können wir uns voll auf die Planung der kommenden Spielzeit in der

Mehmet Eren wehrte sich mit seinem SVE tapfer gegen den Aufstiegsanwärter TSV Wedel – das wurde am Ende mit einem wichtigen Punkt belohnt.

Foto: Plackmeyer

Nach dem 2:0-Auswärtssieg von TuS Osdorf bei SC Sperber ist an der Tabellenspitze alles für den Endspurt gerüstet. Es führt der SV Lurup (55 Punkte) vor Osdorf (53), TuRa Harksheide (50) und Wedel (47). Fünf Spieltage vor dem Ende dürfte damit wohl die Richtlinie gelten: „Wer fehlgreift, ist weg“. Um so wichtiger war es, dass die Osdorfer ihr Nachholspiel gegen Sperber gewinnen konnten. Der Erfolg gegen den Tabellenletzten war allerdings auch ein Pflichtsieg, der am Ende recht glanzlos gefeiert wurde. Sven Müller (38. Minute) und Kevin Trapp (55. Minute) erzielten die Tore, Torben Krause scheiterte noch mit einem Strafstoß am Sperber-Torwart.

Osdorf spielt am Freitag um 19.30 Uhr bei der abstiegsgefährdeten Mannschaft FC Elmshorn II, Lurup muss zeitgleich bei der SV Blankenese antreten. Harksheide spielt auswärts beim SV Eidelstedt.

Die Eidelstedter mögen Spitzenmannschaften und spielen gegen diese recht erfolgreich.

Mit einem Sieg können die Eidelstedter den Klassenerhalt unter Dach und Fach bringen.

Das Spiel ist für Sonntag um 14 Uhr am Redingskamp an-

gesetzt, allerdings wird das Spiel wohl verlegt, weil Harksheide wegen einer Feier darum gebeten hat – so wird wohl am Freitagabend am Redingskamp gespielt (18.30 Uhr). Bereits am 14. April müssen die

Kevin Trapp traf zum 2:0Endstand für Osdorf gegen Sperber.

Eidelstedter noch einmal antreten: Um 18.30 Uhr haben sie Heimrecht gegen Teutonia 05. Noch ein Spiel am Freitagabend um 19.30 Uhr: Blau Weiß 96 Schenefeld gegen Sperber – Blau Weiß braucht noch Punkte gegen den Abstieg.

Kampf- statt Testspiel am Blomkamp

Altona 93 beschädigte Pinnebergs Heimnimbus Im eigenen Stadion galt der VfL Pinneberg als unschlagbar – das war so bis Ostermontag.

An diesem Tag entzauberte Altona 93 den Tabellenführer der Oberliga. Mit 1:3 musste sich das Team von VfL-Trainer Michael Fischer geschlagen geben.

Dabei sah es in der ersten Halbzeit noch ganz anders aus. Ein Lattenkracher in der

Landesliga im Endspurt

gleichen Klasse konzentrieren“, frohlockte Ligamanager Raimund Hiebel, der bis Mitte dieses Monats die Personalgespräche mit dem aktuellen Kader beenden will. Ähnlich gut ist die Stimmung beim SVE III. Am Ostermontag gelang der Kreisklassenmannschaft ein 7:0 gegen Nienstedten II. „Wir sind gewappnet für den Endspurt“, sagte Trainer Andreas Pröpping.

Es ist ein offenes Geheimnis beim Tabellenzweiten der Kreisklasse 5: Das Team will in die Kreisliga. Gegen Nienstedten münzten die Gelb-Blauen ihre oftmals vorhandene spielerische Dominanz mal wieder in einige Treffer um. Orhan Ziberi (4), Florian Nissen, Volker Schubert und Schönherr markierten die Tore.

Für den Rest dieser Saison kann sich die Dritte auch beim Kreisligisten SVE II bedienen, sofern es Spielerbedarf gibt. „Dass es für uns um nichts mehr geht, haben wir uns selber zuzuschreiben“, sagt CoTrainer Christian Pletz, der die jüngste 0:3-Niederlage im Nachholmatch gegen Komet Blankenese als „klägliche Blamage mit einer Reihe von Totalausfällen“ bezeichnete.

TuS Osdorf II am Karfreitag spielfrei, HEBC II siegte beim BSV 19.

Am Ostermontag traf man sich zum Nachholspiel, die ursprüngliche Begegnung war beim Stande von 2:0 für HEBC wegen der Verletzung von Marc Jobmann (Osdorf) abgebrochen worden. Klar, dass bei der Neuauflage beide Teams heiß auf den Sieg waren. „Testspielcharakter hatte die Begegnung nicht“, sagte Osdorfs Trainer Olaf Jobmann nach der 2:3Heimniederlage. Tatsächlich ging es teilweise etwas ruppig zu. „Wir waren vor allem in der Schlussphase zu unkonzentriert und hektisch“, gab Jobmann an. Weder der Elfer noch das Gegentor zum 2:3-Endstand hätten fallen dürfen.

Den Strafstoß vereitelte Christian Meyer im Tor zwar bravurös (80.

Minute), doch fünf Minuten später war er gegen zwei Angreifer machtlos (85. Minute, 2:3). Die Osdorfer Abwehr hatte nicht aufgepasst. Für Meyer, der beim 1:1 (25. Minute) etwas unglücklich wirkte, als er einen Einwurf in den Fünfer zu wenig beachtete, gab es trotzdem ein Sonderlob vom Trainer – der Feldspieler sprang wegen fehlender Torhüter ein und machte seine Sache gut. Sandro Christou hatte die Osdorfer in der 12. Minute mit 1:0

in Führung gebracht. HEBC führte nach der 50. Minute mit 2:1, CanAli Dursun glich in der 60. Minute zum 2:2 aus. Beim Ringen um den Siegtreffer waren die Gäste die Glücklicheren. Osdorf spielt am

Danny Pilß (Osdorf) hat Ball und Sieg fest im Blick, doch am Ende zog HEBC noch vorbei.

Sonntag um 12.30 Uhr am Blomkamp gegen Inter Eidelstedt, am darauffolgenden Dienstag geht es um 19.15 Uhr zum Nachholspiel nach Uetersen.

Kahlschlag bei BSV 19 Das Spielfeld des BSV 19 an der Baurstraße ist fast schon von Lurup aus zu sehen – sämtliches Gehölz ist weg. Der Kahlschlag dient dem Baubeginn von fünf Kunstrasenflächen am 1. Juli. Auf dem Gelände werden dann der BSV – unter anderem dann neu auch mit einer Senioren- und einer Damenmannschaft –, die Jugend von Altona 93 und der Spielbetrieb der Wichmannstraße ihre Heimat finden. Trainer Sven Rasmus musste nach der 0:2-Niederlage gegen HEBC am Karfreitag die BSV-Mannschaft für das Ostermontagspiel gegen Inter Eidelstedt neu erfinden – vier Akteure fielen verletzt aus. Die Notelf schlug die Gäste aber verdient mit 3:1. „Das war hervorragend“, lobte Rasmus, zumal mit dem Sieg der Klassenerhalt sichergestellt ist. Über-NachtBlitz-Verpflichtung Sebastian Fritz traf trotz monatelanger Spielpause bereits in der fünften Minute per Kopfball nach einer Ecke zur 1:0Führung. Auch am 2:0 war er beteiligt, als er im Strafraum gefoult wurde. Ersatztorwart Dennis Schuf –erneut als Spieler aufgeboten – verwandelte sicher. Direkt nach dem Seitenwechsel gelang Inter nach einem Abwehrfehler der 1:2-Anschluss. Die Gäste schwächten sich selbst, als der gelbverwarnte Gökhan Ariduru in der 48. Minute mit Gelb-Rot runter musste. Can Demirtas folgte ihm bald darauf eben-

falls mit Gelb-Rot. Das Kräfteverhältnis glich sich an, als Fritz in der Spielpause das Bein stehen ließ und mit Rot runter musste. Rot gab kurz darauf auch für Inter-Spieler Kujtim Abazi wegen Spielerbeleidigung. Aushilfsspieler Patrick Möller machte mit dem 3:1 per Nachschuss alles klar für den BSV 19. Der BSV 19 spielt am Sonntag um 15 Uhr auswärts beim SV Osdorfer Born.

Patrick Möller traf zum 3:1 für den BSV 19.

Seite 16 · Nr. 2015/15

Jenischpark, Hauptfriedhof Altona, Osdorfer Feldmark

Bei Führungen die Vogelwelt und ihre Lebensräume kennen lernen Wer in Parks und Landschaftsschutzgebieten spazieren geht, fragt sich oft, welcher Vogel singt denn da, warum leben hier bestimmte Vogelarten und warum sind welche verschwunden, die man hier sonst angetroffen hat? Auskunft über solche Fragen wird man erhalten, wenn man an den Vogelführungen teilnimmt, die jetzt im Frühjahr wieder vom Naturschutzbund (NABU) durchgeführt werden. Erfahrene Vogelkenner bringen den Interessierten – ob Laie oder Fortgeschrittener – die Vogelwelt und ihre Lebensräume nahe, erläutern Rufe und Gesänge und erzählen Einzelheiten über Merkmale und Lebensweisen der einzelnen Vogelarten. Zu den Führungen sollte man Ferngläser, aber kei-

ne Hunde mitbringen. Alle Führungen werden ehrenamtlich gemacht und sind kostenlos.

Spenden sind natürlich willkommen und fließen in die Naturschutzarbeit des NABU Hamburg.

Im Jenischpark finden vogelkundliche Führungen am 8.4, 13.5 und 27.5. statt. Treff: 18.00 Uhr Eingang Hochrad (Weiße Mauer). Jedesmal stellt sich den Teilnehmern die Frage: Ist der Waldkauz noch da, der hoch oben auf einer Eiche lauert?

Klopft man an dem Baum und ist er noch da, so steckt er seinen Kopf heraus, als wollte er fragen, wer stört mich hier. Der Jenischpark ist in ständiger Veränderung. Alte Bäume müssen gefällt oder gekappt werden, weil sie unheilbar krank gewor-

den sind, neue Bäume und neues Buschwerk werden gepflanzt. Dies trägt dazu bei, das Vogelarten verschwinden und neue hinzukommen.

Der Hauptfriedhof Altona an der Stadionstraße ist mit großzügigen Rasenflächen und dem wunderschönen Baumbestand ein hervorragender Lebensraum für viele Vogelarten. Anders als im Jenischpark gibt es hier kaum störende Spaziergänger und keine freilaufenden Hunde. Überall in ruhigen Ecken kann man verschiedene Vogelarten entdecken. Führungen finden am 11.4 um 6.30 Uhr., 18.4. um 9.00 Uhr, 25.4. um 6.00 Uhr, 2.5. um 9.00 Uhr und 9.5. um 6.00 Uhr statt. Treff: Haupteingang, Stadionstraße.

Bei den vogelkundlichen Füh-

rungen durch die Osdorfer Feldmark lautet die Frage immer wieder: Sind Kiebitze da, die in den letzten Jahren hier immer seltener geworden sind? Und: Gibt es in diesem Jahr einen Bruterfolg des seltenen Eisvogels? Ansonsten ist die Osdorfer Feldmark reich an Vogelarten und eine Teilnahme an den Führungen ist immer wieder lohnend: Am 12.4. um 9.00 Uhr, am 16.4. um 17.30 Uhr und am 25.4. um 9.00 Uhr. Treff: HVV Metro-Busstopp 1, Schenefelder Holt.

Vogel des Jahres 2015 ist der Habicht. Er hat in einer Metropole wie Hamburg eine gute Nahrungsgrundlage und ist in vielen Grünanlagen zu beobachten. Also: Augen offen halten!

Foto: NABU, Sebastian Hennis

Fachbetriebe empfehlen sich ABFLUSS-/ROHRREINIGUNG

WÄRMEDÄMMUNG

Jede Woche erscheint diese interessante Seite in den Stadtteilzeitungen

Wärmedämmung Diederich und Sohn Wärmedämm-Verbundsysteme Innen- u. Außenputze · Stuckarbeiten Dachgeschoß-Dämmung Hagenwisch 80 · 25469 Halstenbek Telefon 04101/452 81 · Fax 487 39 Mobil: 0172 /410 66 23

FENSTER UND TÜREN ELKA KUNSTSTOFF-FENSTER System KÖMMERLING

Die Telefonnummern für alle Fälle!

KLEMPNEREI / SANITÄR Z Ä U N E / M E TA L L B A U

DACHDECKER HDT

DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI & ZIMMEREI LEHMANN

Tel.: 0174 / 59 20 549

Hamburger Dachtechnik Sülldorfer Landstraße 7 22589 Hamburg

- e >Le e e >U ¸U >^e ¬

e¶ >U U

Á ¶ Unser v>¶> Á e¶e Meisterbetrieb e e e rÁ¦ garantiert >v ¸e Ihnen ¸Áe ¸e

FERNSEHTECHNIK

EP: Yildiz

Zimmer & Sohn

Tel.: 831 46 41

Malerarbeiten aller Art

EP: Electronic Partner

/e ¦Z Ù u Ù •• Sturmschäden s ¼ us u½ Wärmedämmung

• Flachdachsanierung • Gaubensanierung • Neueindeckung • Schieferarbeiten

MALEREIBETRIEBE

TV • LCD • HiFi • Telecom Sattechnik • Verkauf • Reparatur 22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34 LOEWE u. METZ Studio

eine kostenlose Diagnose Ê ^eine e eschnelle ¸U e e Behandlung e > ^ Ê v und ¶e¸ *¶ L e ¸¦ e >U Ê ^ Ihres Problems. ×Ê r> ¶e e¸Á¡¶e ¸¦ • Schornsteinsanierung •-U ere¶>¶Le Áe Dachreinigung

G.A. JAEGER · Brandstücken 33 · 22549 HH

Meisterfachbetrieb

Bodenverlegearbeiten * Innendekorationen Fassaden * Wärmedämmverbundsysteme * Trockenbau Telefon 040 - 84 55 57 Mobil 0172 - 400 22 73

TISCHLEREI

• Reparaturen aller Art

Nedderfeld 17, 25469 Halstenbek

Tel.: 04101 - 517 45 46 www.dach-doc.de

FLIESENARBEITEN

Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen!

Fuchsienweg 6 22523 Hamburg

Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten, sowie Sanierung und Versicherungsschäden.

Tischlerei Behr GmbH Baumacker 3a, 22523 Hamburg Tel.: 57 39 38, Fax: 57 40 24 www.tischlereibehr.de

040 / 21 98 88 83 HEIZUNGSTECHNIK

ELEKTRO-TECHNIK Telefon

040 / 51 90 34 77

E. MELZ HAUSTECHNIK SANITÄR UND HEIZUNGSTECHNIK

Mobil

0176 / 48 85 48 97

info@luruper-elektroservice-voss.de · www.luruper-elektroservice-voss.de

● Wartung ● Notdienst ● Beratung ● Montage

FRIEDRICH MÜLLER

präsentieren! Interesse? e.K.

Wir beraten Sie gerne!

UMZÜGE

Komplett-Service • Ein- und Zwischenlagerungen • Montagen aller Möbel • Aktenlagerung/Sofortdienst • Umzugskartons fast kostenlos

sei t1 969

Luruper Hauptstr. 179, 22547 Hamburg

☎ 840 66 33

Achtern Styg 42 • 22549 Hamburg

Telefon: 83 61 65 oder 0171-490 22 56

ELEKTROANLAGEN: • Projektierung und Planung Ihrer elektrischen Anlage • Beratung bei der Energieeinsparung und Service • Reparatur und Neumontage • Störungs- und Notdienst • Schulungen

Mit einer Anzeige in dieser Rubrik erreichen Sie über 90.000 Leser Beratung: 040/831 60 91 - 93

Oel-Gasheizung • Brennwerttechnik Oel-Gasheizung Brennwerttechnik Solartechnik Wärmepumpen S olartechnik • W ärmepumpen Wartung-Reparatur W artung-Reparatur Notdienst N otdienst

Hier könnte sich

Ihre Firma

UMZÜGE

Tel. www.diedachexperten.de

WIR VEREDELN IHRE IDEEN ZU REINSTEM METALL. • VORDÄCHER • FENSTERGITTER • TOR- UND ZAUNANLAGEN • HANDLÄUFE/GELÄNDER • SONDERANFERTIGUNGEN

Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 Schenefeld Telefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47 e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de

040 / 831 60 91 - 93

Beilagen-Hinweis In dieser Ausgabe liegen in einer Teilauflage Prospekte der Firmen

MediMax,

HoWe-Umzüge

Stadtzentrum Schenefeld und

Entrümpelungen & Transporte

Krümet,

Möbeleinlagerungen • Möbeltransportversicherungen Malerarbeiten, nah + fern! • Möbelmontage durch Tischler

H.-J. H .-J. DIEHN DIEHN Heizungstechnik H eizungstechnik

Kreuzweg 7b 22869 Schenefeld K reuzweg 7 b•2 2869 S chenefeld www.diehn-heizungstechnik.de w ww.diehn-heizungstechnik.de

KOSTENVORANSCHLAG, UMZUGSKARTONS SOWIE ANFAHRT KOSTENLOS. TESTEN SIE UNS. Ellerhoop 04120 / 707 940 Wedel 04103 / 803 39 03 • Mobil 0172 / 402 55 72

Kieler Str. 39, Bönningstedt

Wir bitten um Beachtung!

DIESE SEITE WIRD VON ÜBER 90.000 LESERN BEACHTET!

Nr. 2015/15 · Seite 17

Sport

Nachrichten

PERSONALANZEIGEN Kontakt: 040 / 831 60 91/92

AG Sportstätten soll über ein zweistufiges Konzept beraten

Blau-Weiß 96 möchte Kunstrasen für das Stadion Wenn noch in diesem Monat die von der Schenefelder Ratsversammlung eingesetzte Arbeitsgemeinschaft Sportstätten zu ihrer ersten Sitzung zusammenkommt, liegt ihr als Diskussionsgrundlage gleich ein von einem Architekten entworfenes Konzept vor, wie der Bedarf für die nächsten 20 Jahre gedeckt werden könnte.

Ausgehend von der Einschätzung, dass es in Schenefeld an Flächen fehlt, neue Sportanlagen zu schaffen, drehen sich die Überlegungen im Vereinsvorstand um Erweiterung und Verbesserung der Standorte Achter de Weiden und Blankeneser Chaussee. Die Realisierung solle in zwei Stufen erfolgen, erläutert BlauWeiß-Vorsitzende Marga Gätjens. Der erste Schritt wäre, das Stadion als Kunstrasenplatz auszubauen, der ganz-

jährig zu benutzen sei. Zusätzlich denkt der Verein daran, die neue Sporthalle im Schulzentrum mit einem Anbau zu versehen. Diese beiden Maßnahmen würden bereits eine Entspannung bringen, die dringend erforderlich ist.

Der Anbau könne so erfolgen, dass im Obergeschoss trainiert werden kann, während das Untergeschoss mit Umkleideräumen und Lagerraum für Sportgeräte ausgestattet wird.

Wenn sich die Stadt dazu entschließt, das Stadion mit Kunstrasen zu versehen, brauche der Verein in den nächsten Jahren keine neue Sportfläche mehr, meinte Andreas Wilken, Leiter der Fußballabteilung.

Die zweite Stufe des vorgeschlagenen Konzepts betrifft den Ausbau der Sportplätze an der Blankeneser Chaussee.

Hier wünscht sich Blau-Weiß

96 einen zweiten Kunstrasenplatz und ein Kleinfeld für die jüngsten Fußballer. Auch hier empfiehlt der Verein Kunstrasen. Sogar den Bau einer weiteren Sporthalle kann sich der Verein an den Blankeneser Chaussee vorstellen.

Die Finanzierung dieser ambitionierten Pläne dürfte nicht einfach sein. Diese Frage möchte Marga Gätjens nicht in den Vordergrund stellen. Allerdings werden die Umbaukosten für das Stadion schon bald ermittelt werden müssen.

Vorläufige Schätzungen gehen von rund 500.000 Euro aus. Zu einer solchen Investition müssen sich die städtischen Gremien erst einmal durchringen.

Das wird angesichts der angespannten Haushaltslage der Stadt nicht leicht sein, auch wenn der Sportverein eine finanzielle Beteiligung in Aussicht stellt.

Positiv ist aber allemal die Initiative des Vereins, der vorausschauend von einem wachsenden Sportstättenbedarf ausgeht.

Wi.

Neues vom HSV

Comeback. Nach Marcelo Diaz, der gegen Leverkusen bereits eingewechselt worden war, kehrt nun auch Marcell Jansen zurück. Und das womöglich gleich ganz, denn Interimscoach Peter Knäbel scheint ernsthaft darüber nachzudenken, vier Spieler aus dem 0:4-Debakel beim Werksklub aus dem Kader zu schmeißen.

Unter anderem auch die linke Seite mit Ivo Ilicevic und Matthias Ostrzolek. Und während Heiko Westermann wohl auf die linke Abwehrseite rücken soll, könnte Jansen am Sonnabend (18.30 Uhr) gegen den VfL Wolfsburg davor spielen. Ausgerechnet der, dem zuletzt gesagt wurde, dass der Verein nicht mehr mit ihm plant. „Aber das ist kein Problem für mich“, so Jansen, „bis zum Saisonende habe ich hier nur die eine Aufgabe: den Klassenerhalt. Und dafür werde ich alles geben.“

Bitte lassen Sie uns Ihre schriftliche Bewerbung - gern auch per E-Mail – an die folgende Adresse zukommen: Budde, Heidenreich und Partner GbR Ansprechpartner: Herr Ronny Thie · Altonaer Chaussee 63 · 22869 Schenefeld Tel. (040) 83 93 32-0 · mail@budde-heidenreich.de · www.budde-heidenreich.de.

Dermatologische Praxis im Hamburger Westen sucht eine

Arzthelferin

Friseurin auf selbständiger Basis (Stuhlmiete) im netten Team gesucht. Nähe S-Bahn Elbgaustr.

Tel. 040/84 707 958 (nachmittags)

Jede Woche aktuelle Sportberichte in unseren Stadtteilzeitungen!

Tag & Nacht Tel. 040/8 31 60 91-93 • Fax 040/8 32 28 61 e-mail: luruper-nachrichten@t-online.de

Lurup II gewinnt Nachholspiel gegen Ellas mit 5:2 steigen nur noch ab, wenn sie ihre verbleibenden fünf Spiele verlieren und Eppendorf/Groß Borstel die letzten sechs Spiele gewinnt. „Wir werden noch ein wenig grillen“, resümierte Majer nach dem Abpfiff. Die Luruper konnten sich nach dem Rückstand gegen den Tabellenvorletzten etwas fangen. Baran Gökalp und Barbaros Önder vollstreckten zur 2:1-Führung für Lurup. „Und dann wurden wir wieder leichtsinnig“, ärgerte sich Majer, der sich noch vor der Pause den 2:2-Ausgleich von Ellas notierte.

Nach dem Seitenwechsel blieb Lurup zunächst ungenau, das Kombinationsspiel gelang selten bis zum gegnerischen Strafraum. Vielmehr hätte Ellas zweimal in Führung gehen können und müssen. Ein abgeprallter Ball kullerte allein auf das Tor zu und sprang dann vom Pfosten ins Aus. Zweimal musste

STEUERFACHANGESTELLTE/N (m/w)

zum 1.5.2015 Tel. 0177/601 38 51

Erst Fehlpassorgie, dann die Torflut

Kaum dass das Spiel begonnen hatte, wollte Slawo Majer seine Mannschaft am liebsten wieder vom Feld holen. „Da klappt ja gar nichts“, schimpfte der Trainer des SV Lurup II. Nicht nur, dass die Gäste von Blau Weiß Ellas schon nach zwei Minuten mit 1:0 führten, auch die Abstimmung funktionierte im Nachholspiel am Karfreitag überhaupt nicht. Auch Betreuer Peter Büttner schüttelte irgendwann den Kopf. „Ich habe aufgehört, die Fehlpässe zu zählen“, sagte er.

Nach dem Schlusspfiff war aber wieder eitel Sonnenschein, denn die Luruper konnten die Begegnung noch mit 5:2 gewinnen. „Hauptsache, wir haben die drei Punkte im Sack. Der Rest zählt nicht, auch wenn die zweite Halbzeit von uns besser war“, so Majer. Die Luruper haben mit dem Sieg den Klassenerhalt praktisch in der Tasche – sie

Die Budde, Heidenreich und Partner GbR ist eine mittelgroße und moderne Kanzlei mit zwei Partnern und 20 Mitarbeitern in Schenefeld.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort eine/n:

Michael Glamann im Luruper Tor im Alleingang retten. Wie so meist: Vorne nicht getroffen, hinten kassiert. Einwurf Sven Mellies in Strafraumhöhe auf Andre Drawz, dessen Kopfball sich bogenförmig ins Tor senkte.

Ulas Tunc gelang dann die Vorentscheidung zum 4:2, nachdem sich Gökalp an der Eckfahne stark behauptete und den Ball auf den freien Tunc schieben konnte. Den Schlusspunkt setzte erneut Tunc, der einen Foulelfmeter verwandelte, nachdem er selbst zu Fall gebracht worden war. Allerdings stoppte der Schiedsrichter den Elfer wohl wiederholen lassen müssen, denn Tunc stoppte beim Schuss unerlaubt ab.

Lurup kann nun im Derby gegen Groß Flottbek befreit aufspielen.

Um 13 Uhr wird der Nachbar zum Duell am Kleiberweg erwartet. Das Hinspiel ging 2:2 aus.

Ambulante Pflege

ex. Alten- und Krankenpflegekräfte GPA, Arzthelfer/in für 20-38,5 Stunden in Voll- und Teilzeit und auf 450-€-Basis für Wochenend- und Abenddienst gesucht, zu guten Konditionen. FS erwünscht.

Flexible Arbeitszeiten für Wiedereinsteiger, Mütter und Väter.

Telefon 040/82 77 44

Zahnmedizinische Abrechnungsassistentin für Praxis im Herzen Lurups gesucht.

Wir wünschen uns eine freundliche, teamorientierte und motivierte Kollegin für unsere Anmeldung und Abrechnung.

Stuhlassistenz sollte möglich sein.

Telefon: 0151/15 23 42 64

Gaststätte

BRUNS Raucherkneipe • Clubraum • Bier vom Faß Osdorfer Born • Bornheide 6, Telefon 0176 / 48 10 02 07

Tresenbedienun g

Andre Drawz - sein Tor zum 3:2 für Lurup leitete die Wende ein.

Kompliment. Wie auf den Misserfolg der Mannschaft ist auf die Präsenz der HSVFans Verlass. Das sieht auch Vorstandsboss Dietmar Beiersdorfer so: „Ich verstehe, dass viele HSVer leiden – das tun wir auch.

Aber wir halten die Köpfe über Wasser. Als HSV-Fan muss man sich seit Jahren immer wieder aufrichten und motivieren. Ich kann nur den Hut davor ziehen, was unsere Anhänger in Leverkusen wieder geleistet haben. Das ist Haltung und Präsenz. Ich hoffe, dass das auf unsere Mannschaft abfärbt. Wir brauchen unsere Fans jetzt und ich kann nur darum bitten, mit uns durch Marcell Jansen kehrt wohl wieder in die Mannschaft zurück. die Täler zu gehen auch wenn es schon länger so gesagt. Nach dem VfB die Begründung Tuchels für geht“, so Beiersdorfer, des- Stuttgart wird es den noch die Absage an den Zweitlibeim FSV Mainz unter Ver- gisten: sen Worte erhört wurden. trag stehenden Trainer auch Angeblich habe er keine Absage. Dem Vernehmen nicht zu RB Leipzig ziehen. Ambitionen, einen Zweitlinach hat HSV-Wunschkan- Damit wäre die Bahn frei gisten zu trainieren. Also didat Thomas Tuchel einem für den HSV – sollte man auch nicht den HSV, falls weiteren Konkurrenten ab- meinen. Wäre da nur nicht dieser absteigt?

mit sehr guten Deutschkenntnis sen ab sofort als Aushilfe gesu cht!

Physiotherapie-Praxis in HH-Schenefeld sucht eine/n Physiotherapeut/in, sowie eine/n Masseur/in auf 450 €-Basis zur Ergänzung unseres netten, professionellen Teams.

Wir bieten flexible Arbeitszeiten und eine attraktive Entlohnung.

Kontakt bitte unter: Tel. 0170 5836636 oder katjaulrich@gmx.net

Zuverlässige Zeitungszusteller (Schüler, Hausfrauen, Rentner, Frührentner auch Urlaubsvertretung) für verschiedene Touren in

Schenefeld, Osdorf und Lurup ab sofort gesucht!

Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen

jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen Melden Sie sich bitte unter

040 / 831 60 91

Seite 18 ¡ Nr. 2015/15

Wer die A7 in Hamburg und Schlewig-Holstein nutzt

App „A 7-Nord“ informiert zum Bau- und Verkehrsgeschehen Aktion im April:

Bieniek GmbH

Satz Sommerreifen

• Reifen und Felgen z.B. Summerstar 3 ab • Achsvermessung • Inspektion / HU+AU • Unfall-Schadenabwicklung

149 â‚Ź

AUTOMEISTER Bieniek GmbH Luruper Hauptstr. 50 ¡ 22547 Hamburg Tel. 040 832 23 77 ¡ Fax 040 832 33 24 info@automeister-bieniek.de ¡ www.automeister-bieniek.de TĂœV-Abnahme ¡ AU-Inspektion ¡ Reifen ¡ Auspuff ¡ Bremsendienst Achsvermessung ¡ Unfallabwicklung Unfall- u. Motorschäden ¡ BremsenprĂźfstand

Kattner’s

Freie Tankstellen ¡ WaschstraĂ&#x;e

Wer sich auf die Fahrt zur A 7 macht, sollte kĂźnftig, so er hat, sein Smartphone dabei haben. Die Arbeiten zum Ausbau der A 7 zwischen dem Elbtunnel bis zum Bordesholmer Kreuz sind im vollen Gange. Autofahrer mĂźssen mit Baustellen, Sperrungen und Umleitungen rechnen. Mit der App A 7-Nord hat die Hamburger VerkehrsbehĂśrde in Zusammenarbeit mit der VerkehrsbehĂśrde Schleswig Holstein ein digitales Verkehrsportal fĂźr die Westentasche entwickelt. Verkehrsstaatsrat Andreas Rieckhof: „Mit der kostenlosen App schaffen wir einen mobilen Informationskanal, mit dem wir umfangreich zum aktuellen Bau- und Verkehrsgeschehen rund um die A 7 informieren.“ Die App 7Nord ist das erste mobile Verkehrsportal Hamburg. Sie ist geeignet fĂźr

K

Sie wissen doch... KFZ-Kattner hilft!

Altonaer Chaussee 86 ¡ 22869 Schenefeld Telefon 040/830 82 21 ¡ Fax 040/830 67 43

Mehr Infos auch:

www.schenefelder-bote.de

Mike’s Kfz-Service

Alles rund um’s Auto

alle A 7 Nutzer, Pendler und Durchreisende. Sie hilft bei der Reiseplanung und versorgt die Nutzer rund um die Uhr mit aktuellen Verkehrsinfos und Informationen zum Ausbau der A 7 in Hamburg und Schleswig-Holstein.

Aktuelle Verkehrsmeldungen, eine Karte mit Echtzeitdarstellungen der Verkehrslage auf der A 7 und im Hamburger Stadtgebiet, Angaben zu aktuellen Reisezeiten, Livestream Verkehrskameras von den Autobahnen und wichtigen Knotenpunkten sowie aktuelle Meldungen aus der Elbtunnel-Betriebszentrale unterstĂźtzen die individuelle Routenplanung. AuĂ&#x;erdem bearbeitet die App einen Routenplaner fĂźr Norddeutschland. Zusätzlich enthält die App A 7-Nord umfassende Informationen Ăźber Termine, Ansprechpartner sowie Tipps und Hinweise zum A 7-Ausbau. Baustellenkoordinator Gerhard Fuchs hofft, dass durch die A 7 App längere Staus vermieden werden kĂśnnen und der Verkehr flĂźssiger läuft. Fuchs hatte erst kĂźrzlich mit seiner Mitarbeiterin Karina Fischer vor dem Luruper Forum Ăźber das Baugeschehen auf der A 7 informiert. Die Sorge der Luruper galt der Frage: Welche Auswirkungen haben die Baustellen auf Lurup? Kommt es zum belastenden Schleichverkehr durch Lurups StraĂ&#x;en? Fuchs beruhigte, dazu werde es nicht kommen. Gerhard Fuchs ist während der gesamten A 7-Ausbauzeit Ansprechpartner fĂźr Kammern, Verbände, Initiativen, Betriebe und BĂźrger. Seine Ăźbergeordnete Aufgabe ist es, frĂźhzeitig Konflikte zu erkennen und durch Moderation zwischen den Beteiligten zu lĂśsen. Er und sein Team sind unter der Mail-Adresse gerhard.fuchs@bwvi.hamburg.de zu erreichen.

Baustellenkoordinator Gerhard Fuchs vor dem Luruper Forum

Lutz Deglau

die

‌fßr Jedermann!

040_84 05 58 38

Lackierungen

EXPRESS- & LACK-REPARATUREN • OLDTIMER RESTAURATION • UNFALL • REPARATUREN Osterbrooksweg 29 • 22869 Schenefeld • Tel. 040_84 05 58 38

So sieht die App A 7 aus

KFZ-MEISTERBETRIEB

â—? TĂœV/AU â—? Reifen â—? Bremsen â—? Inspektion â—? Werkstattersatzwagen â—? Unfall-Reparaturen etc.

Inspektion

HU/AU â‚Ź

49.–

81,-

ab â‚Ź plus Teile

Osterbrooksweg 93 ¡ 22869 Schenefeld ¡

☎ 040 / 8405 3883

Henke Automobile Neuwagen - Gebrauchtwagen Verkauf • Service • Finanzierung Kronskamp 98 22880 Wedel Tel. 04103 / 39 04

www.seat-wedel.de

Innenreinigung NEU be iC Handwäsche Lacksch ARFIT! Reparat aden Aufbereitung ur Smart R durch Lackpolitur epa ab 80,- ir Lederreparatur â‚Ź Polsterreinigung Smart-Repair: Dellenbeseitigung Lackreparatur Servicenummer: 040/24 18 10 10 CAR FIT ¡ FangdieckstraĂ&#x;e 32 ¡ 22547 Hamburg E-mail: info@carfit-hamburg.de

Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb • Reparaturen aller Art spez. BMW und Mini • BMW Old- und Youngtimer • Zulassungsdienst Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb "OJEü'MB(

Luruper Hauptstr. 83 /XUXSHU +DXSWVWU 22547 Hamburg +DPEXUJ

7HOHIRQ Telefon 040/83 234 23 ZZZ ERMH JR D GH

www.boje-gmbh.de

Wir machen, Musterwerkstatt dass es fährt.

Musterhans Wir machen, Musterstr.dass 00 es fährt.

00000 Musterstadt Telefon 000000/000000

Autoreparaturen aller Art! Unfallschaden, Lackierungen, AU- und TĂœV-Abnahme Kfz-Werkstatt Luciano Favaron Eppendorf

luruper-nachrichten@t-online.de

2”u?ŽŽ½V„C`g” š ÂŠĂƒa ÆW‡Â&#x; ‘‘jÆ Ă&#x; jĂƒ Ă˜Ă?v Ă&#x;Šja

.W‡š?WÂ?jšMĂ˜Ăƒ ?‘‘jj ĂŠ ´ Ă–Ă–zĂ–z ?•MĂ˜Ăƒ ? ç}ç ĂŒ oz ÂŚĂŠ ÂŚ} ‰ ç ´ ?à ç}ç ĂŒ oz oĂ‹ Ă‹} Ă&#x;Ă&#x;Ă&#x;ÂłaŠjMjš?Ă˜Ă?Â? Âłaj ´ ‰ ?Š‘] aŠjMjš?Ă˜Ă?Â? KĂ?‰Â&#x;š‘ŠšjÂłaj

Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93

â– Unfall- und Karosserieinstandsetzung

Inh. Michael Wolke Osterbrooksweg 81 22869 Schenefeld Telefon 040 / 832 47 82 Telefax 040 / 832 00 475 www.reifendienst-wolke.de

Wir sind fĂźr Sie da!

Neureifen Gebrauchtreifen Alufelgen Reifengas StoĂ&#x;dämpferservice TĂźvarbeiten Kfz-Service Auspuffservice Bremsendienst AU + HU Achsvermessung

Im neuen Betriebsgebäude Osterbrooksweg 85 – Seit ßber 30 Jahren Fachbetrieb –

â– Autoteile und ZubehĂśr fĂźr alle PKW-Fabrikate & LKW bis 3,5 t

Anzeigenannahme

831 60 91 - 93

Reparaturen aller Art Unfall- und Richtbankschäden AU- und TĂœV-Abnahme Reifen- und Bremsenservice Tel. 831 88 22, Fax 83 74 98 SCHREINERWEG 5 ¡ 22549 HAMBURG h t t p : / / w w w. k f z - M a i e r. c o m

?ÆĂ? Ă˜ Àšjš 2šx?‘‘^ a?šš ÆjŠ ÆW‡‘?Ă˜ r x?Â‡ĂƒĂ€ aÂ&#x;W‡ ‘jŠW‡ ĂĽĂ˜ ŠjMjš?Ă˜v

â– Reparatur- und Wartungsarbeiten

Tel. 040-553 22 27

Telefon

?W‡MjĂ?ĂƒÂŠjM xĂ›Ăƒ ?ĂƒÂ&#x;ÆÆjĂƒÂŠj Ă˜Âša 2šx?‘‘ÆW‡Cajš ´ Ă˜Ă?Â&#x;‘?WÂ?ŠjĂƒĂ˜Âš xü‰ jÆWÂ‡ĂƒÂŠxĂ?Ă˜Âš ´ ŠšÂ&#x;‘‰.Ă??Ă?ŠÂ&#x;š #‘aĂ?Š•jĂƒÂ‰-jÆĂ??Ă˜Ăƒ?Ă?ŠÂ&#x;š ´ š‡Cš jĂƒ

Autoreparatur Maier

Autohaus Hermann KrĂśger GmbH Luruper HauptstraĂ&#x;e 82 22547 Hamburg Tel. 040/840711-0

Blankeneser Chaussee 93 ¡ 22869 Schenefeld Tel. (040) 830 40 91 ¡ Fax (040) 8 39 11 21 www.kroeger-automobile.de ¡ E-Mail: info@opelkroeger.de

Wir machen Ihr Auto fit.

Reparaturen ¡ Unfallschäden Reifendienst ¡ Sandstrahlarbeiten Oldtimer-Restauration TßV 2 x wÜchentlich Osterbrooksweg 85 ¡ 22869 Schenefeld ¡ Tel. 830 22 22 www.automobile-schmidt.de

Nr. 2015/15 ¡ Seite 19

Sport

Nachrichten

SV Lurup geschockt: Liga-Sponsoren Perlwitz geben auf

Viel Porzellan zerschlagen – wer kehrt die Scherben zusammen?

Grßndonnerstag nach dem Training der Landesligamannschaft des SV Lurup platzte die Bombe: Manager Andreas Klobedanz teilte den vom Aufstieg in die Oberliga träumenden Spielern mit, dass die Hauptsponsoren der Mannschaft, Christian und Mike Perlwitz, die 90 Prozent des Ligaetats zur Verfßgung gestellt hatten, ihr Engagement zum 30. Juni 2015 beenden.

Auch er werde nur noch bis zum 30. Juni fĂźr den SV Lurup arbeiten, so Klobedanz. Zur BegrĂźndung nannte Lurups vorheriger Trainer schwere atmosphärische StĂśrungen zwischen den Sponsoren und dem Hauptverein, repräsentiert durch die 1. Vorsitzende Sabine See-Meincke. „Der Kernpunkt ist, dass die VereinsfĂźhrung keinen LeistungsfuĂ&#x;ball haben mĂśchte“, so Klobedanz. Christian Perlwitz, der wie Lurups Trainer Berkan Algan alles daran setzte, um die Voraussetzungen fĂźr einen Aufstieg in die Oberliga zu schaffen, fĂźhlte sich in seinem Engagement nicht gewĂźrdigt.

Beispielsweise sei er nicht Ăźber die Planungen der neuen Sportanlage am Vorhornweg informiert worden, die als Ersatz fĂźr den Abriss des Stadions an der FlurstraĂ&#x;e gebaut wird. Perlwitz habe Ăźberall nur Widerstand und Nichtachtung gesehen. Hinzu kam offensichtlich abweisendes Verhalten in der Geschäftsstelle. Alles zusammengenommen fĂźhrte dazu, dass die Sponsoren bereits im Februar ihre UnterstĂźtzung der Ligamannschaft zum 30. Juni 2015 gekĂźndigt haben.

In der Sitzung des Verwaltungsausschusses am 30.

März hat Sabine See-Meincke diese Kßndigung bestätigt.

Auch ein entsprechendes KĂźndigungsschreiben von Manager Andreas Klobedanz lag auf dem Tisch.

Bis Redaktionsschluss lag keine offizielle Stellungnahme des SV Lurup vor, so dass sich unsere Zeitung nur auf Telefongespräche mit Manager Andreas Klobedanz, dem langjährigen Ligabeauftragten Friedrich MĂźller, Abteilungsleiter Marco Logowski und mit der 2. Vorsitzenden Susanne Otto beziehen kann. Susanne Otto bedauerte die entstandene Situation und lobte die Verdienste von Christian und Mike Perlwitz. „Bessere Sponsoren kann man sich nicht vorstellen“, sagte sie. Sie selbst habe noch darauf gehofft, dass die Missverständnisse und Missstimmungen noch ausgeräumt werden konnten. Aber Einladungen des Hauptvorstands seien von den Sponsoren nicht mehr wahrgenommen worden. Eins allerdings machte Susanne Otto klar: Mit einer finanziellen UnterstĂźtzung im Fall eines Oberligaaufstiegs kĂśnne nicht gerechnet werden. „Das kĂśnnen wir uns finanziell nicht leisten“, sagte die 2. Vorsitzende und fĂźgte hinzu: „Ohne Sponsoren geht es im FuĂ&#x;ball nicht.“ Intensive BemĂźhungen, zu retten, was zu retten ist, unternahm auch Friedrich MĂźller.

Er sprach sich ausdrßcklich dafßr aus, im Falle eines Aufstiegs in die Oberliga die sportliche Chance wahrzunehmen. Das ginge aber nur mit einem leistungsfähigen Sponsor. Auch Mßller lobte in diesem Zusammenhang die Firma Perlwitz Armaturen ohne jede Einschränkung. In Gesprächen mit Trainer Berkan Algan habe er alle MÜglichkeiten ausgelotet, wie die Zukunft der Ligamannschaft noch gesichert werden kÜnne.

Das habe den Plan betroffen, die Liga aus dem Verein auszugliedern und auch den Versuch, einen anderen Hauptsponsor zu finden. Die erste MÜglichkeit muss nach Mßller aus formalen Grßnden ausgeschlossen werden. Die Suche nach einem anderen Hauptsponsor werde fortgesetzt. Allerdings betrug nach unbestätigten Meldungen das finanzielle Engagement der Perlwitz-Brßder 140.000 Euro im Jahr, eine Summe, die nur von wenigen Firmen garantiert werden dßrfte.

Wie geht es mit dem FuĂ&#x;ball im SV Lurup weiter?

Am Dienstagabend dieser Woche hat der Vorsitzende der FuĂ&#x;ballabteilung, Marco Lo-

Christian Perlwitz und Lurups Trainer Bergan Algan setzten alles daran die Voraussetzungen fĂźr einen Aufstieg in die Oberliga zu schaffen.

@ Âś@Ă’Ă’Ăœ dmĂŽ ,ĂŽmÂ?Ă’ Ă˛ĂĽÂœ @ŠÎòmĂĽÂ @Â–ĂœmĂŽ >Â…Ă iĂ„ÂˆÂ˜Ă„ÂŹiÂŽĂ?ˆÂ?˜ ˆ˜ŽÂ?Âą &Â?Ă?iVÂ…Ă„iÂ? Ă–Â˜` Â?LˆÂ?ˆĂ?BĂ?Ă„}>Ă >˜Ă?ˆi

vÙà >Â?Â?i 6Â?Â?ÂŽĂ„Ă?>}i˜ Â?° Â?¹ä™ ĂĽn Ă–Â˜` BÂ?Ă?iĂ

vÙà >��i -Ž�`>

Â?° Â?¹ä™ ĂĽn Ă–Â˜` BÂ?Ă?iĂ

"/ / " -

Ă€Ă˜Â…Â?>Â…Ă€ĂƒVÂ…iVÂŽ

I nš]‡ I Â˜Ă•Ă€ ÂŁx°‡ nš ĂˆÂš]‡I Â?ˆ“>>˜Â?>}i˜‡

I

vÙà >Â?Â?i >Â?Â?i/{É/x‡ Ă•ĂƒĂƒiÉ >``Ăž /{ĂŠ/x‡ Ă–Ă„Ă„i Â?Âą Â?° ĂĽnä™ Ă–Â˜` BÂ?Ă?ià ™™]‡I vĂ˜Ă€ än Ă•Â˜` BÂ?ĂŒiĂ€ vÙà >Â?Â?i Ă–`ˆ

Â?¹ä™ ĂĽn Ă–Â˜` BÂ?Ă?iĂ Â?°

7>Ă€ĂŒĂ•Â˜} Ă›ÂœÂ“ >VÂ…LiĂŒĂ€ÂˆiL

Ž>Ö~ià n¯ ÉÊ n¯

I iĂ?iÂ&#x2C6;Â?Ă&#x201E; ĂŁĂŁ}Â?Âą >Ă?iĂ Â&#x2C6;>Â?] Â?Â&#x2026;Â&#x2DC;i <Ă&#x2013;Ă&#x201E;>Ă?ĂŁ>Ă LiÂ&#x2C6;Ă?iÂ&#x2DC;] Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x17D;Â?Âą 7>Ă Ă?Ă&#x2013;Â&#x2DC;}Ă&#x201E;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă?iĂ Ă&#x153;>Â?Â?Ă&#x153;iĂ Â?BÂ&#x2DC;}iĂ Ă&#x2013;Â&#x2DC;}] Â&#x2DC;Ă&#x2013;Ă vĂ&#x2122;Ă >Â&#x2026;Ă ĂŁiĂ&#x2013;}i Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă? *Â&#x17D;Ă?Â&#x2021;<Ă&#x2013;Â?>Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2013;Â&#x2DC;}Âą

Â&#x2DC;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;

Â&#x2122;Ă&#x2021;°Â&#x2021;

Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x17D;Â?° iĂ&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2DC;viÂ&#x17D;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x192;ÂŤĂ&#x20AC;>Ă&#x17E;Ă&#x2030;ââ}Â?° Â&#x2C6;Â?Ă&#x152;iĂ&#x20AC;

iĂ?ĂŁĂ? LÂ&#x2C6;Ă&#x201E; ĂŁĂ&#x2013;

VÂ?Â&#x2DC;Â?Â&#x201C;Ă&#x; *>Â&#x17D;iĂ?i Ă&#x201E;Â&#x2C6;Â&#x2DC;` }Ă&#x2122;Â&#x2DC;Ă&#x201E;Ă?Â&#x2C6;}i Ă?ü° Ă&#x201E;ÂŹ>Ă iÂ&#x2DC;I Â?Â&#x201C;ÂŹÂ?iĂ?Ă?Â&#x2021; Â&#x2DC;}iLÂ?Ă?i ĂŁĂ&#x2013;Â&#x201C; *>Â&#x17D;iĂ?ÂŹĂ iÂ&#x2C6;Ă&#x201E;Âą VÂ&#x153;Â&#x2DC;Â&#x153;Â&#x201C;Ă&#x17E; *>Â&#x17D;iĂ&#x152;i Ă&#x2DC;Ă&#x20AC; >Â?Â?i Â?Â?

6Â&#x153;Â?Â&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x153;>}iÂ&#x2DC; >L x >Â&#x2026;Ă&#x20AC;i

Â&#x2DC; `iÂ&#x2DC; Ă&#x201E;ÂŹiĂŁÂ&#x2C6;iÂ?Â? vĂ&#x2122;Ă BÂ?Ă?iĂ i 6Â?Â?Â&#x17D;Ă&#x201E;Ă?>}iÂ&#x2DC; iÂ&#x2DC;Ă?Ă?Â&#x2C6;VÂ&#x17D;iÂ?Ă?iÂ&#x2DC; VÂ?Â&#x2DC;Â?Â&#x201C;Ă&#x; /iÂ&#x2C6;Â?iÂ&#x2DC; Ă&#x201E;Ă?iVÂ&#x17D;Ă? `>Ă&#x201E; }>Â&#x2DC;ĂŁi Â&#x2DC;Â?Ă?Â&#x2021;Â&#x2026;Â?Ă? Ă&#x153;Â?Â&#x2DC; 6Â?Â?Â&#x17D;Ă&#x201E;Ă?>}iÂ&#x2DC;Âą <Ă&#x2013;Ă&#x201E;>Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă? }Ă&#x2122;Â&#x2DC;Ă&#x201E;Ă?Â&#x2C6;}iÂ&#x2DC; Â&#x2C6;Â&#x2DC;L>Ă&#x2013;ÂŹĂ iÂ&#x2C6;Ă&#x201E;iÂ&#x2DC; LÂ&#x2C6;iĂ?iÂ&#x2DC; VÂ?Â&#x2DC;Â?Â&#x201C;Ă&#x;Â&#x2021;*>Â&#x17D;iĂ?>Â&#x2DC;}iLÂ?Ă?i iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; >Ă?Ă?Ă >Â&#x17D;Ă?Â&#x2C6;Ă&#x153;iÂ&#x2DC; *Ă iÂ&#x2C6;Ă&#x201E;Â&#x2021; Ă&#x153;Â?Ă Ă?iÂ&#x2C6;Â? Â&#x2C6;Â&#x201C; 6iĂ }Â?iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026; ĂŁĂ&#x2013;Â&#x201C; Â&#x2C6;Â&#x2DC;L>Ă&#x2013; Ă&#x153;Â?Â&#x2DC; "Ă Â&#x2C6;}Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â? /iÂ&#x2C6;Â?iÂ&#x2DC;Âą I Ă&#x2122;Ă >Ă&#x2013;Ă&#x201E;}iĂ?BÂ&#x2026;Â?Ă?i ,iÂŹ>Ă >Ă?Ă&#x2013;Ă >Â&#x2DC;}iLÂ?Ă?i Â&#x2C6;Â&#x2DC; 6iĂ LÂ&#x2C6;Â&#x2DC;`Ă&#x2013;Â&#x2DC;} Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă?

VÂ?Â&#x2DC;Â?Â&#x201C;Ă&#x; /iÂ&#x2C6;Â?iÂ&#x2DC; Â&#x2C6;Â&#x201C; 6iĂ }Â?iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026; ĂŁĂ&#x2013;Â&#x201C; Â&#x2C6;Â&#x2DC;L>Ă&#x2013; Ă&#x153;Â?Â&#x2DC; "Ă Â&#x2C6;}Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â? /iÂ&#x2C6;Â?iÂ&#x2DC;Âą

Ă&#x2022;Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x153;v ,iÂ&#x2C6;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;Ă&#x192; Â&#x2C6;Â&#x2DC; ,iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;

Ă&#x2022;Ă&#x152;âv>Â&#x2026;Ă&#x20AC;âiĂ&#x2022;}i

-Ă&#x152;>Ă&#x153;i``iĂ&#x20AC; ÂŁĂ&#x2021;Â&#x2021;Ă&#x201C;ÂŁ] 6 ä {ÂŁ ä£ Ă&#x2030; {n änÂ&#x2021;ä] -iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Vi Â&#x153;° Â&#x2021; Ă&#x20AC;° Ă&#x2021;°ää Â&#x2021; Ă&#x201C;ä°ää 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;] ->° Â&#x2122;°ääÂ&#x2021;ÂŁĂ&#x17D;°ää 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;

Ă&#x2022;Ă&#x152;âv>Â&#x2026;Ă&#x20AC;âiĂ&#x2022;}i

Ă&#x2022;Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x153;v ,iÂ&#x2C6;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;Ă&#x192; Â&#x2C6;Â&#x2DC; -VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;iviÂ?` Â?Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x2DC;>iĂ&#x20AC; Â&#x2026;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;ii {Â&#x2122;Â&#x2021;xĂ&#x17D;] 6 ä {ä Ă&#x2030; x Ă&#x17D;ä xx xäÂ&#x2021;ä] -iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Vi Â&#x153;° Â&#x2021; Ă&#x20AC;° Ă&#x2021;°ää Â&#x2021; ÂŁn°Ă&#x17D;ä 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;] ->° Â&#x2122;°ääÂ&#x2021;ÂŁĂ&#x17D;°ää 1Â&#x2026;Ă&#x20AC; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°>Ă&#x2022;Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x153;vÂ&#x2021;Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;°`i

Enttäuschung. Die 0:4-Niederlage bei Bayer Leverkusen sorgte nicht nur bei den mitgereisten Fans fĂźr eine KompletternĂźchterung. â&#x20AC;&#x17E;So stelle ich mir den Kampf um den Klassenerhalt nicht vorâ&#x20AC;&#x153;, sagte Vorstandsboss Dietmar Beiersdorfer und ging mit den Spielern hart ins Gericht: â&#x20AC;&#x17E;Ich erwarte jetzt von jedem Einzelnen, dass er sein Maximum einbringt, damit wir am Ende Ăźber dem Strich stehen.â&#x20AC;&#x153; Trainer Peter Knäbel will mit seinem Assistenten Peter Hermann auch die notwendigen MaĂ&#x;nahmen einleiten. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂźssen herausfiltern, auf wen wir uns in den verbliebenen sieben Spielen verlassen kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, so Knäbel. Der personelle Umbruch, der danach erfolgen wird, ist allen klar. â&#x20AC;&#x17E;Aber wir wissen auch um die Stärken und Qualitäten des aktuellen Kaders, und die gilt es nun zu aktivieren und zu nutzenâ&#x20AC;&#x153;, so Knäbel.

Enthusiasmus. Wer hätte das je fĂźr mĂśglich gehalten? Das anstehende Heimspiel gegen den VfL Wolfsburg ist ein echter Zuschauermagnet. Weit mehr als 50.000 Eintrittskarten sind fĂźr das Duell gegen die Niedersachsen am Sonnabend (18.30 Uhr) schon verkauft, die Verantwortlichen rechnen fest mit einem â&#x20AC;&#x17E;ausverkauften Hausâ&#x20AC;&#x153;. Der Grund dafĂźr ist nicht etwa das jĂźngste Auftreten des HSV, sondern vielmehr das neue Starensemble des Tabellenzweiten aus der Autostadt. De Bruyne und SchĂźrrle reizen die Fans. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen und werden dem VfL aber nicht kampflos begegnenâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; sogar HSV-Idol Uwe Seeler, der auf ein glimpfliches Saisonende mit dem angestrebten Klassenerhalt hofft: â&#x20AC;&#x17E;Wenn wir es packen wollen, mĂźssen unsere Spieler auch noch den einen oder anderen Punkt holen. Uns täte ein Tor so gut. Wir dĂźrfen den pfeilschnellen Wolfsburgern nur nicht ins offene Messer laufenâ&#x20AC;&#x153;, sagte das Idol vergangene Woche bei einer Veranstaltung der Hamburger Morgenpost.

Ansporn. Beim HSV läuft in dieser Saison wenig bis gar nichts rund, obwohl hinter den Kulissen jede Menge werthaltige Basisarbeit verrichtet wird. Das ist auch der Grund, warum so viele Mitarbeiter mehr denn je mit de ersten Mannschaft zittern und die Daumen drĂźcken. â&#x20AC;&#x17E;Alle wissen, dass ein Abstieg weitreichende Folgen hätteâ&#x20AC;&#x153;, so Dietmar Beiersdorfer.

Der Vorstand tut derzeit alles zur Stärkung des Profiziels, muss laut DFL-Regularien aber auch den Plan B (Zweite Liga) angehen. Finanzvorstand Frank Wettstein kann den treuen Fans zumindest die Existenzangst nehmen: â&#x20AC;&#x17E;Der HSV wäre auch in der Zweiten Liga Ăźberlebensfähig.â&#x20AC;&#x153; Antreiber. Rodolfo Esteban Cardoso ist vielen Anhängern der Rothosen noch immer ein Lächeln wert, wenn es um Erinnerungen an bessere sportliche Zeiten geht. Der Argentinier ist seit kurzem wieder Trainer der U23 in der Regionalliga. Grund: Stammcoach Daniel Petrowsky kann das Amt aufgrund einer Erkrankung bis zum Saisonende nicht mehr ausĂźben. Nun will Cardoso zumindest dafĂźr sorgen, dass der Negativtrend in diesem Jahr ein Ende findet. Klappt bislang auch noch nicht so gut, zuletzt gab es eine 1:3-Pleite in Cloppenburg.

RĂźckkehrer. Am Sonnabend gegen Wolfsburg dĂźrfte der Brasilianer Cleber in die Startformation der Rothosen zurĂźckkehren, zumindest wird er eine ernsthafte Alternative fĂźr die Trainer sein. Cleber hat seine Gelb-Rot-Sperre aus dem Heimspiel gegen Hertha BSC (0:1) abgesessen. Auf der Hut muss der Brasilianer aber auch schon wieder sein, denn nach wie vor belasten ihn vier Verwarnungen â&#x20AC;&#x201C; nach der fĂźnften muss er erneut fĂźr eine Partie aussetzen.

Gegen Leverkusen mit einem Kurzeinsatz dabei, gegen den VfL Wolfsburg gesetzt in der Startelf? Marcelo Diaz hinterlieĂ&#x; einen guten Eindruck â&#x20AC;&#x201C; als einer von ganz wenigen Hamburgern.

KARTFAHREN â&#x20AC;&#x201C; EIN RIESENSPASS...

... fĂźr Jedermann, Betriebsveranstaltungen, Kindergeburtstage und Vereinsmeisterschaften kĂśnnen Sie auf unserer 6000 m2 groĂ&#x;en Anlage buchen!

Telefon 040 / 48 00 23-23

GĂźnther Wilke

Ă&#x2022;Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x153;v ,iÂ&#x2C6;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;Ă&#x192; Â&#x2C6;Â&#x2DC; *Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iLiĂ&#x20AC;} Â&#x2DC; `iĂ&#x20AC; Ă&#x2DC;Â&#x2026;Â?iÂ&#x2DC;>Ă&#x2022; Ă&#x2021;] 6 ä {ÂŁ ä£ Ă&#x2030; {Â&#x2122; änÂ&#x2021;Ă&#x17D;x] -iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Vi Â&#x153;° Â&#x2021; Ă&#x20AC;° Ă&#x2021;°ää Â&#x2021; ÂŁn°ää 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;

gowski, eine Spartenversammlung einberufen. In dieser sollen die GrĂźnde erläutert werden, die zu der katastrophalen Situation gefĂźhrt haben. Logowski will den FuĂ&#x;ballern seine Vorschläge fĂźr die nächste Zukunft erläutern.

Sie sehen so aus: Alle Luruper FuĂ&#x;baller stehen hinter der Ligamannschaft beim Kampf um die Erringung der Meisterschaft in der Landesliga.

Der Verein kĂśnne aber aus finanziellen GrĂźnden die Aufstiegschance nicht wahrnehmen. Sie werde sich gezwungen sehen, mit der zweiten Mannschaft und einem Teil des jetzigen Oberligakaders die Chance in der Landesliga wahrzunehmen. Ob das nach den Bestimmungen des FuĂ&#x;ball-Verbandes mĂśglich ist, soll unverzĂźglich geklärt werden. Zugleich wird nach einem Sponsor gesucht.

Dieses Konzept wird allerdings ohne den jetzigen Trainer Berkan Algan stattfinden mĂźssen.

FĂźr eine solche â&#x20AC;&#x17E;LĂśsungâ&#x20AC;&#x153; steht dieser Trainer nicht zur VerfĂźgung. Algan will nach oben und nicht einen Notstand verwalten. Also mĂźsste auch ein neuer Trainer gefunden werden. Vorschläge und Vorstellungen gibt es bisher nicht.

Ein zusätzliches Problem ist, dass auch der langjährige Ligaobmann Friedrich MĂźller nicht mehr dabei sein wird. Er hatte schon zu Beginn der neuen Saison erklärt, nur noch bis zum 30. Juni 2015 tätig sein zu wollen. â&#x20AC;&#x17E;Dabei bleibt esâ&#x20AC;&#x153;, sagte MĂźller in einem Telefongespräch mit unserer Zeitung.

Schlimmstenfalls mĂźsste eine erste Mannschaft des SV Lurup in der Kreisliga einen neuen Anlauf nehmen. Die Chancen, auf Anhieb wieder nach oben zu kommen, sind gering, denn Lurups zweite Mannschaft hat gerade eben am Karfreitag mit einem Sieg Ăźber Blau WeiĂ&#x; Ellas den Klassenerhalt gesichert.

Unverändert ist die Situation bei der Jugend. Jugendobmann Wolfgang Witte: â&#x20AC;&#x17E;Wir setzen unsere Arbeit ohne Einschränkungen fort und haben vom Vereinsvorstand dafĂźr auch UnterstĂźtzung zugesichert bekommen.â&#x20AC;&#x153; Kein Wunder, immerhin hat die FuĂ&#x;balljugend 587 Mitglieder. UnterstĂźtzung braucht sie auf jeden Fall, denn je mehr Mannschaften am Spielbetrieb teilnehmen, um so mehr Trainer und Betreuer braucht sie. Zur Information: Die FuĂ&#x;ballabteilung ist mit 750 Mitgliedern die zahlenmäĂ&#x;ig grĂśĂ&#x;te des Vereins. â&#x20AC;&#x17E;Auch kĂźnftig wird in Lurup FuĂ&#x;ball gespieltâ&#x20AC;&#x153;, erklärt trotzig Abteilungsleiter Marco Logowski. Die Frage stellt sich allerdings, wie das geschehen kann. Mit der Beantwortung dieser Frage darf er nicht allein gelassen werdenâ&#x20AC;Ś

HSV-Corner

Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 luruper-nachrichten@t-online.de

Nedderfeld 94 (gegenĂźber von DELLO) 22529 Hamburg

www.kartbahn-hamburg.de

Seite 20 · Nr. 2015/15

Baumbilanz 2013 und 2014 in Altona

Es werden mehr Bäume gefällt als nachgepflanzt Böcken Haushaltsgeräte 0% Finanzierung Kostenlose Altgeräte-Entsorgung Aus einer Hand: Lieferung, Einbau, Altgeräteentsorgung

w w w. b o e c k e n - s c h e n e f e l d . d e

Schweinefilet-Köpfe

kg €

6,10

kg €

4,10

kg €

9,49

Flasche €

0,49

frisch

Schweine-Schnitzel natur frisch, aus der Kugel

Beefsteak aus der Oberschale frisch

Bertrams Apfelsaft 0,33-l-Flasche

In der Bornheide sind 46 Bäume dem Umbau der Bushaltestellen zum Opfer gefallen. Ein Teil davon soll in der Straße nachgepflanzt werden. Die Nachpflanzung ist ein generelles Thema in Altona wie in ganz Hamburg.

Die durch die Unterfinanzierung bedingte permanente Krise des Altonaer Stadtgrüns führt dazu, dass im öffentlichen und privaten Raum mehr Bäume gefällt als nachgepflanzt werden. Wie es damit iin den Jahren 1913 und 1914 in Altona numerisch aussah, ergibt sich aus einer Antwort des Bezirksamtes auf eine Große Anfrage der Linksfraktion der Altonaer Bezirkversammlung.

Demnach wurden 339 Straßenbäume in 2013 und 279 Straßenbäume in 2014 gefällt. An Straßenbaum-Ersatzpflanzungen hat es demgegenüber in Jahr 2013 nur 186 und im Jahr 2014 nur 37 Straßenbäume ge-

geben. Hinzugefügt wird in der Antwort: Für den Winter 2013/14 hatte Altona ca. 18.200 Stk. Bäume in kleinen Qualitäten gekauft und gepflanzt. Für die Saison 2014/15 sei vorgesehen, 5.000 Stk. Bäume als Forstware in den Waldparks zu pflanzen.

Was Straßenbegleitgrünflächen betreffe, so würden sie grundsätzlich nicht entfernt, heipt es in der Antwort. Nur bei einem Umbau- und Ausbau von Straßen können Kleinstflächen entfallen oder neu hinzukommen.

Auf Privatgrundstücken wurden 2013 ca. 800 Fällgenehmigungen für Bäume erteilt, im Jahr 2014 waren es 840 Fällgenehmigungen. Auf die Frage, im welchen Verhältnis die gefällten Bäume zu nachgepflanzten stehen, wurde in der Antwort des Bezirksamtes genannt: Im Jahr 2013 standen ca. 2020 Fällungen ca. 250 vorgenommene Er-

An einem der 46 gefällten Bäume in der Bornheide wird die Motorsäge angesetzt

satzpflanzungen gegenüber, im Jahr 2014 bei ca. 1.910 Fällungen 300 Ersatzpflanzungen.

Festgesetzt wurde 2013 eine „Ausgleichszahlung“ von 173.000 Euro, im Jahr 2014 von 509.050 Euro.

In Parkanlagen, Kinderspielplätzen, Kleingartenanlagen, Waldparks und Naturschutzgebieten, wurden in 2013 rund 1.900 Bäume gefällt, m Jahr 2014 rund 1.500 Bäume. In welcher Anzahl wurden gleichwertige Ersatzpflanzungen durchgeführt. Dazu in der Antwort: Eine regelhafte Gesamtstatistik in den verschienen Arbeitsbereichten (Neubau/Unterhaltung/Friedhof) für alle Baumpflanzungen bzw. Ersatzpflanzungen mit seinen unterschiedlichen Qualitäten und Sortierungen werde nicht geführt. Überschlägig, so das Bezirksamt, ergeben sich für 2013 ca. 110 Pflanzungen und 2014 ca. 140 Pflanzungen.

Tolle Geburtstagsfeier: Fünf Jahre BücherParadies Iserbrook Brot und Brötchen laufend frisch gebacken

Angebote gültig vom 8.4. bis 14.4.2015

Stockhausen · Rellingen · Siemensstraße 43 · Tel. 0 41 01/30 50 0 www.stockhausen-gastro.de · Mo.-Mi. 9.00-17.00/Do.+Fr. 9.00-18.00/Sa. 8.00-14.00 Uhr

Bücherträume von Kindern und Jugendlichen gehen hier in Erfüllung Im Lese- und Bibliotheksraum drängten sich zum fünften Geburtstag des BücherParadieses Iserbrook Kinder, Eltern, Lehrer, Förderer und Freunde des Leseclubs. Dass es diese Einrichtung gibt, wurde von allen Seiten hochgelobt. Die Bezirksamtsleiterin Dr. Liane Melzer zeigte sich erfreut darüber, dass der Leseclub für Kinder und Jugendliche so erfolgreich lebt, vor allem vom großen Einsatz des Teams um Anne Kantzenbach und Angelique Sach-

anzuregen. Die Vorsitzende des Schulvereins befand, dass das Engagement des Teams mit Geld nicht zu bezahlen sei.

Steffi Habersaat gratulierte im Namen von Schulleitung und Lehrerkollegium der Schule Schenefelder Landstraße und fragte: Was wäre die Schule ohne BücherParadies? Gar nicht auszudenken wärer das!

Anne Kantzenbach und ihr Team seien für die Schülerinnen und Schüler und die Lehrerinnen längst zu einer Insti-

schubsten sich gegenseitig aus den Seiten. Die Siegergeschichte handelt von einem Mädchen, das einsam ist und sich gerne einen Freund

Veranstaltungsangeboten beratend und finanziell zu helfen, waren wir zum Glück alle so bücherverrückt und auch naiv genug, um gleich begeistert

Die Kinder zeigen stolz ihre Urkunden für die ausgedachten Geschichten

Der Schulchor eröffnet die Geburtstagsfeier se. Nach der Schließung der Iserbrooker Bücherhalle, so Melzer, hätten man aus der Not mit dem BücherParadies eine Tugend gemacht. Heidi Best von den Bücherhallen Hamburg war beeindruckt davon, dass das Team immer wieder mit Spaß und Freude daran geht, Kinder zum Lesen

tution geworden. Unsere Schule, so sagte sie in Anlehnung an einen Ausspruch von Cicero, wäre ohne BücherParadies ein Körper ohne Seele. Die Kinder standen selbstverständlich im Mittelpunkt der Geburtstagsfeier. Der Schulchor sang aus vollem Herzen: „Alle Kinder lernen lesen, Indianer und Chinesen.“ Danach wurden die Gewinner des Mal- und Schreibwettbewerbs prämiert und die Sieger-Geschichte vorgelesen. Den Kindern war vorgegeben: Was passiert wohl nachts im BücherParadies?

Was machen die Geschichten und und die Figuren aus den Büchern, wenn alle Lichter gelöscht sind? Was kannst du mit Freunden erleben, wenn du in der Bücherei übernachtest? 350 Kinder beteiligten sich am Wettbewerb, 75 Geschichten und Bilder wurden eingesandt. Die Kinder ließen ihrer Phantasie freien Lauf. Da landeten Aliens im BücherParadies und gratulierten zum Geburtstag. Figuren kommen aus den Büchern, schmeißen die Regale um und werfen mit den Büchern durch den Raum.

Am nächsten Morgen ist aber alles wieder so, wie es war. In einer anderen Geschichte erwachten gegen Mitternacht ganz langsam Geister in den Büchern und quetschten und

wünscht. Schließlich findet sie eine Freundin und konnte mit ihr wie die anderen Kinder ausgelassen spielen und toben.

Im Rückblick heißt es in der Festschrift: Als im Herbst 2009 eine Delegation aus Kulturbehörde, dem Bezirksamt Altona, den Bücherhallen und der Schulleitung uns, einer Gruppe Mütter, das Angebot machte, beim Aufbau einer kleinen, öffentlichen Kinderbücherei mit

zuzustimmen. Nach unendlich vielen Arbeitsstunden und Verzweiflung über unerwartete Fallstricke konnten wir tatsächlich im März 2010 die Eröffnung des BücherParadieses feiern.

In den fünf Jahren vermehrte sich der überwiegend ehrenamtliche Einsatz sogar noch, aber ebenso die Freude, die wir dafür von „unseren“ Kindern zurückbekamen.

Bezirksamtsleiterin Dr. Liane Melzer (Mitte) mit Angelique Sachse (l.) und Anne Kantzenbach

Viele Kinder, Eltern und Förderer waren zur Geburtstagsfeier gekommen