Ausgabe 09 12 2015 by Jürgen Wien

Stadtteilschule macht Theater

60 91 ☎ 040/831 FAX 832 28 61 Sport

9.12.2015 · 60. Jahrgang Die Stadtteilzeitungen in Lurup · Schenefeld · Osdorf · Flottbek Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung

Planungen beginnen mit Informationsveranstaltung

An der Trabrennbahn werden 2000 Wohnungen gebaut! In Altona löst ein Wohnungsbau-Großvorhaben das andere ab. Nach Altona-Mitte mit 4.000 Wohnungen hat der Planungsausschuss des Bezirksamts grünes Licht für ein weiteres Projekt in Bahrenfeld gegeben. Auf einem 46 Hektar großen Gebiet auf der jetzigen Trabrennbahn und dem angrenzenden Kleingartengelände sollen 2.000 Wohnungen geschaffen werden. Die Planungsarbeiten beginnen am Donnerstag, dem 10. Dezember, um 18.30 Uhr in der Stadtteilschule Bahrenfeld mit einer Informationsveranstaltung. Im Januar soll eine Planungswerkstatt folgen, in der Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit erhalten, Anregungen für einen Ideenwettbewerb zu geben, der im Sommer 2016 ausgeschrieben werden soll. Die Baubehörde will die künftigen Mieter in den Gestaltungsprozess einbeziehen. Noch steht nicht fest, wie hoch die Häuser werden und wo welche Wege in die Siedlung führen werden. Auch die Anlegung von Parks und anderen

Grünflächen ist noch völlig offen. Darüber wird nach Abschluss des Wettbewerbs im Detail diskutiert. Im Jahre 2017 endet der Pachtvertrag zwischen der Hansestadt Hamburg und der Trabrenngesellschaft. Die Rennbahn soll anschließend nach Horn verlagert werden. Dort wird frühestens 2019 mit dem Bau einer neuen Anlage für den Pferdesport begonnen. Die Kleingarten-Grundstücke werden von der Stadt für den Wohnungsbau verkauft. Den Kleingärtnern sollen Ausgleichsflächen auf dem Deckel der A 7 angeboten werden. Der erste Bauabschnitt beginnt auf der jetzigen Trabrennbahn. Ein zweiter Bauabschnitt westlich der Autobahn erfolgt, sobald der neue Tunnel fertig ist, auf dem Kleingartengelände. Das kann sich aber nach der heutigen Vorausschau bis zum Jahre 2024 hinziehen. Am Ende des Vorhabens soll die Bebauung des östlich der Autobahn gelegenen Geländes der Kleingärten erfolgen.

Heiße Würstchen…

Bieniek GmbH

Kompetenter Kfz-Meisterbetrieb für alle Marken

Verschenken Sie Sicherheit! Jetzt bei uns Gutscheine für Reparaturen, Reifen u.v.m. Luruper Hauptstr. 50 · 22547 Hamburg Tel. 040 832 23 77 · Fax 040 832 33 24 hb@automeister-bieniek.de · www.automeister-bieniek.de

…auf dem neu gestalteten Schenefelder Weihnachtsmarkt am Rathaus. Direkt vom Schwenkgrill gab es Thüringer und Krakauer serviert von Margot und Töchterchen Malwine. Lesen Sie mehr im Innenteil dieser Ausgabe.

Jetzt 8x in Hamburg

Noch mehr Service für unsere Kunden… …Wir haben unsere Flottte erweitert!

Neueröffnung SEIT 1984

Täglicher Mittagstisch mit wöchentlich wechselnden Gerichten. Inkl. Suppe und Salat

Euro

Kroatische und Internationale Küche · Täglich geöffnet von 12:00–15:00 Uhr und von 17:30–22:30 Uhr · Sonn- und feiertags durchgehend geöffnet von 12:00 bis 21:30 Uhr · Montags Ruhetag · Betriebs- und Familienfeiern von 10 bis 60 Personen

Luruper Chaussee 2 · 22761 Hamburg · Tel. 040 / 890 66 444 www.restaurant-dubrovnik.de

Reiten ab 0,00 *€ mit sozialpädagogischer Betreuung Noch Plätze frei

BMW + MINI Wartung Freie KFZ-Werkstatt in HH-Blankenese – hanseatisch fair –

Sachverständigenbüro für KFZ-Schäden und -Bewertungen

OLAF STRENG

Blankenese · Tel.: 040 / 866 44 26

• Eingliederung in den Ausbildungs- und Arbeitsmarkt* • pädagogische, stabilisierende Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme* • tiergestützte soziale Arbeit

• • • • • •

Reitbeteiligungen Freizeitpädagogik Reitunterricht Welsh-Cob Zucht Pensionspferde Verkauf

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen

Welsh-Cob Hof Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12 info@welsh-cob-hof.com

Stadtteilschule macht Theater

831 60 91-93 ☎ 040/ FAX 040 / 832 28 61 Sport

9.12.2015 · 60. Jahrgang Die Stadtteilzeitungen in Osdorf · Lurup · Schenefeld · Flottbek Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung

Planungen beginnen mit Informationsveranstaltung

Heiße Würstchen…

Bieniek GmbH

Kompetenter Kfz-Meisterbetrieb für alle Marken

Jetzt 8x in Hamburg

Noch mehr Service für unsere Kunden… …Wir haben unsere Flottte erweitert!

Neueröffnung SEIT 1984

Täglicher Mittagstisch mit wöchentlich wechselnden Gerichten. Inkl. Suppe und Salat

Euro

Luruper Chaussee 2 · 22761 Hamburg · Tel. 040 / 890 66 444 www.restaurant-dubrovnik.de

Reiten ab 0,00 *€ mit sozialpädagogischer Betreuung Noch Plätze frei

BMW + MINI Wartung Freie KFZ-Werkstatt in HH-Blankenese – hanseatisch fair –

Sachverständigenbüro für KFZ-Schäden und -Bewertungen

OLAF STRENG

Blankenese · Tel.: 040 / 866 44 26

• Eingliederung in den Ausbildungs- und Arbeitsmarkt* • pädagogische, stabilisierende Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme* • tiergestützte soziale Arbeit

• • • • • •

Reitbeteiligungen Freizeitpädagogik Reitunterricht Welsh-Cob Zucht Pensionspferde Verkauf

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen

Welsh-Cob Hof Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12 info@welsh-cob-hof.com

Stadtteilschule macht Theater

831 60 91-93 ☎ 040/ FAX 040 / 832 28 61 Sport

9.12.2015 · 60. Jahrgang Die Stadtteilzeitungen in Schenefeld · Lurup · Osdorf · Flottbek Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung

Rentenberater Klähn und Lebenshilfe-Jugendleiter Nahrwold ausgezeichnet

Ehrenpreise für zwei verdiente Schenefelder verliehen! Das Jahresende ist die Zeit, um verdiente ehrenamtliche Mitgliedern von Vereinen, Institutionen und Parteien in den Fokus des öffentlichen Interesses zu rücken. In der vergangenen Woche fielen die Entscheidungen der Ehrenpreis-Jury der Stadt Schenefeld und der Jury des Walter-DammPreises für soziale Initiativen, den die SPD des Kreises Pinneberg für besondere Verdienste an Persönlichkeiten vergibt, die beispielhaft für das Miteinander der Menschen in sozialer Verantwortung eintreten. Der Ehrenpreis der Stadt Schenefeld geht an Harald Klähn, den Versichertenältesten der gesetzlichen Rentenversicherung, der seit 35 Jahren an jedem ersten Montag im Monat in Schenefeld Rat in allen Rentenangelegenheiten erteilt, die Klärung des Versicherungsverlaufs vornimmt und bei der Ausfüllung von Rentenanträgen hilft und nach Erhalt der Rentenbescheide Kontrolle im Interesse der Versicherten ausübt. „Mit seiner sympathischen Art ist er seit Jahrzehnten ein Aushängeschild für Schenefeld“, heißt es in der Begründung der Jury, die ihre Entscheidung einstimmig fällte. Der mit 2.000 Euro ausgestattete Ehrenpreis wird auf dem Neujahrsempfang der Stadt Schenefeld am 10. Januar 2016 im Rats-

saal von Bürgervorsteherin Gudrun Bichowski und Bürgermeisterin Christiane Küchenhof übergeben. Der Walter-Damm-Preis, der seit 20 Jahren verliehen wird, wurde am vergangenen Sonntag während einer Feierstunde im Bürgerhaus Appen mit Christian Nahrwold erstmals einem Schenefelder zuteil. Die Laudatio sprach Schleswig-Holsteins Sozialministerin Kristin Alheit. Christian Nahrwold (45) ist Jugendgruppenleiter im Partnerclub der Lebenshilfe Schenefeld. Seit 25 Jahren betreut er zweimal in der Woche ehrenamtlich Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit und ohne Behinderungen und gestaltet mit ihnen zusammen die Freizeit. Im Partnerclub wird gemeinsam gekocht und gebacken. Zum Programm gehören Spielnachmittage, Musikworkshops, Besichtigungstouren, Kinobesuche, Kegeln, Schwimmen und Minigolfspielen. „Damit diese umfangreiche soziale Arbeit geleistet werden kann, bedarf es solcher Mensch wie Christian Nahrwold“, sagte die Ministerin. Mit der Ehrung für Christian Nahrwold solle zugleich die tolle Arbeit des Partnerclubs der Lebenshilfe Schenefeld gewürdigt werden. Lesen Sie mehr im Innenteil der Zeitung. Wi.

Heiße Würstchen…

Bieniek GmbH

Kompetenter Kfz-Meisterbetrieb für alle Marken

Jetzt 8x in Hamburg

Noch mehr Service für unsere Kunden… …Wir haben unsere Flottte erweitert!

Neueröffnung SEIT 1984

Täglicher Mittagstisch mit wöchentlich wechselnden Gerichten. Inkl. Suppe und Salat

Euro

Luruper Chaussee 2 · 22761 Hamburg · Tel. 040 / 890 66 444 www.restaurant-dubrovnik.de

Reiten ab 0,00 *€ mit sozialpädagogischer Betreuung Noch Plätze frei

BMW + MINI Wartung Freie KFZ-Werkstatt in HH-Blankenese – hanseatisch fair –

Sachverständigenbüro für KFZ-Schäden und -Bewertungen

OLAF STRENG

Blankenese · Tel.: 040 / 866 44 26

• Eingliederung in den Ausbildungs- und Arbeitsmarkt* • pädagogische, stabilisierende Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme* • tiergestützte soziale Arbeit

• • • • • •

Reitbeteiligungen Freizeitpädagogik Reitunterricht Welsh-Cob Zucht Pensionspferde Verkauf

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen

Welsh-Cob Hof Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12 info@welsh-cob-hof.com

Seite 2 · Nr. 2015/50

en l i e t t d a t S in unseren

Weihnachtliches Konzert mit dem ChorResonanz Am Sonntag, den 20. Dezember (4. Advent) um 15.00 Uhr singt der ChorResonanz weihnachtliche Musik vom 17. bis zum 21. Jahrhundert in der Lutherkirche in Bahrenfeld, Lutherhöhe 22. Die sieben Sänger des Chores erfahren alle eine Einzel-Stimmbildung. Die Chorleiterin Elisabeth Müller ergänzt das Programm durch Klaviermusik von Händel, Beethoven und Christmas-Boogies. Zwischendurch gibt es Weihnachtslieder zum Mitsingen. Und nach der Musik gibt es die Möglichkeit, bei Kaffee, Tee und Kuchen ins Gespräch zu kommen. Der Eintritt ist frei.

Auferstehungskirche an der Flurstraße

Zum 3. Advent gibt’s Weihnachtslieder-Wunschsingen und Basar Am dritten Advent, Sonntag, 13. Dezember, lädt die Auferstehungskirche (Flurstraße) zu zwei besonderen Anlässen ein. Um 14 Uhr beginnt der Basar in der Kirche. Hier finden sich kleine Geschenke, Weihnachtsgestecke, warme Hausschuhe, Weihnachtskarten und viele liebevoll gebastelte Kleinigkeiten. Zur Stärkung zwischendurch gibt’s selbst gebackenen Kuchen, Kaffee, Tee, Saft und Weihnachtspunsch. Ab 15 Uhr beginnt das traditionelle Weihnachtslieder-Wunschsingen. Ganz gleich, ob „O du fröhliche“, „Ihr Kinderlein kommet“ oder „In der Weihnachtsbäckerei” erklingen sollen – die

Zuhörer dürfen bestimmen, welche Lieder sie am meisten mö-

gen und welche alten und neuen Advents- und Weihnachtslieder

Anne-Katrin Gera an der Orgel in der Auferstehungskirche

anschließend gemeinsam gesungen werden. Mit dabei sind die Kinder vom Kindergarten Binsenort und die Luruper Kantorei unter Leitung von AnneKatrin Gera. Pastor Martin Goetz-Schuirmann führt durch das Programm, Kantorin Anne-Katrin Gera begleitet dazu auf dem Flügel und an der Orgel. Beim täglichen „Orgel-Adventskalender“ gibt es bis zum 23. Dezember jeweils um 17.30 Uhr eine Meditations-Viertelstunde mit Texten und Musik zum Advent. Weitere Infos zu dieser Reihe finden sich auf der Homepage der Kirche unter www.auferstehung-lurup.de/aktuelles

Der Dezember im St. Pauli Theater

Wie schon in den Vorjahren kann man auch in diesem Jahr wieder vor Weihnachten in der Revierförsterei im Wildgehege Klövensteen Produkte aus heimischen Wäldern erwerben: von Freitag, dem 11. Dezember bis Mittwoch, dem 23. Dezember täglich von 10 bis 17 Uhr in der Revierförsterei Klövensteen, Sandmoorweg 150 in 22559 Hamburg Rissen. Neben Wildfleisch können ökologische Weihnachtsbäume und Brennholz aus Hamburgs Wäldern direkt beim Förster vor Ort bezogen werden. Das Wildfleisch ist frisch, fertig portioniert und tiefgefroren und stammt von Reh-, Schwarz-, Dam- und Rotwild aus Hamburgs Wäldern. Die ökologischen Weihnachtsbäume sind PEFC zertifiziert. Neben der Nordmanntanne findet man die Edeltanne, Küstentanne, Rotfichte, Blaufichte und Kiefer auf dem Gelände. Bratwurst, Kaffee und Kuchen sowie Warmgetränke sorgen für das leibliche Wohl.

Grünkohl mit Kohlwurst und Kasseler

Fotograf: StefanMalzkorn

ist mit anderen Produktionen, sind wird nach Kampnagel ausgewichen. Ab 21. Dezember 2015 singen sie dort ihr "Christmas Special". Aber, versprochen, weihnachtlich besinnlich wird es nicht, sie bleiben bei ihrem Mix aus Rock und Pop. Von weihnachtlicher Besinnlichkeit kann auch bei Hamburgs bekanntestem Polizisten "Herrn Holm" nicht die Rede sein. Das Programm des Kabarettisten und Schauspielers Dirk Bielefeldt gehört zu den Weihnachtsklassikern auf Hamburgs Bühnen. Wieder im St. Pauli Theater vom 21. bis 23. Dezember 2015 Auch das Weihnachtsmärchen hat im St. Pauli Theater Tradition. Bis zum 23. Dezember 2013 können die Kinder das spannende Abenteuer mit "Käpt’n Sharky" erleben. Text und Musik stammen aus der Feder von Rainer Bielfeldt.

Täglich wechselnder

7,50 Mittagstisch ab 6,50

Frühstück Jeden Morgen ab 6.30 Uhr ab

6,50

Rugenbarg 13 Neu in den Elbgemeinden ... Entspannunng bei

Thai-Massage Telefon 0152/18 33 54 69

Unsere Dezember-Angebote:

in Schenefeld Unsere Dezember-Empfehlung:

RESTAURANT

Traditioneller Weihnachtsbaum- und Wildfleischverkauf im Klövensteen

Im Dezember wird unseren Gästen mit heißen Musikproduktionen richtig eingeheizt. Den Anfang macht die WechseljahreRevue "Heiße Zeiten". Die „Ladies im Hormonrausch“ unter der Regie von Gerburg Jahnke begeistern das Publikum nun schon seit 2010. Sie rocken in der ersten Dezemberhälfte wieder den Saal. Auch Franz Wittenbrinks "NachtTankstelle" wird wieder aufgenommen. In diesem Weihnachtsstück für Erwachsene wird die legendäre Esso-Tankstelle, die es jetzt leider nicht mehr gibt, der Zufluchtsort für die Gestrandeten der Nacht am Heiligabend. Wiederaufnahme ist am 16. Dezember 2015. Das Musikprojekt für die "jugendlichen Alten", der "Heaven can wait Chor", hat mittlerweile eine riesige Fangemeinde. Da der Spielplan des St. Pauli Theaters ja schon randvoll

I. Gänsekeule mit Rotkohl, gefülltem Pfirsich, Kartoffelknödel oder Bratkartoffeln

€ 14,50

mit Thymiansauce, gefülltem Pfirsich, Rotkraut, Apfelmus, Petersilienkartoffeln

pro Person €

16,90

Öffnungszeiten täglich von 17.00 - 1.00 Uhr, Küche 24.00 Uhr, Wochenende und feiertags Küche von 12.00 - 15.00 u. 18.00 - 24.00 Uhr

II. ½ Bauernente mit gefülltem Pfirsich, Rotkohl und Kartoffelknödel €

I. ½ Bauern-Ente

14,90

Und täglich wechselnder Mittagstisch. (Montag-Freitag) e-mail: info@sportwelt-schenefeld.de

Holzkoppel 2 | 22869 Schenefeld

www.sportwelt-schenefeld.de

Unser Hotel bietet 58 Zimmer / 120 Betten Buchen Sie unsere Bankett- u. Tagungsräume! Fordern Sie unsere Preisliste an

Hauptstraße 83 22869 Schenefeld Tel. 83 93 630 Fax 83 93 63 43 www.hotel-kloevensteen.de

Nr. 2015/50 · Seite 3

Unter Telefon 830 60 44 werden alle Wünsche bedient

Kein Taxennotstand mehr in Schenefeld

Lars Janke

Die Irritationen von Taxikunden in Schenefeld sind beseitigt. „Nachdem uns die Behörde im November die Genehmigung zum Betrieb von drei weiteren Wagen erteilt hat, sind wir gut aufgestellt und können die Wün-

Fahrenort 98 Ihre Service-Nummer: 040 / 41 91 18 03

Unsere Öffnungszeiten Montag bis Samstag 7.00 - 21.00 Uhr

Jacobs Krönung gemahlener Bohnenkaffee oder ganze Bohnen, verschiedene Sorten, vakuumverpackt, 1 kg = 7,76, 500 g Packung

Unternehmer Christian Ohle ist froh, dass er endlich die fehlende Konzession bekommen hat. sche unserer Kunden, die uns über die Rufnummer 040-830 60 44 anrufen, besser bedienen“, sagt erleichtert Taxenunternehmer Christian Ohle. Einen Notstand hatte es am

Schenefelder Platz im Sommer gegeben, nachdem ein anderes Unternehmen Insolvenz angemeldet hatte. „Obwohl in der Presse erläuternde Artikel erschienen, wurde ich persönlich beschimpft und für die entstandenen Schwierigkeiten verantwortlich gemacht“, sagt Ohle. Aus Verärgerung seien sogar Kunden abgesprungen und hätten ortsfremde Unternehmen angerufen.

Ohle zeigt Verständnis für die Reaktionen. Für die Kundschaft sei es in der Vergangenheit schwierig gewesen, zwischen den einzelnen Unternehmen zu entscheiden, zumal ja oft in akuter Notsituation angerufen wird. Jetzt brauche man sich nur eine Telefon-Nummer zu merken oder zu notieren, wenn man in Schenefeld ein Taxi rufen wolle. Wer unsere Zeitung zur Hand nimmt, findet die Nummer re-

Sie sparen vorher 5,49

Hüftsteak vom Jungbullen, Rumpsteak vom Jungbullen, zart gereift oder Entrecôte-Steak vom Jungbullen

gelmäßig auf der Titelseite „Taxiruf Schenefeld 830 60 44 als Dienstleister für Schenefeld, Lurup und den Osdorfer Born. Um Weihnachten und Neujahr sind Taxis immer stark gefragt. „Wir sind froh, dass wir den Notstand überwunden haben und freuen uns darauf, die Kunden wieder so bedienen zu können, wie sie es von uns gewohnt sind“, sagt der Schenefelder Taxiunternehmer. Wi.

sparen

mann: „Wir gehen davon aus, dass die European XFEL GmbH um ein Betriebskonzept einschließlich spezieller Angebote für Schulen im Bereich der naturwissenschaftlichen Bildung gebeten wird. Sicher können dabei auch Synergien mit Einrichtungen des DESY genutzt werden“. Auf Basis des Umsetzungs-

Visualisierung des Besucherzentrums oder Science Centers auf dem European XFEL-Gelände in Schenefeld. Bild (bei XFEL)

vorschlags wollen SchleswigHolstein und Hamburg ab März 2016 mit dem Bund die konkreten Lösungsmöglichkeiten für die Realisierung eines Besucherzentrums sondieren. In der von einer Berliner Agentur entwickelten Machbarkeitsstudie wird die Erwartung ausgedrückt, dass dieses Zentrum eine große Resonanz findet. Vor allem würden junge Menschen angesprochen und für wissenschaftliche Themen begeistert. Schenefelds Bürgermeisterin Christiane Küchenhof rechnet damit, dass sich dieses Zentrum zu einem Besuchermagnet in der Region entwickeln werde. Es biete eine herausragende Gelegenheit zum Dialog zwischen Wissenschaft und Öffentlichkeit. Die Studie geht von ungefähr 60.000 Besuchern jährlich aus.

30%

Sie Kühne vorher 1,99 Apfelrotkohl nach Holsteiner Art

mit Äpfeln und Gänseschmalz verfeinert Abtropfgewicht: 770 g, 1 kg = 1,81 810 g Glas

1.39

DER BACK-S HOP…

Rossmann und Vogel für ein XFEL-Besucherzentrum analyse, an der auch die Stadt Schenefeld beteiligt war. Das Thema wurde in den Gremien des Bundestages vom Bundestagsabgeordneten Rossmann wiederholt auf die Tagesordnung gesetzt. Rossmann begleitet Planung und Bau des Röntgenlasers auch als Forschungsexperte der SPD seit den Anfängen. Ross-

je 100 g

1.99

Hamburg und Schleswig-Holstein wollen ein Konzept erarbeiten

In einer gemeinsamen Erklärung haben der Pinneberger SPD-Landtagsabgeordnete Kai Vogel und sein Bundestagskollege Dr. Ernst-Dieter Rossmann (Elmshorn) den Beschluss einer gemeinsamen Kabinettssitzung der Länder Schleswig-Holstein und Hamburg begrüßt, ein Umsetzungskonzept für ein Besucherzentrum auf der XFELForschungsanlage in Schenefeld zu erarbeiten. „Wirtschaftsministerin Kristin Alheit und ihre Hamburger Kollegin Katarina Fegebank sollen bis März 2016 einen Vorschlag für die Umsetzung des Projekts entwickeln“, berichtet Vogel, der sich als regional zuständiger Landtagsabgeordneter für ein Wissenstransfer-Angebot für die interessierte Öffentlichkeit durch die Betreiber des European XFEL einsetzt. Grundlage ist eine Potenzial-

3.88

29%

Die Flotte vom Taxiruf Schenefeld wurde auf 8 Fahrzeuge erweitert. 4 Wagen stellen sich hier vor, 4 weitere sind gerade im Raum Schenefeld und Umgebung im Einsatz.

… seit 1. Dezember unter neuer Leitung!

Festtags-Bestellservice Reservieren Sie sich Ihren Festtagsbraten bis zum 21. Dezember 2015 in Ihrer EDEKA Fleischerei.

Ein besonderer Service für unsere Kunden che Telefonis n Tag ine e g n llu Beste ! ufgeben vorher a

Wir liefern jeden Montag, Mittwoch&Freitag

Mehr Infos auch:

www.luruper-nachrichten.de Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de

Durch Beharrlichkeit der Luruper Verkehrs AG hat sich der „ DINO „ jetzt doch bewegt. Die Verkehrs AG des Luruper Forums hat positive Neuigkeiten zu berichten. Nach jahrelangem Bemühen ist es uns zusammen mit der VHH (Verkehrsbetriebe Hamburg Holstein) gelungen, erneut Verbesserungen im Busverkehr für Lurup durchzusetzen. Der „DINO“ HVV lebt und zuckt noch. Ja er bewegt sich sogar, wenn auch nur sehr langsam, aber in die richtige Richtung. Von den guten Neuigkeiten profitieren Fahrgäste der Linie 186 sowie den Metrobussen 21 und 22. Mit Fahrplanwechsel am 13. Dezember 2015 wird es kürzere Takte und somit auch Kapazitätsausweitungen geben. Unsere Beharrlichkeit hat sich also gelohnt, wenn auch unsere Forderungen noch nicht zur Gänze erfüllt sind. Wir bleiben weiter am „Ball“. Linie 186: Verkehrt Mo-Fr und Sa tagsüber bis 20 h zwischen Kressenweg und Elbgaustraße in beiden Richtungen im 10 Min. Takt. Linie 22: Verkehrt werktags von Lurup zur U-Kellinghusenstraße und zurück bis ca. 20 h ebenfalls im 10 Min. Takt. Sa gilt dies ab ca. 10 h. Aus Richtung U-Kellinghusenstraße fährt die Linie 22 auch nach 21 h über den Kressenweg hinaus bis S-Blankenese. Linie 21: Fährt Mo-Fr und Sa und So zwischen 10 und 18.30 h zwischen den Hauptverkehrszeiten mit Gelenkbussen über S-Klein Flottbek bis Teufelsbrück/Fähre im 30 Min. Takt. Linie 3: Für Luruper Fahrgäste ab/bis Kressenweg interessant. Der bislang halbstündige Takt abends und sonntags zwischen Bahrenfeld Trabrennbahn und Schenefelder Platz wird in beiden

Richtungen auf einen 20 Min. Takt verkürzt. Eine von der Luruper Verkehrs AG von Beginn an kritisierte Änderung wird vom HVV wieder zurückgenommen. Das „M“ für Metrobusse vor der Liniennummer wird wieder entfernt. Das von der HHA initiierte „M“, welches für Fahrgäste zur besseren Unterscheidung und Erkennbarkeit der Linien führen sollte, hat wie von uns befürchtet zum Gegenteil geführt. Die Kunden des HVV waren irritiert und verwirrt. Von den vielen Touristen ganz zu schweigen, die zwischen Stadtbus, Metrobus und Schnellbus unterscheiden müssen, die nicht anhand des Alphabets gesondert gekennzeichnet waren. Hinzu kommt noch die Zuschlagspflicht beim Schnellbus, die sich einem nicht geübten Fahrgast auch nicht unbedingt erschließt. Auch die Ausnahmeregelung zum Vorzeigen der Fahrkarte bei den Metrobuslinien 4, 5 und 6 ist irritierend. Warum nicht dann auch bei Linie 2 und 3 die auch überfüllt sind? Oftmals wird von den Fahrern schon freiwillig darauf verzichtet, um zu Hauptverkehrszeiten pünktlich zu fahren. Sollte der „DINO“ vielleicht vor Umsetzung irgendwelcher Ideen nicht doch lieber an der Basis nachfragen? Ein weiterer Punkt, dem sich die Luruper Verkehrs AG angenommen hat, ist die in ca. fünf Jahren anstehende Verschwenkung der S21 ab Haltestelle Eidelstedt nach Kaltenkirchen. Dadurch entfallen an der Station S-Elbgaustraße in beiden Richtungen täglich 45 Verbindungen. In Briefen an den HVV, die S-Bahn Hamburg und die Be-

hörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation (BWVI) haben wir klargestellt, dass wir dies aus Luruper Sicht nicht akzeptieren können und wollen. Besonders hinsichtlich der Tatsache, dass über die geplante Schnellbahn in Richtung Lurup und Osdorfer Born noch nicht abschließend entschieden ist, bedeutet dies eine erneute Verschlechterung im ÖPNV. Wir haben konkrete und konstruktive Vorschläge gemacht, damit für Lurup und die angrenzenden Stadtteile sowie für Umsteiger aus Schenefeld keine Nachteile gegenüber der heutigen Situation entstehen. Gleichzeitig haben wir allen Beteiligten Gespräche angeboten, um zu einer einvernehmlichen Einigung zu kommen. Wir versuchen im wahrsten Sinne des Wortes „die Weichen in die richtige Richtung zu stellen“, bevor es zu spät ist. Inzwischen haben sich sowohl die S-Bahn Hamburg als auch der HVV zu Gesprächen mit uns bereit erklärt. Hoffen wir gemeinsam, dass sich der „DINO“ auch weiterhin in unserem Sinne bewegt, möglichst in einem Tempo, das einer vermeintlichen „Weltstadt“ gebührt. Eine weitere erfreuliche Nachricht: Nach positiver und konstruktiver Zusammenarbeit mit der Tiefbauabteilung des Bezirks ist die Wegsperre am Böverstland (Höhe Stadtteilhaus) jetzt so hergerichtet, dass sie mit Rollstühlen, Rollatoren und Kinderwagen problemlos durchfahren werden kann. Übrigens haben wir zusammen mit der Tiefbauabteilung des Bezirks, Polizei, Politik und einem Vertreter des ADFC im Sommer

eine Begehung zur Radwegesituation entlang der Luruper Hauptstraße gemacht, bei der auch noch fehlende Radständer angesprochen wurden. Erfreulicherweise kam es kurze Zeit später an der Haltestelle Engel-

brechtsweg (stadtauswärts) bereits zur Aufstellung. Hoffentlich erfolgt die Aufstellung an den anderen ausgemachten Stellen auch bald. Hier ist aber teilweise die Zustimmung der Eigentümer erforderlich, da sich der Platz auf

Privatgrund befindet. Leider ist die Aufstellung aus Platzgründen sowieso nicht an jeder Haltestelle möglich. Wir werden nach Fortschritt darüber weiter berichten. Udo Schult (Sprecher der Luruper Verkehrs AG)

Jahre Ihr Schlachter in Alt-Osdorf

über

Vom lebenden Tier bis zur fertigen Wurst

Tafelspitz Rinderrouladen Weihnachts-Bratwurst

....................................

1 kg

.........................

1 kg

nach schlesischer Art 1

Bestellen Sie rechtzeitig für die Festtage! (bis 18. Dezember 2015)

.......................

Weihnachtswürstchen

14.90 13.90

..........

1 kg

12.90 9.90

Heiße Theke –Täglich frisch gekochte Fertig-Gerichte zum Mitnehmen!

Rind, Schwein, Wild, Gänse, Puten, Enten und Geflügelteile frisch aus Schleswig-Holstein. Öffnungszeiten: 21. und 28. Dezember von 7.00 bis 13.00 Uhr und von 14.30 bis 18.00 Uhr Heiligabend 6.00 bis 12.00 Uhr Silvester 7.00 bis 12.00 Uhr

Hans P. Radbruch GmbH Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis

Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-Osdorf Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7.00 – 13.00 und 14.30 – 18.00 Uhr · Samstag 7.00 – 13.00 Uhr

Seite 4 · Nr. 2015/50

Advent, Zeit der Erwartungen –Auf was warten wir noch? 100 Jahre Alle Bestattungsarten in jeder Preislage auf allen Friedhöfen, Seebestattungen und Bestattungsvorsorge. Tag und Nacht dienstbereit

Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung Hauptbüro 22549 Hamburg-Osdorf Rugenbarg 39 (040) 80 35 59

Filiale 22869 Schenefeld Fritz-Lau-Straße 7 (040) 83 01 98 53

Filiale 25469 Halstenbek Hagenwisch 2a (04101) 80 48 544

Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedel www.lauwigi-bestattungen.de

seit 1892

Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG www.seemannsoehne.de Bestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge

Blankenese Dormienstr. 9 22587 Hamburg Tel.: 866 06 10

Schenefeld Dannenkamp 20 22869 Schenefeld Tel.: 866 06 10

Rissen Ole Kohdrift 4 22559 Hamburg Tel. 81 40 10

Groß Flottbek Stiller Weg 2 22607 Hamburg Tel. 82 17 62

OTTO KUHLMANN Bestattungswesen seit 1911

Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Vorsorgeberatung 22761 Hamburg · Bahrenfelder Chaussee 105 Telefon: 040 / 89 17 82

Otto Risch Inh. Wolfgang Risch

Advent, Zeit der Lichter, Düfte, Geheimnisse und Erwartungen. Kinder wie Erwachsene blicken ein wenig heller und entdecken ihre Kreativität. Das Wort Advent kommt aus dem Lateinischen und bedeutet so viel wie "Ankunft". Die Christenheit bereitet sich auf das Weihnachtsfest vor. Die Geburt Jesus von Nazaret. Mit dem ersten Adventssonntag beginnt auch das neue Kirchenjahr. Eben noch grauer und stiller Herbst, jetzt bunte Lichter und Weihnachtslieder überall. Wie auf Knopfdruck und wir sind ein anderer Mensch. Haben Wünsche, Ideen und Lust auf Glühwein. Was wir nicht haben: keine Zeit, keine Ruhe und keine Nerven mehr! Unsere Erwartungen reduzieren sich auf das Warten. Warten an der

Kasse, Warten auf das Paket vom Onlineversand, Warten auf den Weihnachtsmann. Und als wenn uns all die Hektik noch nicht genug wäre, nutzen wir noch einen speziellen Kalender mit 24 Türchen, den Adventskalender. Das besondere Fest rückt näher. Noch ein bisschen mehr Herzlichkeit, Wärme und Nächstenliebe. Also geben wir heute für Hintz und Kuntz mal 'nen Euro extra. Und da klödert ja auch noch eine Sammelbox. Für wen? Ach, egal! Die anderen sollen es auch gut haben. Und ein kräftiges, lautes "O, du Fröhliche..." mit einer 3Mann-Kapelle einschließlich Verstärker im Einkaufstrolley in der S-Bahn, lässt sich nach dem dritten Glühwein auch ertragen. War der Sound jetzt grad eben mehr Slowenisch

oder doch Kroatisch? Und da sind ja noch die vielen Flüchtlinge! Wie kann ich helfen? Was kann ich tun? Habe ich überhaupt Zeit dafür? Die Gedanken kreisen: Adventskranz, Nikolaus, Festessen, Weihnachtsbaum, Grußkarten, Geschenke einpacken – und schon wieder eine Kalendertür öffnen. Das Herz pocht. Die Unruhe wächst. Immer häufiger stellen wir uns die Frage: Was muss ich noch alles erledigen? Auf was warten wir noch? Was erwarten wir? Wir selbst? Kennen wir unsere Wünsche? Die Bibel berichtet von einem ganz schlichten, ruhigen Weihnachtsfest. Hier ein besonderer Tipp zum Fest von den Engeln des Herrn: Ehre sei Gott in der Höhe und

Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen". (Luther Bibel von 1912). In der Übersetzung von 1984 heißt es: "... seines Wohlgefallens". Wir Menschen suchen oft und besonders jetzt in der Adventszeit unser Wohlgefallen. Die christliche Sicht sollte eine andere Reihenfolge haben, dann kommt die Erfüllung uns entgegen. 1. Ehre sei Gott in der Höhe, 2. daraus folgt der Friede auf Erden 3. und wir erhalten Gottes Wohlgefallen und damit unser Wohlergehen Auf was warten wir noch? © Rolf Carl, Diakon in der Neuapostolischen Kirche Lurup

„Deine Anne. Ein Mädchen schreibt Geschichte“

Die Jugendkirche sucht Ausstellungsbegleiter für Anne-Frank-Schau Vom 8. Februar bis 3. März 2016 wird die Wanderausstellung „Deine Anne. Ein Mädchen schreibt Geschichte“ in der Jugendkirche (Bei der Flottbeker Mühle 28) präsentiert. Das Tagebuch der Anne Frank (19291945) ist Symbol für den Völkermord an den Juden durch die Nationalsozialisten und intimes Dokument der Lebensund Gedankenwelt einer jungen Schriftstellerin. In der Ausstellung erzählen große Bildwände von ihrem Leben und ihrer Zeit.

In einem großen aktuellen Teil wendet sich die neue Anne Frank-Ausstellung direkt an Jugendliche mit Fragen zu Identität, Gruppenzugehörigkeit und Diskriminierung: Wer bin ich? Wer sind wir? Wen schließe ich aus? Kurze Filme mit Jugendlichen regen zur Diskussion über diese Themen an und ermutigen zu eigenem Engagement. Die Eröffnung der Ausstellung findet statt am 5. Februar, 18 Uhr, in der Jugendkirche mit dem Schirmherren Olaf Scholz

Traueranzeigen

(erster Bürgermeister der Freien und Hansestadt Hamburg), Bischöfin Kirsten Fehrs (Sprengel Hamburg und Lübeck) sowie Propst Thomas Drope (Kirchenkreis Hamburg-West/Südholstein). Kern des Ausstellungsprojekts ist das bewährte Konzept „Jugendliche begleiten Jugendliche“. Dabei engagieren sich junge Menschen ab 16 Jahren als Ausstellungsbegleiterinnen und -begleiter. Sie werden im Januar ein Wochenende lang in Amsterdam unter anderem das Anne-Frank-Haus besichtigen und ein Zeitzeugengespräch führen. In einem Trainingsseminar lernen sie an-

schließend die Inhalte und Hintergründe der Ausstellung und Methoden zur Inhaltsvermittlung kennen. Zur Begleitung der Gruppen sucht die Jugendkirche junge Menschen ab 16 Jahren, die sich für vier Wochen engagieren wollen. Die Fahrt nach Amsterdam und die Ausbildung sind kostenlos. Für die Begleitung von Gruppen wird eine Aufwandsentschädigung gezahlt. Weitere Informationen: www.die-jugendkirche.de (oder: 040-89 80 77 24). Bewerbungen sind per Mail möglich: pastor@die-jugendkirche.de

Bild- und Steinhauerei seit 1941

GRABDENKMÄLER Ich beliefere sämtliche Friedhöfe Ausführung in jeder Steinart Erstklassiges Material · Große Auswahl Nachschriften und Renovierungen Hamburg-Lurup · Stadionstraße 3a Telefon und Fax: 83 65 64

Aus unserem Leben bist Du gegangen, in unseren Gedanken lebst Du weiter

Gesundheitsdienste

Wir nehmen Abschied von

Harry Ruge *10. Juli 1935

†28. November 2015

In Liebe und Dankbarkeit Thomas und Andreas Ruge Helena Cordes und allen Angehörigen

Eckhoffplatz 28 · 22547 Hamburg Unsere ungewöhnlichen Öffnungszeiten: Telefon 040 - 82 29 98 10 Montag bis Freitag 8.30 - 13.30 vor der Tür Montag bis Donnerstag 14.30 - 18.30

- für Ihre Gesundheit Unser lieber Fredy, Papa und Opa hat seine letzte Seereise angetreten. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von

Manfred Harms * 7. Juli 1934

Jörg und Beate Harms mit Tim und Imke

Bestattungen aller Art

Dirk und Silke Häbel, geb. Harms mit Ian BESTATTER VOM HANDWERK GEPRÜFT

Kieler Straße 611 • Eidelstedt • 쎰 5 70 96 28 www.ottomusfeldt.de • email: kontakt@ottomusfeldt.de

Kroonhorst 9 A 22549 Hamburg

Fax: 832 63 68 www.BornApo.de

Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

† 21. November 2015

In stiller Trauer

Eidelstedts ältestes Bestattungsinstitut

Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71

Die Trauerfeier hat auf Wunsch des Verstorbenen im engsten Kreis der Familie stattgefunden. Traueranschrift: Ingrid Harms, Randowstr. 23, 22547 Hamburg

APOTHEKEN-

NOTDIENST Per Internet für Hamburg: www.apothekerkammer-hamburg.de/notdienst

Per Internet für Schleswig-Holstein: www.aksh-notdienst.de

Eine Traueranzeige gibt Freunden, Bekannten, Nachbarn und Kollegen Nachricht vom Tode eines lieben Menschen. So wird niemand vergessen. Anzeigenzeigenschluß ist dienstags 14.00 Uhr. Telefon: 831 60 91-93 · Fax: 832 28 61

Per Handy: Kurzwahl 22 833 oder der kostenlosen Rufnummer: 080 00 02 28 33 (aus dem deutschen Festnetz) lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln.

Nr. 2015/50 · Seite 5

SCHENEFELDER RUNDSCHAU

Glücksgriff Der günstige Laden für alle und alles Schöne Weihnachtsartikel und Kinderspielzeug finden Sie in großer Auswahl in der Lornsenstraße. Im Heisterweg zeigen wir Lammfelljacken und Mäntel sowie Pelzartikel. Schauen Sie bei uns rein!

Achtung: Unsere Geschäfte bleiben vom 21.12.15 – 03.01.2016 geschlossen! Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220 www.gluecksgriff-schenefeld.de

Bürgermeisterin:„Unsere Investition hat sich gelohnt“

Viel Lob für den neuen Schenefelder Weihnachtsmarkt „Das neue Konzept des zweitägigen Weihnachtsmarkts hat sich bewährt, und die Investition von 25.000 Euro hat sich gelohnt“, äußerte Schenefelds Bürgermeisterin Christiane Küchenhof in der gestrigen Sitzung des Hauptausschusses. An beiden Tagen herrschte rund um das Rathaus und auf dem Kunsthandwerkermarkt im Rathaus

wieder nach Schenefeld kommen. Er passte großartig in das Programm. Durch die Pagodenzelte wurde ein geschlossenes Bild geboten, und die vielen Sterne als Dekoration erzeugten eine WohlfühlAtmosphäre. So hatte es sich Kulturamtschef Axel Hedergott bei der Planung vorgestellt. Die Zelte erwiesen sich als solide

Wir empfehlen im Dezember:

Hirschfilet, rosa gebraten Pfifferlingsrahm, Bratapfel, Rotkraut und Herzoginkartoffeln pro Person €

19.90

Klimat. Räume für alle Festlichkeiten bis 150 Pers., bürgerl. Preise

Täglich 10.00 bis 24.00 Uhr, sonntags bis 22.00 Uhr, montags Ruhetag

HAMBURG-SCHENEFELD, UETERSENER WEG (beim Hotel Klövensteen) ☎ 040/830 69 92 + 830 64 92 www.restaurant-reitstall-kloevensteen.de

Der Schenefelder Tennisclub sorgte für Bratwurst reger Betrieb. Nicht nur Besucherinnen und Besucher sondern auch die Marktbeschicker waren voll des Lobes. Spontan äußerten berufsmäßige Kunsthandwerker, sie würden im kommenden Jahr wieder dabei sein. Und auch Märchenerzähler Uwe Wulf aus Ahrensburg will 2016

und stabil. Sie hielten auch problemlos dem kräftigen Wind stand, der über die Landschaft fegte. Zufrieden waren auch die örtlichen Vereine, allen voran der Rotary Club mit seiner wie immer attraktiven Tombola, der „Glücksgriff“ und die Schene-

Am Schwenkgrill gab es die deftige Krakauer

Mädchen der Voltigiergruppe des Elbdörfer- Schenefelder Reitervereins zeigten Vorführungen felder Tafel, an deren Ständen immer viel los war. Die Rotarier verkauften alle 10.000 Lose und freuen sich schon auf das finanzielle Ergebnis, das der Flüchtlingshilfe zur Verfügung gestellt werden soll. Stimmungsvoll und ideenreich war auch das Kulturprogramm mit der „Delvtown“-Jazzband, die als Nikoläuse verkleidet musizierend über den Platz zog und Besuche in den Zelten abstatteten. Viel Beifall ernteten auch der Grundschulchor der Schule Altgemeinde, die Bläsergruppe des Gymnasiums, die Spielmannszüge und die „Lie-

Die fleißigen Damen des „Glücksgriff“ präsentierten eine große Auswahl an Spielzeug dertafel Frohsinn“. Natürlich werde es auch Anregungen und Kritik geben, meinte die Bürgermeisterin. Anfang des neuen Jahres würden sich die Organisatoren zu einer Manöverkritik treffen. Ein Kritikpunkt betrifft das kulinarische Angebot, das noch vielfältiger sein könnte, wie aus dem Publikum zu vernehmen war. Aber der Anfang ist gemacht: Die Entscheidung, den Weihnachtsmarkt an zwei Tagen stattfinden zu lassen, war richtig. Der Stein, der ins Wasser geworfen wurde, hat Wellen geschlagen. Wi.

SCHNEIDEREI SEVEN Alle Winterjacken T O B ANGE

Reissverschluss austauschen (inkl. Material) * Angebot gültig bis 31. 12. 2015

Friedrich-Ebert-Allee 21, Schenefeld

vor der Tür

nur

29.–

REINIGUNGSANNAHME

Telefon 840 67 38

von Textilien, Leder und Teppichen!

Mo.-Fr.8.30 - 18.30 Uhr Sa 9.00 - 13.00 Uhr

WÄSCHEANNAHME

Waren mit dem Zuspruch an ihrem Stand zufrieden: Die Damen vom „Glücksgriff“.

Schenefelder Tafel bietet ab 5. Januar 2016 einen 2. Ausgabetag Sehr gut angenommen: Der Bücherfohmarkt am Rathaus

Der Spielmannszug sorgte für die musikalische Unterhaltung

Seit 35 Jahren Ratgeber in Rentenfragen

Harald Klähn erhält den Schenefelder Ehrenpreis Die Wahl in der Jury des Schenefelder Ehrenpreises fiel einstimmig aus. Den mit 2.000 Euro ausgestatten Preis für das Jahr 2015 erhält Rentenberater Harald Klähn. Seit 35 Jahren ist der Versichertenälteste jeden ersten Montag im Monat von 10 bis 12 Uhr in der Sozialberatung am Osterbrooksweg anzutreffen, um Rat und Auskunft in allen Fragen der gesetzlichen Rente zu erteilen. Er hilft bei der Ausfüllung der

Rentenanträge, der Kontoklärung des Rentenversicherungsverlaufs, der Kontrolle der Bescheide. Nicht selten kommen telefonische oder persönliche Beratungen zustande. „Mit seiner sympathischen Art ist er seit Jahrzehnten ein Aushängeschild für Schenefeld“, heißt es in der Begründung der Jury. Der Ehrenpreis wird beim Neujahrsempfang der Stadt Schenefeld am Sonntag, dem 10. Januar, im Ratssaal durch

Bürgervorsteherin Gudrun Bichowski und Bürgermeisterin Christiane Küchenhof überreicht. Harald Klähn betreut außerdem die Bewohner der Insel Helgoland. Noch vor Weihnachten ist er am 14. Dezember von 14 bis 18 Uhr und am 15. Dezember von 9 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 Uhr im Bürgerhaus anzutreffen.

Die große Zahl an Flüchtlingen, die Schenefeld und Halstenbek im kommenden Jahr erwartet, wird auch bei der Schenefelder Tafel zu weiter steigenden Kundenzahlen führen. Der Vorstand der Tafel hat sich daher entschlossen, ab 2016 einen zweiten wöchentlichen Ausgabetag anzubieten. Ab dem 5. Januar 2016 wird die Schenefelder Tafel jeden Dienstag- und Donnerstagnachmittag in der Zeit von 15:00 bis 17:00 Nahrungsmittel an ihre Kunden ausgeben. Neuanmeldungen werden an beiden Wochentagen in der Zeit von 14:30 bis 15:00 Uhr möglich sein. Die Einteilung der Kunden in farblich codierte Gruppen bleibt bestehen, das Zeitfenster für jede Gruppe wird von bisher 20 auf künftig 30 Minuten verlängert. Die Farbgruppen gelb, rosa und grau werden in Zukunft dienstags bedient, die Gruppen grün, blau und orange erhalten wie gewohnt ihre Lebensmittel am Donnerstag. Auch für die Halstenbeker Kunden, die vom Fahrdienst der Ideenwerkstatt

Halstenbek zur Schenefelder Tafel gefahren werden, ändert sich vorerst nichts. Sie werden wie bisher ihre Nahrungsmittel jeden Donnerstag erhalten. Der zweite Ausgabetag ist erforderlich, da die Zahl der Kunden in den vergangenen Monaten stark gestiegen ist, sodass die Kapazitätsgrenze für einen Ausgabetag seit dem Herbst regelmäßig überschritten wurde. So wurden am 26. November erstmals mehr als 300 Kunden an einem Nachmittag bedient. Das führte zu unnötigen Wartezeiten und räumlicher Enge bei Registrierung und Ausgabe. Die Verteilung der Kunden auf zwei Ausgabetage soll nun Entspannung für die Kunden und das Ausgabeteam bringen. Der Vorstand der Schenefelder Tafel bedankt sich bei den zahlreichen, langjährigen und auch neu hinzugekommenen Helfern im Team sowie für die starke Unterstützung durch den örtlichen Handel, ohne die ein zweiter Ausgabetag nicht möglich wäre. Mathias Schmitz im Namen des Vorstands

Seite 6 · Nr. 2015/50

BORN

CENTER

l l e u t k a

Stadtteilleben aus verschiedenen Blickwinkeln

„Borner Bilderreise“ wird aufs Altonaer Rathaus projeziert „Wir haben in kurzer Zeit viel auf die Beine gestellt“, sagte die Licht- und Projektionskünst-

lerin Katrin Bethge und lobte „ihre“ Jugendlichen dafür, dass sie sich mit Spaß und Elan und

kreativer Freude mit ihrem Stadtteil auseinandergesetzt haben. Die Schülerinnen und Schüler der 9. Klasse eines Kunstkurses der GeschwisterScholl-Stadtteilschule am Osdorfer Born suchten Motive, die ihren Stadtteil aus anderen Blickwinkeln zeigen. Gemeinsam mit Bethge wurden die Ansichten künstlerisch aufgearbei-

tet und sind derzeit bis zum 24. Dezember im Schaufenster eines ehemaligen Fotoladens (neben „Nur hier“) im Born Center zu sehen. Für die Hamburger Künstlerin, die im Osdorfer Born aufwuchs („Mein Vater war hier Pastor“), war es eine spannende Sache, mit den Jugendlichen zu arbeiten. Und sie freute sich sichtlich

Born“. Daher sei die Präsentation im Center und vor allem die am Rathaus eine gute Werbeaktion für das Viertel: „Eine tolle

Sache, damit kann man was für den Stadtteiltourismus tun. Der Quartier hat es schließlich verdient.“ (ue)

Hatten Spaß beim Gucken: Die Schülerinnen und Schüler der Geschwister-Scholl-Stadtteilschule

Die Organisatoren des „Bilderreise“-Projektes: Christiane Amblank (Amblank Immobilien), Caroline Bolte und Nicolas Schroeder (ProQuartier - Stadtteiltourismus) Kerstin Engler und Katrin Bethge (v.l.n.r.)

So kann’s aussehen: Das illuminierte Rathaus Altona über die Exponate, die nun nicht als kleinformatige Kunst gezeigt werden, sondern als Großbild. Die auf transparente Folien aufgebrachten Motive werden mittels Overheadprojektoren raumgreifend dargestellt. „Die Jugendlichen haben in den wenigen Wochen die wir zur Verfügung hatten sehr konzentriert gearbeitet, sehr zielgerichtet“, sagte auch ihre Lehrerin Kerstin Engler. „Dafür gibt’s auch von mir ein dickes Lob!“ „Hier leben tolle Menschen und die machen tolle Sachen“, darauf wies Nicolas Schroeder von ProQuartier hin und unterstützte die Aussage von Christiane Amblank (Amblank Immobilien), dass diese Aktion auch gut zur Weihnachtszeit passen würde. Zur Vorstellung der Aktion im Center gab’s neben einem „Bilderreise“-Schnelldurchlauf auch eine beeindruckende Live-Performance, die im Dunkeln des Ladens vorbereitet wurde. Schalen, gefüllt mit Wasser, wurden auf die Projektionsfläche der Tageslichtprojektoren gestellt, dann gossen die Jugendlichen Farben in die Flüssigkeit, gaben mal kleine Buchstaben hinzu oder Goldpigmente und Zuckerwürfel und verrührten den Sud. Auf der anderen Seite des Schaufensters durften die Zuschauer den sekündlichen Wandel der ineinanderfließenden und abstrakten Strukturen miterleben. Und genau diese Aktion (und noch eine Menge mehr) wird auch am heutigen Abend von 17 bis 20 Uhr am Rathaus Altona zu sehen sein. Im Rahmen einer schillernden Licht-Performance erstrahlen dann auch die 24 Osdorfer Motive als riesengroße Multimediaprojektion. „Viele Menschen hätten ein bestimmtes Bild vom Osdorfer Born, ohne den Stadtteil jemals selbst betreten zu haben“, sagte Caroline Bolte von „ProQuartier - Stadtteiltourismus Osdorfer

Konzentriert bei der Live-Performance: Katrin Bethge am Overheadprojektor

Busstation „Achtern Born“ der Linien 21, 37 und Metrobus 3 vor dem Born-Center Dienstleistungszentrum am Born Center (Zufahrt über Achtern Born) Kostenlose Parkplätze • Jeden Donnerstag Wochenmarkt • Ärztezentrum

Nr. 2015/50 · Seite 7

BORN

CENTER

l l e u t k a

Swinging Colors treten TURNMÄDCHEN im Born Center auf begeisterten wieder Die Leistungsturnmädchen vom Sportverein Osdorfer Born begeisterten am vergangenen Samstag, den 5. Dezember, wieder einmal das Publikum mit einer Vorführung im Born Center. Erstaunlich was schon die kleinsten Mädchen unter der Leitung ihrer Trainerinnen Tanja und Luisa Mielke vorturnten. Sauber geturnte Flickflacks, Handstände und sogar Saltos

wurden optisch so spielend leicht präsentiert als wenn es gar nichts wäre. Und sogar ein „richtiger“ Balken war ins Centrum geschafft worden, an – oder besser auf - dem meisterschaftsreife Übungen vorgeführt wurden. Das staunende Publikum belohnte dann auch die eifrigen Turnmädchen mit sehr viel Applaus. WB

Am Samstag, den 12. Dezember singen die „Swinging Colors“ um 14 Uhr im Born Center. Der Chor, im Jahre 1990 von Stephan Zebe gegründet, hat im Hamburger Westen und darüber hinaus schon viele Freunde. Auftritte im Weiden-Dom, auf der IGA in Rostock und ein erster Platz beim Chorwettbewerb auf der Altonale

im Juni 2004 in Ottensen machten den Chor bekannt. Die jährliche Mitgestaltung der Christmette am Heiligen Abend in der Emmaus-Kirchengemeinde ist ein Höhepunkt der seinesgleichen in Hamburg sucht. Das Centermanagement freut sich somit sehr, dass dieser beliebte Chor für das kommende Wochenende zugesagt hat. Was die „Swinging Colors“ an diesem Tage präsentieren werden? Lassen Sie sich überraschen… WB

Seite 8 · Nr. 2015/50

Familientag bei Wortmann

Weihnachtsbäume! Frisch geschlagen! Anpassen und liefern gratis 12.12. Familientag mit Ponnykutsche + Catering 3. + 4. Advent: Tannenbaumverkauf 12 bis 15 Uhr

Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 8 - 18 Uhr Samstag: 9 - 16 Uhr

Frisch geschlagene Tannenbäume, Adventsstimmung und die beiden Kutschponys Lotti und Lilli - das sind die Zutaten für den Familientag in der Baumschule Wortmann, zu dem das Osdorfer Unternehmen in der Straße „Am Osdorfer Born 52“ am kommenden Samstag, den 12. Dezember, herzlich einlädt. Im Wortmann-Weihnachtswald stehen Nordmannstannen, Fichten und Koreatannen in Größen von einem bis fünf Metern bereit zum großen Schaulaufen. „Kurze Wege – frische Bäume“ lautet das Motto von Firmenchef Kay Wortmann, der seine Weihnachtsbäume aus der Nordheide bezieht, wo sie nachhaltig produziert und auf Abruf frisch geerntet werden. Und warum sollte man sich in der Adventszeit stressen, wenn es doch ganz einfach geht? Auf Wunsch werden die ausgesuchten Tannen von den WortmannMitarbeitern passend zuge-

Die Öffnungszeiten von Wortmann sind Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr, Samstag 9 bis 16 Uhr und am 3. Und 4. Advent 12 bis 15. Uhr.

Am Osdorfer Born 52 22549 Hamburg Telefon: 040 / 80 45 00 www.johs-wortmann.de

Die beiden Kutschponnys Lotti und Lilli warten auf Fahrgäste

schnitten, direkt auf den Fuß montiert und nach Hause geliefert. Eine kulinarische Stärkung für alle Reiter, Kutschfahrer und Tannenbaumaussucher wartet dann in den adventlich geschmückten Glashäusern der Baumschule, wo deftige Erbsensuppe, Waffeln und Glühwein gereicht werden.

Geschenkideen… • Massage (30 Min.) + Wärmepackung • 5er Karte Massage (je 30 Min.) + Wärmepackung • 4-Wochen-Training im Milon-Gesundheitszirkel • 3 Personal Training Pilates (je 45 Min.)

Sprechen Sie uns gerne für weitere Geschenkideen an! Luruper Hauptstraße 247 · Telefon 414 22 720 info@physiofit-lurup.de · www.physiofit-lurup.de

Nr. 2015/50 · Seite 9

Mittagstisch im

Luruper Hauptstraße Vielfältiges Engagement für den Stadtteil

Gemütliche Atmosphäre! Zutritt für Jedermann!

Wolfgang F. Friederich erhält den Luruper Kulturpreis

Wolfgang F. Friederich erhält den Luruper Kulturpreis. Die Laudatio hielt Prof. Dr. Jutta Krüger

HASPA unterstützt Jugendarbeit des Fördervereins der Feuerwehr! Am vergangenen Freitag besuchte Eltje Reimers-Booms, HASPA-Filialleiterin der Luruper Hauptstraße, nur wenige 100 Meter entfernt die Jugendfeuerwehr (JF) Lurup und überreichte Sven Gaudian, 1. Vorsitzender des Fördervereins der Freiwilligen Feuerwehr und Jugendfeuerwehr Lurup e.V. eine Spende in Höhe von 1.000 Euro. „Im Rahmen der jährlichen Ausschüttung der Mittel des „Haspa LotterieSparens“ möchten wir die örtliche JF bei der Erweiterung der technischen Schulungsausstattung gerne unterstützen“, sagte Reimers-Boom. Die Freude bei den Mädchen und Jungen der Jugendfeuerwehr Lurup war riesengroß und ein tolles Geschenk vor dem kommenden Weihnachtsfest. In den nächsten Wochen sollen durch den Förderverein ein Farbdrucker und ein Laptop

von diesem Geld gekauft werden. Viele Schulungsunterlagen sind bereits in digitaler Form bzw. auch im Internet vorhanden. Die Anschaffungen ermöglichen es, diese bei den Ausbildungsdiensten für Präsentationen zu benutzen. Der Förderverein sowie die Mädchen und Jungen der JF Lurup sagen: „DANKE!“ Der Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr und Jugendfeuerwehr Lurup e.V. verfolgt das Ziel, die Arbeit der Luruper Wehr (insbesondere auch deren Jugendarbeit) ideell und materiell zu

unterstützen. Auch im Jahr des 10jährigen Bestehens des Vereins eine wichtige Aufgabe. „Die erforderlichen Geldmittel müssen durch Beiträge und Spenden aufgebracht werden.

Do. Schwäbische Käsespätzle mit Zwiebelschmelz und

MENÜ 1

weil er als Mensch, als Vorsitzender der Werbegemeinschaft Elbgau-Passagen und als Inhaber des Reisebüros Hansa Flug- und Ferienreisen sein Wissen, seine Erfahrung und viele Spenden für die Kultur im Stadtteil eingesetzt hat. So war er Gründungsmitglied und auch im Aufsichtsrat der Luruper Stadtteilgenossenschaft aus der u.a. die Stadtteilbühne und das Lese-Kultur-Café im Stadtteilhaus Lurup hervorgegangen sind. Er ist Mitglied der Geschäftsführung des Luruper Forums von Beginn an und engagiert sich Jahr für Jahr in der Fest-AG und organisiert „Lurup feiert“ maßgeblich mit.

MENÜ 2

„Lurup ist dank deines langjährigen vielfältigen Engagements reicher – reicher an Stadtteilkultur, reicher an Menschlichkeit. Wir freuen uns über die anregenden und ermutigenden Begegnungen mit dir und wünschen uns davon noch viele weitere!“ Das sagte Prof. Dr. Jutta Krüger in ihrer Laudatio zur Verleihung des Luruper Kulturpreises an Wolfgang F. Friederich auf dem Luruper Forum am 25. November 2015. Das Lichtwark-Forum Lurup e.V. verlieh damit zum siebten Mal den Kulturpreis, mit dem besonderes Engagement für die Stadtteilkultur in Lurup honoriert wird. Wolfgang F. Friederich wurde geehrte,

Zeiten für das Mittagstischangebot von 11.30 bis 15.00 Uhr Alle Mittagstischangebote „inkl. 1 Softgetränk“

einem Tomatensalat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 Fr. Hackbraten mit Champignonsauce und Kartoffelpüree . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 Sa. Appenzeller Käserösti mit Tomaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 So. Kalbsragout mit Pilzen gekocht, Rosenkohl und Kroketten . . . . . . . . . . . . 6,90 Mo. Eier in Kräutersauce Rote Beete und Kartoffelpüree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,90 Di. Geschmortes Gemüse mit Rosmarinkartoffeln und Sour Cream . . . . . 5,90 Mi. Asiatische Nudelpfanne mit buntem Gemüse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,90

Do. Putengyros mit Tzatziki und Pommes frites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 Fr. Linsensuppe mit Wursteinlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 Sa. Bohnen, Birnen und Speck mit Salzkartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 So. Kalbsragout mit Pilzen gekocht, Rosenkohl und Kroketten . . . . . . . . . . . . .6,90 Mo. Gebratener Leberkäse mit Rosenkohl in Rahm und Kartoffeln . . . . . . 6,90 Di. Riesencurrywurst mit pikanter Sauce, dazu Pommes frites . . . . . . . . . . . 6,90 Mi. Kasslerkotelett auf Sauerkraut, dazu Kartoffelpüree . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,90

Luruper Hauptstraße 247 - 249 · Tel. 040/ 8400 408-21

Hierfür wünschen wir uns noch viele Luruper Bürgerinnen und Bürger die ihre örtliche Feuerwehr unterstützen wollen“, so der 1. Vorsitzende Sven Gaudian.

Stadtteilschule Lurup macht Theater

Eine Milliardärin zu Besuch in Lurup Wie im vorigen Jahr haben die Schülerinnen und Schüler der 13. Klasse des Pädagogikprofils im Rahmen ihrer Abiturvorbereitung eine Theateraufführung auf die Beine gestellt. Diesmal haben sie das Thema „Rache“ in einem großen Projekt bearbeitet und am 17. November die Premiere ihres The-

aterstücks unter dem Titel „Die Wahrheit schweigt, wenn das Geld spricht“ an der Stadtteilschule Lurup präsentiert. Die Handlung spielt im Vorort einer Großstadt, die sich seit Jahren im wirtschaftlichen Niedergang befindet. Alle größeren Arbeitgeber sind bankrott oder haben geschlossen.

Die Einwohner sind verarmt. In dieser allgemeinen Notlage kommt eine vermeintliche Retterin, die Milliardärin Mary Onassis, die mit ihrem unfassbaren Reichtum die allgemeine Notlage beenden könnte, zumal sie hier geboren und auf-

gewachsen ist. Doch alle übersehen, dass sie damals nicht freiwillig gegangen ist, sondern, dass sie verhöhnt, verraten und schwanger vertrieben wurde. Jetzt ist ihr Moment der Rache – an ihrem ehemaligen Geliebten Alexander und

BUDNIKOWSKI Änderungsschneiderei

GOLDSCHMIEDE

STADTBÄCKEREI

an der ganzen, verlogenen Gemeinschaft. Aber nicht weitere Armut ist ihre Waffe, im Gegenteil: Die Aussicht auf Reichtum bringt die „guten Bürger“ dazu, ihre oft beschworene Moral bis zur Unkenntlichkeit zu verbiegen. Denn: Die Wahrheit schweigt, wenn das Geld spricht! Mit ihrem Schauspiel und ihrer Souveränität haben die Oberstufenschülerinnen und -schüler ihre Zuschauer begeistert. Deren Applaus war ihr hochverdienter Lohn. Wir freuen uns auf die kommenden Theaterprojekte der Stadtteilschule Lurup!

FRIEDRICH MÜLLER

e.K.

UMZÜGE

Komplett-Service • Ein- und Zwischenlagerungen • Montagen aller Möbel • Aktenlagerung/Sofortdienst • Umzugskartons fast kostenlos

sei t 19 69

Luruper Hauptstraße 179 22547 Hamburg

☎ 840 66 33

Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 Schenefeld Telefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47 e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de

Seite 10 · Nr. 2015/50

Klimaschutz und Umwelt Schüler denken nach und werden aktiv Herzliche Glückwünsche Im Forum des Lise-MeitnerGymnasiums wurde die bundesweite Umweltbildungskampagne „REdUSE - Über unseren Umgang mit den Ressourcen der Erde“ eröffnet. Mit dabei waren der Umweltsenator Jens Kerstan und der Geschäftsführer der Hamburger Stadtreinigung Holger Lange, die beide

Alles Glück der Welt zu Deinem 4. Geburtstag wünschen Dir

brauch reduziert wird, indem sie darauf achten, dass die Lichter ausgemacht werden, wenn niemand den Raum nutzt. Dafür hat jede Klasse zwei "Waste Watcher" gewählt, die dafür sorgen, dass die Klasse alle Umweltschutzregeln einhält: dass der Müll getrennt wird, die Fenster geschlossen werden,

teilen können, ob und wie sie in Umweltfragen aktiv werden können, wurde am Lise-MeitnerGymnasium ein Umwelt-Lehrplan entwickelt, das die verschiedensten Fächer und Jahrgänge umfasst. So behandelt z.B. der Nawi Kurs der 10. Klassen zur Zeit regenerative Rohstoffe. Es ging zunächst um die

dann mit Kreativität in Teamarbeit eine Lösung entwickelt: die „E-Tastatur“ – eine Tastatur, die bei Benutzung Energie produziert. Mechanische Energie wird über Mini-Dynamos unter den Tasten in elektrische Energie umgewandelt, gespeichert und genutzt. Auf diese Weise könnte z.B. auch die Haltbarkeit von

liebe Emilia, Deine Mama und Dein Papa, sowie Deine Großeltern und Urgroßeltern. 11. Dezember 2015 · Lurup

Lieber Ulf, zu Deinem Geburtstag wünschen Dir von ganzem Herzen alles Liebe und Gute Deine Frau Kirsten, Martina, Frank, Carolin und Emilia sowie all Deine Freunde aus nah und fern

Rellingen/Hamburg 15.12.2015

Gratulation zum Geburtstag lieber

REdUSE Auftaktveranstaltung mit Umweltsenator Lange diese Kampagne unterstützen. Für die Schüler des Lise-Meitner-Gymnasiums sind die Stichworte "reduce, reuse und recycle" seit vielen Jahren ein fester Bestandteil des Unterrichts und des Schullebens. So wurden z.B. von Schülern der 9.Klasse Solarkocher gebaut, um mit reiner Sonnenenergie auf dem Schulhof eine Suppe zu kochen. Schon seit Jahren nutzt auch die Schule im Ganzen die Sonnenenergie für ihren Strom, dank einiger Aktivisten der UmweltAG , die Stück für Stück Solarplatten auf das Dach gebaut haben. Trotzdem geben sich alle Mühe, auch diesen Strom möglichst sparsam zu verwenden: Die Beleuchtung der Turnhalle und des Schulhofes wurde auf LED umgestellt. Die Schüler sorgen dafür, dass Stromver-

wenn man den Raum verlässt und dass das Licht nicht unnötig brennt. Außerdem hat die Umwelt-AG eine große Box für Pfandflaschen aufgestellt, damit diese nicht im Restmüll landen, sondern als Spende für weitere Umweltaktivitäten gesammelt werden. Auch für den Landschaftsschutz unseres Stadtteils Osdorf setzen sich die Schüler aktiv ein: Jedes Jahr nimmt eine 10.Klasse am Bachaktionstag teil, um das Bachbett der Düpenau (ein kleiner Bach, der in Osdorf entspringt) und dem dortigen Landschaftsschutzgebiet mit verschiedenen Maßnahmen wieder die Möglichkeit eines natürlichen Wachstums zurück zu geben. Damit die Schüler eine Basis haben, auf der sie selber beur-

Schüler arbeiten an der Düpenau Definition und die Bedeutung. Anschließend haben die Schüler Versuche geplant und Produkte hergestellt, wie z.B. Formschaum aus Kohlehydraten, Farben auf Milchbasis, Seifen aus Pflanzenölen etc. Die Eigenschaften wurden getestet und anschließend auf molekularer Ebene erklärt. Auch die 5. Klassen haben sich mit alternativen Seifen befasst: Sie haben mit dem regenerativen Rohstoff der Kastanie gearbeitet, die in ihrer Waschwirkung der Waschnuss aus Indien gleicht. Eine 6. Klasse hat im Natur- und Technik Unterricht darüber nachgedacht, was würden wir verändern, wenn wir könnten? Worüber ärgern wir uns? Wie soll unsere Welt aussehen? Sie haben Probleme identifiziert und

Handy-Akkus verbessert werden. Stolz konnte die Klasse 6b des LMG den dritten Preis des ZEITLeo Weltretter Wettbewerbs 2014/15 entgegen nehmen, an dem sich bundesweit 4000 Schüler beteiligt hatten. So war es kein Zufall, dass das Lise-Meitner-Gymnasium, das sich auch in diesem Jahr wieder die Auszeichnung als "Klimaschule" erworben hat, von den Veranstaltern der REdUSEKampagne für die Auftaktveranstaltung ausgewählt wurde. Die gezeigten Filme, Informationen und Diskussionen zu dem Thema, was wir für den Erhalt der Umwelt tun können, werden Schüler und Lehrer weiterhin zum Nachdenken und zum Engagement in Umweltfragen anregen.

Norbert Nielsen Bleib weiterhin so emsig und reiselustig. Deine Freunde aus Othmarschen, Wedel, Schenefeld, Rissen und Bahrenfeld Hamburg, 8. Dezember 2015 Schüler der Umwelt-AG mit der Pfandflaschen Spendenbox

Es wurde geheiratet, die Großeltern feiern Goldene Hochzeit, das Enkelkind wurde geboren oder Glückwünsche für besondere Ereignisse... Eine Familienanzeige gehört in die Stadtteilzeitungen Lassen Sie sich von uns beraten

Lassen Sie sich beraten: Tel. 040/831 60 91-93, Fax 040/832 28 61 E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de

Wird die Suppe heiß - Solarkocher auf dem Schulhof

Weihnachtliche Musik aus aller Welt Die Schenefelder Stephanskirche lädt zum 3. Schenefelder Kaffee-Konzert am 12. Dezember 2015 um 16 Uhr im Gemeindesaal der Stephanskirche (Wurmkamp 10) ein. Der Chor Balticoro aus Hamburg und die Sopranistin Janin Rācenis nehmen Sie mit auf eine musikalische Reise durch die Welt und Zeit. Der

Jazz präsentieren. Im Anschluss bietet sich die Möglichkeit des gemeinsamen Klönens bei Kaffee, Saft und Kuchen. Der Eintritt ist frei. Spenden werden erbeten.

in der Stephansgemeinde bekannte baltische Chor Balticoro singt weihnachtliche Lieder aus dem Baltikum. Die Hamburger Balten zeigen so ein Stück ihrer Heimat. Die Sopranistin Janin Rācenis wird, gemeinsam mit dem Kantor der Stephanskirche Gints Rācenis, Lieder aus der Romantik über Operette bis

Malen und Zeichnen Sie gern?

Seniorenmalgruppe im Eidelstedter Bürgerhaus sucht kreative Geister „Kommen Sie doch einfach mal zu unserem Maltreff im Eidelstedter Bürgerhaus. Wir sind Frauen zwischen 65 und 80 Jahren. Der harte Kern besteht zur Zeit leider nur aus 4 Damen. Aus diesem Grund suchen wir Verstärkung und laden Sie ein einmal bei unserer netten Malgruppe reinzuschnuppern. Ein Kurs findet bei uns nicht statt, aber wir können Malanfängern helfen und Tipps geben. Wir malen mit Aquarell- und Acrylfarben, sowie Blei- und

Janin Racenis

Buntstift, mit Tinte oder Gouache; jeder, wie und was er möchte. Es können Anfänger und Fortgeschrittene, Frauen oder Männer zu uns kommen. Wir freuen uns auf Sie!“ Die Treffen finden jeden Dienstag ab 14 bis 17 Uhr im Raum „Künstler“ im Obergeschoss des Bürgerhauses in der Alten Elbgaustraße 12 statt. Weitere Informationen erhalten Sie im Büro des Kulturzentrums unter Telefon 570 95 99.

Gints Racenis

Nr. 2015/50 · Seite 11

Schöner wohnen und leben ... Anzeigen • Anzeigenberatung: 040 / 831 60 91 - 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de

Garten- und Landschaftsbau mit Herz Bereits vor elf Jahren gründete André Ulka seinen Garten- und Landschaftsbau. Unterstützend zur Seite steht ihm seine Frau Tanja Ulka, die als Finanzbuchhalterin alle buchhalterischen Aufgaben erledigt. Mit Sohn Leon steht bereits die nächste Generation bereit. Hinzu kommt das Team von André Ulka, das insgesamt acht Mitarbeiter umfasst. Diese kümmern sich mit Herz und Sachverstand um die Pflege, Umgestaltung uns Neuanlagen von Gärten und Grundstücken ihrer Kunden. Alle Mitarbeiter werden durch Schulungen und Seminare ständig auf den neusten Stand gebracht, um die Kunden – darunter Hermes Schleifmittel, Friede Springer und große Haus- und Grundstücksverwaltungen – zu erfreuen. Zu den Serviceschwerpunkten des Unternehmens zählen die Garten- und Grünanlagenpflege, Gartengestaltung, Platten- und Pflasterarbeiten, Erd- u. Ab-

Dannenkamp D annenkamp 3 32 2 · 2 22869 2869 S Schenefeld chenefeld

Service • Qualität • Kompetenz • Dienstleistungen seit 2004

Der Garten- und Landschaftsbau von André Ulka (stehend, 3. v.l.) mit Ehefrau u. Finanzbuchhalterin Tanja Ulka, Junior Leon Ulka sowie den Mitarbeitern (von l.n.r.) D. Ermonies (Gärtner), M. Christmann (Techniker), D. Lindow (Gartenwerker), O. Tatje (Klempner), N. Niess (Gärtner/SKTTechniker) und J. Fenske (Gärtner). brucharbeiten, Kellerabdichtung, Baumfällungen und Baumpflege mit Seilkletter-

technik sowie die die Hausund Grundstückspflege samt Winterdienst.

Besonderen Wert legt André Ulka auf Service, Qualität und Fachkompetenz.

Garten- und Grünanlagenpflege • Gartengestaltung Platten- und Pflasterarbeiten Baumfällungen und Baumpflege, m. SKT-Seilklettertechnik Haus- und Grundstücksbetreuung Schnee- und Eisbeseitigung AKELEIWEG 2e · 22607 Hamburg-Gr. Flottbek Tel. (040) 800 30 212 · Fax: (040) 800 30 216 Web: www.ulka-galabau.de · info@ulka-galabau.de

Ihr Küchen-Renovierungsspezialist! Rückwandverkleidung aus Dekorglas

Großer Spaß für kleine Baumeister

Lüchau lud zum Vogelhäuschen-Basteln ein Das war ein großer Spaß für die kleinen Baumeister: Konzentriert und in bester Laune werkelten sie entweder allein oder gemeinsam mit Mama, mit Papa, mit Opa oder auch mit einem der Mitarbeiterinnen oder Mitarbeiter des Baumarktes an ihrem ganz persönlichen Vogelhäuschen. Lüchau in Wedel machte es möglich, stellte Materialien und Werkzeug zur Verfügung und lockte

mit der Selbermacher-Veranstaltung am vergangenen Freitag und Samstag rund 100 Kinder an die Risser Straße 142. Für die Bastelaktion, die bereits seit einigen Jahren stattfindet und sich stets großer Beliebtheit bei den Kindern erfreut, wurde ein Teilbereich des Gartencenters zur Werkstatt umfunktioniert. An einem großen Tisch saß man zunächst zusammen, sortierte

die Einzelteile und die Nägel, überlegte kurz, welches Seitenteil und welche Leiste wohl wohin gehört und dann ging’s los. Tatkräftig und voller Energie wurde schließlich eine halbe Stunde lang gebohrt, gehämmert und getackert, bis das quadratische Holz-Zuhause für die gefiederten Freunde fertig war. Dann ging’s weiter zu den nächsten Tischen, wo man nach Her-

zenslust mit den zahlreichen Farben experimentieren durfte, um seinem Häuschen einen individuellen Anstrich zu geben. Gebastelt und gestrichen wurde an den zwei Tagen in zehn Gruppen und im stündlichen Wechsel. Während und nach getaner Arbeit gab’s für die Steppkes Getränke und Gebäck und für alle vor allem das tolle Gefühl, kreativ gewesen zu sein.

Austausch von Fronten, nicht nur für Küchenschränke • Schrankergänzungen • Umzug mit der Küche

seit 19 Jahren

Küchenrenovierung

A. Wehner • 22869 Schenefeld • Halstenbeker Chaussee 15 Ecke Theeweide

Telefon 040 830 25 69 E-mail: andrewehner@hotmail.com

Suche nur von Privat Haus oder Bauplatz in schöner Lage und in jeder Größe, gern auch Altbau oder Abbruchhaus, zügige Abwicklung, Tel. 04101/69 39 54

ERICH BAAR & SÖHNE GMBH • Bäder • Heizung • Sanitäranlagen • Brennwerttechnik • Solaranlagen • Maschinelle Sielreinigung Notdienst

040 - 84 15 10 Gemeinschaftserlebnis: Bastelspaß für Kinder und Erwachsene

Hilfe beim Hämmern: Der Nagel sitzt

Jetzt gibt’s Schnäppchen bei Betten Fuchs Jetzt hat Betten Fuchs im Bahrenfelder Beerenweg 6 nur noch wenige Tage offen und wirklich ALLES muss raus. Wunderschöne Betten in Komforthöhe in den Größen 90x200, 160x200 und 180x200 können zu so stark reduzierten Preisen wohl nie wieder erworben werden. Das gleiche gilt für Lattenroste, Matratzen, Bettwäsche und Daunendecken aus der eigenen Werkstatt; letztere auch in den Größen 155x200 cm. „Jetzt kann gespart werden wie noch nie“ erklärt der Inhaberin mit einem lachenden und einem weinenden Auge und ergänzt: „ Am liebsten möchte ich die letzten QualitätsBetten alle selber mit nach Hause nehmen, aber das geht ja natürlich nicht“. Das Betten-Fachgeschäft Fuchs, ein Haus mit langer Tradition (Eröffnet im Jahre 1930) schließt seine Türen in diesen Tagen leider für immer…

Neuküchen von Pönnighaus

info@baar-gmbh.de

Lurup - Sackgasse, 3-Zi.-DGWhg., Grundfl. 90 qm = 76 DIN qm, EBK m. off. Esszimmer, Fußbodenheizung, Teppichboden, V-Bad mit 2 Waschbecken, Gäste-WC, Balk. S-Lage m. Abstellraum, Keller, Kabel-TV, div. Extras, verkehrsgünstig, EKZ in d. Nähe, Miete 850,- € kalt + NK + Kaution, ab sofort v. Priv. zu vermieten Tel. 040/84 54 41

Bad mit Flair Komplett-Bäder von A bis Z, Beratung vor Ort, Planung, Verkauf, Dienstleistungen zum Festpreis. Niemann UG Telefon: 0176-54 75 29 29 oder 040-769 076 90

IE! LETZTE TAGE 25 – N E I 50 W N E R % SPA ALLES MUSS RAUS! • Bettgestelle in Kompforthöhe (90/200, 160/200,180/200)

• Daunendecken (135/200 + 155/220) (Aus eigener Werkstatt)

• Lattenroste • Matratzen • Bettwäsche

RÄUMUNGSVERKAUF Geöffnet: Mo. - Do. 9.30 - 18.00 Uhr, Fr. 9.30 - 15.00 Uhr

Auch dieses Reichert Buchenbett wartet beim Räumungsverkauf von Betten Fuchs auf einen Käufer

Beerenweg 6 - 8 · 22761 Hamburg · Telefon 040/895124 · www.betten-fuchs.de

Seite 12 · Nr. 2015/50

1 Std. frei

HOSEN

PARKEN

kauft Man(n) bei Hansen

Jetzt ist es wieder soweit! Winter-Baumwoll / Stretch statt 79,95 auch in großen Größen

Der Herrenausstatter im Stadtzentrum Schenefeld

59.95

10. Januar 2016

–€

2 für100,

Antik- und Flohmarkt

Telefon 830 24 54

ALLE WEIHNACHTSAKTIONEN IM ÜBERBLICK Geschichten, Gaben und Gastfreundschaft Märchenstunde 16.12. + 23.12. | ab 15 Uhr Weihnachtliche Märchen aus aller Welt bei gemütlichem Licht und Musik.

Weihnachtstheater diverse Termine bis 22.12. Annika Ditzer verzaubert als "Weihnachtselfe auf Probe" – ein Spaß für die ganze Familie! Alle Termine auf www.stadtzentrum-schenefeld.de unter „Veranstaltungen". Eintritt 4 €

en h c s n ü w r i W eine sc höne ! t i e z s t n e v d A

Weihnachtliches Kinderkino Do. 10.12., 17.12. | 15 - 16 Uhr Do. 04.12., 11.12., 18.12. | 10:30 - 11:30 Uhr Beliebte Weihnachtsklassiker für Groß und Klein. Eintritt 2,50 €

entscheidet, welcher Wunsch in Erfüllung geht – und ein Kind darf sich zu Heiligabend über Post vom Weihnachtsmann freuen. Trostpreise und Süßigkeiten gibt’s für alle!

Basteln und Selbermachen Weihnachtsbasteln auf dem Marktplatz 27.11. – 19.12. Freitags | 15:00 bis 18:00 Uhr Samstags | 11:00 bis 16:00 Uhr Wir basteln Fensterbilder, Kerzenhalter, Baumschmuck und vieles mehr. Mit kostenloser Betreuung für kleine Bastelzwerge. Basteln mit dem Spielmobil Di., Mi. und Do | 9:30 – 12:00 Uhr Mo., Mi und Do | 16:00 – 18.00 Uhr Samstags | 11:00-15:00 Uhr Auch im Spielmobil wird in der Weihnachtszeit gebastelt und gebacken was das Zeug hält – und das Herz begehrt. Dekoratives ebenso wie Kekse und bunte Hexenhäuschen. Betreuung 2€/3€

Wünsch Dir was vom Weihnachtsmann Fr., 04.12., 11.12., Mo, 14.12. | jeweils ab 16 Uhr Gleich an drei Tagen könnt ihr dem Weihnachtsmann eure Wünsche ins Ohr flüstern! Wunschzettel nicht vergessen: Das Los

STADTBÄCKEREI

Handarbeitsweihnachtsmarkt 13.12. | ab 13:00 Uhr Hier finden Sie Einzigartiges – als Geschenk oder für sich selbst.

Mode im REWE-Markt Pfiffige Mode im REWE-Markt im Stadtzentrum Schenefeld. Unter dem Label F & F bietet der Markt auf einer gesonderten Verkaufsfläche Mode zu fairen Preisen für die gan-

ze Familie an. Dazu Schuhe, Handtaschen und Gürtel sowie eine fachliche Beratung. Vorbeischauen beim Wochenendeinkauf sollte man immer …

Weihnachtsmannbesuch bei Ramelow

Vor dem Haupteingang des Stadtzentrum Schenefeld verkauft Heiko Leipholz die stets gut gewachsenen Tannenbäume.

TANNENBÄUME Wir verkaufen die Bäume vor dem Haupteingang Stadtzentrum Schenefeld. (auch am Samstag und Sonntag)

Ab 29. Dezember 2015 Großer Feuerwerks-Verkauf Industriestraße 2a • Schenefeld Tel: 040 22 60 59 30 · www.malermeister-leipholz.de

War das eine Freude und Überraschung für die Kinder im Modehaus Ramelow: Der leibhaftige Weihnachtsmann war zu Besuch gekommen und hatte viele kleine süße Geschenke in seinem Jutesack. Er verteilte großzügig die Gaben und ließ sich auch fotografieren. Es war am letzten Samstag ein besonderer Tag für die Kleinen, die diesen Auftritt so leicht nicht vergessen werden. Am 19. Dezember 2015 on 12 – 18 Uhr kommt der Weihnachtsmann wieder zu Ramelow und INTERSPORT.

100 Geschäfte • 1.300 Parkplätze • www.stadtzentrum-schenefeld.de Busstation vor dem Stadtzentrum: 186, 285 und Metro 2

Nr. 2015/50 · Seite 13

er ist wied r a u n a ! Ab 3. J rgnügen

Eislaufv

1 Std. frei

PARKEN Weihnachtsmarkt sonntags geöffnet von 13 bis 18 Uhr

100 Geschäfte • 1.300 Parkplätze • www.stadtzentrum-schenefeld.de Busstation vor dem Stadtzentrum: 186, 285 und Metro 2

Seite 16 · Nr. 2015/50

CHÖRE UND ORCHESTER DES GOETHE-GYMNASIUMS GESTALTEN MUSIKALSCHE VESPER IN DER HAUPTKIRCHE ST. MICHAELIS

Es war mucksmäuschenstill im weiten, gut besuchten Kirchenrund der Hauptkirche St. Michaelis. Die Gemeinde hielt ein paar Atemzüge lang inne und lauschte dem soeben verklungenen Abendlied von Josef Rheinberger nach, mit dem der Kammerchor des Goethe-Gymnasiums, unterstützt von einer Handvoll Streicher, die Musikalische Vesper am zweiten Adventsonntag beendet hatte. Als wollte man sich vergewissern, dass die mit flehender Instän-

digkeit vorgetragene Bitte um einen guten Heimweg: Herr, bleibe bei uns, denn es will Abend werden, auch tatsächlich gehört wurde, ehe man sich wieder hinaus in die Nacht begab. Advent ist die Zeit des Wartens, der Hoffnung und der Vorfreude, unterstrich Pastorin Julia Atze in ihrer kurzen Predigt. Für viele Luruper ist der Advent seit knapp zehn Jahren auch die Zeit im Jahr, in der die Chöre der größeren Schüler sowie das Orchester ihres Goethe-Gymnasiums auf

Einladung von Kirchenmusikdirektor Manuel Gera eine SonntagAbend-Andacht im Michel musikalisch bereichern. Die Follower werden immer zahlreicher, und vielen ist die Freude über die gelungenen, geradezu feierlichen Auftritte „ihrer“ musikalischen Botschafter unübersehbar ins Gesicht geschrieben. Aber auch viele Mitwirkende beteuern immer wieder, wieviel ihnen der längst zur lieben Tradition gewordene Auftritt in der prächtigsten und bedeutendsten Kirche der Hansestadt bedeutet. Diesmal hatten der Große Chor und das Orchester die Messe in G-Dur von Franz Schubert mitgebracht. Und zwar die gesamte Messe einschließlich des Benedictus, das rein solistisch besetzt und deshalb für Schulensembles eigentlich unaufführbar ist. Aber in den über dreißig Jahren, seit denen Astrid Demattia den Großen Chor nun schon leitet, sind daraus – nichtprofessionelle – Sänger hervorgegangen, die solche Solopartien übernehmen können. Und so musste zu den Ehemaligen Matthias Libermann (Tenor) und Julian Burkhart (Bass) nur die Sopranistin Ina Lubrich als Gast dazu gebeten werden, um eines der schönsten und am tiefsten empfundenen Werke der Kirchenmusikliteratur auf einem mehr als angemessenen Niveau aufführen zu können. Selbst vollkommen religions- und glaubensferne Menschen bleiben von dieser Musik nicht unberührt. Und für

die Dirigentin war es etwas ganz Besonderes, dieses Benedictus gemeinsam mit ihren Ensembles im Michel zu musizieren. Der Große Chor, seit Jahren mit anspruchsvoller Sakralmusik bestens vertraut, meisterte die hohen Anforderungen der übrigen Teile dieser Messe wieder einmal kraftvoll, klangschön und mit einem bewundernswerten musikalischen Elan. Der Vermutung einer zuhörenden Lehrerin, einige Schüler wüssten vielleicht gar nicht so recht, dass sie Teil von etwas ganz Großartigem waren, möchte man angesichts dieser Darbietung energisch widersprechen. Teil dieses Großartigen war auf jeden Fall das Orchester. Es soll ja nicht abwertend klingen, wenn man es so formuliert: für ein Schulorchester, nur von wenigen Erwachsenen verstärkt, musizierte es wunderbar homogen, erfrischend reaktionsschnell und von einer Lust am Musikmachen befeuert, die schlicht atemberaubend war.

Finanzen stehen im Mittelpunkt der Ratssitzung

Schenefeld geht mit einem Haushaltsplus ins nächste Jahr Im Mittelpunkt der Sitzung der Schenefelder Ratsversammlung am morgigen Donnerstag, dem 10. Dezember um 19 Uhr stehen die städtischen Finanzen. Der Entwurf der Verwaltung für das Jahr 2016 geht von einer Fortsetzung der positiven wirtschaftlichen Entwicklung aus. Nach dem vom Finanzausschuss abgesegneten Entwurf des Haushaltsplans wird der Ergebnisplan der Erträge mit 30.173.900 Millionen Euro und einem Gesamtbetrag der Aufwendungen von 29.834.000 Millionen Euro festgesetzt. Der Finanzplan sieht Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 29.848.200 Euro und Auszahlungen von 28.405.000 Euro vor. Finanziell steht die Stadt Schenefeld gut da, wie Kämmerer Norbert Essmann hervorhebt. Die Stadt profitiert von der allgemein guten Konjunktur. Sogar in den Rücklagen liegen noch 5,9 Millionen Euro bereit. Allerdings muss die Stadt noch 1,9 Millionen Euro für den Kauf des ehemaligen SparParkplatzes an die IVG Immobilien überwiesen. Für Diskussion sorgen zwei Anträge von CDU und Bündnis 90/Grüne. Die CDU möchte die im laufenden Haushalt eingestellten Mittel für die Kellerdeckendämmung in Gymnasium und

Gemeinschaftsschule sperren und den eingesparten Betrag nicht in das nächste Jahr übertragen. Die aktuelle Situation zeige, dass andere Investitionen dringender seien. Die Grünen beantragen, die Mittel für die bauliche Unterhaltung der Gemeinschaftsschule und des Gymnasiums um jeweils 50.000 Euro zu erhöhen. Die Mittel sollen in ein Modernisierungskonzept eingestellt werden, das in Zusammenarbeit mit den Schulleitungen entwickelt werden müsse. Das Schulzentrum ist ein typischer Schulbau der 70er Jahre und daher „in die Jahre“ gekommen. Es bestehe dringender Handlungsbedarf. In der weiteren Tagesordnung geht es weiter um die Aufnahme des GreenITownprojekts in das Energie- und Klimaschutzprogramm 2016, den Stellenplan und die Änderung des Bebauungsplans Nr. 63 „Eidelstedter Weg“.

Mehr Infos auch:

www.schenefelder-bote.de

Ihr Weihnachtsfahrrad stellen wir gerne bis Heiligabend zurück! Altonaer Chaussee 28 Schenefelder Platz Telefon 83 70 11 www.DienerReitmeyer.de Info@DienerReitmeyer.de

Direkt vor der Tür und hinter dem Haus!

Die 2c der Fridtjof-Nansen Schule zu Besuch bei der HASPA Eine Spende für die Kinder im Spielhaus

Einen Ausflug der besonderen Art machte die Schulklasse 2c der Fridtjof-Nansen Schule. Sie besuchte die Filiale der HASPA in den Elbgaupassagen. Die Schüler mussten creativ arbeiten: Der Tannenbaum

musste geschmückt werden. Mit viel Freude und Hingabe erfüllten sie die Aufgabe. Kleine Geschenke gab es zur Belohnung. Stolz verließ die Klasse 2c mit ihrer Lehrerin die Haspa-Filiale.

Die Kinder des Fördervereins Spielhaus Fahrenort waren zu Besuch in der HASPA-Filiale in den Elbgaupassagen. Es war ein lohnender Besuch für die Kinder und Betreuer: Die fleißigen Mitarbeiter der HASPA hatten beim letzten Fest der

Menschlichkeit Kaffee und Kuchen verkauft. Aus dem Überschuss erhielt das Spielhaus Fahrenort einen 200 €-Scheck vom stellvertretenden Filialleiter Stephan Funke überreicht. Sie sagten alle Dankeschön …

Nr. 2015/50 · Seite 17

In Schene Schon vo feld: rmerken! W

ir heize n dem W i nter ein! Das Auto

haus He lädt Sie ein rmann Kröger Angrillen a zum grossen m 23. Janu ar 2016 vo n 9 . 0 0 – 15.00 Uhr

Premi

der Opel O ere nStar Mo und myOp delle el Wir freuen uns a Ihren Besu uf ch!

Autohaus Hermann Kröger im neuen Gewand Wir bedanken uns bei unseren Kunden, bei Freunden und Geschäftspartnern für Vertrauen, Treue und Fairness. Dieser Dank schließt die Versicherung ein, dass unser Autohaus mit Qualitätsarbeit, guter und vertrauensvoller Beratung und einem freundlichen Service weiterhin für Sie alle da sein wird. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Schenefeld 38 Mitarbeiter

Wedel

15 Mitarbeiter

Elmshorn 12 Mitarbeiter

Autohaus Hermann Kröger GmbH www.kroeger-automobile.de · E-Mail: info@opelkroeger.de Kronskamp 94-96 · 22880 Wedel · Tel. (0 41 03) 91 40-0 · Fax (0 41 03) 18 81 88-0 Blankeneser Chaussee 93 · 22869 Schenefeld · Tel. (040) 830 40 91 · Fax (040) 8 39 11 21 Farmers Ring 5 · 25337 Kölln-Reisiek · Tel. (0 41 21) 57 20 00 · Fax (0 41 21) 57 20 99

Seite 18 · Nr. 2015/50

HÖFT

Rechtsanwaltskanzlei

DR. HINRICH HÖFT

Fachanwalt für Verkehrsrecht

Verkehrsrecht Kündigungsschutz 22457 Hamburg ∙ Oldesloer Str. 15 ∙ Tel.: 550 35 99 www.hoeft-rechtsanwaelte-hamburg.de www.hoeft-rechtsanwalt.de

Steuerberater

Rechtsanwalt

Christof Kordik Familien-, Sozial- und Arbeitsrecht Schmerzensgeld und Verträge

Adlerstraße 81, 25462 Rellingen Telefon 0 41 01 / 369 81 70 · Telefax 0 41 01 / 369 81 72 www.ra-kordik.com

€ Ihr gutes Recht € und Steuern

Rürup- und Riester-Rente: Damit kein Geld verloren geht

Jetzt Verträge prüfen – Zulagen und Steuervorteile für 2015 sichern Das Jahresende steht vor der Tür. Genau der richtige Zeitpunkt, um die staatlich geförderten Rürup (Basis)- und Riester-Verträge auf den Prüfstand zu stellen. Denn für Steuervergünstigungen oder staatliche Zulagen gibt es bei diesen privaten Rentenversicherungen ein Verfallsdatum. Nur wer rechtzeitig handelt, kann die staatliche Förderung voll ausschöpfen. Die Rürup-Rente richtet sich vorrangig an Selbständige und Freiberufler, ist aber auch für Angestellte oder Beamte mit hoher Steuerlast eine Option. Gefördert wird sie vom Staat ausschließlich über steuerliche Abzugsmöglichkeiten: So lässt sich der Jahresbeitrag bis zu einem festgelegten Betrag als Sonderausgabe beim Finanzamt geltend machen. Momentan liegt der Höchstbetrag, um den sich die Steuerschuld wegen Altersvorsorgeaufwendungen vermindern lässt bei 22.172 Euro, bei gemeinsamer Veranlagung von Ehe- oder gleichgeschlechtlichen Lebenspartnern bei 44.344 Euro. Bis zu 80 Prozent der Jahresbeiträge – 17.737,60 Euro bei einem Single und bei gemeinsam Veranlagten das Doppelte – akzeptiert das Finanzamt 2015 als steuermindernde Sonderausgaben. Ein Rürup-Vertrag ist flexibel. Wer am Jahresende feststellt, dass er diese Bemessungsgren-

Rürup- und Riester-Rente: Zulagen und Steuervorteile für 2015 sichern. Foto: HUK-COBURG ze noch nicht erreicht hat, kann bis zum 31. Dezember des laufenden Jahres zuzahlen, um sich die Steuervorteile zu sichern. Riester-Rente: Zulagen und/ oder Steuervergünstigungen Mit der Riester-Rente fördert der Staat eine weitere Form privater Altersvorsorge. Profitieren können alle, die in die Rentenversicherung einzahlen. Der staatliche Fördertopf besteht hier aus einem Mix aus Zulagen und Steuervergünstigungen. Fast 16 Millionen Deutsche riestern mittlerweile und seit Einführung der staatlich geförderten Privat-Rente 2001 sind laut zentraler Zulagenstellen für Altersvorsorge schon Fördermittel

in Höhe von 3,5 Mrd. Euro geflossen. Wie das funktioniert? Jeder Riester-Sparer, der vier Prozent seines Bruttoeinkommens aus dem Vorjahr, maximal 2.100 Euro, auf die hohe Kante legt, kassiert die Höchst-Zulage von 154 Euro. Bei Kindergeldbeziehern steigert sich die Zulage pro Kind noch einmal um 185 Euro – für alle ab 2008 Geborenen um 300 Euro. Auch mit kleinerem Portemonnaie muss man auf diesen Zusatzbaustein der Altersvorsorge nicht verzichten. Bei geringeren Einzahlungen fließen, so die HUK-COBURG, die Zulagen eben anteilig. Nur wer Zulagen beantragt, be-

kommt sie auch. Um kein Geld zu verschenken, muss der Antrag, den Versicherer oder Bank jedes Jahr zuschicken, ausgefüllt werden. Das ist mühsam. Mit einem Dauerzulagenantrag gehört das Thema der Vergangenheit an. Einmal ausgefüllt, verlängert er sich automatisch Jahr für Jahr - bis zum Vertragsende. Bei manchen Unternehmen, wie zum Beispiel bei der HUK-COBURG, ist er darum gleich Vertragsbestandteil. Auch wenn das Thema Zulagen-Antrag damit vom Tisch ist. Seinen Riester-Vertrag sollte man trotzdem immer im Blick haben. Ändern sich zulagenrelevante Lebensumstände – wie zum Beispiel veränderte Einkommenshöhe, Geburt eines Kindes, Wegfall des Kindergeldes oder Familienstand – ist es wichtig, dass die Zulagenstelle Bescheid weiß. Die Zulagen sind das eine, die Steuervergünstigungen das andere Mittel, mit denen der Staat Bürgern beim Riestern unter die Arme greift. In der Steuererklärung lassen sich Vorsorgebeträge wie die Riester-Rente als Sonderausgaben geltend machen. Bei Prüfung der Unterlagen schaut das Finanzamt, ob die errechnete Steuerersparnis größer ist als die geflossenen Zulagen. Sollte es eine Differenz geben, erstattet sie die bei der nächsten Steuerrückzahlung.

Kindergeld nur noch mit Steueridentifikationsnummer Dr. Werner Neubauer Rechtsanwalt Eidelstedter Platz 1 22523 Hamburg Eidelstedt CENTER/ Ärztehaus Tel.: 570 50 78 570 50 88 Fax: 570 28 20

Fachanwalt für Sozialrecht Fachanwalt für Familienrecht Mediator weitere Tätigkeitsschwerpunkte: Arbeitsrecht – Erbrecht – Medizinrecht Interessenschwerpunkt: Baurecht

Abraham-Albers und Partner Steuerberatungsgesellschaft Frauke Albers Detlef Albers

Wirtschaftsprüferin/StB Steuerberater

Wir übernehmen für Sie: Buchhaltung inkl. Lohn, Steuererklärungen und Jahresabschlüsse. Beratung und Betreuung von kleinen und mittleren Unternehmen, auch Existenzgründern sowie Fragen zu Schenkungs- und Erbschaftsteuer. Schäferkamp 13 · 22869 Schenefeld · Tel. 040/822 995-0 www.aap-steuerberatung.de

Dipl.-Kaufmann

Claus-Peter Schaumburger Steuerberater

• Private Einkommensteuererklärung • Steuerliche Betreuung von Unternehmen Jahresabschluss, Finanz- u. Lohnbuchhaltung • Betriebliche Steuererklärungen • Betriebswirtschaftliche Beratung Schenefelder Landstr. 51 22587 Hamburg

☎

8 70 19 69 Fax 87 97 29 06

Mareike Ü. aus Kronach: Ich habe gehört, dass sich ab 2016 Regelungen zum Kindergeld ändern. Stimmt das? Michaela Zientek, Juristin der D.A.S. Rechtsschutz LeistungsGmbH (D.A.S. Leistungsservice): Ab dem 1. Januar 2016 müssen

Eltern eine zusätzliche Voraussetzung erfüllen, um Kindergeld zu bekommen: Künftig müssen sie ihre Steuer-Identifikationsnummer (Steuer-ID-Nummer) sowie die ihrer Kinder angeben. Diese Nummer bekommt jeder automatisch zugeteilt, der in Deutschland gemeldet oder

steuerpflichtig ist. An Familien mit Neugeborenen verschicken die Behörden entsprechende Schreiben. Wer seine SteuerID-Nummer oder die seiner Kinder nicht kennt, dem hilft das Bundeszentralamt für Steuern (www.bzst.de). Die der Eltern ist auch auf dem Einkommenssteuerbescheid oder der elektronischen Lohnsteuerbescheinigung des Arbeitgebers zu finden. Frischgebackene Eltern müssen die Steuer-ID-Nummern auf ihrem Kindergeld-Erst-

antrag angeben. Wer bereits Kindergeld bezieht, muss die Nummern der Familienkasse möglichst schnell mitteilen. Aber keine Panik: Entgegen diverser Meldungen wird das Kindergeld nicht gestoppt, wenn die Nummern nicht bis zum 1. Januar 2016 bei der Behörde sind. Eltern können sie bis Ende 2016 bei den Familienkassen nachreichen. Mit der Änderung will der Gesetzgeber verhindern, dass der Staat für ein Kind doppelt zahlt.

Nr. 2015/50 · Seite 19

NEWS AUS DEM GESCHÄFTSLEBEN Redaktion & Anzeigenberatung: Telefon 040 / 831 60 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de

Im Bauzentrum Sandhack feierten 1500 Besucher: Feuerwerk & Grillen Zu einer außergewöhnlichen Veranstaltung hatte das Bauzentrum Sandhack in Schenefeld am Osterbrooksweg eingeladen. Die Firma Weber stellte neue Grill-Geräte vor und abends wurde das neue Feuerwerksprogramm farblich und akustisch vorgeführt. Diese Veranstaltung organisierte das Bauzentrum zum ersten Mal. Mit einem derartigen Andrang hatte man nicht gerechnet, waren doch ca. 1500 Leute gekom-

men. So gab es natürlich einige Engpässe bei der „Versorgung“ mit Glühwein, Bier und Wurst. Die Geschäftsführung bedauerte das sehr, und wird im nächsten Jahr (es soll eine traditionelle Veranstaltung werden) die Organisation der Stände auf dem großen Besucheransturm optimieren. Die wunderschönen Feuerwerksbatterien gibt es ab 24. Dezember 2015 im Bauzentrum Sandhack in vielfältiger Auswahl.

Auf dem Parkplatz im Bauzentrum Sandhack trafen sich die Besucher bei Glühwein, Bier und Wurst

Centermanagerin Corina Schomaker bei der MIT Schenefeld Beim letzten Treffen in diesem Jahr hatte der Vorstand der MIT die Centermanagerin des Stadtzentrum Schenefeld Corina Schomaker geladen. Im Restaurant „La Vita“ gab sie den Anwesenden einen Überblick über die Aktivitäten im Jahre 2016 im Stadtzentrum. Es wird mit vielen Aktionen das 25jährige Bestehen gefeiert. Der 3. Januar 2016 mit der Eröffnung der Eislaufbahn auf

dem Marktplatz macht den Anfang. Es sind spektakuläre Ausstellungen geplant, Aktionen für Kinder und auch die Fußball-Europameisterschaft kann man im Stadtzentrum stimmungsvoll erleben. Höhepunkt wird das Fest zum 25jährigem Bestehen mit einem verkaufsoffenen Sonntag und vielen Attraktionen (die noch nicht verraten werden) Ende Oktober sein.

Am Weber-Grill gab es Produkt-Informationen

Volksbank Pinneberg-Elmshorn eG:

Richtfest für neues Büro- und Geschäftshaus in der Innenstadt Pinnebergs Beim Richtfest waren über 70 Gäste des Pinneberger Bankhauses aus Politik, Wirtschaft und den beteiligten Baufirmen dabei, als der Richtspruch vorgetragen wurde. Die Baufirmen sind mit den Arbeiten zur Erstellung des neuen Gebäudes absolut im Plan. So bedankte sich Dr. Horst Alsmöller, der gemein-

sam mit seinen Vorstandskollegen Uwe Augustin und Stefan Witt die Gäste des Richtfestes begrüßte, bei allen Beteiligten und insbesondere bei der Bürgermeisterin Urte Steinberg für die große Unterstützung, die das Bauprojekt gefunden hat. Er unterstrich noch einmal, dass die Erstellung des Gebäudes nicht

Der Richtkranz wird hochgezogen

nur ein Signal zur Aufwertung des Pinneberger Zentrums aussenden soll, sondern auch darüber hinaus für die Pinneberger und die Besucher der Stadt eine Aufwertung des Standortes der Kreisstadt sein soll. Für den Frühsommer 2016 ist die Eröffnung der ersten Mietflächen im Erdgeschoss des Neubaus vorgesehen. Die Mietflächen sind zum großen Teil vergeben und die Mieter bringen

neue Attraktivität für die Einkaufssituation in Pinneberg. Aber auch die Flächen rund um das Gebäude werden aufgewertet. Mit dem zur Zeit im Bau befindlichen Parkhaus neben dem Büro- und Geschäftshaus wird die Anzahl der zur Verfügung gestellten Parkplätze von 100 auf ca. 200 erweitert. Bei der Volksbank geht man davon aus, dass auch das Parkhaus zur Jahresmitte fertig sein wird.

v. l.: Architekt Helge Reimer, Vorstände der Volksbank Pinneberg-Elmshorn Uwe Augustin, Dr. Horst Alsmöller, Stefan Witt sowie Polier Ingo Grantz.

Christian Fuchs, Christiane Bohn und Kerstin Bieringer begrüßten Centermanagerin Corina Schomaker beim Frühstück im Restaurant „La Vita“ im Stadtzentrum Schenefeld

Haspa schüttet rund 2,7 Millionen Euro für guten Zweck aus Die Verbundenheit mit der Region macht die Hamburger Sparkasse jedes Jahr durch die Übergabe des Zweckertrages aus dem Haspa LotterieSparen deutlich. Rund 600 gemeinnützige Organisationen – von Kitas über Schul- und Sportvereine – bis zu Senioreneinrichtungen – erhalten insgesamt rund 2,7 Millionen Euro. „Das Haspa LotterieSparen ist ein schönes Beispiel dafür, wie man schon mit wenig Geld sich und anderen eine Freude machen und viel Gutes für Projekte vor der eigenen Haustür tun kann, sagt Jürgen Ropers, Regionalleiter der Haspa für Eidelstedt-Pinneberg. „Beim LotterieSparen wird mit einem Schritt dreimal etwas bewegt. Es ist ganz einfach und bequem, ein Teil unserer Gemeinschaft ‚Gut für Hamburg‘ zu werden“, betont Ropers. Die Teilnehmer spielen jeden Monat ein oder mehrere Lose für je fünf Euro. Hiervon

werden vier Euro gespart, 75 tungs- und Therapiezentrum „Franziskus-Tierheim“ für die Cent für die Lotterie eingesetzt e.V. für die Anschaffung neuer Errichtung eines Cafés für und 25 Cent fließen an einen Küchenmöbel und Bund ge- Spender, Mitglieder und Tierguten Zweck. Wer mehr Gutes gen Missbrauch der Tiere e.V. freunde des Franziskus-Tiertun und seine Gewinnchancen erhöhen möchte, spielt zehn Lose mit verschiedenen Endziffern. Auf diese Weise gewinnt er jeden Monat mindestens drei Euro. Weil mehr als 150.000 HaspaKunden mitmachen, kommen so rund 2,7 Millionen Euro für gemeinnützige Einrichtungen zusammen. Nach dem Motto „Aus der Region für die Region“ wird dieses Geld auf rund 600 Vereine, Verbände und Stiftungen vor Ort verteilt. „Hier werden ganz gezielt lokale Projekte in den Bereichen Soziales, Bildung, Kultur, Sport und Umwelt im unmittelbaren Umfeld der LotterieSparer gefördert“, betont der Regionalleiter. Zu den Begünstigten zählen zum Beispiel … Schwimmverein Poseidon für v.l. Jürgen Ropers Regionalleiter der Hamburger Sparkasse in die Anschaffung von Trainings- Eidelstedt-Pinneberg, Christine Schmidt, 1. Vorsitzender: Jürgen uhren und Die Brücke, Bera- Neubauer, Firmenkundenbetreuer Ralph Reimers

heims. „Das Haspa LotterieSparen ist seit mehr als 60 Jahren eine Institution im sozialen Leben der Metropolregion – und damit gut für Hamburg“, erklärt Ropers. „Bei der Zuteilung achten wir darauf, dass es eine möglichst breite Streuung bei den Institutionen gibt und so wichtige Anschaffungen in vielen Einrichtungen und unterschiedlichen Bereichen ermöglicht werden – vom Klettergerüst für die Kita über Mikrofone für den Chor bis zu Stühlen fürs Seniorenheim. Auf diese Weise unterstützt die Haspa ehrenamtliche Organisationen und hilft, dass sie vielen Menschen helfen können.“ Am LotterieSparen kann man in jeder Haspa-Filiale oder online unter www.haspa.de teilnehmen. Mehr über das gesellschaftliche Engagement der Haspa gibt es unter: www.gut-fuer.hamburg.

Anzeigenannahme

Telefon

831 60 91 - 93 luruper-nachrichten@t-online.de

Seite 20 · Nr. 2015/50

Barbershop-Comedy begeistert Zuhörer

Stadtbäckerei Drave etabliert sich als Kommunikationsstätte

Mit launigem Wortwitz: Die Barbershop-Comedians begeisterten die Zuhörer

Mit launigem Wortwitz eroberten die Stand-Up-Comedians der Mixed-Show „Barbershop-Comedy“ am vergangenen Samstag das Publikum in der Filiale der Stadtbäckerei Drave an der Hauptstraße 52 in Schenefeld und sorgte für großen Spaß bei den 50 Gästen. „Das war ein toller Abend und eine tolle Resonanz“, sagte Drave-Geschäftsführerin Erika Krauss, „und die Veranstaltung zeigte uns, dass wir auf dem richtigen Weg sind, neben dem Cafébetrieb auch eine KulturKommunikationsstätte etablieren zu können.“ In den Pausen wurden Snacks gereicht und es gab einen Sekt-

ausschank. Die Abendveranstaltung war der Auftakt für eine Reihe weiterer Kulturattraktionen, die demnächst an der Hauptstraße erlebt werden dürfen. Lesungen gehören dazu und auch Jazzfrühschoppen. „Es folgt noch einiges“, verspricht Krauss und weist zudem darauf hin, dass das Café für jedermann tagsüber während der Öffnungszeiten für Geburtstage und andere Festlichkeiten buchbar sei. „Wir decken ein und stellen gegen einen Kostenbeitrag Kaffee und Kuchen bereit.“ Interessenten können sich in der Filiale melden oder unter Telefon 822 969 61.

Mit Spaß dabei: Das Publikum erlebte einen vergnüglichen Abend in der Drave-Filiale an der Hauptstraße in Schenefeld

Neue KiTa am Lüttkamp 35

„Wir sind offen für Kinder aus allen Kulturkreisen“ „Wir haben schon viel geschafft und wir haben noch viel vor“, sagt Olesa Weizel und führt den Besucher mit großer Freude durch die freundlichen und anheimelnden Räume ihrer Kindertagesstätte am Lüttkamp 35. „In Kürze planen wir den Ausbau des Spielplatzes hinterm Haus, um das Angebot an Bewegungs- und Spielmöglichkeiten zu erweitern.“ Sandkiste, ein Spielhäuschen, Schaukel und mehrere Wippen vervollständigen dann das Angebot. Die Diplom-Pädagogin, die in Neugraben KiTa-Leiterin war, hat sich selbständig gemacht und vor einem Monat ihr Wohlfühlparadies eröffnet. Neun Kinder werden derzeit von vier Pädagoginnen betreut. Das besondere an ihrem Hort in Lurup:

„Unsere Kindertagesstätte bietet Kindern die Möglichkeit, in einer bilingualen Umgebung aufzuwachen. Sie lernen bei uns die russische Sprache, frei und im Alltag eingebunden, wie eine Muttersprache, spielerisch und ohne Druck.“ „Mir ist es aber sehr wichtig, darauf hinzuweisen, dass wir offen sind für Kinder aus allen Kulturkreisen“, sagt Olesa Weizel. Schließlich gehöre es zum Konzept, kulturelles Bewusstsein, Offenheit und Toleranz zu fördern. Angeboten werden Betreuungsmöglichkeiten in kleinen, familiären Gruppen. Es gibt die Krippengruppe mit 14 Plätzen für Kinder ab dem vollendeten 6. Lebensmonat bis zum dritten Lebensjahr und mit bis zu 12-stündiger Betreuung so-

Neue KiTa in Lurup: Olesa Weizel (Mitte) mit ihren Mitarbeiterinnen freut sich auf das Gespräch mit interessierten Eltern

wie die Elementargruppe mit 23 Plätzen und für Kinder ab dem dritten Lebensjahr bis zur Einschulung, ebenfalls mit bis zu 12-stündiger Betreuung. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 6 bis 18 Uhr. Wer sein Kind am Lüttkamp betreuen lassen möchte und für die Kosten eine finanzielle Bezuschussung von der Stadt Hamburg wünscht, der benötigt

einen Kita-Gutschein. In Hamburg werden die Kosten für den Betreuungsplatz anhand des Hamburger Kita-Gutschein-Systems berechnet. „Unsere Kindertagesstätte nimmt an diesem Gutschein-System teil“, sagt Olesa Weizel und freut sich auf das Gespräch mit interessierten Eltern. Weitere Informationen: www.kitaluettkamp-in-hamburg.de

Basteln und bauen: Mit KiTa-Leiterin Olesa Weizel spielerisch die Welt erkunden

Seit 25 Jahren arbeitet er für den Partnerclub der Lebenshilfe

Walter-Damm-Preis für Christian Nahrwold aus Schenefeld Zum 20. Mal hat der SPD-Kreisverband Pinneberg am vergangenen Sonntag den alljährlich ausgeschriebenen WalterDamm-Preis verliehen. Unter 28 Vorschlägen wählte die Jury den Schenefelder Christian Nahrwold (45) aus, der seit 25 Jahren ehrenamtlich für den Partnerclub der Lebenshilfe Schenefeld tätig ist. Der Preis wurde ihm im Rahmen einer Feierstunde im Bürgerhaus Appen von SchleswigHolsteins Sozialministerin Kristin Alheit und dem Pinneberger SPD-Kreisvorsitzenden Thomas Hölck übergeben. Als Jugendwart und Jugendgruppenleiter hat Nahrwold viele Veranstaltungen für Jugendliche

mit Behinderungen organisiert und die Jugendlichen selbst zum Mitmachen und Gestalten motiviert. „Dadurch hat er den jungen Menschen ein Stück Selbstbestimmung verschafft, die es ohne ihn nicht gegeben hätte“, sagte Thomas Hölck, der selbst der Jury angehörte. An der Feierstunde nahm neben Sohn Uwe Damm, Bundes- und Landtagsabgeordneten sowie dem Kreispräsidenten Burkhard E. Tiemann (CDU) auch Schenefelds Bürgermeisterin Christiane Küchenhof teil, die zu den ersten gehörte, die dem Preisträger gratulierten. „Christian Nahrwold und der Partnerclub hat sich die Auszeichnung redlich verdient“,

sagte die Bürgermeisterin. Sie selbst beteiligte sich zum Beispiel am diesjährigen Inklusionslauf, der vom Partnerclub organisiert wurde. Der Partnerclub der Lebenshilfe ist ein integrativer Kinder- und Jugendclub, der sich mindestens zweimal in der Woche zu gemeinsamen Freizeitaktivitäten für Kinder, Jugendliche und erwachsene Menschen trifft. Es wird gemeinsam gekocht und gebacken. Zum Programm gehören Spielabende, Malworkshops, Besichtigungstouren, Kinobesuche, Kegeln, Schwimmen und Minigolfspielen. „Dass all dies gelingen kann, dazu bedarf es solcher Menschen wie Chris-

tian Nahrwold“, sagte Sozialministerin Alheit in ihrer Laudatio. Die Jury habe mit der Preisverleihung zugleich die tolle Arbeit des Partnerclubs gewürdigt. Der Walter-Damm-Preis erinnert an den im Jahre 1981 verstorbenen, langjährigen Landesvorsitzenden der SPD, den Widerstandskämpfer gegen die NSHerrschaft, späteren Landrat und Minister für Umsiedlung und Aufbau nach 1945. Der mit 1.500 Euro dotierte Preis wird alljährlich für „besondere Verdienste um das Miteinander der Menschen in sozialer Verantwortung“ verliehen. Christian Nahrwold ist der erste Schenefelder, der diese Auszeichnung erhielt. Wi.

Kultur im Heidbarghof Elisabeth Gätgens Stiftung Heidbarghof, Langelohstr.141

Sonntag, den 13.12.2015 um 15.00 Uhr

Weihnachtslieder mit HARMONIA Zum Abschluss des zweiten Halbjahres im Heidbarghof singt unser Haus- und Hof-Chor "Harmonia" weihnachtliche Lieder. Unter der bewährten Leitung von Christiane Hanisch hat der Damenchor wieder eine bunte Mischung verschiedener Weihnachtlieder vorbereitet. Humorvolle und besinnliche Lieder werden präsentiert und mit dem Publikum zusammen werden die bekanntesten Lieder gesungen.

Das traditionelle Weihnachtssingen des Chores wird wie immer mit Kaffee und Kuchen in der Pause ergänzt. Nachwuchssängerinnen sind im Chor jederzeit gern gesehen. Kommen Sie einfach mal vorbei beim Übungsabend am Montag um 19.30 im Heidbarghof. Eintritt: 8 € / 5 €

Christian Nahrwold (dritter v.l.) mit SPD-Kreisvorsitzenden Thomas Hölck, Sozialministerin Kristin Alheit und Uwe Damm

Christiane Küchenhof freute sich über die Ehrung des Lebenshilfe-Aktivisten Christian Nahrwold

SPD-Fraktionsspitze neu aufgestellt Auf einer Wochenendklausur hat die Schenefelder SPD-Fraktion turnusgemäß nach der Hälfte der Wahlperiode ihren Fraktionsvorstand neu gewählt. Dabei wurden die beiden Spitzen im Amt bestätigt. Nils Wieruch wurde als Vorsitzender bei zwei Enthaltungen erneut ins Amt gehoben, die stellvertretende Vorsitzende Ingrid Pöhland wurde sogar einstimmig wiedergewählt. Verschiebungen gab es im Bereich der Beisitzer. Nachdem Frank Grünberg und Ursula Kriete aus alters- und persönlichen Gründen nicht wieder zur Wahl in den Vorstand angetreten sind, beschloss die SPD-Fraktion die Zahl der Beisitzer für die kom-

Nils Wieruch, Ingrid Pöhland, Ronald Vierke, Monika Stehr und Kai Harders (v.l.n.r.)

menden zwei Jahre auf drei aufzustocken. Mit Monika Stehr, Kai Harders und Ronald Vierke sind nunmehr auch sämtliche Ausschussvorsitzenden und stellvertretende Vorsitzende aus den Reihen der SPD im Fraktionsvorstand vertreten. Als Schwerpunkte für die kommende Zeit hat sich die SPDFraktion viel vorgenommen. Die Themen nachschulische Betreuung, Schaffung von bezahlbaren Wohnraum und die Gestaltung des Schenefelder Stadtkerns sind die Themen, mit denen die Sozialdemokraten künftig punkten wollen und in den Mittelpunkt ihrer politischen Arbeit rücken werden.

Nr. 2015/50 · Seite 21

Liedertafel „Frohsinn“ war das Highlight des Adventskaffees

Chorleiter Axt lässt alle im Saal singen Rund 400 Seniorinnen und Senioren folgten der Einladung des Schenefelder Bürgervereins zum traditionellen Adventskaffee im Festsaal Achter de Weiden. Zweieinhalb Stunden dauerte das Beisammensein bei Kaffee und Kuchen und einem weihnachtlichen Kulturprogramm. Highlight war das Auftreten der Liedertafel „Frohsinn“ unter Chorleiter Werner Axt, der mit seinem 20 Sängern und Instrumentalisten ein speziell für diesen Auftritt ein schönes Programm mit Liedern und Potpourris zusammengestellt hatte. Die Liedertafel hatte zuvor auch Liedtexte verteilt, damit jeder aus voller Kehle mitsingen konnte, von „O du fröhliche…“ bis „Süßer die Glocken nie klingen“. Zu Programmpunkten wurden auch Bürgermeisterin Christiane Küchenhof und Pastorin Kerstin Otterstein, die das kulturelle Programm mit weihnachtlichen Geschichten bereicherten. Eröffnet wurde der Seniorenkaffee von Bürgervorsteherin Gudrun Bi-

Waltraut Lüders bei der Begrüßung der Gäste chowski, die sich beim Bürgerverein und bei den freiwilligen Helferinnen und Helfern bedankte, die den Saal dekoriert und Kuchen serviert hatten sowie fleißig Kaffee ausschenkten, so dass sich jeder wohlfühlen konnte. Bürgermeisterin Küchenhof nahm die Gelegenheit wahr, um zur Un-

Sangen weihnachtliche Potpourris und Lieder zum Mitsingen: Die Sänger der Liedertafel „Frohsinn“ unter Leitung von Werner Axt terstützung des BürgervereinsVorstands aufzurufen, der dringend eine neue Kassenwartin oder einen neuen Kassenwart benötigt, da die bisherige Finanzleiterin, Margitta Heiland, aus privaten Gründen nicht zur Wiederwahl antritt. „Ohne diese Stelle besetzt zu haben, können wir nicht existieren“, sagte Waltraut Lüders, Vorsitzende des Schenefelder Bürgervereins. Bei Redaktionsschluss war nicht bekannt, ob die Hilferufe etwas genutzt haben. „Da wird sich bestimmt jemand melden“ zeigte sich zum Beispiel „KräLa“-Mutter Else Matzen zuversichtlich: „Schenefeld ist doch ein Beispiel für ehrenamtliches Engagement“, meinte die Schenefelder Ehrenpreisträgerin des Jahres 2009. Sie hatte zum Adventskaffee zwei Kinder ihres KräLa-Treffs mitgebracht, die alle Besucherinnen und Besucher mit kleinen Gedichten erfreuten. Der Bürgerverein richtet den Adventskaffee jedes Jahr im Auftrage der Stadt aus. Die Stadtbäckerei Drave und viele private Spender hatten die Veranstaltung möglich gemacht. Wi.

Zu Weihnachten mal eine Reise verschenken Es ist jedes Jahr das gleiche: Was soll man nur seinen heranwachsenden Kindern bzw. Enkeln zu Weihnachten schenken? Wie wäre es z.B. mit einer Ferienfreizeit für Teens im Alter von 14-17 Jahren, die das Jugendwerk der AWO Unterelbe im nächsten Jahr wieder veranstaltet. Vom 15.08. – 29.08.2016 geht es auf ein Sport- & Beachcamp nach Südfrankreich, wo kilometerlange Strände zum Baden, Entspannen und zu Sportarten wie z.B. Beachvolleyball und Mountainbiking einladen. Doch auch im

Barcelona, sind ebenfalls möglich. Übernachtet wird in wetterstabilen Komfortzelten mit Betten, Matratzen und einem festen Holzfußboden. Auch für Verpflegung ist gesorgt: Morgens erwartet alle ein großes Frühstücksbuffet à la France, zum Mittag Lunchpakete und abends eine warme Mahlzeit, die zusammen mit erfahrenen Köchen zubereitet wird. Um sich schon einmal auf die Reise einzustimmen, trifft sich die Gruppe aus Pinneberg und Umgebung, sowie die

Dicht gedrängt saßen die Seniorinnen und Senioren im SportRestaurant

Zu Weihnachten mal eine Reise verschenken

Dank der Stadt an den Bürgervereins-Vorstand: Waltraut Lüders (mitte), Angelika Gubba und Margitta Heiland

Sport

Camp, das direkt am Strand liegt, können Fußball, Tennis, Basketball und Co gespielt werden. Neben den sportlichen Aktivitäten sind auch Ausflüge in das Künstlerdorf Collioure und in die Stadt Perpignan, die besonders für ihre Altstadt und die guten Shoppingmöglichkeiten bekannt ist, fest eingeplant. Weitere Ausflüge, wie z.B. „Watertrekking“ in den Pyrenäen, sowie ein Tagesausflug nach

Betreuer der Reise schon einmal zu einem Info- und Kennlerntreff. Sport, Ausflüge, Shoppen, Baden, … Es ist für alle etwas dabei! Die Fahrt kostet 669,- €. Zuschüsse können ggf. gewährt werden. Weitere Infos zur Reise gibt es beim AWO Jugendwerk Unterelbe unter Tel.: 04101205737 oder im Internet: www.awo-jugendwerk-unterelbe.de

Nachrichten

Blau-Weiß96 gegen TSV Uetersen 2:2

Jonathan Hohenegger und Gregor Adler hatten große Anteile am Remis. Die Vorzeichen auf einen Sieg waren alles andere als positiv, doch Akribie gehört zu Schenefelds Coach Selcuk Turan wie die Luft zum Leben. Denn nichts überlässt „Seller“ dem Prinzip Zufall, nichts kann ihn in der Vorbereitung auf ein Spiel so leicht aus der Ruhe bringen, oder doch? Hier die Fakten: Am Freitag beim Abschlusstraining verletzte sich Mathias Heinzmann, am Samstag verabschiedete sich Model und Keeper Nr. 2 Benjamin „Benny“ Ernst beruflich gen Barcelona. Na und? Der Kader hat genügend Potential, kann diese „rechtzeitigen Ausfälle zeitnah kompensieren“. Sollte man meinen, doch es kam fast zum Super Gau. Kurzfristig vor dem Spiel meldeten sich Stammkeeper Florian Jensen und der für alle Fälle als Notnagel zwischen den Pfosten einsetzbare Torwarttrainer Sven Borchert krank! Coach Turan reagierte sofort, und forderte Hilfe aus den 2. Herren an, die fast zeitnah bei Grün-Weiß Eimsbüttel II antreten mussten. Kurzum, deren Keeper Jonathan Hohenegger (Nr. 1) düste mit seinem PKW nach Uetersen, und mutierte beim 2:2 (1:1) zum Helden des Spiels. BW 96-Coach Selcuk Turan: „Uns war bewusst, dass wir nicht verlieren durften, und dies haben wir geschafft. Ein fußballerischer Leckerbissen war es nicht, denn der Platz

war in einem katastrophalen Zustand, sodass es wirklich verdammt schwer war, den Ball sauber laufen zu lassen. Dankenswerter Weise stellte uns Mathias Timm (Trainer der 2. Herren) Jonathan Hohenegger ab, der seine Sache super erledigte – ein absoluter Glücksfall! An beiden Treffern war er machtlos, die aber hätten verhindert werden können, wenn seine Vorderleute energischer und handlungsorientierter zugepackt hätten. So kam es, dass wir unsere zweimalige Führung durch den nimmermüden Doppeltorschützen Gregor Adler nicht ins Ziel bringen konnten (0:1 22. / 1:2 69.). Zugegeben, ein bisschen enttäuscht bin ich schon, denn wer zweimal führt, möchte auch gewinnen. Dennoch können wir

mit dem Punkt besser leben als Uetersen, waren sie doch über 90 Minuten das bessere Team. Wir kriechen nun ein wenig auf dem Zahnfleisch, denn schon mittelbar nach dem Spiel meldeten sich mehrere Spieler erst einmal verletzungsbedingt ab, und morgen spielen wir zuhause gegen den HSV III (4.), und am 18.12. haben wir TuS Osdorf (3.) vor der Brust. Die Zeit zur Regeneration für beide Spiele ist definitiv zu kurz (Anpfiff 19.30 Uhr, Achter de Weiden), dennoch wollen wir beide Spiele positiv bestreiten, und freuen uns schon jetzt auf die kommende Winterpause “. TSV Uetersen Coach Peter Ehlers: „Auch wenn die Gäste sehr effektiv spielten, mit dem Ergebnis kann ich nicht zufrieden sein, weil wir die Partie über 90

Coach Selcuk Turan beim Warm-Up…

Minuten kontrollierten. Und die zwei Chancen – förmlich ein Angebot unsererseits – nutzten die Gäste um zwei Mal in Führung zu gehen“. Fazit: Schenefeld kann mit dem Remis gut leben, und klettert in der Tabelle nach oben, Uetersen hingegen rutscht nach unten ab. Gründe, die das momentane Desaster der Rosenstädter erklären könnten, gibt es zuhauf. Ein Grund könnte sein, und die Spatzen pfeifen es von den Dächern, es rumort gewaltig zwischen dem Vorstand des Gesamtvereins und der Fußballabteilung. Deren Ziel ist schon seit Jahren ist, eine Konstante im Hamburger Fußball zu werden. Doch die überraschende Schließung des Clubhauses war jetzt das i-Tüpfelchen, ohne „ein Zuhause“ gibt es keinen Fußball mehr im TSV Uetersen! Letztlich entscheidet der gesamte Vorstand des TSV Uetersen in Kooperation mit der Fußballabteilung, wie es künftig weitergeht, oder ob schon ab Sommer 2016 bei dem am 26. August 2015 neu gegründeten „Rasensport-Uetersen 1926“ ein Neuanfang in der Kreisklasse stattfindet. Unter dem Motto: Immer wieder, immer wieder – immer wieder Rasensport…. BW 96: Hohenegger, Hartmann, Ide, Briewig, Junuzovic, Bushaj, Adler, Bandow (46. Heuermann), Yayla, Schemmerling (83. Gomoll), Grzesik (67. Jamal). (fe)

Doppeltorschütze Gregor Adler (li.) schnörkellos, gradlinig und wieselflink.

Herbe Niederlage Ein kleines Debakel erlebte die zweite Mannschaf t von TuS Osdorf im Auswärtsspiel bei Cosmos Wedel. Mit 1:7 ging Osdorf unter, das Hinspiel hatte Osdorf nach 0:1-Rückstand noch mit 3:1 gewonnen. Benjamin Pehmöller konnte lediglich den 1:1-Ausgleich in der 30. Minute erzielten. Wedel führte seit der 16. Minute und ging schon in der 31. Minute erneut in Führung. Nach einem weiteren Treffer in der 39. Minute lag Osdorf zur Pause schon mit 1:3 zurück. Nach dem Seiten-

wechsel hielten sich beide Mannschaft noch in Schach, erst in der 70. Minute fielen weitere Tore. Cosmos war dabei besser am Drücker: 70./79./85./88. Minute schlug bei es bei Dominik Oemisch im Osdorfer Tor ein. Die Osdorfer haben in diesem Jahr noch drei Spiele zu absolvieren. Am Sonntag spielen sie um 11 Uhr bei Union 03, am 15. Dezember haben sie Heimrecht gegen Rissener SV (19.30 Uhr) und am 19. Dezember um 14 Uhr soll das Spiel bei BSV 19 stattfinden.

Seite 22 · Nr. 2015/50

Adventsgottesdienst in der Stephanskirche Am Sonntag, den 13. Dezember 2015 um 10 Uhr singen Kinder der Grundschule Altgemeinde unter der Leitung von Katja Treumann in der Kirche. "Das wird bestimmt ein feierlicher Gottesdienst.

Der große Adventskranz mit den Lichtern, die Adventslieder, die vielen Kinder, die Predigt - der Gottesdienst wird uns in der Hektik vor Weihnachten gut tun."(Pastor Michael Mattern)

Betriebliche Weihnachtsfeier:

Die Etikette nicht vergessen In der Adventszeit gehört die alljährliche Weihnachtsfeier zur Unternehmenstradition. Gemeinsames Anstoßen, Essen und Plaudern stärken das Zusammengehörigkeitsgefühl im Betrieb. Allerdings sollten Teilnehmer einige Benimmregeln im Hinterkopf behalten, damit das Verhältnis zu Vorgesetzten und Kollegen nicht leidet. • Anwesenheit: Die Teilnahme an der Feier ist freiwillig und so man-

möchte, sollte die Privatsphäre der abgelichteten Kollegen achten und diese vorher fragen, ob sie damit einverstanden sind. So lässt sich unnötiger Stress nach der eigentlich entspannten Feier leicht vermeiden. • Alkohol: Für viele gehört ein guter Tropfen dazu, dennoch sollten sowohl Vorgesetzte als auch Arbeitnehmer nicht zu tief ins Glas schauen. Das erspart peinliche Situatio-

Ganz einfach per Telefon aufgeben 831 60 91+ 92 oder per Telefax 832 28 61

☎

KLEINANZEIGEN

HOLZFUßBODENSERVICE, Schleifen, Versiegeln, Ölen, Verlegen, Reparieren Tel. 040/439 64 97

e-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de

Kaufe jeden Wohnwagen und Wohnmobil. Telefon: 0177-811 4553 immer erreichbar, auch Sonn- u. Feiertags! u. 0176/488 228 48

Gesucht für ein älteres Ehepaar wegen Verkleinerung: 2-3 ZimmerWohnung zum Kauf, gern EG! www.hannemann-immobilien.de 040/866 25 36 10

KARTENLEGERIN Maria Cafe-Satz, Tarot, Energie Tel. 040/890 62 994 HH-PI

Besenrein

Haushaltsauflösung, Bodenund Kellerräumung. Wir nehmen alles mit! Schnell, günstig. Tel. Ellerhoop 04120-707940

Wir räumen restlos leer! Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Wertverrechnung. Telefon: 0177-54 801 53 www.besen-rein.de

Maler/Maurer/Fliesenleger macht gern Reparatur- . u. Aufräumungsarbeiten. Telefon: 0179-602 49 67

Polsterarbeiten Sattlerarbeiten Fachmännisch und zuverlässig in Lurup

Maurer-, Fliesen-, Reparat.Arb., auch kl. Aufträge, Fa. Pingel www.manfredpingel.de Tel. 555 44 85 od. 0172/403 60 63

Garten-/Jahrespflege & Gestaltung Hecken- u. Sträucherschnitt,

Laub, Bäume fällen, Teiche anlegen, Rollrasen, Erd-, Zaunund Pflasterarbeiten, u.v.m. Tel. 04103/80 69 558 oder 0176/22 33 96 76

Hans-Jürgen Lück Telefon: 040/832 58 02 Mobil: 0177/832 58 02

Die betriebliche Weihnachtsfeier kann ein Unternehmen fester zusammenschweißen. Damit das Zusammentreffen allseits in guter Erinnerung bleibt, sollten Arbeitnehmer und Vorgesetzte jedoch nicht zu tief ins Glas schauen. Wer sich dann noch der Einladung entsprechend kleidet und passende Themen für den Smalltalk findet, kann hier durchaus punkten. Foto: Gennadiy Poznyakov/Fotolia/randstad cher Mitarbeiter würde ihr gerne fernbleiben. Jedoch raten Experten, dennoch zu erscheinen, um nicht uninteressiert zu wirken. Wer ohne triftigen Grund nicht teilnimmt, signalisiert dem Chef und den Kollegen, sich von ihnen distanzieren zu wollen. • Kleidung: Ist bei einer gemütlichen Feier unter Kollegen nicht auch ein bequemer Look in Ordnung? Oder muss es die festliche Galakleidung sein? „Das ist von Betrieb zu Betrieb verschieden“, weiß Petra Timm, Unternehmenssprecherin vom Personaldienstleister Randstad Deutschland. „Um den Mitarbeitern die Wahl des Outfits zu erleichtern, sollte der Chef in der Einladung am besten den gewünschten Dresscode vermerken.“ • Fotos teilen: Wer Partyfotos der Weihnachtsfeier verschicken oder in sozialen Netzwerken posten

nen und die zukünftige Zusammenarbeit wird nicht unnötig belastet. • Duzen: „Bietet der Chef auf der Weihnachtsfeier das Du an, sollten Mitarbeiter dieses Angebot annehmen“, rät Petra Timm. „Am nächsten Arbeitstag empfiehlt es sich jedoch, erst einmal abzuwarten, ob der Vorgesetzte zum Sie zurückkehrt oder den lockeren Umgangston der Weihnachtsfeier beibehält.“ • Smalltalk: Das feierliche Zusammensein bietet Kollegen und Vorgesetzten gleichermaßen die Chance, sich besser kennenzulernen. Als Gesprächsthemen eignen sich Hobbys, Urlaubserinnerungen oder auch aktuelle Kinofilme. Politische Themen hingegen sollten lieber vermieden werden, ebenso wie Gehaltsverhandlungen.

Gärtner übernimmt: Gartenarbeit, Gartenpflege, Bäume schneiden u. fällen, Hecken- u. Strauchschnitt, Pflasterarb. aller Art, Zäune setzen, Umgestaltung, Bepflanzung, Abfuhr u. Entsorgung. Tel. 0157/78817853

Wir kaufen AUTOS (alle Art von Fahrzeugen) Unfall, TÜV fällig, mit vielen Kilometern. Hausbesuch - Barzahlung Tel. 0175/275 32 85 Feuchtigkeit – Schimmelpilz – Mängel in der Bauausführung. Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft. Telefon 85 96 87

Auch Klatsch und Tratsch über Kollegen sind tabu.

KLEINANZEIGEN-AUFTRAG

Gärtner führt alle Gartenarbeiten aus, Neu- u. Umgestaltung, Bepflanzung, Baumfällarbeiten, eigene Abfuhr Tel. 040/830 18 435

Sie wollen etwas kurzfristig einlagern oder aufbewahren? Bis 7,5 m3 möglich. Telefon 040 / 840 66 65

HUNGER??? www.lasscroque.com Baugrundstück, gern mit Altbestand, gesucht zur Neubebauung durch solventes Ehepaar bis 500.000 EUR. Bitte alles anbieten! www.hannemann-immobilien.de 040/866 25 36 10

Dringend gesucht: EFH o. DHH für junge Familie bis 500.000 EUR, bitte alles anbieten! www.hannemann-immobilien.de 040/866 25 36 10 Elektriker, repariert günstig Ihre Hausgeräte, z.B. WM usw. Nehme Altgeräte mit, auch TV. Habe gute, günstige, reparierte Maschinen zu verk. Tel. 0170-362 92 54

Jede PRIVAT-KLEINANZEIGE (bis fünf Zeilen) für die

Luruper Nachrichten • Osdorfer Kurier Schenefelder Bote bei Barzahlung, Abbuchung, per Post mit Briefmarken oder auch Scheck nur 9,- € (inkl. MWSt.). Chiffre-Anzeigen 3,- € extra!

2. Zeile 3. Zeile 4. Zeile

✂

Zinshaus gesucht, auch mit Sanierungsstau, bis 1,5mio € www.hannemann-immobilien.de 040/866 25 36 10

Chiffre-Inserenten bleiben anonym!

1. Zeile

5. Zeile

Text bitte deutlich in Druckbuchstaben schreiben!

Luruper Hauptstraße 132 (im ältesten Reetdachhaus von Lurup) am Eckhoffplatz

Absender: Straße:

Ort:

IBAN: DE

Bank:

Kleinanzeigen können per e-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de, telefonisch 831 60 91-93 + per Fax 832 28 61 aufgegeben werden. Luruper Hauptstraße 132 · 22547 Hamburg (Lurup)

Jede Woche über 90.000 Leser !

Bis Dienstag 10.00 Uhr ist die Aufgabe möglich !

Inserenten, die nicht mit Adresse oder Telefonnummer in Erscheinung treten möchten, inserieren bei uns unter einer Chiffre-Nummer. Wer Kontakt zu Ihnen aufnehmen möchte, muss dieses schriftlich tun. Die Zuschriften müssen deutlich die entsprechende Chiffre-Nummer tragen und an den Verlag gerichtet sein. Wir geben diese Post ungeöffnet an den Inserenten weiter. Auskünfte über die Inserenten können wir grundsätzlich natürlich nicht geben.

Übernehme für Sie das Bäume u. Hecken schneiden, Garten winterfest machen, Zaunsetzen, Terrassenbau u. Pflasterarbeiten. Tel. 0176/833 35 162

UMZUGSUNTERNEHMEN www.umzugsfirma-hasse.de Telefon 04101 / 6 68 39 Biete Malerarbeiten mit Gerüst. Tel. 0176/833 35 162

Planung – Statik – Bauanträge fertigt schnell und perfekt Dipl.Ingenieur. Telefon 85 96 87

Günstiger Malereibetrieb mit Liebe zur Arbeit, keine Kosten für unverbindl. Angebot und Anfahrt Tel. 04121/700 34 35

Wir kaufen Autos, Motorräder u. Boote

von € 1,- bis € 50.000,alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

☎ 831 50 05

R. & B. Automobile Luruper Hauptstraße 200 22547 Hamburg (Lurup)

Gratis-Anzeigenblätter oder Parteizeitungen dürfen trotz „Keine Werbung“-Aufkleber eingeworfen werden. Sie enthalten redaktionelle Inhalte, gelten daher nicht als Werbung. Hier hilft nur schriftlicher Widerspruch.

Informatik-Student löst PCund Apple-Probleme schnell und zuverlässig. Tel. 0157/79 34 54 15

Bildschöne Chihuahua-Welpen, 12 Wochen alt, m. Papiere, geimpft, gechipt, günstig v. Privat abzugeben Tel. 040/831 56 74 od. 0160/98 47 15 31

Frau mit Erfahrung sucht Arbeit im Haushalt z.B. Putzen, Bügeln, Fenster putzen Tel. 0172/731 72 49

Gesprächstherapeutin mit langjähriger Erfahrung, seriös, diskret u. erfolgreich, hat wieder Zeit für Sie persönlich. Tel. 0174/47 211 00

Ehewünsche / Bekanntschaften Weihnachten … die schöne Zeit möchte ich mit einer warmherzigen Frau zw. 75 & 83 J. verbringen. Ich bin Witwer, 78 J. und liebe die Ruhe statt laute Geselligkeit. PV SASKIA 040/511 60 89, tägl. von 11-20 Uhr, auch am Wochenende Zwar schon 78 J. jedoch immer noch geistig rege, gepfl. & aktiv ist Frank. Der sympath. Witwer sucht für gemeins. Unternehmungen e. unabhängige Dame in seinem Alter & mit der er auch Silvester planen möchte. PV SASKIA 040/511 60 89, tägl. von 11-20 Uhr, auch am Wochenende

Sollten Sie Ihre beliebten Stadtteilzeitungen nicht erhalten gibt es die Zeitung auch hier: • Kaufland im Lurup-Center • real,- in Lurup • famila in Pinneberg • Stadtzentrum Schenefeld • Edeka in den Elbgau-Passagen • Edeka im Fahrenort • Reisebüro Hansa Flug- und Ferienreisen in den Elbgau-Passagen • Graeff Getränke in Alt-Osdorf • REWE im Born Center • Stadtbäckerei Drave im Born • REWE in der der Friedrich-Ebert-Allee • Lüchau in der Wohnmeile Halsenbek • Adler in der Wohnmeile Halstenbek • Harrys Fliesenmarkt • Fischräucherei Stöcken • SportWelt Schenefeld • Restaurant Reitstall Klövensteen • Hotel Klövensteen • Blumenhof Pein • Rosenhof in Osdorf • Tankstelle Kattner in Schenefeld • Forellensee Schenefeld • Rathaus Schenefeld • Bowling Center Osdorf • OIL Tankstelle Schenefeld • Eiscafé Eisart in Schenefeld • Tabakwaren Kieseler in Sülldorf

Beilagen-Hinweis In dieser Ausgabe liegen in einer Teilauflage Prospekte der Firma

MediMax, Stadtzentrum Schenefeld.

Wir bitten um Beachtung!

Unabhängig – überparteilich

Postfach 53 03 70 · 22533 Hamburg Luruper Hauptstraße 132 (im ältesten Reetdachhaus in Lurup) Telefon

040 / 831 60 91-93 040 / 832 28 61

Telefax

e-mail: luruper-nachrichten@t-online.de Stadtteilinformationen Auflage 37.000 Herausgeber: Frank A. Bastian Anzeigenleitung: Frank A. Bastian Anzeigenberatung: Wolfgang Beckmann Sportredaktion: J.-H. Plackmeyer Redaktion: Günther Wilke, Verlagsleitung: Brigitta Pauls Mitglied im Verband der Werbung e.V. Hamburg/Schleswig-Holstein Offizielles Mitteilungsblatt des Luruper Bürgervereins von 1952 e.V. Vertriebsleitung: Martina Bastian Verbreitungsgebiet: Lurup, Osdorfer Born, Alt-Osdorf teilw. Flottbek, Iserbrook, Bahrenfeld, Eidelstedt, Schenefeld und Umgebung, Nachdruck, aus auszugsweise, von redaktionellen Texten und Anzeigen sowie Fotos ist verboten. Ebenso ist der Nachdruck und die Vervielfältigung der von uns gestalteten Anzeigen strengstens untersagt. Für uns überlassene Fotos übernehmen wir keine Haftung! Erscheinungsweise wöchentlich jeweils am Mittwoch. Für etwaige Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gilt zur Zeit Anzeigenpreisliste 2014, gültig ab 1. Juli 2014

Geschäftsstelle Luruper Hauptstraße 132 22547 Hamburg (im »Presse-Stübchen«)

Nr. 2015/50 · Seite 23

Sport

Nachrichten

Altona 93 rang dem Favoriten BU mit 2:2 einen Punkt ab

Kranich war der beste Mann auf dem Platz Zwar führt TuS Dassendorf mit 40 Punkten die Tabelle der Oberliga an. Aber unter Experten gilt Barmbek-Uhlenhorst als spielstärker. Gegen diese Mannschaft mit 2:2 einen Punkt erobert zu haben, darauf kann Berkan Algans Team stolz sein. Stolz ist der Trainer ganz besonders auf seinen Lieblingsschüler Kemo Kranich, der an diesem Tag vor 694 zahlenden Zuschauern der überragende Mann auf dem Platz war. Er bereitete nach 0:1-Rückstand den Ausgleichstreffer für Hadid vor (41. Minute), und er war es auch, der einen erneuten Rückstand in der 65. Minute mit einem „Tor des Jahres“ zum 2:2 egalisierte und alle Fans zum Jubeln brachte. Mit der Hacke schlenzte er den Ball an BU-Torwart Tholen vorbei ins Netz. Altona 93 hätte durchaus als Sieger vom Platz gehen können, wenn

v.l. Marc-Kemo Kranich (Altona93), Lasse Jannsen (BU), Gene Carlson (BU), Cody Shields (Altona93), Fabio Dammann (BU), Mustafa Hadid (Altona93) gegen Christian Merkle (BU) und Sebastian Clausen (BU) Copyright by © KBS-Picture

nicht zwei Akteuren Missgeschicke passiert wären. Bei einem Eckball forderte Torhüter Du Preez in der 14. Minute den Ball, verfehlte ihn jedoch und musste zusehen, wie das Leder im Netz landete. Unglücklich war auch der sonst so sichere Innenverteidiger Cody Shields, der in der 56. Minute einen Freistoß von Niklas Müller ins eigene Tor lenkte. „Wir haben zwei Punkte liegengelassen. Das ist schade, kann aber immer einmal passieren“, sagte Berkan Algan, der nach dem Spiel seine Unglücksraben tröstete. Am kommenden Sonnabend muss der AFC zum SV Rugenbergen, dem am vergangenen Wochenende ein 1:0-Auswärtssieg in Buxtehude gelang. Zuvor fand noch das Nachholspiel gegen Niendorf statt, dessen Ergebnis bei Redaktionsschluss noch nicht bekannt war.

BG West landet den notwendigen Überraschungscoup Wenn es eng wird, muss man auch einmal einen Überraschungssieg landen. Anders geht es im Sport oft nicht. Den Basketballherren der BG Hamburg West ist das in der 2. Regionalliga gelungen. Mit 86:79 (31:45) gewann die BG West beim Tabellenzweiten Bramfelder SV. Nabitte, geht doch. Die BG West ist zwar trotz des Sieges weiter Tabellenletzter, doch ist sie nun punktgleich mit Rostock und Halstenbek (alle vier Zähler), zwei Punkte mehr auf dem Konto haben Kronshagen, Wedel und Lübeck (alle sechs Zähler) – die BG West spielt also wieder mit. Dabei sah es anfangs ziemlich

Malte Natemeyer scheut keinen direkten Angriff zum Korb.

mies aus für die Gäste. Die beiden ersten Viertel gingen doch recht klar verloren (18:24 und 13:21), der Rückstand zur Halbzeit (31:45) verhieß nach dem bisherigen Saisonverlauf nichts Gutes. Doch nach dem Seitenwechsel kam die BG West wie verwandelt aus der Kabine und entschied das dritte Viertel klar mit 21:15 für sich. Das reichte natürlich nicht für einen Führungswechsel, leitete aber zumindest die Wende ein. Denn im Schlussviertel steigerte sich die BG West in einen wahren Rausch hinein und fertigte die gute Bramfelder Mannschaft mit 34:19 ab. Auf diesen Sieg will und muss die BG West noch in

DFB-Ehrenamtspreis 2015

LOTTO King Karl und Harry Bähre bei Ehrungsveranstaltung des HFV Der Tag des Ehrenamts wurde am 4.12.2015 beim Hamburger Fußball-Verband feierlich begangen. Gastgeber Volker Okun, Landesehrenamtsbeauftragter des HFV, begrüßte im Restaurant des Sporthotels in Hamburgs Jenfeld zahlreiche Ehrenamtsbeauftragte des HFV und die vorgeschlagenen DFB-Ehrenamtspreisträger: Ehrenamtler, die man sich wünscht! Bevor es an die Ehrungen ging, gab es eine kleine Talkrunde zu der als Ehrengäste Musiker und HSV-Stadionsprecher LOTTO King Karl sowie der ehemalige HSV-Spieler Harry Bähre zum HFV gekommen waren. Das bewährte Talkduo Dieter Matz (Matz ab, Hamburger Abendblatt) und Carsten Byernetzki (HFV-Pressesprecher) hatte viele Fragen zum Thema Ehrenamt, zum HSV und zum Olympiareferendum. Und LOTTO und Harry Bähre nahmen kein Blatt

vor den Mund und blieben keine Antwort schuldig. Beide hoben nochmal die besondere Bedeutung des Ehrenamts hervor und gaben damit eine gute Überleitung für Volker Okun, der sich im Namen des HFV im Anschluss bei den zu Ehrenden für ihrer herausragenden Leistungen bedankte und allen eine DFB-Ehrenamtsuhr überreichte. Von allen Vorgeschlagenen benannte die HFV-Ehrenamtskommission vier Personen als DFB-Ehrenamtspreisträger: Jörn Leitner (FSV HarburgRönneburg), Marc Waschnewski (Duvenstedter SV), Benjamin Dau (Niendorfer TSV) und Martin Bober (SC Victoria). Dau und Bober wurden in den DFB-Club 100 berufen und werden im nächsten Jahr zu einem Länderspiel des DFB eingeladen. Alle Geehrten erhielten eine DFB-Ehrenamtsuhr und eine Urkunde.

diesem Jahr aufbauen. Am Sonnabend steht noch eine Begegnung vor der Weihnachtspause auf dem Programm. Im Heimspiel in der Halle Steinwiesenweg wird der Gast MTV Lüneburg (12 Punkte) erwartet. Das Spiel beginnt um 19.45 Uhr und mit einem Sieg könnten die Hamburg erstmals seit langer Zeit den Tabellenkeller wieder verlassen. BG West: Musche (24), Kürschner (19), Ferber (8), Fleischhauer (7), Lütke-Schwienhorst (7), Schulz (7), Alkusaibati (6), Hirsch (6), Natemeyer (2), Jeromin

Okun, Bähre, LOTTO, Matz und Byernetzki (v. lks.) - Fotos HFV

Seite 24 · Nr. 2015/50

Wetterbedingungen sorgen für Besucherrückgang auf dem Winterdom

LESERBRIEF

1,8 Millionen Besucher kamen trotz Wetterkapriolen auf den 686. Dommarkt Dauerregen, orkanartige Böen, Feuerwerksabsage wegen Sturmwarnung und Schneefall – das war der 686. Dommarkt. „Dieses außergewöhnlich ungünstige Zusammenwirken der Wetterbedingungen hat leider dazu geführt, dass wir auf dem Winterdom nur knapp über 1,8 Millionen Besucher verzeichnen konnten und damit einen Rückgang im Besucherzuspruch registrieren mussten“, resümiert Franziska Hamann, Leiterin des Domreferates der veranstaltenden Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation. In den Jahren 2007-2014 besuchten durchschnittlich 2,8 Millionen Gäste den Winterdom. Laut der WetterKontor GmbH lag die gemessene Niederschlagsmenge in Hamburg allein im November bei 126,8 Liter pro Quadratmeter. Damit war die Niederschlagssumme im November 2015 mit 181 bzw. 178 Prozent annähernd doppelt so hoch wie der Mittelwert in den Vergleichszeiträumen der Jahre 1981-2010 und 1960-1990 (jeweils 100 Prozent). „In den letzten Jahren haben wir immer sehr viel Glück mit dem Wetter gehabt und konnten sogar Besucherrekorde vermelden. Dass

sich die Wetterbedingungen als unbeeinflussbare Größe leider auch negativ auf eine Outdoor-Veranstaltung auswirken können, haben wir auf dem Winterdom gesehen“, zeigt Manfred Pluschies, Präsident des Schaustellerverbandes Hamburg von 1884 e.V. Verständnis dafür, dass die sonst so wettererprobten Hamburger unter diesen doch zum Teil extremen Bedingungen auf einen DOM-Bummel verzichtet haben. Veranstalter und Schausteller hoffen, dass Petrus nach der 102-tägigen Veranstaltungspause dem Hamburger DOM wieder wohlgesonnen ist, so dass das größte Volksfest des Nordens mit dem Frühlingsdom ab dem 18. März in eine erfolgreiche Saison 2016 starten kann. Sowohl bei der Polizei, als auch beim Deutschen Roten Kreuz gab es über den gesamten Veranstaltungszeitraum keine nennenswerten Zwischenfälle zu vermelden. Die nächsten Veranstaltungen 2016: Frühlingsdom: 18. März – 17. April; Sommerdom: 29. Juli – 28. August; Winterdom: 4. November – 4. Dezember

Neues aus dem STUM (Ausschuss für Stadtentwicklung und Umwelt)

Zuhören und Zuschauen bei Sitzungen dieses Gremiums interessant und lehrreich Liebe Leserin, lieber Leser, offensichtlich liegt es an den Themen und den handelnden Personen, die mich bei der Überschrift zu diesem Beitrag beinahe dazu verführt hätten “Neues aus der Anstalt“ schreiben. Die Ausschusssitzungen, sie finden wegen des oft großen Publikumsinteresse immer im Ratssaal statt, sind wirklich sehens- und hörenswert. Versäumen Sie nicht, in den Schaukästen der Stadt Schenefeld immer nach Terminen zu suchen! Hier eine nur bedingt ernst gemeinte Ablauf-, Inhalts- und Personenskizze: Die Themen: Bei den zu behandelnde Themen ist häufig die Quadratur des Kreises angesagt. Am Beispiel Individualverkehr lässt sich das gut darstellen. Einerseits geht es darum, Lärm, Unfälle, Abgase, Parkprobleme und Staus möglichst zu vermeiden, andererseits ist jedem Ausschussmitglied klar, dass die Wirtschaft laufen muss und man natürlich auf die verschiedensten generierten Steuereinnahmen nicht verzichten kann. So kommt es in der Debatte zu Aussagen, die zu Staunen anregen. Beispiel: Wir wollen in Schenefeld ein Netz von Fahrradstraßen anlegen. Auf diesen Wegen möchten wir aber per Zusatzschild Kfz-Verkehr zulassen. Weil dann am Straßenanfang das Verkehrszeichen

Fahrradstraße steht, kommt es zu einem Paradigmenwechsel. Die Ausschussleitung: Der Vorsitzende ist ein Mann mit Sendungsbewusstsein, das ihn ganz besonders bei “seinen“ Themen Umweltschutz, Fahrradverkehr und Klimaschutz dazu verführt, die eigentliche Leitung der Diskussion zu vernachlässigen und per Impulsreferat von fünf bis zehn Minuten Länge einzelne Sachthemen von der rationalen auf die emotionale Schiene zu schieben. Ob er damit absichtlich den eigentlich angestrebte Austausch von Argumenten unterbinden will, oder vorsätzlich Höflichkeitsformen (Motto: erst Ihr, dann ich) vernachlässigt, möchte ich in der Beurteilung lieber dem Publikum überlassen. Der Stadtvertreter der Abteilung Bauen, Planen und Umwelt: Hier hat es vor einiger Zeit einen Wechsel gegeben, der von ruhiger rechtlicher Begleitung der politischen Ausschussarbeit zu eine offensichtlich noch nicht klar erkannten Rollenverständnis geführt hat. Den neuen Mann reißt es bildlich gesprochen häufig vom Stuhl, wenn die Mitglieder der politischen Parteien oder Zuschauer Wege gehen, die seiner Meinung nicht entsprechen. Das führt dazu, dass Wortbeiträge der Feier-

Fachbetriebe empfehlen sich

abendpolitiker, die sich selbstverständlich auch an das Publikum richten dürfen, als rechtswidrig bezeichnet oder mit eigenen Ansichten verbunden werden. Auch diesen interessanten Ansatz, der wohl dadurch entsteht, dass der “Neue“ früher selbst Kommunalpolitik betrieben hat, überlasse ich in der Bewertung gerne dem Zuhörern und Zuschauern. Die Vertreter der politischen Parteien: Bei dieser Gruppe, sie leistet ja die eigentliche Sacharbeit des Ausschusses, ist positiv zu vermerken, dass es trotz der unterschiedlichen Auffassungen nicht an gegenseitiger Wertschätzung mangelt. Alle sind diszipliniert bei der Sache, und im jeweiligen Thema gut vorbereitet. Alle versuchen durch Nennung ihrer Parteien bei Wortbeiträgen Punkte zu machen. Natürlich sind die Begabungen zur freien Rede unterschiedlich verteilt. Es kostet zwar viel Zeit wenn einer aus dieser Gruppe immer alles ganz genau wissen will und supergenau auf Punkt und Komma von Schriftsätzen achtet, stört aber nur bedingt. Kommen Sie, hören und schauen Sie! Die nächste “Aufführung“ ist für den 16.12. 2015 vorgesehen. Hans-Detlef Engel, CDU-Fraktion

Die Telefonnummern für alle Fälle! WÄRMEDÄMMUNG

KLEMPNEREI / SANITÄR

ABFLUSS-/ROHRREINIGUNG

Wärmedämmung Diederich und Sohn Wärmedämm-Verbundsysteme Innen- u. Außenputze · Stuckarbeiten Dachgeschoß-Dämmung Hagenwisch 80 · 25469 Halstenbek Telefon 04101/452 81 · Fax 487 39 Mobil: 0172 /410 66 23 FLIESENARBEITEN MALEREIBETRIEBE

DACHDECKER

ZÄUNE / METALLBAU / TROCKENBAU

Zimmer & Sohn Meisterfachbetrieb

Malerarbeiten aller Art Bodenverlegearbeiten * Innendekorationen Fassaden * Wärmedämmverbundsysteme * Trockenbau Telefon 040 - 84 55 57 Mobil 0172 - 400 22 73

Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen! Fuchsienweg 6 22523 Hamburg

040 / 21 98 88 83

TISCHLEREI

Tel. www.diedachexperten.de

E. MELZ HAUSTECHNIK

ELEKTRO-TECHNIK Telefon

G.A. JAEGER · Brandstücken 33 · 22549 HH

HEIZUNGSTECHNIK

SANITÄR UND HEIZUNGSTECHNIK

040 / 51 90 34 77

● Wartung ● Notdienst ● Beratung ● Montage Achtern Styg 42 • 22549 Hamburg

Telefon: 83 61 65 oder 0171-490 22 56 Mobil

0176 / 48 85 48 97

info@luruper-elektroservice-voss.de · www.luruper-elektroservice-voss.de

ELEKTROANLAGEN: • Projektierung und Planung Ihrer elektrischen Anlage • Beratung bei der Energieeinsparung und Service • Reparatur und Neumontage • Störungs- und Notdienst • Schulungen

FENSTER UND TÜREN

Oel-Gasheizung O el-Gasheizung • Brennwerttechnik Brennwerttechnik Solartechnik Wärmepumpen S olartechnik • W ärmepumpen Wartung-Reparatur W artung-Reparatur Notdienst N otdienst

UMZÜGE

H.-J. H .-J. DIEHN DIEHN

ELKA KUNSTSTOFF-FENSTER System KÖMMERLING

Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten, sowie Sanierung und Versicherungsschäden. Tischlerei Behr GmbH Baumacker 3a, 22523 Hamburg Tel.: 57 39 38, Fax: 57 40 24 www.tischlereibehr.de

Heizungstechnik H eizungstechnik

HoWe-Umzüge

Kreuzweg 7b 22869 Schenefeld K reuzweg 7 b•2 2869 S chenefeld

Entrümpelungen & Transporte

www.diehn-heizungstechnik.de w ww.diehn-heizungstechnik.de

Möbeleinlagerungen • Möbeltransportversicherungen Malerarbeiten, nah + fern! • Möbelmontage durch Tischler

KOSTENVORANSCHLAG, UMZUGSKARTONS SOWIE ANFAHRT KOSTENLOS. TESTEN SIE UNS. Barmstedt 04123 /922 65 70 • Ellerhoop 04120 / 707 940 Wedel 04103 / 803 39 03 • Mobil 0172 / 402 55 72

FRIEDRICH MÜLLER

FERNSEHTECHNIK

UMZÜGE

Komplett-Service • Ein- und Zwischenlagerungen • Montagen aller Möbel • Aktenlagerung/Sofortdienst • Umzugskartons fast kostenlos

EP: Yildiz

TV • LCD • HiFi • Telecom Sattechnik • Verkauf • Reparatur 22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34

Tel.: 831 46 41 LOEWE u. METZ Studio

EP: Electronic Partner

Jede Woche erscheint

e.K.

sei t1 969

diese interessante Seite

Luruper Hauptstr. 179, 22547 Hamburg

☎ 840 66 33

in den Stadtteilzeitungen

Mehr Infos auch:

www.osdorfer-kurier.de

Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 Schenefeld Telefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47 e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de

DIESE SEITE WIRD VON ÜBER 90.000 LESERN BEACHTET!

Nr. 2015/50 · Seite 25

Gesundheit schenken

Die Weihnachtszeit ist für viele mit Hektik und der Frage verbunden: „Was schenke ich bloß meinen Lieben?“ Gesundheit steht dabei oft ganz oben auf dem Wunschzettel. Wie wäre es, an Weihnachten Fitness und Lebensfreude zu verschenken? Der Verein Aktive Freizeit ermöglicht dies mit einmonatigen Geschenkgutscheinen für sein Sportangebot. Das „Rundum-GlücklichPaket“ bietet das „Studio für gesunde Fitness“: Gerätetraining, Schwimmen, Wellness und Kurse, ganz nach Lust und Laune. Beim Gym-Abo mit über 50 Kursen wöchent-

lich entdeckt man ganz schnell seine Lieblingskurse! Die Gutscheine können vom 1. bis 23. Dezember direkt an der Rezeption des VAF erworben werden und sind bis Ende März 2016 einzulösen. Ein tolles Weihnachtsgeschenk für Jung und Alt.

Auskunft und Informationen Die VAF-Freizeitsportanlage befindet sich in Bahrenfeld: Bertrand-Russell-Str. 4 gegenüber der Trabrennbahn. Kontakt: Telefon 890 60 10, E-Mail info@vafev.de, Internet www.vafev.de.

Freitag, 11. Dezember ab 21.00 Uhr

Saunanacht mit großer Weihnachtstombola beim VAF Entfliehen Sie dem Weihnachtsstress und stärken Sie gleichzeitig beim Saunabaden Ihre Abwehrkräfte für den Winter. Am Freitag, dem 11. Dezember von 21 bis 24 Uhr können Sie beim Verein Aktive Freizeit e. V. in entspannter Atmo-

sphäre die Seele baumeln lassen und gleichzeitig etwas Gutes für Ihre Gesundheit tun: Schwimmen bei Kerzenschein und Musik im 25-m-Sportbecken bei 28 Grad Wassertemperatur und Entspannung beim Saunabaden in harmonischer

Umgebung. Ein Saunameister verwöhnt mit weihnachtlichen Düften. Textilfreies Schwimmen ist ab 22 Uhr möglich. Und das Besondere: Der Eintritt kostet nur 6 Euro und bei der Weihnachtstombola gibt es attraktive Preise zu gewinnen.

Mehr Infos auch:

www.schenefelder-bote.de

PERSONALANZEIGEN Kontakt: 040 / 831 60 91/92

„Traumberuf gefunden“

Ob traditioneller oder innovativer Beruf - die Berufsinfobörse 2015 am Goethe-Gymnasium hatte für jeden etwas zu bieten. Am 3.12.2015 fand im GoetheGymnasium die alljährliche Berufsinfobörse mit großem Erfolg statt. Es ist bemerkenswert, wie sich diese Informationsveranstaltung im Laufe der Jahre entwickelt hat. Mit etwa 15 Vertretern vor über zehn Jahren gestartet, konnten sich die Schülerinnen und Schüler ab der 8. Klasse aufwärts dieses Jahr bei 62 Vertretern der unterschiedlichsten Berufszweige informieren. Bei den Jugendlichen kam die Veranstaltung sehr gut an: „Ich fand besonders toll, mit welcher Begeisterung sie über ihren Beruf geredet haben. Schade, dass es so schnell vorbei ist.“ Ein

Grund für diese Begeisterung war sicher die große Vielfalt der vertretenen Berufe. Ein Schüler erzählte nach der Veranstaltung: „Ich habe ganz neue Berufe kennengelernt und fand es wahnsinnig spannend zu erfahren, was ein Entwicklungsingenieur für Schiffselektronik macht“. Neben einer Vielzahl naturwissenschaftlicher und technischer Berufe, vom Chemielaboranten über den Physiker und Informatiker bis hin zum Software-Ingenieur, freuten sich die Schülerinnen und Schüler auch über stärker künstlerische Berufe wie Fotograf und Grafikdesigner. Eine äußerst hohe Anziehungskraft hatte der Stand

Physiker und Informatiker Herr Bark

Wir brauchen Verstärkung! Flexible Teilzeitkraft für ca. 24 Std./Woche gesucht! Sie sind einsatzfreudig, belastbar und haben kein Problem mit Schichtarbeit? Dann melden Sie sich gerne telefonisch bei uns!

Tel. 040/830 18 278

Frau Steffens - selbständige Beraterin des Fluglotsen, der in diesem ist die Einbindung der VeranJahr zum ersten Mal mit an staltung in den Schulunterricht. Bord war. Auch die Vertreter Dies ermöglicht den Schülerinvon Feuerwehr, Polizei und Bun- nen und Schülern sich im Vordeswehr waren durchgehend in feld gezielt auf einzelne Berufe Gespräche vertieft und berich- vorzubereiten, Fragen zu entwiteten von Qualifikationsanfor- ckeln und zielführende Gespräderungen, Arbeitsinhalten und che mit den Experten zu führen. So lassen sich auch die AussaVerdienstmöglichkeiten. Für die Schüler der 8. Klasse gen der Berufsvertreter erklären, steht im kommenden Schuljahr die erfreut waren von den „indas erste Berufspraktikum an. tensiven und fruchtbaren GeAuf dieser Veranstaltung bot sprächen der außerordentlich sich ihnen daher eine gute Mög- gut organisierten Veranstallichkeit, sich zu orientieren und tung“. mit Unternehmen in Verbindung zu treten. So wurden dann auch Ein ganz besonderer Dank gilt eifrig Kontaktdaten zwischen allen beteiligten BerufsvertreSchülern und Unternehmen aus- tern, die mit ihrem großen Engetauscht. Für die zukünftigen gagement ganz maßgeblich zum Abiturienten stand dagegen viel- Erfolg der Veranstaltung beigemehr die Festigung ihrer bishe- tragen haben. Durch Ihren Einrigen Berufs- oder Studienwün- satz haben Sie dafür gesorgt, dass einige Schülerinnen und sche im Fokus. Ein großer Vorteil der Berufsin- Schüler nun genau wissen, in fobörse am Goethe-Gymnasium welche Richtung sie sich beruflich entwickeln wollen. Frau mit Erfahrung sucht Arbeit im Haushalt z.B. Putzen, Bügeln, Fenster putzen Tel. 0172/731 72 49

WIR SUCHEN AB SOFORT SIE ALS OIL! Tankstelle Marina Pawletta Lornsenstraße 142 22869 Schenefeld Tel.: 830 18 278 Fax: 830 19 231

KASSIERER

frei & flott

(m/w) in TZ Scanner-Kassen Erf. wünschensw, Office People GmbH Tel. 040/380 82 06-0.

Felix Jenke

Reinigungskraft gesucht Boschstr. / Bahrenfeld AZ: Mo-Fr. 9 – 10.20 Uhr Moderne Gebäudereinigung Tel. 04101/37 99 23

Reinigungskraft

WIR SUCHEN AB SOFORT SIE ALS

als Urlaubsvertretung vom 07.01. – 28.01.2016 in Schenefeld gesucht. Mo-Fr. AZ. 18 - 21 Uhr Tel. 040 55 4494-0

SERVICEKRAFT

Böden Gebäudereinigung UG

(m/w) in TZ/VZ in Lurup, Gesundheitszeugnis erforderlich,

Office People GmbH Tel. 040/380 82 06-0.

Zuverlässige Zeitungszusteller (Schüler, Hausfrauen, Rentner, Frührentner auch Urlaubsvertretung) für verschiedene Touren in

Schenefeld, ab sofort gesucht! Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen Melden Sie sich bitte unter

040 / 831 60 91

Seite 26 Âˇ Nr. 2015/50

Sport

Nachrichten Siegen durch Nachgeben â&#x20AC;&#x201C; Zwei Meistergrade beim SVE!

TĂ&#x153;V-Abnahme Âˇ AU-Inspektion Âˇ Reifen Âˇ Auspuff Âˇ Bremsendienst Achsvermessung Âˇ Unfallabwicklung Unfall- u. MotorschĂ¤den Âˇ BremsenprĂźfstand

Kattnerâ&#x20AC;&#x2122;s Freie Tankstellen WaschstraĂ&#x;e

Altonaer Chaussee 86 Âˇ 22869 Schenefeld Telefon 040/830 82 21 Âˇ Fax 040/830 67 43

Mikeâ&#x20AC;&#x2122;s Kfz-Service

Alles rund umâ&#x20AC;&#x2122;s Auto

KFZ-MEISTERBETRIEB

â&#x2014;? TĂ&#x153;V/AU â&#x2014;? Reifen â&#x2014;? Bremsen â&#x2014;? Inspektion â&#x2014;? Werkstattersatzwagen â&#x2014;? Unfall-Reparaturen etc.

Inspektion

HU/AU â&#x201A;Ź

49.â&#x20AC;&#x201C;

81,-

ab â&#x201A;Ź plus Teile

Osterbrooksweg 93 Âˇ 22869 Schenefeld Âˇ

â&#x2DC;&#x17D; 040 / 8405 3883

Henke Automobile Neuwagen - Gebrauchtwagen Verkauf â&#x20AC;˘ Service â&#x20AC;˘ Finanzierung Kronskamp 98 22880 Wedel Tel. 04103 / 39 04

www.seat-wedel.de Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb â&#x20AC;˘ Reparaturen aller Marken, spez. BMW und Mini â&#x20AC;˘ Unfallreparaturen â&#x20AC;˘ Oldtimer und Youngtimer â&#x20AC;˘ Inspektion â&#x20AC;˘ Reifenservice/Einlagerung â&#x20AC;˘ Autoglas â&#x20AC;˘ Zulassungsdienst Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb "OJEĂĽ'MB(

Luruper Hauptstr. 83 /XUXSHU +DXSWVWU 22547 Hamburg +DPEXUJ

7HOHIRQ Telefon 040/83 234 23 ZZZ ERMH JR D GH

www.boje-gmbh.de

Wer schon einmal in unseren SVE JuJutsu Gruppen mit trainiert hat der weiĂ&#x;, dass diese Kampfsportart aus so vielen verschiedenen Elementen besteht, dass es neben Kraft auch einer Menge an Konzentration bedarf. JuJutsu kommt aus dem Japanischen und bedeutet â&#x20AC;&#x17E;sanfte Kunstâ&#x20AC;&#x153;. Es basiert hauptsĂ¤chlich auf Selbstverteidigungstechniken. Im November fanden nun die Verbands- und Dan PrĂźfungen statt. Ab der angestrebten Graduierung zum 2. Kyu (Blaugurt) mĂźssen in Hamburg die PrĂźfungen auf Verbandsebene abgelegt werden.

Thomas Hausmann Durch eine prĂ¤zise Vorbereitung, viel Kampfgeist, Mut und einer abschlieĂ&#x;end grandiosen Leistung konnten fĂźnf Sportler aus

So langsam drĂ¤ngt sich die Frage auf: Zu was ist TuS Osdorf bis zum Jahresende noch fĂ¤hig. Am Blomkamp betont man zwar stets den Wert der Derbys in der Landesliga, die schĂśnen Spiele und die unklare Lage in der Oberliga. Aber nach dem 3:2-Sieg im Spitzenspiel gegen Wedeler TSV muss Osdorf zumindest mal Ă&#x153;berlegungen anstellen. Gleichzeitig dĂźrfte TuS-Trainer Peter Wiehle richtig liegen, wenn er bei der aktuellen Tabellensituation lediglich von einer Momentaufnahme sprechen sollte. Gleichwohl haben sich Spitzenreiter TSV Sasel, Wedel und Osdorf vom Rest der Liga abgesetzt, elf Punkte Abstand klaffen dem Dritten Osdorf und dem Vierten HSV III. Bereinigt um die Nachholspiele kĂśnnte der Abstand noch grĂśĂ&#x;er werden. Osdorf gegen Wedel ist fast schon ein Klassiker mit vielen heiĂ&#x;en Duellen in der Landesliga, den rund 300 Zuschauer

sehen wollten. Mit einem Traumstart der Hausherren. Schon in der neunten Minute zirkelte Torben Krause einen Eckball vor das Wedeler Tor, Patrick Herbrand stieg hoch und kĂśpfte zur 1:0-FĂźhrung ein. Dabei hatte Herbrand vor dem Spiel noch Ăźber Muskelprobleme geklagt und hĂ¤tte fast nur auf der Bank gesessen. Ă&#x201E;rgerlich der schnelle Ausgleich. Sven MĂźller kĂśpfte zu kurz auf seinen Torwart Dennis Wolf zurĂźck, der Ball wurde so zur perfekten Vorlage fĂźr Wedel (1:1, 16. Minute). Osdorf war wĂźtend, blieb aber unbeeindruckt. Jeremy Wachter zwang TSV- Schlussmann zu einer Glanztat (20. Minute), Antonio Ude feuerte in der 25. Minute einen Kunstschuss ab â&#x20AC;&#x201C; direkt ins Toreck (2:1, 22. Minute). Niemand freut sich so intensiv wie â&#x20AC;&#x17E;Toniâ&#x20AC;&#x153; Ude und nach einem solchen Werk ist lauter Beifall auch angebracht. Kunstvoll auch das 3:1 nach

der Pause. Erneut ein Eckball von Krause, Kevin Trapp mit Bogenlampe in den Strafraum und dann, ja, Herbrand ist schneller als Firgens, noch ein Heber und dann noch ein Schuss â&#x20AC;&#x201C; das sah schon sehr elegant aus (60. Minute). Das Spiel war allerdings noch nicht entschieden. Felix Schlumbohm verursachte einen Foulelfmeter, Wedel kam so zum 2:3-Anschluss (70. Minute). Die Schlussphase gehĂśrte eher Wedel, die GĂ¤ste drĂźckten nun vehement auf den Ausgleich. Osdorf lieferte eine starke Verteidigungsleistung. Das ist auch bemerkenswert, denn das ist manchmal ein Schwachpunkt im Osdorfer Spiel. Wedel durfte sich die Niederlage wenigstens etwas

die

â&#x20AC;ŚfĂźr Jedermann!

versĂźĂ&#x;en, Mario Runge bat die Mannschaft in sein â&#x20AC;&#x17E;Come Inâ&#x20AC;&#x153; am Landpflegeheim zur dritten Halbzeit. Osdorf spielt bereits am Mittwoch wieder und hat Heimrecht im Nachholspiel gegen VfL Pinneberg II (19.30 Uhr). Am Sonntag fĂ¤hrt Osdorf dann zum regulĂ¤ren Punktspiel bei Halstenbek-Rellingen II (14 Uhr), am 18. Dezember soll es dann noch das Nachholspiel bei Blau WeiĂ&#x; 96 Schenefeld geben. Osdorf: Wolf, Schmidt, Herbrand, MĂźller, B. Krause, Schlumbohm, Trapp, Ude (69. Minute: Yagmur), Wachter (84. Minute: B.Blume), S.Blume , T. Krause (90. Minute: Massoud)

040_84 05 58 38

Lackierungen

EXPRESS- & LACK-REPARATUREN â&#x20AC;˘ OLDTIMER RESTAURATION â&#x20AC;˘ UNFALL â&#x20AC;˘ REPARATUREN Osterbrooksweg 29 â&#x20AC;˘ 22869 Schenefeld â&#x20AC;˘ Tel. 040_84 05 58 38

Kfz-Meisterbetrieb/Inh. JĂśrg Hansen

Autoreparatur Maier

Reparaturen aller Art

Wir sind fĂźr Sie da!

â&#x20AC;&#x201C; Seit Ăźber 40 Jahren Fachbetrieb â&#x20AC;&#x201C;

Herzlichen GlĂźckwunsch!

Lutz Deglau

Wir machen, Musterwerkstatt dass es fĂ¤hrt. Musterhans Wir machen, Musterstr.dass 00 es fĂ¤hrt. 00000 Musterstadt Telefon 000000/000000

TOP - SERVICE

Jean-Pierre BĂŠziat

Osdorf siegt im Spitzenspiel gegen Wedel mit 3:2

â&#x20AC;˘ Urlaubs- und Sicherheits-Check â&#x20AC;˘ Bremsenservice â&#x20AC;˘ 2x wĂśchentlich HU/AU â&#x20AC;˘ Klimaservice â&#x20AC;˘ Campinggas/gaz â&#x20AC;˘ Versicherungsabwicklung

Unfall- und RichtbankschĂ¤den AU- und TĂ&#x153;V-Abnahme Reifen- und Bremsenservice Tel. 831 88 22, Fax 83 74 98 SCHREINERWEG 5 Âˇ 22549 HAMBURG h t t p : / / w w w. k f z - M a i e r. c o m

dem SVE den hohen Anforderungen der PrĂźfungskommission gerecht werden. Mike Schultz und Christopher Pelczar erreichten den 2. Kyu (Blaugurt). Saskia Sierck Ăźberzeugte und bekam die Graduierung des hĂśchsten Kyu verliehen (1. Kyu, Braungurt). Eine exzellente Vorbereitung, Konzentration und Kampfgeist halfen auch Thomas Hausmann und Jean-Pierre Beziat aus der SVE JuJutsu Abteilung. Die beiden MĂ¤nner erreichten jeweils eine weitere Graduierung im Bereich des Schwarzgutes. (Thomas 1.Dan, Jean-Pierre 4.Dan).

Mann des Tages mit zwei Toren: Patrick Herbrand (TuS Osdorf).

â&#x20AC;˘ Reparatur aller Marken bei PKW, Wohnmobilen und Kleinlastern bis 4 t â&#x20AC;˘ Inspektion â&#x20AC;˘ Old-/Youngtimer â&#x20AC;˘ Ă&#x2013;lwechsel â&#x20AC;˘ Bremsenservice â&#x20AC;˘ HU durch Dekra / AU â&#x20AC;˘ Klimaservice â&#x20AC;˘ Reifenservice/Einlagerung â&#x20AC;˘ Autoglas â&#x20AC;˘ Sicherheits-Checks â&#x20AC;˘ DHL Paketshop â&#x20AC;˘ Neu! Wohnwagenkomplettservice und PKW AnhĂ¤ngerreparatur

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr

â&#x2013; Reparatur- und Wartungsarbeiten â&#x2013; Unfall- und Karosserieinstandsetzung â&#x2013; Autoteile und ZubehĂśr

Wir machen Ihr Auto fit.

Reparaturen Âˇ UnfallschĂ¤den Reifendienst Âˇ Inspektion Oldtimer-Restauration Âˇ Service TĂźV 2 x wĂśchentlich Osterbrooksweg 85 Âˇ 22869 Schenefeld Âˇ Tel. 830 22 22 www.automobile-schmidt.de

fĂźr alle PKW-Fabrikate & LKW bis 3,5 t Autohaus Hermann KrĂśger GmbH Blankeneser Chaussee 93 Âˇ 22869 Schenefeld

Tel. (040) 830 40 91 Âˇ Fax (040) 8 39 11 21 www.kroeger-automobile.de Âˇ E-Mail: info@opelkroeger.de

Inh. Michael Wolke Osterbrooksweg 81 22869 Schenefeld Telefon 040 / 832 47 82 Telefax 040 / 832 00 475 www.reifendienst-wolke.de

Neureifen Gebrauchtreifen Alufelgen Reifengas StoĂ&#x;dĂ¤mpferservice TĂźvarbeiten Kfz-Service Auspuffservice Bremsendienst AU + HU Achsvermessung

Nr. 2015/50 · Seite 27

Sport

Nachrichten

Lurup nach dem Süderelbe- Debakel „nur“ 0:4 gegen Türkiye

Mit letztem Aufgebot das beste Spiel der Saison Die 0:15-Niederlage gegen den FC Süderelbe steckte der Oberligamannschaft des SV Lurup im Auswärtsspiel gegen den FC Türkiye ganz offensichtlich noch im Kopf. Ein solches Debakel darf sich nicht wiederholen. Das meinten offensichtlich auch die Luruper Trainer, Norman Köhlitz und Slawo Majer. Und so traten sie auf Kunstrasen am Öjendorfer Weg erstmals mit einer Fünfer-Abwehrkette auf. Das klappte auf Anhieb. Die Gastgeber hatten große Mühe, ihr Spiel durchzusetzen. Zwar gewannen sie nach vier Spielen hintereinander ohne Niederlage auch gegen Lurup mit 4:0, aber die Begegnung hätte durchaus auch 2:2 ausgehen können. Den wenigen mitgereisten Luruper Fans machte es endlich einmal wieder Spaß, dam Spiel ihrer Mannschaft zuzusehen. Besonders die Brüder Karimi zeigten gute Leistungen. „Das einzig Enttäuschende in diesem Spiel war, dass wir selbst kein Tor geschossen haben“, zog Trainer Köhlitz Bilanz.

Chancen waren vor allem in der zweiten Halbzeit genug vorhanden. Zweimal hintereinander hatte zum Beispiel Khaled Belkhodja Pech. In der 80. Minute lenkte Türkiyes Torwart Braun einen direkten Freistoß des Lurupers mit den Fingerspitze über den Querbalken, zwei Minuten später landete ein strammer Schuss Belkhodjas knapp neben dem Pfosten im Aus. Die Fünferkette mit Wejs Karimi, Robert Meyer, Kwakye, Schiedl und Ockrasov ließ sich nicht überrennen. Erst in der 32. Minute gelang Türkiye der erste Treffer durch einen unhaltbaren Freistoß. In der 38. Minute führte ein Fehlpass von Robert Meyer zur 2:0-Halbzeitführung. Im zweiten Durchgang hielt Lurup das Spiel bis zur 75. Minute offen. Wieder war es ein Freistoß von Cetinkaya, der in der 81. Minute an der Mauer vorbei zum 3:0 im Luruper Gehäuse einschlug. Das vierte Tor für die Gastgeber in der 85. Minute fiel erst, als sich im Luruper Team Konzentrationsschwächen be-

Michael Glamann, SV Lurup

Robert Majer, SV Lurup

merkbar machten. Aus gesundheitlichen und aus Urlaubsgründen trat Lurup nur mit knappstem Aufgebot an. Trainer Norman Köhlitz hofft, dass ihm am kommenden Sonntag auf eigenem Platz mehr Alternativen zur Verfügung stehen. Dann geht es gegen den SC Concordia, der das Hinspiel auf eigenem Platz mit 9:0 für sich entschied. Tritt das Köhlitz-

Team wieder so kompakt auf wie gegen Türkiye werden es die Gäste aus Wandsbek schwerer haben als zu Saisonbeginn. SV Lurup: Glamann, Wejs Karimi, Robert Meyer, Kwakiye, Schiedl, Ockrasov, Drawz, Mellies, Belkhodja, Affo (ab 61. Min. Yalcin), Mellies (ab 65. Min. Yumut), Schafi Karimi.

HSV-Corner HSV will Reaktion zeigen. Es hat nicht sollen sein - gegen den 1. FSV Mainz 05 musste sich der HSV trotz eines engagierten Auftritts nach einem unglücklichen Spielverlauf mit 1:3 geschlagen geben. Nun wollen die Rothosen gegen Wolfsburg, das gegen Dortmund nach 29 ungeschlagenen Heimspielen in Folge eine 1:2-Niederlage hinnehmen musste, zurückschlagen. Keine leichte Aufgabe, wie Cheftrainer Bruno Labbadia weiß: „Wolfsburg ist eine Top-Mannschaft. Das hat man auch gegen den BVB gesehen. Sie haben aus meiner Sicht sehr unverdient verloren. Wir müssen einen Sahnetag erwischen, damit wir etwas holen, ansonsten wird es schwer.“ Dafür kann der 49-Jährige voraussichtlich wieder auf einige Leistungsträger zurückgreifen. Die Verteidiger Dennis Diekmeier und Emir Spahic sowie Stammkeeper Rene Adler wollen in dieser Woche wieder mit der Mannschaft trainieren. Top-Torjäger Pierre-Michel Lasogga HSV-Cheftrainer Bruno Labba(sechs Treffer) hat ein dia fordert einen „Sahnetag“ Comeback gegen die Wölfe von seiner Mannschaft, um das ebenfalls noch nicht abge- 1:3 gegen Mainz in Wolfsburg vergessen zu machen. hakt.. Ekdal schuftet. HSV-Mittelfeldspieler Albin Ekdal, der sich am 10. Spieltag beim 1:0-Sieg in Hoffenheim einen Sehnenriss im Sprunggelenk zugezogen hatte, schuftet derzeit akribisch an seinem Comeback. Gemeinsam mit Reha-Trainer Sebastian Grützner absolvierte der Profi zuletzt mehrfach die Woche ein Aquatraining im Schwimmbad. In dieser Woche kommt ein gezieltes Beinachsentraining für das betroffene Bein hinzu, ehe der 26-Jährige Anfang Januar mit dem Laufen starten kann. „Albin geht die Reha sehr konzentriert und mit vollem Einsatz an. Ob im Wasser oder im Kraftraum, er schuftet echt vorbildlich“, lobt Reha-Trainer Grützner den schwedischen Nationalspieler.

Meyers Landesligateam gewinnt 4:1 beim HEBC – Zweite fertigt Komet ab: SVE feiert dreifachen „Tanne“ Die Landesligafußballer des SV Eidelstedt setzen ihre Achterbahnfahrt in der Hammonia-Staffel fort. Nachdem sich rund um den Redingskamp nach der Pleite beim Tabellenletzten Nikola Tesla vor zwei Wochen großer Fußballfrust breit gemacht hatte, herrscht nun nach den Erfolgen gegen TBS Pinneberg und dem jüngsten 4:1 beim Tabellennachbarn HEBC wieder große Fußball-Lust.

„Wir haben uns unseren Dreier redlich verdient“, freute sich Trainer Jogi Meyer über den Auftritt seiner Mannschaft. Auf dem Kunstrasen in Eimsbüttel verkrafteten die GelbBlauen sogar einen frühen Rückstand. Nach Natuschs Gegentreffer (6.) besannen sich die Gäste aber auf ihre fußballerischen Tugenden und ihre physischen Vorteile. Im Angriff ackerte sich Yasar Bastürk neben Torjäger Daniel Tannenberg

ab. Der türkische Allrounder strahlte zwar wenig Torgefahr aus, beschäftigte die HEBC-Hintermannschaft jedoch permanent. „So stellt man sich voll in den Dienst seiner Mannschaft“, lobte Betreuer Rolf Schütt. Bastürks Kollegen waren nicht weniger fleißig. Und so verdienten sie sich schon vor dem Seitenwechsel die sportliche Wende. Tannenberg (19., 39.) sorgte mit zwei Treffern für gute Stimmung beim SVE. „Wir müssen die zweite Hälfte defensiv stabil sein und selbst Akzente setzen“, forderte Coach Meyer. Gesagt, getan. Die Eidelstedter hielten den Trotzangriffen des Aufsteigers stand. Torwart Till Bartsch griff einige Male beherzt zu, und in der Vorwärtsbewegung sorgten Hüseyin Eren und Tannenberg immer wieder für Gefahrmomente rund um den Strafraum der Hausherren. „Ein Treffer noch, dann holen wir den Sieg“, forderte Kapitän Timo Gehrke auf dem Feld. Er behielt Recht. In der 67. Minute war es erneut Tannenberg, von seinen Kollegen nur „Tanne“ gerufen, der das 3:1 für sein Team markierte und mit seinem dritten Tor in Folge die Vorentscheidung herbeiführte. „Super, jetzt nur nicht nachlassen“, rief Meyer und fühlte sich nur zwei Minuten später dank Mehmet Erens Abschlusstreffer bestätigt. Dank des Sieges sammelte der SVE wichtige Punkte im Abstiegskampf. Das letzte Nachholspiel des Jahres steht nun am 19. Dezember gegen Harksheide (14 Uhr) an. Ähnlich ausgelassene Stimmung wie bei der Ersten herrschte bei der Kreisliga-Mannschaft des SVE II nach dem 6:2-Erfolg in Blankenese. „Das war ein turbulenter Auftakt für unsere heißen Endspurttage“, bilanzierte Trainer Stefan Krause nach 90 nervenaufreibenden Minuten. Komet war durch die überra-

Albin Ekdal hat in den letzten Wochen ein intensives Training im Wasser absolviert. So jubelt der dreifache Torschütze des SVE, Daniel Tannenberg, nach einem seiner Treffer beim HEBC. Foto: Plackmeyer schenden Tore von Rechmann (11.) und Mixdorf (17.) mit 2:0 in Führung gegangen, ehe der SVE seine Schlafmützigkeit und Leichtfertigkeit über Bord schmiss und auf eigene spielerische Impulse setzte. Eddy Lucas (17.), Feliciano Helena (33.) und Waldemar Gräfenstein (45.) drehten die Partie mit ihren Toren noch vor der Pause, nach dem Seitenwechsel sorgten Ferhat Yildirim (47.), Helena (83.) und Joker Kelvin Obaretin (90.) mit ihren Treffern für einen Kantersieg. „Dieser Sieg war wertvoll und wichtig, nun müssen wir nachlegen“, fordert Krauses Trainerpartner Christian Pletz vor den abschließenden Nachholspielen in Nienstedten (Do., 20 Uhr) und gegen Egenbüttel II (So., 13 Uhr). „Wir dürfen uns gegen diese Gegner nicht noch einmal solche Aussetzer leisten wie zu Beginn in Blankenese“, weiß Torwart Marco Hiebenga. Enttäuscht war am Sonntag nur die Dritte des SVE. Beim ETV II holte sich der Tabellenvorletzte der Kreisliga 2 eine 0:4-Pleite ab.

Zwei Kellerkinder Lurups zweite Mannschaft konnte auch das zweite Kellerduell nicht für sich entscheiden. Nach der 1:2-Niederlage gegen SV Eidelstedt III unterlag Lurup nun auch Blau Weiß Ellas mit 0:2. Lurup und Eidelstedt stehen damit abgeschlagen am Tabellenende der Kreisliga 2, Ellas steht mit 12 Punkten auf dem drittletzten Rang. Eidelstedt hat noch drei Nachhol-

spiele in diesem Jahr. Heute am Mittwoch geht es um 19.30 Uhr bei Hammonia II um Punkte, am Sonntag ist ein Heimspiel am Redingskamp gegen Germania Schnelsen III angesetzt (10.45 Uhr), am 19. Dezember darauf hat Eidelstedt noch Altona 93 II zu Gast (10 Uhr). Lurup ist für dieses Jahr mit allen Spielen durch.

HSV-Zwote will nachlegen. Die U23 der Rothosen trifft heute Abend im Nachholspiel der Regionalliga Nord auf den Lüneburger SK (Anstoß 18:30 Uhr an der Hagenbeckstraße). Für das Team von Trainer Soner Uysal, das am vergangenen Wochenende durch einen Doppelpack von Ahmet Arslan überraschend den VfL Wolfsburg mit 2:1 besiegte, wartet dabei gegen den direkten Tabellennachbarn ein SechsPunkte-Spiel. Die Rothosen liegen mit 17 Punkten auf Rang 15, die Lüneburger mit 19 Zählern einen Platz davor. „Der Sieg gegen Wolfsburg hat uns Selbstvertrauen gegeben. Dieses wollen wir in den letzten beiden Spielen des Jahres nutzen“, so Uysal. Am kommenden Montag empfängt die HSV-Zwote (Anstoß 19:00 Uhr an der Hagenbeckstraße) zudem die Reserve vom FC St. Pauli. Tickets für Stuttgart, Köln und Gladbach. Seit Dienstag läuft der Mitglieder-Kartenvorverkauf für die Rückrundenspiele in Stuttgart (30. Januar, Anstoß 18:30 Uhr) sowie gegen Köln (7. Februar, Anstoß 15:30 Uhr) und Gladbach (noch nicht terminiert). In den freien Verkauf gehen die Karten dann am Donnerstag beziehungsweise Freitag. Der Verkauf erfolgt über alle Fanshops, das Service Center im Volksparkstadion und im Online-Ticketshop.

Geht Lurups Dritte als Tabellenführer ins neue Jahr? Die dritte Luruper Mannschaft bleibt derweil Tabellenerster in der Kreisklasse 6. Mit einem 2:1-Auswärtssieg bei Nikola Tesla II verteidigte Lurup die Spitzenposition. Tesla ging zwar in der 29. Minute mit 1:0 in Führung, doch Furkan Bingöl in der Nachspielzeit der ersten Halbzeit sowie Fevzi Akin (70. Minute) drehten den Spieß um. Zwei Gelb-Rote Karten für Tesla (45./66. Minute) taten das übrige dazu. Es sieht so aus, dass die Luruper den Spitzenplatz auch ins neue Jahr mitnehmen. Verfolger FC Schnelsen unterlag mit 2:5 gegen Teutonia 10 III,

damit eroberte Teutonia vorerst den zweiten Tabellenplatz, drei Punkte hinter Lurup. Am 13. Dezember kommt es nun zum Topduell zwischen Teutonia 10 und Lurup, gespielt wird um 12.15 Uhr an der Max-BrauerAllee. Bei einer 0:4-Niederlage würde Lurup die Tabellenführung an Teutonia abtreten. Sollte Lurup gewinnen (oder das Spiel unentschieden enden), kann Teutonia im Nachholspiel am 19. Dezember bei Victoria III noch Boden gut machen. Lurup ist erst wieder im Februar mit einem Spiel an der Reihe.

Seite 28 · Nr. 2015/50

Forellensee Schenefeld Flaßbarg/Ecke Altonaer Chaussee

Frische Forellen 1 kg 8,90 Wir nehmen Ihre Festagsbestellung entgeLachsforellen, Goldforellen, Saiblinge, Schleie vorrätig!

Täglich frischer Seefisch Aus eigener Räucherei: Aal • Heilbutt • Lachs • Makrele

scher i r f g i Ständ EN!

KARP

Wir fertigen für Ihre nächste Feier die leckeren Fischplatten nach Wunsch!

Rufen Sie uns an: 040 / 830 15 87

Spenden und feiern für die Menschlichkeit

Fest der Menschlichkeit in den Elbgau-Passagen Am 27. November, starteten in den Elbgau-Passagen zwei Tage voller Menschlichkeit. Marco Wochnik, Inhaber von Edeka Wochnik, bot zusammen mit seinem Stellvertreter Jörg Kühne-Seyffard herzhafte Portionen Grünkohl zu kleinen Preisen an. Nach diesem reichhaltigen Mittagsmahl konnte man zur fröhlichen Musik von DJ Ivo und später zu den rockigen Weihnachtsklängen von Shelvis verdauen und die Hüften kreisen lassen. Mit dieser knackigen Musik untermalt von einer animierenden Show auf der Bühne ging der erste Tag fröhlich zu Ende. Am Sonnabend, 28. November, öffneten die Elbgau-Passagen mit einer außergewöhnlichen Aktion ihre Türen: Es wurden bis 14 Uhr Kleider- und Sachspenden für das Flüchtlingslager in der Schnackenburgsallee gesammelt. Begleitet von einer die ganze Woche in den ElbgauPassagen laufenden Sammel-

Mehr Infos auch:

Die Damen der Schenefelder und Halstenbeker Tafel freuten sich über einen Scheck in Höhe von 500 Euro, den Wolfgang F. Friederich (Mitte) im Namen der Werbegemeinschaft Elbgau-Passagen überreichte. aktion für die Schenefelder und Halstenbeker Tafel kamen so ein zu Dreiviertel voller LKW und 500 Euro für die Tafeln zustande. Preet Fashion spendete viele neuwertige Textilien, das Schuhgeschäft von René Bock viele Schuhkartons mit neuen Schuhen, Budni viele Körperpflegeprodukte und die Mitarbeiter der HASPA-Filiale verkauften Kaffee und Kuchen und spendeten den Betrag. Begeistert von soviel Großzügigkeit der Luruper Bürger und Bürgerinnen konnte das Fest der Menschlichkeit dann mit stimmungsvoller Musik der SHANTY-Lords ausklingen.

Herzhafter Grünkohl sorgte für Wärme von Innen: Marco Wochnik (l.) und Jörg Kühne-Seyffard verteilten über 100 Portionen alleine am Freitag.

www.luruper-nachrichten.de Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de

Shelvis sorgte am späteren Freitag-Nachmittag für rockige Weihnachts -Stimmung in den Elbgau-Passagen.

Gültig von Mo. 14.12. bis Sa. 19.12.2015* Kostenlose Kundenhotline: 0800 – 325 325 325

SPREESTRASSE 12 • LURUP Vor dem 12-Tonner-LKW der Firma Budni, der fast gefüllt war mit Kleiderspenden: Wolfgang F. Friedrich, Helferin Sonja Graf und der LKW-Fahrer

Jahresabschluss und Ehrungen für langjährige Vereinsmitglieder des Musikzug Schenefeld Das Jahr 2015 neigt sich dem Ende und der Musikzug Schenefeld von 1987 e.V. feierte mit seinen Vereinsmitgliedern seine traditionelle Weihnachtfeier zum Jahresabschluss. Auch 2015 war ein erfolgreiches Jahr für den Musikzug, so Thomas Stahmer (Vereinsleiter), der zum letzten Mal in dieser Position die Feier eröffnete. Thomas Stahmer stellt seinen Posten aus beruflichen Gründen zur Verfügung. Ein Nachfolger steht aber schon in den Startlöchern, ab Januar 2016 soll Mathias Richter auf der Jahreshauptversammlung als neuer Vereinsleiter gewählt werden. Auch dieses Jahr wurden langjährige Vereinsmitglieder ausgezeichnet: Melanie Harder 15 Jahre (Urkunde des Musikzug Schenefeld), Mona Holzhauer 25 Jahre (silberne Musikernadel), Arno Holzhauer 25 Jahre (silberne Fördermitgliedsnadel) und Martin Schreiber 30 Jahre (goldene Ehrennadel). Sie wurden mit den Ehrennadeln des Bundesmusikerverband (BDMV) bzw. des Musikerverbandes Schleswig-Holstein (MVSH) ausgezeichnet. Den Blick auf 2016 gerichtet sind die Planungen schon wie-

der im vollen Gange, die Karnevalsfahrt zusammen mit dem Musikzug Halstenbek nach Leverkusen und die Teilnahme an der Landesgartenschau in Eutin beim Landesmusiktag des MVSH sind Planung, um nur einige Punkte aufzuzählen. Auch die Werbung neuer Vereinsmitglieder steht im Fokus. Neugierig auf uns geworden? Wir suchen immer musikbegeisterte Menschen die mit uns mu-

sizieren möchten. Wer den Musikzug Schenefeld kennen lernen möchte, kann dies jeden Mittwoch von 18 - 20.30 Uhr (außer in den Schleswig-Holsteiner Sommer- und Weihnachtsferien) in den Jugendräumen (Teeküche) unter der alten Turnhalle Achter de Weiden tun oder unsere Website besuchen: www.musikzug-schenefeld.de oder Mail an info@musikzug-schenefeld.de

v.l.n.r.: Mona Holzhauer, Melanie Harder, Isabell Salesch Martin Schreiber (musikalischer Leiter)