Ausgabe 06 05 2015

Muttertagsprogramm im Altonaer Museum

Schüleraustausch mit Schweden Seite 5

Big Point gegen den SC Freiburg?

Sport

Seite 2

60 91 ☎ 040/831 FAX 832 28 61 06.05.2015 · 60. Jahrgang Die Stadtteilzeitungen in Lurup · Schenefeld · Osdorf · Flottbek Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung

Sommertour 2015 des NDR 90,3 kommt nach Lurup!

Es ist geschafft! Die Bemühungen des Lurupers Udo Schult, die Sommertour 2015 des NDR 90,3 nach Lurup zu holen, haben Erfolg gehabt. Am Samstag, 8.

August, ist es soweit. Dann wird die Sommertour-Bühne in Lurup aufgebaut. Udo Schult: „Nun sollten wir uns freuen, Lurup wieder etwas mehr in den Mittelpunkt rücken zu können.“ Schon im Vorfeld berichten NDR 90,3 und „Hamburg Journal“ direkt aus dem Stadtteil. Am SommertourTag dreht sich bei NDR 90,3 dann alles um das Event, und das „Hamburg Journal“ berichtet in Live-Schalten von dem Ereignis vor Ort. Die Sommertour 2015 startet am 1. August in Barmbek, nach Lurup steigt die letzte der drei Stadtteil-Partys am 15. August in Volksdorf. Die NDR-Moderatoren Anke Harnack und Christian Buhk (siehe Foto) präsentieren bei allen Partys ein

spannendes Showprogramm. Jeweils zwei populäre Live-Acts erwarten die Besucher. Bei allen Sommertour-Stationen sorgt außerdem die Partyband Papermoon zusätzlich für Stimmung.

Auf welche Künstler sich die Besucher dieses Mal freuen dürfen, wird in Kürze bekannt gegeben.

In den vergangenen Jahren standen Stars wie Kim Wilde, Bonnie Tyler und Jürgen Drews auf der Bühne. Ein weiteres Highlight der Sommertour-Partys werden auch in diesem Jahr die Stadtteilwetten sein. Dabei muss eine eng mit dem jeweiligen Stadtteil verknüpfte Aufgabe live vor der Bühne gelöst werden. Das Schöne dabei: Der ganze Stadtteil kann mitmachen. Welche Aufgaben diesmal zu lösen sind, werden jeweils eine Woche vor der Sommertour-Party verraten.

Spaß, Improvisationstalent und Kreativität sind hier gefragt.

Bernd Schulz Immobilien Verwaltungs- und Vertriebsgesellschaft mbH Ihr Partner für Verkauf - Vermietung - Verwaltung

Möchten Sie Ihre Eigentumswohnung verkaufen?

Wir suchen im festen Kundenauftrag: Freie und vermietete Eigentumswohnungen.

Möchten Sie Ihre Wohnung in absehbarer Zeit verkaufen, wenden Sie sich an unseren Sven Lüth und Bernd Schulz.

Unser Vertriebsteam berät Sie gern.

Wir sind nicht weiter von Ihnen entfernt als Ihr Telefon.

Luruper Hauptstraße 145 – 22547 Hamburg Elbgaustraße 27 – 22523 Hamburg Telefon: 040 / 84 07 13 0 - e-Mail: info@bschulz-immo.de www.bschulz-immo.de Sommertour 2015 des NDR 90,3 vor dem Lurup-Center am Eckhoffplatz mit Anke Harnack und Christian Buhk moderieren

Unser Angebot vom 06.05. bis zum 19.05.2015:

Champignon-Steak 50 €

200 g schweres Huftsteak mit frischen Champignons, Zwiebeln, dazu Baked-Potato mit Sour-Creme oder Pommes frites, Steak-Sauce, Aktionspreis Kräuterbutter und Redox Brot

13.

Montag bis Freitag wechselnder Mittagstisch!

Von 12.00 bis 17.30 Uhr wählen Sie aus vier Gerichten für €

5.90

Alle Speisen gut verpackt auch zum Mitnehmen.

Einzugsbereich: Schenefeld, Lurup, Osdorfer Born Wir akzeptieren alle gängigen Karten

Reiten ab 0,00 *€ mit sozialpädagogischer Betreuung Noch Plätze frei

8830 30 9999 5555 0 Schenefeld & Schenefeld Halstenbek H alstenbek

004101 4 1 0 1 / 47 4 7 33 3 3 47 47

Nachbarschaftsfest in der DepenkampSiedlung Das Spiel- und Nachbarschaftsfest in der DepenkampSiedlung findet am 9. Mai 2015 statt. Von 14.00 bis 17.00 Uhr bieten Spieltiger, ProQuartier, Straßensozialarbeit, Innotec., die Stadtreinigung Hamburg, SAGA GWG wieder ein vielfältiges Programm am Achtern Moor. Verschönern Sie Ihren Garten oder Balkon mit Blumentöpfen, Kinder können Kehrwagen und Rollrutsche fahren, Torwandschießen, Dosenwerfen, Hüpfburg springen.

• Eingliederung in den Ausbildungs- und Arbeitsmarkt* • pädagogische, stabilisierende Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme* • tiergestützte soziale Arbeit

• • • • • •

Reitbeteiligungen Freizeitpädagogik Reitunterricht Welsh-Cob Zucht Pensionspferde Verkauf

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen

Welsh-Cob Hof Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12 info@welsh-cob-hof.com

Muttertagsprogramm im Altonaer Museum

Schüleraustausch mit Schweden Seite 5

Big Point gegen den SC Freiburg?

Sport

Seite 2

831 60 91-93 ☎ 040/ FAX 040 / 832 28 61 06.05.2015 · 60. Jahrgang Die Stadtteilzeitungen in Osdorf · Lurup · Schenefeld · Flottbek Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung

Sommertour 2015 des NDR 90,3 kommt nach Lurup!

Es ist geschafft! Die Bemühungen des Lurupers Udo Schult, die Sommertour 2015 des NDR 90,3 nach Lurup zu holen, haben Erfolg gehabt. Am Samstag, 8.

August, ist es soweit. Dann wird die Sommertour-Bühne in Lurup aufgebaut. Udo Schult: „Nun sollten wir uns freuen, Lurup wieder etwas mehr in den Mittelpunkt rücken zu können.“ Schon im Vorfeld berichten NDR 90,3 und „Hamburg Journal“ direkt aus dem Stadtteil. Am SommertourTag dreht sich bei NDR 90,3 dann alles um das Event, und das „Hamburg Journal“ berichtet in Live-Schalten von dem Ereignis vor Ort. Die Sommertour 2015 startet am 1. August in Barmbek, nach Lurup steigt die letzte der drei Stadtteil-Partys am 15. August in Volksdorf. Die NDR-Moderatoren Anke Harnack und Christian Buhk (siehe Foto) präsentieren bei allen Partys ein

spannendes Showprogramm. Jeweils zwei populäre Live-Acts erwarten die Besucher. Bei allen Sommertour-Stationen sorgt außerdem die Partyband Papermoon zusätzlich für Stimmung.

Auf welche Künstler sich die Besucher dieses Mal freuen dürfen, wird in Kürze bekannt gegeben.

In den vergangenen Jahren standen Stars wie Kim Wilde, Bonnie Tyler und Jürgen Drews auf der Bühne. Ein weiteres Highlight der Sommertour-Partys werden auch in diesem Jahr die Stadtteilwetten sein. Dabei muss eine eng mit dem jeweiligen Stadtteil verknüpfte Aufgabe live vor der Bühne gelöst werden. Das Schöne dabei: Der ganze Stadtteil kann mitmachen. Welche Aufgaben diesmal zu lösen sind, werden jeweils eine Woche vor der Sommertour-Party verraten.

Spaß, Improvisationstalent und Kreativität sind hier gefragt.

Bernd Schulz Immobilien Verwaltungs- und Vertriebsgesellschaft mbH Ihr Partner für Verkauf - Vermietung - Verwaltung

Möchten Sie Ihre Eigentumswohnung verkaufen?

Wir suchen im festen Kundenauftrag: Freie und vermietete Eigentumswohnungen.

Möchten Sie Ihre Wohnung in absehbarer Zeit verkaufen, wenden Sie sich an unseren Sven Lüth und Bernd Schulz.

Unser Vertriebsteam berät Sie gern.

Wir sind nicht weiter von Ihnen entfernt als Ihr Telefon.

Luruper Hauptstraße 145 – 22547 Hamburg Elbgaustraße 27 – 22523 Hamburg Telefon: 040 / 84 07 13 0 - e-Mail: info@bschulz-immo.de www.bschulz-immo.de Sommertour 2015 des NDR 90,3 vor dem Lurup-Center am Eckhoffplatz mit Anke Harnack und Christian Buhk moderieren

Unser Angebot vom 06.05. bis zum 19.05.2015:

Champignon-Steak 50 €

200 g schweres Huftsteak mit frischen Champignons, Zwiebeln, dazu Baked-Potato mit Sour-Creme oder Pommes frites, Steak-Sauce, Aktionspreis Kräuterbutter und Redox Brot

13.

Montag bis Freitag wechselnder Mittagstisch!

Von 12.00 bis 17.30 Uhr wählen Sie aus vier Gerichten für €

5.90

Alle Speisen gut verpackt auch zum Mitnehmen.

Einzugsbereich: Schenefeld, Lurup, Osdorfer Born Wir akzeptieren alle gängigen Karten

Reiten ab 0,00 *€ mit sozialpädagogischer Betreuung Noch Plätze frei

8830 30 9999 5555 0 Schenefeld & Schenefeld Halstenbek H alstenbek

004101 4 1 0 1 / 47 4 7 33 3 3 47 47

Nachbarschaftsfest in der DepenkampSiedlung Das Spiel- und Nachbarschaftsfest in der DepenkampSiedlung findet am 9. Mai 2015 statt. Von 14.00 bis 17.00 Uhr bieten Spieltiger, ProQuartier, Straßensozialarbeit, Innotec., die Stadtreinigung Hamburg, SAGA GWG wieder ein vielfältiges Programm am Achtern Moor. Verschönern Sie Ihren Garten oder Balkon mit Blumentöpfen, Kinder können Kehrwagen und Rollrutsche fahren, Torwandschießen, Dosenwerfen, Hüpfburg springen.

• Eingliederung in den Ausbildungs- und Arbeitsmarkt* • pädagogische, stabilisierende Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme* • tiergestützte soziale Arbeit

• • • • • •

Reitbeteiligungen Freizeitpädagogik Reitunterricht Welsh-Cob Zucht Pensionspferde Verkauf

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen

Welsh-Cob Hof Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12 info@welsh-cob-hof.com

Muttertagsprogramm im Altonaer Museum

Schüleraustausch mit Schweden Seite 5

Big Point gegen den SC Freiburg?

Sport

Seite 2

831 60 91-93 ☎ 040/ FAX 040 / 832 28 61 06.05.2015 · 60. Jahrgang Die Stadtteilzeitungen in Schenefeld · Lurup · Osdorf · Flottbek Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung

Sommertour 2015 des NDR 90,3 kommt nach Lurup!

Es ist geschafft! Die Bemühungen des Lurupers Udo Schult, die Sommertour 2015 des NDR 90,3 nach Lurup zu holen, haben Erfolg gehabt. Am Samstag, 8.

August, ist es soweit. Dann wird die Sommertour-Bühne in Lurup aufgebaut. Udo Schult: „Nun sollten wir uns freuen, Lurup wieder etwas mehr in den Mittelpunkt rücken zu können.“ Schon im Vorfeld berichten NDR 90,3 und „Hamburg Journal“ direkt aus dem Stadtteil. Am SommertourTag dreht sich bei NDR 90,3 dann alles um das Event, und das „Hamburg Journal“ berichtet in Live-Schalten von dem Ereignis vor Ort. Die Sommertour 2015 startet am 1. August in Barmbek, nach Lurup steigt die letzte der drei Stadtteil-Partys am 15. August in Volksdorf. Die NDR-Moderatoren Anke Harnack und Christian Buhk (siehe Foto) präsentieren bei allen Partys ein

spannendes Showprogramm. Jeweils zwei populäre Live-Acts erwarten die Besucher. Bei allen Sommertour-Stationen sorgt außerdem die Partyband Papermoon zusätzlich für Stimmung.

Auf welche Künstler sich die Besucher dieses Mal freuen dürfen, wird in Kürze bekannt gegeben.

In den vergangenen Jahren standen Stars wie Kim Wilde, Bonnie Tyler und Jürgen Drews auf der Bühne. Ein weiteres Highlight der Sommertour-Partys werden auch in diesem Jahr die Stadtteilwetten sein. Dabei muss eine eng mit dem jeweiligen Stadtteil verknüpfte Aufgabe live vor der Bühne gelöst werden. Das Schöne dabei: Der ganze Stadtteil kann mitmachen. Welche Aufgaben diesmal zu lösen sind, werden jeweils eine Woche vor der Sommertour-Party verraten.

Spaß, Improvisationstalent und Kreativität sind hier gefragt.

Bernd Schulz Immobilien Verwaltungs- und Vertriebsgesellschaft mbH Ihr Partner für Verkauf - Vermietung - Verwaltung

Möchten Sie Ihre Eigentumswohnung verkaufen?

Wir suchen im festen Kundenauftrag: Freie und vermietete Eigentumswohnungen.

Möchten Sie Ihre Wohnung in absehbarer Zeit verkaufen, wenden Sie sich an unseren Sven Lüth und Bernd Schulz.

Unser Vertriebsteam berät Sie gern.

Wir sind nicht weiter von Ihnen entfernt als Ihr Telefon.

Luruper Hauptstraße 145 – 22547 Hamburg Elbgaustraße 27 – 22523 Hamburg Telefon: 040 / 84 07 13 0 - e-Mail: info@bschulz-immo.de www.bschulz-immo.de Sommertour 2015 des NDR 90,3 vor dem Lurup-Center am Eckhoffplatz mit Anke Harnack und Christian Buhk moderieren

Unser Angebot vom 06.05. bis zum 19.05.2015:

Champignon-Steak 50 €

200 g schweres Huftsteak mit frischen Champignons, Zwiebeln, dazu Baked-Potato mit Sour-Creme oder Pommes frites, Steak-Sauce, Aktionspreis Kräuterbutter und Redox Brot

13.

Montag bis Freitag wechselnder Mittagstisch!

Von 12.00 bis 17.30 Uhr wählen Sie aus vier Gerichten für €

5.90

Alle Speisen gut verpackt auch zum Mitnehmen.

Einzugsbereich: Schenefeld, Lurup, Osdorfer Born Wir akzeptieren alle gängigen Karten

Reiten ab 0,00 *€ mit sozialpädagogischer Betreuung Noch Plätze frei

8830 30 9999 5555 0 Schenefeld & Schenefeld Halstenbek H alstenbek

004101 4 1 0 1 / 47 4 7 33 3 3 47 47

Nachbarschaftsfest in der DepenkampSiedlung Das Spiel- und Nachbarschaftsfest in der DepenkampSiedlung findet am 9. Mai 2015 statt. Von 14.00 bis 17.00 Uhr bieten Spieltiger, ProQuartier, Straßensozialarbeit, Innotec., die Stadtreinigung Hamburg, SAGA GWG wieder ein vielfältiges Programm am Achtern Moor. Verschönern Sie Ihren Garten oder Balkon mit Blumentöpfen, Kinder können Kehrwagen und Rollrutsche fahren, Torwandschießen, Dosenwerfen, Hüpfburg springen.

• Eingliederung in den Ausbildungs- und Arbeitsmarkt* • pädagogische, stabilisierende Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme* • tiergestützte soziale Arbeit

• • • • • •

Reitbeteiligungen Freizeitpädagogik Reitunterricht Welsh-Cob Zucht Pensionspferde Verkauf

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen

Welsh-Cob Hof Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12 info@welsh-cob-hof.com

Seite 2 · Nr. 2015/19

en l i e t t d a t S in unseren Danzig, Masuren und die Höhepunkte Nordpolens

Schnieder Reisen führt eine Busrundreise nach Nordpolen mit Abfahrt ab Hamburg im Programm Unsere Mittagsangebote (gültig Montag - Freitag von 11:00 bis 16:00 Uhr) 920. MJ1

4,20 €

CROQUE FLEX 1 17 cm mit 2 Belägen nach Wahl, Käse, Salat, Sauce nach Wahl

921. MJ2

6,80 €

CROQUE FLEX 2 27 cm mit 2 Belägen nach Wahl, Käse, Salat, Sauce nach Wahl

922. MJ3

8,80 €

CROQUE FLEX 3 37 cm mit 2 Belägen nach Wahl, Käse, Salat und Sauce nach Wahl

923. MJ4

5.90 €

CHEESEBURGER mit Pommes Rindfleisch-Cheeseburger mit einer Portion Pommes

924. MJ5

6,50 €

PIZZA FLEX Handgerollte Pizza (23cm) mit ARNOLDI´S Pizzasauce, Goudakäse und 2 Belägen nach Wahl

925. MJ6

6.90 €

GRATIN nach Wahl Alle Gratins aus unserer Speisekarte ein Preis!

926. MA7

4.80 €

CURRYWURST mit Pommes Salzbrenner Currybratwurst mit scharfen HELA-Ketchup und Pommes

Lornsenstraße 111d • 22869 Schenefeld • Telefon 040 - 84 05 85 50

www.Arnoldis-Croque.de

Nordpolen bildet ein Mosaik aus interessanten Landschaften und geschichtsträchtigen Stätten und ist damit ein beliebtes Ziel für Rundreisen. Danzig, die Marienburg und Masuren sind die Ziele einer Busgruppenreise aus dem Programm von Schnieder Reisen, die nun mit einem Zusatztermin im Juni 2015 mit Abreisen ab Kiel und Hamburg aufgelegt wurde.

Das nördliche Polen ist eine geschichtsträchtige Region, die neben vielen Kulturgütern auch reizvolle Landschaften bietet.

Die alte Hansestadt Danzig (Gdansk) mit dem Rechtsständischen Rathaus, dem Krantor an der Mottlau, der imposanten Marienkirche – eine der größten Backsteinkirchen überhaupt – und dem Neptunbrunnen ist ein Schmuckstück unter den polnischen Städten. Nach den schwerwiegenden Zerstörungen im Zuge des Zweiten Weltkrie-

Kultur im Heidbarghof

Meet & Eat

Elisabeth Gätgens Stiftung Heidbarghof, Langelohstr.141

Es ist wieder soweit: Am 26.

Juni veranstaltet die Gemeinde St. Simeon, Dörpfeldstraße 58, wieder ihr traditionelles und einzigartiges „Meet & Eat“ und lädt zum gemeinsamen Kochen, Klönen und Feiern in das Gemeindehaus ein.

Am Sonntag, den 10.5.2015 um 12 Uhr

Jazzfrühschoppen

ges wurde die Altstadt nach historischem Vorbild rekonstruiert. Ganz in der Nähe liegt die stolze Marienburg aus dem 13.

Jahrhundert. Der Backsteinbau war Residenz des Hochmeisters des Deutschen Ordens und zählt heute zum UNESCO-Weltkulturerbe. Als Kontrast zu den vielen Kulturgütern punktet Polen mit

einer zauberhaften Küstenlinie und vor allem mit der wald- und seenreichen Region Masuren.

Weit mehr als 2.000 größere Seen und tiefe Wälder prägen die Masurische Seenplatte.

Der Reiseveranstalter Schnieder Reisen bietet in seinem Programm eine Busreise nach Nordpolen, die nun zu einem

Extra-Termin mit Abfahrten ab Kiel und Hamburg ZOB aufgelegt wurde. Die 7-tägige Gruppenreise vom 21. bis 27. Juni 2015 führt nach Danzig, zur Marienburg sowie nach Allenstein (Olsztyn), Sensburg (Mragowo) und Heiligelinde (Swieta Lipka) in Masuren. Die Reise kostet ab 664 Euro inklusive Busanreise, Unterkunft mit Halbpension, Reiseleitung und ausführlichem Besichtigungsprogramm. Ein Orgelkonzert in Oliva (Oliwa) und ein Spaziergang über die Seebrücke von Zoppot ergänzen das Besichtigungsprogramm in und um Danzig. Und natürlich darf in Masuren eine Bootsfahrt nicht fehlen.

Nähere Informationen bei: Schnieder Reisen – Cara Tours GmbH Hellbrookkamp 29 22177 Hamburg 040 - 380 20 60 www.schnieder-reisen.de

Gemeinsam kochen, essen und feiern in St. Simeon Die Teilnehmer treffen sich um 18.30 Uhr im Gemeindehaus.

Dort werden die einzelnen Kochgruppen ausgelost. Mit Geheimrezept und einer Kiste mit allen Zutaten marschienen die Teams in die Gastküchen.

Dort wird geschnippelt, gebrut-

zelt, geklönt und ein zweigängiges Menü genossen, das aus Vor- und Hauptspeise besteht.

Danach treffen sich alle Teilnehmer wieder im Gemeindehaus um Kaffee und Nachtisch gemeinsam zu genießen, zu reden und zu feiern.

Anmeldungen ab sofort bis zum 5. Juni im Gemeindebüro (Tel. 80 12 05). Der Kostenbeitrag beträgt 10 Euro.

Wer Freude daran hat Gastgeber zu sein, kann gern seine Küche zur Verfügung stellen.

(im Bauerngarten mit der „Traditional Old Merrytale Jazzband") Bei hoffentlich gutem Wetter wird es zur Mittagszeit ein musikalisches Fest zum Muttertag im Garten des Heidbarghofes geben. Unter blühenden Obstbäumen wird - wie gewohnt - die „Traditional Old Merrytale Jazzband" ihren beliebten OldtimeJazz zum Besten geben. Drum herum wird es etwas zum Essen und etwas zu Trinken geben, so dass sich Mütter, Väter, Kinder, Enkel sicherlich wohlfühlen werden. Sollte das Wetter leider nicht mitspielen, dann wird die Veranstaltung nach innen in den Heidbarghof verlegt und dann wird es zwar etwas enger, aber umso gemütlicher.

Eintritt 12 € / Schüler, Studenten, Behinderte 8 €

Hamburgkrimi-Lesung in der Bücherhalle Eidelstedt Spannend wird es am 29. Mai 2015 in der Bücherhalle Eidelstedt: Der Hamburger Autor Friedrich Dönhoff liest um 19:30 Uhr aus seinem Hamburg-Krimi "Seeluft – Ein Fall für Sebastian Fink".

Was zählt mehr: Geld oder Natur? Die Wirtschaft oder saubere Luft? Friedrich Dönhoff greift ein brisantes umweltpoli-

tisches Thema auf. Eins, das alle angeht. Sebastian Finks neuer Fall: ein Krimi mit Hafenund Meeresgeruch.

Wir veranstalten diese Lesung in Kooperation mit der Buchhandlung Kurt Heymann.

Im Anschluss an die Lesung kann das Buch gekauft und vom Autor signiert werden. Eintritt 5,- Euro. Eintrittskarten er-

halten Sie direkt in der Bücherhalle Eidelstedt sowie in der Buchhandlung Heymann/Eidelstedt im Eidelstedt-Center.

Bücherhalle Eidelstedt, Alte Elbgaustr. 8 b, 22523 Hamburg, Telefon: 040-570 94 20, e-mail: eidelstedt@buecherhallen.de, Öffnungszeiten: Di - Fr 11 - 18 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr

Friedrich Dönhoff © Marvin Zilm

Muttertagsprogramm für die ganze Familie im Altonaer Museum

Neu in den Elbgemeinden ... Entspannunng bei

Thai-Massage Telefon 0152/18 33 54 69

GAGGA SPECIALS

Zum Muttertag am 10. Mai 2015 lädt das Altonaer Museum zu einem besonderen Programm für die ganze Familie ein: um 11 Uhr präsentiert die Hamburger Camerata unter dem Motto „Frühling in Hamburg“ einen musikalischen Gruß für große und kleine Zuhörer. Das Hamburger Kammerorchester ist tief mit Hamburg verwurzelt, hat sein musikalisches Zuhause in der Zeit der Wiener Klassik und der Frühromantik und versteht Musik als lebendigen Dialog zwischen Tradition und Gegenwart. Das Konzert am Muttertag Unser Burger-Exp ress

CHICKEN BIRANI

SPARGEL

feurige Hähnchenpfanne mit Mixreis

SPARGEL & KATENSCHINKEN

€

12,90

mit neuen Kartoffeln und Butter oder Sauce Hollandaise € mit neuen Kartoffeln und Butter oder Sauce Hollandaise €

SPARGEL & RUMPSTEAK mit neuen Kartoffeln und Butter oder Sauce Hollandaise €

SPARGEL & HUFTSTEAK mit neuen Kartoffeln und Butter oder Sauce Hollandaise €

SPARGEL & PUTENSTEAK mit neuen Kartoffeln und Butter oder Sauce Hollandaise €

SPARGEL & SCHNITZEL

TIRAMISU Hausgemacht

€

4,90

RESTAURANT & BAR

mit neuen Kartoffeln und Butter oder Sauce Hollandaise €

ALTONAER CHAUSSEE 61 SCHENEFELD TELEFON 040-84 05 58-0

FRIEDENSALLEE 273 HAMBURG TELEFON 040 30 755 177

13,90 15,90 18,90 17,90 17,50 17,50

E-MAIL: MAIL@GAGGA-GASTHAUS.DE WEB: WWW.GAGGA-GASTHAUS.DE

findet im Galionsfigurensaal des Altonaer Museums statt, ist für Kinder ab 6 Jahren und dauert ca. 80 Minuten.

Auf dem Programm unter der Leitung von Gustav Frielinghaus stehen Mendelssohns h-Moll Sinfonie, Dvoraks Streicherserenade, Vivaldis "Der Frühling", Tschaikowskys Bear- Hamburger Camerata im Altonaer Museum beitung der Jahreszeiten für Streicher, Sarasate Navara und Mendelssohns Lied ohne Worte.

Im Anschluss an das Konzert findet um 13 Uhr eine Familienführung durch die aktuelle Ausstellung im KINDEROLYMP „Wer bist Du? Was isst Du?“ statt.

Bei den „Sonntagskindern“ können dann ab 14 Uhr Vexierbilder zum Mairegen gestaltet werden und um 15.30 Uhr erwartet die Besucher eine Vorführung des beliebten Wolkentheaters „Eidophusikon“.

Erwachsene zahlen Museumseintritt, für Kinder ist der Eintritt frei

Foto SHMH, Elke Schneider

Kinderführung im Altonaer Museum Foto SHMH, Heike Roegler

Nr. 2015/19 · Seite 3

Blankeneser Rundtörn startete beim Autohaus Hermann Kröger wurden keine Hinweisschilder entwendet. Das Team der RSG mit Arne Naujokat und Verkaufsleiter Arne Kröger und seinen Helfern aus dem gleichnamigen Autohaus hatten wieder hervorragende Arbeit und Organisationstalent gezeigt.

Arne Kröger und Arne Naujokat vom Organisationsteam

Lars Janke Auch Familien waren am Start ten die Teilnehmer viel Spaß auf der Strecke. Es waren verschiedene DisStart an der Blankeneser Chaussee auf dem Gelände Autohaus Hermann Kröger tanzen ausgewiesen, so dass auch In diesem Jahr nahmen nur törn teil. Es lag wahrscheinlich Familien an diesem Ereignis über 300 Radsportler an dem an den nicht besonderen Wet- teilnehmen konnten. Vor und beliebten Blankeneser Rund- tervorhersagen. Dennoch hat- nach der Tour gab es verschie-

Fahrenort 98

dene Aktionen auf dem Startplatz des Autohauses Hermann Kröger in Schenefeld an der Blankeneser Chaussee. Während der Tour waren 60 Helfer für die Verpflegung im Einsatz.

Die Strecken waren auch vorbildlich ausgeschildert. In diesem Jahr, wie schon passiert,

 040 / 41 91 18 03 Unsere Öffnungszeiten Montag bis Samstag 7.00 - 21.00 Uhr

Die Garten-Saison beginnt...

Geranien Stück 1,00 Beetpflanzen

...........

Deutsche Äpfel

4,99 2 Kg 1,00

24 Stück

...........

Lieferservice Jeden – Mittwoch & Freitag

Am Verpflegungsstand gab es auch Würstchen

Kaffee und Kuchen wurden gereicht

Geschwister-Scholl-Stadtteilschule beim Zehntel Am Zehntelmarathon für Kinder und Jugendliche der vergangenen Woche haben sich Schüler der Geschwister-Scholl-Stadtteilschule beteiligt. "Wir waren mit elf Jungen und acht Mädchen am Start", berichet Betreuer Roman Netzlaw. Mit den Ergebnissen war er anschließend sehr zufrieden. "Wir haben ja nicht explizit für diesen Lauf trainiert. Hauptsächlich ging es darum, ins Ziel zu kommen." Und dort konnte Netzlaw dann auch alle Läufer erschöpft, aber zufrieden einsammeln. Herausragend war die Leistung von Alexander Koch, der in seiner Altersklasse (AK 9) auf den ersten Platz kam.

Einen Tag später ging Roman Netzlaw dann selbst auf die Laufstrecke im regulären Marathon. Auch seine Tochter Valentina Netzlaw startete, beide kamen nach rund 4:30 Stunden ins Ziel. "Das ist mein 22. Marathon gewesen. Meine beste Zeit lag mal knapp unter drei Stunden, aber das ist auch schon lange her", sagt Netzlaw.

Für die Geschwister-Scholl-Schule waren am Start: Celina Ehrmann (20:51 Minuten), Alona Dymova (20:15), Nikki Netzlaw (28:51), Olesa Seiler (29:03), Sarah

Wer hat einen Ehering verloren?

Die Jungenmannschaft der Geschwister-Scholl-Schule Schwieger (23:55), Kimperly Steffens (29:38), Jasmin Niederquell (29:04), Cansu Avci (24:56) sowie Sinan Tarhan (19:43), Amal Sawari (21:06), Marthy Yeboah (27:43), David Netzlaw (33:34), Alex Koch (22:37), Paul Ladwig (26:37), Emre Sahin (32:19), Souleimane Sylla (27:20), Stawrijan Koch (, David Baymak (25:57) und Ceyhun Yavuz (32:19).

Die Mädchenmannschaft der Geschwister-Scholl-Schule

über

Vor etwa zwei Wochen wurde in Schenefeld Dorf vor dem Bäcker Schlüter ein Ehering gefunden.

Ein sehr schmaler, goldener Ring, der wahrscheinlich einer Frau gehört. Im inneren des Ringes ist der Name A. Hamann und ein Datum graviert. Da es sich bei dem Ring auch um ein Erbstück handeln kann, geben wir das eingravierte, sehr ungewöhnliche Datum nicht bekannt.

Die Eigentümerin des Ringes muss mindestens 80 Jahre alt sein, weshalb vielleicht Krankenpfleger oder Seniorenheimmitarbeiter von einem Ehering-

verlust wissen. Wer etwas weiß melde sich bitte beim Bäcker Schlüter in Schenefeld Dorf oder bei den Luruper Nachrichten.

Dieser Ring wartet bei Bäcker Schlüter auf seinen Besitzer

Jahre Ihr Schlachter in Alt-Osdorf

Der einzige selbstschlachtende Betrieb im Hamburger Westen Tafelspitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 kg 14.90 Rinderroulade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 kg 13.90 Osdorfer Knacker . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 g 0.89 Wiener Würstchen . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 g 0.99

Dienstag: Gemischtes Hack ........................................ 1 kg Rinderhack ................................................... 1 kg Mittwoch: Grützwurst mit oder ohne Rosinen .................. 1 kg Donnerstag: Feine und grobe Bratwurst .............1 kg 6.90

5.90 6.90 5.90

FÜR DIE GRILL-SAISON! Verschiedene Grill-Steaks natur oder mariniert z.B. Rind, Schwein, Lamm, Geflügel und versch. Grillwürste: Schinkengriller, Bratwurst nach Thüringer Art, Bauern-Bratwurst, Fenchel/Chilli Bratwurst, Currywurst

Hans P. Radbruch GmbH Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-Osdorf Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7.00 – 13.00 und 14.30 – 18.00 Uhr · Samstag 7.00 – 13.00 Uhr

Seite 4 · Nr. 2015/19

25 Jahre Freiheit und Einheit

Infotour der Bundesregierung in Hamburg zu Gast 100 Jahre Alle Bestattungsarten in jeder Preislage auf allen Friedhöfen, Seebestattungen und Bestattungsvorsorge.

Tag und Nacht dienstbereit

Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung Hauptbüro 22549 Hamburg-Osdorf Rugenbarg 39 (040) 80 35 59

Filiale 22869 Schenefeld Fritz-Lau-Straße 7 (040) 83 01 98 53

Filiale 25469 Halstenbek Hagenwisch 2a (04101) 80 48 544

Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedel www.lauwigi-bestattungen.de

und ist an beiden Tagen jeweils von 10.00 Uhr bis 20.00 Uhr geöffnet.

Parallel zur Wanderausstellung finden örtlich Zeitzeugendiskussionen statt – organisiert durch die Deutsche Gesellschaft e.V. mit Unterstützung des BPA. In Hamburg sind am 7. Mai ab 18 Uhr der Bürgerrechtler Konrad Weiß, Staatssekretär a.D. Dr. Johannes Ludewig und der Hamburger Reeder Nikolaus W. Schües zu Gast im Hamburg Museum (Hollsteinwall 24). Die Veranstaltung ist öffentlich, der Eintritt frei.

Weitere Infos bietet auch die Internetseite http://www.freiheitund-einheit.de/deutschlandreise.

Aus Anlass des 25. Jahrestages der Wiedervereinigung ist die Bundesregierung mit einer multimedialen Wanderausstellung auf Deutschlandreise zum Thema „25 Jahre Freiheit und Einheit“. Am 09. und 10. Mai gastiert sie in Hamburg. In einem umgebauten Seecontainer zeigt das Presse- und Informationsamt auf vier Bildschirmen Originalfilmdokumente, die an wichtige Ereignisse der vergangenen 70 Jahre erinnern und Beispiele für die Entwicklung der neuen Bundesländer seit der Wiedervereinigung liefern. Der „Sehcontainer“ steht während des Hafenfestes an der Kreuzung Mönckebergstraße/ Lange Mühren

Anmeldungen zur Konfirmation 2017 Bridge-Unterricht in St. Simeon Neuer Einsteigerkurs hat noch Plätze frei in der Stephanskirche seit 1892

Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG www.seemannsoehne.de Bestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge

Blankenese Dormienstr. 9 22587 Hamburg Tel.: 866 06 10

Schenefeld Dannenkamp 20 22869 Schenefeld Tel.: 866 06 10

Rissen Ole Kohdrift 4 22559 Hamburg Tel. 81 40 10

Groß Flottbek Stiller Weg 2 22607 Hamburg Tel. 82 17 62

Auch in diesem Jahr beginnt wieder eine Konfirmandengruppe. Die Anmeldung für die Konfirmation 2017 (Unterrichtsanfang: Nach den Sommerferien) können in der Woche nach Pfingsten, am Dienstag, 26. Mai von 10.30 - 12.00 Uhr, am Mittwoch, 27. Mai von 10.30 - 12.00 Uhr, am Donnerstag, 28. Mai von 17.30 - 19.00 Uhr und am

Freitag, 29.Mai von 10.30 - 12.00 Uhr vorgenommen werden. Mitzubringen sind die Geburtsurkunde, der Taufschein und der Kirchenpass (falls vorhanden), sowie ein Passbild.

Eltern bzw. Erziehungsberechtigte melden ihr Kind persönlich im Kirchenbüro der Stephanskirchengemeinde, Hauptstr. 39, an.

OTTO KUHLMANN Bestattungswesen seit 1911

Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Vorsorgeberatung 22761 Hamburg · Bahrenfelder Chaussee 105 Telefon: 040 / 89 17 82

Otto Risch Inh. Wolfgang Risch

Bild- und Steinhauerei seit 1941

GRABDENKMÄLER Ich beliefere sämtliche Friedhöfe Ausführung in jeder Steinart Erstklassiges Material · Große Auswahl Nachschriften und Renovierungen Hamburg-Lurup · Stadionstraße 3a Telefon und Fax: 83 65 64

Traueranzeigen Wir nehmen Abschied von unserem Gründungsmitglied und Vereinskameraden

Fritz Middelhoff * 21. Juli 1916

† 24. März 2015

Deine Kameraden von der Schieß-Sport-Gemeinschaft Schenefeld 1963 e.V.

„Bridge ist logisch aufgebaut, trainiert Kopf und Gedächtnis“ erzählt Elke Marienhagen, die seit nunmehr 20 Jahren Bridge in der Gemeinde St. Simeon unterrichtet. Geboten wird seitdem Unterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, aber auch Coaching für erfahrene Spieler und freies Spiel. „Bridge ist kein Spiel, das man mal eben lernt“, erzählt die Lehrerin. „Zweieinhalb Jahre dauert es bis man die Regeln des Spieles versteht,

nochmals mindestens die gleiche Zeit um seine Raffinessen zu beherrschen. Und es ist jedes Mal spannend, wie sich die Gruppe entwickelt“, erzählt Elke Marienhagen. „Erfahrungsgemäß geben nur wenige nach einigen Wochen auf. Wer einmal vom Bridge-Virus infiziert wurde spielt weiter – lebenslang.“

Information und Anmeldung für den Einsteigerkurs: Frau Marienhagen, Tel. 802932

Wind und Geist

Orgelkonzert in St. Simeon „Der Wind bläst, wo er will, und du hörst sein Sausen wohl; aber du weißt nicht woher er kommt und wohin er fährt.“ So wird das Wirken Gottes durch seinen Geist im Johannes-Evangelium beschrieben. Auch der Orgelwind – die bewegte Luft, die die Pfeifen zum Klingen bringt, lässt manchmal etwas vom Geist Gottes spüren.

Wir laden Sie ein in der geistbewegten Zeit zwischen Himmelfahrt und Pfingsten bei Werken von Nicolaus Bruhns, Johann Sebastian Bach, Théodore Dubois und anderen diesem Geist Gottes nachzuspüren.

Orgelkonzert „Wind und Geist“ – Jonas Kannenberg, Termin: 17. Mai, 18 Uhr, Eintritt frei, Spende erbeten

Gesundheitsdienste In Dankbarkeit trauern wir um Dich und wissen Dich geborgen bei Gott.

Wir nehmen Abschied nach einem langen Leben miteinander.

Herta Berg * 27. April 1930

† 21. April 2015

Familie Wieking Johann und Christa Gundula Isabel Ingela

Die Trauerfeier findet statt am Freitag, dem 8. Mai 2015, um 17.00 Uhr in der Neuapostolischen Kirche Lurup, Rugenbarg 238-240, 22549 Hamburg.

Eine Traueranzeige

gibt Freunden, Bekannten, Nachbarn und Kollegen Nachricht vom Tode eines lieben Menschen. So wird niemand vergessen.

Anzeigenzeigenschluß ist dienstags 14.00 Uhr.

Telefon: 831 60 91-93 · Fax: 832 28 61

Du bist nicht mehr da, wo Du warst, aber Du bist überall da, wo wir sind.

Horst Albrecht

Bestattungen aller Art

VOM HANDWERK GEPRÜFT

Kieler Straße 611 • Eidelstedt • 쎰 5 70 96 28 www.ottomusfeldt.de • email: kontakt@ottomusfeldt.de

Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71 Kroonhorst 9 A 22549 Hamburg

Fax: 832 63 68 www.BornApo.de

APOTHEKEN-

NOTDIENST

† 2. Mai 2015

Ehemann, Vater, Groß- und Urgroßvater, Bruder, Onkel und Schwager

BESTATTER

- für Ihre Gesundheit

Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

* 14. Februar 1931

Eidelstedts ältestes Bestattungsinstitut

Eckhoffplatz 28 · 22547 Hamburg Unsere ungewöhnlichen Öffnungszeiten: Telefon 040 - 82 29 98 10 Montag bis Freitag 8.30 - 13.30 vor der Tür Montag bis Donnerstag 14.30 - 18.30

Wir denken an Dich!

Margarethe Albrecht Uwe Albrecht und Wanda Hippel Arne und Inge Albrecht mit Melanie, Stephanie und Mia Sophie Alf und Carmen Rehbock mit Dominik und Niklas Sylke Brüning mit Rene und Lea Die Trauerfeier findet satt am 11. Mai 2015 um 10 Uhr auf dem Hauptfriedhof Altona, Stadionstraße.

Per Internet für Hamburg: www.apothekerkammer-hamburg.de/notdienst

Per Internet für Schleswig-Holstein: www.aksh-notdienst.de

Per Handy: Kurzwahl 22 833 oder der kostenlosen Rufnummer: 080 00 02 28 33 (aus dem deutschen Festnetz) lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln.

Nr. 2015/19 · Seite 5

Luruper Hauptstraße

Ich bedanke mich bei meinen Kunden für die jahrelange Treue (38 Jahre)

Austausch mit Stockholmer Schule

Schüleraustausch mit Stockholm findet zum dritten Mal statt Mit großer Begeisterung erwarteten zehn Schülerinnen und Schüler der 12. Klasse der Stadtteilschule Lurup ihre Gäste aus Schweden. Die Luruper waren im Oktober 2014 acht Tage beim Kungsholmen Gymnasium in Stockholm. Und jetzt, Monate später, kamen endlich die Skandinavier zum Gegenbesuch nach Hamburg.

Die Austauschschülerinnen und Schüler aus Schweden verbrachten eine spannende Woche in Hamburg bei Gastfamilien in Lurup. Hier sind sie herzlich aufgenommen worden und konnten gleich ihre Deutschkenntnisse unter Beweis stellen.

Auf dem Programm stand der Unterrichtsbesuch der Stockholmer in der Stadtteilschule Lurup. Die Unterschie-

Hans-Peter Langholz Augenoptiker im Hause Geißler OPTIK

Luruper Hauptstraße 132

de zum schwedischen Schulsystem wurden schnell deutlich. „Die Schulregeln sind hier in Hamburg strenger. Wir dürfen unsere Lehrer duzen und Handys sind überall in der Schule erlaubt. Anderseits haben wir die halbstündige Pause zwischen den Stunden sehr genossen, in Schweden haben wir nur zehn Minuten“, berichtete Johanna. Außerhalb der Schule fanden die Schweden besonders interessant die beeindruckende KZ-Gedenkstätte Neuengamme, die Sankt Michaelis Kirche und die Ausstellung „Feministische Avantgarde der 1970er Jahre“ in der Hamburger Kunsthalle. „Denn Feminismus ist ein großes Thema in Schweden“, erzählte Han-

nes. Große Freude hatten die Gastschüler auch bei deutschen und türkischen kulinarischen Spezialitäten wie Labskaus, Fischbrötchen, Currywurst oder Börek.

Gleichermaßen angetan waren die schwedischen und deutschen Jugendlichen von ihren Erfahrungen mit der jeweils anderen Kultur, der Möglichkeit eine andere Stadt kennenzulernen und eine Fremdsprache intensiv zu üben.

Der Schüleraustausch zwischen der Stadtteilschule Lurup und ihrer schwedischen Partnerschule in Stockholm: Ein sehr gelungenes Projekt, das bereits zum dritten Mal mit der Unterstützung des Lions Club Blankenese stattfindet.

Hamburg-Lurup im Mai 2015

BUDNIKOWSKI Änderungsschneiderei

GOLDSCHMIEDE

Hamburger Jugend im Hamburger Rathaus

Zwei Luruper Schülerinnen nahmen am Girls‘ Day und Boys‘ Day im Rathaus teil

✁

✁

✁ ✁ ✁ ✁

✁

✁

✁

Weil gutes Sehen wertvoll ist

✁

✁

OPTIK

✁

✁

Sie finden uns weiterhin am Eidelstedter Platz 5 Telefon: 040 / 570 36 62

Bürgern gelesen! Inserieren auch Sie: Telefon 040/8 31 60 91 – 93

✁

IHR OPTIKER IM REETDACHHAUS Luruper Hauptstraße 132

Diese Seite wird von über 90.000

✁

OPTIK

verschiedenen Bereichen den jungen Besuchern ihren persönlichen Werdegang.

Die Mittagspause im Rathaus Bistro „Parlament“ bot dann Gelegenheit zu einem intensiveren Austausch über die Zukunftspläne der einzelnen Schüler. Erholt und mit vollem Magen machten die Teilnehmer mit dem Herz der Bürgerschaft, der Verwaltung, Bekanntschaft. Nach dem freundlichen Gespräch besuchten die Schüler die Parlamentsdokumentation, das Gehirn des Hauses. Die Mitarbeiterinnen der Parlamentsdokumentation unterstützen die Abgeordneten bei ihren Recherchen zu unterschiedlichen Themen. Für die Abschlussrunde ging es in die Räume der SPD-Bürgerschaftsfraktion. „Ein total gelungener und informativer Tag, sehr empfehlenswert!“, so Bengisu Nisa Er, die bei Frank Schmitt auch schon ein Schülerpraktikum absolviert hat.

Frank Schmitt selbst fügt hinzu: „Es bereitet mir immer eine große Freude, wenn ich junge Menschen für Politik begeistern kann.

Gerade mit dem neuen Wahlrecht ab 16 Jahren wollen wir das Interesse der Jugendlichen wecken und ihnen die Hamburger Politik näher bringen.“

✁

Wir schließen am 9. Mai 2015 unser Geschäft

Arbeiten in der Politik? Zum diesjährigen Girls‘ Day und Boys‘ Day lud die SPD-Bürgerschaftsfraktion am 23.

April 2015 alle interessierten Mädchen und Jungen ab 10 Jahren ins Rathaus ein, um ihnen verschiedene Arbeitsfelder rund um die Bürgerschaft näher zu bringen.

Der Wahlkreisabgeordnete Frank Schmitt ermöglichte zwei Schülerinnen aus Lurup die Teilnahme an dem Programm seiner Fraktion.

Um Punkt 9 Uhr begann die Einführung mit dem Fraktionsvorsitzenden Dr. Andreas Dressel. Nach einer kleinen Vorstellungsrunde ging es auch schon weiter mit der Rathausführung, die sich speziell um „Bedeutende Frauen in der Hamburger Politik“ drehte.

Zwischenzeitlich kam für einen Moment große Unruhe auf. „Fast haben wir den Bürgermeister im Rathaus getroffen“, erzählt eine der Schülerinnen begeistert.

Doch bevor Olaf Scholz in Sicht kam, mussten die Teilnehmer auch schon weiter, denn jetzt ging das Programm mit einem Film über die Hamburgischen Bürgerschaft, die SPD-Abgeordneten und die verschiedenen Arbeitsbereiche rund um das Landesparlament weiter. Im Anschluss schilderten Mitarbeiter aus den

Seite 6 · Nr. 2015/19

Rund um die

FRIEDRICHEBERT-ALLEE

Lornsenstraße · Kiebitzweg · Lindenallee Pfiffikus-Team läd zum Workshop ein

Wie man eine eigene Photovoltaikanlage plant

Hochzeitsanzeigen Das freudige Ereignis allen Freunden und Bekannten mitzuteilen, ist mit uns sehr einfach und Sie erreichen fast alle, die es wissen möchten...

Jede Woche über 90.000 Leser.

Ihre Anzeige erscheint in allen drei Stadtteilzeitungen:

Lassen Sie sich beraten: Tel. 040/831 60 91-93, Fax 040/832 28 61

Ende März dieses Jahres hatte unsere Zeitung unter der Überschrift „Schenefelder Team nimmt Energiewende selbst in die Hand“ von fünf Hausbesitzern berichtet, die für ihre Reihenhäuser eine Photovoltaikanlage entwickelten, mit dem sie Strom erzeugten und Kosten von durchschnittlich jährlich 400 bis 700 Euro einsparten.

Zugleich wollten sie damit etwas für die Umwelt tun.

Wir schrieben in unserem Artikel: „Die Fünf vom Hünenkamp erklären sich bereit, ihre Erfahrungen an andere umweltbewusste Bürgerinnen und Bürger weiterzugeben.“ Denkbar sei auch ein Workshop, an dem jeder Interessierte teilnehmen kann.

Das Echo auf diesen und weitere Presseartikel war so groß, dass es kein Zurück mehr gibt, sagte der pensionierte DiplomIngenieur Willy Kanow, der die Idee zu diesem Projekt in die Öffentlichkeit trug. In der vergangenen Woche verschickte Schenefelds Umweltberaterin Martina Schiller eine Einladung an alle interessierten Schenefelder zu einem „Workshop Pfiffikus: Ich plane eine eigene Photovoltaikanlage“ am Mittwoch, 3. Juni, von 19 bis 21.30 Uhr im Schenefelder Rathaus.

Die Anmeldung muss bis zum 25. Mai bei der Stadt Schenefeld eingehen (Tel. 040-830 37 118) oder per E-mail vorgenommen werden (martina.schiller @ stadt-schenefeld.de).

Am Ende des Workshops erhalten alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer individuelle Planungsunterlagen für eine Angebotsanfrage und – sofern sie ihre letzte Stromabrechnung mitbringen – auch einen Kosten-Nutzenüberblick. Die Teilnahme am Workshop ist kostenlos. Elf Fragen und elf Antworten haben die Initiatoren ausgearbeitet. In der ersten heißt es: „Der große Vorteil der Photovoltaikanlage: Die Sonne liefert unbegrenzt und umweltfreundlich kostenlos Energie“.

Zweiter Vorteil einer eigenen Anlage: „Elektrischer Strom wird bei mir erzeugt und von mir verbraucht.“ Willy Kanow sagt: “ „Die Sonne meint es gut mit dem Norden“. Er belegt diese Feststellung mit den Jahresdaten des Deutschen Wetterdienstes. Wenige Baugruppen

Ihr Fischfachgeschäft in Schenefeld Jetzt die leckeren Mai-Schollen Diese Woche im Angebot

Seelachsfilet Nordsee-Krabbensalat

1 kg 11,90 100 g 2,79

Bei uns erhalten Sie frischen See- und Süßwasserfisch sowie Fischfeinkostsalate aus eigener Herstellung und 1a Räucherfisch.

DER HIT! Unsere Fischfrikadellen

Fischspezialitäten seit 1989 · Uwe Lehrke Friedrich-Ebert-Allee 20, Telefon 839 14 86

reichten aus, um die Energie ins Haus zu bringen. Die fünf zum Team gehörenden Männer Willy Kanow, Eberhard Woelk, Ralf Berend, Klaus Brüning und Udo Sauerbrey empfehlen für die Vorplanung die Bildung einer Solargemeinschaft von Nachbarn. Das ist keine Voraussetzung, kann aber Vorteile bringen. Am Beispiel Hünenkamp übernahm Willy Kanow die technische Betreuung, Eberhard Woelk und Rald Berend führten die Verhandlung mit den Handwerkern, Klaus Brüning übernahm die Kostenkontrolle und Udo Sauerbrey zeichnete für die Dachstatik verantwortlich. Sogar das Finanzamt ist mit von der Partie.

Es zahlt die Mehrwertsteuer für die Investition sofort zurück.

Etwas Bürokratie müsse noch erledigt werden, sagt Kanow.

Da werde aber der Anlageninstallateur helfen, der für die technischen Daten verantwortlich ist. Wie berichtet, hat sich das Team „Pfiffikus“ schon ein nächstes Ziel gesteckt: Die Reduzierung der Heizkosten durch sinnvolle energetische Maßnahmen und innovative Heizungskonzepte. Kanow und Freunde rechnen damit, dass sie bis zu 80 Prozent an Heizenergie sparen können.

Wi.

Parkplatzneugestaltung in der Ebertallee Zurzeit wird in der Ebertallee der Parkplatz vor Blumen und Ambiente und der Taverna Pegasus neu gepflastert. Der Bereich vor dem Grie-

chischen Restaurant ist schon fast fertig und sieht sehr gut aus. Da kommt jetzt auch der Wintergarten besonders schön zur Geltung.

N E K JAC oo ab

€

5.

NHHK • Friedrich-Ebert-Allee 21 • 22869 Schenefeld Ab sofort neue Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 14 Uhr 1. Samstag im Monat 10 - 13 Uhr geöffnet

Nr. 2015/19 · Seite 7

SCHENEFELDER RUNDSCHAU Streit um Mobilfunkmast im Landschaftsschutzgebiet „Düpenau und Mühlenau“. Im Süden ist das Grundstück mit einem städtischen Wohngebäude bebaut, das zukünftig als Flüchtlingsunterkunft genutzt werden soll. Vodafon will mit der Errichtung des Richtfunkmastes die Versorgung des Hamburger Westens verbessern. Schenefeld würde davon mit profitieren. „Dieser Mobilfunkmast ist so überflüssig wie ein Kropf“, schimpfte Mathias Schmitz. In Schenefeld gebe es bereits zehn Antennenstandorte für Mobilfunk. Für einen weiteren Mast bestünde keine Notwendigkeit.

Vodafon könne außerdem einen Mobilfunkmast hinter dem Bauhof im Gewerbegebiet mitnut-

zen. Das letzte Wort muss die Untere Naturschutzbehörde des Kreises Pinneberg sprechen, da ein solcher Mast im Naturschutzgebiet grundsätzlich unzulässig ist. Nach Stadtplaner Ulf Dallmann sind jedoch Ausnahmen möglich, wenn die Erschließung gesichert ist und öffentliche Belange nicht entgegenstehen. Die Erschließung wäre über die Straße Gremsbargen teilweise gesichert. Die letzten 60 Meter bis zu einem möglichen Standort führen über eine Wanderwegverbindung, die zurzeit für Fahrzeuge nicht geeignet ist. Deshalb müsse im Fall einer Sondergenehmigung eine Zuwegung für das Befahren mit LkW gebaut

werden. Falls die Untere Naturschutzbehörde eine dem Beschluss des Schenefelder Ausschusses zustimmt, will Schenefeld über einen langfristigen Nutzungsvertrag verhandeln, in dem sich Vodafon verpflichtet, eine Pacht in vierstelliger Höhe zu zahlen. “Warum soll sich die Stadt dieses Schmerzensgeld nicht verdienen?“, fragte Ausschussmitglied Holm Becker (CDU). Wenn sich die Schenefelder Verwaltung mit dem Investor NordCon UG an den Verhandlungstisch setzt, muss über die Höhe des Mastes gesprochen werden. Sie soll nach Stadtplaner Dallmann unter 100 Meter liegen.

Seniorenbeirat Schenefeld auf Tour Am 19. Mai 2015 startet der Tagesausflug mit "MenschMobil" für die Schenefelder Senioren um 10.15 Uhr nach Travemünde. Das erste Ziel ist das Restaurant LUZIFER, wo die Teilnehmer

sich an einem Fisch- oder Fleischmenü stärken. Anschließend kann die Innenstadt von Travemünde bzw. das Seebadmuseum besichtigt werden. Zum Abschluss gibt es Kuchen und

Kaffee (satt). Aufgrund zweier Spenden von der Fa. Terrabaltic und Inge Rüpcke betragen die Kosten für diesen Ausflug nur 26,- €. Besonders geeignet ist dieser Ausflug für Rollstuhlfahrer

und Senioren mit Rollator.

Rückkunft in Schenefeld wird ca. 18.45 Uhr sein.

Buchung ist möglich am Donnerstag 7. Mai von 10-12 Uhr im Rathaus Schenefeld.

Am 7. Mai tagt der Schenefelder Sozialausschuss

Film über Jukshausen feiert Premiere Im Mittelpunkt der nächsten Sitzung des Sozialausschusses der Stadt Schenefeld stehen am Donnerstag, dem 7. Mai, um 19 Uhr im Rathaus die Kinder und Jugendlichen der Stadt. Auf gemeinsamem Wunsch von Bürgermeisterin Christiane Küchenhof und der Ausschussvorsitzenden Monika Stehr sehen sich die Kommunalvertreter erstmals einen Film über die Spielstadt Jukshausen an, der in den Herbstferien des vergangenen Jahres gedreht wurde. Danach erstatten die Streetworker ihren Bericht über ihre Arbeit im vergangenen Jahr.

Behandelt wird außerdem ein Antrag der Krippengruppe Borgfelde, die für das Kitajahr 2015/16 ihre Öffnungszeiten erweitern und im Kinderhaus Kehrwieder einen Frühdienst für die Zeit von 7.30 Uhr und 8 Uhr ein-

richten möchte. Die Einrichtung des Frühdienstes ist jedoch davon abhängig, dass mindestens vier bis fünf Kinder daran teilnehmen. Auf Vorschlag der Verwaltung soll die Möglichkeit des Frühdienstes am 1. August dieses Jahres und einheitlich für alle Schenefelder Kindertagesstätten in Schenefeld gelten.

Zurzeit werden die Krippen um 8 Uhr geöffnet. Die Mehrkosten für Personal in der Kinderkrippe Borgfelde 3 betragen nach Berechnung der Lebenshilfe Schenefeld für das Kitajahr 477,03 Euro. Den entstehenden Mehrkosten stehen Mehreinnahmen durch Elternbeiträge gegenüber.

Die Spielstadt Jukshausen findet in diesem Jahr zum fünften Mal auf dem Gelände des JUKS, Osterbrooksweg 25, statt. Sie nimmt ihre Tätigkeit vom 19. bis

22. Oktober auf. Wie in den vergangenen Jahren üben die Kinder im Alter von 9 bis 15 Jahren die Organisation des Alltags ihrer Gemeinde, ähnlich wie die Erwachsenen. Sie wählen ihren Bürgermeister oder Bürgermeisterin, haben mit dem Juksen eigene Zahlungsmittel, verdienen Geld, das sie dann für Waffeln oder Cocktails ausgeben können. Das Einwohnermeldeamt gibt Pässe aus und es gibt sogar eine eigene Zeitung, ein Reisebüro, eine Freiwillige Feuerwehr , eine Töpferei, ein Filmund ein Tonstudio. Neu sind in diesem Jahr eine stadteigene Bank und eine Öffentliche Bücherhalle. Demokratische Entscheidungen trifft jeden Morgen eine Einwohnerversammlung.

Zum ersten Mal wird es nach der Arbeitszeit am Mittwoch, 21. Oktober, eine „After Work-

Hutspende vom Graßhoff-Abend übergeben

Grünberg überbringt der Schenefelder Tafel 155 €

Der Besuch von Frank Grünberg bei der Schenefelder Tafel kam nicht mehr unerwartet, denn die ehrenamtlich tätigen Helfer der Tafel hatten es bereits den Zeitungen entnommen, dass bei dem Graßhoff-Abend im RCSRestaurant des Racket Centers (wir berichteten) eine kleine Sammlung zu Gunsten der Tafel veranstaltet worden war. Die begeisterten Besucher der gelungenen Veranstaltung hatten insgesamt 155 € in den Hut des Sängers Karl-Heinz Schoop geworfen, der weiß, dass bei der Tafel jeder zusätzliche Euro für unsere hilfsbedürftigen Einwohner willkommen ist, es wäre schön, wenn das Beispiel dieser Veranstaltung auch bei anderer Gelegenheit Schule machen würde. Obwohl natürlich auch an anderer Stelle immer wieder dringend Spenden zur Unterstützung verschiedener Hilfsmaßnahmen gebraucht wird -

Auf dem Bild von links: Irma Jantzen, Birgit Bestmann (stv. Vorsitzende der Tafel) dazwischen Frank Grünberg. denken wir nur an die Flüchtlingsdramen im Mittelmeer, die Menschen, die aus Kriegsge-

Der günstige Laden für alle und alles

Nicht vergessen: Am 10. Mai ist Muttertag!

In der Lornsenstraße finden Sie schöne Geschenke!

Sie brauchen Business-Kleidung?

Im Heisterweg finden Sie eine große Auswahl an Hosenanzügen, Kostümen, Blazer, Sakkos, Hosen, Blusen und Hemden!

Kommen Sie vorbei! Wir freuen uns.

Grüne im Ausschuss überstimmt

Gegen die Stimmen der Grünen hat der Ausschuss für Stadtentwicklung und Umwelt der Stadt Schenefeld in seiner letzten Sitzung dir Errichtung eines Mobilfunkmastes auf einer städtischen Fläche im Bereich Gremsbargen für die Vodafon Mobilfunknetz GmbH beschlossen. Harsche Kritik richtete der Fraktionsvorsitzende der Grünen, Mathias Schmitz, an die Adresse von CDU und SPD. Schmitz, auch Vorsitzender des Ausschusses warf den beiden großen Parteien vor, kein Interesse an Natur- und Umweltschutz zu haben. Die benötigte Fläche liegt im Außenbereich Schenefelds und ist Teil eines Landschaftsschutzgebiets

Glücksgriff

bieten geflohen sind und in Lagern leben oder an das schwere Erdbeben in Nepal.

Disco“ geben.

Die Kosten betragen für drei Tage einschließlich Mittagessen und Programm 40 Euro (Geschwisterpreis 35 Euro).

Wi.

Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220 www.gluecksgriff-schenefeld.de

In unserem Café:

Ideal auch für Ideal auch für Familienfeiern allerArt Art Familienfeiern aller Sitzplätze für 60 Personen, keine Saalgebühr, Frühstücks-Variante oder Speisen auf Nachfrage.

STADTBÄCKEREI Öffnungszeiten: Montag - Samstag 6-18 Uhr, Sonntag von 6-17.30 Uhr

Hauptstraße 52 / 22869 Schenefeld / Telefon 040/82 29 69 61

SPRECHSTUNDE Die Bürgervorsteherin der Stadt Schenefeld, Frau Gudrun Bichowski, hält am Donnerstag, den 21. Mai 2015, von 17 bis 18 Uhr im Rathaus, Erdgeschoss, Zimmer 8 ihren Sprechtag für die Bevölkerung ab. „Liebe Schenefelderinnen und Schenefelder, ich möchte Sie zu meiner Sprechstunde herzlich einladen. Sie können mir Ihre Anliegen ohne vorherige Terminabsprache vortragen. Ich freue mich auf ein persönliches Gespräch mit Ihnen.“

Beratung Frau und Beruf in Schenefeld Die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Schenefeld, Ute Stöwing, bietet in Kooperation mit der Beratungsstelle Frau und Beruf Kreis Pinneberg Berufsberatung für Frauen an. Wenn Sie Fragen zum Wiedereinstieg in Ihre berufliche Tätigkeit nach einer Familienphase, zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf, zu Bewerbungsstrategien, Berufswegplanung oder Fördermöglichkeiten haben, bietet sich Ihnen hier die Möglichkeit gemeinsam mit einer Beraterin von Frau und Beruf individuelle Antworten zu finden. Die Einzelberatungen

sind vertraulich, sowie kostenlos, dauern maximal 90 Minuten und finden im Schenefelder Rathaus statt. In 2015 besteht dieses Angebot an folgenden Terminen: 28. Mai 2015, 17. September 2015, sowie am 26. November 2015.

Eine Anmeldung ist zwecks Terminvergabe unbedingt notwendig.

Wer am 28. Mai ein Beratungsgespräch in Anspruch nehmen möchte, meldet sich bitte telefonisch unter 04120 70 77-65 oder per Email an frau-beruf-Pi@wep.de, um einen Beratungstermin zu vereinbaren.

Seite 8 · Nr. 2015/19

Bernd Schulz Immobilien Verwaltungs- und Vertriebsgesellschaft mbH Ihr Partner für Verkauf - Vermietung - Verwaltung

Schenefeld Dorf: Gepflegte Eigentumswohnung mit Balkon ca. 61 m2 2,5, 1.OG Gas-Etagenheizung 1996 ca. € 160,00 monatl.

Verbrauchsausweis, Kennwert 102,7 kWh (m2a) Kaufpreis: € 144.000,00 Maklercourtage: 6,25 % inkl. der ges.

MwSt. vom Käufer zu tragen Ansprechpartner: Herr Sven Lüth, Tel.: 040/84 07 13-26 Fax: 040/84 07 13-13 Wohnfläche: Zimmer: Heizung: Baujahr: Wohngeld: Energieausweis:

Komplett entkerntes und teilsaniertes Einfamilienhaus in Lurup ca. 125 m2 3-4 ca. 524 m2 Gas-Zentralheizung 1947/1997 Verbrauchsausweis, Bedarfs kennwert 120,9 kWh (m2a) Kaufpreis: € 389.000,00 Maklercourtage: 6,25 % inkl. der ges.

MwSt. vom Käufer zu tragen Ansprechpartner: Herr Sven Lüth, Tel.: 040/84 07 13-26 Fax: 040/84 07 13-13 Wohnfläche: Zimmer: Grundstück: Heizung: Baujahr: Energieausweis:

Bernd Schulz Immobilien GmbH – Luruper Hauptstraße 145 22547 Hamburg – Elbgaustraße 27 – 22523 Hamburg Telefon 040/84 07 13-0 – Fax: 040/84 07 13-13 e-Mail: info@bschulz-immo.de – www.bschulz-immo.de

FRIEDRICH MÜLLER

So kann Ihr Haustraum in Erfüllung gehen Die Zinsen für Immobilienkredite sind weiterhin auf einem historischen Tiefstand. Trotz gestiegener Immobilienpreise kann sich daher der Bau eines Hauses oder der Kauf einer Wohnung lohnen. „Wichtig ist von Anfang an eine gute Beratung, damit zum Beispiel nicht überteuert gekauft oder Sanierungsbedarf übersehen wird“, sagt Steffen Munck, Immobilienspezialist bei der Hamburger Sparkasse. Seine Kollegin Christina Kurth rät: „Bei der Finanzierung sollte immer ‚genug Luft zum Atmen‘ bleiben, damit die Freude am Eigenheim lange anhält.“ Wer in der Lage ist, schnell abzuzahlen, erhalte mit dem Haspa TopZins Kredit bei aktuell 0,99 Prozent p.a. super Konditionen

Ihre Immobilienspezialisten in Lurup/Osdorf v.l.: Steffen Munck, Christina Kurth und Dimitrios Zachos

und sei nach 10 Jahren schuldenfrei, lautet die Empfehlung des Kollegen Dimitrios Zachos.

Andere könnten sich günstige Zinsen für bis zu 30 Jahre bei konstanten Raten sichern – mit der Haspa Kombifinanzierung. „Das ist ein Mix aus Annuitätendarlehen und LBS Bausparvertrag“, erläutert Zachos.

Die Experten der Haspa sorgen mit ihren auf die Möglichkeiten und Bedürfnisse der Kunden maßgeschneiderten Lösungen dafür, dass sich für Bau- und Kaufwillige der Traum von einer eigenen Immobilie erfüllen kann.

Beratungstermine können unter der Rufnummer 040 3579-8776 vereinbart werden. Diese finden gerne auch in den Haspa-Filialen Osdorf und Lurup statt.

e.K.

UMZÜGE

Komplett-Service • Ein- und Zwischenlagerungen • Montagen aller Möbel • Akten-lagerung/Sofortdienst • Umzugskartons fast kostenlos

sei t1 969

Luruper Hauptstraße 179 22547 Hamburg

☎ 840 66 33

Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 Schenefeld Telefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47 e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de

Das ist unser kleines ABC. Von kompetenter Beratung bis hin zu Ihrer individuellen Elektroinstallation: Unsere Fachleute sind für Sie da – und das selbstverständlich auch vor Ort! Weitere Informationen erhalten Sie auch unter: www.eghh.de

Albertsen Elektro GmbH Elektro- und Haustechnik Luruper Hauptstraße 52 ☎ 83 41 60 · Fax 83 48 98

Terrassen sollten entwässert werden txn. Die Terrasse gilt als Wohnzimmer im Grünen. Um den Reinigungsaufwand zu verringern, empfiehlt sich eine funktionierende Terrassenentwässerung, die stehendes Wasser zuverlässig abführt und zudem vor Matsch am Rasenrand schützt.

Aber auch andere Bereiche mit Gefälle zum Haus, zu Türen oder zum Grundstück des Nachbarn sollten entwässert werden, um Schäden an der Bausubstanz und Streitereien zu vermeiden.

Wichtig dabei: Wer als Heimwerker selbst Hand anlegt, sollte auf Entwässerungssysteme setzen, die leicht verlegt werden können. Empfehlenswert ist beispielsweise das Entwässerungssystem Filcoten self von Birco. Das Set aus Rinne und ansprechendem Stegrost kann durch den passenden Sinkkasten, Ablauf-Endscheiben und Geruchsverschlüsse ergänzt werden. Die Bauteile überzeugen durch ihr leichtes Handling und den schnellen Einbau. Dank innovativer Technologie besteht das Rinnensystem aus stabilem Beton, wiegt aber bis zu 70 Prozent weniger. Das hochwertige, schadstoffgeprüfte Material ist zudem recycelbar. Die im Baustoff-Fachhandel erhältlichen Rinnen sind schlagzäh, formstabil, UV-beständig und lassen sich sogar befahren. Da kann der nächste Regenguss gern kommen – das Wasser wird von überall zuverlässig abgeführt.

Für Sie vor Ort: Sonntag 14-16 Uhr · Infopavillon · Flaßbarg, Schenefeld

Zentrumsnah und doch im Grünen. Wohngenuss courtagefrei.

Willkommen in Schenefeld im Wohnquartier Düpenauer Grund.

In direkter Nachbarschaft zu Hamburg entstehen durchdachte Wohlfühl-Wohnungen mit sonnigen Freisitzen und Blick in die Grünanlage. Komfortabel durch den Aufzug und die Tiefgarage.

Helle und freundliche Zimmer sorgen für eine angenehme Wohnatmosphäre. Viel Platz, viel Raum, viel Freiheit für Ihre Ideen zum modernen Wohnen. Genießen Sie die attraktive Ausstattung und ergänzen Sie diese um Ihre Wünsche.

Ausweis mit Endenergiebedarf: 36,0 kwh/(m2*a), Klasse A, wesentlicher Energieträger Hzg.: Fernwärme.

NEUBAUWOHNUNGEN Zimmer: 1,5 - 4,0 Wohnfläche: ca. 59 - 129 m2 Baujahr: 2016 Kaufpreis: ab € 172.600,-

Mehr Informationen erhalten Sie unter: Terrabaltic GmbH · Holstenplatz 6 · 22869 Schenefeld Telefon: 040-839 00 823 · Jetzt Beratungstermin vereinbaren!

Internet: www.terrabaltic.de · E-Mail: info@terrabaltic.de

txn. Eine durchdachte Entwässerung rund ums Haus vermeidet Pfützenbildung, schützt die Bausubstanz und kann sogar Nachbarschaftsstreit verhindern. Besonders einfach einzubauen sind die neuen Filcoten self-Rinnen.

Foto: Birco/txn

Terrassenentwässerung selbst verlegen txn. Eine Terrassenentwässerung ist wichtiger, als die meisten Eigenheimbesitzer glauben.

Denn durch sie lässt sich bei Regen eine Matschlandschaft auf dem Rasen vermeiden.

Gleichzeitig sinkt das Risiko, durch stehendes Wasser die Bausubstanz des eigenen Hauses sowie der Nachbarhäuser zu schädigen. Empfehlenswert für die Terrassenentwässerung sind Rinnensysteme wie Filcoten self von Birco. Ein neuartiger Produktionsprozess ermöglicht die Herstellung von hochstabilen, dünnwandigen und leichten Bauteilen, die ein bis 70 Prozent geringeres Gewicht als herkömmliche Betonrinnen aufweisen. Zudem ist das Rinnensystem leicht zu handhaben, lässt sich einfach einbauen und ist befahrbar. Bei immer stärkeren Regengüssen ist Entwässerung rund um das Haus die sicherste

Bad mit Flair Komplett-Bäder von A bis Z, Beratung vor Ort, Planung, Verkauf, Dienstleistungen zum Festpreis.

Niemann UG Telefon: 0176-57 75 29 29 oder 040-769 076 90

Variante. Die leichte Rinne ist im Set mit passendem eleganten Stegrost im Baustoff-Fachhandel erhältlich. Die vordefinierte Ablauföffnung sorgt für einfachen Anschluss an Versickerung, Zisterne oder Kanalisation.

Schenefeld, 2-Zi-Whg., 53 qm, Balk., V-Bad, Keller, Kaltmiete 495 € zzgl. Betriebskosten 65 €, zzgl. Heizung 70 €, sofort – direkt v. Vermieter Tel. 0172/400 81 74 Zu vermieten in Schenefeld v.

Priv., 2,5-Zi-Whg. in 2FH mit Garten, 75 qm + ca. 20 qm Nutzfläche, gehobene Ausstattung, Miete 730 € + ca. 200 € NK. Bei Interesse wasserfrau12@gmx.net oder Tel. 0175-570 47 47

Erwin Runge Malereibetrieb Schenefeld Angebot ist kostenlos!

Telefon 040 / 839 32 465 0177 / 248 16 09

Suche nur von Privat Haus oder Bauplatz in schöner Lage und in jeder Größe, gern auch Altbau oder Abbruchhaus, zügige Abwicklung Tel. 04101/69 39 54

ERICH BAAR & SÖHNE GMBH • Bäder • Heizung • Sanitäranlagen • Brennwerttechnik • Solaranlagen • Maschinelle Sielreinigung

Notdienst

040 - 84 15 10 info@baar-gmbh.de

Nr. 2015/19 · Seite 9

Altonas Dezernent Dr. Reinhold Gütter überraschte im Luruper Forum

Es wird keine Wegeverbindung durch das Flaßbargmoor geben!

Monatelang geht schon die Auseinandersetzung über die im Förderprogramm (RISE) für den Osdorder Born/Lurup bekundete Absicht, durch das Flaßbargmoor eine Wegeverbindung zwischen Osdorfer Born und Lurup zu schaffen. Nun überraschte Dr. Reinhold Gütter, Wirtschafts- und Umweltdezernent des Altonaer Bezirksamtes, auf der Sitzung des Luruper Forums am 29. April mit der Erklärung, es sei sein Fehler gewesen, in Verbindung mit der Wegeplanung zwischen den Stadtteilschulen Lurup und Osdorfer Born im Förderprogramm „von Flaßbargmoor“ zu reden. Das hätte unnötige Kritik hervorgerufen. Auf Nachfrage von Klaus Berking (NABU) antwortetete Dr. Gütter: „Ich sage definitiv, es wird keinen Weg durch das Flaßbargmoor geben.“ Was es geben wird, so Gütter, sei ein „Bildungsband“ zwischen den beiden Stadtteilschulen. Wie der Verlauf dieses Bildungsbandes geplant ist, stellte Dr. Gütter dem Luruper Forum vor: Vom Fußweg Am Barls entlang der GeschwisterScholl-Stadtteilschule bis zum Böttcherkamp, vom Böttcherkamp rechts ab bis zur Förderschule, dann links

ab am Rande der Förderschule bis zu den Kleingärten, dann rechts ab auf dem Kleingartenweg bis zum Luckmoor, im Zickzack geht es von hier zum geplanten Eingangsbereich Flurstraße des Schulneubaus der Stadtteilschule Lurup. Dr. Gütter begründete die Errichtung des „Bildungsbandes“ damit, dass in Lurup und am Osdorfer Born zwei neue Schulen gebaut werden, sog. „Community Schools“, die kulturelle Zentren der Stadtteile sein sollen. Die besonderen Angebote für die Stadtteilbewohner, für Kinder, Jugendliche und Erwachsene werden in

beiden Schulen nicht gleich sein. Deshalb werden sie „kommunizieren“, das heißt, zu ihren Angeboten wird von einer Schule zur anderen gependelt. Den Einwand, dass Kinder und Jugendliche das neue „Bildungsband“ kaum nutzen würden, ließ Dr. Gütter nicht gelten.

Der Weg, so Gütter, werde attraktiv für Fußgänger und Radfahrer gestaltet. Es komme ihm vor allem darauf an, für jüngere Radfahrer eine vom KfZ-Verkehr freie Verbindung zu schaffen. „Jeder Meter Flurstraße sei daher von Übel“, sagte Dr. Gütter in Beantwortung des Vorschlages. anstelle des geplanten Zickzackweges die Flurstraße für das „Bildungsband“ herzurichten.

Dies sei wegen der Enge der Straße auch nicht möglich. Überrascht von der neuen Planungssituation verschob das Luruper Forum eine Erklärung zum Flaßbargmoor auf seine nächste Sitzung. In dieser Erklärung fordert das Luruper Forum, das Naturgebiet Flaßbargmoor dauerhaft als Naturdenkmal unter Schutz zu stellen, und dass auf keinem Fall das im Förderprogramm RISE formulierte Ziel Altonas Dezernent Dr. Reinhold umgesetzt werden dürfe, Gütter überraschte das Luru- dass ein Weg durch das per Forum Flaßbargmoor gebaut wird.

Anzeigenannahme

Telefon Tel. (040) 8 30 81 32 Fax (040) 8 39 17 57

Bad Sanitär Klempnerei Gasheizungen Uetersener Weg 19 22869 Schenefeld

Altbausanierung Reparatur Neubau Dach info@eggerstedt-sanitaertechnik.de www.eggerstedt-sanitaertechnik.de

831 60 91 - 93 luruper-nachrichten@t-online.de

Mehr Infos auch: www.luruper-nachrichten.de

Seite 10 · Nr. 2015/19

Bundesweiter Tag der Städtebauförderung

Vorgestellt wird auch die Arbeit des Bürgerhauses Bornheide Am bundesweiten Tag der Städtebauförderung werden in Hamburg beispielhaft sechs Fördergebiete und besondere Vorhaben der Integrierten Stadtteilentwicklung (RISE) gezeigt.

Dazu gehört auch das Bürgerhaus Bornheide. Christine Kruse vom Diakonischen Werk Hamburg West/Südholstein (Träger der Einrichtung) wird am 9. Mai 2015 bei einer Führung Konzept und Arbeit des Bürgerhauses vorstellen. Treffpunkt: 11.00 Uhr, Bornheide 76, vor dem Hauptgebäude (rotes Haus). Die Füh-

rung bietet eine gute Gelegenheit, das Haus und die darin stattfindenden Aktivitäten kennen zu lernen. Das Bürgerhaus Bornheide wurde im September 2013 eingeweiht. Die renovierten und umgestalteten Gebäude der ehemaligen Grundschule Barlsheide geben Raum für bürgerschaftliches Engagement, kulturelle Aktivitäten unnd zahlreiche Beratungs- und Bildungsangebote. Hamburg fasst die Bund-Länder-Programme der Städtebauförderung unter dem Dach des Rahmenprogramms

Das Bürgerhaus Bornheide kann man bei der Führung gut kennen lernen

Integrierte Stadtteilentwicklung zusammen. Darin eingebunden ist seit dem 1. Januar 2015 der Osdorfer Born und Teile von Lurup. Gefördert werden Quatiere und Stadtteile, in denen insbesondere städtebaulicher, wirtschaftlicher oder sozialer Entwicklungsbedarf entsteht. Ziel des Rahmenprogramms ist es, die Lebensbedingungen und die Lebensqualität sowie die Entwicklungsperspektiven für die Menschen hinsichtlich Bildung, Beschäftigung, Wirtschaft und Integration zu verbessern. Außerdem sollen die Mitwirkungsmöglichkeiten der Bürger gestärkt und die Quartiere städtebaulich aufgewertet werden.

Altonaer Bezirksversammlung beschließt:

Flaßbargmoor als Naturdenkmal ausweisen!

Auf Antrag der Fraktion der Grünen beschloss die Altonaer Bezirksversammlung einstimmig, das Flaßbargmoor zwischen dem Osdorfer Born und Lurup als Naturdenkmal auszuweisen.

In dem Antrag wird aus dem

Oel-Gasheizung Brennwerttechnik Solartechnik Wärmepumpen Wartung-Reparatur Notdienst

efeld hen .de c S ik 2869 chn b · 2 ungste 7 g zwe heiz Kreu .diehnwww

H.-J. DIEHN Heizungstechnik

Koalitionsvertrag von SPD und Grünen zitiert: „Der Senat wird die Ausweisung des Flaßbargmoors als Naturdenkmal prüfen“. Hier, so im Antrag, „möchten wir der neuen Behörde für Umwelt und Energie die Hand reichen und darauf hinweisen, dass eine Prüfung durch die Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt bereits im Januar 2002 stattgefunden hat.“ Anlass war ein Antrag der Bezirksversammlung Altona zur Unterschutzstellung. Zugrunde lag diesem Antrag ein vom Bezirksamt Altona beauftragtes Gutachten, das zu dem Ergebnis

kam, dass eine Unterschutzstellung zu rechtfertigen sei. Der Senat hat damals in seiner Antwort entsprechend reagiert und eine Unterschutzstellung in Aussicht gestellt, leider bis heute ohne erkennbare Schritte in diese Richtung zu unternehmen. „Wie gut, dass jetzt im Koalitionsvertrag diese offene Flanke geschlossen wird“, so im Antrag der Grünen. „Einer sofortigen Umsetzung steht also nichts im Wege.“ In Hamburg gibt es gegenwärtig zehn Naturdenkmale, in Altona den „Alten Schweden“, ein Findling aus der Eiszeit am Elbufer.

Als Naturdenkmal können Einzelschöpfungen der Natur, deren besonderer Schutz aus wissenschaftlicher, naturgeschichtlicher oder landeskundlichen Gründen oder wegen ihrer Seltenheit, Eigenart oder Schönheit erforderlich ist, ausgewiesen werden. Als Einzelschöpfungen der Natur gelten insbesondere alte oder seltene Bäume und Baumgruppen, erdgeschichtliche Aufschlüsse, Gletscherspuren, Findlinge, Quellen, Gewässer, Dünen, Bracks, Tümpel und Moore. Das Flaßbargmoor erfüllt die Kriterien Gletscherspur, Tümpel und Moor.

Traumhaus statt Alptraum txn. Damit das neue Eigenheim lange Freude macht, kommt es auf eine einwandfreie Bauausführung an. Ein gutes Indiz für Bauqualität ist der Zustand der Gebäudehülle: Nur wenn alle Beteiligten fehlerfrei arbeiten, kann ein lückenlos dichtes Haus entstehen. Das reicht von der

Ihre Immobilienspezialisten in Lurup/Osdorf

fachgerechten Planung und Materialauswahl bis zur gewissenhaften Umsetzung.

Auch anschließende Gewerke müssen Vorsicht walten lassen, um die Dichtheitsebene nicht nachträglich zu beschädigen.

Experten vom Fachverband Luftdichtheit im Bauwesen (www.flib.de) empfehlen daher angehenden Hausbesitzern, die Gebäudehülle am besten zweimal per Blower-Door-Test überprüfen zu lassen: einmal vor dem Start des Innenausbaus, ein zweites Mal im bezugsfertigen Haus. Finden sich dabei keine nennenswerten Undich-

tigkeiten, ist die Baufamilie auf der sicheren Seite. Denn eine rundum dichte Bauweise verhindert nicht nur, dass warme Heizungsluft durch Ritzen und andere Fehlstellen unkontrolliert nach außen strömt und so den Energiebedarf nach oben treibt.

Durch Lecks in der Hülle könnte auch feuchte Innenraumluft in die Konstruktion gelangen und dort schwere Bauschäden auslösen. Spätestens dann würde der Traum vom Eigenheim zum ausgewachsenen Alptraum.

Frühzeitig entdeckt, lassen sich Fehlstellen meist schnell und kostengünstig nachbessern.

v.l.: Steffen Munck, Christina Kurth und Dimitrios Zachos (rechts) sind die kompetenten Ansprechpartner für alle, die den Bau, Kauf oder Renovierung einer eigenen Immobilie planen. Sie finden maßgeschneiderte Lösungen für die Finanzierung ihres Wohnraums. Vereinbaren Sie einen Termin bei den Immobilienspezialisten der Hamburger Sparkasse, Tel.: 040/3579-8776 oder in den Haspa-Filialen Lurup/Osdorf. txn. In einem echten Traumhaus sollte man nirgendwo Luftlecks finden.

Foto: FLiB e. V./txn

Nr. 2015/19 · Seite 11

Ententeichfest an einem idyllischen Ort in Iserbrook Herzliche Glückwünsche

Es ist ein idyllischer Ort, an dem seit fünf Jahren das Ententeichfest in Iserbrook stattfindet. Der grün umrandete Teich am Schenefelder Holt hat seinen Namen natürlich erhalten, weil er Anziehungspunkt von Enten ist. Der Teich bietet sich für das Fest geradezu an.

Am Wegesrand befinden sich Sitzbänke, ein Holzstand reicht in das Wasser hinein. Der Bereich liegt geschützt vor der vielbefahrenen Straße. Das Ententeichfest ist bewusst als Mitbring- und Mitmachfest für Kinder, Jugendliche und Familien angelegt worden. Eltern mit Kleinkindern sind die Hauptpersonen.

So war es auch in diesem Jahr wieder an einem schönen, sonnigen Nachmittag. Der Platz war mit bunten Wimpeln geschmückt. Kinder bastelten an

Mit viel Spaß werden Entlein aus dem Planschbecken geangelt Tischen, spielten Federball, kegelten, bliesen Seifenblasen in die Luft oder übten sich in Hula-Hoop. Die Hauptattraktion für die Kleinsten war das Entlein

angeln aus dem Planschbecken. Dafür lagen Dutzende kleine gelbe Plastikenten auf Wiesen bereit. Sie wurden in das Planschbecken gesetzt und

mit großem Eifer und Spaß herausgeangelt. Mütter und Väter spielten mit den Kindern oder erfreuten sich mit ihnen über mitgebrachte Kuchen, Snacks und Getränke. Dezent im Hintergrund erklang Musik aus einer Radio-Kiste, die auf einem vom Jugendzentrum Kiebitz selbstgebastelten Rad-Anhänger montiert war.

Eingeladen zum beliebten Ententeichfest hatten das Jugendzentrum Kiebitz, die Stadtteildiakonie Sülldorf-Iserbrook, das Eltern-Kind-Zentrum Iserbrook, das Familienteam Altona West und engagierte Anwohner. Es geht dabei um ein lockeres Zusammensein, ums bessere Kennenlernen, um nachbarschaftliche Gemeinschaft. Da jeder etwas zum Fest beiträgt, bedarf es keiner aufwendigen Vorbereitung.

a r t e P

Unserer Schwiegertochter, Schwägerin und Tante

ist am 5. Mai 2015 55 Jahre jung geworden.

Wir gratulieren ganz herzlich zu diesem besonderen Tag Irma, Heidi, Klaus-Rainer, Daniel und Franziska Lurup, im Mai 2015

85 Jahre

Wir gratulieren herzlich

Günther Wilke Journalist

zu seinem Geburtstag am 8. Mai 2015 Ein Entlein wird freudig in die Höhe gehalten

Vor dem Ententeich wird mit den Kindern gespielt

Das gesamte Team der Stadtteilzeitungen

Tolles Funky-Junk-Konzert im Klick Kindermuseum

Wir sind anders und doch alle gleich!

Wochenlang hat die Kinder-Musikgruppe Funky Junk für ihr erstes kleines Konzert im Klick Kindermuseum geprobt. Das Besondere an der Gruppe: Sie besteht aus jungen Menschen mit ganz unterschiedlichen sozialen und kulturellen Hintergründen. „Es war spannend zu beobachten, wie wichtig es den Kindern war, sich innerhalb der heterogenen Gruppe einzuordnen“, sagt die Leiterin des Kindermuseums Margot Reinig. So haben sie sich passend das Motto ausgesucht: „Wir sind eine Gruppe, wir sind anders und doch gleich.“ Die Kinder haben sich dafür entschieden, für das Konzert das Thema Baustelle musikalisch-künstlerisch aufzugreifen.

Und so erlebten Eltern, Großeltern, Geschwister und Freunde im Foyer des Kindermuseums ein munteres Musikstück. Da schlugen die Kinder als Bauarbeiter neben einem Bauzaun mit Maurerkellen auf Kanister und Eimern einen wirbelnden Takt. Da diente ein Absperrhütchen als Regie-Flüstertüte. Abflussrohre, ein großes Faß, Besen, Trinkflaschen , Becher und Dosen sorgten für einen „harmonischen“ Radau. Die Zuschauer waren begeistert und spendeten großen Beifall. „Mit dem kreativen und klangintensiven Experimentieren wer-

Um Gemeinsames zu betonen, fügen die Kinder Abflussrohre zusammen

Hurra! Wir haben ein tolles Musikstück hingekriegt!

den den Kindern verschiedene Klänge und Rhythmen näher gebracht, die verdeutlichen, dass Musizieren überall auch ohne teure Instrumente und Notenkenntnisse praktiziert werden kann“, so Philipp Hülsenbeck, einer der musikalischen Leiter des Projektes. Diesen Zugang zur Musik am Osdorfer Born ermöglicht seit 2012 der Verein „Musiker ohne Grenzen e.V.“ Der Verein möchte damit einen Beitrag dazu leisten, die Lebenswirklichkeit in der Großsiedlung über musikalische Angebote zu verbessern. „Musizieren ebnet den Weg zur Selbstverwirklichung, fördert soziale Kompetenz und bietet Alternativen zu Gewalt und Drogenmißbrauch“, betont Vereinsvorstandsmitglied Christoph Hansen.

Das Musikprojekt Funky Junk konnte seit Januar 2015 dank der Unterstützung der Liz Mohn Kultur- und Musikstiftung realisiert werden. Neben den wöchentlichen Proben organiserten Musiker ohne Grenzen und Klick Kindermuseum Kulturausflüge für die Kinder. So besuchten sie die Musikgruppe SIZARR, die zurzeit den nationalen und internationalen Musikmarkt stürmt. Das große Highlight: Die Kinder bekamen ein kleines Privatkonzert von SIZARR geboten.

Mai-Ferienprogramm des Freizeittreffs Luur-up

„Schlag den Raab“ und „Auf der Suche nach Mr. X“ Das Mai-Ferienprogramm des Freizeittreffs Luur-up in der Spreestraße 22 startet am Montag, 11. Mai, mit einem Ausflug in die Soccerhalle, mit anschließendem Offenen Treff und dem Aktionsspiel „Schlag den Raab“.

Ein Team der ehrenamtlichen Jugendlichen fordert hierbei die Gäste heraus. Am Dienstag, 12.

Mai, folgt die Tauschrallye. Die

Teilnehmer bekommen in Dreierteams eine Büroklammer, die innerhalb von fünf Stunden gegen höher wertige Gegenstände eingetauscht werden muss.

Die Teilnehmer dürfen sich dabei im gesamten Hamburge Westen bewegen, Passanten befragen und Einkaufsläden als Tauschpartner gewinnen. Auch an diesem Tag schließt der Offene Treff mit einem stärkenden Buffet an. Die Maiferien enden

am Mittwoch, 13. Mai, mit der Aktion „Auf der Suche nach Mr. X“, einem Detektivspiel im Hamburger Westen.

Am Freitag, 29. Mai, findet auf dem Parkplatz neben dem Freizeittreff wieder das alljährliche Straßenfußballturnier für Toleranz in Kooperation mit Nestwerk e.V. und dem Hamburger Sportbund statt. Hierfür können sich alle Kinder und Jugendliche ab Klasse 5 anmelden. Ein

Team besteht aus fünf Spielern und muss mindestens ein Mädchen dabei haben Geschossene Tore zählen erst dann, wenn auch das Mädchen der Mannschaft ein Tor geschossen hat.

Für einen Sieg gibt es drei Punkte, für ein Unentschieden zwei Punkte und für eine Niederlage immerhin noch einen Punkt. Zusätzlich werden Fairnesspunkte vergeben. Freizeittreff Luur-up, Tel. 83 74 76.

Unserer in Mitarbeiter

zel t e P e Silk

wir zum gratulieren burtstag runden Ge 2015 am 4. Mai Das gesamte Team der Stadtteilzeitungen

Wenn Opa Geburtstag hat, die Großeltern feiern Goldene Hochzeit, das Enkelkind wurde geboren oder Glückwünsche für besondere Ereignisse...

Eine Familienanzeige in den Stadtteilzeitungen

können Sie schon ab 35,- € buchen.

Sie informiert über 90.000 Bürger.

Telefon 040/ 831 60 91 – 93

Willkommen zu Flohmarkt und Sommerfest Die International School of Hamburg (ISH) veranstaltet am Samstag, den 9. Mai zwischen 11 und 15 Uhr ihren jährlichen Flohmarkt auf dem Schulgelände am Hemmingstedter Weg. Alle interessierten Erwachsenen und Kinder sind hierzu herzlich eingeladen.

Das dazugehörige Sommerfest mit Barbecue und Hüpfburg sorgt für ein kurzweiliges Rahmenprogramm. Wer gern in „Schätzen“ aus aller Welt stö-

bert, sollte sich den Flohmarkt der International School of Hamburg nicht entgehen lassen. Die Einrichtung, die von rund 740 Schülerinnen und Schülern aus mehr als 50 Nationen besucht wird, öffnet wie jedes Jahr ihre Türen zu dieser Veranstaltung.

International School of Hamburg, Hemmingstedter Weg 130, 22609 Hamburg (S Klein Flottbek)

Seite 12 · Nr. 2015/19

1 Std. frei

e Die ultimativ Ladys Night 30. Mai 2015

PARKEN 7. Juni 2015

Antik- und Flohmarkt

Ab 18 Jahre und nur für Frauen

CUBUS eröffnet im Stadtzentrum

Ladies-Night im Stadtzentrum Michael Otto (Country Manager), Shopmanagerin Michelle Sabottka und Centermana- Am Eröffnungstag in Schenefeld Petter Marius Oksebaas (Sales & Marketing Digerin Corina Schomaker durchschneiden rektor), Michael Otto (Country Manager), Shopmanagerin Michelle Sabottka, Centermanagerin Corina Schomaker und Gustav Swingh (Sales Direktor) das Band bei der Eröffnung

Ladies aufgepasst: Am 30.

Mai geht es im Stadtzentrum Schenefeld heiß her!

Ab 20.30 Uhr wird zur ultimativen Ladies Night mit allem, was dazugehört eingeladen: Sekt, Musik, Models, Stars, Stretchlimousine, Stripshow und Männerversteigerung! Natürlich darf auch nach Herzenslust geshoppt werden (bis 23.30 Uhr) Die Party geht bis 1.30 Uhr! Weitere Infos unter www.ladiesnight-events.de Der Tipp: Seit dem 4. Mai kann man sich eine der limi-

tierten, kostenlosen Eintrittskarten sichern!

• Mit Dschungelstar Aurelio Savina und Bachelor Oliver Sanne • Kostenloser Sektempfang für die ersten 1.000 Ladies • Große Party mit Soulsänger Smiley Garfield und DJ Michael Jamski • Aufregende Männerversteigerung • Hollywoodfeeling mit Rundfahrten in einer Stretchlimousine • Foto- und Autogrammstunde mit den Stargästen • Heiße Menstripshow mit den „Los Diablos Calientes“ • Ab 18 Jahren und nur für Frauen

Die Modekette CUBUS aus Skandinavien ist schon seit Jahren bekannt und betreibt im Großraum Hamburg 7 Geschäfte, weltweit 350. CUBUS konzentriert sich in Deutschland auf Damenoberbekleidung, Wäsche und Accessoires für Frauen zwischen 20 und 40 Jahren und bietet mittlere Preislagen an. Dass die Skandinavier etwas von Mode verstehen, haben ja schon andere

Unternehmen bewiesen und somit ist es nicht verwunderlich, dass auch CUBUS den Weg nach Deutschland gefunden hat.

Mit der Ladies-Kollektion, die im Firmensitz in Oslo von eigenen Designern entwickelt wird, zeigt sich CUBUS als Trendsetter.

Was CUBUS ausmacht, trendige Mode, gute Qualität, fachkundige Beratung!

Eröffnungsbesucher spenden für schwerstkranke Kinder

333,33 Euro für ambulanten Kinderhospizdienst „Die Muschel“ Nicht nur für die Besucher der Sparkasse Südholstein hat sich das Drehen am Glücksrad gelohnt. Auch der ambulante Kinderhospizdienst „Die Muschel“ profitiert von der Aktion im Rahmen der Neueröffnung der Filiale im Stadtzentrum Schenefeld. Denn wer auf dem Glücksrad statt auf dem roten Gewinnfeld auf einem weißen landete, wurde gebeten, einen Euro für die Einrichtung für schwerstkranke Kinder zu

spenden. Dem schlossen sich viele Eröffnungsgäste an und so konnte Kundenberater Thomas Janzik, Initiator der Aktion, nach einer kleinen „Aufrundung“ des Betrages insgesamt 333,33 Euro auf das Konto der Bad Segeberger Einrichtung einzahlen.

Sie sorgten für die Spende durch verschiedene Aktionen, das fleißige Team der Sparkasse Südholstein

Das Sparkassenteam um Filialleiterin Marlies Malczak bedankt sich herzlich bei allen Teilnehmern.

Neue Angebote für die kleinen Besucher Das Autohaus C. Thomsen stellt noch bis zum 9. Mai 2015 die neuesten Modelle von NISSAN und SEAT auf dem Marktplatz aus.

Jetzt zur Spargel und Erdbeerzeit hat Kurt Lauenroth (Foto) den Obst- und Gemüsestand von Montag - Samstag jeweils ab 9 Uhr morgens geöffnet. Immer frisch: Deutscher Spargel, Erdbeeren und Kirschen.

Das sich die Kinder und Familien sich im Stadtzentrum sehr wohl fühlen, zeigen immer wieder die bunten und einfallsreichen Aktionen auf dem Marktplatz. Am 9. Mai 2015 eröffnet die Spielmobil Ideenwerkstatt.

Das Konzept ist so kunterbunt wie genial: Hier werden die Kinder nicht nur liebevoll betreut, sondern können dabei auch noch viel lernen und erleben. Regelmäßig werden Workshops für alle Altersklassen zu den unterschiedlichen Themen angeboten. Da ist für jeden etwas dabei! Geleitet wird das Ganze von erfahrenen Pädagogen.

Am letzten Samstag malten Kinder (Foto) schon einmal große Schaufensterbilder.

100 Geschäfte • 1.300 Parkplätze • www.stadtzentrum-schenefeld.de Busstation vor dem Stadtzentrum: 186, 285 und Metro 2

Seite 14 ¡ Nr. 2015/19

Tipps - Gesundheit - Aktuelles

E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de

Orthopädie-Schuhtechnik & FuĂ&#x;pflege R. Bock ComputergestĂźtzte FuĂ&#x;Schuhe fĂźr lose Einlagen und FuĂ&#x;bettungen Schuhreparatur, Schuhzurichtungen Druckschutz- Orthosen nach MaĂ&#x; Orthopädische MaĂ&#x;schuhe propriozeptive Sondereinlagen auf neurophysiologischer Basis fĂźr Kinder 22547 Hamburg, ElbgaustraĂ&#x;e 118 Telefon:040 / 84 22 71

FuĂ&#x;pflege/Telefon: 87974744

&CWGT WPF 7TNCWDURĆƒGIG in familärer Atmosphäre 5GPKQTGP WPF 2ĆƒGIGJGKO d.72+0'p .WRKPGPYGI r *CODWTI

„Wohnpark Inge RĂźpcke“

Die Emmausgemeinde reist nach Heiligenhafen und Fehmarn

Tagespflege kann ein ganz wesentlicher Anteil zur Entlastung AngehĂśriger von pflegebedĂźrftigen Menschen sein, um selbst Kraft zu schĂśpfen oder andere Aufgaben zu erledigen. Zudem ermĂśglicht sie es, auĂ&#x;erhalb der eigenen Wohnung mit anderen Menschen in Kontakt zu treten und sich trotzdem auf eine medizinische Versorgung verlassen zu kĂśnnen.

In der Tagespflege kÜnnen pflegebedßrftige Menschen den Tag in gemßtlicher Runde verbringen. Zu einem verabredeten Zeitpunkt wird man von einem Fahrdienst abgeholt und meist wird dann zunächst gemeinsam gefrßhstßckt. Tagsßber werden Ausflßge und Spaziergänge angeboten sowie verschiedene Aktivitäten wie Gedächtnistraining oder Basteln. In einigen Einrichtungen wird auch gemeinsam gekocht. So werden

Tagespflege in Lurup

www.tabea.de

ein einheimischer Reiseleiter in den Bus, begleitet die Inselrundfahrt und gibt viele Informationen. AnschlieĂ&#x;end ist ein Kaffeetrinken angesagt. Dann geht es zurĂźck nach Hamburg.

Gegen 19 Uhr ist der Ausflug beendet. Die Kosten fĂźr Bus-

fahrt, Programm und Mahlzeiten betragen 45 Euro. Frau Rusch und Frau Schaaf im Kirchenbßro (Kleiberweg 115b) freuen sich ßber Anmeldungen. Der Unkostenbeitrag sollte bei der Anmeldung gezahlt werden. Nähere Auskßnfte dort (Tel.: 840 50 970)

tet. In den meisten Einrichtungen besteht die MĂśglichkeit, zunächst einen kostenlosen „Probetag“ zu verbringen. Die Kosten fĂźr die Tagespflege werden in Tagespflegesätzen berechnet und setzen sich aus Unterkunft

und Verpflegung sowie BefĂśrderungs- und Investitionskosten zusammen. Sofern der PflegebedĂźrftige eine Pflegestufe hat, ist er berechtigt, Leistungen aus der Pflegekasse in Anspruch zu nehmen.

In Gesellschaft den Tag verbringen

Zimmer von 30–70 m2 • Essenservice Betreuungsservice Tag und Nacht Sauna • Solarium • Gymnastik • Fitness Friseur-Salon im Hause

Telefon 040/840523-0 Fax 040/840523-1110

findet die erste Unterbrechung der Fahrt statt: Die Reisenden sind zu einem leckeren und umfangreichen Fisch-Buffet eingeladen. Die Nicht-Fisch-Esser dĂźrfen natĂźrlich etwas anderes bestellen. Es geht dann weiter zur Insel Fehmarn. Dort steigt

Tagespflege

NedderstraĂ&#x;e 7 • 22869 Schenefeld Info-Tel. (040) 89 80 78 44, Frau I. RĂźpcke Mobil: 0174 - 17 44 702

Luruper HauptstraĂ&#x;e 119 22547 Hamburg

teressenvertretung der älteren Generation seit 2013 auf Grundlage des Hamburgischen Seniorenmitwirkungsgesetzes arbeitet, hat sie gereizt, auf diesem Feld tätig zu werden. FĂźr die Seniorendelegiertenversammlung bewarb sie sich seinerzeit als Einzelperson mit UnterstĂźtzungsliste. Auf Landesebene arbeitet sie in der LSB-Fachgruppe „Alter und Migration“ mit. In Altona mĂśchte sie weiterhin ihr Motto „unverdrossen, aber auch manchmal unbequem!“ verfolgen. Die traditionsreichen „Altonaer Seniorentage“ werden fortgefĂźhrt und finden am 16. und 17. September statt.

dem Schleppnetz aufgefischt wurde, vorgestellt.

Nach der Fahrt ging es zum gemeinsamen Mittagsessen, und nach der leckeren Mahlzeit konnte jeder TĂśnning auf eigene Faust erkunden. Der schĂśne Tag fand seinen Ausklang mit sehr zufriedenen Teilnehmern beider Freizeitgruppen.

Kontakt fĂźr Interessenten an den Unternehmungen der Freizeitgruppe: Heiko LĂźdke, Tel.: 040/20 22 78 04 oder per E-Mail: info@freizeitgruppe-elbvororte.de.

Mehr Informationen unter www.freizeitgruppeelbvororte.de

Gemeinsam unternahmen die Senioren-Freizeitgruppen Elbvororte und SĂźderelbe eine Tagestour nach TĂśnning.

Bei einer Fahrt mit dem Schiff Adler II erlebten die 61 Teilnehmer die spektakuläre Schleusung durchs Eidersperrwerk, das sich an der MĂźndung der Eider in die Nordsee bei TĂśnning befindet. Hauptzweck des Sperrwerks ist der Schutz vor Sturmfluten der Nordsee. Es ist das grĂśĂ&#x;te deutsche KĂźstenschutzbauwerk.

Während der Schifffahrt wurde allerhand Seegetier, das unterwegs mit

Es gibt noch freie Plätze fßr den Tagesausflug per Bus (nicht nur) fßr Seniorinnen und Senioren nach Heiligenhafen und Fehmarn. Am Donnerstag, den 21.

Mai 2015 geht es um 9 Uhr von der Emmauskirche Kleiberweg 115 aus los. In Heiligenhafen

YYY CUD JCODWTI FG NWRKPG

(auch fĂźr Nichtbewohner)

Sabine Illing - die neue Vorsitzende des Bezirks-Seniorenbeirates Altona

an, die Ende 2014 zur Vorsitzenden des Landes-Seniorenbeirats gewählt worden war. Um sich ganz auf die Aufgaben auf Landesebene zu konzentrieren, hat sie den Altonaer Vorsitz abgegeben. Brita Schmidt-Tiedemann und Helga StÜdter-Erbe, die Leiterin des zuständigen Sozial-raummanagements im Bezirk Altona, wßnschten der neuen Vorsitzenden viel Erfolg.

Mit Sabine Illing fĂźhrt den Altonaer Seniorenbeirat eine im freiwilligen Engagement sehr erfahrene PersĂśnlichkeit. Sie ist seit vielen Jahren in einer Reihe von BĂźrgerinitiativen und sozialen Projekten aktiv. Dass die In-

Senioren-Freizeitgruppen Elbvororte und SĂźderelbe auf Erlebnistour nach TĂśnning

Senioren- und +0'p 2 2ĆƒGIGJGKO d.7

Salzwasser-Schwimmbecken

Sabine Illing – Neue Vorsitzende des Bezirks-Seniorenbeirates Altona Ende April 2015 wählten die Mitglieder des Bezirks-Seniorenbeirats die Ottensenerin Sabine Illing an die Spitze von Altonas ehrenamtlicher Seniorenvertretung. In den Vorstand, der nun wieder vollständig ist, wurde auch Claus-Dieter Jost aus GroĂ&#x; Flottbek als Beisitzer gewählt.

Sabine Illing und Claus-Dieter Jost engagieren sich im Seniorenbeirat seit April 2013. Dem Vorstand gehĂśren weiterhin als stellvertretender Vorsitzender Joachim Gebauer sowie Wolfgang Heinze und Dr. Gerd JĂźtting an.

Sabine Illing tritt die Nachfolge von Brita Schmidt-Tiedemann

Einlagenherstellung nach Pedographie

Anzeigen-Annahme: 040 / 831 60 91-93

mit Hol- und Bringdienst In geselliger Umgebung Aktivitäten gemeinsam erleben!

Teilweise Kostenerstattung Ăźber die Pflegekasse mĂśglich.

Rufen Sie uns an – wir beraten Sie gern.

die Gäste individuell gefÜrdert, um ihre praktischen Fähigkeiten mÜglichst lange zu erhalten.

Pflegerinnen und Pfleger sind zur UnterstĂźtzung immer dabei.

Dieses Miteinander kann eine groĂ&#x;e Steigerung der Lebensqualität bedeuten.

Zur Tagespflege gehĂśrt aber nicht nur die pflegerische Versorgung, sondern auch die psychische Betreuung. Meist erfolgt die Pflege von Montag bis Freitag und kann zeitlich individuell gestaltet werden. So kann dem Betreuten die eigene Wohnung erhalten bleiben und die pflegenden AngehĂśrigen werden unterstĂźtzt und entlas-

Nr. 2015/19 · Seite 15

E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de

Tipps - Gesundheit - Aktuelles

Anzeigen-Annahme: 040 / 831 60 91-93

Offizielle Eröffnung der Wohnanlage „Fama-Wohnen mit Service“

Mittagstisch im

Ein zukunftsweisendes Konzept wird Wirklichkeit Gemütliche Atmosphäre! Zutritt für Jedermann!

Zeiten für das Mittagstischangebot von 11.30 bis 15.00 Uhr Alle Mittagstischangebote „inkl. 1 Softgetränk“

MENÜ 1

Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi.

MENÜ 2

Wohnen mit Service

Reis-Gemüse-Rindfleischtopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 Spiegeleier mit Essiggemüse und Bratkartoffeln . . . . . . . . . . . 5,90 RUHETAG Frühlings-Fleischtopf mit Luruper-Gemüse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,90 Gemüsereis-Pfanne mit Schafskäse und Kräutern . . . . . . . 5,90 Tortellini in Schinken-Käsesahnesoße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 Kartoffelpuffer mit Apfelmus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90

Do. Lamm-Bohnentopf mit Röstis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 Fr. Gedünsteter Fisch mit Weißweinsoße, Gemüsestreifen und Butterkartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,90 Sa. RUHETAG So. Kasseler auf warmem Kartoffel-Gurkensalat . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 Mo. 5 Nürnberger mit Sauerkraut, dazu Kartoffelpüree . . . . . . . 6,90 Di. Lebergulasch mit gedrehten Nudeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 Mi. Scholle mit Kartoffel-Mayonnaise-Salat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90

Luruper Hauptstraße 247 - 249 · Tel. 040/ 8400 408-21

N E U E RÖFFN U NG Am Samstag, 9. Mai 2015, wird nach ctwa anderthalb Jahren Bauzeit die Wohnanlage „Fama-Wohnen mit Service“ mit insgesamt 83 Wohnungen an der Luruper Hauptstraße offiziell eröffnet. Schon jetzt stellt sich heraus, dass das zukunftsweisende Konzept großen Zuspruch gefunden. In die Wohnungen sind Menschen eingezogen, die aktiv und selbständig ihr Leben so lange wie möglich gestalten wollen, sich eventuell aber auch schon gedanklich mit der pflegerischen und hauswirtschaftlichen Betreuung auseinandersetzen. Ihnen werden nach eigener freier Wahl Servicepakete angeboten, die die Bereiche Hauswirtschaft, Wäsche, Verpflegung und Pflege abdecken. So können die Mieter jederzeit auf die Angebote des ambulanten Pflegedienstes zurückgreifen und eine 24-Stunden-Versorgung bei Bedarf sicherstellen. Mit dem Zuschnitt der Wohnungen und der barrierefreien Wegeführung der gesamten Anlage kann in den meisten Fällen ein Umzug bei eintretender Pflegebedürftigkeit vermieden werden. Die Mieter können in ihren eigenen vier Wänden, in ihren hochwertig eingerichteten Wohnungen bleiben. Daneben bieten ambulant betreute Wohngruppen eine neue Möglichkeit des Wohnens im Alter. Sie sind eine individuelle Versorgungsform mit einer überschaubaren Anzahl von Bewohnerinnen und Bewohnern.

Der Gebäudekomplex berücksichtigt modernste Standards der Niedrigbauweise. Ein Gasheizblockkraftwerk und eine spezielle Heizungs- und Lüftungstechnik mit Wärmerück-

FIT IN 35 MINUTEN! Präsentation des einzigartigen milon Gesundheitszirkels. Überzeugen Sie sich selbst am Samstag

9. Mai und Sonntag 10. Mai 2015 von 10.00 bis 18.00 Uhr

gewinnung sorgen dafür, dass die Nebenkosten gering bleiben und die Energie nachhaltig genutzt werden kann.

Im Dachgeschoss befindet sich eine Tagespflegeeinrichtung mit einem Gemeinschaftsraum und einem großzügigen Dachgarten mit Weitblick über die Dächer von Lurup. Die Tagespflege ist ein optimales Bindeglied zwischen häuslicher und stationärer Pflege, Versorgung und Unterstützung. Hier verbringen die Gäste den Tag gemeinsam und erhalten dabei qualifizierte Hilfe und Pflege. Je nach Wunsch und individueller Notwendigkeit können die Dienstleistungen auch von Fama-Bewohnern in Anspruch genommen werden.

Zukunftsweisend ist die Wohnanlage auch mit dem Konzept, sich den Bürgern und Vereinen Lurups und angrenzender Stadtteile weit zu öffnen. Im Untergeschoss des Famas befinden sich das multifunktionale Veranstaltungszentrum (es lässt sich auch in ein Kino verwandeln), und die hauseigene Großküche, die auch die Cafeteria beliefert. In letzterer kann seit einigen Wochen in gemütlicher Atmosphäre von Hausbewoh-

nern und Externen ein preisgünstiges und wechselndes Mittagsessen eingenommen werden. Neu eröffnet wird am 9./10.

Mai 2015 die PhysioFitLurup.

Ein junges kompetentes Physiotherapeutenteam bietet ein umfassendes für jedermann zugängliches Angebot an therapeutischen und präventiven

Leistungen in einer neuen und modernen Praxis.

Mit all diesen Angeboten bietet „Fama-Wohnen mit Service“ Treffpunkte und Räumlichkeiten des öffentlichen Lebens, der Freizeitgestaltung und des geselligen Zusammenseins außerhalb der eigenen vier Wände.

Luruper Hauptstraße 247 · Telefon 414 22 720 info@physiofit-lurup.de · www.physiofit-lurup.de

Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de

P Projektbau rojektbau D Depenbrock epenbrock GmbH GmbH & C Co. o. K KG G SSchellerdamm chellerdamm 1166 221079 1079 H Hamburg amburg FFon on 0040 40 / 767966-0 767966-0 FFax ax 0040 40 / 7767966-20 67966-20 www.depenbrock.de www.depenbrock.de

Seite 16 · Nr. 2015/19

Das Orthopädiezentrum MVZ Dr. Ulrich hat sich neu aufgestellt

Praxis mit komplexem therapeutischen Spektrum

Jetzt NEU! Montag bis Donnerstag

BADMINTON ab 21.00 Uhr

SQUASH

und ab 20.30 Uhr anstatt 21,- € nur noch

15,- € pro Spielzeit.

Telefon 830 60 06

Einige Neuerungen gibt es im Orthopädiezentrum MVZ Dr. Ulrich in Schenefeld: Zum einen verfügt die orthopädische Praxis über eine neue Telefonanlage und ist unter der Nummer 84 00 43 90 besser zu erreichen als zuvor. Durch verstärkte Besetzung der Rezeption ist eine schnelle Terminvergabe auch für Neupatienten gewährleistet.

Geplant ist außerdem eine komplette Renovierung der Räume im Mai, die aber den Praxisablauf nicht beeinträchtigen wird.

Neu im Ärzteteam ist seit Anfang des Jahres Frank Heller, Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie. Der 40-Jährige hat seine ärztliche Ausbildung im Altonaer Kinderkrankenhaus in der Abteilung für Kinderorthopädie begonnen. Anschließend arbeitete er zehn Jahre in der Abteilung für Orthopädie und Unfallchirurgie des Marienkrankenhauses. Seine Ausbildung umfasste hier den gesamten Bereich der Orthopädie, Unfallchirurgie, Handchirurgie und Wirbelsäulenchirurgie. Nach Verlassen der Klinik war Frank Heller als leitender Arzt in einer orthopädisch-internistischen Gemeinschaftspraxis tätig. Seitdem liegen seine beruflichen Schwerpunkte im rein konservativen, nicht-operativen Bereich. Therapeutisch setzt Frank Heller unter anderem Chirotherapie und Kinesiotaping ein und bahnt auch den Weg zu unterstützenden Verfahren wie Akupunktur, Physiotherapie oder Physikalische Therapie. Direkt

neben dem Orthopädiezentrum liegt eine physiotherapeutische Praxis, so dass auch der Weg zur Physiotherapie nicht weit ist. Besonders am Herzen liegt Frank Heller der Bereich der Sportmedizin und Sportorthopädie. Seit einigen Jahren ist er als betreuender Arzt für Sportler und Sportmannschaften wie die

unterstützt, die sich mit der traditionell chinesischen Akupunktur und Kräutertherapie in das Konzept der Praxis, eine möglichst effiziente, schonende und nebenwirkungsfreie Therapie durchzuführen, einreiht. Dr. Zhang behandelt auf privatärztlicher Basis vor allem Krankheiten aus dem internistischen, al-

Frank Heller (l.) unterstützt jetzt das Ärzteteam um Dr. med.

Hans Ulrich (2.v.l.) im Orthopädiezentrum MVZ Dr. Ulrich, hier mit Marie Kluge (Personalleitung) und Wenke Wulf (r., Verwaltungsleitung).

(Foto: jve) Elmshorner American-FootballMannschaft tätig und verfügt auch über Erfahrungen im Bereich Leistungsdiagnostik, Sportlerernährung und Trainingsplanerstellung für ambitionierte Freizeitsportler. Ebenfalls neu in der Praxis ist der Osteopath Olaf Tannhäuser, der an drei Nachmittagen in der Praxis arbeitet. Das Ärzteteam wird zudem von der chinesischen Ärztin Dr. med. Qin Zhang (51)

lergologischen, gynäkologischen und dermatologischen Bereich sowie Krankheitsbilder, die als Regulationsstörung verstanden werden. Bereits seit 1998 im Orthopädiezentrum, das in den vergangenen Jahren stetig ausgebaut und erweitert wurde, tätig ist Dr. med. Hans Ulrich, Facharzt für Orthopädie (58). Seine Spezialgebiete umfassen die Manualtherapie, Akupunktur, Brüggertherapie, Neur-

altherapie, Sport- und Physikalische Medizin sowie die Lasertherapie und das Kinesiotaping. „Wir arbeiten mit der Absicht, Operationen möglichst zu vermeiden“, erklärt Dr. Hans Ulrich. „Man kann vielen Patienten mit alternativen Verfahren helfen.

Eine Operation sollte immer das letzte Mittel sein.“ Des Weiteren gehören zum Ärzteteam Dr. med. Gerald Willim (53), seit 2012 angestellter Arzt des MVZ, sowie Birgit Haker (54), Fachärztin für Physikalische und Rehabilitative Medizin.

Der Schwerpunkt von Dr. Willims Arbeit sind das Erkennen und die Behandlung von Erkrankungen des Bewegungs- und Stützapparates. Die Physikalische und Rehabilitative Medizin stellt ein Bindeglied zwischen der Orthopädie, Inneren Medizin und Sportmedizin dar mit dem Ziel, die Zusammenhänge von Funktions- und Strukturstörungen des Gesamtorganismus zu erkennen und zu therapieren. Therapeutisch konzentriert sich Birgit Haker auf die Methoden der konservativen Orthopädie und verwandten Behandlungsmethoden sowie der Chirotherapie und Akupunktur. Mit einem Team aus fünf Ärzten sowie zehn Medizinischen Fachangestellten und Auszubildenden sowie einer Gesundheitsmanagerin ist das Orthopädiezentrum MVZ Dr. Ulrich fachlich und personell gut aufgestellt. Auch deshalb reicht das Einzugsgebiet der Praxis bis weit nach Hamburg hinein.

Julia Vellguth

Holzkoppel 2 | 22869 Schenefeld

www.sportwelt-schenefeld.de

Vielfältige Therapiekonzepte für Kinder und Erwachsene Mehr Infos auch:

www.schenefelder-bote.de

komfort

rt auf Spezialisie eitung ufarb Neu- und A n Decken. e ß von gro h sogar Auf Wunsc eter! bis 3 x 3 M

Ihre ideale Betthöhe Leichter und bequemer Aufstehen und Zubettgehen – bei Someo wählen Sie Ihre persönliche Betthöhe. Ideal für alle, die es komfortabler mögen.

• Individuell wählbare Komforthöhe der Sitz-/Liegefläche bis zu 65 cm (die Sitzhöhe bei Stühlen z.B. liegt bei ca. 52 cm) • Optimal auf Röwa Bettsysteme abgestimmt

bis ca. 65 cm

Ihre individuelle Komforthöhe finden Sie bei:

Beerenweg 6 · 22761 Hamburg · Tel. 040/89 51 24 · www.betten-fuchs.de Offen: Mo. bis Do. 9.30 – 18.00 Uhr, Fr. 9.30 – 16.00 Uhr, Sa. 9.30 – 14.00 Uhr – gern auch außerhalb unserer Öffnungszeiten nach tel. Vereinbarung –

20 Jahre Praxis für Ergotherapie Schenefeld Die Praxis für Ergotherapie Schenefeld, die 1995 von Susanne Hauschildt gegründet wurde, feiert im Mai ihr 20-jähriges Bestehen. Seit Susanne Hauschildt 1999 Kollegen mit ins Boot geholt hat, sind Team und Räumlichkeiten der Praxis stetig gewachsen. Inzwischen gehören sechs Ergotherapeuten zum Team, dessen Spektrum an therapeutischen Angeboten sich ebenfalls erweitert hat. So werden in der Praxis Therapiekonzepte aus den Fachbereichen Pädiatrie, Neurologie, Rheumatologie, Handchirurgie und Psychiatrie angeboten.

Eine Besonderheit der Schenefelder Praxis ist die tiergestützte Ergotherapie, die Julia Lebe mit den Islandpferden Dux und Alrun ausübt und die prinzipiell allen Patientengruppen zur Verfügung steht. Die Pferde wirken sehr motivierend und fördern Wahrnehmung, Motorik und Selbstbewusstsein. Außerdem fordern sie zum Übernehmen von Verantwortung auf.

Häufige Probleme bei Kindern sind Wahrnehmungsstörungen, motorische Schwächen, ADS/ADHS, Dyskalkulie, LRS und emotionale Auffälligkeiten wie Angst oder Aggressivität.

Behandelt werden außerdem Erwachsene mit MS, Rheuma, Verletzungen der Hand oder nach einem Schlaganfall. Dabei kommen unter anderem Behandlungskonzepte wie die Sensorische Integrationstherapie, Bobath, Affolter und verschiedenste Trainingsprogramme zur Therapie von ADS und Lernstörungen zur Anwendung. Die Praxis für Ergotherapie Schenefeld, die Patienten aus dem Raum Pin-

neberg, Halstenbek und Rellingen ebenso behandelt aus dem Raum Lurup, Osdorf oder Blankenese, betreut auch Seniorenheime sowie Kindergärten in der Region. Neuaufnahmen sind weiterhin möglich. Unabhängig vom ergotherapeutischen Angebot bietet Christel Jänicke in den Praxisräumen außerdem baby-Signal-Kurse an. Eltern erlernen hier mit ihren Kindern ab dem sechsten Lebensmonat einfache Gebärden und Handzeichen, die im Alltag die Kommunikation bereichern und erleichtern, noch bevor das Kind sprechen kann. Julia Vellguth

Zum Team der Ergotherapiepraxis Schenefeld gehören die Therapeuten (v.l.) Andreas Kraudzun, Beate Ostrau, Heiko Jahn, Bettina Zülske, Julia Lebe und Helena Kratz

Das Sanitätshaus im Stadtzentrum Schenefeld mit Erfahrung Spezialabteilung für Brustprothetik, Kompressionsstrümpfe nach Maß, Bandagen, modische Damen-Tag- und Nachtwäsche, Bademoden und Freizeitmoden mit fast 50jähriger Erfahrung

Eine Besonderheit der Praxis ist die tiergestützte Ergotherapie mit Islandpferden

Sanitätsbedarf und Mode in Wäsche Telefon 040-84 05 38 70 · Fax 84 05 38 74

Hamburg-West – zwischen Elbtunnel und Elbe Einkaufszentrum

Zahnarztpraxis-am-Flottbeker-Markt.de

www.

Holger Spiesen Zahnarzt Zahnarzt

Richter Marcus Richter Dr. Marcus Dr. Implantologie Master of Implantology

DAK derDAK undder Bei Beieinigen einigenBetriebskrankenkassen Betriebskrankenkassen und istZahnersatz Zahnersatz bei uns möglich! zuzahlungsfrei––möglich! uns –– zuzahlungsfrei ist www.Zahnersatz-zuzahlungsfrei.de Osdorfer Weg 106 · 콯 89 24 56 30 kostenfreie Parkplätze hinter dem Haus, barrierefrei Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–19.00 Uhr

Nr. 2015/19 · Seite 17

BORN

CENTER

l l e u t ak

Hamburger Architektur-Sommer 2015

200 Veranstaltungen – Zweimal im Klick Kindermuseum Zum Hamburger ArchitekturSommer 2015 laden über 150 Museen, Verbände, Vereine, Galerien, Architekturbüros, Fotografen, Künstler, Initiativen zu mehr als 200 Veranstaltungen im gesamten Hamburger Stadtgebiet unter dem Titel „Über unsere Verhältnisse“ ein. Zweimal ist auch das Klick Kindermuseum dabei. „Hütten und Paläste“ heißt es vom 10. Mai bis 12. Juni 2015 in der Einrichtung in Osdorf. 20.000 Legosteine stehen zum Bauen bereit. Kinder, Jugendliche und Eltern sind eingeladen, Lego-Architekten zu werden. Sie können ihr selbst entworfenes Traumhaus, Prinzessinnenschloß, futuristisches Museum oder ihre Ritterburg konstruieren und bauen. Ein Museumspädagoge gibt Anregungen und betreut die Besucher.

In dem zweiten Angebot „Geht Osdorf zur HafenCity“. Gezeigt werden vom 7. Juli bis 17. Juli Arbeiten der 9. Klasse der Geschwister-Scholl-Stadtteilschule zum Thema Architektur. Hintergrund des Projektes ist die Eröffnung des neuen Kinderarchitekturzentrums in der HafenCity, eine Dependance des Klick Kindermuseums, geplant für 2017.

Mehr Infos im Klick Kindermuseum unter Tel. 41 09 97 77.

Im Programm stehen auch zwei Rundgänge durch den Altonaer Volkspark, organisiert von Stattreisen Hamburg. Die vielen Möglichkeiten des Parks sollen erkundet werden, in eine andere Welt einzutauchen, auf der Liegewiese, im Wald, im Schulgarten, auf der großen Allee und dem Tutenberg-Aussichtsgipfel, am Trafohäuschen oder bei der

Milchhalle. Noch heute erfüllten die verschiedenen Bereiche die Funktion, wie es sich der Landschaftsplaner Tutenberg Anfang des 20. Jahrhunderts vorgestellt hat. Termine: 10. Mai und 14.

Juni jeweils 14.00 Uhr. Treffpunkt: Ecke Kielkamp/AugustKirch-Straße.

Im Ernst Barlach Haus im Jenischpark wird vom 12. Juli bis 4. Oktober eine Ausstellung der Künstlerin Isa Melsheimer zu einem Leitmotiv des Erbauers des Barlach Hauses „Kontrastbedürfnis“ zu sehen sein. Mit Witz und Hintersinn auf den konkreten Ort ihrer Ausstellung reagierend, entwirft sie komplexe Rauminstallationen mit überraschenden Maßstabssprüngen, Perspektivwechseln und Materialkontrasten. Ihre modellhaften Versuchsanordnungen verbin-

den Skulpturen aus Beton und Glas mit bestickten Vorhängen, Ensembles aus lebenden Pflanzen und Arbeiten auf Papier, in denen sich Bildzitate aus Architektur, Design und Popkultur durchdringen.

Der Architektur-Sommer spannt einen weiten Bogen von historischer Architektur bis zu den modernen Projekten, die in Hamburgs Süden entstanden sind: Wohnhäuser, schwimmender IBA Dock, Bildungseinrichtungen, das neue Gebäude der Behörde für Stadtentwicklung in Wilhelmsburg.

Es werden aber auch Spaziergänge in Straßen angeboten, die in den vergangenen Jahren große architektonische Veränderungen erfahren haben, wie die Große Bergstraße und die Große Elbstraße.

Auch im Architektur Sommer können Kinder im Klick Kindermuseum - wie im letzten Jahr - mit Legosteinen ihr Traumhaus bauen

Ideensammlung im Bürgerhaus Bornheide

Angebote im Haus bekannter machen – Außengelände beleben BORN Zu einer Ideensammlung kamen Mieter und Nutzer des Bürgerhauses Bornheide zu einer Vollversammlung im Bürgersaal zusammen. Fragen: Wie kann das Außengelände mehr belebt und die Angebote im Haus noch bekannter gemacht werden? Was können alle zu einem regelmäßigen Kulturangebot im Bürgerhaus selber beitragen? Erst einmal konnten sich die rund 100 Teilnehmer über die bestehenden Angebote vor allem der rund 18 sozialen Einrichtungen informieren, die im Bürgerhaus-Komplex ansässig sind. Abgedeckt wird eine Vielzahl von Bedürfnissen und Interessen der Bewohner am Osdorfer Born und umliegender Stadtteile. Für die Freizeitgestaltung von Kindern und Jugendlichen gibt es die Soziale Gruppenarbeit der Vereinigung Pestalozzi, das Spielhaus Bornheide und den Mädchentreff. Im Zirkus Abrax Kadabrax wurden schon Hunderte von Kindern und Jugendlichen aus Osdorf und Lurup zu kleinen Artisten ausgebildet.

Für Familien mit Kindern werden in der Elternschule Osdorf zahlreiche Lern- und Betätigungsangebote vorgehalten. Senioren

können im AWO-Treff von montags bis freitags in geselliger Runde zum Klönen, Kaffee trinken und Karten spielen zusammenkommen. Bei BliZ, Borner lernen im Zentrum, kann man seine Sprachkenntnisse in verschiedenen Sprachen vertiefen und sich mit dem Computer-Umgang vertraut machen. Beratung zu Erziehungsfragen, zur häuslichen und stationären Pflege bieten solche Einrichtungen wie die Erziehungsberatungsstelle Altona-West, die Großstadtmission und die Pflegediakonie an. Menschen, die im Haushalt oder im Umgang mit Behörden Hilfe bedürfen, können sich an den Koala Familienservice wenden. Und wer preisgünstig (Kleidung, Haushaltsartikel) etwas einkaufen möchte, der sollte zum Sozialkaufhaus Capello gehen.

Und nicht unerwähnt lassen sollte man, dass im Bürgercafé ein preisgünstiges Mittagsessen und nachmittags Kaffee und Kuchen angeboten wird.

So war es auf der Vollversammlung auch eines der Hauptthemen, wie man alle diese Angebote bekannter machen könnte. Vorgeschlagen wurde, mehr Anlässe zu schaffen, die Menschen bewegen

reichbarer und und erkennbarer sein müsse.

Dazu gehört eine bessere Beschilderung und in der dunklen Jahreszeit eine bessere Beleuchtung.

Wie das Außengelände des BürgerIm anregenden Gespräch: Die Leiterin der Eltern- hauses mehr schule Osdorf Andrea Hitter und Zirkusdirektor beleben? Die Liste der VorAndreas Schmiedel schläge war könnten, zu den Einrichtungen lang: Mehr Feste, Wasserspiele, des Bürgerhauses zu kommen. Flohmärkte, großes Schachfeld, Wichtig sei auch die direkte An- Tango- und Karaoke-Abende, sprache, wurde betont. Man sollte Tauschbörse, Trimm-dich-Pfad. dort hingehen, wo sich Menschen Zur Frage der Kulturangebote treffen (z.B. Elternabende), um wurden Lesungen im Bürgercafé über die Angebote zu informieren. angeregt, Lesungen von MigranAnkündigungen von Veranstaltun- ten auch über ihre Heimat, Kinogen sollten möglichst auch in ver- Veranstaltungen, Auftritt von schiedenen Sprachen gehalten Schülerbands, Kreativveranstalwerden. Stärker nutzen sollte tungen für Kinder und Jugendliman auch das Internet, um die che. Aber es wurde auch gesagt, Einrichtungen und ihre Angebote dass viele der Vorschläge nur reavorzustellen. lisierbar sind, wenn sich noch Wiederholt wurde auch vorge- mehr Menschen für „ihr“ Bürgerbracht, dass das Bürgerhaus er- haus engagieren.

CENTER

ak tuell

Zum g a t r e t t u M 10. Mai 2015

Kinderkino im Born Center

Mit Popcorn, Snacks und freundlichem Service Es ist 15.30 Uhr. Zehn Kinder der Fridtjof-Nansen-Schule treffen mit ihren Betreuerinnen vom Klick Kindermuseum im Born Center ein.

Sie bereiten die Kino-Vorstellung um 16.30 Uhr mit dem Film „Mein Freund der Delphin“ vor. Tische werden vor der Einlasstür aufgestellt, alles für die Kartenausgabe zurechtgelegt, Geld wird nicht genommen, denn der Eintritt ist gratis. Drinnen in der alten Eltern-

schule (gegenüber Rossmann) sind die Kinder eifrig dabei, gesunde Snacks aus Äpfeln, Karotten, Weintrauben und Erdbeeren zusammenzustellen. Stuhlreihen werden aufgeststellt. Eine Popcorn-Maschine aus dem Kindermuseum rollt heran. Sie wird gleich betriebsbereit gemacht. Inzwischen haben sich vor der Tür die ersten kleinen Kinobesucher eingestellt, einige Eltern sind mitgekommen. Dann der Einlass. Die meisten Kinder stürmen zuerst zur PopcornEcke. Für 20 Cent erhalten sie eine Tüte voll von den knusprigen Leckereien. Es wird Platz genommen. Jetzt gehen die Schüler zwiDie gesunden Snacks werden vorbereitet schen den Rei-

hen und bieten die gesunden Snacks (kostenfrei) an. Das Licht geht aus, der Film beginnt.

So verläuft einmal im Monat eine Kino-Vorstellung im Born Center.

Gemacht wird sie vom KinderKinoClub des Klick Kindermuseums in Kooperation mit der FridtjofNansen-Schule in Lurup. Zehn Kinder dieser Schule aus den Klassen vier und drei machen bei diesem Projekt mit, das von Seiten des Kindermuseum betreut wird von Ilka Gohla und Julia Römmling. Haupftaufgabe der Kinder ist die Vorbereitung und Durchführung der Kino-Vorstellungen. Dazu malen sie jedesmal ein buntes und lebhaftes Ankündigungsplakat, das im Born Center ausgehängt wird. Zu den Vorstellungen kommen ca. 50 Kinder. Die Projektgruppe der Fridtjof-NansenSchule setzt sich aber auch mit dem Medium Film auseinander, die Schüler sehen sich im „normalen“ Kino Filme an und sprechen darüber. Zurzeit basteln sie

in einem Schuhkarton ein Kino wie im Born Center.

Die Kinder, so konnte man es auch bei der Vorstellung im Born Center beobachten, sind begeistert bei der Sache. „Es ist eine tolle Gruppengemeinschaft“, sagt Ilka Gohla, „und die Kinder sind stolz darauf, wie gut sie die Vorstellungen hinkriegen. Am 27. Mai 2015 um 16.30 Uhr wird der Film „Der kleine Nick“ gezeigt.

Für die Mütter verteilt

das Born Center blumige Grüße am 9. Mai 2015.

Sienne (10) tütet frisch gerösteten Popcorn ein

Eine Aktion Werbegemeinschaft BORN

CENTER

Busstation „Achtern Born“ der Linien 21, 37 und Metrobus 3 vor dem Born-Center Dienstleistungszentrum am Born Center (Zufahrt über Achtern Born) Kostenlose Parkplätze • Jeden Donnerstag Wochenmarkt • Ärztezentrum

Seite 18 · Nr. 2015/19

Aus dem Polizeibericht Fahrzeugbrände in Bahrenfeld und Lurup Tatzeit: Montag, 27.04.2015, 13:15 Uhr In der Valparaisostraße in Bahrenfeld brannte am vergangenen Montag ein PKW älteren Baujahres vollständig aus. Das Fahrzeug parkte auf einem Hinterhof, Flammen griffen auf einen in unmittelbarer Nähe stehenden PKW über und beschädigten auch diesen. Die Ermittlungen zu möglichen Tätern dauern an.

Tatzeit: Mittwoch, 29.04.2015, 22:52 Uhr Auch in Lurup kam es in der vergangenen Woche zu einem Fahrzeugbrand. In der Straße Luruper Drift stellten Zeugen einen brennenden PKW fest und informierten Polizei und Feuerwehr. Ermittlungen ergaben, dass das Fahrzeug bereits als gestohlen gemeldet war, das Fahrzeugwrack wurde für die weiteren Ermittlungen sichergestellt.

1. Sommerflohmarkt - jeder kann mitmachen!

Dieses Jahr findet zum ersten Mal ein privater Flohmarkt in der Sportwelt Schenefeld auf dem hauseigenen Parkplatz statt. Der Termin: Samstag, 27.06.2015 von 8 – 15 Uhr. Bei Interesse an einem Stand können Sie sich gern bei uns melden. Telefon: 040/8306006 oder unter www.sportwelt-schenefeld.de Standgebühr: 7,00€ pro Standmeter plus eine selbstgebacke-

ne Kuchenspende (freiwillig).

Standaufbau: ab 7 Uhr Standabbau: 15 – 16Uhr Die Bezahlung der Standgebühr erfolgt vor Ort und richtet sich nach den tatsächlichen Standmetern. Die Auswahl des Standplatzes dürfen Sie innerhalb der ausgewiesenen Flächen nach Verfügbarkeit frei wählen. Den Kuchen können Sie direkt vor Ort abgeben.

Wir misten aus! Haushaltsauflösung und Entrümpelung „von privat an privat“.

Schränke, Dachgepäckträger C-Klasse Typ 202, Rollos, Vorhänge, Werkzeug, diverse Kleinteile, Kinder/Hochbett u.v.m. für Selbstabholer/Selbstdemontage Wann: Samstag, den 16.05.2015 von 11:00 bis 15:00 Uhr Wo: Rissener Landstraße 185

Kaufe jeden Wohnwagen und Wohnmobil.

Telefon: 0177-811 4553 immer erreichbar, auch Sonn- u. Feiertags! u. 0176/488 228 48 HOLZFUßBODENSERVICE, Schleifen, Versiegeln, Ölen, Verlegen, Reparieren Tel. 040/439 64 97 24-Std-Betreuung, zuverl. u. bezahlbar, auch Nachtwache u.

Haushalt Tel. 040/513 112 40 od. 0176/488 228 48

Wir kaufen Autos, Motorräder u. Boote

von € 1,- bis € 50.000,alle Typen, alle Baujahre.

Sofort Bargeld!

☎ 831 50 05

R. & B. Automobile Luruper Hauptstraße 200 22547 Hamburg (Lurup)

Haushaltsauflösung Sperrmüllabfuhr!

Ankauf v. Porzellan, Kristall, Bildern und alles aus Omas Zeiten.

Tel: 040/890 41 70 oder 0171/52 33 472

Malereibetrieb Andreas Lipka übernimmt Renovierungs- u. Malerarbeiten Tel. 040/831 55 30

Garten-/Jahrespflege & Gestaltung Hecken- u. Sträucherschnitt,

Laub, Vertikutieren, Hochdruck, Rollrasen, Erd-, Zaun- und Pflasterarbeiten, u.v.m.

Tel. 04103/80 69 558 oder 0176/22 33 96 76

Ab ins Beet…

Gärtner übernimmt: Gartenarbeit, Gartenpflege, Bäume schneiden u. fällen, Hecken- u.

Strauchschnitt, Pflasterarb. aller Art, Zäune setzen, Umgestaltung, Bepflanzung, Abfuhr u.

Entsorgung.

Tel. 0151/17 21 66 11

Gartengeräte, Blumenerde & Dünger

Seiler & Andersen Eisenwaren Gorch-Fock-Str. 14 · Schenefeld Telefon 830 84 90

HUNGER??? www.lasscroque.com

Ganz einfach per Telefon aufgeben 831 60 91+ 92 oder per Telefax 832 28 61

☎

KLEINANZEIGEN e-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de

Fußpflege – komme ins Haus! Junge Frau (gut deutschspreGünstig! Tel. 0157/32 11 98 21 chend) sucht Arbeit als Reinigungskraft im Haushalt oder im Büro, 2 x pro Woche vormittags (Mi + Fr) im Raum Osdorf, Lurup - G A R T E N P F L E G E - oder Schenefeld Tel. 0173-345 50 64 Gärtner übernimmt sämtl.

Gartenarbeiten: Gartenpflege u. Grundreinigung, RabattenHauswasserwerk, Druckluft-Set pflege, Unkraut jäten, Vertiku- u. Druckluftreiniger, Bohrmatieren, Rollrasen inkl. Verlegen, schine, Stichsäge, HandkreisMaulwurfgitter, Rasen mähen, säge u.v.m. zu verkaufen, teilw.

Neubepflanzung, Hecken, neuwertig, teilw. gebraucht Tel. 04101/40 90 21 Sträucher, Obstschnitt, Baumfällung, Teichreinigung + Neuanlegen, Platten/Terrassen mit dem Hochdrucker reinigen, Erdarbeiten mit/ohne Bagger, Holz/Metallzäune, Stein- u.

Kantsteine, Gartenabfälle abfahren.

Festpreise Tel. 0176-34 71 78 79 04103-188 25 60

Neue Sonnenliege m. Auflage f.

30,- €, Rundsäulengrill NEU m. div. Zubehör f. 30,- €, div. Werkzeuge NEU günstig abzugeben.

Tel. 040/840 022 99

Damenfahrrad Raleigh, 28er, grau-silber, sehr guter Zustand, polizeil. codiert, Tacho, Inter-8Nabe m. Rücktritt, schaltarm, >Õà > ÌÃ>Õv ÃÕ }] LiÃi Ài ] kompl. Bedienungsanleitung, Li > >Õv Ü À i i 250,- € Tel. 0151/591 512 38 > ià ̰

Inserenten, die nicht mit Adresse oder Telefonnummer in Erscheinung treten möchten, inserieren bei uns unter einer Chiffre-Nummer. Wer Kontakt zu Ihnen aufnehmen möchte, muss dieses schriftlich tun. Die Zuschriften müssen deutlich die entsprechende Chiffre-Nummer tragen und an den Verlag gerichtet sein. Wir geben diese Post ungeöffnet an den Inserenten weiter. Auskünfte über die Inserenten können wir grundsätzlich natürlich nicht geben.

Flohmärkte

Hagebaumarkt Rellingen (Hass+Hatje) So.10.5. Vergabe auch 6 Uhr vor Ort

REWE Schenefeld So. 17.5.

Anm.-Info: 040 - 830 54 52

Vieles rund ums Fahrrad gibt es bei

Seiler & Andersen Eisenwaren Gorch-Fock-Str. 14 · Schenefeld Telefon 830 84 90

HOCHZEIT 2015 Brautstylistin zaubert Make-up und Frisur im HOMESERVICE, zu jeder Zeit! www.hochzeitsengel-hamburg.de

Petra Göttsche - 040-872 176

*ROLLRASEN & ZAUNMONTAGE* Rollrasen-Komplettpreis: Wir schälen ihren alten Rasen ab, entsorgen ihn, planieren den Boden, Düngen und verlegen hochfertigen Rollrasen. Auf Wunsch verlegen wir Maulwurfgitter sowie Rasenmähkanten.

Holz-/Metallzäune: Ausführung sämtl. Zaunarbeiten, wie Holz/Metallzäune montieren, entfernen oder versetzen.

Günstige Festpreise, vorab Besichtigung und Termine unter: 04103-188 25 60

Ehewünsche / Bekanntschaften

/i ° ä{£ÓäÉÇäÇ {ä

Chihuahua zu verkaufen, bildschön/schöne Farben, 11 Wochen alt, mit Papiere, geimpft u. gechipt, v. Priv.

Tel. 04/831 56 74 od.

0160/984 715 31 Unfallzeugen gesucht!

Wer hat am Donnerstag, d.

30.04.2015 um 21.40 Uhr am Schenefelder Platz den Verkehrsunfall beobachtet?

Günstiger Malereibetrieb mit Tel. 040/830 49 20 Liebe zur Arbeit, keine Kosten für unverbindl. Angebot und Anfahrt Tel. 04121/700 34 35 Patente u. zuverl. Putzhilfe für montags 2 Std. von älterem Ehepaar Nähe Eckhoffplatz geHausrenovierung! Anbau, Umsucht.

Tel. 040/25 33 21 94 bau, Trockenbau, Reparaturen, Fliesen, Sanierung v. Keller, Fassade u. Balk., Wärmedämmung, Mercedes Benz 220 CDI C Fenstermontage Klasse, Limousine, Diesel, dunTel. 040/831 55 30 kelblau, Bj. 2011, 36.000 km, 170 PS, Sommer- u. Winterreifen m. Alu-Felge, GaragenwaGärtner führt alle Gartenarbeiten gen, Scheckheftgepflegt, viele aus, Neu- u. Umgestaltung, Be- Extras, 18.200 € VB pflanzung, Baumfällarbeiten, eiTel. 0176/488 349 45 gene Abfuhr Tel. 040/830 18 435 Ersatzoma und -opa gesucht!

Die Großeltern u. übrige Familie Elektriker, repariert günstig Ihre leben weit weg, daher suchen Hausgeräte, z.B. WM usw. Neh- wir Ersatz. Mama u. ich (1,5 J.) me Altgeräte mit, auch TV. Habe würden uns freuen, wenn sich gute, günstige, reparierte Maschi- tatkräftiger Oma- und/oder nen zu verk. Tel. 0170-362 92 54 Opaersatz in Schenefeld findet.

Wir suchen keinen Babysitter, sondern Menschen, die Zeit und Feuchtigkeit – Schimmelpilz – Liebe zu verschenken haben.

Mängel in der Bauausführung. Kontakt: daphne2@gmx.net Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft. oder Tel. 0176-417 293 72 Telefon 85 96 87

UMZUGSUNTERNEHMEN Wir kopieren Ihre Schlüssel Sie können darauf warten

www.umzugsfirma-hasse.de Telefon 04101 / 6 68 39

Konfirmation - Abiball 2015 Make-up u. Styling HOMESERVICE zu jeder Zeit + Begleiterinnen visagistik by petra goettsche Tel. 040-87 21 76

Eisenwaren Gorch-Fock-Str. 14 · Schenefeld Telefon 830 84 90

Polsterarbeiten Sattlerarbeiten Fachmännisch und zuverlässig in Lurup

Meisterbetrieb für Fliesen- u.

Natursteinarbeiten, fachgerechte Verlegung von Fliesen, Naturstein, Platten und Mosaik; Andreas Lipka, Tel. 040/831 55 30 Fax: 040/83 64 30 e-mail: andreas.lipka@freenet.de

Wir räumen restlos leer!

Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Wertverrechnung.

Telefon: 0177-54 801 53 www.besen-rein.de

Planung – Statik – Bauanträge fertigt schnell und perfekt Dipl.Ingenieur.

Telefon 85 96 87

Wir kaufen AUTOS (alle Art von Fahrzeugen) Unfall, TÜV fällig, mit vielen Kilometern.

Hausbesuch - Barzahlung Tel. 0175/275 32 85

Sie wollen etwas kurzfristig einlagern oder aufbewahren?

Bis 7,5 m3 möglich.

Telefon 040 / 840 66 65

Maurer-, Fliesen-, Reparat.Arb., auch kl. Aufträge, Fa. Pingel www.manfredpingel.de Tel. 555 44 85 od. 0172/403 60 63

PC-Probleme? Hilfe von IT-Service Kraffzick unter 040/83 01 90 03

Junge Lehrerin (33 J.) von den Philipinen (spricht Englisch) sucht netten Freund in HH und Umgebung Angebote unter Chiffre LN. 2327

Neu-Hamburgerin 60Jahre/1,68 m/NR mit fraul. Figur, vielseitig interessiert, sucht liebev. Partner.

Chiffre LN 278

Witwer, lustiger Typ 78 J./1,62 m, ehrl u. treu sucht Frau zw. 65-72 J. für eine feste Freundschaft.

Tel. 01520/700 81 02 - keine SMS

Friseurin auf selbständiger Basis (Stuhlmiete) im netten Team gesucht. Nähe S-Bahn Elbgaustr.

Tel. 040/84 707 958 (nachmittags)

Anzeigenannahme

Telefon

831 60 91 - 93 luruper-nachrichten@t-online.de

Mehr Infos auch: www.luruper-nachrichten.de

Dringend gesucht: EFH o. DHH für junge Familie bis 500.000 EUR, bitte alles anbieten! www.hannemann-immobilien.de 040/866 25 36 10

Hans-Jürgen Lück Gärtner übernimmt sämtl. Gartenarbeiten, sowie Gartenjahrespflege, Baumfällarbeiten, Platten- u. Pflasterarbeiten, eigene Abfuhr Tel. 040/831 55 30

Ganz normale „SIE“ Anfang 70/verw., wünscht sich einen ehrlichen, unkomplizierten, liebev.

Partner zw. 72 & 85 Jahre für ein harmonisches Leben zu zweit.

PV SASKIA 040/511 60 89, tägl. von 11-20 Uhr, auch am Wochenende

Besenrein

Seiler & Andersen

Telefon: 040/832 58 02 Mobil: 0177/832 58 02

Chiffre-Inserenten bleiben anonym!

Bis Dienstag 10.00 Uhr ist die Aufgabe möglich !

Gesucht für ein älteres Ehepaar wegen Verkleinerung: 2-3 Zimmer-Wohnung zum Kauf, gern EG! www.hannemann-immobilien.de 040/866 25 36 10

Baugrundstück, gern mit Altbestand, gesucht zur Neubebauung durch solventes Ehepaar bis 500.000 EUR. Bitte alles anbieten! www.hannemann-immobilien.de 040/866 25 36 10

Unabhängig – überparteilich

Postfach 53 03 70 · 22533 Hamburg Luruper Hauptstraße 132 (im ältesten Reetdachhaus in Lurup) Telefon

040 / 831 60 91-93 040 / 832 28 61

Telefax

e-mail: luruper-nachrichten@t-online.de

ISDN 04101-79 39 98 Stadtteilinformationen Auflage 37.000 Herausgeber: Frank A. Bastian Anzeigenleitung: Frank A. Bastian Anzeigenberatung: Wolfgang Beckmann Sportredaktion: J.-H. Plackmeyer Redaktion: Günther Wilke, Verlagsleitung: Brigitta Pauls Mitglied im Verband der Werbung e.V. Hamburg/Schleswig-Holstein Offizielles Mitteilungsblatt des Luruper Bürgervereins von 1952 e.V. Vertriebsleitung: Martina Bastian Verbreitungsgebiet: Lurup, Osdorfer Born, Alt-Osdorf teilw. Flottbek, Iserbrook, Bahrenfeld, Eidelstedt, Schenefeld und Umgebung, Nachdruck, aus auszugsweise, von redaktionellen Texten und Anzeigen sowie Fotos ist verboten.

Ebenso ist der Nachdruck und die Vervielfältigung der von uns gestalteten Anzeigen strengstens untersagt.

Für uns überlassene Fotos übernehmen wir keine Haftung!

Erscheinungsweise wöchentlich jeweils am Mittwoch.

Für etwaige Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

Es gilt zur Zeit Anzeigenpreisliste 2012, gültig ab 1. April 2012

Geschäftsstelle Luruper Hauptstraße 132 22547 Hamburg (im »Presse-Stübchen«)

Nr. 2015/19 · Seite 19

Sport

Nachrichten

„Wir nehmen, was kommt“

Osdorf siegt mit 1:0 gegen Teutonia / Meistertitel und Aufstieg sind noch möglich Harte Männer weinen nicht.

Aber so mancher GrandplatzJünger am Blomkamp dürfte sein Bier am Freitagabend doch etwas heftiger getrunken haben, um am Kloß im Hals vorbeizukommen. Landesliga auf Asche – das gibt es bei TuS Osdorf künftig nicht mehr. Nur die Erinnerung an so manches denkwürdige Spiel – von der Kreisklasse bis zur Landesliga inklusiver zahlreicher Pokalklassiker – die bleibt. Wenn im Sommer der Kunstrasenplatz gebaut wird, bricht eine neue Ära an.

Freitagabend verabschiedeten sich die Landesligaspieler des TuS Osdorf vor ihrem Publikum mit einem Sieg. Mit 1:0 gewann Osdorf gegen Teutonia 05, die am Sonntag ihrerseits den Grand an der Kreuzkirche verabschieden – auch dort entsteht ein Kunstrasenplatz. Osdorfs Auge hängt immer noch am Aufstieg, Teutonia ist bar jeder Hoffnungen oder Sorgen. „Den Titel haben wir mit der 0:3-Niederlage in Schenefeld verspielt“, sagte TuS-Trainer Peter Wiehle nach dem TeutoniaSpiel. Abhängig von Lurup sei aber immer noch alles möglich. „Wir nehmen, was kommt“, sagte er entspannt und machte sich auch keine großen Sorgen vor dem letzten Spiel der Saison. Da geht es nämlich zum Tabellendritten TuRa Harksheide. „Da wollen wir gewinnen, das wird aber schwer.“ So sollte man sich wenigstens den zweiten Platz sichern, der zur Relegation für die Oberliga reichen könnte.

Osdorfs Vereinschef Nico Krau-

se stärkte der Mannschaft vor dem Teutonia-Spiel noch den Rücken. „Wenn wir uns sportlich qualifizieren, melden wir auf jeden Fall für die Oberliga. Wenn es noch ein Jahr Landesliga wird, dann ist das auch keine

laufsetzer nur an den Pfosten.

Zuvor scheiterte Benjamin Blume ebenfalls nur am anderen Pfosten. Masssoud war es dann, der die Osdorfer Führung einläutete. Schön freigespielt gab er den Ball scharf in die

Abschied vom Grandplatz (vl.): Sascha Blume, Bennet Krause, Torben Krause und Benjamin Blume.

Enttäuschung. Wichtig ist nur, dass wir uns heute vernünftig von unserem treuen Publikum verabschieden“, sagte er.

Mission erfüllt, möchte man hinterher sagen. Der 1:0-Sieg für Osdorf war durchaus verdient, ein schweres Stück Arbeit war es aber doch. Teutonia konnte frei aufspielen, Osdorf suchte die Kontrolle des Spiels, ohne dem Gegner ins offene Messer zu laufen. So pochten die Gäste auf die erste Chance im Spiel nach rund zehn Minuten, Osdorf hingegen auf die langfristig besseren Möglichkeiten. So setzte Rene Massoud nach einer guten halben Stunde einen Kopfbal-

Mitte – halb geschossen, halb gepasst -, Semir Svraka im Teutonia-Tor konnte den Ball nicht festhalten, im Getümmel schob der aufmerksame Hüseyin Eren die Kugel über die Linie.

Noch vor der Pause eine weitere entscheidende Szene. Teutonia im Gegenangriff, Bennet Krause mit dem taktischen Foul gegen Julien Usko an der Mittellinie.

Mit einem Halten brachte der Osdorf den Gegner aus dem Tritt, der den beiderseitigen Schwung mitnahm und Krause zu Boden stieß – Nachschlagen könnte man sagen. Schiedsrichter Ralph Vollmers blieb bei seiner konsequenten Linie seit

Spielbeginn – Gelb für Krause, Rot für Usko.

Osdorf nun komplett spielbestimmend in der zweiten Hälfte. „Ich hätte gerne noch das zweite Tor gehabt, nicht dass wir noch so ein blödes Gegentor fangen“, sagte Wiehle hinterher.

Doch trotz bester Chancen wollte der zweite Treffer nicht gelingen. Das war zumindest in dem Augenblick klar, als Antonio Ude diagonal über das Feld von Jaques Oliveira bedient wurde, noch drei Schritte machte an der Grundlinie machte, um den Gegenspieler abzuschütteln, und dann flach in den Strafraumpasste. Am Fünfer nahm Bennet Krause direkt ab aufs kurze Eck, doch Svraka parierte bärenstark. Krause war angeschlagen ins Spiel gegangen. „Das letzte Spiel auf Grand verpasse ich doch nicht.“ Ein Tor wäre die Krönung gewesen.

Die Landesliga ist spannend, obwohl die Lage klarer wird.

Meister können nur noch der SV Lurup und TuS Osdorf werden. Dies wird nun im Fernduell entschieden. Lurup spielt am Sonntag in Uetersen, Osdorf bei Harksheide. „Wir gewinnen und hoffen auf Uetersens Hilfe“, umriss Osdorfs Kapitän Bennet Krause am Sonntag den einfachen, aber siegreichen Plan.

Denn ob der zweite Platz für die Relegation reicht, hängt auch davon ab, ob St. Pauli in der zweiten Liga bleibt.

Osdorf: Wolf, Eren, Massoud, B. Krause, Trapp, B. Blume, T. Krause, S. Blume, Oliveira, Müller, Ude

Spielgemeinschaft in Handball

Schenefeld und Halstenbek wachsen zusammen Es ist im Herbst 2014 in dem die Schenefelder Handballführung mit den Halstenbeker Kollegen die Gespräche zur Gründung einer Spielgemeinschaft aufnehmen. Zur großen Verwunderung konnte festgestellt werden, dass beide Handballführungen erkannt hatten, das strukturelle Probleme am Horizont aufzogen, die in alleiniger Bewältigung nur schwer möglich wären.

Insofern galt hier sehr schnell die Sichtweise: gemeinsam sind wir stark. Nach Gesprächen mit allen betroffenen Handballerinnen und Handballern war das

Ziel schnell klar. Die Gründung einer Handball-Spielgemeinschaft zwischen Blau Weiß 96 Schenefeld und der Halstenbeker Turnerschaft.

Pünktlich zum 01.04.2015 waren die Sport- und Sachthemen so weit geklärt, dass der Antrag auf Spielerlaubnis der Spielgemeinschaft „HTS/BW96 Handball“ beim Hamburger Handballverband gestellt und erteilt werden konnte. HTS/BW96 zählt mit 38 Liga- und 5 Mini-Mannschaften zu den großen „drei“ im Hamburger Handballverband. Ziel ist es, sich aus einer

breiten Basis solide in die Hamburger Leistungsspitze zu entwickeln. Jetzt ist man in der Lage jeder Spielerin und jedem Spieler den Handballsport passend, zur persönlichen Leistung, anzubieten. In der kommenden Saison heißt es dann also HTS/BW96 Handball.

Das Zusammenwachsen wird erfahrungsgemäß einige Zeit in Anspruch nehmen. Um diesen Prozess einzuleiten und zügig voranzutreiben, wurde am 26.04.2015, als erste Maßnahme, eine interne Trainerschulung mit Erfolg und guter Resonanz

Ordentliche Mitgliederversammlung des SV Lurup Am Montag, dem 18. Mai, hat der Vorstand des SV Lurup um 19 Uhr, im Clubheim Flurstraße zur Jahresmitgliederversammlung eingeladen. Auf der Tagesordnung stehen der Bericht des Vorstands, Anträge auf Beitragserhöhung und Wahlen. Zur Wahl steht die 1. Vorsitzende, die oder der 3. Vorsitzende, ein Pressewart, Kassenrevisoren und zwei Beisitzer des Ehrenrats.

Die Mitglieder haben ferner über eine Satzungsänderung und über eine Beitragserhöhung zu entscheiden. Der

Vorstand beantragt die Erhöhung des Grundbeitrags ab 1. Juli um 0,50 € für alle Mitglieder. Die Aufnahmegebühr für Erwachsene soll um zwei Euro auf zehn Euro steigen, für Kinder und Jugendliche von sechs auf acht Euro.

Eine weitere Beitragserhöhung wird schon jetzt für den 1.01.2017 angekündigt.

Der Vorstand schlägt darüber hinaus eine Satzungsänderung vor. Sie sieht eine Aufwandsentschädigung für ehrenamtliche Mitarbeiter vor.

Abstiegskampf pur Für Spannung ist gesorgt im Abstiegskampf der Kreisliga 7.

Während der TSV Uetersen III mit 2:0 gegen Komet Blankenese gewann, kam die zweite Mannschaft von Blau Weiß 96 Schenefeld nicht über ein 1:1 gegen den Tabellenfünften HEBC II hinaus. Niklas Fischer hatte Blau Weiß bereits in der 7.

Minute in Führung gebracht, HEBC glich erst in der 88. Minute aus. Damit steht Uetersen bei 25 Punkten und 39:69 Toren (Minus 30) auf dem 13. Tabel-

lenplatz. Auf dem 14. Rang und damit dem Abstiegsplatz steht Schenefeld bei 22 Punkten und 41:71 Toren (Minus 30). Passend zu dieser Tabellenkonstellation treffen die beiden Mannschaften im letzten Saisonspiel aufeinander. Am Sonntag um 13 Uhr hat Schenefeld Heimrecht gegen Uetersen.

Gespielt wird im Stadion Achter de Weiden und die Schenefelder benötigen Klassenerhalt einen 1:0-Sieg. Das wird spannend.

KSV-Trainerfortbildung:

„Fitnessmix für Ältere“ Dem Muskelabbau entgegenwirken und die Koordination trainieren will der KSV Pinneberg in einem Seminar am Samstag, dem 09.05.2015 in der Zeit von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr. Zusammen mit dem Bildungswerk des Landessportverbandes bietet er eine Trainerfortbildung im Workout-Gymnastikstudio, Am Bahndamm 88 in Halstenbek an. Die Referentin Ulla Degelow-Kasten wird allen teilneh-

menden Übungsleitern einen Fitnessmix für Ältere mit Step und Langhanteln präsentieren.

Fünf Lerneinheiten können für die Verlängerung von Übungsleiterlizenzen genutzt werden.

Die Seminargebühr beträgt 20 € für Vereinsmitglieder, 40 € für Nichtmitglieder.

Anmeldungen sind noch kurzfristig möglich unter www.ksvpinneberg.de/ Aus- und Fortbildung.

durchgeführt. Die Spielgemeinschaft steht unter der Leitung von Rüdiger Dindorf und Bernhard Zander, die als Ansprechpartner zur Verfügung stehen.

Mit Freischaltung der eigenen Webseite Anfang Mai, unter www.htsbw96-handball.de, stehen dann weitere Kontakte und Informationen zur Verfügung.

Wenn du als Spielerin, Spieler oder Trainer in unserem Projekt mitwirken möchtest, melde dich unter ruediger.dindorf@ htsbw96 -handball.de oder bernhard.zander@htsbw96-handball.de Die SG-Leitung

Schenefelder Auswärtssieg in Langenhorn

Geht eine verrückte Blau-Weiße Rückrunde Sonntag zu Ende?

Nur noch ein Spiel, dann geht, aus Schenefelder Sicht, eine absolut-total-verrückte BlauWeiße Rückrunde zu Ende! Und sollten die Turan-Schützlinge am Sonntag – Anpfiff 15.00 Uhr im Stadion Achter de Weiden – das letzte Saisonspiel gegen ihren „Staffel-Lieblingsgegner Wedel“ gewinnen, dann hätten sie ein wahrhaftiges Landesliga-Fußballwunder vollbracht, neun Spiele in Folge ungeschlagen, obwohl zu Beginn als fast schon abgestiegen abgestempelt! Der achte Saisonsieg gelang ihnen am letzten Wochenende mit einem 0:1 (0:0) Auswärtserfolg über den SC Alstertal-Langenhorn, der sich nach seinem 6:2 Sieg über die SV Blankenese wohl schon zu siegessicher wähnte, und die BlauWeißen als Trainingspartner annahm, obwohl die Gäste mit einem 3:0 Erfolg über den TuS Osdorf anreisten. Diese Einschätzung tat dem Siegeswillen

der Schenefelder keinen Abbruch, zugegeben, auch die Platzherren wollten mehr…

Letztlich kann beiden Teams nur attestiert werden, sie haben sich bemüht! Frei nach Jürgen Klopp „Wenn wir schon mal hier sind, können wir auch ein bisschen Fußball spielen.“ BW 96noch Fußballboss Andreas Wilken brachte die „Höhepunkte des Spiels“ ohne Wenn und Aber auf den Punkt: „Zwingende Aktionen waren Mangelware, also gibt es wirklich nicht viel zu berichten, als die Tatsache, dass wir absolut spielbestimmend waren, mit Benny Ernst (gab sein Saisondebüt als gleichwertiger Ersatz für Florian Jensen) den weitaus besseren Keeper zwischen den Pfosten hatten, und hatten mit Ideengeber Loukianos Kattides und dem Torschützen Chris Heuermann die besseren Einzelspieler auf dem Spielfeld. Die „2“ schafften den Siegtreffer mit einem tollen Ritt

aus der eigenen Spielhälfte; SCALA verlor den Ball in der Vorwärtsbewegung, Kattides eroberte ihn sich, versetzte zwei Gegenspieler, passte im 16er auf Heuermann, der aus 8 Metern nur noch einschieben musste.“ Fortsetzung seiner Torgefährlichkeit folgt ev. schon sowohl am Sonntag gegen den TSV Wedel, als auch in der Saison 2015/2016. Chris Heuermann hat, wie 15 seiner Mitstreiter aus dem derzeitig aktuellen Kader – T. Raschke, J. Adler, E. Aptoula, L. Behrends, L. Briewig, G. Gomoll, D. Grzesik, L. Hartmann, H. Jamal, I. Die, L. Kattides, O. Kusnierczyk, T. Thau, A. Wegner und E. Yayla – eine feste Zusage für die kommende Saison abgegeben! Lange haben sich die Verantwortlichen bedeckt gehalten, wie sich die Dinge entwickeln würden, haben jedoch im Hintergrund, trotz der Abstiegssorgen, intern und extern viele Gespräche ge-

führt, die auch noch fortgesetzt werden, denn so ganz ist der Kader noch nicht in trockenen Tüchern. Es kursieren Gerüchte im „Springtime-Blätterwald“, dass sich einige Spitzenteams aus der näheren Umgebung um Stürmer und Torhüter bemühen… Den Verein verlassen werden definitiv, T. Carstens, S. Raschke (beide SuS Waldenau), B. Thater, Hüsnü Turan (???) und E. Westphal (TSV Wedel).

Die wichtigste Personalie aber ist absolut verlässlich schon jetzt zu vermelden: Selcuk Turan bleibt „seinem Team“ nunmehr im sechsten Jahr erhalten! Getreu des Mottos - Zitat Uli Hoeneß - „Ich werde dem Verein so lange dienen, bis ich nicht mehr atmen kann.“ BW 96: Ernst, Heuermann, Jamal, Behrends, Kattides, Bandow (88. Adler), S. Raschke, Yayla (69. Hartmann), Turan, Briewig und Thau (80. Grzesik).

Autohaus Hermann Kröger GmbH Blankeneser Chaussee 93 · 22869 Schenefeld Telefon (040) 830 40 91 · Fax (040) 8 39 11 21 Kronskamp 94 – 96 · 22880 Wedel Telefon (0 41 03) 91 40-0 · Fax (0 41 03) 18 81 88-0

Seite 20 · Nr. 2015/19

Das Jugendhilfeprojekt SOL

Sozialräumliche Angebote in Osdorf und Lurup SOL steht für sozialräumliche Angebote in Osdorf und Lurup.

Die Angebote bestehen aus Einzelberatungen, offenen Treffs und Gruppen, in denen Beratung, Unterstützung und Anregung für Kinder, Jugendliche und ihre Eltern angeboten werden. Die sozialräumlichen Angebote sind offen und kostenlos für Familien aus dem Altonaer Westen (Blankenese, Iserbrook, Lurup, Nienstedten, Osdorf, Rissen, Sülldorf). Die Hilfen werden vom Bezirksamt Altona finanziert.

Das Hauptanliegen der Sozialräumlichen Angebotsentwicklung ist die Reduzierung von ambulanten Hilfen zur Erziehung durch Vermeidung, Verkürzung und Ergänzung dieser Hilfen. Es sollen unterschiedliche Angebo-

te für spezielle Problemlagen von Eltern, Jugendlichen und Kindern im Altonaer Westen geschaffen werden, die auf die Belange der Menschen vor Ort zugeschnitten sind. Sie sollen präventiv wirken, die Selbsthilfepotenziale der Familien fördern und niedrigschwellig angelegt, das heißt leicht zugänglich, örtlich und zeitlich gut erreichbar sein. In der Vergangenheit konnten sozialräumliche Angebote maßgeblich dazu beitragen, dass die Zahl der ambulanten Hilfen zur Erziehung stagniert ist, während sie andernorts ohne die entsprechend präventive Angebotsstruktur immer weiter ansteigt.

Weitere Informationen zu den Angeboten erhalten Sie unter: www.sol-altona.net

Das Dach im Blick behalten txn. Wer sich ein Haus kaufen möchte, muss vieles beachten.

Ganz wichtig ist, einen gründlichen Blick aufs Dach zu werfen beziehungsweise werfen zu lassen. Denn je nach Baujahr können die Konstruktion und der Zustand des Daches stark variieren, sodass neben dem Kaufpreis auch Sanierungskosten einkalkuliert werden müssen.

Bei der Besichtigung kann ein vor Ort ansässiger DachdeckerInnungsbetrieb eine erste Einschätzung treffen und einen Kostenvoranschlag erstellen.

Die Experten wissen, dass eventuell auch dann Optimierungsbedarf besteht, wenn das Dach scheinbar noch dicht ist. Vor allem, wenn das Dachgeschoss als Wohnraum genutzt werden soll, muss in der Regel bei der Dämmung nachgebessert werden. Das schreibt nicht nur die Energieeinsparverordnung vor,

sondern ist auch in Bezug auf Wohnkomfort und Heizkosten nachvollziehbar.

Wenn die Dachhaut noch intakt ist, reicht eventuell eine Zwischensparrendämmung.

Hier wird das Dämmmaterial von innen zwischen den bestehenden Sparren angebracht. Bei einer umfassenderen Sanierungsmaßnahme bietet sich zum Beispiel das Aufsparren-Dämmsystem Delta Maxx Polar an.

Die 1,20 x 2,40 m großen Polyurethan-Hartschaumplatten werden vollflächig auf den Sparren verlegt. Sie sind beidseitig mit einer Mineralvlies- bzw. Aluminiumschicht versehen und oberseitig mit einer diffusionsoffenen Unterdeckbahn kaschiert. Welche Dämmung für die jeweilige Situation passt, entscheidet der Dachhandwerker – profitieren wird der Hausbesitzer.

txn. Der Ausbau des Steildachs zum Wohnraum setzt eine entsprechende Dämmung voraus. Deshalb macht es Sinn, Dachausbau und Dachsanierung zusammen auszuführen.

Foto: Dörken/txn

Fachbetriebe empfehlen sich ABFLUSS-/ROHRREINIGUNG

WÄRMEDÄMMUNG

Jede Woche erscheint diese interessante Seite in den Stadtteilzeitungen

Wärmedämmung Diederich und Sohn Wärmedämm-Verbundsysteme Innen- u. Außenputze · Stuckarbeiten Dachgeschoß-Dämmung Hagenwisch 80 · 25469 Halstenbek Telefon 04101/452 81 · Fax 487 39 Mobil: 0172 /410 66 23

FENSTER UND TÜREN ELKA KUNSTSTOFF-FENSTER System KÖMMERLING

Die Telefonnummern für alle Fälle!

KLEMPNEREI / SANITÄR Z Ä U N E / M E TA L L B A U

DACHDECKER HDT

DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI & ZIMMEREI LEHMANN

Tel.: 0174 / 59 20 549

Hamburger Dachtechnik Sülldorfer Landstraße 7 22589 Hamburg

- e >Le e e >U ¸U >^e ¬

e¶ >U U

Á ¶ Unser v>¶> Á e¶e Meisterbetrieb e e e rÁ¦ garantiert >v ¸e Ihnen ¸Áe ¸e

FERNSEHTECHNIK

EP: Yildiz

Zimmer & Sohn

Tel.: 831 46 41

Malerarbeiten aller Art

EP: Electronic Partner

/e ¦Z Ù u Ù •• Sturmschäden s ¼ us u½ Wärmedämmung

• Flachdachsanierung • Gaubensanierung • Neueindeckung • Schieferarbeiten

MALEREIBETRIEBE

TV • LCD • HiFi • Telecom Sattechnik • Verkauf • Reparatur 22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34 LOEWE u. METZ Studio

eine kostenlose Diagnose Ê ^eine e eschnelle ¸U e e Behandlung e > ^ Ê v und ¶e¸ *¶ L e ¸¦ e >U Ê ^ Ihres Problems. ×Ê r> ¶e e¸Á¡¶e ¸¦ • Schornsteinsanierung •-U ere¶>¶Le Áe Dachreinigung

G.A. JAEGER · Brandstücken 33 · 22549 HH

Meisterfachbetrieb

Bodenverlegearbeiten * Innendekorationen Fassaden * Wärmedämmverbundsysteme * Trockenbau Telefon 040 - 84 55 57 Mobil 0172 - 400 22 73

TISCHLEREI

• Reparaturen aller Art

Nedderfeld 17, 25469 Halstenbek

Tel.: 04101 - 517 45 46 www.dach-doc.de

FLIESENARBEITEN

Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen!

Fuchsienweg 6 22523 Hamburg

Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten, sowie Sanierung und Versicherungsschäden.

Tischlerei Behr GmbH Baumacker 3a, 22523 Hamburg Tel.: 57 39 38, Fax: 57 40 24 www.tischlereibehr.de

040 / 21 98 88 83

UMZÜGE

Tel. www.diedachexperten.de

HEIZUNGSTECHNIK

ELEKTRO-TECHNIK Telefon

040 / 51 90 34 77

E. MELZ HAUSTECHNIK SANITÄR UND HEIZUNGSTECHNIK

Mobil

0176 / 48 85 48 97

info@luruper-elektroservice-voss.de · www.luruper-elektroservice-voss.de

● Wartung ● Notdienst ● Beratung ● Montage

FRIEDRICH MÜLLER

Mit einer Anzeige in dieser Rubrik erreichen Sie über 90.000 Leser Beratung: 040/831 60 91 - 93

Beilagen-Hinweis In dieser Ausgabe liegen Prospekte der Firma

Möbel Schulenburg, Wohnmeile Halstenbek,

e.K.

UMZÜGE

Komplett-Service • Ein- und Zwischenlagerungen • Montagen aller Möbel • Aktenlagerung/Sofortdienst • Umzugskartons fast kostenlos

sowie in einer Teilauflage Prospekte der Firmen sei t1 969

MediMax, Stadtzentrum Schenefeld,

Luruper Hauptstr. 179, 22547 Hamburg

☎ 840 66 33

dm-Drogerie Markt, Bornheide, Osdorf,

Achtern Styg 42 • 22549 Hamburg

Telefon: 83 61 65 oder 0171-490 22 56

ELEKTROANLAGEN: • Projektierung und Planung Ihrer elektrischen Anlage • Beratung bei der Energieeinsparung und Service • Reparatur und Neumontage • Störungs- und Notdienst • Schulungen

WIR VEREDELN IHRE IDEEN ZU REINSTEM METALL. • VORDÄCHER • FENSTERGITTER • TOR- UND ZAUNANLAGEN • HANDLÄUFE/GELÄNDER • SONDERANFERTIGUNGEN

Oel-Gasheizung • Brennwerttechnik Oel-Gasheizung Brennwerttechnik Solartechnik Wärmepumpen S olartechnik • W ärmepumpen Wartung-Reparatur W artung-Reparatur Notdienst N otdienst

Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 Schenefeld Telefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47 e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de

Heizungstechnik H eizungstechnik

Kreuzweg 7b 22869 Schenefeld K reuzweg 7 b•2 2869 S chenefeld www.diehn-heizungstechnik.de w ww.diehn-heizungstechnik.de

Bönningstedt,

Optik Schwarz,

HoWe-Umzüge

Schenefelder Platz 1, Schenefeld und

Entrümpelungen & Transporte Möbeleinlagerungen • Möbeltransportversicherungen Malerarbeiten, nah + fern! • Möbelmontage durch Tischler

H.-J. H .-J. DIEHN DIEHN

Krümet, Kieler Str. 39,

KOSTENVORANSCHLAG, UMZUGSKARTONS SOWIE ANFAHRT KOSTENLOS. TESTEN SIE UNS. Barmstedt 04123 /922 65 70 • Ellerhoop 04120 / 707 940 Wedel 04103 / 803 39 03 • Mobil 0172 / 402 55 72

Leseberg Automobile GmbH, Osdorfer Landstr. 193 – 217, Osdorf.

Wir bitten um Beachtung!

DIESE SEITE WIRD VON ÜBER 90.000 LESERN BEACHTET!

Nr. 2015/19 · Seite 21

Sport

Nachrichten Aufregende Schlussphase

SVE-Ligafußballer beenden die Heimspielserie mit drei Niederlagen:

Peinliches 0:5 zum Abschied Trainer Jogi Meyer war nicht zum Scherzen aufgelegt. Auch wenn das 0:5 im letzten Landesligaheimspiel dieser Saison für die SVE-Spieler keinerlei tabellarische Konsequenzen hatte, so störte den Erfolgscoach der uninspirierte Auftritt seiner Mannschaft gewaltig. Mehr noch als das peinliche Resultat gegen den VfL Pinneberg II, der dadurch die Klasse hielt, nervte den Trainer das Verhalten mehrerer Spieler, die die Verantwortlichen bis kurz vorm Anpfiff im Unklaren gelassen hatten, ob sie auflaufen könnten oder nicht. „Jogi war richtig sauer, so etwas geht auch nicht“, sagte einer der Stammkräfte nach dem Abpfiff.

Wenigstens sorgten die jüngsten Personalmeldungen der Gelb-Blauen für einen Hauch Besserung in der Laune des Trainers. Die Stammkräfte Christoph Heinrichs, Dennis Petreck, Timo Gehrke und Kevin Koppenhagen gaben Ligamanager

Raimund Hiebel nach einer längeren Bedenkzeit auch ihre Zusage für die kommende Spielzeit. „Unsere Planungen sind damit fast abgeschlossen“, so

auf die Suche nach einigen punktuellen Verstärkungen gehen“, ergänzt der Ligaplaner.

Der Unterbau der Ersten dürfte dank des Kreisligaaufstiegs des

Neuzugang Dennis Lübke präsentierte sich zum Saisonausklang mit seinem SVE von der schwächsten Seite – die Luft ist raus.

Foto: Plackmeyer Hiebel, der mit Till Bartsch endlich auch einen neuen, jungen Nachwuchskeeper verpflichten konnte. „Wir werden jetzt noch

SVE III nun auch breiter und besser werden. „Dass zwei Teams in der Kreisliga spielen, stört uns nicht, wir erhoffen uns

dadurch noch mehr Chancen zum konsequenten Austausch untereinander“, sagt SVE-II-CoTrainer Christian Pletz, der nach der 0:1-Pleite gegen Meister Roland Wedel nun zumindest Platz drei in der Kreisliga 7 verteidigen will.

Die Dritte ließ sich auch von der Heimpleite gegen Kellerkind Altona 93 III (0:2) nicht die Laune verderben. Trainer Andreas Pröpping und sein neuer CoTrainer Sascha Pump legten mit ihren Akteuren den einen oder anderen kessen Aufstiegstanz auf den Rasen. „Wir freuen uns über den Lohn harter Arbeit und planen nun eifrig die Zukunft“, sagt Pröpping. Etwas Auszeit genehmigen sich die Ligakicker des SVE auch. Im Juni geht es mit 32 Spielern und Verantwortlichen aller Ligamannschaften für vier bis sieben Tage zur Abschlussfahrt nach Mallorca. „Da werden wir noch einmal richtig aufdrehen“, sagt Pröpping mit einem Zwinkern.

Letzte Meldung

Lurup will auf keinen Fall in die Kreisliga zurück Sollte die Ligamannschaft des SV Lurup am kommenden Sonntag im Fernduell mit TuS Osdorf und TuRa Harksheide die Meisterschaft der Landesliga erringen, wird der Verein den Aufstieg in die Oberliga wahrnehmen. Das hat die Spartenleitung der Luruper Fußballabteilung in

ihrer Sitzung am 4. Mai beschlossen. Die Abteilungsleitung will damit einen Abstieg in die Kreisliga vermeiden. Da bisher kein Sponsor für die kommende Spielzeit gefunden worden ist, der auch nur annähernd das Engagement des bisherigen Hauptsponsors Perlwitz Arma-

turen ersetzen könnte, soll versucht werden, mit wesentlich geringeren finanziellen Mitteln junge Spieler zu interessieren, denen das Risiko eines möglichen Abstiegs bewusst ist. Was nun in kurzer Zeit konkret zu tun ist, darüber wird in der kommenden Woche entschieden.

Der neue Pressewart der Luruper Fußballabteilung, Peter Büttner, war bei Redaktionsschluss nicht zu erreichen. Wie aus gut unterrichteter Quelle bekannt wurde, wird Büttner auch die Funktion des Ligaobmanns übernehmen, die bisher Friedrich Müller inne hatte.

PERSONALANZEIGEN Kontakt: 040 / 831 60 91/92

/in Friseur auf selbständiger Basis (Stuhlmiete) im netten Team gesucht. Nähe S-Bahn Elbgaustr.

Tel. 040/84 707 958 (nachmittags)

ANZEIGEN ANNAHME

Junge Frau (gut deutschsprechend) sucht Arbeit als Reinigungskraft im Haushalt oder im Büro, 2 x pro Woche vormittags (Mi + Fr) im Raum Osdorf, Lurup oder Schenefeld Tel. 0173-345 50 64

Russischsprachige/r Pflegehelfer/in auf 450,- € Basis gesucht.

Tel. 04101/83 06 336 od.

0176/570 899 02

Die Schlussphase war dann doch noch etwas hektisch. „Da wollten eben beide noch gewinnen, obwohl es um nichts mehr ging“, sagte Olaf Jobmann, wobei der Gegner wohl noch auf den dritten Platz spekulierte. Der Trainer von TuS Osdorf II war hinterher zufrieden, dass das Spiel gegen Union 03 noch 2:2 endete. Die Osdorfer lagen in der 26. Minute mit 0:1 zurück nach einem Ballverlust im Zentrum. Der schnelle Ausgleich unterblieb, weil Niklas Guhlich in der 28. Minute einen Handelfmeter verschoss.

In der 56. Minute schloss Danny Pilß seine schöne Einzelleistung mit einem sehenswerten Treffer ins kurze Eck ab. Nicht nur wegen dieser Aktion gab es ein Sonderlob von Jobmann. Kurz vor Schluss setzen beide Mannschaften alles auf eine Karte.

Union zunächst im Vorteil, als sie eine Unachtsamkeit zur 2:1Führung ausnutzten (86. Minute). Die Osdorfer Antwort ließ nicht auf sich warten. Sandro Christou passte von der Eckfahne vor das Union-Tor, Konstantin Lichtner schob am ersten Pfosten den Ball über die Linie. Union ließ sich dann noch von der Hektik übermannen und kassierte eine Rote Karte. „Gerade in der Schlussphase haben wir auch ein wenig Glück ge-

habt“, bekannte Jobmann, der aber mit dem Ergebnis, dem Spiel und der Saison zufrieden ist. „Wir haben uns heute würdig verabschiedet“, sagte er über das letzte Heimspiel. Der angepeilte einstellige Tabellenplatz wurde erreicht. „Für höhere Ziele waren wir diese Saison noch nicht reif genug.“ Doch daran soll schon in der nächsten Spielzeit gearbeitet werden. „Wir festigen uns, dann schauen wir nach oben“, so Jobmann. Der Saisonausstand findet gleich um die Ecke statt. Am Sonntag um 13 Uhr treten die Osdorfer bei SV Blankenese II an.

Konstantin Lichtner dreht nach seinem Tor zum 2:2-Ausgleich gegen Union jubelnd ab

Ausgekontert Ärgerliche Niederlage für den BSV 19 gegen Cosmos Wedel.

In einem Spiel um Nichts und Niemand unterlag der BSV 19 mit 2:3. Ismail Karacömart hatte den BSV in der 21. Minute mit 1:0 in Führung gebracht, Cosmos glich in der 28. Minute zum 1:1 aus. Max Schlüter traf aber bereits in der 29. Minute erneut für den BSV. Nach der Pause kamen die Gastgeber in der 54.

Minute zum 2:2. Der verdiente Punkt für die Gäste ging kurz

vor Schluss flöten, als Wedel in der 85. Minute zum 3:2-Siegtreffer ansetzte. Der BSV 19 gibt seinen Ausstand an der Bauerstraße bereits am Sonnabend. Gast um 13 Uhr ist dann der SV Eidelstedt II. Der BSV verabschiedet sich dann auch ein gutes Jahr von der Baurstraße, dort wird eine neue Sportanlage mit Kunstrasenplätzen gebaut. Für die Punktspiele kommt der BSV 19 in den neuen Saison bei Groß Flottbek unter.

Wir suchen einen

Kraftfahrzeugmechatroniker für Schenefeld und Wedel.

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an:

Autohaus Hermann Kröger GmbH Blankeneser Chaussee 93 · 22869 Schenefeld Tel. (040) 830 40 91 · Fax (040) 8 39 11 21 www.kroeger-automobile.de · E-Mail: info@opelkroeger.de

Telefon

831 60 91 - 93

Junge Frau m. Erfahrung sucht Arbeit im Haushalt oder im Büro.

Tel. 0152/10 52 53 59

Patente u. zuverl. Putzhilfe für montags 2 Std. von älterem Ehepaar Nähe Eckhoffplatz gesucht.

Tel. 040/25 33 21 94

Erf. Reinigungskraft sucht Arbeit im Büro od. Praxis u. in priv.

Häusern Tel. 0162/962 68 23 luruper-nachrichten@t-online.de

Kita-Rasselbande in Schenefeld sucht

Wir suchen eine/n er fahrene/n

Personal

Friseur/in

für die Schulanschlussbetreuung.

in Voll- oder Teilzeit.

Nähere Infos unter: www.kita-rasselbande.de

Tel. 040/80 25 41 e-mail: kontakt@friseur-evelin-jabs.de

Zuverlässige Zeitungszusteller (Schüler, Hausfrauen, Rentner, Frührentner auch Urlaubsvertretung) für verschiedene Touren in

Schenefeld, Osdorf und Lurup ab sofort gesucht!

Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen

jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen Melden Sie sich bitte unter

040 / 831 60 91

Seite 22 ¡ Nr. 2015/18

AUT +Sport Aktion im April:

Bieniek GmbH

Satz Sommerreifen

• Reifen und Felgen z.B. Summerstar 3 ab • Achsvermessung • Inspektion / HU+AU • Unfall-Schadenabwicklung

149 â‚Ź

Casting bei Carsten fßr Casting Das Deutsche Spring- und Dressur-Derby, präsentiert von J.J.Darboven, ist vom 13. – 17. Mai ein Zuschauermagnet.

Längst hat bei den Derbykandidaten die Vorbereitung be-

on. „Wenn die Erste in Ordnung war und ich gut schlafen kann, dann geht es in die zweite Qualifikation und wenn der Eindruck auch da gut war und ich gut schlafen kann,

AUTOMEISTER Bieniek GmbH Luruper Hauptstr. 50 ¡ 22547 Hamburg Tel. 040 832 23 77 ¡ Fax 040 832 33 24 info@automeister-bieniek.de ¡ www.automeister-bieniek.de

nächst auch auf die Qualifikationen zum Deutschen SpringDerby.

Beide PrĂźfungen sind in diesem Jahr Weltranglistenspringen, das Derby selbst ist mit jetzt 120.000 Euro dotiert und die wichtigste Funktion ist der Test fĂźr die Pferde und Reiter.

Wenn in diesen PrĂźfungen deutlich wird, dass die Pferde nicht vertrauensvoll, mutig und aufmerksam an die Aufgaben herangehen, dann ist grĂźndliches Nachdenken Ăźber den

Start am Sonntag Pflicht...

Live ist das Deutsche Springund Dressur-Derby am schÜnsten zu erleben. Achtung: Tickets gibt es noch bis Donnerstag, den 30. April unter der Rufnummer 01805 – 119 115 bis 13 Uhr, danach direkt am Ticketcounter in der Jßrgensallee am Derby-Park in Hamburg.

Der Ticketcounter ist Mo. – Fr. von 14.30 bis 18.00 Uhr geÜffnet, am Samstag auch von 14.00 bis 16.00 Uhr.

TĂœV-Abnahme ¡ AU-Inspektion ¡ Reifen ¡ Auspuff ¡ Bremsendienst Achsvermessung ¡ Unfallabwicklung Unfall- u. Motorschäden ¡ BremsenprĂźfstand

Kattner’s

Freie Tankstellen ¡ WaschstraĂ&#x;e

K

Sie wissen doch... KFZ-Kattner hilft!

Altonaer Chaussee 86 ¡ 22869 Schenefeld Telefon 040/830 82 21 ¡ Fax 040/830 67 43 Lutz Deglau

Mehr Infos auch:

www.schenefelder-bote.de

Mike’s Kfz-Service

Alles rund um’s Auto

KFZ-MEISTERBETRIEB

â—? TĂœV/AU â—? Reifen â—? Bremsen â—? Inspektion â—? Werkstattersatzwagen â—? Unfall-Reparaturen etc.

Inspektion

HU/AU â‚Ź

49.–

81,-

ab â‚Ź plus Teile

Osterbrooksweg 93 ¡ 22869 Schenefeld ¡

☎ 040 / 8405 3883

Henke Automobile Neuwagen - Gebrauchtwagen Verkauf • Service • Finanzierung Kronskamp 98 22880 Wedel Tel. 04103 / 39 04

www.seat-wedel.de Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb

Der legendäre Wall - hier Nisse Lßneburg mit Calle Cool - lockt auch Janne Meyer, David Will und JÜrg Kreutzmann.

Foto: Stefan Lafrentz

gonnen und klar erkennbar ist, dass auch in diesem Jahr Pferde erstmals mit dem anspruchsvollen Derbykurs mit seinen speziellen Hindernissen Bekanntschaft machen sollen.

Die Hamburgerin Janne Friederike Meyer liebäugelt 2015 mit dem Deutschen SpringDerby und hat dafßr zunächst mal den Schimmelwallach Casting ins Auge gefasst. Der elf Jahre alte Wallach stammt von besten Eltern: Heiko Schmidts Top-Vererber, der Mecklenburger Hengst Cellestial ist der Vater, die Calypso IITochter Corlanda die Mutter.

Janne Meyer geht das Unternehmen Derby gut Ăźberlegt an: „Wir werden sowieso erst mal bei Carsten fragen, ob wir ein paar DerbysprĂźnge machen kĂśnnen.“ Soll heiĂ&#x;en es soll ein „Casting“ bei CarstenOtto Nagel fĂźr Casting geben.

Keine weiĂ&#x; besser, dass das Deutsche Spring-Derby eine echte Herausforderung ist als Janne Friederike Meyer, daher geht der Blick grundsätzlich erst Mal Richtung Qualifikati-

• Reparaturen aller Art spez. BMW und Mini • BMW Old- und Youngtimer • Zulassungsdienst Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb "OJEü'MB(

Luruper Hauptstr. 83 /XUXSHU +DXSWVWU 22547 Hamburg +DPEXUJ

7HOHIRQ Telefon 040/83 234 23 ZZZ ERMH JR D GH

www.boje-gmbh.de

Wir machen, Musterwerkstatt dass es fährt.

Musterhans Wir machen, Musterstr.dass 00 es fährt.

00000 Musterstadt Telefon 000000/000000

dann denken wir Ăźber den Sonntag nach,“ so die Amazone.

Mit Respekt betrachtet auch der erste Sieger der DKB-Riders Tour-Etappe in Hagen a.T.W. das Thema Deutsches Spring-Derby. Der in Hessen beheimatete David Will aus Pfungstadt, der auch schon in Weltcup-Springen, Nationenpreisen und GroĂ&#x;en Preisen brillierte, mĂśchte erstmals im Klassiker dabei sein. Auch er hat zunächst die Qualifikationen am Donnerstag im Preis der Deutschen VermĂśgensberatung AG und am Freitag im Preis der Deutschen Kreditbank AG anvisiert und „geĂźbt wird vorher auch“ so Will. „Das Deutsche Spring-Derby mĂśchte ich schlieĂ&#x;lich auch mal geritten haben,“ sagt der gebĂźrtige Bayer.

Der Schleswig-Holsteiner JÜrg Kreutzmann, der in Schretstaken seinen eigenen Turnierstall hat, und das Deutsche SpringDerby sehr gut kennt, hat ebenfalls eigene Pläne und die konzentrieren sich zu-

?W‡MjĂ?ĂƒÂŠjM xĂ›Ăƒ ?ĂƒÂ&#x;ÆÆjĂƒÂŠj Ă˜Âša 2šx?‘‘ÆW‡Cajš ´ Ă˜Ă?Â&#x;‘?WÂ?ŠjĂƒĂ˜Âš xü‰ jÆWÂ‡ĂƒÂŠxĂ?Ă˜Âš ´ ŠšÂ&#x;‘‰.Ă??Ă?ŠÂ&#x;š #‘aĂ?Š•jĂƒÂ‰-jÆĂ??Ă˜Ăƒ?Ă?ŠÂ&#x;š ´ š‡Cš jĂƒ

2”u?ŽŽ½V„C`g” š ÂŠĂƒa ÆW‡Â&#x; ‘‘jÆ Ă&#x; jĂƒ Ă˜Ă?v a Šj Ă&#x;

.W‡š?WÂ?jšMĂ˜Ăƒ ?‘‘jj ĂŠ ´ Ă–Ă–zĂ–z ?•MĂ˜Ăƒ ? ç}ç ĂŒ oz ÂŚĂŠ ÂŚ} ‰ ç ´ ?à ç}ç ĂŒ oz oĂ‹ Ă‹}

â– Reparatur- und Wartungsarbeiten

Servicenummer: 040/24 18 10 10 CAR FIT ¡ FangdieckstraĂ&#x;e 32 ¡ 22547 Hamburg E-mail: info@carfit-hamburg.de

Lackierungen

EXPRESS- & LACK-REPARATUREN • OLDTIMER RESTAURATION • UNFALL • REPARATUREN Osterbrooksweg 29 • 22869 Schenefeld • Tel. 040_84 05 58 38

Autoreparatur Maier

Reparaturen aller Art Unfall- und Richtbankschäden AU- und TĂœV-Abnahme Reifen- und Bremsenservice Tel. 831 88 22, Fax 83 74 98 SCHREINERWEG 5 ¡ 22549 HAMBURG h t t p : / / w w w. k f z - M a i e r. c o m

?ÆĂ? Ă˜ Àšjš 2šx?‘‘^ a?šš ÆjŠ ÆW‡‘?Ă˜ r x?Â‡ĂƒĂ€ aÂ&#x;W‡ ‘jŠW‡ ĂĽĂ˜ ŠjMjš?Ă˜v

Ă&#x;Ă&#x;Ă&#x;ÂłaŠjMjš?Ă˜Ă?Â? Âłaj ´ ‰ ?Š‘] aŠjMjš?Ă˜Ă?Â? KĂ?‰Â&#x;š‘ŠšjÂłaj

Innenreinigung NEU be iC Handwäsche Lacksch ARFIT! Reparat aden Aufbereitung ur Smart R durch Lackpolitur epa ab 80,- ir Lederreparatur ₏ Polsterreinigung Smart-Repair: Dellenbeseitigung Lackreparatur

die

‌fßr Jedermann!

040_84 05 58 38

â– Unfall- und Karosserieinstandsetzung

Inh. Michael Wolke Osterbrooksweg 81 22869 Schenefeld Telefon 040 / 832 47 82 Telefax 040 / 832 00 475 www.reifendienst-wolke.de

Wir sind fĂźr Sie da!

Neureifen Gebrauchtreifen Alufelgen Reifengas StoĂ&#x;dämpferservice TĂźvarbeiten Kfz-Service Auspuffservice Bremsendienst AU + HU Achsvermessung

Im neuen Betriebsgebäude Osterbrooksweg 85 – Seit ßber 30 Jahren Fachbetrieb –

■Autoteile und ZubehÜr fßr alle PKW-Fabrikate & LKW bis 3,5 t Autohaus Hermann KrÜger GmbH Blankeneser Chaussee 93 ¡ 22869 Schenefeld Tel. (040) 830 40 91 ¡ Fax (040) 8 39 11 21 www.kroeger-automobile.de ¡ E-Mail: info@opelkroeger.de

Wir machen Ihr Auto fit.

Reparaturen ¡ Unfallschäden Reifendienst ¡ Sandstrahlarbeiten Oldtimer-Restauration TßV 2 x wÜchentlich Osterbrooksweg 85 ¡ 22869 Schenefeld ¡ Tel. 830 22 22 www.automobile-schmidt.de

Nr. 2015/19 · Seite 23

Sport

Nachrichten

Meisterschaftsentscheidung fällt am letzten Spieltag in Uetersen

SV Lurup oder TuS Osdorf – das ist die Frage!

Lurups Mannschaft hätte mit einem Sieg auf eigenem Platz gegen TuRa Harksheide bereits am Sonntag schon als Meister der HammoniaStaffel vom Platz gehen können.

Da aber die Chancen nicht genutzt wurden und am Ende ein 0:0 stand, fällt die Entscheidung erst am letzten Spieltag in den Begegnungen in Norderstedt zwischen TuRa Harksheide und TuS Osdorf und in Uetersen zwischen dem TSV Uetersen und dem SV Lurup. Osdorf liegt zwei Punkte hinter Lurup zurück und muss gewinnen, Berkan Algans Lurupern reicht ein Unentschieden, da sie das bessere Torverhältnis haben. „Es ist noch alles offen“, sagte Berkan Algan. Noch ist es ihm gelungen, die Mannschaft trotz der ungewissen Zukunft zusammenzuhalten und sie weiter zu motivieren. Nach dem Unentschieden gegen Harksheide meinte Algan: „Die Jungs haben großartig gekämpft. Wir hatten die klareren Chancen, aber auch Harksheide hat Siegeswillen gezeigt. Die Zuschauer haben ein Landesligaspiel von Oberligaformat gesehen“. Er sei stolz auf sein Team, egal wie der nächste Spieltag verlaufen werde.

Rund 300 Zuschauer erlebten eine spannende Begegnung. Und es

Lurups Fußballjugend bedankt sich bei dem scheidenden Sponsoren Perwlitz war aus der Umgebung fast alles da, was im Amateursport Rang und Namen hat, angefangen von Hamburgs Schiedsrichterboss Wilfried Diekert bis zu Uwe Einsath, dem einstigen Sponsor des SV Lurup, dem der Verein die schöne Anlage an der Flurstraße verdankt, die nun bald der Vergangenheit angehört, weil sie der Schulerweiterung zum Opfer fällt. Auch die Familie Perlwitz, bis zum 30. Juni noch Hauptsponsor der Luruper Liga war zum letzten Heimspiel gekommen. „Es war für uns ein schönes Jahr. Berkan Algan hat eine tolle Mannschaft geformt“, sagte Christian Perlwitz. Es seien ja

Vor dem Anpfiff zum letzten Heimspiel der Saison

auch nicht die Fußballer gewesen, die ihn verärgert hätten, sondern der Vereinsvorstand. „Ich wollte Spaß haben, keinen Ärger“, meinte Perlwitz, der sich darüber gefreut haben dürfte, dass Kinder auf dem Platz ein Banner entfalteten, auf dem sie sich bei den ’Perlwitzens’ bedankten. TuRa Harksheide eröffnete das Spiel mit schnellen Spielzügen und einer ersten Chance in der fünften Minute. Aber Lurups Torwart Marcel Kindler hatte aufgepasst. In der zwölften Minute war Lurup am Zug. Nach Vorlage von Andre Martens zog Lurups Torjäger Kemo Kranich ab. Nur mit Faustabwehr konnte Harksheides Torhüter Daniel Jeschke klären.

Wenn die Gäste gefährlich nach vorn kamen, dann meist über die linke Seite, wo Dimitri Patrin schnell und trickreich zum Erfolg zu kommen versuchte. Ihn kannten die Luruper Fans noch, als er vor vier Jahren unter Andreas Klobedanz in Lurup spielte. Patrin lieferte sich packende Zweikämpfe mit Andreas Martens. Auf der anderen Seite sah sich Kemo Kranich stets zwei Bewachern gegenüber. Zweimal setzte sich der pfeilschnelle Stürmer mit Alleingängen durch, aber beide Male wurde er im entschei-

denden Moment von Torwart und Abwehrspielern gestoppt. „Normalerweise hätte er sich solche Gelegenheiten nicht entgehen lassen, aber man spürt auch bei einem solchen Spieler die Anspannung in einem engen Duell“, sagte Lurups Trainer. Am 7. Mai will Berkan Algan nach dem Training anhand einer DVD das Spiel vom Sonntag analysieren. „Dann werden wir sehen, was wir in Uetersen besser machen müssen“, sagte der Trainer.

SV Lurup: Kindler, Martens, Petersen, Straub, Appiah, Aktan, Karakas, Demirci (ab 80. Min. Bachir), Müller (ab 46. Min. Hüttner), Tunjic, Kranich.

Wi

ein dicker Brocken. Im Heimspiel am Sonntag um 15 Uhr reist der neue Meister Inter Hamburg zum Kleiberweg an.

Gegen den ETV starteten die Luruper wie gehabt – überlegen, aber bald in Rückstand liegend.

Die Gäste hätten längst führen können, doch nach 20 Minuten verwertete der ETV seinen ersten Angriff nach einer Ecke.

Schafi Karimi und Baran Gökalp erzielten dann die längst überfälligen Tore für Lurup (30./35.

Endspurt. Am Freitag empfängt der HSV den Sport-Club aus Freiburg zum Flutlichtspiel in der Imtech Arena. Nach zwei Siegen in Folge wollen Bruno Labbadia und sein Team die guten Leistungen im Saison-Endspurt gegen den direkten Konkurrenten bestätigen. Mit einer weiteren konzentrierten Leistung könnten die Rothosen die Schwaben auf Distanz halten und gleichzeitig den Abstand zu den Abstiegsplätzen vergrößern. „Die Freude gerät derzeit etwas kürzer. Denn freuen können wir uns, wenn wir es geschafft haben“, so Bruno Labbadia. Wer dabei sein will, kann sich unter https://ticketing.hsv.de/default.php die letzten verfügbaren Tickets sichern. Auch Cleber Reis wird am kommenden Freitag weiterhin zum Zuschauen gezwungen sein. Der Muskelfaserriss des Brasilianers ist noch nicht wieder verheilt. Auch ein Einsatz von Nicolai Müller (muskuläre Probleme) und Valon Behrami (Oberschenkelzerrung) ist fraglich.

Aufstiegsrennen. Die U23 des HSV spielt am heutigen Mittwoch (6.5.) gegen die Reserve von Werder Bremen.

Beide Teams befinden sich noch im Aufstiegsrennen, mit einem Sieg könnte das Team von Rodolfo Cardoso bis auf zwei Punkte zum Spitzenreiter aus Bremen aufschließen und die Schlussphase der Saison weiterhin spannend gestalten. Ausgetragen wird das Nachholspiel an der Wolfgang-Meyer-Sportanlage in der Hagenbeckstraße, Anstoß ist um 17 Uhr, Eintritt ab 8 €.

Die U23 will sich mit einem Sieg gegen Werder Bremen alle Aufstiegschancen bewahren.

Jürgen Tunjic, Sieger im Zweikampf

Lurups Zweite wartet jetzt auf den Meister Die zweite Luruper Mannschaft hat den sechsten Platz in der Kreisliga 2 verteidigt. Mit einem 5:3-Auswärtserfolg beim Eimsbütteler TV gehen die Luruper nun vorteilhaft in die Schlussrunde. Dort wartet allerdings

HSV-Corner

Minute) und sorgten so noch vor der Pause für eine 2:1-Führung. „Nach dem Seitenwechsel waren wir etwas schläfrig, trotzdem ist uns die 3:1-Führung gelungen“, so Lurups Trainer Slawo Majer. Erneut traf Karimi für die Luruper (67. Minute). Als der erschöpfte Karimi kurz darauf ausgewechselt wurde, gelang ETV prompt der 2:3-Anschlusstreffer. Gökalp schien dann mit seinem zweiten Tor in der 80.

Minute den Sack zuzumachen, zumal Andre Drawz schon eine Minute später auf 5:2 erhöhte.

Doch der ETV steckte nicht auf und verkürzte umgehend noch auf 3:5. Weil Drawz in der Schlussphase noch die Rote Karte sah – Meckern mit dem eigenen Mitspieler wegen verpasster Tore – witterten die Gastgeber noch Morgenluft, aber es langte nicht mehr. „Phasenweise war es Sommerfußball. Wir hätten haushoch gewinnen müssen, auch weil Eimsbüttel nicht souverän spielte. Ärgerlich ist der Platzverweis, Drawz wird uns gegen Inter fehlen“, resümierte Majer.

Motivation. Unterstützt die Rothosen im spannenden Saisonfinale! Und zwar mit eurer eigenen Teamansprache.

Wie das geht? Ganz einfach: Sendet bis Mittwoch (6.5.) eure Videobotschaft für das Spiel gegen den SC Freiburg via Whatsapp an 0170 100 1887. Achtet darauf, dass ihr eure motivierende Rede im Querformat dreht und euer Clip nicht länger als 30 Sekunden dauert. Ausgewählte Videos werden dann dem Team während der Mannschaftssitzung vorgespielt und in der Stadionshow sowie auf Facebook gezeigt.

Schnäppchenmarkt. Wenn auch ihr HSV-Merchandise bis zu 70 % günstiger ergattern wollt, dann kommt zum HSVSchnäppchenmarkt. Am Freitag (15.5.) habt ihr von 14 Uhr bis 20 Uhr die Möglichkeit in der Buseinfahrt und der Mixed-Zone der Imtech Arena auf Schnäppchenjagd zu gehen. Am Samstag öffnet der Markt von 10 bis 18 Uhr. Das Auswärtsspiel gegen den VfB Stuttgart wird ab 15.30 Uhr in der Raute übertragen und für das leibliche Wohl wird an beiden Tagen mit Speisen und Getränken vor der Osttribüne gesorgt sein.

Der HSV-Schnäppchenmarkt bietet HSV-Merchandise-Artikel bis zu 70 % günstiger an und überträgt das Auswärtsspiel in Stuttgart.

KARTFAHREN – EIN RIESENSPASS...

... für Jedermann, Betriebsveranstaltungen, Kindergeburtstage und Vereinsmeisterschaften können Sie auf unserer 6000 m2 großen Anlage buchen!

Telefon 040 / 48 00 23-23 Nedderfeld 94 (gegenüber von DELLO) 22529 Hamburg Hatte viel zu tun: Harksheider Torwart Jeschke

www.kartbahn-hamburg.de

Seite 24 · Nr. 2015/19

Forellensee Schenefeld Flaßbarg/Ecke Altonaer Chaussee

Fischverkauf Regenbogen-Forelle

1kg

€ 8,90

Täglich frischer Seefisch Aus eigener Räucherei: Aal • Heilbutt • Lachs • Makrele Verschiedene Sorten Frisch-Fisch auch zum Grillen

Ländliche Idylle bei Graeff Eine Einkaufserlebniswelt ist nicht nur das Riesenangebot an Bier, Säften, Mineralwasser, Limonade, Weine und Spirituosen bei Graeff sondern auch die originelle Dekoration im Getränkemarkt und auf dem Parkplatz. Neben einem Kinderkarussell steht jetzt ein Traktor der Marke HANOMAG. Mit diesen Ackerschleppern haben die Osdorfer Bauern ihre Felder und Wiesen in den 40er Jahren bestellt. Jetzt ist es ein beliebtes Fahrzeug, wo die Kinder Probe sitzen können.

n cholle S i a M Jetzt ig! vorrät Wir fertigen für Ihre nächste Feier die leckeren Fischplatten nach Wunsch!

Rufen Sie uns an: 040 / 830 15 87

Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 Rib-Eye Steak port. frisch

Minuten-Kotelett frisch

Schweine-Nacken schier frisch

Mandarin-Orangen 312-g-Dose

kg €

18,80

kg €

4,85

kg €

4,25

Dose €

0,39

Brot und Brötchen laufend frisch gebacken

Angebote gültig vom 6.5. bis 12.5.2015

Stockhausen · Rellingen · Siemensstraße 43 · Tel. 0 41 01/30 50 0 www.stockhausen-gastro.de · Mo.-Mi. 9.00-17.00/Do.+Fr. 9.00-18.00/Sa. 8.00-14.00 Uhr

Baby-Konzert im Bürgerhaus Bornheide Am Donnerstag, 7. Mai 2015, um 15.30 Uhr findet im Saal des Bürgerhauses Bornheide das zweite Elfi-Baby-Konzert für Familien mit Kindern bis zu einem Jahr sowie Schwangere statt, organisiert von der Elbphilharmonie Kompass mit dem Ensemble Resonanz. Der ganze

Saal wird mit weichen Matten ausgelegt sein, damit alle gemütlich zuhören können. Am Empfangstresen gibt es die Karten für 3,- Euro pro Person.

Dieser günstige Kartenpreis kann dank einer Spende der Kurt-Denker-Stiftung angeboten werden.

3 Marken – Ein Partner!

Honda Service Partner

,12.980

VORFÜHRWAGEN, TAGESZULASSUNGEN und JAHRESWAGEN mit riesigem Preisvorteil!

Alle mit Werksgarantie · Günstige Finanzierungen ohne Anzahlung möglich!

,14.980

,12.980

,13.490

Clio 1,2 16v Dynamique neues Modell/Vorführwagen EZ: 11/2014, 4.900 km, 55 kW (75 PS), Klimaanlage, grau-met,, Radio, Mp3, , Look Paket Ivory, Alufelgen , Medianav mit Bluetooth, Nebelscheinwerfer, Klimaanlage, Bordcomputer, PDC hinten, Fensterheber elektrisch vorne, Außenspiegel elektr. verstellbar, LED-Tagfahrlicht

,19.980

Dacia Dokker 1,5 dci 90 PS Laureate TAGESZULASSUNG Diesel, Schaltgetriebe, perl.schwarz-metallicKlimaanlage, Audiosystem: CD-Radio +USB und Bluetooth, Bordcomputer, Dachreling, Elektr.

Fensterheber vorne, Nebelscheinwerfer, Außenspiegel elektrisch einstell, Ablagefach auf dem Armaturenbrett, Ablagegalerie über den Vordersitzen, Lenkrad höhenverstellbar, Sitz: Fahrersitz höheneinstellbar, Außenspiegel in Wagenfarbe, Schiebetür links + rechts mit Ausstellfenster, ESP/ ASR, Tagfahrlicht

,11.980

Dacia Duster 1.5 dci, DIESEL, 110 PS, Laureate, 4x2 EU-Neuwagen

DACIA Sandero Stepway TCE 90 PS Prestige, EU-Neuwagen,

Klimaanlage, Unterfahrschutz vo/hi, Audiosystem: CD-Radio + AUX-IN + USB Bluetooth, Audiobedienung am Lenkrad, Look-Paket, 17-Zoll Alufelgen, Bordcomputer, Außenspiegel elektr. verstellbar, Dachreling in Schwarz, Tagfahrlicht, Airbag: Frontairbag Fahrer und Beifahrer u.

Seitenairnbag, Vollwert. Reserverad

(schwarz oder flammenrot-met), Klimaanlage, ESP, Media-Nav mit Bluetooth und Navigation, Außenspiege elektrisch einstellbar, Look-Paket mit Dachreling, Designfelgen, Tagfahrlicht, Parkwarner hinten, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, Außentemperaturanzeige, Bordcomputer, Fensterheber elektrisch vorne

,18.980

,16.980

Renault Captur TCE EDC LUXE 120 PS Automatik EZ: 02/2015, EU- NEUWAGEN, 20 km, kW (140 PS), Benzin, (orange/ beiges Dach)Navigation -Audiosystem: CD-Radio Bluetooth MP3/USB, Europakarte für Navi, Außenspiegel elektr. verstell.- u. beheizbar, Klimaautomatik, Rückfahrkamera, Sitzheizung, Tagfahrlicht/ Alufelgen 17 Zoll in ivory, Keycard handsfree, Nebelscheinwerfer, Alufelgen 17 Zoll, Verlängerte Garantie

,10.980

Honda Civic Tourer 1.8 i-VTEC Comfort 104 KW/ (140 PS), TAGESZULASSUNG, weiß-met., 2-Zonen KlimaauHONDA Jazz 1.4 Comfort I-Shift Sport-Paket 73 KW/ 99 PS, Gebrauchtwagen , EZ: 02/2011, 31500 km, weiß, Automatik, CD-Spieler, Elektr. Fensterheber, Klimatisierung (Klimaanlage), Unfallfrei, Servolenkung, Tuner/Radio, Zentralverriegelung mit Funk, Elektr. Seitenspiegel

tomatik, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Licht- und Regensensor, Audiosystem: CD-Radio + Mp3-Funktion USB mit Lenkradbedienung, Elektr. Fensterheber vorne und hinten, Außenspiegel elektrisch verstell- und beheizbar, Fahrersitz, höhenverstellbar, Multifunktionslenkrad, Alarmanlage und Komfortschließtechnik, Rückfahrkamera, Tagfahrlicht LED, Leichtmetallfelgen , Sitzheizung

HONDA Accord 2.0 Elegance Vorführwagen, zulassung: 03/2014, 53 km, 115 kW (156 PS), Benzin , schwarz-metallik 4 (Grün), ESP, , 2-Zonen Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Heckspoiler und Sportheckschürze, Licht- und Regensensor, Audiosystem: CD-Radio + Mp3-Funktion USB mit Lenkradbedienung, Elektr. Fensterheber vorne und hinten, Außenspiegel elektrisch verstell- und beheizbar, Fahrersitz, höhenverstellbar, Multifunktionslenkrad /aus Leder, Leichtmetallfelgen 16 Zoll“, Lederlenkrad und Lederschaltknauf, Bluetooth Freisprecheinrichtung, Lederlenkrad mit Lederschaltknauf

CO2 Ausstöße allgemein: co 2 von 105 gr. bis max. 165 gr. / 100 KM und Normverbrauch von kombiniert 4,7 ltr. – max. 8,2ltr.

Twingo 1.2 SCE 70 Dynamique Neues Modell, EZ: 02/2015, 1.500 km, 52 kW (70 PS), Audiosystem: Radio + Mp3Funktion, Klang & Klima-Paket, Bordcomputer, Fensterheber elektrisch vorne, Nebelscheinwerfer, Lenkrad höhenverstellbar, Zentralverriegelung mit Funk-Fernbedienung, Airbag: Fahrer-/Beifahrerseite + 2 Seitenairbags vorne, Isofix-Kindersitzbefestigung

AUTOHAUS ELBGEMEINDEN GMBH & CO. KG Osterbrooksweg 89 • 22869 Schenefeld

Tel.: 040 / 8393980 www.autohaus-elbgemeinden.de