Transformation in der Neustadt - Eine Geschichte von 4 Jahren Stadtteilarabeit by achttausendeins

Transformation in der Neustadt

Wie Kunst und Kultur Menschen zusammenbringen kann Eine Geschichte von 4 Jahren Stadtteilarbeit 2019 - 2023 Foto: Hans Hansen: Zuckerfest Festival 2023

Transformation in der Neustadt

„wood 4 our hood“, siehe Seite 39

„Zuckerfest“, siehe Seite 136 & Seite 239 „Kulturrat“, siehe Seite 242

„Straßentheater“, siehe Seite 175

„Was wollt ihr?“, siehe Seite 26

oben: Streetart, verzeichnet auf der „Kunstkarte“,siehe Seite 211 unten: Der „Kulturrat“ in Aktion, siehe Seite 242 & Seite 268 © Piper

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Neustädterinnen und Neustädter, Der Verein 8001 dokumentiert mit diesem Buch vier Jahre der erfolgreichen Stadtteilarbeit, ausgelöst durch die Bundesförderung „Utopolis – Transformation in der Neustadt“. Wir bedanken uns von ganzem Herzen bei den vielen Menschen und Initiativen, die in den vergangenen vier Jahren diese Entwicklung im Stadtteil Neustadt aktiv mitgetragen und geprägt haben. Ein Dankeschön gebührt auch der Sanierungsgesellschaft „Ihrsan“, besonders Herrn Pahl und dem Quartiermanagement, die es uns ermöglicht haben, den leerstehenden Sultanmarkt zu bekommen und ihn in zu einem lebendigen, internationalen Kunst – Kultur – und Bildungsort zu transformieren.

„Was wollt ihr?“, siehe Seite 26

Als wir uns um die Förderung beworben haben, lieferten wir eine detaillierte Analyse der aktuellen Situation in der Neustadt 2018 ab und haben vorgeschlagen, mit künstlerischen Mitteln in die Stadtteilgesellschaft einzugreifen und damit Veränderungen zu bewirken. Dem „Nebeneinander“ ein „Miteinander“ anzubieten und insbesondere partizipative Situationen zu schaffen. Nach vier Jahren ziehen wir nun eine erste positive Bilanz. Die „KUNST“ hat es geschafft, kulturelle und sprachliche Barrieren und Hürden zu überwinden und sehr unterschiedliche Kulturen und Menschen haben sich in der „KUNST“ zusammengefunden. KUNST meint hier die Fülle der verschiedenen Projekte, die sowohl in der Neustadt 12, im ex-sultanmarkt und oft im öffentlichen Raum unseres Quartiers stattgefunden haben. KUNST hat sich für unser Stadtteilprojekt als brückenbauendes Medium erwiesen. Die Idee, der veränderten neuen deutschen und internationalen Gesellschaft mit Kunst- Kultur- und Bildungsangeboten gerecht werden zu können, hat hier funktioniert. Nach zwei Jahren Programmarbeit wurde der „Kulturrat“ als Zusammenkunft aller bis dahin im Projekt aktiven Menschen gegründet. Der „Kulturrat“ ist ein Netzwerk aus deutschen und internationalen Akteur*innen, die das Ziel von Austausch, Partizipation und Teilhabe aller Menschen unabhängig von Nationalitäten und Kulturen auf Augenhöhe verfolgen. Die Tatsache, dass es ihn gibt, ist sicher ein erster und überfälliger Schritt in Richtung internationale Zukunft. Der Verein 8001 ist weiterhin gerne eine Basis und Hilfe für den „Kulturrat“.

oben: Ausblick vom ex-sultanmarkt links & unten: Mit KUNST in den Dialog. Wie etwa bei der theatralen Intervention „Straßentheater“, siehe Seite 175. Oder beim Kindernachmittag „Farbige Träume“, siehe Seite 245

Für den weiteren Weg des ex-sultanmarkts, des Kulturrats und des Vereins 8001 als Träger braucht es nun nachhaltige Kooperationen und eine daraus folgende Praxis für Kunst- Kultur- und Bildungsprogramme. Es ist ein breites zivilgesellschaftliches Anliegen nicht nur in der Neustadt, sondern über unsere Quartiersgrenzen und in die Stadt Flensburg hinaus. Der Verein 8001 hat mit der Gründung und dem Aufbau des ex-sultanmarktes als Kunst- Kultur – und Bildungsort den Beginn gemacht, das Projekt ist ja erst zwei Jahre jung. Die Stadt Flensburg hat nach dem Ende der „Utopolis“ Förderung die institutionelle Förderung für den Verein 8001 erhöht. Das ist zumindest ein erster Baustein für eine Planungssicherheit. Die Veränderungen in Richtung internationale Gesellschaft finden überall statt. Umso dringender ist es, dass die Organisation unserer Gesellschaft hier endlich „alltagstauglich“ gemacht wird. Z.B. mit internationalen Ansprechpartner*innen in Behörden und Einrichtungen. In den vier Jahren „Transformation in der Neustadt“ konnten innerhalb unseres Projekts viele Möglichkeiten für echte Teilhabe stattfinden, die in dem vorliegenden Buch alle dokumentiert sind. Mit den in den letzten vier Jahren gemachten Erfahrungen sind wir nun vorbereitet und offen für den weiteren Entwicklungsprozess. In meiner Funktion als Vorstand des Vereins 8001 bedanke ich mich bei den Projektleiter*innen Lothar Baur und Gizem Yüce!

Kirsten Piper, Vorstand 8001

Der ex-sultanmarkt hat sich zu einem lebendigen, internationalen Kunst – Kultur – und Bildungsort entwickelt „Zucherfest Festival“, siehe Seite 136 „Blizz Art“, siehe Seite 109 „Der faule Hase“, siehe Seite Seite 105

Vom Leerstand zu buntem Treiben: Mit geschmückter Fassade und wachsamen Eisbären ist der ehemalige Supermarkt nicht mehr wieder zu erkennen. „Der kleine Eisbär“, siehe Seite 168 „Lucid Trio“, siehe Seite 237

Auf einen Blick: 4 Jahre Transformation in der Neustadt

Ausstellungen Transformation in der Neustadt #1 Wood 4 our hood #1 Kurzfilm Streifzug Flixpunkte Fassadenkunst Ästhetik Fashion Projekt Typisch Deutsch, Typisch Syrisch Transformation in der Neustadt #2 Neustadt 3d.Video.Mapping Identopia - Who are you? Relax Blizz Art Kubistische Fotografie Zakaria Mohamad art:com Einsamkeit KreativTreff Ausstellung Eine kanaanäische Liebesgeschichte Cherin Puls of Palestine Unterschiedlich Gemeinsam Der kleine Eisbär Wandmalerei art:com Ausstellung Golnaz Entesari Klangkunst Ausstellung Kreativtreff kool moov Die Filmtournee unterwegs GAP War on freedom Fassadenkunst Kurzfilmstreifzug Wood 4 our hood #3 KreativTreff #3 POETRY OF ART Aria Reise durch die Leinwände

20 39 73 84 86 87 90 95 100 106 107 109 113 114 119 127 131 134 135 150 168 169 172 173 183 194 196 205 224 246 252 253 258 260 261 262

Kunst(inter) aktionen Was wollt ihr? Wood 4 our hood #1 exit 2 future Zeig mir deine Neustadt Begegnungen am Dreiecksplatz Geschichten aus dem alten EDEKA Fassadenkunst Paraply Game-Kiosk Neustadt 3d.Video.Mapping Identopia - Who are you? Kunstspielstation art:com Cherin Puls of Palestine Neustadt Royal Unterschiedlich Gemeinsam Wood 4 our hood #2 Der kleine Eisbär Wandmalerei Strassentheater Paraply 2022 Kunstkarte Fassadenkunst Sultangarten Wood 4 our hood #3 Wood 4 our hood #4

26 39 45 68 69 83 86 89 96 100 106 112 119 135 147 150 156 168 169 175 182 211 246 248 253 267

Konzerte Neustadt special 88 Dwyer & Holz 91 Stelios & Gabriel 92 Godemann Bauder Duo 94 Relax 107 Parti Rap 174 Klangkunst Ausstellung 183 kool moov 196 Lucid Trio 237 Souya 244 Hedwig Janko Trio 247 Django Galore und Maria Dörfler 269 Orient trifft Okzident - oder andersrum 273

Literatur Arabische Buchmesse Dakhil Ewig anders Buchmesse Arabische Autorinnen und Autoren

154 235 251 259 272

Theater

exit 2 future Kopfgefängnis Der Faule Hase Wir gegen Viren Spinnlein Spinnlein Der traurige König sucht seine Katze Der Mond zu Gast Daz Theater Firiwizi Naseweis Strassentheater Geliebter Woffel muthea:com #2 Eiffelturm zu verkaufen Offenes Neustadt Kindertheater Karneval der Tiere Kunsttreff für Frauen Netzlos König Drosselbart und die Prinzessin auf der Erbse Eiffelturm zu verkaufen Offenes Kindertheater In der Nacht träumen wir... Muthea:com #3 Galwik Theatertag

45 74 105 108 115 118 126 132 133 175 186 198 199 201 202 206 207 208 222 234 238 250 265

Workshops Podcastliebe Ästhetik Fashion Projekt Poetry Slam Workshops art:com muthea:com KreativTreff Ausstellung Daz Theater art:com #2 DaZ Theater Der flüchtige Moment Kreativtreff muthea:com #2 Kunsttreff für Frauen Kindernachmittag Impulsveranstaltung „Schreiben!“ art:com #3 Offenes Kindertheater In der Nacht träumen wir... Farbige Träume Sultangarten Muthea:com #3 POETRY OF ART

38 87 93 119 124 131 132 181 187 188 194 198 206 209 219 223 234 238 245 248 250 260

Neustadt sichtbar TRAFO Mag #1 TRAFO Mag #2 225 Jahre Neustadt Trafo Pocket #1 Trafo Pocket #2 Trafo Pocket #3

60 76 116 155 210 26

Feste Feiern Zuckerfest Festival fem.fest Newroz Feier Zuckerfest Festival Wood 4 our hood #3

136 146 233 239 253

Impulse Gemeinwohl orientierte Immobilienwirtschaft Die aktuelle Lage in Aghanistan Das Zeitalter des Betons Wege aus der Autoabhängigkeit Zukunft(s)gestalten Diskriminierung und Rassismus

191 192 200 204 218 236

Netzwerken für Kinder Paraply 89 Game-Kiosk 96 Der Faule Hase 105 Wir gegen Viren 108 Spinnlein Spinnlein 115 Der traurige König sucht seine Katze 118 Der Mond zu Gast 126 Firiwizi Naseweis 133 Eine kanaanäische Liebesgeschichte 134 Paraply 2022 182 Geliebter Woffel 186 Eiffelturm zu verkaufen 199 Offenes Neustadt Kindertheater 201 Karneval der Tiere 202 König Drosselbart und die Prinzessin auf der Erbse 208 Kindernachmittag 209 Eiffelturm zu verkaufen 222 Offenes Kindertheater 234 In der Nacht träumen wir... 238 Farbige Träume 245

mit Jugendlichen art:com muthea:com art:com #2 muthea:com #2 Netzlos art:com #3 Sultangarten Muthea:com #3 POETRY OF ART

119 124 181 198 207 223 248 250 260

Besuch vom Bundesinnenministerium 85 Sicherheit bei Veranstaltungen 193 Vortrag Ehrenamt 195 Netzwerktreffen Urban Gardening 203 start up „Kulturrat“ #1 242 start up „Kulturrat“ #2 243 Kulturrat #3 & #4 268 Bankgespräche 278

Neustadt Solidarisch Temporäres Impfzentrum Sachspendenaktion Geldspendenaktion Arabische und Ukrainische Musik und Leckereien – Erdbeebenhilfe

Eingeordnet & Drumherum Editorial Auf einen Blick Künstlerische Mittel in der soziokulturellen Stadtteilarbeit Die Arbeit des Vereins 8001 im ex-sultanmarkt Bankgespräche Tools Veranstaltungsverzeichnis

72 220 221 232

4 12 16 274 278 280 282

„Unterschiedlich Gemeinsam“ siehe Seite 150

„Transformation in der Neustadt #1“, siehe Seite 20

Künstlerische Mittel in der soziokulturellen Stadtteilarbeit Text: Svea Taubert (Europa-Universität Flensburg)

Innerhalb von vier Jahren hat die Kunst und Kultur Baustelle 8001 e.V. im Rahmen von „UTOPOLIS – Transformation in der Neustadt“ eine bunte Vielfalt an interkulturellen Formaten im und mit dem Stadtteil Neustadt etabliert. Von urbanen Interventionen und Straßentheater als künstlerische Bedarfsermittlung, über interaktives Gametheater und Hörspaziergänge, demokratisch gewählte Holzskulpturen im Stadtraum und diverse Ausstellungen. Über das Zuckerfest Festival mit mehr als 1000 Besucher:innen bis hin zum neuen Kulturrat als ein Netzwerk, das die vielen Interessen im Stadtteil zukünftig vermitteln und zusammenbringen soll. Räume wurden neu erschlossen, umgestaltet, und umgenutzt – so wie der ex-sultanmarkt: 16

Ein internationales Kulturhaus, das die Möglichkeiten kollektiver, lokaler Mitgestaltung aufzeigt und das bereits vorhandene kreative Potenzial im Stadtteil demonstriert. Wie das alles gelingen kann in einem Viertel, das von der Stadtpolitik mit künstlerischen und Flensburger Kulturszene oftmals Mitteln Kultur im Stadtteil stärken übersehen, stigmatisiert und „hinter dem Nordertor“ verortet wird? Der ex-sultanmarkt als ein nicht-alltäglicher Begegnungsort bildet mit Sicherheit den neuen Rahmen; die stets offene Tür und das offene Ohr schaffen eine wichtige Grundlage. Doch allen voran sind es die künstlerischen Mittel, die der Verein 8001 e.V. kreativ einsetzt, um eine Kultur im Stadtteil zu stärken, die Menschen zusammenbringt.

„Kopfgefängnis“, siehe Seite 74

An einem Ort, an dem politische Ansichten und biografische Kunst als Erfahrungen zum Teil so weit auseinandergehen, dass gemeinsamer Nenner sie zu Grenzen zwischen Menschen führen, kann die Begeisterung für die Künste ein gemeinsamer Nenner sein. Wenn aus Differenzen und Missverständnissen Konflikte entstehen oder die verbale Sprache versagt, kann ein künstlerisches Medium non-verbal kommunizieren. Erlebnisse, Gefühle und Perspektiven können über ein Bild, einen Klang oder eine Choreografie auch ohne Worte vermittelt werden. Wie die Sprache der Musik unterschiedliche Menschen mit unterschiedlichen Einstellungen und Kulturen zusammenbringen kann, zeigt zum Beispiel das von Stelios (Stylianos Antoniou) gegründete Interkulturelle Musikprojekt (siehe Seite 60). In der szenischen Lesung Kopfgefängnis von Sameh Alkali erzählt die Theatergruppe Farben im darstellenden Spiel davon, wie Fluchterfahrungen und Erinnerungen in den Köpfen der Menschen buchstäblich gefangen bleiben (siehe Seite 74). Und Nashmia Rascho drückt in ihren Malereien aus, 17

„Einsamkeit“ siehe Seite 127

was es bedeutet, sich fremd in einer Welt zu fühlen. „Ich brauche keine Therapie. Ich brauche Kunst“, so die junge Künstlerin aus der Neustadt, die bereits zweimal im exsultanmarkt ausgestellt hat (siehe Seite 127 & Seite 262). Über künstlerische Mittel kann sich eine Person zeigen, kann von ihren Erlebnissen und Empfindungen erzählen, die sich nun mal nicht in Worte fassen lassen. Auch die Fotografien aus der Serie Unterschiedlich Gemeinsam von Tilman Köneke sprechen ohne Worte (siehe Seite 150). Auf ihnen sind jeweils zwei Menschen aus der Neustadt abgebildet, die zwar in demselben Stadtteil leben, sich jedoch bisher noch nicht kennen. in bestehende Umstände und Missstände eingreifen Und wenn die Schüler:innen von der Comenius Gemeinschaftsschule zu den und transformieren Workshops art:com und muthea:com im ex-sultanmarkt erscheinen, dann geht es genau darum: Wie können sich die Jugendlichen über verschiedene künstlerische Mittel austauschen? Wie lassen sich Selbst- und Fremdwahrnehmungen oder Wünsche für den Stadtteil mittels Graffiti oder Improvisationstheater ausdrücken (siehe Seite 119 & Seite 124)? Kunst kann Dinge ansprechen, über die in der Gesellschaft oder in einer Stadt kein Austausch stattfindet. Zum Beispiel kann sie fragen, wie der öffentliche Raum an unterschiedlichen Orten in Flensburg gestaltet ist und erlebt wird. Kunst kann zudem Interessen sichtbar machen und Stimmen verleihen, die im öffentlichen Diskurs überhört werden. Die Kunst und Kultur Baustelle 8001 e.V. versucht dabei hartnäckig die stadtweite Aufmerksamkeit zu erlangen und an die Vorstellungskraft der 18

Menschen zu appellieren. Denn es geht immer wieder um die Sichtbarkeit der Neustadt und darum, verschiedene Perspektiven und „Welten“ sichtbar zu machen und zu vermitteln. Künstlerisch zu intervenieren, bedeutet mit künstlerischen Maßnahmen in bestehende soziokulturelle und politische Umstände und Missstände einzugreifen, um diese – im besten Falle vermittelnd – zu Wahrnehmungsgewohnheiten transformieren. Ein essenzielles fordern und stören Potenzial künstlerischer Mittel ist es nämlich Wahrnehmungsgewohnheiten zu fordern und zu stören. Über außergewöhnliche Praktiken eingefahrene Denk- und Handlungsmuster zu hinterfragen und gewohnte Ordnungen zu verschieben. Denn letztendlich geht es genau darum, die eigene Sicht auf die Lebenswelt immer wieder zu hinterfragen und neu auszurichten. Deshalb geht es in der Neustadt auch nicht um das eine universale Kunstverständnis, sondern um die Offenheit für unterschiedliche Herangehensweisen an die Kunst! Die Kunst und Kultur Baustelle 8001 e.V. beweist den Mut, immer wieder ungewöhnliche und neue Wege einzuschlagen oder sich im Zweifelsfall umzuorientieren. Mit dem Projekt „UTOPOLIS – Transformation in der Neustadt“ wird die Bedeutung und die Notwendigkeit künstlerischer Maßnahmen in der kreativen, soziokulturellen Stadtteilarbeit deutlich. Und der Verein macht vor, wie es möglich ist, mittels Kunst, tatsächlich eine Stadtteilkultur zu stärken, die Menschen zusammenbringt. Svea Taubert ist Künstlerin und wissenschaftliche Mitarbeiterin an der EuropaUniversität Flensburg in der Abteilung Literatur- und Medienwissenschaft und hat das Projekt „UTOPOLIS – Transformation in der Neustadt“ von Beginn an im Rahmen ihrer Doktorarbeit begleitet.

Transformation in der Neustadt #1 Ausstellung | November 2019

Künstler*innen: Christoph Dittert, Peter Kröber, Tilman Köneke, Gesche Mahrt, Susanne Panozzo & Hanne Merte Schmidt, Organisation: Verein 8001, Fotos: Peter Kröber Die Fotoausstellung mit den dazugehörigen Workshops war das erste „Utopolis Transformation in der Neustadt“ Projekt. 42 von 44 Motiven waren aus der Neustadt. Mehr als 200 Besucher*innen kamen vorbei. In der anschließenden Workshopwoche sind noch einmal rund 200 Schülerinnen und Schüler dazu gekommen. Diese wurde für eine große Umfrage genutzt, in der Bedürfnisse und Meinungen zur Neustadt erkundet worden sind.

Was wollt ihr?

Theatralische und interaktive Straßenperformance | Dezember 2019 Künstler*innen: Theatrale Angelegenheiten, Organisation: Verein 8001, Fotos: Tilman Köneke & Peter Kröber

Ein Elektromobil wurde zu einem fahrenden Thron umfunktioniert. Eine laute und bunt verkleidete Theatercrew mischte sich drei Tage lang unter die Leute im Stadtteil. Sie befragen die Anwohner*innen: Was würdest du tun, wenn du König*in der Neustadt wärst? Viele trauten sich und nahmen den Regierungssitz ein. Sie konnten sowohl die ganz großen, als auch die kleinen Wünsche für ihren Stadtteil klar benennen. Hunderte von Statements wurden auf diese Weise zusammengetragen. Anhand dieser nicht repräsentativen Umfrage und stattgefundenen Gespräche konnte ein Kompass für die Stadtteilarbeit weiter entwickelt werden.

Podcastliebe

Workshops | März 2020 - Februar 2021

Künstler: Lothar Baur, Organisation: Verein 8001, Foto: Katja Hofschröer-Elbers Podcasts als Quelle für Information, Podcasts als Quelle für Inspiration. Podcast als Vernetzungsprojekt und Podcast selber machen. In der Workshopreihe gab viele Angebote, die alle angenommen wurden. In der extremen Coronazeit fanden die Workshops draußen statt, auf der Museumsbergwiese, in Schrebergärten, im Volkspark. Und wenn es erlaubt war in den 8001 Vereinsräumen oder im offenen Kanal.

Wood 4 our hood #1 Erforschungsphase | Mai - Oktober 2020

Künstler*innen: Johannes Caspersen, Lena Grigoleit, Dana Paulsen & Silvana Sundberg, Organisation: Verein 8001, Fotos: Katja Hofschröer-Elbers Können Holzskulpturen zu einem attraktiveren Stadtteilbild beitragen? Drei Holzbildhauerinnen und ein Holzbildhauer haben bei Rundgängen im Stadtteil Ideen gesammelt und beantworteten diese Frage mit spannenden Entwürfen. Ausgestellt in den Räumlichkeiten des Vereins 8001, konnten Neustädterinnen und Neustädter über ihren Lieblingsentwurf abstimmen und mitentscheiden: Welche Skulptur soll umgesetzt werden?

exit 2 future

Interaktives Stadtteilspiel | August 2020

Schauspieler*innen: Sameh Alkaderi Alkali, Galal Al-katheri, Mareike Hoeck, Frithjof Rave, Arno Sudermann, Esther Wakil, Carolina Walker, Friederike Zinner, Konzeption: Institut für theatrale Angelegenheiten & Verein 8001, Fotos: Katja Hofschröer-Elbers, schwarz-weiß Fotos: Peter Kröber Wie gehen wir mit den Herausforderungen unserer Zeit um? Wie wollen wir in Zukunft leben? Was brauchen wir wirklich? Worauf können wir verzichten? Was haben wir nicht und bräuchten es? Können wir in dieser „Transformation“ mitgestalten und wenn ja, wie machen wir das sinnvoll? Entwickelt wurde ein theatralisches EscapeRoom-Szenario, welches ein Abbild unserer zukünftigen Gesellschaft darstellt - dystopisch, utopisch, phantastisch und realistisch. Im Zentrum stand die Frage: Wie kann eine gerechte und nachhaltige Zukunft aussehen, und was können wir dafür tun?

Statements der Besucherinnen und Besucher Wie soll die Stadt der Zukunft aussehen?

„Die Idee, bei der es in Exit2Future ging, hat mir sehr gefallen, dass man unsterblich wird, dass man jung bleibt.“ Schüler

„Was die Technologie, die Maschinen machen, wird davon abhängen, wie wir sie aufbauen.“

Besucher

Dieser junge Mann ist etwas verzweifelt auf der Suche nach seiner Freundin. Cleo war aufmüpfig gegen den Konzern und verschwand.

Was hat „Zorlac“ vor? Und wer ist Cleo?

Ganz freundlich und nett wird eingeladen, die eigenen Daten preiszugeben,...

...die dann dazu benutzt werden sollen, um Kopien von Menschen zu bauen – Humanrobots

Nach einer langen Flucht vor Krieg und Verfolgung stellt sich heraus,dass die Erinnerungen einen nicht loslassen. Wie sieht es im Kopf eines Menschen aus, der viel Schlimmes erlebt hat?

Wie muss eine Stadt sein, die friedlich ist und bleibt?

Impressionen aus dem Stadtteil-game: Am Ende geht es durch ein Tor in die Freiheit: Die BesucherInnen haben es geschafft, den Exit2Future zu finden. Sie haben sich befreit und insgesamt mehr als 250 Statements, Ideen und Visonen erspielt.

Am Ende des Spiels wird das Tor hinaus aus dem Spiel geöffnet: Hier von Folke Witten.

„Man hat unglaublich viele Anstöße bekommen, um nachzudenken wie man mit sich selbst, der Umwelt und der Zukunft umgehen möchte.“

Besucherin

TRAFO Mag #1

Stadtteilmagazin | Dezember 2020

Redaktion: Karsten Bahnsen, Lothar Baur, Katja Hofschröer-Elbers & Dana Paulsen, Gestaltung: Katja Hofschröer-Elbers, Herausgeber: Verein 8001, Foto: Katja Hofschröer-Elbers „Aus der Neustadt für die ganze Stadt“: 2020 entstand ein Magazin, welches sich zur Aufgabe gemacht hat die vielfältigen Perspektiven der Neustadt mit Geschichten und Bildern ausschnitthaft abzubilden. Und das mit verständlichen Texten und einer künstlerischen Herangehensweise. Erarbeitet und erschienen in den Anfängen der Corona-Zeit bot es die Möglichkeit das Leben in der Neustadt einzufangen und trotz (Kontakt-) Beschränkungen im Austausch zu bleiben.

Neustadtperspekti

ven

Intercultural Music Project Vielen ist das „In tercultural Music Project – Flensburg‘‘ bestimmt schon bekannt. Falls nicht, empfi ehlt sich ein Besuch beim nächsten Auftritt. Doch wi e kam es zu diesem Projekt? Stylianos Neustadtperspektiven Antoniou zur Ge schichte und de Idee hinter dem ßen viel rZeit derma s Projekt. Prozes ein so Dass ings: dass Allerd Gerade in der Ende und wollten einfach nur noch,

verschlingt, ist schon ein Dilemma. Wer kann Hinsicht auf Teilhabe und Beteiligung. Tex t: Stylianos Anton Entwicklung iou, denn schon 10-15 Jahre lang so einer Katja Hofschröer-Elbers Fotografie: Glück da hat aufmerksam folgen? Die Neustadt urger Flensb (Verein ake gehabt. Cordelia Feuerh Kritikpunk- Norden) blieb die ganze Zeit über am Ball und hat Kein Wunder. Waren doch wesentliche ommen und Stimmungen und Argumente aus der Bevölkerung angen rfen Entwü sten allerer den te an n. So z.B. die aufgenommen und Aktivisten und Interessierte aus in die Planungen mit einbezogen worde mit Woh- dem Stadtteil immer wieder aktiviert. ennec Mulsfläch sic con Überbauung von Einzelhande ts peo - . Musik verbindet. ng mit Parkplatzfläple wie geplant nungen, der optimierte Umga Das interkult So kann man, vorausgesetzt, dass alles urelle ber n ituatio gegenü Musik Projek gung sich hier am Ende chen, die Schaffung einer Platzs t verein Beteili land, Per dasst unt sagen, läuft, ers sien Flair, chi , ches Tü edl städtis rke ich ung, i, e Begrün Zyp bepronschen ern Syrient, Ira Teilha aber auch:Me der Walzenmühle mit und Kulturen. Au onen und hat.k,Es Iragilt doch, gelohn n, Gri thezuletzt s Deutschnicht echund sen aus tra l undSyn enland auch und damit ditmüsse ionellenr,übersc Albdie sein Räume für kleinen Einzelhande anien. hauba menten entder klassis zesse cherr und stehen Eindru muck zei tgemäßer Musik mit Durch neue Kreatisikalis che n. werde Ein die Schließung der Häuserzeile, sodass kürzer drü e cke aus der ganzen ngszeiträum vielfältigen Instru Planu Da ht. entste s We Projekt bietet nic lt. einer städtischen Straße ht nur, aber besondmlung wurden noch einige andere kreativ zu sein Auf der Versam ers auch Menschen mit n Menund ? Die meiste ihre mu auch sikalis Flucht wir nach und nach Kann es jetzt also weitergehen che die erfahrung die Mö rührungsädarüb Leichen, bespro den en Them sch ! ngs aft freuen te“ er en glic abg zu hkeit, ebaut werden. schen in der Neustadt würden sich n. jede ist her entfalten. Hier können auch prima er und werde erung gerade aufgreifenJed „Bezlich Willkommen. Auch wenn die Vorboten der Erneu ten. bedeu n Fläche leere und Abriss 24

zess am ? Mitnichten! etwas Praktisches geschieht, egal was zimperliche Selbst der sonst mit Kritik nicht gerade nt, dass man Verein Flensburger Norden gab bekan . mit den Entwürfen konform gehen könne

#Gedichtliebe #DichterundDenker

One poem a day

‫ينعي مدجلا كيلع سبو تينع‬ ‫ينعي سانلاب يلا كريغ الو‬ ‫ينعي يلكي ؟ينبحت دكش هلكا‬ ‫هيلا هرسف دحم ينعيلا يهنش‬

verfasst von Muthana Alhmdani, Text: Dana Paulsen zu schreiben. Anfangs lb dachte Muthana sich, dichte Dieses Gedicht handelt von ei- Desha schreibe ich ein Gedicht. wurde er ausgelacht, bekam dann damit nur nem Liebesgeständnis, dass aber Unterstützung und schüttelt ungefähr erwidert wird. Es ent- Wie man darauf kommt Gedichte sich heute ein Gedicht nach dem stand, nachdem Muthana ein zu schreiben? anderen aus dem Ärmel. Gespräch im Bus mit angehört man spielt Fußball In seinen Gedichten beschreibt er eder „Entw erzähl ten Studen hatte. Ein paar schreibt Gedichte, das sind isse aus seinem Leben. Er ten, dass sie von ihrem Professor oder e Hobbys im Irak“, sagt Erlebn bt über Liebe und Trennunnichts anderes als ‫ ينعي‬verstan- gängig na. Nachdem er sich beim schrei Mutha gen, Freundschaft und Familie. den haben. Fußball verletzte, fing er an Ge-

Impressum

Dezember 2020 Die Inhalte des Magazins wurden nach bestem Wissen und Gewissen durch Hinweise, Informationen und Adressen ergänzt. Der Kunst und Kultur Baustelle 8001 e.V. übernimmt keine Haftung für die Aussagen und Inhalte Dritter. Herausgebende:

S. 18 S. 9

S. 26 S. 12 S. 6

Vorstand der „Kunst und Kultur Baustelle 8001 e.V“ Neustadt 12 24939 Flensburg Redaktion: Karsten Bahnsen, Lothar Baur, Katja Hofschröer-Elbers, Dana Paulsen Konzept & Gestaltung: Katja Hofschröer-Elbers S. 11

Druck: Druckerei Ernst H. Nielsen

S. 24

Trafo

S. 9

#leichtverständlich #fotolastig #künstlerisch #unperfekt

S. 29

S. 12

Aus der Neustadt für die ganze Stadt

Nr. 1 | Dezember 2020

S. 30

Neustadtperspektiven

Sibel Garipkus mit ihrern Töchtern Sila (links) und Eda (rechts) vor ihrem Geschäft. Gesprochen haben wir mit Sibel, Eda und Süleyman.

#familienbande #neustadtgeschichte

Ein Gespräch mit Familie Garipkus Wir sind mit Sibel Garipkus und ihrer Tochter Eda zum Interview verabredet. Sie leben in der Neustadt und haben im letzten Jahr ‚WonderWaffels‘ auf der großen Straße eröffnet. Wir wollen von ihnen wissen, wie sie auf die Neustadt, auf ihr Zuhause blicken. Was als Interview mit Sibel anfängt wandelt sich schnell zu einem Gespräch mit ihrer ganzen Familie. So wie in ihrem Geschäft alle zusammen anpacken, teilen sie mit uns ihre gemeinsamen Erfahrungen und unterschiedlichen Blickwinkel. Es wird ein Gespräch über die Geschichte der Neustadt, dem Wunsch nach Veränderung, über den Umgang mit Rassismus und die Bedeutung von Gastfreundschaft und Gemeinschaft. Das Interview führten Dana Paulsen und Katja Hofschröer-Elbers.

Stadtentwicklung

Der Gewinnerentwurf von der Berliner CKRS Architektengesellschaft, Machleidt GmbH sowie TDB Landschaftsarchitektur. Die Vogelperspektive lässt erahnen, welche Grünflächenplanung sich hinter den Fassaden zur Straße Neustadt mit dem Quartiersplatz verbirgt.

Von hässlichen Bauwerken und grauen Fassaden von Lothar Baur

Das Herz der Neustadt, das Gebiet „rund um die Walzenmühle“ war der Anlass für eine längst überfällige EinwohnerInnenversammlung. Dass diese nun im Coronajahr 2020 tatsächlich und für alle sicher stattfinden konnte, ist der Sanierungsgesellschaft hoch anzurechnen. Schließlich sind in diesem Jahr unnötig viele Teilhabeprozesse einfach auf der Strecke geblieben. Die Bemühungen „rund um die Walzenmühle“ dauern schon seit über einem Jahrzehnt an. Nun gab es zum ersten Mal klare Pläne, vorgestellt von den Architekten aus Berlin, die den Wettbewerb um die beste Idee für die Neustadt gewonnen haben. Im Vorfeld der EinwohnerInnenversammlung gab es nach einem Artikel im Flensburger Tageblatt vornehmlich negative Kommentare zu den Entwürfen. Von hässlichen Bauwerken und grauen Fassaden war die Rede. Man konnte schon den Eindruck bekommen, dass die Zukunft der Neustadt bei der

Umsetzung der Pläne praktisch verloren sei. Dementsprechend lag zu Beginn der Versammlung eine gewisse Spannung in der Luft. Im Verlauf des Abends löste sich allerdings die Unruhe. Die Architekten erzählten, wie sie gerade auf diesen und keinen anderen Entwurf gekommen seien und beantworteten alle Fragen aus dem Auditorium. Dabei stellte sich auch heraus, dass die Fassadenfarbe und die genaue Ausgestaltung derselben gar nicht festgelegt sind und nur als Beispiel skizziert wurden. Den Kritikern, die sich an diesen Dingen gestoßen hatten war der Wind aus den Segeln genommen und der Weg frei für eine im Wesentlichen konstruktive Diskussion. Im Hin und Her der Argumente ergaben sich Vorschläge und Hinweise, welche von den Architekten aufgenommen wurden. Fast hätte man sich wundern können über die zivilisierte Versammlung. Was war passiert? Waren alle nach dem langen Pro15

Neuigkeiten

#handmade #wackelpuddingbeine

8000 und ein Schriftzug

hröer-El be

gestaltet und geschrieben von Dana Paulsen

Eine Bildhauerin landet in einem Verein für Kunst und Kultur. Doch oh Schreck, von außen sieht keiner, worum es geht. Es wird nicht lange überlegt, es dauert drei Wochen bis im Garten ein Baugerüst steht. Schnell wird die Schablone angeklebt, die Nachbarn habens schon erspäht, fragen worum es geht: Den Verein, den soll man sehen, Schluss mit Vorbeigehen. Wir hoffen auf noch mehr Besuch, wenn nicht, starten wir einen neuen Versuch.

Neugründung: Afghanisch Deutscher Kulturverein aus der Redaktion

Rund 635 Menschen aus Afghanistan wohnen in Flensburg und haben hier eine zweite Heimat gefunden. Jetzt haben einige von ihnen einen afghanisch-deutschen Kulturverein gegründet.

hröer-El be

Ein Ziel des Vereins ist die Förderung kultureller Vielfalt. Das soll insbesondere durch gemeinsames Feiern von Festen sowie anderen, für die afghanische Bevölkerung wichtigen Ereignissen geschehen. Zudem soll der Austausch mit anderen Organisationen und Vereinen gefördert werden, z. B. ist die Idee von Vorträgen zur afghanischen und deutschen Geschichte vorhanden.

oben: Laila Hashimi und Hanifa Fayeq veranstalten das bisher erfolgreichste Projekt: Das Frauencafé im „Kulturhof“ in der Großen Straße unten: Temur Fayeq und

Shabdiz Mohammadi bilden den Vorstand des Vereins uns stellten diesen vor.

Die Gründung einer Theatergruppe ist im Gespräch. Außerdem sollen die Mitglieder des Vereins dabei unterstützt werden, eine Berufsausbildung und Arbeit zu bekommen. Auch Stadtführungen, um Flensburg besser kennen lernen zu können, sind geplant. Bei der Vorstellung des Vereins wurde gesagt, der Verein sei „ein lernendes System“. Gefördert wird der Verein vom Land Schleswig-Holstein über das Förderprogramm MaTZ (Programm lokale Maßnahmen für Teilhabe und Zusammenhalt). Der Verein will sich insbesondere im Flensburger Norden engagieren. Email: temur.fayeq@gmail.com

Kinder & Jugend

#Nachbarschaftshilfe: Beim Abtransport alter Materialien mobilisiert Pia (Obfrau der Anlage 29) schnelle Hilfe aus der Nachbarkolonie – und die packen gerne mit an. So klappt Kennenlernen auch wunderbar. Auf dem Foto rechts mit vertreten: Marc-David, Bärbel, ihre Tochter Lara, Achmed, Birte, Karin, Fredi, Pia und Marcel

Birte (rechts) ist seit 27 Jahren im Speicher aktiv.

*Bis zum Erscheinen dieses Magazins hat sich im Garten Einiges getan. Wie es dort jetzt aussieht, könnt ihr vor Ort erfahren.

Ihr wollt mitmachen oder einfach mal vorbeischauen? Kein Problem: Meldet euch im Speicher, ihr könnt Birte Kramer telefonisch: 0175 6061420 oder via Mail: ads.speicher@gmail.com erreichen.

#upcycling: Achmed und Bärbel haben alte Fliesen entdeckt – diese sollen in kommenden Projekten ihren Einsatz finden

GartenliebhaberInnen gemeinsam im unermüdlichen Einsatz

Zeig mir deine Neustadt Videointerviews | Mai 2021

Protagonist*innen: Shvan Assad, Lilian Grzesiak & Dana Paulsen, Organisation: Verein 8001, Film & Stills: Hans Hansen Unsere Neustadtprotagnonist*innen nehmen uns mit in ihre Welt. Ob werkelnd im Atelier, Drei Gänge-Menü zusammenstellend entlang der Hauptstraße Neustadt oder auf dem Longboard zum Strand cruisend, Dana Paulsen macht Laune für ihre Neustadt. In einer anderen Szene nimmt uns Shvan Assad mit ins türkische Café, zeigt uns orientalische Dekoration und erklärt uns seine Kochleidenschaft. Er zeigt uns, was ihn persönlich fasziniert und erzählt, was es bedeutet ohne Angst morgens aufzuwachen. Lilian Grzesiak teilt mit uns historische Perspektiven auf den Stadtteil und nimmt uns mit in die Walzenmühle, zum Literaturstammtisch und in die Petrikirche.

Begegnungen am Dreiecksplatz Intervention im Stadtteil | Oktober 2020

Künstlerin & Fotos: Dana Paulsen, Organisation: Verein 8001 Ein bunter Regenschirm, ein zentraler Platz im Quartier, eine neugierige Neustädterin mit Kamera und eine Stunde Zeit. Ein Wiedersehen oder gänzlich neue Begegnung und ein kurzer Schnack: aus einem Experiment heraus entstand eine bunte Collage von Zufallsbegegnungen am Dreiecksplatz.

#neustadtflensburg #zufallstreffer

Begegnungen am Dreiecksplatz Zwei Jahre lebe ich hier in der Neustadt und frage mich: Wer lebt hier eigentlich mit mir zusammen? Kurzentschlossen setzte ich mich an den Dreiecksplatz und sprach PassantInnen an, neugierig auf Austausch. Ich bin vielen Menschen begegnet und habe einige fotografieren dürfen. Ich kannte drei von ihnen, wen (er)kennst du? Text und Fotografie: Dana Paulsen

Temporäres Impfzentrum Kultur trotzt Corona! | Juni & Juli 2021

Organisation: Deutscher Städtebund, Foto: Lothar Baur Initiiert vom Deutschen Städtebund wurde der ex-Markt Anlaufstelle für eine „vor Ort Impfkampagne“. Schon im ersten Durchgang konnten dort über 700 Menschen einen ersten Schutz bekommen, ihre Zweitimpfung holten sich im Juli dann 1000 Menschen ab. Viele junge Menschen kamen, um sich impfen zu lassen und feierten das Ereignis. Einige tanzten vor dem Haus unter dem Beifall der Warteschlange. Alle waren spürbar erleichtert, dass etwas diesem Coronastress entgegen gesetzt werden konnte.

Kurzfilm Streifzug

Auftakt kulturelle Nutzung ex-sultanmarkt | Juni 2021 Organisation: Flensburger Kurzfilmtage, Videostill: Serine Weiner

An 20 verschiedenen Orten wurde je ein Kurzfilm gezeigt. Der ex-sultanmarkt konnte so sein erstes Kulturevent erleben und sich in der Stadt als neuen Ort für Kultur zeigen. Aufgeführt wurde der Film „Tamina“, der von einer in einer Gartenkolonie lebenden Küstlerin aus Hamburg erzählt.

Kopfgefängnis

Theater auf arabisch und deutsch | Juni 2021 Ensemble: die Farben, Fotos: Tilman Köneke

„Die Menschen im Kopfgefängnis“ sind irgendwann einmal von anderen Orten aufgebrochen und an einem neuen Ort zusammen gekommen. Dieser Ort ist die Bühne. Auf die Reise mitgenommen hatten sie nur einen Koffer in der Hand. Den haben sie auf dem Weg entweder verloren oder er wurde ihnen gewaltsam genommen, er verschwand. Es bleibt ein anderer, sehr schwerer Koffer. In ihren Köpfen. Den werden sie nicht los. Da drin sind alle Gedanken, Geschichten, Erinnerungen, die ihr Leben, ihre Reise, ihren Weg begleitet haben und weiterhin begleiten werden – „Das Kopfgefängnis“.

TRAFO Mag #2

Stadtteilmagazin | Oktober 2021

Redaktion: Lothar Baur & Katja Hofschröer-Elbers, Gestaltung: Katja Hofschröer-Elbers, Herausgeber: Verein 8001, Foto: Katja Hofschröer-Elbers Mit einem Fokus auf Kinder- und Jugendprojekte startete das Trafo-Magazin in eine zweite Runde. Fragmente dieses Stadtteils zu präsentieren, Menschen und Geschichten aus dem Quartier vorzustellen und darüber hinaus zu informieren, war weiterhin Kernanliegen des Printproduktes. Neu in dieser Ausgabe war die Verwendung von QR-Codes, mit denen auf audio-visuelle Projekte verweisen und Interview-Fortsetzungen (digital) Platz gegeben wurde.

Kinder & Jugend

RÄTSEL

E12 Ü – G3 –T E 1. Ich wohne auf einem Berg und meine Flügel stehen leider meist still! N4 2. In welchem Park dreht niemand durch, aber alle ab? 3. Versteckt zwischen Terrassenstraße und Alter Kupfermühlenweg führe ich hoch hinaus! S 4. Hier wurden früher Gewürze und Speisen aus aller Welt verkauft. Jetzt stehe ich leer und warte auf Kunst! C M HIR Finde die fehlenden Wörter und erfahre, wo du die Hör-Stationen von PARAPLY am 19. September besuchen kannst.

Ab ins Grüne Text & Bild: Katja Hofschröer-Elbers Es wächst und gedeiht: Die Kleingartenanlage vom Kinder und Jugendtreff Speicher (wir berichteten). Gartenhaus, Komposttoilette und Hochbeete stehen, die Hängematten laden zum Seele baumeln ein. Erste kleine Grillfeste mit Gulaschkanone fanden statt, eine weitere Fläche für Gemeinschaftsaktionen wurde hinzu gepachtet. Kommt vorbei und schaut es euch an!

Kontakt: Tel.: 0175 6061420 ads.speicher@gmail.com

Intro

„Transformation in der Neustadt“ Das erste Teamtreffen vor Ort: von links nach rechts; Jovana Gonnsen, Sameh Alkali, Katja Hofschöer-Elbers, Lothar Baur

Editorial Da ist sie nun. Die zweite „TRAFO“ Mit der ersten Ausgabe haben wir uns selbst eine hohe Messlatte gelegt. Aber eure Rückmeldungen haben uns gezeigt: Das Stadtteilmagazin kommt an. Die erste Ausgabe war komplett Neuland und ein riesengroßer Lernraum für uns. Wir haben Erfahrungen gesammelt und dazu gelernt. Wir haben Corona getrotzt und mit dem Magazin Verbindungen ermöglicht, in einer Zeit, die durch Distanz geprägt war. Jetzt können wir auf diesen Erfahrungen aufbauen. Auch mit unserem zweiten Magazin geben wir den Anspruch nicht auf, leicht verständlich zu sein und auch Fotos werden als Fenster in den Stadtteil immer eine wichtige Rolle spielen. Wir wollen weiterhin Fragmente dieses Stadtteils präsentieren, Menschen und Geschichten aus dem Quartier vorstellen und darüber hinaus informieren. Auch den Fokus auf Kinder- und Jugendprojekte behalten wir bei. Sogar ein kleines Rätsel hat Lucie Morin für die junge Leserschaft eingebaut. Wir freuen uns sehr, für die Zweitausgabe Schreiberinnen dazu gewonnen zu haben. So wirft Maya Trampler einen Blick in die Geschichte diesen Stadtteils - schließlich ist die Neustadt bereits stolze 225 Jahre alt. Wir freuen uns auf Geschichten unter dem Regenschirm – einem Projekt anlässlich des Weltkin-

dertages, von dem uns die Initiatorin erzählen wird. Wir lassen das Sprachrohr von Flensburgs Schüler*innen zu Wort kommen und unterhalten uns mit jungen Neustädterinnen über Rassismuserfahrungen. Und auch die ganz jungen Perspektiven liegen uns am Herzen: Schülerin Sunny nimmt uns mit in ihre Welt, in der ihr Hund eine große Rolle spielt. Außerdem gespannt sein dürfen Sie und Ihr auf: Fotoserien aus dem Stadtteil, Rückblicke in die Stadtteilentwicklung mit den Sportpiraten, sowie Einblicke in die Vergangenheit und aktuelle Zwischennutzung des alten Edekamarktes. Und natürlich dürfen Sie sich und Ihr euch auf Leckereien aus der Kunst- und Kulturszene freuen, die wieder richtig aufblühen möchte. Neu in dieser Ausgabe ist die Verwendung von QR-Codes, mit denen wir auf tolle audio-visuelle Projekte verweisen und Interview-Fortsetzungen Platz geben möchten. Scannt euch einfach durch, oder schaut unter www.8000eins.de vorbei. Wir hoffen, dass diese Ausgabe wieder so viel Zuspruch findet wie die Erste. Bitte lassen Sie und Ihr nicht nach, uns zu schreiben und Vorschläge für Themen zu machen. Die Nachrichten, die wir bekommen haben, spiegeln sich alle in den Themen dieser Ausgabe wieder. Vielen Dank! Lothar Baur & Katja Hofschröer-Elbers

Neustadtperspektiven

„Es war eine super Aktion und ich denke immer noch gerne an die Zeit zurück als wir die erste Mega-Blumenaktion gestartet haben. Und jedes Jahr wurde es besser.“

Monika Schleh Text: Lothar Baur, Fotos: Katja Hofschröer-Elbers Viele Tage lang wurden Blumenkästen gebaut und deren Bepflanzung und Verteilung rechts und links der Neustadt Straße geplant. An einem einzigen Tag wurde das Projekt dann umgesetzt. Was für eine positive Veränderung ! Federführend war dabei Monika Schleh, die von November 2008 bis März 2021 beim Verein Flensburger Norden beschäftigt war. Jedes Jahr auf‘s Neue sorgte sie dafür, dass der Blumenschmuck die Neustadt verschönert. 2021 hat sie die Neustadt aus familiären Gründen Richtung Niedersachsen verlassen. Wie schade.

Hier kommt unser Gruß an eine, die mit geholfen hat, dass Image der Neustadt zu ändern. Vielen Dank!

Bilder aus dem Archiv: 13 Jahre lang hat Monika die Neustadt begrünt Archivfotos: Verein Flensburger Norden

Kinder & Jugend

Jule, 17 Jahre alt, ging zunächst auf ein G8-Gymnasium und die letzten zwei Jahre auf die Ostsee Schule. Dort hat sie gerade ihren Mittleren Schulabschluss erfolgreich absolviert. Danach geht’s weiter auf die Friedjov Nannsen Schule, um dort das Abi zu machen. Seit Februar ist sie Stadtschülersprecherin.

Wir haben Flensburgs Stadtschülersprecher:innen gefragt: Wie blickt ihr in die Zukunft? Wir treffen Jule Niedrich und Momme Carstensen zum Interview. Wir wollen erfahren, was sich hinter dem Stadtschülerrat verbirgt und warum sie sich für die Schüler:innen Flensburgs engagieren. Doch zunächst haben wir sie gebeten zeichnend auf Fragen zu reagieren – mit welchem Emoji würdet ihr antworten? Das Interview führten Dana Paulsen und Katja Hofschröer-Elbers, Fotos: Katja Hofschröer-Elbers Mögt ihr einmal erklären: Was ist denn eigentlich dieser Stadtschülerrat und was wird da gemacht? Jule: Der Stadtschüler:innenrat ist im Idealfall die Vertretung aller Flensburger Schulen. Wir sind auch im Stadtrat vertreten, also bei Ratsversammlungen und in den Ausschüssen dabei und repräsentieren dort die Meinung der Schülerschaft Flensburgs. Wie seid ihr beim Stadtschüler:innenrat gelandet? Was hat euch motiviert? Momme: Also das klingt jetzt wirklich sehr, sehr unromantisch. Ich bin da irgendwie reingerutscht. Es gab diese Wahlen, ich wurde aufgestellt und plötzlich war ich gewählt. Außerdem bin ich Delegierter unserer Schule für das Landes-

schülerparlament. Dort wird sozusagen Lobbyarbeit im Sinne der Schüler geleistet. Dieser vertritt die Meinung und Interessen der Schüler:innen in Konferenzen von Ministerien, oder auch von Parteien. Die Bildungspolitik ist ja Ländersache und damit soll sichergestellt werden, dass diese im Sinne der Schüler und Schülerinnen vorangetrieben wird. Jule: Ich war vorher schon ziemlich viel politisch aktiv, hier in der Kommunalpolitik. Bei der *1 „Die Ratsversammlung bietet im RahEinwohner:innen-Fragemen öffentlicher Sitzungen Einwohnerstunde*1 habe ich mich innen und Einwohnern die Möglichkeit, für Bürger:innenbeteiliFragen zu Beratungsgegenständen oder gung eingesetzt und Fraanderen Angelegenheiten der örtlichen gen an die Politik gestellt. Gemeinschaft zu stellen und Vorschläge oder Anregungen zu unterbreiten.“ Quelle: flensburg.de

Kinder & Jugend

mein Gemütszustand (Montag-) morgens

so finde ich das Bildungssystem

Schonmal dran gedacht Politiker*in zu werden?

Wir haben Flensburgs Schüler:innenvertretung Stifte in die Hand gedrückt und gebeten ein paar Fragen nur mit Gestik, Mimik und einem gemalten Smiley oder Bild zu beantworten – hier ihre Antworten.

Kunst & Kultur

Im Rahmen von Zwischennutzungen für leerstehende Gebäude sind solche Projekte möglich und es wird sicher noch mehr kommen. Finanziert wurde dieses Projekt vom Förderprogramm „Neustart Kultur“.

Vielfältige Situationen und Zustände waren zu erleben im Performance Projekt „Wo wir Lebensmittel liebten“: Oben: Happy Birthday Superwoman – Irina Runge, Mitte: Pendeln – Charlotte Pfeifer & Pascal Fuhlbruegge Unten links: Einhundert – Lotta Bohde Unten rechts: Regentin – Elke Mark

Geschichten aus dem alten EDEKA Videointerviews | Juli 2021

Künstlerin & Foto: Jovana Gonnsen, Organisation: Verein 8001 Im Rahmen der theatralischen Ausstellung „Wo wir Lebensmittel liebten“ wurde der alte EDEKA in der Neustadt Anlaufpunkt für Kulturinteressierte. Unter Ihnen waren viele alteingesessene Neustädterinnen und Neustädter, die den Einkaufsmarkt noch vor der seinem Umzug kannten und viele Geschichten mit diesem Ort verbinden. An der „Geschichtswerkstatt“Station hatten sie die Möglichkeit, ihre Erlebnisse, Sichtweisen und Geschichten aus dieser Zeit zu teilen.

Flixpunkte Ausstellung | Juli 2021

Künstler & Bild: Felix Graf, Organisation: Verein 8001 Eine typische Coronazeitausstellung. Zum Glück war das Wetter so schön, dass auf der Wiese vor dem Haus eine schöne Wartesituation aufgebaut werden konnte. Stühle in 1,5 Meter Abstand. Getränke. Unterhaltung. Sonnenbad. Das nahm die für diese Zeit typische Schwere ein bisschen weg. Nicht mehr als 3 Menschen durften sich zeitgleich in der Ausstellung aufhalten. Dieser Umstand wurde umgemünzt in eine „sehr persönliche Führung“ durch den Künstler. So konnte die psychedelische Kunst auf die Seelen der Menschen wirken. Das wurde sehr aktiv in Anspruch genommen.

Besuch vom Bundesinnenministerium

Verein 8001 stellt Projektarbeit vor | Juli 2021

Organisation: Verein 8001, Foto: Katja Hofschröer-Elbers Gemeinsam mit den Kolleg*innen vom Modellprojekt „JMD im Quartier“, konnte die Kunst und Kulturbaustelle 8001 das Projekt „Transformation in der Neustadt“ vorstellen. Bei einem Rundgang konnten sich die Gäste vom Bundesinnenministerium einen Eindruck vom Quartier machen. Gastgeber*innen waren das Quartiersmanagement, Vertreter*innen der Sanierungsgesellschaft Ihrsan, Vertreter*innen des Fachbereichs Stadtentwicklung und Klimaschutz sowie Simone Lange, die Flensburger Oberbürgermeisterin.

Fassadenkunst

Bunte Fassade für den Kultur-Super-Markt | August 2021 Künstler: Felix Graf, Foto: Lothar Baur

Felix Graf ist ein junger Künstler aus dem Flensburger Norden. Er hat zweimal sehr erfolgreich beim Verein 8001 ausgestellt. Nachdem der ex-sultanmarkt angemietet wurde, hat er angeboten, eine Fassade des Gebäudes zu gestalten. „Eine Dauerausstellung“. Zur Zeit strebt das Werk seiner Vollendung entgegen. Die kurios schöne Kunst des engagierten Erziehers mit Faible für die Neustadt und ihre Menschen hat ziemlich viel öffentliche Aufmerksamkeit bekommen. Zurecht.

Ästhetik Fashion Projekt

Workshop & Ausstellung der Europa-Universität Flensburg | September 2021 Leitung: Rosa Laves, Maya Trampler, Foto: Maya Trampler

In diesem Projekt untersuchten Studierende die Wechselwirkung zwischen Kultur und Kleidung. Welche Kulturen umgeben sie? Welche Kulturen interessieren sie? Was ist Kultur überhaupt? Und wie spiegelt sie sich in ihrer Kleidung wider? Anhand der Begriffe “Cultural Appropriation“ (kulturelle Aneignung) und “Cultural Appreciation“ (kulturelle Anerkennung) näherten sich die Studierenden den praktischen Anforderungen an. Sie entwarfen eigene Kleidungsstücke, welche sie im ex-sultanmarkt der Öffentlichkeit präsentierten.

Neustadt special Konzertstream | September 2021

Musiktrios: oud&flute, Immoment,& SKB Trio, Organisation: Volksbad Flensburg & Verein 8001, Videostill: Volksbad Flensburg Neustadt Special - Von der Neustadt in die ganze Welt. In der ganz dunklen Coronazeit hat dieses Konzert stattgefunden. In einer Zeit, in der das Publikum nur via livestream zugeschaltet der Musik lauschen konnte. Drei spannende Trios, die alle ihre persönliche Verbindung zur Neustadt haben, gaben an diesem Abend einen Einblick in die interkulturelle Musikszene.

Paraply

Internationale Hörgeschichten für die Familie | September 2021 Peojektleitung: Lucie Morin, Künstlerin & Foto: Sarah Kürzinger

Bei einem Sonntagsspaziergang durch die Neustadt konnten Klein und Groß Geschichten mit dem Smartphone hören. In verschiedenen Sprachen wurden diese geschrieben, übersetzt, vorgelesen und aufgenommen. Das Bilderbuch „Der rote Regenschirm“ von Ingrid und Dieter Schubert war sogar in deutscher Gebärdensprache als Video zu sehen. Die einzelnen Hör-Stationen wurden von Künstler*innen vorbereitet und luden zum Träumen ein: Es gab eine Land-Art-Installation, begehbare Bilderbücher, musikalische Überraschungen und vor dem ex-sultanmarkt gab es eine begehbare Installation.

Typisch Deutsch, Typisch Syrisch Ausstellung | Oktober 2021

Künstler*in & Grafik: Hala Ismael & Ziad Zankello, Organisation: Verein 8001 Hala Ismael und Ziad Zankello sind Künstler*innen aus Aleppo. Seit 2015 leben sie in Schleswig-Holstein und zeichnen Comics und Karikaturen. Ihre Bilder zeigen Ernsthaftes, Lustiges, Kritisches und Aktuelles aus Deutschland und Syrien. Sie sind eine Einladung auf das Leben in Syrien und in Deutschland zu schauen und eigene Denk- und Handlungsmuster zu hinterfragen. Ihre Kunst bietet die Möglichkeit ins Gespräch zu gehen und sie macht Spaß. Hala und Ziad haben ein eigenes online Comic – Magazin: Faschal, Fehlschlag. Während der Ausstellung haben sie einen Workshop angeboten: Typisch Deutsch-Typisch Syrisch? – Ein Workshop zu unseren Bildern im Kopf.

Dwyer & Holz

Singer-Songwriter Konzert | Oktober 2021 Künstler: Dwyer&Holz, Foto: Stelios-Antoniou

Das Flensburger Duo „Dwyer&Holz“ gestaltete das allererste Konzert im ex-sultanmakt. Mit rund 30 Gästen organisierten sie sich ein eigenes, wunderschönes „Wohnzimmerkonzert“. Das darf gerne nachgemacht werden. Der ex-sultanmarkt steht den Singer/Songwriter Projekten in der Stadt offen.

Stelios & Gabriel

Chilenisch-Griechischer Sound aus Flensburg | Oktober 2021 Künstler: Stylianos Antoniou und Gabriel Macaya, Fotos: Rainer Fischer

Weltmusik mit griechischem und chilenischem Drive. Wie grandios unterschiedliche musikalische Temperamente harmonieren können, zeigten die Flensburger Musiker Stylianos Antoniou und Gabriel Macaya. Die gelungene Verschmelzung der beiden Stile kreierte einen sehr eindrucksvollen, internationalen Sound.

Poetry Slam Workshops

Grundlagen unterhaltsam vermittelt | Oktober & November 2021 Künstler: Björn Högsdal, Grafik: Verein 8001

In 2,5 Stunden konnten die Besucherinnen und Besucher erfahren, wie Poetry-Slam funktioniert. Es gab ein paar Live-Kostproben und viele Storytelling-Tipps. Ein Workshop richtete sich an Schülerinnen und Schüler, einer an Theaterspielende und einer an Autoren und Autorinnen.

Godemann Bauder Duo

aus der Reihe Jazz | Vielleicht Jazz | November 2021 Künstler & Foto: Massoud Godemann, Gerd Bauder

Akustische Weite, swingende Straight Ahead Passagen, traumartige Momente und ja, kurzweilige Feelgoodklänge - immer umrahmt und verzahnt durch die dem Jazz eigene Spontanität und improvisatorische Reaktionsschnelligkeit. Jazz im Hier und Jetzt. Das Duo Massoud Godemann und Gerd Bauder stellten ihre neue CD „Beautiful Minds“ vor.

Transformation in der Neustadt #2 Multimediale Ausstellung | November 2021

Beteiligte Fotografinnen und Fotografen: Jovana Gonssen, Hans Hansen, Katja HofschröerElbers, Tilman Köneke, Peter Kröber, Hanne Merte Schmidt & Ina Steinhusen, Fotos: Peter Kröber, Folke Witten Seit 2011 werden die Ansichtssachen-Ausstellungen organisiert und Fotobände herausgegeben. Das Projekt hat maßgeblich dazu beigetragen, den Blick auf den Flensburger Norden positiv zu verändern. Aktuelle und vergangene temporäre Nutzungen von Gebäuden in der Neustadt waren 2022 das Thema. Es gab einen Informationsstand des Stadtteilmagazins „TRAFO“ und Live -Fotosessions.

Game-Kiosk

Temporärer Spiele- und Aktionsplatz | November 2021 Künstler*innen: theatrale Angelegenheiten, Foto: Lothar Baur

Oktober, November, Dezember. Coronatime. In den Innenräumen konnte man sich nicht aufhalten. Und draußen ist es schon ziemlich kalt. Die „theatralen Angelegenheiten“ schufen einen attraktiven Open-Air-Spielplatz unter dem Vordach des ex-sultanmarktes, der sehr gut besucht wurde. Dort fanden spielerische Bewegungsangebote statt, die fit und warm hielten und dabei Spaß und Gesellschaft boten. Langeweile und Depressionen durften sich bekämpft fühlen.

Neustadt 3d.Video.Mapping

Wie findet ihr die Veränderungen in der Neustadt? | November 2021 Künstler: benselman, Fotos: Lars Dobiasch

Auf einer Fläche von 30 mal 5 Metern bespielte der Lichtkünstler Benjamin Rachfahl mit einer Lichtkunstshow die Parkplatzwand vor dem sx-sultanmarkt. Das Lichtkunstprojekt verband die Bereiche Lichtdesign, Grafikdesign und 3d-Animation zu einem einzigartigen Partizipations-Experiment. An vier Abenden wurde vor der Animation getanzt, wurden Fotos gemacht und Besucher*innen konnten an einer digitalen Umfrage zur Veränderung in der Neustadt teilnehmen.

100

„Tolle Musik! Wo sind die tanzenden Menschen?“

„Viele freie Flächen. Viel Leerstand. Viele Beuprojekte. Viel Platz zu gestalten.“

„Es nervt so, dass alle die Neustadt immer so negativ zeichnen, dabei sind wir ein so spannender Stadtteil!“

„Mehr Buntes! Mehr Geld für die Armen und Geknechteten.“ „Big City Vibes“ „Ich finde, dass sich eine kreative Diversität im Stadtteil entwickelt.“

Der Faule Hase

Kindertheater | November & Dezember 2021 Ensemble: die Farben (Sameh Alkali), Foto: die Farben

Bevor es richtig kalt wird, müssen Vorräte angelegt werden. Im Winter gibt es nicht viel und manchmal gar nichts. Während die Freunde des kleinen Hasen damit beschäftigt sind, sich ums Überwintern zu sorgen, verliert der sich im Spielen und vergisst dabei, sich zu kümmern. Dann bekommt er Hunger und muss darum bitten, ihm mit Futter auszuhelfen. Allerdings bekommt er nur wenig und wird sogar als faul bezeichnet. Andere geben ihm aber was und sagen, er hat es halt noch nicht gelernt. Spielen ist natürlich das Wichtigste. Für Vorräte sorgen sollte jedoch nicht vergessen werden.

105

Identopia - Who are you? interaktive Ausstellung | Dezember 2021 Leitung& Foto: Svea Bischoff

„Wer bist du? Wie nimmst du dich durch die Augen einer anderen Person wahr? Wer bist du, wenn du niemand sein musst?“ „IDENTOPIA“ ludt Besucher*innen dazu ein, sich mit dem Konzept von hybrider Identität auseinanderzusetzen. Ein offener, partizipativer Raum, der Platz machte für das gemeinsame Hinterfragen von Stereoptypen und eurozentrischen Vorstellungen von Identität. Ein Angebot die eigene Selbst- und Fremdwahrnehmung zu erkunden. Entwickelt wurde das Projekt von Studierenden des „B.A. European Cultures and Society“ der Europa-Universität.

106

Relax

Sound und Video Performance | Dezember 2021 Künstler & Foto: Hans Hansen

Ein Preview-Projekt des Flensburger Künstlers Hans Hansen. Mit ruhiger elektronischer Musik, Klangschalen, Gitarre und anderen Instrumenten. Eingerahmt mit Videosequenzen konnten die Besucher*innen sich liegend entspannen.

107

Wir gegen Viren

Theater für die ganze Familie | Dezember 2021 Ensemble: die Farben (Sameh Alkali), Foto: die Farben

Die kleine Stadt ist friedlich und ruhig und die Tage gehen dahin. Es ist schön. Auf einmal machen sich gemeine Viren in der Stadt breit. Viele Menschen werden krank. Andere verlassen aus Angst die Stadt und gehen woanders hin. Mit der Zeit lernen die Menschen, sich gegen die Viren zu schützen. Sie lassen sich viel einfallen und verändern das Leben in der Stadt so, dass es den Viren immer schwerer fällt zu leben und sie langsam verschwinden müssen. Nach und nach wird es in der kleinen Stadt wieder wie früher. Es ist friedlich und ruhig und die Tage gehen dahin. Es ist schön. Falls wieder solche Viren kommen, dann wissen die Menschen jetzt, was sie tun können.

108

Blizz Art

Ausstellung von Autodidakten aus Flensburg | Dezember 2021

Künstlerinnen und Künstler: Christian Ristau, Lazurd Alotba & Kirsten Piper, Fotos: Peter Kröber Blizz art ist ein Kunstwort aus den Begriffen blizzard und art. Es beschreibt ein Ausstellungsformat, das sich spontan ergibt und innerhalb kürzester Zeit umgesetzt wird. Dabei sollen die Positionen so verschieden wie möglich sein und dennoch ein Gemeinsames abbilden können.

109

Kunstspielstation Kunstvermittlung | Dezember 2021 Künstlerin & Foto: Kirsten Piper

Parallel zur Ausstellung „Blizz-Art“gab es ein interaktives Angebot für die Besucher*innen. Die Künstlerin Kirsten Piper stellte zahlreiche Formen und Fragmente, die beim Zerschneiden einiger ihrer Bildern entstanden waren, zur Verfügung. Die Besucher*innen konnten daraus eigene Collagen kreieren. Es entstanden dabei individuelle Bilder, aber auch beeindruckende Gemeinschaftsarbeiten. Eine tolle Aktion, welche intensiv genutzt wurde.

112

Kubistische Fotografie Fotocollagen aus der Neustadt | Januar 2022 Künstler & Foto: Hans Hansen

Im letzten Jahrhundert haben Künstler*innen versucht, sich von den Limitationen der zweidimensionalen Malerei zu befreien und eine neue Technik, den Kubismus, etabliert. Dies war dem Künstler Inspiration für dieses Projekt. Künstler suchen gern nach neuen Wegen, um das Gefühl und die Erscheinung von Tiefe in zweidimensionalen Gemälden zu erzeugen. Ein kubistisches Gemälde stellt das Motiv aus mehreren Blickwinkeln gleichzeitig dar. Dies wird in der Regel durch die Darstellung des Motivs aus verschiedenen Blickwinkeln erreicht.

113

Zakaria Mohamad Ausstellung | Februar 2022

Künstler: Zakaria Mohamad, Foto: Katja Hofschröer-Elbers Junge Autodidakten, wie der in der Flensburger Neustadt lebende Zakaria Mohamad können im ex-sultanmarkt ihre erste Einzelausstellung umsetzen. Sie bekommen den Raum, Flyer und die Plakate gestellt. Dazu gibt es noch Tipps sowie Hilfe beim Auf- und Abbau. Ein attraktives Starterpaket. „Das Schlangensymbol hat mehrere Bedeutungen. Zum Beispiel Gefährlichkeit oder wenn jemand hinter deinem Rücken über dich spricht“, so beschreibt der junge Künstler seine Motivauswahl.

114

Spinnlein Spinnlein

Kindertheater mit Figuren- und Schauspiel und Akkordeonmusik | März 2022 Ensemble & Foto: Theater Crabs and Creatures

Das Schaf, die Katze, das Schwein, der Fisch, die Ratte und der Vogel haben alle etwas vor: Gras fressen, im Schlamm baden, auf Bäume klettern oder andere wichtige Dinge. Auch die kleine Spinne hat etwas vor: Sie spinnt. Das ist es nämlich, was sie am allerbesten kann. Sie spinnt und träumt von Fliegenköstlichkeiten. Eine kleinen Geschichte über das Sich-nicht-ablenken-lassen, die Seelenruhe und das Dranbleiben, über den seidenen Faden der Geduld und die laute Welt.

115

225 Jahre Neustadt Broschüre | April 2022

Recherche & Text: Maya Trampler, Grafik & Layout: Katja Hofschröer-Elbers, Fotos: Thomas Raake, Organisation: Verein 8001 „Obst- und Gemüsehändler, Friseure und Baustellen, Leerstand und vielfältiges Leben. Aus Ruinen entsteht Neues. Das ist vernehmbar.“ Maya Trampler unternimmt einen Streifzug durch die ereignisreiche Geschichte des Stadtteils Neustadt. Ein besonderer Stadtteil – vor den Stadttoren errichtet – der sich damals wie heute nicht selten mit einseitigen und vorurteilsbehafteten Konnotationen konfrontiert sieht. Abbruch und der Erneuerung sind wiederkehrende Motive, welche mit umfangreichen Bildmaterial nachgezeichnet werden.

116

Der traurige König sucht seine Katze Kindertheater | April 2022

Ensemble: die Farben (Sameh Alkali), Foto: die Farben Der traurige König sucht seine Katze Der König mag alte Menschen nicht. Darum hat er aufgehört, sich um sie zu kümmern und redet schlecht über sie. Der König liebt aber seine Katze sehr. Der Katze wiederum gefällt die Einstellung des Königs nicht. Denn sie mag die alten Menschen.

118

art:com

Außerschulische Workshopreihe | seit Februar 2022

Begleitung: Kirsten Piper, Vaia Paziana, Katja Hofschröer-Elbers & Gizem Yüce, Fotos: Kirsten Piper „Art“ also Kunst trifft „Com“ – damit ist die Comenius Gemeinschaftsschule in der Neustadt gemeint. Einmal in der Woche werden die Schülerinnen und Schüler eingeladen, außerhalb des gewohnten Schulumfeldes kreativ zu werden. Es geht darum, gemeinsam ihre Kreativität zu entdecken, verschiedene Techniken auszuprobieren und selbst gestalterisch tätig zu werden. Dies reicht von Besprechungen von Ausstellungen, über Foto-Spaziergänge durch den Stadtteil bis zu Graffiti-Worshops an Wänden vor der Tür. Eine Ausstellung der erarbeiteten Ergebnisse wird gemeinsam entwickelt.

119

Ein langer und erfolgreicher Weg von einer ungenauen Vorstellung von einem gemeinsamen Projekt bis zur konkreten Verwirklichung.

muthea:com

Außerschulische Workshopreihe | seit März 2022

Anleitung: theatrale Angelegenheiten & Gizem Yüce. Fotos: theatrale Angelegenheiten Musik und Theater trifft auf die Comenius Schule. Zusammen mit Schüler*innen tasten sich die „theatralen Angelegenheiten“ spielerisch an die vielfältigen Facetten des Theaters heran. Dazu werden verschiedene Akteur*innen aus der Umgebung eingeladen, die Ihre Arbeit vorstellen oder mit den Schüler*innen gemeinsam aktiv werden. So wird der „ex-sultanmarkt“ einmal die Woche Ausgangspunkt für arabisches Theater, Akrobatik, Musicalerlebnisse, Improvisations Workshops und Besuche beim Landestheater.

124

Der Mond zu Gast Kindertheater des Monats | März 2022 Ensemble & Foto: Theater Kunst.Dünger

„Der Mond zu Gast“ – das sind ungewöhnliche Tiergeschichten aus Japan nach dem Buch von Ando Mikies. Was ist wahre Freundschaft? Wie versteht man die Bedürfnisse der Anderen und wie lassen sie sich mit den eigenen vereinbaren? Die Tiere im Stück können sprechen und benehmen sich wie Menschen. Das Besondere: Die Tiere sprechen und denken so, wie es ihnen ihre biologische Eigenart eingibt. Das führt oft zu Verwirrung, die dann aber das Verständnis für einander weckt. Leben erfordert kein Nebeneinander, kein Gegeneinander, sondern ein Miteinander.

126

Einsamkeit Ausstellung | April 2022

Künstlerin: Nashmia Rascho, Fotos: Katja Hofschröer-Elbers Blauer Himmel mit ganz vielen kleinen weißen Wolken, die sich nicht zusammenfinden. Obwohl die Sonne im Himmel scheint, die Wolken auseinander sind und sie durch leichteren Wind fliegen, finden sie sich trotzdem nicht zusammen. So einsam fühle ich mich halt. Das Gefühl, dass ich hier nicht passe, fremd zu sein, dass jeder Teil von mir in einer anderen Welt steckt. Ich brauche keine Therapie. ICH BRAUCHE KUNST.

127

KreativTreff Ausstellung

Workshop Reihe mit der Alzheimer Gesellschaft Flensburg & Umgebung e.V. | April 2022 Workshopleitende Künstlerin: Vaia Paziana, Foto: Katja Hofschröer-Elbers Der KreativTreff ist eine Kunstworkshop-Reihe, die den Teilnehmenden die Möglichkeit bietet, sich künstlerisch auszuprobieren und in entspannter Atmosphäre auszutauschen, sich gegenseitig zu unterstützen und zu inspirieren. Die Ausstellung zeigte Einblicke in entstandene Arbeiten, einer Kombination aus Monodruck und Collage. Kuratiert wird gemeinsam mit der teilnehmenden Gruppe

131

Daz Theater

Theaterkurs mit Grundschul-Kindern aus DAZ-Klassen | seit April 2022 Künstlerin/Theaterpädagogin & Foto: Lucie Morin, Koordinierung: Azzurra Sarnataro

Kinder aus aller Welt, die erst kürzlich in Flensburg in der Grundschule angekommen sind, treffen sich ein mal in der Woche. Sie spielen. Sie spielen Theater, bewegen sich gemeinsam und lernen so erste deutsche Sätze. Sie bewegen sich wahnsinnig gerne, hüpfen auf die Bühne, rennen durch den Saal, tanzen in Kostümen und wollen am liebsten alle dasselbe: König oder Königin sein. Doch im Kurs entdecken die Kinder, dass gemeinsam Spielen nur geht, wenn man sich gegenseitig zuhört. „DaZ“ bedeutet übrigens „Deutsch als Zweitsprache“.

132

Firiwizi Naseweis Kindertheater des Monats | Mai 2022

Ensemble: Theater Couturier, Foto: Katja Hofschröer-Elbers Ein Kontrabass, ein Ton, ein Lied. Ein Loch, ein Schlitz, eine Klappe, ein Geräusch. Da war doch was? Eine kleine Nase lugt hervor. Ist der Bass bewohnt? Ein poetisches Spiel um einen tönenden Kontrabass. Ganz kleine Zuschauer*innen werden auf besondere Weise verzaubert. Mit lustigen Gästen, überraschenden Verstecken, mit Musik, Gesang und Figurenspiel.

133

Eine kanaanäische Liebesgeschichte Ausstellung | Mai 2022

Künstler: Yahya Ashmawi, Fotos: Palästinensischer Verein Yahya Ashmawi wohnt in Nordschweden und ist dort bekannter Künstler. Seine im ex-sultanmarkt gezeigten Bilder erzählen die 6000 Jahre alte Liebesgeschichte zwischen einer Königin und einem Ritter in Kanaan. Auch die ganz jungen Besucher*innen konnten sich austoben: inspiriert von der Ausstellung erstellten sie eigene Werke oder colorierten Skizzen des Künstlers nach ihren Vorstellungen.

134

Cherin Puls of Palestine Fassadenkunst für den ex-sultanmarkt | Mai 2022 Künstler: Yahya Ashmawi, Foto: Lothar Baur

Zeitgleich zu seiner Ausstellung gestaltete Yahya Ashmawi einen Teil der Fassade am exsultanmarkt. Zur Auswahl standen 3 Entwürfe, mit denen sich sowohl Mitglieder des palästinensischen Vereins als auch Schüler:innen der Comenius-Schule befassten. Bei der Umsetzung vor Ort half der Maler Rami Horany mit, sodass das Motiv bereits nach einem Tag weitgehend fertig war. Die zeitgenössische palästinensische Kunst erweitert die Fassadengestaltung des ex-sultanmarkts und ist eins von inzwischen mehreren Wandgemälden.

135

Zuckerfest Festival Stadtteilfest | Mai 2022

Veranstalter:innen: arabische Theatergruppe „Die Farben“, deutsch-afghanischer Kulturverein, palästinensischer Verein, Kunst und Kulturbaustelle 8001 e.V.. Fotos: Hans Hansen, Katja Hofschröer-Elbers & Peter Kröber „Danke! Ihr habt die Kinder glücklich gemacht“ Über 40 ehrenamtliche Akteur*innen aus der Neustadt haben sich zusammen getan, um gemeinsam nach dem Ende des Fastenmonats Ramadan zu feiern. Ein Wochenende lang wurde unter freiem Himmel gegessen und getrunken, getanzt und gelacht, sich ausgetauscht und ausgelassen gefeiert. Dafür sorgten Musik, Theater, Zauberkunst, eine Hüpfburg und vielfältige Spiele. 1700 Menschen, insbesondere die Kinder, waren begeistert.

136

fem.fest

Feministisches Festival für Flensburg | Mai 2022

Organisatorinnen: fem.fest-Team, Foto: Katja Hofschröer-Elbers Vom 18.-22. Mai fand in Flensburg ein ehrenamtlich organisiertes und unkommerzielles Veranstaltungswochenende statt. Das fem.fest-Team ludt dazu ein, sich an verschiedenen Orten und auf vielfältige Art und Weise mit feministischen Themen auseinanderzusetzen. Bildungs- und Austauschformate behandelten Fragen zu Sorgearbeit, Gewalt und die Verschränkung verschiedener Diskriminierungserfahrungen. Auch Selbstfürsorge, gegenseitige Stärkung und Solidarität spielten eine wichtige Rolle. Im ex-sultanmarkt fand unter anderem ein Vernetzungs-Brunch mit Zine-Workshop statt.

146

Neustadt Royal

Künstlerische Befragung | Juni 2022

Künstler*innen: theatrale Angelegenheiten, Fotos: Hans Hansen Eine seltsame Maschinenkreatur landete auf dem Gelände des ex-sultanmarkts. Die Besatzung ließ sich zunächst im Open Air Café vor dem Markt nieder. Sie fanden den Ort nett und die Menschen freundlich. Um herauszufinden, wo sie gestrandet sind, erkundeten sie die Umgebung und fragten die Menschen, wie es ihnen so geht und was an dem Ort gut oder auch nicht so gut wäre. In einer „Wortwolke“ wurden die Antworten auf der „Wall of Fame“ in der Neustadt aufgezeichnet.

147

Unterschiedlich Gemeinsam Ausstellung | Juni 2022

Künstler & Fotos: Tilman Köneke, Organisation: Verein 8001 Leute zusammen auf ein Foto zu bringen, die sich (bisher) noch gar nicht kennen, obwohl sie im selben Stadtteil wohnen. Das war und ist Ziel des Fotografen Tilman Köneke. Über ein Jahr hinweg baute er an verschiedenen Orten in der Neustadt ein mobiles ‚Studio‘ auf und lichtete Menschen ab, die sich dort das erste mal unterhielten. Ausgestellt im ex-sultanmarkt bekamen diese Begegnungen nun ihre Bühne.

150

Arabische Buchmesse

Literatur für Kinder und Erwachsene auf arabisch und deutsch | Juni 2022 Organisation: palästinensischer Verein, Verein 8001. Foto: Jalal El-Abd

Bereits zum zweiten Mal veranstaltete der palästinensische Verein eine arabischen Buchmesse. Aufgetischt wurden Bücher für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Besucher*innen durften sich auf eine bunte Mischung aus Lyrik, Literatur und Geschichtsbüchern freuen. Sowohl auf arabisch verfasste Bücher, als auch deutsche Übersetzungen wurden präsentiert. An zwei Tagen kamen über 200 Menschen zum stöbern. Eine Leseecke lud zum eintauchen in andere Welten ein.

154

markt Super in transformation Trafo

Ein Jahr Trafo Pocket #1

Ex-Sultanmarkt Projektsammlung ex-sultanmarkt | Juli 2022

Gestaltung: Hofschröer-Elbers, Herausgebende: VOMKatja NAHVERSORGUNGS-ORT ZUM Verein 8001, Foto: Hans Hansen

TEMPORÄREN INTERNATIONALEN

Im Juni 2021 hat der Verein „8001“ den ehemaligen Sultanmarkt angemietet und damit KULTURZENTRUM begonnen, die ca. 240 qm Fläche in einen Ort für Kunst, Kultur und Bildung zu verwandeln. Foto: Hans Hansen niemand so recht, ob dieser Plan aufgehen kann. Viele verschiedene Am Anfang wusste 1 Menschen haben mitgeholfen und aus dem Leerstand innerhalb eines Jahres einen quirligen, internationalen „Kulturspace“ für Jüngere und Ältere gemacht. Nach einem aufregenden Jahr schauten alle zum ersten mal zurück und waren selbst überrascht, was sich hier entwickelt hat. Diese erste Broschüre dokumentiert diese Entwicklung.

155

Wood 4 our hood #2

Umsetzung: Holzskulpturen für die Neustadt | Juli 2022

Künstlerinnen und Künstler: Johannes Caspersen, Lena Grigoleit & Silvana Sundberg, Fotos: Hans Hansen „Wood4ourhood“, der Name ist Programm: Inspiriert von dem früheren Holzskulpturenprojekt „Wurzeln & Freiheit“ wollten Künstler*innen aus dem Stadtteil zwanzig Jahre später neue Werke für das Quartier erschaffen. In Stadtteil-Rundgängen wurden Ideen gesammelt, ausgetauscht und weiterentwickelt. Die entstandenen Entwürfe wurden 2020 ausgestellt und Neustädter*innen konnten für ihre Favoriten abstimmen. Jetzt wurden die Ideen in Holz geschnitzt. Im Galwikpark und Open Air konnten Interessierte den Arbeitsprozess bestaunen. Der dort entstandene Eisbär bewacht nun ab sofort den ex-sultanmarkt.

156

Der kleine Eisbär wood4ourhood | Juli 2022

Künstler: Johannes Caspersen, Foto: Hans Hansen Der kleine Eisbär ist eine von drei Skulpturen, die im Rahmen des Projekts „wood4ourhood“ entstanden sind. Der Eisbär ist an der Ecke Neustadt/Grönlandgang angekommen und bewacht jetzt den ex-sultanmarkt. Die beiden Skulpturen „Träumerin“ von Lena Grigoleit und „Pfau“ von Silvana Sundberg stehen an der Bau’r Landstraße und am Turnerberg. Der kleine Eisbär, der ganz schön groß ist, wurde von Johannes Caspersen erschaffen.

168

Wandmalerei

Streetart für den ex-sultanmarkt | August 2022

Künstler: Younes van den Broeck (Spitler), Fotos: Katja Hofschröer-Elbers & Hans Hansen Im August bekam die Fassade des ex-sultanmarktes ein weiteres Kunstwerk hinzugefügt. Der international arbeitende Künstler Younis verwandelte die Wand an der Werftstraße in ein mit Fabelwesen bestücktes Hieroglyphenkunstwerk. „Die Bedeutung des Wandgemäldes? Die Augen stellen die Fenster zur Seele dar. Die Menschen, die diesen alten Supermarkt weiterhin benutzen, halten ihn am Leben, sie sind die Seele dieses Gebäudes.“, beschreibt der Künstler sein Werk.

169

art:com Ausstellung Abschlusspräsentation | Juli 2022

Künstler*innen: Schüler*innen der Comenius-Schule, Kuratorin: Kisten Piper, Foto: Gizem Yüce Mit der Ausstellung im und um den ex-sultanmarkt schlossen die Schülerinnen und Schüler der Comenius-Schule ihr Projekt „art:com“ ab. Teil davon war ein Streetart-Projekt, mit welchem sie die Möglichkeit nutzten, sich zu gesellschaftspolitischen Themen zu äußern. Führungen der jungen Kunstschaffenden rundeten das Event ab. Es herrschte eine einladende Atmosphäre, begeisterte Besucher*innen und stolze Gesichter waren zu sehen. Diese Ausstellung fasste die Ergebnisse der harten Arbeit der Schüler*innen zusammen.

172

Golnaz Entesari

Aquarellmalerei und Zeichnungen | Juli 2022 Künstlerin: Golnaz Entesari, Fotos: Ferri Entesari

Golnaz Entesari hat Kunst an der Fadak Art Conservatory in Shiraz (Iran) studiert. In Deutschland beschäftigte sie sich über Jahre mit den Werken prominenter westlicher KünstlerInnen. Es gelang ihr einen eigenen, persönlichen Stil zu schaffen, indem sie den Pointing Style für sich weiter entwickelte. Sie stellte ihre Aquarellkunstwerke aus, die mit glatten Linien und fröhlichen Farben viel Eindruck hinterlassen haben.

173

Parti Rap

Konzert | August 2022

Künstler*in & Foto: Immoment Die Flensburger Band „Immoment“ hat sich durch die Fusion von Jazz, Elektronik und Rap bereits einen Namen gemacht hat. Die Band wollte ein „partizipatives Konzert“ ausprobieren. Der Freestyle bezog sich dabei auf die für dieses Konzert präsentierte großformatige Kunstwerke der Flensburger Künstlerin Kirsten Piper. Das Auditorium konnte im Gespräch mit der Band oder mittels einer „Wortbox“ Improvisationen auslösen. Das gab den ohnehin schon einzigartigen und oft improvisierten Texten einen ganz neue Richtung.

174

Strassentheater Aladdin | August 2022

Theaterkollektiv: Die Farben, Fotos: Hans Hansen „Die Farben“ haben das Märchen zum Anlass genommen, etwas Abwechslung in den Straßenalltag zu bringen. Von der Neustadt aus sind Aladin, Genie und Dschafar „auf der Suche nach Jasmin“ durch die Stadt gezogen und haben Menschen in Gespräche und Situationen verwickelt. Wer wollte, konnte sich aus dem Kostümfundus des Theaters einkleiden und selbst in eine Rolle einsteigen. Genie – Sameh Alkali Aladin – Galal al-Katherie Dschafar – Abdul Aziz Daher

175

art:com #2

Partizipativer Workshop | seit September 22, fortlaufend Organisation: Verein 8001, Foto: Gizem Yüce

Art:com steht für Kunst und Comenius-Schule. Der außerschulische Langzeitworkshop bringt kunstinteressierte Jugendliche mit Künstlerinnen und Künstlern zusammen. Dabei werden Fragen wie „was ist Klangkunst“ geklärt. In praktischen Sessions kann die eigene Kreativität zum Zug kommen. Z.B. bei einem Stop-Motion, einem Graffiti-, Reels- oder Malerei-Worshop.

181

Paraply 2022

Hörgeschichten für die Familie | September 2022

Organisation: Lucie Morin, Carolie Panozzo, Verein 8001, Foto: Lucie Morin Paraply lädt Kinder und Familien zu einem Kulturspaziergang durch die Neustadt ein. Dabei gibt es Hörgeschichten, Werkstätten und Kunstprojekte zum Mitmachen. Im ex-sultanmarkt zeigte Caroline Panozzo die Bilder zu ihrem ersten Kinderbuch „Lüttje erfindet ein Fahrmobil“, welches Ende 2022 erschien. Die Geschichte wurde erzählt. In einer Malwerkstatt konnten die Kinder Bilder malen. Auf dem Weg von der einen zur anderen Station waren kleine Kunstwerke der „Katzenkünstlerin“ zu entdecken.

182

Klangkunst Ausstellung „Konzert“ und Ausstellung | September 2022 Künstler & Fotos: Heiko Wommelsdorf

Der Titel versprach eine musikalische Aufführung des Klang- und Installationskünstlers Heiko Wommelsdorf. Die Instrumentalisten dieser Kunstausstellung waren jedoch zwei Kesselpauken, die autonom auf der Bühne resonierten. Dieses Projekt konzipierte der in Hamburg lebende Künstler eigens für den ex-sultanmarkt. Die meisten BesucherInnen blieben sehr lange in der „Ausstellung“, weil es als extrem entspannend empfunden wurde, dort zu sein.

183

Geliebter Woffel

Kindertheater des Monats | September 2022 Theater Wolkenschieber, Foto: Kirsten Piper

Beim Maler »Pinselfein« herrscht Langeweile. Immerzu Bilder malen auf Bestellung. Und immer dasselbe. Häuser, Leuchttürme, Hunde, Katzen. Der Maler ist es leid. Doch plötzlich springt ein kleiner oranger, flauschiger vorlauter Kerl, der ihm eigenartig vertraut vorkommt aus seiner Leinwand heraus. Es ist ein »Woffel«! Genauso einer, wie er ihn als Kind gemalt hat. Woffel ist aufgebracht: er möchte, dass der Pinselfein wieder malt was ihm selbst gefällt.

186

DaZ Theater

Theatralischer Workshop mit Kindern aus DAZ-Klassen | Oktober - Dezember 2022 Künstlerin/Theaterpädagogin: Lucie Morin, Koordinierung & Foto: Azzurra Sarnataro

187

Der flüchtige Moment Tanz- und Bewegungs Workshop | Oktober 2022 Künstlerin: Stela Korljan, Fotos: Tilman Köneke

Leben ist eine Aneinanderreihung flüchtiger Momente, und wir sind ständig bemüht, sie festhalten zu wollen, indem wir unsere Empfindungen und Beobachtungen äußern: in der Fotografie, mit Worten, in Bildern, in der Gestik und in der Bewegung. in kleineren Gruppen hat das Projekt an verschiedenen Orten mit verschiedenen Menschen in der Stadt daran gearbeitet. Auch im ex-sultanmakt.

188

Gemeinwohl orientierte Immobilienwirtschaft Stadt nachhaltig gestalten – Perspektiven aus Wissenschaft und Praxis | Oktober 2022 Organisation: Norbert Elias Center for transformation design & research, Referentin: Rosemarie Oltmann, Foto: NEC Bezahlbare Mieten, gemeinwohlorientierte Quartiere und ein gemeinschaftliches Zusammenleben: Baugemeinschaften, kleine Genossenschaften und Dachgenossenschaften bieten dafür interessante Konzepte. Jedoch bedeutet eine solche Unternehmung auch ein Wagnis. Thematisiert wurde, wie dies erfolgreich gemeistert werden kann und was es dazu braucht.

191

Die aktuelle Lage in Aghanistan interkulturelle Wochen | Oktober 2022

Organisation: Afghanisch-Deutscher Kulturverein Flensburg e.V., Stadt Flensburg, Referent: Shabdiz Mohammadi, Foto: Lothar Baur Mit vielen Infos über das Leben und die Kultur in Afghanistan. Die tragischen Zustände zwingen die Menschen in Afghanistan dazu, ihre Heimat zu verlassen. Der deutsch-afghanische Verein hat aufgerüttelt, Afghanistan und seine Menschen nicht zu vergessen.

192

Sicherheit bei Veranstaltungen

Fortbildung | Oktober 2022

Organisation: Verein 8001 & LAG Soziokultur, Referent: Thomas Severin, Grafik: 8001 Die Sicherheit der BesucherInnen hat bei Veranstaltungen Vorrang Um Sicherheit zu gewährleisten, ist es Voraussetzung zu wissen, welche Regeln es warum gibt und wie sie eingehalten werden können. Der Referent Thomas Severin hat unzählige Veranstaltungen, kleine und große, drinnen und draußen verantwortlich durchgeführt. Von seinen Erfahrungen und von seinem Wissen konnten die TeilnehmerInnen profitieren. In kleinen, intensiven Arbeitskreisen wurden viele offenen Fragen geklärt.

193

Kreativtreff

Workshopreihe und Ausstellung | Oktober 2022

Organisation: Vaia Paziana, Alzheimer Gesellschaft, Verein 8001, künstlerische Leitung& Fotos: Vaia Paziana Hier kommen Menschen zusammen, die selbst oder deren Angehörige/Freunde von Demenz betroffen sind. Die Kunstworkshops sind eine Möglichkeit, sich künstlerisch auszuprobieren, entspannt auszutauschen, zu unterstützen und sich selbst und das Entstandene zu zelebrieren. Das Projekt zeigte, wie experimentierfreudig sich Teilnehmende auf die Kunst eingelassen haben, vor allem aber spiegeln sie den besonderen Esprit der Beteiligten wider, etwas was Worte nicht vermitteln können.

194

Vortrag Ehrenamt

Individuelle Vorstandsarbeit | Oktober 2022

Organisation: VHS & Verein 8001, Referentin: Sabine Duda, Grafik: Ehrenamtsakademie Flensburg bietet den ehrenamtlich arbeitenden Menschen verschiedene Unterstützungen an. Weil der Verein 8001 auch ein ehrenamtliches und gemeinnütziges Projekt ist, liegt uns die Qualifikation und eine wertschätzende Beachtung der Menschen sehr am Herzen. Die Ehrenamtsakademie ist ein Angebot aus dem Netzwerk Engagiert in Flensburg. Bei diesem Workshop ging es um Aufgaben und Verantwortungen für Vereinsvorstände.

195

kool moov

Audiovisiuelles Live Kunstprojekt | Oktober 2022

Veranstalter: Verein 8001, Stiftung Kunstfonds, Künstler: Michael Picke, Fotos: Christoph Dittert Ein Multimedia-Trip mit elektronischem Schlagzeug und Videoprojektionen. Michael Picke arbeitet an der Entwicklung eines experimentellen, interdisziplinären Werkkomplexes, in dem sich Malerei, Video und Musik grenzüberschreitend durchdringen. Die 45 minütige Audio-Video-Live Performance ist einerseits konzertant, andererseits mit Brüchen und bewussten Störungen versehen. Michael Picke hat Jazzschlagzeug und bildende Kunst studiert und lebt in Berlin.

196

muthea:com #2

Partizipativer Langzeit-Theater-Workshop | seit November 2022, fortlaufend Organisation: Gizem Yüce und Lothar Baur, künstlerische Leitung: Theatrale Angelegenheiten: Folke Witten und Mattis Schwormstede, Foto: Gizem Yüce

Muthea steht für Musik und Theater und ist ein einjähriger Workshop für Schüler*innen der Comenius-Schule. In den ersten 6 Wochen gab es viele Praxiskontakte in die Flensburger Theaterszene. Hip Hop und Tanz kamen dazu. Diese Zeit brachte der Gruppe die unterschiedlichsten Theaterformen nahe und ist Inspiration für ein eigenes Theaterstück, dass sie in einem partizipativen Prozess mit verschiedenen Theatermenschen erarbeiten und aufführen werden.

198

Eiffelturm zu verkaufen Das Papier Theater | November 2022

Künstler*in & Foto: Theater aus Papier Schleswig - Birthe und Sascha Thiel Das „Theater aus Papier“ bringt die ganze Welt des klassischen Theaters auf eine kleine Bühne aus Papier. Die Kulissen und Figuren sind selbst gestaltet und die Geschichten ebenfalls.. Gespielt wird auf und neben der Bühne. Die Miniaturwelt ist eine Facette von Theater, die im ex-sultanmarkt einen Platz gefunden hat. Bei jeder Vorführung können maximal 20 Gäste dabei sein. Ein sehr besonderes Projekt, das einerseits Traditionen versucht zu erhalten und anderseits sich aufmacht in die Zukunft.

199

Das Zeitalter des Betons

Stadt nachhaltig gestalten – Perspektiven aus Wissenschaft und Praxis | November 2022 Organisation: Norbert Elias Center for transformation design & research, Referent: Dr. Matthias Schmelzer, Grafik: NEC Beton ist das meist genutzte menschengemachte Material. Die Auswirkungen – sozial, ökologisch, ökonomisch – sind enorm, wie etwa Klimakrise, Kalksteinabbau oder Flächenversiegelung. Der Vortrag skizzierte die Ausbreitung des Materials aus einer sozialökologischen Perspektive. Beschrieben wurde eine Geschichte der Moderne als ‚Zeitalter des Betons‘ – von frühen Visionen industrialisierten Bauens bis zum 3D-Druck.

200

Offenes Neustadt Kindertheater Kindertheater mit Sameh und Galal | November 2022 Künstler: Sameh Alkali und Galal Al-Katheri, Foto: Sameh Alkali

Seit Dezember gibt es in der Flensbuger Neustadt ein offenes Kindertheater Angebot. Es findet Sonntags einmal im Monat statt. Der Flensburger deutsch-arabische Theaterregisseur Sameh Alkali und sein Schauspielerkollege Galal Al-Katheri treffen sich mit den Kindern (ab 6 Jahren) und erfinden zu jedem Termin etwas Neues. Die Eltern dürfen gerne mitkommen. Das Angebot ist kostenfrei und es besteht die Möglichkeit spielend Zeit dort zu verbringen, sich auszuprobieren und vielleicht springt der Theaterfunke ja über und die ein oder andere Theaterkarriere bahnt sich an. Am Ende kommt eine kleine Show dabei heraus.

201

Karneval der Tiere Familientheater | November 2022

Künstler*in & Foto: Lempen Puppentheater Eine Puppenbauerin sucht nach Pappteilen, um daraus das „erstaunlichste“ Tier zu bauen, das es je gab. Was kann man aus Pappe machen ? Einen Rüssel. ein Ohr, einen Schwanz, Flügel? Sie hört dabei Camille Saint-Saëns Musik „Karneval der Tiere“. Das Publikum lauscht mit. Sie hat immer neue Ideen und Elemente, welche im „erstaunlichsten“ Tier eingebaut werden können. Die Mähne des Löwen, der Rüssel des Elefanten oder die Feder des Hahns, … aber das Tier wird kompliziert und instabil.

202

Netzwerktreffen Urban Gardening Urban Gardening | November 2022

Organisation: Stadtteilbüro & Verein 8001, Grafik: Verein 8001 Im Norden der Stadt gibt es einige Initiativen und Gruppen, die sich praktisch mit Urban Gardening beschäftigen. Und es kommen Neue dazu. Nach 2 Jahren Pandemie war es mal wieder dran sich upzudaten und abzusprechen. Eingeladen hatten das Stadtteilbüro und der Verein 8001.

203

Wege aus der Autoabhängigkeit

Stadt nachhaltig gestalten – Perspektiven aus Wissenschaft und Praxis | Dezember 2022 Organisation: Norbert Elias Center for transformation design & research, Referentin: Vera Huwe, Grafik: NEC Thema des Vortrags war die Verkehrspolitik des letzten Jahrhunderts, di das Auto zum zentralen Fortbewegungsmittel gemacht hat. Ohne Auto sind heute vielerorts Menschen von notwendigen Gütern und Dienstleistungen ausgeschlossen. Wie kann dies verändert werden? Wie kann es gelingen, die Abhängigkeit von fossilen Energieträgern zu beenden und zugleich den Zugang zu Grundbedürfnissen für alle sicherzustellen?

204

Die Filmtournee unterwegs

Landesverband Jugend und Film | Dezember 2022

Organisation: Landesverband Jugend und Film & Verein 8001, Filmstill: von Dorsch Diese abwechslungsreiche Mischung aus herausragenden und sehr unterschiedlichen und eindrucksvollen Kurzfilmen von Filmkreativen aus Schleswig-Holstein ist jedes Jahr Gast beim Verein 8001. Alle gezeigten Filme sind auf vielen Festivals nominiert und ausgezeichnet worden. Präsentiert werden die Filme von Claus Oppermann, Filmregisseur und Kameramann aus Flensburg.

205

Kunsttreff für Frauen Workshops | Dezember 2022

Die Farben, Verein 8001 & lille Theater, künstlerische Leitung & Foto: Sameh Alkali Mehrere Monate lang trafen sich arabische Frauen mit dem Flensburger Theaterregisseur und Schauspieler Sameh Alkali. In der Arbeitsgruppe fand ein Austausch der Fähigkeiten und vorhandenen Talente der Beteiligten statt. Begleitet wurden alle Treffen durch verschiedene Theaterworkshops. Mit zwei festlichen Präsentationen im ex-sultanmarkt und im lille Theater wurde das Projekt abgeschlossen.

206

Netzlos

Öffentliche Aufführung Im Rahmen von muthea:com | Dezember 2022 Ensemble & Foto: Landestheater Schleswig Holstein

Len sitzt die Angst im Nacken: In der zweiten Stunde soll er ein Deutsch-Referat halten. Für seine Versetzung ist die Note Eins zwingend. Eigentlich kein Problem für einen „Digital Native“. Ein Klick in die Suchmaschine und alle Informationen sind abrufbar. 45 Minuten sollten da ja wohl völlig ausreichen. Aber: Das Netz fällt aus. Der Albtraum beginnt. Die Zeit läuft, die Eins rückt in weite Ferne, Mut zur Lücke und Improvisationskunst werden zum Rettungsanker, oder gibt es doch noch eine geniale Lösung?

207

König Drosselbart und die Prinzessin auf der Erbse dänisch-arabisch-deutsches Theaterprojekt | Dezember 2022 Ensemble: Lille Theater und Theater die Farben, Foto: Aljoscha Tischkau

Das deutsche Gebrüder Grimm Märchen vom König Drosselbart und die Geschichte der Prinzessin auf der Erbse vom dänischen Autor Hans Chrsitian Andersen wurden hier zu einer Story verschmolzen. Aufgeführt von dänischen, deutschen und arabischen Schauspielern. Die Kinder konnten nach der Aufführung bleiben, spielen und singen. Und es gab Geschenke. Eine schöne Adventsfeier für junge Menschen, die sonst eher selten im Theater zu finden sind.

208

Kindernachmittag

Monatlich an einem Sonntag | seit Dezember 2022, fortlaufend

Organisation: Palästinensischer Verein & Verein 8001, Foto: Palästinensischer Verein Es gibt ein regelmäßiges Kultur- und Spielangebot im ex-sultanmarkt. An den „Kindernachmittagen“ wird gemalt, getanzt und gespielt. Hier sind auch die Eltern mit eingeladen. Beim Programm unterstützen anerkannte Kunst- und Kulturvermittler*innen. Zum Beispiel hilft eine Aktivitäts- und Tanzpädagogin. Ihre Arbeit wirkt auf die Kinder und die Erwachsenen sehr entspannend und macht viel Spaß. Es besteht die Möglichkeit an Theaterkursen teilzunehmen oder mit Künstlern vor Ort zu malen.

209

Super markt in transformation Trafo

Trafo Pocket #2 Projektsammlung ex-sultanmarkt | Dezember 2022 Ex-Sultanmarkt Gestaltung: Katja Hofschröer-Elbers, Herausgebende: Verein 8001, Foto: Tilman Köneke TEMPORÄRES KUNST- KULTUR & BILDUNGSZENTRUM

Das erste Jahr Umnutzung (Juni 21-Juni 22) brachte rund 50 interessante und internationale PROJEKTSCHAU JULI - DEZEMBER 2022 Veranstaltungen in den ex-sultanmarkt und in die Neustadt. Mit diesem unglaublichen Elan Foto: Tilman Köneke ging es weiter. Ausstellungen, Workshops, Konzerte, Theater, Tagungen. Es wurde immer bunter, internationaler, partizipativer. Es war einfach wieder eine Dokumentation fällig 1 (Juli 22-Dezemeber 22). Zusammen mit der ersten konnten nun mehr als 80 Veranstaltung vorgestellt werden. Die beiden Hefte zusammen wurden in der ganzen Stadt verteilt und der ex-sultanmarkt als internationaler Ort für Kunst, Kultur und Bildung in der ganzen Stadt bekannt.

210

Kunstkarte

Kunstwerke in der Neustadt | Januar 2023

Konzeption: Schülerinnen und Schüler der Comenius-Schule, Gestaltung & Fotos: Hans Hansen Im Frühjahr 2020 hatten Schüler:innen der Comenius-Schule die Idee Stadtteilkarten mit unterschiedlichen Themenschwerpunken zu veröffentlichen. Was bei der Recherche auffiel: es gab nicht so richtig viel Kunst im Stadtteil, was die Gruppe dazu motivierte selbst ein Kunstwerk in den Stadtteil zu bringen (siehe Projektbroschüre Sommer 2022). Im Sommer darauf kamen weitere Graffitis, Malerein und Skulpturen von anderen Künstler:innen dazu. Dieses Mosaik der Stadtteilkunst wurde fotografiert und auf einer Karte festgehalten, sodass diese Kunst bei einem Stadtteilspaziergang erkundet werden kann.

211

Zukunft(s)gestalten Konferenz | Januar 2023

Organisation: Studierende des M.A. Transformationsstudien der Europa-Universität Flensburg, Fotos: Tamina Spilker Zusammen+sein, zusammen+kommen und zusammen+halten – das Motto dieser Konferenz war „zusammen+finden“. Anspruch war es, gemeinsam mit allen Menschen – den Flensburger:innen und darüber hinaus – über eine gerechte und ökologische Zukunft zu sprechen. Der ex-sultanmarkt wurde dazu mehrfach umfunktioniert und für Vorträge, Diskussionen, Austausch und als Ausstellungsfläche genutzt. Höhepunkt der Konferenz bildete die Podiumsdiskussion mit internationalen Gästen rund um koloniale Schulden.

218

Impulsveranstaltung „Schreiben!“ Monatlicher Workshop | Januar bis Dezember 2023

Organisation: Gundula Sommer und Verein 8001, Foto: Gundula Sommer Ziel des Projekts war und ist es, Menschen zusammenzubringen, die schreiben wollen, es aber noch nicht geschafft haben, damit auch wirklich anzufangen. Egal ob Tagebuch, Buch, Geschichten, Beiträge in den sozialen Medien oder auch „nur“ für sich selbst. Es kamen sehr verschiedene Menschen zusammen, die sich seitdem monatlich treffen und mindestens eine gute Zeit zusammen verbringen.

219

Sachspendenaktion

Erdbebenhilfe für Menschen in Nordsyrien | Februar 2023 Organisation: Sameh Alkali, Fadi Tahan, Verein 8001, Foto: Verein 8001

Im Februar wurde das Programm im ex-Sultanamarkt einfach ausgesetzt. Denn es wurde Platz gebraucht für eine große Sachspendenaktion. Viele engagierte Menschen sammelten innerhalb von 10 Tagen 923 Umzugskisten wertvoller Spenden für Nordsyrien, die vollständig dort angekommen sind.

220

Geldspendenaktion

Erdbebenhilfe für Menschen in Nordsyrien | Februar 2023

Organisation: Palästinensischer Verein und Verein 8001, Foto: Verein 8001 Der Sachspendenaktion sollte eine Geldspendenaktion folgen. Ziel war wieder Nordsyrien. Im Lauf des Tages wurden an verschiedenen Ständen viele süße und herzhafte Leckereien angeboten. Alle Erlöse gingen in die Spendenaktion ein. Am Abend waren 2.000,-- Euro zusammen gekommen und per Liveschaltung konnte mit den Empfängern in Syrien Kontakt aufgenommen und das Geld transferiert werden.

221

Eiffelturm zu verkaufen Theater aus Papier | Februar 2023

Künstlerin und Künstler & Foto: Birthe und Sascha Thiel Das Papiertheater bringt die ganze Welt des klassischen Theaters auf eine sehr kleine Bühne. Die Akteur*innen leihen ihren papierenen Schauspielern Stimme und Charakter. Die Kulissen und Figuren sind selbst entworfen und gebaut. Gespielt wird auf und neben der Bühne. Kunsthandwerk und darstellendes Spiel reichen sich hier die Hände. Der Blick in die komplizierten kleinen Spielkulissen war überaus faszinierend.

222

art:com #3

Workshopreihe | März bis Juni 2023 Organisation: Verein 8001, Foto: Gizem Yüce

art:com war eine Workshopreihe für Schüler:innen. Es wurden Künstler:innen und ihre Arbeiten aus verschiedenen Kunstgenres vorgestellt. Aus den Bereichen der Malerei, Klangkunst, Theater, Film, Fotografie, Graffitti wurden bisher Werke besprochen, unter professioneller Anleitung und oft in Austausch mit den Künstler:innen selbst. Die Workshopteilnehmer:innen können sich auf dieser Grundlage entscheiden, mit welchem Genre sie sich intensiv beschäftigen wollen und entwickeln eigene Projekte.

223

GAP War on freedom Fotoausstellung | März 2023

Künstler:innen: Lisa Bukreyeva, Marwan Namaani, Naseer Turkmani, Nathalia Agryskova, Sasha Kurmaz, Tobin Jones, Organisation: Verein 8001 & Europa-Universität Flensburg, Fotos: Quais Hatefi „Die Ausstellung war eine Hommage an den Widerstand der Ukrainer:innen gegen die russische Besatzung, an mutige Protestierende u.a. im Iran und Afghanistan, Somalia und dem Libanon. Eine Hommage an die Bemühungen und die Opfergabe aller Menschen, die für Gedanken- und Meinungsfreiheit und andere essenzielle demokratische Werte kämpfen.“ sagt Quais Hatefi, Student aus Flensburg, der die Ausstellung kuratiert hat. Der ex-sultanmarkt bildet den Ursprung für eine Wanderausstellung, die noch an weiteren Orten zu sehen sein wird.

224

Arabische und Ukrainische Musik und Leckereien Spendenaktion für Erdbebenbetroffene | März 2023

Organisation & Fotos: Palästinensischer Verein, Mrija ukranischer Verein & Verein 8001 Die Idee war es, Menschen aus der Ukraine und aus dem arabischen Kulturraum zusammen zu bringen. Mit Musik und Kulinarik Brücken zueinander zu bauen und gemeinsam den Opfern des großen Erdbebens helfen zu können. Dies hat hier sehr gut funktioniert, tatsächlich wurde hier ein weiterer Schritt in Richtung Verständigung getan. Auf der Bühne hat sich arabische und ukrainische Musik abgewechselt und trotz des sehr traurigen Anlasses war die Stimmung entspannt.

232

Newroz Feier Frühlingsfest | März 2023

Organisation: Sameh Alkali & Verein 8001, Foto: Sameh Alkali Am Abend des 20. März haben sich viele Menschen vor dem ex-sultanmarkt getroffen, um bis zum Untergang der Sonne zu feiern und zu tanzen. Neujahr! Am 21. März ging es im ex-sultanmarkt festlich gekleidet weiter mit Musik, Tanz und Theater.

233

Offenes Kindertheater Workshop | März 2023

Künstler: Sameh Alkali & Galal Al-Katheri, Foto: Sameh Alkali, Organisation: Verein 8001 & Palästinensischer Verein In der Reihe „offenes Kindertheater“ bestand die Möglichkeit einfach dabei zu sein, sich selbst zu entdecken und Spielmöglichkeiten zu finden. In einem kleinen Workshop mit Sameh Alkali wurden junge Schauspieler:innen für einen Auftritt während der interkulturellen Wochen 2023 gesucht und gefunden.

234

Dakhil

Lesung | März 2023

Künstler & Foto: Mohamed Chahrour und Marcus Staiger, Organisation: Verein 8001 Die beiden durch den Podcast „Clanland“ bekannt gewordenen Berliner Künstler haben ein richtig dickes Buch mit über 500 Seiten geschrieben: „Dakhil“, Untertitel „Inside arabische Clans“. Erzählend und kommentierend haben die Autoren Texte aus dem Buch vorgetragen, dabei mit dem Publikum gesprochen und Fragen beantwortet. Das Buch erzählt, so Mohammad, „wie es kommt, dass ich zusammen mit Marcus heute Abend hier im ex-sultanmarkt bin und wir miteinander reden“.

235

Diskriminierung und Rassismus Information und Diskussion | März 2023

Organisation & Foto: Stabsstelle Integration der Stadt Flensburg Hanan Kadri vom Antidiskriminierungsverband Schleswig-Holstein e.V. (advsh e.V.) kam in den ex-sultanmarkt um aufzuklären und zu informieren. Nach ihrem Einstiegsreferat sprach sie lange mit den ca. 40 anwesenden Menschen und beantwortete viele Fragen.

236

Lucid Trio

Konzert Gitarrenjazz | April 2023

Künstler: Lucid Trio, Fotos: Hans Hansen, Organisation: Verein 8001 Lucid ist ein junges Trio aus Hamburg. „Gitarrenjazz“ wäre ein schönes Stichwort, um den tragenden Sound zu beschreiben. Drei junge, sehr gute Musiker mit sehr viel Zukunft. Sie kombinieren elektronische und akustische Elemente und verwirrten und verzückten die Zuhörer:innen damit nachhaltig. Alle drei sehr virtuos mit etlichen Eigenkompositionen. Unser schon recht anspruchsvolles Publikum hat die Band gefeiert. Zurecht.

237

In der Nacht träumen wir... Theaterworkshop | ganzjährig

Organisation: Ramsharde Schule & Verein 8001, Künstlerinnen: Theaterpädagogin Lucie Morin &Integrationsfachkraft Azzurra Sarnataro, Grafik: Azzurra Sarnataro Jede Woche treffen sich Kinder aus den DaZ-Klassen der Grundschule Ramsharde im ex-sultanmarkt, wo sie mal auf der kleinen Bühne, mal im Raum Theater spielen. Sie denken sich eigene Szenen aus ihrem Alltag aus; laut und leise, mit viel Energie und nach Herzenslust lernen sie nebenbei die deutsche Sprache. Im Sommer 2023 haben sie ihr eigenes kurzes Stück „In der Nacht träumen wir...“ im Licht und im Dunklen mit viel Witz erfolgreich vorgestellt.

238

Zuckerfest Festival Stadtteilfest | April 2023

Organisation: Sameh Alkali, Fotos: Hans Hansen Das zweite Zuckerfest Festival konnte zum Glück bei schönstem Frühlingswetter stattfinden. Eine Hüpfburg, Straßenmalerei, Tanzen und Singen und einige kulinarische Stände draußen und mehrere Theatervorstellungen drinnen konnten rund 1000 Menschen anlocken, mit dabei zu sein und zu feiern.

239

start up „Kulturrat“ #1

Bildung einer lebendigen internationalen Gemeinschaft | Mai 2023 Organisation & Foto: Verein 8001

Drei Treffen als Start der Entwicklung eines „Kulturrates“ (Arbeitstitel) für den ex-sultanmarkt. Kern aller Entwicklungen soll die Sicherstellung von Teilhabe an diesem Kulturort sein. Bisher wurden drei wesentliche Themen-Foren fest gelegt (siehe Kulturrat #2):

242

start up „Kulturrat“ #2

Bildung einer lebendigen internationalen Gemeinschaft | Juni 2023 Organisation & Foto: Verein 8001

Auf Gesprächs- und Diskussionsebene sollen Fragen von Internationalität und Integration ausgesprochen und diskutiert werden. Wie kann sich in Organisationen und Gruppen die Veränderung der Gesellschaft hin zur multikulturellen Gesellschaft widerspiegeln? Auf Programmebene beschäftigt sich der „Kulturrat“ mit Fragen rund um Selbstorganisation, Kuratierung und Booking. Wie kann die Finanzierung und Administration des Projekts geregelt werden? Ein mittel- längerfristiger Ansatz ist der Plan von der Umsetzung einer internationalen Kulturvermittlungsorganisation.

243

Souya

Konzert, Vocal Jazz | Mai 2023

Künstler*in: Cansu Arat & Pouya Abdi, Foto: Kaan Alıcıoğlu, Organisation: Verein 8001 Der Verein 8001 ist schon immer mit Jazzkonzerten in einen Zusammenhang zu bringen. Im ex-sultanmarkt war das allerdings erst das dritte Jazzkonzert. SOUYA ist ein Duo, bestehend aus der Sängerin Cansu Arat und dem Gitarrist Pouya Abdi. SOUYA hat mit ruhigem und gefühlvollem Sound das Publikum völlig verzaubert. Vocal Jazz ist in Flensburg nicht so präsent. Da war es schön, dass das Haus voll und das Interesse groß war. Geboten wurde ein erstklassiges Konzert von jungen Musikschaffenden.

244

Farbige Träume Kindernachmittage | Mai 2023

Organisation: Palästinensischer Verein & Verein 8001, Foto: Palästinensischer Verein An zwei zum Glück sonnig-schönen Nachmittagen konnten Kinder (und ihre Eltern) im und am ex-sultanmarkt zeichnen, malen, sprayen, spielen, tanzen und singen. Dosenwerfen, Ringe in ein Ziel werfen, Seilziehen und Seiltanzen waren genauso beliebt wie mit Straßenkreide die Umgebung zu verschönern. An einigen Aktionstischen konnte mit Acrylfarben gemalt und mit Stiften gezeichnet werden und auf 4 großen Holzflächen entstanden Sprayarbeiten. Als „Sonnenschirmherr“ und aktiver Unterstützer wirkte dabei der palästinensische Künstler Yahya Ashmawi.

245

Fassadenkunst Fassadenmalerei | Mai 2023

Künstler: Yahya Ashmawi, Organisation & Foto: Palästinensischer Verein & Verein 8001 Yahya Ashmawi, palästinensicher Künstler aus Schweden, hat im letzten Jahr ein wunderschönes Kunstwerk auf die Fassade des ex-sultanmarkts gezaubert - in der Zwischenzeit ein beliebtes Fotoobjekt. Als er wieder in Flensburg war, hat es ihn gepackt und er musste sein Werk vergrößern. Während er im Vorjahr noch mit seinen eigenen Farben arbeiten konnte, wurden dieses Mal „nur“ Reste und vorhandene Farbe verwendet. Beim ersten Hinsehen fällt gar nicht auf, dass das Werk nun zweiteilig ist und andere Farben mit im Spiel sind.

246

Hedwig Janko Trio Jazzkonzert | Mai 2023

Künstler:innen: Hedwig Janko Trio, Organisation & Foto: Verein 8001 Das Trio um die aus Leipzig stammende Saxophonistin Hedwig Janko spielte unplugged. Das Auditorium sah und hörte eine Mischung aus modernen, teils selbst komponierten als auch klassischen Jazz Arrangements. Zum Zug kamen auch Kompositionen von anderen jungen Musikern. Der Auftritt war sehr schön und die Musiker:innen wurden entsprechend gefeiert.

247

Sultangarten

Gestaltung des Vorplatzes | Juni 2023

Organisation: Initiative Sultangarten, Comenius-Schule, Verein 8001, Fotos: Kirsten Piper Studierende der Transformationsstudien gründeten die „Initiative Sultangarten“. Die Idee: den kleinen Vorplatz beim ex-sultanmarkt durch Aufenthaltsplätze und Begrünungen zu verschönern. Gemeinsam mit Schüler:innen der Comenius-Schule wurde geplant und gebaut. Hilfe kam von den Schleswiger Werkstätten, die einige Teile vorgefertigt anlieferten. Schließlich wurde alles vor Ort zusammengeschraubt. Im Anschluss kam die Bepflanzung dazu und im Herbst wird es ein kleines Einweihfest geben.

248

Muthea:com #3

Aufführung Schultheater | Juni 2023

Künstler:innen: Schüler:innen der Comenius-Schule, Künstlerische Leitung: Folke Witten, theatrale Angelegenheiten, Foto: Gizem Yüce, Organisation: Comenius-Schule & Verein 8001 Drei Vorstellungen an einem Tag! Das war schon eine echte Leistung. In nur 15 jeweils 90 minütigen Workshops von Null auf Hundert. Die abschließende Show des Muthea-Projekts (Musik&Theater) orientierte sich erfolgreich an der Machart einer Soap. Auf zwei kleinen Bühnen (zuhause und in der Schule) konnten die Zuschauer:innen den Wahnsinn des alltäglichen Lebens mitverfolgen. Sehr unterhaltsam und im Kern sehr tiefgründig und dabei sehr authentisch.

250

Ewig anders

Lesung und Gespräch | Juni 2023

Künstler: Marvin Oppong, Organisation & Foto: Verein 8001 Marvin Oppong ist in Deutschland als Schwarzer geboren. Er weiß, wovon er spricht, wenn er die Mechanismen von alltäglicher und institutioneller Diskriminierung anhand persönlich erlebter Situationen beschreibt. Aus seinem Buch lesend und zeitgleich immer in Kommunikation mit den Anwesenden gab er zahlreiche Diskussionsanstöße. Aufklärend, analysestark, aber nicht ohne den nötigen Humor.

251

Kurzfilmstreifzug Film: Neighbour Abdi | Juni 2023

Künstler: Regie Douwe Dijkstra & Drehbuch Abdiwahab Ali, Videostill aus: Neighbour Abdi, Organisation: Filmkorte & Verein 8001 Wie kann man seine eigene gewaltvolle Vergangenheit erinnern und verstehen? Der in Somalia geborene Nachbar des Filmemachers Douwe, Abdhi hat so ein Leben, das gezeichnet ist von Gewalt und Kriminalität. Die beiden begeben sich zusammen noch einmal in Abdhis Geschichte. Der Greenscreen ist das Mittel der Wahl, um sich auf eine Reise durch die Zeit zu machen. Der 30 Minuten „Kurzfilm“ wurde an 2 Tagen gezeigt und von mehr als 100 Menschen gesehen.

252

Wood 4 our hood #3 Einweihung Holzskulpuren | Juni 2023

Künstler:innen: Lena Grigoleit, Silvana Sundberg, Johannes Caspersen, Fotos: Heino Moll, Organisation: Verein 8001, Familienhaus an der Bergmühle, ev. Kirchengemeide St. Petri Ca. 50 Menschen beteiligten sich an dem sehr schönen, festlichen Stadtteilspaziergang zu den drei Skulpturen. Es gab Musik und Reden an jedem Standort. „Der kleine Eisbär“, „die Träumerin“ und „der Pfau“ wurden feierlich an ihre Paten und Patinnen übergeben. Nun verschönern die drei deutlich sichtbar die Neustadt.

253

KreativTreff #3 Ausstellung | Juni 2023

Anleitende Künstlerinnen: Vaia Paziana & Dana Paulsen, Foto: Vaia Paziana Organisation: Alzheimer Gesellschaft & Verein 8001 Der KreativTreff setzt sich zusammen aus Menschen, die selbst oder deren Angehörige oder Freunde von Demenz betroffen sind. Hier gab es eine Möglichkeit, sich in entspannter Atmosphäre auszuprobieren, auszutauschen und zu unterstützen. In einer großen Ausstellung wurden die Ergebnisse zelebriert und in einer Auktion versteigert.

258

Buchmesse

Buchmesse arabischer Autoren und Autorinnen | Juli 2023

Organisation: Palästinensischer Verein, Verein 8001, Stadtbücherei, Foto: Palästinensischer Verein Die dritte Buchmesse war etwas anders als die beiden vorigen. Nämlich kleiner, schöner dekoriert, mit vielen Sitz- und Leseplätzen und einem Kinderbereich von der Stadtbibliothek. Eine nächste größere Buchmesse ist schon geplant.

259

POETRY OF ART Ausstellung | Juni 2023

Künstlerinnen: Schülerinnen der Comenius-Schule, Organisation: Jugendaufbauwerk, Comenius-Schule & Verein 8001, Grafik: 8001 Fünf Schülerinnen der Comenius-Schule haben Leinwände und Farben zur Verfügung gestellt bekommen und in kunstpädagogischer Begleitung einen Malworkshop veranstaltet. Dabei sind sehr viele kleine und große, sehenswerte Bilder entstanden, die in der Neustadt 12 ausgestellt wurden. Um die SchülerInnen der Comenius-Schule sind kleinen „Umzügen“ zu der Ausstellung gekommen.

260

Aria

Ausstellung | JULI 2023

Künstler & Foto: Zakaria Mohamad, Organisation: Verein 8001 Zakaria Mohamad stellte Bilder aus, die er in den letzten 10 Jahren gemalt (und übermalt) hat. Er hat dem Raum mit der Dekoration der arabischen Bücheremesse übernommen, die ein paar Tage zuvor stattgefunden hat. So kamen zwei verschiedene Ereignisse räumlich zusammen und die Deko zur Büchermesse wurde nachträglich zur Kunst. Zeitgleich begann er auf der Fassade des ex-sultanmarktes ein großes Gemälde zu malen.

261

Reise durch die Leinwände Ausstellung | August 2023

Künstlerin & Fotos: Nashmia Rascho, Organisation: Verein 8001 Jedes Bild von Nashmia Rascho ist das Ergebnis einer persönlichen Reise, einer Reise der Selbstentdeckung, der Begeisterung und des Ausdrucks. Im persönlichen Gespräch hat sie eingeladen, für jedes ihrer Werke eine eigene Interpretation zu finden. An einem Tag hat die Künstlerin ein Mitmach-Atelier veranstaltet. „Ich hoffe, dass du dich von der Magie der Kunst verführen lässt und einen Moment der Ruhe, der Inspiration und der Schönheit erlebst“.

262

Spüre die Kraft der Farben, wenn sie auf der Leinwand tanzen und die Sinne berühren.

Die Stille

Tief in der Seele Asma

Jedes meiner Bilder ist das Ergebnis einer persönlichen Reise, eine Reise der Selbstentdeckung, der Begeisterung und des Ausdrucks.

Galwik Theatertag Poetry & Theater | August 2023

Künstler*innen PoetrySlam: Michelle Boschet, Tim Jürgensen, Annika Vahl, Björn Katzor Moderation Björn Högsdal, Schauspieler: Sameh Alkali & Galal al Katheri Organisation: Verein 8001, Fotos: Lothar Baur Darstellendes Spiel in seinen diversen Formen ist zu einem wesentlichen Teil des Angebots geworden. Im ex-sultanmarkt wurde am Nachmittag das Stück „Gier“ aufgeführt, welches davon handelt, wie man mit „busy sein“ den Verstand und die Seele verlieren kann. Beim Poetry Slam am Abend traten junge Slamer*innen mit kurzen Geschichten wortreich und schlagfertig gegeneinander an. Das Publikum war ziemlich hingerissen.

265

Super markt in transformation Trafo

Trafo Pocket #3 Projektsammlung ex-sultanmarkt | August 2023 Ex-sultanmarkt Gestaltung: Katja Hofschröer-Elbers, Herausgebende: Verein 8001, Foto: Hans Hansen

TEMPORÄRES KUNST- KULTUR & BILDUNGSZENTRUM PROJEKTSCHAU - JUNI 2023 heraus. Der Anlass war dieses Mal Zum dritten mal kommt ein JANUAR Heft über den ex-sultanmarkt Foto: Hans Hansen, beimWieder Zuckerfestein Festival 2023 der zweite Geburtstag. Rückblick – mittlerweile auf über 100 Projekte in 2 Jahren. Aus dem ehemaligen Leerstand ist ein boomendes Projekt geworden. In Heften haben wir diese vergangenen Veranstaltungen dokumentiert und gesammelt. Das aktuelle Programm ist immer auf der Webseite www.ex-sultanmarkt.de einzusehen.

266

Wood 4 our hood #4

Open Air Holzbildhauer*innenprojekt „Hund und Katze“ | August 2023

Künstler*innen: Johannes Caspersen & Silvana Sundberg, Organisation: Verein 8001, Fotos: Hans Hansen Im „wood4ourhood“ Projekt sind drei große Holzskulpturen entstanden (Der Eisbär, die Träumerin, der Pfau), die jeweils einen sehr schönen und dauerhaften Platz im Stadtteil gefunden haben. Mit dem „Restholz“ wollten Johannes Caspersen und Silvana Sundberg zwei weitere „kleine“ Skulpturen entstehen lassen. Ein paar Monate lag konnten die Besucher*innen die Vorschläge der Künstler*innen auf einer Pinnwand betrachten und entscheiden, welche Figuren zum Leben erweckt werden sollten. Während der „Kulturwoche Flensburger Norden“ schnitzten die Holzbildhauer*innen im Galwigpark die Figuren dann aus dem Holz heraus.

267

Kulturrat #3 & #4

Bildung einer lebendigen internationalen Gemeinschaft | September 2023 Organisation: Verein 8001, Fotos:Kirsten Piper

Der Kulturrat ist eine Vereinigung von „Menschen, die Brücken bauen“. Der aktuell laufende Ablauf und die Etablierung des Kulturrats kann als offenes und in Teilen auch verbindliches Netzwerk, die verschiedenen Kulturen – Akteur*innen – Kunstformen in Verbindung halten, die Kommunikation weiterentwickeln und -gestalten, sowie die Nachhaltigkeit gewährleisten. Im Mittelpunkt steht die zeitgenössische Kunst, welche uns miteinander verbindet, denn jede Kultur kann mit Kunst einen Anker werfen. Der Kulturrat ist ein Ort für Begegnung und Vernetzung. Hier wird durch Kunst und Kultur in Austausch und Dialog getreten. So entstehen neue innovative Projekte.

268

Django Galore und Maria Dörfler Quintett | September 2023

Künstler*innen: Maria Dörfler, Carlo Krause, Eischly Krause & Vincent Judith, Organisation: Verein 8001, Fotos: Hans Hansen Eine musikalische Reise in eine Zeit vor Jahrzehnten. Und doch immer aktuell. Zelebriert vom recht jungen Django Galore & Maria Dörfler Quintett. Das Publikum war intergenerativ und interkulturell und mit Begeisterung dabei. Die Band wurde gefeiert und es war egal, dass die Lichtanlage für die Bühne ausgefallen ist.

269

270

Arabische Autorinnen und Autoren Die große Buchmesse | September 2023

Organisation: Palästinensischer Verein Flensburg, Kunst und Kultur Baustelle 8001 & Hamburger Bücherei arap-library, Grafik: Lothar Baur Der palästinensische Verein Flensburg, die Kunst und Kultur Baustelle 8001 und die Hamburger Bücherei arap-library organisieren erneut eine zweitägige Buchmesse im exsultanmarkt. Es kommen mehrere hundert Titel arabischer Autoren und Autorinnen auf den Tisch.

272

Orient trifft Okzident - oder andersrum Offene Musikbühne | September 2023

Organisation: Palästinensischer Verein Flensburg &Verein 8001, Grafik: Lothar Baur Im Rahmen der interkulturellen Wochen findet eine offene Musikbühne statt. Wer mitmachen will, kommt einfach zum ex-sultanmarkt und verständigt sich mit den organisierenden Musikern.

273

Die Arbeit des Vereins 8001 im ex-sultanmarkt Text: Dr. Miriam Baghai-Thordsen (Europa-Universität Flensburg) Kunst-, Kultur- und Stadtteilarbeit kann nur geschehen, wenn materielle wie inmaterielle Ressourcen vorhanden sind. Deshalb sind wir als Verein angewiesen auf Förderung, um die Arbeit im Stadtteil fortführen zu können. Zum Abschluss dieser Dokumentation möchten wir daher gekürzt einen Text abdrucken, den Miraim Baghai-Thordsen anlässlich des Antrags auf Strukturförderung (Land SH) und institutionelle Förderung (FL) verfasst hat. Geschrieben wurde dieser im August 2023 (Anmerkung der Redaktion). Wie können möglichst viele Menschen des Quartiers im Sinne einer wertschätzenden, interkulturellen Kommunikation in einen gemeinsamen Austausch kommen?

Ausgangssituation Die Flensburger Neustadt umfasst das Gebiet jenseits des historischen Nordertors und beheimatet ca. 5000 Einwohnende. Die Bevölkerungsstruktur ist durch hohe Interkulturalität und Diversität gekennzeichnet. Die Stadt Flensburg hat den gesamten Stadtteil vor 15 Jahren zum Sanierungsgebiet erklärt und attestiert diesem einen besonderen Entwicklungsbedarf. Das Quartier ist/war jahrelang durch verschiedene Spannungsfelder geprägt, die einen Austausch zwischen möglichst vielen Bewohnenden kaum möglich machten. Durch vielzählige Gespräche und Beobachtungen wurden erste Ideen generiert, die diese Spannungsfelder konstruktiv aufgreifen und im Idealfall durch eine partizipative Struktur, Interaktion und Kommunikation transformieren können. Die leitende Frage für die Initiator*innen des Vereins Kunst und Kultur Baustelle 8001 e.V. war und ist:

274

Wie können möglichst viele Menschen des Quartiers im Sinne einer wertschätzenden, interkulturellen Kommunikation in einen gemeinsamen Austausch kommen? Arbeit des Vereins 8001 Im Jahr 2009 wurde der Verein Kunst und Kultur Baustelle 8001 e.V. in der Flensburger Neustadt gegründet. Kunst und Kultur wurden bewusst als Metaebene eines interkulturellen Austauschs verstanden, die Menschen jedweder Herkunft einlädt, spezifische ästhetische, künstlerische, performative, visuelle, mediale Formate zu gestalten. Dabei wurden die projektorientierten Formate stets aus den Kunst und Kultur Bedarfen, Interessen der Bewohnenden des als Metaebene eines Quartiers ausgerichtet und an verschiedenen interkulturellen Orten im Quartier umgesetzt. Austauschs Obgleich eine ortsflexible Arbeitsweise in diesem Konzept elementar ist, ist auch ein Ort, des kontinuierlichen Treffens, der Begegnung zentral. Seit 2014 unterhält der Verein das Soziokulturelle Zentrum in der Neustadt 12. Durch die Kontinuität und Sichtbarwerdung des Vereins konnten immer mehr Einwohnende eingeladen werden, in den Dialog zu treten und Kontakt mit dem Verein und seinen Akteur*innen aufzunehmen. Hier sei anzumerken, dass dies wesentlich dadurch geprägt ist, dass die Verantwortlichen des Vereins, insbesondere Lothar Baur, sehr viel vor dem Gebäude und im öffentlichen Raum präsent war und ist und so vollkommen unverbindlich zu ersten Gesprächen auf einer Parkbank einladen konnte. Aus diesen Gesprächen wurde schnell deutlich, dass ein hoher Bedarf an Angeboten

275

besteht, die die sehr stark ausgeprägte Interkulturalität der Bevölkerung wertschätzend, konstruktiv, einladend ins Zentrum stellt. Daraus wurde das Projekt ‚UTOPOLIS - Soziokultur im Quartier‘ entwickelt, das 2019 eine Förderung über 4 Jahre erhalten hat. Ziel von UTOLPOLIS ist es, die Entwicklung, den Ausbau und die Gestaltung der interkulturellen und internationalen Stadtteilarbeit zu ermöglichen. Auch UTOLPOLIS folgt der Haltung der Sozialraumorientierten Sozialen Arbeit und stellt kontinuierlich die Frage an die Bewohnenden des Quartiers, was sie brauchen/wünschen und gestalten möchten. Um dem klaren Bekenntnis zu Interkulturalität und Internationalität sowie zur Diversität nachzukommen, werden alle Teams immer interkulturell und immer öfter geschlechterparitätisch besetzt. Ein zentraler Wunsch war es, einen gemeinschaftlichen Begegnungsort zu haben, der für größere Gruppen, kulturelle, künstlerische, musikalische, performative, visuelle Formate genutzt werden kann. Seit 2019 stellt die Stadt Flensburg zu diesem Zwecke den ex- Sultanmarkt dem Verein 8001 zur Verfügung. Der Ort ist Einladung und Aufforderung gleichermaßen. Partizipation und Entwicklung von Selbstständigkeit nach dem Motto: ‚vom Zuschauenden zum aktiven Gestaltenden’ stehen stets im Mittelpunkt.

ex-sultanmarkt: Der Ort ist Einladung und Aufforderung gleichermaßen.

Jährlich kommen ca. 8500 Menschen in den ex-sultanmarkt und es finden ca. 50 Veranstaltungen statt. Diese werden koordiniert, begleitet und ggf. auch in den Aushandlungen zwischen den einzelnen Akeur*innen moderierend begleitet durch das Team des Vereins 8001 in Person von Lothar Baur, Kirsten Piper und Gizem Yüce. Alle Aktionen werden vom Team in Broschüren und Magazinen angekündigt, dokumentiert und kommuniziert, so dass eine Reichweite auch über die Quartiersgrenzen hinaus erreicht und insbesondere die Erfahrung der Selbstwirksamkeit der Akteur*innen gestärkt werden kann.

276

Der ex-sultanmarkt hat sich zu einem vielseitig benutzen Ort entwickelt, der inzwischen aktiv von verschiedensten Bewohnenden des Quartiers erlebt, gestaltet und weiter entwickelt wird. So konnten verschiedene Akteur*innen und Aktionen Kooperationspartnerschaften z.B. nehmen brückenbauende Funktionen zwischen den mit Schulen, Vereinen, Universität Bewohnern, den Kulturen, gegründet und etabliert werden. den sozialen Milieus ein Akteur*innen und Aktionen nehmen brückenbauende Funktionen zwischen den Bewohnern, den Kulturen, den sozialen Milieus ein, die weit über die eigentlichen Veranstaltungen und über das Quartier in die Stadt, die Region und das Grenzland hineinwirken. Damit wird das Quartier wie auch seine Bewohnenden kontinuierlich und nachhaltig mit anderen Bereichen der Stadt, der Region und des Grenzlandes verzahnt und die jahrzehntelange ‚Isolation‘ des Stadtviertels kann so transformiert werden. Im September 2023 endete das Utopolis Förderpogramm. Mit einem Antrag auf institutionelle Förderung bei der Stadt Flensburg hat die Kunst und Kultur Baustelle 8001 e.V. einen Teilerfolg erreicht, um die Arbeit im Stadtteil fortführen zu können. Von den anvisierten 50.000,-- Euro im Jahr wurden 28.000,-- bereitgestellt. Eine komplette Grundsicherung ist das noch nicht, sorgt aber für eine gewisse Planungssicherheit, auf der aufgebaut werden kann (Anmerkung der Redaktion).

„Die Bankgespräche“ zu Corona-Zeiten ein wichtiges Tool, um in Kontakt zu bleiben

277

Bankgespräche Text: Lothar Baur, Fotos & Collage: Katja Hofschröer-Elbers

Während der Lockdowns von März 2020 bis Mai 2020 und von November 2020 bis zum Mai 2021 war es weitestgehend nicht möglich, Treffen und damit Veranstatungen in Innenräumen abzuhalten. Um miteinander in Kontakt zu bleiben traf man sich zu Spaziergängen. Wir hatten das Glück, dass direkt vor unserer Geschäftsstelle eine bis dahin kaum beachtete Sitzbank stand. Unser Internet funktionierte dort. Der Weg zur Kaffeemaschine kaum 5 Meter. Von der Straße und vom Gehweg aus sichtbar und zugänglich entstand ein Platz für coronoconformer Kommunikation, der intensiv genutzt wurde. Wir blieben präsent, auch wenn es kälter war. Wir blieben im Kontakt und haben sogar in dieser Zeit als Open-AirAnsprechpartner viele Menschen erst kennen gelernt. Bald war die Rede von den „Bankgesprächen“ beim Verein 8001.

Tools

Nachmachen erwünscht! In den 4 Jahren des Utopolis-Projektes haben 16 Standorte tools entwickelt, die ihr in euren Projekten durchführen könnt. Online findet ihr diesen Werkzeugkoffer mit Methoden, um mit künstlerischen Mitteln ins Quartier hineinzuwirken. Wählt aus den Filtern, welche Formate, Themen und Zielgruppen euch interessieren. Pro ausgewähltem Filter werden euch weitere Tools angezeigt utopolis.online/toolbox/

280

Abgebildete Tools:

Stadtteil-Kunstkarte Kulturrat Ansichts Sachen – Orte der Transformation Stadtteil Mosaik Neustadt Royal – eine theatrale Bürgerbefragung Internationale Buchmesse

281

Veranstaltungsverzeichnis nach Jahren Editorial Auf einen Blick Künstlerische Mittel in der soziokulturellen Stadtteilarbeit Die Arbeit des Vereins 8001 im ex-sultanmarkt Bankgespräche Tools Veranstaltungsverzeichnis

4 12 16 274 278 280 282

2019 Transformation in der Neustadt #1 Was wollt ihr? Podcastliebe

20 26 38

2020 Wood 4 our hood #1 exit 2 future TRAFO Mag #1 Zeig mir deine Neustadt Begegnungen am Dreiecksplatz Temporäres Impfzentrum

39 45 60 68 69 72

2021 Kurzfilm Streifzug Kopfgefängnis TRAFO Mag #2 Geschichten aus dem alten EDEKA Flixpunkte Besuch vom Bundesinnenministerium Fassadenkunst Ästhetik Fashion Projekt Neustadt special Paraply

282

73 74 76 83 84 85 86 87 88 89

Typisch Deutsch, Typisch Syrisch Dwyer & Holz Stelios & Gabriel Poetry Slam Workshops Godemann Bauder Duo Transformation in der Neustadt #2 Game-Kiosk Neustadt 3d.Video.Mapping Der Faule Hase Identopia - Who are you? Relax Wir gegen Viren Blizz Art Kunstspielstation

90 91 92 93 94 95 96 100 105 106 107 108 109 112

2022 Kubistische Fotografie Zakaria Mohamad Spinnlein Spinnlein 225 Jahre Neustadt Der traurige König sucht seine Katze art:com muthea:com Der Mond zu Gast Einsamkeit KreativTreff Ausstellung Daz Theater Firiwizi Naseweis Eine kanaanäische Liebesgeschichte Cherin Puls of Palestine Zuckerfest Festival fem.fest Neustadt Royal Unterschiedlich Gemeinsam Arabische Buchmesse Trafo Pocket #1 Wood 4 our hood #2 Der kleine Eisbär

113 114 115 116 118 119 124 126 127 131 132 133 134 135 136 146 147 150 154 155 156 168

Wandmalerei art:com Ausstellung Golnaz Entesari Parti Rap Strassentheater art:com #2 Paraply 2022 Klangkunst Ausstellung Geliebter Woffel DaZ Theater Der flüchtige Moment Gemeinwohl orientierte Immobilienwirtschaft Die aktuelle Lage in Aghanistan Sicherheit bei Veranstaltungen Kreativtreff Vortrag Ehrenamt kool moov muthea:com #2 Eiffelturm zu verkaufen Das Zeitalter des Betons Offenes Neustadt Kindertheater Karneval der Tiere Netzwerktreffen Urban Gardening Wege aus der Autoabhängigkeit Die Filmtournee unterwegs Kunsttreff für Frauen Netzlos König Drosselbart und die Prinzessin auf der Erbse Kindernachmittag Trafo Pocket #2

169 172 173 174 175 181 182 183 186 187 188 191 192 193 194 195 196 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210

2023 Kunstkarte Zukunft(s)gestalten Impulsveranstaltung „Schreiben!“ Sachspendenaktion

211 218 219

Geldspendenaktion 221 Eiffelturm zu verkaufen 222 art:com #3 223 GAP War on freedom 224 Arabische und Ukrainische Musik und Leckereien 232 Newroz Feier 233 Offenes Kindertheater 234 Dakhil 235 Diskriminierung und Rassismus 236 Lucid Trio 237 In der Nacht träumen wir... 238 Zuckerfest Festival 239 start up „Kulturrat“ #1 242 start up „Kulturrat“ #2 243 Souya 244 Farbige Träume 245 Fassadenkunst 246 Hedwig Janko Trio 247 Sultangarten 248 Muthea:com #3 250 Ewig anders 251 Kurzfilmstreifzug 252 Wood 4 our hood #3 253 KreativTreff #3 258 Buchmesse 259 POETRY OF ART 260 Aria 261 Reise durch die Leinwände 262 Galwik Theatertag 265 Trafo Pocket #3 266 Wood 4 our hood #4 267 Kulturrat #3 & #4 268 Django Galore und Maria Dörfler 269 Arabische Autorinnen und Autoren 272 Orient trifft Okzident - oder andersrum 273

220

283

Aktuelle Veranstaltungen findet ihr hier:

ex-sultanmarkt.de

September 2023 Die Inhalte der Veröffentlichung wurden nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Die Kunst und Kultur Baustelle 8001 e.V. übernimmt keine Haftung für die Aussagen und Inhalte Dritter.

Herausgebende: Kunst und Kultur Baustelle 8001 e.V, Neustadt 12, 24939 Flensburg

Redaktion: Lothar Baur Katja Hofschröer-Elbers

Gestaltung: Katja Hofschröer-Elbers

Foto: Hans Hansen: Zuckerfest Festival 2023

284