Revista SATS . 2024

PERIÓDICO ACADEMIA DE IDIOMAS COLEGIO ALEMÁN DE TEMPERLEY

SATS

SPRACH-AKADEMIE TEMPERLEY SCHULE

Editorial Adiós 2024

Música Popcast

Kafka

Los diarios de Franz

FRANZ KAFKA En el Centenario de su fallecimiento.

Inscripciones para el 2025 a partir del 17 de febrero.

Cursos virtuales para adultos y jóvenes a partir de los 13 años, en todos los niveles.

Las clases comienzan el 3 de marzo. Consultas e inscripciones: secretaria@sats.edu.ar o 4244-1163

@ACADEMIASATS

E ADIÓS E

2024

n este 2024 que ya se está terminando, hemos reforzado las creencias que guían nuestro

trabajo: la importancia de construir un equipo sólido con los colegas y de se-

guir capacitándonos para dar lo mejor en nuestras clases y como institución.

Principalmente quiero destacar y agradecer el compromiso de las docentes con su labor, con la Academia, con sus alum-

Vivimos un nuevo año en la búsqueda constante de acompañar el aprendizaje de nuestros estudiantes de maneras diversas y actuales.

nos y como evaluadoras en los exámenes internacionales. Tres docentes participaron este año de las capacitaciones para poder evaluar Goethe-Zertifikat a partir del año próximo, incluida una docente que se sumó este año a nuestro staff.

Los invitamos a visitar nuestro canal de YouTube

3

Además, nuestras docentes se capacitaron en metodologías y herramientas para fomentar la expresión oral de los alumnos en las clases virtuales. Creemos firmemente que el enfoque comunicativo es el horizonte del aprendizaje de una lengua extranjera, por lo cual siempre buscamos nuevas formas de estimular a nuestros alumnos y de sumar dinamismo a nuestras clases.

En la búsqueda constante de ir acompañando el aprendizaje de nuestros estudiantes de maneras diversas y actuales, este año también sumamos a nuestras redes un canal de YouTube con contenidos sobre distintos temas que suelen generar dificultad.

Y como cada año, proponemos

Por último, quiero agradecer

a nuestros alumnos que inves-

a los alumnos y alumnas que

tiguen y escriban sobre temas

cada año nos eligen para conti-

relacionados a la cultura y la ac-

nuar aprendiendo este idioma y

tualidad alemana para esta revista.

su cultura. Nos complace poder

En esta ocasión, los tópicos fueron la vida

acompañarlos y son quienes nos motivan

y obra del escritor Franz Kafka en el 100°

a seguir siempre buscando todas las for-

aniversario de su fallecimiento, y la mú-

mas posibles de mejorar nuestro trabajo y

sica alemana actual, en base al PopCast

su aprendizaje.

“Aktuelle Musik aus Deutschland” del

Les deseo a todos que tengan un muy

Goethe-Institut.

buen cierre de año, que descansen en el

Todos estos proyectos son realizados gra-

receso de verano, y que volvamos a en-

cias al apoyo del Instituto Goethe Bue-

contrarnos con las ganas renovadas en

nos Aires, a quienes agradecemos por su

el comienzo del primer cuatrimestre el

confianza y por el trabajo en conjunto.

año próximo.

María Marta Pascual Directora direccion@sats.edu.ar

5

Franz Kafka 3 de Julio 1883 . 3 de Junio 1924

Alumno: Oscar Fernando Sarvi . (Nivel 11)

E

ste año se cumplen 100 años

El Castillo (Das Schloß), El Desapare-

del fallecimiento de uno de

cido (América o Der Verschollene), y

los escritores en lengua ale-

una novela corta, La Metamorfosis (Die

mana más reconocido en el mundo de

Verwandlung).

la literatura.

Albert Camus, Jean-Paul Sartre, Jorge

Su obra una de las más influyentes de la

Luis Borges y Gabriel García Márquez

literatura universal, es una de las pione-

son algunos de los escritores que fueron

ras en la fusión de elementos realistas

influenciados por la obra de kafka Asi-

con fantásticos. Entre sus principales

mismo el término kafkiano su usa en es-

temas encontramos los conflictos pater-

pañol para describir situaciones insólitas,

nofiliales, la ansiedad, la brutalidad física

por lo absurdas y angustiosas, como las

y psicológica, la culpa, la burocracia, y

que se encuentran en sus obras. Entre

el existencialismo. Sus novelas más

sus autores favoritos estaban Flaubert,

famosas son: El Proceso (Der Prozeß),

Goethe y Cervantes.

7

“El alemán es mi lengua materna, pero el checo me viene al corazón”.

En relación a su vida personal, Franz

En lo que respecta a su vida laboral, tuvo

Kafka tuvo una infancia bastante trau-

su primer trabajo no remunerativo en

mática, ya que era el mayor de seis

la casa italiana de seguros de acciden-

hermanos, de una de las tantas familias

tes laborales, Azzicurazioni Generali.

singulares que tuvieron que transitar la

En ese entonces empezó a escribir y

Primera Guerra Mundial. Nació en Pra-

adentrarse al mundo de la Literatura.

ga, en el Imperio Austrohúngaro por

Luego consigue un trabajo en la com-

ese entonces. Sus dos hermanos falle-

pañía Arbeiter-Unfall-Versicherungs-

cieron antes que él cumpliera los 7 años,

Anstalt fur Konigsreich Bohmen, en la

y quedaron sus tres hermanas (Ottilie,

que obtuvo su jubilación anticipada en

Gabrielle y Valerie), quienes sufrieron

1922, a causa de su severa tuberculosis,

las consecuencias del Holocausto.

enfermedad que le causaría la muerte a

Franz Kafka cursó la primaria, secunda-

los dos años siguientes. Aunque Kafka

ria y la universidad en Alemania. Obtuvo

nunca se casó, tenía en alta estima al

el doctorado en Leyes en 1906. Mien-

matrimonio y los hijos. Tuvo varias ami-

tras estudiaba participó en actividades

gas y amantes a lo largo de su vida.

literarias y sociales en el Club Sala de

Kafka se describió en una carta, como

Lectura y Oratoria de los estudian-

un hablante nativo de alemán: “el alemán

tes alemanes (Lese und Redehalle der

es mi lengua materna, pero el checo me

Deustschen Studenten).

viene al corazón”.

Su obra en frases La obra de Franz Kaffa es universal y sigue vigente al día de hoy, al igual que sus citas llenas de sabiduría.

En honor a su primer centenario les comparto algunas de sus frases más destacadas:

“La Literatura es siempre una expedición a la verdad”.

(Literatur ist immer eine Expedition zur Wahrheit.)

“La desgracia de Don Quijote no fue su fantasía, sino Sancho Panza”.

(Don Quijotes Unglück war nicht seine Fantasie, sondern Sancho Panza.)

“El ocio es el padre de todos los vicios, y el coronamiento de todas la virtudes.”

(Freizeit ist der Vater aller Laster und die Krönung aller Tugenden.)

“Un libro debe ser el hacha que rompa el mar helado que hay dentro de nosotros”.

(Ein Buch muss die Axt sein, die das gefrorene Meer, in uns zerbricht.)

“La verdad es invisible, es decir, no puede reconocerse a sí misma; quien quiera reconocerla, debe ser mentira.”

(Die Wahrheit ist unsichtbar, das heißt, sie kann nicht erkannt warden; Wer es erkennen will, es muss eine Lüge sein.)

9

Los Diarios de Franz A

demás de sus narraciones

1911

increíbles que fueron mundialmente conocidas, la obra

19 de febrero. La esencia insólita de mi

de Franz Kafka recoge también las ano-

inspiración, bajo cuyo influjo yo, el más

taciones en su diario personal. Ya por

desdichado y el más dichoso de los seres,

fuera de la ficción, estos escritos nos

debo ir a acostarme a las dos de la madru-

acercan desde otro punto de vista a los

gada (tal vez perdure si consigo soportar

pensamientos del escritor, que resultan

su idea, porque es más elevada que todas

interesantes para comprender qué cosas

las que conocí anteriormente), es tal que

le interesaban o le preocupaban, y cómo

puedo todo, no sólo lo que se refiere a una

ello se reflejó luego en sus relatos. Com-

obra determinada. Cuando escribo arbitra-

partimos algunos fragmentos que nos

riamente una frase como esta: “Miró por la

parece que muestran la esencia kafkiana.

ventana”, ya es perfecta.

Fuente: Kafka, Franz: “Diarios 1910-1923. Compilación de Max Brod”. Emecé Editores, Buenos Aires, 1953.

29 de septiembre. Diario de Goethe. Una

terializa siempre de este modo: empiezo a

persona que no lleva un diario, se encuen-

inventar, lejos del papel, las frases iniciales

tra en una posición falsa frente al diario de

de lo que voy a escribir, frases que inme-

otro. Cuando lee, por ejemplo, en el diario

diatamente demuestran ser inutilizables,

de Goethe que éste, el 11 de enero de 1797,

secas, interrumpidas mucho antes de ter-

se pasó todo el día en casa “ocupado en

mina, y parecen señalarme con el amonto-

diversos asuntos”, piensa que él, personal-

namiento de sus ruinas un triste porvenir.

mente, nunca ha hecho tan poca cosa durante todo un día.

1912

13 de octubre. Antiartística transición de

5 de enero. Desde hace dos días com-

la piel tersa de la calva de mi jefe a las de-

pruebo en mí, cuando así lo deseo, cierta

licadas arrugas de su frente. Una evidente

frialdad e indiferencia. Anoche, mientras

falla de la naturaleza, muy fácil de imitar; no

paseaba, cada ruidito de la calle, cada mi-

convendría que los billetes de banco fueran

rada que me dirigían, cada fotografía en

así.

una vitrina era más importante para mí que yo mismo.

17 de octubre. No termino nunca nada, porque no tengo nada de tiempo; y eso

2 de marzo. Quién podría confirmarme la

me deprime mucho. Si tuviera todo el día

verdad o la probabilidad de esta explica-

libre, y esa inquietud matutina pudiera cre-

ción: que sólo a causa de mi vocación lite-

cer en mí hasta el mediodía y agotarse a

raria no me interesa ninguna otra cosa, y

sí misma durante la tarde, entonces podría

por lo tanto soy insensible.

dormir. Así como están las cosas, en cambio, mi inquietud solo dispone de una hora

16 de marzo. Sábado. Nuevamente rea-

del anochecer; en el mejor de los casos,

nimado. Nuevamente me aferro a mí mis-

se fortifica un poco, luego se ve suprimida,

mo, como una pelota que cae, y que uno

reprimida, y me mina inútil y nocivamente

aferra al caer. Mañana, hoy, empezaré una

la noche. ¿Podré soportarlo mucho tiempo?

obra importante, que sin mayor esfuerzo

¿Y hay alguna razón para soportarlo, y ten-

se adaptará a mis condiciones. No pienso

dré alguna vez tiempo?

abandonarla, mientras pueda. Prefiero vivir insomne que vivir así.

16 de diciembre. Domingo, las doce del mediodía. Perdí ociosamente la mañana

26 de marzo. Simplemente, no sobresti-

durmiendo y leyendo diarios. Temor de ter-

mar lo que he escrito; de otro modo se me

minar una crítica para el Prager Tageblatt.

volvería inalcanzable lo que aún espero

Este temor previo al acto de escribir se ma-

escribir.

11

BIOGRAFIE

Alumno: Lisandro Kruszyn . (Nivel 13)

G

eboren 1883 in Prag in einer wohlhabenden jüdischen Familie, die in der

Textilbranche tätig war. Er hatte sechs Geschwister, von denen zwei vor dem zweiten Lebensjahr starben. Seine drei verbleibenden Schwestern Valerie, Gabriele und Ottilie wuchsen mit ihm unter der strengen Disziplin ihres Vaters auf, der Arbeit als Quelle der Überwindung aller Übel ansah.

1901, im Alter von 18 Jahren, begann er ein Chemie-Studium an einer Universität in Prag, brach aber bald ab. Nach Versuchen mit Philologie und Kunstgeschichte landete er schließlich auf Drängen seines Vaters im Jurastudium.

1906 schloss er das Studium ab, nachdem er eine Dissertation unter der Leitung von Alfred Weber (dem Bruder von

1912 begann seine „Karriere“ als

Max Weber) verfasst hatte.

Schriftsteller (offiziell widmete er sich

Nach seiner beruflichen Ausbildung

dem nie) mit den Werken “Der Process“

widmete er sich verschiedenen Täti-

und “Betrachtung“. 1915 schrieb er “Die

gkeiten, zunächst in einer italienischen

Verwandlung“, ein Meisterwerk, das

Versicherungsgesellschaft und dann

ihm erste Popularität als Schriftsteller

1911 selbstständig, indem er ein Asbes-

einbrachte und ihm den nötigen Antrieb

tverarbeitungsunternehmen gründete.

gab, den Rest seines Lebens fruchtbare

Dies brachte ihm bedeutende finanzie-

literarische Produktionen fortzusetzen.

lle Erträge, raubte ihm aber auch viel

1917 wurde bei ihm Tuberkulose diag-

Zeit fürs Schreiben, weshalb er, als

nostiziert, was ihn von der Kriegsdiens-

sich diese Tätigkeit in seinem Leben

tpflicht befreite und ihn zwang, den

intensivierte, die Verwaltungsaufgaben

Rest seines Lebens in verschiedenen

seinem Schwager (dem Ehemann von

Sanatorien zu verbringen. Da es keine

Gabriele) überließ.

Heilung gab, hielt ihn die Tuberkulose

13

Vor seinem Tod forderte er Max Brod, einen Schriftsteller und engen Freund, auf, alle Entwürfe seiner Werke zu verbrennen.

über eine Sonde ernährt zu verbringen.

Schließlich starb er am 3. Juni desselben Jahres. Seine Schwestern erlitten ein noch tragischeres Schicksal, da sie vom Nazi-Regime gefangen genommen und in Konzentrationslagern vergast wurden, ein Schicksal, das Franz möglicherweise ebenfalls getroffen über lange Zeiträume im Bett, was ihm

hätte, wäre er nicht an seiner Krankheit

zwar Zeit zur Entwicklung seiner Kunst

gestorben.

gab, ihn aber auch langsam erschöpf-

Vor seinem Tod forderte er Max Brod,

te. In der letzten Phase seines Lebens,

einen Schriftsteller und engen Freund,

um 1924, kam zur fortgeschrittenen

auf, alle Entwürfe seiner Werke zu

Tuberkulose eine Lungenentzündung

verbrennen. Nach seinem Tod erkannte

hinzu. Dies führte zu sehr schmerzhaf-

Brod jedoch, dass es ein Sakrileg wäre,

ten Beschwerden im Hals, die ihn zwan-

Kafkas Erbe zu vernichten, und widme-

gen, seine letzten Tage bettlägerig und

te sich der Sammlung, Bearbeitung

und Veröffentlichung eines großen

trug, auf die er als Kind eifersüchtig war

Teils seiner Schriften.

und deren Tod ihn mit einer riesigen

Kafkas Literatur ist geprägt von den

Leere zurückließ) und Bürokratie (alles

Empfindungen und Gefühlen, die ihn

Themen, die mit dem Jahrhundertwech-

sein Leben lang begleiteten. Die Bezie-

sel zusammenhängen, den er erlebte)

hung zu seinem Vater und seinen

sind wiederkehrende Motive in seinen

Schwestern beeinflusste ihn tiefgrei-

Schriften, die viele spätere Meister

fend; Themen wie Existenzialismus,

der Literatur, wie Jean-Paul Sartre,

Angst, Absurdität, Schuld (die er we-

Jorge Luis Borges oder Albert Camus,

gen des Todes seiner beiden Brüder

beeinflussten.

15

POPCAST Aktuelle Musik aus Deutschland

N

uestro alumnos se sumergie-

turas aprendidas en clase. Además, fue

ron en el POPCAST “Aktue-

una buena oportunidad para adentrarse

lle Musik aus Deutschland”

en un aspecto desconocido de la cultura

del Instituto Goethe para conocer la

musical alemana y sumergirse en nuevos

nueva escena musical alemana. A través

sonidos.

de este ejercicio aprendieron nuevo vo-

Aquí nos dejan sus reseñas sobre las

cabulario y pusieron en práctica estruc-

bandas y músicos que escucharon.

Chilly Gonzales

Alumnos: German Chrystan, Ludmila Belén,

Hay mucha presencia de un rock-pop new

Peralta, Julia Lefelman . (Nivel 1)

wave, medio ochentoso, que nos hace acordar a Joy Division (Harmonie, Kolossale Jugend).

Mucha guitarra rasgando riffs y bases “simples” que no es malo (es un mood), con secuencias de pocos acordes. También se combinan elementos electrónicos que remiten a la misma década. Hay algo de reminiscencias del pop inglés, pero en general nos da la impresión de que mucha de esta música tiene un sonido que identifica a Berlin (Future Sounds of Kraut). En general la música que está en inglés pareciera ser más comercial.

De todas formas, hay muchos tracks incluidos que no se asemejan a lo que mencionamos.

Hay mucha variedad entre temas, pero con estas impresiones pretendemos resumir aquello que más nos llamó la atención.

17

Alumna: Alba Ileana Vázquez Batti . (Nivel 1)

Para quienes disfrutan del rock, recomiendo Die Nerven.

Die Nerven es una banda alemana de Stuttgart creada en el año 2010. Se trata de un trío (guitarra, bajo y batería).

Die Nerven

Su estilo musical posee influencias del post-

Instagram

punk, noise rock e indie rock. Sus letras suelen ser críticas desde el punto de vista social.

Su último álbum, Wir Waren Hier, se lanzó el 13 de septiembre de 2024.

Alumnos: Catalina Mollo, Hugo Urquiza, Abigail Zaplara . (Nivel 4)

Creo que Die Nerven es una muy buena ban-

Die Nerven finde ich eine sehr gute Band. Mir

da. Me gusta, porque creo que tiene un ritmo

gefällt sie, weil ich den Rhythmus rockig wie

rockero como Nirvana. Me parece una banda

Nirvana finde. Ich finde die Band interessant

interesante y creativa. La voz del cantante va

und kreativ. Die Stimme von Sänger passt zu

bien con su música. La canción “Achtzehn”

seiner Musik.

(dieciocho) del nuevo CD es interesante y la

Das Lied “Achtzehn” von der neuen CD ist

batería se escucha muy bien.

interessant und das Schlagzeug hört gut an.

Alumna: Josefina Cabrera (Nivel 2)

Die Nerven es una banda alemana formada

Die Nerven ist eine deutsche Band, die

en 2010 en Stuttgart, en la región de Ba-

2010 in Stuttgart in Baden-Württemberg

den- Wurtemberg. Su estilo combina ele-

gegründet wurde. Sein Stil vereint unter an-

mentos de noise rock y punk, entre otros.

derem Elemente aus Noise Rock und Punk.

Wir waren hier es su trabajo más reciente,

Wir waren hier ist ihr jüngstes Werk, ers-

lanzado el 13 de septiembre de 2024. Can-

chienen am 13. September 2024. Songs wie

ciones como “Als ich davon lief” o “Achtze-

“Als ich davon lief“ oder “Achtzehn“ zeigen

hn” muestran el tono pesimista, introspec-

den pessimistischen, introspektiven und

tivo y melancólico del álbum: “Mein Leben

melancholischen Ton des Albums: “Mein Le-

eine Wunde” expresa el yo poético en el

ben eine Wunde“ drückt das poetische Se-

verso que abre “Achtzehn”. La concepción

lbst in aus der Vers, der “Achtzehn“ eröffnet.

pesimista de la vida se observa, por ejem-

Die pessimistische Lebensauffassung wird

plo, en “Große Taten”: “Auf den Pfeilern

beispielsweise in den „Großen Taten“ beo-

meines Daseins bleib ich einfach liegen”.

bachtet: “Auf den Pfeilern meines Daseins

Por último, podría decirse sin exagerar que

bleib ich einfach liegen“.

en las canciones de este álbum hay ecos

Abschließend lässt sich ohne Übertreibung

del nihilismo de Nietzsche y del existencia-

sagen, dass in den Liedern dieses Albums

lismo sartriano.

Anklänge an Nietzsches Nihilismus und Sartres Existentialismus zu finden sind.

Die Nerven

19

Kitty Solaris

Isabelle Pabst

Einstürzende Neubauten

Alumnos: Brenda Olivera, Julieta Benitez (Nivel 1)

En general, parece música más bien alternativa, diferente a lo que es usualmente escuchado en Argentina/Buenos Aires. En Chilly Gonzales

particular, me gusta el estilo de música seleccionado. Fue una sorpresa ver que no son canciones totalmente en alemán (Wir kommen zusammen, Isabelle Pabst), sino que usan mucho inglés (Spring Air, Kitty Solaris), combinados (Ist Ist, Einstürzende Neubauten), u otros idiomas en algunos casos (French Kiss, Chilly Gonzales). Consideramos que es interesante y da un gran abanico de opciones para descubrir artistas y estilos nuevos.

Alumnos: Fernanda Mocchetti, Nicolás Martínez (Nivel 4)

La Banda Die Nitsch no me gusta para nada.

Cuando escucho sus canciones, no estoy contento, porque son crípticas y suenan monocordes. Las letras de las canciones las encuentro raras, no las comprendo bien. La música es aburrida. Además, el cantante no tiene linda voz, no canta, solo recita las letras de las canciones.

Die Nitsch Band gefällt mir überhaupt nicht. Wenn ich ihre Lieder höre, bin ich nicht glücklich, weil sie kryptisch und monochord klingen.

Die Texte von den Liedern finde ich komisch, ich kann sie nicht gut verstehen. Die Stefani Schrank

Musik ist langweilig. Außerdem hat der Sänger keine schöne Stimme, er singt nicht, er sagt nur sagt die Texte auf.

Alumnos: Octavio Kori, Luciano Ariel Juarez (Nivel 4)

Creemos que la música de Stefani Schrank es un poco monótona, lenta y no tan interesante.

Sobre todo el ritmo es desesperanzador y triste.

La melodía es débil. La letra y el vídeo son revolucionarios e interesantes para las personas.

El estribillo es repetitivo y aburrido.

Wir glauben, dass die Musik von Stefanie Schrank ein bisschen monoton, langsam und nicht so interessant ist. Besonders der Rhythmus ist entmutigt und traurig. Die Melodie ist weich. Der Songtext und das Video sind revolutionär und interessant für die Leute. Der Refrain ist repetitiv und langweilig.

Die Nitsch

21

LAS BANDAS

ETERNAS

Además de escuchar nuevas bandas de la escena actual en Alemania, algunos alumnos eligieron volver a los clásicos y nos cuentan aquí sobre sus bandas alemanas preferidas.

Die Toten Hosen

Alumno: Guillermo Santana MacKinley

Scorpions Scorpions ist eine sehr renommierte Rock Band aus Deutschland. Sie fangen 1965 in Hannover an und seitdem sind sie sehr erfolgreich gewesen. Die Band is vielleicht ein bisschen alt, aber ihre Musik ist so gut, dass sie viele Preise bekommen haben.

Scorpions es una renombrada banda de rock de Alemania. Comenzaron en 1965 en Hannover y desde entonces han sido muy exitosos. La banda quizá es un poco vieja, pero su música es tan bueno, que han recibido muchos premios.

Alumno: Facundo Ledesma

Rammstein Rammstein es una banda alemana fundada en 1994, esta fue fundada por los músicos Till Lindemann, Richard Z. Kruspe, Oliver Riedel, Paul Landers, Christian Lorenz y Christoph Schneider en Berlín. Esta misma pertenece al genero metal industrial, con Till Lindemann como vocalista, Richard Z. Kruspe en la guitarra, Oliver Riedel en el bajo, Paul Landers en la guitarra rítmica y coros, Flake Lorenz en el teclado/sintetizador y trompeta, y como baterista Cristoph Schneider. Rammstein nace de una corriente denominada Neue Deutsche Härte surgida en Alemania en el año 1990.

23

Alumna: Dalma Ramon (Nivel 2)

Punk-rock alemán: Die Toten Hosen Die Toten Hosen es una banda de

y políticos, pero también tienen can-

punk-rock alemana, formada en Düs-

ciones que hablan sobre la amistad, re-

seldorf en 1982. En la actualidad son

beldía, lucha e ideología. La mayoría de

cinco sus integrantes: Andreas Frege,

sus canciones tienen letras en Alemán,

Andreas Meurer, Michael Breitkopf,

pero han traducido y cantado cancio-

Andreas Von Holst y Stephen George

nes en español en su paso por Améri-

Ritchie. Campino (Frege) su vocalis-

ca. También han hecho covers de otras

ta compone la mayoría de sus letras,

bandas en sus recitales, por ejemplo:

mientras que Von Holst, Meurer y Bre-

Ultraviolento de Los Violadores. Los

itkopf se ocupan de los arreglos musi-

Hosen suelen visitar seguido Argentina.

cales. Sus letras critican temas sociales

Su primera visita fue en 1992, invitados

La banda Die Toten Hosen junto a su amigo Piltrafa, cantante de Los Violadores.

Los alumnos del Nivel 7 compartieron sus bandas y canciones preferidas en el siguiente PADLET.

por Piltrafa- Cantante de Los Vio-

Telmo, su lugar preferido. En refe-

ladores. Desde esa fecha suman

rencia a ello, una de sus canciones

15 recitales en el país. Ellos des-

“Tage Wie Diese” la han traduci-

criben como “amor a primera vista,

do al español; “Días como estos”

ida y vuelta entre Düsseldorf y

cambiando una parte de su letra

Argentina” su relación por esta

para nombrar “las callecitas de su

tierra. Es tanto su idilio con Argen-

San Telmo”. En el año 2022 tras

tina que han sorprendido en varias

treinta años de su primer show en

oportunidades a sus fans, tocando

Argentina, la Legislatura de la

gratuitamente en las calles de San

Ciudad de Buenos Aires conde-

25

Alumna: Rosario Velasco Villaroel . Nivel Uno

Reinhard Mey Me gusta el cantante Reinhard Mey con la canción “Main, Maine Söhne geb’ ich nicht”.

Conocí a este cantante cuando comenzó mí interés en estudiar Alemán, y cada que la escucho nuevamente me lleno de mucha energía para seguir en todo lo que haga.

La mayoría de sus letras están en Alemán, pero han traducido canciones en español en su paso por América.

coró a Die Toten Hosen por sus 40 años de trayectoria, en un acto celebrado en el Salón Dorado. A raíz de esto, la banda expresó su profundo agradecimiento y cariño hacia el público argentino, reafirmando que Argentina es su casa fuera de Alemania.

27

SATS SPRACH-AKADEMIE TEMPERLEY SCHULE @ACADEMIASATS