Revista SATS . 2023

PERIÓDICO ACADEMIA DE IDIOMAS COLEGIO ALEMÁN DE TEMPERLEY

SATS

SPRACH-AKADEMIE TEMPERLEY SCHULE

Albert Einstein en Argentina

Otto Meiling

Pionero de la Patagonia

Gunther Plüschow El piloto de Ushuaia

Bertolt Brecht

REVISTA DIGITAL

A 125 años de su nacimiento.

Inscripciones para el año 2024 a partir del 19 de febrero.

Cursos virtuales y presenciales para adultos y jóvenes a partir de los 13 años en todos los niveles.

Las clases comienzan el 4 de marzo. Consultas e inscripciones: secretaria@sats.edu.ar

@ACADEMIASATS

La Editorial “No. No aceptes lo habitual como cosa natural.

Porque en tiempos de desorden, de confusión organizada, de humanidad deshumanizada, nada debe parecer natural.

Nada debe parecer imposible de cambiar.”

Bertolt Brecht Directora María Marta Pascual

S

on tiempos de cambio y nuestra Academia de

colegas, de incansable profesionalismo y buena predisposición.

Idiomas SATS no es la excepción. En este 2023,

¡Muchas gracias a las tres!

siguiendo los deseos de nuestros alumnos, la

En esta vorágine de cambios, dimos la bienvenida en la Secre-

mayoría de nuestros cursos se dictaron en modalidad virtual.

taría a la señora Cristina Koll, quien con paciencia y dedicación

Aunque algunos grupos nos seguimos encontrando en el

se encargó del contacto con los alumnos, y a quien agradece-

Colegio.

mos su colaboración.

Además, nos tocó este año celebrar a algunas colegas que

En cuanto a nuestros cursos, a partir de este año comenzaron

trabajaron en la Academia por años: nuestra secretaria, Mó-

a ser cuatrimestrales, para dar un marco más ordenado a

nica Leeuwarden, quien fue siempre una gran ayuda en la

la cursada. También brindamos por primera vez a nuestros

organización de los cursos y la relación con los alumnos; y

alumnos un espacio distendido y totalmente gratuito donde

también nuestras docentes Verónica Kekez y Astrid Böfer.

practicar alemán a través de canciones: el taller “Deutsch üben

Verónica trabajó en la Academia por casi 20 años y Astrid…

mit Liedern”, a cargo de la profesora Annika Menke. Además,

¡más de 40! Cabe aclarar que comenzaron su carrera docente

ofrecimos otros talleres cortos sobre temas específicos como

siendo muy jóvenes. En el camino, enseñaron con amor y de-

pronunciación o lectura y escritura, para que los alumnos pue-

dicación a alumnos de todos los niveles y fueron excelentes

dan mejorar día a día en cada área de su aprendizaje.

3

Mónica Leeuwarden, Astrid Böfer y Verónica Kekez

Desde el año 1969 contamos con licencia del Goethe-Institut

poder guiar en este camino a nuestros alumnos y acompañar-

de Alemania para ser Centro examinador oficial y desde el

los de la mejor manera posible en el aprendizaje de la lengua

año pasado ofrecemos no una sino dos fechas de exámenes

alemana y su cultura, para que el futuro los encuentre con to-

internacionales por año, una en julio y otra en noviembre,

das las herramientas necesarias para explotar al máximo su

dada la alta demanda de candidatos que desean acreditar sus

potencial y poder afrontar así los cambios que se presenten,

conocimientos del idioma. Trabajamos siempre en conjunto

siempre desde el respeto y la tolerancia a lo nuevo o distinto.

con el Instituto Goethe Buenos Aires, a quienes agradece-

En nombre de todo el equipo de la Academia de Idiomas

mos por su constante ayuda y el trabajo en conjunto.

SATS les deseo que tengan un muy buen cierre de este

Son tiempos de cambio y seguramente lo sigan siendo. El

2023, y que en el próximo año podamos seguir creciendo y

mundo actual requiere que nos adaptemos constantemente

cambiando desde el aprendizaje constante; no hay edad para

a nuevas demandas y contextos. Creemos firmemente que,

conocer cosas nuevas, adentrarse en nuevos mundos y otras

en este mundo globalizado, los idiomas son la puerta de

perspectivas. Deseo también que 2024 nos permita afianzar

entrada a más y mejores posibilidades; no sólo en lo laboral o

nuestra formación humana, sin perder de vista al de al lado,

académico sino también en la formación humana que implica

para poder comprendernos y aceptarnos (aun en las diferen-

interiorizarse en otras culturas y realidades. Es nuestro deseo

cias) y así convivir más pacíficamente. ¡Felices fiestas! ©

OttoSchneider Maestro cervecero de la cervecería Santa Fe y fundador de la empresa que hasta hoy lleva su nombre.

O

tto Eduard Moritz Schneider nació el 6 de abril

sobre la cual se asienta la ciudad de Santa Fe. Para 1911

de 1872 en Osterode, Imperio alemán, que hoy

consiguieron sumar a una gran cantidad de accionistas para

en día es Ostróda, Polonia. Sus padres fueron

formar una nueva empresa cervecera. El 26 de septiembre

Julius Schneider y Wilhelmine Meyke, prope-

del mismo año se formaría la primera asamblea

tiarios de la cervecería Dampfbrauerei Julius

constitutiva de la nueva “Sociedad Anónima

Schneider, que usaron máquinas a vapor para

Fábrica de Cerveza y Hielo Santa Fe” (más

elaborar la cerveza, lo cual fue un gran avance.

tarde llamada Cervecería Santa Fe). Otto no

La ley alemana diferenciaba a los habitantes que

tuvo un papel relevante en la asamblea. Asumió

no tenían ascendencia germana de los que sí,

la conducción técnica de la empresa como

negándoles a los primeros la calidad de ciuda-

maestro cervecero, puesto que ocuparía hasta su

danos aun cuando hubieran nacido en territorio

alejamiento voluntario en 1931, para fundar su

del Imperio, esto produjo una emigración de los

propia firma. Esto fue a causa de la compra de la

ciudadanos alemanes hacia otros territorios del

Cervecería Santa Fe por la poderosa Cervecería

Imperio, e incluso hacía otros países. Otto Sch-

Quilmes, que se estaba consolidando en toda la

neider decidió emigrar hacia la Argentina con 34

Argentina como la mayor cervecería. El 21 de di-

años, contando con una fuerte experiencia en el

ciembre de 1931 se constituyó la empresa en una

ámbito cervecero y un considerable capital. Llegó

reunión realizada en el domicilio de Schneider.

a Buenos Aires el 13 de septiembre de 1906 y

En esta participaron varios vecinos de Santa Fe.

estuvo los siguientes ocho meses en la ciudad.

Así fue creada la “Sociedad Anónima Cervecería

El día 17 del mismo mes fue contratado como

Schneider Santa Fe”. La Cervecería Schneider

maestro cervecero en la Compañía Bieckert.

se construyó de acuerdo con los parámetros más

Luego, abandonaría la capital argentina para dirigirse a San

avanzados del momento. Trabajó siempre con el método

Carlos Sud, un pueblo de la Provincia de Santa Fe, una

alemán de fermentación en el fondo de la tina. Durante ese

zona con importantes contingentes migratorios europeos.

tiempo, Otto invirtió en nuevos negocios como la confi-

Al ver los inconvenientes del agua en la empresa cervecera de San Carlos, la lógica empresarial

tería Recreo Schneider y el City Bar. A fines de la década de los 40, Otto se retira de la dirección

de Otto le movía a crear una empresa que

de la empresa y Rodolfo Schneider asume

estuviera más cercana de las fuentes de

el cargo de director. Siendo un icono para

la misma. Lo que Schneider y otros

la cerveza argentina y para la propia

especialistas proponían era aprove-

ciudad de Santa Fe, fallece el 30 de

char las aguas de la cuenca fluvial

junio de 1950. ©

Alumnos: Manuel Viñuales Nivel 8/9 (Dienstag)

5

Leben des Brecht Biografía de Bertolt Brecht

E

ugen Berthold Friedrich Brecht (bekannt als

Bertolt Brecht) wurde am 10. Februar 1898 in eine bürgerliche Familie geboren. Im Jahr 1904

begann er die Grundschule und 1908 das Gymnasium, wo er

zwar kein hervorragender Schüler war, aber keine schlechte Leistung hatte. Als er 15 Jahre alt war, gründete er mit einem Freund eine Schulzeitung.

Eugen Berthold Friedrich Brech (más conocido como Bertolt Brecht) nació el 10 de Febrero de 1898 en una familia burguesa. En 1904 inició sus estudios primarios, y en 1908 entró en la Secundaria, donde si bien no fue un alumno ejemplar, no tuvo mal desempeño. A los 15 años inició junto a un amigo un diario escolar.

Als der Krieg begann, wurden ein paar von Bertolts Essays, Gedichte und Reportagen in einer lokalen Zeitung veröffentlicht. Seine Artikel hatten einen patriotischen Ton, der schnell verändert wurde.

Alumnos: Lisandro Llorens y Lisandro Kruszyn Dall’Asta (Nivel 10/11 - Samstag)

Al iniciar la guerra en 1914, un conjunto de ensayos, reporta-

En 1922 se casó con Marianne Zoff, y un año después nace-

jes y escritos de Bertolt fueron publicados en un diario local.

ría su primera hija. En 1924, la pareja regresó a Berlín, donde

Sus artículos tenían un marcado tono patriótico, que rápida-

Bertolt empezó su carrera como dramaturgo, momento en

mente desaparecería de la escritura del autor.

el que nació su segundo hijo varón. Sin embargo, el autor se divorciaría en 1927, para casarse al año siguiente con Helene

Im Jahr 1917 begann er Medizin an der Uni zu studieren.

Wiegel, con quien tuvo otros dos hijos, Stefan y Barbara.

Ein Jahr später zog er nach Berlin um, wo er sein erstes Theaterstück schrieb. Der Titel war “Baal” und darum geht es

Zwischen 1929 und 1934 schrieb Bertolt viele Theaterstüc-

um einen Lyriker, der auch ein Mörder ist. Außerdem unter-

ken, die sein Studium von sozialistischer Klassikern und die

suchte er kräftig den Marxismus und er fand heraus, dass es

Umwandlung von Menschen und Gesellschaft zeigten.

eine logische Erklärung für die unmenschliche Gesellschaft

Entre 1929 y 1934 Brecht escribió numerosas obras, donde

war, aber er nahm nie an einer Kommunistischen Partei teil.

supo reflejar su estudio de los clásicos socialistas y los rápi-

Während dieser Zeit lernte er Paula Banholzer kennen und

dos cambios de la sociedad y el ser humano.

im Jahr 1919 wurde Frank, Bertolts erster Sohn, geboren.

Er wurde in die sowjetischen Front getötet. Im Jahr 1921

Bis 1933 arbeitete Bertolt als Regisseur in Berlin, aber als

musste Bertolt sein Studium wegen des Wehrdienstes in

Hitler die Macht nahm, flohen Bertolt und seine Familie nach

Augsburg aufgeben.

Dänemark. Danach zogen sie sich nach Schweden, in der

En 1917 comenzó a estudiar Medicina en la Universidad, sin

Nähe von Stockholm um. 1940 verließ Bertolt Schweden und

embargo, un año más tarde se mudaría a Berlín, donde escri-

zog nach Helsinki um. Während dieser Zeit schrieb er viele

biría su primera pieza teatral, llamada “Baal”, que trataba de

von seinen berühmtesten Werken, wie “Das Leben von Galilei”.

un poeta que además era asesino. Fue además un profundo

Hasta 1933 trabajó como director, pero al ascender Hitler al

estudiante del Marxismo, al cual le encontraba sentido como

poder, huyó con su familia a Dinamarca. Luego se mudó a

explicación de la inhumana sociedad que veía, pero nunca

Suecia, cerca de Estocolmo. En 1940 volvió a viajar, esta vez

llegó a militar en el Partido Comunista. En estos años conoce

a Helsinki, donde escribiría algunas de sus obras más céle-

a Paula Banholzer, con quien tendría a su primogénito Frank

bres, por ejemplo, “La vida de Galilei”.

(quien acabaría muriendo en 1943 en el frente soviético). En 1921, Bertolt debió abandonar los estudios debido al Servicio Militar Obligatorio (en Augsburgo).

Im Sommer 1941 zog er nach Santa Monica, in die USA. Er musste durch die ganze Sowjetunion mit der Transsibirischen Eisenbahn reisen. In den Vereinigten Staaten versuchte

1922 heiratete Brecht Marianne Zoff und ein Jahr später wur-

er, Theaterstücke für Hollywood zu schreiben, aber seine

de seine erste Tochter geboren. Im Jahr 1924 zog das Paar

Drehbücher wurden nicht akzeptiert.

nach Berlin um, wo er als Dramatiker zu arbeiten begann. Da

En el verano de 1941 viajó a los EEUU, y quiso recorrer toda

wurde Bertolts zweiter Sohn geboren. Aber 1927 ließ sich

la USSR en el ferrocarril Transiberiano. Intentó escribir guin-

das Paar scheiden und im Jahr 1928 heiratete Bertolt Helene

ness para Hollywood en su paso por América, pero ningún

Weigel. Sie hatten noch zwei Kinder: Stefan und Barbara.

escrito fue aceptado.

7

Im Jahr 1947 wurde er bei dem Komitee für Unamerikanis-

En Alemania estuvo a cargo del Deutsches Theater. Además,

che Umtriebe verhaftet und verhört. Am nächsten Tag floh

fundó con Helene el Ensamble de Berlín, una compañía de

Bertolt in die Schweiz, weil sein Eintritt in die Bundesrepublik

teatro. En 1954, se mudó junto a su empresa al Teatro am

(BRD) Eintritt verneint wurde. Drei Jahre später bekam er die

Schiffbauerdamm, y recibió el “Premio Stalin de la Paz”.

Österreicher Staatsbürgerschaft und nach 15 Jahren im Exil kehrte er nach Ostberlin zurück.

Bertolt Brecht starb am 14. August 1956 wegen Herzpro-

En 1947 fue detenido e interrogado por el Comité de Activi-

blemen, die mit dem rheumatischen Fieber, den er als Kind

dades Antiamericanas, al día siguiente huyó a Suiza, pero no

hatte, verbunden waren.

fue admitido en la República Federal Alemana. Estuvo 3 años

Bertolt Brecht murió el 14 de Agosto de 1956, a raíz de unos

hasta conseguir la nacionalidad austríaca, y finalmente, tras

problemas cardíacos derivados de la Fiebre Reumática que

15 años en el exilio, regresó a Alemania del Este.

sufrió de niño.

In Ostberlin arbeitete er als Leiter des Deutschen Theater.

Bertolts Werk schafft es, den Schaden Nationalsozialismus

Außerdem gründete er zusammen mit seiner Frau Helene

in Deutschland zu zeigen. Und es dient als Eingebung für

das Berliner Ensemble, eine Theatergesellschaft. Im Jahr

viele andere Lyriker und Dramatiker.

1954 zog die Theatergruppe zum Theater am Schiffbauer-

El trabajo de Bertolt logra plasmar el daño que causó el Na-

damm. Im selben Jahr gewann Bertolt die “Stalin Friedens-

zismo en Alemania. Y al día de hoy sigue inspirando a miles

preis”

de poetas y dramaturgos.

Brecht escribió numerosas obras, donde supo reflejar su estudio de los clásicos socialistas y los cambios de la sociedad y el ser humano.

Vergnügungen Placeres L

os alumnos del Nivel 10 trabajaron sobre la bio-

Brecht escribió en 1954 y en el que hace un listado de cosas

grafía de Brecht, analizando su obra poética en

que le generan placer, desde cosas cotidianas hasta otras

relación a las distintas épocas de su vida. En ese

más abstractas. Luego del análisis, los alumnos escribieron

proceso, analizaron “Vergnügungen”, un poema que Bertolt

sus propias versiones contando cuáles son sus “Placeres”.

Vergnügungen . Cristina Arndt Die Sonne scheint in meinen Augen Die Stimme meiner Kinder Musik hören Fahren mit meinen Auto Die Stille Glücklich sein Eine gutes Series sehen

Vergnügungen . Elizabeht Casals Lesen Meine Töchter umarmen Frühstück morgens ruhig nehmen Musik hören Regenwetter Der Strand im Sommer

Vergnügungen . Lisandro Llorens Ein Kapitel von einem Buch enden Kalter Wind am Morgen Die Abenddämmerung sehen Musik hören Uni-Übungen richtig machen Einen Abend mit meinen Großeltern verbringen Sport treiben

9

Bertolt Brecht Geschichten vom Herrn Keuner

“L

as Historias del señor Keuner” fueron escritas por Bertolt Brecht desde 1926 hasta su muerte en 1956. Los textos que componen el libro fueron

nombrados como “piezas didácticas” las cuales constituyen parábolas, aforismos, dichos y breves narraciones. El señor Keuner, una especie de alter ego del propio Brecht, presenta una mirada filosófica, crítica y, a veces, irónica de la socie-

dad generando interrogantes y profundos pensamientos en los lectores.

El nombre del personaje, que también aparece como “Der Denkende” (El pensante) podría tener dos etimologías: Por un lado, sería la forma que toma el dialecto del sur de Alemania para la palabra “keiner” (nadie, ninguno). Por otro lado, podría tratarse de un juego de palabras con la palabra griega “koiné” (lo común/ la lengua común), algo que tendría sentido porque el pensar es algo común a todos.

En el año 2000 el mundo literario se vio conmocionado cuando, en Zürich, se descubrieron quince nuevos textos del señor K. que se sumaron a los 106 ya existentes. La editorial Suhrkamp ha publicado nuevas ediciones de este libro en alemán, mientras que en castellano contamos con las publicaciones de Barral, Alianza y Alba Editorial, entre otras.

Alumnos: Gabriela Standl (Nivel 15 - Dienstag)

Las Historias aquí presentes son una pequeña muestra del gran talento del autor. En “El reencuentro”, Brecht nos obliga a pensar sobre los cambios que surgen en el interior de las personas, cambios que no pueden verse porque pertenecen al plano de las ideas. El provocativo “Cuando el señor K. amaba a una persona” permite replantearnos cómo entendemos el amor y el vínculo con los otros. Finalmente, “Éxito” nos descoloca, no exige la clásica reflexión: ¿Cuál es la causa y cuál, la consecuencia? También nos cuestiona sobre el rol de la belleza femenina.

Bertolt Brecht fue un escritor diferente quien, a través de su obra antibelicista, denunció la corrupción y expuso el conflicto entre el individuo y la sociedad. La vigencia de estas temáticas hace que hoy los lectores nos sintamos interpelados por la irreverencia de sus textos y, simultáneamente, cautivados por su gran maestría. ©

En el año 2000 el mundo literario se vio conmocionado cuando, en Zürich, se descubrieron quince nuevos textos del señor K. Das Wiedersehen Ein Mann, der Herrn K. lange nicht gesehen hatte, begrüßte ihn mit den Worten: - “Sie haben sich gar nicht verändert.”

- “Oh!” sagte Herr K. und erbleichte.

El Reencuentro Un conocido al que el señor K. no había visto desde hacía tiempo le saludó con estas palabras: - ¡Caramba, señor Keuner, no ha cambiado usted nada!

- ¡Oh! - exclamó éste palideciendo.

Erfolg Herr K. sah eine Schauspielerin vorbeigehen und sagte: - “Sie ist schön.”

Wenn her K. einen menschen liebte

Sein Begleiter sagte: “Sie hat neulich

- “Was tun Sie”, wurde Herr K. gefragt, “wenn Sie einen Mens-

Erfolg gehabt, weil sie schön ist.” Herr K.

chen lieben?”

ärgerte sich und sagte:

- “Ich mache einen Entwurf von ihm”, sagte Herr K., “und

“Sie ist schön, weil sie Erfolg gehabt hat.”

sorge, daß er ihm ähnlich wird.”

- “Wer? Der Entwurf?”

- “Nein”, sagte Herr K., “Der Mensch.”

Cuando el señor K. amaba a una persona - ¿Qué hace usted, le preguntaron al señor K., cuando ama a una persona?

Éxito Viendo pasar una actriz el señor K. dijo: - Es bonita. Su acompañante añadió: - Recientemente ha tenido mucho éxito porque es bonita.

- No - objetó el señor K. con un aire molesto - es bonita porque ha tenido éxito.

- Le hago un dibujo - respondió el señor K. - y procuro que se le parezca.

- ¿Quién, el dibujo?

- No - dijo el señor K. - , la persona.

Fuente: Bertolt Brecht: Historias del señor Keuner - Geschichten vom Herrn Keuner. 1958. Traductor: Eduardo Subirats - Editorial Barral, 1ª. Edición, 1974.

11

Alumnos de la academia SATS, Deutsche Schule Temperley: Karina Flores Juan Manuel Rodríguez Diego Octavio Kori Profesora: Agustina Navarro

Albert Einstein en Argentina Recordamos la histórica visita del premio Nobel de Física a nuestro país.

E

n 1925, Albert Einstein, ganador del Premio

ganadera y agrícola que posee, ubicándola en un lugar de

Nobel de Física en 1921, es invitado a nuestro

privilegio a nivel mundial y en las agendas de personalida-

país por la Universidad de Buenos Aires y la So-

des de la ciencia, de la política, de la cultura e inclusive de

ciedad Hebraica Argentina con el fin de brindar un ciclo de

las monarquías europeas.

conferencias, cuya apertura es en Buenos Aires y se extien-

Einstein parte del puerto de Hamburgo y llega a Buenos

de a distintos lugares del territorio nacional, Uruguay, Brasil

Aires el 25 de marzo de 1925. Aquí es hospedado por la

y Estados Unidos. Esta invitación se realiza en un contexto

Familia Wassermann, empresarios del rubro papelero, en

histórico de gran prosperidad para la Argentina, no solo

una casona del barrio de Belgrano ubicada en la esquina

por su riqueza educativa y cultural, sino por la importancia

de Zabala y Villanueva donde actualmente funciona la

Embajada de Australia. Si bien su estadía está cargada de

rrido. También tiene el privilegio de sobrevolar la ciudad de

compromisos, con exposiciones en el Colegio Nacional de

Buenos Aires en un hidroavión Junker, junto al presidente

Buenos Aires, en la Facultad de Filosofía y Letras de la

Marcelo T. de Alvear, poco antes de abandonar nuestro

Universidad de acogida, en la Universidad de la Plata y en

país para continuar con sus conferencias por América y el

la Universidad de Córdoba, se permite unos días de descan-

mundo.

so en la chacra que la familia anfitriona tiene en la localidad

Einstein nace en Alemania en 1879 y vive en distintos luga-

de Llavallol, partido de Lomas de Zamora, donde hoy se

res a lo largo de su vida, aunque fue en Suiza donde desa-

emplaza el Colegio de la Medalla Milagrosa, donde se lo ve

rrolla la Teoría de la Relatividad. En la actualidad, la casa

distendido y tocando el violín.

familiar de Berna, llamada Einstein Haus, funciona como

Varios son los lugares que visita, aunque la ciudad de La

museo, siendo digna de visitar por la historia genealógica de

Plata es una de las que más lo impacta a nivel urbanístico

la familia y los recuerdos de época que conserva.

por la singular traza diseñada por Dardo Rocha; además, allí

Los treinta días de Einstein en Argentina marcaron nuestro

cena con su amigo, Leopoldo Lugones, y conoce el Museo

tiempo con una huella indeleble y dejaron resonando varios

de Etnología.

dichos, quizás la frase más significativa haya sido: “Quiero

Siendo el símbolo de la ciencia moderna, se realizan cari-

que en la Argentina, cuya capital reconozco por su valor cul-

caturas de su persona, se venden objetos con su foto y el

tural, conozca los fundamentos de mi teoría”. (sic) ©

diario La Prensa publica varios artículos sobre él y su reco-

“Quiero que en la Argentina, cuya capital reconozco por su valor cultural, conozca los fundamentos de mi teoría”.

Einstein se permitió unos días de descanso en la chacra que la familia anfitriona tiene en la localidad de Llavallol, partido de Lomas de Zamora.

13

OttoMeiling Pionero de las actividades de montaña en la Patagonia Argentina.

A

lo largo de la historia del montañismo argentina

Como había transcurrido su juventud en Alemania sumido

hay muchos nombres de aquellos que realizaron

en la pobreza, no le fue difícil trabajar duro y adaptarse a las

importantes hazañas, tanto a nivel nacional como

carencias.

internacional. Pero hay alguien que dejó su impronta en las

En su época viviendo en Buenos Aires se hizo socio del

actividades de montaña, particularmente en la Patagonia.

Deutsche Turnverein, y también comenzó a realizar largas

Otto Meiling nació en Wassertrüdingen, el 1 de junio de

caminatas. Fue una persona muy activa y deportista a lo

1902. Llego al puerto de Buenos Aires el 5 de mayo de 1924.

largo de toda su vida.

Allí trabajó en diversos oficios como la construcción. Como

En 1930 se trasladó de Buenos Aires a Bariloche. Junto

muchos recién llegados a la Argentina, tuvo que esforzarse

a Hans Hildebrandt abrieron la primera oficina de turismo

por ahorrar y devolver los 43 dólares que le había prestado

barilochense.

un amigo en Leipzig.

De espíritu inquieto, en esos años comenzó a realizar las primeras ascensiones a las montañas aledañas a Bariloche, donde junto al Dr Neumeyer, Reinaldo Knapp, y Emilio Frey, fundaron el Club Andino Bariloche.

En 1934, junto a Hermann Claussen, intentó el ascenso al cerro Tronador, pero debió abandonar a 70 metros de la cumbre. Claussen pudo proseguir e hizo cumbre.

Junto al Dr. Neumeyer empezaron a practicar ski, y a fabricar esquíes, siendo los pioneros en esas actividades.

En 1934 viajó a Alemania para visitar a su familia, y capacitarse en ski y alpinismo. De regreso en Bariloche, desarrolló el centro y escuela de ski del cerro Otto, y luego en el cerro Catedral.

Es en esa época en que el Club Andino decidió contratar como instructor de ski al campeón europeo Hans Nöbl, quien lo desplazó de su función de instructor por su carisma y experiencia.

Alumnos: Martin Lopez - Jaquelina Bernachea (Nivel 5/6 – Dienstag)

En 1937 volvió al cerro Tronador y realizó, en solitario, el primero de los múltiples ascensos que completó.

Utilizando sus habilidades de constructor, edificó varios refugios de montaña; entre ellos, uno en el cerro Tronador, que

MiniBio

Verónica Lulay y Silvia Luboz (Nivel 8/9 - Dienstag)

posteriormente sería bautizado como Refugio Otto Meiling, y el Refugio Berghof en el cerro Otto, en el que viviría el resto

Otto Meiling emigró con 22 años (en 1924) a la República Argentina, dónde inicialmente se radicó en la ciudad de Buenos

de su vida.

Aires, donde trabajó como obrero, carpintero y constructor. En Refugio Otto Meiling

su tiempo de ocio, se asoció al Deutsche Turnverein (Club Atlético Alemán), y comenzó a hacer largas caminatas uniendo

También fueron construidos por Meiling los refugios de alta

Buenos Aires con La Plata, ida y vuelta. También practicaba

montaña Lopez y Challhuaco, y los refugios Frey, Jakob, y

gimnasia deportiva y compró un bote tipo “klepper” con el que

Laguna Negra.

navegaba en ríos. Durante toda su vida fue una persona que

Meiling fue crítico del montañismo moderno. Se opuso ve-

realizó actividades deportivas, físicas y de vida en la naturaleza,

hementemente a la construcción del centro de ski del cerro

transmitiendo en su entorno la importancia de respetarla y pro-

Catedral, perdiendo estudiantes. Decía que “para descender

tegerla.

la montaña esquiando, hay que subirla caminando”.

A los 28 años (1930) se trasladó a Bariloche, donde aprendió a

A los 58 años ya era un mito viviente en Bariloche. Mito, por-

escalar y esquiar en la cordillera de los Andes. A partir de ese

que había explorado y atravesado el Parque Nacional Nahuel

momento, pasó a escribir parte de la historia deportiva y cultural

Huapi en todas direcciones.

de la ciudad de Bariloche, en tiempos donde la localidad era una pequeña aldea de pocos habitantes. Es allí dónde comenzó a

“Para descender la montaña esquiando,

aventurarse en recorrer la región y hacer recorridos de senderis-

hay que subirla caminando”.

agosto de 1931, fundó el Club Andino de Bariloche (CAB) junto

mo, conquistando varios picos de montañas de la zona. El 13 de a sus amigos Emilio Frey, Juan Javier Neumeyer y Reinaldo

Había ascendido a todas sus montañas, y navegado las

Knapp, hacedor de numerosas rutas de escalada. Fue creador

aguas del rio Manso hasta alcanzar el océano Pacifico, e

de la primera escuela de esquí y fábrica de tablas de Sudaméri-

intervino en la mayoría de los rescates de montaña de su

ca, constructor de refugios de montaña, y difusor de una inédita

tiempo.

y temprana filosofía de concientización ecológica,convirtiéndose

A los 80 años, festejó su cumpleaños realizando su 21° as-

en un legendario pionero del andinismo argentino.

censo a la cumbre internacional del cerro Tronador. Y en ese

A los 87 años de edad, el 11 de agosto de 1989, Otto Meiling

tiempo corrió su última carrera de ski de larga distancia.

falleció en la ciudad de Bariloche, dejando un legado a las futu-

Falleció el 11 de agosto de 1989, a los 87 años. Antes de

ras generaciones: el cuidado de la naturaleza, su forma de ser

morir, pidió que su casa fuese erigida como museo. ©

austera y de disfrutar de las cosas simples, así como también el deporte como salud y un estilo de vida.

Documental “El gringo loco” (de Carlos Echeverría, realizado para la televisión alemana sobre Otto Meiling.

Fuente: Arko, Toncek (2016) Otto Meiling, patriarca del esquí y andinismo argentino. 1era Edición. Bariloche, Argentina. Editorial Caleuche

15

Gunther Plüschow

Alumnos: (Nivel 5 / 6 - Dienstag)

El primer piloto de aeroplano en llegar a Ushuaia.

G

unther Plüschow fue aviador, explorador, es-

En 1897, con tan solo 11 años, ingresó en el Liceo Naval de

critor y veterano de la Primera Guerra Mundial.

Ploën en Schlosberg. Más tarde, seguro de su vocación por

Nació el 8 de febrero de 1886 en Munich, Ale-

el mar, ingresó en 1905 a la Escuela de la Marina Imperial

mania. Su nombre completo era Eduard Gunther Hermann

Alemana para continuar con su formación como Oficial

Karl Plüschow. Siempre tuvo una atracción por Tierra del

de la Armada Imperial Alemana y recorrió el mundo en un

Fuego. Fue el primero en volar sobre la provincia, tomar fo-

velero escuela. En 1913 lo aceptaron en la Tropa Aérea del

tografías y realizar filmaciones

Imperio Alemán. Luego de aprobar el curso de aviador, lo

aéreas de la cordillera de

nombran piloto y mecánico de aviones.

Darwin tanto de Argenti-

En 1914, en una misión en la Primera Guerra Mundial en

na como Chile.

la que llevaba documentos secretos, fue atrapado en Tsingtau, China por los japoneses. Pero Plüschow logró escapar hacia Beijing, y luego hacia San Francisco, Los Ángeles y Nueva York, donde con papeles falsos tomó un buque hacia Europa. Fue descubierto en Gibraltar y llevado preso al campo de prisioneros de Donington Hall, en el noroeste de Inglaterra. Al poco tiempo logró escapar nuevamente, tomó un barco hacia Holanda y llegó finalmente a Alemania. Allí fue cuando lo confundieron con un espía y casi lo fusilan, pero logró salvarse. Esto lo llevó a escribir

su primer libro “Mi fuga de Donington Hall”, sobre sus travesías para llegar a su país.

Plüschow se convirtió en un héroe de guerra, fue ascendido y nombrado comandante de hidroaviones. Se casó con Elsa Kempfe, a quien él llamaba “Isot”. En septiembre de 1918 nació su hijo Guntolf y en noviembre, cuando la guerra llegó a su fin, Plüschow se sintió decepcionado y se retiró de la Armada.

Se dedicó a trabajar como capitán de buque de turistas por el Mediterráneo. En 1925, un amigo le ofreció ir a Sudamérica, para filmar la zona y documentar el viaje. En septiembre de ese año partió desde Hamburgo, pasó por las Islas Malvinas y el Cabo de Hornos y llegó a Valdivia, en

Chile. Decidió regresar a Alemania para recolectar fondos y

dor” (Cóndor de plata).

hacer una documentación audiovisual de Tierra del Fuego.

El 3 de diciembre de 1928 llegó el primer aeroplano a Us-

Antes de realizar su viaje, escribió su segundo libro “Viaje

huaia, proveniente de Punta Arenas, Chile. También fue la

en Velero hacia el País de las Maravillas” (Segelfahrt ins

primera vez que se traía correspondencia por vía aérea.

Wunderland).

Todo el viaje fue filmado y conservado, lo que nos permite

En octubre de 1927, inició su viaje hacia la Patagonia en un

observar las primeras imágenes aéreas de Punta Arenas, la

buque al que bautizó como “Feuerland” (Tierra del Fuego),

cordillera de Darwin, Ushuaia, el temido Cabo de Hornos y

junto a su amigo y mecánico Ernst Dreblow. Y llevó en un

las imponentes Torres del Paine.

buque mercante su hidroavión desarmado.

En 1929 regresó a Alemania y publicó un libro llamado “Sil-

Cuando llegó a Punta Arenas, con la ayuda de su amigo,

berkondor über Feuerland” (Cóndor de plata sobre Tierra

armaron su hidroavión Heinkel HD24, llamado “Silbercon-

del Fuego) y editó una película*.

17

En El Calafate, documentó la primera exploración aérea del Glaciar Perito Moreno con fotografías, películas y anotaciones.

A mediados de 1930 regresó a Argentina y estrenó su pe-

a las condiciones climáticas, tuvieron que descender. Inten-

lícula muda. Igualmente decidió continuar con sus viajes.

taron arreglar el avión y el 28 de enero de 1931 realizaron

Regresó a Chile, donde se encontraba su avión, el cual

un último intento por salir del lugar donde habían aterriza-

había sido deteriorado por las ratas. Con su amigo mecá-

do, pero este se desplomó sobre el Lago Rico, a 70 km de

nico Dreblow repararon el avión y decidieron regresar a la

El Calafate. Plüschow y Dreblow fallecieron en el acto. Hay

Patagonia y explorar el norte siguiendo la Cordillera de

un último registro que describe cómo tuvieron que inte-

los Andes. En El Calafate, documentó la primera explora-

rrumpir el viaje debido a las malas condiciones climáticas

ción aérea del Glaciar Perito Moreno

e intentaron arreglar la falla, pero que

con fotografías, películas y anotaciones.

claramente no pudieron resolver.

Realizó vuelos muy arriesgados sobre

En Ushuaia hay una escultura en honor

la región de los Hielos Continentales,

a Plüschow, en una plazoleta que lleva

sobre el Lago Argentino y sobre el Lago

su nombre. Fue inaugurada un año an-

Viedma.

tes en conmemoración de los 90 años

El Cóndor de Plata, su avión, tuvo una

de la hazaña del Cóndor de plata. Ade-

falla por los peligrosos vuelos realizados

más, una calle de la ciudad de Ushuaia

en la Cordillera de los Andes y sumado

lleva su nombre. ©

19

SATS SPRACH-AKADEMIE TEMPERLEY SCHULE @ACADEMIASATS