CH RI CH TEN
D AS ICI NOT
E
L
C A R N O S EW
MA L
News Noticias Nachrichten
A MA N LL CA ORC R A · MALLO
NEW CERAMIC SHOWROOM
www.ceramicaterracuita.com
NUEVA EXPOSICIÓN DE CERÁMICA NEUER SHOWROOM FÜR KERAMIK
eramic and terracotta can truly turn a house into a home, and fans of the materials will be pleased to know the Mallorcan specialists Cerámica Terracuita have opened a new showroom in Calle Concepció. The artisans, who have been working with clay and ceramics for five generations, still have their historic factory just outside Palma, in the village of Portol, where the original showroom can be found – the workshop dating back to 1861 is a showpiece itself. Homeowners and aspiring buyers can now admire Cerámica Terracuita’s bespoke pieces and be inspired in the newly-opened gallery, in the heart of Palma.
20
www.abc-mallorca.com
La cerámica y la terracota realmente pueden convertir una casa en un hogar. Los aficionados al uso de estos materiales estarán encantados de saber que los especialistas mallorquines Cerámica Terracuita han abierto un nuevo showroom en la calle Concepció. Estos artesanos, que llevan ya cinco generaciones trabajando con arcilla y cerámica, siguen teniendo su fábrica a las afueras de Palma, en la localidad de Portol, donde podrás encontrar tanto su exposición original como su taller, que data de 1861 y constituye un elemento a admirar en sí mismo. Los propietarios y compradores ya pueden apreciar las piezas a medida de Cerámica Terracuita y buscar inspiración en su exposición recién inaugurada, en el centro de Palma.
Keramik und Terracotta können ein Haus in ein Heim verwandeln und Fans dieser Materialien werden sich freuen zu hören, dass die mallorquinischen Spezialisten Cerámica Terracuita einen neuen Showroom in der c/Concepció eröffnet haben. Diese Künstler, die seit 5 Generationen mit Ton und Keramik arbeiten, haben immer noch ihre historische Fabrik außerhalb von Palma, in dem Dorf Portol, wo auch der frühere Showroom zu finden ist – die Werkstatt aus dem Jahre 1861 ansich ist schon ein Ausstellungsstück. Hausbesitzer und potenzielle Käufer können die maßgeschneiderten Produkte von Cerámica Terracuita jetzt im Herzen von Palma in dem neu eröffneten Showroom bewundern.