Page 1

Fundado en 1880 Guatemala, viernes 18 de mayo de 2018

Decano de la prensa del Istmo

dca.gob.gt

Diario de Centro América

@diariodeca

No. 39,737

Temporada de cruceros generará Q52 millones

El director del Inguat, Jorge Mario Chajón, manifestó que este período será el mejor de toda la historia del país, pues se estima que arribarán 120 cruceros para agosto de este año, entre los que destaca el moderno Norwegian Cruise. Página 2 Cortesía: Cancillería de Israel

Jerusalén agradece al país

Tras una exitosa gira en Israel, el presidente Jimmy Morales recibió ayer una placa conmemorativa del alcalde de Jerusalén, Nir Barkat, quien agradeció y reconoció a Guatemala como un amigo y socio importante, ante su valiente decisión de retornar su embajada a la histórica capital judía. Página 3 5 Nacionales

MAGA realizará censo para fortalecer el sector pesquero

6 Nacionales

Habilitan primeros albergues para afectados por lluvias


2

Nacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

Autoridades del Inguat estiman un incremento de 25 % en ingresos al país.

Cruceros aportarán Q52 millones en divisas Javier Pérez Redacción

Mariano Macz

EFE

A

lrededor de Q52 millones por concepto de divisas generará la temporada de cruceros este año, la cual dio inicio en septiembre del año pasado y concluirá en agosto, informaron ayer autoridades del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), al anunciar la llegada a la costa del Pacífico del Norwegian Bliss, el buque más grande que ha recibido nuestro país. Datos recabados por el departamento de investigación de mercados del Inguat estiman que cada pasajero tiene un gasto promedio de alrededor de Q520 y los integrantes de la tripulación de Q222.9 distribuidos en alimentos y bebidas, artesanías, tejidos y textiles, joyería y paquetes turísticos. Con todo esto, se estima que se generará un ingreso económico de no menos de Q52 millones. En opinión del director del Inguat, Jorge Mario Chajón, la actual temporada de cruceros “se-

Jorge Mario Chajón, director del Inguat, habló de dicha actividad turística.

165 mil

pasajeros arribarán a Guatemala. Este buque mide 333. 5 metros de largo y 41.5 de ancho, que permiten 23.2 nudos de velocidad.

rá la mejor de toda la historia en Guatemala”, tanto en el arribo de embarcaciones como en el número de cruceristas. No obstante, en cuanto al ingreso de divisas proyectado, se tiene previsto que arriCortesía: MP

María Porras hizo un llamado a todos los guatemaltecos para trabajar unidos y lograr así un país libre de violencia.

barán un total de 120 cruceros durante dicha temporada, lo que significa un 25 por ciento más que el año anterior, indicó el funcionario. De igual forma, se estima que alrededor de 165 mil pasajeros

habrán llegado a Guatemala finalizada la actual temporada, lo que significa un incremento del 33 % comparado con la temporada anterior, durante la cual arribaron 124 mil 140 cruceristas. La mayo-

ría de ellos provienen de Estados Unidos, Europa, Canadá y el resto del mundo, concluyó. El Norwegian Bliss se terminó de construir este año y es uno de los más grandes del mundo.

Asume nueva Fiscal General y jefa del Ministerio Público En un acto especial en las instalaciones del Ministerio Público (MP), María Porras asumió el cargo de Fiscal General y jefa de dicha cartera. Asimismo, brindó su primer discurso al personal de la dependencia, funcionarios e invitados de distintos sectores. La funcionaria destacó que “es una aliada contundente para el sector Justicia y que será garante de que la ley se cumpla”. Asimismo, Porras expresó que se requiere de un MP fortalecido y que actúe con total independencia y objetividad, aspectos que de-

2022 termina

el período de la jefa del Ministerio Público sarrollará bajo su gestión. “Trabajaremos de manera independiente, sin compromisos de ningún tipo. Se delimitarán las áreas de intervención mediante una readecuación del modelo de gestión, con la fina-

lidad de garantizar el respeto del régimen de legalidad y la eficiencia de la investigación criminal”, destacó.

Respaldo

Enrique Degenhart, titular del Ministerio de Gobernación, indicó que la nueva Fiscal General contará con la protección y cobertura necesaria. “Para nosotros es fundamental que ella sepa que tiene todo el respaldo de la cartera del Interior, y por supuesto vamos a darle continuidad a la labor que se lleva a cabo”, recalcó el funcionario. • Jarbin Yelmo


Guatemala, viernes 18 de mayo de 2018

3

Nacionales

Acercamiento diplomático fortalece relaciones bilaterales y de cooperación.

Presidente concluye visita a Israel con reconocimiento Cortesía: Cancillería de Israel

EE. UU. agradece a Guatemala Estados Unidos aprecia el traslado de la Embajada de Guatemala de Tele Aviv a Jerusalén. Agradecemos a nuestro socio del Hemisferio Occidental por unirse a nosotros en reconocer la capital de Israel y así motivar más tralados. El Presidente Trump, al ser el primer jefe de estado en reconocer a Jerusalén como la capital de Israel y abrir una embajada allí el 14 de mayo de 2018, retoma el papel que jugó el Presidente Truman hace 70 años, cuando fue el primero en reconocer el Estado de Israel. Esperamos dar la bienvenida a muchos más de nuestros amigos y aliados en Jerusalén, la capital de Israel, se indica en una declaración del secretario de prensa. Por su parte, Modi Ephraim, director general para América Latina y El Caribe de la Cancillería de Israel, expresó que el Estado judío se siente complacido de que los países latinoamericanos estén apoyando el proceso de reconocer a Jerusalén como capital de Israel.

“Le agradecí al presidente

Morales la decisión de devolver la embajada guatemalteca a nuestra capital eterna, y la cálida amistad entre nuestros pueblos.” Nir Barkat

Nir Barkat, (derecha) alcalde de Jerusalén, entregó al mandatario una placa conmemorativa. Les acompañan la canciller Sandra Jovel y Mattanya Cohen, embajador de Israel en Guatemala.

Alcalde de Jerusalén

Cortesía: SCSPR

Cortesía: SCSPR

Luis Carrillo Redacción

A

ntes de su retorno a Guatemala, el presidente Jimmy Morales se reunió ayer, en un desayuno de amistad y trabajo, con el alcalde de la ciudad de Jerusalén, Nir Barkat, quien le entregó una placa conmemorativa para la nueva embajada. Barkat agradeció y reconoció a Guatemala como un amigo y socio importante para Israel. Destacó que Guatemala ha sido el primer país en tener y retornar su Embajada a Jerusalén, algo que merece respeto y agradecimiento del pueblo judío, dijo. Por su parte, el Presidente agradeció las atenciones recibidas de las autoridades de Israel y reiteró que Guatemala siempre será un amigo incondicional de esa próspera nación. En la cita, la última en el programa de actividades en la visita oficial a Israel, el mandatario agradeció al alcalde por el apoyo brindado al Gobierno de Guatemala para concretar el retorno de su Em-

El presidente Morales y el alcalde Barkat analizaron las oportunidades respecto al turismo israelí en Guatemala.

drico, seguridad, comercio, inversión, cultura y turismo.

Apoyo turístico

El retorno de la Embajada de Guatemala a Jerusalén será motivo para recibir más visitantes provenientes de Israel.

bajada, de Tel Aviv a Jerusalén. Durante la reunión, Morales estuvo acompañado por la canciller Sandra Jovel y los demás miembros de la delegación oficial, así como del embajador de Israel acreditado

en Guatemala, Mattanya Cohen. Adicionalmente, el encuentro sirvió para la revisión de temas de la agenda de cooperación entre ambos países, en especial, sobre proyectos de educación, recurso hí-

El presidente Morales y el alcalde Barkat analizaron las oportunidades y estrategia respecto al tema de turismo, considerado de especial interés, por lo que el gobernante chapín instó a fomentar el turismo entre las dos naciones. El mandatario espera que el retorno de la Embajada de Guatemala a Jerusalén sea motivo para reci-

bir un mayor número de visitantes provenientes de Ciudad Santa. Se proyecta elevar de 8 mil a 15 mil el número de turistas israelíes que visitan Guatemala cada año. Finalmente, Barkat manifestó su satisfacción por la decisión del gobernante guatemalteco de concretar el traslado de la Embajada guatemalteca a Jerusalén y puntualizó que este gesto sella la amistad de más de 70 años entre los dos países. • Con información de AGN


4

Nacionales

Guatemala, viernes 18 de mayo de 2018 Gabriel Herrera

SCEP agiliza jornadas de información sobre descentralización.

Capacitación llega a las 340 municipalidades Archivo

Yuri López Redacción

Transportistas son sancionados por incurrir en faltas al reglamento de tránsito.

E

l plan operativo para socializar la agenda nacional de descentralización en las 340 municipalidades de Guatemala agiliza la Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia (SCEP). De esto informó la directora de la dependencia gubernamental, Vitalina González, quien explicó que este primer cuatrimestre del año se han realizado once talleres de capacitación para los alcaldes, a fin de que conozcan y visualicen el alcance que tiene el tema de desconcentración de los servicios para el desarrollo de sus comunidades. En las inducciones, los expertos de la SCEP desarrollaron temas sobre la ley nacional de descentralización y su reglamento, así como un plan interinstitucional para que puedan implementar competencias en sus municipios, detalló la funcionaria. “Los talleres tuvieron una cobertura a nivel de país, con información, guías y protocolos para la implementación del proceso de descentralización, tal como lo estipula la ley y el reglamento, recal-

Multas a empresarios suman Q 1.5 millones

La descentralización permitirá mejores oportunidades de desarrollo afirma la directora de la SCEP, Vitalina González.

có González. Este mes se trasladará la información al personal de 74 municipios de los departamentos de San Marcos, Alta Verapaz, Sacatepéquez y Chiquimula, como una

primera fase del programa anual de socialización de la descentralización, agregó. “Otro de los objetivos de este proyecto es que las comunas pue-

dan brindar una mejor atención a sus habitantes con referencia a los servicios básicos que no tienen que faltar a los guatemaltecos”, subrayó la titular de la SCEP.

Más seguridad en buses de Amatitlán

Piden a pilotos tener precaución

Para resguardar la vida de pilotos y pasajeros del transporte público de Amatitlán, autoridades del Ministerio de Gobernación (Mingob) han iniciado despliegues de seguridad en dicho municipio. Vigilancia de agentes policiales en los buses, patrullajes en carretera e investigación de los responsables, son parte de las acciones que la Policía Nacional Civil (PNC) desarrolla para evitar más ataques armados en contra de los conductores, como los registrados en los últimos días. Enrique Degenhart, titular del Mingob, informó: “Ya hay procesos de investigación criminal sobre esos hechos y otros casos

Conductores del transporte extraurbano de Centra Norte, zona 17 de la ciudad capital, participaron en los talleres de concienciación que impulsa el Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil (DT-PNC), como parte del Plan de Invierno 2018, para reducir los accidentes. Un mini parque vial, en el cual pilotos utilizaron gafas virtuales de simulación de estado de ebriedad, fue instalado durante las charlas de sensibilización, informó Pablo Castillo, portavoz de la Policía Nacional Civil. “Este tipo de actividades se efectuarán en distintas áreas y regiones del país para llegar a la mayoría de pilotos del transporte co-

Cortesía: Mingob

La PNC trabaja en un esquema de protección, como patrullajes e investigación.

de homicidios. Nuestra labor es combatir la violencia y prevenirla”. Los primeros resultados son la captura de 2 pandilleros que viajaban armados en una motocicleta robada, se informó. • Jarbin Yelmo

100 pilotos

de buses extraurbanos participaron en la primera jornada de charlas.

Los operativos para el control del transporte extraurbano de pasajeros y turistas, que se llevan a cabo en los 22 departamentos de la República, en beneficio de los usuarios, han sido exitosos. Como resultado, se han impuesto multas a los propietarios, debido al incremento del pasaje y por sobrecargar las unidades, informó Luis Fernando Villeda, titular de la Dirección General de Transporte, del ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV). El funcionario reveló que, a la fecha, van 300 operativos de control. Para ello se cuenta con el apoyo de la Policía Nacional Civil y de la Policía Municipal de Tránsito de los municipios donde se efectúan los controles. Se han impuesto 238 multas, que suman un monto de Q1 millón 520 mil 500 por las siguientes infracciones: 198 por incremento al pasaje y sobrecarga, 21 por no contar con el registro de transporte, 19 por falta de seguro para los pasajeros y en otros casos por estar vencido el mismo. Además, 6 pilotos fueron suspendidos durante seis meses por dar mal trato a los usuarios, manifestó.

Recomendación

lectivo. También se llevará la información a usuarios de otros transportes de la vía pública”, destacó Castillo. Datos de la DT-PNC indican que la mayoría de accidentes son consecuencia del exceso de velocidad y debido al consumo de alcohol. • Jarbin Yelmo

Villeda advirtió que los operativos se realizan todos los días. Ya se efectuaron en San Marcos, y es bueno recordarle a los pilotos de las unidades que por las lluvias deben tener llantas en buen estado, así como frenos y luces, si no serán objeto de sanción. • Gustavo Villagrán


Guatemala, viernes 18 de mayo de 2018

5

Nacionales

Danilo Ramírez

El MAGA hará un ordenamiento en esta ocupación.

Censan a pescadores artesanales C

Los insumos biodegradables disminuyen la contaminación de los ecosistemas.

Fotos: Archivo

Gustavo Villagrán @GVillagranDCA

on el fin de hacer un ordenamiento pesquero, regular la actividad y fortalecer su desarrollo económico, se lleva a cabo un censo de identificación de quienes forman parte de este sector en el país, explicó Byron Acevedo, vicetitular de Sanidad Agropecuaria y Regulaciones (Visar), del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA). En noviembre del año pasado, la Dirección de Pesca del Visar comenzó la identificación de hombres y mujeres que se dedican a la pesca artesanal, y a la fecha, ya se tienen 120 registrados en Punta de Manabique, Cabo Tres Puntas y San Francisco del Mar, en Izabal. Para julio se espera entregar los primeros documentos que identifiquen a estas personas en las comunidades registradas en Barra Sarstún, Buena Vista, Coli y San Juan, en dicho departamento. Se estima que serán 200, según el funcionario. En el Pacífico ya se ha registrado a 200, específicamente en Champerico, Retalhuleu, y 65 en Las Lisas, Santa Rosa. Para agosto se iniciará el censo en Puerto San José, Escuintla, una de las zonas más fuertes de pesca artesanal, donde se calcula que hay más de mil personas involucradas en esta labor. Con el registro se identificará y cuantificará a los pescadores, y se contará con un registro de este tipo de caza acuática a la que se dedica cada comunidad. La mencionada actividad es una de las más importantes fuentes de ingreso económico para las familias que habitan en las costas del Atlántico y el Pacífico. Por ello, es importante el estudio, ya que también permitirá tomar acciones a favor de esta población, se informó.

Cientos de familias del Atlántico y el Pacífico se dedican a la caza acuática, como fuente de ingreso económico.

Promueven uso de material amigable En el marco del Día Mundial del Reciclaje, el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN) impulsa acciones de concientización, sobre la importancia de utilizar materiales que no dañen el medioambiente, y así disminuir la contaminación y los gases de efecto invernadero. El Departamento de Manejo de Residuos y Desechos Sólidos del MARN, informó que lo que se busca es que la pobla-

ción reduzca el trabajo de extracción, transporte y selección de desechos, para un mejor tratamiento de estos. Además, se resaltó la reutilización de estos materiales, como el vidrio, papel y metales, entre otros. Con dichas acciones se protegen los suelos, la calidad de aire, los recursos hídricos y demás ecosistemas del territorio, en cumplimiento a la Política Nacional de Educación Ambiental. • Patricia González William Gularte

El objetivo del estudio es contar con un registro oficial de los pescadores.

Byron Acevedo Visar

Guatemala tendrá una base adecuada para aumentar la inversión en la agricultura, dijo Maynor Estrada, de la FAO.

ONU pide apoyar actividad agrícola

El registro de pescadores incluirá a mujeres que se dedican a esta labor.

El aumento de la inversión en la agricultura es crucial para la erradicación del hambre y la pobreza, pues a dicha actividad se dedica más del 50 por ciento de la población rural, afirmó la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO, por sus siglas en inglés). La posición de la FAO se dio en el marco de una reunión en la que participaron 25 actores, entre ellos los sectores gubernamental, privado y la sociedad civil, en la cual, se indicó que los sectores de muje-

res, pueblos indígenas y jóvenes son imprescindibles, cuando se habla de inversión responsable en agricultura y sistemas alimentarios. En el mundo, según la FAO, se estima que se necesitan inversiones anuales adicionales de US $265 mil millones para alcanzar los dos primeros Objetivos de Desarrollo Sostenible. La actividad contó con el apoyo técnico y financiero de la instancia de las Naciones Unidas en mención y la Organización Internacional de Derecho para el Desarrollo. • Maynor Pelén


6

Nacionales Mariano Macz

Se busca garantizar que los proyectos marchen como se planifican.

Verificarán acciones del Conasan Para fiscalizar la labor ejecutada por las entidades que conforman el Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Conasan) en favor de la población más vulnerable, diputados de distintas bancadas llegarán a diversos departamentos, mediante su iniciativa Parlamento Móvil. La intención es verificar in situ la atención que se brinda a los habitantes de las zonas priorizadas para el combate de la desnutrición, indicó Sofía Hernández, presidenta de la Comisión de Salud, del Congreso. Según se informó, los legisladores aprovecharían el receso parlamentario para ocuparse de esta tarea, que incluiría la visita a hospitales, centros y puestos de salud, así como entrevistas con personal de las delegaciones del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, que tienen a cargo distintos programas de apoyo. Comunidades de Quetzaltenango, Huehuetenango, Quiché, Santa Rosa, Alta y Baja Verapaz formarán parte del recorrido de los diputados de bloques como Alianza Ciudadana, Frente de Convergencia Nacional, Todos y Movimiento Reformador, entre otros que podrían sumarse al proyecto. • Karla Gutiérrez

6

departamentos serían visitados por los diputados en la primera fase del proyecto.

Guatemala, viernes 18 de mayo de 2018

Conred tiene disponibles 300 centros de alojamiento.

Habilitan albergues por lluvias

El presupuesto de Covial se incrementó en Q195.9 millones. Danilo Ramírez

El Gobierno está presto a auxiliar a las personas afectadas por los aguaceros. Gustavo Villagrán @GVillagranDCA

E

n prevención por el copioso invierno, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) habilitó los 2 primeros albergues: uno en el Salón Municipal de Chicacao, Suchitepéquez, y otro en el Instituto Nacional Experimental Gabriel Arriola Porres, Quetzaltenango, informó David de León, vocero de la institución. El funcionario indicó que, de acuerdo con la logística, se tienen

300 centros en diferentes jurisdicciones, donde serían trasladados los afectados por el temporal. Según el consolidado informativo dado a conocer ayer, ya se tenían 5 mil 794 personas afectadas, debido a 19 incidentes que se han registrado desde el domingo en Chiquimula, El Progreso, Guatemala, Petén, Quetzaltenango, Sacatepéquez, Sololá, San Marcos y Suchitepéquez. De esa cifra, 138 han sido damnificados, 102 evacuados y 68 albergados. En lo que se refiere a infraestructura se han contabilizado 95 viviendas con daños leves, 16 con moderados y

Danilo Ramírez

27 con daños severos, además de 7 carreteras afectadas y 1 puente con daño moderado.

Acumulados de lluvias

El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) dio a conocer que los mayores acumulados de lluvia se han registrado en la bocacosta, suroccidente y meseta central, que incluye la capital. En el norte de Huehuetenango y sur de Petén, la población debe tomar en cuenta que se pueden registrar deslizamientos y deslaves en la cadena volcánica del país.

DIVERSIDAD

SALUD

CONMEMORACIÓN

Solicitan leyes en su favor

Actuarán contra panadería

Donarán leche materna

En el marco del Día Internacional contra la Homofobia, Transfobia y Bifobia, representantes de la comunidad por la diversidad sexual acudieron al Congreso para solicitar el avance de iniciativas de ley en su favor, entre ellas, la que busca sancionar los crímenes de odio contra ese sector. • Karla Gutiérrez

Después de la denuncia de la Panadería Berna contra el ministro de Salud, Carlos Soto, por supuesta difamación y desprestigio, el funcionario dijo que se presentarán las pruebas que demuestran que los productos del establecimiento afectaron a comensales, además de ilegalidades en que ha incurrido. • S. Curruchich

Para conmemorar el Día Mundial de la Donación de Leche Materna, a celebrarse mañana, el Hospital Roosevelt llevará a cabo hoy la recepción del líquido blanco de parte de madres lactantes, a partir de las 8:00 en las clínicas del Niño Sano. La meta es superar los 50 litros recaudados el año pasado. • Selvyn Curruchich

Duplican ejecución de recursos La ejecución de recursos económicos destinados al mantenimiento de la red vial se ha duplicado en lo que va de 2018, en comparación con el mismo período de 2017. Al 16 de mayo, la Unidad de Conservación Vial (Covial), encargada del mantenimiento de las carreteras del país, ejecutó Q193.7 millones, es decir, Q100 millones más en comparación con lo erogado durante el mismo lapso del año pasado. Ello evidencia un aumento en la ejecución presupuestaria del 106.7 por ciento, según el Sistema de Contabilidad Integrada Gubernamental (Sicoin). El mayor dinamismo en la erogación de fondos se da en lo destinado al mantenimiento de la red vial pavimentada. En lo que va del año se han desembolsado Q154.3 millones para ese fin, y en 2017 fueron Q60.8 millones. Ello muestra un aumento del 153.8 %. Luego, sigue lo destinado al mantenimiento de la red vial terciaria. En lo que va de 2018 se han pagado Q35.1 millones y en el mismo lapso del año pasado fueron Q27.9 millones, es decir, un 25.8 % más. Lo erogado para dirección y coordinación asciende a Q4.3 millones, y ello es un 16.3 % menor a lo del año pasado. • Con información de AGN

Q550 millones

ha ejecutado Covial en los últimos 3 años.


Guatemala, viernes 18 de mayo de 2018

7

Fotorreportaje Fotos: Danilo Ramírez

Carlos Pontaza es el encargado de la impresión y revisión de textos en Braille.

El ábaco es uno de los instrumentos utilizados en matemática.

Regresando a la vida E Danilo Ramírez Redacción

En los talleres de computación se utiliza el sistema JAWS.

En el CRI se imparten talleres de cocina a personas ciegas.

l Centro de Rehabilitación Integral (CRI), del Benemérito Comité Prociegos y Sordos de Guatemala, fue fundado en 1964. Atiende a personas de 15 a 59 años, rehabilitándolas tras perder la visión y reincorporándolas a sus actividades habituales. En este centro se imparten talleres de vida diaria: se les instruye sobre orientación y movimiento, actividades cotidianas, técnicas de comunicación, matemática, lecto-escritura Braille, inglés, computación y cocina. Ello beneficia a los 38 alumnos inscritos este año. El CRI cuenta con un departamento de adaptación de textos a formatos accesibles, coordinada por una unidad bibliográfica que se encarga de pasar libros al sistema Braille, así como háptica, que utiliza imágenes en relieve para mayor comprensión de las personas faltas de visión o con visión baja. El proceso de rehabilitación dura un año, en el cual recuperan la confianza, mejoran su autoestima y se hacen independientes. “Atendemos a pacientes a domicilio, con maestros itinerantes, para aquellos que sufren otra discapacidad o tienen dificultad para movilizarse”, dijo Claudia Cumez, directora del plantel.

Uno de los talleres impartidos en vida diaria es el de equilibrio y desplazamiento.


8

Opiniones

Editorial

DOS MIL CARACTERES

Las primeras lluvias

E

l invierno ha comenzado. Y aunque el agua ayuda a las cosechas, también trae sus consecuencias, especialmente cuando se trata de lluvias excesivas. En estas primeras precipitaciones, que se han registrado en casi la totalidad del territorio guatemalteco, se han reportado ya más de 5 mil afectados, 200 evacuados, 772 atendidos, 115 damnificados, 28 albergados y 19 viviendas afectadas. En el caso de la infraestructura, un puente ha sido dañado, 6 carreteras afectadas, 3 viviendas están en situación de riesgo, 27 viviendas con daños severos y 79 viviendas afectadas. El Gobierno ha habilitado los primeros albergues en Chicacacao, Suchitepéquez y Quetzaltenango, para darle protección a quienes han sido afectados por estas primeras lluvias. Es importante tomar en cuenta que, según el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), se prevé que las lluvias sigan en todo el territorio nacional. También se debe dar a conocer que los mayores acumulados de lluvia han sido en lugares como la Bocacosta, Suroccidente y Meseta Central, así como en el norte de Huehuetenango y el sur de Petén. Los guatemaltecos debemos tomar en cuenta que en ciertos lugares se pueden dar mayores acumulados debido a la saturación de los suelos, por crecidas de los ríos, deslizamientos, deslaves y deslizamientos de lahares de la cadena volcánica de nuestro territorio. De acuerdo con la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), la temporada de huracanes comenzó el pasado 15 de mayo y se prevé, de acuerdo a los pronósticos preliminares, una actividad ciclónica normal, en la que podrían formarse 14 tormentas tropicales y 8 huracanes, establecido por la Agencia Nacional para la Atmósfera y el Océano de Estados Unidos (NOAA, por sus siglas en inglés). Por ello es importante que la población esté informada, tanto en los medios de comunicación como en las redes sociales, y que además evite estar cerca de ríos, laderas y lugares que se consideren de riesgo.

Director General:

Pavel Arellano Arellano

En Centroamérica

Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo

Jefe de Redacción:

Francisco Alejandro Méndez

Nacionales:

Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico

Artes:

Priscilla León

Deportes: Max Pérez

Web y redes sociales: Ronald Mendoza

Viernes:

Otoniel Martínez

Fotografía:

Luis Echeverría

Diseño:

Héctor Estrada Casa editora:

Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.

Guatemala, viernes 18 de mayo de 2018

En El Salvador titulan que expresidente Antonio Saca irá a juicio por desvío de más de 300 millones de dólares. En Panamá informan que renglones 080 y 172 están incluidos en el presupuesto 2018 de varias instituciones del Estado.

Usac: Editorial Universitaria cha al prestigio de las letras guatemaltecas, a diferencia de algunas editoriales privadas que han lucrado con el trabajo intelectual. Conformada por un n medio de tanta equipo de profesionales con desgracia; de tanamplia experiencia en edita podredumbre ción y publicación de libros, humana que a diario respila Editorial Universitaria ramos los guatemaltecos, está produciendo obras de siempre hay espacios cultualta calidad. rales que nos llenan el espíHe leído varias de estas, ritu y nos insuflan energías por lo cual doy testimonio y capacidad para disfrutar de ello. el lado bello de la vida. Por los talleres de la ediHace poco tuve acceso a torial han pasado significavarios libros de poesía protivos nombres que conforducida por manos muy jóman la generación de poevenes con una incuestiotas y escritores de la talla nable calidad esde Matheus Kar, tética. He goza- La EditoGionvanny Sacaldo estas obras con rial Univer- xot, Candi Ventura la plenitud de mi sitaria de la López, Sergio Doalma. mingo Vásquez, UniversiAndrea Cabarrús Cada vez me dad de San Pablo Siconvenzo de que Carlos, una Melgar, güenza Ramírez, el talento guateOscar Romero, malteco está de- dependenjando atrás aque- cia que deja Susana Álvarez Pillos personajes cli- huella inde- loña y Miguel Maldonado Castillo, chés que sopor- leble en su entre otros. taron por déca- oficio. Ellos acudidas el quehacer lirán a la cita con la historia terario, y que fueron, a vepor su aporte intelectual y ces, un referente poco imiliterario. table por generaciones de La nueva administración poetas. rectoral de la Usac debe asuSin embargo, no había mir el compromiso con la otro asidero, y era lo que se cultura editorial de Guatenía, lo que se seguía. temala e invertir muchos Hubo, por supuesto, recursos económicos en eshombres y mujeres de letras te esfuerzo, que le da la racon altos quilates literarios; zón de ser a esta casa de eseso, ni duda cabe. tudios: la divulgación de la Hoy por hoy, muy bien ciencia, el arte y la cultura en podríamos hablar de la nuegeneral. va generación del 20, en aluCon cascaritas de huesión a los primeros años del vo no pueden hacerse mipresente siglo. lagros; sin embargo, a pesar En esta se encuende sus limitaciones econótra una considerable canmicas, la Editorial Univertidad de poetas y escritositaria ha sacado adelante su res que, sin lugar a dudas, titánica tarea. dan la talla para lanzarlos al Al nuevo rector y su contexto mundial. equipo le corresponde, de Creo que es el resurgir del verdad, si quiere dejar huearte literario en Guatemala. lla, destinar un presupuesPero, detrás de un buen to digno a fortalecer los esescritor hay siempre un exfuerzos que este equipo celente esfuerzo editorial. profesional le imprime caEste es el caso de la Edida día al hermoso trabatorial Universitaria de la jo de divulgar la cultura Universidad de San Carlos, nacional. una dependencia que deja Los millones de quetzahuella indeleble en su oficio. les que se esfuman en activiSer, hoy día, publicado dades espurias bien pueden por este sello editorial es, sin hacer la diferencia. lugar a dudas, una puerta anCARLOS INTERIANO carlosinteriano @gmail.com

E


Guatemala, viernes 18 de mayo de 2018

HOY CON LA ONU

Abejas aliadas en la seguridad alimentaria la simplificación de paisajes agrícolas y adoptar prácticas agrícolas más sostenibles, propiciar la adhesión a convenios internacionales y redoblar los controles y regulaciones sobre los productos agroquímicos, entre otras. Hacemos un llamado a productores, empresarios y gestores de la política pública a que nos unaas abejas, pequeñas criaturas voladoras mos para salvar a las abejas, la biodiversidad y el plaque cumplen una función fundamental paneta. Además de polinizar alimentos que día a día llera la seguridad alimentaria y nutricional: la vamos a nuestras mesas, las abejas prestan otros serpolinización. Se considera que el 75 % de los prinvicios ecosistémicos: la preservación de la diversidad cipales cultivos del mundo dependen de biológica y genética de especies vegetales, los polinizadores. Estos insectos son ame- Además de poentre otros. A partir de 2018, cada año, el nazados por el uso excesivo de pesticidas, de mayo, se conmemorará el Día Munlinizar, prestan 20 la destrucción del medioambiente, lo que dial de la Abeja para reconocer a estos pereduce su suministro de alimento, y están otros servicios queños insectos y los servicios que pressiendo afectados por el cambio climático. ecosistémicos. tan para mantener la biodiversidad y la viSe considera que el uso indiscriminado da en el planeta, y para hacernos reflexiode insecticidas, agroquímicos y pesticidas peligrosos nar sobre la necesidad de volver a una agricultura más está reduciendo la población mundial de estos imporsostenible. Por ello, este día mundial persigue promotantes insectos. Regular su uso, así como reconvertir la ver iniciativas mundiales y las acciones colectivas a niproducción hacia sistemas alimentarios más sostenivel mundial para su protección. Este 20 de mayo, al bles, son algunas medidas a tomar de manera urgente. morder una manzana, degustar un aguacate, una cuImagine un mundo sin abejas…, supondría una gran charada de miel o una taza de café, le rogamos se repérdida de biodiversidad y de alimentos. Existen discuerde de las abejas y les agradezca por hacerlo positintas acciones a realizar para protegerlas, entre ellas: ble. Postea en redes bajo el hashtag #DíaMundialdeel fomento de la agroecología; reemplazar los agroquílaAbeja, para promover el conocimiento sobre estos micos por alternativas biológicas; reforestar y revertir valiosos insectos. DIEGO RECALDE Representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) en Guatemala.

L

POR UNA GUATEMALA PARA TODOS

Desde los comunicadores Radiofónica, para analizar sobre el papel de la radio en la educación comunitaria hacia la discapacidad; la SEBASTIÁN TOLEDO periodista Elsie Sierra, directora de T13 Noticias, un relaciones.publicas @conadi.gob.gt telenoticiario que difunde historias humanas, donde se incluyen casos de personas con discapacidad. Asimismo, se contará con la participación del na de las labores que generan y promueven periodista Fernando López, director de Radio Faro cambios en la sociedad es la que desarroCultural, emisora de larga trayectoria en su apoyo a llan los comunicadores sociales desde los la población con discapacidad. Hará una disertación diferentes medios de comunicación. A través de esta, sobre el papel de los medios de comunicación oficial la población se entera de los principales hechos notihacia este tema, e incluirá las oficinas de comunicaciosos, se entretiene y forma opinión sobre ción social de la institucionalidad pública, diversos temas. Pero sobre todo, dan visibi- Dan visibilidad estructura donde la temática no se aborda lidad a las demandas y necesidades de nú- a las demandas de manera sistemática. cleos humanos considerados vulnerables, y necesidades de La labor de los comunicadores ha sido tal es el caso de las personas con discapaci- núcleos humaimportante para el cambio de actitud que dad, quienes han sido favorecidas con espa- nos considerala sociedad ha venido mostrando hacia las cios de difusión. personas con discapacidad, un asunto que dos vulnerables, En el marco del XXI aniversario del COtambién ha repercutido en el actuar de quieNADI, institución que gradualmente se ha tal es el caso de nes ejercen la autoridad política del país, fortalecido en su gestión política, donde ha las personas con que al tener mayor información sobre el tesido fundamental el aporte de los comuni- discapacidad. ma asumen, si no las mejores decisiones, accadores, se ha previsto un encuentro con ciones más receptivas. los hombres y mujeres que a través de los medios de Al hacerse un análisis de cómo ha evolucionado comunicación generan el cambio, quienes cumplen la forma de abordar la temática de discapacidad en la función de voceros del pueblo ante las autoridades los medios de comunicación, es innegable que se obde Gobierno. Profesionales de la comunicación harán servan importantes avances, situación que se debe en reflexiones sobre el papel de los medios en la promogran medida a la visibilidad que las organizaciones han ción de los derechos de las personas con discapacidad. dado de los derechos del colectivo. Pero también a la Se conocerá el punto de vista de la prensa organilabor de los comunicadores sociales, quienes han dezada, por medio del periodista Ricardo López, quien sarrollado un alto grado de solidaridad hacia el tema, ha incluido el tema de discapacidad en la agenda de así como a la agenda de los medios de comunicación, los cronistas deportivos; del periodista Wálter Cuc, dique en los últimos años impulsan una política de resrector de la Federación Guatemalteca de Educación ponsabilidad social.

U

9

Opiniones PANORAMA ALIMENTARIO

Institucionalizar la SAN (II)

y responsabilidades que han reconocido su papel activo en la toma de decisiones que impactan favorablemente su vida cotidiana, como base para dar seguimiento efectivo a las accioon el desarrollo de nes de la Estrategia Nacional para la Prevención de la Desnutrilos procesos de goción Crónica, y actuar de forma bernanza se pretende efectiva ante los riegos y crisis promover espacios de include InSAN. sión, participación y empodeLa participación y liderazramiento de las autoridades logo de los alcaldes municipales cales, actores institucionales y es clave para lograr una goberlíderes comunitarios, fortalenanza efectiva en SAN, ya que ciendo sus capacidades para el se convierten en el gestor del análisis y priorización de la promunicipio, defenblemática SAN, indiendo los derechos corporándola en la La participade la población, estoma de decisiones ción y liderazpecialmente el de la que permita la cons- go de los alcaltrucción de diagnós- des municipales alimentación, para las familias tenticos de situación y es clave para lo- que gan una buena aliplanes de acción de mentación y nutriSAN. Para ello se re- grar una goberción. El Código Muquiere del rol prota- nanza efectiva gónico de los gobier- en SAN, ya que nicipal faculta a las nos municipales, re- se convierten en autoridades municipresentados en la au- gestores del mu- pales a abrir las Oficinas Municipales toridad del alcalde nicipio, defende SAN -OMSAN-, municipal, y la forta- diendo los deleza de los consejos rechos de la po- las cuales facilitan la apropiación e instide desarrollo. Se bus- blación, espetucionalización del ca que todos los acto- cialmente el de a lo interno de res de la gobernanza la alimentación. tema las municipalidades, conozcan los lineaasí como la inversión mientos establecimunicipal en SAN. Por otro lados por el ente rector del tema do, el empoderamiento en los SAN y que apliquen la misma líderes comunitarios provoca lógica de abordaje, herramienque accionen oportunamentas, monitoreo y rendición de te, haciendo gestión e incidencuentas. cia institucional en respuesta a La Sesan, con el apoyo de orsus problemáticas, así como el ganizaciones socias, ha sistemaacompañamiento de acciones tizado experiencias exitosas en de auditoría social, como parte diferentes ámbitos geográficos de la rendición de cuentas sobre del país, donde se han fortalelos recursos invertidos. cido los tejidos sociales locales Estas acciones han permitipor medio de la sensibilización do la construcción de propuesa las autoridades municipales y tas en la búsqueda de un bien colíderes comunitarios; además, mún, la promoción de la seguriha favorecido la organización dad alimentaria y nutricional y comunitaria y la valoración del la vigencia de los derechos hurol de líderes y lideresas de camanos para el cambio social y el da uno de los territorios, como desarrollo integral, entre otros. ciudadanos sujetos de derechos MARCO ANTONIO MONZÓN marco.monzon @sesan.gob.gt

C

La frase

“No es dichoso aquel a quien la fortuna no puede dar más, sino aquel a quien no puede quitar nada.” Francisco de Quevedo


10

Opiniones

Guatemala, viernes 18 de mayo de 2018

EL CONTROL DEL EJERCICIO DEL PODER

Acisclo Valladares Molina @AciscloVM facebook: AciscloValladares Molina

C

uatro son las instituciones de control, no juque sea, en cierto sentido, la más importante de todas, PROCURADURÍA GENERAL DE LA NACIÓN, risdiccional, del ejercicio del poder: puesto que la razón de ser del Estado es la protección no por citarla de último, menos importante, institución EL MINISTERIO PÚBLICO, institución del ser humano y de la familia, y es su obligación garanasesora y consultora de todos los órganos del Estado, cuya función primera es velar por el estricto cumplitizar la vida, la libertad, la seguridad, la justicia, la paz sin excepción alguna, siendo diferentes las funciones miento de las leyes, desde la Constitución Política de y el desarrollo integral de la persona, siendo su fin sude consultoría, función por la que evacúa las consultas la República hasta el último de los reglamentos, auxipremo la realización del bien común, correspondienque se le formulen y de asesoría, función que realiza, reliar de la administración pública –de toda la adminisdo al procurador de los derechos humanos –parte que querida o no. tración pública y de los tribunales de justicia– de toes del Estado, lo que no debe olvidarse– fiscalizar que Ninguna opinión jurídica –salvo la de la Corte de dos los tribunales de justicia –y– si no es así –si estodos los actos de todas las autoridades del Estado resConstitucionalidad– tiene validez en el Estado si no gotas no se cumplen– perseguir a sus infractores, su funpondan a su razón de ser y que los derechos humanos za del visto bueno de esta institución, institución que ción más notoria, pero no la única, y máxime cuando de todos y cada uno se respeten y realicen en sus manos. tiene en consecuencia la función de sostener la unidad –ultima ratio del Derecho– ejercita la acción penal púLa denuncia y las acciones para lograrlo, institución de criterio. blica, en representación del Estado. que, en efecto, se llama, Procurador de los Derechos Al frente suyo se encuentra el procurador general del El auxilio del Ministerio Público a la Administración Humanos y no Procuraduría, precisamente, para elimiEstado, funcionario que es nombrado por el Presidente Pública y a los tribunales consiste, precisamente, en venar cualquier burocratización de su parte. de la República para un período constitucional de cualar porque en estos, en todos sus actos y resoluciones, se El procurador de los derechos humanos, la institutro años, período que precisamente se inicia en esta feobserve el estricto cumplimiento de las leyes, inobserción y el personal a su mando, su oficina, es la oficina cha y quien es el representante del Estado – el único revancia que da lugar a que persiga a sus infractores, sean del Procurador y no Procuraduría alguna. presentante del Estado en el ámbito interno, teniendo su estos quienes sean.   (Nombres correctos y fechas correctas se olvidan, representación, también, en el externo, el Presidente de La función del Ministerio Público, por mandato consvicio que desvirtúa la autoridad y la naturaleza de las la República, el ministro de Relaciones Exteriores y, dentitucional expreso, es absolutamente independiente, no instituciones). tro del ámbito de sus mandatos y de sus jurisdicciones, existiendo más sujeción de su parte que a la ConstituEl Congreso de la República eligió al procurador nuestros embajadores y representantes permanentes. ción y demás leyes. de los derechos humanos, Jordán Rodas, y su mandaDerivada de la representación del Estado que le coLa nueva fiscal general de la República, María Conto, mandato de 5 años, se extenderá hasta septiembre rresponde por mandato constitucional, su representasuelo Porras Argueta, jefa de la institución –único jede 2022. ción de menores e incapaces cuando carentes de reprefe de esta– fue juramentada el pasado miércoles 16, LA CONTRALORÍA GENERAL DE CUENTAS, sentación y cuyo cuido corresponde al Estado. ceremonia en la cual hizo juramento de fidelidad a la institución también de control no jurisdiccional del Tal y como no existe ámbito que no sea susceptible Constitución Política de la República de amparo, ni ámbito en materia de iny tomó posesión de su cargo ayer, juegresos y egresos del Estado que pueda El Estado se ha desordenado, y todas las instituciones de control ves 17, acatando, así, el tenor del iniescapar al control de la Contraloría Gedel ejercicio del poder están llamadas a ordenarlo, sin olvidar, cio de su período, de conformidad con neral de Cuentas y que en el ámbito de en ningún momento, que todas están relacionadas entre sí (cada su nombramiento, tal y como ocurrió los derechos humanos –su protección cual en lo suyo) pero con el mismo fin y que no cabe divorcio en el caso de la fiscal general anterior y , la razón de ser del Estado– que escaentre las instituciones del Estado, extremo al que deben sujetarse que se sustenta en resolución de la Corpe del Procurador de los Derechos Hupropios y extraños, SIN EXCEPCIÓN ALGUNA. te de Constitucionalidad que fijó esta manos o del ámbito del Ministerio Púfecha para hacerlo, error que la Corte blico velar por el cumplimento de tode Constitucionalidad habrá de corredas las leyes y de perseguir todas sus ingir, tarde o temprano, porque la secuencia de períoejercicio del poder, tiene a su cargo que todos los ingrefracciones, no existe ámbito que escape de la opinión dos constitucionales desde que se inició el primero, sos y todos los gastos de Estado se produzcan de conjurídica –vía consultoría o vía asesoría– de la Procurael 18 de mayo de 1994, no podría ser otra que la siformidad con la Ley. duría General de la Nación, en lo que respecta a todos guiente, 18 de mayo de 1994 – 18 de mayo de 1998 Esto incluye los ingresos y gastos de cualquier enlos órganos del Estado, como tampoco representación – 18 de mayo de 2002 – 18 de mayo de 2006 – 18 de tidad que reciba recursos públicos o que los recaude alguna del Estado, concentrada toda, en lo interno, en mayo de 2010 – 18 de mayo de 2014 – 18 de mayo de públicamente, no existiendo ámbito alguno, en esel Procurador General de la Nación. 2018, 18 de mayo de 2022, no existiendo ninguna razón ta materia, que pueda escapar a su control, el que se Si estas cuatro instituciones cumplen a cabalidad –legal– para que esta secuencia se haya quebrantado y extiende, en consecuencia a fideicomisos que se hayan con sus funciones –el ejemplo arrastra– la función de pudiera seguirse quebrantando. alimentado con recursos públicos. control político del ejercicio del poder será realizada, Si la Constitución y demás leyes se cumplieran y – Al frente de la Contraloría General de Cuentas se encomo corresponde, por el Congreso de la República y si incumplidas (la excepción)– fuera perseguido su incuentra el contralor general, funcionario que es elecla de control jurisdiccional de ese ejercicio, por los tricumplimiento hasta lograr que se castigue y que se resto por el Congreso de la República para un período de bunales de justicia. taure el orden perturbado, Guatemala sería distinta, la 4 años. La Guatemala actual es muchísimo mejor, para patria fraterna y solidaria que solamente existe en la Estando por concluir el del actual titular, Héctor Menmás amplias mayorías, que la Guatemala anterior a Constitución, pero no en la realidad en que vivimos. cos, funcionario de altos quilates, sin que pueda reelela Constitución de 1985, Constitución que –por priEl Ministerio Público es el motor del estado de Degirse, prohibición que no implica que pueda ser elecmera vez– dotó de recursos a los tribunales de jusrecho, y de su éxito depende el éxito del Estado, que se to nuevamente –así lo determinó la Corte de Constituticia e hizo de verdad autónomos a los municipios haga la Constitución una realidad viva, función –la sucionalidad– pero período constitucional de por medio. –autonomía sin recursos, no es autonomía–habiendo ya– velar por su estricto cumplimiento –que tiene íntiDe la Contraloría General de Cuentas depende que sido la que, con su artículo 257 vino a dárselos por prima relación– cada cual en lo suyo con la del jefe del Esingresos y gastos del Estado se produzcan y realicen comera vez en nuestra historia. tado, el Presidente de la Republica, a quien le compete mo la Ley lo establece y, en consecuencia, en último exEl Estado se ha desordenado, y todas las instituciocumplirlas y hacer que se cumplan, no pudiendo existremo, que el Estado cumpla con sus fines, que mal pones de control del ejercicio del poder están llamadas a tir divorcio entre las instituciones del Estado.   dría hacerlo sin los ingresos que deben producirse, y si ordenarlo, sin olvidar, en ningún momento, que todas EL PROCURADOR DE LOS DERECHOS HUse gasta como no debe gastarse, clave su relación con el están relacionadas entre sí cada cual en lo suyo, pero MANOS es, también, una institución de control no juCongreso, puesto que a este le corresponde aprobar no con el mismo fin y que no cabe divorcio entre las insrisdiccional del ejercicio del poder y, en más de algusolo el presupuesto sino –se olvida– tan o más importantituciones del Estado, extremo al que deben sujetarna oportunidad me he permitido señalar –y lo reitero– te –la aprobación o no– de la ejecución presupuestaria. se propios y extraños, SIN EXCEPCIÓN ALGUNA.     


11

20 %

Económicas Monedas: dólar Q7.42 euro Q8.77 Indicadores:

gasolina US $2.24

petróleo US $71.49

es el crecimiento anual del café en cápsulas.

café US $117.90

Diario de Centro América

El primer envió será adquirido por Amazon en junio.

Guatemala venderá café encapsulado C

Cortesía: Agexport

Brenda Jiguan @BjiguanDCA

ápsulas de café gourmet, cultivado en Alotenango, Sacatepéquez y Jalapa, es el nuevo producto de exportación con el que la industria de alimentos y bebidas de Guatemala se lanza a la conquista de Estados Unidos, Europa y Asia. El primer envío de café, que consistirá en 100 mil cápsulas, será adquirido el próximo mes por Amazon, comentó Roberto Ríos, director ejecutivo de la empresa Bru Caps, S. A. Esta compañía hizo una inversión de Q10 millones para instalar una planta de producción en la zona 17, que tiene la capacidad de elaborar 2 millones de cápsulas al mes. “La innovación e industrialización que conlleva este producto contribuirá a posicionar la calidad del café guatemalteco en el extranjero y fortalecer la industria alimenticia, cuyo aporte al Producto Interno Bruto es del 11.7 por ciento”, expresó Aida Fernández, gerente del Sector

Inauguran Expocable La octava edición de Expocable, feria que promueve en 40 stands la oferta de no menos de 300 empresas del sector de cable y telecomunicaciones, fue inaugurada ayer por empresarios, autoridades del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, y de la Cámara de Industria de Guatemala. • Brenda Jiguan

La empresa Bru Caps S. A. exportará café americano, cappuccino, latte y espresso.

de Manufacturas de la Asociación Guatemalteca de Exportadores.

Mercado

De acuerdo con Ríos, el café encapsulado representó US $13 mil 450 millones (Q99 mil 799 millones) en ventas en 2015, de un total de US $68 mil millones (Q508 mil 270 millones). “En los países desarrollados más del 30 % del café que se con-

Q10 millones

fue la inversión en la planta de producción. sume es encapsulado. En Guatemala,estesegmentosignificaUS $1.5 millones (Q11.1 millones),

con un crecimiento superior al 20 % anual, a pesar de que solo representa el 1 % del consumo”, resaltó el empresario. Bru Caps, S. A. comercializará el café arábica bajo la marca Grana, en paquetes de 10 cápsulas, a un costo de US $4.25 (Q31.25). Las cuatro presentaciones que distribuirá en el mercado nacional e internacional son americano, cappuccino, latte y espresso.

Mariano Macz

@diariodeca

Cortesía: BCIE

Los gobernadores realizaron su asamblea en República Dominicana.

Aprueban incremento al capital del BCIE

La Asamblea de Gobernadores (AG) del Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) aprobó incrementar en US $2 mil millones (Q14 mil 840 millones) el capital de dicha entidad, con el fin de fortalecer su perfil crediticio y financiero. Esta decisión, que fue adoptada durante la 58 reunión ordinaria de dicho cuerpo colegiado, permitirá que el capital financiero del BCIE pase de US $5 mil millones (Q37 mil 100 millones) a US $7 mil millones (Q51 mil 940 millones). Durante este encuentro también se aprobó una cooperación no reembolsable para El Salvador, por un monto de hasta US $24.9 millones (Q184.7 millones) para financiar una asistencia técnica especializada para apoyar al Ministerio de Agricultura y Ganadería. Asimismo, un préstamo por US $50 millones (Q371 millones) para Costa Rica, que servirá para costear de manera parcial la ejecución del proyecto Fortalecimiento de la Universidad Técnica Nacional. En la Asamblea se definió que la próxima reunión ordinaria de la AG, se realizará en Argentina, en abril de 2019. • Brenda Jiguan

16 mil millones

de dólares ha desembolsado el banco en los últimos 10 años.


12

Internacionales

Diario de Centro América

Fotos: EFE

Trump es enérgico contra los migrantes.

Aceleran todo para levantar el muro E Washington EFE

l presidente estadounidense, Donald Trump, afirmó ayer que México “habla” sobre su cooperación con EE. UU., pero en realidad “no hace nada” por su país “en la frontera” común y tampoco “ayuda mucho en el comercio”, y dijo que los pandilleros que intentan entrar “no son personas, son animales”. “México no hace nada por nosotros. No hacen nada por nosotros. México habla, pero no hacen nada por nosotros. Especialmente en la frontera. Ciertamente no nos ayudan mucho en el comercio, pero especialmente en la frontera no hacen nada por nosotros”, dijo Trump en una reunión con líderes locales de California en la Casa Blanca.

Trump se pronunció así después de preguntar a una funcionaria del condado de San Diego, Kristin Gaspar, si México ayuda a su localidad en el combate a la emigración ilegal. “Hemos comenzado a construir el muro (...), lo estamos levantando, y ahora vamos a ir a por la financiación completa del muro, y lo vamos a conseguir”, destacó Trump. “Tenemos a gente que llega al país que ustedes no creerían lo malos que son. Estas no son personas, son animales, pero los estamos sacando del país a un ritmo nunca visto”, subrayó. Trump hizo ese último comentario en respuesta a las declaraciones de la alguacil del condado de Fresno, Margaret Mims, quien se quejó de que la legislación que convierte a California en un estado “santuario” implica que “puede haber un miembro de la pandilla MS-13”.

@diariodeca

Activistas del grupo Ángeles sin Fronteras y migrantes protestan contra las ofensas del presidente Donald Trump.

Familias

Inaceptables los señalamientos

“Es algo horrible que tengamos que separar a las familias”, aseguró Trump, y que su secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, está pasando por un momento “muy duro” por eso. “Pero los demócratas nos dieron esa ley. Nos dieron esa ley y no quieren hacer nada al respecto; la dejan así porque no quieren hacer cambios. Y ahora se están rompiendo familias debido a los demócratas. Es terrible”, resaltó. Trump no aclaró a qué ley se refería, pero su gobierno anunció la semana pasada que enjuiciaría a todos los emigrantes que cruzaran ilegalmente la frontera. EFE

Trump camina hacia el Marine One mientras sale de la Casa Blanca, en Washington, DC, EE. UU., para visitar a la primera dama, Melania Trump, en el Centro Médico Militar Nacional Walter Reed.

El canciller mexicano, Luis Videgaray, dijo que son “absolutamente inaceptables” las palabras del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, respecto de calificar a los migrantes pandilleros como “animales”. “Es una declaración grave, que, en opinión del Gobierno de México, es absolutamente inaceptable”, apuntó el titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores en entrevista con Radio Fórmula. Para Videgaray, esta declaración de Trump tiene una implicación “extraordinariamente peligrosa”, porque significa que no se reconozcan derechos humanos. “Es incomprensible que se atente de esta manera contra el principio fundamental del Estado de derecho”, agregó.

Desacuerdo

Por ello, informó que México enviará una comunicación formal, a través de su embajada en Washington, al Departamento de Estado de EE. UU., para expresar su desacuerdo con las palabras del mandatario. “Se está abriendo una puerta muy peligrosa, en un intento por legitimar el no reconocimiento de los derechos humanos. Y esto es independiente al historial de una persona, si pertenece a una banda criminal”, remarcó. Finalmente Videgaray apuntó

El canciller mexicano, Luis Videgaray.

que, pese a estas palabras, México sigue con las negociaciones del Tratado de Libre Comercio de América del Norte “sin miedo” y con “seriedad”, defendiendo los intereses de México y sin cambiar de postura. “No es un jueguito en el que vamos a caer”, subrayó. Trump calificó el miércoles a los inmigrantes pandilleros como “animales” y aseguró que México “no hace nada” para ayudar a Estados Unidos con el flujo irregular en la frontera. “Tenemos a gente que llega al país, que ustedes no creerían lo malos que son. Estas no son personas, son animales, pero los estamos sacando del país a un ritmo nunca visto”, subrayó Trump, refiriéndose aparentemente a miembros de grupos criminales como MS-13 (Mara Salvatrucha). EFE


Guatemala, viernes 18 de mayo de 2018

Internacionales

La fuerza de la naturaleza Francisco Alejandro Méndez DCA

A

hora que el invierno está entrando en nuestro país, es un buen momento para apreciar algunas imágenes del clima en diferentes continentes. Por otro lado, la fuerza de la naturaleza, como ocurre con los sismos en México. Sin lugar a dudas, son instantáneas capturadas por fotógrafos profesionales, que además de tener un buen ojo, están en el momento preciso.

13

Hungríaarcoiris.

Fotografía de un arcoíris junto a la basílica de San Esteban el pasado miércoles en Budapest, Hungría.

IMÁGENES DEL

MUNDO Fotos: EFE

Sudáfricafosforescencia.

Vista de las olas que brillan intensamente la fosforescencia en la bahía de Fish Hoek, en Ciudad del Cabo, Sudáfrica. Un gran número de dinoflagelados bioluminiscentes crean esta imagen con las olas rompientes.

Méxicosismo. Varias

personas desalojan sus viviendas en Ciudad de México, tras el temblor originado a 30 kilómetros al suroeste de Arcelia, en el sureño estado de Guerrero. Un movimiento de magnitud 5.3 provocó que sonara la alerta sísmica en esa ciudad, sin que se reporten víctimas o daños materiales.

EL TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL, A TRAVÉS DE LA UNIDAD ESPECIALIZADA SOBRE MEDIOS DE COMUNICACIÓN Y ESTUDIOS DE OPINIÓN En cumplimiento del Reglamento de la Unidad Especializada sobre Medios de Comunicación y Estudios de Opinión que establece:

ARTÍCULO 8. Del registro de las empresas que prestan servicios de comunicación* Las empresas, individuales o jurídicas, que presten servicios de comunicación, tradicionales y alternativos, tendrán la obligación de inscribirse en el Tribunal Supremo Electoral, durante los meses de mayo y junio del año inmediato anterior al que se celebran las elecciones generales y Diputados al Parlamento Centroamericano. *Aclarado por el Numeral IV), del Acuerdo Número 337-2016 el 20-12-2016.

INVITA: A las empresas interesadas, a iniciar el procedimiento respectivo ante dicha unidad de la siguiente forma: a) Llenar el formulario en tse.org.gt/ inscripcionmedios b) Presentar el formulario firmado y la documentación requerida (listado en página web) en la Unidad Especializada de Medios de Comunicación y Estudios de Opinión, en el Tribunal Supremo Electoral, 6 avenida 0-32 zona 2, en horario de 7:00 AM a 2:00 PM de lunes a viernes.

Más información al PBX: 1580, extensión 11224; correo electrónico unidadmediostse@gmail.com

Guatemala, 17 de mayo de 2018.

E-397-2018

Alemanialluvia. Vista de

árboles reflejados en un estanque, en el bosque Heide de Dresde, Alemania. Meteorólogos predicen clima fresco.


14

Junior Express

Diario de Centro América

@diariodeca

Inicios Protagonizada por el actor argentino Diego Topa, Junior Express es un formato televisivo distribuido por la cadena Disney Junior Latinoamérica. Las grabaciones de la primera temporada se iniciaron en el 2012, y fue emitido en Argentina y México un año más tarde. La aceptación del público se refleja en la vigencia: 4 temporadas, divididas en 92 episodios.

La tripulación La serie se basa en las aventuras del Capitán Topa, quien viaja en un monorriel para ofrecer recitales por distintas estaciones. En cada recorrido, el personaje se hace acompañar del grupo musical de trillizos conocido como Los Rulos, (Rolando, Ricardo y Carlos), la azafata Harmony, la conductora Lila, el cocinero Arnoldo, las estilistas Doris y Josefina, y el asistente Natalio.

Fo tos :c or tes ía Co m u

up Gro ing ult ns Co

El monorriel del Capitán Topa se detendrá este fin de semana en Guatemala.

Walt Disney, productor estadounidense

ion at nic

Súbase al fenómeno de

Artes

“ Nunca llamé a mi trabajo arte. Es parte del negocio del espectáculo, el negocio del entretenimiento.”

No es un personaje

Parte del encanto del capitán es su naturalidad. En una ocasión Diego Topa confesó a la revista argentina ciudad.com, que Topa no es solo un personaje de ficción: “Soy yo siempre, y me muestro como en la vida”.

Al escenario

En 2013, después de capturar la atención en la pantalla chica, el programa se convirtió en show musical. Desde su lanzamiento ha ofrecido giras como Un viaje Musical (2013), ¿A qué estación vamos? (2014), ¡Todos a bordo! (2015), El gran concierto (2016) y Junior Express: En vivo (2017).

Un nuevo show Junior Express: En vivo representa la segunda ocasión en que la tripulación visita Guatemala, luego de que en 2016 causara sensación con ¡Todos a bordo! El nuevo espectáculo ha recorrido ya países como Bolivia, Argentina, México, Costa Rica, Panamá, Chile y Ecuador, entre otros, y ha sido visto por no menos de 80 mil asistentes.

Sentimientos El diario La Nación (Costa Rica) aseguró que durante su presentación en ese país, el montaje puso “a tope” la diversión en niños y adultos. “Los pequeños viven a flor de piel cada canción. Se encargan de emocionar casi hasta las lágrimas a su público infantil, pero también a los papás”, resaltó la crónica.

Stephany López slopez@dca.gob.gt

A

compañado de su entusiasta tripulación, el Capitán Topa viajará desde la pantalla de Disney hasta Guatemala con su gira Junior Express: En vivo. El monorriel de la música y la diversión familiar se prepara para hacer stop en Fórum Majadas y ofrecer cuatro funciones. Mientras tanto, nos internamos en los aspectos que hicieron que este show televisivo se convirtiera en un fenómeno internacional.

TA ASIS entaciones

Las pres ess en de Junior Expr ana añ m vivo son y el domingo a las 15:00 y ión: 18:00. Admis 0, 65 Q um in at pl 5, 39 Q vip preferencia Q275 y gradas Q175. Los ESTE SHOW ha causado sensación en países boletos están como Argentina, México y Costa Rica. a la venta en TodoTicket.

En el celular Hace unos días llegó Disney Junior Express, una aplicación móvil dirigida a toda la familia. Además de interactuar con la tripulación, permite armar rompecabezas, pintar, ensayar las canciones y ayudar a Arnoldo en la cocina. Puede descargarse por US$2.99 (Q22.22).


15

Artes

Guatemala, viernes 18 de mayo de 2018

a d e r e h r e l l a e g n e o i i p c S a n o e d r n a i c u Ed iverso al n u n u Reacciones

o Archiv

Mediante una nota de prensa, la Vicepresidencia de la República lamentó la muerte de Spiegeler y expresó su solidaridad con el gremio periodístico y artístico. Asimismo, pidió el esclarecimiento del hecho. José Luis Chea, ministro de Cultura y Deportes, también envió sus muestras de condolencia a familia, amigos y admiradores de su obra.

Priscilla León López pleon@dca.gob.gt

D

esde la noche del miércoles, distintos perfiles de Facebook actualizaron su foto por el logotipo de Pirata TV. Ese proyecto, que planteaba una nueva forma de hacer televisión en el país, fue uno de los tantos que impulsó el cineasta y documentalista guatemalteco Eduardo Spiegeler, fallecido trágicamente durante una protesta en Nicaragua. Temprano interés

Los que estuvieron cerca de Eduardo Spiegeler Szejner sabían que le gustaba la cinta Snatch, el trabajo de Stanley Kubrick y que, a pesar de su breve paso por la música, desde muy joven estuvo interesado en hacer cine en Guatemala. “Nos conocimos en 1999, acababa de surgir el Festival Ícaro y no sabíamos mucho acerca de quiénes hacían películas en el país”, recuerda el realizador Rodolfo Chofo Espinoza , con quien Spiegeler trabajó en no menos de 15 proyectos. En 2002, la librería Sophos, en ese entonces lugar de trabajo de Spiegeler, se convirtió en

El realizador guatemalteco falleció la noche del miércoles en Nicaragua. el epicentro de estos entusiastas del séptimo arte. “Llegaban Carlos del Valle, Chofo, Domingo Lemus y alguna vez vi a Alejo Crisóstomo. Es cierto cuando dicen que Sophos fue el punto de reunión del nuevo cine guatemalteco, a principios de los 2000. Ahí surgió el cortometraje Evolución Gupi”, indica el periodista Gabriel Arana, amigo del cineasta desde hace 16 años. Documentales

Director, editor, guionista, actor, productor, camarógrafo y sonidista, hacia 2004 Spiegeler condujo su obra hacia los documentales. En la Fundación Mario Monteforte Toledo fue el responsable de recopilar la labor de distintos artistas plásticos en piezas audiovisuales. “Podía entrevistar a esos genios, porque él también era genio”, dice su amigo, el realizador Domingo

Lemus. De esa época resaltan trabajos como Estética Super Guatemala. Vida y obra de Daniel Schafer; y Difusores acústicos, Aproximación a la sonrisa en la pintura y El juego de hacer dibujos, centrados en Efraín Recinos. Televisión diferente

Su proyecto más personal, sin embargo fue, Pirata TV, un trabajo de seis entregas. “Era una contrapuesta a la televisión nacional. Generaba contenidos alternativos, como un programa para aprender idiomas mayas, uno infantil y sus Enlatados, que eran cintas antiguas de la historia guatemalteca”, indica Lemus. Agrega que este formato, que funcionó mediante una suscripción, fue otra de las muestras de la herencia que deja Spiegeler a la industria audiovisual. Universo

Residente en Nicaragua desde hace ya algunos años, en ese país se dedicó sobre todo a la filmación documental. Mas, nunca se desvinculó completamente de la ficción: en 2012 actuó en Polvo y editó Hasta el sol tiene manchas, ambas de Julio Hernández Cordón. Tampoco de sus compañeros de profesión, que lo califican de magnífico asesor. “Todos teníamos algo pendiente con Spiegeler, todos queríamos trabajar con él. Debe haber dejado mucho, pues siempre estaba grabando. Era un universo”, puntualiza Lemus.

DEVILMAN: POBRE DIABLO, LLORA Esta no es una caricatura para niños. Ni esta columna tampoco. Dicho eso, diré que en Devilman te toparás con sexo, drogas, violencia extrema y blasfemias; en técnica, con música fascinante, narrativa innovadora y una paleta de colores que sale del común denominador. Psicodelia y herejía como no la habías visto antes. Pero esto es entretenimiento, nada más, no promueve los malos hábitos ni quemar iglesias por aquello de los entusiastas. ¿Por qué verla entonces? Porque invita a que te cuestionés acerca de lo que creés estar seguro. Solo es una historia de excesos, batallas cósmicas y escenarios apocalípticos. Devilman ha salido a la pantalla en varias ocasiones, pero no te confundás, yo hablo de Devilman, crybaby, la más reciente serie de Netflix. Son 10 episodios, y si te picás los verás en un día. Es adictiva. Es justo el título para gente irreverente que busca historias no convencionales. El argumento es simple: los demonios dormitan en el mundo desde hace eones, resultado de un castigo divino. Eventualmente, despiertan y poseen a los humanos. Akira, un niño de alma pura, tiene una tarea de su amigo Ryo. En medio de una fiesta conocida como Black Sabbath (imaginá lo más mórbido y sórdido... “El amor pues así) la misión de Akira es fusionarse con una de estas criaturas. Luego, aniquilar a todos los que no existe. encuentre para salvar a la humanidad. Combatir No hay tal fuego con fuego. cosa como Pero a mitad de la saga, las referencias a lo erótico y a las drogas disminuyen y pasan a un plael amor. Por no más filosófico al indagar en la naturaleza hutanto, no hay mana y lo que el orbe es capaz de hacer ante lo sufrimiento”, desconocido. La humanidad llega a ser mucho más violenta que los propios demonios. Difícil Ryo. de ver y creer; por eso es que el título vale la pena y nos hace preguntarnos: en un universo como el que la serie plantea, ¿seríamos capaces de tanta miseria? Con referencia a clásicos japoneses como Akira y Evangelion, esta serie corona por todo lo alto al anime actual. Es una de esas historias que hacen que occidente vea para otro lado. La posibilidad del Juicio Final en forma de hecatombe nuclear parece más la manera de la salvación en un mundo tan miserable para una historia que se intuye circular. La humanidad siempre está condenada a repetirse, y Devilman llorará por eso, llorará por nosotros. Decepción fílmica:Una mujer fantástica. Esta cinta me interesaba mucho. Pensé que sería una historia rotunda de lucha, aceptación y redención, pero es una pérdida de tiempo. Creo que no se siente honesta y está hecha a medida, justo para buscar premios. Hay un momento específico en que llegué a pensar: “Por esta escena le dieron el Óscar”. Pero nada más. Lo que se prestaba para ser un relato humano en busca de la trascendencia, se convierte en algo complaciente. Estoy seguro de que la vida de Marina es mucho más complicada. Archivo

DEVILMAN, crybaby tiene 10 episodios y está disponible en Netflix.


16

Artes

Guatemala, viernes 18 de mayo de 2018

Fo tos :A rch ivo

El ABC de la boda

5

1

entre el príncipe Harry y Meghan Markle Londres EFE

1.

Los novios vHenry Charles Albert David (Harry) nació el 15 de septiembre de 1984 en Londres. Es el hijo menor del príncipe Carlos y la fallecida Diana Spencer. vRachel Meghan Markle nació el 4 de agosto de 1981 en Los Ángeles, California. Es la menor de 3 hermanos por parte de padre, Thomas Markle, exdirector de fotografía, y la única hija de su madre, Doria Loyce Ragland, trabajadora social e instructora de yoga.

2.

El lugar „La capilla de San Jorge es una iglesia de estilo gótico con capacidad máxima para 800 personas. Está situada en el castillo de Windsor, la residencia de fin de semana de la reina Isabel II, ubicada a las afueras de Londres.

M

añana,Reino Unido vivirá su propio cuento de h ad a s e n la boda del príncipe Harry y la actriz Meghan Markle. En Guatemala, la ceremonia podrá verse en una transmisión especial del canal E! desde las 2:00. Si ya decidió madrugar y desea llegar preparado a la cita, le ofrecemos una guía básica del enlace.

3.

Horas clave vLos primeros invitados al enlace comenzarán a llegar a partir de las 9:00 de Londres (2:00 de Guatemala) y se situarán fuera del templo, mientras que los asistentes con lugar en la iglesia harán su aparición media hora más tarde.

6

2

vDesde las 11:20 (4:20 Guatemala) los integrantes de la familia real británica accederán al castillo por la Galilee Porch. Todos, menos la reina Isabel II, que, como dicta el protocolo, arribará apenas unos minutos antes que la novia. vLa boda se iniciará a las 12:00 de Londres (5:00 de Guatemala) y durará 1 hora. Tras esto, los recién casados harán un recorrido de 25 minutos en carruaje por destacados lugares de Windsor.

4.

Invitados „Un total de 2 mil 640 personas fueron invitadas al enlace. De todas, mil 200 son ciudadanos de a pie procedentes de todos los rincones del Reino Unido.

5.

3

El vestido de la novia „Hasta ahora, este es el secreto mejor guardado. Algunas fuentes apuntan a que Markle podría haber escogido un diseño de Ralph & Russo, una firma británica.

6.

Recepción „Los novios no contarán con una, sino con dos recepciones. Una será para los invitados de la congregación y otra

para los familiares y amigos más cercanos. Esta última se celebrará en Frogmore House, una casa de campo adyacente al castillo de Windsor, desde las 19:00 (12:00 Guatemala).

4

AGENDA CULTURA L TEATRO

â Superman Un hombre toma conciencia de su machismo en Superman. Esta creación de Artistas trabajando se presenta hoy y mañana a las 19:00 en el Auditorio del Fondo de Cultura Económica, 6a. avenida 8-65, zona 9. Admisión Q50. â Célebre Basada en la novela de Miguel Ángel Asturias, El señor presidente sube a las tablas. Las funciones son hoy y mañana a las 19:30 en la Sala de Teatro Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1. Costo Q60. â Una orquesta muy particular Mediante dos sketches Se nos va la orquesta llega cargada de música y reflexión. Vea esta pieza hoy y mañana a las 20:00 y el domingo a las 17:00 en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Admisión Q75. â Temporada 2 Son cuatro las piezas que se reúnen en la segunda temporada de Teatro en breve.

Concurra hoy y mañana a las 20:00 a Escenarte, 3a. avenida 18-11, zona 14. Costo: 4 obras Q100 e individual Q35. â ¿Solución? Toc toc le presenta seis pacientes con trastorno obsesivo compulsivo que buscan la solución a sus problemas en el consultorio de un psiquiatra. Las presentaciones son hoy y mañana a las 20:00 y el domingo a las 17:00 en la Sala Roof Top, de Oakland Mall. Admisión Q150. â Comedia El matrimonio no es como dicen… es peor continúa en escena. Descubra esta comedia hoy y mañana a las 20:30 en el Teatro Las Máscaras del Centro Comercial Tikal Futura. Costo Q80 y vip Q90. â Con humor El único trío que querrá este fin de semana es el que forman los personajes de El día que Teco temió. Acuda hoy y mañana a las 20:30 y el domingo a las 17:30 al Teatro Don Juan, 7a. avenida 5-37, zona 1. Admisión Q65.

â Ricitos La magia vive en Ricitos de Oro. La pieza infantil arranca su temporada el domingo a las 11:00 en la Sala Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1. Costo Q50. â Creativos La sala desespera es un show familiar en el que abunda el movimiento y la creatividad. Vea esta obra el domingo a las 11:00 en el Teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco Americano, ruta 1 4-05, zona 4. Admisión Q75. â Obsequio Descubra el contenido de Un gran regalo, el domingo a las 16:00 en Ciudad Cayalá. Sin costo. â Triste historia Protagonizada por Beatriz del Cid y Julio Daniel de León, Sushi love lo lleva por una triste historia de amor. Concurra el domingo a las 17:00 a 1001 Noches, 1a. avenida 11-50, zona 10. Admisión Q200.

MÚSICA

â De The Doors ¿Quiere encender el fuego? The Doors of Perception continúa su gira. Escúchelos mañana a las 20:00 en Trova Jazz, vía 6 3-55, zona 4. Admisión Q50.

CINE

â Ciclo Aunque hace poco que volvió de Europa, un joven decide unirse la Revolución Mexicana en El principio. Vea esta cinta mañana a las 18:55 en la Sala de Cine del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Ningún costo.

EXPOSICIONES

â Nueva colección Luego de mudarse a Guatemala, Josie Gallagher concretó How Close Are We To Daylight? Esta muestra se inaugura hoy a las 18:00 en Galería 77, 14 calle 3-51, zona 10, Murano Center, local 15. Entrada libre.


Xelajú acierta en casa

полузащитник когда ?́

días

Pronunciaciónkagdá? Poluzashchítnik ••Pronunciación •Traducción Traducción ¿cuándo? mediocampista Diario de Centro América

Glosario

Faltan

Deportes

17

@diariodeca

Fotos: Cortesía Xelajú MC

Los fieles llegaron desde las 8:00 al Mario Camposeco. El portero Paulo Motta fue vencido en 2 oportunidades.

Sanaratecos llegan con desventaja a cerrar la llave de semifinal. Max S. Pérez @MaxSPerez_GT

E

l Xelajú MC aprovechó su condición de local para imponerse sobre Sanarate (2-1), aunque desperdició claras opciones de gol, que le habrían dado una ventaja más amplia de cara al juego de mañana en la casa de los celestes. El duelo que debía disputarse el miércoles por la noche, tuvo que ser postergado debido al mal estado de la cancha del Mario Camposeco, ocasionado por las torrenciales lluvias que azotaron el occidente del país. El cotejo arrancó a las 11:00 bajo la indicación del silbante Éver López, con la cancha bastante recuperada y en condiciones para desarrollar el juego. Pese al ímpetu inicial, al local le tomó 39 mi-

Ortiz festejó la segunda anotación con los aficionados altenses, quienes a pesar de la hora abarrotaron el coloso superchivo.

nutos encontrar la ruta del gol, lo hizo por medio de Mario el Toro Castellanos, quien recibió un pase en diagonal de Édgar Macal y de primera cruzó a Paulo Motta para superarlo. Los sanaratecos apenas se reponían del baldazo de agua fría que representó el primer tanto,

cuando recibieron el segundo. Corría el minuto 42 cuando Jorge Mario Ortiz cabeceó al segundo palo de Motta, y luego de golpear el horizontal, la pelota cruzó la línea de meta. Con esta clara ventaja los lanudos se fueron al descanso y volvieron con la ilusión de liquidar la se-

rie, pero fueron pasando los minutos y tanto el mexicano Juan Carlos el Torito Silva como Macal, Ortiz y Castellanos se cansaron de fallar ocasiones. El técnico celeste Pablo Centrone observó los espacios que dejaba el rival y modificó su estructura, al hacer ingresar al colombiano

William Zapata, Érick Villatoro y Érickson Pinzón. Fue Pinzón, precisamente en el 76, quien consiguió el tanto del descuento, luego de cazar un rebote de José Carlos García, el cual mantiene abierta la serie y 1 gol sería suficiente en la vuelta para que Sanarate alcance su primera final histórica.

Semifinales

Guastatoya consigue gol de último minuto Cortesía: Guastatoya

Domínguez le dio el hálito de vida a los pechoamarillos.

Guastatoya logró quedarse con los primeros 3 puntos de la serie semifinal contra Cobán Imperial, al derrotarlo por la mínima diferencia (1-0), tanto que llegó tarde en el duelo de ayer, pero que sirve para la causa pechoamarilla, que busca volver a una final. El Estadio David Cordón Hichos mostró sus mejores galas con los graderíos pintados de amarillo y, con ese empuje, el cuadro local

fue el primero en tomar la batuta en busca de abrir el marcador. Sin embargo, los cobaneros empezaron a llevar peligro poco a poco sobre el arco defendido por Juan José Paredes, quien terminó por ser el héroe del conjunto gorrión. Los príncipes azules sorprendieron al generar las acciones de mayor peligro, en el primer tiempo, incluso, estrellaron un balón en el larguero.

Robin Betancourth, Edi Danilo Guerra, Maximiliano Lombardi e Ignacio Flores derrocharon oportunidades para Cobán. En el tramo final se cobró un tiro de esquina, José Márquez levantó el centro, al que se anticipó el mexicano Omar Domínguez Palafox para meterle el parietal derecho y vencer a Álvaro García. El juego de vuelta será el domingo a las 19:00. Max S. Pérez.


18

Deportes

Noche de estrellas

Agenda Hoy FUTBOL

20:00 Juego de las Leyendas Estadio Cementos Progreso

Figo, Puyol, Rivaldo, Saviola, entre otros, jugarán en el Cementos Progreso. Cortesía: Javier Saviola

Bryan Anton @BantonDCA

S

obre la alfombra verde del Estadio Cementos Progreso, luminarias del futbol, vestidos de corto, desfilando de un lado a otro, buscarán ensamblar sus sentidos para que la magia con la que conquistaron el mundo emerja. No será la primera vez que una estrella juegue en pastos nacionales. En la gala de hoy, denominada Juego de las Leyendas será el turno de Francesco Toldo (Italia), Carles Puyol, Michel Salgado, Fernando Morientes (España), Roberto Carlos, Rivaldo (Brasil), Deco, Luis Figo (Portugal), Pablo Aimar, Javier Saviola (Argentina), Robert Pires, David Trezeguet, Eric Abidal (Francia), y René Higuita (Colombia), quienes jugarán contra exfutbolistas nacionales de renombre como Juan Carlos Plata, Édgar Estrada, Martín Machón y Rigoberto Gómez en-

Guatemala, viernes 18 de mayo de 2018

tre otros, en un partido a solventarse a las 20:00. Los históricos, Diego Maradona, Alfredo Di Stéfano, Edson Arantes Do Nascimiento Pelé y Franz Beckenbauer, son figuras que han pisado césped chapín para desarrollar su juego, ese que con una estética maravilló en su momento al planeta. Más reciente la visita de Lionel Messi, en 2013,

con la Selección de Argentina, para medirse con Guatemala; la del brasileño Ronaldinho, en 2015, para ser parte del Clásico de Alegría entre Municipal y Comunicaciones, partido en el cual se puso un tiempo la camisola de cada equipo y la del italiano Alessandro del Piero y Michel Salgado, el año pasado, el primero jugando para Municipal y el segundo para Antigua GFC. Fotos: Archivo

CICLISMO

4:00 Travesía ciudad de Guatemala a Cobán Punto de reunión: C.C Majadas, zona 11

El 3 veces campeón del mundo visitó nuestro país el 18 de agosto de 1959, cuando el Santos vino a vencer 2-1 a Comunicaciones. Pelé convirtió 1 tanto. Regresó el 29 de enero de 1961 con los albinegros para enfrentar a la Selección Nacional, a la que le anotó un doblete. La última vez fue el 13 de febrero de 1972, para jugar contra Comunicaciones, partido que terminó con empate a 1, con 1 gol suyo.

Más conocido como la Saeta Rubia, nacido en Argentina y nacionalizado español, llegó a Guatemala el 20 de agosto de 1961 como integrante del Real Madrid, que en esa época había conquistado 5 Copas de Europa, ahora Liga de Campeones; en esa oportunidad doblegó 4-0 al tricampeón nacional Comunicaciones. Con los merengues también vino el húngaro Ferenc Puskás.

El polémico 10 argentino, campeón del mundo en México 1986, ha estado 2 veces en la Tierra del Quetzal: jugó en el Mateo Flores el 27 de enero de 1981, militando en el Boca Juniors, de su país, y enfrentó a Comunicaciones, al que el conjunto equipo sudamericano derrotó 1-0. Volvió el 27 de febrero de 2007 para presentar su Showbol en el Estadio Cementos Progreso.

Beckenbauer El Káiser, también monarca del mundo en 1974 con Alemania y campeón de la Eurocopa de 1972 y 3 veces campeón de la Liga de Campeones con el Bayern Munich, sacó a relucir su magia una noche de junio de 1981 cuando vestía la camisola del Hamburgo en el triunfo 5-0 contra Aurora, uno de los referentes, el balompié nacional en aquellos tiempos y al que le marcó 2 goles.

TIRO CON ARCO

9:00 Certamen Doble 50 y doble 70 Polígono Víctor Manuel Castellanos, San Cristóbal

GOLF

BALONMANO

9:00 Fase Intermedia U-18 Femenina Domo zona 13 TENIS DE MESA

SOFTBOL

8:00 y 10:00 HidravidaUsac Diamante Carlos Larrañaga 8:10 y 10:00 LanquetínRodio Diamante Carlos Cano

9:00 Ranquin Categorías U-18 Federación de Tenis de mesa, zona 5 Polo Acuático 10:00 Finales Liga Nacional de Polo acuático Piscina de la zona 5

KARATE

HOCKEY

8:00 Copa Ken Shin Kan Westin Camino Real ATLETISMO

8:00 Campeonato Nacional Mayor Estadio Doroteo Guamuch Flores

FISICOCULTURISMO

Di Stéfano

10:00 Festival Gimnástico Federación de Gimnasia, zona 5

8:00 Cuarta fecha interdepartamental Polígono de San Cristóbal

9:00 Presentación del estilo de juego Paseo Miraflores

Pelé

GIMNASIA

TIRO DEPORTIVO

PELOTA MAYA

Maradona

21:00 Ascenso al volcán Tajumulco San Marcos

Sábado

8:00 Segundo Ranking Nacional Amateur Alta Vista Golf & Tenis Club Luis Figo (segundo de izquierda a derecha), Javier Saviola, Carles Puyol y Fernando Morientes viajaron juntos a Guatemala.

ALPINISMO

10:00 Torneo Regional 3 Jutiapa

12:00 Campeonato Nacional Mayor Gatorade Arena, San José Pinula BEISBOL

14:00 Grand SlamHuracanes Diamante Enrique Torrebiarte FUTBOL

12:00 Sanarate-Xelajú Estadio Municipal de Sanarate

Domingo ATLETISMO

7:00 Media Maratón Antigua Guatemala 8:00 Campeonato Nacional Mayor Estadio Doroteo Guamuch AUTOMOVILISMO

9:00 Campeonato Nacional de Kartismo Autódromo Pedro Cofiño POLO ACUÁTICO

10:00 Finales Liga Nacional de Polo Acuático Piscina de la zona 5

HOCKEY

12:00 Campeonato Nacional Mayor Gatorade Arena, San José Pínula FUTBOL

19:00 Cobán ImperiaGuastatoya Estadio José Ángel Rossi Primera División 11:00 ChiantlaComunicaciones B Estadio Buenos Aires 16:00 Rosario-Iztapa Estadio Mario Camposeco.


Champions

EFE

Si ganan el título, celebrarían con un recorrido.

Liverpool planifica festejos El Liverpool y la alcaldía de la ciudad ya planifican los festejos para celebrar en las calles una posible victoria del equipo de Anfield en la final de la Liga de Campeones contra el Real Madrid del 26 de mayo en Kiev. Según informó el alcalde de Liverpool, Joe Anderson, el club y representantes de la alcaldía se reunieron para diseñar con antelación el recorrido del autobús que trasladaría el domingo 27 de mayo al equipo, debido a que ese mismo fin de semana se celebran en la ciudad la popular regata Three Festivall Tall Ships y el Festival del Vino de Burdeos. “Da igual si eres un red (aficionado del Liverpool), un blue (del Everton) o si no te interesa el futbol. Un evento como este pondrá el foco mundial sobre nuestra ciudad y es importante”, explicó Anderson. EFE

Tenis

19

Deportes

Guatemala, viernes 18 de mayo de 2018

Buffon se despide La leyenda italiana le dice adiós al futbol.

Breves Ciclismo

Yates no suelta el suéter EFE

Roma EFE

E

l italiano Gianluigi Buffon, leyenda del Juventus y de la Selección azzurra, puso ayer a los 40 años el punto final a su larga trayectoria en esos dos equipos, aunque sin aclarar todavía si seguirá jugando al futbol o si colgará definitivamente los guantes. Lo hizo con una rueda de prensa organizada en el centro deportivo del Juventus en el Allianz Stadium, en la que, muy emocionado, explicó que ha tomado esta decisión de manera serena, convencido de que es el mejor momento para despedirse. Concluirá su carrera en el conjunto bianconero mañana contra el Hellas Verona en la última jornada de la Serie A, en un duelo en el que ofrecerá a su afición los trofeos del doblete, Scudetto (título liguero) y Copa Italia. El éxito siempre ha acompañado la carrera de Buffon, que empezó su trayectoria de futbolista en el Parma, con el que conquistó la Copa UEFA de 1999, antes de

EFE

El español tiene un balance positivo contra el jugador de Taggia, su próximo rival, al haberle ganado en 10 de los 13 juegos.

El irlandés Sam Bennett (Bora) logró su segunda victoria en el Giro 2018, al ganar la duodécima etapa, entre Osimo e Imola, de 213 kilómetros, en la que el británico Simon Yates (Mitchelton) mantuvo el liderato. Bennet, de 27 años, registró un tiempo de 4 horas, 49 minutos y 34 segundos, mientras Yates sigue al frente de la general. EFE

Futbol

Casillas renueva contrato

Además de los títulos, Buffon se hizo fama por su liderazgo y su lealtad, algo que le reconocen sus compañeros y rivales.

marcar una gloriosa época del Juventus, en el que se quedó 17 años, desde 2001. Crecido con el guardameta camerunés Thomas Nkono como ídolo, Buffon se convirtió a base de grandes intervenciones en un referente de la Selección absoluta azzurra, con la que debutó el 29 de octubre de 1997, a los 19 años. Fue el primero de 176 partidos con la Selección italiana, una mar-

ca histórica a nivel europeo y que, a nivel mundial, está únicamente detrás del egipcio Ahmed Hassan, que disputó 184 encuentros representando a su país. Buffon conquistó con el Juventus 9 Scudetti, 4 Copas Italia y 5 Supercopas nacionales. A esas alegrías hay que sumar posiblemente la más grande, el título mundial conquistado en la Copa del Mundo de 2006.

El Oporto e Iker Casillas acordaron la renovación del portero español con el equipo portugués por una temporada más, que será la cuarta del futbolista en Portugal. Tanto el club como el propio jugador confirmaron la noticia en sus perfiles de redes sociales: “¡Una temporada más!”, escribió Casillas en su perfil de Instagram, en el que publicó una fotografía de él junto al escudo del Oporto. EFE

Nadal avanza a cuartos El español Rafael Nadal se impuso ayer por 6-4 y 6-1 al canadiense Denis Shapovalov y selló el pase a los cuartos de final del Masters 1,000 de Roma, en los que se enfrentará al italiano Fabio Fognini. Nadal, 7 veces campeón en la tierra batida del club de tenis del Foro Itálico (2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2012 y 2013), tardó 1 hora y 22 minutos en deshacerse de Shapovalov, número 29 del ranquin mundial. Después del demoledor 6-1 y 6-0 infligido al bosnio Damir

Dzhumhur en su estreno, Nadal se vio la cara con un Shapovalov en forma, que alcanzó las semifinales la semana pasada en Madrid y que eliminó en su camino romano al checo Tomas Berdych y al holandés Robin Haase.

Talento

El jugador canadiense es a sus 19 años uno de los talentos más interesantes del tenis mundial y encaraba el duelo, después de imponerse en el único encuentro entre ambos, en Montreal en 2017.

Rafa, campeón este año en Montecarlo y Barcelona, respectivamente, estuvo intratable al saque y muy agresivo durante el resto del enfrentamiento, aunque necesitó 9 bolas de rotura antes de quitar, por primera vez, el servicio a un Shapovalov valiente, que vendió cara la derrota.

Próximo rival

El rival de Rafa en los cuartos de final será Fognini, verdugo del austríaco Dominic Thiem y ganador por un doble 6-4. Roma, EFE


E- 386-2018

Edición del diario de centro américa del 18 de mayo de 2018  

Edición del Diario de Centro América del viernes 18 de mayo de 2018.

Edición del diario de centro américa del 18 de mayo de 2018  

Edición del Diario de Centro América del viernes 18 de mayo de 2018.

Advertisement