Bulletin municipal 02/2013

bulletin municipal 02/2013

www.grevenmacher.lu

OP EE BLéCK MAACHER AM MÄERZ

Fréijoersbotz 2013

KIDSLAB 5, 19 et 29 mars – WORKSHOP pour enfants : 26 mars.

WORKSHOP pour adultes : 27. - 29 mars.

Vendredi 1 mars ASSEMBLéE générale de l’OGBL- section Grevenmacher.

ASSEMBLéE générale Rhäifrënsch A.s.b.l..

Dimanche 3 mars BAZAR de Bienfaisance de 10.00 – 18.00 h au Centre Sportif et Culturel. Org : Action Catholique Féminine.

Lundi 4 mars Marché mensuel de 8.00 – 12.00h.

Vendredi 8 mars KULTURCAFE 20.00 Auer « D’gëlle Fraen » Concert am Kader vum Weltfraendag.

Samedi 9 mars ASSEMBLéE générale de la Chorale Muselfénkelcher.

BRATZELE- Cortège vun der Maacher Musék um 15.00 Auer.

HALLEFFAASCHTEN op der Moartplaz mam Spuerveräin „Les Mosellans“.

Kanner bake Bratzelen vun 14.30- 16.00 Auer.

Dimanche 10 mars KULTURHUEF: DRUCKVORFÜHRUNGEN im Druckmuseum jeweils um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.

Mardi 12 mars ASSEMBLéE Générale Cercle Avicole Grevenmacher.

Dimanche 17 mars KULTURHUEF: DRUCKVORFÜHRUNGEN im Druckmuseum jeweils um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.

Dimanche 24 mars KULTURHUEF: DRUCKVORFÜHRUNGEN im Druckmuseum jeweils um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.

Lundi 25 mars Marché mensuel de 8.00 – 12.00h (Marché d’avril).

28-29-30 mars OUSCHTERÄER VERKAF bäim Prosteneck vun 13 - 17 h ( sa 10- 15 h). Org. : Maacher Guiden a Scouten.

Vendredi 29 mars FËSCHBAKEN bei der Kërrech vun 10.30- 19.30 Auer.

Org : Les Pêcheurs de l´Ecluse.

29 mars – 1er avril „MAACHER OART 2013“ vun 14.00 bis 18.00 Auer.

Org.: Kulturkommissioun.

Dimanche 31 mars KULTURHUEF : SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné.

Führungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.

Am Samstag, den 16. März 2013 organisiert die Forst- und Umweltkommission der Gemeinde Grevenmacher in Zusammenarbeit mit den Amis de la Fleur und anderen lokalen Vereinigungen einen großen Frühjahrsputz in der Stadt Grevenmacher.

2

Die Bürger haben die Gelegenheit, über die Hotline des Service Technique 75 03 11-50 (Frau Onélia DUARTE) der Stadtverwaltung ihre Beschwerden und Verbesserungsvorschläge in Sachen Sauberkeit auf dem Gebiet der Stadt Grevenmacher mitzuteilen. Jedes Anliegen wird individuell bearbeitet oder an den Organisator der „Fréijoersbotz” bzw. an die zuständigen staatlichen Dienststellen weitergeleitet. Reinigungsarbeiten, welche die Stadtverwaltung betreffen, werden nach Möglichkeit im Rahmen der „Fréijoersbotz” durchgeführt.

Privatleute, die sich an der „Fréijoersbotz” beteiligen möchten, können sich über das Telefon 75 03 11-66 (Frau Margot BEFORT), bis spätestens Donnerstag, den 14. März 2013 bei der Stadtverwaltung anmelden. Gearbeitet wird morgens von 9 bis 12 Uhr. Treffpunkt ist auf dem Parking der Genossenschaftskellerei in der rue des Caves. Nach getaner Arbeit, gegen 12.30 Uhr, spendiert der Schöffenrat jedem freiwilligen Helfer einen „Ierzebulli” (Erbsensuppe).

Le samedi 16 mars 2013 la Commission Forestière et de l’Environnement de la Ville de Grevenmacher organisera en collaboration avec les Amis de la Fleur et d’autres sociétés locales une action de nettoyage des lieux publics.

Les citoyens sont cordialement invités à communiquer à la hotline du Service Technique 75 03 11-50 (Mme Onélia DUARTE) leurs propositions et objections relatives à la propreté publique sur le territoire de la ville. Chaque requête sera traitée individuellement et transmise le cas échéant à l’organisateur de la «Fréijoersbotz» (nettoyage de printemps) respectivement aux instances étatiques compétentes. Dans la mesure du possible il sera tenu compte des requêtes dans le cadre de l’action de nettoyage qui sera organisée le 16 mars 2013.

Si vous êtes intéressés à participer à la «Fréijoersbotz», veuillez contacter l’administration communale, tél. 75 03 11-66 (Madame Margot BEFORT), jusqu’au jeudi, 14 mars 2013. Durée le l’action: de 9.00 à 12.00 heures. Point de rencontre: Parking des Caves Coopératives, rue des Caves à Grevenmacher. Après l’action, vers 12.30 heures, le collège échevinal offrira aux participants à la «Fréijoersbotz» un «Ierzebulli» (potage aux pois).

Avis aux amateurs!

AVIS / MITTEILUNGEN

Photo: Camille Nies

Photo: Camille Nies

Neue Mitarbeiterin im Gemeindehaus Nouvelle collaboratrice à la mairie

Mme Viviane PETESCH, agent municipal

Theaterstéck “Dem Poli seng Päif”

Ein Renault Kangoo Z.E. und zwei elektrische Fahrräder für die Gemeindeverwaltung Grevenmacher Der Schöffenrat der Stadt Grevenmacher hat in der Schöffenratserklärung festgehalten, dass sich konsequent für eine gesunde Umwelt und für eine nachhaltige Umweltpolitik einsetzen wird und dass in der Energie- und Klimapolitik lokal gehandelt werden kann und muss.

Photo: Christophe Olinger

Ein Schritt, der zu einem verbesserten Umwelt- und Klimaschutz beiträgt, wurde am vergangenen 25. Januar vollzogen, als die Mitarbeiterinnen des Gemeindedienstes „Essen auf Rädern“ den Schlüssel für ein neues Elektroauto entgegennahmen, mit dem die Kunden nun beliefert werden. Dieses Auto kann durchschnittlich 170 Kilometer weit fahren, bevor es erneut geladen werden muss; eine Distanz, die für die Belieferung mit „Essen auf Rädern“ innerhalb von Grevenmacher völlig ausreichend ist.

De Maacher Schäfferot war ufanks Februar zesumme mat enger Parti Kanner an hire Léierpersounen aus dem Cycle 1 vun der Maacher Grondschoul dat léierräicht Theaterstéck „Dem Poli seng Päif“ vun der Sécurité Routière, ganz flott gespillt vun der Police Grand-Ducale, an de Maacher Centre culturel kucken.

An diesem Tag wurden ebenfalls zwei neue Elektro-Trekkingräder an den technischen Dienst der Stadt übergeben. Diese werden vornehmlich bei Einsätzen genutzt, bei welchen kein Material transportiert werden muss.

Der Schöffenrat hofft, dass durch solche Anschaffungen auch Grevenmacher Bürgerinnen und Bürger dazu bewegt werden, immer mehr auf umweltfreundliche Energien umzusteigen.

Wellt Dir D'Gemeeneblat per EMAIL kreien?

Vous voulez recevoir le bulletin communal par mail?

Schéckt einfach eng Email mam Betreff "Bulletin" un bulletin@presss.lu!

Envoyez simplement un mail avec le sujet "Bulletin" à bulletin@presss.lu !

3

Gemeinderatssitzung vom Freitag, den 1. Februar 2013 Punkt 6 der Tagesordnung, betreffend zwei zeitlich begrenzte Verkehrsverordnungen (Hanner der Kërrech, rue du Pont) wird vom Schöffenrat zurückgezogen da das zuständige Ministerium besagte Verkehrsverordnungen definitiv angenommen hat.

Der zusätzliche Punkt betreffend den Kompromiss eines Tausches von Grundstücken einschliesslich Austauschbetrag wird vom Gemeinderat als zusätzlicher Tagesordnungspunkt zugelassen.

1. Verträge a) Erneuerung des Vertrages mit der Valorlux Schöffe Marcel LAMY (déi Gréng) stellt dem Gemeinderat den besagten Vertrag vor. Die Zeitspanne betreffend das Einsammeln verschiedener Plastikverpackungen wird mit diesem Vertrag verlängert. Hervorzuheben ist, so Schöffe Marcel LAMY (déi Gréng), dass im Jahre 2011 pro Einwohner 16,52 Kilogramm Plastikverpackungen auf diesem Wege eingesammelt wurden, ein Wert welcher über dem nationalen Durchschnitt von 14,13 Kilogramm liegt. Wie aus diesen Werten ersichtlich ist, findet diese Gratisdienstleistung bei der Bevölkerung der Stadt Grevenmacher regen Anklang.

Die Erneuerung des Vertrages betreffend das Einsammeln der Plastikverpackungen wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen. b) Elternschule Janusz Korczak Dieser Vertrag, so Schöffin Monique HERMES (CSV), soll die Eltern in ihrer Erziehungsaufgabe unterstützen. Die anhängigen Angebote richten sich an die Eltern und an alle Lehr- und Erziehungsbeauftragten. Wenigstens 20 unentgeltliche Veranstaltungen werden pro Jahr durchgeführt werden.

Rätin Liane FELTEN (CSV) begrüßt dieses Unterfangen und bittet darum, man möchte an die Eltern herantreten und die nötige Mobilisierung durchführen.

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) erklärt, dass für dieses Unterfangen zum gegebenen Zeitpunkt eine Pressekonferenz vorgesehen wird.

Der Vertrag mit der „Fondation Kannerschlass“ wird einstimmig angenommen. c) Neues Dreierabkommen betreffend die „Maison relais“ Schöffin Monique HERMES (CSV) stellt klar, dass es sich bei diesem Vertrag um eine Kontinuität handelt und, dass sich mit Ausnahme der Umbenennung des Trägers (Arcus Kanner, Jugend a Famill asbl) wenig geändert hat. Auch die Aufnahmekapazität bleibt unverändert. .

Auf die Intervention von Rat Mathias CLEMENS (LSAP) betref4

fend unbezahlte Rechnungen seitens der Eltern, stellt Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) klar, dass die Gemeinde auch in Zukunft diese Rechnungen nicht bezahlen wird.

Besagtes Dreierabkommen zwischen dem Familienministerium, der Stadt Grevenmacher und dem Träger wird einstimmig vom Gemeinderat verabschiedet. d) Mietvertrag mit Frau Anaïs MALCHAIRE Ein Mietvertrag mit Frau Anaïs MALCHAIRE betreffend eine Gemeindewohnung wird einstimmig vom Gemeinderat verabschiedet. e) Kompromiss eines Tausches von Grundstücken einschliesslich Austauschbetrag Der Kompromiss eines Tausches von Grundstücken einschliesslich eines Austauschbetrages in Höhe von 84.750 €, zu zahlen an die Stadt Grevenmacher, abgeschlossen zwischen der Stadt Grevenmacher und der Gesellschaft WeB – Immo SCI, wird einstimmig vom Gemeinderat verabschiedet.

2. Finanzbeihilfen Dem „HB Museldall“ wird einstimmig eine Finanzbeihilfe in Höhe von 649,01 € für das Ersetzen von Material bewilligt.

3. Friedhofkonzessionen Eine neue Friedhofkonzession und eine Verlängerung einer Friedhofkonzession werden einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

4. Prozedur des Klassementes der hiesigen Dekanatskirche Schöffin Monique HERMES (CSV) gibt dem Gemeinderat zum Thema Klassement der hiesigen Dekanatskirche zwecks Aufnahme auf die Liste der nationalen Monumente, die nötigen Erklärungen. Insbesondere ist hervorzuheben, dass der Kirchturm nicht allein einem Klassement obliegen kann. Die zuständige Kommission wird wahrscheinlich im Laufe des Monats März ihre Stellungnahme zum vorgesehenen Klassement abgeben. Die Anfrage betreffend das Klassement der hiesigen Dekanatskirche wird einstimmig vom Gemeinderat verabschiedet.

5. Ernennung eines beigeordneten Mitglieds der Integrationskommission Herr Bodo BOST wird einstimmig vom Gemeinderat zum beigeordneten Mitglied der Integrationskommission ernannt.

6. Bestätigung von zwei zeitlich begrenzten Verkehrsverordnungen Aus dem Grunde wie Eingangs der Gemeinderatssitzung erwähnt, wird dieser Tagesordnungspunkt zurückgezogen.

7. Informationen des Schöffenrates zu laufenden Projekten

jetzigen Zeitpunkt umgebaut. Die Eröffnung wird zur gegebenen Zeit durch eine Pressekonferenz bekanntgegeben.

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) gibt dem Gemeinderat folgende Informationen:

Schöffe Marcel LAMY (déi Gréng) gibt dem Gemeinderat folgende Informationen:

• Am 11. Januar 2013 fand in Mertert (Hafengelände) eine Informationsversammlung mit den zuständigen Verwaltungen und den Gemeinden Grevenmacher und Wormeldingen sowie der deutschen Gemeinde Wellen und den zuständigen deutschen Autoritäten betreffend die zu bauende neue Brücke in Grevenmacher statt.

Die kürzlich vom CIGR zum Haushalt 2013 gegebenen Erklärungen geben dem Schöffenrat Genugtuung zu den in der Haushaltsdebatte aufgeworfenen Fragen. Hervorzuheben ist, dass zwei CIGR-Arbeiter helfen für die nötige Sauberkeit des Stadtgebietes zu sorgen und dass die CIGR-Abteilungen sich gegenseitig Arbeiter stellen, falls dieses nötig ist. Die Reserven gegenüber der Haushaltsabrechnung des CIGR sind hiermit aufgehoben.

Für die Zeitspanne vom 22. Mai 2013 bis zum 15. September 2013 ist eine Vollsperrung der Brücke in Grevenmacher geplant. Der mittlere Brückenpfeiler wird gesprengt werden. Die Brücke wird im Hafen von Mertert zusammengebaut. Mit Lastschiffen werden die Brückenteile Anfang August nach Grevenmacher gebracht und auf die Brückenpfeiler gehoben. Die Planung der Arbeiten sieht folgende Straßensperrungen vor: • Bundesstraße in Wellen: 22. Mai 2013 bis 4. Juni 2013, • Moselstraße vom 31. Mai 2013 bis 10. Juni 2013.

Der Bau der Zufahrtsrampen ist ab dem 19. August 2013 vorgesehen.

Was den Bustransport anbelangt wurden folgende Vorhaben bis jetzt mit den Behörden besprochen: • Die Linie 130 fährt gemäß dem normalen Fahrplan während den Brückenbauarbeiten.

• Die Linie 132 wird ab Wellen über Wormeldingen nach Luxemburg umgeleitet.

• Der Fahrbetrieb der Linie 134 wird vorübergehend während den Brückenbauarbeiten eingestellt. Die Busse dieser Linie werden bei Bedarf auf den anderen Linien zusätzlich eingesetzt. Es wird keinen Fährtransport zwischen Wellen und Grevenmacher geben. Man ist jedoch dabei zu überprüfen, ob man für die Fähre zwischen Oberbillig und Wasserbillig eine zweite Person einstellen kann, damit der Kapitän nicht auch noch die Fahrtickets lösen muss. Damit könnten die Überfahrten schneller getätigt werden.

Alle oben erwähnten Punkte unterliegen noch einer definitiven Entscheidung seitens der Behörden.

Am 19. Februar 2013 findet eine Informationsversammlung zum Brückenbau statt.

Rat Claude WAGNER (DP) fragt den Bürgermeister, ob die hiesige Feuerwehr näher in das Projekt eingebunden werden kann. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) bittet Rat Claude WAGNER (DP) eine dementsprechende Anfrage beim Straßenbauamt zu tätigen.

Die Räumlichkeiten für die „Epicerie sociale“ werden zum

Für die Fragen der Bürger über die sie betreffenden Gemeindebaustellen wird eine „Hotline“ in der technischen Abteilung der Gemeindeverwaltung eingerichtet werden.

8. Fragen an den Schöffenrat Auf die Frage von Rat Claude WAGNER (DP) betreffend die Möglichkeiten verschiedene Parkplätze zu verengen und so den Bürgern eine bessere Einfahrtsmöglichkeit zu ihren Garagen zu ermöglichen, antwortet Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), dass zu diesem Zweck verschiedene Verkehrsinseln installiert werden, dass man jedoch keine Möglichkeiten habe gegen Autofahrer vorzugehen, wenn ihr Gefährt mit vier Rädern im vorgesehenen Parkraum steht.

Auf die Frage von Rat Claude WAGNER (DP) betreffend eine bessere Beleuchtung der Zebrastreifen in der „route du Vin“, antwortet Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), dass das Architektenbüro Schroeder & Associés im Begriff ist, sich mit diesem Problem zu befassen.

Auf die Frage von Rat Marc SCHILTZ (CSV), ob nicht einige Busse wegen der am Nachmittag vorkommenden Verkehrsbehinderungen bei der Schülerbushaltestelle in der „rue de Muenschecker“ auf den „Schweinsmoart“ ausweichen könnten, antwortet Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), dass man dieses Anliegen in einer vorgesehenen Versammlung mit dem Direktor des Lycée Technique Joseph Bech erörtern wird.

Im Anschluss an die öffentliche Sitzung des Gemeinderates werden in einer nicht öffentlichen Sitzung folgende Entscheidungen getroffen: • Dem Rücktrittsgesuch eines Redaktors wird einstimmig zum 1. März 2013 stattgegeben.

• Dem Rücktrittsgesuch des Gemeindesekretärs wird einstimmig zum 1. März 2013 stattgegeben.

• Ein provisorisch amtierender Gemeindesekretär wird einstimmig zum 1. März 2013 ernannt.

5

Conseil communal du vendredi, 1er février 2013 Le point 6 de l’ordre du jour concernant deux règlements de circulation temporaires (Hanner der Kërrech, rue du Pont) est retiré par le collège échevinal vu que le ministère compétent en la matière a approuvé définitivement les règlements de circulation en question.

dans le passé, la commune ne paiera pas ces factures à l’avenir.

Cette convention tripartite entre le Ministère de la Famille, la Ville de Grevenmacher et le prestataire est adoptée à l’unanimité par le conseil communal.

Le point supplémentaire concernant le compromis d’échange de terrains incluant le montant de l’échange est approuvé par le conseil communal comme point supplémentaire à l’ordre du jour.

Un contrat de bail avec Madame Anaïs MALCHAIRE concernant un logement communal est approuvé à l’unanimité par le conseil communal.

1. Contrats

e) Compromis d’échange de terrains avec montant de l’échange inclus

a) Renouvellement du contrat avec VALORLUX L’échevin Marcel LAMY (Les Verts) présente ce contrat au conseil communal. Ce contrat prolonge les horaires de collecte des différents emballages plastiques. L’échevin Marcel LAMY (Les Verts) souligne que 16,52 kilogrammes d’emballages plastiques par personne ont été collectés de cette manière en 2011, soit plus que la moyenne nationale de 14,13 kilogrammes. Tel qu’il ressort de ces données, ce service gratuit est fortement apprécié par la population de la ville de Grevenmacher. Le renouvellement du contrat concernant la collecte des emballages plastiques est approuvé à l’unanimité par le conseil communal. b) Ecole des parents Janusz Korczak L’échevin Monique HERMES (PCS) explique que ce contrat a pour but de soutenir les parents dans leur tâche éducative. Les offres afférentes s’adressent aux parents et à tous les acteurs impliqués dans l’enseignement et l’éducation des enfants.

Au moins 20 manifestations gratuites auront lieu par année.

La conseillère Liane FELTEN (PCS) félicite cette initiative. En outre il faudra faire une campagne de mobilisation auprès des parents.

Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) explique qu’il est prévu de faire une conférence de presse le moment venu.

Le contrat avec la «Fondation Kannerschlass» est approuvé à l’unanimité. c) Nouvelle convention tripartite concernant la Maison Relais L’échevin Monique HERMES (PCS) informe qu’il s’agit d’une prolongation du contrat et qu’à l’exception du changement de la dénomination du prestataire (Arcus Kanner, Jugend a Famill asbl) presque rien n’a été modifié. La capacité d’accueil reste également inchangée.

En réponse à l’intervention du conseiller Mathias CLEMENS (POSL) concernant les factures impayées de la part des parents, le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) précise que, comme 6

d) Contrat de bail avec Madame Anaïs MALCHAIRE

Le compromis d’échange de terrains incluant le montant de la soulte s’élevant à 84.750 € au profit de la Ville de Grevenmacher et conclu entre la Ville de Grevenmacher et la société Web-Immo SCI, est approuvé à l’unanimité par le conseil communal.

2. Subsides Un subside de 649,01 € pour le remplacement de matériel est accordé à l’unanimité au «HB Museldall».

3. Concessions de cimetière Une nouvelle concession de cimetière et une prolongation de concession de cimetière sont approuvées à l’unanimité par le conseil communal.

4. Procédure de classement de l’église décanale locale En vue d’une inscription sur la liste des monuments nationaux de l’église décanale locale, l’échevin Monique HERMES (PCS) donne les informations nécessaires au conseil communal sur ce sujet. Il y a lieu notamment de souligner que le classement du seul clocher, jadis beffroi de la ville, n’est pas possible. La commission compétente prendra probablement position au courant du mois de mars sur le classement en vue. La demande concernant le classement de l’église décanale locale est approuvée à l’unanimité par le conseil communal.

5. Nomination d’un membre suppléant à la commission d’intégration Monsieur Bodo Bost est nommé à l’unanimité par le conseil communal comme membre suppléant à la commission d’intégration.

6. Validation de deux règlements temporaires de circulation Pour les raisons évoquées en introduction, ce point de l’ordre du jour est retiré.

7. Informations du collège échevinal sur les projets en cours

gés. L’ouverture sera communiquée le moment venu dans le cadre d’une conférence de presse.

Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) informe le conseil communal sur les points suivants:

L’échevin Marcel LAMY (Les Verts) informe le conseil communal sur les points suivants :

• Une réunion d’information concernant le nouveau pont qui sera construit à Grevenmacher a eu lieu le 11 janvier 2013 à Mertert (Port de Mertert) avec les administrations compétentes, les communes de Grevenmacher et de Wormeldange, ainsi que la commune allemande de Wellen et les autorités allemandes compétentes.

Suite aux questions soulevées durant le débat budgétaire, le conseil échevinal est satisfait des réponses concernant le budget 2013 récemment données par le CIGR. Il y a lieu de souligner que deux ouvriers du CIGR veillent à la propreté du territoire de la commune et que les différents services du CIGR se prêtent mutuellement des ouvriers en cas de besoin. Les réserves émises par le conseil communal peuvent partant être levées.

La fermeture complète du pont à Grevenmacher est prévue durant la période du 22 mai 2013 au 15 septembre 2013. On fera sauter le pilier central du pont. Le pont sera assemblé dans le Port de Mertert. Les pièces du pont seront acheminées début août vers Grevenmacher par des navires de charge. La planification des travaux prévoit les fermetures des routes suivantes: • « Bundesstraße» à Wellen : du 22 mai 2013 au 4 juin 2013, • « Moselstraße » du 31 mai 2013 au 10 juin 2013.

On prévoit de construire les rampes d’accès à partir du 19 août 2013.

En ce qui concerne les transports en bus, les projets suivants ont été jusqu’à présent discutés avec les autorités : • Durant les travaux de construction du pont, la ligne 130 circulera suivant l’horaire normal.

• La ligne 132 de Wellen jusqu’à Luxembourg sera déviée par Wormeldange.

• Le trafic des bus de la ligne 134 sera passagèrement interrompu durant les travaux de construction du pont. Les bus de cette ligne circuleront en complément sur d’autres lignes en cas de besoin. Il n’y aura pas de transport par un bac entre Wellen et Grevenmacher. On est cependant en train d’examiner la possibilité d’engager une deuxième personne pour un bac entre Oberbillig et Wasserbillig afin que le capitaine ne soit pas en outre chargé de valider les billets de transports. Cela permettrait d’écourter les traversées.

Une « Hotline » sera installée au service technique de l’administration communale de la Ville de Grevenmacher pour répondre aux questions des citoyens sur les chantiers communaux les concernant.

8. Questions au collège échevinal A la question du conseiller Claude WAGNER (DP) concernant la possibilité de rétrécir différentes places de stationnement afin de faciliter l’entrée des citoyens dans leur garage, le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) répond que plusieurs îlots de circulation seront installés à ces fins, mais que les autorités communales ne disposent d’aucun moyen d’aller à l’encontre des automobilistes dont le véhicule est garé avec les quatre roues sur la place de stationnement prévue.

A la question du conseiller Claude WAGNER (DP) d’améliorer l’éclairage des passages pour piétons sur la « route du Vin », le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) répond que le bureau d’architecte Schroeder & Associés est en train de se pencher sur ce problème.

A la question du conseiller Marc SCHILTZ (PCS) de savoir si certains bus ne pourraient pas dévier via la « place du Marché aux Bestiaux » à cause des embarras de circulation à l’arrêt de bus scolaire dans la « rue de Muenschecker », le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) répond que l’on évoquera cette demande lors d’une réunion qui est prévue avec le directeur du Lycée technique Joseph Bech.

Chacun des points évoqués ci-dessus devra encore être soumis à une décision définitive des autorités.

A la fin de la séance publique du conseil communal, les décisions suivantes ont été prises en séance à huis clos:

Une réunion d’information sur la construction du pont aura lieu le 19 février 2013. Le conseiller Claude WAGNER (DP) demande s’il est possible d’impliquer le corps des sapeurs-pompiers local dans ce projet. Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) prie le conseiller Claude WAGNER (DP) de faire une demande appropriée auprès de l’administration des Ponts et Chaussées.

• La démission d’un rédacteur a été approuvée à l’unanimité pour le 1er mars 2013.

Les locaux pour l’épicerie sociale sont en train d’être aména-

• La démission du secrétaire communal a été approuvée à l’unanimité pour le 1er mars 2013.

• Un secrétaire communal faisant fonction provisoirement a été nommé à l’unanimité pour le 1er mars 2013.

7

„An d’Gemengenarchive geluusst“ (IX) Grevenmacher. Einer Moselstadt geschichtliches Werden und Wachsen. (I) Ein bedeutender Sohn der Stadt Grevenmacher, der Geistliche und Historiker Joseph (Jos) Hurt (1892-1962), hat seiner Heimatortschaft viele Werke und Dokumente von unschätzbarem Wert hinterlassen. Dazu zählt der bis dato vollständigste Überblick über das Herzstück des Moselstädtchens: „Der Kreuzerberg und seine Geschichte“ (1956).

Dazu zählt ebenfalls die weniger bekannte, dreiteilige, gebundene Kartular-Chronik mit dem Titel: „Grevenmacher. Einer Moselstadt geschichtliches Werden und Wachsen“. Die sechs Bände, die insgesamt 1.311 Seiten umfassen, in welche zahlreiche lose Blätter eingeschoben wurden, gehören zur „réserve précieuse“ des Grevenmacher Gemeindearchivs.

Geschichtliche Dokumente, Urkunden, Auszüge aus Archiven und Büchern, Briefe, selbstverfasste Beiträge, Anekdoten, Zeitungsausschnitte, Stammbäume sowie Pläne, Zeichnungen und Fotos betreffend Grevenmacher von den Anfängen bis 1400, von 1400 bis 1617 und schließlich von 1618 bis 1795, respektive bis 1800, sind einerseits streng chronologisch geordnet und stellen andererseits die Geschichte und Geschicke der Moselstadt im Wandel und Wechsel der Jahrhunderte in den Rahmen der großen Weltgeschehnisse dar und vermitteln somit einen Gesamtüberblick.

Hurt selbst schreibt in den „Worten zum Geleit“: „Mit einem Haufen

Zeichnung von Jos. Hurt betreffend das erste Stadtsiegel von Grevenmacher (14. Jahrhundert).

urkundlicher Angaben vermag der Leser nicht viel anzufangen, wenn die Urkunden oder Auszüge nicht in Verbindung zueinander gesetzt werden.“ Sieben Jahre habe er an dieser Sammlung gearbeitet, darunter die Kriegsjahre 1939-1944, unterstreicht der Autor in der Einleitung, nach der Widmung an seine „liebe Heimatstadt Grevenmacher“, die an dieser Stelle zitiert werden soll: „Es liegt ein Städtlein im Moselland, / Von vielen geliebt, von vielen gekannt, / Umgeben von Reben im Blütenduft / Und herrlichem Wald mit würziger Luft. / Da rauscht Mosella ihr silbernes Lied, / Ein Lied von uraltem Gemüt, / Das Widerhall weckt in des Volkes Brust / In Arbeit und Frohsinn und Sangeslust.“ Wir werden uns auch in den nächsten Folgen dieser Rubrik mit der besonderen Kartular-Chronik von Jos. Hurt befassen. Heute sei lediglich noch darauf hingewiesen, dass das Werk 1987 in der kulturellen Beilage „Die Warte“ im „Luxemburger Wort“ in sechs illustrierten Folgen vorgestellt wurde, dass am 7. Dezember 1992 ein Vortrag mit dem Titel „Gréiwemaacher erënnert sech – Jos. Hurt (1892-1962)“, verbunden mit einer von Jean Welter zusammengestellten Ausstellung, im Grevenmacher Sport- und Kulturzentrum stattfand und dass in der Gemeinderatssitzung vom 26. Mai 1995 die „rue Jos. Hurt“ zur Erinnerung an den bedeutenden Grevenmacher Bürger gestimmt wurde.

Die sechs Bände umfassende Kartular-Chronik von Jos. Hurt (Foto: Archiv Jean Welter).

Monique Hermes 9

Gemeeneblat www.grevenmacher.lu

02/2013