Bulletin municipal 01/2019

01/2019

Gemeeneblat

1

Bulletin municipal Foto: Emile Krier

Op ee Bléck

Freideg, 08. Februar

»» Serge Tonnar & Legotrip, unplugged @ Stued-Theater um 20.00 Auer, Reservatioun um stuedtheater@gmail.com, Org.: Stued asbl

Samsdeg, 09. Februar

»» Serge Tonnar & Legotrip, unplugged @ Stued-Theater um 20.00 Auer, Reservatioun um stuedtheater@gmail.com, Org.: Stued asbl »» Hierkenowend am Veräinshaus-Home Jean Welter, um 18.30 Auer Animatioun vun de Scouten, um 19.30 Auer ass d'Iessen, Org: Maacher Guiden a Scoute mat hirer Scoutsgrupp

Sonndeg, 10. Februar

»» Gratisféierung dorrech de Lëtzebuerger Spillkaartemusée Kulturhuef um 15.00 Auer

Samsdeg, 16. Februar

»» Serge Tonnar & Legotrip, unplugged @ Stued-Theater um 20.00 Auer, Reservatioun um stuedtheater@gmail.com, Org.: Stued asbl

Sonndeg, 17. Februar

»» Gratisféierung dorrech de Lëtzebuerger Drockmusée Kulturhuef um 15.00 Auer

Donneschdeg, 21. Februar

»» Hierkenowend am HPPA um 17.00 Auer, Reservatioun zu de Büroszäiten op der Gemeng um Tel.: 750311-1, Org.: Kommissioun fir den 3. Alter vun der Stad Maacher, Amiperas-Sektioun, Fraen a Mammen

Freideg, 22. Februar

»» Kannerfuesparty vu 15.00 - 18.00 Auer an der Buvette vum Stade op Flohr. Org.: Frënn vun der Maacher Musekschoul

Mëttwoch, 13. Februar

Foto: Christophe Weiland

Februar 2019

»» Square Relief, Linolschnitt-Workshop mam Alexander Harry Morrison am Kulturhuef Musée, vun 10.00 – 17.00 Auer, Org.: Kulturhuef

Neuer Mitarbeiter in der Gemeinde: Benoît Schmit

Neie Mataarbechter am Service technique

Sonndeg, 24. Februar

»» Serge Tonnar & Legotrip, unplugged @ Stued-Theater um 20.00 Auer, Reservatioun um stuedtheater@gmail.com, Org.: Stued asbl

»» Gratisféierung dorrech de Lëtzebuerger Spillkaartemusée Kulturhuef um 15.00 Auer

Freideg, 15. Februar

»» Weiberfuesend an de Kellere vu Bernard-Massard, Org.: „Spuerveräin Eemol am Mount“

Donneschdeg, 28. Februar

»» Serge Tonnar & Legotrip, unplugged @ Stued-Theater um 20.00 Auer, Reservatioun um stuedtheater@gmail.com, Org.: Stued asbl »» Maacher Moart Schiltzeplaz, 08.00 – 13.00 Auer

DE

1€

pro Foart

Vu méindes bis freides vun 8.30 bis 17.30 Auer

CITYBUS ass elo e

RUFFBUS

Potaschberg

Parking – Monument romain Fir Eessen an Drénken ass gesuergt.

Uruffen a matfueren:

28 108-35

* LIETSCH * An Zesummenaarbecht mat

2

Bulletin municipal

Holzstee Vente de bois aux enchères 30.03. - 10.00h

Org. Ëmweltkommissioun Gréiwemaacher

Avis à la population

Erratum au calendrier des déchets La collecte des immondices aura lieu comme d’habitude le jeudi, 14 février 2019.

Bulletin municipal 01/2019

Une nouvelle version du calendrier des déchets est disponible au secrétariat de la Ville de Grevenmacher et sur notre site internet (www.grevenmacher.lu).

Inhalt / Contenu

Le collège des bourgmestre et échevins.

Agenda 02 Op ee Bléck 02

Mitteilung an die Bevölkerung Fehler im Umweltkalender

Foto: oscarwhity

Die Müllabfuhr wird, wie gewohnt, am Donnerstag, den 14. Februar 2019 erfolgen.

Avis 03 Réckbléck 04 Bericht des Gemeinderates vom 07. Dezember 2018 10

Eine aktualisierte Version des Umweltkalenders ist im Sekretariat der Stadt Grevenmacher und online verfügbar (www.grevenmacher.lu).

Rapport du conseil communal du 07 décembre 2018 14

Der Schöffenrat

Bericht des Gemeinderates vom 21. Dezember 2018 18 Rapport du conseil communal du 21 décembre 2018 24

Avis d’affichage

Bulletin d‘analyse de l‘eau trimestriel 29

Conformément aux dispositions de l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 le soussigné bourgmestre de la Ville de Grevenmacher porte à la connaissance du public la délibération du conseil communal du 23 octobre 2018, portant sur

Wassergebühren Redevances eau potable 30

le règlement d’ordre intérieur de l’Ecole Fondamentale de Grevenmacher.

Maison Relais 32

Le texte du règlement est à la disposition du public à la maison communale, où il peut être pris copie sans déplacement, contre paiement.

Eltereschoul École des parents

Le règlement en question deviendra obligatoire trois jours après la présente publication.

Si ware wäertvoll fir Gréiwemaacher VIII Joseph Hurt 36

Grevenmacher, le 30 novembre 2018 La secrétaire communale, Carine MAJERUS

Le bourgmestre, Léon GLODEN

33

Veranstaltungen/Manifestations 37

Avis au public

Impressum

URBANISME: Modification ponctuelle du règlement sur les bâtisses

Herausgeber: Gemeinde Grevenmacher

Verlag: Presss sàrl Adresse: 6, Place du Marché

Par la présente, le public est informé qu’en date du 14 septembre 2018, le Conseil communal a approuvé le projet de modification ponctuelle du règlement sur les bâtisses de la commune de Grevenmacher, présenté par le collège des bourgmestre et échevins.

L-6755 Grevenmacher

Tel.: 75 03 11 1 Fax: 75 03 11 80 E-mail: bulletin@grevenmacher.lu

Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, la modification du règlement sur les bâtisses est à la disposition du public, à l’Hôtel de Ville, où il peut en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre remboursement.

Druckerei: Imprimerie Offset Moselle Gratisverteilung per Post an 2400 Haushalte in Grevenmacher Foto Titelseite: © Emile Krier

Grevenmacher, le 14 décembre 2018 Le Collège des bourgmestre et échevins

Teilnehmer am Fotowettbewerb "Maacher Patrimoine am Focus" Gemeeneblat Gemeeneblat

3

Fotoen: Norry Stoltz

Réckbléck

1. Dezember 2018: De Kleesche war zu Maacher

Foto: Christophe Weiland

11. Dezember 2018: Visite vum Makaro (Maacher Kannerrot) beim Maacher Schäfferot

4

Bulletin municipal

Foto: Christophe Weiland

Rétrospective

14. Dezember 2018: Éierung fir 25 Joer Déngscht vum Josiane Schiltz-Fassbender

Foto: Norry Stoltz

15. Dezember 2018: Marche des 1000 lumières am Kader vum Maacher Chrëstmoart

Gemeeneblat

5

Foto: Christophe Weiland

Réckbléck

Foto: Christophe Weiland

Foto: Frank Kohl

20. Dezember 2018: De CRIAJ huet een nei Camionnette kritt

Geplënnert: De Personalbureau vun der Maacher Gemeen ass vun elo un op der Adress 3 Place du Marché

Ganz nei: An der Maison relais ass d'Kichen erweidert ginn

Europawahlen am 26. Mai 2019

Ich bin EU-Bürger(in): ICH TRAGE MICH EIN bis zum 28.02.2019 um 17 Uhr Informationen und Einschreibung auf ichkannwaehlen.lu oder direkt auf der Gemeindeverwaltung

Élections européennes au 26 mai 2019

Je suis citoyen(ne) de l’EU: JE M’INSCRIS jusqu’au 28.02.2019 à 17h Informations et inscriptions sur jepeuxvoter.lu ou directement à l’Administration communale

6

Bulletin municipal

Foto: Christophe Weiland

Rétrospective

21. Dezember 2018: D’Maacher Gemeen huet den Ofschloss vum Joar 2018 gefeiert

Fotoen: Christophe Weiland

11. Januar 2019: D’Maacher Gemeen huet d’Joar 2019 mat eener flotter Receptioun ugefaang

Gemeeneblat

7

Foto: Norry Stoltz

Maacher Schoul

Foto: Maacher Schoul

30. November 2018: Adventsbazar vum Cycle 4.2

15. Dezember 2018: D‘classe de transition aus dem Cycle 3 huet traditionell um Maacher ChrĂŤschtmaart deelgeholl.

8

Bulletin municipal

Foto: Norry Stoltz

Dag vum Bam 2018 Wie jedes Jahr, im Rahmen des nationalen Tag des Baumes 2018, organisierte die Gemeinde Grevenmacher zusammen mit der Umweltkommission, dem Förster und der Biologischen Station SIAS eine Baumpflanzung auf dem Schorenshof. Insgesamt wurden 60 Obstbäume mit den Kindern des Cycle 4.1 gepflanzt.

Vogelarten, sondern hilft auch unsere alten Obstsorten vor dem Aussterben zu bewahren und unsere typische Landschaft zu erhalten. Als Dank spendete die Familie GILLEN vom Schorenshof den Kindern einen Imbiss.

Wenn Sie Interesse haben in den kommenden Jahren an diesem Projekt teilzunehmen und einheimische Obstbäume pflanzen zu lassen, dann melden Sie sich bitte beim Förster Philippe FISCH (Tel: 621 202 115).

Foto: Claude Wagner

Förster Philippe FISCH erklärte den Sinn und Zweck der Pflanzaktion. Emile MENTGEN, anerkannter Ornithologe, ging auf die Wichtigkeit der Bongerten für die Vögel sowie andere seltene Tierarten ein. Marc THIEL von der Biologischen Station SIAS erklärte, dass es sich bei den 60 Obstbäumen um seltene, regionaltypische Obstsorten handelt, die im Rahmen des Obstsortenerhaltungsprogrammes in der Region lokalisiert und vermehrt wurden. Die Obstbaumpflanzung dient also nicht nur der Erhaltung des Lebensraumes für seltene

07. Januar: Diplomiwwerrechung vum 1. Hëllef Cours Gemeeneblat

9

Bericht des Gemeinderates vom 7. Dezember 2018 Anwesende: Léon Gloden Bürgermeister, Monique Hermes, Marc Krier Schöffen

Tess Burton, Martine Cognioul-Loos, Liane Felten, Patrick Frieden, Lynn Mantz, Carine Sauer, René Sertznig, Claude Wagner Räte

1. Forstplan 2019

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), gibt diesbezüglich die nötigen Erläuterungen.

Der Forstplan 2019 wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

2. Sozialbüro: Genehmigung der abgeänderten Haushaltsvorlage 2018 und der Haushaltsvorlage 2019

J

SIEHE TABELLE 'A' SEITE 13

Die abgeänderte Haushaltsvorlage 2018, sowie die Haushaltsvorlage 2019 werden einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

3. Zivilhospiz

a) Ersetzen des Mandates eines Mitglieds im Verwaltungsrat des Zivilhospizes Das Mandat von Herrn Mathis Enders endet am 31.12.2018. Der Vorschlag des Verwaltungsrates, das Mandat von Herrn Mathis Enders zu verlängern, wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen. b) Genehmigung der abgeänderten Haushaltsvorlage 2018 und der Haushaltsvorlage 2019.

J

SIEHE TABELLE 'B' SEITE 13

Die abgeänderte Haushaltsvorlage 2018, sowie die Haushaltsvorlage 2019 werden einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

4. PAP „Réngmauer“

Die Abänderung einer Fläche von 1m2 in eine Fläche für den privaten Bereich, welche in der „rue de l’Hôpital“ in den öffentlichen Bereich fällt, wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

5. Soziales Wohnbauprojekt auf einem Teil des Grundstückes des PAP «unter dem Pietert»

Die Gemeinde unterstützt mit der Konvention mit SNHBM betreffend ein soziales Wohnbauprojekt auf einem Teil des Grundstückes des PAP «unter dem Pietert» den sozialen Wohnungsbau. Dadurch können 11 Mehrfamilienhäuser gebaut werden. Die Bedingungen für das Auswahlverfahren der Personen, welche Anrecht auf ein Mehrfamilienhaus haben, sind ebenfalls in der Konvention vermerkt: In erster Linie Personen, die eine der folgenden 3 Bedingungen erfüllen: »» Ihren Wohnsitz mindestens 3 Jahre in der Gemeinde haben oder mindestens 7 Jahre in der Gemeinde leben, 10

Bulletin municipal

»» Verwandte in direkter Linie besitzen, die seit mindestens 6 Jahren in der Gemeinde leben, »» Nachkommen in direkter Linie mit unterhaltsberechtigten Kindern besitzen, die seit mindestens 10 Jahren in der Gemeinde leben.

In zweiter Linie Personen, die ihren Arbeitsplatz seit mindestens 5 Jahren in der Gemeinde haben.

Die Konvention wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

6. Bereitstellung einer Ferienwohnung

Die Bereitstellung der besagten Unterkunft im Zeitraum vom 12. November 2018 bis zum 31. Dezember 2018 erfolgte im Rahmen einer Zwangsräumung.

Die Mietkosten werden vollständig vom Sozialbüro übernommen. Rätin Liane FELTEN (CSV), sowie Rätin Lynn MANTZ (LSAP), erkundigen sich über die Möglichkeiten, Personen in Not unterzubringen.

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass den Personen eine Gemeindewohnung zugestellt wird, wenn diese zur Verfügung steht.

Besagte Bereitstellung wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

7. Abwasserentsorgung

Der übereinstimmende Beschluss betreffend die Stellungnahme des SIDEN bezüglich der staatlichen Beihilfen und die Fristen für die Durchführung des Maßnahmenprogrammes im Bereich der Abwasserentsorgung befasst sich mit der zukünftigen Finanzierung der Kläranlagen. Werden die geplanten Arbeiten bis zum 20. Juli 2019 nicht ausgeschrieben, werden die Projekte nur noch mit 50% vom Ministerium bezuschusst, anstelle von 90%, 75% beziehungsweise 65%. Wohlwissend, dass insgesamt 73 Bauprojekte davon betroffen sind, wird in einer gemeinsamen Stellungnahme eine Verlängerung der genannten Frist beim Ministerium beantragt.

Besagter Beschluss wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

8. SIGRE

Schöffe Marc KRIER (déi gréng) gibt bezüglich der Genehmigung der Verordnung betreffend die Nutzung des mobilen Recyclingparks des SIGRE Erläuterungen. Die Verordnung befasst sich unter anderem mit den Bedingungen für die Annahme recycelbarer Abfälle und den allgemeinen Bestimmungen betreffend die Nutzung des Recyclingparks. Schöffe Marc KRIER (déi gréng), nutzt die Gelegenheit, um die Gemeinderatsmitglieder über das Ausstellen einer Zugangskarte für das Recycling-Center Sigre/Muertendall zu informieren. Pro Haushalt wird maximal eine Karte ausgestellt.

Rätin Liane FELTEN (CSV), erkundigt sich über die

Entsorgung und die Aufbereitung von elektronischen Altgeräten. Schöffe Marc KRIER (déi gréng), wird sich diesbezüglich erkundigen und diese Informationen weiterleiten. Die Verordnung wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

9. Gemeinsam gegen die Nahrungsmittelverschwendung

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), gibt bezüglich des Beitritts zu der Sensibilisierungskampagne der Regierung „Gemeinsam gegen die Nahrungsmittelverschwendung“ Erläuterungen. Das Gemeindepersonal, die lokalen Vereine, sowie alle Bewohner der Stadt Grevenmacher werden mittels Kampagnen gegen die Nahrungsmittelverschwendung sensibilisiert. Der Beitritt wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

10. Friedhofkonzessionen

Sechs Friedhofkonzessionen wurden einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

11. Kommission für soziale Fragen und das 3. Alter: Ernennung eines neuen Mitgliedes

Nach dem Rücktrittgesuch von Herrn Marcel LAMY aus der Kommission für soziale Fragen und das 3. Alter, schlägt die Partei „déi gréng“ Frau Marie-France THEWES als neues Mitglied vor. Der Vorschlag wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

12. CIGR: Lokaler Aktionsplan 2019

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), gibt diesbezüglich Erläuterungen. Das vorgelegte Dokument umfasst unter anderem die Bereiche „Verwaltung“, „Rent a bike“, „Service de proximité“, „Service jardinage et environnement“. Des Weiteren wird das CIGR mit der Aufgabe betraut, die Instandhaltung der Grünflächen, Grünzonen und Weinberge, des Campings, sowie der Skatingpiste und der Spielplätze zu gewährleisten. Betreffend die Dienstleistung „Rent a Bike“ informiert Rätin Liane FELTEN (CSV), Präsidentin des Verwaltungsrates des CIGR, dass die Erhöhung von 2,67 auf 3.-€/pro Einwohner für die kommende Saison dazu beiträgt, die Verwalter der einzelnen Fahrradstationen zu unterstützen.

Diese Dienste wurden immer auf freiwilliger Basis geleistet für den Fahrradtourismus zu unterstützen. Der lokale Arbeitsplan des CIGR, sowie das Gesamtbudget von 319.742,35.-€ für das Jahr 2019 werden einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

13. Finanzbeihilfen 2018

Folgende Finanzbeihilfen wurden einstimmig vom Gemeinderat angenommen: a) Photo Club Flash Grevenmacher: 810.-€ b) HB MUSELDALL asbl: 2.100.-€ c) UCAG: 1.250.-€ d) Harmonie municipale Grevenmacher: 7.660.-€

Bei dem zwischen dem CRIAJ, dem Schöffenrat und einem Mitarbeiter des CRIAJ abgeschlossenen Zusatzvertrag handelt es sich um eine Änderung der Vergütung. Der Zusatzvertrag wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

15. Zusatzkredit: Verlegung der Wohnwagen und Wiederaufbau der Terrassen auf dem Campingfeld 90.000.-€

Der Zusatzkredit wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

16. Vorstellung der abgeänderten Haushaltsvorlage 2018 und der Haushaltsvorlage 2019

Vorab bedankt sich Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), bei der Gemeindesekretärin Carine MAJERUS, sowie bei allen beteiligten MitarbeiterInnen für die Aufstellung der Haushaltsvorlage. Im Laufe der Woche wird sich die Finanzkommission mit dieser Haushaltsvorlage befassen. Am 21. Dezember erfolgt die Abstimmung der Haushaltsvorlage durch den Gemeinderat.

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), teilt mit, dass die Einwohnerzahl im Jahr 2018 relativ stabil blieb und derzeit bei 4.907 Einwohnern liegt. Er betont jedoch, dass in den kommenden Jahren ein Bevölkerungswachstum zu erwarten sei, nach Fertigstellung der zahlreichen Bauvorhaben (SNHBM „rue des Remparts“, PAP Paradäis, PAP Pietert).

Foto: Christophe Weiland

14. Zusatz zu einem befristeten Arbeitsvertrag

Die Arbeiten für die neue Laufpiste haben begonnen

Millionen Euro im Jahr 2011 auf rund 5,5 Millionen im Jahr 2018.

Haushalt 2011 2.508.373.-€ Haushalt 2012 2.168.361.-€ Haushalt 2013 2.727.181.-€ Haushalt 2014 2.679.976.-€ Haushalt 2015 3.611.575,66.-€ Haushalt 2016 3.378.409.-€ Haushalt 2017 4.977.309.-€ Abg. Haushalt 2018 5.557.873.-€ Die Tatsache, dass sich der Überschuss im Jahre 2018 gegenüber dem Überschuss im Jahre 2011 mehr als verdoppelt hat, spiegelt die gesunde und nachhaltige Finanzpolitik des Schöffenrates wider.

Der Überschuss des abgeänderten Haushaltes 2018 erklärt sich unter anderem durch die steigenden Einnahmen an Gewerbesteuer und durch die staatlichen Zuwendungen aus dem „Fonds de dotation communale“. Hervorzuheben sind das bemerkenswerte positive Resultat der ordentlichen Einnahmen und die Einsparungen bei den ordentlichen Ausgaben im Jahre 2018.

Zusammenfassung der Haushaltsvorlage 2018, der abgeänderten Haushaltsvorlage 2018 und der Haushaltsvorlage 2019: Haushaltsvorlage 2018 im Vergleich zur abgeänderten Haushaltsvorlage 2018 Ordentlicher Haushalt 2018 Einnahmen Haushalt 2018 21.072.918.-€ Einnahmen abg. Haushalt 2018 22.642.092.-€ Überschuss an Einnahmen + 1.569.174.-€ Ausgaben Haushalt 2018 17.404.138.-€ Ausgaben abg. Haushalt 2018 17.084.219.-€ Einsparungen an Ausgaben -319.919.-€ Überschuss des Haushaltsjahres 2018 +3.668.780.-€ Überschuss des abg.

Haushaltsjahres 2018 +5.557.873.-€ Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), gibt ebenfalls Erläuterungen betreffend die Überschüsse der Konten (in Euro) 2011 bis 2017, sowie dem abgeänderten Haushalt 2018. Der Überschuss ist in den vergangenen Jahren stetig angewachsen, von rund 2,5

Die Arbeiten an der neuen Musikschule schreiten voran

Außerordentlicher Haushalt 2018 Einnahmen Haushalt 2018 Einnahmen abg. Haushalt 2018

Foto: Christophe Weiland

Im Jahre 2018 stieg die Anzahl des Personals von 90 auf 92. Für die Bedürfnisse des technischen Dienstes wurden 2 Ingenieure eingestellt (wissend, dass ab 2020 ein Ingenieur in den Ruhestand tritt).

Für das kommende Jahr wurde ein Schwimmmeisterposten geschaffen für die Bedürfnisse des öffentlichen Schwimmbades.

18.554.363.-€ 13.653.299.-€

3,5 Millionen der Gesamtsumme wurden eingenommen aufgrund der öffentlichen Versteigerung eines Grundstückes des Campings. Nach Abzug der Notariatskosten verbleibt ein Überschuss von 155.000.-€ Ausgaben Haushalt 2018 22.990.948.-€ Übertragungen 2018 25.008.030.-€ Ausgaben abg. Haushalt 2018 20.372.770.-€ Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), verschafft den Gemeinderatsmitgliedern einen Überblick über die Anleihen der Gemeinde.

Betreffend die außerordentlichen Ausgaben, infor-

miert Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), dass der aktuelle Schöffenrat seit 2011 kontinuierlich in Projekte investiert hat. Dies beweise, dass der Schöffenrat eine Politik mit Umsetzungsvermögen verfolgt und sich zudem mit der Vielfalt an Projekten und Investitionen für die Nachhaltigkeit der Stadt einsetzt.

Außerordentliche Ausgaben (2011-2018) Haushalt 2011 3.455.482,75 € Haushalt 2012 4.929.504,55 € Haushalt 2013 5.960.618,12 € Haushalt 2014 5.446.115,48 € Haushalt 2015 6.818.549,98 € Haushalt 2016 9.051.555,42 € Haushalt 2017 12.485.863,00 € abgeändert 2018 20.372.770,00 € Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), listet die eingeleiteten und umgesetzten Hauptprojekte des Jahres 2018 auf: »» Die Fertigstellung der Kläranlage. »» Die Sanierungsarbeiten am „Rouderbaach“. »» Die Instandsetzung der „rue des Caves“. »» Die Instandsetzung der „rue d’Osbourg“. »» Die Verlegung von Glasfaser. »» Die Einrichtung adäquater LED-Beleuchtung (Gebäude und Straßen). »» Die Instandsetzung der „route du Vin“, sowie die Neugestaltung der Moselpromenade – Phase 2. »» Der Umbau des Peter-von-Osburg-Hauses. »» Die Renovierungsarbeiten am Kulturhuef (Museum & Shop). »» SNHBM – Bau eines unterirdischen Parkings. »» Die Überarbeitung von PAG und PAP. »» Die Anschaffung eines Autos für die Bedürfnisse der Beamten (agents municipaux). »» Die Anschaffung einer Kehrmaschine. »» Die Fertigstellung der neuen Sporthalle. »» Die Instandsetzung der Laufpiste „op Flohr“. »» Die Anschaffung von Ipads für die Bedürfnisse der Schule. »» Der Ausbau des Schulhofes in der Nähe der Maison Relais / Spielschule. »» Die Einführung des Citybusses, nunmehr „Ruffbus“ ab dem 17. Dezember 2018.

Haushaltsvorlage 2019 Ordentlicher Haushalt 2019 Einnahmen Ausgaben Überschuss an Einnahmen

24.089.213.-€ 18.906.121.-€ +5.183.092.-€

Die Eckdaten der Haushaltsvorlage 2019 werden von Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), vorgetragen. Bedingt durch die gute wirtschaftliche Gemeeneblat

11

Betreffend die Einnahmen im außerordentlichen Haushalt 2019, informiert Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), dass verschiedene Subsidienanträge noch bei den staatlichen Instanzen eingereicht werden müssen (für den Bau eines zusätzlichen Ausschanks „op Flohr“, für den Bau einer neuen Wasserrutsche im öffentlichen Schwimmbad, für die Installierung von touristischen Informationstafeln, für die Instandsetzungsarbeiten des alten Anlegesteges, für den Bau einer Abenteuerburg auf dem Spielplatz „Laangwiss“).

Die Bauarbeiten an der Moselpromenade neigen sich dem Ende zu

Die Steigerung des ordentlichen Haushalts 2019 erklärt sich durch: »» Die Erhöhung der Personalkosten (Kollektivvertrag, finanzielle Auswirkungen der Reform der Lohngesetzgebung des öffentlichen Dienstes), Lohnmasse der Lehrbeauftragen der Musikschule, Lohnmasse des CRIAJ-Personals, eventuelle Indexerhöhung von 2,5% im Laufe des Jahres 2019, zwei Ingenieure wurden eingestellt, Gehalt eines Beamten des technischen Dienstes im verlängerten Urlaub, welches weiterhin den Haushalt 2019 belasten wird. »» Die Zinsen für die theoretische Anleihe von 12.500.000.-€. »» Die geplante Einführung einer Teuerungszulage. »» Die Finanzierung von Feuerwehrmaterial (CGDIS). »» Die steigenden Beträge betreffend die interkommunalen Syndikate (SIAS, SIDERE, SIGRE, SIDEST). »» Diverse Arbeiten „op Flohr“. »» Die Instandsetzung der Fassade des Kulturhuef. »» Die diversen Arbeiten auf dem Campingfeld. »» Die laufenden Instandhaltungsarbeiten der kommunalen Sozialwohnungen. »» Die Einrichtung von weiteren Parkscheinautomaten. »» Die Finanzbeihilfen für die lokalen Vereine. »» Die Miete für die ab Januar 2019 angemieteten Büroräume. »» Die Anstricharbeiten im Schulgebäude. »» Einen Werbefilm über Grevenmacher.

Hauptinvestitionen im außerordentlichen Haushalt 2019 sind unter anderem: »» Die Instandsetzung der «rue des Caves». »» Die Instandsetzung der «rue des Tisserands». »» Die Einrichtung einer Bushaltestelle in der «rue des Tanneurs». »» Die Sanierungsarbeiten am «Rouderbaach» in der «rue Ste-Catherine». »» Die Sanierungsarbeiten am «Gehaansbaach» im Kahlenberg. »» Die Fertigstellung der Instandsetzungsarbeiten der «route du Vin», sowie die Fertigstellung der Neugestaltung der Moselpromenade – Phase 2 & Soen- a Legendepad. »» Der Umbau des Peter-von-Osburg-Hauses. »» Das Planen der Renovierungsarbeiten des Kulturzentrums mit unterirdischem Parking. »» Die Instandsetzung der öffentlichen Wege. »» Die Verlegung von Glasfaser. »» Der Bau eines Ausschanks auf dem Marktplatz neben der Gemeinde. »» Verschiedene Reparaturarbeiten am Bistro Quai. »» Die Einrichtung von weiteren Parkscheinautomaten (Ortsteil Schule) – Ruhender Verkehr. »» Die Erneuerung der Laufpiste «op Flohr». »» Der Bau eines Ausschanks neben dem Kunstrasenplatz «op Flohr». »» Die Einrichtung eines 4. Tennisplatzes (Tennishalle). »» Der Bau einer neuen Wasserrutsche im öffentlichen Schwimmbad. »» Verschiedene Renovierungsarbeiten in den Räumen des Schulgebäudes. »» Die Überarbeitung des PAG und die Planung des PAP Pietert. »» Die Einrichtung eines Gemüsegartens in der «rue Victor Prost/route du Vin». »» Der Grundstückserwerb für den sozialen Wohnungsbau. »» Die Investitionen in den Bau von Sozialwohnungen – 29-31, rue Syr. »» Das Abfallkonzept und die Anschaffung eines Spülwagens. »» Die Beteiligung an den Kosten für die Sanierung des unterirdischen Leitungsnetzes zwischen Lellig und Manternach. »» Die Quellen in Geyershaff.

Außerordentlicher Haushalt 2019 Einnahmen (theoretische Anleihe) 12.500.000.-€ Ausgaben abg. Haushalt 2018 20.372.770.-€

Schlussfolgernd bezeichnet Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), die Haushaltsvorlage 2019 als nachhaltig und zukunftsorientiert. Die stabilen Finanzen

Lage, und die daraus resultierende Erhöhung der Gewerbesteuer und des „Fonds de dotation communale“ konnte in den ordentlichen Ausgaben eine Mehreinnahme verbucht werden. (Die Summe beziffert sich 2019 auf rund 17,4 Millionen Euro).

Ausgaben abg. Haushalt 2018 Ausgaben Haushalt 2019 Steigerung an Ausgaben

17.084.219.-€ 18.906.121.-€ +1.821.902.-€

Die Ausgaben im ordentlichen Haushalt steigen von rund 17 Millionen Euro im Jahr 2018 auf 18,9 Millionen Euro im Jahr 2019 an. Dies entspricht einer Steigerung der Ausgaben von 1,8 Millionen Euro.

12

20.958.189.-€

Bulletin municipal

erlauben hohe Investitionen. Der Schöffenrat ist stets bemüht, sich weiterhin für die Lebensqualität der Bürger und Bürgerinnen einzusetzen und tätigt weiterhin Investitionen mit Schwerpunkt auf Instandsetzungen von Straßeninfrastrukturen, Bau von touristischen und sportlichen Infrastrukturen, Kultur, Bau von weiteren Sozialwohnungen, sowie Bau von Parkinginfrastrukturen.

17. Informationen des Schöffenrates über laufende Projekte Foto: Christophe Weiland

Foto: Christophe Weiland

Ausgaben Haushalt 2019

Der neue „Stufenplatz“ auf der Moselpromenade

Schöffin Monique HERMES (CSV): »» Übermittlung eines Dokuments betreffend die Ausstellung und den Fotowettbewerb im Zusammenhang mit dem Vortrag „Maacher Patrimoine am Focus“. »» Information, dass nun eine ausführliche Bestandsaufnahme aller klassierten Gebäude vorliegt.

18. Fragen an den Schöffenrat

Rat Patrick FRIEDEN (DP): »» Aussage eines Mitarbeiters der Post, dass die Aktivierung des Glasfasernetzes von der Gemeinde blockiert wird, bis alle Instandsetzungsarbeiten der Straßen abgeschlossen sind. Léon GLODEN (CSV): es handelt sich hier um eine Falschaussage. Die Verantwortlichen werden schriftlich um Stellungnahme gebeten.

Rätin Tess BURTON (LSAP): »» Vorschlag, die Haushaltsvorlage in digitaler Form zu übermitteln. Léon GLODEN (CSV): Der Schöffenrat spricht sich gegen diesen Vorschlag aus. »» Möglichkeit, den Einwohnern Einblick in die Haushaltsvorlage zu gewähren. Léon GLODEN (CSV): Nach Abstimmung und Genehmigung der Haushaltsvorlage wird den Einwohnern Einblick gewährt.

Rätin Martine COGNIOUL-LOOS (CSV): »» Bau eines Überdachs für die Bushaltestelle an der “route du Vin”. Jean-Marie SADLER vom technischen Dienst: Probleme bei der Bestellung. Es wird nach einer adäquaten Lösung gesucht.

Rätin Carine SAUER (CSV): »» Möglichkeit, den Parkplatz in der Nähe der Schleuse auszuweisen. Jean-Marie SADLER vom technischen Dienst: Das Anbringen eines Hinweisschildes ist vorgesehen.

Sozialbüro: Genehmigung der abgeänderten Haushaltsvorlage 2018 und der Haushaltsvorlage 2019 A) Abgeänderte Haushaltsvorlage 2018

Haushaltsvorlage 2019

Ordentlicher Haushalt

Außerordentlicher Haushalt

Einnahmen

1.424.528,13 €

111.437,73 €

Ausgaben

1.424.528,13 €

110.900,63 €

Überschuss des Haushaltsjahres

537,10 €

Defizit des Haushaltsjahres

Ordentlicher Haushalt

Außerordentlicher Haushalt

Einnahmen

1.662.793,23 €

3.778,23 €

Ausgaben

1.662.793,23 €

3.241,13 €

Überschuss des Haushaltsjahres

537,10 €

Defizit des Haushaltsjahres

Überschuss 2017

30.635,37 €

305.555,89 €

Voraussichtlicher Überschuss 2018

30.635,37 €

306.092,99 €

Gesamter Überschuss

30.635,37 €

306.092,99 €

Gesamter Überschuss

30.635,37 €

306.630,09 €

Gesamtes Defizit

Gesamtes Defizit

Übertragung vom Ordentlichen in den Außerordentlichen

0€

0€

30.635,37 €

306.630,09 €

Voraussichtlicher Überschuss Ende 2018

0€

0€

Übertragung vom Ordentlichen in den Außerordentlichen

30.635,37 €

306.092,99 €

Definitiver Übschuss

Zivilhospiz: Genehmigung der abgeänderten Haushaltsvorlage 2018 und der Haushaltsvorlage 2019 B) Abgeänderte Haushaltsvorlage 2018

Haushaltsvorlage 2019 Ordentlicher Haushalt

Außerordentlicher Haushalt

Ordentlicher Haushalt

Außerordentlicher Haushalt

Einnahmen

3.055,18 €

0,00 €

2.970,18 €

0,00 €

Ausgaben

2.242,19 €

0,00 €

2.477,80 €

300.000,00 €

812,99 €

0,00 €

492,38 €

0,00 €

0,00 €

0,00 €

0,00 €

300.000,00 €

126.664,29 €

300.800,50 €

127.477,28 €

300.800,50 €

0,00 €

0,00 €

0,00 €

0,00 €

127.477,28 €

300.800,50 €

127.969,66 €

800,50 €

Gesamtes Defizit

0,00 €

0,00 €

0,00 €

0,00 €

Übertragung vom Ordentlichen in den Außerordentlichen

0,00 €

0,00 €

0,00 €

0,00 €

127.477,28 €

300.800,50 €

127.969,66 €

800,50 €

Überschuss des Haushaltsjahres Defizit des Haushaltsjahres Überschuss 2017/ abgeänderter Haushalt 2018 Defizit 2017 / ageänderter Haushalt 2017 Gesamter Überschuss

Definitiver Überschuss

Gemeeneblat

13

Rapport du conseil communal du 7 décembre 2018 Présences: Léon Gloden bourgmestre, Monique Hermes, Marc Krier échevins

Tess Burton, Martine Cognioul-Loos, Liane Felten, Patrick Frieden, Lynn Mantz, Carine Sauer, René Sertznig, Claude Wagner conseillers

1. Plan de gestion forestier 2019

Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, fournit des explications. Le plan de gestion forestier 2019 est approuvé à l’unanimité par le conseil communal.

2) Office social: Approbation du budget rectifié 2018 et du budget initial 2019

J

VOIR TABLEAU 'A', PAGE 17

Le budget rectifié 2018 ainsi que le budget initial 2019 sont approuvés à l’unanimité par le conseil communal.

3) Hospice civil

a. Remplacement d’un mandat au sein de la commission administrative.

Le mandat de Monsieur Mathis Enders prend fin le 31.12.2018. La commission administrative propose de renommer Monsieur Mathis Enders au mandat vacant. Cette proposition est approuvée à l’unanimité par le conseil communal. b. Approbation du budget rectifié 2018 et du budget initial 2019.

J

VOIR TABLEAU 'B', PAGE 17

Le budget rectifié 2018 ainsi que le budget initial 2019 sont approuvés à l’unanimité par le conseil communal.

4) Dans le cadre du PAP «Réngmauer», changement d’une surface d’un m2 tombant dans le domaine public dans la rue de l’Hôpital en une surface relevant du domaine public à usage privé

Le changement est approuvé à l’unanimité par le conseil communal.

5) Convention avec la SNHBM portant sur un projet de logements à coût modéré sur une partie des terrains du PAP «unter dem Pietert»

Par cette convention, la commune soutient la construction en mettant à disposition de SNHBM des terrains pour y construire des logements à coût modéré. 11 maisons seront construites. Les conditions concernant la procédure de sélection des personnes ayant droit à une maison unifamiliale sont énoncées dans la convention: A titre principal, les personnes qui remplissent une des trois conditions suivantes: 14

Bulletin municipal

»» Avoir leur domicile depuis 3 années au moins dans la commune ou ayant habité la commune pendant 7 ans au moins. »» Avoir des ascendants en ligne directe habitant la commune depuis au moins 6 ans. »» Avoir des descendants en ligne directe habitant la commune depuis au moins 10 ans, et qui ont des enfants à charge.

A titre subsidiaire, les personnes qui ont leur lieu de travail depuis au moins 5 années dans la commune.

La convention est approuvée à l’unanimité par le conseil communal.

6) Mise à disposition d’un logement de vacances

La mise à disposition dudit logement pendant la période du 12 novembre 2018 au 31 décembre 2018 a eu lieu dans le cadre d’une expulsion forcée. Les frais de location seront entièrement pris en charge par l’office social. Madame Liane FELTEN (CSV), conseillère, ainsi que Madame Lynn MANTZ (LSAP), conseillère se renseignent sur les possibilités de loger les personnes en détresse. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe qu’un logement social communal sera mis à disposition aux personnes concernées selon disponibilité. La mise à disposition est approuvée à l’unanimité par le conseil communal.

7) Délibération concordante concernant l’avis du SIDEN relatif aux aides étatiques et aux délais de mise en œuvre du programme de mesure dans le domaine de l’assainissement des eaux usées

La délibération porte sur le futur financement des stations d’épuration. Au cas où les travaux engagés ne font pas l’objet d’une adjudication d’ici le 20 juillet 2019, les engagements bénéficiant actuellement d’un subside de 90%, 75%, respectivement de 65% retomberont d’office à 50%. Sachant que 73 projets seront concernés, une délibération concordante sera soumise au ministère pour demander une prolongation du délai susmentionné.

8) Approbation du règlement relatif à l’utilisation du parc de recyclage mobile du SIGRE

Monsieur Marc KRIER (déi gréng), échevin, fournit des explications. Le règlement porte, entre autre, sur les conditions d’acceptation des déchets ainsi que sur les modalités générales concernant l’utilisation du parc de recyclage. Il saisit l’occasion pour informer les membres du conseil communal de l’émission d’une carte d’accès pour le parc de recy-

clage SIGRE/Muertendall. Une seule carte par ménage sera délivrée. Madame Liane FELTEN (CSV), conseillère, se renseigne du lieu de l’élimination et du traitement des vieux appareils électroniques.

Monsieur Marc KRIER (déi gréng), se renseignera à ce sujet et transmettra cette information. Le règlement est approuvé à l’unanimité par le conseil communal.

9) Adhésion à la campagne de sensibilisation gouvernementale: Ensemble contre le gaspillage

Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, fournit des explications. Le personnel de la commune, les associations locales, ainsi que tous les habitants de la Ville de Grevenmacher seront sensibilisés concernant le gaspillage alimentaire par le biais de campagnes appropriées. L’adhésion est approuvée à l’unanimité par le conseil communal.

10) Concessions cimetière

Six concessions cimetière sont approuvées à l’unanimité par le conseil communal.

11) Commission consultative communale des questions sociales et du 3e âge: Désignation d’un nouveau membre

Suite à la démission de Monsieur Marcel Lamy au sein de la commission communale des questions sociales et du 3e âge, le parti politique « déi gréng » propose de pourvoir au remplacement de M. Lamy par Madame Marie-France Thewes. Cette proposition est approuvée à l’unanimité par le conseil communal.

12) CIGR: Plan d’Action Local 2019

Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, fournit des explications. Le document soumis couvre les domaines suivants: «Administration», «Rent a bike», «Service de proximité», «Service jardinage et environnement». En outre, le CIGR est responsable de l’entretien des espaces verts, du camping ainsi que de l’entretien de la piste de skating et des aires de jeux. En ce qui concerne le service «Rent a Bike», Madame Liane FELTEN (CSV), conseillère et présidente du conseil d’administration du CIGR, se renseigne quant à la possibilité d’augmenter la contribution financière de 2,67 à 3.-€ par habitant. Le plan d’action local 2019 ainsi le budget global qui s’élève à 319.742,35.-€ pour l’année 2019 sont approuvés à l’unanimité par le conseil communal.

13) Subsides 2018

Les subsides suivants sont approuvés à l’unanimité

810.-€ 2.100.-€

14) Avenant à un contrat de louage de services à durée indéterminée

L’avenant conclu entre le CRIAJ, le collège échevinal et le responsable du CRIAJ porte sur une modification de la rémunération du responsable du CRIAJ. L’avenant est approuvé à l’unanimité par le conseil communal.

15) Crédit supplémentaire: déplacement de caravanes et reconstruction de terrasses sur le terrain de camping 90.000.-€

Le crédit supplémentaire est approuvé à l’unanimité par le conseil communal.

16) Présentation du budget rectifié 2018 et du budget initial 2019

Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, remercie Madame Carine MAJERUS, secrétaire communale, ainsi que tous les collaborateurs concernés pour la préparation du budget. La commission des finances se réunira dans le courant de la semaine pour discuter sur le budget. Le vote du budget par le conseil communal aura lieu en date du 21 décembre 2018.

Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, déclare que le nombre d’habitants est resté relativement stable en 2018 et s’élève actuellement à 4.907 habitants. Cependant, il souligne que pour les années à venir, à savoir après achèvement des nombreux projets de construction (SNHBM rue des Remparts, PAP Paradäis, PAP Pietert), une certaine croissance démographique est à prévoir.

En 2018, le nombre des effectifs de l’administration communale est passé de 90 à 92 personnes. 2 ingénieurs ont été recrutés pour répondre aux besoins du service technique (sachant qu’un ingénieur prendra sa retraite en 2020). Pour l’année à venir, un poste de maître-nageur a été créé pour les besoins du bain en plein air.

Récapitulatif du budget 2018, du budget rectifié 2018 et du budget 2019:

Budget 2018 par rapport au budget rectifié 2018 Budget ordinaire 2018 Recettes budget 2018 21.072.918.-€ Recettes budget rectifié 2018 22.642.092.-€ boni recettes + 1.569.174.-€ Dépenses budget 2018 Dépenses budget rectifié 2018 économies des dépenses Boni budget 2018 Boni budget rectifié 2018

17.404.138.-€ 17.084.219.-€ -319.919.-€ +3.668.780.-€ +5.557.873.-€

Foto: Christophe Weiland

1.250.-€ 7.660.-€ Les travaux concernant le renouvellement de la piste de course ont commencé

Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, fournit également des explications quant aux excédents des comptes (en euros) de 2011 à 2017, ainsi que sur le budget rectifié 2018. Le boni a considérablement augmenté ces dernières années, passant d’environ 2,5 millions d’euros en 2011 à environ 5,5 millions en 2018.

Compte 2011 Compte 2012 Compte 2013 Compte 2014 Compte 2015 Compte 2016 Compte 2017 Budget rectifié 2018

2.508.373.-€ 2.168.361.-€ 2.727.181.-€ 2.679.976.-€ 3.611.575,66.-€ 3.378.409.-€ 4.977.309.-€ 5.557.873.-€

Le fait que le boni en 2018 a plus que doublé par rapport à celui de 2011 reflète la politique financière saine et durable du collège échevinal. Le boni du budget rectifié 2018 s’explique, entre autre, par la hausse des recettes provenant de l’impôt commercial et du fonds de dotation communale. Le résultat positif remarquable des recettes ordinaires et les économies en ce qui concerne les dépenses ordinaires en 2018 sont à souligner.

Budget extraordinaire 2018 Recettes budget 2018 Recettes budget rectifié 2018

18.554.363.-€ 13.653.299.-€

Recettes de 3,5 millions provenant de la vente publique d'un terrain au sein du camping. Après déduction des frais de notaire, un boni de 155.000.-€ est à noter.

Dépenses budget 2018 Reports 2018 Dépenses budget rectifié 2018

22.990.948.-€ 25.008.030.-€ 20.372.770.-€

Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre fournit un aperçu de la situation des emprunts aux membres du conseil communal.

Concernant les dépenses extraordinaires, Monsieur Léon GLODEN (CSV), informe que le collège échevinal actuel n’a cessé d’investir dans des projets depuis 2011. Ce fait prouve que le collège échevinal actuel pratique une politique d’investissement pour assurer un développement harmonieux et attractif de la ville.

Dépenses extraordinaires (2011-2018) Compte 2011 3.455.482,75 € Compte 2012 4.929.504,55 € Compte 2013 5.960.618,12 € Compte 2014 5.446.115,48 € Compte 2015 6.818.549,98 € Compte 2016 9.051.555,42 € Compte 2017 12.485.863,00 € rectifié 2018 20.372.770,00 € Foto: Christophe Weiland

par le conseil communal: a. Photo Club Flash Grevenmacher: b. HB MUSELDALL asbl: c. Union commerciale et artisanale Grevenmacher: d. Harmonie municipale Grevenmacher:

Les travaux de construction de la nouvelle École de musique avancent bien

Selon Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, les projets phares de l’année 2018 sont les suivants: »» L’achèvement de la station d’épuration. »» La remise en état du « Rouderbaach ». »» La réfection de la rue des Caves. »» La réfection de la rue d’Osbourg. »» La mise en pose de la fibre optique. »» L’installation des lumières LED (bâtiments et rues). »» La réfection de la route du Vin ainsi que le réaménagement de la promenade de la Moselle – phase 2. »» La transformation de la Maison d’Osbourg. »» Les travaux de rénovation au Kulturhuef (musée et shop). »» Le remaniement du PAG et du PAP. »» L’acquisition d’une voiture pour les besoins des agents municipaux. »» L’acquisition d’une balayeuse. »» L’achèvement du nouvel hall sportif. »» La remise en état de la piste de course « op Flohr ». »» L’acquisition d’Ipads pour le besoin de l’école fondamentale. »» L’agrandissement de la cour d’école à proximité de la Maison relais / précoce. »» L’introduction du Citybus, désormais « Ruffbus » à partir du 17 décembre 2018.

Gemeeneblat

15

Budget extraordinaire 2019

Recettes (emprunt théorique) 12.500.000.-€ Dépenses budget rectifié 2018 20.372.770.-€ Dépenses budget 2019 20.958.189.-€ Le chantier de la promenade de la Moselle est bientôt fini

Budget 2019

Budget ordinaire 2019 Recettes Dépenses Boni recettes

24.089.213.-€ 18.906.121.-€ +5.183.092.-€

Monsieur Léon GLODEN (CSV), présente les chiffresclés du budget 2019. Une augmentation des recettes ordinaires a pu être réalisée grâce à la bonne situation économique et l’augmentation de l’impôt commercial ainsi que l’augmentation du fonds de dotation communale (17,4 millions d’euros en 2019).

Dépenses budget rectifié 2018 Dépenses budget 2019 Augmentation des dépenses

17.084.219.-€ 18.906.121.-€ +1.821.902.-€

Les dépenses ordinaires du budget passent d’environ 17 millions d’euros en 2018 à 18,9 millions d’euros en 2019. Cela correspond à une augmentation des dépenses de 1,8 millions d’euros.

L‘augmentation du budget ordinaire pour 2019 s‘explique par les faits suivants : »» L‘augmentation des frais de personnel (contrat collectif, impact financier résultant de la réforme concernant les traitements de la fonction publique), la rémunération des chargés de cours de l‘école régionale de musique, la rémunération du personnel du CRIAJ, une augmentation éventuelle de 2,5% de l‘indice au cours de l’année 2019, le recrutement de deux ingénieurs, le salaire d‘un fonctionnaire du service technique en congé prolongé, qui continuera à être inscrit au budget 2019. »» Les intérêts en relation avec l’emprunt théorique de 12.500.000.-€. »» L‘introduction d‘une indemnité de vie chère. »» Le financement du matériel pour le service d’incendie (CGDIS). »» L’augmentation des contributions concernant les syndicats intercommunaux (SIAS, SIDERE, SIGRE, SIDEST). »» Divers travaux „op Flohr“. »» La mise en état de la façade du Kulturhuef. »» Les différents travaux sur le terrain du camping. »» Les travaux d‘entretien des logements sociaux communaux. »» L‘installation d’horodateurs supplémentaires. »» Les subsides alloués aux associations locales. »» Le loyer des bureaux loués à partir de janvier 2019.

16

Bulletin municipal

Concernant les recettes du budget extraordinaire 2019, Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe que diverses demandes de subsides doivent encore être soumises aux autorités de l’Etat (pour la construction d’un comptoir supplémentaire « op Flohr », pour la construction d’un nouveau toboggan au sein du bain en plein air, pour l’installation de panneaux touristiques, pour les travaux de réparation de l’ancien quai, pour la construction d’un château d’aventure sur l’aire de jeux dénommé «Laangwiss»).

Les projets prévus pour 2019 sont entre autres: »» La réfection de la rue des Caves. »» La réfection de la rue des Tisserands. »» La mise en place d’un arrêt de bus dans la rue des Tanneurs. »» La remise en état du « Rouderbaach » dans la rue Ste-Catherine. »» La remise en état du « Gehaansbaach » au Kahlenberg. »» L’achèvement de la réfection de la route du Vin ainsi que l’achèvement du réaménagement de la promenade de la Moselle – phase 2. »» La transformation de la Maison d’Osbourg. »» La planification des travaux de rénovation du centre culturel avec parking souterrain. »» La réfection de chemins ruraux. »» La mise en pose de la fibre optique. »» La construction d’un comptoir sur la Place du Marché à côté de l’Hôtel de Ville. »» Diverses réparations au Bistro Quai. »» L’installation des horodateurs supplémentaires (quartier école). »» La remise en état de la piste de course « op Flohr ». »» La construction d’un comptoir sur le terrain synthétique « op Flohr ». »» L’aménagement d’un 4e court de tennis (hall de tennis). »» La construction d’un nouveau toboggan. »» Divers travaux de réparations au sein du bâtiment de l’école fondamentale. »» Le remaniement du PAG et la planification du PAP Pietert. »» L’aménagement d’un jardin de légumes dans la rue Victor Prost/route du Vin. »» L’acquisition de terrains d’habitation à coût modéré. »» Les investissements dans la construction des logements sociaux communaux - 29-31, rue Syr. »» Le concept de déchets et l’acquisition d’une voiture lave-vaisselle. »» La participation à la conduite d’eau entre Lellig et Manternach. »» La protection des sources «Geyershaff».

En conclusion, Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, définit le budget 2019 comme durable et orienté vers l’avenir. Les finances stables permettent des investissements élevés. Le collège échevinal s’efforce constamment d’améliorer la qualité de vie de ses citoyens et continue donc à investir dans la réfection des infrastructures routières, les infrastructures touristiques et sportives, la culture, la construction de logements sociaux supplémentaires et la construction des infrastructures de parking.

Foto: Christophe Weiland

Foto: Christophe Weiland

»» Les travaux de peinture au sein du bâtiment de l‘école. »» Un film publicitaire sur Grevenmacher.

La nouvelle placette à gradins à la promenade de la Moselle

17) Informations par le collège échevinal sur les dossiers en cours

Madame Monique HERMES (CSV), échevine : »» Transmission d’un document concernent l’exposition et le concours photo dans le cadre de la conférence « Maacher Patrimoine am Focus ». »» Information qu’un inventaire détaillé de tous les bâtiments et sites officiels classés monuments historiques est désormais disponible.

18) Questions au collège échevinal

Monsieur Patrick FRIEDEN (DP), conseiller: »» Déclaration de la part d’un collaborateur de la Post, selon laquelle l’activation du réseau de fibre optique serait bloquée par la commune jusqu’à ce que tous les travaux en relation avec les chantiers en cours soient achevés. Léon GLODEN (CSV) : Il s’agit d’une information erronée. Une réunion avec les responsables de la Post sera organisée à ce sujet.

Madame Tess BURTON (LSAP), conseillère: »» Proposition de transmettre le budget sous forme électronique. Léon GLODEN (CSV) : Le collège échevinal s’est prononcé contre cette proposition. »» Possibilité de donner un aperçu du budget aux citoyens. Léon GLODEN (CSV) : Les citoyens ont droit à prendre connaissance du budget après le vote et l’approbation dudit budget.

Madame Martine COGNIOUL-LOOS (CSV), conseillère: »» Construction d’un auvent à l’arrêt de bus situé le long de la route du Vin. Monsieur Jean-Marie SADLER du service technique: L’installation d’un auvent est prévue.

Madame Carine SAUER (CSV), conseillère: »» Possibilité de prévoir un panneau indicateur pour le parking près de l’écluse. Monsieur Jean-Marie SADLER du service technique: L’installation d’un panneau est prévue.

Office social: Approbation du budget rectifié 2018 et du budget initial 2019

A) Budget rectifié 2018

Budget 2019

Service ordinaire

Service extraordinaire

Recettes

1.424.528,13 €

111.437,73 €

Dépenses

1.424.528,13 €

110.900,63 €

Boni propre à l'exercice

537,10 €

Mali propre à l'exercice

Service ordinaire

Service extraordinaire

Recettes

1.662.793,23 €

3.778,23 €

Dépenses

1.662.793,23 €

3.241,13 €

Boni propre à l'exercice

537,10 €

Mali propre à l'exercice

Boni du compte 2017

30.635,37 €

305.555,89 €

Boni présumé 2018

30.635,37 €

306.092,99 €

Boni général

30.635,37 €

306.092,99 €

Boni général

30.635,37 €

306.630,09 €

0€

0€

30.635,37 €

306.630,09 €

Mali général

Mali général

Transfert de l'ordinaire à l'extraordinaire

0€

0€

Boni présumé fin 2018

30.635,37 €

306.092,99 €

Transfert de l'ordinaire à l'extraordinaire Boni définitif

Hospice civile : Approbation du budget rectifié 2018 et du budget initial 2019

B) Budget rectifié 2018

Budget 2019 Service ordinaire

Service extraordinaire

Service ordinaire

Service extraordinaire

Recettes

3.055,18 €

0,00 €

2.970,18 €

0,00 €

Dépenses

2.242,19 €

0,00 €

2.477,80 €

300.000,00 €

Boni propre à l'exercice

812,99 €

0,00 €

492,38 €

0,00 €

Mali propre à l'exercice

0,00 €

0,00 €

0,00 €

300.000,00 €

126.664,29 €

300.800,50 €

127.477,28 €

300.800,50 €

0,00 €

0,00 €

0,00 €

0,00 €

Boni général

127.477,28 €

300.800,50 €

127.969,66 €

800,50 €

Mali général

0,00 €

0,00 €

0,00 €

0,00 €

Transfert de l'ordinaire à l'extraordinaire

0,00 €

0,00 €

0,00 €

0,00 €

127.477,28 €

300.800,50 €

127.969,66 €

800,50 €

Boni du compte 2017/ budget rectifié 2018 Mali du compte 2017 / buget rectifié 2017

Boni définitif

Gemeeneblat

17

Bericht des Gemeinderates vom 21. Dezember 2018 Anwesende: Léon Gloden Bürgermeister, Monique Hermes, Marc Krier Schöffen

Tess Burton, Martine Cognioul-Loos, Liane Felten, Patrick Frieden, Lynn Mantz, Carine Sauer, René Sertznig, Claude Wagner Räte

1. Genehmigung des Seniorenkommunalplans

Schöffin Monique HERMES (CSV), gibt diesbezüglich Erläuterungen. Eine wichtige Vorarbeit für diesen vom Schöffenrat erstellten Seniorenkommunalplan, wurde von der kommunalen Kommission für soziale Fragen und das 3. Alter, unter der Präsidentschaft von Herrn Marcel Lamy, geleistet. In diesem Zusammenhang wird ihm ein Dank für seine wertvolle Arbeit ausgesprochen. Für die Umsetzung des Dokumentes habe man sich an der im Jahre 2012 vom damaligen Familienministerium im Jahre herausgegebenen Broschüre „Seniorenfreundliche Gemeinden – Leitfaden zur Umsetzung eines Seniorenkommunalplans“ orientiert.

Besagte Kommission hat sich von Dezember 2015 bis Mai 2018 mit der Ausschaffung des Dokumentes befasst, das dann vom Schöffenrat zum definitiven Projekt verarbeitet wurde. Insgesamt greift der Seniorenkommunalplan 7 Themenschwerpunkte auf, nämlich: »» Öffentlicher Raum und Infrastruktur, »» Nahversorgung und Dienstleistungsangebot, »» Informations- und Beratungsangebote auf kommunaler Ebene, »» Partizipation am Gemeindeleben, »» Eine multikulturelle Gesellschaft: älter, bunter, offener, »» Jung und Alt in der Gemeinde, »» Freizeit-, Kultur- und Sportangebote.

Um die Gebühren ermitteln zu können, hat das Wasserwirtschaftsamt in Zusammenarbeit mit einem Planungsbüro konkrete Berechnungstools entwickelt und deren Verwendung gefordert. Diese Tools bestehen aus zwei Tabellenkalkulationen, eine zur Bestimmung der Gebühr für das Trinkwasser und eine zur Bestimmung der Gebühr für die Abwasserentsorgung.

Im Plan wird bei jedem Themenbereich der Ist-Zustand dargestellt. Hinzu kommt die Bedarfsanalyse mit kurzfristigen, mittelfristigen und langfristigen Zielen, welche nach und nach umgesetzt werden sollen.

Verschiedene Ziele sind bereits in Planung, wie beispielsweise das Einrichten eines Seniorentrimmparks.

Besagter Seniorenkommunalplan wird den BürgerInnen kommendes Jahr vorgestellt.

Angesichts der Tatsache, dass die wirtschaftliche und technische Situation zum Zeitpunkt der Berechnung berücksichtigt wird, muss die Festlegung der Wasserpreise in regelmäßigen Abständen von drei Jahren überprüft werden, um den Bestimmungen des Wassergesetzes vom 19. Dezember 2008 nachzukommen.

Rat René SERTZNIG (DP), begrüßt das vorgelegte Dokument und erkundigt sich, ob das Gesamtdokument, welches die Arbeitsgruppe erstellt und ausgearbeitet hat, jederzeit verfügbar ist. Dies sei wichtig für eventuelle zukünftige Änderungen und Ergänzungen. Schöffin Monique HERMES (CSV), bejaht diese Frage und fügt hinzu, dass das Gesamtdokument auf der Gemeinde jederzeit einsehbar ist.

Der Seniorenkommunalplan wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

2. Gemeindegebühren:

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), gibt diesbezüglich Erläuterungen. Vorab bedankt er sich bei Herrn 18

Sven NUSZKOWSKI vom technischen Dienst für die Aufstellung und Ausarbeitung des Dokumentes.

Die Preise für die Trinkwasserversorgung, sowie für die Abwasserentsorgung, werden mit Wirkung auf den 1. Januar 2019 auf ein für die Gemeinde kostendeckendes Niveau angehoben. Zuletzt wurden besagte Preise im Jahre 2009, beziehungsweise im Jahre 2010 angehoben.

Gemäß Artikel 2 vom abgeänderten Wassergesetz vom 19. Dezember 2008 werden die Gebühren nach dem Nutzer- und Verbraucherprinzip berechnet. Diesbezüglich sind alle Kosten, die in Bezug auf die Wasserversorgung stehen, mit einzurechnen (Verwaltungskosten, Kosten für die Kläranlage, Kosten der neugelegten Rohre und Leitungen, usw.).

Bulletin municipal

Es gilt vier verschiedene Sektoren zu unterscheiden: a) den Haushaltssektor (1.426 Anschlüsse), b) den Industriesektor (5 Anschlüsse), c) den Agrarsektor (13 Anschlüsse) und d) den Horeca-Sektor (9 Anschlüsse).

1) Neue Festsetzung der Gemeindegebühren für den Anschluss an das kollektive Abwassernetz und die Abwasserentsorgung, sowie die Abwasseraufbereitung

J

SIEHE TABELLE SEITE 22

Nachfolgend das Ergebnis betreffend die Berechnung der neuen Gebühren der Abwasserentsorgung der verschiedenen Sektoren: 2) Neue Festsetzung der Gemeindegebühren für den Anschluss an das kollektive Wasserversorgungsnetz und die Trinkwasserversorgung für den menschlichen Gebrauch

J

SIEHE TABELLE SEITE 22

Nachfolgend das Ergebnis betreffend die Berechnung der neuen Gebühren für die Trinkwasserversorgung der verschiedenen Sektoren: Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), veranschaulicht anhand eines konkreten Beispiels den Unterschied zwischen dem neuen Wasserpreis (Trinkwasser + Abwasserentsorgung) und dem ehemaligen Wasserpreis: ein durchschnittlicher Haushalt (zwei Erwachsene, ein Kind) mit DN20-Anschluss und einem Trinkwasserverbrauch von 120 m3/Jahr, sowie einer Verschmutzungsbelastung von 2,5 Egw (Einwohnergleichwert)/Jahr muss zukünftig 988,74.-€/Jahr anstatt von 660,8.-€/ Jahr bezahlen.

Rat René SERTZNIG (DP), bemerkt, dass die Opposition keinen Zugang zu den Berechnungstools erhielten welche ermöglichen, den Preis für die Abwasserentsorgung und Aufbereitung zu chiffrieren und sich angesichts dieser Tatsache nicht in der Lage fühlt, die betreffenden Berechnungen zu überprüfen oder nachzuvollziehen. Infolgedessen wird sich die DP bei der nun folgenden Abstimmung enthalten.

Rätin Tess BURTON (LSAP), schließt sich ihrem Vorredner an und bemängelt zudem, dass die Erhöhung des Wasserpreises nicht schon eher in Betracht gezogen wurde, so, wie es das Wassergesetz vom 19.

Dezember 2008 vorschreibt (in regelmäßigen Abständen von drei Jahren). Ein Anstieg von rund 50% des Wasserpreises erweist sich für die Haushalte als drastisch. Sie bemängelt, dass die Bürger über die Erhöhung im Vorfeld nicht informiert wurden. Zudem wäre eine Sensibilisierungskampagne sinnvoll gewesen, in der man die Bürger dazu auffordert, sparsam mit dem Wasser umzugehen. Im Vergleich zu den Nachbargemeinden müssen die Bürger von Grevenmacher den höchsten Wasserpreis zahlen, so Rätin Tess BURTON (LSAP).

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass der von Rätin Tess BURTON (LSAP) aufgeführte Vergleich mit den Nachbargemeinden nicht realistisch ist, da etliche Gemeinden bisweilen wenig bis gar nicht in ihr Wasserversorgungsnetz investiert haben.

Dadurch erklärt sich der niedrigere Wasserpreis. In den vergangenen Jahren hat der Schöffenrat kontinuierlich in die Instandsetzung von unterirdischen Wasserleitungen investiert. Zudem ist zu erwähnen, dass Gemeinden, welche über keine Quellen verfügen, keine Kosten für den Quellenschutz aufbringen müssen. Dem Schöffenrat ist die Wasserqualität ein wichtiges Anliegen, weshalb man weiterhin Investitionen diesbezüglich tätigen wird.

Rätin Tess BURTON (LSAP), erkundigt sich, ob der fixe Anteil ebenfalls variieren kann. Herr Sven NUSZKOWSKI vom technischen Dienst bejaht diese

Frage und erklärt, dass der Wasserpreis alle 3 Jahre überprüft und neu berechnet werden muss. Der fixe sowie der variable Anteil ergeben sich aus den bis dahin getätigten Investitionen.

Die neue Festsetzung der Gemeindegebühr für die Abwasserentsorgung und die Trinkwasserversorgung wird mit 6 Ja-Stimmen und mit 5 Enthaltungen vom Gemeinderat angenommen.

3) Genehmigung eines unentgeltlichen Notariatsaktes

Der unentgeltliche Notariatsakt wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

4. Umgestaltung der Bushaltestellen in der «rue des Tanneurs»: Pläne und Kostenvoranschlag 275.000.-€

Herr Jean-Marie SADLER vom technischen Dienst gibt diesbezüglich Erläuterungen. Die Einbuchtung zur Seite des Altersheims wird zukünftig nicht mehr bestehen. Um eine größere Verkehrssicherheit zu erzielen, wird die Bushaltestelle in der „rue des Tanneurs“ umgestaltet, adäquat beleuchtet und mit einem Bushäuschen versehen. Zudem wird die Bordsteinkante gesenkt und eine Bodenmarkierung für blinde MitbürgerInnen angebracht. Die Bushaltestelle zur Seite der Lagerhalle des „Comité des Fêtes“ wird ebenfalls adäquat umgestaltet.

Rat René SERTZNIG (DP), erkundigt sich, ob die Verkehrskommission mit dem Projekt befasst wurde.

Herr Jean-Marie SADLER vom technischen Dienst bejaht diese Frage und informiert, dass die Mitglieder der Verkehrskommission das Projekt guthießen. Rat René SERTZNIG (DP), informiert, dass die DP-Fraktion wohl die Umgestaltung der Bushaltestelle zur Seite der Lagehalle des „Comité des Fêtes“ mitträgt, jedoch nicht die Umgestaltung der Bushaltestelle zur Seite des Altersheims. Die Umgestaltung der Bushaltestellen in der „rue des Tanneurs“ wird mit 8 Ja-Stimmen und 3 Nein-Stimmen vom Gemeinderat angenommen.

5. Festsetzung einer Teilnahmegebühr von 5.-€ für die von lokalen Vereinen ausgeübte Arbeit zugunsten von Jugendlichen bis 18 Jahre

Die Teilnahmegebühr wird einstimmig angenommen.

6. Diskussion und Abstimmung der abgeänderten Haushaltsvorlage 2018 und der Haushaltsvorlage 2019

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), erläutert, dass die abgeänderte Haushaltsvorlage 2018 und die Haushaltsvorlage 2019 den Gemeinderatsmitgliedern anlässlich der Gemeinderatssitzung am 7. Dezember 2018 vorgestellt wurden. Außerdem wurde das Dokument ebenfalls der Finanzkommission unterbreitet. Da es sich bei der Haushaltsvorlage um ein evolutionäres Dokument handelt, sind seitdem verschiedene Änderungen innerhalb der verschiedenen Artikel der Haushaltsvorlage zu vermerken:

J

SIEHE TABELLE SEITE 23

Dies ist u. a. zu erklären durch Mehreinnahmen in der abgeänderten ordentlichen Haushaltsvorlage, durch unvorhersehbare außerordentlichen Ausgaben bedingt durch den Brand eines Hangars auf dem Campingplatz und durch die definitive Aufstellung der Beteiligung an den laufenden Kosten der Maison Relais.

Anschließend erteilt Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), den Gemeinderatsmitgliedern das Wort zur Stellungnahme.

Rat René SERTZNIG (DP), gibt im Namen der DP-Fraktion (René SERTZNIG, Claude WAGNER, Patrick FRIEDEN), folgende Stellungnahme ab: Es wird keine getrennte Analyse der abgeänderten Haushaltsvorlage 2018 und der Haushaltsvorlage 2019 vorgenommen, sondern eine gesamte Analyse des Dokumentes vorgetragen. Betreffend den ordentlichen Haushalt wird bemerkt, dass eine vorausschauende Finanzplanung eine hohe Verschuldung, so, wie die Gemeinde Grevenmacher sie aufweist, verhindern würde. Betreffend den außerordentlichen Haushalt wird festgestellt, dass kostspielige Projekte ohne jegliche Prioritätensetzung eingeschrieben werden.

Zwar erfahren die ordentlichen Einnahmen einen Anstieg, jedoch ist dieser Anstieg vor allem durch die positiven Maßnahmen seitens der Regierung (Gemeindefinanzreform), sowie die florierende wirtschaftliche Lage zu erklären. Des Weiteren erwähnt Rat René SERTZNIG (DP), den hohen Gewerbesteuersatz der Gemeinde, welcher ebenfalls, auf kurze Sicht gesehen, einen Anstieg der Einnahmen begünstigt. Zinsen um 0 % kommen der Gemeinde zugute. Gerade diese Tatsache solle genutzt werden, um Reserven für anstehende Investitionen zu bilden. Rat René SERTZNIG (DP), ist allerdings der Meinung, dass der aktuelle Schöffenrat in dieser Hinsicht nicht vorrausschauend agiert. Vor allem für das Personal, die Verwaltung, Kultur, Freizeit und Kultus werde das Geld „mit der Gießkanne“ verteilt. Des Weiteren ist ein Anstieg der Anleihen von knapp 97,08% im Haushalt 2019 gegenüber dem Haushaltsabschluss 2017 zu vermerken, sowie ein Anstieg von knapp 66% im abgeänderten Haushalt 2018 gegenüber dem Haushalt 2019. Die Pro-Kopf-Verschuldung wird Ende 2019, laut Berechnung des Schöffenrates, auf 6.000.-€ ansteigen.

Betreffend den außerordentlichen Haushalt, wirft Rat René SERTZNIG (DP), die Frage auf, ob die aufgelisteten Projekte tatsächlich prioritär zu behandeln sind und/oder in dieser Größenordnung realisiert werden müssen: »» 250.000.-€ für die neue „Kleederstuff“. »» 550.000.-€ für eine neue Wasserrutsche im öffentlichen Schwimmbad. »» 100.000.-€ innerhalb von 2 Jahren für Wegweiser für den Weintourismus. »» 250.000.-€ für einen Ausschank auf dem Mark-

platz neben der Gemeinde. »» 105.000.-€ für die Einrichtung eines 4. Tennisplatzes (Tennishalle).

Alsdann listet René SERTZNIG (DP), die Prioritäten der DP-Fraktion auf: Dies sind neben dem Plan d’Aménagement Général, dessen Frist gesetzlich vorgesehen ist »» Die Marktplatzgestaltung im Zentrum. »» Die Renovierung des Kulturzentrums für Kulturvereine und die hiesige Musikschule mit unterirdischem Parkplatz, sowie die Umgebung des „Schweinsmoart“. »» Das Wohnungsprojekt Pietert. »» Die Anpassung der Schulinfrastrukturen wohlwissend, dass die Einwohnerzahl in Grevenmacher in den kommenden Jahren ansteigen wird und somit auch die Anzahl der Schüler. »» Die Anpassung der Infrastrukturen in verschiedenen Straßen. »» Der Quellenschutz.

Falls dann noch finanzielle Mittel zur Verfügung stünden, könnten laut Rat René SERTZNIG (DP), noch andere Investitionen ins Auge gefasst werden.

Er bemerkt außerdem, dass momentan bereits etliche Projekte in die Wege geleitet wurden, welche eine finanzielle Auswirkung auf die kommenden Haushalte ausüben werden, wie beispielsweise: »» Die Sanierung des „Rouderbaach“. »» Die sozialen Wohnungen gelegen in 29-31, rue Syr. »» Der unterirdische Parkplatz „Remparts“ – Projekt SNHBM. »» Die Neugestaltung der „Webergaass“. »» Der Quellenschutz Geyershof »» Die regionale Musikschule im Osburg-Haus. »» Allein diese bereits in die Wege geleiteten Projekt verschlingen über das Jahr 2019 hinaus noch eine Investitionssumme von weit über 10.000.000.-€.

Rat René SERTZNIG (DP), wirft die Frage auf, mit welchen Geldern dann die von der DP als prioritär genannten Projekte finanziert werden sollen. Ein ordentlicher Überschuss von 5 Millionen Euro wird bei weitem nicht reichen. Ab einem gewissen Zeitpunkt ist die Kapazität der Anleihen erschöpft. Er gibt des Weiteren zu bedenken, dass, um die finanzielle Situation der Gemeinde nicht noch weiter zu belasten, keine Rezession und kein Anstieg der Schuldzinsen in den kommenden Monaten oder gar Jahren erfolgen dürfe.

Abschließend wirft Rat René SERTZNIG (DP), dem aktuellen Schöffenrat vor, nicht umsichtig zu planen und somit leider nicht konsequent die Projekte umzusetzen, welche für die Zukunft der Stadt Grevenmacher wirklich wichtig sind. Die aufgelisteten Bemerkungen begründen den Entschluss der DP-Fraktion, gegen die abgeänderte Haushaltsvorlage 2018, sowie gegen die Haushaltsvorlage 2019 zu stimmen.

Gemeeneblat

19

Rätin Tess BURTON (LSAP), gibt im Namen der LSAP-Fraktion (Tess BURTON, Lynn MANTZ) folgende Stellungnahme ab: Vorab schließt sie sich den Aussagen ihres Vorredners an und ergänzt, dass die ordentlichen Mehreinnahmen der Gemeinde vor allem dank der Gemeindefinanzreform 2017, der guten wirtschaftlichen Lage, und der öffentlichen Versteigerung eines Grundstückes des Campingplatzes zustande kamen. Trotz der Mehreinnahmen sieht der Schöffenrat für 2019 dennoch eine Anleihe von 12 Millionen Euro vor. Die Pro-Kopf-Verschuldung würde somit auf 6.000.-€ ansteigen.

Folgende Projekte des Schöffenrates werden von Rätin Tess BURTON (LSAP), aufgelistet mit der Frage, wie diese in den nächsten Jahren finanziert werden sollen, angesichts der eben bemerkten Ausgangsbasis: »» Das Einrichten von zusätzlichem Parkraum. »» Die Neugestaltung des Marktplatzes – Phase 3. »» Der Wohnungsbau. »» Die Renovierung des Kulturzentrums. »» Der Bau einer Schwimmhalle mit unterirdischem Parking in der „rue du Centenaire“. »» Die Einrichtung eines Parkings in der Nähe der Haushaltungsschule. »» Der Kauf von Grundstücken zwecks Erweiterung der schulischen Infrastrukturen. »» Der Bau einer Jugendherberge.

Des Weiteren werden noch einige Projekte und ihre Folgekosten von Rätin Tess BURTON (LSAP), aufgelistet. Für die hiesige Musikschule muss ein zusätzlicher Hausmeister eingestellt werden. Nach der Renovierung des Kulturzentrums müssen Überlegungen angestellt werden, ob ein Hausmeister ausreicht oder ein zusätzlicher Posten geschafft werden muss. Zu bemerken sind die vielen Überstunden der Gemeindearbeiter. 1-2 zusätzliche Gemeindearbeiter müssen wahrscheinlich eingestellt werden. Der Bau des Gemeindeateliers steht ebenfalls noch aus.

Die LSAP-Fraktion ist der Meinung, dass der Schöffenrat abwägen muss, welche Projekte finanziell und zeitlich umsetzbar sind. Als Beispiel erwähnt sie den Bau eines Ausschanks auf dem Marktplatz neben der Gemeinde, und den Bau eines Ausschanks neben dem synthetischen Fußballfeld. Die LSAP-Fraktion spricht sich nicht gegen diese Projekte aus, allerdings müsse man die Größenordnung besagter Projekte in Frage stellen. Der geplante Ausschank auf dem Markplatz hätte man anlässlich der Planung und Realisierung des Projektes mit einberechnen sollen, so hätte man die nun resultierenden Mehrkosten vermeiden können. Momentan würde der aktuelle Schöffenrat keine gesunde Finanzpolitik betreiben.

Abschließend nutzt Rätin Tess BURTON (LSAP), die Gelegenheit um sich beim Schöffenrat für die Finanzbeihilfe, welche dem Geschäftsverband von Grevenmacher zugutekam, zu bedanken. Sie bemerkt, dass etliche andere Gemeinden ihre Geschäftsverbände ebenfalls finanziell unterstützen.

20

Bulletin municipal

Die CSV-Fraktion (Monique HERMES, Liane FELTEN, Carine SAUER, Martine COGNIOULLOOS) gibt folgende Stellungnahme ab: Rätin Martine COGNIOUL-LOOS (CSV), hebt die zahlreichen Investitionen hervor, welche im Jahr 2018 realisiert wurden, wie beispielsweise die Investitionen in Parkplätze und Instandsetzungen der Straßen, der Bau der Kläranlage, der Bau der neuen Sporthalle, die Renovierungsarbeiten im Schulgebäude, die Anschaffung von Material und beim Fuhrpark für die Gemeinde, usw. Dass trotz der vielen Investitionen ein Überschuss im ordentlichen Haushalt 2018 zu vermerken ist, beweist die nachhaltige und gesunde Finanzpolitik des Schöffenrates. Sie nutzt die Gelegenheit, um sich bei den Einwohnern der Stadt Grevenmacher für deren Geduld und Verständnis zu bedanken, hinsichtlich der Instandsetzungsarbeiten der Straßen und den resultierenden Baustellen. Des Weiteren gilt ihr Lob dem Gemeindepersonal, wohlwissend, dass gutes und effektives Personal nötig ist, um einen reibungslosen Ablauf der anstehenden Arbeiten gewährleisten zu können. Die verschiedenen Investitionen, welche im Haushalt 2019 eingeschrieben sind, tragen dazu bei, die Lebensqualität der Einwohner noch zu steigern. Besonders begrüßt sie die Renovierung und den Umbau des Peter-von-Osburg-Hauses, damit die Musikschule so schnell wie möglich wieder dort einziehen kann. Die Renovierung des Kulturzentrums erfolgt ebenfalls ganz im Interesse der hiesigen Kulturvereine. Die Stadt Grevenmacher wird auch weiterhin attraktiver durch die Neugestaltung der Moselpromenade, die Neugestaltung des Spielplatzes, sowie den Bau der neuen Wasserrutsche im öffentlichen Schwimmbad. Abschließend bemerkt Rätin Martine COGNIOUL-LOOS (CSV), dass sich die Finanzen als stabil erweisen und die zahlreichen Investitionen, sei es in Straßeninfrastrukturen, in touristische, kulturelle oder sportliche Infrastrukturen, zur Lebensqualität und zur Attraktivität der Stadt Grevenmacher beitragen.

tät der Finanzpolitik, sowie die Visionen und Zukunftspläne des Schöffenrates wieder. Es werden etliche Investitionen für die Instandsetzung von unterirdischen Infrastrukturen getätigt. Sie betont die Wichtigkeit in Projekte, wie beispielsweise die Verlegung von Gasleitungen, die Sanierung von Bächen, und die Erschließung von Maßnahmen betreffend den Quellenschutz, zu investieren. Des Weiteren begrüßt sie die Schaffung von erschwinglichem und sozialem Wohnraum (PAP Pietert, Wohnungen 29-31, rue Syr), das Schaffen eines Parkplatzes in der Nähe der Schleuse, die Renovierung des Peter-von-Osburg-Hauses, die Neugestaltung der Moselpromenade mit dem „Soen– a Legendenpad“, sowie die Erneuerung der Fassade des „Kulturhuef“ und die Tatsache, dass viel in die Kultur investiert wird. Abschließend erwähnt Rätin Liane FELTEN (CSV), dass die Haushaltsvorlage 2019 ganz klar ein Ziel verfolgt: die Attraktivität der Moselmetropole nach außen weiter voranzutreiben, sowie die Lebensqualität der Bürger weiterhin zu gewährleisten.

Rätin Carine SAUER (CSV), informiert, dass die Haushaltsvorlage 2019 die Kontinuität der Finanzpolitik des Schöffenrates widerspiegelt. Die Stadt Grevenmacher entwickelt sich kontinuierlich zu einer modernen Moselmetropole, sowohl im Bereich der Infrastrukturen, als auch im Sozial- und Wirtschaftsbereich. Des Weiteren wird beständig in den Tourismus, die Freizeit und den Sport, sowie in den Unterhalt der Gemeinde investiert. Des Weiteren begrüßt sie, dass weiterhin in soziale Projekte investiert wird, sei es das progressive Umsetzen des Seniorenkommunalplans, u. a. mit dem Anbringen von adäquater Straßenbeleuchtung, dem Senken der Bürgersteige in der Nähe der Zebrastreifen, sowie den Erwerb von Grundstücken im Pietert für die Schaffung von erschwinglichem Wohnraum. Abschließend begrüßt Rätin Carine SAUER (CSV), dass das Konzept des „Citybusses“ nicht ganz verworfen wurde, sondern dieser Bus nunmehr als „Ruffbus“ fungiert.

Nicht zu vergessen sind die sozial schwachen Mitmenschen. Die Haushaltsvorlage sieht auch hier einige Posten vor.

Rätin Liane FELTEN (CSV), gibt folgende Stellungnahme ab: Die Haushaltsvorlage 2019 spiegelt die Kontinui-

Schöffin Monique HERMES (CSV), bemerkt, dass die Haushaltsvorlage 2019 einerseits nachhaltig und andererseits zukunftsorientiert ist. Die Finanzen erweisen sich als stabil, sodass hohe Investitionen getätigt werden können zum Wohl der MitbürgerInnen. Mit Stolz bekundet sie, in einem Schöffenrat aktiv mitwirken zu können, welcher sich konsequent für die Lebensqualität der Mitbürgerinnen und Mitbürger einsetzt. Schöffin Monique HERMES (CSV), betont die Wichtigkeit, die Straßeninfrastrukturen instand zu setzen, adäquate Parkinfrastrukturen zu schaffen, in touristische und sportliche Infrastrukturen zu investieren, sich für die Kultur einzusetzen, und insbesondere das reichhaltige kulturelle Erbe von Grevenmacher hochzuhalten.

Gerade in diesem Bereich wurde in den vergangenen Jahren viel geleistet, und auch in den kommenden Jahren wird sich weiterhin für das Erbe eingesetzt ohne dass der Haushalt zusätzlich belastet wird.

Schöffe Marc KRIER (déi gréng), gibt folgende Stellungnahme ab: „déi gréng“ begrüßen, dass die Haushaltsvorlage 2019 die angedachten Ziele der Koalition umsetzen kann.

Insbesondere wird begrüßt, dass der Umweltschutz ebenfalls in der Haushaltsvorlage berücksichtigt wird.

In die Instandsetzung der unterirdischen Infrastrukturen wird weiterhin investiert, damit sich die Stadt weiter entwickeln kann (Verlegung von Glasfaser, Instandsetzung rue Ste-Catherine, rue des Tisserands, rue des Caves). Weitere wichtige Punkte, welche in der Haushaltvorlage vermerkt sind, sind für „déi gréng“ unter anderem die Investitionen in den Quellenschutz, das Müllkonzept, der Spülwagen, die Sanierung und die Renaturierung von verschiedenen Bächen, sowie die Trinkwasserbohrungen. „déi gréng“ begrüßen, dass Einsparungen beim Unterhalt der Kirche zu vermerken sind. Des Weiteren wurden bezüglich der Kultur (Soena Legendenpad, Kulturzentrum) und des Sports (Lauf-

piste, Ausbau des Ausschanks, 4. Tennisplatz, neue Wasserrutsche) ebenfalls Akzente in der Haushaltsvorlage gesetzt. Begrüßt wird ebenfalls der Bau eines Ausschanks auf dem Marktplatz neben der Gemeinde, sowie die Einrichtung von weiteren Parkscheinautomaten im Ortsviertel „Schule“.

Betreffend das Thema „Wohnen“, wurde sowohl an das Bevölkerungswachstum gedacht (PAP Pietert), als auch an die Geschäftswelt (PAP rue de Flaxweiler). Weiterhin wird sich mit der Parkplatzproblematik auseinandergesetzt, sowie in die Sicherheit der Straßen und Schulwege investiert. Die Haushaltsvorlage berücksichtigt zudem die Verschönerung der Stadt. „déi gréng“ begrüßen ebenfalls, dass das Konzept des „Citybusses“ nicht abgeschafft wird, sondern nach einer Alternative diesbezüglich gesucht wurde. Der „Citybus“ wird nunmehr zu einem „Ruffbus“. Des Weiteren wird begrüßt, dass eine neue öffentliche Toilette, sowie ein Fahrradpark in der Nähe des Kulturzentrums vorgesehen sind. Aus dem Haushalt geht auch deutlich hervor, dass der aktuelle Schöffenrat sich sozial einsetzt mit der geplanten Einführung einer Teuerungszulage, dem Erwerb von weiteren Grundstücken für den Bau von erschwinglichen Wohnungen, und der Einrichtung eines weiteren Kräuter- und Gemüsegartens. Auf dem Spielplatz „Laangwiss“ in der Nähe des Schwimmbades wird eine Abenteuerburg gebaut. Abschließend bemerkt Schöffe Marc KRIER (déi gréng), dass der Schöffenrat auch in Zukunft nachhaltig investieren wird.

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), bedankt sich für die Bemerkungen beider Oppositionsparteien und nimmt anschließend Stellung. Betreffend die hohen Personalkosten, erinnert er die Opposition daran, dass die DP-LSAP-déi gréng Koalition auf nationaler Basis beschlossen hat, die Gehälter der Beamten an diejenigen der Staatsbeamten anzupassen. Angesichts der Tatsache, dass in den kommenden Jahren ein Bevölkerungswachstum zu erwarten ist, wird demzufolge die Pro-Kopf-Verschuldung sinken. Des Weiteren zitiert er die Wahlparole der DP-Fraktion („DP – „mat Häerz a Séil“), „doch die soziale Ader scheint ausgetrocknet zu sein“, so Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), als Reaktion auf die Bemerkung seitens des Rates René SERTZNIG (DP), dass das Projekt „Kleederstuff“ nicht als prioritär einzustufen ist. Um die momentane finanzielle Situation der Gemeinde richtig interpretieren zu können, müsse man in die Vergangenheit zurückblicken.

Der vorherige Schöffenrat habe keine nachhaltige Finanzpolitik betrieben, keine Reserven angelegt, sodass der aktuelle Schöffenrat ab 2011 anhand von verschiedenen Maßnahmen eine gesunde Finanzsituation der Gemeinde herbeiführen musste. Er erinnert daran, dass erst der aktuelle Schöffenrat den nötigen Mut aufbrachte, gemäßigte Taxenerhöhungen zu tätigen, und somit zusätzliche Einnahmen zu gewährleisten. Die Opposition habe sich stetig entweder gegen eine Taxenerhöhung ausgesprochen oder sich enthalten. Darum lässt er die Kritik seitens der Opposition nicht gelten, dass der aktuelle Schöffenrat keine nachhaltige und weitsichtige Finanzpolitik betreiben würde.

Betreffend den Bau eines Ausschanks auf dem Marktplatz neben der Gemeinde, erinnert Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), daran, dass sich die Opposition gegen das Projekt der Neugestaltung des Marktplatzes ausgesprochen habe mit der Begründung, es würden Parkplätze im Stadtkern verschwinden. Der Marktplatz, der nunmehr für das Veranstalten von Festen und Manifestationen gedacht ist, wird sowohl von den Einwohnern als auch von den lokalen Vereinen angenommen und geschätzt. Wohlwissend, dass die Vorbereitungsarbeiten (Zelte aufbauen, Ausschank bestellen und aufbauen usw.) für die lokalen Vereine zeitintensiv ist, hat sich der Schöffenrat dazu entschlossen, einen adäquaten Ausschank vorzusehen. Hierbei handelt es sich um ein globales Konzept. Betreffend den Bau eines zusätzlichen Ausschanks „op Flohr“, informiert Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), dass es sich hierbei nicht nur um einen Ausschank handelt. Ein Versammlungsraum, sowie ein Abstellraum sind ebenfalls in das Projekt mit eingeplant. Er zeigt sich erstaunt über die Kritik im Zusammenhang mit dem Projekt, wohlwissend, dass ein Gemeinderatsmitglied der Opposition Mitglied des Fußballvereines ist, welcher den Antrag für den besagten Ausschank gestellt hat.

Abschließend informiert Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), dass die Einwohner der Stadt Grevenmacher zu Recht gute Dienstleistungen verlangen. Da der Schöffenrat eine nachhaltige Finanzpolitik verfolgt, werden nach und nach Beamte und Gemeindearbeiter eingestellt, um den wachsenden Anforderungen gerecht zu werden. Prioritär geht es darum, die hohe Lebensqualität zu gewährleisten. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), betont, dass der aktuelle Schöffenrat zu seinem Wort steht und geplante Projekte umgesetzt werden, wie in der Schöffenratserklärung angekündigt, auch wenn diese mit hohen Investitionskosten verbunden sind. Es komme darauf an, eine stetige Entwicklung der Stadt zu gewährleisten.

Rat René SERTZNIG (DP), bezieht Stellung zu den Äußerungen. Die Aussage von Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), die DP-Fraktion sei nicht sozial, lässt Rat René SERTZNIG (DP), nicht gelten. Es gehe darum abzuwägen, in welcher Größenordnung und mit welcher Priorität die geplanten Projekte zu behandeln seien. Des Weiteren widerspricht Rat René SERTZNIG (DP), der Darlegung von Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), die DP-Fraktion würde populistisch handeln. Die Taxenerhöhungen wurden mitgetragen, allerdings habe man sich bei der Abstimmung stets mit aussagekräftigen Begründungen enthalten. Betreffend die Neugestaltung des Marktplatzes neben der Gemeinde, habe man sich stets dafür ausgesprochen, mit der Umsetzung des Projektes bis nach der Fertigstellung der Tiefgarage in der „rue des Remparts“ zu warten. Somit hätte man ein globales Konzept ausarbeiten können.

Betreffend den Bau des zusätzlichen Ausschanks „op Flohr“, ergänzt Rat Claude WAGNER (DP), dass der Fußballverein den Antrag für besagten Ausschank sehr wohl gestellt hat, jedoch nicht in dieser Größenordnung.

Mit 6 Ja-Stimmen und 5 Nein-Stimmen werden die abgeänderte Haushaltsvorlage 2018 und die Haushaltsvorlage 2019 vom Gemeinderat gutgeheißen.

7. Informationen des Schöffenrates zu laufenden Projekten

Schöffin Monique HERMES (CSV): »» Information über die ARmob-App („Antike Realität mobil erleben“): Besagte App erweckt archäologische Stätten in der Großregion zum Leben.

Vor Ort können historische Objekte, die in die reale Landschaft eingeblendet werden, in Originalgröße erkundet werden. Dies soll jetzt für Grevenmacher umgesetzt werden. »» Information zu den Gemeindearchiven: Nach und nach sollen Informationen betreffend archivierte Bücher und Dokumente auf der Internetseite der Gemeinde veröffentlicht werden, um allen Interessenten Einblick zu gewähren.

8. Fragen an den Schöffenrat

Rätin Tess BURTON (LSAP): »» Überlegungen bezüglich des Standortes der Kirmes: Vorschlag die Kirmes am Standort/Parking genannt „Laangwiss“ zu veranstalten. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), heißt den Vorschlag nicht gut, mit der Begründung, dass die Kirmes sich dann zu weit vom Stadtkern entferne. Überlegungen werden angestellt die Kirmes zukünftig auf dem Marktplatz abzuhalten. »» Vorschlag „Ruffbus“: Diesen benutzen, um die Kinder der Maison Relais an den Nachmittagen zu den Aktivitäten der lokalen Vereine zu transportieren. Die Umsetzung gestaltet sich schwierig, da der „Ruffbus“ zeitweise blockiert wäre.

Schöffe Marc KRIER (déi gréng): Überlegungen diesbezüglich wurden aber schon getätigt. Zu erwähnen sei jedoch, dass die Kinder der Maison Relais, sowie andere Schulkinder bereits zum jetzigen Zeitpunkt vom „Ruffbus“ zu den Aktivitäten der LASEP transportiert werden. »» Bürgersteig von Schnee befreien: Vorschlag die Einwohner diesbezüglich zu sensibilisieren um Stürze zu vermeiden. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV): in einem nächsten Gemeindeblatt wird eine adäquate Mitteilung diesbezüglich erscheinen.

Rätin Lynn MANTZ (LSAP): »» Bodenmarkierungen Vorfahrt: Sie bemerkt, dass die Bodenmarkierungen kaum noch sichtbar sind. Herr Jean-Marie SADLER vom technischen Dienst: Diese wurden nur provisorisch markiert während der Gewöhnungsphase. Da sich die Vorfahrten in den 30er Zonen befinden ist die Bodenmarkierung nicht obligatorisch.

Rätin Martine COGNIOUL-LOOS (CSV): »» Vorschlag den Kahlenberg bis zur Ortsausfahrt auf 50 km/h (bis jetzt 70 km/h) zu begrenzen, um die Sicherheit zu gewährleisten. Herr Jean-Marie SADLER vom technischen Dienst erklärt, dass es sich um eine Staatsstraße handelt. Man werde sich diesbezüglich bei den Verantwortlichen erkundigen.

Gemeeneblat

21

Rätin Tess BURTON (LSAP): »» Überlegungen bezüglich des Standortes des Weihnachtsmarkes: Sie schließt sich dem Vorschlag an, den Weihnachtsmarkt an einem neuen Standort zu veranstalten. Allerdings betont sie, dass der Geschäftsverband nicht als Hauptorganisator eines Festes fungiert, welches nicht in der Fußgängerzone stattfindet. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass sich die Gemeindeverwaltung mit der Organisation des Weihnachtsmarktes befassen wird.

Rätin Carine SAUER (CSV): »» Bedankt sich bei den Einwohnern, der Musikschule und der Grundschule für die rege Beteiligung am „marche des 100 lumières“ am 14.12.2018.

Foto: Africa Studio

Rätin Liane FELTEN (CSV): »» Wartung der Kirche: Sie bedauert, dass die Gemeinden nicht mehr dazu verpflichtet sind, besagte Gebäulichkeit zu heizen. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV): Vom Innenministerium wurde vorgeschrieben, keine Gelder mehr für die Wartung der Kirchen im Haushalt vorzusehen.

Jedoch sollen spezielle Sensoren installiert werden, welche die Feuchtigkeit sowohl im Außenals auch im Innenbereich der Kirche messen.

Neue Festsetzung der Gemeindegebühren für den Anschluss an das kollektive Abwassernetz und die Abwasserentsorgung, sowie die Abwasseraufbereitung Fixer Anteil (€/mm /Jahr exkl. MwSt)

Variabler Anteil (€/m3/ exkl. MwSt)

Haushaltsektor:

10,60 €/Egw/Jahr

2,80 €/m3

Industriesektor:

47,00 €/Egw/Jahr

1,04 €/m3

Agrarsektor:

39,00 €/Egw/Jahr

1,40 €/m3

Horecasektor:

32,00 €/Egw/Jahr

1,75 €/m3

Zum Vergleich die ehemaligen Gebühren:

Räumung der Bürgersteige Art. 33 aus dem Polizeireglement der Stadt Grevenmacher vom 23.02.2010 Wenn das Begehen des Bürgersteigs durch Glatteis oder Schneefall gefährlich geworden ist, sind die Einwohner dazu verpflichtet, die Bürgersteige vor ihren Grundstücken genügend zu säubern. Schnee und Glatteis sind zu entfernen oder, wenn dies unmöglich ist, sind Streumaterialien zu verwenden, um so Unfälle zu vermeiden.

Die Verpflichtungen, die aus dem vorigen Absatz hervorgehen, sind zu Lasten des Bewohners oder, wenn mehrere Personen in dem Haus leben, zu Lasten jedes einzelnen, mit Ausnahme der Fälle, in denen eine Drittperson speziell damit beauftragt wurde.

Was nicht bewohnte Gebäude oder Grundstücke anbelangt, so obliegen die Verpflichtungen dem Besitzer und begrenzen sich auf die fertig gestellten Bürgersteige sowie auf die provisorischen Abschnitte welche die Bürgersteige verbinden.

Im Fall wo kein Bürgersteig vorhanden ist, sind die Einwohner dazu verpflichtet, 1 Meter breiten Streifen längs Ihres Gebäudes sauber zu halten.

Bei Frost ist es verboten Wasser auf die Bürgersteige, die Seitenstreifen oder jeglichen anderen Teil der Straße zu schütten.

22

Bulletin municipal

Fixer Anteil (€/mm /Jahr exkl. MwSt)

Variabler Anteil (€/m3/ exkl. MwSt)

Anstieg/Rückgang der Gebühr

Haushaltsektor:

./. €/mm/Jahr

2,23 €/m3

+ 35,46 %

Industriesektor:

./. €/mm/Jahr

2,23 €/m3

-50,73%

Agrarsektor:

./. €/mm/Jahr

2,23 €/m3

+25,74%

Horecasektor:

./. €/mm/Jahr

2,23 €/m3

+7,17%

Neue Festsetzung der Gemeindegebühren für den Anschluss an das kollektive Wasserversorgungsnetz und die Trinkwasserversorgung für den menschlichen Gebrauch Fixer Anteil (€/mm /Jahr exkl. MWST)

Variabler Anteil (€/m3/ exkl. MWST)

Haushaltsektor:

11,20 €/mm/Jahr

3,20 €/m3

Industriesektor:

28,00 €/mm/Jahr

1,20 €/m3

Agrarsektor:

24,50 €/mm/Jahr

1,60 €/m3

Horecasektor:

21,00 €/mm/Jahr

2,00 €/m3

Zum Vergleich die ehemaligen Gebühren: Fixer Anteil (€/mm /Jahr inkl. MwSt 3%)

Variabler Anteil (€/m3/ inkl. MwSt 3%)

Anstieg/Rückgang der Gebühr

Haushaltsektor:

0,52 €/mm/Jahr

3,19 €/m3

+ 59,26 %

Industriesektor:

0,52 €/mm/Jahr

3,19 €/m3

-57,51%

Agrarsektor:

0,52 €/mm/Jahr

3,19 €/m3

-46,39%

Horecasektor:

0,52 €/mm/Jahr

3,19 €/m3

-8,90%

Abgeänderte Haushaltsvorlage 2018 und Haushaltsvorlage 2019 der Stadt Grevenmacher

Abgeänderte Haushaltsvorlage 2018 Ordentlicher Haushalt

Außerordentlicher Haushalt

Einnahmen

22.720.011,75 €

13,660,942,95 €

Ausgaben

17.077.229,30 €

20,417,770,74 €

Überschuss des Haushaltsjahres

5.642.782,45 €

Defizit des Haushaltsjahres

Haushaltsvorlage 2019 Ordentlicher Haushalt

Außerordentlicher Haushalt

Einnahmen

24.089.213,42 €

15.610.630,00 €

Ausgaben

18.987.233,03 €

20.958.189,18 €

Überschuss des Haushaltsjahres 6.756.827,79 €

Defizit des Haushaltsjahres

Überschuss 2017

1.440.908,53 €

vorraussichtlicher Überschuss 2018

Gesamter Überschuss

7.083.690,98 €

Gesamter Überschuss

Gesamtes Defizit Übertragung vom Ordentlichen in den Außerordentlichen Voraussichtlicher Überschuss Ende 2018

6.756,827,78 €

6.756.827,79 €

Gesamtes Defizit

6.756.827,79 €

Übertragung vom Ordentlichen in den Außerordentlichen Definitiver Überschuss

326.863,19 €

5.101.980,39 € 5.347.559,18 € 326.863,19 € 5.428.843,58 € 5.347.559,18

5.347.559,18 €

5.347.559,18 €

81.284,40 €

Budget rectifié 2018 et budget 2019 de la Ville de Grevenmacher

Budget rectifié 2018

Budget 2019 Service ordinaire

Service extraordinaire

Recettes

22.720.011,75 €

13,660,942,95 €

Dépenses

17.077.229,30 €

20,417,770,74 €

Boni propre à l'exercice

5.642.782,45 €

Mali propre à l'exercice

Service ordinaire

Service extraordinaire

Recettes

24.089.213,42 €

15.610.630,00 €

Dépenses

18.987.233,03 €

20.958.189,18 €

Boni propre à l'exercice 6.756.827,79 €

Mali propre à l'excercice

Boni du compte 2017

1.440.908,53 €

Boni présumé fin 2018

Boni général

7.083.690,98 €

Boni général

Mali général Transfert de l'ordinaire à l'extraordinaire

6.756,827,78 €

Boni présumé fin 2018

326.863,19 €

5.101.980,39 €

6.756.827,79 €

Mali général

6.756.827,79 €

Transfert de l'ordinaire à l'extraordinaire Boni définitif

5.347.559,18 € 326.863,19 € 5.428.843,58 € 5.347.559,18 €

5.347.559,18 €

5.347.559,18 €

81.284,40 €

Gemeeneblat

23

Rapport du conseil communal du 21 décembre 2018 Présences: Léon Gloden bourgmestre, Monique Hermes, Marc Krier échevins

Tess Burton, Martine Cognioul-Loos, Liane Felten, Patrick Frieden, Lynn Mantz, Carine Sauer, René Sertznig, Claude Wagner conseillers

1. Approbation du Plan communal «Personnes âgées»

Madame Monique HERMES (CSV), échevine, fournit des explications. Une préparation importante dudit plan communal «personnes âgées», élaboré par le collège échevinal, a été effectuée par la commission communale des questions sociales et du troisième âge, sous la présidence de Monsieur Marcel Lamy. Dans ce contexte, il est remercié pour son travail précieux. La brochure "Seniorenfreundliche Gemeinden - Leitfaden zur Umsetzung eines Seniorenkommunalplans", publiée en 2012 par le Ministère de la Famille, a servi d’exemple pour la réalisation du document.

De décembre 2015 à mai 2018, ladite commission a travaillé à l'élaboration du document, qui a ensuite été transformé en projet définitif par le collège échevinal. Au total, le plan communal « personnes âgées » aborde 7 thèmes principaux, à savoir : »» Espace public et infrastructures ; »» Approvisionnement et offre de services ; »» Services d'information et de conseil au niveau communal; »» Participation à la vie communautaire ; »» Une société multiculturelle : âgée, colorée, ouverte ; »» Jeunes et aînés au sein de la commune ; »» Loisirs, activités culturelles et sportives.

Pour chaque thème le statut actuel est indiqué.

Une analyse des besoins avec des objectifs à court, moyen et long terme, à mettre en œuvre progressivement se trouve également dans ce document.

Divers objectifs sont déjà prévus, comme l'établissement d'un parc de loisirs pour les personnes âgées. Ledit plan sera présenté aux citoyens au courant de 2019.

Monsieur René SERTZNIG (DP), conseiller, salue le document présenté et se renseigne si l’ensemble du document, élaboré par le groupe de travail, est disponible à tout moment en vue de changements ou compléments éventuels. Madame Monique HERMES (CSV), échevine, répond par l’affirmative et ajoute que l’ensemble du document peut être consulté à tout moment auprès de l’administration communale.

Le plan communal « personnes âgées » est approuvé à l'unanimité par le conseil communal.

2. Taxes communales

Monsieur Léon GLODEN (CSV), fournit des explications. Il remercie Monsieur Sven NUSZKOWSKI du service technique pour la préparation et l’élabora24

Bulletin municipal

tion du document.

A partir du 1er janvier 2019, les prix de l'approvisionnement en eau potable et de l'évacuation des eaux usées seront portés à un niveau de couverture des coûts. Ces prix ont connu une dernière augmentation en 2009 respectivement en 2010.

Conformément à l'article 2 de la loi sur l'eau modifiée du 19 décembre 2008, les redevances sont calculées selon le principe de l’utilisateur-payeur et du pollueur-payeur. A cet égard, tous les coûts liés à l'approvisionnement en eau doivent être inclus (coûts administratifs, coûts de la station d'épuration, coûts liés à la pose des nouveaux tuyaux et conduites de canalisations, etc.).

Afin de pouvoir déterminer les coûts susmentionnés, l’Administration de la gestion de l’eau, en collaboration avec un bureau d’études, a élaboré des outils de calcul et impose l’utilisation de ces derniers. Les outils se composent de deux tableurs, un premier pour la détermination de la redevance d’eau destinée à la consommation humaine (eau potable) et un deuxième pour la détermination pour la redevance d’assainissement (eaux usées).

Il convient de distinguer quatre secteurs différents : a) le secteur des ménages (1.426 raccordements), b) le secteur industriel (5 raccordements), c) le secteur agricole (13 raccordements), et d) le secteur Horeca (9 raccordements).

Compte tenu de la prise en compte de la situation économique et technique au moment du calcul, la tarification de l’eau doit régulièrement être revue, ceci dans un intervalle récurrent de trois ans, afin de respecter les dispositions de la loi du 19 décembre 2008 relative à l'eau.

1) Nouvelle fixation des taxes communales relatives au raccordement au réseau collectif d’assainissement et à l’évacuation et l’épuration des eaux usées.

Voici le résultat concernant le calcul des nouvelles redevances d'élimination des eaux usées pour les différents secteurs :

J

VOIR TABLEAU PAGE 28

2) Nouvelle fixation des taxes communales relatives au raccordement du réseau collectif de distribution d’eau et à la fourniture d’eau destinée à la consommation humaine.

Voici le résultat concernant le calcul des nouvelles

redevances de la fourniture d’eau pour les différents secteurs :

J

VOIR TABLEAU PAGE 28

Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, illustre sur base d'un exemple concret la différence entre le nouveau prix de l'eau (eau potable et évacuation des eaux usées) et l'ancien prix de l'eau: un ménage moyen (deux adultes, un enfant) avec un raccordement DN20 et d’une consommation en eau potable de 120 m3/an, ainsi qu'une charge polluante de 2,5 EHw (équivalent habitant) /an doit payer 988,74€/an au lieu de 660,8€/an.

Monsieur René SERTZNIG (DP), conseiller, informe que l'opposition n'a pas eu accès aux outils de calcul qui lui permettent de codifier le prix de l'évacuation et du traitement des eaux usées et, de ce fait, ne se sent pas en mesure de vérifier les calculs en question. En conséquence, DP s'abstiendra lors du vote.

Madame Tess BURTON (LSAP), conseillère, se rallie à la remarque de l'orateur précédent et critique également le fait que l'augmentation du prix de l'eau n'a pas été prise en compte plus tôt, comme l'exige la loi du 19 décembre 2008 (tous les trois ans). Une augmentation d'environ 50% du prix de l'eau s'avère considérable pour les ménages. Elle critique le fait que les citoyens n'aient pas été informés à l'avance de cette augmentation. Il aurait également été judicieux de lancer une campagne de sensibilisation pour encourager les citoyens à économiser l’eau potable. Selon Madame Tess BURTON (LSAP), conseillère, les habitants de Grevenmacher doivent payer le prix de l'eau le plus élevé par rapport aux communes avoisinantes.

Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe que la comparaison avec les communes avoisinantes présentée par Madame Tess BURTON (LSAP), conseillère, n’est pas correcte, du fait que la Ville de Grevenmacher a réalisé des investissements plus importants dans les réseaux d'approvisionnement en eau. Au cours des dernières années, le collège échevinal n'a cessé d'investir dans la réfection des conduites d'eau souterraines. Il convient également de mentionner que les communes qui n'ont pas de sources d'approvisionnement, ne sont pas tenues à assumer des coûts pour la protection des sources. La qualité de l'eau est une préoccupation importante et le collège échevinal continuera à réaliser ces investissements dans l’avenir.

La nouvelle taxe communale pour l'évacuation des eaux usées et l'approvisionnement en eau potable est adoptée par le conseil municipal avec 6 voix pour et 5 abstentions.

3. Approbation d’un acte notarié de cession gratuite

Ledit acte est approuvé à l’unanimité par le conseil communal.

4. Mise en conformité des arrêts de bus rue des Tanneurs: Plans et devis 275.000.-€

Monsieur Jean-Marie SADLER du service technique fournit des explications. Le bord sur le côté du home pour personnes âgées sera supprimé. Afin d'améliorer la sécurité routière, l'arrêt de bus dans la rue des Tanneurs sera réaménagé, suffisamment éclairé et équipé d'un abribus. En outre, la bordure de trottoir sera abaissée et un marquage au sol pour les personnes aveugles sera prévu. L'arrêt de bus sur le côté de l'entrepôt du Comité des Fêtes sera également réaménagé.

Monsieur René SERTZNIG (DP), conseiller, se renseigne si la commission de circulation a été informée du projet. Monsieur Jean-Marie SADLER du service technique répond par l'affirmative et informe que les membres de la commission ont approuvé le projet. Monsieur René SERTZNIG (DP), conseiller, informe que le parti DP soutiendra le réaménagement de l'arrêt de bus sur le côté de l’entrepôt du Comité des Fêtes, mais exprime son opposition quant au réaménagement de l'arrêt de bus du côté du home pour personnes âgées.

Le réaménagement des arrêts de bus de la rue des Tanneurs est approuvé par le conseil communal avec 8 voix pour et 3 voix contre.

5) Fixation de la participation d’un montant de 5.- € pour le travail en faveur des jeunes jusqu’à 18 ans accomplis par les associations locales

Ladite participation est approuvée à l’unanimité par le conseil communal.

6. Discussion et vote du budget rectifié 2018 et du budget initial 2019

Monsieur Léon GLODEN (CSV), rappelle que le budget rectifié 2018 et le budget 2019 ont été présentés aux membres du conseil communal lors de la séance du conseil communal du 7 décembre 2018.

En outre, le document a été soumis aux membres de la commission des finances. Compte tenu du fait qu’il s’agit d’un document évolutif, divers changements quant aux articles du budget sont à noter:

J

VOIR TABLEAU PAGE 23

Ceci s'explique e. a. par l'augmentation des recettes au budget ordinaire rectifié, par des dépenses extraordinaires imprévisibles dues à l'incendie d'un hangar au camping et par le décompte définitif de la participation aux frais de fonctionnement de la Maison Relais.

Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre passe ensuite la parole aux membres du conseil communal pour exprimer leurs remarques.

Prise de position exprimée par Monsieur René

SERTZNIG (DP) au nom du parti DP (René SERTZNIG, Claude WAGNER, Patrick FRIEDEN): Une analyse globale du document est présentée. En ce qui concerne le budget ordinaire, il est à noter qu'une planification financière prévisionnelle permettrait d'éviter un endettement élevé, comme le présente la commune de Grevenmacher. En ce qui concerne le budget extraordinaire, il est à noter que des projets coûteux sont enregistrés sans définir des priorités.

Bien que les recettes ordinaires connaissent une augmentation, cette augmentation est principalement due aux mesures positives prises par le gouvernement (réforme des finances communales) et à la prospérité économique. Monsieur René SERTZNIG (DP), conseiller, mentionne également le taux élevé du taux commercial, qui favorise également une augmentation des recettes à court terme.

A l’heure actuelle, la commune profite du taux d’intérêt faible. Notamment ce fait devrait servir à constituer des réserves pour les investissements à venir. Il est cependant d'avis que le collège échevinal actuel n'agit pas avec prévoyance à cet égard.

Notamment pour les frais en rapport avec le personnel, l'administration, la culture, les loisirs et le culte, les dépenses s’avèrent trop élevées. Par ailleurs, une augmentation des emprunts d’environ 97,08 % est à noter dans le budget initial 2019 par rapport au compte 2017 et une augmentation de 66% dans le budget initial 2019 par rapport au budget rectifié 2018. La dette par habitant s'élèvera à 6.000 € fin 2019, selon les calculs du collège échevinal.

En ce qui concerne le budget extraordinaire, Monsieur René SERTZNIG (DP), soulève la question si la mise en œuvre des projets énumérés ci-après soit prioritaire, voire si l’ampleur soit justifiée: »» 250.000.-€ pour la nouvelle "Kleederstuff". »» 550.000.-€ pour un nouveau toboggan au sein du bain en plein air. »» 100.000.-€ d'ici 2 ans pour les panneaux de signalisation pour l'œnotourisme. »» 250.000.-€ pour un comptoir sur la Place du Marché à côté de la commune. »» 105.000.-€ pour l'installation d'un 4ème court de tennis (salle de tennis).

Il énumère ensuite les priorités du parti DP : »» Le Plan d'Aménagement Général, dont le délai est prévu par la loi. »» L’aménagement de la Place du Marché au centre-ville. »» La rénovation du centre culturel pour les associations culturelles et de l'école de musique régionale avec parking souterrain, ainsi que les environs du "Schweinsmoart". »» Le PAP Pietert. »» L'adaptation des infrastructures scolaires sachant que le nombre d'habitants de Grevenmacher connaîtra une augmentation dans les années à venir et par conséquent le nombre d'élèves. »» La réfection des infrastructures routières. »» La protection des sources.

Si après la réalisation de ces projets, des ressources

financières sont encore disponibles, d'autres investissements pourront être envisagés.

Il note également qu'un certain nombre de projets déjà entamés auront un impact financier sur les budgets futurs, tels que: »» La remise en état du "Rouderbaach". »» Les logements sociaux situés à 29-31, rue Syr. »» Le parking souterrain "Remparts" - projet SNHBM. »» Le réaménagement de la "Webergaass". »» La protection des sources Geyershof. »» L'école de musique régionale dans la Maison d’Osbourg.

Ces projets déjà initiés, nécessiteront un montant d'investissement largement supérieur à 10 millions d'euros au-delà de 2019.

Monsieur René SERTZNIG soulève la question de fonds, lesquels devraient alors être utilisés pour financer les projets identifiés comme prioritaires par le parti DP. Un boni ordinaire de 5 millions d'euros ne suffira pas. À un moment donné, la capacité des emprunts est épuisée. Il souligne également que, pour ne pas alourdir davantage la situation financière de la commune, aucune récession et aucune augmentation des taux d'intérêts de crédit ne devraient avoir lieu dans les mois ou même les années à venir.

Pour conclure, Monsieur René SERTZNIG reproche au collège échevinal actuel de ne pas planifier avec prudence et donc de ne pas mettre en œuvre de manière cohérente les projets qui sont vraiment importants pour l'avenir de la Ville de Grevenmacher. Les commentaires énumérés ci-dessus amènent le parti DP à voter contre le budget rectifié 2018 et le budget 2019.

Prise de position prononcée par Madame Tess BURTON (LSAP) au nom du parti LSAP (Tess BURTON, Lynn MANTZ) Elle se rallie aux remarques de l’orateur précédent et ajoute que les recettes ordinaires supplémentaires de la commune sont notamment dues à la réforme des finances communales de 2017, à la bonne situation économique et à la recette touchée suite à l'adjudication publique d'un terrain au camping. Malgré ces recettes supplémentaires, le collège échevinal envisage néanmoins un emprunt de 12 millions d'euros pour 2019. L’endettement par habitant s'élèverait ainsi à 6.000 euros.

En vue de ce qui précède, Madame Tess BURTON se pose la question sur le financement des projets suivants: »» L’aménagement d’emplacements de stationnement supplémentaires. »» Le réaménagement de la Place du Marché - Phase 3. »» La construction de logements. »» La rénovation du centre culturel. »» La construction d'une piscine couverte avec parking souterrain dans la rue du Centenaire. »» La mise en place d'un parking à proximité de l'ancienne école ménagère. »» L'achat de terrains dans le but d'agrandir les infrastructures scolaires. »» La construction d'une auberge de jeunesse.

Gemeeneblat

25

En outre, Madame Tess BURTON évoque certains projets avec leurs coûts. Pour les besoins de l'école de musique régionale, l’engagement d’un portier doit être envisagé. Après la rénovation du centre culturel, il faudra envisager éventuellement un portier supplémentaire. Le nombre important des heures supplémentaires prestées par les ouvriers communaux, permet de considérer un engagement probable d’un ou deux ouvriers communaux supplémentaires. La construction de l'atelier communal est également encore en suspens.

Le parti LSAP est d'avis que le collège échevinal devrait procéder à un examen approfondi des projets à réaliser et du financement de ces derniers. A titre d'exemple, elle cite le projet du comptoir sur la Place du Marché et du comptoir à côté du terrain de football synthétique. Le parti LSAP ne s’oppose pas à ces projets, mais à l’ampleur de ces derniers. Le comptoir prévu sur la Place du Marché aurait dû être inclus dans la planification initiale du projet, de sorte que les coûts supplémentaires qui en résultent auraient pu être évités. Pour l'instant, le collège échevinal actuel ne poursuit pas une politique financière saine.

Pour conclure, Madame Tess BURTON profite de l'occasion pour remercier le collège échevinal pour l'aide financière allouée à l’Union commerciale de Grevenmacher. Elle note que d’autres communes soutiennent également leurs unions commerciales avec une participation financière.

Prise de position du parti CSV (Monique HERMES, Liane FELTEN, Carine SAUER, Martine COGNIOUL-LOOS): Madame Martine COGNIOUL-LOOS (CSV), conseillère, souligne les nombreux investissements réalisés en 2018, tels que les investissements en ce qui concerne les emplacements de stationnement et la réfection des rues, la construction de la station d'épuration, la construction du nouveau hall sportif, la rénovation du bâtiment scolaire, l'achat de matériel et d'une flotte de véhicules pour la commune, etc. Le fait que, malgré les nombreux investissements, un boni au budget ordinaire 2018 est constaté, prouve la politique financière saine et durable du collège échevinal. Elle profite de l'occasion pour remercier les habitants de la Ville de Grevenmacher pour leur patience et leur compréhension à l'égard des chantiers. En outre, elle exprime ses remerciements au personnel de la commune, en soulignant que la réalisation des travaux ne serait pas possible sans le personnel compétent.

Les différents investissements inscrits au budget 2019 contribuent à améliorer la qualité de vie des habitants. Elle salue notamment la rénovation et la transformation de la Maison d’Osbourg en vue de l’aménagement de l’Ecole régionale de musique.

La rénovation du centre culturel sera entamée dans l'intérêt des associations culturelles locales. La Ville de Grevenmacher continuera à gagner en attractivité grâce au réaménagement de la promenade de la Moselle, au réaménagement de l'aire de jeux et grâce à la construction du nouveau toboggan à la 26

Bulletin municipal

piscine en plein air. En conclusion, Madame Martine COGNIOUL-LOOS constate que la situation financière s’avère stable et que les nombreux investissements, que ce soit dans les infrastructures routières, touristiques, culturelles ou sportives, contribuent à l’amélioration de la qualité de vie et à l'attractivité de la Ville de Grevenmacher.

Madame Carine SAUER (CSV), conseillère, informe que le budget 2019 reflète la continuité de la politique financière du collège échevinal. La Ville de Grevenmacher ne cesse de se transformer en une métropole mosellane moderne, tant sur le plan des infrastructures que sur le plan social et économique. En outre, elle souligne les investissements constants dans le tourisme, les loisirs et le sport, ainsi que dans l'entretien de la commune. Elle salue également la poursuite des investissements en relation avec les projets sociaux, notamment la mise en œuvre progressive du plan communal pour personnes âgées, y compris l'installation d'un éclairage public adéquat, l'abaissement des trottoirs près des passages pour piétons et l'achat de terrains au lieudit Pietert pour la construction de logements abordables. Pour conclure, Madame Carine SAUER salue le fait que le "Citybus" est devenu un "Ruffbus".

Madame Liane FELTEN (CSV), conseillère constate que le budget 2019 reflète la continuité de la politique budgétaire, ainsi que les visions et les futurs plans de la majorité. Un certain nombre d'investissements, comme p.ex. la réfection des infrastructures souterraines, sont en cours de réalisation.

Elle souligne l'importance d'investir dans des projets tels que la pose du réseau de gaz, la remise en état des ruisseaux et la réalisation des mesures concernant la protection des sources d’eau. Elle salue également la construction de logements sociaux et abordables (PAP Pietert, appartements 29-31, rue Syr), la création d'un parking près de l'écluse, la rénovation de la Maison d’Osbourg, le réaménagement de la promenade de la Moselle avec le "Soena Legendepad", ainsi que la rénovation de la façade du "Kulturhuef". Pour conclure, Mme Liane FELTEN (CSV), conseillère, évoque que le budget 2019 révèle clairement un objectif: continuer à promouvoir l'attractivité de la métropole mosellane et garantir la qualité de vie de ses citoyens.

Madame Monique HERMES (CSV), échevine, note que le budget 2019 reflète un caractère à la fois durable et prévisionnel. Les finances s'avèrent stables, de sorte que des investissements importants peuvent être réalisés en faveur des citoyens. Elle se montre fière de faire partie d’un collège échevinal, qui s’investit constamment pour la qualité de vie de ses citoyens. Elle souligne l'importance de la remise en état des infrastructures routières, de la création d'infrastructures de stationnement, de l'investissement dans les infrastructures touristiques et sportives, de la promotion culturelle et, en particulier, de la préservation du riche patrimoine culturel de Grevenmacher. Dans les années à venir, le collège échevinal continuera à soutenir le patrimoine cultu-

rel sans qu’une charge supplémentaire doive être inscrite au budget. Il ne faut pas non plus oublier les personnes dans le besoin. Le budget prévoit également un poste à cet égard.

Prise de position prononcée par Monsieur Marc KRIER (déi gréng), échevin: le parti "déi gréng " salue que le budget 2019 puisse réaliser les objectifs de la coalition. Monsieur Marc KRIER souligne que la protection de l'environnement a également été prise en compte lors de la préparation du budget. Les investissements se poursuivront dans la réfection des infrastructures souterraines afin que la ville puisse continuer à se développer (installation de fibre optique, remise en état de la rue Ste-Catherine, de la rue des Tisserands, et de la rue des Caves). D'autres points importants que le parti "déi gréng" considère comme importants sont les investissements dans la protection des sources, le concept d’élimination des déchets, le camion lave-vaisselle, la remise en état et la renaturation des ruisseaux, ainsi que le forage de nouveaux puits d’eau potable. Ainsi, il souligne les économies en ce qui concerne l'entretien de l'église. En outre, le budget met également l'accent sur la culture (Soena Legendepad, centre culturel), le sport (piste de course, construction du comptoir, 4e court de tennis, nouveau toboggan). Il salue également la construction d'un comptoir sur la Place du Marché à côté de la commune, ainsi que de l'installation d’horodateurs supplémentaires au sein du quartier « école ».

En ce qui concerne le sujet « logement », tant la croissance démographique (PAP Pietert) que le monde des affaires (PAP rue de Flaxweiler) ont été pris en compte. En outre, les problèmes liés aux emplacements de stationnement seront abordés et des investissements en ce qui concerne la sécurité routière et les chemins de l’école seront prévus. Le budget tient également compte de l'embellissement de la ville. Le parti "déi gréng" salue également le fait que le concept du "Citybus" n'est pas aboli, mais qu'une alternative a été trouvée à cet égard. Le "Citybus" devient désormais un "Ruffbus". En outre, il salue qu'un nouveau WC public et un parc à vélos sont prévus à proximité du centre culturel. Il ressort clairement du budget que le collège échevinal actuel s'est engagé du point de vue social avec l'introduction prévue d'une allocation de vie chère, l'achat de terrains supplémentaires pour la construction de logements abordables et la création d'un jardin de légumes supplémentaire. Sur l’aire de jeux dénommée "Laangwiss" à proximité du bain en plein air, un château d'aventure sera construit. Pour conclure, Monsieur Marc KRIER souligne que le collège échevinal continuera à investir durablement dans l'avenir.

Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, remercie les partis pour leurs remarques. En ce qui concerne les coûts élevés en relation avec le personnel, il rappelle que la coalition DP-LSAP-déi gréng a décidé, sur base nationale, d'ajuster les revenus des fonctionnaires communaux à ceux des fonctionnaires de l’Etat. Compte tenu du fait que la croissance dé-

Concernant la construction d’un comptoir à côté de la commune, Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, rappelle que l'opposition s'est prononcée contre le projet de réaménagement de la Place du Marché au motif que des emplacements de stationnement disparaîtraient au sein du centre-ville. La Place du Marché, désormais destinée à l'organisation d’évènements et manifestations, est désormais acceptée et appréciée tant par les habitants que par les associations locales. Tout en sachant que les travaux préparatoires (installation des tentes et installation des comptoirs, etc.) nécessitent beaucoup de temps, le collège échevinal a décidé de prévoir la construction d’un comptoir adéquat. Il s'agit d'un concept global. Concernant la construction d'un comptoir supplémentaire "op Flohr", Monsieur Léon GLODEN (CSV) informe qu’il ne s’agit pas seulement d’un comptoir. Une salle de réunion ainsi qu'une salle de stockage sont également prévues dans le projet.

Il se montre étonné par la critique en relation avec ledit projet, sachant qu'un membre du conseil communal de l'opposition est membre du club de football lequel a introduit une demande pour le comptoir en question.

Pour conclure, Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre informe que les habitants de Grevenmacher exigent à juste titre de bons services. Vu que le collège échevinal poursuit une politique financière durable, des fonctionnaires et des ouvriers communaux seront progressivement embauchés pour répondre à la demande croissante des citoyens. La priorité est d'assurer une qualité de vie élevée. Il souligne que le collège échevinal actuel est fidèle à ses paroles et que les projets annoncés dans la déclaration du collège échevinal, seront réalisés, même si ceux-ci sont liés à des coûts d’investissements élevés. Le collège échevinal actuel s’engage à garantir la durabilité de la Ville de Grevenmacher.

Monsieur René SERTZNIG (DP), s’oppose aux considérations de Monsieur Léon GLODEN (CSV). Il s'agit d'évaluer l'ampleur et la priorité des projets prévus.

En outre, Monsieur René SERTZNIG (DP), conseiller, s’oppose également à la déclaration prononcée par Monsieur Léon GLODEN selon laquelle le parti démocratique agit de manière populiste. Les augmentations des taxes communales ont bien été soutenues, mais il convient de noter que le parti démocratique s’est abstenu lors du vote en mentionnant des justifications significatives. En ce qui concerne le réaménagement de la Place du Marché à côté de la commune, il a toujours été précisé d'attendre l'achèvement du parking souterrain situé dans la rue des Remparts avant de réaliser le projet. Ainsi, un concept global aurait pu être élaboré.

Concernant la construction d’un comptoir supplémentaire "op Flohr", Monsieur Claude WAGNER remarque que le club de football a bien introduit une demande pour la construction dudit comptoir, mais pas dans cet ordre de grandeur.

Le budget rectifié 2018 et le budget 2019 sont approuvés par le conseil communal avec 6 voix pour et 5 voix contre.

7. Informations par le collège échevinal sur les dossiers en cours

Madame Monique HERMES (CSV), échevine : »» Informations quant à l'application ARmob: Cette application permet de visualiser les sites archéologiques de la Grande Région. Sur place, les objets historiques peuvent être explorés dans leur taille originale. La mise en œuvre de ladite application est également prévue pour la Ville de Grevenmacher. »» Informations sur les archives de la commune : Progressivement, des informations sur les livres et documents archivés seront publiées sur le site internet de la commune afin de donner un aperçu à toutes les parties intéressées.

8. Questions au collège échevinal

Madame Tess BURTON (LSAP), conseillère : »» Réflexions concernant l'emplacement de la kermesse: Proposition d'organiser la kermesse à l'endroit/au parking dénommé "Laangwiss". Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, ne se rallie pas à la proposition au motif que la kermesse s’avère trop éloignée du centre-ville. Il est envisagé d’organiser la kermesse sur la Place du Marché. »» Proposition "Ruffbus": Transporter les enfants de la Maison Relais les après-midi aux activités des associations locales. La mise en œuvre s’avère difficile du fait que le "Ruffbus" serait temporairement bloqué. Monsieur Marc KRIER (déi gréng), échevin: Toutefois, des réflexions à cet égard ont déjà été entamées. Il faut cependant mentionner que les enfants de la Maison Relais, ainsi que d'autres élèves, sont déjà transportés par le "Ruffbus" aux activités de la LASEP. »» Déneigement des trottoirs: Proposition pour sensibiliser les habitants afin d'éviter des chutes éventuelles. Monsieur GLODEN (CSV), bourgmestre:

Foto: Syda Productions

mographique connaît une augmentation dans les années à venir, l’endettement par habitant diminuera en conséquence. Il cite également le slogan électoral du parti DP ("DP - "mat Häerz a Séil"), tout en mentionnant que la veine sociale semble d'être asséchée, en réponse à Monsieur René SERTZNIG (DP), conseiller, selon lequel le projet "Kleederstuff" ne devrait pas être considéré comme projet prioritaire. Pour pouvoir interpréter correctement la situation financière actuelle de la commune, il faudra tenir compte de la situation antérieure. Le collège échevinal précédant n'a pas poursuivi une politique financière durable et n'a pas fait des réserves, de sorte qu'à partir de 2011, le collège échevinal actuel était tenu d’assurer une situation financière saine par le biais de diverses mesures. Il rappelle que seul le collège échevinal actuel a eu le courage de procéder à une augmentation des taxes communales pour garantir ainsi des recettes supplémentaires. L'opposition s'était constamment prononcée contre une augmentation des taxes communales, voire s’est abstenue. C'est pourquoi il n'accepte pas la critique de l'opposition selon laquelle le collège échevinal actuel ne poursuit pas une politique financière durable et prévoyante.

Déblayage des trottoirs Art. 33 du Règlement général de police de la Ville de Grevenmacher du 23.02.2010 Au cas où la circulation est devenue dangereuse ou difficile par la suite de verglas ou de chutes de neige, les occupants sont tenus de dégager suffisamment les trottoirs devant les immeubles. Ils sont obligés à faire disparaître la neige et le verglas, ou à répandre des matières de nature à empêcher les accidents.

S’il y a plusieurs occupants, les obligations résultant de l’alinéa qui précède reposent sur chacun d’eux solidairement, sinon in solidum, à moins qu’elles n’aient été imposées conventionnellement à l’un d’eux ou à une tierce personne.

Pour les bâtiments non occupés et pour les terrains non bâtis, ces obligations incombent au propriétaire et se limitent aux trottoirs définitivement établis et aux tronçons provisoires qui les relient.

En l’absence de trottoirs, les occupants sont tenus de ces obligations sur une bande d’un mètre de large longeant les immeubles riverains.

Pendant les gelées, il est défendu de verser de l’eau sur les trottoirs, les accotements ou toute autre partie de la voie publique.

Gemeeneblat

27

Foto: Africa Studio

un avis adéquat sera publié dans le prochain bulletin municipal.

Madame Lynn MANTZ (LSAP), conseillère : »» Marquages au sol – priorité de passage : Elle remarque que les marquages au sol sont à peine visibles. Monsieur Jean-Marie SADLER du service technique: ceux-ci n'ont été marqués que provisoirement durant la phase d’accoutumance.

Comme les routes prioritaires se situent dans les zones 30, le marquage au sol ne s’avère pas obligatoire.

Madame Martine COGNIOUL-LOOS (CSV), conseillère: »» Proposition de limiter le Kahlenberg à 50 km/h (jusqu'à présent 70 km/h) jusqu'à la sortie de la ville afin de garantir la sécurité. Monsieur Jean-Marie SADLER du service technique explique qu’il s’agit d’une route nationale. Les responsables seront contactés à ce sujet.

Madame Liane FELTEN (CSV), conseillère: »» Entretien de l'église : Elle regrette que les communes ne soient plus obligées de chauffer les bâtiments en question. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre: Le Ministère de l'Intérieur a décidé qu'il ne fallait plus prévoir d'argent pour l'entretien des églises dans le budget. Cependant, des détecteurs spéciaux seront installés pour mesurer l'humidité à l'intérieur et à l'extérieur de l'église.

Madame Tess BURTON (LSAP), conseillère : »» Réflexion concernant l'emplacement du Marché de Noël : Elle se montre d’accord avec la proposition d'organiser le Marché de Noël à un autre endroit. Toutefois, elle souligne que l’Union commerciale n'agit pas en tant qu’organisateur principal d’un événement qui ne se déroule pas dans la zone piétonne. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe que la commune s’occupera de l'organisation du Marché de Noël.

Madame Carine SAUER (CSV), conseillère : »» Remercie les habitants, l'école de musique et l'école fondamentale pour la participation active à l’événement dénommé "Marche des 100 lumières" en date du 14.12.2018.

Nouvelle fixation des taxes communales relatives au raccordement au réseau collectif d’assainissement et à l’évacuation et l’épuration des eaux usées.

Part fixe (€/EHm/an hTVA)

Part variable (€/m3/ hTVA)

Secteur des ménages:

10,60 €/EHm/an

2,80 €/m3

Secteur industriel:

47,00 €/EHm/an

1,04 €/m3

Secteur agricole:

39,00 €/EHm/an

1,40 €/m3

Secteur HORECA:

32,00 €/EHm/an

1,75 €/m3

A titre de comparaison, les anciennes redevances : Part fixe (€/EHm/an hTVA)

Part variable (€/m3/ hTVA)

Augmentation/baisse du prix

Secteur des ménages:

./. €/mm/an

2,23 €/m3

+ 35,46 %

Secteur industriel:

./. €/mm/an

2,23 €/m3

-50,73%

Secteur agricole:

./. €/mm/an

2,23 €/m3

+25,74%

Secteur HORECA:

./. €/mm/an

2,23 €/m3

+7,17%

Nouvelle fixation des taxes communales relatives au raccordement du réseau collectif de distribution d’eau et à la fourniture d’eau destinée à la consommation humaine Part fixe (€/EHm/an hTVA)

Part variable (€/m3/ hTVA)

11,20 €/mm/an

3,20 €/m3

Secteur industriel:

28,00 €/mm/an

1,20 €/m3

Secteur agricole:

24,50 €/mm/an

1,60 €/m3

Secteur HORECA:

21,00 €/mm/an

2,00 €/m3

Secteur des ménages:

A titre de comparaison, les anciennes redevances :

28

Bulletin municipal

Part fixe (€/mm/an TVA 3%)

Part variable (€/m3/ TVA 3%)

Augmentation/baisse du prix

Secteur des ménages:

0,52 €/mm/an

3,19 €/m3

+ 59,26 %

Secgteur industriel:

0,52 €/mm/an

3,19 €/m3

-57,51%

Secteur agricole:

0,52 €/mm/an

3,19 €/m3

-46,39%

Secteur HORECA:

0,52 €/mm/an

3,19 €/m3

-8,90%

Bulletin d'analyse de l'eau trimestriel

établi par l’administration communale de la Ville de Grevenmacher sur base des analyses d’AGROLAB-Labor GmbH 1430995 –755943 et 755942 Grevenmacher, le 02.01.2019

Paramètre

Unité

Méthodes d’analyse

REC – 124 BCC – 126 – 05 – 03 Note Muenschecker Gruewereck

Valeurs paramétriques

Caractéristiques Aspect de l‘échantillon Turbidité

SOP 023

limpide (klar)

limpide (klar)

NFU

ISO 7027

#

0.11

0.13

<5

Germes totaux à 22°C (72h)

cfu/ml

ISO 6222

#

0

0

<100 §<

Germes totaux à 36°C (48h)

cfu/ml

ISO 6222

#

0

0

<20 §

Entérocoques intestinaux

cfu/100ml

ISO 7899-2

#

0

0

<1

Coliformes totaux

NPP/100ml

SOP 513

#

0

0

<1 §

Escherichia coli

NPP/100ml

SOP 514

#

0

0

<1

ISO 10523

#

7.84

8.28

6,5 - 9,5

Microbiologie

Physico-Chimie pH (à 18.3°C) Conductibilité électrique 20°C

(μS/cm)

ISO7888

#

356

270

< 2500

Dureté carbonatée

(d°fr)

ISO 9963-1

#

13.8

8,4

-

Dureté totale

(d°fr)

ISO 6059

#

17.8

11.0

-

Ammonium-NH4

(mg/l)

ISO 7150

#

<0,01

<0,02

< 50

Nitrites-NO2

(mg/l)

ISO 6777

#

<0,02

<0,02

< 50

Chlorures-Cl

(mg/l)

ISO 10304-1

#

20,1

22,7

< 250

Nitrates-NO3

(mg/l)

ISO 10304-1

#

16,0

13,9

< 50

Sulfates-SO4

(mg/l)

ISO 10304-1

#

28,0

15,6

< 250

Calcium-Ca

(mg/l)

ISO 14911

#

51,5

32,5

-

Magnésium-Mg

(mg/l)

ISO 14911

#

12,0

7,0

-

Potassium-K

(mg/l)

ISO 14911

#

2.6

2.5

-

Sodium-Na

(mg/l)

ISO 14911

#

11,9

14,1

< 200

Néant

Néant

Observations :

I

Dureté de l'eau

L’eau contient, en fonction de son origine (eau souterraine ou eau de surface) et son point de captage (contexte géologique), différents sels minéraux et autres composants à des concentrations variables. Ainsi plus une eau contient du calcaire, plus elle est «dure». Souvent les consommateurs ont une image négative du calcaire dissout dans l’eau, en raison des dépôts qu’il produit dans les appareils et les installations quand une eau «dure» est chauffée. Cependant, bien que néfaste pour les installations, le calcaire est bénéfique pour l’être humain.

Dureté totale

Appréciation

0-9 °fr; 0-5 dH

eau très douce

9-16 °fr; 5-9 dH

eau douce (11.0 °fr / 6.2 dH pour Grevenmacher – Gruewereck)

16-23°fr; 9-13 dH

eau moyennement minéralisé (17,8 °fr / 10,00 dH pour Grevenmacher – Muenschecker)

23-36°fr; 13-20 dH

eau dure

>36°fr; >20 dH

eau très dure

Gemeeneblat

29

Adaptation des redevances pour l’eau potable et les eaux usées avec effet au 1er janvier 2019 L’accès à l’eau potable est un droit fondamental de l’être humain. Dans le souci de garantir aux citoyens de la Ville de Grevenmacher l’accès à une eau potable de haute qualité, et dans le cadre de la protection de l’environnement, la commune a effectué pendant les dernières années et continuera à effectuer les investissements nécessaires relatifs à la protection des sources, l’entretien des réseaux des conduites d’eaux et d’eaux usées. En outre depuis septembre 2018, la station d’épuration du SIDEST à Grevenmacher est opérative.

Le montant des investissements réalisés par l’administration communale dans les infrastructures depuis 2013 s’élève à 3.075.000.-€.

La dernière adaptation de la redevance pour l’eau potable remonte à 2009 et celle pour l’eau usée à 2010.

La loi modifiée du 19 décembre 2008 relative à l’eau, exige que les coûts des services liés à l’utilisation de l’eau, y compris les coûts pour l’environnement et les ressources sont supportés par les utilisateurs en tenant compte des principes de l’utilisateur-payeur et du pollueur-payeur. Afin de se conformer aux dispositions légales, le conseil communal s’est prononcé en date du 21 décembre 2018 sur les nouvelles tarifications comme suit:

I. Redevance d’eau destinée à la consommation humaine: La redevance couvre l’ensemble des charges liées à la conception, la construction, l’exploitation, l’entretien et la maintenance des infrastructures nécessaires à la fourniture d’eau. »» La redevance se compose d’une partie fixe annuelle par compteur et d’une partie variable, fonction de la consommation annuelle, fixées comme suit:

Ménages privés

Part fixe (€/mm/an HTVA)

Part variable (€/m3 HTVA)

Nouveau tarif à p. 01.01.2019

11,20 /mm de diamètre/an

3,20 €/ m3

Ancien tarif avant 01.01.2019

0,52 /mm de diamètre/an

3,19 €/m3

Part fixe (€/EHm/an non soumis TVA)

Part variable (€/m3 non soumis TVA)

Nouveau tarif à p. 01.01.2019

10,60 €/EHm/an

2,80 €/ m3

Ancien tarif avant 01.01.2019

Néant

2,23 €/ m3

II. Redevance pour eaux usées (assainissement): La redevance se compose d’une partie fixe annuelle par compteur et d’une partie variable, fonction de la consommation annuelle, fixées comme suit : »» La partie fixe est proportionnelle au nombre d’équivalents habitants moyens (EHm). Les valeurs d’équivalents habitants moyens ont été déterminées par l’Administration de la gestion de l’eau. »» La partie variable est proportionnelle au volume d’eau provenant de la distribution publique prélevée par l’utilisateur ou déterminée à l’aide d’un dispositif de comptage, dans les cas où un tel dispositif a été mis en place par l’utilisateur.

Ménages privés

III. Exemple: Ménage moyen (deux adultes, un enfant) avec raccordement DN20 et d’une consommation en eau potable de 120m3/an et d’une charge polluante de 2,5 EHm/an

Ancienne tarification (avant 01.01.2019)

Nouvelle tarification (à partir 01.01.2019)

Eau potable Part fixe Part variable

10,4 €/an (TVAC 3%) 382,8 €/an (TVAC 3%)

Part fixe

230,72 €/an (TVAC 3%)

Part variable

395,52 €/an (TVAC 3%)

Eau usée Part fixe Part variable Total

30

Bulletin municipal

néant 267,6 €/an 660,80 €/an

Part fixe

26,5 €/an

Part variable

336 €/an

Total

988,74 €/an

A titre de comparaison, un fumeur qui fume 3 paquets de cigarettes par semaine (un paquet de cigarettes est vendu en moyenne à 5,30.-€) dépense par conséquent environ 830 Euros par an pour ses cigarettes.

La prochaine facturation (pour la période de janvier 2019 à mars 2019) tiendra compte de la nouvelle tarification.

Le collège échevinal lance par la présente un appel à économiser l’«or bleu» si précieux et vous remercie de votre compréhension et de votre collaboration.

Anpassung der Wasser- und Abwassergebühren mit Wirkung zum 1. Januar 2019 Der Zugang zu sauberem Trinkwasser ist ein grundlegendes Menschenrecht. Um den Bürgern der Stadt Grevenmacher den Zugang zu hochwertigem Trinkwasser zu gewährleisten, hat die Gemeinde in den letzten Jahren die notwendigen Investitionen getätigt und wird dies auch in den kommenden Jahren in den Bereichen Quellenschutz und Instandhaltung von Wasser- und Abwasserleitungsnetzen tun. Darüber hinaus ist seit September 2018 die Kläranlage SIDEST in Grevenmacher in Betrieb.

Die Investitionen der Stadtverwaltung in die diesbezüglichen Infrastrukturen belaufen sich seit 2013 auf 3.075.000.-€.

Die letzte Anpassung der Trinkwassergebühr erfolgte 2009 und diejenige der Abwassergebühr im Jahr 2010.

Das Wassergesetz vom 19. Dezember 2008 schreibt vor, dass die Kosten für Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Wassernutzung, einschließlich Umweltund Ressourcenkosten, von den Nutzern unter Berücksichtigung des Verursacherprinzips getragen werden. Zur Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen hat der Gemeinderat am 21. Dezember 2018 einen Beschluss betreffend die neuen Tarife wie folgt gefasst:

I. Trinkwassergebühr: Die Gebühr deckt alle Kosten im Zusammenhang mit Planung, Bau, Betrieb, Wartung und Instandhaltung der für die Wasserversorgung erforderlichen Infrastrukturen. »» Die Gebühr besteht aus einem jährlichen fixen Anteil pro Wasserzähler und einem variablen Anteil, die je nach Jahresverbrauch wie folgt festgelegt sind:

II. Abwassergebühr: Die Gebühr besteht aus einem jährlichen fixen Anteil pro Wasserzähler und einem variablen Anteil, die je nach Jahresverbrauch, wie folgt festgelegt sind: »» Der fixe Anteil wird proportional zur Anzahl der durchschnittlichen Einwohnergleichwerte (EGW) errechnet. Die durchschnittlichen Einwohnergleichwerte wurden von der Wasserwirtschaftsverwaltung ermittelt. »» Der variable Anteil wird proportional zur Wassermenge aus dem öffentlichen Versorgungsnetz, die vom Benutzer entnommen, oder mittels einer Messvorrichtung bestimmt wird, wenn eine solche Vorrichtung vom Benutzer installiert wurde, ermittelt.

Privathaushalte Neuer Tarif ab 01.01.2019 Tarif vor 01.01.2019

Privathaushalte Neuer Tarif ab 01.01.2019 Tarif vor 01.01.2019

Fixer Anteil (€/mm/Jahr ohne MwSt)

Variabler Anteil (€/m3 ohne MwSt)

11,20 €/mm Durchmesser/Jahr

3,20 €/ m3

0,52 € / mm Durchmesser/Jahr

3,19 €/m3

Fixer Teil (€/EGW/Jahr nicht MwSt-pflichtig )

Variabler Teil (€/m3 nicht MwSt-pflichtig)

10,60 €/EGW/Jahr

2,80 €/ m3

Néant

2,23 €/ m3

III. Beispiel: Durchschnittlicher Haushalt (2 Erwachsene, 1 Kind) mit DN20-Anschluss und einem Trinkwasserverbrauch von 120m3/Jahr und einer Schadstoffbelastung von 2,5 EGW/Jahr:

Vorherige Preisgestaltung (vor dem 01.01.2019)

Neue Preisgestaltung (ab dem 01.01.2019)

Trinkwasser Fixer Anteil

10,4 €/Jahr (inkl. MwSt 3%)

Fixer Anteil

230,72 €/Jahr (inkl. MwSt 3%)

Variabler Anteil

382,8 €/Jahr (inkl. MwSt 3%)

Variabler Anteil

395,52 €/Jahr (inkl. MwSt 3%)

Zum Vergleich: Ein Raucher, der 3 Packungen Zigaretten pro Woche raucht (eine Packung Zigaretten wird durchschnittlich für 5,30€ verkauft), gibt daher rund 830 € pro Jahr für Zigaretten aus.

Bei der nächsten Abrechnung (für den Zeitraum Januar 2019 bis März 2019) wird die neue Preisgestaltung berücksichtigt.

Der Schöffenrat appelliert hiermit an alle Verbraucher, das kostbare "blaue Gold" zu retten und dankt Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Zusammenarbeit.

Abwasser Fixer Anteil Variabler Anteil

Foto: danielsbfoto

Gesamt

néant 267,6 €/Jahr 660,80 €/Jahr

Fixer Anteil

26,5 €/Jahr

Variabler Anteil

336 €/Jahr

Gesamt

988,74 €/Jahr

Gemeeneblat

31

Maison Relais Grevenmacher – arcus asbl Tél.: 26 70 58 21 Fax.: 26 70 58 31 mr.grevenmacher@arcus.lu

Ein gelungener Start Eingewöhnungsphase in der Maison Relais Grevenmacher

Die Eingewöhnungsphase ist für die Kinder von groβer Bedeutung damit ihnen ein guter Übergang in die Maison Relais ermöglicht werden kann.

Ziel der Eingewöhnung ist es eine tragfähige Beziehung zwischen Kind und Erzieher/In aufzubauen und dies in Anwesenheit der Bezugsperson (Eltern) des Kindes. Die Beziehung zwischen Kind und Erzieher/In soll dem Kind Sicherheit geben. Das Gefühl der Sicherheit durch eine gute Beziehung zur Erzieher/In ist die Basis dafür, damit Bildungsprozesse in der Maison Relais gelingen können.

Des Weiteren soll das Kind die Möglichkeit haben, die Maison Relais in aller Ruhe kennenzulernen. Hierzu gehören die Erzieher/Innen, die Räume, die Regeln, Rituale, usw. Durch die Eingewöhnungszeit haben die Eltern die Möglichkeit die Einrichtung besser kennenzulernen. Durch die enge Zusammenwirkung lernen beide Seiten sich besser kennen. Dies schafft günstige Ausgangsbedingungen für eine optimale Entwicklung Ihres Kindes und die künftige gemeinsame Zusammenarbeit.

Für weitere Informationen können Sie sich gerne an die Leitung der Maison Relais wenden.

Ihr Team aus der Maison Relais Grevenmacher

Un bon départ

La phase d’adaptation dans la Maison Relais Grevenmacher La phase d’adaptation est très importante pour les enfants, afin de leur permettre un passage adapté à leur rythme, tout en garantissant un bon départ dans la maison relais.

L’objectif est d’établir une relation de confiance entre l’enfant et l’éducateur/trice, cela en présence d’une personne de référence (parents) de l’enfant. Cette relation va offrir de la sécurité à l’enfant. Le sentiment de sécurité fait partie des besoins primaires et représente la base favorisant le processus d’éducation.

D’autant plus, la phase d’adaptation permet à l’enfant de se familiariser avec son nouveau environnement, en faisant 32

Bulletin municipal

connaissance avec l’éducateur/trice, les locaux, les règles, les rituels, etc. En même temps, les parents ont, eux aussi, la possibilité de rencontrer l’institution. C’est à travers cette interaction que les deux côtés commencent à mieux se connaître. Ces conditions favorisent le bon développement de votre enfant, ainsi qu’une bonne collaboration future.

Pour de plus amples informations vous pouvez vous adresser à la direction de la maison relais.

Votre équipe de la Maison Relais Grevenmacher

Foto: sementsova321

S „Jedes Kind braucht Ermutigung, wie jede Pflanze Wasser braucht“ « Chaque enfant a besoin d’encouragement, comme chaque plante a besoin d’eau » (R. Dreikurs)

Ihr Kind loben

Félicitez votre enfant

1. Ermutigende Worte finden So wie Erwachsene, werden auch Kinder gerne gelobt.

1. Trouvez des mots encourageants Les enfants comme les adultes aiment être loués.

Achten Sie auf das Verhalten Ihres Kindes und loben Sie es, wenn es etwas tut, was Sie mögen.

Remarquez lorsque votre enfant se comporte bien et félicitez-le d’utiliser un comportement que vous appréciez.

Lob kann eine allgemeine Zustimmung ausdrücken (z.B. Prima, Anna! oder Klasse, gut gemacht!) oder eine genaue Beschreibung dessen sein, was Ihnen gut gefallen hat (z.B. Danke Max, dass du sofort nach dem Spielen aufgeräumt hast! oder Super, dass Du sofort getan hast, worum ich dich gebeten habe!)

Vous pouvez lui montrer votre approbation (p.ex. C’est super ! ou C’est bien ce que tu fais !) ou utiliser une affirmation qui décrit exactement ce que vous aimez (p.ex.

Merci Anne d’avoir fait tout de suite ce que je t’avais demandé ou Très bien, tu as rangé tes jouets après avoir fini de jouer).

Wenn Sie ein bestimmtes Verhalten loben, das Sie an Ihrem Kind mögen, erhöhen Sie die Wahrscheinlichkeit, dass es erneut auftritt.

Si vous encouragez un comportement que vous appréciez, vous allez augmenter les chances qu’il se produira à nouveau.

2. Aufmerksamkeit schenken Es gibt viele Möglichkeiten, Kindern Aufmerksamkeit zu schenken.

2) Donnez de l’attention Il y a beaucoup de façons de donner de l’attention.

Ein Lächeln, ein Zuzwinkern, ein Nicken oder einfach nur Zusehen sind Formen der Aufmerksamkeit, die Kinder genießen und die das gezeigte Verhalten verstärken können.

Un sourire, un clin d’œil, un signe de la tête ou juste un regard sont autant de formes d’attention que les enfants apprécient et qui peuvent être utilisés pour encourager les comportements appropriés.

Eltere-Schoul/École des Parents Janusz Korczack 4, rue Enz L-5532 Remich | Tel.: 27075965 | Mail: eltereschoul-est@kannerschlass.lu

www.kannerschlass.lu Gemeeneblat

33

Neu auf www.grevenmacher.lu : Archivage – Archiv Dokumente und Auflistungen zum Einsehen!

Die Stadt Grevenmacher verfügt über ein interessantes und reichhaltiges Gemeindearchiv. Viel wurde in den vergangenen Jahren bereits unternommen, um die Vereinsschriften, die Bücher über Grevenmacher und die Mosel, die Photos und Dokumente zu entschlüsseln und zu ordnen, auf Listen aufzunehmen, zu Vorträgen zu verarbeiten, usw. Manches bleibt noch zu tun. Man arbeitet jedoch fleißig daran...

Um interessierten Bürgerinnen und Bürgern einen Einblick zu gewähren in die geschichtsträchtige Vergangenheit der Moselmetropole sowie in die Schriften, die im Gemeindearchiv aufbewahrt werden, gibt es seit dem 20. Januar 2019 die Rubrik “Archivage”, bzw. “Archiv” auf www.grevenmacher.lu Man erhält dort beispielsweise Informationen betreffend die äußerst interessante Grevenmacher Schulgeschichte oder über die gediegen restaurierte Zehntscheune. Das Marktrecht von 1357 und der Brand von 1822 werden thematisiert, und die wertvolle Kartularchronik, die Hurt seiner Heimatstadt hinterlassen hat, wird vorgestellt.

Die neue Rubrik, die von Christophe Weiland eingespeist wird, wird selbstverständlich laufend ergänzt, sodass alle an der Geschichte unseres Moselstädtchens Interessierten sich nicht nur ein Bild davon machen können, was das Grevenmacher Gemeindearchiv zu bieten hat, sondern auch darin stöbern können. Auf der Homepage der Stadt Grevenmacher, versteht sich!

Viel Spaß dabei! Sollten Sie weitere Fragen oder Anregungen haben, werden diese gerne entgegengenommen!

34

Bulletin municipal

Monique Hermes, Kulturschöffin

Fotoen: Norry Stoltz

19. Dezember 2018: Chrëschtconcert an der Dekanatskierch

Benefiz-Chrëschtconcert an der Maacher Kierch, mat allen Ensemblen aus der Regionaler Maacher Musekschoul.

Nom Concert gouf et eng Quête zu Gonschte vun der asbl "ATP"

Gemeeneblat

35

“Si ware wäertvoll fir Gréiwemaacher” (VIII) Joseph Hurt: Der unermüdliche Forscher “Die Stadt Grevenmacher und die Mosel verlieren einen ihrer besten Söhne, der sich in zahlreichen Abhandlungen um die Kirchengeschichte unseres Landes und die Lokalchronik seiner Heimatstadt in hohem Maße verdient gemacht hat.” So hieß es am 26.

März 1962 im “Luxemburger Wort”. Tags zuvor war Abbé Joseph Hurt in der Moselmetropole verschieden. Plötzlich und unerwartet, “mitten im schönsten Schaffen”, konnte man am 27. März 1962 in einem Nachruf auf den Verstorbenen, ebenfalls im Luxemburger Wort, lesen.

Ebenfalls 1956 – und 1957 als 2. Auflage – wurde “Der Kreuzerberg und seine Geschichte” veröffentlicht, “herausgegeben zur Erinnerung an die Restaurierung des Kreuzerbergs im Jahre 1956 zum Gedenken an die gefallenen und vermissten Söhne der Stadt”. Es handelt sich hier um eine bedeutende Schrift, für die Hurt viel Lob bekam.

Der Sonderdruck “Geisterabwehr bei unseren Vorfahren – Interessanter Grundsteinfund in Grevenmacher” kam 1960 heraus, nachdem 1959 beim Neubau der Sparkasse ein sog. “Haussegen” – auch bekannt als “Teufelsgeissel” – in den Fundamenten aufgetaucht war.

Das Passfoto mit der Unterschrift von Joseph Hurt.

(1892-1962) (Archiv Jean Welter) Am 13. August 1892 kam Joseph Hurt in Grevenmacher zur Welt. Nach seinen Studien wurde er 1918 zum Priester geweiht.

Zuerst wirkte er als Kaplan in Grevenmacher und in Esch/Alzette. Dann folgten Rollingergrund, Hamm, Wiltz, Pintsch und Aspelt als Pfarrstellen. Überall hinterließ er Spuren in Vereinsbroschüren, mit Theaterstücken, mit Veröffentlichungen in Tages- und Wochenzeitungen, in Zeitschriften und Kalendern.

Von 1958 bis zu seinem Tod, 1962, lebte Joseph Hurt als Pensionär in Grevenmacher und verfasste dort unzählige Beiträge, hauptsächlich zur Lokalgeschichte. Es ist ein schier unmögliches Unterfangen, auch nur in etwa aufzulisten, was Hurt allein seiner Heimatstadt an Wertvollem hinterlassen hat. “Der Brand von Grevenmacher 1822 – Nach zeitgenössischen Dokumenten dargestellt von Joseph Hurt”, erschien 1956, zusammen mit der Chronik des Feuerwehrkorps der Stadt Grevenmacher.

36

Bulletin municipal

1961 befasste Joseph Hurt sich ausführlich mit “Der Winzergenossenschaft von Grevenmacher Werden und Wachsen 19211961”.

Aus dem Grevenmacher Gemeindearchiv geht hervor, dass Hurt 1952 maßgeblich an den Feierlichkeiten betreffend “700 Jahre Freiheitsbrief” beteiligt war. Der gewiefte Theatermann – er veröffentlichte beispielsweise 1938 ein Sonderheft mit dem Titel: “Theater in Luxemburg. 1. Teil. Von den Anfängen bis zum heimatlichen Theater 1855”, das 1989 neu aufgelegt wurde – fungierte als Autor des hochkarätigen Festaktes “Fre’ihêt îwer Mâcher”, verfasste den Beitrag “Grevenmacher, Werden und Leben einer Moselstadt” für die hervorragende Monographie “Grevenmacher 1252-1952 La Bonne Ville” und hinterließ der Stadt, wohl auf Geheiß seines Freundes, des damaligen Bürgermeisters Victor Prost, eine äußerst vielfältige Dokumentation mit dem Titel “Andenken an die 700 Jahrfeier von Grevenmacher.”

Sie wird im Grevenmacher Gemeindearchiv aufbewahrt, zusammen mit der nicht weniger wertvollen, sechsbändigen Kartular-Chronik “Grevenmacher: Einer Moselstadt geschichtliches Werden und Wach-

Jos Hurt, zusammen mit Mathias Felten (l.) und Pierre Hochweiler vor der Kreuzkapelle.

(Foto: Archiv Monique Hermes)

sen – von den Anfängen bis 1800.” Das umfassende Manuskript wäre wohl veröffentlicht worden, wenn der Tod Joseph Hurt nicht überrascht hätte...

Straßenschild in der “rue Jos Hurt” in Grevenmacher.

(Foto: Christophe Weiland)

Seit dem 26. Mai 1995 gibt es in Grevenmacher, auf Vorschlag von Jean Welter (19352006), die “rue Jos Hurt” zur Erinnerung an den unermüdlichen und talentierten Forscher in Sachen Luxemburger Theaterwesen, Heiligenkulte und Lokalgeschichte, über den es noch sehr viel zu sagen gäbe.

Allein die von dem Linguisten und Kulturwissenschaftler Jean-Claude Muller zusammengestellte “Bio-Bibliographie abbé Joseph Hurt” umfasst 120 Titel!!!

Monique Hermes

Ouverte chaque samedi de 10.00 à 13.00h, Chaque mardi de 14.00 à 19.00h, Et chaque jeudi de 13.00 à 17.00h

Luxemburgensia: Joseph Kayser: De Mann, deen ëmmer laacht Gaston Zangerlé, Romain Helbach: Dizzy on the road-Ralph Diseviscourt

beim ‚Race Across America‘ Henri Losch: Sympatesch Kauzen Georges Hausemer: Kleine luxemburgische Literaturgeschichte Claude Schmit: À la recherche du rien perdu

Romans en langue française : Lori Nelson Spielman: Gilles Legardinier :

Tout ce qui nous répare J’ai encore menti

Romane in deutscher Sprache :

Sonndeg,

David Safier: Die Ballade von Max und Amelie Peter James: Deine Liebe ist der Tod Helene Sommerfeld: Die Ärztin: Das Licht der Welt (Band 1)

Die Ärztin: Stürme des Lebens (Band 2) Arnaldur Indriason: Graue Nächte Hazel Gaynor: Noch bevor das Jahr zu Ende ist Frauke Scheunemann: Dackelglück Chloé Benjamin: Die Unsterblichen Corina Bomann: Die Frauen vom Löwenhof:

Mathildas Geheimnis Jeffrey Archer: Berg der Legenden Michelle Cohen Corasanti, Jamal Kanj: Das Mädchen, das die Hoffnung fand

10. Februar 2019

Sachbücher in deutscher Sprache :

vu 15h00-18h00 an der Buvette vum Stade op Flohr zu Maacher

DJ - Steve Flott Spiller an Animatioun mat de Jofferen Claude a Claudine Entrée:

Attila Hildmann: Vegan for Starters Donna Hay: Modern Baking Yotam Ottolenghi: Simple. Das Kochbuch Tim Mälzer: Heimat Julia Tomuschat: Nestwärme, die Flügel verleiht

Biographie in deutscher Sprache : Udo Lindenberg, Thomas Hüetlin: Udo

Deutsche Kinderbücher: Rachel Bright: Trau dich, Koalabär Rachel Bright: Der Löwe in dir Frauke Scheunemann, Antje Szillat: Paule & Sneakers –

Zwei wie Hund und Katze

Kanner ënnert 1m = Gratis Kanner = 1,50 € Erwuessener = 3 € Fir Iessen an Drenken ass bestens gesorregt!

English Books: Michelle Obama: Becoming

Gemeeneblat 37

D’Kommissioun fir sozial Froen an den 3. Alter vun der Stad Maacher d’Amiperas-Sektioun d’Fraen a Mammen an den Home Pour Personnes Agées Saint-François invitéieren op hiren traditionellen

Hierkenowend

W EI B ERF U ESE N D

28.02.2019 an den Kelleren vu

zu MAACHER Virverkaaf Oweskees

en Donneschdeg, den 21. Februar 2019, am Home Pour Personnes Agées (HPPA).

De Rendez-vous ass géint 17.00 Auer am HPPA, 15, rue des Remparts, zu Maacher.

Nom Apéritif zerwéiere mir Hierke mat Quellgromperen, duerno Dessert a Kaffi – fir 20,00 €.

Déi Leit, déi keng Hierken iessen, kënne sech eng Hameschmier bestellen.

mat Gratistombola D‘Gewënner gin an der Muselzeidung publizéiert

Orchester Two Man Sound Den Erléis as fir

Org. : Spuerveräin “Eemol am Mount“

Foto: seen0001

Wann Dir e flotten Owend a gouder Gesellschaft wëllt verbréngen, da mellt Iech w. e. g. un iwwer den Telefon 75 07 39 ( Sanny Bentner), 75 82 28 ( Kitty Schiffmann), oder an der Réceptioun vun der Gemeen bis freides, de 15. Februar 2019.

5€ 7€

Bazar FRAEN A MAMMEN GRÉIWEMAACHER

Am Foyer vum Centre culturel den 3. Mäerz 2019 vun 10.00 Auer un Verkaf vu Pâtisserie Apéritif Tombola Choc Kaffisstuff Eisekouch Den Erléis ass fir: Home pour personnes âgées St François.

Opruff un eis Membere vun de Fraen a Mammen Gréiwemaacher: Cadeaue fir d’Tombola, Pâtisserie an och en Don si wëllkomm.

KONTO NR. „FRAEN A MAMMEN GRÉIWEMAACHER“ CCRALULL LU64 0090 0000 0064 4385

38 Bulletin municipal

Foto: Africa Studio

Fréijoersbotz zu Gréiwemaacher Samschdes, den 16. Mäerz 2019 Am Samstag, den 16. März 2019 organisiert die Forst- und Umweltkommission der Gemeinde Grevenmacher in Zusammenarbeit mit anderen lokalen Vereinigungen einen großen Frühjahrsputz in der Stadt Grevenmacher.

Le samedi 16 mars 2019 la Commission Forestière et de l’Environnement de la Ville de Grevenmacher organisera en collaboration avec d’autres sociétés locales une action de nettoyage des lieux publics.

Die Bürger haben die Gelegenheit, über das Telefon 75 03 11-1, Herrn Ady Schanen der Stadtverwaltung ihre Beschwerden und Verbesserungsvorschläge in Sachen Sauberkeit auf dem Gebiet der Stadt Grevenmacher mitzuteilen. Jedes Anliegen wird individuell bearbeitet oder an den Organisator der „Fréijoersbotz” bzw. an die zuständigen staatlichen Dienststellen weitergeleitet. Reinigungsarbeiten, welche die Stadtverwaltung betreffen, werden nach Möglichkeit im Rahmen der „Fréijoersbotz” am 16. März 2019 durchgeführt.

Les citoyens sont cordialement invités à communiquer à Monsieur Ady Schanen, tél. 75 03 11-1 leurs propositions et objections relatives à la propreté publique sur le territoire de la ville. Chaque requête sera traitée individuellement et transmise le cas échéant à l’organisateur de la «Fréijoersbotz» (nettoyage de printemps) respectivement aux instances étatiques compétentes. Dans la mesure du possible il sera tenu compte des requêtes dans le cadre de l’action de nettoyage qui sera organisée le 16 mars 2019.

Privatleute, die sich an der „Fréijoersbotz” beteiligen möchten, können sich bei der Stadtverwaltung in de Rezeption über Telefon 75 03 11- 1 oder per Email: reception@grevenmacher.lu, bis spätestens Dienstag, den 12. März 2019 anmelden. Gearbeitet wird morgens von 9 bis 12 Uhr. Treffpunkt ist um 8.30 Uhr auf dem Parkplatz des Sportstadions "Op Flohr“. Nach getaner Arbeit, gegen 12.30 Uhr, spendiert der Schöffenrat jedem freiwilligen Helfer einen „Ierzebulli” (Erbsensuppe) in der Buvette des Sportstadions „Op Flohr“. Bitte bei der Anmeldung Namen und Geburtsdatum angeben und die Teilnahme am gemeinsamen Essen mitteilen.

Si vous êtes intéressé(s) à participer à la «Fréijoersbotz», veuillez contacter la réception à l’administration communale, soit au tél.

750311-1, soit par Email : reception@grevenmacher.lu, jusqu’au mardi, 12 mars 2019. Durée le l’action: de 9.00 à 12.00 heures. Le rendez-vous est à 8.30 heures au parking du stade multisports « Op Flohr » à Grevenmacher. Après l’action, vers 12.30 heures, le collège échevinal offrira aux participants à la «Fréijoersbotz» un «Ierzebulli» (potage aux pois) dans la buvette du stade « Op Flohr ».

Lors de la confirmation de participation, prière d’indiquer le nom et la date de naissance exacte ainsi que la participation au repas commun.

Avis aux amateurs!

Gemeeneblat

39

GREVENMACHER

08. Mäerz 2019

19:30 Auer

am Kulturhuef Bistro D’Chancegläichheetskommissioun vun der Stad Maacher

SALSA OWEND als Bäitrag zum Weltfraendag 2019

Initiatiounscours mat der Amateur Salsagruppe Ahinama ënnert der Leedung vum Amélie Dartevelle www.ahinama.lu

Onkäschtebeitrag: 15€

fir de Salsa-Cours an e Buffet mat Tapas

PRÄISMASKEBAL 1. Präis: 175.- € 2. Präis: 125.- € 3. Präis: 75.- €

Caves Bernard Massard

09.03.2019 Orchester:

Reflex

Organisatioun:

Harmonie Municipale Grevenmacher

G - PARTY N I N E P O SEASON HRISTY C B O B J D with Samsdes, den 23. März 2019 u Bord vun der M.S . Princesse Marie Marie--Astrid Aschëffung: 19.00 Auer um Quai zu Gréiwemaacher Départ/ Arrivée: 19.30 / 23.00 Ënn vum Owend: 01.00 Präis: 65 € mat Faart, Apéritif a BUFFET Event Bus Service: www.emile.lu Tel: 35 65 75—333

40 Bulletin municipal

Gemeeneblat

41

TENNIS CLUB GREVENMACHER

AN DER KELLEREI COMMISSION CONSULTATIVE COMMUNALE DE L’INTÉGRATION DE LA VILLE DE GREVENMACHER

WELCOME! BIENVENIDO !

WILLKOMMEN! BIENVENUE !

BENVENUTO ! BEM-VINDO !

WËLLKOMM!

„POTEROWEND“

s 0 9 a 80s E LIV

SEK MU

LIVE MUSEK MAT WALLSTREET COVERBAND WARMUP AB 21:00 MAT GIBBES CREW PARTY AM DISCOZELT MAT EASTCOAST DEVILS INFOS IWWER VIRVERKAF A GRATIS NIGHTBUS OP FROU-FROU.LU AN OP /FROUFROUGREVENMACHER

Mir schwätze gäre lëtzebuergesch mat Eech a léieren Eech gäre kennen!

Kommt a loosst is ee schéinen an ongezwongene Poterowend matenee verbréngen.

Venez approfondir vos connaissances en luxembourgeois pendant un moment de conversation conviviale, ludique et détendue.

25€

<18 years:

27.03.2019

um 19:00 Auer

am «Kulturhuef Bistro» 54, rte de Trèves, Grevenmacher.

Unter dem Motto « Poterowend », lädt die Integrationskommission der Stadt Grevenmacher alle weltoffenen, kulturell Interessierten und luxemburgisch- sowie anderssprachigen Mitbürger/Innen herzlich zu einem geselligen Treffen ein. Der Eintritt ist frei.

A „mesa da conversa“ é organizada pela comissão de integração da vila de Grevenmacher. Venha ouvir e falar a língua luxemburguesa connosco. E gratuito, sem inscrição nem compromisso.

Come and join us and learn or improve your Luxembourgish during a social get-together organized by the Commission on integration of the City of Grevenmacher. We welcome all luxembourgish and non-luxembourgish, cultural interested and open-minded fellow citizens. Participation is free, no registration needed.

44

free

Music without borders

Classes Djembe : 9 1 0 2 tember ns dja ly / Sep bert Bo stival des Natio April - Ju e with Ro F nce @ er erforma ctober 2019 emaach + Live P 6th O n Gréiw u io s is m unskom egratio Org. Int No matter your mothertongue, age or musical experience: Everyone is welcome!

Join our 10-week djembe classes with Robert Bodja and perform live on stage!

When? From April 25th 2019, every Thursday from 5pm-6pm (young people) and 6pm to 7pm (adults) Where? Centre de Rencontre d’Information et d’Animation pour Jeunes Grevenmacher (criaj) @ 20, rue de la Poste, Grevenmacher Egal welche Muttersprache, welches Alter oder welche musikalische Erfahrung: Jeder ist willkommen!

Melde dich für unseren 10-wöchigen Djembé-Kurs mit Robert Bodja und trete live auf!

Wann? Ab dem 25. April 2019, jeden Donnerstag von 17-18 Uhr (Kinder u. Jugendliche) und von 18-19 Uhr (Erwachsene) Wo? Centre de Rencontre d’Information et d’Animation pour Jeunes Grevenmacher (criaj) @ 20, rue de la Poste, Grevenmacher Peu importe ta langue maternelle, ton âge ou ton expérience musicale: Tout le monde est la bienvenue!

Rejoins nos cours de djembé pendant 10 semaines avec Robert Bodja et produits-toi sur scène!

Quand? À partir du 25 avril 2019, chaque jeudi de 17h-18h (enfants et adolescents) et 18h-19h (adultes) Où? Centre de Rencontre d’Information et d’Animation pour Jeunes Grevenmacher (criaj) @ 20, rue de la Poste, Grevenmacher Registration | Anmeldung | Inscription: music@kulturhuef.lu | Liane Felten: +352 621 242 318 (18h-21h)

www.criaj.lu

42 Bulletin municipal

Programm Kulturhuef Februar-März musée Gratisführungen | Visites guidées gratuites Ausstellung Dieudonné

Gratisführungen | Visites guidées gratuites Ausstellung Gutenberg Revisited

10. + 24. Februar (15.00-16.00 Auer)

3. + 17. Februar (15.00-16.00 Auer)

10. + 24. März (15.00-16.00 Auer)

3. + 17. + 31. März (15.00-16.00 Auer)

Org. Kulturhuef

22.02.

10:00-17:00

Square Relief.

06.-08.03

10:00-17:00

19:30-20:30

Schwarze Kunst aus der Presse auch in Farbe

Dieser Linolschnitt-Workshop soll Ihre Kreativität anregen.

Lassen Sie sich von der aufregenden Welt des Hochdrucks inspirieren! Ihre Arbeiten werden auf einer traditionellen Kniehebelpresse gedruckt.

Während des Seminars, üben die Teilnehmer die technischen Abläufe des Holzschnitts ein. Sie entwickeln ihre Vorstellungen beim Entwurf von Ideenskizzen und im Prozess des Schneidens und Druckens.

Reservierung Mo.-Fr.: 09:00-12:00 | Tel: +352 26 74 64 1 oder mail@kulturhuef.lu Org. Kulturhuef

Reservierung Mo.-Fr.: 09:00-12:00 | Tel: +352 26 74 64 1 oder mail@kulturhuef.lu Org. Kulturhuef

Mit Alexander Harry Morrison

27.02.

Neu

Org. Kulturhuef

Mit Thomas Peter

Vortrag: Die Gutenbergwerkstatt Prof. Dr. Michael Embach beleuchtet die historische Entwicklung und die Höhepunkte im Publikationsprogramm der Gutenbergwerkstatt. Johannes Gutenberg konnte die von ihm in Mainz (Humbrechthof) eröffnete Druckwerkstatt nur über einen Zeitraum von etwa fünf Jahren betreiben. Berühmte Drucke aus der Gutenberg-Werkstatt sind die 42-zeilige Gutenbergbibel (um 1450), die „Institutiones“ des Justinian (1468) oder der Briefwechsel des Hieronymus (1470). Dieser Vortrag ist Teil des Konferenzzyklus Wou d’Rief laanscht d’Musel, einer Kollaboration der Kulturzentren und Museen des Miselerland.

Eintritt Frei!

Org. Kulturhuef

kino 04.02.

14:00-16:00

Kino a Kuch mat Mary Poppins’s Rückkehr

11.03.

14:00-16:00

Kino a Kuch mat Troublemaker

Verbringen Sie einen gemütlichen Nachmittag in unserem behaglichen Kino und sehen Sie jeden Monat einen eigens für diesen Anlass ausgewählten Film. Anschliessend haben Sie die Möglichkeit auf ein geselliges Beisammensein im Kulturhuef Bistro bei Kaffee und Kuchen.

“Mary Poppins’s Rückkehr” 2D, DE

Verbringen Sie einen gemütlichen Nachmittag in unserem behaglichen Kino und sehen Sie jeden Monat einen eigens für diesen Anlass ausgewählten Film. Anschliessend haben Sie die Möglichkeit auf ein geselliges Beisammensein im Kulturhuef Bistro bei Kaffee und Kuchen.

“Troublemaker” 2D, LU

Eintritt: 7 EU | Rollstuhlplätze und Rollator: wir bitten um Reservierung Mo.-Fr.: 09:00-12:00 | Tel: +352 26 74 64 1 oder mail@kulturhuef.lu | Org. Kulturhuef

Eintritt: 7 EU | Rollstuhlplätze und Rollator: wir bitten um Reservierung Mo.-Fr.: 09:00-12:00 | Tel: +352 26 74 64 1 oder mail@kulturhuef.lu | Org. Kulturhuef

bistro 10.02.

11:00 - 11:45

11.02.(scolaire) 10:00 - 10:45

BumTschak Percussion Das neue Programm von Sven Kiefer und Yves Popow öffnet Kindern von 5 bis 9 Jahren die faszinierende Welt der Rhythmen und Klänge die die Kinder spielerisch zum konzentrierten Zuhören und fröhlichen Mitmachen motivieren. Denn Musik ist eine Sprache, die jedes Kind versteht!

Reservierung: Mo-Fr 9-12 Uhr und Di-Fr 14-18 Uhr: (+352) 26 74 64 1 | Sprache: LU | Preis: Erwachsene €10, Kinder und Studenten (<26 Jahre) €5 | Alter: 5-9 Jahre | Dauer: 45 Min | Org. Kulturhuef

Poterowend

27.03.

19:00-23:00

Kommt a loosst is ee schéine Poterowend matenee verbréngen. All Nationalitéiten a Sprooche si wëllkomm. Come and join us to learn or improve your Luxembourgish during a social get-together. Everyone is welcome! Org. Integratiounskommissioun Gréiwemaacher | Fräien Entrée / Free entry!

54, route de Trèves L-6793 Grevenmacher Tél. +352 267 464 1 mail@kulturhuef.lu

Mit der finanziellen Unterstützung der Stadt Grevenmacher und des Kulturministeriums.

Das komplette Programm finden Sie in unseren Programmbroschüren oder auf www.kulturhuef.lu

Gemeeneblat

43

01/2019

Gemeeneblat

Foto: Christophe Weiland