Bulletin municipal 09/2018

bulletin municipal

Foto: Christophe Weiland

09/2018

www.grevenmacher.lu

OP EE BLECK DEZEMBER / DÉCEMBRE SAMSDEG, 01.12.

Trierer Weihnachtsmarkt, mam Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid, um 11.30 Auer, Informatioun a Reservatioun zu de Büroszäiten um Tel.: 758275 oder info@ marie-astrid.lu De Kleeschen zu Gréiwemaacher, Ëmfank ëm 14.30 Auer um neie Quai bei der Musel, Cortège dorrech d’Maacher Foussgängerzon a Begleedung vun der Maacher Musek an de Pompjeeën, Moartplaz, um 15.00 Auer Adventsbasar am HPPA, vu 15.00-18.00 Auer Adventsverkaf am Veräinshaus-Home Jean Welter, vu 16.00-18.00 Auer, Org.: Frënn vun de Maacher Guiden a Scouten SONNDEG, 02.12.

Gratisféierung dorrech de Lëtzebuerger Spillkaartemusée, Kulturhuef um 15.00 Auer Wantergléck – Akaafsspaass, guidéiert Visitt a kulinaresche Genoss am Päiperleksgaart a Kulturhuef Musée, vu 14.00-18.00 Auer, Org.: Kulturhuef a Päiperleksgaart Adventsbasar am HPPA, vu 15.00-18.00 Auer Adventsverkaf am Veräinshaus-Home Jean Welter, um 11.15 Auer Apéritif, vun 12.00 Auer un Advents-Menu, Org.: Frënn vun de Maacher Guiden a Scouten MÉINDEG, 03.12.

Maacher Moart, op der Moartplaz vun 08.00-13.00 Auer SAMSDEG, 08.12.

Christkindlmarkt Saarburg, mam Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid, um 11.30 Auer, Informatioun a Reservatioun zu de Büroszäiten um Tel.: 758275 oder info@ marie-astrid.lu SONNDEG, 09.12.

Gratisféierung dorrech de Lëtzebuerger Drockmusée, Kulturhuef um 15.00 Auer Wantergléck – Akaafsspaass, guidéiert Visitt a kulinaresche Genoss am Päiperleksgaart a Kulturhuef Musée, vu 14.00-18.00 Auer, Org.: Kulturhuef a Päiperleksgaart MËTTWOCH, 12.12.

Trierer Weihnachtsmarkt, mam Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid, um 11.30 Auer, Informatioun a Reservatioun zu de Büroszäiten um Tel.: 758275 oder info@ marie-astrid.lu DONNESCHDEG, 13.12.

Chrëschtfeier am HPPA, Org.: Amiperas a Kommissioun fir den 3. Alter

2 SAMSDEG, 15.12

Chrëstmoart – mat verschiddene Manifestatiounen, Org.: UCAG a Gemeng Chrëschtbam-Verkaf, kleen Moartplaz, vun 10.00 Auer un, Org.: FC Muselmetropol Verkaf vu Käerze vun Amnesty International, vu 14.00-18.00 Auer, um Chrëschtmoart, Org.: Chancegläichheetskommissioun an Amnesty International Marche des 1000 Lumières; 16.00 Auer: Verkaf vu Lampionen; 16.30 Auer: Marche duerch d’Stroosse vu Maacher bis bei de Buer; Org.: Chancegläichheetskommissioun, Grondschoul Maacher a CARE SONNDEG, 16.12

Chrëstmoart – mat verschiddene Manifestatiounen, Org.: UCAG a Gemeng Gratisféierung dorrech de Lëtzebuerger Spillkaartemusée, Kulturhuef um 15.00 Auer Wantergléck – Akaafsspaass, guidéiert Visitt a kulinaresche Genoss am Päiperleksgaart a Kulturhuef Musée, vu 14.00-18.00 Auer, Org.: Kulturhuef a Päiperleksgaart Chrëstconcert “Der Messias” vum G.F. Händel, an der Maacher Poarkërrech um 20.00 Auer. Org.: Chorale Municipale Gréiwemaacher FREIDEG, 21.12.

Maacher Moart, op der Schiltzeplaz vun 08.00-13.00 Auer SONNDEG, 23.12.

Verkaafsoppene Sonndeg Wantergléck – Akaafsspaass, guidéiert Visitt a kulinaresche Genoss am Päiperleksgaart a Kulturhuef Musée, vu 14.00-18.00 Auer, Org.: Kulturhuef a Päiperleksgaart

ASAMMELE VU CHRËSCHTBEEM EINSAMMELN DER WEIHNACHTSBÄUME COLLECTE DES ARBRES DE NOËL *************************** WEIHNACHTSBÄUME Am Dienstag, den 8. Januar 2019 wird die Gemeindeverwaltung die ausgedienten Weihnachtsbäume in der ganzen Ortschaft einsammeln. Die Einwohner werden gebeten die Weihnachtsbäume morgens bis spätestens 07.00 Uhr vor dem Haus abzulegen.

*************************** ARBRES DE NOËL L'Administration Communale effectuera une collecte des arbres de Noël utilisés dans toute la localité, le mardi, 8 janvier 2019. Les habitants sont priés de déposer les arbres de Noël devant leur maison le matin pour 07.00 heures au plus tard.

MËTTWOCH, 26.12.

Chrëstuucht mam Kanner- a Jugendchouer Muselfénkelcher a mam Special Guest David Ianni, am Centre culturel um 20.00 Auer, Org.: Chorale Muselfénkelcher

D’GEMEENEBLAT ASS ELO OCH ONLINE: www.grevenmacher.lu

Simultane Sammlung und Reinigung Ihrer Biotonne am Mittwoch, den 19. Dezember 2018. (die Reinigung der Biotonne ist wetterbedingt)

Collecte et nettoyage simultanés de votre poubelle organique le mercredi 19 décembre 2018. (le nettoyage de la poubelle organique dépend des conditions météorologiques)

3

VORWORT / PRÉFACE

Liebe Bürgerinnen, Liebe Bürger,

Chères citoyennes, Chers citoyens,

Das Jahr 2018 neigt sich dem Ende zu, und die Feierlichkeiten zum Jahresende kündigen sich an.

La fin de cette année s’annonce et les préparatifs pour les festivités de fin d’année commencent à nous préoccuper.

Im Namen des Gemeinderates sowie unserer MitarbeiterInnen wünsche ich Ihnen Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr 2019. Meine Gedanken richten sich besonders an jene, die nicht das Privileg haben, diese Feierlichkeiten im Kreise der Familie oder einer Gemeinschaft zu verbringen.

Au nom du conseil communal et du personnel communal, je vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année 2019. Ma pensée particulière va à celles et ceux qui n’auront pas le privilège de passer les festivités de fin d’année en famille ou en communauté.

Während das Jahr auf nationaler Ebene von den Parlamentswahlen geprägt war, konnten wir auf kommunaler Ebene, nach den Kommunalwahlen Ende 2017, die bereits begonnenen sowie die angekündigten Projekte mit Engagement und Sorgfalt weiterführen.

Si au niveau national l’année était marquée par les élections législatives, au niveau communal, après les élections communales de fin 2017, nous avons pu poursuivre avec engagement et assiduité les projets entamés et annoncés.

Ein großer Erfolg war das Forum mit den Bürgern, bei welchem in zwei Sitzungen diskutiert wurde, wie sie die Entwicklung ihrer Stadt sehen.

Die Gemeindeverantwortlichen waren von dem Interesse der Bürgerinnen und Bürger angenehm überrascht. Nachdem wir bereits eine Zusammenfassung der Diskussionen in diesem Jahr veröffentlicht haben, werden wir Sie im kommenden Jahr über die konkreten Projekte informieren, welche unter Ihren Vorschlägen ausgewählt wurden.

Un bel exploit a été notamment le forum avec les citoyens pour discuter pendant deux séances comment ils voient l’évolution de leur ville. Les responsables politiques étaient agréablement surpris par l’intérêt témoigné. Après avoir déjà publié un résumé des discussions au courant de cette année, nous informerons l’année prochaine sur les projets concrets retenus parmi vos suggestions.

Zwei weitere Projekte konnten in Angriff genommen werden, nämlich das neue Wohnviertel „Am Pietert“ gegenüber der Schleuse und der Bau eines Ärztehauses auf Potaschberg.

Deux autres projets ont pu être entamés, à savoir le nouveau quartier «Am Pietert» en face de l’écluse ainsi que la construction d’un centre médical au Potaschberg.

Viele Straßen- und Untergrundinfrastrukturen werden gebaut, z. B. in der Rue Ste-Catherine, in der Rue d‘Osbourg und in der Rue des Caves. Auch wenn diese Projekte manchmal Probleme verursachen, (was bei Projekten dieser Größenordnung unvermeidbar ist), ist es wichtig, dass eine Gemeinde in ihr Straßennetz und ihre unterirdischen Infrastrukturen investiert. Die Unwetter im vergangen Juni haben gezeigt, dass ein Teil unseres Abwassersystems die großen Mengen an Regenwasser nicht mehr bewältigen kann. Daher ist es wichtig, die unterirdische Infrastruktur zu modernisieren, um künftig Schäden an Häusern zu vermeiden.

Nombreuses infrastructures routières et souterraines sont en train d’être réalisées, p. ex. la rue Ste-Catherine, la rue d’Osbourg et la rue des Caves.

Si ces chantiers causent parfois des problèmes (ceci est inhérent à des chantiers d’une telle envergure), il est primordial qu’une commune investisse dans ses réseaux routiers et infrastructures souterraines. Les intempéries en juin dernier ont démontré qu’une partie de notre réseau de canalisation n’arrive plus à recueillir les quantités importantes d’eaux pluviales, de sorte qu’il est important de moderniser les infrastructures souterraines pour éviter de futurs dégâts aux maisons.

Dieses Jahr war auch geprägt vom Bau mehrerer neuer Parkplätze, was zu einer Verbesserung der Parksituation beitrug. Wir werden unsere Bemühungen fortsetzen. Zur Diskussion steht derzeit ebenfalls eine neue Tiefgarage, die beim Bau eines neuen Kulturzentrums entstehen soll. Diese Diskussionen im Gemeinderat sollten in den kommenden Monaten abgeschlossen werden.

Die Neugestaltungsarbeiten an der Moselpromenade schreiten voran. Mit dem Sagen- und Legendenpfad sowie der großen „Wassertreppe“ entstehen neue kulturelle sowie touristische Highlights.

Unsere Bemühungen, die Infrastrukturen unserer Stadt zu modernisieren und die Lebensqualität unserer Bürgerinnen und Bürger zu fördern, gehen also weiter. Das Arbeitsvolumen ist hoch und wird sicherlich auch in den kommenden Jahren nicht abnehmen. Deshalb möchte ich mich ebenfalls bei unserem Gemeindepersonal bedanken für deren tagtäglichen und unermüdlichen Einsatz, den unsere MitarbeiterInnen für die Gemeinde, also für uns alle, aufbringen.

Ich wünsche Ihnen, dass Ihre Wünsche und das, was Sie sich vorgenommen haben, 2019 in Erfüllung gehen.

Ihr Bürgermeister, Léon Gloden

Cette année a également été marquée par la réalisation de plusieurs nouveaux parkings qui ont contribué à une amélioration de la situation de parking. Nous continuerons nos efforts. Actuellement un nouveau parking souterrain à réaliser lors de la construction d’un nouveau centre culturel est en discussion. Ces discussions au sein du conseil communal devront aboutir à leur fin dans les prochains mois.

Les travaux de réaménagement de la promenade de la Moselle avancent.

Le sentier des comptes et légendes et le grand «escalier d’eau» seront des nouvelles attractions culturelles et touristiques.

Nos efforts pour moderniser les infrastructures de notre ville et promouvoir la qualité de vie de nos citoyens se poursuivent. Le volume de travail est élevé et ne diminuera certainement pas dans les années à venir. C’est pourquoi je tiens à remercier le personnel de notre commune pour son engagement quotidien et infatigable pour la commune et pour nous tous.

Que vos vœux et projets se réalisent en 2019.

Votre député-maire Léon Gloden

OP EE BLECK

4

Foto: Christophe Weiland

05.10.2018: Éierung 25 Joer Déngscht Gilberte Frising-Wiroth & Marilene Matos Ferraz Pereira Martins

Foto: Monique Hermes

17.10.2018: 1. Poterowend, organiséiert vun der Integratiounskommissioun am Kulturbistro

De Parking vis-à-vis vu Bernard Massard ass zum Deel op

Foto: Christophe Weiland

Foto: Jessica Steffen

19.10.2018: Iwwerreechung vun de Schlëssele vun engem neie Renault Zoé

5

Foto: Norry Stoltz

25.10.2018: Musekinstrumenter fir d‘Bléiserklass vum Cycle 3.1

Fotoen: Norry Stoltz

17.11.2018: Ouverture vun der Maacher Kërmes

OP EE BLECK

OP EE BLECK

6

Foto: Christophe Weiland

09.11.2018: Pensiounsfeier vum Gilberte Frising-Wiroth

Foto: Norry Stoltz

08.11.2018: Sportleréierung an der Buvette „Op Flohr“

7

OP EE BLECK

Foto: Alain Goedert

12.11.2018: Flotten Dag vum Handicap, organiséiert am HPPA vun der Chancegläichheetskommissioun, zesumme mat dem Foyer Pietert, der Amicale Foyer Pietert an der Maacher Grondschoul

Foto: Alain Goedert

14.11.2018: “Maacher Patrimoine am Focus” – e grousse Succès. D’Konferenz “Maacher Patrimoine am Focus”, d’Ausstellung vum Fotosconcours an d’Präisverdeelung si gutt beim Publikum ukomm.

GEMEINDERAT

8

SITZUNG VOM 14. SEPTEMBER 2018 SÉANCE DU 14 SEPTEMBRE 2018 DE

FR

1. Abänderung verschiedener Haushaltskredite.

Eine Liste mit den diesbezüglichen Abänderungen wurde den Gemeinderatsmitgliedern vorgelegt. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), geht insbesondere auf die Hauptposten der abgeänderten Haushaltskredite ein, wie beispielsweise der zusätzliche Ingenieurposten, welcher nicht im Haushalt vorgesehen war. Die zusätzlichen Einnahmen im Zusammenhang mit dem Schwimmbad sind auf das anhaltende gute Wetter während der Sommermonate zurückzuführen. Des Weiteren mussten zusätzliche Arbeiten im Schwimmbad getätigt werden, da man das Leck im Schwimmerbecken noch nicht gefunden hat. In der Schule entstanden nicht vorhergesehene Arbeiten durch die Einführung der Ipads; die Internetleitungen mussten nachgerüstet werden.

1. Modifications budgétaires.

Un relevé reprenant les modifications budgétaires proposées a été soumis aux conseillers communaux. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, aborde les points principaux des modifications budgétaires, notamment les frais liés au poste d’ingénieur supplémentaire, qui n’était pas prévu au budget 2018. Les frais supplémentaires au niveau du bain en plein air sont liés au nombre croissant des visiteurs à cause du beau temps. A l’école fondamentale, l’introduction des Ipads a nécessité des travaux supplémentaires en ce qui concerne les tuyaux.

Rat René SERTZNIG (DP), bemerkt, dass der Gesamtbetrag der Abänderungen jedoch relativ hoch ist und weist den Schöffenrat darauf hin, die Gemeindefinanzen im Griff zu behalten. Außerdem wundert er sich darüber, dass der Posten betreffend die Umsiedlung der fixen Wohnmobile auf dem Campinggelände nicht angepasst wurde.

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), erklärt, dass diese zusätzlichen Kosten in der abgeänderten Haushaltsvorlage von 2018 berücksichtigt werden.

Die Abänderung verschiedener Haushaltskredite wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

2. Friedhofkonzessionen.

Drei Friedhofkonzessionen werden einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

3. Genehmigung von zwei Konventionen zur Freigabe betreffend die obligatorische Einrichtung von Stellplätzen.

Rat René SERZNIG (DP), bedankt sich für die Aufstellung betreffend die bestehenden Konventionen.

Es ist deutlich erkennbar, dass die Zahl solcher Konventionen zunimmt. Aus diesem Grund würde die Demokratische Partei es begrüßen, anlässlich der Renovierung des Kulturzentrums zusätzliche unterirdische Parkplätze auf dem Schweinsmarkt vorzusehen. Diese könnten mittels Erbpachtvertrag verkauft werden und die Gemeinde würde somit einen Teil der Kosten erstattet bekommen. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), erklärt, dass in der Planung ein unterirdisches Parkhaus vorgesehen ist.

Besagte Konventionen werden einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

4. Genehmigung eines Zusatzkredites für die Betroffenen bei den Überschwemmungen im Juni 2018: 20.000€ Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), gibt diesbezüglich Erklärungen.

Bis jetzt habe sich erst eine Person gemeldet, deren Versicherung die Gesamtsumme des Schadens nicht übernimmt. Die genaue Aufteilung des Kredites wird vom Schöffenrat zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt. Rätin Tess BURTON (LSAP), bemerkt, dass das Familienmi-

Monsieur René SERTZNIG (DP), conseiller, remarque que le montant total des modifications budgétaires est assez élevé et il suggère au collège des bourgmestre et échevins de garder les finances communales en main. En outre, il s’étonne que l’article budgétaire au sujet du déplacement des camping-cars fixes n’a pas été adapté. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe que le budget rectifié 2018 prendra en considération ces frais supplémentaires liés au déplacement des camping-cars fixes.

Les modifications budgétaires sont approuvées à l’unanimité par le conseil communal.

2. Concessions cimetière.

Trois concessions cimetière sont approuvées à l’unanimité par le conseil communal.

3. Approbation de deux conventions portant libération de l’obligation de l’aménagement d’emplacement de stationnement.

Monsieur René SERTZNIG (DP), conseiller, remercie pour le relevé mentionnant toutes les conventions existantes.

Il est perceptible que le nombre de conventions augmente. Voilà pourquoi le DP propose d’installer de places de stationnement souterraines supplémentaires lors de la rénovation du centre culturel.

Ces places de stationnement pourront être vendues par bail emphytéotique. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, explique que le projet prévoit la construction d’un parking souterrain.

Les conventions sont approuvées à l’unanimité par le conseil communal.

4. Crédit supplémentaire pour venir en aide aux victimes des inondations survenues au mois de juin 2018.

Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV), donne des explications à ce sujet. Actuellement seulement une personne concernée s’est manifestée auprès de la commune. La répartition détaillée du crédit sera fixée ultérieurement. Madame Tess BURTON (LSAP), conseillère, remarque que le ministère de la famille propose également des aides aux victimes. Madame Liane FELTEN (CSV), conseillère, ajoute que le ministère de la famille soutient seulement les ménages privés.

Le crédit supplémentaire est approuvé à l’unanimité par le conseil

9

CONSEIL COMMUNAL

ANWESENDE PRESENCES

Léon Gloden Bürgermeister/bourgmestre Monique Hermes, Marc Krier Schöffen/échevins Tess Burton, Martine Cognioul-Loos, Liane Felten, Patrick Frieden, Lynn Mantz, Carine Sauer, René Sertznig, Claude Wagner Räte/conseillers

DE

FR

nisterium den Überschwemmungsopfern ebenfalls eine finanzielle Unterstützung anbietet. Rätin Liane FELTEN (CSV), ergänzt, dass das Familienministerium lediglich Privathaushalte finanziell unterstützt.

communal.

Der Zusatzkredit wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

5. Einführung einer Kaution betreffend die Nutzung von Plastikgläsern auf dem Gelände „op Flohr“: 2€ pro Glas.

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), erklärt, dass der Schöffenrat entschieden hat, in der neuen Sporthalle „op Flohr“ die Nutzung von Gläsern zu verbieten. Infolgedessen wurden feste Plastikgläser bestellt, die wiederverwendbar sind. Die Vereine müssen den Kunden eine Kaution für besagte Plastikgläser berechnen.

Rat Claude WAGNER (DP) erkundigt sich, ob diese Plastikgläser auf dem gesamten Sportgelände genutzt werden sollen. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), erklärt, dass die Plastikgläser vorerst nur anlässlich von Veranstaltungen in der Sporthalle genutzt werden sollen, es sei aber nicht auszuschließen, die Nutzung der Plastikbecher später auf das gesamte Sportgelände auszuweiten.

Des Weiteren erkundigt sich Rat Claude WAGNER (DP), ob eine Spülmaschine im Ausschank der Sporthalle vorhanden ist, und ob genügend Stauraum für die Plastikgläser besteht. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), bejaht diese Frage.

Rat Patrick FRIEDEN (DP), erkundigt sich über die Herstellungskosten der Plastikgläser, und ob die Kosten mit der Kaution gedeckt sind.

Nein, so Bürgermeister Léon GLODEN (CSV). Des Weiteren bedauert er, dass der Sportkommission dieses Projekt nicht vorgestellt wurde.

Rätin Liane FELTEN (CSV), bemängelt, dass die Stadt Grevenmacher auf Plastik umsteigt, während die nationale Politik sich für eine nachhaltige Vorgehensweise einsetzt.

Diesbezüglich bemerkt Rätin Martine COGNIOUL-LOOS (CSV), dass das Benutzen von Glas bei größeren Veranstaltungen allgemein verboten ist und die Plastikgläser ja gespült werden und somit wiederverwendbar sind.

Rat Patrick FRIEDEN (DP), erkundigt sich über die Möglichkeit, einen mobilen Spülwagen anzuschaffen. Dieser könnte an die Vereine und die Nachbargemeinden ausgeliehen werden. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass der Schöffenrat die Firma ECO Conseils aus Remerschen beauftragt hat, ein Konzept zur Optimierung der abfallwirtschaftlichen Strukturen bei öffentlichen Festen und Veranstaltungen zu erstellen.

Besagte Kaution wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

6. Genehmigung der Abänderung des Bautenreglementes.

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), gibt diesbezüglich Erklärungen.

Es betrifft hauptsächlich die Gesetzgebung betreffend das Anbringen von Werbetafeln. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), weist darauf hin, dass das Anbringen von Werbetafeln mit Bedacht ausgeführt werden muss.

5. Introduction d’une caution à payer pour l’utilisation des verres en plastiques sur le site «op Flohr» 2€ par verre.

Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, explique que le collège échevinal a décidé d’interdire pour des raisons de sécurité le verre dans le nouvel hall sportif. Par conséquent, le collège échevinal a commandé des verres en plastique pour lesquels les associations devront demander une caution.

Monsieur Claude WAGNER (DP), conseiller, se renseigne si ces verres en plastique seront utilités sur tout le site «op Flohr». Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, explique que dans un premier temps les verres en plastique seront seulement utilisés au nouveau hall sportif.

Cependant il n’est pas exclu que l’utilisation de verres en plastique soit étendue sur le site entier.

En outre, Monsieur Claude WAGNER (DP), conseiller, se renseigne s’il y a un lave-vaisselle adéquat au nouveau hall sportif et s’il y a assez d’espace de stockage pour les verres en plastique. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, répond affirmativement.

A ce sujet Madame Martine COGNIOUL-LOOS (CSV), conseillère, remarque que l’utilisation de verre pendant de grandes manifestations est généralement interdite. En outre, elle remarque que les verres en plastique seront réutilisés car ils seront nettoyés.

Monsieur Patrick FRIEDEN (DP), conseiller, se renseigne s’il y a une possibilité que la commune achète un chariot de lavage mobil. La commune pourra le donner en location aux associations locales ainsi qu’aux communes avoisinantes. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe que le collège échevinal a chargé la société Eco Conseils d’établir un concept au sujet de la gestion des déchets lors des fêtes et manifestations.

La caution est approuvée à l’unanimité par le conseil communal.

6. Approbation de la modification du règlement sur les bâtisses.

Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, donne des explications à ce sujet. La modification concerne surtout la mise en place de panneaux publicitaires. Le bourgmestre, Léon GLODEN (CSV), souligne que la mise en place de panneaux publicitaires doit être faite avec prudence.

Monsieur Pierre-Nicolas CRESPIN du service technique communal donne des explications et informe que le règlement diffère entre le centre de Grevenmacher et le Potaschberg.

Monsieur René SERTZNIG (DP), conseiller, souligne que le DP est d’avis que le règlement sur les bâtisses devra être révisé dans son ensemble et non seulement quelques articles. Pour cette raison le DP s’abstient à ce point.

Madame Tess BURTON (LSAP), conseillère, se rallie à la remarque du DP et le LSAP s’abstient également à ce point.

GEMEINDERAT

10

SITZUNG VOM 14. SEPTEMBER 2018 (FORTSETZUNG) SÉANCE DU 14 SEPTEMBRE 2018 (SUITE) DE

FR

Herr Pierre-Nicolas CRESPIN aus dem technischen Dienst gibt Erklärungen und weist darauf hin, dass ein Unterschied gemacht wird, ob man sich im Zentrum von Grevenmacher befindet oder auf dem Potaschberg.

La modification du règlement sur les bâtisses est approuvée avec 6 voix pour et 5 abstentions.

Rat René SERTZNIG (DP), betont, dass die DP der Meinung sei, dass das Bautenreglement als Ganzes überarbeitet werden muss und nicht nur einzelne Artikel. Deshalb enthält sich die demokratische Partei bei diesem Punkt.

Rätin Tess BURTON (LSAP), schließt sich ihrem Vorredner an und somit enthält sich auch die LSAP bei diesem Punkt.

Mit 6 Ja-Stimmen und 5 Enthaltungen wird die Abänderung des Bautenreglementes vom Gemeinderat gutgeheißen.

7. Informationen des Schöffenrates zu laufenden Projekten.

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass die Internetseite der Gemeinde ab kommendem Montag auch auf Deutsch verfügbar ist.

Des Weiteren informiert Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), die Gemeinderatsmitglieder über die weitere Entwicklung des tragischen Unfalls im Schwimmbad. Die Gemeinderatsmitglieder wurden in dieser Angelegenheit vom Schöffenrat stets auf dem Laufenden gehalten. Der Schöffenrat hat Kontakt mit dem Vater sowie der Mutter aufgenommen und ihr sein aufrichtiges Beileid ausgesprochen. Der Polizeibericht betreffend den Unfall werde Anfang Oktober erwartet, so Bürgermeister Léon GLODEN (CSV).

Rat René SERTZNIG (DP), begrüßt, dass Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), das verantwortliche Gemeindepersonal, sowie die Einsatzkräfte des Rettungsdienstes in ihrem Handeln unterstützt hat, er hätte jedoch eine nach außen gerichtete Kommunikation betreffend den Vorfall vorgezogen, dies in Form einer offiziellen Mitteilung.

Rat Patrick FRIEDEN (DP), unterstreicht die besondere Bedeutung der sozialen Medien in der heutigen Zeit. Er schließt sich seinem Vorredner an betreffend die bessere Kommunikation mit den Bürgern. Etliche Badegäste, die bei dem Unfall anwesend waren, erkundigten sich über den Gesundheitszustand des Jungen. Er schlägt vor, in Zukunft bei solchen Vorfällen eine Gemeinderatssitzung einzuberufen, um gemeinsam über den Vorfall zu sprechen. Somit ist jeder auf dem gleichen Stand der Informationen. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), begrüßt diesen Vorschlag.

Rätin Liane FELTEN (CSV), schlägt vor, ein Hinweisschild anzubringen, welches die Eltern auf ihre Aufsichtspflicht aufmerksam macht.

Kulturschöffin Monique HERMES (CSV), informiert über die Ausstellung „murmures“ in Luxemburg, wo unter anderem auch ein Bild der „Zéintschéier“ zu sehen ist. Die Eröffnung findet am 21.09.2018 statt.

Ein geführter Rundgang für die Mitglieder des Gemeinderates, des Syndicat d’Initiative und der Kulturkommission ist vorgesehen.

7. Informations par le collège échevinal sur les dossiers en cours.

Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe que le site internet de la Ville de Grevenmacher sera également disponible en allemand à partir de lundi prochain.

En outre, le bourgmestre Léon GLODEN (CSV), informe les membres du conseil communal au sujet de l’accident tragique survenu au bain en plein air. Les membres du conseil communal ont été informés régulièrement à ce sujet par le collège échevinal. Le collège échevinal a contacté le père ainsi que la mère et leur a exprimé ses sincères condoléances. Le rapport de l’enquête de la Police grand-ducale est attendu pour début octobre.

Monsieur René SERTZNIG (DP), conseiller, salue que le bourgmestre soutient le personnel communal ainsi que les intervenants du service de secours, mais il aurait préféré qu’un avis officiel au sujet de l’accident aurait été publié.

Monsieur Patrick FRIEDEN (DP), conseiller, souligne l’importance des médias sociaux de nos jours. Il se rallie à l’orateur précédent au sujet de la communication avec les citoyens. Il propose d’organiser une réunion du conseil communal lors d’un tel incident dans le futur, ainsi tous les membres du conseil communal seraient informés en même temps. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, salue cette idée.

Madame Liane FELTEN (CSV), conseillère, propose d’afficher des panneaux rappelant aux parents leur devoir de surveillance.

L’échevine à la culture Madame Monique HERMES (CSV), donne des informations au sujet de l’exposition «murmures» à Luxembourg, où un tableau de la «Zéintschéier» est exposé. L’ouverture de l’exposition est prévue pour le 21.09.2018.

En outre, Madame Monique HERMES (CSV), échevine, invite les membres du conseil communal ainsi que toute la population à la manifestation «Maacher Fakelzuch reloaded» en date du 6 octobre 2018.

Monsieur Marc KRIER (déi gréng), échevin, informe que les poubelles organiques seront nettoyées une fois par mois lors du vidange des poubelles à partir du mois de novembre. Les frais y relatifs seront pris en charge par la commune.

8. Questions au collège échevinal.

Madame Tess BURTON(LSAP), conseillère, se renseigne s’il y a possibilité de prévoir un tri des ordures dans les poubelles publiques.

Madame Monique HERMES (CSV), échevine, remarque que toutes les semaines des déchets en vrac traînent au «Prosteneck».

Monsieur Marc KRIER (déi gréng), échevin, informe que certaines communes ont installé des poubelles avec des systèmes de triage, mais que ce système n’a pas été accepté par la population.

Des Weiteren lädt Schöffin Monique HERMES (CSV), die Gemeinderatsmitglieder, sowie alle Einwohner der Stadt, ganz herzlich zum „Fakelzuch reloaded“ ein, welcher am 06.10.2018 stattfinden wird.

En outre, Madame Tess BURTON (LSAP), conseillère, se renseigne pour quand le revêtement de goudron devant la pâtisserie Schiltz est prévu, car il y a un risque de trébuchement pour les gens.

Schöffe Marc KRIER (déi gréng), informiert, dass die Biomülltonnen ab

Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe que le revête-

11

CONSEIL COMMUNAL

SITZUNG VOM 14. SEPTEMBER 2018 (FORTSETZUNG) SÉANCE DU 14 SEPTEMBRE 2018 (SUITE) DE

FR

November einmal im Monat von dem Sammelwagen gereinigt werden. Die Kosten werden von der Gemeinde übernommen.

ment sera adapté dans les prochains jours.

8. Fragen an den Schöffenrat.

Rätin Tess BURTON (LSAP), erkundigt sich über die Möglichkeit, die öffentlichen Mülltonnen in Form eines Mülltrennungssystems einzurichten. Schöffin Monique HERMES (CSV), weist drauf hin, dass sich jedes Wochenende erstaunlich viel Müll am „Prosteneck“ ansammelt.

Schöffe Marc KRIER (déi Gréng), informiert, dass in verschiedenen Gemeinden dieses Mülltrennungssystem eingeführt wurde, es jedoch auf wenig Akzeptanz seitens der Bevölkerung stieß.

Des Weiteren erkundigt sich Rätin Tess BURTON (LSAP), über den Zeitpunkt der Verlegung des Teerbelags vor der Bäckerei Schiltz. Es handelt sich hierbei um eine Stolperfalle mit Verletzungsgefahr. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) erklärt, dass der Belag in den nächsten Tagen angepasst wird.

Rätin Tess BURTON (LSAP), bemerkt, dass der Spielplatz an der Mosel sehr schön sei, etliche Spielgeräte jedoch bereits in die Jahre gekommen seien. Sie fragt, ob es nicht möglich wäre, den Spielplatz durch ein neues Gerät aufzuwerten. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass immer wieder Geräte ausgetauscht werden auf den Spielplätzen. So erst kürzlich auf dem Spielplatz im Pietert. Schöffin Monique HERMES (CSV), bemerkt, dass der Schöffenrat hohe Summen in die Spielplätze investiert, und dass die Gemeinde auch sehr gute Resonanz betreffend die Spielplätze bekommt.

Rätin Carine SAUER (CSV), erkundigt sich nach einem „Spielplatz für Senioren“. Sie schlägt vor diesen zwischen den Spielplatz an der Mosel und der Pétanque-Piste zu errichten. Schöffin Monique HERMES (CSV) informiert sie, dass sie sich den Trimmpark in Mertert angesehen hat, und dass Überlegungen zur Errichtung eines solchen Trimm- bzw.

Bewegungsparks für Senioren bereits laufen.

Madame Tess BURTON (LSAP), conseillère, remarque que divers jeux sur l’aire de jeu près de la Moselle sont déjà vieux et elle demande s’il n’est pas possible de valoriser l’aire de jeu avec une nouvelle attraction.

Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe que les équipements des aires de jeux sont remplacés régulièrement. L’équipement des jeux de l’aire de jeux au Pietert a été remplacé récemment. Madame Monique HERMES (CSV); échevine, informe que le collège échevinal investit des sommes considérables pour l’entretien des aires de jeux et que la commune reçoit de très bons échos à ce sujet.

Madame Carine SAUER (CSV), conseillère, se renseigne au sujet de l’installation d’une «aire de jeux pour le 3e âge». Elle propose de l’installer entre l’aire de jeux de la Moselle et la piste de pétanque. Madame Monique HERMES (CSV), échevine informe qu’elle a visité le parc d’exercice de Mertert et que des réflexions au sujet de l’installation d’un parc d’exercice pour le 3e âge à Grevenmacher sont en cours.

Madame Martine COGNIOUL-LOOS (CSV), conseillère, remercie que les liens des sites internet des entreprises HORESCA ont été ajoutés sur le site internet de la Ville de Grevenmacher. En outre, elle remarque que l’introduction du sens unique dans la rue Frantz Seimetz a soulagé la situation de la circulation durant les vendanges.

Madame Lynn MANTZ (LSAP), conseillère, se renseigne si la commune envisage de réinstaller un parc d’exercice sur le site «op Fooscht», car ce site est fort visité. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe que le risque de vandalisme est beaucoup trop élevé sur ce site. En outre, elle s’informe sur la situation actuelle de la commission des jeunes. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe que la prochaine réunion de la commission des jeunes a été fixée au 26 septembre 2018.

Rätin Martine COGNIOUL-LOOS (CSV), bedankt sich für das Beisetzen der Links der Horesca-Betriebe aus Grevenmacher auf der Internetseite der Stadt Grevenmacher. Außerdem bemerkt sie, dass das Einbahnsystem in der „rue Frantz Seimetz“ während der Traubenlese die Verkehrslage entlastet hat.

Monsieur Patrick FRIEDEN (DP), conseiller, remarque que le trottoir devant le nouveau cabinet de kinésithérapie dans la rue de la Poste est très étroit et que, lorsqu’une voiture est garée sur la place de stationnement devant l’entrée, il est impossible d’entrer avec un déambulateur. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe que cette place de stationnement a été tracée sur demande expresse et qu’il fallait se décider si cet emplacement est nécessaire ou non.

Rätin Lynn MANTZ (LSAP), erkundigt sich nach der Möglichkeit der Einrichtung eines Fitnessparcours auf dem Gelände „Op Fooscht“, da dieses Gelände sehr gut besucht ist. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass die Gefahr des Vandalismus an dieser Stelle einfach zu groß ist. Als noch Fitnessgeräte „Op Fooscht“ waren, wurden diese immer wieder gezielt durch Vandalismus zerstört. Des Weiteren erkundigt sie sich über den aktuellen Stand betreffend die Jugendkommission. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass die nächste Versammlung der Jugendkommission am 26. September 2018 stattfinden wird.

En outre, Monsieur Patrick FRIEDEN (DP), conseiller, se renseigne au sujet de la durée du chantier pour le renouvellement de la piste cyclable. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe que les services de la commune ont reçu l’offre de prix et que Monsieur Jean-Marie SADLER du service technique contactera Monsieur René KUMMER du CAEG dans les prochains jours pour fixer un rendez-vous afin de discuter au sujet du programme des travaux. Le retard s’explique du fait que l’appel d’offre a été publié durant les vacances d’été.

Le conseiller Patrick FRIEDEN (DP), remarque que la commission des sports regrette que ce projet n’avance pas plus vite.

Rat Patrick FRIEDEN (DP), bemerkt, dass der Bürgersteig in der „rue de la Poste“ vor der neuen Physiotherapiepraxis ziemlich schmal sei.

Des Weiteren informiert er, dass, wenn ein Auto vor der Praxis parkt, es unmöglich sei, mit einem Rollator zur Eingangstür zu gelangen.

Monsieur René SERTZNIG (DP), conseiller, remarque qu’il y a un grand nombre de rues à Grevenmacher qui sont dans un mauvais état (par exemple: «rue Weiher, rue des Caves, rue Syr»). Il prie le collège échevinal, d’intégrer le renouvellement de ces rues dans le plan

GEMEINDERAT

12

SITZUNG VOM 14. SEPTEMBER 2018 (FORTSETZUNG) SÉANCE DU 14 SEPTEMBRE 2018 (SUITE) DE

FR

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass dieser Parkplatz auf Wunsch eingezeichnet wurde, man müsste sich entscheiden, ob dort ein Parkplatz gebraucht wird oder nicht. Er schlägt vor, dass der technische Dienst sich der Angelegenheit annimmt.

pluriannuel. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe que le renouvellement de la «rue des Caves» est prévu et les travaux commenceront prochainement. Les autres rues seront renouvelées progressivement.

Des Weiteren erkundigt sich Rat Patrick FRIEDEN (DP), über die Dauer der geplanten Arbeiten betreffend die Erneuerung der Laufpiste.

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass das Preisangebot vorliegt. Herr Jean-Marie SADLER aus dem technischen Dienst wird demnächst einen Termin mit Herrn René KUMMER vom CAEG vereinbaren, um über den Zeitplan der Arbeiten an der Laufpiste zu beraten. Die Verzögerung erklärt sich dadurch, dass die Ausschreibungen in den Sommerurlaub gefallen waren. Rat Patrick FRIEDEN (DP), bemerkt, dass die Sportskommission bedauert, dass dieses Projekt nicht schneller voranschreitet.

Monsieur René SERTNIG (DP), conseiller, se renseigne si la commune de Grevenmacher a déjà abordé le thème d’une éventuelle fusion. A l’heure actuelle on lit beaucoup dans la presse à ce sujet. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe qu’il s’est déjà concerté avec les bourgmestres des communes avoisinantes mais qu’actuellement il n’y pas de pourparlers concrets de fusion.

Rat René SERTZNIG (DP), bemerkt, dass etliche Straßen in Grevenmacher in einem sehr schlechten Zustand sind, (zum Beispiel: „rue Weiher, rue des Caves, rue Syr“). Er bittet den Schöffenrat, die Erneuerung verschiedener Straßen in den Fünfjahresplan aufzunehmen.

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass die Erneuerung der „rue des Caves“ geplant sei, und dass die Arbeiten in Kürze beginnen werden. Weitere Straßen werden progressiv erneuert.

Rat René SERTZNIG (DP), erkundigt sich, ob die Gemeinde Grevenmacher sich schon mit dem Thema Fusion auseinandergesetzt hat. Da man in letzter Zeit viel über Gemeindefusionen in der Presse liest, habe er sich die Frage gestellt, ob die Moselmetropole diesbezüglich auch bereits Überlegungen angestellt hat. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass er bereits Rücksprache mit verschiedenen Bürgermeistern der Nachbargemeinden genommen hat, dass jedoch aktuell keine wirklichen Fusionsgespräche geplant sind.

Von mehreren Personen darauf angesprochen, informiert Rat Claude WAGNER (DP), dass der HB Museldall nach jedem Training die Tore aus Sicherheitsgründen abmontieren muss. Er erkundigt sich, ob dies unbedingt notwendig sei. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) bejaht dies.

Des Weiteren, bemerkt er, dass nicht alle Vereine der Aufforderung des Bürgermeisters, die Musikanlagen am Sonntagabend anlässlich des Weinfestes um 23.00 Uhr abzustellen, nachgekommen seien. Er bedauert diese Entscheidung ebenfalls, da doch allgemeine „freie Nacht“ an diesem Tag erlaubt wurde. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass diese Verordnung dieses Jahr mit einem offiziellen Schreiben an alle Beteiligten mitgeteilt wurde, dies in Zusammenarbeit mit der Polizei. Man müsse bedenken, dass etliche Bürger im Zentrum von Grevenmacher wohnen, und viele am darauffolgenden Montagmorgen arbeiten müssen. Er schlägt vor, die Verordnung kommendes Jahr auf 00.00 Uhr zu setzen.

Rätin Liane FELTEN (CSV), begrüßt, dass die Internetseite der Gemeinde jetzt auch auf Deutsch verfügbar ist, ergänzt jedoch, dass der zuständige Beamte diese Arbeiten im „front office“ während den Öffnungszeiten der Gemeinde tätigen muss. Sie bemerkt, dass die Ausführung der Arbeiten an der Internetseite im „front office“ sich als schwierig erweisen, angesichts der Tatsache, dass dieser für die

Monsieur Claude WAGNER (DP), conseiller, se renseigne s’il est vrai que le HB Museldall doit démonter les buts après chaque entraînement pour des raisons de sécurité. Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) répond par l’affirmative.

En outre, il remarque que pas toutes les associations n’ont respecté le courrier du bourgmestre au sujet de l’arrêt de la musique le dimanche soir à partir de 23.00 heures lors de la fête du raisin et du vin. Il regrette la décision du bourgmestre, étant donné qu’une nuit blanche générale a été accordée. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe que ce courrier a été adressé à tous les participants en collaboration avec la Police grand-ducale. Bon nombre d’habitants habitent au centre de Grevenmacher et certains d’entre eux travaillent le lundi après la fête du raisin et du vin. Il propose de fixer l’heure de l’arrêt de la musique à 00.00 heures pour l’année 2019.

Madame Liane FELTEN (CSV), conseillère, salue que le site internet de la Ville de Grevenmacher soit maintenant disponible en allemand.

Elle considère que le fonctionnaire responsable de la mise à jour du site internet doit faire ces travaux dans un «front office» durant les heures d’ouverture de l’administration communale. Elle remarque que cela n’est pas évident à réaliser. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe que le fonctionnaire concerné effectue la plupart de ces travaux en dehors des heures d’ouverture de l’administration communale.

En tant que présidente de la commission d’intégration de la Ville de Grevenmacher, Madame Liane FELTEN (CSV), exprime ses remerciements à la commune pour le soutien lors de la participation de la commission d’intégration à la fête du raisin et du vin. Elle informe que de nombreuses nationalités ont participé et que le projet était un grand succès.

Madame Carine SAUER (CSV), conseillère, remercie l’administration communale au nom du Comité des Fêtes pour l’excellente collaboration lors de la fête du raisin et du vin. Point de vue organisation tout s’est très bien déroulé, il faudra juste prévoir davantage de poubelles pour l’année prochaine.

Monsieur Léon GLODEN (CSV), informe qu’il n’y aura plus de réunion du conseil communal avant les élections et il souhaite bonne chance à tous les candidats présents.

13

CONSEIL COMMUNAL

SITZUNG VOM 14. SEPTEMBER 2018 (FORTSETZUNG)

AVIS D’AFFICHAGE

DE Öffentlichkeit zugängig ist. Sie habe lange im „front office“ gearbeitet und könne dies daher sehr gut nachvollziehen. Dies sei auf Dauer keine gute Lösung. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass der zuständige Beamte betreffende Arbeiten größtenteils außerhalb der Öffnungszeiten der Gemeinde erledigt.

Als Präsidentin der Integrationskommission der Stadt Grevenmacher bedankt sich Rätin Liane FELTEN (CSV), für die Unterstützung der Gemeinde anlässlich der Beteiligung der Integrationskommission am diesjährigen Trauben – und Weinfest. Sie informiert, dass sehr viele verschiedene Nationalitäten mitgewirkt haben und es somit ein voller Erfolg war.

Rätin Carine SAUER (CSV), bedankt sich im Namen des „Comité des Fêtes“ für die gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde anlässlich des Weinfestes. In punkto Organisation verlief alles hervorragend. Man sollte jedoch für nächstes Jahr zusätzliche Mülltonnen vorsehen.

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) informiert, dass keine Gemeinderatssitzung mehr vor den Wahlen stattfinden wird und wünscht allen anwesenden Kandidaten viel Erfolg.

AVIS AU PUBLIC - URBANISME

MODIFICATION PONCTUELLE DU PLAN D’AMÉNAGEMENT GÉNÉRAL (PAG) Par la présente, le public est informé qu’en date du 26 octobre 2018, le Ministre de l’Intérieur a approuvé la délibération du Conseil Communal du 13 juillet 2018 portant adoption du projet de modification ponctuelle de la partie écrite du plan d’aménagement général de la commune de Grevenmacher, présenté par les autorités communales.

Mitteilung an alle Mitbürger(Innen) der Stadt Grevenmacher Der Schöffenrat der Stadt Grevenmacher wünscht allen MitbürgerInnen der Gemeinde bereits jetzt für Ende des Jahres geruhsame Feiertage sowie ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr 2019.

Bei dieser Gelegenheit weisen wir darauf hin, dass laut Gemeindereglement das Abschießen von Feuerwerkskörpern und anderen lärmerzeugenden Gegenständen nicht erlaubt ist. Eine Ausnahmeregelung erteilt der Bürgermeister jedoch für die Silvesternacht, d. h. vom 31.12.2018 23:55 Uhr bis zum 01.01.2019 00:30 Uhr. Zu dieser Zeit ist das Abschießen von Feuerwerkskörpern ausnahmsweise in einem angemessenen Abstand zu Wohnhäusern und Bebauung erlaubt. Durch diese Maßnahme sollen mögliche Unfälle vermieden werden.

Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, la modification du plan d’aménagement général est à la disposition du public, à l’Hôtel de Ville, où il peut en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre remboursement.

Avis aux citoyen(ne)s de la Ville de Grevenmacher

Grevenmacher, le 6 novembre 2018 Le Collège des bourgmestre et échevins

Le collège échevinal présente d’ores et déjà pour la fin de l’année à tous les citoyen(ne)s de la Ville de Grevenmacher ses meilleurs vœux pour une année 2019 pleine de succès.

D'Gemeen Gréiwemaacher op Facebook: Fotoen, Neiegkeeten a villes méi, direkt an Ärem Newsfeed: facebook.com/grevenmacher

A cette occasion nous tenons à préciser que suivant le règlement général de police de la Ville de Grevenmacher, il est interdit de tirer des feux d’artifice sans l’autorisation du bourgmestre. Exception est faite pour la nuit de la Saint-Sylvestre, c’est-à-dire du 31.12.2018 23:55 heures jusqu’au 01.01.2019 00:30. heures. Pendant cette plage horaire, l’emploi de pétards, de feux d’artifice et d’autres objets détonants sera autorisé exceptionnellement à une distance raisonnable de toute habitation. Nous espérons que cette mesure permettra d’éviter le risque d’accident.

GEMEINDERAT

14

SITZUNG VOM 23. OKTOBER 2018 SÉANCE DU 23 OCTOBRE 2018 DE

FR

Zu Beginn der Gemeinderatssitzung bittet Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), die Gemeinderatsmitglieder, eine Gedenkminute einzulegen für den unerwartet verstorbenen Ehrenbürgermeister, Herrn Norbert KONTER. Von 1960-1987 fungierte Norbert Konter als Gemeindeeinnehmer der Stadt Grevenmacher, bis er im Jahre 1988 seiner Beamtenkarriere ein Ende setzte und Bürgermeister der Moselmetropole wurde (1988-1999). Norbert Konter war als jovialer Mensch bekannt, er war überall beliebt und wurde von jedem gemocht. Seine Verdienste für die Gemeinde und sein unermüdliches Engagement für den Fußball werden immer in Erinnerung bleiben.

Au début de la séance Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, demande aux membres du conseil communal d’observer une minute de silence à l’intention de Monsieur Norbert KONTER, décédé inopinément. De 1960-1987, Monsieur Norbert Konter a assumé la fonction de receveur de la Ville de Grevenmacher. Par la suite il a assumé la fonction de bourgmestre de la métropole mosellane (1988-1999).

Monsieur Norbert Konter fut apprécié par les citoyens grâce à son caractère jovial. Ses mérites en relation avec la commune ainsi que son engagement inlassable pour le sport et notamment le football resteront inoubliables.

Der Gemeinderat spricht der Familie Konter sowie allen Freunden und Kollegen des Verstorbenen sein aufrichtiges Beileid aus.

Les membres du conseil communal expriment leurs sincères condoléances à la famille Konter.

1) Grundschule Grevenmacher:

1) Ecole fondamentale Grevenmacher:

a. PEP (Außerschulischer Betreuungsplan) 2018-2019.

Frau Michèle SILBEREISEN, Präsidentin des Schulkomitees, gibt diesbezüglich Erläuterungen. Der Betreuungsplan wird in Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen der Gemeinde, der Grundschule und der Maison Relais erstellt. Herr Romain Asselborn wird ebenfalls als Mitwirkender aufgelistet, bedingt durch die Einführung der „Bläserklasse“. Bis dato waren die Aktivitäten der Schule und der Maison Relais getrennt. Dies gilt es nun zu ändern, um eine bessere Zusammenarbeit zu gewährleisten. Bildung soll nicht erst in der Grundschule, sondern bereits in der Maison Relais geschehen. Der Leitfaden zur Umsetzung des außerschulischen Betreuungsplans beschreibt hauptsächlich die Förderung bezüglich der sozialen Kohäsion. Kinder, welche die Maison Relais besuchen, sollen ebenfalls alle Möglichkeiten betreffend die außerschulischen Aktivitäten nutzen können.

a. PEP (Plan d’encadrement périscolaire) 2018-2019.

Madame Michèle SILBEREISEN, présidente du comité d’école, fournit des explications. Le plan d’encadrement périscolaire est élaboré en collaboration avec les responsables de la commune, de l’école fondamentale et de la Maison relais. Monsieur Romain Asselborn est également mentionné en tant que coopérateur, ceci dû à l’introduction de la classe d’instruments à vent. Jusqu’à présent, les activités de l’école et de la Maison relais étaient séparées. Il s’agit maintenant de trouver une solution adéquate afin d’assurer une meilleure coopération. Le guide d’application pour la mise en œuvre du plan d’encadrement périscolaire décrit principalement la promotion de la cohésion sociale. Les enfants fréquentant la Maison relais devraient également pouvoir profiter des possibilités liées aux activités parascolaires.

Frau Michèle SILBEREISEN, informiert die Gemeinderatsmitglieder über die Einführung der Bläserklasse in der Grundschule, ein Projekt, welches in Zusammenarbeit mit der Gemeinde, der Musikschule und dem hiesigen Musikverein entstanden ist. 19 Kinder aus dem Zyklus 3.1 (3. Schuljahr), davon 12 Kinder, welche die Maison Relais besuchen, nehmen freiwillig an der Bläserklasse teil. Die Instrumentenauswahl beschränkt sich auf Blechblasinstrumente (Trompete, Horn, Posaune, Tuba) und Schlagzeug. Frau Marion HUSS, Lehrerin an der Grundschule und Mitglied des hiesigen Musikvereins, leitet die Bläserklasse und übernimmt somit die Aufgabe des „Musikdirigenten“. Sie wird in ihrer Aufgabe von den Lehrbeauftragten der Musikschule unterstützt. Die Proben der Bläserklasse finden jeden Donnerstagnachmittag von 12.00 – 13.00 Uhr statt. Frau Michèle SILBEREISEN nutzt die Gelegenheit, um sich beim Schöffenrat für die Unterstützung in dieser Angelegenheit zu bedanken. Sie bedankt sich ebenfalls bei den Lehrbeauftragten der Musikschule und dem Lehrpersonal der Grundschule.

Madame Michèle SILBEREISEN, informe les membres du conseil communal de l’introduction de la classe d’instruments à vent à l’école fondamentale. Ce projet fut créé en collaboration avec les responsables de la commune, de l’école régionale de musique et de l’Harmonie municipale de Grevenmacher. 19 enfants du cycle 3.1 (3ème année d’études), dont 12 enfants de la Maison relais, participent volontairement au projet de la classe d’instruments à vent. La sélection d’instruments se limite aux instruments provenant de la famille des cuivres (trompette, cor, trombone, euphonium) et de percussion.

Madame Marion HUSS, enseignante et membre de l’Harmonie municipale de la Ville de Grevenmacher, dirige ladite classe et assume ainsi le rôle de « chef d’orchestre ». Elle est soutenue dans sa tâche par les chargés de cours de l’école régionale de musique. Les répétitions ont lieu les jeudis après-midis de 12.00 à 13.00 heures. Madame Michèle SILBEREISEN saisit l’occasion pour remercier le collège échevinal de son soutien en relation avec ce projet. En outre, elle exprime ses remerciements aux chargés de cours de l’école régionale de musique

15

CONSEIL COMMUNAL

ANWESENDE PRESENCES

Léon Gloden Bürgermeister/bourgmestre Monique Hermes, Marc Krier Schöffen/échevins Tess Burton, Martine Cognioul-Loos, Liane Felten, Patrick Frieden, Lynn Mantz, Carine Sauer, René Sertznig, Claude Wagner Räte/conseillers

DE

FR

Des Weiteren informiert Frau Michèle SILBEREISEN die Gemeinderatsmitglieder, dass Frau Pierrette WEILER sich bereit erklärt hat, die Aktivitäten der LASEP (Ligue des associations sportives de l’enseignement fondamental), zu betreuen. Frau Michèle SILBEREISEN bedankt sich beim Schöffenrat, dass der Bustransport der Kinder aus der Maison Relais zu diesen Aktivitäten ermöglicht wird.

ainsi qu’au corps enseignant de l’école primaire.

In diesem Zusammenhang informiert Frau Michèle SILBEREISEN, dass zurzeit Gespräche mit den Verantwortlichen der LASEP geführt werden. Unter anderem sind dies Überlegungen betreffend weitere Transportmöglichkeiten, damit noch mehr Kinder von den Aktivitäten der LASEP profitieren können.

Frau Michèle SILBEREISEN, erwähnt die Neuauflage des Heftes „Fräizäit zu Maacher“, eine Auflistung der lokalen Sport- und Kulturvereine, und bedauert, dass es den ErzieherInnen der Maison Relais nicht immer möglich ist, die Kinder zu verschiedenen außerschulischen Aktivitäten zu begleiten. Die Anzahl der Kinder, welche die Maison Relais besuchen, steigt von Jahr zu Jahr. Dies hat zur Folge, dass leider weniger Kinder den Weg in die hiesigen Sport-und Kulturvereine finden, da die Aktivitäten meistens an den schulfreien Nachmittagen stattfinden.

Rat Claude WAGNER (DP), begrüßt, dass mit dem von der Gemeinde organisierten Transport den Kindern der Maison Relais nun die Möglichkeit gegeben wird, an den Aktivitäten der LASEP teilzunehmen.

Er erkundigt sich, ob ebenfalls Überlegungen angestellt wurden, um dem Problem mit den lokalen Vereinen entgegenzuwirken, wohlwissend, dass sich dieses Problem kontinuierlich verschärft.

Frau Michèle SILBEREISEN, verneint diese Frage und erklärt, dass es sich bei der LASEP um eine außerschulische Aktivität handelt, die von Schule und Gemeinde unterstützt wird. Die lokalen Vereine müssen leider bis jetzt selbst Überlegungen anstellen, wie der Transport der Kinder zu den jeweiligen Aktivitäten gewährleistet werden könnte.

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass gerade der finanzielle Aspekt in dieser Angelegenheit eine große Rolle spielt. Die Gemeinde wäre jedoch dazu bereit, die lokalen Vereine in ihrem Vorhaben zu unterstützen.

Schöffin Monique HERMES (CSV), betont, dass sich dafür eingesetzt wird, dass jedes Kind Zugang zu den außerschulischen Aktivitäten bekommt.

Der außerschulische Betreuungsplan 2018/2019 wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen. b. Internes Reglement.

Das interne Reglement der Grundschule wurde vom Lehrpersonal und den Verantwortlichen der Schulkommission zusammengestellt

Madame Michèle SILBEREISEN, informe les membres du conseil communal que Madame Pierrette WEILER est d’accord à encadrer les activités de la LASEP (ligue des associations sportives de l’enseignement fondamental). Madame Michèle SILBEREISEN adresse ses remerciements au collège échevinal puisque ce dernier s’est engagé à garantir le transport des enfants de la Maison relais aux dites activités. Dans ce contexte, Madame Michèle SILBEREISEN, informe que des discussions ont actuellement lieu avec les responsables de la LASEP concernant d’autres possibilités de transport de sorte que davantage d’enfants puissent bénéficier des activités de la LASEP. Madame Michèle SILBEREISEN, évoque la nouvelle édition du livret « Fräizäit zu Maacher », et déplore le fait que les éducateurs et éducatrices ne sont pas toujours en mesure d’accompagner les enfants de la Maison relais aux activités parascolaires. Il s’avère que le nombre d’enfants fréquentant la Maison relais connaît une augmentation constante. En conséquence, et compte tenu du fait que la plupart des activités ont normalement lieu les après-midis libres, il est à noter que de moins en moins d’enfants s’engagent dans des associations sportives et culturelles locales.

Monsieur Claude WAGNER (DP), conseiller, salue le fait que le transport organisé par la commune offre désormais la possibilité aux enfants de la Maison relais de participer aux activités de la LASEP. Il se renseigne s’il est également prévu de lutter contre le problème de transport en relation avec les associations locales, tout en sachant que ce problème ne cesse de s’aggraver.

Madame Michèle SILBEREISEN répond à la négative et explique que la LASEP constitue une activité parascolaire soutenue par l’école et la commune.

Monsieur Léon GLODEN (CSV), informe que l’aspect financier joue un rôle important dans le cadre de cette affaire. Cependant, la commune est disposée à soutenir les associations locales dans leurs démarches.

Madame Monique HERMES (CSV), échevine, souligne qu’il faudra faire en sorte que chaque enfant ait accès aux activités parascolaires.

Le plan d’encadrement périscolaire 2018/2019 est approuvé à l’unanimité par le conseil communal. b. Règlement d’ordre intérieur.

Le règlement d’ordre intérieur de l’école primaire a été élaboré par le corps enseignant et les responsables du comité d’école. La publication dudit règlement est prévue dans un prochain bulletin scolaire. Le règlement d’ordre intérieur est approuvé à l’unanimité par le conseil communal.

GEMEINDERAT

16

SITZUNG VOM 23. OKTOBER 2018 (FORTSETZUNG) SÉANCE DU 23 OCOTBRE 2018 (SUITE) DE

FR

und wird im nächsten Schulbulletin veröffentlicht. In diesem Zusammenhang informiert Frau Michèle SILBEREISEN, dass zurzeit ebenfalls an Schulcharta gearbeitet wird.

2) Ecole Régionale de Musique Grevenmacher: Organisation scolaire définitive 2018/2019.

Madame Martine COGNIOUL-LOOS (CSV), échevine, salue le fait que le nombre d’élèves a connu une augmentation de 70 unités par rapport à l’année précédente. L’organisation scolaire définitive pour l’année scolaire 2018/2019 est approuvée à l’unanimité par le conseil communal.

Das interne Reglement wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

2) Regionale Musikschule Grevenmacher: definitive Schulorganisation 2018/2019.

Rätin Martine COGNIOUL-LOOS (CSV), begrüßt, dass die Schülerzahl im Vergleich zum vorigen Jahr um 70 Schüler gestiegen ist. Die definitive Schulorganisation der regionalen Musikschule Grevenmacher für das Schuljahr 2018/2019 wird einstimmig vom Gemeinderat gutgeheißen.

3) Anpassung der Verkehrsordnung.

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), sowie Schöffe Marc KRIER (déi gréng), geben diesbezüglich Erläuterungen. Die im Jahre 2011 aufgestellte Verkehrsordnung der Stadt Grevenmacher wurde an die staatliche Verkehrsordnung, welche seit 2014 in Kraft ist, angepasst.

Er listet folgende Hauptänderungen auf: die Einführung einer Verbotszone für Kastenwagen im Ortszentrum und im Ortsteil „Pietert“, die Einführung von mehreren Einbahnstraßen (rue des Bateliers, rue Victor Prost, rue de la Moselle) und die Einführung einer Wohnviertelzone in der „rue des Tisserands“.

Betreffend das Setzen von einem Stoppschild in der Nähe der Poller in der Fußgängerzone sowie an der Ausfahrt des Parkplatzes „rue Kurzacht“ angrenzend an den Fahrradweg, rät die staatliche Verkehrskommission davon ab. Letztere empfiehlt, einen Fahrrad- und Fußgängerüberweg einzurichten. Ein Fahrradüberweg wird in der „rue du Pont“ eingerichtet. Der Busbahnhof wird in eine Busbahnhofzone umgewandelt, und die Fahrgeschwindigkeit in der Industriezone „op der Ahlkërrech“ im Potaschberg wird auf 50 km / Stunde begrenzt.

Die Anpassung der Verkehrsordnung wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

4) Genehmigung einer Konvention betreffend die Einrichtung, die Wartung und die Inbetriebnahme von elektrischen Ladestationen für Passagierschiffe an der Schiffanlegestelle in Grevenmacher.

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), gibt diesbezüglich Erläuterungen.

Die Schiffanlegestelle in der Nähe des Schwimmbades wurde kürzlich erneuert und mit elektrischen Ladestationen ausgestattet. Die Stromversorgung wird anhand eines Trafos, welcher sich auf dem Gelände des Schwimmbades befindet, gewährleistet.

Rat René SERTZNIG (DP), erkundigt sich, ob den Betreibern der Passagierschiffe der Strom in Rechnung gestellt wird. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass dies vorerst nicht vorgesehen ist, man sich diese Option jedoch offenhält. Er nutzt die Gelegenheit, um die gute Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen der Straßenbauverwaltung in dieser Angelegenheit hervorzuheben.

3) Adaptation du règlement de la circulation.

Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, ainsi que Monsieur Marc KRIER (déi gréng), échevin, fournissent des explications. Le règlement de la circulation établi en 2011, a été adapté au règlement de la circulation de l’Etat, qui est en vigueur depuis 2014. Il passe en revue les adaptations essentielles du règlement : l’introduction d’une zone d’interdiction pour les camionnettes au centre-ville et au quartier « Pietert », l’introduction de plusieurs sens uniques (rue des Bateliers, rue Victor Prost, rue de la Moselle) et l’introduction d’une zone résidentielle dans la rue des Tisserands.

En ce qui concerne la mise en place d’un panneau « stop » près des bornes amovibles dans la zone piétonne ainsi qu’à la sortie du parking rue Kurzacht, adjacente à la piste cyclable, la commission de circulation étatique a émis un avis défavorable. Cette dernière recommande plutôt la mise en place d’un passage pour piétons et vélos. Un passage pour vélos sera mis en place dans la rue du Pont. La gare routière sera transformée en zone gare routière et la limite de vitesse dans la zone industrielle « op der Ahlkërrech » sera limitée à 50km/heure.

L’adaptation du règlement de la circulation est approuvée à l’unanimité par le conseil communal.

4) Approbation d’une convention relative à la mise en place, l’entretien et l’exploitation d’une borne électrique pour bateaux-hôtels sur le quai d’accostage à Grevenmacher.

Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, fournit des explications.

Le quai à proximité du bain en plein air est en phase de renovation et sera équipé de bornes électriques. L’alimentation en électricité est assurée par un transformateur situé sur le terrain du bain en plein air.

Monsieur René SERTZNIG (DP), conseiller, se renseigne, si la consommation en électricité sera facturée aux exploitants de navires. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe qu’à l’heure actuelle, ceci n’est pas prévu. Cependant le collège échevinal vise à maintenir cette option ouverte. Il saisit l’occasion pour souligner la bonne coopération avec les responsables des Ponts & Chaussées dans cette affaire.

Ladite convention est approuvée à l’unanimité par le conseil communal.

5) Approbation d’un avenant à la convention avec la Bibliothèque nationale de Luxembourg.

L’avenant à la convention du 27 mars 2013 conclue entre l’Administration communale de Grevenmacher et la Bibliothèque nationale, ayant pour objet de régler l’adhésion et la participation au réseau national des bibliothèques luxembourgeoises bibnet.lu, tient compte

17

CONSEIL COMMUNAL

SITZUNG VOM 23. OKTOBER 2018 (FORTSETZUNG) SÉANCE DU 23 OCOTBRE 2018 (SUITE) DE

FR

Besagte Konvention wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

des obligations légales dans le cadre de l’entrée en vigueur du règlement relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.

5) Genehmigung einer Zusatzvereinbarung mit der Nationalbibliothek.

Der Zusatz zu der Vereinbarung vom 27. März 2013, welche zwischen der Stadtverwaltung von Grevenmacher und der Nationalbibliothek abgeschlossen wurde und die Mitgliedschaft und die Teilnahme am nationalen Netz der Luxemburger Bibliotheken genannt „bibnet. lu“ regelt, berücksichtigt die gesetzlichen Bestimmungen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten der Datenschutzverordnung. Besagte Zusatzvereinbarung wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

6) Genehmigung eines Mietvertrages für die Vermietung von Büroräumen für die Gemeindeverwaltung.

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), gibt diesbezüglich Erläuterungen.

Angesichts der Tatsache, dass die räumlichen Kapazitäten im Stadthaus für die Beamten der Stadtverwaltung erschöpft sind, wurden zusätzliche Büroräume gegenüber dem Stadthaus angemietet.

Die Fläche der insgesamt 3 Büroräume beträgt 100qm2. Das Mietobjekt, welches ab dem 1. Januar 2019 von der Gemeinde bezogen wird, wird vom Vermieter saniert. Die Miete beträgt 2150.-€, und die Mietdauer 5 Jahre. Die Beamten der Personalabteilung, sowie Schöffe Marc KRIER (déi gréng), werden besagte Büroräume beziehen. Im Stadthaus erfolgt eine Umverteilung der Büroräume. Infolgedessen wird ein freistehendes Büro im Erdgeschoss zukünftig als Mehrzweckbüro genutzt.

Besagter Mietvertrag wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

7) Friedhofkonzessionen.

Zwei Friedhofkonzessionen werden einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

8) CSG - Finanzbeihilfe 2018: 1.820.-€.

Besagte Finanzbeihilfe wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

9) Informationen des Schöffenrates zu laufenden Projekten.

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert die Gemeinderatsmitglieder, dass die Arbeiten an der Moselpromenade voranschreiten.

Des Weiteren informiert er, dass der Parkplatz gegenüber der Kellerei Bernard-Massard Mitte November teilweise zur Verfügung gestellt wird. 50 Parkplätze werden eingerichtet. Während der Übergangsphase wird die Einfahrt ebenfalls als Ausfahrt benutzt. Der restliche Teil des Parkplatzes wird von der Baufirma bis zum Abschluss der Arbeiten an der Moselpromenade weiterhin als Baustellendepot genutzt.

Kulturschöffin Monique HERMES (CSV), informiert die Gemeinderatsmitglieder über die staatliche Finanzhilfe in Höhe von 2.500.-€, welche für die Organisation des „Fakelzuch reloaded“ vom Kulturministerium zugeteilt wurde. Dies war auch möglich, da besagte Veranstaltung der Kulturkommission das Label „Europäisches Jahr des Kul-

Ledit avenant est approuvé à l’unanimité par le conseil communal.

6) Approbation d’un contrat de bail portant sur la location d’une surface de bureaux pour la commune.

Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, fournit des explications.

Compte tenu du fait que l’Hôtel de Ville a atteint la limite de ses capacités, des bureaux supplémentaires ont dû être loués en face de l’Hôtel de Ville.

La superficie des 3 bureaux est de 100qm2. Le bien locatif sera rénové par le bailleur avant qu’il ne sera occupé par l’administration communale à partir du 1er janvier 2019. Le loyer mensuel est fixé à 2.150.-€. La durée du contrat est fixée à 5 ans. Le service des ressources humaines ainsi que Monsieur Marc KRIER (déi gréng), échevin, déménageront dans les bureaux précités.

Ledit contrat de bail est approuvé à l’unanimité par le conseil communal.

7) Concessions cimetière.

Deux concessions cimetière sont approuvées à l’unanimité par le conseil communal.

8) CSG - Subside 2018 : 1.820.-€.

Ledit subside est approuvé à l’unanimité par le conseil communal.

9) Informations par le collège échevinal sur les dossiers en cours.

Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe les membres du conseil communal de l’avancement des travaux concernant la promenade de la Moselle. En outre, il informe que le parking en face des caves Bernard-Massard sera partiellement disponible à partir de la minovembre. 50 emplacements de stationnement seront aménagés. Pendant la phase de transition, l’entrée servira également de sortie. L’entreprise de construction continuera d’utiliser la partie restante du parking en tant que dépôt de chantier, et ceci jusqu’à achèvement des travaux.

Madame Monique HERMES (CSV), échevine à la culture, informe les membres du conseil communal de l’aide financière étatique d’un montant de 2.500.-€, allouée par le Ministère de la Culture pour l’organisation du « Maacher Fakelzuch reloaded ». Ceci a également été possible du fait que l’évènement précité, organisé par la commission culturelle, a eu le label dénommé « Année européenne du patrimoine culturel 2018 ».

Madame Monique HERMES (CSV), échevine à la culture, informe les membres du conseil communal de l’exposition « murmures », laquelle a pu être visitée à Luxembourg-ville. Les intéressées ont pu admirer une photographie de maître de la « Zéintscheier ». Ladite photographie a été acquise par la commune. Cette illustration très particulière a suscité un grand intérêt parmi les visiteurs.

En outre, Madame Monique HERMES (CSV), échevine à la culture,

GEMEINDERAT

18

SITZUNG VOM 23. OKTOBER 2018 (FORTSETZUNG) SÉANCE DU 23 OCOTBRE 2018 (SUITE) DE

FR

turerbes 2018“ erhalten hat. Des Weiteren wurde erwähnt, dass der «Fakelzuch reloaded» sich mit Abstand als erfolgreichste und meist besuchte eintägige Veranstaltung erwiesen hat.

informe les membres du conseil communal de la conférence « Maacher Patrimoine am Focus » qui aura lieu en date du 14 novembre 2018 à 19.00 au centre culturel. L’exposition montrant 60 photos qui ont été prises dans le cadre du concours-photo concernant les lieux et bâtiments historiques et classés de la Ville de Grevenmacher, est ouverte au public du 15 jusqu’au 17 novembre. Une conférence intitulée « E Bléck an de Feuersalamander » donnée par Madame Monique HERMES (CSV), dans le cadre du 160e anniversaire de Frantz Seimetz, aura lieu en date du 27 novembre à 19.30 heures au Centre Mosellan (Musée du Vin) à Ehnen.

Kulturschöffin Monique HERMES (CSV), informiert die Gemeinderatsmitglieder über die Ausstellung «murmures», welche in LuxemburgGrund besichtigt werden konnte. Unter anderem konnte man eine besondere Darstellung der «Zéintscheier» bewundern, welche nun in den Besitz der Gemeinde übergegangen ist. Besagte Darstellung stieß auf reges Interesse bei den Besuchern.

Des Weiteren informiert Kulturschöffin Monique HERMES (CSV), die Gemeinderatsmitglieder über den Votrag «Maacher Patrimoine am Focus», welcher am 14. November 2018 um 19.00 Uhr im Sport- und Kulturzentrum stattfinden wird. Die an den Vortrag angeknüpfte Ausstellung mit 60 Fotos, im Zusammenhang mit dem öffentlichen Fotowettbewerb betreffend die klassierten historischen Orten und Gebäude der Stadt Grevenmacher, ist vom 15.-17. November für alle Interessenten geöffnet. Anlässlich des 160. Geburtstages von Frantz Seimetz wird Kulturschöffin Monique HERMES am 27. November um 19.30 Uhr im Centre Mosellan (Weinmuseum in Ehnen) einen Vortrag mit dem Titel «E Bléck an de Feuersalamander» halten.

Ein halbes Jahr nach Einführung des Citybusses, präsentiert Schöffe Marc KRIER (déi gréng), den Gemeinderatsmitgliedern eine vorerst letzte Statistik bezüglich die Resonanz. Es wurde festgestellt, dass der Citybus nicht den erwarteten Erfolg verbuchen konnte. In den Sommermonaten wurde der elektrische Bus noch hauptsächlich von den Badegästen genutzt, um zum Schwimmbad zu gelangen. Seit dieses geschlossen ist, sind fast nur noch Leerfahrten zu vermerken. Warum der Citybus nicht den gewünschten Erfolg hat, erklärt sich unter anderem dadurch, dass der Bus die einzelnen Wohnviertel sowie das Einkaufszentrum Copal nicht anfährt. Kommende Woche wird die Verkehrskommission sich mit den Verantwortlichen des Busunternehmens Weber treffen, um sich über das Konzept eines Rufbusses zu beraten. Der Rufbus kann individuelle Fahrten auf Anfrage durchführen, welche bis zu einer halben Stunde im Voraus zu reservieren sind.

Rat Patrick FRIEDEN (DP), bemerkt, dass sich im Nachhinein herausstellte, dass während der Testphase des Citybusses, welche als Basis für die Ausarbeitung des Projektes diente, des Öfteren der Bus zu «Spaßfahrten» genutzt wurde, um beispielsweise von einer Kneipe zur anderen zu gelangen. Dies hatte zur Folge, dass die Zahl der Fahrgäste künstlich in die Höhe getrieben wurde.

10) Fragen an den Schöffenrat.

Rätin Carine SAUER (CSV), informiert die Gemeinderatsmitglieder über die am 9. Oktober 2018 stattgefundene Plattform des CRIAJ in den Räumlichkeiten der „Zéintscheier“, dies im Beisein des Verantwortlichen des zuständigen Ministeriums, Herrn Kneip, und den Verantwortlichen des CRIAJ.

Six mois après l’introduction du « Citybus », Monsieur Marc KRIER (déi gréng), échevin, informe les membres du conseil communal quant au succès du Citybus sur base d’une dernière statistique. Il a été constaté que le « Citybus » n’ait pas apporté le succès attendu.

Pendant les mois d’été, le bus électrique était principalement utilisé par les visiteurs du bain en plein air. Depuis la fermeture de la piscine, il y a surtout voyages vides à enregistrer. Le fait que le « Citybus » n’a pas eu le succès attendu s’explique, entre autre, par le fait que différents quartiers résidentiels ainsi que le supermarché Copal n’ont pas été desservis. La commission de circulation se réunira avec les responsables de l’entreprise Weber pour discuter du concept « Ruffbus ». Le « Ruffbus » effectuera des trajets individuels sur demande. Il doit être réservé jusqu’à une demi-heure à l’avance. Monsieur Patrick FRIEDEN (DP), conseiller, remarque qu’à posteriori il s’avère que pendant la phase de test du « Citybus », laquelle a servi de base pour le développement dudit projet, le bus électrique a été utilisé pour « des tours d’amusement », et ceci à plusieurs reprises. Par conséquent, le nombre de passagers a été gonflé artificiellement.

10) Questions au collège échevinal.

Madame Carine SAUER (CSV), conseillère, informe les membres du conseil communal de la plateforme du CRIAJ laquelle a eu lieu en date du 9 octobre 2018 dans les locaux de la « Zéintscheier » en présence d’un responsable du ministère compétent, à savoir Monsieur Kneip, et des responsables du CRIAJ. Le rapport d’activité de l’année précédente a été présenté par Monsieur Sylvain ALVES, responsable du CRIAJ. En tout 144 enfants et adolescents sont inscrits au CRIAJ, dont 98 adolescents et 46 adolescentes. Au cours des derniers mois, la maison des jeunes a pu enregistrer 300-500 visites par mois. Il a été constaté que les adolescentes se rendent plus régulièrement au CRIAJ. A côté de nombreuses activités offertes aux jeunes, il est important de communiquer aux jeunes des valeurs sociales afin de développer leur autonomie, de prendre des responsabilités et de participer activement aux animations au sein des groupes.

En outre, Madame Carine SAUER (CSV), conseillère, informe que les éducateurs de la maison des jeunes assument plus en plus le rôle d’interlocuteur auprès des jeunes, pour donner des conseils quant aux problèmes liés à l’école, au travail ou en relation avec la vie privée.

19

CONSEIL COMMUNAL

SITZUNG VOM 23. OKTOBER 2018 (FORTSETZUNG) SÉANCE DU 23 OCOTBRE 2018 (SUITE) DE

FR

Der Tätigkeitsbericht des vergangenen Jahres wurde von Herrn Sylvain ALVES, Verantwortlicher des CRIAJ, vorgelegt. Im Ganzen sind 144 Kinder und Jugendliche im Jugendhaus eingeschrieben, davon 98 männliche und 46 weibliche Mitglieder. Während der letzten Monate wurde das Jugendhaus in einem Monat 300-500 Mal aufgesucht. Festgestellt wurde, dass die weiblichen Mitglieder das CRIAJ regelmäßiger aufsuchen. Neben dem attraktiven Angebot an Aktivitäten, welche den Jugendlichen zur Verfügung stehen, werden ebenfalls gesellschaftliche Werte vermittelt, um Autonomie zu entwickeln, Verantwortung zu übernehmen und aktiv an der Gestaltung der Animation in den Gruppen mitzuwirken. Des Weiteren informiert Rätin Carine SAUER (CSV), dass die Erzieher des Jugendhauses den Jugendlichen zunehmend als Ansprechpartner zur Seite stehen, sei es, um Ratschläge wegen etwaiger Probleme in der Schule, auf der Arbeit oder auch in Bezug auf das private Leben zu geben. Das CRIAJ wurde von Verantwortlichen des zuständigen Ministeriums, Herrn Kneip, in höchsten Tönen gelobt. Es sei das bestgeführte und dynamischste Jugendhaus im ganzen Land. Herr Kneip nutzte die Gelegenheit um zu informieren, dass das Ministerium das Projekt „Jugendwohnen“ unterstützt und hoch bezuschusst. Des Weiteren informierte Herr Kneip über das Projekt genannt „Outreach“, welches zum Ziel hat, schwer oder gar nicht erreichbaren Jugendlichen, die weder eine schulische noch eine berufliche Perspektive haben, eine verstärkte individuelle Unterstützung zu bieten. Diese Unterstützung soll es den Jugendlichen ermöglichen, wieder Selbstvertrauen aufzubauen, um ihre Situation zu verbessern und neue Perspektiven anzustreben.

Le responsable du ministère compétent, Monsieur Kneip, a félicité le CRIAJ en révélant que la maison des jeunes de Grevenmacher s’avère la mieux gérée et la plus dynamique du pays. Monsieur Kneip a saisi l’occasion pour informer que le ministère soutient et subventionne le projet dénommé « Logement pour jeunes ». En outre, Monsieur Kneip a informé du projet, dénommé « Outreach » qui vise à fournir aux jeunes sans perspective scolaire ni professionnelle, un soutien individuel afin d’améliorer leurs situations.

Zum Abschluss erwähnt Martine COGNIOUL-LOOS (CSV), dass die Verantwortlichen des CRIAJ die Idee geäußert haben, in den nächsten Sommerferien diverse Aktivitäten (Musik, Theater, Graffiti, Sport usw.) für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren anzubieten. Des Weiteren erwähnt sie, dass die „Zéintscheier“ sowohl von den Verantwortlichen des CRIAJ, als auch von den Jugendlichen sehr gut angenommen wurde. Nach anfänglicher Skepsis reagieren die Nachbarn letztendlich positiv auf das Jugendhaus CRIAJ, welches nun definitiv in der „Zéintscheier“ integriert ist. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), begrüßt die Entwicklung des CRIAJ und den unermüdlichen Einsatz der Verantwortlichen.

Rätin Liane FELTEN (CSV), bemerkt, dass sowohl im Bistro Quai als auch im Kulturhuef Unannehmlichkeiten entstehen durch üble Gerüche. Sie bittet den Schöffenrat, sich der Angelegenheit anzunehmen.

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass diesbezüglich im Bistro Quai bereits Arbeiten stattfinden werden. Herr Yves CHRISTEN vom technischen Dienst wird sich dem Problem annehmen.

Rätin Liane FELTEN (CSV), informiert, dass sich etliche Verkehrsteilnehmer nicht an die Geschwindigkeitsbegrenzung im Ortsviertel genannt „Pietert“ halten und wünscht, dass hier gehandelt wird. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass regelmäßige Polizei-

Pour conclure, Madame Martine COGNIOUL-LOOS (CSV), conseillère, évoque que les responsables du CRIAJ ont exprimé le souhait, voire l’idée, d’offrir diverses activités (p.ex. musique, théâtre, graffiti, sport etc.) aux enfants de 8 à 12 ans et ceci pendant les vacances d’été. En outre, elle évoque que la « Zéintscheier » est bien appréciée par les responsables du CRIAJ ainsi que par les jeunes. Après avoir éprouvé un certain scepticisme au début, on peut finalement constater que les voisins réagissent de manière positive quant à la maison des jeunes CRIAJ. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, salue le développement du CRIAJ et l’engagement inlassable des responsables.

Madame Liane FELTEN (CSV), conseillère, remarque que tant au Bistro Quai qu’au Kulturhuef de mauvaises odeurs causent des désagréments.

Elle demande de trouver des solutions adéquates afin de faire face à ce problème. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe que des travaux respectifs ont déjà été entamés au Bistro Quai.

Madame Liane FELTEN (CSV), conseillère, informe que plusieurs usagers de la route ignorent la limite de vitesse au quartier dénommé « Pietert » et demande de trouver une solution à ce sujet. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe que des contrôles réguliers par la police seront demandés à cet égard.

En outre, Madame Liane FELTEN (CSV), conseillère, se renseigne sur la possibilité d’aménager un cimetière forestier à Grevenmacher. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe que ce sujet a déjà été soulevé et qu’on s’est prononcé contre l’aménagement d’un tel cimetière.

Madame Martine COGNIOUL-LOOS (CSV), conseillère, se renseigne quant aux travaux de rénovation de la station d’essence Texaco. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe qu’il s’agit de travaux de rénovation de la station.

En outre, Madame Martine COGNIOUL-LOOS (CSV), conseillère, se renseigne quant aux rues, voire quartiers, déjà connectés au réseau de fibre optique. Elle évoque que plusieurs personnes affirment être connectées audit réseau et qu’elles ont conclu un abonnement respectif auprès de la société « Post ». Monsieur Marc KRIER (déi gréng), échevin, explique que le « Luxfibre » n’est opérationnel qu’après achèvement de tous les travaux. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, ajoute qu’il s’agit probablement des contrats conclus afin d’accéder à une connexion d’internet à haut débit.

GEMEINDERAT

20

SITZUNG VOM 23. OKTOBER 2018 (FORTSETZUNG) SÉANCE DU 23 OCOTBRE 2018 (SUITE) DE

FR

kontrollen im besagten Ortsviertel angefordert werden.

Madame Tess BURTON (LSAP), conseillère, se renseigne quant à l’installation d’un éclairage public adéquat le long des passages pour piétons, notamment dans la rue des Tanneurs. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe que l’arrêt de bus sera réaménagé dans ladite rue et que lors de ces travaux, l’éclairage public sera installé dans la rue des Tanneurs.

Des Weiteren erkundigt sich Rätin Liane FELTEN (CSV), über die Möglichkeit einen Waldfriedhof in Grevenmacher einzurichten. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass dieses Thema bereits aufgegriffen wurde und man sich gegen die Einrichtung eines Waldfriedhofes ausgesprochen habe.

Rätin Martine COGNIOUL-LOOS (CSV), erkundigt sich über die Renovierungsarbeiten, welche an der Tankstelle Texaco verrichtet werden. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass lediglich der Shop renoviert wird.

Des Weiteren erkundigt sich Rätin Martine COGNIOUL-LOOS (CSV), welche Straßen bereits an das Glasfasernetz angeschlossen sind. Etliche Personen behaupten bereits an das Glasfasernetz angeschlossen zu sein und schließen bei der „Post“ auch diesbezügliche Verträge ab.

Schöffe Marc KRIER (déi gréng), erklärt, dass „Luxfibre“ erst operationell sein wird, wenn alle Arbeiten abgeschlossen sind. Dies ist jedoch noch nicht der Fall. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), ergänzt, dass es sich hierbei eher um Verträge handelt, die abgeschlossen werden, um einen Internetzugang mit einer höheren Datenübertragungsrate zu erlangen.

Monsieur Patrick FRIEDEN (DP), conseiller, informe que lors d’une réunion du groupe de travail de la commission de la circulation, le sujet du marquage des emplacements de stationnement a été discuté. Il s’avère que plusieurs emplacements de stationnement à Grevenmacher ont déjà été marqués et permettent ainsi aux usagers de la route de garer leurs véhicules de manière plus exacte. Il se renseigne si le marquage au sol des emplacements dans certaines autres rues est également prévu. En outre, il remarque que des horodateurs supplémentaires doivent être installés dans toutes les zones. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe que le règlement de circulation a été transmis au ministère compétent. L’avis n’est pas encore là. En outre, il informe que l’installation d’horodateurs dans la zone « Ecole » sera prévue pour l’année 2019. En conclusion, Monsieur Patrick FRIEDEN (DP), remarque que le marquage des emplacements de stationnement a pour impact la création d’emplacements supplémentaires.

Des affaires du personnel sont traitées lors de la séance à huis clos.

Rätin Tess BURTON (LSAP), erkundigt sich über die Einrichtung einer adäquaten und modernen Straßenbeleuchtung an den Fußgängerüberwegen, insbesondere in der „rue des Tanneurs“. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass in besagter Straße die Bushaltestelle erneuert wird. Dann wird auch die adäquate Straßenbeleuchtung in der „rue des Tanneurs“ eingerichtet.

Rat Patrick FRIEDEN (DP), informiert, dass anlässlich einer Versammlung der Arbeitsgruppe der Verkehrskommission über die Markierung von Parkplätzen diskutiert wurde. Etliche Parkplätze in Grevenmacher wurden bereits markiert und erleichtern den Verkehrsteilnehmern das Parken ihres Fahrzeuges. Er erkundigt sich, ob und wann die fehlende Markierung der Parkplätze in verschiedenen anderen Straßen erfolgt. Des Weiteren bemerkt er, dass in allen Zonen mehrere Parkscheinautomaten installiert werden sollen.

Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass die Verkehrsordnung dem zuständigen Ministerium vorliegt, die Stellungnahme jedoch noch nicht zugestellt wurde. Des Weiteren informiert er, dass im Ortsteil, beziehungsweise in der Zone „Ecole (Schule)“ für das Jahr 2019 Parkscheinautomaten vorgesehen sind. Abschließend bemerkt Rat Patrick FRIEDEN (DP), dass durch die Markierung der Parkplätze etliche Parkplätze geschaffen werden, da die Verkehrsteilnehmer genauer einschätzen können, wieviel Platz sie für ihr Auto benötigen.

In einer nicht öffentlichen Sitzung werden Personalangelegenheiten behandelt.

Vente de cartes et de produits au secretariat communal À partir du 3e décembre

19. OKTOBER: DIPLOMIWWERREECHUNG

Fotoen: Norry Stoltz

21. OKTOBER: CONCERT AN DER KRÄIZKAPELL

AGENDA: 16.12.18

16h00

Benefizconcert fir d’Kanner vun Hrazdan (Armenien)

Centre Culturel (Choralessall)

19.12.18

19h00

Chrëschtconcert

Parkierch zu Gréiwemaacher

Vu méindes bis freides vun 8.30 bis 17.30 Auer

DE

1€ pro Foart

CITYBUS gëtt elo e

RUFFBUS vum 17. Dezember un

Uruffen a matfueren:

28 108-35

An Zesummenaarbecht mat

Le CityBus est le service de navette personnalisé de la commune de Grevenmacher.

De CityBus ass een individuellen Ruffbusdéngscht vun der Gemeng Gréiwemaacher.

Ce système en minibus électrique à 8 places est à votre disposition du lundi au vendredi pour effectuer vos achats, visites médicales, démarches administratives, loisirs et autres.

Den elektresche Minibus mat 8 Sëtzplaze fiert vu méindes bis freides. De Service gëtt Iech ugebuede fir Är Akeef, Rendezvouse beim Dokter, administrativ Démarchen, Fräizäit an aner Aktivitéiten.

Horaire Fuerzäiten

Du lundi au vendredi

8:30 – 17:30 heures

Fuerzäiten

Vu méindes bis freides

8:30 – 17:30 Auer

RÉSERVATIONS

RESERVATIOUNEN

Vous pouvez faire votre réservation 7 jours à l’avance et au plus tard 30 minutes avant le départ souhaité.

Dir kënnt de CityBus fréistens 7 Deeg am Viraus a bis spéitstens 30 Minutte virum Départ bestellen.

Appelez le numéro 28 108-35 et faites votre réservation en indiquant le lieu de départ, votre destination, le nombre de passagers, ainsi que vos rdv ou correspondances à respecter et si un retour eventuel est à prévoir.

Rufft un um 28 108-35 a maacht Är Reservatioun andeems Dir bescheed sot, wou Dir ofgeholl gitt, wouhin Dir gefouert gitt, wéivill Persoune matfueren an ob eventuell e Retour virgesinn ass.

PRIX & INFORMATIONS

PRÄIS & INFORMATIOUNEN

1€

aller simple

2€

aller retour

10€

carnet pour 11 trajets

1€ pro Foart

2€

aller retour

10€

Carnet fir 11 Foarten

Le transport de poussettes et de fauteuils roulants est possible.

De Minibus ass adaptéiert fir Kutschen a Rollstill.

Jusqu’à l’age de 12 ans les enfants accompagnés d’un adulte peuvent utiliser le CityBus gratuitement.

Kanner ënner 12 Joer a Begleedung vun engem Erwuessenen kënnen de CityBus gratis huelen.

Les abonnements « Seniorekaart » ainsi que tous les tickets RGTR ne sont pas pris en considération.

D’Seniorekaart an d’RGTR-Billjeeë ginn net ugeholl.

MAACHER SCHOUL

24

De Kannerrot vun der Maacher Grondschoul (MaKaRo)

Dëst sinn eis dësjähreg Vertrieder vum Maacher Kannerrot (MaKaRo). D’Schouljoer 2018/2019 leeden d’Jofferen Claudine Weber an Danielle Sertznig de MaKaRo. Si treffe sech all 6 Wochen no der Schoul a beschwätzen Themen, déi an der Schoul ufalen.

Fotoen: Ecole Fondamentale Grevenmacher

D‘Maacher Spillschoul bei de Pompjeeën zu Maacher

all 1. Méinden am Mount

(op der Moartplaz an an der Foussgängerzon)

jeden 1. Montag im Monat

(auf dem Marktplatz und in der Fußgängerzone)

chaque 1er lundi du mois

(sur la place du marché et dans la zone piétonne)

all 3. Freideg am Mount

(op der Schiltzeplaz an an der Foussgängerzon)

jeden 3. Freitag im Monat

(auf dem Schiltzenplatz und in der Fußgängerzone)

chaque 3ème vendredi du mois

(sur la « Schiltzenplatz » et dans la zone piétonne)

Kalender/Calendrier 2019  7. Januar/Janvier

• 1. Juli/Juillet

 18. Januar/Janvier

• 19. Juli/Juillet

 4. Februar/Février

• 5. August/Août

 15. Februar/Février

• 16. August/Août

 4. Mäerz/Mars

• 2. September/Septembre

 15. Mäerz/Mars

• 20. September/Septembre

 1. Abrëll/Avril

• 7. Oktober/Octobre

 19. Abrëll/Avril

• 18. Oktober/Octobre

 6. Mee/Mai

• 4. November/Novembre

 17. Mee/Mai

• 15. November/Novembre

 3. Juni/Juin

• 2. Dezember/Décembre

 21. Juni/Juin

• 20. Dezember/Décembre

SIAS

26

Das Projekt Öffentliche Grünanlagen: ein Rückblick

ist die Blüte von Wiesenkräutern, wodurch diese sich vermehren können. Ihr Nektar lockt Schmetterlinge, Bienen und andere Bestäuber an. Außerdem spart diese Maßnahme Sprit und Arbeitszeit. Ein Beispiel dieses Bausteins sind die Wiesen an der Schleuse sowie der schmale Wiesenstreifen zwischen Schwimmbadzaun und Moselpromenade. Durch die späte Mahd konnten die Blumen volle Blütenpracht ausbilden und die Spaziergänger durch ihre Die Gemeinde Grevenmacher führt in Zusammenarbeit mit ihre der Biologischen Station SIAS und dem Farbenvielfalt bezaubern. Anhand botanischer Erhebungen konnten die MitFörster konkrete Naturschutzprojekte durch. Interessierte ürger können sich n den Pdass rojekten arbeiterB der Biologischen Station SIAS a nachweisen, die Wiesen eine sehr hohe Artenvielfalt aufweisen. beteiligen indem sie das Formular auf der Rückseite ausgefüllt an die Biologische Station SIAS

Naturschutz in Ihrer Gemeinde

senden.

La commune de Grevenmacher réalise, en collaboration avec la station biologique SIAS et le préposé Nach dem langen und sonnenreichen Spätsommer neigt sich die Blumen- und Blühsaison 2018 jetzt endgültig dem Ende lzu. gibt uns d diee Gelegenheit, forestier, divers projets dans e dDas omaine la protection de la nature. Les citoyens interessés peuvent einen Rückblick auf unser 2017 gestartetes Projekt zur ökologischen Aufwerparticiper à ces Grünanlagen projets ezun werfen. retournant le funterhalten ormulaire tung der öffentlichen Die Gemeinden eineau verso dûment rempli à station biologique SIAS.

große Anzahl an Anlagen innerhalb der Ortschaften (Verkehrsinseln, Straßenböschungen u.v.m.), die ein großes Potential im Naturschutz aufweisen.

Naturschutz und Landwirtschaft Umsetzung des nationalen Biodiversitätsprogrammes mit den Landwirten agriculture et protection de la nature mise en oeuvre du règlement g.d. biodiversité

Biologische Station SIAS Blütenvielfalt am ökologischen Parkplatz an der Schleuse.

Zusammen mit der Biologischen Station SIAS haben unsere Gärtner ein Konzept erarbeitet, mit dem die Grünanlagen anhand verschiedener Bausteine im Sinne der NaturSensibilisierung, aufgewertet werden können. Diese Bausteine visieren sowohl Information, eineNaturschutzberatung Vervielfältigung des Blütenangebots für Insekten, als auch eine ästhetisch für Privatpersonen, kommunale Dienstsansprechende Nutzung der öffentlichen Flächen, ohne dabei Mehrkosten für tellen und Landwirte die information, Gemeinde zu beanspruchen. sensibilisation et conseil pour personnes privées, administrations

et agriculteurs Dascommunales ökologische Ziel des ersten Bausteins, die späte Mahd („fauchage tardif“),

Die Schotterfläche am Bootsteg zur Zeit der Margeriten-Blüte.

Ein weiterer Baustein sind die Schotterflächen, wo angepasste Kräuter in ein Schotterbett eingesät werden. Das Resultat dieser Maßnahme kann man sich Bongerten (Streuobstwiesen) am besten am Bootsanlegeplatz hinter dem Schwimmbad anschauen. Weniger Altbaumpflege, Neupflanzung, Erhaltung regut keimten jedochgionaler die Kräuter auf der Schaffmill, wo wir im Frühjahr 2019 Obstsorten und deren Vermehrung; Schnitt-kann und Veredlungskurs nachsäen werden müssen. Insgesamt jedoch festgehalten werden, dass vergers die Schotterflächen mit ihren angepassten Kräutern viele Insekten angelockt, plantation et entretien d’arbres fruitiers, ein farbenfrohes Highlight neben grauen Straßen geboten und den Arbeitsconservation des variétés régionales, cours pratiques de reduziert taille d‘arbres et de greffage aufwand der Gemeindegärtner haben.

Deshalb werden aktuell auch die Verkehrsinseln auf der N10 Richtung Machtum nach dem gleichen Muster umgebaut. Im Herbst 2018 wurden die Zierhecken sowie der Mulch entfernt und durch Schotter ersetzt. Im Frühjahr werden auf diese Anlagen spezielle Wildkräuter ausgesät.

unsere Tätigkeitsfelder

Die von der Biologischen Station SIAS ausgearbeiteten Konzepte stehen jedoch nicht nur für die Gemeindeverwaltung zur Verfügung. Auch Privatleute können die Dienste der Biologischen Station SIAS in Anspruch nehmen, um die Biodiversität vor der eigenen Haustür zu steigern. In den allermeisten Fällen bedeutet die Steigerung der Biodiversität zugleich ein Einsparen an Arbeit und Strukturelemente der Landschaft an Geld. Nahezu jedes Areal kann ökologisch aufgewertet werden.

Sogar die Hecken, Solitärbäume, Kopfweiden, usw. Aresogenannten Steingärten können mit wenigen Handgriffen in artenreiche Pflege, Rückschnitt und Anpflanzung ale umgewandelt werden, in denen die heimische Tierwelt entdeckt werden Entretien, taille et plantation kann. Fragen Sie die Biologischen Station SIAS um de Rat! d‘arbres, haies et de saules têtards dans la zone verte

K O N TA K T Biologische Station SIAS | Kontaktperson: Marc THIEL | Tel: 34 94 10 – 26 | Mail: m.thiel@sias.lu

Fotos: Marc Thiel

Protection e la dienature votre zurcommune Durch die späte Mahdd gelangen Wildkräuter d amans Schwimmbadzaun Blüte.

Eltereschoul J. Korczak - Antenne Est 4, rue Enz L-5532 Remich Tel.: 27075965 Mail: eltereschoul-est@kannerschlass.lu

Ehe man traurig, beleidigt, wütend usw. wird, soll man bei dem anderen genau nachfragen, was/wie er das gemeint hat, und ob man es richtig verstanden hat.

Nur ein Wort, ein Satz, können beim Zuhörer Kopfkino auslösen

Denn nur ein Teil von dem was Sie sagen, kommt auch an

Andererseits: Das Kopfkino beim Zuhören

Avant d’être triste, offensé, en colère etc., il vaut mieux demander à l’autre ce qu’il voulait dire et si on a soi-même bien compris ce qu’il a dit.

Rien qu’un mot ou une phrase peuvent déclencher tout un film dans la tête de l’interlocuteur

Car seulement une partie de ce que vous dites arrive à destination

De l’autre côté : Le cinéma intérieur en écoutant

Si vous souhaitez que votre enfant arrête de faire quelque chose, précisez-le et dites-lui clairement ce qu’il doit faire à la place:

Wenn Sie möchten, dass Ihr Kind mit etwas aufhört, achten Sie darauf ihm deutlich zu sagen womit es aufhören soll, und was es stattdessen tun soll:

D’un côté : La perte d’information en parlant

Eltereschoul J. Korczak - Antenne Est 4, rue Enz L-5532 Remich Tel.: 27075965 Mail: eltereschoul-est@kannerschlass.lu

Utilisez une voix calme et dites exactement ce que vous voulez que votre enfant fasseǣ

Sagen Sie Ihrem Kind mit ruhiger Stimme genau, was es tun soll:

Einerseits: Der Informationsverlust beim Reden

SI WARE WÄERTVOLL

28

“Si ware wäertvoll fir Gréiwemaacher” (VII) Adolf Berens: Tief mit seiner Heimat verwurzelt...

Am 7. Februar 1955 hatte Berens seinen Freund Jos. Hurt gebeten, ihm für seinen 75.

Geburtstag einen Beitrag zu widmen. (Der Brief und das diesbezügliche Antwortschreiben liegen im Grevenmacher Gemeindearchiv.) Der Artikel mit dem Titel “Ad. Berens zum 75. Geburtstag” erschien am 18. März 1955 im “Letzeburger Journal”. Hurt schrieb u. a. in dieser Würdigung: “Berens ist sonder Zweifel der universalste Dichter unserer Heimatliteratur. Eigentlich ragt er in seinen Schriften über die engen Grenzen hinaus, die unsere kleine Heimat uns gezogen hat.”

“Und doch ist er (Berens) wie kaum ein anderer unserer Dichter in seiner alten Heimat (Grevenmacher) verwurzelt und nur aus ihr heraus in seinem Schaffen ganz zu verstehen.” Diese Zeilen schrieb Jos. Hurt am 18.

März 1955 im “Letzeburger Journal”, anlässlich des 75. Geburtstages von Adolf Berens.

Zur Welt gekommen war Berens am 15. März 1880 in Grevenmacher, in der “Boussegässel” im Herzen der Altstadt.

Nach Abschluss der Lehrernormalschule wirkte er als Lehrer in mehreren Ortschaften. Ab der 1920er Jahre und bis zu seiner krankheitsbedingten Pensionierung im Jahre 1936 war er Oberprimärlehrer in Petingen. Zudem fungierte Adolf Berens als Mitglied des “Institut grand-ducal, section de linguistique, de folklore et de toponymie”, und er war Mitbegründer und Vorsitzender des Vereins “D’Hémechtssprôch”.

Berens starb am 23. März 1956 in Petingen.

Begraben wurde er in seiner Heimatortschaft Grevenmacher.

Beiträge aus seiner Feder zur Volkskunde und Lokalgeschichte, vornehmlich von der Moselmetropole, der er ein Leben lang die Treue hielt, erschienen u. a. in der Obermoselzeitung, oft mit der simpelen Unterschrift – r – und in der “Jonghémecht”, zuweilen auch unter dem Pseudonym “Gillius Döll”.

Von 1921 bis 1928 schrieb Berens den ersten Roman in luxemburgischer Sprache: “D’Kerfegsblo’m”. In den vier Teilen wird eine längere Geschichte aus der Zeit der französischen Revolutionskriege erzählt:

Die etwas ungewöhnliche Unterschrift “Döllyberens” in einem Manuskript. (Gemeindearchiv Grevenmacher)

Adolf Berens (1880-1956). (Foto: Nachlass Jean Welter)

“Én Geschicht a’us dem ale Letzeborger Volleksliewen an der Muselsprôch”. Für diesen Roman erhielt Berens 1928 den ersten Luxemburger Literaturpreis.

1948 erschien dann das Epos “De Gro’sse Käser”, worin Berens sich hauptsächlich mit der Gestalt Heinrichs VII. befasste. (Heinrich VII. lebte von 1275 bis 1313, war zuerst Graf von Luxemburg und Laroche sowie Markgraf von Arlon, dann von 1308 an römisch-deutscher König und ab 1312 gar römisch-deutscher Kaiser. Begraben liegt er im Dom zu Pisa.)

Berens beschäftigte sich, wie bereits angedeutet, äußerst intensiv mit der Vergangenheit des Moselstädtchens Grevenmacher.

Aus seiner Feder stammen die lokalhistorisch wertvollen Werke: “500 Jahre Zivilhospiz in Grevenmacher” (1939), wo Peter von Osburg und dessen Stiftung im Mittelpunkt steht, sowie “Die Anfänge der Stadt und Festung Grevenmacher” (1952), geschrieben zur 700-Jahrfeier des Grevenmacher Freiheitsbriefes, mit einer handschriftlichen, unveröffentlichten Ergänzung im Grevenmacher Gemeindearchiv.

Von 1986 bis 1988 erschien im Verlag J.-P. Krippler-Muller in Luxemburg das Gesamtwerk von Adolf Berens (in 2 Bänden). In seiner Einführung schreibt Robert L. Philippart: “1938 verlaangt den Adolphe BERENS (...) an der Obermoselzeitung: “Was ich einzig und allein fördere, ist Gleichberechtigung für die drei Sprachen.” Mir gesinn hei ganz kloër, datt de Gréiwemaacher Schrëftsteller e Virleefer ass vu Revendikatiounen, déi praktesch eréischt 50 Joër drop verwiirklecht gin!” Dem ist eigentlich auch heute noch nichts hinzuzufügen!

Seit 1995 gibt es in Grevenmacher die “rue Adolphe Berens”. (Foto: Christophe Weiland)

Seit dem 26. Mai 1995 gibt es in Grevenmacher, auf Vorschlag von Jean Welter (1935-2001), die “rue Adolphe Berens” zur Erinnerung an einen ergiebigen Schriftsteller und Geschichtsforscher.

Monique Hermes Quellen: Luxemburger Autorenlexikon: Pierre Marson: Adolf Berens.

Dokumente aus dem Grevenmacher Gemeindearchiv.

29

AVIS

RÄUMUNG DER BÜRGERSTEIGE

DÉBLAYAGE DES TROTTOIRS

ART. 33 AUS DEM POLIZEIREGLEMENT DER STADT GREVENMACHER VOM 23.02.2010

ART. 33 DU RÈGLEMENT GÉNÉRAL DE POLICE DE LA VILLE DE GREVENMACHER DU 23.02.2010

Wenn das Begehen des Bürgersteigs durch Glatteis oder Schneefall gefährlich geworden ist, sind die Einwohner dazu verpflichtet, die Bürgersteige vor ihren Grundstücken genügend zu säubern. Schnee und Glatteis sind zu entfernen oder, wenn dies unmöglich ist, sind Streumaterialien zu verwenden, um so Unfälle zu vermeiden.

Die Verpflichtungen, die aus dem vorigen Absatz hervorgehen, sind zu Lasten des Bewohners oder, wenn mehrere Personen in dem Haus leben, zu Lasten jedes einzelnen, mit Ausnahme der Fälle, in denen eine Drittperson speziell damit beauftragt wurde.

Was nicht bewohnte Gebäude oder Grundstücke anbelangt, so obliegen die Verpflichtungen dem Besitzer und begrenzen sich auf die fertig gestellten Bürgersteige sowie auf die provisorischen Abschnitte welche die Bürgersteige verbinden.

Im Fall wo kein Bürgersteig vorhanden ist, sind die Einwohner dazu verpflichtet, 1 Meter breiten Streifen längs Ihres Gebäudes sauber zu halten.

Bei Frost ist es verboten Wasser auf die Bürgersteige, die Seitenstreifen oder jeglichen anderen Teil der Straße zu schütten.

Au cas où la circulation est devenue dangereuse ou difficile par la suite de verglas ou de chutes de neige, les occupants sont tenus de dégager suffisamment les trottoirs devant les immeubles.

Ils sont obligés à faire disparaître la neige et le verglas, ou à répandre des matières de nature à empêcher les accidents.

S’il y a plusieurs occupants, les obligations résultant de l’alinéa qui précède reposent sur chacun d’eux solidairement, sinon in solidum, à moins qu’elles n’aient été imposées conventionnellement à l’un d’eux ou à une tierce personne.

Pour les bâtiments non occupés et pour les terrains non bâtis, ces obligations incombent au propriétaire et se limitent aux trottoirs définitivement établis et aux tronçons provisoires qui les relient.

En l’absence de trottoirs, les occupants sont tenus de ces obligations sur une bande d’un mètre de large longeant les immeubles riverains.

Pendant les gelées, il est défendu de verser de l’eau sur les trottoirs, les accotements ou toute autre partie de la voie publique.

MITTEILUNG AN DIE BEVÖLKERUNG

AVIS À LA POPULATION

Andurch teilen wir Ihnen mit, dass die Wasseruhren von folgenden Mitarbeitern vom 17.12.2018 - 18.01.2019 abgelesen werden.

Par la présente nous vous informons que la lecture des compteurs d’eau se fera du 17.12.2018 - 18.01.2019 par les collaborateurs ci-dessous.

Patrick Belli

Oliver Crusius

Andreas Huselstein

Ben Ruppert

Wanterëffnungszäiten Mëttwochs bis Samschdes vun 10.00 bis 18.00 Auer

Déi 4 Adventsonndeger (02.12, 09.12, 16.12, 23.12) vun 14.00 bis 18.00 Auer

Umeldung: papillons@elisabeth.lu T. (+352) 75 85 39

Méi Informatiounen: www.papillons.lu/de/agenda

56 Route de Trèves

Huelt un engem Event Deel a kritt 10% op de Produiten aus eisem Buttek (gëlteg just den Dag an Zäitpunkt vum Event).

PÄIPERLEKSGAART

Mam Schëff “Princesse Marie-Astrid” op den Chrëschtmoart op Tréier Samsdes den 1. Dezember 2018 Mëttwochs den 12. Dezember 2018

Wanter(glécks)gaart

Och am Wanter fannt dir Äert Gléck am Päiperleksgaart!

Wanterverkaf vum 21. November bis den 23. Dezember 2018

11. Dezember Bakworkshop mam Bäcker-Patissier aus der Klouschterbrout Bäckerei

papillons.lu

12. Dezember Workshop mat Anne’s Kitchen fir Kanner

papillons@elisabeth.lu

Stellt Är Kaddosboxen zesumme mat Produiten aus eisen Ateliers d’inclusion professionelle an de ville flotte Kaddosiddien aus eisem Shop.

Glühwäin, Glühcider, Zopp an d’Produiten aus der Klouschterbrout Bäckerei kritt Dir an eiser Brasserie.

Eise Programm 2018

28. November Workshop mat Anne’s Kitchen fir Erwuessener

T. +352 75 85 39

29. November Liesung fir Kanner mam Luc Marteling an engem Iwwerraschungsgaascht

L-6793 Grevenmacher

Tartelette au fromage de chèvre de berdorf et figue *** Rôti de boeuf du terroir braisé , sauce aux marrons, légumes - racines et “Kniddelen” *** Parfait glacé aux oranges compote aux poires chaude et crumble aux spéculoos Op der Rëckfoart: Soupe au potiron

Aschëffen um Quai zu Gréwemaacher ab 11.00 Auer Départ / Arrivée : 11.30 / 20.00 Auer Arrivée zu Tréier “Zurlauben”: 14.00 Auer Fräien Openthalt zu Tréier Busréckfoart: Porta Nigra—Zurlauben 16.30 Auer Départ zu Tréier: 17.30 Auer Preis: 68 € ( Foart, Glühwäin, Mëtteg - an Owesiessen)

LE MARCHÉDE DE NOËL

Mam Schëff “Princesse Marie-Astrid” op den Christkindlmarkt zu Saarburg Samsdes den 8. Dezember 2018

DIM. 2 DÉC.

SAM. 1ER DÉC. DE 14 À 20H

DE 14 À 18H

Tartelette au fromage de chèvre de berdorf et figue *** Rôti de boeuf du terroir braisé , sauce aux marrons, légumes - racines et “Kniddelen” *** Parfait glacé aux oranges compote aux poires chaude et crumble aux spéculoos

Déniche de belles idées cadeaux aux Caves Bernard-Massard à Grevenmacher.

Une super coupette offerte !

avec

L’app qui s’occupe de ton temps libre !

Op der Rëckfoart: Soupe au potiron

Aschëffen um Quai zu Gréwemaacher ab 11.00 Auer Départ / Arrivée zu Gréiwemaacher : 11.30 / 19.00 Auer Arrivée zu Saarburg: 15.00 Auer Départ zu Saarburg: 17.00 Auer Preis: 68 € ( Foart, Glühwäin, Mëtteg - an Owesiessen)

MM A R G O PR ER: B M E Z AM DE

018: 01.12.e2schen D e K l e m S c h ë ff a kënnt m 018: ières 2 .

2 1 .

5 1 m 1000 lu k s e d e M a rc h m P ro s t e n e e u .2018: 2 1 .

6 1 15. & ëstmoart Chr

01.12. - 23.12.2018

CURLING-PIST ZU GRÉIWEMAACHER OP DER KLEENER MOARTPLAZ NIEWENT DER GEMEEN

Ëffnungszäiten: All Dag vu 14.00 - 18.00 Auer

Präis: 2.50€ pro Persoun Kautioun fir Spillmaterial: 5€

D’Amiperas-Sektioun vun der Stad Maacher, d’Kommissioun fir sozial Froen an den 3. Alter, den Home Pour Personnes Agées Saint-François an d’Fraen a Mammen

invitéieren op hir traditionell

Chrëschtfeier Donneschdes, den 13. Dezember 2018 Rendez-vous um 11:30 Auer am Home pour Personnes Agées, 15, rue des Remparts zu Maacher, fir den Apéritif.

De Präis fir d’Festiessen, (ouni d’ Gedrénks), ass 32,00 €.

Menü:

Aperitif mat Schnittercher, Feierdaagsbritt, Schwéngsbrot „vun der Ham“ mat pommes dauphine, Choufleur, tomate provençale a Bouquet vu Geméis.

Kaffi an e Stéck Bûche

Chorale Municipale Grevenmacher G. F. Händel

Messias Solisten : Laurie Dondlinger, Sopran Isabelle Wenzel, Alt Marcin Wierzbicki, Tenor David Pike, Bass MoselMozartMusiker Direktioun: Martin Elmquist Samsdeg, 15. 12.2018 20.00 Auer Kierch vu Gilsdref Sonndeg, 16.12.2018 20.00 Auer Maacher Parkërrech

Tombola Fräien Entrée: Quête Sange vu Chrëschtlidder.

Mellt Iech w. e. g. un iwwer den Telefon 75 07 39 (Sanny Bentner), 75 82 28 (Kitty Schiffmann) oder am Sekretariat vun der Gemeen, bis spéitstens freides, de 7. Dezember 2018.

www.choralemaacher.lu

Entscheidungshilfe 5 Fragen bis zum perfekten Geschenk

Dem Geschenkezwang entkommen

1

NEIN

Will ich etwas verschenken?

Spontan anstatt geplant schenken

3

Will ich gemeinsame Zeit verschenken?

Aktivitäten

NEIN

Verbrauchsprodukte Geschenkekorb mit lokalen Produkten Schokolade aus fairem Handel und mit Bio-Qualität Kerzen aus Bienenwachs

...Spieleabend Hochseilgarten Escaperoom ...

4 JA

www.ebl.lu info@ebl.lu (+352) 24786831

"Ich helfe dir bei..." ...Schuhe putzen

...Umzug ...Kräuter-, Pilzwanderung Yoga-, Tanzkurs Insektenhotel bauen ...

...Frühjahrsputz ...Babysitten .....

Selbstgemachte Geschenke

Lebensmittel

5 JA

Qualitätsprodukte #langlebig #gesund #umweltschonend #sozial #secondhand #zweitesLeben

Spielzeug aus Holz (lösungsmittelfreie Lasur)

...

...

Herausgeber

Kurse gemeinsam besuchen

...Schrank /Keller ausmisten

NEIN

Hat die Person viel Platz?

2

NEIN

Gemeinsame Erlebnisse

JA

NEIN

Kann ich etwas gut, was der Person Freude bereiten würde?

Weiß ich was die Person will/braucht?

JA

Veröffentlicht von

Gemeinde Grevenmacher

Pflegeprodukte

Erinnerungsstücke

JA

Bibliothèque municipale de Grevenmacher OUVERTE CHAQUE SAMEDI DE 10.00-13.00 h CHAQUE MARDI DE 14.00-19.00 h ET CHAQUE JEUDI DE 13.00-17.00 h Luxemburgensia : Astrid Lulling: Marco Schank: Yorick Schmit:

Mein Leben als Frau in der Politik Damit die Nacht vergeht Der Geruch der Erde nach dem Regen

Romans en langue française : Christine Féret-Fleury: La fille qui lisait dans le métro Virginie Grimaldi : Il est grand temps

de rallumer les étoiles Laurent Gounelle :

Eis Servicer - Hecke schneiden - Gaart gruewen - Beem schneiden - Ronderëm d’Haus propper maachen - Wanterdéngscht - Griewer botzen - Am Stot hëllefen - a villes méi

Je te promets la liberté Ëffnungszäiten:

Méindes - Freides Romane in deutscher Sprache: 8.00 - 16.00 Sebastian Fitzek: Der Insasse Dörte Hansen: Mittagsstunde Josie Silver: Ein Tag im Dezember Elizabeth J. Howard: Die Jahre der Leichtigkeit Luca di Fulvio: Als das Leben unsere Träume fand Charlotte Link: Die Suche 06150_CIGR_ANNONCE_PROXIMITE_V02.indd 1 Carmen Korn: Zeitenwende Nicholas Sparks: Wo wir uns finden Deschtennis Dora Heldt: Drei Frauen am See

3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu Tél. : 26 74 63 853

12/06/2018

Dee coole Sport fir Jiddereen

Sachbücher in deutscher Sprache: E.von Hirschhausen, T. Esch: Die bessere Hälfte Dr. med. Yael Adler: Darüber spricht man nicht Guinness World Records: 2019 Jamie Oliver: Jamie kocht Italien Lëtzebuerger Kannerbicher: C. Leblanc, R. Garrigue: Ech fäerten dach kee Monster C. Leblanc, R. Garrigue: Ech fäerten dach kee Wollef Heidi & Daniel Howarth: Doheem sinn ech,

wou mäin Häerz schléit Annick Masson: Wéini ass Niklosdag?

Wéini ?

Dënschdes

18.00 - 19.30 19.30 - 21.30 Mettwochs 19.00 - 21.30 Donneschdes 18.00 - 19.30 19.30 - 21.30 Freitags 19.00 - 21.30

Mir bidden Dëschtennis fir all Altersklassen am Training esou ewéi bei de Mätcher, Teamgeescht an vill Spaass bei der Beweegung.

WOU

Deutsche Kinderbücher: Jeff Kinney: Greg’s Tagebuch 13 – Eiskalt erwischt Mina Teicher: Ich wollt, ich wär ein Kaktus Laurel Remington: Ein Löffelchen Geheimnis

und der Duft von Magie Deutsche Jugendbücher: Claudia Praxmayer: Bienenkönigin Anne Freytag: Nicht weg und nicht da English books: Bob Woodward: Mark Sullivan:

Fear Beneath a scarlet sky

Jugend Erwuessener Erwuessener Jugend Erwuessener Erwuessener

Sportshal “op Flohr” Gréiwemaacher am Dëschtennis-Sall um 1.Stack.

KONTAKT Kinder- & Jugendtrainer Ronny Hortsch Mobile: 00352 621 457 430 E-Mail: rhortsch@tango.lu

Sekretär Patrick Michely Tel.: 00352 759805 E-Mail: pmichely@pt.lu

Besuchen Sie uns im Internet unter www.dt-grevenmacher.net

D‘Chancegläichheetskommissioun

D’Chancegläichheetskommissioun mat Amnesty International Lëtzebuerg mat Amnesty International Lëtzebuerg invitéieren häerzlech

AM KADER VUM MAACHER CHRËSCHTMOART OP DE VERKAF VU KÄERZEN

Samsdes, de 15. Dezember 2018 vu 14:00 bis 18:00 Auer um Stand vun Amnesty International

Section locale de Grevenmacher Devenez un des quêteurs bénévoles en faveur de la Croix-Rouge!

En devenant quêteur bénévole, vous vous engagez à visiter les ménages de quelques rues autour de chez vous ou, selon vos possibilités et disponibilités, au sein de votre commune, ceci dans le but de collecter des fonds et de soutenir ainsi les activités de la CroixRouge.

Devenez un quêteur bénévole en faveur de la Croix-Rouge, section locale de Grevenmacher!

Vous aiderez à permettre à la Croix-Rouge de faire connaître ses activités et d’en assurer le financement.

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter Madame Carole Clemens, Administration communale de Grevenmacher, tél.: 75 03 11 23.

Croix-Rouge Section locale de Grevenmacher

D’Chancegläichheetskommissioun vun der Stad Maacher, d’Grondschoul Gréiwemaacher a CARE invitéieren am Kader vum Maacher Chrëschtmoart op d’

Marche des 1000 lumières als Symbol fir déi éischt 1000 Deeg am Liewe vun engem Kand

Samsdes, de 15. Dezember 2018

16:00 Auer: Verkafe vu Lampionen um Stand vu CARE, 16:30 Auer: Marche duerch d‘Stroosse vu Maacher bis bei de Buer, wou d ‘Lampionen niddergesat ginn.

Musikalescht Encadrement vun der Regionaler Maacher Musekschoul.

D ‘Associatioun CARE ënnerstëtzt d ‘Entwécklung vum Kand vun der Schwangerschaft u bis zum 2. Gebuertsdag, am Niger, Laos a Myanmar.

Maison Relais 30, rue Ste Catherine, L-6717 Grevenmacher Agrément ministériel no. MR 152/3 Tél. : 26 70 58 21, Fax. : 26 70 58 31 mr.grevenmacher@arcus.lu

INSCRIPTIONS POUR L’ANNÉE SCOLAIRE 2019 – 2020

EINSCHREIBUNG FÜR DAS SCHULJAHR 2019 – 2020

Les parents qui désirent inscrire leur(s) enfant(s) à la maison relais pour l’année scolaire 20192020 pourront le faire à partir du 7 janvier 2019 jusqu’au 31 mars 2019.

Die Eltern, die ihr(e) Kind(er) in der Maison Relais für das Schuljahr 2019-2020 einschreiben möchten, sollen dies vom 7. Januar 2019 bis spätestens den 31. März 2019 tun.

La maison relais prévoit une phase d’adaptation pour toute nouvelle inscription, il faudra dès lors penser à organiser son congé en fonction de cette période d’adaptation.

Die Maison Relais plant eine Eingewöhnungsphase für jede neue Einschreibung. Bitte berücksichtigen Sie dies bei Ihrer Urlaubsplanung.

Pour de plus amples informations concernant la phase d’adaptation ou pour inscrire les enfants, les parents sont priés de s’adresser directement à la maison relais au numéro de téléphone 26 70 58 21 ou par e-mail mr.grevenmacher@arcus.lu (Lundi – Vendredi de 9.00 – 17.00 heures) afin de fixer un rendez-vous avec le chargé de direction (M. Frank Kohl).

Um ihre Kinder einzuschreiben oder bei Fragen bezüglich der Eingewöhnung, sind die Eltern gebeten sich unter der Telefonnummer 26 70 58 21 oder per E-Mail mr.grevenmacher@arcus.lu (Montag – Freitag von 9:00 bis 17:00 Uhr) direkt an die Maison Relais zu wenden und einen Termin mit dem Leiter der Maison Relais (Herr Frank Kohl) festzulegen.

Merci d’avance pour votre compréhension.

Vielen Dank im Voraus für ihr Verständnis.

AVIS AU PUBLIC

Dimanche 13. 01. 2019 à 17.00 hrs Centre Culturel Grevenmacher

Il est porté au public que le formulaire de demande d’occupation d’élèves et d’étudiants pour les vacances d’été 2019 auprès de la Ville de Grevenmacher peut être téléchargé à partir du 7 janvier 2019 de notre site internet:

www.grevenmacher.lu Une version papier est disponible à la réception pendant les heures d’ouverture de l’administration Communale à partir du 7 janvier 2019.

Les demandes accompagnées des pièces à l’appui demandées sur le formulaire sont à adresser jusqu’au vendredi, 8 mars 2019 inclus à l’adresse suivante:

”Very British”

Ville de Grevenmacher B.P. 5, L-6701 Grevenmacher Il y a lieu de préciser que toute demande incomplète ou tardive ne sera pas prise en considération. le collège echevinal, Léon GLODEN Marc KRIER Monique HERMES bourgmestre échevin échevin

Direction: Volker Biwer Solistes: Claude Schlim, euphonium Michael Ott, chant Présentation: Carlo Weber Entrée 10.- € www.hmg.grevenmacher.lu

fr 08.02.2019

Invitatioun

sa 09.02.2019 më 13.02.2019 fr 15.02.2019

Serge Tonnar & Legotrip

më 30.01.2019

sa 16.02.2019

unplugged @ Stued Theater

fr 01.02.2019 sa 02.02.2019 më 06.02.2019

beim Pättchen a beim Mäifelchen

all Kéier um 20 Auer

Mellt Iech w.e.g. un iwwert

stuedtheater@gmail.com

Entrée 20€/8€

Gréiwemaacher

18a, route du vin

stued asbl

50 Meter nieft der Muselbréck

mat grousser Virfreed

Programm Kulturhuef Dezember 2018 musée

Fermeture: 21.12.2018 - 19.01.2019 (exceptionnellement ouvert le 23.12.2018) 02, 09, 16, 23.12.2018 14:00 - 18:00 Uhr

Wantergleck am Paiperleksgaart a Kulturhuef

Wantergléck (Adventssonndeger) Die schönste Zeit des Jahres steht vor der Tür: die Adventszeit steht für Besinnlichkeit, Gemütlichkeit, aber auch Gaumenschmaus. Einkaufsstress hat in dieser Zeit der Behaglichkeit nichts verloren, deswegen öffnen Shop und Brasserie des Schmetterlingsgarten sowie der Kulturhuef an 4 Adventssonntagen von 14:0018:00 Uhr ihre Türen. Entdecken Sie eine große Auswahl an originellen Geschenken für Groß und Klein und genießen Sie das kulinarische Angebot des Schmetterlingsgarten und Kulturhuef.

Org. Päiperleksgaart + Kulturhuef

Gratisführungen | Visites guidées gratuites Ausstellung Dieudonné Org. Kulturhuef

Gratisführungen | Visites guidées gratuites Ausstellung Gutenberg Revisited Neu

2. +16. Dezember (15.00-16.00 Auer)

9. + 23. Dezember (15.00-16.00 Auer)

Org. Kulturhuef

D’Equipe vum Kulturhuef a vum Kulturhuef Bistro wënschen Iech schéi Feierdeeg an e glécklecht neit Joer!

Kindergeburtstage im Kulturhuef Auf Anfrage kannst du mit deinen Freunden in einem Workshop kreativ werden und deinen Geburtstag feiern. Wähle aus unserem vielseitigen Angebot deinen Lieblingsworkshop aus. Danach kann bei einem schön dekorierten Geburtstagstisch im Kulturhuef Bistro weitergefeiert werden. Kreativ, farbenfroh und mit viel Spass - besser kann man nicht feiern!

Weitere Informationen: www.kulturhuef.lu Org. Kulturhuef / Res.: Mo.-Fr: 08:30 -17:00 Uhr (+352) 26 74 64-28

Fermeture: 24, 25 et 26.12.2018 03.12.

14:00 Auer

kino

“Kino a Kuch” mat “Johnny English” Verbringen Sie einen gemütlichen Nachmittag in unserem behaglichen Kino und sehen Sie jeden Monat einen eigens für diesen Anlass ausgewählten Film. Anschliessend haben Sie die Möglichkeit auf ein geselliges Beisammensein im Kulturhuef Bistro bei Kaffee und Kuchen.

“Johnny English” 2D, DE Eintritt: 6 EU Rollstuhlplätze und Rollator: wir bitten um Reservierung Mo.-Fr.: 08:30-12:00 Tel: +352 26 74 64 1 oder mail@kulturhuef.lu Org. Kulturhuef

bistro

Fermeture: 23.12.2018 - 08.01.2019 01.12.

19:00 Uhr

“Kleeschenowend” mit Two Man Sound An diesem Abend macht der Nikolaus mit seinem treuen schwarzen Begleiter auf seinem Schlitten bei uns Rast. Musikalisch unterstützt das Orchester Two Man Sound den “Kleeschen”. Ein Spaß für die ganze Familie! Essen à la carte.

54, route de Trèves L-6793 Grevenmacher Tél. +352 267 464 1 mail@kulturhuef.lu

Mit der finanziellen Unterstützung der Stadt Grevenmacher und des Kulturministeriums.

Das komplette Programm finden Sie in unseren Programmbroschüren oder auf www.kulturhuef.lu

D’Gemeen Gréiwemaacher wënscht de Leit

La Municipalité de Grevenmacher souhaite à toute la population

Un joyeux Noël & une bonne année 2019 Die Gemeindeverwaltung Grevenmacher wünscht der ganzen Bevölkerung

Frohe Weihnachten & ein glückliches neues Jahr 2019 The municipality of Grevenmacher wishes the whole population

Merry christmas & a happy new year 2019 A comuna de Grevenmacher deseija a todos os seus habitantes

Boas festas & um bom ano novo 2019

Gemeeneblat

Schéi Chrëschtdeeg & e glécklecht neit Joar 2019

09/2018