ถึง ผูอานจีนไทย กอนจะไปอานบทความเกี่ยวกับเซียมซีในเลม เรามารูศัพทเกีย่ วกับ เซียมซีสักนิดกอนดีกวา... กองบรรณาธิการ
㤔㣊 TL̳ TL̢Q เสี่ยงเซียมซี Āㆮ䈇ᱟ㓿䗷䮯ѵ傼䇱Ⲵѝഭ᮷ॆˈާᴹаᇊⲴ⭏ભଢᆖˈᒦ䶎䘧ؑDŽā˄ ભଢᆖˈᒦ䶎䘧 亥˅
“เซียมซีเปนวัฒนธรรมจีนที่ผานการพิสูจนมาเปนเวลานานแล วลานานแลว มีหลักปรชญ ปรัชญาชีวิตที่ แนนอน ไมใชเรื่องงมงาย” (หนา 19)
㣊㳖 㳖 TL̢Q WḶR ไมติ้ว
㣊㵓 㵓 TL̢Q W̰QJ กระบอกเซียมซี
Ā≲ㆮ䰞ঌⲴӪਟԕ➗њӪⲴ⭏⍫㓿傼ǃᶑԦᡆަԆഐ㍐ᶕᙍ㘳ˈԕׯӾѝ㧧ᗇ Ā≲ㆮ Ӫ
ㆄṸˈ⎸䲔 ㆄṸˈ⎸䲔⯁䰞ˈ䗮ࡠ䎻ਹ䚯ࠦⲴⴞⲴDŽā ˄ 亥˅
“ผูที่ทาํ การเสี่ยงเซียมซีสามารถอาศัยประสบการณ เงื่อนไข และปจจัยอื่น ๆ ใน ชีวิตของตนเองมาพิจารณา เพื่อใหไดคาํ ตอบจากในนั้น ไขขอสงสัย บรรลุจุดประสงค ของการหลีกเลี่ยงเรื่องรายให กลับกลายไปในทางที่ดี” (หนา 19)
ⷳ⡎ ML̤R E̦L ไมเสี่ยงทาย
ชิน ไทยภิรมยสามัคคี ⢁ゎ㸫 คณะที่ปรึกษา x 㯶㕟⽉ Su Man-hong 㕎㯹㉞ นลินรัตน ธรรมพุฒิพงศ 㹃➺䊧 ประยูร พิพัฒนวีรวัฒน ⨗⟇䎀 ผูพิมพ x 㑷 㑇 สุรพล พิทักษลิ้มสกุล 䓽⢁ゎ บรรณาธิการ x 㲘㏜䎋 กุศลิน ธรรมเจริญกิจ 䐕㾱䓽⢁ゎ บรรณาธิการบริหาร x 㲘⺛➓ กอศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ ࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 ผูชวยบรรณาธิการบริหาร x 䎥ᆀ⩚ บุษรา เรืองไทย ⢩㓖ᢗㅄ ผูเขียนประจํา x ⎧ 䱣 ไห หยาง 㩕䬰઼ᒯ䜘 ฝายการตลาดและโฆษณา x ઘᙍᘐ ณัฏฐนวัต จิวัฒนธนากุล ਢ䠁䠁 กาญจนา สืบวงศนิรัตน ᐼ Ი วรรณิศา พลายภิรมย ⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ ฝายพัฒนาธุรกิจและตางประเทศ x 䉝࡙ӱ เธียรศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ รัสสา ฉัตรแกวมณีกุล 㪈⧅ ประธาน x 䐴⧣⫐
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที่ 3/2545 ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ⼛㲊䓫䁗ⴟ㹒䇱㻿⹌㯟
เจาของ: บจก. แมนดารินไทย คอมมิวนิเคชั่น เซอรวิส ที่อยู: เลขที่ 1 (34/36) ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหวา เขตภาษีเจริญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท : 02-869-6912, 086-342-2860 ⪌䎇 โทรสาร : 0-2457-1828 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพท:ี่ บริษัท กูดเฮด ครีเอทีฟ เฮาส จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH
㩉㘉䓃 IDFHERRN /LNH XV RQ IDFHERRN
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
หากตองการสมัครสมาชิกหรือสั่งซื้อฉบับยอนหลัง กรุณาติดตอ 086-342-2860
⼛ 㲊
จีนไทย
06 ปที่ 17 ฉบับที่ 198 พฤศจิกายน 2561
∖ㅒ䯂रˈ乘⌟ঢ়ߊ ଃ᳝ពᕫ䍟ঢ়䙓ߊˈᮍ㛑៤ህӳџϮ
เสี่ยงเซียมซี ทํานายดีราย ผูใดรูวิธีเปลี่ยนรายเปนดี ผูนั้นก็ทาํ การใหญสําเร็จ ⌏ϟএʽ
อยูตอไป ᴀᳳᮄ䯏
ขาวประจําฉบับ ᱎᄫ
พจนานุกรมเจาปญญา ⬏ᇣ䇈˖ᕔџ
นิยายภาพ : เรื่องอดีต ᄺᔧ∝䇁ᇐ␌˖ࠄЄ乖এⳟ⥟⠎㩉 ⼛ ฝ㲊 กเปจีนนมัไทย คคุเทศกภาษาจีน : ไปดูดอกบัวตองที่แมฮองสอน
ⳟ䏃ᷛ ᄺ⋄䇁 ⳟᣐ䷇ ᄺ∝䇁˖തߎ⾳䔺
ดูปายถนน เรียนภาษาไทย อานพินอิน เรียนภาษาจีน : นั่งแท็กซี่ ∝⋄℠䆡ᅸ˖0RQH\ 0RQH\ ᴼᅫ㒀⤂ໄ⬉ᕅlj᮴ঠNJ 佪ᣥ⢖䞢ᨛ⒮亢
หองเรียนเพลงจีนไทย : Money Money หยาง จงเหวย รองเพลง “อู ซวง” ทาทายกับเพลงร็อกที่ดิบเถื่อนเปนครั้งแรก ⫳ੑᆚⷕ
รหัสชีวิต সҷュ䆱˖ᇱੇ
ขําขันโบราณจีน : ชิมรส དкҟ㒡
แนะนําหนังสือดี
㤔㣊㸫⤘᷍䊅⥃る㾸 㸉䇱Ⰿ⭤㤘る⡽㾸᷍Ⳟ㚽⧪㈮㸑⫔㬣䄖
เสี่ยงเซียมซี ทํานายดีราย ผูใดรูวิธีเปลี่ยนรายเปนดี ผูนั้นก็ทําการใหญสําเร็จ
⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
เซียมซี
เปนคํายืมมา จากภาษาจีน คําวา ㆮ䈇 โดยออกเสียงเปนสําเนียง แตจวิ๋ ㆮ หมายถึง ไมตวิ้ ที่ ใชในการเสี่ยงทาย 䈇 คือ คําประพันธประเภทหนึง่ ของ จีน เมื่อรวมกันแลว ㆮ䈇 จึงหมายถึงคําประพันธบอก ผลการเสี่ยงทายจากไมต้ิว ในภาษาจีนยังเรียกเซียมซี ในอีกชื่อหนึง่ วา ㆮ᮷ คือ ถอยคําบอกผลการเสี่ยงทาย จากไมติ้ว
⼛ 㲊
จีนไทย
TL̳ TL̢Q Z̩Q E̴
VK̭ ]K̮QJ JX̯ U̧Q P̫Q Z̩L OH
\̵ F̩
M̫ [L̮QJ
GH FKX̣Q W̰QJ I̢QJ I̤
Ā≲ ㆮ 䰞 ঌ āᱟ ѝ ഭ Ӫ ≁Ѫ Ҷ Ā亴 ⍻ ਹ ࠦ āⲴ Ր 㔏 ᯩ ⌅ DŽ TL̢Q
KX̱ FK̩QJ
VĶQTL̢Q
O̫QJ TL̢Q
ML̵ VK̭ \̱QJ ỌL \̵ F̩
M̫ [L̮QJ KX̱ I̳ GH
Āㆮ āᡆ 〠 Ā⾎ ㆮ āǃĀ⚥ ㆮ āˈቡᱟ ⭘ ᶕ亴⍻ਹ ࠦ ⾨⾿Ⲵ ]K̢Q E̴ P̵ SL̥Q
\̬ TL̢Q ỌL ]K̢Q E̴ GH [̫QJ Z̧L FK̦QJ Z̧L TL̳ TL̢Q
[L̥Q M̪Q GH G̥RJX̥Q
I̯
V̭
ঐ ঌᵘ ⡷ ˈԕ ㆮ ᶕ ঐ ঌⲴ㹼Ѫ 〠 Ѫ≲ ㆮ DŽ⧠ӺⲴ䚃 㿲 ǃሪ Ķ VĶQPL̥R
G̥ GX̮ E̤L VK̥QJTL̢QW̰QJJ̱QJ U̧Q PHQ TL̳ TL̢QZ̩Q E̴
J̴ VK̫ ]̥L TL̢QVK̥QJ \̭Q \̰X
઼ ⾎ ᓉ ˈབྷཊ᩶ к ㆮ ㆂ Ӫ Ԝ ≲ ㆮ 䰞ঌDŽਔᰦ൘ ㆮ к ঠᴹ TL̢Q VK̪
\̯X [̭Q W̳ FK̢R O̵ KX̫ ML̢
G̥Q[L̥Q M̪Q GH
V̭ PL̥R G̥ GX̮ KX̭ E̤ TL̢QZ̧Q \̭Q ]K̭ ]̥L
ㆮ 䈇ˈ⭡ؑᗂ ᢴ ᖅഎᇦˈն⧠ӺⲴሪ ᓉ བྷཊՊᢺ ㆮ ᮷ ঠࡦ൘ ]K̬ SL̥QVK̥QJ
I̢QJEL̥Q [̭Q W̳ FK̮X T̴ TL̢Q WḶR
Ķ GX̭ TL̢Q WḶR VK̥QJ GH K̥R P̤
J̥Q ]K̪
㓨 ⡷ к ˈᯩ ؑ ׯᗂ ᣭ ਆ ㆮ ᶑǃṨሩ ㆮ ᶑ к Ⲵਧ⸱ǃᒢ᭟ KX̱ OL̵ VK̫
V̭ JX̥
ỤQ ḴX ]̥L FK̮X T̴ [L̢QJ GX̭ \̪QJ GH TL̢Q VK̪ ]K̬ SL̥Q]K̮QJ GH [L̢QJJX̢Q
ᡆॱޝഋখˈ❦ਾ ᣭ ਆ ሩᓄⲴ ㆮ 䈇㓨 ⡷ ѝ Ⲵ ޣ VK̪ Z̧Q
\̬ J̱QJ ML̨ G̳
䈇᮷ ˈԕ 䀓䈫DŽ
“การเสี่ยงเซียมซี” เปนวิธีโบราณในการ “ทํานายดีราย” ของชาวจีน “ㆮ” หรือที่เรียกวา “⾎ㆮ” หรือ “⚥ㆮ” คือ ไมติ้วเสี่ยงทายที่ใชในการถามไถวาดีหรือรายมีวาสนาหรือเภทภัย พฤติกรรมการใชไมติ้วมาเสี่ยงทายเรียกวา เสี่ยงเซียมซี อารามลัทธิเตา วัดในพุทธศาสนา และศาลเจาในปจจุบัน สวนใหญมักจัดวางกระบอกเซียมซีเพื่อใหผูคนมาเสี่ยง เซียมซี ในสมัยโบราณ กลอนทํานายจะสลักอยูบนไมติ้ว ใหผูศรัทธาคัดลอกกลับบาน แตปจจุบัน วัดและศาลเจา สวนใหญมักนําคําทํานายพิมพลงบนแผนกระดาษ เพื่อความสะดวกของผูศรัทธาเมื่อเสี่ยงไดไมติ้ว ทําการตรวจสอบ ตัวเลข อักษรฟาดิน หรือแผนภูมิ 64 ที่อยูบนไมติ้ว จากนั้นคอยไปรับคําทํานายที่พิมพอยูใ นใบเซียมซีที่ตรงกัน เพื่อรับ คําตอบของการทํานาย
⼛ 㲊
จีนไทย
ग़ ประวัติ ]̥L VK̢QJ]K̮X VK̫ T̪
J̴ U̧Q \̱QJ
\̭ M̪QJ
GH Q̩L U̯QJ ỌL
O̬
ML̨ FK̮X[L̥QJ
൘ ୶ ઘ ᰦᵏˈਔӪ ⭘Ā᱃㓿āⲴ ᇩ ᶕ⨶䀓 ᣭ 䊑 ̧U \̱X M̵
W̬
GH \̴ ]ḴXJX̢Q Ķ I̢QJ I̤ O̵Q
\̭ M̪QJ GH M̵
W̬ ]X̱ \̱QJ
]̥L \̳
㘼৸ާփⲴᆷ ᇉ 㿲 ઼ ᯩ ⌅䇪DŽ᱃㓿Ⲵާփ ⭘ ˈ൘Ҿ ]K̬ G̤R U̧Q PHQ GH M̪QJ VĶQVK̦QJ KX̯
U̥QJ U̧Q PHQG̰QJ GH U̳ Ķ T̲
M̫
Ḙ [L̮QJ
ᤷሬӪ Ԝ Ⲵ㋮ ⾎ ⭏ ⍫ˈ䇙 Ӫ Ԝ ៲ ᗇྲօ䎻ਹ䚯 ࠦ ˈ FĶQJ ML̵ Z̨L G̥ VK̭ \̩ GH G̥R O̵
]K̩ VK̭ ]K̮QJ KX̣ ]X̭ ]̤R GH ]K̢Q E̴ Z̧Q KX̥
ᡀ ቡՏབྷһъⲴ䚃䐟˗䘉ᱟ ѝ ॾᴰᰙⲴ ঐ ঌ᮷ ॆDŽ
ในสมัยราชวงศซาง-โจว คนโบราณใชเนื้อหาในตํารา “อี้จิง” มา อธิบายจักรวาลวิทยาและวิธีวิทยาทั้งที่เปนนามธรรมและรูปธรรม บทบาท ในทางรูปธรรมของอี้จิง คือการชี้นําชีวิตทางจิตวิญญาณของผูคน เพื่อให ผูคนรูหนทางวาควรทําอยางไรจึงจะหลีกเลี่ยงเรื่องรายใหกลับกลายไป ในทางที่ดี และทําการใหญใหสําเร็จ นี่ก็คือวัฒนธรรมการเสี่ยงทายที่ เกาแกที่สุดของจีน ]K̫ G̥R ẈQJ G̥L
M̵ VKX̮ \̰X \̪ Z̩L FK̦QJ Z̧L Ḙ VK̢Q M̲
M̫
GH Z̲ P̣Q ]̳ VK̵
ⴤࡠ ୀ ԓ ˈᦞ 䈤 ᴹа ս 〠 Ѫ 䰝 ⧺ ት 䳶 Ⲵ Ѽ 㴞 ᯿ᵟ VK̭
F̧QJ\̱QJ
]K̪
[̭ ]K̳ SL̥Q ỌL ]K̢Q E̴
M̫ [L̮QJ
]K̩ EL̥Q VK̭ FK̮XTL̢Q GH N̢L VK̬
༛ˈᴮ ⭘ ᷍㓶ㄩ ⡷ ᶕ ঐ ঌਹ ࠦ DŽ䘉 ׯᱟ ᣭ ㆮ Ⲵ ᔰ DŽ ]̥L V̱QJ G̥L ]K̮QJJX̯ Z̧Q \̣Q \̭
VK̭ [L̤RVKX̮
\̵ K̳ T̪QJKX̥
O̬
\̨
M̭
]̤L
Z̴ G̥L
൘ ᆻ ԓ ѝ ഭ᮷ 䀰䖦һሿ 䈤 lj⦹༦ 䈍NJ䟼ҏ䇠䖭˖ӄԓ VK̫
\̰X Z̩L ]̤L [L̥QJ O̳ GX̮ [̵Q
QḶQ \̱X VK̫
I̵ T̪Q G̥L W̢ G̥R \̳Q \̣QJJX̥QQL̥Q VK̲
ᰦˈᴹսᇠ ཊ䘺ˈᒤᒬᰦˈ⡦ӢᑖԆࡠӁ 䱣 㿲 ᘥҖDŽ JX̢Q Q̩L \̰X J̩ J̴ TL̢QW̰QJ
[L̤R ḲL ]̬
Q̣ ỌL ẒQ
T̴ Ģ \̪ TL̢Q
KX̫ ML̢ J̨L W̢
I̵
㿲 ᴹњਔ ㆮ ㆂ ˈሿᆙᆀᶕ ⧙ ˈਆᗇа ㆮ ˈഎᇦ㔉Ԇ⡦
T̪Q N̥Q
I̵ T̪Q N̥Q OH TL̢QZ̧Q VK̭
M̫ ]K̥R ML̵ K̨Q J̢R[̭QJ
ḴX ỌL
O̳ GX̮ [̵Q ]K̦Q GH ]X̱
ӢⴻDŽ⡦ӢⴻҶ ㆮ ᮷ ᱟਹ ݶቡᖸ儈ޤDŽਾᶕཊ䘺 ⵏ Ⲵڊ OH ]̤L [L̥QJ
\̯X \̳
O̳ GX̮ [̵Q VK̦QJ \̳ ḴX ẈQJ
W̢ \̱X VK̫
\̬ M̪QJ \̰X TL̢QW̰QJ
ML̢
Ҷᇠ DŽ⭡Ҿཊ䘺 ⭏ Ҿਾ ୀ ˈԆᒬᰦᐢ㓿ᴹ ㆮ ㆂ ˗࣐ VKDQJ Ḙ VK̢Q M̲
M̫
GH OL̳ FKX̣Q
\̯X F̬
WX̪ GX̥Q TL̳ TL̢Q GH KX̯ G̱QJ ]X̭ FK̫ FK̲ [L̥Q \̳
к 䰝 ⧺ ት䳶Ⲵ⍱ Ր ˈ⭡↔᧘ ᯝ ≲ ㆮ Ⲵ⍫ ࣘ ᴰ䘏ࠪ⧠Ҿ
ḴX ẈQJ
TL̢QFK̤QVK̦QJ \̳ G̥RJX̥Q]K̮QJ
ḴX ỌL F̣L EL̥Q M̫
\̫ TL̩ I̯ ML̥R GH
V̭ \X̥Q
ਾ ୀ DŽㆮ ӗ ⭏ Ҿ䚃 㿲 ѝ ˈਾᶕ 䙽 ৺а࠷ᮉⲴሪ 䲒 Ķ P̫Q ML̢Q GH VĶQPL̥R
઼≁䰤Ⲵ ⾎ ᓉ DŽ
㔍ⱁ䁘 หลู ตัวซวิ่น
จนถึงสมัยราชวงศถัง เลากันวามีนักเลนแรแปรธาตุชาวเผาอนารยะคนหนึ่งชื่อวา ปซานจวีจี๋ เคยใชไมไผแทงบาง 49 แทงมาทํานายเรื่องดีราย นี่คือจุดเริ่มตนของการเสี่ยงเซียมซี ในวรรณกรรมเกร็ดพงศาวดารจีน “อวี้หูชิงฮวา” สมัยราชวงศซงก็มีบันทึกไววา ในสมัยหาราชวงศ มีอัครมหาเสนาบดีคนหนึ่งชื่อ หลู ตัวซวิ่น เมื่อยังเด็ก บิดาสงเขาไป เรียนหนังสือที่อารามอวิ๋นหยางกวน ในอารามมีกระบอกเซียมซีเกาอยูกระบอกหนึ่ง เด็กนอยหยิบมาเลน หยิบไดไมติ้ว หนึ่งอัน เมื่อกลับบานก็เอามาใหบิดาดู บิดาดูคําทํานายแลวเปนลางดีก็ดีใจมาก ตอมา หลู ตัวซวิ่น ก็ไดเปนอัครมหา เสนาบดีจริง เนื่องจาก หลู ตัวซวิ่น เกิดในสมัยราชวงศถังตอนปลาย สมัยเขายังเปนเด็กก็มีกระบอกเซียมซีอยูแลว รวมกับเรื่องเลาของปซานจวีจี๋ จึงสรุปไดวาการเสี่ยงเซียมซีอยางชาที่สุดเกิดขึ้นในสมัยราชวงศถัง โดยการเสี่ยงเซียมซี เกิดขึ้นในอารามลัทธิเตา ตอมาจึงแพรกระจายไปยังวัดในพุทธศาสนาและศาลเจาของชาวบานทั่วทั้งหมด
⼛ 㲊
จีนไทย
ᦋㄞ㒧ᵰ䇈ᯢ
คําอธิบายผลการโยนไมเสี่ยงทายย \̭ \̣QJ \̭ \̪Q
\̫ ]K̩QJ \̭ I̤Q
FK̦QJ Z̧L
VK̩QJ E̦L
EL̤R VK̭ VĶQP̫QJ \̴Q [̴
W̯QJ \̭
KX̱ [̫QJ VK̭ KX̭ VK̵Q O̭
а 䱣 а䱤˄а ↓ а৽˅˖ 〠 ѪĀ ᶟāˈ㺘 ⽪ ⾎ ᰾ ݱ䇨ǃ਼ ˈᡆ㹼һՊ 亪 ࡙DŽ
หยางหนึ่ง ยินหนึ่ง (หงายหนึ่ง คว่ําหนึ่ง) เรียกวา “เซงปวย” แสดงถึง เทพยดาอนุญาต เห็นดวย หรือเรื่องตาง ๆ จะราบรื่น
OL̤QJ\̣QJPL̥Q
OL̤QJ]K̩QJPL̥Q
FK̦QJ Z̧L
[L̥R E̦L
EL̤R VK̭ VĶQP̫QJ \̫ [L̥R
E̵ ML̨
KX̱
є 䱣 䶒 ˄є ↓ 䶒 ˅˖ 〠 ѪĀㅁᶟāˈ㺘 ⽪ ⾎ ᰾ аㅁǃн䀓ˈᡆ
]K̨ N̤R O̹ ]K̮QJ
[̫QJ VK̭ ]KX̥QJNX̥QJ E̵ P̫QJ
]̥L T̬QJ VK̭
㘵㘳㲁 ѝ ˈ㹼һ ⣦ ߥ н ᰾ ˈ 䈧 ⽪DŽ
ดานหยางทั้งคู (ดานหงายทั้งคู) เรียกวา “เชี้ยปวย” แสดงถึงเทพยดาหัวเราะ ไมชัดเจน หรืออยูระหวาง พิจารณา ใหขอคําชี้แนะใหมอีกครั้ง OL̤QJ \̪Q PL̥Q
OL̤QJ I̤Q PL̥Q
FK̦QJ Z̧L
\̪Q E̦L
EL̤R VK̭ VĶQP̫QJ ḬX ]K̴Q
I̩Q Q̵
є 䱤 䶒˄є ৽ 䶒 ˅˖ 〠 ѪĀ䱤ᶟā ˈ㺘 ⽪ ⾎ ᰾ ߶ ǃᙂˈ
KX̱ ]K̨ E̵ \̫ [̫QJ VK̭
]̥L F̭ T̬QJ VK̭
ᡆ㘵нᇌ㹼һˈ⅑ 䈧 ⽪DŽ
ดานยินทั้งคู (ดานคว่ําทั้งคู) เรียกวา “อิมปวย” แสดงถึงเทพยดาไมอนุญาต โกรธขึ้ง หรือเปนเรื่องที่ไม สมควร ใหขอคําชี้แนะใหมอีกครั้ง ⼛ ไทย ⼛ 㲊 㲊 จีจีนนไทย
TL̢Q VK̪ VK̭ M̪QJ JX̱ FḲQJ ML̴ \̥Q ]K̩QJ GH ]K̮QJJX̯ Z̧Q KX̥
M̵ \̰X \̪ G̭QJ GH
ㆮ 䈇ᱟ㓿䗷 䮯 ѵ傼 䇱 Ⲵ ѝ ഭ᮷ॆˈާᴹа ᇊ Ⲵ VK̦QJP̭QJ ]Ķ [X̧
ḘQJ I̦L P̫ [̭Q
TL̢Q VK̪ GH Q̩L U̯QJ M̪QJ FḲQJ \̬
O̭
VK̬ U̧Q Z̵ J̵ VKL
⭏ ભ ଢᆖˈᒦ 䶎䘧ؑDŽㆮ 䈇Ⲵ ᇩ 㓿 ᑨ ԕশਢӪ⢙᭵һǃ
VĶQ KX̥ J̵ VKL
P̫Q ML̢Q J̵ VKL KX̱ ]K̨ T̫
W̢
]̭ ỤQ Z̵ W̬ G̨QJG̨QJ ỌL G̤ E̬ \̵
TL̳ TL̢QZ̩Q E̴ GH U̧Q N̨
\̬
\̪ ]K̥R J̩ U̧Q GH VK̦QJ
⾎ 䈍᭵һǃ≁䰤᭵һᡆ㘵ަԆ㠚❦⢙փ ㅹ ㅹ ᶕᢃ∄௫ˈ≲ ㆮ 䰞ঌⲴӪਟԕ ➗ њӪⲴ ⭏
KX̯ M̪QJ \̥Q
WḶR ML̥Q KX̱ T̫
W̢ \̪Q V̵ ỌL
V̪ N̤R
\̬ EL̥QF̯QJ
TL̢Q VK̪
]K̮QJ KX̱ Ģ G̣ ̥Q
[L̢R FK̳ \̫ Z̩Q
G̣ G̥R T̲
M̫
Ḙ
⍫㓿傼ǃᶑԦᡆަԆഐ㍐ᶕᙍ㘳ˈԕ ׯӾ ˄ㆮ 䈇˅ ѝ 㧧ᗇㆄṸˈ⎸䲔⯁䰞 ˈ䗮ࡠ䎻ਹ䚯 [L̮QJ GH P̵ G̭
ࠦ ⲴⴞⲴDŽ
เซียมซีเปนวัฒนธรรมจีนทีผ่ านการพิสูจนมาเปนเวลานานแลว มีหลักปรัชญาชีวิตที่แนนอน ไมใชเรื่องงมงาย เนื้อหาในเซียมซีมักใชเรื่องราวบุคคลในประวัติศาสตร เทพนิยาย นิทานชาวบาน หรือสรรพสิ่งในธรรมชาติตาง ๆ มา เปรียบเทียบ ผูท่ีทําการเสี่ยงเซียมซีสามารถอาศัยประสบการณ เงื่อนไข และปจจัยอื่น ๆ ในชีวิตของตนเองมา พิจารณา เพื่อใหไดคําตอบจากใน (ใบเซียมซี) นั้น ไขขอสงสัย บรรลุจุดประสงคของการหลีกเลี่ยงเรื่องรายให กลับกลายไปในทางที่ดี GX̭ TL̢Q VK̪ J̤Q[̭QJ T̵ GH G̳ ]K̨ ML̢QJ KX̭ I̢ [L̥Q ]̥L J̩ J̩ V̭ PL̥R]K̮QJTL̢Q VK̪ GH VK̵ OL̥QJ E̳ M̭Q [L̢QJW̯QJ Q̥ PH TL̢Q ሩ ㆮ 䈇ᝏޤ䏓Ⲵ䈫㘵ˈሶ Պਁ⧠൘њሪ ᓉ ѝ ㆮ 䈇Ⲵᮠ 䟿 нቭ ਼ DŽ䛓Ѹ ㆮ VK̪ G̥R G̬ \̪QJ J̢L \̰X M̬
WL
̢
T̬QJ N̥Q
K̥Q W̥L
[L̥ T̪ I̦Q ML̨
䈇ࡠᓅᓄ䈕ᴹࠐᶑʽ䈧 ⴻlj≹⌠NJлᵏ࠶䀓DŽ
ผูอานที่สนใจในเรื่องของเซียมซี จะพบวาในวัดและศาลเจาแตละแหงปจจุบันนี้มีจํานวนใบเซียมซีที่แตกตาง กันมากมาย อยางนั้นแลว ใบเซียมซีความจริงควรมีกี่ใบกันแน พบคําตอบไดใน “จีนไทย” ฉบับหนา
⼛ 㲊
จีนไทย
ขาวประจําฉบับ Р 䬛üü ⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรียบเรียง
㲊⺛㾣㸦
ขาวประเทศไทย
⦃⊩㞾㸠䔺ᣥ䌯⋄キ↨䌯 Ϫ⬠᳔ӳⱘ㞾㸠䔺䌯џ佪ᴹࠄ⋄ ሩ⼎њ⛁ᏺᑺᇍ᭛࣪㵡ড়ⱘࡾϢϔ⌕ⱘ⌏ࡼ㒘㒛∈ᑇ
"เลแทป ไทยแลนด บาย เลอ ตูรเดอฟร็องส" เทศกาลปนจักรยานระดับโลกครั้งแรกในเมืองไทย ประกาศความสําเร็จการบูรณาการที่สมบูรณแบบ การันตีมาตรฐานการจัดงานที่ดีที่สุดในประเทศ
QḶQ
\X̩
Ṷ
KX̣Q I̤
]̭ [̫QJ FK̦ WL̤R ]K̥Q
ᒤ ᴸ ᰕˈ ⧟ ⌅㠚㹼䖖 ᡈ V̥L W̥L JX̯ ]K̥Q E̬ V̥L GH [̪Q Z̧Q I̢ E̵ KX̭ \̬
I̦QJ Ḙ
䎋⌠ഭ ㄉ ∄䎋Ⲵᯠ䰫 ਁᐳՊԕ Āþሱ 䰝ÿ GH S̢Q \̣ FĶQJ
N̢L I̥QJ GH KX̣QJ V̥L G̥R
Ⲵ ᬰ ⢉ ˈ ᔰ ᭮ Ⲵ 哴 䎋 䚃 ˄ &ORVH 3KDQJ QJD FLW\ RSHQ WKH \HOORZ F\FOLQJ Z̧L J̥L QL̥Q
]̥L W̥L JX̯ S̢Q \̣ I̴ K̤L [L̥R M̬QJ
URXWH˅ā Ѫᾲᘥ ˈ൘⌠ഭᬰ⢉ᓌ⎧ந䆖 W̬QJ
M̭ QL̥QJX̤Q
㡷 㓚ᘥ 侶 ˄7VXQDPL 3ROLFH %RDW GH [̳Q OX̯ W̬QJ
M̴ [̫QJ
E̬ V̥L \̳
0HPRULDO˅Ⲵᐑ䙫㡷 Ѯ㹼DŽ∄䎋Ҿ QḶQ
\X̩
Ṷ
Ṷ
]̥L S̢Q \̣ I̴
M̴ E̥Q
]K̩ VK̭ W̥L
ᒤ ᴸ ᰕ ᰕ൘ᬰ⢉ᓌѮ࣎DŽ䘉ᱟ⌠
JX̯ ]̭
\̴ KX̣Q I̤
]̭ [̫QJ FK V̥L G̣ FĶQJ V̢Q QḶQ [Ļ
\̭ ḴX
ഭ㠚о ⧟ ⌅㠚㹼䖖䎋䗮 ᡀ й ᒤ ॿ䇞ਾ Z̧L M̴ E̥Q
]K̩ \̪
VK̭ ML̩ G̬QJ M̫
]̭ [̫QJ FK̦ V̥L VK̭ P̥L FK̲ GH
ѪѮ࣎ˈ䘉ац⭼ 亦 㓗㠚㹼䖖䎋һ䗸ࠪⲴ
]ḴQJ \̥R \̫ E̵
䟽 㾱а↕DŽ
⼛ 㲊
จีนไทย
เมื่อวันที่ 20 ตุลาคม 61 งานแถลงขาวการจัด เทศกาลป น จั ก รยานระดับ โลกครั้ ง แรกในอาเซี ย น รายการ "เลแทป ไทยแลนด บาย เลอ ตูรเดอฟร็องส ( L'Etape Thailand by Le Tour de France )" ที่ ประเทศไทย ในคอนเซ็ ป ต "ป ดเมื องพั ง งา เป ด เสนทางปนสีเหลื อง" ไดจั ดขึ้ น ณ บริเวณ อนุสรณ สถานสึ นามิ เรือ ต.813 เขาหลัก จังหวัดพังงา โดย การแขงขันจัดขึ้นระหวางวันที่ 19-21 ตุลาคม 61 ที่ จ.พังงา นับเปนกาวสําคัญของประเทศไทยที่ไดเปน เจาภาพจัดงานปนจักรยานรายการระดับโลก ที่ไดรบั การรับรองจากตูรเดอฟร็องส โดยมีสัญญาถึง 3 ป
ц⭼ 亦 㓗 㠚㹼 䖖䎋һ üü ⧟ ⌅ 㠚㹼
VK̭ ML̩ G̬QJ M̫
]̭ [̫QJ FK̦ V̥L VK̭
FK̦ WL̤R ]K̥Q V̥L W̥L JX̯ ]K̥Q E̬ V̥L I̦Q Z̧L
KX̣Q I̤
J̮QJ O̬
]̭ [̫QJ
Ķ
䖖 ᡈ 䎋 ⌠ ഭ ㄉ ∄ 䎋 ࠶ Ѫ ޜ䟼 ઼ J̮QJ O̬ OL̤QJ J̩ V̥L FĶQJ
T̬ GL̤Q VK̭ K̤L [L̥R M̬QJ W̬QJ
QL̥QJX̤Q GH [̳Q OX̯ W̬QJ
]K̮QJGL̤Q ]̥L S̢Q \̣
M̭
ޜ䟼 є њ䎋 〻 ˈ䎧 ⛩ ᱟ⎧ந䆖㡷 㓚 ᘥ 侶 Ⲵᐑ䙫㡷 ˈ㓸 ⛩ ൘ᬰ⢉7DNXD 3D O̤R FĶQJ T̲
]K̴ FK̦ WX̣Q \̯X OL̤QJ KX̱ KX̣Q I̤
]̭ [̫QJ FK̦ V̥L
㘱 ४ DŽѫ 䖖 ഒ ⭡ є 㧧 ⧟ ⌅ 㠚 㹼 䖖 䎋 ]̰QJ JX̥Q M̲Q
GH
VX̭
[̪
E̢Q \̣ FK̦ VK̰X
ᙫ ߐ ߋ Ⲵ 㾯 ⨝ ⢉ 䖖 $OEHUWR ]K̪
P̫QJ
FK̦
VK̰X
&RQWDGR ǃ ⸕ 䖖 <RVVDZDGHH Q̭ FK̦QJ
\̬
M̫
W̥L
+DVVDGHHZLMLW˄ᱥ 〠 Ā<Rā ˅ԕ৺⌠ JX̯ J̩
]̭ [̫QJ FK̦ [Ļ KX̭ FĶQJ\X̣QJ̱QJW̯QJ \̬Q O̬QJ
ഭ㠚㹼䖖ॿՊ ᡀ ઈ ਼ ޡᕅ亶DŽ ]̥L
J̮QJ O̬
E̬ V̥L ]K̮QJ VK̩QJ FK̲ GH Q̣Q Q̸ T̫ [̫QJ
൘ ޜ䟼∄䎋 ѝ 㜌 ࠪⲴ⭧ྣ僁㹼 ]K̨ ML̢QJ KX̱ Ģ I̵
I̤ F̢Q ML̢
KX̣Q I̤
]̭ [̫QJ FK̦ V̥L WL̤R
㘵 ሶ 㧧ᗇ䎤⌅৲࣐ ⧟ ⌅㠚㹼 䖖䎋 ]K̥Q V̥L
ᡈ䎋 ˄/ÿ(WDSH E\ /H 7RXU GH )UDQFH ˅ GH ML̤QJ O̭
ML̤QJ O̭ E̢RḲQZ̤QJ I̤Q M̪ SL̥R M̫ ]K̵ V̵
Ⲵ ྆ ࣡ˈ྆ ࣡वਜ਼ ᖰ 䘄ᵪ ⾘ ৺տᇯDŽ
สําหรับ งานเทศกาลปนจักรยานระดับโลกครั้งแรก ในอาเซียน รายการ "เลแทป ไทยแลนด บาย เลอ ตูร เดอฟร็องส" มี 2 ระยะทาง คือ 140 กม. และ 70 กม. ออกสตารทที่เขาหลัก บริเวณหนาอนุสรณสถานสึนามิ เรือ ต.813 กอนจะเขาเสนชัยทีต่ ะกั่วปา นําโดยนักปน ระดั บ โลกซู เ ปอร ส ตาร อั ล แบร โ ต คอนทาดอร แอมบาสเดอร เลแทปไทยแลนด อดี ต แชมป ตูร เดอฟร็องส 2 สมัยชาวสเปน และเซเลปนักปนของไทย อยาง "โย" ยศวดี หัสดีวิจิตร ตลอดจนชมรมและกลุม จักรยานระดับแถวหนาของเมืองไทย นักปนชาวไทยที่เขาเสนชัยเปนคนแรก ทั้งชาย และหญิงของระยะ 140 กม. จะไดรับสิทธิ์รวมงาน "เลแทป บาย เลอ ตูรเดอฟร็องส 2019" ที่ประเทศ ฝรั่งเศส พรอมตั๋วเครื่องบินไปกลับและทีพ่ ัก ⼛ 㲊
จีนไทย
ฝกเปนมัคคุเทศกภาษาจีน
üü
⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
कϝǃࠄ ࠄЄ Є乖এⳟ ⳟ⥟⠎㩉
13. ไปดูดอกบัวตองที่แมฮองสอน
VK̪
O̭ Z̢QJ
G̮QJ WL̢Q NX̥LG̥R OH
O̤R VK̪ Q̫Q ]K̴Q E̩L G̥R Q̤ ̧U T̵ O̸ \̯X PD
䈇㦹 ⊚ ˖ ߜ ཙᘛࡠҶˈ㘱ᐸᛘ ߶ ༷ࡠଚݯ৫⑨ੇ˛
สิริวรรณ ˖ เริ่มเขาหนาหนาวแลว อาจารยเตรียมจะไปเที่ยวทีไ่ หนไหมคะ ẈQ O̤R VK̪
]K̴Q E̩L J̦Q M̬
J̩ O̤R ŞQJ \̰X G̥R \̩ I̦QJV̱QJ T̵ N̥Q ẒQJ \̧ NX̫ KX̢ K̤L
䉝㘱ᐸ ˖ ߶ ༷䐏ࠐњ㘱 ᴻ ৻ࡠཌ Ѡ 亲 ৫ⴻ ⦻ ⡧㪥㣡⎧DŽ
อ.กอศักดิ์ ˖ เตรียมจะไปชมทุงดอกบัวตองที่แมฮองสอนกับเพื่อนเกา 2-3 คน VK̪
O̭ Z̢QJ
F̯QJ W̳ SL̥QVK̥QJ N̥Q
ẒQJ \H NX̫ Ķ [L̥QJ Ṷ
NX̫ W̬QJ [L̥QJ ̱
䈇㦹 ⊚ ˖ Ӿ മ ⡷ к ⴻˈ ⦻ ⡧㪥઼ ੁ ᰕ㪥ᥪ ۿଖDŽ
สิริวรรณ ˖ ดูจากรูป ดอกบัวตองกับดอกทานตะวันคลายกันจังเลยนะคะ ẈQ O̤R VK̪
VK̭ GH
W̢ PHQ VK̭ W̯QJ \̪ J̩ N̦ VK̴ GH ]K̫ Z̵
E̳ JX̱ ẒQJ \H NX̫ VK̭ VK̴ \̳ P̱ [̪
J̦ GH F̤R ĘQ ]K̫ Z̵
䉝㘱ᐸ ˖ ᱟⲴˈᆳ Ԝ ᱟ ਼ ањ、ⲴἽ⢙DŽн䗷 ⦻ ⡧㪥ᱟҾ໘㾯କⲴ㥹ᵜἽ⢙DŽ
อ.กอศักดิ์ ˖ ใช พวกมันเปนพืชตระกูลเดียวกัน แตดอกบัวตองเปนพืชพื้นเมืองของเม็กซิโกจะ VK̪
O̭ Z̢QJ
Q̥ Q̫Q ]K̪ G̥R Z̩L VĶQ PH ẒQJ \H NX̫ KX̭ ]̥L W̥L JX̯ ỊQ ]K̫ PD
䈇㦹 ⊚ ˖ 䛓ᛘ⸕䚃Ѫ Ӱ Ѹ ⦻ ⡧㪥Պ൘⌠ഭ㑱⇆ੇ˛
สิริวรรณ ˖ แลวอาจารยรูไหมคะวาทําไมดอกบัวตองถึงไดมาขยายพันธุที่ไทยได ⼛ 㲊
จีนไทย
ดูปายถนน เรียนภาษาไทย อานพินอิน เรียนภาษาจีน
Р䬛üü ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
นั่งแท็กซี่
ത ߎ⾳䔺 lj≹⌠NJ㠚ᙫ ᵏˈṩᦞѝഭ䈫㘵Ⲵᔪ䇞ˈᔰ䗏Ҷ䘉њԕ㖇傜ᔿ䈫丣 Āᆖ⌠䈝āуḿˈĀ㖇傜ᔿ⌠䈝䈫丣о⌠䈝ሩ➗㺘ā઼Ā䈳٬āⲴሩ∄ˈ㿱 ᙫ ᵏDŽ
ᇍ䆱 บทสนทนาที่ 1 :̢UDSKRQ
ᷛ \̥H O̢ WK̤Q̯Q V̩Q Q̪ P̥L PL U̮W WD[L ORHL WKDP \̤QJ UDL GL
วราภรณ
ᷛ แยละ ถนนเสนนีไ้ มมีรถแท็กซี่เลย ทําอยางไรดี
⬖ ౝ
ᷛ ㌏Ҷˈ䘉аᑖ䜭⋑ࠪ』䖖ˈᘾѸ࣎˛
3RQJNXQ
ᷛ P̥L SHQ UDL FḲQ FK̢L PXH WKX̧ UL̥N *UDE 7D[L Ṉ O̢HR NDQ
ปองคุณ
ᷛ ไมเปนไร ฉันใชมือถือเรียก แกร็บแท็กซี่ ก็แลวกัน
Z̤ O̢ ȘQJ
]̢R OH
E̦QJ N̲Q
P̧L JX̢Q [L
]K̩ \̫ G̥L G̮X P̧L FK̲ ]̲ FK̦
]̨Q PH E̥Q
Z̰ \̱QJVK̰X M̪ ML̥R
ED
ඔ
ᷛ ⋑ ޣ㌫ˈᡁ ⭘ ᵪਛ*UDE 7D[LDŽ
:̢UDSKRQ
ᷛ WK̭ NDPODQJ PD NKXH *UDE 7D[L WK̭ UDR UL̥N FK̥L UX̧ SO̰R
วราภรณ
ᷛ ที่กําลังขับมาคือ แกร็บแท็กซี่ ที่เราเรียกใชหรือเปลา
⬖ ౝ
ᷛ
3RQJNXQ
ᷛ FK̥L O̢HR SHQ U̮W V̫ GDP WK̢ELDQ U̮W QX̨QJ QX̨QJ
Z̤ O̢ ȘQJ
]K̩QJ N̢L JX̱ ỌL GH VK̭ E̳ VK̭ Z̰ PHQ ML̥R GH
̢
↓ ᔰ䗷ᶕⲴᱟнᱟᡁ Ԝ ਛⲴ *UDE 7D[L ˛
N̥R N̥R UDR WULDP WXD NKX̩Q U̮W NDQ WK̰H ᷛ ใชแลว เปนรถสีดํา ทะเบียนรถ 1199
ปองคุณ E̦QJ N̲Q
GX̭ OH
FK̦ ṢL
เราเตรียมตัวขึ้นรถกันเถอะ Z̰ PHQ]K̴Q E̩L VK̥QJFK̦ ED
ᷛ ሩҶˈᱟ唁㢢䖖ˈ䖖⡼ ˈᡁ Ԝ ߶ ༷ к 䖖DŽ
ඔ
⼛ 㲊
VK̭ K̦L V̩ FK̦
จีนไทย