เรี ยนผู้อา่ นทีเคารพ ขณะทีสือออนไลน์พฒ ั นาและขยายตัวขึนอย่างรวดเร็ วและกว้ างขวาง สือสิงพิมพ์กลับซบเซาลงเรือยๆ ปรากฏการณ์ เช่นนีเกิดขึนกับทัวทังโลก สือสิงพิมพ์ในประเทศจีนเองก็เช่นกัน ร้ านหนังสือแบบมีหน้ าร้ านหลายแห่งต่างทยอยปิ ดตัวลง เพราะคนส่วนใหญ่เคยชินกับการซือและอ่านหนังสือออนไลน์กนั มากขึน จากข้ อมูลเมือสิงหาคมทีผ่านมา ถึงแม้ ตลาด หนังสือในจีนจะเติบโตขึน 11% แต่เฉพาะยอดขายหนังสือออนไลน์ทเพิ ี มขึน 24% ยอดขายหนังสือเล่มกลับลดลง 12% หนทางแก้ ไขนอกจากนโยบายส่งเสริ มจากภาครัฐ ร้ านหนังสือเองก็ต้องปรับเปลี ยนตนเองไปตามยุคสมัยด้ วยเช่นกัน ร้ านหนังสือหลายแห่งมีการสร้ างเอกลักษณ์ของร้ านทีชัดเจน เพือดึงดูดนักอ่านให้ แวะเข้ ามาเยียมชม หรื อเพิมมุมพักผ่อน มุมเวิร์คช็อป หรือจัดแสดงศิลปวัฒนธรรมต่างๆ เพือตรึงใจนักอ่านให้ เข้ ามาเป็ นลูกค้ าประจํา ร้ านหนังสือมือสอง ཊᣃ劬 หรื อ เดจาวู ในกรุ งปั กกิง เป็ นหนึงในผู้ทีทวนกระแสสังคมได้ สําเร็ จ กลายเป็ นร้ านหนังสือทีมีลูกค้ าแวะเวียนเข้ าไปไม่ ขาดสายจนเป็ นทีจับตามอง “ท่องจีนไทย” ฉบับนี จึงขอพาผู้อา่ นไปรู้ จกั ทีมาและแนวคิดของร้ าน ཊᣃ劬 กันสักเล็กน้ อย ขอแสดงความนับถือ กองบรรณาธิ การ
㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH HEVLWH
㪈⧅ 䐴⧣⫐
ประธาน ชิน ไทยภิรมย์สามัคคี
⢁ゎ㸫 㯶㕟⽉ 㕎㯹㉞ 㹃➺䊧
คณะทีปรึ กษา Su Man-hong นลินรัตน์ ธรรมพุฒิพงศ์ ประยูร พิพฒ ั น์วีรวัฒน์
⨗⟇䎀 㑷 㑇
ผู้พมิ พ์ สุรพล พิทกั ษ์ ลิมสกุล
䓽⢁ゎ 㲘㏜䎋
บรรณาธิการ กุศลิน ธรรมเจริญกิจ
䐕㾱䓽⢁ゎ 㲘⺛➓
บรรณาธิการบริ หาร ก่อศักดิ ธรรมเจริญกิจ
࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 䎥ᆀ⩚
ผู้ช่วยบรรณาธิการบริ หาร บุษรา เรืองไทย
⢩㓖ᢗㅄ ⎧ 䱣
ผู้เขียนประจํา ไห่ หยาง
㩕䬰઼ᒯ䜘 ઘᙍᘐ
ฝ่ ายการตลาดและโฆษณา ณัฏฐ์ นวัต จิวฒ ั น์ธนากุล กาญจนา สืบวงศ์นิรัตน์ วรรณิศา พลายภิรมย์
ਢ䠁䠁 ᐼ Ი ⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ 䉝࡙ӱ
㩉㘉䓃 IDFHERRN 㩉 /LNH XV RQ IDFHERRN /LNH XV
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
ฝ่ ายพัฒนาธุรกิจและต่ างประเทศ เธียรศักดิ ธรรมเจริญกิจ รัสสา ฉัตรแก้ วมณีกลุ
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที สสช / ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ侀㔿䐱㸥⨗⟇㪈䇱㻿⹌㯟 เจ้ าของ: บริษัท สํานักพิมพ์จีนสยาม จํากัด
ทีอยู่: เลขที 14 ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหว้ า เขตภาษี เจริญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท์ : 02-869-6912, 086-342-2860 ⪌䎇 โทรสาร : 0-2457-1828 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพ์ที: บริษัท กู๊ดเฮด พรินท์ตงิ แอนด์ แพคเกจจิง กรุ๊ป จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
⼛ 㲊
จีนไทย
หากต้ องการสมัครสมาชิกหรื อสังซือฉบับย้ อนหลัง กรุ ณาติดต่ อ 086-342-2860
ᰦһ䙊
ᑈ ᳜ ᘏ ᳳ
ปี ที 01 ฉบับที 011 ธันวาคม 2562 (จี นไทย ปี ที 19 ฉบับที 21 )
⋄ᮄ䯏
ข่าวประเทศไทย ᬭᅫࠄৢܜ䆓⋄᮹ᴀ
สมเด็จพระสันตะปาปาเสด็จเยือนประเทศไทยและญีปุ่ น ⋄⬭ᄺЁᄺ᷵টᘏӮВࡲ ᑚ⼱ᮄЁ៤ゟ ਼ᑈᱼЁ⋄ᓎѸ ਼ᑈ㘨Ӯ ৩عՓЏ䆆Ā䅽Ϫ⬠ⳳℷഄњ㾷Ёā
สมาคมศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยประเทศจีนจัด งานฉลองครบรอบ ปี การสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจี น และครบรอบ ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตจี น-ไทย ท่านทูตหลี เจียน กล่าวปาฐกถา “ให้ ทวโลกเข้ ั าใจประเทศจี นอย่าง แท้ จริง”
06
᮷ॆ䙊
᳔ৢⱘ佭Ḑ䞠ᢝüü』ජѮϕ
เต้ าเฉิง ย่าติง แชงกรี ลาแห่งสุดท้ าย Ң㒓ϞࠄᅲԧкᑫⱘĀᡧ剐ā
“เดจาวู” จากร้ านหนังสือออนไลน์สรู่ ้ านทีจับต้ องได้ ܿሞĀ∝⋄ü⋄∝ঠ䇁㗏䆥䌯ā⒵៤ࡳ
“การแข่งขันแปล-ล่ามจีนไทย-ไทยจีนสองภาษา” ครังที สําเร็จอย่างสมบูรณ์
20
䰙ᮄ䯏
ข่าวต่างประเทศ 㕢呺ᔧࢇਬᎹᑈ⒵ ቕˈമᣕϡ䗔ӥ
พนักงานแมคโดนัลด์ในสหรัฐอเมริกามีอายุครบ
ปี ยืนยันไม่เกษี ยณ
䈝䀰䙊 ᱎᄫ དкҟ㒡
แนะนําหนังสือดี
24
সҷュ䆱˖ⳟ亢
ขําขันโบราณจีน : ดูทศิ ทางลม ⬏ᇣ䇈˖ҎϪ䯈᳔ᆖᆲⱘྏᄤ˄ϔ˅
นิยายภาพ : ภรรยาทีโดดเดียวทีสุดในโลก ( ) ╂Ꮂ㨫ৡ៣᳆˖lj䰜ϝѨNJ
พจนานุกรมเจ้ าปั ญญา ∝⋄℠䆡ᅸ˖ljϢ☿᯳ⱘᄽᄤᇍ䆱NJ
ห้ องเรี ยนเพลงจีนไทย : “สนทนากับลูกของดาวอังคาร” ᄺᔧ∝䇁ᇐ␌˖⏙㦅ⱘ咥ǃⱑǃ㪱ᑭ
ฝึ กเป็ นมัคคุเทศก์ภาษาจี น : วัดขาว วัดดําและวัดนําเงินทีเชียงราย ⳟ䏃ᷛ ᄺ⋄䇁 ⳟᣐ䷇ ᄺ∝䇁˖خ䴦⪰≭ᢝ
ดูป้ายถนน เรี ยนภาษาไทย อ่านพินอิน เรี ยนภาษาจี น : ทําส้ มตํา
บทละครทีมีชือเสียงของแต้ จิว : “เฉินซานอู่เหนียง” ⼛ ⫳ੑᆚⷕ 㲊 จีนไทย
รหัสชีวติ
䅶䯙㸼
ใบสมัครสมาชิก
ᐎ७ݨᄓࢯȪȪ
گݢᆳ ޣ
เตาเฉิง ยาติง แชงกรีลาแหงสุดทาย
⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ G̥RFĶQJ \̥ G̪QJI̦QJ M̬QJ T̲ Z̩L \̳
V̭ FKX̢QVK̨QJJ̢Q ]̪ ]̥QJ ]̳
]̭
]K̭ ]K̮XG̥RFĶQJ [L̥Q
\X̣Q P̫QJ Ṷ
Z̤ [L̢QJ
[L̢QJ J̧
O̬
O̢
に ӊ б 仾 Ჟ४սҾഋ ᐍ ⴱ ⭈ᆌ 㯿 ᯿㠚⋫ ᐎ に ৯˄ ᰕ⬖ ґ ˅ 俉 Ṭ䟼 ]K̩Q \̥ G̪QJ F̲Q
]K̴ \̥R \̯X V̢Q ]X̱ [X̨ VK̢Q Ķ ]K̮X Z̧L GH Ķ OL̳
K̳ S̮ Ķ J̢RVK̢QF̤RGL̥Q ]̴ FĶQJ
W̢ GH M̬QJ ]K̭ E̤R FK̫ ]KH ]̥L G̭
䭷 ӊ б ᶁˈѫ㾱⭡йᓗ䴚 ኡ ઼ ઘ തⲴ⋣⍱ǃ⒆⋺઼儈 ኡ 㥹 ⭨ 㓴 ᡀ ˈᆳⲴᲟ㠤؍ᤱ⵰൘ൠ TL̳ VK̥QJ M̭Q MX̧
M̭
GH FK̳Q FX̭
\̪Q T̫ G̳ W̩ GH G̭ P̥R Ķ \X̣Q VK̦QJ W̥L GH
]̭ ỤQ I̦QJJX̢QJ
E̩L \̵ Z̧L
[L̢QJ J̧
O̬
O̢ ]K̪ K̳Q
⨳ к 䘁㔍䘩Ⲵ 㓟 ㋩ˈഐަ⤜⢩Ⲵൠ 䊼 ઼ ⭏ ᘱⲴ㠚❦ 仾 ˈ ݹ㻛䂹ѪĀ 俉 Ṭ䟼ѻ兲ā Ķ
]X̭ ḴX GH [L̢QJ J̧
O̬
O̢
E̩L JX̯ M̭ \̰X U̧Q \̵ Z̧L
VKX̬ ỌQ V̩ [̪QJ TL̳ VK̥QJ GH ]X̭ ḴX \̪ SL̥Q M̭QJ W̴
઼ĀᴰਾⲴ 俉 Ṭ䟼āˈ㻛ഭ䱵৻Ӫ䂹ѪĀ≤㬍㢢ᱏ⨳ к Ⲵᴰਾа ⡷ ߰൏āDŽ
เขตทัศนียภาพเต้ าเฉิง ย่าติง ตังอยูท่ ีหมูบ่ ้ านย่าติง ตําบลแชงกรี ลา อําเภอเต้ าเฉิง (เดิมคือหมูบ่ ้ านรื อหว่า) เขต ปกครองตนเองชนชาติทเิ บตกานจือ มณฑลเสฉวน ประกอบขึนจากภูเขาหิมะสามลูก แม่นาํ ทะเลสาบ และทุง่ หญ้ า บนเขาสูงโดยรอบเป็ นหลัก ทัศนียภาพทีนันยังคงความบริสุทธิทีแทบหาไม่ได้ อีกแล้ วในโลก เนืองจากภูมิประเทศทีเป็ น เอกลักษณ์และทิวทัศน์ธรรมชาติของระบบนิเวศดังเดิม จึงได้ รับการยกย่องเป็ น “จิตวิญญาณแห่งแชงกรี ลา” และ ํ น” “แชงกรีลาแห่งสุดท้ าย” ได้ รับการยกย่องจากนานาประเทศเป็ น “ดินแดนบริสุทธิแห่งสุดท้ ายบนโลกสีนาเงิ
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
㻪㚬㦶㩞
ภูเขาเซียนหน่ายรื อ
ϝᑻ⼲ቅ ภูไตรเทพ
ԉѳᰕ⾎ኡ ภูเทพเซี ยนหน่ ายรื อ [L̢Q Q̤L
Ṷ
VK̭ JX̢Q \̪Q S̳ V̥ GH KX̥ VK̦Q
K̤L Ẹ
P̬
VK̭ G̥RFĶQJ V̢Q ]X̱ VĶQVK̢Q GH ĘL I̦QJ
\̨ VK̭ V̢Q ]X̱ VĶQVK̢Q]K̮QJ
ԉѳᰕᱟ 㿲 丣㨙㩘Ⲵॆ 䓛 ˈ⎧ᤄ ㊣ˈᱟに йᓗ ⾎ ኡ Ⲵे ጠ ˈҏᱟйᓗ ⾎ ኡ ѝ
⎧ᤄᴰ儈ⲴаᓗDŽަ ⣦ ᏽጘˈ䊑 㨙㩘 ㄟ ൘㧢㣡ਠ к ˈኡ 㞣лⲴ⎧ᆀቡᱟ ⧽ ⨐⎧ˈ Ր
K̤L Ẹ ]X̭ J̢R GH \̪ ]X̱
T̫ ]KX̥QJ Z̦L ̧
VKX̮ VK̭ [L̢Q Q̸ GH VK̲ ]KX̢QJ M̭QJ
]K̮QJQḶQ M̪ [X̨ E̵ KX̥
[L̥QJ S̳ V̥ GX̢Q ]X̱ ]̥L OḶQ KX̢ ẈL VK̥QJ
VK̭ JX̢Q N̥Q [L̢Q Q̤L
Ṷ
GH ]X̭ ML̢
G̭ GL̤Q
VK̢Q MX̧ [L̥ GH K̤L ]̬
K̳Q VK̦Q M̭Q W̱X J̢R JX̭ Ṱ ]K̭ GH
ML̵ VK̭ ]K̦Q ]K̲ K̤L
[L̢Q Q̤L
Ṷ
FKX̣Q
G̬QJI̦QJ
䈤 ᱟԉྣⲴợ ྶ 䮌ˈᱟ 㿲 ⴻԉѳᰕⲴᴰ֣ൠ ⛩ DŽ⎁ 䓛 ⎨䘿儈䍥≄䍘ⲴĀԉѳᰕāˈ亦 ጠ T̫ VK̢Q[̫QJ N̵
V̭
\̪ J̩ VK̦Q W̬ ḴX \̤QJ GH G̥ I̯
̥R ỤQ GX̢Q ]X̱ ]̥L OḶQ KX̢ ]X̱ O̬
W̢ GH KX̣L ]K̮QJE̥R ]KH
㓸 ᒤ 〟䴚нॆˈަ ኡ ᖒ䞧լањ 䓛 փਾ Ԡ Ⲵབྷˈۢ❦ ㄟ ൘㧢㣡ᓗ䟼ˈԆⲴᘰ ѝ ᣡ⵰ \̪ J̩ M̵ G̥ GH I̯ W̤
\̣QJ JX̢QJ]K̥R ]̥L [L̢Q Q̤L Ṷ VĶQVK̢QVK̥QJ M̪Q JX̢QJ F̥Q F̥Q
ањᐘབྷⲴຄˈ 䱣 ➗ ݹ൘ԉѳᰕ ⾎ ኡ к 䠁 ⚯⚯ ݹDŽ
เซียนหน่ายรือ คือภาคหนึงของพระอวโลกิเตศวรโพธิ สตั ว์ สูงจากระดับนําทะเล , เมตร เป็ นยอดเขาทิศเหนือ ของสามภู ไตรเทพแห่งเต้ าเฉิ ง และสูงจากระดับนําทะเลมากทีสุดในบรรดาภู ไตรเทพ เขาลูกนีสูงตระหง่าน คล้ าย ั ว์ประทับนังอยูบ่ นฐานบัว ทะเลสาบทีอยูต่ รงเชิงเขาก็คือ ทะเลสาบไข่มกุ ตํานานกล่าวว่าเป็ นกระจกส่อง พระโพธิสต หน้ าของเทพธิ ดา เป็ นจุดทีดีทสุี ดในการชมภูเซียนหน่ายรื อ “เซียนหน่ายรื อ” เปี ยมไปด้ วยคุณลักษณะอันสูงส่ง ยอด เขาก็มหี ิมะปกคลุมตลอดทังปี สัณฐานของภูเขาคล้ ายพระพุทธรู ปทีพระกายเอนไปข้ างหลัง ประทับนังอยูใ่ นดอกบัว อย่างสง่างาม ทรงกอดพระเจดียข์ นาดมหึมาไว้ ในพระอุระ พระอาทิตย์ส่องแสงระยิบระยับอยูบ ่ นภูเทพเซียนหน่ายรื อ 䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
从线上到实体书店的“多抓鱼” “เดจาวู” จากร้านหนังสือออนไลน์ สู่ร้านที่จับต้องได้ 编辑部／กองบรรณาธิ การ mén diàn zū jīn de shàngzhǎng
wǎng luò yíngxiāofāng shì de xīng
门 店 租金的 上 涨 、网 络营销 方 式的兴 qǐ hé dú zhě yuè dú xí guàn de gǎi biàn
shì jìn nián lái quán shì jiè
起和读者阅读习 惯 的改 变 ，是近年 来 全 世界 shí
tǐ shū diàndōu miàn lín guī mó bú duàn suō jiǎn de wèn tí
yì xiē
实体书 店 都 面 临规模不 断 缩减的问题，一些 gè jù
tè
sè de wén huà shū diàn yě
lù
xù xiāo shī
各具特色的文化书 店 也陆续消失。
การขึ ้นราคาของค่าเช่าร้ าน ความนิยมที่เพิ่มสูงขึน้ ของรู ปแบบการตลาดออนไลน์ และการเปลี่ยนแปลงของ พฤติกรรมนักอ่าน เป็ นปั ญหาที่ทาให้ ร้านหนังสือที่จบั ต้ อง ได้ ทวั่ โลกเผชิญกับการลดจานวนลงอย่างต่อเนื่องในหลายปี ที่ผ่านมา ร้ านหนังสือทางวัฒนธรรมที่มีเอกลักษณ์บาง แห่งก็ทยอยสาบสูญไปเช่นกัน
中泰通
ท่องจีนไทย 15
国际新闻
ข่าวต่างประเทศ
美国麦当劳员工年满 92 岁，坚持不退休
พนักงานแมคโดนัลด์ในสหรัฐอเมริกามีอายุครบ 92 ปี ยืนยันไม่เกษียณ
图撷自全球近期地区新闻汇总 fú
kè
sī
xīn wén wǎng zài
yuè
rì bào dào le
yí
福 克 斯 新 闻 网 在 12月 1日 报 道 了 一 gè mài dāng láo yuángōng gǔ wǔ rén xīn de shì
jì
měi guó tián
个麦 当 劳 员 工 鼓舞人心的事迹：美国田 nà
xī zhōu dài dùn de mài dāng láo cān guǎnzhōng
yì míng nián
纳西 州 代顿的麦 当 劳餐 馆 中 ，一 名 年 mǎn
suì de
zī shēn lǎo yuán gōng zài diàn lǐ qìng zhù le shēng
满 92岁的资 深 老 员 工 在 店 里 庆 祝了 生 rì
bìnggǎn yán shuō bù xiǎng tuì xiū
wǒ zhēn de hái xiǎng
日，并 感言 说 不 想 退休：“我 真 的还 想 zài shàng
niánbān
再 上 10年班！” zhè míng lǎo yé yé míng jiào ài kè
bèi kè
yǐ jīng zài
这 名 老爷爷 名 叫艾克•贝克，已经在 mài dāng láo shàng le
èr shí duōniánbān le
mài dāng láo zhì fú
麦 当 劳 上 了二十多年班了，麦 当 劳制服 dōu bèi tā chuān làn guò hǎo jǐ tào
yě huànguò hǎo duō gè mài
都被他 穿 烂过好几套，也 换 过好多个麦 dāng láo jīng lǐ
le
tā què zhí yán bù xiǎng tuì xiū
zài gàn
当 劳经理了，他却直言不 想 退休，再干 shí nián zhí dàochéng wéi yí gè bǎi suì lǎo rén
十年直到 成 为一个百岁老人。 cān tīng de jīng lǐ
sà
bǐ nà
kǎi lè shuō
bèi kè yé
餐厅的经理萨比娜·凯勒 说，贝克爷 ye shì diàn lǐ dāng jiā xiǎoshēng
tā bù jǐn réng rán
jī mǐn huó
爷是 店 里 当 家小 生 ，他不仅 仍 然机敏活 yuè
ér qiě hěn lè
yì
yǔ tā rén gòng shì
跃，而且很乐意与他人 共 事。
รูปจาก local.6parknews.com
เว็บไซต์ฟ็อกซ์นิวส์ได้รายงานเรื่องราวที่สร้าง กาลังใจให้ผู้ค นเกี่ ย วกับ พนัก งานร้า นแมคโดนัล ด์ คนหนึ่งเมื่อวันที่ 1 ธันวาคม ที่รา้ นแมคโดนัลด์ในเมือง เดย์ตนั รัฐเทนเนสซี พนักงานที่เป็ นทหารผ่านศึกอาวุโส อายุ 29 ปี คนหนึ่งกาลังฉลองวันเกิดอยูภ่ ายในร้าน และ กล่าวแสดงความปรารถนาว่าไม่อยากเกษี ยณ “ผม อยากจะทางานไปอีก 10 ปี จริงๆ” คุณปู่ คนนีม้ ีช่ือว่า ไอค์ เบเกอร์ ทางานอยูท่ ่ีรา้ น แมคโดนัลด์มา 20 กว่าปี แล้ว เขาสวมเครือ่ งแบบของ แมคโดนัลด์จนขาดไปหลายชุด และเปลี่ยนผูจ้ ดั การ ร้านแมคโดนัลด์ไปหลายคนแล้ว แต่เขายังยืนกรานไม่ ต้องการเกษี ยณ และจะทางานต่อไปอีกสิบปี จนกลายเป็ น ผูเ้ ฒ่าอายุรอ้ ยปี ซาบินา เคย์เลอร์ ผูจ้ ดั การร้านกล่าวว่า คุณปู่ ไอค์นบั ได้ว่าเป็ นดาวเด่นของร้าน เขาไม่เพียงยังคง คล่องแคล่วและกระตือรือร้น อีกทัง้ ยังเต็มอกเต็มใจ ในการทางานร่วมกับผูอ้ ่ืนอีกด้วย 中泰通
ท่องจีนไทย 23
第八届
“汉泰—泰汉双语翻译大赛”圆满成功
“การแข่งขันแปล-ล่ามจีนไทย-ไทยจีนสองภาษา” ครั้งที่ 8 สาเร็จอย่างสมบูรณ์ 编译组／ฝ่ ายแปลและเรียบเรียง yóu zhōng guó zhù tài wáng guó dà shǐ guǎn jiào yù zǔ
由 中 国驻 泰 王 国大 使 馆 教育 组 dǐng lì
zhī chí
tài guó liú xué zhōngguó dà xué xiào yǒu zǒng
鼎 力支持，泰国留学 中 国大学校友 总 huì
zhū lā lónggōng dà xué dōng yǔ
xì hàn yǔ zhuān yè
会、朱拉 隆 功 大学 东 语系汉语 专 业、 tài guó zhōngwén jiào shī xié huì zhǔ bàn
xiān luó zhōngwén
泰国 中 文教师协会主办， 暹罗 中 文 chū bǎn shè
zhōng tài tōngshuāng yǔ yuè bào
liú
出版社、《 中 泰 通 双 语月报》、留 zhōngzǒng huì fān yì chuàng zuò xué huì chéngbàn de dì bā
中 总 会翻译 创 作 学会 承 办的第 八
jiè
hàn tài
tài hàn shuāng yǔ fān yì dà sài
届“汉泰——泰汉 双 语翻译大赛”， yú
nián
yuè
rì
zài zhū lā dà xué mǎ hā jié
于 2019年 11月 9日 在 朱 拉 大 学 玛 哈 节 jī
shī lín tōng dà lóu jǔ xíng
shí wéi
基诗琳 通 大楼举行。9.30-11.30时为 bǐ
yì chū xuǎn sài
xià wǔ
shí kǒu yì zhōngxuǎn
笔译初 选 赛，下午01.00时口译 终 选 sài kāi shǐ
shí yuánmǎn jié shù
赛开始，17.00时 圆 满 结束。
24 汉 泰
จีนไทย
การแข่งขันแปล-ล่ามจีนไทย-ไทยจีนสองภาษา” ครัง้ ที่ 8 ที่ให้การสนับสนุนโดยสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐ ประชาชนจีนประจาราชอาณาจักรไทย ฝ่ ายการศึกษา จัด โดยสมาคมศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยประเทศจีน สาขาวิชา ภาษาจีน คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และสมาคมครูภาษาจีนแห่งประเทศไทยในพระราชูปถัมภ์ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ และดาเนินงานโดย สานักพิมพ์ จีนสยาม นิตยสารท่องจีนไทยสองภาษารายเดือน และ ชมรมสร้างสรรค์งานแปล สมาคมศิษย์เก่ามหาวิทยาลัย ประเทศจีน ได้จดั ขึน้ เมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน 2562 ณ อาคารมหาจักรีสิรนิ ธร จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เวลา 9.30-11.30 เป็ นการสอบแปลข้อเขียนซึง่ เป็ นรอบคัดเลือก เวลา 13.00 น. เป็ นการสอบล่ามซึง่ เป็ นรอบตัดสิน และ เวลา 17.00 น. จบการแข่งขันอย่างบริบรู ณ์
นิยายภาพ 编译组／แผนกแปลและเรี ยบเรียง
人世间最寂寞的妻子（一） ภรรยาทีโ่ ดดเดี่ยวทีส่ ุดในโลก (1) 摘自：《连环画报》，2005 年 总第 597 期 孔慧怡/原文 刘新生/改编 何保全/绘画
จาก : “เหลียนหวนฮว่าเป้า” ฉบับที่ 597 ค.ศ.2005 ข่ง ฮุ่ยอี๋/ต้ นฉบับ หลิว ซินเซิง/เรียบเรี ยง เหอ เป่ าเฉวียน/วาดภาพ 1.
qīngcháoguāng xù
sì nián
nián
shàoxīng chéng yī
hù xìng zhū de
清 朝 光 绪四年（1878年 ），绍 兴 城 一户姓朱的 shāng rén jiā zhōng tiān le
yī gè nǚ hái
yuánmíng
ān
tā suī rán
商 人家 中 添了一个女孩，原 名“安”。她虽然 shēng yú wángcháo de mò shì
dàn zài dāng shí de shàoxīng
chuántǒng de
生 于 王 朝 的末世，但在 当 时的 绍 兴，传 统 的 shēng huó fāng shì hé zhì dù shì wéi yī
kě kào ér yòu kě xíng de
生 活 方 式和制度是唯一可靠而又可行的。
รัชศกกวงซู่ ปี ที่ 4 (ค.ศ. 1878) สมัยราชวงศ์ชงิ ครอบครัวพ่อค้ า แซ่จูครอบครัวหนึ่งในเมื องซ่าวซิงได้ มีเ ด็ กผู้หญิ ง คนหนึ่งเพิ่ม ขึ ้นมา ชื่อเดิมว่า “อัน” ถึงแม้ เธอจะเกิดในช่วงสุดท้ ายของสมัย ราชวงศ์ก็ตาม แต่ซ่าวซิงในสมัยนัน้ รู ปแบบและระบบการใช้ ชีวิตตามประเพณีเป็ นเพียงสิ่งเดียวที่สามารถพึง่ พาและดาเนิน ต่อไปได้
zhū ān de zǔ fù zhōng guò jǔ
yīn cǐ
jiā zhōngdāng rán yǒu gè shū fáng
bú
2. 朱安的祖父 中 过举，因此家 中 当 然有个书 房 ，不 guò zhè zhū ān méi shén me guān xì
zài bǎoshǒu de jiā tíng
rú guǒ yǐ jīng
过这朱安没 什 么 关 系：在保 守 的家庭，如果已经 yǒu le nán dīng
nǚ hái shì méi yǒu jī
huì niàn shū de
有了男 丁 ，女孩是没有机会念 书的。
ปู่ ของ จู อัน เคยสอบได้ ขุนนาง ดังนันในบ้ ้ านแน่นอนว่าต้ องมี ห้ องหนังสือ แต่เรื่ องนี ้ไม่เกี่ยวข้ องอะไรกับ จู อัน เลย ในครอบครัว อนุรักษ์ นิยม ถ้ าหากมีบตุ รชายแล้ ว บุตรสาวก็ไม่มีโอกาสได้ เรียน หนังสืออีก
30 中泰通
ท่องจีนไทย
潮州著名戏曲
บทละครที่มชี ื่อเสียงของแต้จิ๋ว
《陈三五娘》“เฉิ นซานอูเ่ หนี ยง”
1954 年梨园戏《陈三五娘》，改编自梨园戏的戏剧故事《陈三五娘》图撷自陈三五娘纪念
“เฉินซานอูเ่ หนียง” ละครหลีหยวนปี 1954 , นิทานอุปรากร“เฉินซานอูเ่ หนียง” ดัดแปลงจากละครหลีหยวน รูปจากเว็บไซต์ราลึกเฉินซานอูเ่ หนียง
chén sān wǔ niáng
shì gǔ lǎo de mín jiān chuánshuō
《 陈 三五 娘 》是古老的民间 传 说 ， shǔ yú zhōngguó míng dài chuán qí zuò pǐn
chū yú mǐn nán dì
属于 中 国 明 代 传 奇作品，出于闽南地 qū de fú jiàn quán zhōu hé guǎng dōng cháo zhōu yí
d
zuò
区的 福 建 泉 州 和 广 东 潮 州 一带 ，作 zhě yǐ
shī
yì
dà yuē qǐ yuán yú míngcháoyǒng lè nián jiān
者已失佚，大约起 源 于 明 朝 永 乐年间， zhǔ yào wéi qǔ pái xíng shì
jù běn jūn wéi mǐn nán yǔ biān xiě
主要为曲牌型式，剧本均为闽南语 编 写， yòng xì
jù
lái biǎo yǎn
guǎng fàn liú chuán yú
fú jiàn mǐn
用 戏剧来 表 演， 广 泛流 传 于福建闽 nán
tái wān
xīn jiā pō
mǎ lái
xī
yà
tài guó
fēi
南，台 湾，新加坡，马来西亚，泰国，菲 lǜ bīn děng mǐn nán yǔ
xì
dì qū
律宾 等 闽南语系地区。
36 中泰通
ท่องจีนไทย
“เฉินซานอู่เหนียง” (ภาษาแต้จ๋ิวออกเสียงว่า “ตั่งซา โหง่วเนีย้ ”) เป็ นตานานพืน้ บ้านเก่าแก่ เป็ นนิยายมหัศจรรย์ สมัยราชวงศ์หมิงของจีน ปรากฏอยูบ่ นเส้นทางเมืองฉวนโจว ของฮกเกี ย้ นและเมื องเฉาโจว (แต้จ๋ิ ว) ของกวางตุง้ ใน บริเวณเขตหมิ่นหนาน ไม่ทราบชื่อผูแ้ ต่ง คาดว่าน่าจะมี ต้นกาเนิดช่วงระหว่างรัชศกหย่งเล่อแห่งราชวงศ์หมิง โดย หลักทาเป็ นรูปแบบละครเพลง บทละครทัง้ หมดเขียนเป็ น ภาษาหมิ่นหนาน และแสดงเป็ นอุปรากร แพร่กระจาย อย่างกว้างขวางในเขตที่ใช้ภาษาตระกูลหมิ่นหนาน เช่น หมิ่นหนานในฮกเกีย้ น ไต้หวัน สิงคโปร์ มาเลเซีย ไทย และ ฟิ ลิปปิ นส์ เป็ นต้น
ฝึกเป็นมัคคุเทศก์ภาษาจีน 编辑部／กองบรรณาธิการ
26、
清莱的黑、白、蓝庙 วัดขาว วัดด้าและวัดน้าเงินที่เชียงราย
shī
lì wāng
lǎo shī
wǒ de zhōng guó péng you yào wǒ zài xīn nián qī jiān gēn
诗莉 汪 ： 老师 ，我 的 中 国 朋 友要我在 新 年 期 间跟 tā
yì
qǐ dàoqīng lái cān guān bái miào
hēi miào hé lán miào
他一起到 清 莱参 观 白 庙 ，黑 庙 和蓝 庙 。
สิริวรรณ tán lǎo shī
谭老师
อ.ก่อศักดิ์ shī
lì wāng
： อาจารย์คะ เพื่อนคนจีนของหนูอยากให้หนูไปวัดขาว วัดดา
และวัดนาเงินที่เชียงรายเป็นเพือ่ นเขาในช่วงปีใหม่ค่ะ bú cuò
qīng lái zhè sān gè jǐng diǎn dōu hěn zhí dé qù kàn kàn
： 不错， 清 莱这三个景 点 都很值得去看看。 ： ก็ดีนี่ สถานที่ท่องเที่ยวสามแห่งนีของเชียงรายต่างควรค่า
ให้ไปเที่ยวชมทังนัน
nà qǐng lǎo shī jiè shào yí
xià zhè sān gè jǐng diǎn de tè diǎn hǎo
诗莉 汪 ： 那 请 老 师 介 绍 一 下 这 三 个 景 点 的 特 点 好 ma
吗？
สิริวรรณ tán lǎo shī
谭老师
： อย่างนันขออาจารย์ช่วยแนะนาจุดเด่นของสถานที่ทัง
สามแห่งนีให้ด้วยค่ะ
bái miào hé hēi miào shì liǎng wèi tài guó guó jiā
jí
yì shù jiā de
： 白 庙 和黑 庙 是 两 位泰国国家级艺术家的
วัดร่องขุ่น 图撷自 รูปจาก: Wojciech Linert / Pixabay 白庙
jiàn zhù zuò pǐn
建筑作品。
อ.ก่อศักดิ์ shī
lì wāng
：วัดขาวและวัดดา เป็นผลงานสถาปัตยกรรมของศิลปินแห่งชาติของไทย 2 ท่าน bái miào shì zhǐ cài lóng cāi
kē
xī
pí pà de zuò pǐn
lóng kūn sì
duì ma
诗莉 汪 ： 白 庙 是指蔡 隆 猜·科希皮帕的作品——“龙 昆寺”对吗？ สิริวรรณ ： วัดขาวหมายถึง วัดร่องขุ่น ผลงานของ อาจารย์เฉลิมชัย โฆษิตพิพัฒน์ ใช่ไหมคะ tán lǎo shī
谭老师
อ.ก่อศักดิ์ shī
lì wāng
shì de
yīn wéi suǒ yǒu de jiàn zhù dōu yǐ
sù bái zuò dǐ
suǒ yǐ zhōngguó rén chēng wéi bái miào
ชื่อหนึ่งว่า วัดมังกรขาว
zhè xiē chún bái de jiàn zhù yǒu shén me yì
si
诗莉 汪 ： 这些 纯 白的建筑有 什 么意思？ สิริวรรณ ： สถาปัตยกรรมสีขาวบริสทุ ธิ์เหล่านีหมายถึงอะไรคะ 46
中泰通
yě chēng wéi bái lóng sì
： 是的。因为所有的建筑都以素白做底，所以 中 国人 称 为白 庙 ，也 称 为白 龙 寺。 ： ใช่แล้ว เพราะว่าสถาปัตยกรรมทังหมดใช้สีขาวเป็นพืน ดังนันคนจีนจึงเรียกกันว่า วัดขาว และยังเรียกอีก
ท่องจีนไทย
ดูป้ายถนน เรียนภาษาไทย อ่ านพินอิ น เรียนภาษาจีน 编辑部／กองบรรณาธิ การ
ทำส้มตำ 做青木瓜沙拉 《汉泰》自总 168 期始，根据中国读者的建议，开辟了这个以罗马式读 音“学泰语”专栏，“罗马式泰语读音与泰语对照表”和“调值”的对 比，见总《汉泰》168 期。
Nātcha
： Xiǎodōng wan nī chán tham a hán hài khun kin di mái
ณัชชา
：
nà
shā
เสี่ยวตง วันนี ้ฉันทาอาหารให้ คณ ุ กินดีไหม xiǎodōng
jīn tiān wǒ lái zuò fàn gěi nǐ chī ba
娜 莎
： 晓 东 ，今天我来做饭给你吃吧！
Xiǎodōng
： khun chòp tham a hán rué
เสี่ยวตง
：
xiǎo dōng
คุณชอบทาอาหารหรื อ nǐ
xǐ huan zuò fàn ma
晓 东
： 你喜 欢 做饭吗?
Nātcha
： chòp màk khǎ
ณัชชา
：
nà
shā
chán tham a hán yen kin eng thūk wan
ชอบมากค่ะ ฉันทาอาหารเย็นกินเองทุกวัน hěn xǐ huān
wǒ měi tiān dōu zì
jǐ zuò wǎn fàn chī
娜 莎
： 很喜 欢 , 我每天都自己做晚 饭吃。
Xiǎodōng
： mài nueǎi rué khrāp
เสี่ยวตง
：
ไม่เหนื่อยหรือครับ
xiǎo dōng
bú lèi ma
晓 东
： 不累吗？
Nātcha
： mài nueǎi loei khǎ a hán thì tham eng nàe non wà wāi chai dài lāe di tǒ sǔkkhǎ phàp
ณัชชา
：
nà
shā
娜 莎 50 中泰通
ไม่เหนื่อยเลยค่ะ อาหารที่ทาเอง แน่นอนว่าไว้ ใจได้ และดีตอ่ สุขภาพ yì diǎndōu bù lèi
zì
jǐ zuò de cài
chī le fàng xīn yòu jiàn kāng
： 一 点 都不累。自己做的菜，吃了 放 心又健 康 !
ท่องจีนไทย