เรี ยนผู้อา่ นทีเคารพ เป็ นทีรู้ กนั ดีวา่ ช่วงนีซีรีย์หรือละครจีนกําลังมาแรงในกลุ่มผู้ชมชาวไทยอย่างมาก และหนึงในความฝั นของแฟนละครก็ คือการได้ ไปตามรอยสถานทีถ่ายทําละครเรืองทีตัวเองชืนชอบ โดยหนึงในสถานทีถ่ายทําภาพยนตร์ และละครชือดังหลาย เรื อง ก็คือ โรงถ่ายเหิงเตียนทีมณฑลเจ้ อเจียง ซึงได้ ชือว่าเป็ นฮอลลีวดู ของประเทศจีนนันเอง นอกจากเป็ นสถานทีถ่ายทํา ภาพยนตร์และละครชือดังมากมาย ทีนียังเป็ นโรงถ่ายทีใหญ่ทีสุดในโลกอีกด้ วย ว่ากันว่าจะเทียวเหิงเตียนให้ ครบถ้ วนต้ อง ใช้ เวลาอย่างน้ อยไม่ตํากว่าสองวัน ดังนันท่องจีนไทยฉบับนี จึงขอนําข้ อมูลเบืองต้ นเกียวกับโรงถ่ายเหิงเตียนมานําเสนอ แก่ผ้ อู า่ นทุกท่าน อีกเรื องหนึงคือ ในเดือนหน้ า “การแข่งขันแปลล่ามจีนไทย-ไทยจีน ครังที ” กําลังจะเวียนกลับมาอีกครัง ในครังนีมี การเปลียนแปลงวิธีการรับสมัครเพืออํานวยความสะดวกแก่ผ้ สู มัครมากยิงขึน นักแปลและล่ามทีสนใจเข้ าร่วมการแข่งขัน เพือหาประสบการณ์ พร้ อมลุ้นรับรางวัลมากมาย สามารถติดตามรายละเอียดได้ ในหน้ า - ภายในฉบับ ขอแสดงความนับถือ กองบรรณาธิ การ
㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH HEVLWH
㪈⧅ 䐴⧣⫐
ประธาน ชิน ไทยภิรมย์สามัคคี
⢁ゎ㸫 㯶㕟⽉ 㕎㯹㉞ 㹃➺䊧
คณะทีปรึ กษา Su Man-hong นลินรัตน์ ธรรมพุฒิพงศ์ ประยูร พิพฒ ั น์วีรวัฒน์
⨗⟇䎀 㑷 㑇
ผู้พมิ พ์ สุรพล พิทกั ษ์ ลิมสกุล
䓽⢁ゎ 㲘㏜䎋
บรรณาธิการ กุศลิน ธรรมเจริญกิจ
䐕㾱䓽⢁ゎ 㲘⺛➓
บรรณาธิการบริ หาร ก่อศักดิ ธรรมเจริญกิจ
࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 䎥ᆀ⩚
ผู้ช่วยบรรณาธิการบริ หาร บุษรา เรืองไทย
⢩㓖ᢗㅄ ⎧ 䱣
ผู้เขียนประจํา ไห่ หยาง
㩕䬰઼ᒯ䜘 ઘᙍᘐ
ฝ่ ายการตลาดและโฆษณา ณัฏฐ์ นวัต จิวฒ ั น์ธนากุล กาญจนา สืบวงศ์นิรัตน์ วรรณิศา พลายภิรมย์
ਢ䠁䠁 ᐼ Ი ⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ 䉝࡙ӱ
㩉㘉䓃 IDFHERRN 㩉 /LNH XV RQ IDFHERRN /LNH XV
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
ฝ่ ายพัฒนาธุรกิจและต่ างประเทศ เธียรศักดิ ธรรมเจริญกิจ รัสสา ฉัตรแก้ วมณีกลุ
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที สสช / ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ侀㔿䐱㸥⨗⟇㪈䇱㻿⹌㯟 เจ้ าของ: บริษัท สํานักพิมพ์จีนสยาม จํากัด
ทีอยู่: เลขที 14 ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหว้ า เขตภาษี เจริญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท์ : 02-869-6912, 086-342-2860 ⪌䎇 โทรสาร : 0-2457-1828 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพ์ที: บริษัท กู๊ดเฮด พรินท์ตงิ แอนด์ แพคเกจจิง กรุ๊ป จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
⼛ 㲊
จีนไทย
หากต้ องการสมัครสมาชิกหรื อสังซือฉบับย้ อนหลัง กรุ ณาติดต่ อ 086-342-2860
ᑈ ᳜ ᘏ ᳳ
ปี ที 01 ฉบับที 009 ตุลาคม 2562 (จี นไทย ปี ที 19 ฉบับที 20 )
ᰦһ䙊 ⋄ᮄ䯏
ข่าวประเทศไทย д䖥ᑇ⥯જᠢܟ䞠Ь䆫⨇䗮⥟ྍ↓ϟ乕ᥜ Āট䇞࢟ゴā
กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ รับทูลเกล้ าฯ ถวาย “เหรี ยญมิตรภาพāจาก สี จินผิง 6HFXWHFK 7KDLODQG ሩВࡲĀ⌭∳ᱎජᏖሩЁሩā ᏺᴹ߯ᮄᱎජᏖᡔᴃ
Secutech Thailand จัด “นิทรรศการเจ้ อเจียงสมาร์ ทซิตี ā นํามาซึงเทคโนโลยีสมาร์ ทซิตีทีทันสมัย 䰙ᮄ䯏
ข่าวต่างประเทศ 㣅䇗ᶹ˖≝䗋⼒Ѹၦԧ Դⱘᆊᥦ
ผลสํารวจประเทศอังกฤษ การติดโซเชียลมีเดีย ประเทศของคุณอยู่อนั ดับทีเท่าไร စФㅔ䆃
ข่าวบันเทิง ljા০П儨ス䰡ϪNJᇚҷ㸼Ёݙഄ༹ߏކᮃव
"นาจาตอนมารน้ อยจุติ" เป็ นตัวแทนประเทศจี นเข้ าชิงออสการ์ 䈝䀰䙊 ᱎᄫ
06
พจนานุกรมเจ้ าปั ญญา ∝⋄℠䆡ᅸ˖lj㓓㡆NJ
ห้ องเรี ยนเพลงจีนไทย : “สีเขียว”
᮷ॆ䙊
ଅᠡཇ䰜䲾ޱ
เฉิน เสวียหนิง นักร้ องนักแต่งเพลงสาวอัจฉริ ยะ
Ёད㦅ലüü῾ᑫᕅ㾚ජ
โรงถ่ายเหิงเตียน ฮอลลีวดู แดนมังกร
ᄺᔧ∝䇁ᇐ␌˖Ꮘ㧼ᢝ➍∈റ
ฝึ กเป็ นมัคคุเทศก์ภาษาจี น : เขือนป่ าสักชลสิทธิ
དкҟ㒡
แนะนําหนังสือดี
ⳟ䏃ᷛ ᄺ⋄䇁 ⳟᣐ䷇ ᄺ∝䇁˖ᢡ✻
ดูป้ายถนน เรี ยนภาษาไทย อ่านพินอิน เรี ยนภาษาจี น : ถ่ายรู ป
সҷュ䆱˖ϔ䭓
ขําขันโบราณจีน : โตขึนในคืนเดียว ܿሞ∝⋄ü⋄∝ঠ䇁㗏䆥䌯᮹
⬏ᇣ䇈˖ᚙ㓬˄Ѡ˅
นิยายภาพ : บุพเพสันนิวาส (2) ༛ᖗϢ䇁˖ބᖗ
คมคิดคมคํา : ปิ งซิน ⼛ ⼛ 㲊
จีจีนนไไไทย ททยย
26
กําหนดการการแข่งขันแปล-ล่าม จีนไทย-ไทยจีนสองภาษา ครังที ⫳ੑᆚⷕ
รหัสชีวติ 䅶䯙㸼
ใบสมัครสมาชิก
46
㆝⫛㩰⼄㲓 เดอะ บันด์
ในยุคใหม่
䐱⺛⼤㎔㹌
⽂⮋䇑㬴⧨ โรงถายเหิงเตีย้ น ฮอลลีวูดแดนมังกร ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
]K̩ ML̢QJĶQJ GL̥Q\̬QJ VK̭ FĶQJ \̰X [L̥Q J̮QJ V̪ Z̩L \̳ ]K̩ ML̢QJ VK̨QJ
⎉ ⊏ ⁚ ᓇ ᖡ㿶 ᴹ䲀 ޜਨսҾ⎉ ⊏ ⴱ G̮QJ \̣QJ VK̭ ĶQJ GL̥Q]K̩Q
G̥ [̫QJ P̫Q \̫QJ T̬ \̩
QḶQ
\̯X ]K̮QJ JX̯ W̩
ĶQJ GL̥Q M̫ WX̣Q W̯X ]̪ [̪QJ ML̥Q
VK̭ ĶQJ
བྷර≁㩕Աъüü ⁚ ᓇ 䳶 ഒ ᣅ䍴ޤᔪˈᱟ ⁚ GL̥Q M̫ WX̣Q GH
]̬ J̮QJ V̪
ᓇ 䳶 ഒ Ⲵᆀ ޜਨDŽ
เหิงเตียน เวิลด์ สตูดิโอ เจ้ อเจียง ตังอยูท่ ีอําเภอเหิงเตียน เมืองตงหยาง มณฑลเจ้ อเจียง สร้ างขึนเมือปี เป็ นการ ลงทุนก่อสร้ างโดย เหิงเตียน กรุ๊ ป ธุรกิจเอกชนขนาดใหญ่ ของจีน เป็ นบริษัทในเครื อของเหิงเตียน กรุ๊ป
䐱㲊㵉
VK̬ ML̥Q \̳
ь 䱣 ᐲ ⁚ ᓇ 䭷 ˈᔪҾ ᒤ ˈ⭡ ѝ ഭ⢩
ท่องจีนไทย
㒛㈑㎸⭰㩎䓐䊑 โรงแรมหลงจิง แลนดิสน ั
㒛㈑㎸⭰㩎䓐䊑 โรงแรมหลงจิง แลนดิสน ั
ĶQJ GL̥Q\̬QJ VK̭ FĶQJ \̮QJ \̰X JX̤QJ]K̮X ML̦
[L̢QJJ̤QJ ML̦
䇑㾨㈧⮋ โรงแรมดาราภาพยนตร์
T̫Q ẒQJJ̮QJ
T̪QJP̫QJ VK̥QJ Ķ W̳
P̫QJ T̪QJJ̮QJ\X̥Q
P̩QJ KX̥Q
⁚ ᓇ ᖡ㿶 ᤕ ᴹ ᒯ ᐎ 㺇Ь 俉 㺇ǃ〖 ⦻ ᇛ ǃ ᰾ к ⋣മǃ᰾ ᇛ 㤁 ǃ Ỗ ᒫ J̴
P̩QJ TX̣Q J̴ G̨QJ VK̫ GX̮ J̩ NX̥ \X̩ Z̴ TL̢QQḶQ O̭
VK̬ VK̫ N̮QJ
KX̭ M̵ Q̣Q ĘL G̭ \̵ W̩
V̩ GH \̬QJ VK̭ S̢L VK̩ M̪
G̭
M̬QJ GL̤Q
䉧ǃỖ ⋹ 䉧 ㅹ ॱཊњ䐘䎺ӄ ॳ ᒤ শਢᰦ オ ˈ≷㚊ইेൠฏ⢩㢢Ⲵᖡ㿶ᩴสൠ˄Ჟ ⛩ ˅ˈ \̬
M̫
VK̫ \̳ ]X̱ ML̤
M̫
GL̥Q\̬QJ M̫
\̬
M̫
GL̥Q VK̭
M̫
VK̩ \̬QJŞQJ
O̬ PL̥Q ḲL \̰X O̯QJ M̬QJ O̧L
G̫ V̦Q ]KX̢QJ\X̣Q
JX̯
ԕ৺ॱ։ᓗ⭢㓗˄⭥ ᖡ㓗˅ǃ҉㓗˄⭥ 㿶㓗˅ᩴᖡ Ἂ DŽ䟼 䶒 䘈ᴹ嗉 Ჟ䴧䘚 ᒴ ഝ ǃഭ P̥R G̥ VK̥
O̸ \̯X G̥ VK̥
\̬QJ[̪QJ ML̴ GL̥QG̨QJF̯QJ Z̴ [̪QJ M̫ G̥RVK̢QJ Z̵ M̪QJ M̭ [̫QJ ML̴ GL̥Q Z̴ VK̫ \̳ ML̢
Z̵ J̮QJ V̪
Ṱ FK̦ \̵Q VK̲ J̮QJ V̪ G̨QJ VK̫ GX̮ J̩ I̳ Z̵ \̳ \̬QJ VK̭ \̴
\̬
M̫ \̬QJ VK̭ JX̤Q O̬
I̳
䍨 བྷǃ⑨བྷǃᖡᱏ䞂 ᓇ ㅹ Ӿ ӄᱏ㓗ࡠ ୶ ࣑㓿⍾ර䞂 ᓇ ӄॱ։ᇦˈԕ৺ᖡ㿶 ㇑ ⨶ᴽ O̸ \̯X GH
]̬ J̮QJ V̪
]K̫ ML̦ F̯QJ VK̭ \̬QJ VK̭ Ķ O̸ \̯X I̳ Z̵
࣑ ޜਨǃ⊭䖖䘀䗃 ޜਨ ㅹ ॱཊњᴽ࣑Ҿᖡ㿶о⑨Ⲵᆀ ޜਨˈⴤ᧕ Ӿ һᖡ㿶઼⑨ᴽ࣑ GH \X̣Q J̮QJ
GX̮ U̧Q
Ⲵ ઈ ᐕ ཊӪDŽ
โรงถ่ายเหิงเตี ยน มี พืนที ทีข้ ามผ่ านประวัติศาสต์ ห้า พัน ปี กว่าแห่ง เช่น ถนนกวางเจา-ถนนฮ่องกง พระราชวังจินซี ภาพชิงหมิงริ มฝั งนํา พระราชวังหมิง-ชิง หุบเขาแห่งความฝั น หุบเขานําพุแห่งความฝั น ฐานการถ่ายทํา ภาพยนตร์และโทรทัศน์ (สถานทีท่องเทียว) ทีรวบรวมจุดเด่นของดินแดนภาคเหนือและภาคใต้ รวมไปถึงสตูดิโอระดับ ก. (ระดับภาพยนตร์) และระดับ ข. (ระดับละคร) กว่าแห่ง ภายในยังมีโรงแรมตังแต่ระดับห้ าดาวจนถึงระดับธุรกิจ ั โรงแรมการค้ าระหว่างประเทศ โรงแรมท่องเทียว และโรงแรมดารา ราคาประหยัด เช่น โรงแรมหลงจิง แลนดิสน ภาพยนตร์ กว่าแห่ง รวมไปถึงบริษัทในเครื อทีให้ บริ การเกียวกับภาพยนตร์ ละคร และการท่องเทียว เช่น บริ ษทั บริ การจัดการภาพยนตร์ และละคร บริ ษัทขนส่งรถยนต์ มีพนักงานทีทํางานบริ การด้ านภาพยนตร์ ละคร และการ ท่องเทียวโดยตรง , กว่าคน
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
Р䬛üü ข่าวประจําฉบับ д䖥ᑇ⥯જᠢܟ䞠•䆫⨇䗮⥟ྍ↓ϟ乕ᥜĀট䇞࢟ゴā กรมสมเด็ จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ รับทูลเกล้าฯ ถวาย “เหรียญมิตรภาพ”จาก สี จินผิง เมือวันที 29 กันยายน พิธีมอบเหรี ยญรางวัล เกียรติยศแห่งชาติจีนได้ จดั ขึนอย่างยิงใหญ่ ณ มหา ศาลาประชาชน สี จินผิง ประธานาธิ บดีสาธารณรัฐ ประชาชนจีน ทูลเกล้ าฯ ถวายเหรี ยญอิส ริ ยาภรณ์ “เหรี ยญมิ ตรภาพ” แด่ส มเด็จพระกนิษ ฐาธิ ราชเจ้ า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ด้ วยทรงมีคณ ุ ปู การต่อการเสริ มสร้ างมิตรภาพระหว่าง จีนกับประเทศไทยมาเป็ นเวลายาวนาน สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้ า กรมสมเด็จพระเทพ รัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี มีพระราชดํารัสว่า ทรงดีพระทัยกับรางวัล ทีถือ ว่าทรงเกี ยรติ และทรง 㵝䊕 ภาพจาก:
g.
.com
⢁䅌䔊᷐แผนกแปลและเรี ยบเรียง
㲊⺛㾣㸦
ข่าวประเทศไทย
]K̮QJ KX̣ U̧Q P̫Q J̱QJ Ķ JX̯ JX̯ ML̢ [̲Q ]K̢QJ Ķ JX̯ ML̢
ѝ ॾӪ≁ ઼ ޡഭഭᇦࣻ ㄐ ઼ഭᇦ U̯QJ \̵ FK̦QJ K̥R E̢QVḴX \̫
VK̭ \̳
\X̩
Ṷ
]̥L U̧Q P̫Q G̥
㦓 䂹 〠 ਧ亱 ᦸ ԚᔿҾ ᴸ ᰕ൘Ӫ≁བྷ KX̭ ẈQJ O̯QJ]ḴQJ M̴ [̫QJ
\̪Q FḲQJ T̪
\̬
ỌL GX̭ ]K̮QJ W̥L JX̢Q
Պ า 䲶 䟽 Ѯ㹼ˈഐ 䮯 ᵏԕᶕሩ ѝ ⌠ ޣ [̭ ]X̱ FK̲ GH MĻ FK̲ J̱QJ[L̥Q
[̫
M̭Q S̫QJ ]K̴[̫
[L̥QJVK̪O̫Q
㌫Ⲵࠪڊᶠࠪ 䍑 ⥞ˈҐ䘁 ᒣ ѫᑝੁ䈇⩣ W̮QJ ẒQJP̩L GL̥Q[L̥ E̢QVḴX ]K̮QJJX̯ JX̯ML̢ ]X̭J̢R VK̩Z̥L U̯QJ
䙊 ⦻ ⇯л亱 ᦸ ѝഭ ഭᇦᴰ儈⎹ཆ 㦓 \̵
\̰X \̭ [̲Q ]K̢QJ
䂹Ā৻䈺ࣻ ㄐ āDŽ
VK̪ O̫Q W̮QJ ẒQJ P̩L GL̥Q [L̥ EL̤R VK̭
]̭
M̬ J̤Q G̥R
䈇⩣ 䙊 ⦻ ⇯ л 㺘 ⽪ˈ㠚 ᐡ ᝏ ࡠ
I̦L FḲQJ J̢R[̭QJ Ķ U̯QJ [̭QJ
Ķ U̩
OL̩ ]K̵ K̩ ]K̮QJ KX̣ U̧Q
䶎 ᑨ 儈 ઼ ޤ㦓 ᒨ ˈ઼✝ ⛸⾍ 䍪 ѝ ॾ Ӫ P̫Q J̱QJ Ķ JX̯FĶQJ O̭
]K̮XQḶQ
]K̵ ]K̮QJ KX̣ U̧Q P̫Q J̱QJ
≁ ઼ ޡഭ ᡀ ・ ઘ ᒤˈ⾍ ѝ ॾӪ≁ ޡ Ķ JX̯ ỊQ U̯QJFK̢QJ VK̩QJ
઼ഭ㑱 㦓 ᰼ ⴋ DŽ
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
อวยพรขอให้ สาธารณรัฐ ประชาชนจีนเจริ ญรุ่ งเรื อง เนืองในโอกาสเฉลิ มฉลองการสถาปนาสาธารณรัฐ ประชาชนจีนครบรอบ 70 ปี
]K̩ ML̢QJ ]K̭ KX̭ FĶQJ VK̭ JX̤Q ML̢QJ M̴ E̥Q [L̥Q FK̤QJ VK̢QJ
⎉ ⊏ Ცភ ᐲ 侶 ሶ Ѯ࣎⧠ ൪ ୶ Z̵ S̩L GX̭ KX̭
P̤L ML̢ Ķ F̢Q ]K̤Q VK̢QJ N̨
\̬ W̮QJ JX̱ KX̭ PL̥Q
࣑䝽ሩՊˈҠᇦ઼৲ ኅ ୶ ਟԕ 䙊 䗷Պ 䶒 Ķ
OH
ML̨
E̬
F̬
GH FK̤Q S̬Q Ķ [̲ TL̳ ]K̤R G̥R Ķ VK̭ GH Ķ
઼Ҷ䀓ᖬ ↔Ⲵ ӗ ૱ ઼䴰≲ ࡠ ਸ䘲Ⲵ ਸ ]X̱ KX̰ E̥Q
ՉդDŽ
เจ้ อเจียง สมาร์ ทซิตี พาวิลเลียนจะจัดงานจับคู่ ธุรกิจภายในงาน เพือให้ ผ้ ซู อและผู ื ้ แสดงสินค้ าสามารถ ค้ นหาคูค่ ้ าทีเหมาะสมผ่านการพบปะและเรี ยนรู้ เกียวกับ ผลิตภัณฑ์และความต้ องการซึงกันและกัน
⺛カ㾣㸦
ข่าวต่างประเทศ
㣅䇗ᶹ˖≝䗋⼒Ѹၦԧ Դⱘᆊᥦ
ผลสํารวจประเทศอั งกฤษ การติดโซเชียลมีเดีย ประเทศของคุณอยู่อันดั บทีเท่าไร
J̦Q M̵ \̪QJ JX̯
QḶQ
\X̩
ṩᦞ㤡ഭ*OREDO :HE,QGH[ ᒤ ᴸ
Ṷ
\̪ [L̥QJ [̪Q GH GL̥R FḲ [L̤Q VK̭
VK̩ ML̢R P̧L W̬
\̬ M̪QJ
ᰕа 亩 ᯠⲴ 䈳 ḕᱮ⽪ˈ⽮ӔჂփᐢ㓿 FĶQJ Z̧L [L̥Q G̥L U̧Q P̨L WL̢Q VK̦QJ KX̯ G̢QJ]K̮QJ E̵ N̨ KX̱ TX̦ GH
ᡀ Ѫ⧠ԓӪ⇿ཙ ⭏ ⍫ ᖃ ѝ нਟᡆ㕪Ⲵ \̫ E̵ IHQ
TX̣QTL̳ Z̤QJP̫Q ]̥L JX̱T̵ T̪QḶQ KX̢ ]̥L VK̩ML̢R
а䜘࠶DŽ ⨳ޘ㖁≁ ൘䗷৫гᒤ㣡൘⽮Ӕ P̧LW̬ VK̥QJ GH VK̫ML̢Q VK̥QJVK̦QJ OH
Ⴢփ к Ⲵᰦ䰤 кॷ Ҷ DŽ
จากการสํา รวจใหม่ โ ดย ดัชนี เ ว็ บ ไซต์ ทัวโลก (Global Web Index) ของประเทศอังกฤษ เมือวันที 13 กันยายน 2019 สือสังคมออนไลน์ได้ กลายเป็ นส่วนหนึง ในชีวิตประจําวันของคนยุคปั จจุบนั ทีขาดไม่ได้ ไปเสียแล้ ว ชาวเน็ตทัวโลกใช้ เวลาอยูก่ บั โซเชียลมีเดียเพิมขึน % ในช่วงเจ็ดปี ทีผ่านมา 䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
กําหนดการการแข่ งขันแปล-ล่าม จีนไทย-ไทยจีนสองภาษา ครังที 8 วัตถุประสงค์ เพื อส่งเสริ ม ให้ นัก เรี ยนระดับ มัธ ยมศึกษา นิ สิตนัก ศึกษาและบุคคลทัวไปที สนใจภาษาจี น มี โ อกาสฝึ กฝนการแสดง ความสามารถในการใช้ ภาษาจีนและไทย เพือเป็ นนัก แปล ล่า มจีน -ไทยสองภาษาระดับมื ออาชีพ ผู้สนับสนุน : ฝ่ ายการศึกษา สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจําราชอาณาจักรไทย ผู้จดั งาน : สมาคมศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยประเทศจีน สาขาวิชาภาษาจีน ภาควิชาภาษาตะวันออก คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย สมาคมครูภาษาจีนแห่งประเทศไทย ในพระราชูปถัมภ์ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ ผู้ดําเนินงาน : สํานักพิมพ์จีนสยาม นิตยสารท่องจีนไทยสองภาษารายเดือน ชมรมสร้ างสรรค์งานแปล สมาคมศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยประเทศจีน วัน เวลา และสถานทีจัดการแข่ งขัน วันเสาร์ ที 9 พฤศจิกายน พ.ศ. 2562 เวลา 08.30-17.00 น. ณ ห้ อง 303 – 304 ชัน 3 อาคารมหาจักรี สิรินธร จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย 08.30 – 09.30 น. ลงทะเบียน 09.30 – 11.30 น. รอบคัดเลือก การสอบแปลข้ อเขียน 11.30 – 12.30 น. รับประทานอาหารกลางวันทีจัดเตรี ยมไว้ 12.30 – 13.00 น. ผู้จดั งานกล่าวสุนทรพจน์ (10-15 นาที) / ประกาศคะแนนสอบแปลข้ อเขียน 13.00 – 16.00 น. รอบตัดสิน การสอบล่าม 16.00 – 17.00 น. พิธีมอบรางวัล ระยะเวลาในการสมัคร ตังแต่บดั นี – วันอาทิตย์ที 20 ตุลาคม 2562 (หมดเขตรับสมัครเวลา 15.00 น.) คุณสมบัติผ้ ูสมัคร สัญชาติไทย นักเรียนระดับมัธยมศึกษา (แข่งรวมม.ต้ นและม.ปลาย) ต้ องให้ ทางโรงเรียนหรือครูประจําชันเป็ นผู้เสนอชือ โดยจํากัด โรงเรี ยนละไม่เกิน 4 คน นิสติ นักศึกษาระดับปริญญาตรี (สมัครได้ ด้วยตนเอง หรือ ภาควิชาของตนเป็ นผู้เสนอชือ โดยแต่ละคณะสามารถส่งได้ ไม่เกิน คน) (เฉพาะนิสติ นักศึกษาระดับปริญญาตรี กรุ ณาแนบไฟล์สาํ เนาบัตรประจําตัวนักศึกษาผ่านระบบOnlineเพือเป็ นหลักฐานด้ วย) บุคคลทัวไป อายุไม่เกิน ปี (สมัครได้ ด้วยตนเอง) วิธีการสมัคร . Scan QR Code ด้ านซ้ ายมือนี หรือ เข้ า Facebook “คนเคยไปเรียนจีน” เพือกรอกใบสมัคร Online **กรุณาตรวจสอบข้อมูลให้ถูกต้องครบถ้วน เนืองจากข้อมูลของท่านจะใช้ในการจัดพิ มพ์ใบเกี ยรติ บตั ร** . โอนเงินค่าสมัคร บาทต่อคน* (รายละเอียดการชําระเงินดูในแบบฟอร์ มการสมัคร) . แนบไฟล์สลิปโอนเงินผ่านแบบฟอร์ มในระบบ หรือ ส่งสลิปโอนเงินพร้ อมกับชือผู้สมัครและเบอร์ โทรติดต่อ มาที E-mail : tacu.thai@gmail.com
หมายเหตุ .ผู้ทีเข้ าแข่งขันต้ องไม่เคยได้ รับรางวัลที หรือเคยได้ รับรางวัลที หรือรางวัลที มาแล้ วสองครัง ในระดับทีสมัครเข้ าแข่งขัน .ค่าสมัคร บาท เพือยืนยันความจํานงในการเข้ าร่วมการแข่งขันเท่านัน ซึงจะได้ รับคืนหลังจากเข้ าร่ วมการแข่งขันจนจบ .ทางผู้จดั งานจะส่ง QR CODE ยืนยันให้ กบั ผู้มีสทิ ธิสอบทางอีเมล (เพือความรวดเร็วในการลงทะเบียนเข้ าสอบ โปรดแสดง QR Code ทีได้ รับทาง E-mail ณ จุดลงทะเบียน) .ผู้ทีสมัครมาหลังจากผู้สมัครครบตามจํานวนแล้ ว ทางผู้จัดงานจะติดต่อกลับเพือดําเนินการคืนเงิน ต่อไป .สถาบันการศึกษาในต่างจังหวัด (ไม่รวมกรุ งเทพฯและปริมณฑล) ทีมีผ้ มู าร่ วมการแข่งขัน คนขึนไป จะได้ รับเงินสนับสนุน ค่าเดินทาง จํานวน สถาบัน โดยยึดตามเวลาสมัครก่อนหลังเป็ นเกณฑ์ .ผู้มีสิทธิสอบสามารถตรวจสอบเลขทีเข้ าสอบได้ ที "LineOpenChat แข่งแปลล่ามจีนไทยไทยจีน ≹⌠⌠≹ৼ䈝㘫䈁བྷ䎋" หลักเกณฑ์ การตัดสิน 1. รอบคัดเลือก กําหนดให้ มีผ้ เู ข้ าแข่งขัน 120-150 คน (ระดับละประมาณ 40-50 คน ) โดยผู้ทีทําคะแนนสูงสุดจํานวน 5 คนในแต่ละระดับ (รวม 15 คน) จะผ่านเข้ าไปแข่งขันในรอบตัดสิน 2. รอบตัดสิน คณะผู้ตดั สินประกอบด้ วยผู้เชียวชาญ 3 คน ทีเสนอชือโดยผู้จัดงาน 3. ผู้เข้ าแข่งขันรอบตัดสิน จะใช้ วิธีการจับฉลากหัวข้ อการแปลล่ามจีน-ไทยและไทย-จีนบนเวที ใช้ เวลาคนละ 10 นาที 4. ผลการแข่งขันรอบตัดสินจะประกาศหลังจบการแข่งขัน การมอบรางวัล - ผู้แข่งขันในรอบคัดเลือกทุกคนจะได้ รับเกียรติบัตรรับรองการเข้ าร่ วมการแข่งขันฯ, หนังสือจากสมาคมศิษย์เก่ามหาวิทยาลัย ประเทศจีนจํานวน ชุด, นิตยสารจีนไทย จํานวน 6 ฉบับ - ผู้แข่งขันรอบตัดสิน แบ่งเป็ น 3 กลุม่ ดังนี กลุ่มระดับมัธยมศึกษา (รวมมัธยมต้ นและมัธยมศึกษาปลาย 5 คน) รางวัลที 1 ประกาศนียบัตร 1 ใบ, เงินรางวัลจากสมาคมศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยประเทศจีน 8,000บาท และนิตยสารท่องจีนไทย แบบอีบ๊ กุ 12 ฉบับ และมีโอกาสได้ รับทุนการศึกษาต่อประเทศจีน รางวัลที 2 ประกาศนียบัตร 1 ใบ, เงินรางวัลจากสมาคมศิษย์เก่าฯจีน 5,000 บาท และนิตยสารท่องจีนไทยแบบอีบ๊ กุ 12 ฉบับ รางวัลที 3 ประกาศนียบัตร 1 ใบ, เงินรางวัลจากสมาคมศิษย์เก่าฯจีน 3,000 บาท และนิตยสารท่องจีนไทยแบบอีบ๊ กุ 12 ฉบับ รางวัลชมเชย 2 รางวัล ประกาศนียบัตร 1 ใบ, เงินรางวัลจากสมาคมศิษย์เก่าฯ จีน คนละ 1,000 บาท และนิตยสารท่องจีนไทย แบบอีบ๊ กุ 6 ฉบับ กลุ่มระดับอุดมศึกษา (ระดับปริ ญญาตรี 5 คน) รางวัลที 1: ประกาศนียบัตร 1 ใบ, เงินรางวัลจากสมาคมศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยประเทศจีน10,000 บาท และนิตยสารท่อง จีนไทยแบบอีบ๊ กุ 12 ฉบับ และมีโอกาสได้ รับทุนการศึกษาต่อประเทศจีน รางวัลที 2 ประกาศนียบัตร 1ใบ, เงินรางวัลจากสมาคมศิษย์เก่าฯจีน 6,000 บาท และนิตยสารท่องจีนไทยแบบอีบ๊ กุ 12 ฉบับ รางวัลที 3 ประกาศนียบัตร 1ใบ, เงินรางวัลจากสมาคมศิษย์เก่าฯจีน 4,000 บาท และนิตยสารท่องจีนไทยแบบอีบ๊ กุ 12 ฉบับ รางวัลชมเชย 2 รางวัล ประกาศนียบัตร 1 ใบ, เงินรางวัลจากสมาคมศิษย์เก่าฯจีนคนละ 1,000 บาท และนิตยสารท่องจีนไทย แบบอีบ๊ กุ 6 ฉบับ กลุ่มบุคคลทัวไป (5 คน) รางวัลเช่นเดียวกับกลุม่ ระดับอุดมศึกษา ติดตามข่ าวสารการแข่ งขัน ได้ ที Line OpenChat ผู้ ติดต่ อประสานงาน “แข่ งแปลล่ าม จีนไทยไทยจีน สํานักงานสมาคมศิษย์เก่าฯ ประเทศจีน ≹⌠⌠≹ৼ䈝㘫䈁བྷ䎋" LINE ID : THAITACU โทร. 02-216-9791-3, 087-922-8299
ฝึ กเป็ นมัคคุเทศก์ภาษาจีน
⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิ การ
∈റ ǃᏈ㧼ᢝ➍∈
เขือนป่าสักชลสิทธิ
VK̪
O̭ Z̢QJ
O̤R VK̪
VK̫ \X̩ VK̭ \̴
M̭ NX̥L \̥R MĻ VK̵ Ķ N̢L VK̬ ]KX̤QOḶQJ GH VK̫ KRX
]X̭ VK̭ Ķ O̸ \̯X
Q̫Q G̤ VX̥QG̥R Q̤ HU
O̸ \RX
䈇㦹 ⊚ ˖ 㘱ᐸˈॱᴸᱟ䴘ᆓᘛ㾱㔃ᶏ઼ᔰ 䖜 ߹ Ⲵᰦˈىᴰ䘲ਸ⑨˗ᛘᢃ ㇇ ࡠଚݯ⑨ T̵ PD
৫ੇ˛
สิริวรรณ ˖อาจารย์คะ ตุลาคมเป็ นเดือนปลายฝนต้ นหนาว ซึงเป็ นช่วงเวลาทีน่าท่องเทียวทีสุด อาจารย์วางแผนไป เทียวทีไหนบ้ างหรื อเปล่าคะ ẈQ O̤R VK̪
]K̩QJ G̤ VX̥QG̥R KX̣ I̵
O̬ N̥Q T̪Q TL T̵
\̨ [̴ ]̥L F̭ N̥Q NDQ KX̣ I̵
O̬
VK̭ T̲ GH
M̬
J̩ J̴
M̭
䉝㘱ᐸ ˖ ↓ ᢃ ㇇ ࡠॾᇼ䟼ⴻӢᡊ৫ˈҏ䇨⅑ⴻⴻॾᇼ䟼ᐲ४Ⲵࠐњਔ䘩DŽ
อ.ก่ อศักดิ ˖กําลังวางแผนจะไปเยียมญาติทีลพบุรี และอาจจะไปเทียวชมโบราณสถานต่าง ๆ ในเมืองลพบุรีอีกครัง VK̪
O̭ Z̢QJ
O̤R VK̪
Z̰ ML̥Q \̭ Q̫Q VK̵QEL̥QG̥R E̢ V̥ FK̲Q O̢
[̪ VKX̬ E̥ T̵ N̥Q NDQ
W̬QJ K̤R ẒQ GH
䈇㦹 ⊚ ˖ 㘱ᐸˈᡁᔪ䇞ᛘ亪 ࡠ ׯᐤ㩘 ᱕ ⟩≤ඍ৫ⴻⴻˈᥪྭ⧙ Ⲵʽ
สิริวรรณ ˖หนูเสนออาจารย์แวะไปเทียวเขือนป่ าสักชลสิทธิ ด้ วย น่าเทียวมาก ๆ ค่ะ ẈQ O̤R VK̪
VKX̬ E̥ ]̥L VĶQ PH G̭ I̢QJ
䉝㘱ᐸ ˖ ≤ඍ൘ Ӱ Ѹൠ ᯩ ˛
อ.ก่ อศักดิ ˖เขือนป่ าสักชลสิทธิอยูท่ ีไหนหรือ 䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย