เรียนผูอ้ ่านทีเคารพ หากใครเป็ นแฟนภาพยนตร์แอนิเมชันญีปุ่ นเรือง “Spirited Away” ของสตูดิโอจิบลิ เชือว่าต้องมีหลายคนในนันทีรูจ้ กั เมืองจิวเฟิ น (ҍԭ) ของไต้หวัน ในฐานะเป็ นแรงบันดาลใจในการสร้างฉากของภาพยนตร์เรืองนี แต่ 12 ปี ก่อนหน้านัน จิวเฟิ น ได้เป็ นฉากสําคัญในภาพยนตร์ของไต้หวันเรือง “The City of Sadness” (ᛢᛵᐲ) มาแล้ว และหากย้อนกลับ ไปประมาณ 120 กว่าปี ก่อน ก็จะพบว่า จิวเฟิ น คือเมืองสําคัญทางเศรษฐกิจ ทีมีความสัมพันธ์อย่างลึกซึงกับประเทศ ญี ปุ่ น ในท่องจีนไทยฉบับนี จะมาแนะนํา จิวเฟิ น ทางด้านความเป็ นมาทางประวัติศาสตร์ ซึงจะทําให้เข้าใจถึงความ เชือมโยงเหล่านี และในฐานะทีเป็ นสถานทีท่องเทียวทีได้รบั ความนิยมในปั จจุบนั
n
ขอแสดงความนับถือ กองบรรณาธิการ
o
ขอประชาสัมพันธ์กิจกรรม 1) “จิบชายามบ่าย Tea Time : ตืนรู้อย่างเซ็น” วิทยากรโดย ผศ.ก่อศักดิ ธรรมเจริญกิจ บก.บริหาร นิตยสารท่องจีนไทย ผูเ้ ชียวชาญด้านพุทธปรัชญามหายาน ในวันพฤหัสบดีที 12 ธันวาคม เวลา 13.00-16.00 น. ทีสถาบันการจัดการปั ญญาภิวฒ ั น์ เข้าร่วมฟั งได้โดยไม่มีคา่ ใช้จ่าย ลงทะเบียนล่วงหน้าโดยสแกน QR Code ตามภาพ (รับจํานวนจํากัด) 2) “สมาธิลมปราณพิชิตโรค ฝึ กกาย บําเพ็ญจิต สู่วถิ ธี รรม” วิทยากรโดย อ.สุรศักดิ องอาจถาวร ผูบ้ าํ เพ็ญเพียรวิชา สมาธิลมปราณชีกง จัดโดยสมาคมศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยประเทศจีน ร่วมกับสมาคมรักษ์สขุ ภาพสากล และนิตยสารท่องจีนไทย ในวันเสาร์ที 14 ธันวาคม เวลา 13.30-16.30 น. เข้าร่วมฟั งได้โดยไม่มีคา่ ใช้จ่าย ลงทะเบียนล่วงหน้าแอดไลน์ happy4156 (รับจํานวนจํากัด)
㩉㘉ⳤ㸫㶙䍟 㶙䍟 9LVLW RXU ZHEVLWH HEVLWH
㪈⧅ 䐴⧣⫐
ประธาน ชิน ไทยภิรมย์สามัคคี
⢁ゎ㸫 㯶㕟⽉ 㕎㯹㉞ 㹃➺䊧
คณะทีปรึกษา Su Man-hong นลินรัตน์ ธรรมพุฒิพงศ์ ประยูร พิพฒ ั น์วีรวัฒน์
⨗⟇䎀 㑷 㑇
ผู้พมิ พ์ สุรพล พิทกั ษ์ลมสกุ ิ ล
䓽⢁ゎ 㲘㏜䎋
บรรณาธิการ กุศลิน ธรรมเจริญกิจ
䐕㾱䓽⢁ゎ 㲘⺛➓
บรรณาธิการบริหาร ก่อศักดิ ธรรมเจริญกิจ
࢟ᢗ㹼ᙫ㕆䗁 䎥ᆀ⩚
ผู้ช่วยบรรณาธิการบริหาร บุษรา เรืองไทย
⢩㓖ᢗㅄ ⎧ 䱣
ผู้เขียนประจํา ไห่ หยาง
㩕䬰઼ᒯ䜘 ઘᙍᘐ ਢ䠁䠁 ᐼ Ი
ฝ่ ายการตลาดและโฆษณา ณัฏฐ์นวัต จิวฒ ั น์ธนากุล กาญจนา สืบวงศ์นิรตั น์ วรรณิศา พลายภิรมย์
⺛㶃䄖㹒ⳃ䍚⤠ 䉝࡙ӱ
ฝ่ ายพัฒนาธุรกิจและต่างประเทศ เธียรศักดิ ธรรมเจริญกิจ รัสสา ฉัตรแก้วมณีกลุ
㩉㘉䓃 IDFHERRN 㩉 /LNH XV /LNH XV RQ IDFHERRN
㩉㘉䓃 /,1( IROORZ RXU /,1(
㋐㹐䐕䍶 ใบอนุญาตเลขทะเบียนที สสช /2562 ⨗⟇䈌ⳃ㾱ᷛ侀㔿䐱㸥⨗⟇㪈䇱㻿⹌㯟 เจ้าของ: บริษัท สํานักพิมพ์จีนสยาม จํากัด
ทีอยู:่ เลขที 14 ซอย 50/1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหว้า เขตภาษีเจริญ กรุงเทพฯ 10160 ⮈⿑ โทรศัพท์ : 02-869-6912, 086-342-2860 ⪌䎇 โทรสาร : 0-2457-1828 E-mail: chinasiam39@gmail.com พิมพ์ท:ี บริษัท กู๊ดเฮด พรินท์ตงิ แอนด์ แพคเกจจิง กรุป๊ จํากัด 㧈䈜Ⰺ䊥〓⹛㕓㶚㠻䊴䐟᷍㤌㑋㻖
⼛ 㲊
จีนไทย
หากต้องการสมัครสมาชิกหรือสังซือฉบับย้อนหลัง กรุ ณาติดต่อ 086-342-2860
ᒪ ᴾ ᙱㅢ ᵕ
ปี ที 01 ฉบับที 010 พฤศจิกายน 2562 (จีนไทย ปี ที 19 ฉบับที 210)
ㅢпኀђӐѣളഴҜᐗഔኋ൞ᴲ䉭ᒋ ćᐓ䗔⌦ള࠰⡾ѣᗹĈᡆঅ䇤亰ㆴ䇘
นิทรรศการสือสิงพิมพ์จีนสัญจร เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ครังที 3 เปิ ดฉากขึนทีกรุงเทพฯ การลงนามความร่วมมือจัดตัง “ศูนย์สาํ นักพิมพ์พจนานุกรมเสฉวน ประเทศไทย” ราบรืน
20 ള䱻᯦䰱
06
᮷ॆ䙊
ਦ⒴ғԳĂĂਚⴄ❬Ⲻ㘷㺍
จิวเฟิ น ไต้หวัน ถนนเก่าแก่ทีสวยงามย้อนยุค њ仍ᗹⲺ䐓⿱έ
ระยะห่างระหว่างหัวใจ ླҜԁ㔃
แนะนําหนังสือดี
ข่าวต่างประเทศ ◩ཝӐ䆜ሕ㰅䓡⚂ᵞёᢝ⌋ ᢁᤷ᩺܅ཪᣉᤃ䎻䙕
ผลสํารวจประเทศอังกฤษ การติดโซเชียลมีเดีย ประเทศของคุณอยู่อนั ดับทีเท่าไร ၧ҆ㆶ䇥
ข่าวบันเทิง нӰԎ䍯ⵁ䱾Ԛ╊୧Ր ᒩਦ᭬ޛ䘇ӵ
3.267 ล้านคนจ่ายเงินเพือชมการถ่ายทอดสดคอนเสิรต์ เฉินฉิงลิง รายได้ของแพลตฟอร์มเกือบร้อยล้านหยวน Ա䗴㻡䓡։ะᵢᚘགྷ ѱࣞ䐕㊿ѓਾᖧ䎻䳅ૂ
ਚԙㅇ䈓φስᶆрⲺ从ᆍ
ขําขันโบราณจีน : คําจารึกบนโลงศพ
เยินต๊ะหัวหลังจากถูกแทงร่างกายฟื นฟู ถ่ายรูปกับแฟนคลับเป็ นกันเองมาก
ഴ⭱ቅ䈪φ㕎δпε
นิยายภาพ : บุพเพสันนิวาส (3) ཽᗹф࿏䈣φ䫧䫕Ҝ
คมคิดคมคํา : เฉียน จงซู ⭕ળᇼ⸷
䈝䀰䙊
42
Ჰឝᆍޮ
พจนานุกรมเจ้าปั ญญา ≿⌦ↂ䈃ᇚφɅ䈪ླуଣɆ
รหัสชีวิต
ห้องเรียนเพลงจีนไทย : “ว่าจะไม่รอ้ งไห้” ᆜᖉ≿䈣ሲ⑮φආ൦䫷㍡㓵⑮ᴲ䉭
ᰦһ䙊 ⌦ള᯦䰱
ข่าวประเทศไทย
46
ㅢ ኀђⴕጦՐ 䈾࡚ള↙ᕅሼ 5&(3 ㆴ㖨ᰬ䰪᧞䘕㠩᱄ᒪ ⼛ การประชุ 㲊 จีนไทย มสุดยอดอาเซียน ครังที 35 ประเทศทีเข้าร่วมเจรจาจะ
เลือนเวลาลงนาม RCEP เป็ นปี หน้าอย่างเป็ นทางการ
ฝึ กเป็ นมัคคุเทศก์ภาษาจีน : นังรถไฟฟ้าสายสีม่วงเทียวกรุงเทพฯ ⵁ䐥ḽ ᆜ⌦䈣 ⵁᤲ丩 ᆜ≿䈣φޱᇖ⢟
ดูปา้ ยถนน เรียนภาษาไทย อ่านพินอิน เรียนภาษาจีน : เลียงสัตว์เลียง 䇘䰻㺞
ใบสมัครสมาชิก
㲉㶆㈦⳾ 㸗➜㦜⭥㎰ㅷ จิ่วเฟน ไตหวัน ถนนเกาแกที่สวยงามยอนยุค
⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
ML̴ I̩Q Z̩L \̳ ẈL Z̢QG̮QJ ĘL E̵
VK̭ [̪Q ĘL VK̭ UX̭ I̢QJ T̲ GH \̪ J̩ G̭ T̲
O̫Q VK̢Q N̥R K̤L
\̴
M̪ O̯QJVK̢Q \̣R Z̥QJ
]K̨QJ
ҍԭսҾਠ ⒮ ь े䜘ˈᱟᯠेᐲ⪎ 㣣 ४Ⲵањൠ४ˈѤ ኡ 䶐⎧ˈоส 䲶 ኡ 䚕 ᵋ ˗ᮤ J̩ [L̤R]K̩Q ]X̱ OX̱ \̳ VK̢Q S̮ G̭ VK̥QJ
\̨ \̪Q F̬ [̫QJFĶQJ OH G̳ W̩ GH VK̢Q S̮ Ķ ML̦
W̪
VK̭ ML̥Q ]K̵ M̬QJ JX̢Q
њሿ 䭷 ᓗ㩭Ҿ ኡ එൠ к ˈҏഐ↔ᖒ ᡀ Ҷ⤜⢩Ⲵ ኡ එ઼䱦ởᔿᔪㆁᲟ 㿲 DŽ
จิวเฟิ น ตังอยูท่ างภาคตะวันออกเฉียงเหนือของไต้หวัน เป็ นพืนทีในเขตรุย่ ฟาง เมืองนิวไทเป อยูต่ ิดภูเขาและ ทะเล มองออกไปเห็นภูเขาจีหลง เมืองทังเมืองตังอยูบ่ นเนินเขา และด้วยเหตุนีจึงเกิดเป็ นทัศนียภาพของสิงปลูกสร้าง แบบเนินเขาและขันบันไดทีเป็ นเอกลักษณ์
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
њ仍ᗹⲺ䐓⿱έ ระยะห่างระหว่างหัวใจ
⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
\̰X \̭ WL̢Q
VK̦QJ G̮X [L̤QJ OH K̨Q ML̴
Z̩L VĶQ PH U̧Q VK̦QJ Ṱ VK̫ VKX̮ KX̥ \̱QJ
K̤Q
GH
VX̰ \̰X GH [X̧
T̫ ]K̮QJ \̰X \̪ J̩ [X̧ VK̦QJVKX̮
\̪Q Z̧L Z̰ PHQV̥QJ VK̪ OH
ǪQJ M̭QJ
VX̰ \̬ Z̰ PHQ KX̭ \̱QJ K̤Q
⭏ 䜭 ᜣ Ҷᖸѵˈަ ѝ ᴹањᆖ ⭏ 䈤 ˖ഐѪᡁ Ԝ ї ཡҶ Āߧ 䶉āˈᡰԕᡁ Ԝ Պ ⭘
GH
ML̥R VḴX \̱X Z̩Q
G̥Q VK̭ Z̩L VĶQ PH EĻ U̧Q ML̵ ]̥L Q̬ ṢQJEL̢Q
Q̬ ḲL VK̭ \̥R K̤Q
Q̣Q G̥R E̵ Q̧QJ[L̤RVK̦QJ GH VKX̮ PD
ⲴDŽᮉ ᦸ ৸䰞˖ĀնᱟѪ Ӱ Ѹ࡛Ӫቡ൘ ᯱ 䗩ˈ䘈ᱟ㾱ˈ䳮䚃н 㜭 ሿ ༠ Ⲵ 䈤 ੇ˛ Z̩L VĶQ PH ]̰QJ VK̭ \̥R \̱QJ K̤Q QH
VX̰ \̰X GH [X̧ VK̦QJG̮X T̪ ]X̬ E̢ VĶ VKX̮ OH
\̭ GX̪
G̥Q VK̭
P̧L \̰X \̪ J̩ G̣ ̥Q Q̧QJU̥QJ
Ѫ Ӱ Ѹ ᙫ ᱟ㾱 ⭘ ˛āᡰᴹⲴᆖ ⭏ 䜭гޛ㠼 䈤 Ҷаึˈնᱟˈ⋑ᴹањㆄṸ 㜭 䇙 ML̥R VḴXP̤Q \̭
ᮉ ᦸ ┑ DŽ
มีอยูว่ นั หนึง ศาสตราจารย์อาวุโสคนหนึงถามนักศึกษาของเขาว่า “ทําไมเวลาคนโกรธกันจะต้อง ‘ตะโกน’ ด้วย” นักศึกษาทังหมดต่างคิดกันอยู่นาน ในนันมีนกั ศึกษาคนหนึงพูดว่า “เพราะเราสูญเสีย ‘ความสงบ’ ไป ดังนันเราจึงต้อง ตะโกน” ศาสตราจารย์ถามอีกว่า “แต่วา่ คนอืนก็อยูข่ า้ งเราแท้ๆ ทําไมคุณยังต้องตะโกนอีก พูดเสียงเบาๆไม่ได้หรือ ทําไมจะต้องตะโกนใส่กนั เสมอ” นักศึกษาทังหมดต่างถกกันไปต่างๆ นานาเป็ นการใหญ่ แต่ ไม่มีแม้แต่คาํ ตอบเดียวที ทําให้ศาสตราจารย์พอใจได้
\̪ Z̩L O̤R ML̥R VḴXZ̩Q W̢ GH [X̧ VK̦QJPHQ
ᴹаཙˈаս㘱ᮉ ᦸ 䰞ԆⲴᆖ ⭏ Ԝ˖Ѫ Ӱ ѸӪ ⭏ ≄ᰦ 䈤 䈍 ⭘ ĀāⲴ˛ᡰᴹⲴᆖ
]X̭ ḴX ML̥R VḴX ML̨ VK̭ VKX̮
G̢QJOL̤QJ J̩ U̧Q ]̥L VK̦QJ Ṱ GH VK̫ KRX
[̪Q GH M̵
O̫
VK̭ K̨Q \X̤Q GH
̧U Z̩L OH FKX̢Q \X̩ [̪Q
ᴰਾᮉ ᦸ 䀓䟺 䈤 ˖Ā ᖃ є њӪ൘ ⭏ ≄ⲴᰦˈىᗳⲴ䐍ᱟᖸ 䘌 Ⲵˈ㘼ѪҶ ク 䎺ᗳ GH M̵
O̫
VK̬ GX̭ I̢QJQ̧QJJ̱X W̪QJ ML̥Q
\̳ VK̭ Ḙ
[̲ K̤Q
G̥Q VK̭ ]̥L K̤Q GH W̯QJ VK̫
U̧Q KX̭ J̩QJVK̦QJ Ṱ
J̩QJVK̦QJ Ṱ
M̵
O̫
Ⲵ䐍ˈ֯ሩ ᯩ 㜭 ཏੜ㿱ˈҾᱟᗵ享DŽնᱟ൘Ⲵ ਼ ᰦˈӪՊ ᴤ ⭏ ≄ˈᴤ ⭏ ≄䐍 ML̵ J̩QJ\X̤Q
M̵
O̫ J̩QJ\X̤Q ML̵ \̱X \̥R J̩QJ G̥ VK̦QJ GH K̤Q
ቡ ᴤ 䘌 ˈ䐍 ᴤ 䘌 ቡ৸㾱 ᴤ བྷ ༠ ൠĂĂā
สุดท้ายศาสตราจารย์ได้อธิบายว่า “ขณะทีคนสองคนกําลังโกรธกันนัน ระยะห่างของหัวใจก็ไกลกันออกไป เพือ ข้ามผ่านระยะห่างของหัวใจ เพือให้อีกฝ่ ายสามารถได้ยิน จึงต้องตะโกน แต่พร้อมกับทีตะโกนนัน คนก็ยงโกรธมาก ิ ขึน ยิงโกรธมากระยะห่างก็ยงมาก ิ ระยะห่างยิงมากก็ยงต้ ิ องตะโกนเสียงดังมากขึนไปอีก......” 䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
G̮QJP̧QJ
JX̯ \̴ ]K̮QJJX̯
Ṷ ĘQ
ḲQ JX̯
̥R
ь ⴏ ഭо ѝ ഭǃᰕᵜǃ丙ഭǃ◣
G̥
O̭
\̥
[̪Q
[̪ ỌQ
\̭Q G̵
JX̯ ḲL M̴ [̫QJ G̭ V̢Q F̭ T̲
བྷ࡙ӊǃᯠ㾯ޠǃঠᓖ ഭ䘈Ѯ㹼ㅜй⅑४ \̵ TX̣QPL̥Q M̪QJ M̭ KX̰ E̥QJX̢Q [̭
[Ļ G̭QJ
O̬QJ G̤R
ฏ ޘ䶒 㓿⍾Չդ ޣ㌫ॿ ᇊ˄5&(3˅亶ሬ U̧Q KX̭
\̭
KX̭ ḴX I̢ EL̤R GH OḶQ Ķ VK̦QJ P̫QJ EL̤R VK̭
Ӫ Պ 䇞 DŽՊ ਾ ਁ 㺘 Ⲵ 㚄 ਸ ༠ ᰾ 㺘 ⽪ ˈ J̩ FĶQJ \X̣Q JX̯ MĻ VK̵ TX̣Q E̵ Z̧Q ĘQ ẈQ S̥Q M̫
5&(3 њ ᡀ ઈ ഭ 㔃 ᶏ ޘ䜘 ᮷ ᵜ 䈸 ࡔ ৺ VK̫ ]K̭ VK̥QJ VX̰ \̰X VK̭ FK̤QJ]K̴Q U̵ ẈQ S̥Q
]K̭
O̭
\̳ P̫QJ
ᇎ䍘 к ᡰᴹᐲ ൪ ߶ ޕ䈸ࡔˈ㠤࣋Ҿ ᰾ QḶQ]K̩QJ VK̭ TL̢Q VK̴ [Ļ \̭
\̭Q G̵ \̰X ]ḴQJ \̥R Z̩Q W̫ VK̥QJ
ᒤ ↓ ᔿ ㆮ 㖢ॿ䇞DŽঠᓖᴹ 䟽 㾱 䰞 仈 ቊ Z̩L Ģ G̥R ML̨ MX̧
VX̰ \̰X
FĶQJ\X̣Q JX̯ ML̢QJW̮QJJX̱ Ķ
ᵚᗇࡠ䀓ߣˈᡰᴹ5&(3 ᡀ ઈ ഭ ሶ 䙊 䗷ਸ ]X̱
\̬ J̩ I̢QJP̤Q \̭ GH I̢QJ VK̭ ML̨ MX̧ ]K̩ [L̦ Z̩Q W̫
ˈԕ ᯩ ┑ Ⲵ ᯩ ᔿ䀓ߣ䘉Ӌ䰞仈DŽ E̢R NX̱ G̮QJP̧QJ VK̫ J̩ FĶQJ\X̣Q JX
\̬
M̫
5&(3वᤜ ь ⴏ ॱњ ᡀ ઈ ഭˈԕ৺ ]K̮QJJX̯
ḲQ JX̯
Ṷ ĘQ
\̭Q G̵
̥R G̥
O̭
\̥ Ķ [̪Q
ѝ ഭˈ丙ഭˈᰕᵜˈঠᓖˈ◣བྷ࡙ӊ઼ᯠ [̪ ỌQ
UX̱
FĶQJ J̮QJ
ML̢QJ ḲQ J̥L \X̦
\̭ U̧Q
㾯 ޠDŽ㤕 5&(3 ᡀ ࣏ ˈ ሶ ⏥ ⴆ 㓖 ӯ Ӫ N̰X
]̰QJ Ķ ML̢QJ G̣
Z̥Q \̭ P̨L \X̣Q
]K̥QTX̣Q TL̳
ਓˈ*'3ᙫ ઼ ሶ 䗮 з ӯ㖾 ˈ ݳঐ ⨳ ޘ ]̰QJOL̥QJ GH
VX̰ ḲQ J̥L T̲ \̵ \̨ ML̢QJFĶQJ Z̧L VK̭ ML̩
ᙫ 䟿 Ⲵ ˈᡰ⏥ⴆ४ฏҏ ሶ ᡀ Ѫц⭼ ]X̭ G̥ GH
]̭ P̥R T̲
ᴰབྷⲴ㠚 䍨 ४DŽ
10 ประเทศในกลุมอาเซียนกับประเทศจีน ญี่ปุน เกาหลีใต ออสเตรเลีย นิวซี แลนด และอิน เดีย 6 ประเทศ ยั งจัดการประชุมความตกลงหุนส วนทาง เศรษฐกิจระดับภูมิภาค (RCEP) ครั้งที่ 3 แถลงการณ รวมที่ออกหลังจากการประชุมระบุแสดงวา 15 ประเทศ สมาชิกของ RCEP สามารถปดการเจรจาจัดทําความ ตกลงทั้งหมดและการเจรจาเปดตลาดในสวนที่สําคัญ ทุกประเด็น และมุงมั่นทีจ่ ะลงนามอยางเปนทางการ ในปหนา สวนอินเดียมีประเด็นสําคัญที่ยังไมดีรับการ แกไข ดังนั้น ประเทศสมาชิก RCEP ทั้งหมดจะ รวมมือกัน หาวิธีที่ทุกฝายพอใจเพื่อแกไขปญหาเหลานี้ RCEP ประกอบไปดวย 10 ประเทศสมาชิกของ อาเซียน รวมไปถึงประเทศจีน เกาหลีใต ญี่ปุน อินเดีย ออสเตรเลียและนิวซีแลนด หาก RCEP ประสบ ความสําเร็จ จะครอบคลุมประชากรประมาณ 3.5 พันลานคน และ GDP รวมจะถึง 23 ลานลาน ดอลลารสหรัฐ ซึ่งคิดเปน 1 ใน 3 ของปริมาณรวม ทั้งหมดทั่วโลก พื้นที่ที่ครอบคลุมจะกลายเปนเขต การคาเสรีที่ใหญทสี่ ุดในโลก 䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
KX̭
\̭ [L̥Q FK̤QJ ḲL M̴ [̫QJ OH ]K̮QJ W̥L Ķ ]X̱ [L̥QJ P̵
Պ䇞⧠ ൪ 䘈Ѯ㹼Ҷ ѝ ⌠ਸ 亩 ⴞ TL̢Q \X̦ \̫
VK̭
J̱QJTL̢Q VK̴ OH
J̩ Ķ ]X̱ [L̥QJ P̵
ĘQ F̭
ㆮ 㓖Ԛᔿˈ ޡㆮ 㖢Ҷ њਸ 亩 ⴞDŽᵜ⅑ V̭ FKX̢Q F̫ VK̲ FK̲ E̤Q VK̩ VK̩ ]K̤QJ\̣QJ E̪Q \̴ [L̢Q OX̯ ]K̮QJ Z̧Q
ഋ ᐍ 䗎Җࠪ ⡸⽮⽮ 䮯 ᶘ ᮼоᳩ㖇 ѝ ᮷
FK̲ E̤Q VK̩ \̰X [L̥QJ̮QJ V̪ VK̩ ]K̤QJ ML̢Q ]̰QJEL̢Q M̫ ẈQ JX̯ ̢Q TL̢Q
ࠪ⡸⽮ᴹ䲀 ޜਨ⽮ 䮯 ެ ᙫ 㕆 䗁䉝ഭᆹ ㆮ VK̴ Ķ ]X̱ [Ļ
\̭ J̱QJ W̯QJ FĶQJ O̭
]K̮QJ [̪Q
M̭ TL̢Q G̭QJ
FKX̢Q F̫
W̥L JX̯ FK̲ E̤Q
㖢ਸ ॿ 䇞 ਼ ޡᡀ ・ Ā ᐍ 䗎 ⌠ ഭ ࠪ ⡸ K̥Q \̴ [X̧ [̫ [L̤R E̢QJ VK̰X
[̭
ѝ ᗳ ā ᳘ ㆮ 䇒 Ā≹ 䈝 ᆖ Ґ ሿ ᑞ ā㌫ OL̩ W̳ VK̲ E̤QTX̣Q VK̲ FK̲ [Ļ \̭
OL̤QJ VK̩ \X̦ G̭QJ M̪Q ḴX M̭Q
\̪
ࡇമҖ⡸ ᵳ 䗃ࠪॿ䇞ˈє ⽮㓖 ᇊ Ӻਾ䘋а E̵ ML̢ VK̦Q Ķ ]X̱
J̱QJW̯QJFKX̥QJ ]̥R \̮X [L̵ ]X̱ S̬Q
↕࣐ ␡ ਸˈ ࡋ ਼ ޡ䙐Ո⿰૱DŽ ĘQ F̭ KX̭
\̭ J̱QJ M̴ E̥Q E̤Q TX̣Q GX̭ ML̦ KX̯ G̱QJ
ᵜ ⅑ Պ 䇞 ޡѮ ࣎ ⡸ ᵳ ሩ ᧕ ⍫ ࣘ \̳ FK̤QJ
G̣ FĶQJOL̤QJJX̯ E̤Q TX̣Q Ķ ]X̱ \̭ [L̥QJ M̭Q
։ ൪ ˈ䗮 ᡀ є ഭ⡸ ᵳ ਸ ੁ 䘁 [L̥QJ
MLvQJ \ X [L̥R GH WX̪ G̱QJ]K̮QJ W̥L FK̲ E̤Q \̩ ML̩ GH E̤QTX̣Q
亩ˈሶ ᴹ᭸ൠ᧘ ࣘ ѝ ⌠ࠪ⡸ъ⭼Ⲵ⡸ ᵳ
P̥R \̭
\̴ ML̢R OL̳ Ķ ]X̱ \̩ Z̵
䍨 ᱃оӔ⍱ਸъ࣑DŽ
䐱㲊㵉
ทองจีนไทย
ในการประชุ ม ครั้ ง นี้ ยั ง มี พิ ธี ล งนามโครงการ ความร ว มมื อ จี น – ไทย โดยมี ก ารลงนามโครงการ ความรวมมือทั้งหมด 4 โครงการ ในงานนี้ หยาง ปน ผูอํานวยการสํานั กพิมพพจนานุกรมเสฉวนและ ผศ. กอศักดิ์ ธรรมเจริญกิจ ประธานและบรรณาธิการบริหาร บริษัท สํานักพิมพจีนสยาม จํากัด ได ลงนามขอตกลง ความรวมมือรวมกันจัดตั้ง “ศูนยสํานักพิมพพจนานุกรม เสฉวน ประเทศไทย” และลงนามขอตกลงความรวมมือ สงมอบลิขสิทธิ์หนังสือภาพชุด “ผูชวยการเรียนภาษาจีน” ทั้ ง สองสํา นั ก พิ มพ เห็ น พ องที่ จ ะกระชั บ ความร วมมือ นับจากนี้ รวมกันสรางสรรคผลงานที่ยอดเยี่ยม การประชุ มครั้ งนี้ ยั งจั ดกิ จ กรรมจั บ คูลิ ข สิ ท ธิ์ มากกวา 60 คู บรรลุความรวมมือดานลิขสิทธิ์ระหวาง สองประเทศเกือบ 400 โครงการ นับเปนการสงเสริมการ ซื้ อ ขายลิ ข สิ ท ธิ์ แ ละการแลกเปลี่ ย นความร ว มมื อ ระหว า งอุตสาหกรรมสื่อสิ่งพิมพของจีนและไทยอยางมี ประสิทธิภาพ
ᎉ ވพจนานุกรมเจ้าปั ญญา ⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิการ
∄ E̬ เปรียบเทียบ े ĘL ทิศเหนือ E̬
GX̭
ĘL
VKX̮
I̲
T̪
\̭ FK̤QJ
Ķ Ḙ Q̥R O̫ K̲Q QH
“∄”ሩ“े”䈤 ˖ཛа ൪ ˈօᗵ䰩ႊʽ
คําว่า “∄” พูดกับ “े” ว่า เป็ นสามีภรรยา ทําไมต้องหาเรือง หย่ากันด้วยเล่า
ᐮ M̪Q ผ้า ᐱ Ḙ เงิน M̪Q
GX̭
Ḙ
VKX̮
̧U
̢
Q̬ G̥L VK̥QJ E̯ VK̭ P̥R
\̨ ML̵ VK̦Q ML̥ E̤L E̩L ̩L OH
“ᐮ”ሩ“ᐱ”䈤 ˖ˈݯᡤ к ঊ༛ ᑭ ˈҏቡ 䓛 ԧⲮؽҶDŽ
คําว่า “ᐮ” พูดกับ “ᐱ” ว่า ลูกเอ๋ย เจ้าสวมหมวกบัณฑิต ค่าตัวก็เพิมขึนร้อยเท่าแล้ว
䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย
ฝึ กเป็ นมัคคุเทศก์ภาษาจีน
⢁ゎ⤠᷐กองบรรณาธิ การ
㒓␌᳐䈋 ǃതഄ䪕㋿㒓
นังรถไฟฟ้าสายสีมว่ งเทียวกรุงเทพฯ
VK̪
O̭ Z̢QJ
O̤R VK̪
\̰X Z̩L ]K̮QJ JX̯ŞQJ \RX \̥R ỌL P̥Q J̴ FK̲ FK̢L
T̫ ]K̮QJ \̰X \̪ WL̢Q VK̭ ML̥
Ṷ
Z̰ G̥L W̢ G̥R Q̤ ̧U T̵ ]̰X ]̰X
䈇㦹 ⊚ ˖ 㘱ᐸˈᴹս ѝ ഭ ᴻ ৻㾱ᶕ ᴬ 䉧ࠪᐞ ˈަ ѝ ᴹаཙᱟٷᰕˈᡁᑖԆࡠଚݯ৫䎠䎠 K̤R QH
ྭ˛
สิริวรรณ ˖อาจารย์คะ เพือนคนจีนคนหนึงจะเดินทางมาทําธุระทีกรุงเทพฯ และมีวนั หยุด วัน หนูควรพาเขาไปเทียว ทีไหนดีคะ ẈQ O̤R VK̪
G̥L W̢ G̥RP̥Q J̴ G̭ WL̨
]̬ [L̥Q T̵ ]̰X ]̰X ED
䉝㘱ᐸ ˖ ᑖԆࡠ ᴬ 䉧ൠ䫱㍛㓯৫䎠䎠DŽ
อ.ก่ อศักดิ ˖พาเขาไปเทียวตามเส้ นทางรถไฟฟ้าสีมว่ งสิ VK̪
O̭ Z̢QJ
VK̭
\X̩
Ṷ
F̣L N̢L W̮QJ GH G̭ WL̨ [L̥Q ED
䈇㦹 ⊚ ˖ ᱟ ᴸ ᰕᔰ 䙊 Ⲵൠ䫱㓯"
สิริวรรณ ˖คือเส้ นรถไฟฟ้าทีเพิงเปิ ดให้ บริ การไปเมือวันที สิงหาคมหรื อคะ ẈQ O̤R VK̪
VK̭ GH
Q̬ ]X̱ JX̱ OH PD
䉝㘱ᐸ ˖ ᱟⲴˈ䗷Ҷੇ˛
อ.ก่ อศักดิ ˖ถูกต้ อง หนูเคยนังหรื อยัง 䐱㲊㵉
ท่องจีนไทย