4W Magazine Junio 2015

w w w. 4 w m a g a z i n e . c o m

Danish Design Estilo Escandinavo Puro Date 360

Exclusive Distributors in Latin America

7 9

4 7

5 7

1

1 6 8

0 8 1

8 0 4

0 1 9 6

7 0 6

0 2 5

6 9 0

3 0 1

8 5 9 3

0 3

0 1

1 2

9 3

7 4

Costa Rica Guatemala El Salvador Panamá

C. 1.500 Q. 24.00 $ 3.00 B/. 2.95

Síguenos / Follow us:

APP

Download it FREE from Samsung Galaxy App Store

PANAMA Mall Multiplaza Pacific TelĂŠfono: +507 302 6290 | ZEGNA.COM

Junio•June ‘Un buen padre vale por cien maestros’.

(Jean Jaques Rosseau) ‘A good father is worth a hundred teachers’.

(Jean Jaques Rosseau)

Iniciamos este sexto mes del año, ofreciéndole una oda a los reyes de la casa, esa figura que nos acompaña desde que nacemos y nos guía en cada uno de nuestros pasos.

We started the sixth month of the year, performing an ode to the kings of the house, that figure who accompanies us from birth and guides us in each of our steps.

Igualmente, estamos muy emocionados por la celebración de la pasada Baselworld, ya que para el mundo de la relojería y joyería, es un acontecimiento muy importante, en vista de que presentan las últimas colecciones del año, sin dejar de mencionar las tendencias, tanto para hombres como para las féminas.

Also, we are very excited about the celebration of the last Baselworld, which is a very important event for the world of watches and jewelry because they present the latest collections of the year, not to mention the trends, both for men and for the women.

Este año finalizó con un tono positivo, tras ocho días intensos y memorables. El salón volvió a reunir, bajo el mismo techo, las marcas más importantes y prestigiosas de todo el mundo, los minoristas más influyentes y la prensa internacional.

The year ended with a positive tone after eight intense and memorable days. The lounge reunited under one roof the most important and prestigious brands worldwide, the most influential retailers and the international press.

En nuestra selección de joyas, disfrute cada página con las piezas que mostró la firma ginebrina de Grisogono, en la ‘Feria de Basilea’, gemas excepcionales que son para toda la vida. Además, le ofrecemos para que escoja de nuestra guía de relojes, las nuevas máquinas magistrales de este 2015, todas hermosas y dirigidas para los amantes del tiempo.

In our selection of jewelry, enjoy every page with the pieces that showed the Geneva-based firm de Grisogono at the Basel Fair, rare gems that are for life. In addition, choose from our guide of watches, the new master machines of 2015, all beautiful and aimed for lovers of the time.

Para el Fashion femenino de este número, Chanel le compartió a 4W un material exclusivo del Making of del Look 1 y todos los detalles de la chaqueta que, además, es la camisa emblema de su reciente campaña. Descubra a través de nosotros, el Grand Hôtel Stockholm, el lugar donde Charlie Chaplin citó al director de teatro y cine sueco, Ingmar Bergman, en el año 1964, para su cena privada.

For the female Fashion in this number, Chanel shared with 4W, an exclusive footage of the Making of the Look 1 and all details of the jacket which is also the emblem of its recent campaign blouse. Discover through us, the Grand Hotel Stockholm, the place where Charlie Chaplin, in 1964, invited for a private dinner, the director of theater and Swedish cinema, Ingmar Bergman.

¡Deseamos que esta edición sea de su total agrado y que estos próximos 30 días que se avecinan estén rodeados de mucha felicidad y bendiciones de D-os!

We hope that this issue is of your total satisfaction and these next 30 days which lie ahead are surrounded by much happiness and blessings of G-d!

@anabella_nahem

12

Staff 130

AÑO 13.

JUNIO ][ JUNE 2015

Presidenta/Editora President/Editor

Anabella Arauz de Nahem anabella@4wmagazine.com

Directora General General Manager

Nayla G. Montenegro naylam@revista-selecta.com

Coordinadora Editorial Editorial Coordinator Comité Editorial Editorial Board

Correctora Proofreader Diseñador Gráfico Graphic Designer Administración Administration

Tráfico Traffic

Olga Reyes Tapia info@4wmagazine.com Olga Reyes Tapia Julio Montes Escala redaccion3@revista-selecta.com Rosalina Romero Manuel S. Medina H. diseno2@4wmagazine.com Orilis de Saavedra Eidy Ríos de Castillero administracion@revista-selecta.com Yessica Graell selecta@revista-selecta.com

Traductor Translator

Martín Chavarría

Fotógrafos Photographs

José Dollander Juan Luis Torres César Torres Ruperto Miller Gustavo Miller

Esta es una producción de 4W Internacional, S. A. Calle Margarita Vallarino,Urbanización Campo Alegre, Edificio de La Canastilla Ideal, 2do Piso. Ciudad de Panamá, República de Panamá Tel.: (507) 340-3994 Telefax: (507) 301-1028 info@4wmagazine.com • www.4wmagazine.com 4W Internacional no se hace responsable por los materiales recibidos para su publicación tampoco de lo escrito por los colaboradores. Todo lo expresado es la opinión de sus autores y no implica que sea la opinión de 4W. 4W no asume responsabilidad por reclamos que se puedan suscitar por el contenido de los anuncios ni de las fotografías e información entregados por sus anunciantes.

Contenidos

DANISH DESIGN CONQUISTA EL MUNDO DANISH DESIGN CONQUERS THE WORLD Danish Design se ha convertido en una de las marcas más populares en el mundo, disponible en docenas de países. La popularidad se debe a una atractiva combinación de elegante diseño escandinavo, excelentes materiales, alta calidad y precios razonables.

Uno de los destacables aspectos de la marca es su capacidad para diseñar relojes que están de moda, pero que no salen rápidamente de la moda. Es una cualidad específica que distingue a un verdadero diseño icónico de las a veces inútiles siguientes opciones de tendencias de moda efímera. Un reloj de Danish Design de 2015 todavía se verá muy bien en el año 2020 porque su diseño se basa en los firmes principios de diseño industrial.

Danish Design has become one of the mos brands in the world, available in dozens of c The popularity is due to an appealing comb elegant Scandinavian design, excellent mater quality and reasonable prices.

One of the remarkable aspects of the brand is to design watches that are trendy but do not r out of fashion. It is a specific quality that disti true iconic design from the sometimes futile of short-lived fashion trends. A Danish Desi from 2015 ail still look great in 2020 because is based upon the firm principles of industria

Cover Belleza Story

Danish Design Pure Scandinavian Style

www.danishdesign.com

Beauty

28

Date 360

Fashion

Uno de los más grandes diseñadores de productos del siglo 20, Raymond Loewy comentó: "Parecería que más de la función en sí, la simplicidad es el factor decisivo en la ecuación estética. Uno podría llamar la belleza del proceso a través de la función y la simplificación”. Tenía razón, por supuesto, y es precisamente esta filosofía de diseño que Danish Design ha adoptado. Los relojes son funcionales y simples, convirtiendo un instrumento para decir el tiempo en algo de belleza. El uso inteligente de materiales inocuos para la piel (aceros inoxidables, titanio antialérgico) y la tecnología de producción avanzada están haciendo el éxito fenomenal de Danish Design fácil de entender.

Danish Design Estilo Escandinavo Puro

One of the greatest product designers of century, Raymond Loewy remarked: “It wou that more than function itself, simplicity is the factor in the aesthetic equation. One might process beauty through function and simpl He was right of course and it is exactly th philosophy Danish Design has embraced. The are functional and simple, turning a tim instrument into a thing of beauty. The intellige skin friendly materials (stainless steels, ant titanium) and advanced production techno making the phenomenal success of Danis easy to understand.

Panama Diamond Exchange Santa Maria Business District Tel.: +507-3074925 panama@yakubovgroup.com www.Yakubov.com.pa

Fashion

Exclusive Distributors in Latin Am

Él

4W Recomienda

22

58 ‘Su Misura’ De Brioni

“Su misura” by Brioni

78 Chanel

Ella

4W Recomienda

20 16

st popular countries. bination of rials, high

s its ability rapidly go inguishes following ign watch its design al design.

the 20th uld seem e deciding t call the lification�. his design e watches me telling ent use of ti-allergic ology are sh Design

merica

Contenidos

Baselworld Special

Baselworld 2015, refuerza su posición como líder mundial

30

Baselworld 2015, reinforces its position as world leader

Technology

Wheels

Yachts

84

72

68

Frédérique Constant: Fusiona el lujo con la tecnología

Bugatti Veryon 16.4 Grand Sport Vitesse ‘La Finale’, el adiós de un mito

Silver Angel: la obra maestra de Benetti yachts

Frédérique Constant: combines luxury with technology

E

vents

Silver Angel: The Masterpiece

by Benetti Yachts

Bugatti Veryon 16.4 Grand Sport Vitesse “La Finale,” the farewell of a myth

CALVIN KLEIN

SAMSUNG

LA MARTINA

SOHO MALL

88 95

18

94 92

.

Recomienda para

Ella

Bolso Louis Vuitton Handbag by Louis Vuitton.

Lencer铆a Oysho.

Lingerie by Oysho.

Collar de Grisogono.

Necklace by de Grisogono.

Anillo de Grisogono.

Ring by de Grisogono.

Producto Lanc么me.

Product by Lanc么me

esenciales de junio mezcla de tendencias June essential Mixture of trends

Calzado Barbarella.

Shoe by Barbarella.

Collar Avakian.

Necklace by Avakian.

20

Vestido Barbarella.

Dress by Barbarella.

Recomienda para

ร l

Calzados Paul Smith.

Shoes by Paul Smith.

Calzados Paul Smith.

Shoes by Paul Smith.

Piezas Hackett London.

Pieces by Hackett London.

bรกsicos para esta temporada Basic for this season

Fragancia Brioni.

Fragance by Brioni.

Producto JBL Charge 2 de Harman.

Product JBL Charge 2 by Harman.

22

Vino Don Melchor.

Wine by Don Melchor.

Hotels & Spas

Grand Hôtel Stockholm Cuando Charlie Chaplin llegó a Estocolmo en 1964, solo quería conocer a una persona, al guionista, director de teatro y cine sueco, Ingmar Bergman, y eligieron la suite Bernadotte del Grand Hôtel Stockholm para su cena privada. Además, esta no fue la primera vez que este lugar fuera el anfitrión de un evento histórico único.

Igualmente se celebró el banquete del primer Premio Nobel y tuvo lugar en el impresionante salón La Spegelsalen del hotel (una sala de espejos basada en la original famosa de Versalles, ubicada en Francia), en 1901.Aunque la ceremonia se trasladó al ayuntamiento, en 1930, muchos laureados siguen alojándose en el Grand Hôtel. La suite Princess Lilian cuenta con un cine privado, una cocina, un spa exclusivo y

When Charlie Chaplin arrive in Stockholm in 1964, just wanted to know a person, the screenwriter, Swedish film and theater director, Ingmar Bergman, and chose the Bernadotte suite at the Grand Hotel Stockholm for their private dinner. Moreover, this was not the first time that this place would be the host of a unique historical event. Likewise, the first Nobel Prize Banquet was also held in the impressive lounge “the Spegelsalen” (a Hall of mirrors based on the famous original of Versailles, located in France) in 1901. Although the ceremony was moved to the City Hall in 1930, many Laureates are still staying at the Grand Hôtel. The Princess Lilian Suite has a private cinema, a kitchen, an exclusive spa and two balconies offering an 24

Crédito de foto/Photo credit: LHW.

dos balcones que ofrecen unas vistas excepcionales del Palacio Real.

Este alojamiento cultural se alza sobre un terreno excelente frente al mar, con vistas al Palacio Real y al Gamla Stan, el casco antiguo de Estocolmo.

exceptional view of the Royal Palace.

This cultural accommodation is perched on an excellent beachfront lot with views of the Royal Palace and Gamla Stan, Stockholm’s old town.

El hotel posee dos restaurantes con estrellas Michelin y es el único de toda la ciudad que ofrece un buffet escandinavo tradicional durante todo el año.

The hotel has two restaurants with Michelin stars and is the only one in the entire city that offers a traditional Scandinavian buffet throughout the year.

El spa de 15,000 pies cuadrados ofrece rituales de baño nórdicos, masajes de purificación árticos y varios tratamientos más, así como un estudio de yoga y una sauna.

The 15,000-square-foot spa offers Nordic bath rituals, Arctic purifying massages and various treatments, as well as a study of yoga and a sauna.

25

Aristocracy El Palacio Real de Bruselas The Royal Palace of Brussels

La sede oficial de los reyes belgas es uno de las construcciones más representativas de la ciudad de Bruselas que causa asombro por sus columnas de piedra, su barandilla de mármol verde y enormes ventanales.

The official home of the Belgian kings is one of the most representative buildings of the city of Brussels, causing amazement for its stone columns, its green marble railing and huge windows.

Sus inicios se dieron en la Edad Media, cuando era llamado el Palacio Coudenberg, pero con el paso del tiempo se han dado remodelaciones hasta tener su estado actual, que se dio gracias la visión del rey Leopoldo II, que fue conocido como el ‘Toro Belga’, segundo monarca de este país de Europa.

Its beginnings were in the Middle Ages, when it was called the Coudenberg Palace, but over time there have been renovations to its current state, giving thanks to the vision of King Leopold II, who was known as the ‘Belgian Bull’ second monarch of this country in Europe.

Una de los puntos más memorables es la imponente lámpara en forma de telaraña creada por el artista belga Jan Fabre, que tiene más de un millón de joyas en forma de escarabajo, que está dentro de la ‘Habitación de los Espejos’ El Gran Hall que tiene muebles de finales del siglo IXX y pinturas en el techo de Léon Charles Cardon es el espacio para las grandes celebraciones y banquetes.

One of the most memorable points is the impressive spiderweb shaped lamp created by Uno de las Belgian artist Jan Fabre, who has more than one million jewels in the construcciones más form of beetle, which is within the apoteósicas la capital ‘Room of Mirrors.’ belga.

One of the most surpassing constructions in the Belgian capital.

The Great Hall has furniture from the late IXX century and ceiling paintings of Léon Charles Cardon is the space for large celebrations and banquets.

En sus instalaciones, Felipe, actual rey y la reina Matilde, reciben visitas de Estado, realizan actos oficiales y saludan a su pueblo, junto a su familia.

In its facilities, Felipe, present King and Queen Mathilde, receive visits of State, performed official acts and greet their people, along with their family.

Este palacio, que está ubicado frente al Parque de Bruselas, está rodeado de los edificios más importantes de esta ciudad, que es la principal sede administrativa de la Unión Europea.

This Palace, which is located opposite Brussels Park, is surrounded by the most important buildings of this city, which is the main administrative headquarters of the European Union.

Hacer un recorrido por sus salones, pasillos y escaleras será una manera de conocer el espacio laboral de la nobleza belga.

Take a tour of its rooms, corridors and staircases will be a way to know the working space of the Belgian nobility.

26

www.danishdesign.com

Date 360

DANISH DESIGN CONQUISTA EL MUNDO DANISH DESIGN CONQUERS THE WORLD Danish Design se ha convertido en una de las marcas más populares en el mundo, disponible en docenas de países. La popularidad se debe a una atractiva combinación de elegante diseño escandinavo, excelentes materiales, alta calidad y precios razonables.

Uno de los destacables aspectos de la marca es su capacidad para diseñar relojes que están de moda, pero que no salen rápidamente de la moda. Es una cualidad específica que distingue a un verdadero diseño icónico de las a veces inútiles siguientes opciones de tendencias de moda efímera. Un reloj de Danish Design de 2015 todavía se verá muy bien en el año 2020 porque su diseño se basa en los firmes principios de diseño industrial.

Danish Design has become one of the most popular brands in the world, available in dozens of countries.

The popularity is due to an appealing combination of elegant Scandinavian design, excellent materials, high quality and reasonable prices.

One of the remarkable aspects of the brand is its ability to design watches that are trendy but do not rapidly go out of fashion. It is a specific quality that distinguishes true iconic design from the sometimes futile following of short-lived fashion trends. A Danish Design watch from 2015 ail still look great in 2020 because its design is based upon the firm principles of industrial design.

Belleza Beauty Uno de los más grandes diseñadores de productos del siglo 20, Raymond Loewy comentó: "Parecería que más de la función en sí, la simplicidad es el factor decisivo en la ecuación estética. Uno podría llamar la belleza del proceso a través de la función y la simplificación”. Tenía razón, por supuesto, y es precisamente esta filosofía de diseño que Danish Design ha adoptado. Los relojes son funcionales y simples, convirtiendo un instrumento para decir el tiempo en algo de belleza. El uso inteligente de materiales inocuos para la piel (aceros inoxidables, titanio antialérgico) y la tecnología de producción avanzada están haciendo el éxito fenomenal de Danish Design fácil de entender.

Panama Diamond Exchange Santa Maria Business District Tel.: +507-3074925 panama@yakubovgroup.com www.Yakubov.com.pa

One of the greatest product designers of the 20th century, Raymond Loewy remarked: “It would seem that more than function itself, simplicity is the deciding factor in the aesthetic equation. One might call the process beauty through function and simplification”.

He was right of course and it is exactly this design philosophy Danish Design has embraced. The watches are functional and simple, turning a time telling instrument into a thing of beauty. The intelligent use of skin friendly materials (stainless steels, anti-allergic titanium) and advanced production technology are making the phenomenal success of Danish Design easy to understand.

Exclusive Distributors in Latin America

Special Edition

Baselworld 2015, refuerza su posición como líder mundial Baselworld 2015, reinforces its position as world leader

Baselworld 2015, The unmissable global event that exposes the new trends for the watch and jewelery, ended with a positive note after eight intense and memorable days.

The lounge has reunited under one roof the most important and prestigious brands worldwide, most influential retailers and the international press.

Offering in this way, multiple commercial opportunities and of unique networking of Baselworld. A record number of journalists underlines the steady growth of interest aroused by the room.

Baselworld 2015, la cita mundial ineludible que expone las nuevas tendencias para la relojería y la joyería, finalizó con un tono positivo tras ocho días intensos y memorables. El salón ha vuelto a reunir bajo el mismo techo las marcas más importantes y prestigiosas de todo el mundo, los minoristas más influyentes y la prensa internacional.

Ofreciendo así múltiples oportunidades comerciales y de networking propias y únicas de Baselworld. Un número récord de periodistas subraya el constante crecimiento del interés que suscita el salón.

30

Fotos/Photos: BASELWORLD.

32

Special Edition

Watches

Tourbillon of Tourbillons

Son of a Gun Russian Roulette Glasnost G1

A menudo considerada como la complicación reina de la relojería, el tourbillon no deja de fascinar. Antoine Preziuso hace de él su especialidad, presentando una composición fuera de lo común protegida por tres patentes.

Con su hijo Florian, el maestro relojero independiente ha introducido tres jaulas de toubillon sobre un platillo giratorio que, por asociación, proporcionan una precisión única al reloj en todas las posiciones de la muñeca.

Artya propulsa su concepto Son of a Gun a una nueva dimensión: la transparencia.

Recordando que el tiempo nos apremia, dos balas auténticas Flobert 6 mm están alojadas en la prolongación de la caja, a flor de muñeca.

Suspendidas, inmóviles, como neutralizadas en pleno vuelo, son inofensivas, aunque no han sido disparadas.

Often regarded as the queen of watchmaking complication, the tourbillon continues to fascinate. Antoine Preziuso making it his especialty, presenting an unusual composition protected by three patents. With his son Florian, the independent watchmaker master has introduced three cages of toubillon on a rotating dish which, by association, provide a unique precision timepiece on all wrist positions.

Artya takes its concept “Son of a Gun” to a new dimension: transparency. Recalling that time is pressing us, two genuine Flobert 6 mm bullets are fitted to the side of the case, to the wrist. Suspended, motionless, as if neutralized in mid-flight, they are harmless, although they have not been fired.

34

Special Edition

Watches

Gifts forDad

L.U.C Qualité Fleurier

Chronoliner «Proveedor habitual de la aviación mundial» en los años 50-60, Breitling se inspira hoy en un modelo de esta época para presentar su nuevo Chronoliner.

Este cronógrafo certificado COSC - al igual que todos los cronógrafos Breitling - da continuidad a la larga tradición aeronáutica de la marca con un espíritu moderno e indomable a la vez. Su signo distintivo: un amplio bisel en cerámica high-tech resistente a las ralladuras, con corte en estrella para facilitar las manipulaciones y números en cerámica blanca para ofrecer un contraste óptimo.

El certificado Qualité Fleurier es, sin ninguna duda, la más exigente de las certificaciones relojeras.

Aglutina las pruebas del COSC, del Test Chronofiable y del Fleuritest. Chopard presente un nuevo reloj estampillado con el prestigioso sello. Completamente desarrollado, realizado y ensamblado en Fleurier, el nuevo cronómetro L.U.C Qualité Fleurier encarna a la perfección la Alta Relojería según Chopard. La marca es la que más relojes ha certificado con el sello Qualité Fleurier desde la creación del tan envidiado certificado, que ha celebrado en 2014 su décimo aniversario.

«Global aviation supplier» in the years 50’s-60’s, Breitling is today inspired by a model of this epoch to present its new Chronoliner. This COSC certified chronograph - like all Breitling Chronographs - gives continuity to the long avition tradition of the brand with a modern and indomitable spirit at the same time. Its hallmark: a wide bevel in scratch resistant, high-tech ceramic, star-shaped cut out for easy manipulations and numbers in white ceramic to provide an optimum contrast.

The Certificate Qualité Fleurier is, without a doubt, the most demanding watchmaking certification. It brings together tests of the COSC, the Test Chronofiable and the Fleuritest.

Chopard present a new watch stamped with the prestigious label. Fully developed, made and assembled in Fleurier, the new Qualité Fleurier L.U.C Chrono embodies perfection according to Chopard Haute Horlogerie. The brand is the one which has certified more watches with the seal Qualité Fleurier since the creation of the so envied certificate, which celebrated its tenth anniversary in 2014.

36

S

pecial Edition

Watches

Aventicum

Gifts forDad

Instrumento N° Uno Quantième Annuel

Con este reloj, Christophe Claret rinde homenaje a Aventicum, antigua capital de la Helvecia romana y a su museo. Entre los tesoros encontrados allí, está una brújula en oro macizo del emperador Marco Aurelio, que el relojero reproduce en el centro de la esfera bajo la forma de una microescultura en oro. La efigie, que mide menos de 3 milímetros, se magnifica gracias a un efecto óptico sorprendente: el mirascope. Este dispositivo se compone de dos espejos parabólicos situados uno sobre otro, estando el de arriba agujereado en su centro.

Inspirándose en la audacia creativa de su fundador, Fawaz Gruosi, la marca de alta relojería de Grisogono propone una nueva estética de su emblemática colección Instrumento, que este año celebra su 15 aniversario.

Provisto de un calendario anual, esta pieza tan masculina como original destila un tiempo impregnado de elegancia.

De este modo, la esfera juega con una sutil asimetría para resaltar las indicaciones del calendario, con una gran fecha a las 12h y el mes a las 8h, mientras que el pequeño segundero se ubica a las 5h.

With this watch, Christophe Claret pays tribute to Aventicum, ancient capital of Roman Helvetia and its museum. Among the treasures found there are a solid gold bust of the Emperor Marcus Aurelius, The watchmaker has reproduced this bust and placed it at the center of the dial, in the form of a gold micro-sculpture. Less than 3 millimeters high, the effigy is magnified with a surprising optical effect: the mirascope. This device is composed of two parabolic mirrors located one above the other, being the topmost perforated in its center.

Inspired by the creative audacity of its founder, Fawaz Gruosi, Haute Horlogerie brand de Grisogono proposes a new aesthetic of its flagship instrument collection, which this year celebrates its 15th anniversary. Equipped with an annual calendar, this so masculine and original piece exudes a time imbued with elegance. Thus, the sphere plays with a subtle asymmetry to highlight the calendar indications, with a large date at 12 o’clock and the month at 8am, while the small second hand is located at 5 o’clock.

38

Special Edition

Watches

Inaccessible Tourbillon Répétition Minute

Gifts forDad

First Class Double Rotor Skeleton 20th Anniversary

Este tourbillon volante, asociado a una repetición de minutos, se distingue por sus características únicas en su género, comenzando por la utilización de platino para la caja y el bisel. Un material ciertamente prestigioso, pero generalmente poco utilizado en este tipo de relojes, ya que su densidad es considerada poco apta para la propagación del sonido. Franc Vila no se detiene ante ello.

Perrelet celebra el 20 aniversario de su emblemático Doble Rotor, elevando esta invención fundamental a la cumbre del refinamiento. Editado en serie limitada a 250 piezas para su versión en acero, y a 77 piezas para su declinación en oro rosa, la colección aniversario First Class Double Rotor Skeleton conjuga el genio relojero de este sistema de remonte automático con el arte del esqueletado.

This flying tourbillon associated with a minute repeater is distinguished by its unique characteristics of its kind, beginning with the use of platinum for the case and bezel. A certainly prestigious material but generally little used in this type of watches, since their density is considered little suitable for the propagation of sound. Franc Vila does not stop at that.

Perrelet celebrates the 20th anniversary of its emblematic Double Rotor by raising this fundamental invention to the top of refinement. Edited in limited series of 250 pieces for its steel version and its 77 pieces in pink gold variation, the anniversary collection Skeleton First Class Double Rotor combines the watchmaking genius of this system with automatic winding skeletonized art.

40

Special Edition

Watches

Carrera Calibre 18 Chronograph

Gifts forDad

Academy Georges Favre-Jacot

Para crear su nuevo modelo Carrera Calibre 18 Chronograph, Tag Heuer se ha inspirado en un auténtico ícono: el primer cronógrafo especialmente concebido para los pilotos de carreras que realizó Jack Heuer en los años 60. Lo tiene todo: el efecto Panda original, con dos contadores antracita destacándose en una esfera plateada, un resistente chapado de una funcionalidad a toda prueba, e incluso el logo Heuer de la época.

Siempre bajo los muros que la vieron nacer en 1865, Zenith celebra hoy su 150 aniversario con un reloj excepcional impregnado del genio visionario de su fundador, Georges Favre-Jacot. Y mucho genio ha sido necesario para transportar el sistema de husocadena de los cronómetros de marina de antaño al volumen minúsculo de un reloj de pulsera.

To create its new model Carrera Calibre 18 Chronograph, Tag Heuer has been inspired by an authentic icon: the first chronograph specially conceived for the racing drivers made by Jack Heuer in the 60s. It’s all there: the original Panda effect, with two anthracite counters standing out against a silver dial, a resistant plating functionality foolproof, and even the logo Heuer of the time.

Always under the walls where it started in 1865, Zenith today celebrates its 150th anniversary with an exceptional timepiece impregnated of the visionary genius of its founder, Georges Favre-Jacot.

And much genius has been required to transport the system of spindle-chain of Navy old timers to the tiny volume of a wristwatch.

Fotos/Photos: Swiss Time.

42

El Seiko Astron GPS Solar Cronógrafo The Seiko Astron GPS Solar Chronograph Seiko GPS Solar Calibre 8X82 El nuevo calibre Astron comparte todas las características centrales del calibre 7X52, de gran éxito. Utilizando la energía de la luz, conecta con la red GPS y calcula la hora con la precisión de un reloj atómico, ajustándose a cada huso horario del planeta con solo tocar un botón. Además, el nuevo calibre ofrece cuatro nuevas características que se han desarrollado como respuesta a ideas sugeridas por socios comerciales y clientes de todo el mundo.

Seiko GPS Solar Caliber 8X82 The new Astron caliber shares all the core characteristics of the hugely successful caliber 7X52.

Using just the power of light, it connects to the GPS network and tells time with atomic clock precision, adjusting at the touch of a button to every time zone on earth. In addition, the new caliber offers four new features that have been developed in response to ideas suggested by retail partners and customers worldwide.

Características • Cronógrafo: El nuevo calibre ofrece un cronógrafo de 6 horas cuyo funcionamiento no podría ser más simple.

• Más pequeño: Las nuevas medidas de la caja son un 30% más pequeñas en volumen y las dimensiones de los relojes (44,6 mm × 13,3 mm) son las mismas que la mayoría de los relojes multifunción convencionales. -Más fácil: El sencillo funcionamiento “un solo toque” de la función GPS no ha cambiado.

• Más colores: La esfera negra clásica de Aston está disponible en este nuevo diseño, pero existen esferas de nuevos colores, gracias a una nueva esfera de alta capacidad de penetración de la luz.

Features • Chronograph: The new caliber offers a 6 hour chronograph whose operation could not be more simple.

• Smaller: The new case size is 30% smaller, and the watches’ dimensions ( 44.6mm × 13.3mm) are now the same as most mainstream multi-function watches.

• Easier: The simple ‘one-touch’ operation of the GPS function has not changed; just press one button for six seconds and Astron’s GPS function is activated.

• More colors: The classic Astron black dial is available in the new design, but new color dials are now possible, thanks to a new dial with extremely high light penetration capacity.

44

Tissot T-Race MotoGP™ Edición Limitada 2015 Limited Edition 2015

El Tissot T-Race MotoGP™ Edición The Tissot T-Race MotoGP™ Limited Edition Limitada 2015 es un tributo a la fructífera 2015 is a tribute to Tissot’s fruitful relationship relación de Tissot con MotoGP™. with MotoGP™.

Algunos de los nuevos detalles del Tissot T-Race, que encandilarán a los aficionados, son su estuche de renovado diseño o los índices recubiertos con Super-LumiNova® e inspirados en los tornillos que sujetan el disco de freno a la rueda y que evocan la complejidad de las motos en sí.

Algunas de las características preferidas, como las rayas GT y el disco de freno en antracita gris oscuro, refuerzan aún más la magnífica relación que Tissot mantiene orgullosamente con el deporte.

Este reloj está limitado a sólo 8,888 piezas.

Características • Swiss made • Movimiento de cuarzo • Caja de acero inoxidable 316L con recubrimiento PVD negro y fondo de cristal serigrafiado.

• Cristal de zafiro irrayable • Hermético hasta una presión de 10 bares (100 m / 330 pies) • Correa de silicona con cierre desplegable y pulsadores • Estuche de presentación MotoGP

New details to the Tissot T-Race, that fans will love, include a new case design, while indices coated with Super-LumiNova® and inspired by the screws that fix the brake disc to the wheel hint at the intricacies that make up the motorbikes themselves. Much-loved features like the GT stripes and brake disc in dark grey anthracite remain to further emphasise the cool sporty links Tissot is proud to have.

This piece is limited to just 8,888 pieces.

Features • Swiss made • Quartz movement • 316L stainless steel case with black PVD coating and silk printed glass caseback.

• Scratch-resistant sapphire crystal • Water resistance up to a pressure of 10 bar (100 m / 330 ft) • Silicone strap with folding clasp and push-buttons • MotoGP presentation box

De venta en Eurochronos y World Time // For sale at Eurochronos and World Time

46

Presente en Baselworld 2015 Present in Baselworld 2015 Baselworld es principalmente conocida por los relojes y esto se traduce en algunas revelaciones espectaculares.

Baselworld is mainly known for watches and this translates into some spectacular revelations.

Technosport se destacó como una de las marcas de moda inspirada en una mezcla de colores y texturas fascinantes.

Mostrando el TS-100-M, un reloj lleno de color con la nueva correa de Silicona en 2 colores, transmitiendo energía y sensaciones únicas.

TechnoSport stood out as one of the brands of fashion inspired by a mixture of colors and fascinating textures. Showing the TS-100-M, a timepiece full of color with the new silicone strap in 2 colors, transmitting energy and unique sensations.

Movimiento Movimiento Swizo

Movement Swiss Movement

Material de la Caja Acero. Proceso de enchapado en 3 micrones

Case Material Stainless Steel. Ion Plating process in 3 microns

Correa Silicona Incluye una correa adicional(3 formas de utilizar la correa)

Strap Silicone Additional Strap included (3 ways to use the strap)

Tamaños de la Caja 40mm – 44mm Hipoalergénico

Case Sizes 40mm – 44mm Hypoallergenic

Resistencia al Agua 10ATM

Water Resistant 10ATM

48

Special Edition

Anillos que combinan emociones y creatividad en un espíritu contemporáneo Rings that combine emotions and creativity in a contemporary spirit La creación de una pieza excepcional generalmente nace del encuentro entre una inspiración y una piedra preciosa: se deriva de la visión de un diseñador como Fawaz Gruosi, una marca como de GRISOGONO, capaces de pensar en términos de volumen, lo que refleja el matiz de los colores y el dibujo en sintonía con la luz.

The creation of an exceptional piece is generally born from the encounter between an inspiration and a gemstone: it stems from the vision of a designer like Fawaz Gruosi, a brand like de GRISOGONO, capable of thinking in terms of volumes, reflecting the nuance of colors and drawing in tune with light.

50

San Francisco / Calle 74 E Cuarta Casa a la derecha Tel.: 226-7605

Entrando por la casa de las baterĂ­as de VĂ­a Porras www.casafilamento.com Instagram / facebook: filamentopanama

Special Edition

Vortice: El nacimiento de un nuevo diseño emblemático Vortice: The birth of a new iconic design

Amongst the most emblematic aesthetic constants that make de GRISOGONO creations so highly recognizable, the word INTERLACING has become a common denominator among the most iconic collections of the Geneva- based jewellerwatchmaker. The latest addition to this close-knit family is called VORTICE.

El motivo ENTRELAZADO, un denominador común de las colecciones míticas de de GRISOGONO, es una de las constantes estéticas más simbólicas que hacen que las creaciones de esta firma ginebrina de joyería y relojería sean reconocibles al instante. La última incorporación a esta familia de lazos estrechos se llama VORTICE.

52

High Jewelry is the magical kingdom of superlative jewelry and exceptional stones – a realm filled with imagination and passion which brings together the many trades to create unique pieces capable of combining emotions and creativity in a contemporary spirit. The High Jewelry tradition firmly rooted in Geneva goes back to the dawn of the Renaissance. Indeed, Genevan goldsmiths and jewelers were renowned all over Europe, as early as four centuries before the first jewelers were established on the Place Vendôme.

Alta Joyería es el reino mágico de joyas y piedras excepcionales en grado superlativo - un reino lleno de imaginación y pasión - que reúne a muchos dedicados al oficios para crear piezas únicas capaces de combinar las emociones y la creatividad en un espíritu contemporáneo. La tradición ‘Alta Joyería’. firmemente arraigada en Ginebra se remonta a los albores del Renacimiento. De hecho, orfebres y joyeros ginebrinos fueron reconocidos en toda Europa, cuatro siglos antes de que los primeros joyeros se establecieron en la Place Vendôme.

53

Special Edition Una gema atemporal infinitamente moderna An infinitely modern timeless gem

En 2015, su colección de alta joyería vuelve a integrar las gemas tan sublimes como esmeraldas, diamantes, zafiros y turquesas. Unas piezas que concentran los rasgos característicos de GRISOGONO. En este collar único, Fawaz Gruosi reserva una posición dominante a las excepcionales medidas de las gemas talla briolette y los espectaculares colores de las esmeraldas.

In 2015, its high jewelery collection is once again composed around sublime gemstones such as emeralds, diamonds, sapphires and turquoises. Creations encapsulating de GRISOGONO‘s distinctive signatures.

At the heart of this unique necklace, Fawaz Gruosi gives pride of place to the exceptional sizes of the briolette-cut gems and the spectacular colors of the emeralds.

54

ragrances F amouage: esencias consideradas como el regalo de los reyes Amouage: essences considered as the gift of kings Amouage es fundada hace algo más de un cuarto de siglo. Siendo esta una casa de exclusivas fragancias, inspiradas en su lugar de origen, el Sultanato de Omán, incorporando referencias de su rico y colorido legado a sus maravillosos productos para encender la imaginación de todos aquellos que las utilizan. Cada una es opulenta, única, rompedora y marcadoras de tendencias.

Son especiales porque son inusuales y, por ello, atraen a consumidores independientes, sofisticados, que desean destacar de la multitud y no limitarse a copiar a los demás.

56

Amouage is founded just over one quarter of a century ago. This being a House of exclusive fragrances, inspired in its place of origin, the Sultanate of Oman, incorporating references to its rich and colorful heritage to its wonderful products to ignite the imagination of all those who use them. Each one is opulent, unique, groundbreaking and marker of trends. They are special because they are unusual and thereby, attract independent and sophisticated consumers who want to stand out from the crowd and not just copy to others.

ashion F ‘Su Misura’ De Brioni “Su misura” by Brioni

La confección ‘Su Misura’, de la firma italiana Brioni, es uno de los rituales más tradicionales y satisfactorios, que significan dinamismo, innovación y la habilidad de experimentar e interpretar las necesidades personales de cada consumidor.

La cultura de Brioni se basa en la continua investigación, siempre superando las expectativas y produciendo solo lo excepcional para aquellos que exigen lo mejor.

En la sastrería tradicional de la creación de un traje de Su Misura, el epítome de la exclusión es la exclusividad.

‘Su Misura’ of the Italian company Brioni is one of the most traditional and satisfying rituals: that signify dynamism, innovation and the ability to experiment and interpret the personal needs of each consumer. Brioni’s culture is based on continuous research, always exceeding the expectations and producing only the exceptional for those who demand the best.

In traditional tailoring creating a costume ‘Su Misura’ the epitome of exclusion is exclusivity.

Fotos/Photos: Brioni.

58

Di la clave

Lola Lovers

y recibirĂĄs una copa de Vino de CortesĂ­a.

Fashion

Brioni ha añadido un servicio personal que significa que los clientes pueden alcanzar donde quiera que se encuentren su tradición artesanal, representada por el proceso de producción y la relación única entre la medida y el cliente. Los artículos Su-misura de Brioni no se restringen a los trajes, sino que se extienden a todo el vestuario de este sello italiano, desde camisetas con lazos, hasta la ropa deportiva más sofisticada.

El cliente Brioni es un hombre o una mujer que entiende el poder de la elegancia y reconoce sus prendas como vehículos para transmitir sus atributos personales de elegancia y estilo. Actores de la talla de Clark Gable, Henry Fonda y personajes como James Bond, han utilizado este servicio.

Brioni has added a personal service which means that customers can reach wherever they are, its artisan tradition, represented by the production process and the unique relationship between the measure and the customer. Items “su-misura” by Broni are not restricted to suits but they extend to all this Italian label clothing, from shirts with ties, up to the most sophisticated sportswear. The Brioni customer is a man or a woman who understands the power of elegance and recognizes their garments as vehicles to convey their personal attributes of elegance and style. Actors like Clark Gable, Henry Fonda and characters like James Bond have used this service.

60

ashion F Bugatti presenta su colección otoño-invierno 2015 Bugatti presents its collection fall-winter 2015

Following the successful opening of its flagship boutique in London last year, the brand “Bugatti Lifestyle” is proud to show for this Fall/ Winter 2015, a range that still reflects the expansion strategy of the French brand, reflecting the super sporty automaker’s style, with a line of led trends and carefully crafted for the modern gentleman.

Tras la apertura con éxito de su boutique insignia, en Londres, el año pasado, la marca Bugatti Lifestyle se enorgullece en mostrar para esta temporada Otoño/ Invierno 2015, una gama que sigue reflejando la estrategia de extensión de la marca francesa, reflejando el estilo superdeportivo del fabricante de automóviles, con una línea de tendencias lideradas y cuidadosamente elaboradas para el caballero moderno.

62

ings W EBACE 2015 tres días para la aviación de negocios EBACE 2015 three days for business aviation El magno evento al que acude la comunidad ejecutiva para ver las últimas creaciones que reinarán en el espacio aéreo se realizó del 19 al 21 de mayo en la ciudad de Ginebra. En nuestra próxima edición le tendremos todos los detalles de esta importante feria, que este año celebra su décimo quinta versión.

Las mejores empresas, junto a destacados profesionales, en solo espacio con destacadas innovaciones que serán la referencia.

The best companies, with outstanding professionals, in single space with leading innovations that will be the reference.

The great event to which the executive community goes to see the latest creations that will prevail in the airspace was held from May 19th to 21st in the city of Geneva. In our next issue we will have all the details of this important event, which this year celebrates its fifteenth version.

Crédito de fotos /Photo Credit: EBACE Show Management.

64

In Memory of...

El Sr. Spock se va a las estrellas (1931-2015) Mr. Spock is going to the starts (1931-2015) Photo by: cinemafestival / Shutterstock.com

Razón, lógica, toma de decisiones, orejas y cejas puntiagudas son algunos de los rasgos que más se recuerdan de los vulcanos el tipo humanoide que encarnó Leonard Nimoy en la serie ‘Star Trek’ creada por Gene Roddenberry.

Sr. Spock fue uno de esos personajes que emergieron de los guiones para quedarse por siempre en el corazón y en el recuerdo de muchas generaciones.

Reason, logic, decision making, pointy ears and eyebrows are some of the features that best resemble the Vulcans, humanoid type who played Leonard Nimoy in Star Trek series created by Gene Roddenberry.

Mr. Spock was one of those characters who emerged from the scripts to stay forever in the hearts and in the memories of many generations.

Leonard Nimoy was devoted to acting since the early years of his life. Throughout his career, he performed Leonard Nimoy se dedicó a la actuación desde los primeros años de su vida. A lo largo de su carrera, realizó work in film and television. Similarly, he could direct trabajos en cine y televisión. De igual manera, pudo dirigir two films in the series ‘Viaje a las Estrellas’ on the big screen, as it is known in Spanish. dos largometrajes de la serie ‘Viaje a las Estrellas’ en la pantalla grande, como es conocida en The actor, from Russian roots, born español.

Su carrera tuvo una in 1931, in Boston, was the author luminosa trayectoria en of ‘I am not Spock’ (1975) and “I am El actor, de raíces rusas, nacido en cine y televisión.

Spock” (1995,) films that represent Boston, en 1931, fue autor de ‘Yo no his memories in which he stated that soy Spock’ (1975) y ‘Yo soy Spock’ His career had a bright career he represented to be the mythical in film and television.

(1995), que representan sus memorias character of the ‘Enterprise’ with his en las que expuso que representó ser ups and downs. el mítico personaje del ‘Enterprise’ con su altas y bajas.

Other films in which he participated Otras películas en las que participó fueron ‘Kid Monk Baroni’, ‘La invasión de los cuerpos’, Them o La humanidad en peligro’, ‘El amuleto del diablo’. Como director también se hizo responsable la comedia ‘Tres Hombres y un bebé’ y el drama ‘El precio de la pasión’.

Nimoy, a pesar de que incursionó en otros géneros y en expresiones, como la fotografía y la poesía, fue un artista que le dio a la ciencia ficción algo que se puede resumir con una de las frases más recordadas del legendario Spock: “Larga vida y prosperidad”.

66

were ‘Kid Monk Baroni’ ‘Invasion of the bodies’ Them, or Humanity in danger,’ ‘The Devil’s Amulet’. As director, he also claimed responsibility comedy ‘Three Men and a Baby “and the drama” The Good Mother (The Price of Passion.’)

Nimoy, although he ventured into other genres and expressions, such as photography and poetry, was an artist who gave science fiction something that can be summed up with one of the most memorable phrases of the legendary Spock: “Live long and prosper”.

Yachts

Silver Angel: la obra maestra de benetti yachts Silver Angel: The Masterpiece by Benetti Yachts.

Crédito de fotos/Photo credit: Benetti Yachts.

Silver Angel es un yate de 65 metros y parte de la familia Benetti, siendo este el producto de una generación personalizada de la línea, con cascos de acero y superestructura de aluminio.

Silver Angel is a 65 meter yacht and part of the Benetti family, being this a custom generation of the line, with steel hulls and aluminum superstructure.

Esta casa flotante posee 10 cabinas, incluyendo una principal; además, tiene una capacidad hasta para 18 personas con posición privilegiada. Su decoración se basa en los colores blanco y negro. Mostrando esculturas y espejos de cristal de la firma Lalique.

This houseboat has 10 cabins, including a master, also it has a capacity up to 18 people with privileged position. In addition, its decor is based on black and white. Displaying sculptures and glass mirrors of the Lalique firm.

No podemos dejar de mencionar su magnífica escalera central que une todas las cubiertas. El Ángel Plateado cuenta con un gimnasio equipado y salones con espacios sorprendentes.

Not to mention that its superb central staircase connects all decks. The Silver Angel has a fitness center and rooms with amazing spaces.

68

Stefanno Natucci, es la persona responsable en el diseño del Silver Angel.

En otras ocasiones ha colaborado con Benetti Yachts.

Stefanno Natucci is responsible for the design of the Silver Angel.

On other occasions he has collaborated with Benetti Yachts.

Benetti Yachts evolves the style, design and the family-feeling in its boats for 140 years, for them to be as ambitious as complicated task.

Benetti Yachts evoluciona el estilo, el diseño y el family-feeling en sus embarcaciones hace 140 años, siendo para ellos una tarea tan ambiciosa como complicada.

Specifications • Lenght: 64.5m • Beam : 12.10m • Project: 3,55 m • Displacement: 1.250 tons • Construction: Steel + Aluminum • Engines: 2 x Oruga (4,518HP) • Cruising Speed: 15 Knots • Builder: Benetti Yachts • Exterior Designer: Stefano Natucci

Especificaciones • Longitud: 64.5m • Timón: 12.10m • Proyecto: 3,55 m • Desplazamiento: 1.250 toneladas • Construcción: Acero + Aluminio • Motores: 2 x Oruga (4,518HP) • Velocidad de crucero: 15 Nudos • Constructor: Benetti Yachts • Diseñador de exterior: Stefano Natucci 69

Wheels

Bugatti Veryon 16.4 Grand Sport Vitesse ‘La Finale’, el adiós de un mito Bugatti Veryon 16.4 Grand Sport Vitesse “La Finale,” the farewell of a myth

Luego de una década de brillo insuperable y de solo 450 unidades, llega el capítulo final de la leyenda, Bugatti Veryon 16.4 Grand Sport Vitesse, que ha dejado un legado imborrable para la historia del automovilismo.

After a decade of unsurpassed brilliance and only 450 units, comes the final chapter of the legend, Bugatti Veyron 16.4 Grand Sport Vitesse, which has left an indelible legacy for the history of motorsports.

Este auto, considerado el súper deportivo más rápido del mundo, que cuenta con un motor propulsado por gasolina con 1.200 caballos de potencia es capaz de acelerar de 0 a 100 km/h en 2,5 segundos, lo cual permite que recorra 408,84 kilómetros por hora.

This car, considered the world’s fastest super sports car, which has an engine powered by gasoline with 1,200 horsepower is capable of accelerating from 0-100 km / h in 2.5 seconds, which allows scroll 408.84 kilometers per hour.

Los paneles de las alas delanteras, las puertas y la toma de aire laterales están hechas de carbono negro.

En cuanto a las otras partes de exterior, Bugatti, por primera vez, selecciona el rojo aumentando la gama de tonalidades que han tenido sobre fibra de carbono.

The panels of the front wings, doors and side air intake are made of black carbon. As for the other parts of exterior, Bugatti, for the first time, select the red increasing the range of hues that have on carbon fiber.

Las cabeceras tienen bordado ‘La Finale’ y ofrece aquel detalle que le da identidad al interior de esta joya, al igual que el elefante fundido en bronce que está en el panel posterior entre los dos asientos.

The headers have embroidered ‘The Finale’ and offers the detail that gives identity to the interior of this gem, like the cast bronze elephant that is on the rear panel between the two seats.

Una de las características más distintivas son sus llantas que pueden resistir velocidades superiores a 400 km/ h, siendo estos los primeros en el mundo en soportar tal rango de rapidez.

One of the most distinctive features are its wheels that can withstand speeds of over 400 km / h, which are the first in the world to support such speed range.

Durante la realización del ‘Salón del Automóvil de Ginebra’ se exhibió la última unidad -la 450- con la inscripción de ‘La Finale’ en el spolier, que ya tiene un propietario que reside en el Medio Oriente. De igual manera se mostró la primera que fue vendida en el 2005.

During the realization of the ‘Geneva Motor Show’ -the 450- unit was exhibited, with the inscription ‘The Finale’ in the spoiler, which already has an owner who resides in the Middle East. Similarly, the first one which was sold in 2005 was exhibited.

Esta leyenda, que hizo que los ingenieros superaran uno de los mayores retos de la historia del auto, seguramente será la antesala a otro episodio dorado que creará la marca que ideó Ettore Bugatti. Veremos qué está por venir.//Fotos: Bugatti.

This legend, which made the engineers to overcome one of the greatest challenges in the history of the car, surely will be the prelude to another golden episode that will create the brand that Ettore Bugatti devised. We will see what is to come.//Photos: Bugatti.

72

El carro deportivo más veloz del planeta con una velocidad de 408,84 kilómetros por hora The world’s fastest sport car with a speed of 408,84 kph

73

Gifts for Dad Regalos para Papรก

Ermenegildo Zegna

Ermenegildo Zegna

Ermenegildo Zegna

Ermenegildo Zegna

74

OCIO

La Martina

Original Penguin

Amouage

La Martina

Original Penguin

DAR&CO

Original Penguin

Ermenegildo Zegna

75

Fashion Colección De Gafas Bijou 2015 2015 Eyewear Collection

En el universo de las gafas de CHANEL, la colección Bijou ocupa un lugar especial, ya que se inspira directamente en las joyas de fantasía tan características del estilo de Gabrielle Chanel. Para su tercera edición, tras pasar por el espíritu bizantino y las vías lácteas plagadas de estrellas, las gafas de ver y de sol se decoran con los cabujones, perlas y strass que adornaban los collares largos, los broches y los brazaletes de Mademoiselle Chanel para crear una colección atemporal y cargada de elegancia.

76

The Bijou collection is a gem in the world of CHANEL eyewear, directly inspired by the costume jewellery that was so characteristic of the Gabrielle Chanel look. Previous editions have drawn on the Byzantine style and the twinkling constellations of the Milky Way. The optical glasses and sunglasses in this third year of the collection are adorned with the cabochons, pearls and rhinestones that glittered and shone upon Mademoiselle Chanel’s sautoirs, brooches and cuffs, creating a timeless collection that exudes elegance.

La colección Bijou de Couture se compone de dos líneas, Cabochon Précieux y Cabochon Couture, y combina un auténtico trabajo de orfebrería con un saber hacer único. Las patillas quedan magnificadas con cabujones, perlas y strass que se insertan a mano en las finas estructuras de metal, convirtiéndose en auténticos accesorios preciosos.

La firma CC, delicadamente inscrita en un cabujón, aporta el toque definitivo de refinamiento a las monturas.

The Bijou de Couture collection comprises two lines: Cabochon Précieux and Cabochon Couture, which are crafted with finely wrought metals and the unique know-how of the House.

Arms are resplendent with cabochons, pearls and rhinestones that are hand-set in delicate metal structures to give the precious appearance of jewellery. The CC logo poised delicately atop a cabochon lends the ultimate touch of refinement to the frames.

La línea Cabochon Précieux presenta monturas de ver y solares con formas rectangulares, ovaladas y ojo de gato, mientras que la línea Cabochon Couture se reserva exclusivamente a las gafas de sol con formas oversize, redondas o cuadradas, para una feminidad definitiva.

The Cabochon Précieux line is available in sunglasses and optical frames, in rectangular, oval and cat-eye shapes, while the Cabochon Couture line is exclusively reserved for sunglasses in oversized, round and square shapes, all of which are unapologetically feminine.

Ambas líneas se visten de tonos sobrios y elegantes: negro, efecto caparazón y rojo oscuro.

Both lines are swathed in an elegant, low-key palette of black, tortoiseshell and dark red.

77

Fashion

MÉTIERS D’ART PARÍSSALZBURGO 2014/15

Karl Lagerfeld, nos muestra en esta ocasión la nueva colección de la Maison, denominada Métiers d’art París-Salzburgo 2014/15 en un escenario estilo rococó y que mejor lugar que en un castillo del siglo 18 llamado Schloss Leopoldskron, situado en Austria. Chanel le compartío a 4W este material exclusivo del Making of del Look 1 y todos los detalles de la chaqueta que además es la pieza emblema de esta campaña.

In this occasion, Karl Lagerfeld shows us the new collection of la Maison, called “Métiers d’art ParisSalzburg 2014/15” on a rococó style stage and what better place to present it, that in a 18th century castle called “Schloss Leopoldskron,” located in Austria. Chanel shared with 4W, this exclusive footage of the Making of the Look 1 and all the details of the jacket which is also the emblem piece of this campaign.

78

La boutique CHANEL estará abierta a partir de junio en Soho Mall.

The Chanel boutique will be open from June in Soho Mall.

Características del atuendo Traje de chaqueta y falda de paño bordado negro. Chaqueta con un cuello de terciopelo llevado sobre una blusa de lana con una camisa de encaje frontal de guipur.

MONTEX: Traje bordado con nudos de rana, compuestos por cadenas de hilos de oro, trenzas, ‘rhodoids’ y diamantes de imitación con trenzas combinadas.

LEMARIE: Trabajo de costura en los puños y en el cuello de la blusa.

Puntadas de escalera en una cinta de organza, incrustada con tafetán natural blanco y terminado con trenzas negras de terciopelo.

79

Look features Suit jacket and skirt of black embroidered cloth. Jacket with a velvet collar worn over a blouse of wool with a guipure front lace shirt.

MONTEX: embroidered suit with frog knots, composed of chains of gold thread, braids, ‘rhodoids’ and rhinestones with combined braids.

LEMARIE: Work seams on the cuffs and collar of the blouse.

Straight stitches in an organza ribbon, inlaid with natural white taffeta and finished with velvet black braids.

Décor

Sofás y muebles con toque italiano Sofas and furniture with Italian flair

FORMITALIA Boutique ha mantenido su estilo distinto que, año tras año, se ha enriquecido con nuevos elementos, con estampados y detalles inspirados en el mundo de los perfiles impresos de caballos árabes en seda pura de Como, y de metal, con detalles de cuero realizados por artesanos florentinos.

La colección debe su éxito a un vasto conocimiento de la empresa con el cuero y la selección de la mejor impresión de cocodrilo y avestruz que enfatiza el estilo de la marca y su carácter intrínseco.

FORMITALIA Boutique has maintained its distinct style that, year after year, enriched with new elements, with prints and details inspired by the world of printed profiles of Arabian horses in pure silk Como, and metal, with leather details made by Florentine artisans. The collection owes its success to a vast knowledge of the company with the leather and the selection of the best impression of crocodile and ostrich that emphasizes the style of the brand and its intrinsic character.

80

Décor

FORMITALIA ofrece cuero para todas las aplicaciones: desde las zonas de estar, y dormitorios sofisticados.

Esta preferencia hará que su casa sea única, preciosa, cosmopolita, elegante, cálida y acogedora.

FORMITALIA offers leather for all applications: from living areas and sophisticated bedrooms.

The preference will make your home unique, beautiful, cosmopolitan, elegant, warm and cozy.

82

Technology

Frédérique Constant: Fusiona El Lujo Con La Tecnología Frédérique Constant: combines luxury with technology Frédérique Constant announced the Swiss Horological Smartwatch equipped with MotionX ®, being the synthesis of innovation through high technology and traditional Swiss watchmaking craftsmanship, also it is the link between the modern and the classic, being a bridge between Silicon Valley and the beautiful Switzerland. These models are able to establish two-way communication with the iPhone and Android applications. Showing simple and easy to understand graphics that indicate how much has the user moved and slept during the day, the week or the month in question. Thanks to this information, users can better understand themselves, setting the right goals and orient themselves in an intelligent manner to achieve greater well-being. Sleep better and lead an active lifestyle are simple positive behaviors, but which are very effective.

Frédérique Constant anunció el Horological Smartwatch suizo equipado con MotionX®, siendo la síntesis de la innovación mediante la alta tecnología y la artesanía relojera tradicional suiza; igualmente es el eslabón entre lo moderno y lo clásico, siendo un puente tendido entre la bella Suiza y Silicon Valley. Estos modelos son capaces de establecer una comunicación bidireccional con las aplicaciones de iPhone y Android.

Mostrando gráficos sencillos y fáciles de entender que indican cuánto se ha movido y ha dormido el usuario durante el día, la semana o el mes en cuestión. Gracias a esta información, los usuarios podrán entenderse mejor a sí mismos, fijarse los objetivos adecuados y orientarse de forma inteligente para conseguir un mayor bienestar.

Dormir mejor y llevar un estilo de vida activo son comportamientos positivos simples pero que resultan muy eficaces.

Fotos/Photos: Frédérique Constant.

84

Los Horological Smartwatch suizos combinan las funciones de la plataforma tecnológica MotionX® con un reloj de lujo. Además, carecen de pantalla digital: en su esfera, unas bellas agujas cortadas con láser indican la información en formato analógico.

Igualmente, poseen una belleza clásica y natural, proporcionando los beneficios del «yo cuantificado», sin necesidad de recargar jamás ninguna pila.

Esta colección, tanto para damas como para caballeros, llegará a las tiendas de todo el mundo este mes de junio del 2015.

The Swiss Horological Smartwatches combine the features of the MotionX ® technology platform with a luxury watch. In addition, they lack of digital screen: in their sphere, beautiful laser-cut needles indicate information in an analog format.

Also, they possess a natural, and classic beauty providing the benefits of the «I quantified», without never having to recharge any battery.

This collection for both ladies and gentlemen will hit the stores worldwide this June 2015.

Funciones: • Pila de 2 años de duración • Fecha y hora siempre ajustadas • Seguimiento de la actividad mediante MotionX® • Seguimiento del sueño mediante Sleeptracker® • Alarmas de ciclo de sueño • Alertas Get-Active • Indicaciones inteligentes • Copia de seguridad y restauración de MotionX® en la nube

Features: • 2 + year battery • Date and time always set • Tracking the activity by MotionX® • Sleep monitoring through SLEEPTRACKER ® • Sleep cycle alarm • Get-Active Alerts • Smart Indications • Backup and restoration of MotionX ® in the cloud

85

Arts

El Museo de Cera Madame Tussauds de Nueva York The wax museum Madame Tussauds New York El espacio en que convergen aquellos seres que le han The space converging those beings who have put wings puesto alas a los sueños e ideas está en la ciudad bañada to the dreams and ideas is in the city overlooking the por el río Hudson.

Hudson River.

Estar en sus salas temáticas es recordar las canciones de Bob Marley, Elvis Presley y The Beatles, sentir la onda de paz de Mahatma Gandhi, volver a reír con Chaplin, recordar las mujeres que inmortalizó Warhol, evocar a Pelé, acercase a los presidentes de Estados Unidos como Abraham Lincoln, John Kennedy en compañía Jacqueline, Barak Obama y Michelle Obama en el despacho Oval.

Inicio El museo debe su nombre a la escultora Marie Tussaud, quien puso en práctica la técnica que aprendió del médico suizo Philippe Curtis, quien se destacó con el modelismo de cera en el siglo XVIII.

Being in its thematic rooms is to remember the songs of Bob Marley, Elvis Presley and The Beatles, feel the wave of peace Mahatma Gandhi, laugh again with Chaplin, remember the women immortalized by Warhol, evoke Pelé, get closer to the Presidents of the United States as Abraham Lincoln, John Kennedy accompanied by Jacqueline, Barak Obama and Michelle Obama in the Oval Office.

200 esculturas que son la expresión realista de la historia.

200 sculptures that are the realistic expression of history.

Tussaud, al inicio hacía sus exposiciones en Londres, luego se estableció en su ubicación actual en Marylebone Read, en 1884. Con el paso del tiempo, los modelos anatómicos han llegado a distintas ciudades como: Los Ángeles, Orlando, Ámsterdam, París, Tokio, Pekín, Sídney entre otras.

Beginnings The museum owes its name to the sculptor Marie Tussaud, who put into practice the technique she learned from the Swiss doctor Philippe Curtis, who stood out with the modelling of wax in the 18th century.

Tussaud’s, at the beginning, had its exhibitions in London, then it was established in its current location in Marylebone Read, in 1884. With the passage of time, the anatomical models have come to different cities such as: Los Angeles, Orlando, Amsterdam, Paris, Tokyo, Beijing, Sydney, among others.

Rasgos, forma y color Features, shape and color El proceso para la elaborar las estatuas es una pregunta que está presente en la mente de muchas personas como The process for the making of the statues is a question la arena en el desierto. that is present in many people’s minds as sand in the desert.

Al estar el personaje se hacen las medidas que se 86

necesiten al igual que una sesión fotográfica para tomar en cuenta los detalles faciales y la anatomía. En el caso de los personajes históricos se toman en cuenta imágenes.

Being the character needed measures become like a photo shoot to take into account the facial details and anatomy. In the case of historical figures are taken into account images.

Teniendo las medidas, los escultores proceden con un modelo de arcilla de la cabeza y se crea el esqueleto de metal, al que se le pone arcilla para que adquiera forma.

Taking measures, the sculptors come with a clay model of the head and the metal skeleton is created to which is put clay to take shape.

Estando listos los moldes se realiza la mezcla de cera caliente para que endurezca.

El cabello y maquillaje toman varias semanas para luego proceder con los dientes y ojos. Luego se trabaja en el color que tendrá, el cual se hace de pintura de aceite que ayuda a mantener ese aspecto cercano a la realidad como si fuera de carne y hueso.

Abierto desde el 2000, en Times Square, representará una entretenida vivencia por todo lo alto.

Molds being ready, a mixture of hot wax is made so it hardens.

Hair and makeup take several weeks to reach the teeth and eyes and then allow time for the color that the statue will have, which is made from oil paint that helps to keep that close to reality aspect as if it were of flesh and blood.

Open since the year 2000, in Times Square, it will represent an entertaining experience in style.

87

Events

Bicicleta y sofá al estilo KODO de Mazda en Milán

CK Watches realizó una cena exclusiva en Baselworld CK Watches performs an exclusive dinner at Baselworld

Bicycle and sofa KODO-style of Mazda in Milan

1

1

Ck Calvin Klein Watch + Jewelry Co. Ltd., una empresa conjunta de Calvin Klein, Inc. y el Grupo Swatch, ofreció una cena especial, solo por invitación, para celebrar las colecciones de Calvin Klein relojes y joyería 2015, en el Centro Cultural, Fundación Brasilea en Basel, Suiza, durante Baselworld 2015, la mayor feria del mundo de reloj y joyas, el evento contó con la actuación musical de la cantautora británica Birdy.

Mazda Motor Corporation exhibió las obras artísticas diseñadas por Mazda, incluyendo el ‘Bike by KODO concept’ y el ‘Sofa

by KODO concept’, un día antes de la inauguración del evento denominado ‘Mazda Design: The Car as Art’, en la ciudad italiana de Milán. Además,se mostraron los trabajos de los artesanos tradicionales japoneses inspirados en el KODO de Mazda - filosofía de diseño del alma en movimiento.

CK Calvin Klein Watch & Jewelry Co. Ltd., a joint venture of Calvin Klein, Inc. and Swatch Group, offered an only by invitation special dinner, to celebrate the collections of Calvin Klein watches and jewelry 2015, at the Cultural Center Foundation Baselworld in Basel, Switzerland, during Baselworld 2015, the largest fair in the world of watch and jewelry, the event featured a musical performance by the British Singer/songwriter Birdy.

Mazda Motor Corporation exhibited the works of art designed

by Mazda, including the “Bike by KODO concept” and the “Sofa

by KODO concept,” a day before the inauguration of the event called “Mazda Design: The Car as Art,” in the Italian city of Milan. In addition, the works of Japanese traditional craftsmen inspired by the KODO’s Mazda - design philosophy of the soul in motion were displayed.

Fotos/Photos:1) Laura Burdese, Chiara Ferragni, Ilaria Tartarelli y Ulrich Grimm.

Fotos/Photos:1) Kevin Rice, Ikuo Maeda y Derek Jenkins.

88

Events

Bvlgari apoya las artes en la Bienale de Venezia

Lexus Panama Classic

BVLGARI supports the arts in the Biennale of Venezia

Lexus tuvo el placer de invitar a clientes y medios comunicación a la presentación de la segunda edición de Lexus Panama Classic, torneo internacional del PGA Tour Latinoamérica que se llevó a cabo en Buenaventura Golf Club.

Lexus had the pleasure to invite customers and media communication to the presentation of the second edition of Lexus Panama Classic, international tournament of the PGA Tour Latin America that took place at Buenaventura Golf Club.

89

Events

Lazos de amor unió al Luxury Avenue de Multiplaza Pacific y organizaciones sin fines de lucro Lazos de Amor joined Luxuy Avenue of Multiplaza Pacific & Non-Profit organizations El Luxury Avenue del Centro Comercial Multiplaza Pacific, fue el sitio ideal para la realización del evento ‘Lazos de Amor’, un proyecto único e innovador que unió a prestigiosas marcas de Multiplaza, con reconocidas fundaciones sin fines de lucro, gracias a la organización de dos modalidades de subasta.

The Luxury Avenueof the Mall Multiplaza Pacific was the ideal place to hold the event ‘Lazos de Amor’,a unique and innovative project that united Multiplaza prestigious brands, with recognized non-profit foundations, thanks to the organization of two modes of auction.

Piezas exclusivas de las marcas Cartier, Lladró, Swarovski, Frédérique Constant, Hearts on Fire, Carolina Herrera, Ebel, Roberto Cavalli y Salvatore Ferragamo, fueron subastadas durante la noche del evento.

Exclusive pieces of Cartier, Lladró, Swarovski, Frédérique Constant, Hearts on Fire, Carolina Herrera, Ebel, Roberto Cavalli and Salvatore Ferragamo and were auctioned during the evening of the event.

Por parte de Grupo Roble estuvo presente

By Grupo Roble attended Mrs. Jaravy la señora Jaravy Rosales - Gerente de Rosales - Manager of Merchandising and Comercialización y Mercadeo de Grupo Roble Marketing of Grupo Roble Panama who Panamá, quien mencionó: “Es un orgullo para mentioned “It is an honor for Multiplaza Multiplaza Pacific haber realizado este evento, Pacific have made this event never before nunca antes visto en nuestro país, como lo es seen in our country such as ‘Lazos de ‘Lazos de Amor’, un proyecto de la mano con Amor’,a project of the hand with the brands las marcas de nuestro centro comercial, que benefició de forma in our mall, which benefited directly to nonprofit organizations.” directa a organizaciones sin fines de lucro. ‘Lazos de Amor’ es Lazos de amor is only the beginning of a series of events of solo el principio de una serie de eventos de índole social que social nature which we will be doing in Multiplaza.” estaremos realizando en Multiplaza”.

90

Events

Golden Indulgence en el Multiplaza Pacific

El nuevo Audi A6: Ingeniería de vanguardia

Golden Indulgence in Multiplaza Pacific

The new Audi A6: avant-garde engineering

1 Audi Panamá invitó a un evento exlusivo con el nuevo Audi A6.

La celebración tuvo lugar en el Audi Center Santa María.

Los asistentes pudieron disfrutar de una tarde de vinos y quesos.

Audi Panama invited its customers and regulars to a unique event with the new Audi A6. The celebration took place at the Audi Center Santa Maria.

El centro comercial Mall Multiplaza Pacific realizó un evento exclusivo en su Luxury Avenue, donde el champagne, los chocolates y la buena música fueron los principales protagonistas de la noche.

Attendees were treated to an afternoon of wine and cheese.

Fotos/Photos:1) Natalia Cote, Maria Elena Durán y Laura Alfaro.

The Mall Multiplaza Pacific held a unique event in its Luxury Avenue, where the champagne, chocolates and good music were the main protagonists of the evening.

91

Events

Apertura de Soho Mall en Panamá Opening of a Soho Mall in Panama En días pasados se celebró la apertura de Soho, un proyecto de uso mixto, visionario y único en el Centro de las Américas. Su estratégica ubicación en el corazón de la ciudad de Panamá, lo convierte en una base importante para el comercio y los negocios.

Este ‘mall’ pretende definir el shopping en nuestro país, proporcionando la mejor experiencia de compras. Los amantes de visitar estos centros modernos encontrarán una gran variedad de tiendas con exclusivas marcas.

In recent days the opening of Soho was held. It is a use mixed, visionary and unique in the center of the Americas project. Its strategic location in the heart of the city of Panama, makes it an important base for trade and business.

This Mall is intended to define the shopping in our country by providing the best shopping experience. Customers will find a variety of shops with exclusive brands.

92

Events

BMW presenta su nueva línea de motos

Velada al estilo Glenfiddich

BMW introduces its new line of bikes

Glenfiddich-style evening

1

2

1

4

3

En una velada muy movida, la firma automotriz BMW, mostró a clientes, invitados especiales y medios de comunicación su nueva gama de motos que incluyen los modelos: BMW S 1000 RR, BMW F 800 R y BMW R 1200 R.

Recientemente, Felipe Motta realizó una cena maridaje con una cata de whiskys de la firma escocesa Glenfiddich, el acto fue dirigido por el reconocido Ricardo Guerrero, especialista en el portafolio de William Grant & Sons. El evento fue celebrado en el local de Green Club Panamá.

In a very lively evening, the carmaker BMW showed clients, special guests and the media its new range of bikes, including models: BMW S 1000 RR, BMW F 800 R y BMW R 1200 R.

Recently, Felipe Motta made a dinner pairing with the whisky tasting Scottish firm Glenfiddich, it was directed by the renowned Ricardo Guerrero, specialist in the portfolio of William Grant & Sons. The event was held at the premises of Green Club Panama.

Fotos/Photos:1) Robert Calvo,Erasmo Pinilla, José Guillermo Broce, Rubén Dario Moreno y Ernesto Chen 2) Joann Skubin, Corrin Skubin, Bob Skubin y Carla Rankin 3) Daniel Valriberas y Marta Rodríguez 4) Decka Jorbenadze y Erasmo Pinilla.

Fotos/Photos:1) Ricardo Guerrero, especialista en el portafolio de William Grant & Sons.

93

Events

Samsung lanza sus modelos Galaxy S6 y S6 Edge Samsung launches its new Galaxy S6 and S6 Edge models

Presentación de nuevos modelos Porsche Introducing new models Porsche

1

1

2

2

Samsung Electronics, líder mundial en comunicaciones, lanzó con rotundo éxito sus modelos Galaxy S6 y Galaxy S6 Edge en Panamá, reiterando su liderazgo indiscutible con nuevas e innovadoras funciones que sientan un importante precedente en la industria de la movilidad.Samsung Galaxy S6 y S6 Edge mezclan materiales premium con la tecnología más avanzada de la marca, para entregar a las personas una experiencia móvil inigualable.

La empresa automotriz Alemautos Panamá, S.A., distribuidor exclusivo de la marca Porsche, mostró la última generación de modelos GTS que corresponde a la gama 911, Carrera, Boxter, Cayman y el bello Cayenne.

Samsung Electronics, a world leader in communications, launched in Panama with great success its models of Galaxy S6 and S6 Galaxy Edge, reiterating its undisputed leadership with new and innovative features that set an important precedent in the mobility industry. Samsung Galaxy S6 and S6 Edge mixed premium materials with the most advanced technology of the brand, to give people an unmatched mobile experience.

The automaker Alemautos Panama, S.A., exclusive distributor of the Porsche brand, showed the latest generation of GTS models that correspond to the range 911 Carrera, Boxster, Cayman and the beautiful Cayenne.

Fotos/Photos: 1) Luis Gálvez, Sebastián Lee, Alvaro Rojas, Simon Park, Omar Guerra y Harry Wolfschoon. 2) Melissa Álvarez, Sheldry Sáez, Karen Peralta e Ivan Barrios.

Fotos/Photos:1) Jorge Zappi, Carolina Herrera, Andrea Perdomo y Juan Camilo Molina.2) Arnd Van Schlun, Jorge Zappi, María Teresa y Ramiro Rojas Pardini.

El evento fue realizado en la Casa de la Municipalidad, situada en el Casco Viejo.

The event was held at the House of the Municipality, located in the Old Quarter.

94

Events

La Martina patrocina evento automotriz en el Casco Viejo

Grupo ASSA convoca a accionistas Grupo ASSA invites shareholders

La Martina sponsors automotive event in the Old Quarter

1

2

3

1 En el edificio ASSA, ubicado en Calle 50, se celebró la Reunión Anual de Accionistas de Grupo ASSA, S.A.; La Hipotecaria (Holding), Inc. y Grupo BDF, S.A. Esta reunión se llevó a cabo con el objetivo de mostrar los resultados financieros del grupo a sus accionistas, directores y socios, al 31 de diciembre del año 2014.

In the ASSA building, located on Calle 50, the annual meeting of shareholders of Grupo ASSA, S.A.; The mortgage (Holding), Inc. and Grupo BDF, S.A. was celebrated. This meeting was held with the aim to show the financial results of the group to its shareholders, directors and partners, as of December 31, 2014.

3

2

Fotos/Photos:1) Eduardo Fábrega, Ramón M. Arias, Stanley Motta, Lorenzo Romagosa y John Rauschkolb.2) Felippe Motta, Eduardo Fábrega y Carlos Rabat. 3) Lorenzo Romagosa, Ramón M. Arias, John Rauschkolb y Eric Rauschkolb.

Fotos/Photos:1) Jhon Jauregui, Dimara Licona, Alexandra Ramírez y Jisseth Marquinez 2) Gabriel Elías Vargas y Jisseth Marquinez 3) Georgina Farah y Rafael Vargas.

95

LastWord

by Anabella Nahem

piezas inspiradoras para coleccionar Inspiring pieces to collect

Las nuevas variaciones exclusivas de la colección Grappoli, con efectos de volumen pronunciados y curvas sensuales se transforman en generosas esculturas. Estos relojes, que congregan armónicamente diferentes piedras engastadas, tallas y colores, poseen el carisma de las auténticas obras de arte. En un logrado juego de contrastes y polos opuestos, de Grisogono vuelve a dar una pincelada de clarooscuro a estas creaciones que mezclan distintos tipos de gemas engastadas en oro rodeado de negro, una característica destacada de la Maison. Todos son una combinación de tiempo y talento, con una técnica totalmente artesanal al estilo de la alta costura.//Fotos: de Grisogono.

The new exclusive variations of Grappoli collection with pronounced effects of volume and sensuous curves are transformed into generous sculptures.

These watches, which harmoniously bring together different encrusted stones, sizes and colors, have the charisma of the authentic works of art. In a succesful game of contrasts and opposites, de Grisogono returns to give a touch of dark and light to these creations that mix different types of stones set on black rhodiumed gold, a prominent feature of the Maison. All are a combination of time and talent, with a technique totally craftsmanship of haute couture style.//Photos: de Grisogono.

96