News Recap Resumen de Noticias

ByJesúsLópez-Gómez

Latinos are 1.5 times more likely to develop Alzheimer’s than their white peers. Why? It’s a question researcher at the National Institutes of Health hope to answer better with more analysis of Hispanics with the disease. Historically, minorities have not been studied well. Early research is showing a genetic abnormality that only appears in Latino patients, specifically Puerto Ricans, is the driving cause of the increased frequency in these groups.

Los latinos tienen 1.5 veces más probabilidades de desarrollar Alzheimer que sus pares blancos. ¿Por qué? Es una pregunta que los investigadores de los Institutos Nacionales de Salud esperan responder mejor con más análisis de los hispanos con la enfermedad. Históricamente, las minorías no han sido bien estudiadas. Las primeras investigaciones muestran que una anomalía genética que sólo aparece en pacientes latinos, específicamente puertorriqueños, es la causa principal del aumento de la frecuencia en estos grupos.

The new Kansas City airport terminal opens on Feb. 18 to the public before it starts serving passengers on Feb. 28. Visitors will be greeted by 22 restaurants and fine art that’s been installed in the terminal. Local shopping and a Lego store will be available.

Missouri lawmakers have filed more anti-LGBTQ legislation than any other state, according to the American Civil Liberties Union. The 27 bills make about a fifth of their legislative activity. Next door in Kansas, just one bill of a similar nature has been filed.

La nueva terminal del aeropuerto de Kansas City abre al público el 18 de febrero antes de comenzar a atender a los pasajeros el 28 de febrero. Los visitantes serán recibidos por 22 restaurantes y obras de arte que se instalaron en la terminal. Compras locales y una tienda de Lego estarán disponibles.

The 2030 U.S. Census may include a question asking respondents whether they are Hispanic and Latino. Previously, these respondents had to select “White” as their race. Arturo Vargas of the National Association of Latino Elected and Appointed Officials Educational Fund said the change is “long overdue.”

El Censo de EE.UU. de 2030 podría incluir una pregunta a los encuestados si son hispanos o latinos. Anteriormente, estos encuestados tenían que seleccionar “Blanco” como su raza. Arturo Vargas, del Fondo Educativo de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados, dijo que el cambio “debería haberse hecho hace tiempo”.

Los legisladores de Missouri han presentado más legislaciones anti-LGBTQ que cualquier otro estado, según la Unión Estadounidense de Libertades Civiles. Los 27 proyectos de ley constituyen alrededor de una quinta parte de su actividad legislativa. Al lado, en Kansas, sólo se ha presentado un proyecto de ley de naturaleza similar.

Kansas recibió un subsidio de $4 millones del gobierno federal de EE.UU. para apoyar la enseñanza preescolar. El fondo será destinado para encontrar talento y apoyar el acceso al sistema.

Kansas has received a $4 million grant front the U.S. federal government to support early childhood education. The fund will go to finding talent and supporting access to the system.

Kansas City Public Schools missed out on $45 million in tax revenue that developers and businesses would have paid them had it not been for tax breaks. That breaks down to about $1,700 per pupil, according to KCUR. City leaders have responded to increasing criticism of tax relief by implementing changes, like a reduced maximum tax break length from 25 to 15 years, but advocates say the tax breaks are likely to have lasting, damaging effects on school funding.

Las Escuelas Públicas de Kansas City perdieron $45 millones en ingresos fiscales que los desarrolladores y empresas les habrían pagado si no hubiera sido por las exenciones fiscales. Eso se reduce a alrededor de $1,700 por alumno, según KCUR. Líderes de la ciudad han respondido a las crecientes críticas a la desgravación fiscal mediante la implementación de cambios, como una reducción de la duración máxima de la desgravación fiscal de 25 a 15 años, pero los defensores dicen que es probable que las desgravaciones fiscales tengan efectos duraderos y dañinos en el financiamiento de las escuelas.

It’s called “nearshoring,” the practice of bringing goods production closer to home. The clearest example of that is the U.S. supply chain’s turn to Mexico amid rising tensions with China. During the first 10 months of 2022, Mexico’s exports to the U.S. increased nearly a fifth to $372 billion, according to U.S. census data.

Se llama “nearshoring”, la práctica de acercar la producción de bienes a casa. El ejemplo más claro de eso es el giro de la cadena de suministro de EE.UU. hacia México en medio de las crecientes tensiones con China. Durante los primeros 10 meses de 2022, las exportaciones de México a EE.UU. aumentaron casi una quinta parte a $372 mil millones, según datos del censo de EE.UU.