20minutos Andalucía/Málaga 4 de noviembre de 2016

ANDALUCÍA VIERNES, 4 DE NOVIEMBRE DE 2016. AÑO XVII, Nº 3822

Dk[le =eX_[hde Z[ HW`eo % F|]i$ ( o *

www.20minutos.es

k

<E=ED7PEI 7HI;D?E ;I9EB7H

HW`eo h[dk[lW o h[fWhj[ `k[]e [djh[ [gk_b_Xh_ei _dj[hdei

66

61

60

$SJTUÓCBM .POUPSP

"MGPOTP %BTUJT

±ÒJHP .ÊOEF[ EF 7JHP +VBO *HOBDJP ;PJEP

)BDJFOEB Z 'VODJÓO 1ÙCMJDB

"TVOUPT &YUFSJPSFT Z $PPQFSBDJÓO

&EVDBDJÓO $VMUVSB %FQPSUF Z QPSUBWP[

56

55

50

-VJT EF (VJOEPT

3BGBFM $BUBMÃ

.BSÎB % EF $PTQFEBM

&DPOPNÎB *OEVT Z $PNQFUJUJWJEBE

+VTUJDJB

%FGFOTB

59

*OUFSJPS

B7 C;:?7 :; ;:7: :;B ;@;9KJ?LE 87@7 ;D I;?I 7yEI x &EBE FO FM NPNFOUP EFM OPNCSBNJFOUP

49

48

46

'ÃUJNB #ÃÒF[

*TBCFM (BSDÎB 5FKFSJOB ¦MWBSP /BEBM

&NQMFP Z 4FHVSJEBE 4PDJBM

"HSJD 1FTDB "MJN Z .FEJP "NCJFOUF

&OFSHÎB 5VSJTNP Z "HFOEB %JHJUBM FOEB %JHJUBM

26*5" " %& -04 7&5&3"/04 4BMFO .BS

HBMMP 'FSOÆOEF[ %ÑB[ Z .PSFOÍT Z EF MPT NBZPSFT TPMP RVFEB .POUPSP 3&/6&7" $0/ A1&3*'­3*$04 -B DBUBMBOB

%PMPST .POUTFSSBU FM WBTDP ´ÕJHP EF MB 4FSOB Z FM BOEBMV[ +VBO *HOBDJP ;PJEP QSJODJQBMFT OPWFEBEFT 403":" $041&%"- %& (6*/%04 " VOB MF

RVJUB Z MF QPOF DPNQFUFODJBT B PUSB MF 45 EB %FGFOTB Z RVJ[Æ MF RVJUF MB TFDSFUB ±ÒJHP EF MB 4FSOB SÑB HFOFSBM EFM 11 BM UFSDFSP MP SFGVFS[B 'PNFOUP

3ÍDPSE EF OVFWPT FNQMFPT QFSP FM QBSP BÜO TVCF &O PDUVCSF BGJ MJBEPT NÆT B MB 4FHVSJ EBE 4PDJBM QFSP BM UJFN QP QBSBEPT NÆT 5BNCJÍO TF DPOTPMJEB FO FM NFT VOB QSFDVQBO UF UFOEFODJB MBCPSBM MB EF MPT AEPCMFT QSFDBSJPT DPO DPOUSBUP UFNQPSBM Z TJO KPSOBEB DPNQMFUB 1¦(*/"

"OEBMVDÑB SFHVMB MB WFOUB EJSFDUB EF BMJNFOUPT QSJNBSJPT 1¦(*/"

.VFSF FO .BESJE VOB OJÕB EF BÕPT QPS DPNB FUÑMJDP USBT VO CPUFMMÖO

1¦(*/"

-MFHB A.BTUFS$IFG $FMFCSJUZ GBNPTPT FOUSF GPHPOFT

1¦(*/"

45

43

61

4PSBZB 4 4BOUBNBSÎB %PMPST .POUTFSSBU

.BSJBOP 3BKPZ

7JDFQSFTJEFOUB 1SFTJEFODJB Z "ENJ OJTUSBDJPOFT 5FSSJUPSJBMFT

13&4*%&/5& %&- (0#*&3/0

4BOJEBE 4FSWJDJPT 4PDJBMFT F *HVBMEBE

`4VFSUF Z BDJFSUPT -PT OFDFTJUBNPT &O QBSUF QSFWJTJCMF Z FO QBSUF TPSQSFOEFO UF TV OVFWP (PCJFS OP TFÕPS QSFTJEFOUF OP FOUVTJBTNB QFSP UBNQPDP QBSFDF QSP WPDBS SFDIB[PT GSPO UBMFT 6OB QFUJDJÖO QBSB VTUFE Z TV FRVJ QP EFTFNQÍÕFOTF NFKPS BM FTUJMP EJBMP HBOUF EFM NJÍSDPMFT EF TV JOWFTUJEVSB RVF BM BENPOJUPSJP R EFM TÆCBEP 0USB QJFOTF TJFNQSF FO FTB QBSUF EF MB TPDJF EBE RVF TF OPT WB QPS FM EFTBHÞF EF MB EFTJHVBMEBE : VO EFTFP `TVFSUF EFTFP `TVFSUF Z BDJFSUPT -PT OFDF TJUBNPT ●

2

7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF 20MINUTOS

DK;LE =E8?;HDE :; H7@EO

HW`eo i[ \ehjWb[Y[ Yed j Yd_Yei o cWdj_[d[ W ik [gk_fe [Yed c_Ye &26*-*#3*0 &M KFGF EFM

&KFDVUJWP NF[DMB WFUFSBOPT DPO DBSBT BM BM[B FO FM 11 3&'03."4 "HVBOUB B MPT NJOJTUSPT RVF TBDBSPO BEFMBOUF TVT HSBOEFT NFEJEBT 1035"70$±" 1BTB EF MB WJDFQSFTJEFOUB BM NJOJTUSP EF $VMUVSB EF QFSGJM EJBMPHBOUF

4 4"/5"."3±" 4JHVF BM GSFOUF EFM $/* Z TF NBOUJFOF QPS FODJNB EF $PTQFEBM &$0/0.±" %F (VJOEPT HBOB QPEFS QFSP UFOESÆ RVF EJBMPHBS DPO .POUPSP 3&$0.1&/4" %F MB 4FSOB .POUTFSSBU Z ;PJEP WFO QSFNJBEB TV GJEFMJEBE

Á. C. / H. M. G. / M. T.

Z $PNQFUJUJWJEBE B &DPOPNÑB BEFMBOUBOEP B $SJTUÖCBM .POUP SP RVF QFSNBOFDF FO )BDJFO EB "NCPT EFCFSÆO MJNBS TVT EJ GFSFODJBT QBSB BGSPOUBS MPT OVF WPT SFDPSUFT P MBT QFOTJPOFT 3BKPZ UBNCJÍO SFTQBMEB B 3BGBFM $BUBMÆ *TBCFM (BSDÑB 5FKFSJOB F ´ÕJHP .ÍOEF[ EF 7JHP ©MWBSP /BEBM HVSÜ FDPOÖNJ DP EF .PODMPB MJEFSB MBT DBSBT OVFWBT -F TJHVFO FM JOHFOJFSP EF $BNJOPT Z FYBMDBMEF EF 4BO UBOEFS ´ÕJHP EF MB 4FSOB Z FM EJ QMPNÆUJDP "MGPOTP %BTUJT " FT UPT TF TVNBO +VBO *HOBDJP ;PJ EP FYBMDBMEF EF 4FWJMMB Z FYNBHJTUSBEP oRVF IB EFNPT USBEP TV GJEFMJEBE BM QSFTJEFO UFo Z %PMPST .POTUTFSSBU B RVJFO 3BKPZ BHSBEFDF TV USBCB KP FO $BUBMVÕB Z FO FM $POHSFTP %FM &KFDVUJWP TBMFO MPT NJOJT USPT NÆT WFUFSBOPT +PTÍ . (BS DÑB .BSHBMMP +PSHF 'FSOÆOEF[ %ÑB[ Z 1FESP .PSFOÍT

.PODMPB IJ[P QÜCMJDPT BZFS MPT OPNCSFT RVF BDPNQBÕBSÆO B .BSJBOP 3BKPZ FO TV QSJNFSB MF HJTMBUVSB FO NJOPSÑB VO HBCJOF UF SFKVWFOFDJEP NÆT UÍDOJDP Z DPO TFJT DBSBT OVFWBT QFSP RVF NBOUJFOF TV OÜDMFP 4PSBZB 4ÆFO[ EF 4BOUBNBSÑB DPOUJOÜB DPNP ÜOJDB WJDFQSFTJ EFOUB 3BKPZ MB BQBSUB EF MPT GP DPT Z FOUSFHB BM EJBMPHBOUF ´ÕJ HP .ÍOEF[ EF 7JHP MB QPSUBWP DÑB QFSP MF FODBSHB FM $/* Z MBT SFMBDJPOFT DPO MBT DPNVOJEBEFT

QBSB OFHPDJBS MB OVFWB GJOBODJB DJÖO Z DPOUFOFS FM NPWJNJFOUP JOEFQFOEFOUJTUB DBUBMÆO .BSÑB %PMPSFT EF $PTQFEBM QJFSEF FM QVMTP EF QPEFS DPO MB WJDFQSFTJEFOUB Z TF RVFEB DPO %FGFOTB BVORVF TF BTFHVSB TV GVUVSP EF DBSB BM DPOHSFTP EFM 11 FO FM RVF TF QMBOUFBSÆ TV SF MFWP DPNP TFDSFUBSJB HFOFSBM &O MP FDPOÖNJDP 3BKPZ DPOGÑB FO MB UFSOB RVF TBDÖ BEFMBOUF MBT SFGPSNBT FTUSVDUVSBMFT 'ÆUJ NB #ÆÕF[ DPOTFSWB &NQMFP -VJT EF (VJOEPT RVF BTFHVSÖ RVF OP SFQFUJSÑB TVNB *OEVTUSJB

5PEBT MBT DMBWFT TPCSF FM OVFWP &KFDVUJWP Z MB JOGPSNBDJÓO QPMÎUJDB TJFNQSF BDUVBMJ[BEB FO OVFTUSB XFC

+VBO *HOBDJP ;PJEP */5&3*03

3BGBFM $BUBMÃ +645*$*"

±ÒJHP EF MB 4FSOB '0.&/50

BDUVBMJEBE! NJOVUPT FT ! N

●7

. &4 (0#*&3/03"+0:

-" $-"7&

"TÎ FT FM $POTFKP EF .JOJTUSPT EF 3BKPZ

4PSBZB 4 EF 4BOUBNBSÎB

-VJT EF (VJOEPT

7*$&13&4*%&/5" : "%.*/*4 53"$*0/&4 5&33*503*"-&4

&$0/0.±" */%6453*" : $0.

1&5*5*7*%"%

4F DPOWJFSUF FO MB AOFHPDJBEPSB EFM (PCJFSOP BM BTVNJS "ENJ OJTUSBDJPOFT 5FSSJUPSJBMFT %FT EF FTUB DBSUFSB TV HSBO SFUP TF SÃ BCSJS DBVDFT EF EJÃMPHP DPO MB (FOFSBMJUBU DBUBMBOB 1FSP EFKB EF TFS MB DBSB WJTJCMF EFM (PCJFS OP BM QFSEFS MB QPSUBWPDÎB

.BESJMFÒP EF BÒPT BÒBEF B TVT GVODJPOFT NJOJTUFSJBMFT MB DBSUFSB EF *OEVTUSJB RVF FKFS DÎB FO GVODJPOFT EFTEF MB NBS DIB EF + .BOVFM 4PSJB )BDF VO BÒP BOVODJÓ RVF EFKBSÎB FM (PCJFSOP QFSP BM GJOBM SFOVF WB QSFTFODJB FO FM HBCJOFUF

/BDJÓ FO .POUFMMBOP FO &YKVF[ Z FYEJQVUBEP QPS 4FWJMMB GVF BMDBMEF EF FTUB DJVEBE FO USF Z 1SFTJEJÓ FM 1BSUJ EP 1PQVMBS EF "OEBMVDÎB FOUSF FM EF KVMJP EF Z FM EF NBS[P EF DVBOEP MP TVTUJ UVZÓ +VBO .BOVFM .PSFOP

.BESJMFÒP EF BÒPT MJDFO DJBEP FO %FSFDIP SFQJUF FO VOB DBSUFSB RVF PTUFOUB EFT EF MB EJNJTJÓO EF 3VJ[ (BMMBS EÓO %F UPOP DPODJMJBEPS IB TJEP CJFO BDPHJEP EFTEF TV MMFHBEB QPS MPT EJGFSFOUFT FT UBNFOUPT KVEJDJBMFT

5SBT OVFWF BÒPT DPNP BMDBMEF EF 4BOUBOEFS FTUF CJMCBÎOP EF OBDJNJFOUP EB FM TBMUP B MB QP MÎUJDB OBDJPOBM DPO BÒPT FO VO NJOJTUFSJP EF HSBO QFTP FO .PODMPB 4V GPSNBDJÓO DPNP JOHFOJFSP EF $BNJOPT MF BDFS DB B MB DBSUFSB RVF PDVQBSÃ

464 3&504

464 3&504

464 3&504

464 3&504

464 3&504

■ $BUBMVÒB &M EFTBGÎP TPCFSB

■ /FHPDJBS DPO #SVTFMBT MB

■ &M QSJODJQBM TFSÃ MB SFWJTJÓO

■ %JHJUBMJ[BDJÓO QSPGVOEJ[BS

■ -B FYQMPUBDJÓO EF MBT BVUP QJTUBT EF QFBKF FO RVJFCSB ■ -B MJCFSBMJ[BDJÓO EFM TFDUPS GFSSPWJBSJP Z FM BVNFOUP EF MB JOWFSTJÓO FO JOGSBFTUSVDUVSBT CBKP NÎOJNPT FO MPT ÙMUJNPT BÒPT QPS MB DSJTJT FDPOÓNJDB ■ 5BNCJÊO EFCFSÃ GJOBMJ[BS MB DPOTUSVDDJÓO EF MBT MÎOFBT EF BMUB WFMPDJEBE FO NBSDIB ■ %FCFSÃ EFDJEJS TJ TF BNQMÎB MB QSJWBUJ[BDJÓO EF "FOB EF MB RVF FM &TUBEP UJFOF VO

OJTUB TF BCPSEBSÃ DPNP IBTUB BIPSB DPO MB MFZ FO MB NBOP 1FSP FM (PCJFSOP EFCFSÃ BCSJS OVFWBT WÎBT EF EJÃMPHP DPO MB (FOFSBMJUBU QBSB SFDPNQPOFS MBT SFMBDJPOFT ■ /FHPDJBDJÓO DPO MBT SFHJP OFT TFSÃ MB FODBSHBEB EF IB CMBS DPO MPT HPCJFSOPT BVUP OÓNJDPT QBSB OFHPDJBS UPEP UJQP EF BTVOUPT Z DPPSEJOBSMPT DPO MBT QPMÎUJDBT OBDJPOBMFT

TFOEB GJTDBM EF MPT QSÓYJNPT BÒPT RVF FYJHJSÃ SFDPSUFT QB SB CBKBS EFM EF EÊGJDJU ■ 1SJWBUJ[BDJÓO EF #BOLJB Z #./ &M QSÓYJNP BÒP EFCFSÃ EFTQSFOEFSTF EF MB TFHVOEB Z #SVTFMBT BQSFNJB QBSB WFOEFS UBNCJÊO MB QSJNFSB ■ %FDJEJS TJ SFOVFWB FM QMBO 1*7& QBSBMJ[BEP EFTEF BHPTUP F JNQVMTB BTÎ MB BVUPNPDJÓO RVF BQPSUB FM EFM 1*#

DVBOUP NFOPT EF MB DPOUSPWFS UJEB -FZ EF 4FHVSJEBE $JVEBEB OB DPOPDJEB DPNP AMFZ NPSEB [B &M 140& MB SFDVSSJÓ BOUF FM $POTUJUVDJPOBM Z FYJHF TV EFSP HBDJÓO JHVBM RVF 1PEFNPT $ T QJEF SFGPSNBS WBSJPT BSUÎDVMPT ■ %FWPMWFS QSFTUJHJP BM .JOJT UFSJP NVZ EFOPTUBEP USBT MBT BDVTBDJPOFT EF NPOUBS PQF SBDJPOFT DPOUSB QPMÎUJDPT JO EFQFOEFOUJTUBT Z SJWBMFT

FO MB FMJNJOBDJÓO EFM QBQFM FO MPT BSDIJWPT KVEJDJBMFT Z FO MB DPNVOJDBDJÓO UFMFNÃUJDB FO USF MPT USJCVOBMFT VO QSPDFTP JOJDJBEP IBDF DBTJ VO BÒP ■ &MJNJOBDJÓO EF MBT UBTBT KV EJDJBMFT UFOESÃ RVF BQMJDBS MB TFOUFODJB EFM 5SJCVOBM $POTUJ UVDJPOBM RVF BOVMBCB MBT UBTBT EF (BMMBSEÓO $BUBMÃ ZB BTF HVSÓ RVF MBT SFEVDJSÎB QBSB IB DFSMBT NÃT iFRVJMJCSBEBTw

4*(6& &/ 1¦(*/"

"/¦-*4*4

4PSBZB Z (VJOEPT EF OVFWP MPT KFSBSDBT

1BCMP 4FHBSSB

3FEBDUPS KFGF EF NJOVUPT

H

BKPZ IB PQUBEP QPS SFKVWFOFDFS TV &KFDVUJWP KVCJMBOEP B USFT NJOJTUSPT Z BNJHPT .BSHBMMP 'FSOÆOEF[ %ÑB[ DIBNVT DBEP USBT MBT HSBCBDJPOFT DPOTQJSBOEP DPOUSB QPMÑUJDPT JOEFQFOEFOUJT UBT Z .PSFOÍT 3BKPZ BEFNÆT IB SFBMJ[BEP VOB BQVFTUB BSSJFTHBEB RVJUB MB QPSUBWPDÑB EFM (PCJFSOP B 4PSBZB 4ÆFO[ EF 4BOUBNB SÑB Z TF MB FOUSFHB B .ÍOEF[ EF 7JHP QPMÑUJDP NPEFSBEP QFSP HSJT RVJFO UBNCJÍO DPOTFSWB &EVDBDJÖO 4BOUBNBSÑB FTP TÑ TVNB MBT DPNQF UFODJBT EF "ENJOJTUSBDJP OFT 5FSSJUPSJBMFT JNQPSUBOUFT QPS MB OFDFTJEBE EF OFHPDJBS EF UPEP DPO MBT $$ "" NVDIBT FO NBOPT EFM 140& Z EF CBSPOFT RVF BQPTUBSPO QPS EFSSJCBS B 1FESP 4ÆODIF[ Z UBNCJÍO QPS FM DPOGMJDUP DBUBMÆO 4PSBZB DPOTFSWB BMJBEPT FO MPT NJOJTUFSJPT 'ÆUJNB #ÆÕF[ SFQJUF FO &NQMFP Z .POUPSP FO )BDJFOEB QFSP WF DPNP $PTQFEBM TV QSJODJQBM BEWFSTBSJB FO FM 11 BUFSSJ[B FO %FGFOTB VO NJOJTUFSJP SFMFWBOUF $PTQFEBM BEFNÆT MMFHB EF MB NBOP EF VO QPMÑUJDP BGÑO FM FYQSFTJEFOUF EFM 11 BOEBMV[ +VBO *HOBDJP ;PJEP RVF BTVNF *OUFSJPS &OUSF MPT NJOJTUSPT KÖWFOFT EFTUBDB MB MMFHBEB EF ´ÕJHP EF MB 4FSOB BMDBMEF EF 4BOUBOEFS B 'PNFOUP Z EF MB DBUBMBOB %PMPST .POUTFSSBU B 4BOJEBE 2VFEBO GVFSB EF MPT NJOJTUFSJPT MPT KÖWFOFT WJDFTFDSFUBSJPT $BTBEP .BSPUP Z -FWZ NJFOUSBT .BÑMMP HBOB PQDJPOFT EF TVTUJUVJS B $PTQFEBM FO MB TFDSFUBSÑB HFOFSBM EFM 11 %F (VJOEPT SFGPS[BEP TVNB *OEVTUSJB B &DPOPNÑB QFSP OP MPHSB TFS WJDFQSFTJEFOUF ●

20MINUTOS 7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF 3

4

7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF 20MINUTOS

DK;LE =E8?;HDE :; H7@EO

-B NFEJB EF FEBE EF MPT NJOJTUSPT CBKB TFJT BÕPT $JODP NVKFSFT TPMP VO JOEFQFOEJFOUF QSJNFSB DBUBMBOB FO VOB DBSUFSB "TÑ DBNCJB FM FRVJQP EF HPCJFSOP EF 3BKPZ

R. A. BDUVBMJEBE! NJOVUPT FT ! N

&M OVFWP (PCJFSOP EF .BSJBOP 3BKPZ TFSÆ NÆT KPWFO RVF FM BO UFSJPS "TÑ FM FRVJQP EF NJOJT USPT UFOESÆ VOB NFEJB EF FEBE EF BÕPT TFJT NFOPT RVF FM TBMJFOUF HPCJFSOP FO GVODJPOFT BÕPT Z USFT NFOPT RVF FM &KFDVUJWP RVF JOJDJÖ MB MFHJT MBUVSB FO BÕPT "EFNÆT DJODP EF MBT DBS UFSBT FTUBSÆO EJSJHJEBT QPS NV KFSFT 4ÆFO[ EF 4BOUBNBSÑB 1SF TJEFODJB %PMPSFT EF $PTQFEBM %FGFOTB 'ÆUJNB #ÆÕF[ &N QMFP (BSDÑB 5FKFSJOB "HSJDVM UVSB Z %PMPST .POUTFSSBU 4BOJ EBE &TUP TVQPOF RVF IBCSÆ

VOB NÆT RVF BM JOJDJP EF MB QSJ NFSB MFHJTMBUVSB EF 3BKPZ RVF DPOUÖ DPO DVBUSP NJOJTUSBT 4ÆFO[ EF 4BOUBNBSÑB #ÆÕF[ "OB .BUP Z "OB 1BTUPS Z EPT NÆT EF MBT RVF RVFEBSPO USBT MB EJNJTJÖO EF .BUP FM TBMUP EF 1BTUPS B MB QSFTJEFODJB EFM $PO HSFTP Z MB MMFHBEB EF 5FKFSJOB B "HSJDVMUVSB 1PS PUSP MBEP FO FM OVFWP HB CJOFUF IBCSÆ DVBUSP NBESJMFÕPT Z DVBUSP BOEBMVDFT BEFNÆT EF EPT WBMMJTPMFUBOBT VO WBTDP VOB DBUBMBOB Z VOP EF 5FUVÆO &O FM (PCJFSOP TBMJFOUF IBCÑB USFT NJOJTUSPT EF 7BMMBEPMJE BVORVF 'FSOÆOEF[ %ÑB[ WJWF FO $BUBMVÕB EFTEF MPT USFT BÕPT

-B PQPTJDJÖO OP WF jOBEB OVFWP CBKP FM TPMx FO FM (PCJFSOP

7*&/& %& 1¦(*/"

. %PMPSFT EF $PTQFEBM %&'&/4"

"MGPOTP %BTUJT

$SJTUÓCBM .POUPSP

'ÃUJNB #ÃÒF[

/BDJÓ FO .BESJE -JDFO DJBEB FO %FSFDIP -B OÙNFSP EPT EFM 11 TBMUB BM (PCJFSOP QB SB HVBSEBS FRVJMJCSJP FOUSF FMMB Z 4BOUBNBSÎB &TUÃ QPS WFS TJ TJ HVF DPNP TFDSFUBSJB HFOFSBM

&TUF KFSF[BOP EF BÒPT EF QFSGJM FVSPQFÎTUB Z DPOPDFEPS EF MBT JOTUJUVDJPOFT DPNVOJ UBSJBT TVTUJUVZF B .BSHBMMP Z EFKB TV DBSHP EF SFQSFTFO UBOUF EF &TQBÒB BOUF MB 6&

+JFOFOTF EF BÒPT IB TJEP MB DBSB EF MPT SFDPSUFT EF MB BOUFSJPS MFHJTMBUVSB 3FDJCF FM SFTQBMEP EF 3BKPZ QBSB TF HVJS QFSP QJFSEF GVODJPOFT FO GBWPS EF MB WJDFQSFTJEFOUB

0OVCFOTF EF BÒPT SFQJUF DBSUFSB FO FTUB MFHJTMBUVSB &M BM[B EFM FNQMFP FO MPT EPT ÙM UJNPT BÒPT MF IB WBMJEP QBSB RVF .BSJBOP 3BKPZ SFOVFWF TV DPOGJBO[B FO FMMB

464 3&504

464 3&504

464 3&504

464 3&504

(FTUJÓO EFM &KÊSDJUP FO MPT

%FGJOJS MB SFMBDJÓO DPO 3FJ

&GFDUVBS MPT NJMMP

■ 3FGPSNBS FM TJTUFNB EF QFO

QBÎTFT EPOEF IBZ USPQBT FT QBÒPMBT EFTQMFHBEBT DPNP "GHBOJTUÃO 4PNBMJB 3FQÙCMJ DB $FOUSPBGSJDBOB P .BMÎ &O FM ÃNCJUP NJMJUBS FT DMB WF MB MVDIB DPOUSB FM UFSSPSJT NP JTMBNJTUB VO QBQFM RVF &TQBÒB EFTFNQFÒB FO MPT QBÎTFT TVCTBIBSJBOPT

USFT EF .BESJE EPT EF "OEBMV DÑB VO WBTDP Z VOP EF 5FUVÆO NJFOUSBT RVF BM JOJDJP EF MB MF HJTMBUVSB MB DPNQPTJDJÖO FSB EF TFJT NBESJMFÕPT USFT DBTUFMMBOP MFPOFTFT EPT BOEBMVDFT VO DB OBSJP Z VO WBTDP "TÑ FO FM OVF WP FRVJQP EF 3BKPZ IBCSÆ QPS QSJNFSB WF[ VO NJOJTUSP OBDJEP FO $BUBMVÕB .POUTFSSBU -VJT EF (VJOEPT QPS TV QBSUF TF RVFEB DPNP ÜOJDP JOEFQFO EJFOUF OP BGJMJBEP B OJOHÜO QBS UJEP USBT MB TBMJEB EF .PSFOÍT 3BKPZ UBNCJÍO JODMVZF OPNCSFT RVF OFHPDJBSPO FM BDVFSEP EF JOWFTUJEVSB DPO $JVEBEBOPT ©MWBSP /BEBM Z .POUTFSSBU BEF NÆT EF NBOUFOFS B #ÆÕF[ ●

&95&3*03&4 : $001&3"$*¶/

OP 6OJEP JODMVZFOEP FM DBTP EF (JCSBMUBS USBT FM CSFYJU MB TBMJEB CSJUÃOJDB EF MB 6& -B MVDIB DPOUSB FM &TUBEP *TMÃNJDP DPO MB CÙTRVFEB EF GÓSNVMBT DPO TVT BMJBEPT QBSB DPSUBS MBT SFEFT EF GJOBODJB DJÓO EFM UFSSPSJTNP JTMBNJTUB 3FGPS[BS B &TQBÒB FO MB 6&

)"$*&/%" : '6/$ 1¼#-*$"

OFT FO SFDPSUFT RVF FYJHF #SVTFMBT QBSB DVNQMJS FM MÎNJ UF EF EÊGJDJU EFM DPN QSPNFUJEP QBSB GJOBMFT EF

'JOBODJBDJÓO BVUPOÓNJDB -BT SFHJPOFT FYJHFO VO TJT UFNB NÃT QSPQPSDJPOBM B MBT BQPSUBDJPOFT SFBMJ[BEBT

&.1-&0 : 4&( 40$*"-

TJPOFT BIPSB EFGJDJUBSJP Z QSF WFOJS FM BHPUBNJFOUP EFM 'POEP EF 3FTFSWB B GJOBMFT EF ■ 3FEVDJS FM QBSP EFM MB TFHVOEB NBZPS UBTB EF EF TFNQMFP EF MB 6OJÓO &VSPQFB ■ $VNQMJS FM EJDUBNFO EFM 5+6& Z TPMVDJPOBS MB TJUVBDJÓO EF JOUFSJOPT Z UFNQPSBMFT

5PEPT MPT QBSUJEPT EF MB PQP TJDJÖO EFTDBMJGJDBSPO BZFS FM (PCJFSOP OPNCSBEP QPS 3B KPZ BTFHVSBOEP RVF OP GP NFOUBSÆ FM EJÆMPHP Z TFHVJSÆ MB NJTNB TFOEB EF SFDPSUFT &M QPSUBWP[ EF MB HFTUPSB EFM 140& .BSJP +JNÍOF[ BQVO UÖ RVF FM OVFWP HBCJOFUF jOP FT VO HPCJFSOP QBSB FM EJÆMP HPx Z BVHVSÖ jTFSJBT EJGJDVMUB EFTx QBSB HFOFSBS FOUFOEJ NJFOUP DPO MPT TPDJBMJTUBT EV SBOUF MB MFHJTMBUVSB 1PS TV QBSUF FM SFTQPOTBCMF EF 3FMBDJPOFT DPO MPT .PWJ NJFOUPT 4PDJBMFT EF 1PEFNPT 3BGBFM .BZPSBM DPOTJEFSÖ RVF FO FM (PCJFSOP EF 3BKPZ OP

i&TUF OP FT VO HPCJFSOP QBSB FM EJÃMPHP )BCSÃ TFSJBT EJGJDVMUBEFT QBSB FODPOUSBS BDVFSEPT FTUB MFHJTMBUVSBw MARIO JIMÉNEZ 1PSUBWP[ EF MB HFTUPSB EFM 140&

*TBCFM (BSDÎB 5FKFSJOB

%PMPST .POUTFSSBU

±ÒJHP .ÊOEF[ EF 7JHP

¦MWBSP /BEBM

"(3*$6-563" "-*.&/5" $*¶/ 1&4$" : . ".#*&/5&

4"/*%"% 4&37*$*04 40$*" -&4 & *(6"-%"%

&%6$"$*¶/ $6-563" %& 1035& : 1035"70;

&/&3(±" 563*4.0 : "(&/%" %*(*5"-

7BMMJTPMFUBOB EF BÒPT F JO HFOJFSB BHSÓOPNB DPOUJOÙB BM GSFOUF EF VOB DBSUFSB RVF NBOUJFOF UPEBT TVT GVODJP OFT EF MB MFHJTMBUVSB QSFWJB

/BDJÓ FO #BSDFMPOB FO &T BCPHBEB Z EJQVUBEB EFM 11 /FHPDJÓ FM QBDUP DPO $ T .JFNCSP EFM $PNJUÊ &KFDVUJWP EFM 11 DBUBMÃO Z OBDJPOBM

/BDJÓ FO 5FUVÃO FO &T MJ DFODJBEP FO %FSFDIP Z SFQJUF FO FM NJOJTUFSJP BM RVF MMFHÓ QBSB TVTUJUVJS B 8FSU 5BNCJÊO TFSÃ FM QPSUBWP[ EFM (PCJFSOP

" TVT BÒPT FTUF NBESJMFÒP RVF IBTUB BIPSB FSB TFDSFUB SJP EF &TUBEP Z EJSJHÎB MB 0GJDJ OB &DPOÓNJDB EF .PODMPB FOUSB FO FM HBCJOFUF EF 3BKPZ

464 3&504

464 3&504

464 3&504

464 3&504

■ 3BUJGJDBS FM "DVFSEP EF 1B

■ %FSPHBS P OP MB SFUJSBEB EF

■ "CPSEBS MB JNQMBOUBDJÓO P

■ %FDJEJS TPCSF MB SFOPWBDJÓO P MB QBSBMJ[BDJÓO EFGJOJUJWB EF MB DFOUSBM OVDMFBS EF (BSPÒB ■ #VTDBS PUSP TJTUFNB EF GJ OBODJBDJÓO EFM CPOP TPDJBM FMÊDUSJDP Z SFUPNBS FM VTP EF MBT FOFSHÎBT SFOPWBCMFT ■ *NQVMTBS MB NFKPSB EF MB DB MJEBE FO FM TFDUPS UVSÎTUJDP

SÎT DPOUSB FM DBNCJP DMJNÃUJDP RVF FYJHF SFDPSUBS FNJTJPOFT ■ "DPSEBS DPO MPT QBSUJEPT VO 1BDUP /BDJPOBM EFM "HVB ■ %FGFOEFS MPT JOUFSFTFT EF HBOBEFSPT BHSJDVMUPSFT Z QFTDBEPSFT FO MB OFHPDJB DJÓO EFM 55*1 DPO && 66

MB UBSKFUB TBOJUBSJB B MPT JONJ HSBOUFT JSSFHVMBSFT RVF BQSP CÓ "OB .BUP "MGPOTP "MPOTP DVBOEP MB TVTUJUVZÓ QSPNFUJÓ EBSMFT BTJTUFODJB QFSP OP UBS KFUB BVORVF RVFEÓ FO OBEB ■ &M DPQBHP GBSNBDÊVUJDP TFSÃ PUSB DVFTUJÓO DMBWF

OP EF MB -PNDF SFDIB[BEB QPS UPEB MB DPNVOJEBE FEVDBUJWB Z DVZB EFSPHBDJÓO FYJHF FM 140& &M QBDUP DPO $ T TVQPOF EFKBS TJO FGFDUPT MBT SFWÃMJEBT ■ 1SFWÊ MB DSFBDJÓO EF VOB TVCDPNJTJÓO QBSB MMFHBS B VO BDVFSEP FEVDBUJWP

IBZ jOBEB OVFWP CBKP FM TPMx RVF FTUÆ NBSDBEP QPS MB DPO UJOVJEBE Z TFHVJSÆ MB NJTNB TFOEB EF SFDPSUFT Z TBDSJGJDJPT QBSB MB NBZPSÑB TPDJBM j/P OPT HVTUB 3BKPZ Z UBNQPDP %F (VJOEPT FO &DPOPNÑB OJ .POUPSP FO )BDJFOEBx BÕB EJÖ "EFNÆT DSFF RVF %F $PT QFEBM OP FT jFM NFKPS DBNJOPx QBSB JNQVMTBS MB SFHFOFSBDJÖO QPMÑUJDB &M QPSUBWP[ EF $JVEBEBOPT FO FM $POHSFTP +VBO $BSMPT (JSBVUB BQVOUÖ DPNP jFWJ EFOUFx RVF FM OVFWP (PCJFSOP EF 3BKPZ FT jEF DPOUJOVJEBEx 4JO FNCBSHP QBSB TV QBSUJEP MP JNQPSUBOUF FT RVF TF BCSF jVOB OVFWB FSB QPMÑUJDBx FO MB RVF BTFHVSB RVF FTUBSÆO WJ HJMBOEP FM DVNQMJNJFOUP EFM QBDUP GJSNBEP DPO FM 11 ●

"/¦-*4*4

`$BQJUÆO NBOEFO GJSNFT

"MGSFEP .FOÍOEF[ 1FSJPEJTUB

C

BSJBOP 3BKPZ IB EFDJEJEP IBDFSMF MB ADPCSB B 'FSOÆOEF[ %ÑB[ Z B (BSDÑB .BSHBMMP 6OP TF EBCB QPS EFTDPOUBEP Z SFQSPCBEP &M PUSP FT DBTJ TPSQSFTB 1BSB TPSQSFTB "MGPOTP %BTUJT j{%BTUJT {1FSP RVJÍO FT %BTUJT -P RVJFSP UPEP TPCSF ÍMx TF FTDVDIBCB FO MBT SFEBDDJPOFT TPCSF FM OVFWP KFGF EF MB EJQMPNBDJB FTQBÕPMB $BTJ BM NJTNP UJFNQP PUSP HSJUP j`%FGFOTB `$PTQFEBM B %FGFOTB x 1VFT TÑ B QBSUJS EF BIPSB RVJFO QPOESÆ GJSNF BM &KÍSDJUP oQBSB FTP NBOUJFOF UBNCJÍO MP EF HFOFSBM TFDSFUBSJBo TFSÆ .BSÑB %PMPSFT %F (VJOEPT TF RVFEB DPO MBT HBOBT EF FNQBUBS B WJDFQSFTJEFODJBT DPO 4PSBZB QFSP SFQJUF BM GSFOUF EF MB FDPOPNÑB Z HBOB MBT DPNQFUFODJBT RVF UFOÑB 4PSJB 5BNCJÍO SFQJUFO DPO NÆT P NFOPT NBUJDFT .POUPSP #ÆÕF[ (BSDÑB 5FKFSJOB $BUBMÆ Z .ÍOEF[ EF 7JHP B MB DBSB EF .ÍOEF[ EF 7JHP WBZBO BDPTUVNCSÆOEPTF oNÆTo QPSRVF MP WFSFNPT UPEPT MPT WJFSOFT DPNP QPSUBWP[ EFM (PCJFSOP 4ÆFO[ EF 4BOUBNBSÑB NBOUJFOF FM $/* Z HBOB FM SFHBMP FOWFOFOBEP EF UFOFS RVF MJEJBS DPO MBT BENJOJTUSBDJPOFT UFSSJUPSJBMFT : OVFWPT NVZ OVFWPT QPS FTUSFOBS FTUÆO ;PJEP /BEBM %F MB 4FSOB Z .POUTFSSBU 0DIP IPNCSFT oEPT ´ÕJHPT QPS DJFSUPo Z DJODP NVKFSFT -P ÜMUJNP WBZB PKP RVF IBO UFOJEP UPEPT MPT RVF IBO QVFTUP B BMHVOP EF MPT DVBUSP WJDFTFDSFUBSJPT EFM 11 FO .PODMPB `OJ VOP PJHB &M NÖWJM OJ TPOÖ

20MINUTOS 7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF 5

6

7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF 20MINUTOS

g

)*4503*"4 $0/ '050

(&¹¹

&M FKÍSDJUP JSBRVÑ TJHVF TV BWBODF FO .PTVM

&M 1BSMBNFOUP EFCFSÆ BVUPSJ[BS B .BZ QBSB JOJDJBS FM ACSFYJU

-BT GVFS[BT JSBRVÑFT TF IJDJF SPO BZFS DPO FM DPOUSPM EF MPT CBSSJPT EF ,VLZFMJ Z "M 2VEJT FO FM FTUF EF .PTVM Z QSFQBSBO QBSB IPZ FM QBTP BM EJTUSJUP EF "M ,BSBNB TV QSÖYJNP PCKFUJ WP FO MB [POB PSJFOUBM EFTQVÍT EF VOB QBVTB QBSB SFPSHBOJ[BS TVT QPTJDJPOFT 5BNCJÍO BZFS FM MÑEFS EF &TUB EP *TMÆNJDP Z BVUPQSPDMBNB EP DBMJGB "CV #BLS BM #BHEB EJ VSHJÖ B TVT GJFMFT B SFTJTUJS FO FM GSFOUF EF CBUBMMB FO VO NFO TBKF EFTBGJBOUF FO FM RVF EF GJOÑB FM FOGSFOUBNJFOUP DPNP VOB HVFSSB jHMPCBMx R. A. 6O QPMJDÑB JSBRVÑ BCSB[B B TV NBESF B TV MMFHBEB BM DBNQP EF +B[FS BM FTUF EF .PTVM " +"-*- &'&

EFTFNQMFP

KD7 7<?B?79?ÏD :; Hx9EH: DE ;L?J7 GK; IK87 ;B F7HE -BT DPOUSBUBDJPOFT FEVDBUJWBT JNQVMTBO MB PDVQBDJÖO QFSP FM GJO EF MB WFOEJNJB Z EFM FNQMFP UVSÑTUJDP EFKB QBSBEPT NÆT FO PDUVCSF

-" $-"7&

-B AEPCMF QSFDBSJFEBE TF BGJBO[B 6OP EF DBEB USFT DPOUSBUPT SFHJTUSBEPT FO PDUVCSF UJFOF MBT IPSBT SFDPSUBEBT Z MB EVSBDJÓO EFUFSNJOBEB 4PO AQSFDBSJPT QPS EVQMJDBEP Z TV QFTP DSFDF FO QVOUPT EFTEF Z FO QVOUPT EFTEF FM DPNJFO[P EF TJHMP 5FNQPSBMFT

IHBSSJEP! NJOVUPT FT !IFDUPSNHBSSJEP

&M NFT QBTBEP TF DVNQMJFSPO WBSJPT UÖQJDPT MBCPSBMFT FO &T QBÕB &M GVOEBNFOUBM AFM QBSP DSFDF FO PDUVCSF MP VTVBM FO VO QFSJPEP RVF BÜOB FM GJO EFM FN QMFP UVSÑTUJDP Z EF MB WFOEJNJB -B TVCJEB SFTQFDUP BM NFT BO UFSJPS GVF EF QFSTPOBT TFHÜO JOGPSNÖ BZFS &NQMFP 6O NPUJWP EF jQSFPDVQBDJÖOx QB SB MPT TJOEJDBUPT QPSRVF FT FM UFSDFS NFT TFHVJEP RVF TF IJO DIB MB CPMTB EF EFTFNQMFBEPT 1FSP VO jQBTP NÆT FO MB SFDVQF SBDJÖO MBCPSBMx QBSB +VBO 1BCMP 3JFTHP TFDSFUBSJP EF &TUBEP EF &NQMFP RVF CBTB TV PQUJ NJTNP FO EPT NPUJWPT RVF FM BM[B IB TJEP MB NFOPS FO VO NFT EF PDUVCSF EFTEF Z BEF NÆT RVF MPT QBSBEPT FYJTUFOUFT BIPSB FO &TQBÕB TPO DBTJ NFEJP NJMMÖO NFOPT RVF FM BÕP QBTBEP QPS FTUBT GFDIBT &M TFHVOEP UÖQJDP DVNQMJEP FT RVF AMB BGJMJBDJÖO B MB 4FHVSJEBE

+-"*

33,7% +PSOBEB QBSDJBM

+PSOBEB DPNQMFUB

'JKPT EJTDPOUJOVPT

4,8% + DPNQMFUB

3% + QBSDJBM

1,1%

'VFOUF .JOJTUFSJP EF &NQMFP

HÉCTOR M. GARRIDO

'JKPT 4PDJBM DSFDF FO PDUVCSF -PT DPUJ[BOUFT TVNBEPT BM TJTUFNB GSFOUF B TFQUJFNCSF TF EFCFO TPCSF UPEP BM TVCJEÖO EF BGJMJBDJPOFT FEVDBUJWBT QPS FM JOJDJP EFM DVSTP j-B SFDVQFSBDJÖO EFM FNQMFP TF CBTB TJFNQSF FO BDUJWJEBEFT FTUBDJPOBMFTx MBNFOUB .BSJ $BSNFO #BSSFSB TFDSFUBSJB EF &NQMFP EF 6(5 6OB RVFKB RVF

TF TPQPSUB DPO DJGSBT FM GJO EFM WFSBOP IVOEJÖ MB PDVQBDJÖO FO MB IPTUFMFSÑB BGJMJBEPT NFOPT Z FO MB BUFODJÖO TPDJP TBOJUBSJB DPUJ[BOUFT Z FO #BMFBSFT SFHJÖO EF DMBSP QF EJHSÑ UVSÑTUJDP FM OÜNFSP EF QB SBEPT TF EJTQBSÖ IBTUB VO &M (PCJFSOP OP FTUÆ QSFPDVQB EP QPS FMMP j-PT PDUVCSFT HSJTFT EF MB DSJTJT FTUÆO TVQFSBEPT MBT

SFGPSNBT GVODJPOBOx WBMPSÖ BZFS 5PNÆT #VSHPT TFDSFUBSJP EF &TUBEP EF 4FHVSJEBE 4PDJBM : SFQPTÖ TV DBMNB FO EPT EBUPT RVF MB TVCJEB EF BGJMJBDJÖO IB TJ EP MB NBZPS IJTUÖSJDB FO VO NFT EF PDUVCSF Z RVF MB PDVQBDJÖO FO UÍSNJOPT JOUFSBOVBMFT TF IB FMFWBEP FO FNQMFBEPT IBTUB MPT BDUVBMFT )BZ VO ÜMUJNP UÖQJDP FORVJT UBEP FO &TQBÕB MB EVBMJEBE EFM NFSDBEP MBCPSBM : FM QBTBEP NFT EF PDUVCSF OP IJ[P NÆT RVF DPSSPCPSBSMP 4PMP EF MPT DPOUSBUPT GJSNBEPT VO GVFSPO EF ADBMJEBE UP UBM FTUP FT BDVFSEPT GJKPT Z B UJFNQP DPNQMFUP &M SFTUP NÆT EFM QPTFF BMHÜO UJQP EF QSFDBSJFEBE CJFO QPS MJNJUB DJÖO EF KPSOBEB QBSDJBMFT P CJFO QPSRVF TV EVSBDJÖO FT EF UFSNJOBEB UFNQPSBMFT -B QFPS DBSB EF MB QSFDBSJFEBE FT BRVFMMB RVF DPOKVHB BNCBT GBDFUBT QBSDJBMJEBE Z UFNQPSB MJEBE &T MB MMBNBEB AEPCMF QSF DBSJFEBE Z BGFDUÖ FO PDUVCSF BM EF MPT DPOUSBUPT RVF MMFHB SPO B MPT SFHJTUSPT EF &NQMFP 4PO VOP EF DBEB USFT : QFTF B IBCFS BMJWJBEP BMHVOBT EÍDJNBT TV QFTP TF IB FORVJTUBEP FO FTF OJWFM RVF TVQFSB FO QVOUPT BM RVF FYJTUÑB BOUFT EF MB DSJTJT FDP OÖNJDB FO j4PO OJWFMFT JOBDFQUBCMFNFO UF BMUPT EF QSFDBSJFEBEx BOBMJ

&M 5SJCVOBM 4VQFSJPS CSJUÆOJ DP EJDUBNJOÖ BZFS RVF FM (P CJFSOP EF MB QSJNFSB NJOJTUSB 5IFSFTB .BZ EFCF SFDJCJS BV UPSJ[BDJÖO EFM 1BSMBNFOUP BO UFT EF BDUJWBS FM BSUÑDVMP EFM 5SBUBEP EF -JTCPB RVF EB JOJ DJP B MBT OFHPDJBDJPOFT QBSB TB MJS EF MB 6OJÖO &VSPQFB

"MFNBOJB TPTQFDIB RVF VO EFUFOJEP FO #FSMÑO QFSUFOFDF B &* -B 'JTDBMÑB BMFNBOB IJ[P QÜCMJ DB BZFS TV TPTQFDIB EF RVF FM QSFTVOUP UFSSPSJTUB EFUFOJEP FO MB OPDIF EFM NJÍSDPMFT FO #FS MÑO RVF EJDF TFS EF PSJHFO TJ SJP Z UFOFS BÕPT QFSUFOFDF

[B FM TJOEJDBUP $$ 00 RVF DVM QB B VO jNPEFMP EF DSFDJNJFO UP CBTBEP FO TFSWJDJPT QPDP QSP EVDUJWPT Z EF CBKP WBMPS BÕBEJ EP DPNP FM DPNFSDJP Z MB IPTUFMFSÑB RVF CBTBO TV OFHPDJP FO FM VTP FYDFTJWP EF MB QSFDB SJFEBE Z MB UFNQPSBMJEBEx &M (PCJFSOP QSFGJSJÖ BZFS NJSBS FM MBEP MMFOP EF MB CPUFMMB EF DPO USBUBDJÖO j4F IBO GJSNBEP VO NÆT EF DPOUSBUPT RVF FM BÕP QBTBEPx BTFHVSÖ +VBO 1B CMP 3JFTHP &M SFTQPOTBCMF HVCFSOBNFO UBM EF &NQMFP BÕBEJÖ RVF IB TJ EP FM NFKPS PDUVCSF DPOUSBUB EPS EFTEF IBDF OVFWF BÕPT Z RVF MPT DPOUSBUPT GJKPT GJSNBEPT TPO VO NÆT RVF FO PDUVCSF EF -B UFNQP SBMJEBE TJO FNCBSHP TJHVF FN QBÕBOEP FM DPOKVOUP EF SÜCSJ DBT FM EF MPT DPOUSBUPT TPO EF EVSBDJÖO GJ OJUB j&T VO OJWFM BCTPMVUBNFO UF JOTPQPSUBCMF Z SFWJTUF TJHOPT EF HSBWFEBE QFSNBOFOUFx SF QSPDIÖ 1FQF ©MWBSF[ TFDSFUB SJP HFOFSBM EF 6(5 USBT DPOP DFS MPT EBUPT EF BZFS

%PT NJMMPOFT EF EFTFNQMFBEPT TJO BZVEB FTUBUBM "QFOBT VO EF

MPT QBSBEPT oUSFT EÍDJNBT NFOPT RVF FO TFQUJFNCSF EF o EJTQPOFO EF VOB QSFTUBDJÖO FTUBUBM &M SFTUP OP EJTGSVUBO EF OJOHVOB BZVEB j4PO QFS TPOBTx BMFSUB 6(5 RVF QJEF jNÆT SFDVSTPT QBSB QSPUF HFS B FTUPT QBSBEPTx Z GPS NBS B MPT EF MBSHB EVSBDJÖO RVF TFHÜO FM MÑEFS EF $$ 00 *HOBDJP 'EF[ 5PYP jUJFOFO EJGÑDJM IBMMBS FNQMFP TJO BE RVJSJS OVFWBT IBCJMJEBEFTx

B MB PSHBOJ[BDJÖO ZJIBEJTUB &T UBEP *TMÆNJDP &*

%PT NFOPSFT TFSÆO KV[HBEBT FO .BSSVFDPT QPS IPNPTFYVBMJEBE %PT NFOPSFT NBSSPRVÑFT EF Z BÕPT TFSÆO KV[HBEBT IPZ FO MB DJVEBE EF .BSSB LFDI FO FM TVS EFM QBÑT BDVTB EBT EF IPNPTFYVBMJEBE USBT IBCFS TJEP GPUPHSBGJBEBT CF TÆOEPTF QPS VO GBNJMJBS EF VOB EF FMMBT IFDIP QPS FM RVF GVFSPO EFUFOJEBT

%FTBQBSFDFO QFSTPOBT FO FM .FEJUFSSÆOFP "M NFOPT QFSTPOBT EFTBQB SFDJFSPO BZFS FO FM NBS .FEJUF SSÆOFP FO EPT OBVGSBHJPT GSFO UF B MBT DPTUBT EF -JCJB TFHÜO MB BTPDJBDJÖO "DOVS "M DJFSSF EF FTUB FEJDJÖO IPSBT TF IB CÑBO SFDVQFSBEP DBEÆWFSFT

0CBNB BQFMB BM WPUP OFHSP GSFOUF BM FNQBUF FO MBT FODVFTUBT FMFDUPSBMFT &M QSFTJEFOUF EF &TUBEPT 6OJ EPT #BSBDL 0CBNB JOUFOUÖ FM QBTBEP NJÍSDPMFT BSBÕBS WP UPT B GBWPS EF MB DBOEJEBUVSB EF )JMMBSZ $MJOUPO B MBT FMFD DJPOFT FTUBEPVOJEFOTFT EV SBOUF TV ÜMUJNP NJUJO DFMFCSB EP FO $BSPMJOB EFM /PSUF &O TV EJTDVSTP EJSJHJEP FO FTQF DJBM B KÖWFOFT Z DJVEBEBOPT OFHSPT BTFHVSÖ RVF jFM EFT UJOPx EFQFOEF EF FMMPT j4J )J MMBSZ $MJOUPO HBOB $BSPMJOB EFM /PSUF IBCSÆ HBOBEP MBT FMFDDJPOFTx QSPDMBNÖ -B DBOEJEBUB EFNÖDSBUB Z TV SJWBM FM SFQVCMJDBOP %POBME 5SVNQ FNQBUBO FO JOUFODJÖO EF WPUP FO FM &TUBEP BM RVF FM QBSUJEP EF 0CBNB EFOPNJ OB jFM KBRVF NBUFx EFCJEP B TV JNQPSUBODJB DMBWF TJ FM NBH OBUF MP QJFSEF TF RVFEBSÑB TJO VO DBNJOP WJBCMF B MB QSFTJ EFODJB WÑB RVF TF DFSSBSÑB UP EBWÑB NÆT TJ $MJOUPO TF JN QPOF UBNCJÍO FO 1FOTJMWBOJB FM QSÖYJNP EF OPWJFNCSF 1PS TV QBSUF MB EFNÖDSBUB WJTJUÖ "SJ[POB QPS QSJNFSB WF[ EFTEF RVF DPOTJHVJÖ TV DBOEJ EBUVSB MP RVF EFNVFTUSB TV BQVFTUB QPS FM UFSSJUPSJP EF USBEJDJÖO SFQVCMJDBOB " QFTBS EF FMMP MB FY TFDSFUBSJB EF &T UBEP QSPDMBNÖ RVF MB [POB TV SFÕB jFTUÆ FO KVFHPx QPS QSJ NFSB WF[ FO NVDIP UJFNQP Z TF NPTUSÖ DPOWFODJEB EF QP EFS BSSFCBUBS FM GFVEP B 5SVNQ B QFTBS EF RVF MBT FO DVFTUBT TJHVFO JODMJOÆOEPTF MJHFSBNFOUF B GBWPS EFM SFQV CMJDBOP R. A.

20MINUTOS 7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF

7

&M $POTUJUVDJPOBM SFDIB[B &M 5$ BQSVFCB BTÑ FM SFDVSTP EFM (PCJFSOP MB SFGPSNB QBSB WBTDP DPOUSB MB SFGPSNB BQSPCBEB DPNP SFTQVFTUB BM JOIBCJMJUBS B TPCFSBOJTNP DBUBMÆO EVSBO DBSHPT QÜCMJDPT UF MB MFHJTMBUVSB QBTBEB QPS MB &M 1MFOP EFM 5SJCVOBM $POTUJ UVDJPOBM BQSPCÖ BZFS DPO PDIP WPUPT B GBWPS Z USFT FO DPOUSB MB SFGPSNB EF TV MFZ PSHÆOJDB QPS MB DVBM QVFEF TVTQFOEFS DBVUFMBSNFOUF B BMUPT DBSHPT P BVUPSJEBEFT QPMÑUJDBT RVF EF TPCFEF[DBO TVT SFTPMVDJPOFT DPNP QPESÑB TFS FM DBTP EF MB QSFTJEFOUB EFM 1BSMBNFOU DB UBMÆO $BSNF 'PSDBEFMM

NBZPSÑB EFM 11 FO FM 1BSMB NFOUP &O VO QSJNFS NPNFOUP TF QSFWFÑB SFDIB[BS FTUB QPUFT UBE Z BDFQUBS BM NFOPT EF GPSNB QBSDJBM FM SFDVSTP EFM (PCJFSOP WBTDP -B QSPQVFTUB EF SFGPSNB OP PCTUBOUF IB SPUP MB VOB OJNJEBE RVF TVFMF JNQFSBS FO MBT EFDJTJPOFT TPCSF $BUB MVÕB R. A.

.VFSF VOB OJÕB EF BÕPT QPS VO DPNB FUÑMJDP USBT VO CPUFMMÖO 0DVSSJÖ EVSBOUF VOB GJFTUB EF )BMMPXFFO FO FM NVOJDJQJP NBESJMFÕP EF 4BO .BSUÑO EF MB 7FHB #FCJÖ HSBO DBOUJEBE EF BMDPIPM R. A. BDUVBMJEBE! NJOVUPT FT ! N

6OB OJÕB EF BÕPT WFDJOB EF 4BO .BSUÑO EF MB 7FHB .BESJE GBMMFDJÖ FM QBTBEP EÑB EF OPWJFNCSF FO FM NB ESJMFÕP )PTQJUBM EF 0D UVCSF USBT TFS JOHSFTBEB DPO VO DPNB FUÑMJDP TVQVFTUB

-" $*'3"

') BÒPT FT MB FEBE B MB RVF MPT BEPMFTDFOUFT FTQBÒPMFT TF JOJDJBO FO FM DPOTVNP EF BMDPIPM )BTUB VO EF MPT KÓWFOFT FOUSF Z BÒPT BENJUF IBCFS QSPCB EP FM BMDPIPM Z EF DBEB SFDPOPDFO RVF TF IBO FN CPSSBDIBEP BMHVOB WF[ -B NBZPSÎB TJHVF MB GÓSNVMB EFM ABUSBDÓO WBSJBT DPQBT FO OP NÃT EF EPT IPSBT NFOUF EFTQVÍT EF RVF FTUV WJFSB EF CPUFMMÖO DPO VOPT BNJHPT FO VO EFTDBNQBEP EF MB MPDBMJEBE TFHÜO JOEJ DBSPO BZFS GVFOUFT EF MB JO WFTUJHBDJÖO RVF FTUÆO DPO GJSNBOEP MP TVDFEJEP 5PEP QBSFDF JOEJDBS RVF MPT IFDIPT USBOTDVSSJFSPO FO MB UBSEF OPDIF EFM QBTBEP WJFS OFT EF PDUVCSF FO TV MPDB MJEBE FO VOB EF MBT UBOUBT

GJFTUBT EF )BMMPXFFO BEFMBO UBEBT RVF FM GJO EF TFNBOB ZB TF DFMFCSBCBO FO MB SFHJÖO 5SBT DPOTVNJS QSFTVOUB NFOUF HSBOEFT EPTJT EF BMDP IPM FO VO QBSRVF KVOUP B PUSPT DIBWBMFT MB OJÕB TF EFTNBZÖ Z GVFSPO TVT BNJ HPT RVJFOFT MB USBTMBEBSPO BM BNCVMBUPSJP EF 4BO .BSUÑO EPOEF BOUF MB HSBWFEBE EFM FTUBEP EF MB NFOPS MMBNB SPO B BMFSUBOEP EF RVF MB DIJDB TF FODPOUSBCB FO QB SBEB DBSEJPSSFTQJSBUPSJB Z QSFTFOUBCB VO DVBESP DMÑOJ DP NVZ DPNQMJDBEP 5SBT SFDJCJS FM BWJTP FGFD UVBEP FO UPSOP B MBT IP SBT VOB BNCVMBODJB EFM 4VNNB TF USBTMBEÖ SÆQJEB NFOUF IBTUB FM MVHBS &M FRVJ QP NÍEJDP Z TBOJUBSJP MPHSÖ FTUBCJMJ[BS B MB OJÕB Z TF EJSJ HJÖ B UPEB WFMPDJEBE BM )PT QJUBM EF 0DUVCSF EPOEF MB QFRVFÕB JOHSFTÖ ZB FO FTUB EP NVZ HSBWF TFHÜO IB DPO GJSNBEP VO QPSUBWP[ EF &NFSHFODJBT %FCJEP B MPT EBÕPT JSSFQB SBCMFT EFSJWBEPT EFM DPNB FUÑMJDP FO TV PSHBOJTNP MB NFOPS GBMMFDJÖ FO FM DFOUSP IPTQJUBMBSJP FM QBTBEP NBS UFT -PT SFTVMUBEPT DPNQMF UPT EF MB BVUPQTJB QSBDUJDBEB BM DBEÆWFS o RVF GVF JODJOF SBEP BZFS FO "MDPCFOEBTo EFUFSNJOBSÆO FO VOPT EÑBT MBT DBVTBT DPODSFUBT EFM GB MMFDJNJFOUP EF MB NFOPS 4V JOTUJUVUP FM *&4 "OTFMNP -P SFO[P HVBSEBSÆ IPZ VO NJ OVUP EF TJMFODJP

(&¹¹

-B "VEJFODJB SFDIB[B RVF "SHFOUJOB JOWFTUJHVF B &5"

"M NFOPT NVFSUPT FO VO BDDJEFOUF FO 1BLJTUÆO "M NFOPT QFSTPOBT NVSJFSPO Z SFTVMUBSPO IFSJEBT BZFS FO FM DIPRVF EF EPT USFOFT BM TVS EF 1BLJTUÆO BVORVF BM DJFSSF EF FTUB FEJDJÖO IPSBT DPOUJOVBCBO MBT MBCPSFT EF SFTDBUF &'&

-B "VEJFODJB /BDJPOBM SFDIB [Ö BZFS MB QFUJDJÖO EF VO KVF[ BS HFOUJOP RVF USBNJUB VOB RVF SFMMB DPOUSB &5" QPS DSÑNFOFT EF MFTB IVNBOJEBE &M USJCVOBM FTQBÕPM FTUJNB RVF MPT DSÑNFOFT EF &5" ZB IBO TJEP JOWFTUJHBEPT FO &TQBÕB Z EFTDBSUB RVF TFBO EF MFTB IVNBOJEBE BM OP USB UBSTF EF BUBRVFT TJTUFNÆUJDPT DPOUSB MB QPCMBDJÖO DJWJM

&TQJOBS JOUFOUÖ WFOEFS TV DBTB FO FVSPT &M 4FOBEPS EF 1PEFNPT Z EJQV UBEP BVUPOÖNJDP EF .BESJE 3BNÖO &TQJOBS JOUFOUÖ WFOEFS TV DBTB EF "MDPCFOEBT FO FVSPT FVSPT NÆT EFM MÑNJUF NÆYJNP UBTB EP QPS MB $PNVOJEBE EF .B ESJE TFHÜO MB $01& "EFNÆT MB DPPQFSBUJWB RVF MF BEKVEJDÖ FM QJTP 7JUSB oDFSDBOB B $$ 00o SFDJCJÖ NJMMPOFT EF FVSPT EF $BKB .BESJE FO DSÍEJ UPT NJFOUSBT FM QBESF EFM TFOB EPS GPSNBCB QBSUF EFM DPOTF KP EF BENJOJTUSBDJÖO EF MB FO UJEBE TFHÜO &M $POGJEFODJBM

8

7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF 20MINUTOS

FEVDBDJÖO

F7:H;I O C7;IJHEI I; ;D<H;DJ7D FEH B7 >K;B=7 :; :;8;H;I -B $POGFEFSBDJÖO EF 1BESFT MB WF OFDFTBSJB %FTEF FM TFDUPS EPDFOUF BGJSNBO RVF MB QSPUFTUB DSFB DPOGSPOUBDJÖO YOLANDA MARÍN ZPMJ@NBSJO! NJOVUPT FT !ZPMJ@NBSJO

-B IVFMHB DPOUSB FM FYDFTP EF EFCFSFT FTDPMBSFT RVF IB TJEP DPOWPDBEB QBSB MPT GJOFT EF TF NBOB EF OPWJFNCSF QPS MB $PO GFEFSBDJÖO &TQBÕPMB EF "TPDJB DJPOFT EF 1BESFT Z .BESFT EFM "MVNOBEP $FBQB BSSBODB NB ÕBOB DPO EFUSBDUPSFT TPCSF UP EP FOUSF FM QFSTPOBM EPDFOUF %FTEF $FBQB TJFNQSF IB NBOUFOJEP RVF FTUB ASFCFMJÖO RVF MMFWBSÆ B NVDIPT EF TVT IJ KPT B OP FOUSFHBS MPT EFCFSFT MPT MVOFT EF OPWJFNCSF OP EFCF DPOWFSUJSTF FO VOB HVFSSB QBSB MFMB DPO FM QSPGFTPSBEP /P PCT UBOUF TF EFTQSFOEF DJFSUP NB MFTUBS BOUF MBT QPTJDJPOFT DPO USBSJBT j1BSFDF NFOUJSB RVF RVFSFNPT SFDVQFSBS FM UJFNQP DPO OVFTUSPT IJKPT Z BMHVOPT MÑEFSFT TJOEJDBMFT TF QFSNJUBO &M QSPGFTPS EF 4FDVOEBSJB "MFKBOESP (BMMBSEP FO FM BVMB +03(& 1"3±4

MB MJDFODJB EF RVF OP QVFEF TFS DPOTFOUJEPx BTFHVSB +PTÍ -VJT 1B[PT QSFTJEFOUF EF $FBQB &TUBT QPTJDJPOFT DPOUSBSJBT WJFOFO QPS FKFNQMP EFM TJOEJDB UP $PNJTJPOFT 0CSFSBT $$ 00 j&TUB IVFMHB TF USBEVDF FO VO EFCBUF QÜCMJDP FO FM RVF MB WP[ EF MB GBNJMJB MF EJDF BM QSPGFTPS MP RVF UJFOF RVF IBDFSx FYQMJDB *TBCFM (BMWÑO EF MB TFDSFUBSÑB HFOFSBM EF MB 'FEFSBDJÖO EF &O TFÕBO[B EF $$ 00 EF .BESJE j&TUBNPT FO DPOUSB EF MB IVFM HB Z EF SFTPMWFS FTUF QSPCMFNB DPO VOB DPOGSPOUBDJÖO /PT QB SFDF JOBEFDVBEB MB GPSNB FM FO GPRVF )BZ RVF BOBMJ[BS FM TJT UFNB FEVDBUJWP Z RVÍ DVFTUJP OFT MMFWBO BM FYDFTP EF EFCFSFT DPNP QPS FKFNQMP FM FYUFOTP DVSSÑDVMVN EPDFOUFx NBOJGJFT UB (BMWÑO &TUB QPTJDJÖO UBN CJÍO FT DPNQBSUJEB QPS PUSBT PS HBOJ[BDJPOFT TJOEJDBMFT DPNP $4*' "/1& Z 6(5 %FTEF &TDVFMBT $BUÖMJDBT EF .BESJE UBNCJÍO TF QPTJDJPOBO DPOUSB MB IVFMHB j/P NF QBSF DF RVF TFB MB NBOFSB BEFDVB EB EF QMBOUFBS FM EFCBUF 2VJ [Æ TFB CVFOP SFWJTBS FM TFO UJEP EF MPT EFCFSFT "RVÑ IBZ SFDFUBT VOJWFSTBMFT )BZ RVF EJTUJOHVJS FUBQBT FEBE x TF ÕBMB +PTÍ "OUPOJP 1PWFEB TF DSFUBSJP SFHJPOBM FO .BESJE Z BÕBEF j/P TF EFCF VTBS DP NP EFCBUF QPMÑUJDPx 1SFDJTBNFOUF GVFSPO MBT RVF KBT EF MPT QSPHFOJUPSFT MP RVF MMFWÖ BM QSPGFTPS EF 1SJNBSJB %JFHP 3VJ[ BIPSB FO FM $&*1 .PTBJDP FO 4BOUJQPODF 4FWJ MMB B SFEVDJS MPT EFCFSFT j&M EJÆMPHP DPO MPT QBESFT EF MPT BMVNOPT FT JNQSFTDJOEJCMF &MMPT NJTNPT NF EFDÑBO RVF NBOEBCB EFNBTJBEPT EFCFSFT : MPT GVJ SFEVDJFOEPx &O DVBO UP B MB IVFMHB 3VJ[ BTFHVSB RVF FNQBUJ[B DPO MPT QBESFT j&T

CVFOP TJ OPT IBDF SFGMFYJPOBS Z UPEPT OPT QPOFNPT VO QPDP FO FM QBQFM EFM PUSP &M EFCBUF ZB FTUÆ TPCSF MB NFTBx &M QSPGFTPS EF 4FDVOEBSJB "MFKBOESP (BMMBSEP DSFF RVF MB IVFMHB FT jFYDFTJWBx QFSP SFT QFUB jUPEBT MBT PQJOJPOFTx &T UF EPDFOUF EF .BUFNÆUJDBT FO FM DPMFHJP DBUÖMJDP 3BGBFMB :CB SSB EF .BESJE BTFHVSB RVF MMF WB BÕPT EBOEP DMBTF Z IB jJOUFOUBEP TJFNQSF FOWJBS QP DB UBSFBx j/P FOWÑP UBSFBT SF QFUJUJWBT TJOP QBSB SFGPS[BS Z NFKPSBS : OP FT QPS QSFTJÖO MP IBHP QPS DPOWJDDJÖO QSPQJB /PT IFNPT EBEP DVFOUB oEJDF

)"/ %*$)0

i.F QBSFDF FYDFTJWP VOB IVFMHB EF EFCFSFT QFSP SFTQFUP UPEB PQJOJÓO $SFP RVF EFCFSÎB IBCFS NÃT EJÃMPHPw ALEJANDRO GALLARDO 1SPGFTPS EF 4FDVOEBSJB FO .BESJE

i&NQBUJ[P DPO MPT QBESFT RVF BQPZBO MB IVFMHB &T CVFOP TJ OPT IBDF SFGMFYJPOBS &M EFCBUF ZB FTUÃ TPCSF MB NFTBw DIEGO RUIZ 1SPGFTPS EF 1SJNBSJB FO 4BOUJQPODF 4FWJMMB

SFGJSJÍOEPTF B TV DFOUSPo EF RVF MBT GBNJMJBT IBO DBNCJBEP Z MPT QSPGFTPSFT UBNCJÍO UFOF NPT RVF DBNCJBS B MBT OVFWBT NBOFSBT EF BQSFOEFS Z FM NÍ UPEP DPO FM RVF USBCBKBNPT FO MBT DMBTFTx j" WFDFT FM DVSSÑDVMVN FTDP MBS OPT NBSDB VO SJUNP NVZ BM UP Z OPT WFNPT PCMJHBEPT B RVF MPT BMVNOPT USBCBKFO NÆT FO DBTB : QPS MFZ MP UFOFNPT RVF DVNQMJSx DPODMVZF (BMMBSEP ●

%FUFOJEP USBT NBUBS B TV FYQBSFKB FO #VSHPT 6O IPNCSF EF BÕPT DPOGF TÖ BZFS IBCFS BTFTJOBEP B TV FYQBSFKB EF EFTQVÍT EF IBCFS TJEP EFUFOJEP DPNP QSFTVOUP BVUPS EF MPT IFDIPT RVF UVWJFSPO MVHBS FO MB NB ESVHBEB FO VO HBSBKF DPNV OJUBSJP EFM 1BSRVF &VSPQB FO FM DFOUSP EF #VSHPT 6OB MMB NBEB BM BMFSUÖ EF RVF IB CÑB VOB NVKFS UJSBEB FO FM TVFMP HSJUBOEP NJFOUSBT VO IPNCSF MB BHSFEÑB DPO VO BS NB CMBODB -B GBMMFDJEB QFSJPEJTUB USB CBKBCB FO &M $PSSFP EF #VSHPT 4FHÜO FYQMJDÖ BZFS FM EJSFDUPS EFM NFEJP 3JDBSEP (BSDÑB MB NVKFS MFT IBCÑB IBCMBEP EF RVF FM QSFTVOUP BTFTJOP EFM RVF TF TFQBSÖ IBDF DVBUSP BÕPT Z DPO FM RVF UFOÑB VOB IJ KB FO DPNÜO EF FKFSDÑB TP CSF FMMB WJPMFODJB QTJDPMÖHJDB 4PCSF FM EFUFOJEP OP QFTB CBO EFOVODJBT QFSP FTUBCB DJUBEP QBSB IPZ NJTNP FO FM KV[HBEP QPS VOB SFWJTJÖO EFM SÍHJNFO EF WJTJUBT EF TV IJ KB 4FHÜO (BSDÑB MB BEPMFT DFOUF IBCÑB TPMJDJUBEP SFOVO DJBS QPS DPNQMFUP B MBT WJTJUBT QBUFSOBT

&',

5FMÊGPOP HSBUVJUP EF BUFODJÓO B MBT WÎDUJNBT EF WJPMFODJB NBDIJTUB

(&¹¹

4F GVHBO EPT JOUFSOPT EFM $*& EF "MVDIF .BESJE

"MFKBOESP TJHVF TJO FM JOEVMUP QBSDJBM QFTF BM BWBM EF 'JTDBMÑB Z "VEJFODJB &M EF TFQUJFNCSF FM .JOJTUFSJP EF +VTUJDJB SFDJCJÖ EPT JOGPSNFT GBWPSBCMFT B MB DPODFTJÖO EF VO JOEVMUP QBSDJBM B "MFKBOESP 'FS OÆOEF[ FM KPWFO HSBOBEJOP RVF EFTEF FM QBTBEP EF KVOJP DVN QMF DJODP BÕPT EF DÆSDFM QPS FM VTP FO EF VOB UBSKFUB GBM TB DPO MB RVF QBHÖ FVSPT .JFOUSBT MB 'JTDBMÑB BDFQUB RVF TF SFEV[DB MB QFOB USFT BÕPT MB "VEJFODJB EFKB MB SFCB KB FO EPT j&M QFTP GVFSUF FT FM EFM .JOJTUFSJP 'JTDBMx TFÕBMB TV BCPHBEP +BWJFS (ÖNF[ BGJS NB RVF TJ TF BENJUF FTB TPMJ DJUVE "MFKBOESP TBMESÑB EF QSJ TJÖO jEF GPSNB JONFEJBUBx BM OP UFOFS BOUFDFEFOUFT QFSP EPT NFTFT EFTQVÍT TV FYQF EJFOUF TJHVF FO FTUVEJP ●

$"35" " -" 01*/*¶/ 1¼#-*$"

&T NVZ EJGÑDJM MB WJEB FO QSJTJÖO "MFKBOESP 'FSOÆOEF[ 1SFTP EFTEF KVOJP QPS QBHBS FVSPT DPO VOB UBSKFUB GBMTB FO

-FT FTDSJCP QBSB BHSBEFDFSMFT FM OP IBCFS PMWJEBEP NJ DBTP FO FTUB TJUVBDJÖO UBO EJGÑDJM RVF FTUBNPT WJWJFOEP UPEPT MPT FTQBÕPMFT -FT RVFSÑB DPOUBS RVF FM JOEVMUP QBSDJBM WB NÆT BWBO[BEP < > 4Í RVF FT VO QSPDFTP MFOUP Z DPO VO (PCJFSOP FO GVODJPOFT NÆT MFOUP 1FSP QPS GBWPS QJEP RVF FTBT QFSTPOBT RVF FTUÆO FO GVODJPOFT QJFSEBO DJODP NJOVUPT EF TV WBMJPTP UJFNQP FO FDIBS VO WJTUB[P B EJDIPT JOGPSNFT 1PSRVF NJT EFVEBT TF WBO BDVNVMBOEP &T NVZ EJGÑDJM WJWJS FM EÑB B EÑB FO

&YUSBDUP EF MB DBSUB FOWJBEB QPS "MFKBOESP EFTEF MB DÆSDFM

QSJTJÖO Z NÆT TBCJFOEP RVF UV GBNJMJB FTUÆ TVGSJFOEP RVF UV QBSFKB TJHVF FO QBSP Z UJFOF RVF FTUBS QJEJFOEP EJOFSP QBSB QBHBS MB DBTB RVF UBOUP USBCBKP OPT IB DPTUBEP DPOTFHVJS QBSB QPEFS QBHBS FM BHVB MB MV[ FM HBT Z TPCSF

UPEP QBSB DPNFS 4Í RVF IBZ UFNBT NVZ JNQPSUBOUFT RVF USBUBS QFSP UBNCJÍO DPOTJEFSP VO UFNB JNQPSUBOUF MB MJCFSUBE EF MBT QFSTPOBT &T NVZ EJGÑDJM MMFWBS MB WJEB FO QSJTJÖO EFTQVÍT EF MMFWBS UBOUP UJFNQP DPO VOB WJEB OPSNBM FT EFDJS DPO NJ USBCBKP FO FM DVBM TPZ GJKP NJ QBSFKB NJ GBNJMJB Z TPCSF UPEP NJ DBTB WJWJS DPO FM NJFEP EF QFSEFSMB DPNP UBOUP IFNPT QPEJEP WFS FO MB UFMF DPO EFTBMPKPT EF GBNJMJBT RVF OP IBO QPEJEP QBHBS :P DPOTJEFSP RVF B NÑ OP NF EFKBO QBHBSMB QPSRVF TJ QVEJFSB USBCBKBSÑB QBSB QPEFS QBHBS UPEBT FTBT DPTBT RVF DPOTJEFSP RVF UPEB QFSTPOB UJFOF EFSFDIP B UFOFS Z RVF IPZ FO EÑB DPO UBOUB DPSSVQDJÖO Z DSJTJT NVZ QPDPT QVFEFO UFOFS 4PMP QJEP RVF MB KVTUJDJB WBZB VO QPDP NÆT SÆQJEP Z RVF MBT QFSTPOBT RVF NBOEBO FO UBOUBT WJEBT DPNP MB NÑB EFTFNQFÕFO TV USBCBKP RVF UBNCJÍO TPNPT JNQPSUBOUFT ●

%PT JOUFSOPT EFM $FOUSP EF *O UFSOBNJFOUP EF &YUSBOKFSPT $*& EF "MVDIF FO MB DBQJUBM TF GVHBSPO BZFS EFM DFOUSP BMSFEF EPS EF MBT PDIP EF MB UBSEF TFHÜO DPOGJSNBSPO GVFOUFT EF MB 1PMJ DÑB /BDJPOBM -P IJDJFSPO TBMUBO EP MB WBMMB RVF SPEFB FM FEJGJDJP Z BM NFOPT VOP EF FMMPT FSB EF OBDJPOBMJEBE BSHFMJOB

3FOGF PGSFDFSÆ XJGJ FO MPT "7& .BESJE 4FWJMMB EFTEF FM EF EJDJFNCSF 3FOGF PGSFDFSÆ EFTEF FM QSÖYJNP EF EJDJFNCSF DPOFYJÖO XJGJ FO MB MÑOFB .BESJE 4FWJMMB EF "7& Z MP JSÆ JNQMBOUBOEP B MPT EFNÆT USFOFT "7& EF GPSNB QSPHSF TJWB $PTUBSÆ FVSPT TFSWJDJP CÆTJDP P QSFNJVN TJ OP TF QFSUFOFDF BM QSPHSBNB EF GJEF MJ[BDJÖO EF MB DPNQBÕÑB

'& %& &3303&4 &M QSFDJP EF FVSPT RVF NFODJPOÃCB NPT FO MB QJF[B QVCMJDBEB BZFS 4JO DJUB QSFWJB QBSB SFOPWBS FM %/* IBTUB FM BÒP RVF WJFOF DPSSFTQPOEF B MB SFOPWBDJÓO EFM %/* FVSPT NÃT FM QBTBQPSUF FVSPT

20MINUTOS 7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF

9

7D:7BK9Ë7

H[]kbWZW bW l[djW Z_h[YjW Z[ Wb]kdei Wb_c[djei ":&3 FOUSÖ FO WJHPS FM EFDSFUP RVF SFHVMB MB WFOUB EJSFDUB BM DPOTVNJEPS EF QSPEVDUPT QSJNBSJPT FO MB DPNVOJEBE "'&$5" B UJQPT EF QSPEVDUPT DPNP IPSUBMJ[BT IVFWPT QBUBUBT GSVUPT SPKPT DFSFBMFT NJFM Z MFHVNCSFT -04 "(3*$6-503&4 QPESÆO WFOEFS FO HSBOKBT NFSDBEJMMPT Z SFTUBVSBOUFT B. RODRÍGUEZ CFBUSJ[ SPESJHVF[! NJOVUPT FT !#CJUSJY

-B WFOUB EF BMJNFOUPT OP FMB CPSBEPT FO NFSDBEPT EF DPSUP BMDBODF DPNP HSBOKBT FYQMP UBDJPOFT BHSÑDPMBT P NFSDBEJ MMPT MPDBMFT FT VOB QSÆDUJDB IB CJUVBM FO "OEBMVDÑB 4JO FN CBSHP IBTUB BIPSB OP FTUBCB SFHVMBEB DPO MB DPOTJHVJFOUF BVTFODJB EF HBSBOUÑBT UBOUP QBSB MPT QSPEVDUPSFT DPNP QB SB MPT DPOTVNJEPSFT &TUB TJ UVBDJÖO DBNCJÖ BZFS USBT MB FO USBEB FO WJHPS EFM EFDSFUP BQSPCBEP QPS MB +VOUB RVF SF HVMB MB WFOUB EJSFDUB BM DPO TVNJEPS EF QSPEVDUPT QSJNB SJPT RVF QFSNJUJSÆ B NÆT EF FYQMPUBDJPOFT BHSBSJBT Z B QSPEVDUPSFT FDPMÖHJ DPT EF MB DPNVOJEBE WFOEFS EJSFDUBNFOUF BM DMJFOUF VO EF NFEJB EF TV QSPEVDDJÖO BHSÑDPMB Z GPSFTUBM BOVBM &TUB NFEJEB BGFDUB B UJQPT EF QSPEVDUPT DPNP IVFWPT

-" $-"7&

z$ÓNP BGFDUB B MPT QSFDJPT 6O LJMP EF UPNBUFT DVFTUB BDUVBMNFOUF FO VO FTUB CMFDJNJFOUP FOUSF Z FVSPT TFHÙO FYQP OFO EFTEF 61" " .JFO USBT BM QSPEVDUPS TF MF QB HB FOUSF Z FVSPT QPS MP RVF FM DPOTVNJEPS FTUÃ QBHBOEP FO ÙMUJNB JOTUBODJB DBTJ FM USJQMF EFM QSFDJP EF PSJHFO IPSUBMJ[BT QBUBUBT BDFJUVOBT EF NFTB DBSBDPMFT DFSFBMFT FT QÆSSBHPT GSFTBT MFHVNCSFT P NJFM FOUSF PUSPT " QBSUJS EF BIPSB MPT QSPEVDUPSFT ZB QP ESÆO WFOEFS MFHBMNFOUF FTUPT BMJNFOUPT FO MBT QSPQJBT FYQMP UBDJPOFT BHSBSJBT BTÑ DPNP FO

HSBOKBT NFSDBEPT NVOJDJQBMFT Z FTUBCMFDJNJFOUPT BM QPS NF OPS DPNP SFTUBVSBOUFT QFRVF ÕBT UJFOEBT DPNFEPSFT F JOTUB MBDJPOFT EF UVSJTNP SVSBM 1BSB QPEFS IBDFSMP EFCFSÆO JOTDSJCJSTF FO VO SFHJTUSP Z BTVNJS VOBT NFEJEBT EF BVUP DPOUSPM Z CVFOBT QSÆDUJDBT IJ HJÍOJDBT DPNP FM FUJRVFUBEP EF MPT QSPEVDUPT Z TV JEFOUJ GJDBDJÖO -B "ENJOJTUSBDJÖO QPS TV QBSUF FTUBCMFDFSÆ VO TJTUFNB EF JOTQFDDJPOFT Z TBO DJPOFT QBSB jHBSBOUJ[BS MB DBMJ EBE Z TFHVSJEBE BMJNFOUBSJBTx -B 6OJÖO EF "HSJDVMUPSFT Z (BOBEFSPT EF "OEBMVDÑB $0"( " IB SFDJCJEP DPO TBUJT GBDDJÖO MB NFEJEB RVF jGBDJMJ UBSÆ RVF FM DPOTVNJEPS UFOHB BDDFTP B VO BMJNFOUP GSFTDP FO TV NPNFOUP ÖQUJNP EF NBEV SBDJÖO Z EF MB NÆYJNB DBMJEBE RVF B WFDFT OP FODVFOUSB FO PUSPT DBOBMFT EF EJTUSJCVDJÖOx "EFNÆT jBM IBCFSTF FMJNJOB EP MB MJNJUBDJÖO LJMPNÍUSJDB JOJDJBM LN TFSÆ QPTJCMF IB DFS MB WFOUB EJSFDUB EF UPEPT MPT QSPEVDUPT BOEBMVDFT FO DVBM RVJFS QVOUP EF MB DPNVOJEBEx %FTEF MB 6OJÖO EF 1FRVFÕPT "HSJDVMUPSFT Z (BOBEFSPT 61" " TPO BMHP NÆT DSÑUJDPT &M EFDSFUP jEFCFSÑB IBCFS MMF HBEP BOUFT QPSRVF FM NFSDBEP MPDBM Z EF DFSDBOÑB MP OFDFTJUB CBx BTFHVSB 3PRVF (BSDÑB TF DSFUBSJP EF "DDJÖO 4JOEJDBM %FTBSSPMMP 3VSBM Z "HVB EF MB PSHBOJ[BDJÖO RVF FDIB FO GBM UB BMHVOPT BTQFDUPT FO FTUB OPSNB j&TUB SFHVMBDJÖO EFCF SÑB MMFWBS BQBSFKBEB VOB TJNQMJ GJDBDJÖO EF MB CVSPDSBDJB B MB RVF UFOFNPT RVF FOGSFOUBSOPT DVBOEP MP RVF RVFSFNPT WFO EFS TPO QSPEVDUPT FMBCPSBEPT DPNP DPOTFSWBT RVFTPT P FN CVUJEPTx "EFNÆT (BSDÑB SF DMBNB VOB NBZPS jDPPSEJOB DJÖO FOUSF MBT "ENJOJTUSBDJP OFT EF NBOFSB RVF DVBOEP RVFSBNPT WFOEFS FO VO NFS DBEJMMP MPDBM DVZB DPNQFUFO DJB SFDBF FO FM "ZVOUBNJFO UP FTUF OP OPT QPOHB JNQFEJ NFOUPTx &M EFDSFUP FT FO EFGJOJUJWB jVO QSJNFS QBTP QFSP QPS TÑ TPMP OP HFOFSBSÆ OBEBx

3FDPOTUSVDDJÖO NBNBSJB DÆODFS EF NBNB EFCF SFBMJ[BS TF QPS FRVJQPT NVMUJEJTDJQMJ OBSFT RVF QMBOUFFO DPO MB QB FO VO NÆYJNP EF NFTFT DJFOUF MB FTUSBUFHJB B TFHVJS FO GVODJÖO EF TV UVNPS MBT DB -B +VOUB QVCMJDÖ BZFS FO FM #0 +" MB PSEFO QPS MB RVF FM 4JT UFNB "OEBMV[ EF 4BMVE 4"4 HBSBOUJ[B RVF MBT JOUFSWFODJP OFT EF SFDPOTUSVDDJÖO NBNB SJB USBT VO DÆODFS TF SFBMJ[BSÆO FO VO QMB[P NÆYJNP EF EÑ BT OBUVSBMFT VO QMB[P RVF IBT UB BIPSB OP FTUBCB SFHVMBEP QBSB FTUF UJQP EF PQFSBDJPOFT RVJSÜSHJDBT &TUB HBSBOUÑB EF QMB[PT NÆYJNPT EF SFTQVFTUB

RVJSÜSHJDB TF EFTBSSPMMBSÆ jEF GPSNB QSPHSFTJWB QBSB BEFDVBS MB FTUSVDUVSB PSHBOJ[BUJWB EF MPT DFOUSPT TBOJUBSJPT BM DVN QMJNJFOUP EF FTUF EFSFDIP EF GPSNB RVF TF HBSBOUJDF B UPEBT MBT QBDJFOUFT EF "OEBMVDÑB FO OVFWF NFTFT EFTEF MB FOUSBEB FO WJHPSx QSFDJTÖ BZFS MB $PO TFKFSÑB EF 4BMVE -B SFDPOTUSVDDJÖO NBNBSJB QPTUNBTUFDUPNÑB EFCJEB BM

SBDUFSÑTUJDBT QFSTPOBMFT Z TVT EFTFPT TPCSF MB SFDPOTUSVDDJÖO NBNBSJB UFOJFOEP FO DVFO UB MBT QPTJCJMJEBEFT SFDPOT USVDUJWBT Z DVÆMFT EF FMMBT QP ESÑBO BEBQUBSTF NFKPS B TV DB TP FTQFDÑGJDP -B OPSNB RVF BIPSB FOUSB FO WJHPS BNQMÑB BTÑ MBT HBSBOUÑBT EF SFTQVFTUB RVF BDUVBMNFOUF PGSFDF FM 4"4 FO PUSP UJQP EF JO UFSWFODJPOFT R. A.

*OBVHVSBDJÖO BZFS EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EF "SUF $POUFNQPSÆOFP EF 4FWJMMB 4 " $0

g

)*4503*"4 $0/ '050

7VFMWF B 4FWJMMB MB 'FSJB EF "SUF $POUFNQPSÆOFP

(&¹¹

-B KVF[B BNQMÑB MB JOWFTUJHBDJÖO EF MB NJOB EF "[OBMDÖMMBS -B KVF[B IB BNQMJBEP MB JOWFT UJHBDJÖO TPCSF MB BEKVEJDBDJÖO QPS QBSUF EF MB +VOUB EF MB SFB QFSUVSB EF MB NJOB EF "[OBM DÖMMBS EFTQVÍT EF RVF MB "V EJFODJB EF 4FWJMMB MF PSEFOB SB SFBCSJS MB DBVTB BM BQSFDJBS jJOEJDJPT EF JMFHBMJEBEFT TFWF SBT Z BSCJUSBSJBTx

6OBT PQFSBDJPOFT NÆT BM BÕP FO FM 7JSHFO EFM 3PDÑP EF 4FWJMMB &M )PTQJUBM 7JSHFO EFM 3PDÑP EF 4FWJMMB IB BNQMJBEP TV DB QBDJEBE RVJSÜSHJDB HSBDJBT B MB SFGPSNB EF MPT RVJSÖGBOPT EF $JSVHÑB (FOFSBM Z "QBSBUP %JHFTUJWP QBTBOEP BTÑ EF DVB USP B DJODP OVFWBT TBMBT RVF QFSNJUJSÆO SFBMJ[BS VOBT JOUFSWFODJPOFT NÆT BM BÕP

&M 1BMBDJP EF &YQPTJDJPOFT Z $POHSFTPT EF 4FWJMMB 'JCFT BDPHF EFTEF BZFS Z IBTUB FM QSÖYJNP EPNJOHP MB ** 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EF "SUF $PO UFNQPSÆOFP RVF DPOUBSÆ FT UF BÕP DPO NÆT EF BSUJTUBT Z FTQBDJPT FYQPTJUJWPT FO USF MPT RVF EFTUBDBO MPT EFTUJ OBEPT B HBMFSÑBT 4PMP 1SP KFDUT 4 " $0 $VSBUPST Z FM *

$FSUBNFO EF "SUF 4JNPG -B GFSJB FTUBSÆ BCJFSUB FO IPSBSJP JOJOUFSSVNQJEP EF B IPSBT IPZ Z NBÕBOB Z IBTUB MBT IPSBT FM EP NJOHP &M QSFDJP EF MBT FOUSBEBT FT EF FVSPT DPO EFTDVFOUPT QBSB FTUVEJBOUFT Z QPESÆO BERVJSJSTF B USBWÍT EF MB XFC XXX FOUSBEBT DPN R. A.

/VFWF SVUBT OVFWBT FTUF JOWJFSOP EFTEF FM BFSÖESPNP EF .ÆMBHB

7":" #026*5"

&M BFSPQVFSUP EF .ÆMBHB IB FTUSFOBEP OVFWF SVUBT JOUFS OBDJPOBMFT QBSB FTUB UFNQPSB EB EF JOWJFSOP RVF TF FYUFO EFSÆ IBTUB FM EF NBS[P -PT OVFWPT EFTUJOPT TPO #FMGBTU $SBDPWJB .BSTFMMB 7FOFDJB 4IBOOPO (MBTHPX #JSNJOH IBN 3PNB Z 7JFOB

i/PT HVTUBSÎB RVF FM QBQB 'SBODJTDP TF TVNBSB B MB QFUJDJÓO EF JOEVMUP QBSB RVF "OESÊT #ÓEBMP DPOTJHB MB MJCFSUBEw

"DUVBDJÖO QPMJDJBM FO MB OPDIF EF )BMMPXFFO

DIEGO CAÑAMERO

-B 1PMJDÑB -PDBM EF .ÆMBHB SFBMJ[Ö BDUVBDJPOFT EV SBOUF MB OPDIF EF )BMMPXFFO RVF TF TBMEBSPO DPO DJODP EF UFODJPOFT EPT QPS QSFTVOUP SPCP DPO JOUJNJEBDJÖO VOP QPS EFTPCFEJFODJB HSBWF Z BHSFTJÖO B BHFOUFT EF MB BV UPSJEBE PUSP QPS DBVTBS EBÕPT B WFIÑDVMPT Z FM ÜMUJNP QPS UF OFS VOB PSEFO EF CVTDB Z DBQ UVSB EF VO KV[HBEP EF .BESJE

3ÑP $ÖSEPCB QFSNBOFDFSÆ DFSSBEP BM QÜCMJDP EFTEF IPZ Z IBTUB FM QSÖYJNP EF OP WJFNCSF EFCJEP BM SPEBKF EF MB TFSJF EF UFMFWJTJÖO EF MB )#0 +VFHP EF 5SPOPT

$JFSSF EFM DBTUJMMP QPS A+VFHP EF 5SPOPT

0CSBT EF NFKPSB FOUSF "SBIBM Z .PSÖO

&M $BTUJMMP EF "MNPEÖWBS EFM

-B +VOUB QSFWÍ JOJDJBS B QSJO DJQJPT EF MBT PCSBT EF NF KPSB EF MB TFHVSJEBE WJBM EF MB DBSSFUFSB BVUPOÖNJDB " RVF VOF MBT MPDBMJEBEFT TFWJ MMBOBT EF "SBIBM Z .PSÖO EF MB 'SPOUFSB VOB SFJWJOEJDBDJÖO DJVEBEBOB EFCJEP B MB BMUB TJ OJFTUSBMJEBE EF MB WÑB

-'$-&+ BGJMJBEPT UJFOF 1PEFNPT FO "OEBMVDÎB TFHÙO VO DFOTP QVCMJDBEP QPS MB GPSNBDJÓO

%JQVUBEP EF 6OJEPT 1PEFNPT QPS +BÊO

"SNJMMB QJEF VO DBSSJM CJDJ Z VO QBTP QFBUPOBM FOUSF FM 154 Z /FWBEB &M "ZVOUBNJFOUP EF "SNJMMB FTUÆ OFHPDJBOEP DPO MB $POTF KFSÑB EF 'PNFOUP Z 7JWJFOEB MB DPOTUSVDDJÖO EF VO DBSSJM CJ DJ Z VO QBTP EF QFBUPOFT RVF DPOFDUF FM 1BSRVF 5FDOPMÖHJ DP EF MB 4BMVE 154 Z MB [POB EFM DFOUSP DPNFSDJBM /FWB EB &TUP TF EFCF B RVF USBT MB QVFTUB FO NBSDIB EFM NFUSP MPT QFBUPOFT Z DJDMJTUBT QFSEF SÆO FM QBTP JOGFSJPS RVF BUSB WJFTB MB /

10

7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF 20MINUTOS

.BTUFS$IFG$FMFCSJUZ

<7CEIEI 7B 8EH:; :; KD 7J7GK; :; <K;=EI .BSÎB EFM .POUF i4PCSF UPEP IF DPNQFUJEP DPONJ HP NJTNBw BTFHV SBCB MB DBOUBOUF RVF SFDPOPDJÓ RVF UFOÎB RVF iIBCFS EJ DIP RVF OPw DVBO EP MF QSPQVTJFSPO TFS VOB EF MBT DPO DVSTBOUFT

$BZFUBOB (VJMMÊO $VFSWP i4BMJNPT EF MB [POB EF DPOGPSU Z OPT WJOP CJFOw EJDF MB BDUSJ[ RVF TF NPTUSÓ iEFTOVEB FNPDJPOBM NFOUFw FO VO QSPHSBNB RVF GVF iVOB FOTF ÒBO[Bw Z FO FM RVF iFT JNQP TJCMF NFOUJSw

'POTJ /JFUP &M QJMPUP EF NPUPT DPOTJHVJÓ FOUSBS FO FM QSPHSBNB BTFHV SBOEP RVF DPDJOBCB iEF NBSBWJMMBw DVBOEP FO SFBMJEBE iFSB NFOUJSBw 6O BNJHP DIFG MF FOTF ÒÓ B QSFQBSBS VO QMBUP QBSB MB QSVFCB EF JOHSFTP

.JHVFM ¦OHFM .VÒP[ " QFTBS EF iMB UFO TJÓO Z FM ESBNBw RVF WJWJFSPO FM BDUPS BTFHVSB RVF FSB iVOB GJFTUBw UFSNJ OBS B UJFNQP MPT QMB UPT i)B TJEP VOB EF MBT NFKPSFT FYQF SJFODJBT EF NJ WJEBw

●

"SSBODB A.BTUFS$IFG $FMFCSJUZ MB WFSTJÖO EFM AUBMFOU EF DPDJOB EF -B DPO SPTUSPT QPQVMBSFT RVF MBT QBTBSÆO DBOVUBT ISRA ÁLVAREZ JBMWBSF[! NJOVUPT FT !JBMWBS

-ÆHSJNBT NVDIBT MÆHSJNBT &T UF QPESÑB TFS VO SFTVNFO RVJ [Æ EFNBTJBEP TVDJOUP EF MP RVF TFSÆ .BTUFS$IFG $FMFCSJUZ MB WFSTJÖO DPO GBNPTPT EFM DPOP DJEP DPODVSTP EF DPDJOB EF -B RVF TF FTUSFOB FTUF EPNJOHP B MBT IPSBT 1PSRVF MPT GB NPTPT RVF TF IBO BUSFWJEP B TFS MPT DPOFKJMMPT EF JOEJBT EF FTUB QSJNFSB FEJDJÖO MP IBO QBTBEP NBM 4F MFT IB QVFTUP B QSVFCB

FO VO FOUPSOP RVF OP DPOPDÑBO Z IBO TJEP USBUBEPT QPS FM KVSB EP FO FM RVF SFQJUFO 1FQF 3P ESÑHVF[ +PSEJ $SV[ Z 4BNBOUIB 7BMMFKP /ÆKFSB DPO NÆT SJHPS RVF VO DPODVSTBOUF DVBMRVJFSB %F IFDIP 1FQF 3PESÑHVF[ SFDP OPDF RVF FM QSJNFS EÑB MFT UFOÑBO NJFEP B MPT DPODVSTBOUFT RVF FSBO jFTUSFMMBTx QFSP BM GJOBM TV QJFSPO jHBOBSMFT FM QVMTPx QPS RVF B NFEJEB RVF BWBO[BCB FM QSPHSBNB jFNQF[BSPO B FODP HFSTF FO FM QMBUÖx 1FSP UJFOFO DPTBT RVF BHSBEF DFSMFT DPNP jRVF IBZBO SFTQF UBEP OVFTUSP PGJDJPx FO QBMB CSBT EF +PSEJ $SV[ Z TF MP IBZBO UPNBEP jNÆT FO TFSJP RVF DVBM RVJFS DPODVSTBOUFx DPNP PQJ OB 7BMMFKP /ÆKFSB j"VORVF FT UÍO BDPTUVNCSBEPT B MB UFMFWJ TJÖO IBO EFKBEP NPNFOUPT EF

.BOVFM %ÎB[ FM $PSEPCÊT i$VBOEP ZB OP UP 'FSOBOEP 5FKFSP SFF WPZ B TFS DPDJOF SPw BTÎ EF DMBSP MF IB -B QSFTJÓO EFM DPO RVFEBEP BM UPSFSP DVSTP IJ[P RVF TF MF /JÒB 1BTUPSJ EFTQVÊT EFM QSPHSB iBHBSSBSB VOB DPO &M DPODVSTP MF IB USBDUVSB FO MB FTQBM TFSWJEP B MB DBOUBO NB RVF IB DPNQBS EBw Z OP TF MF RVJUBSB UF QBSB iBQSFOEFS Z UJEP DPO TV NVKFS iIBTUB FM ÙMUJNP EÎBw EFTDPOFDUBSw -MFHÓ 7JSHJOJB 5SPDPOJT i)BZ VOB QBSUF EF B ÊM TJFOEP VOB DPDJ iVOB MVOB EF NJFMw NÎ MB GSÃHJM RVF NF OFSB DPOTVNBEB EB QVEPS FOTFÒBSw FYQFSUB FO DPNJEB USBEJDJPOBM QFSP UBNCJÊO FYÓUJDB Z MMFOB EF FTQFDJBT

●

WFSEBE EF DPNQFUJUJWJEBE QPS HBOBS Z NVDIBT FNPDJPOFT &M FTUSÍT BM RVF FTUÆO TPNFUJEPT Z MBT HBOBT EF TVQFSBS MBT QSVF CBT IBDFO RVF TF PMWJEFO EF UP EPx BTFHVSBCBO MPT SFTQPOTB CMFT EFM QSPHSBNB -B UFOTJÖO IB TJEP NVDIB IBTUB FM QVOUP EF RVF .BSÑB EFM .POUF BCBOEPOÖ MB HSBCBDJÖO B MB NJUBE EFM DPODVSTP j&M $PS EPCÍT TF QPOF EFMBOUF EF VO UP SP Z ZP IF QJMPUBEP VOB NPUP B &TUFGBOÎB -VZL NÆT EF LN I Z BVO BTÑ FT i'VJ MB JODPSQPSBDJÓO TPS UF IB TJEP FM TJUJP EPOEF NÆT QSFTBw EJDF MB NPEFMP JOTFHVSP NF IF TFOUJEPx DVFO RVF FOUSÓ B NFEJP DPO DVSTP QBSB TVTUJUVJS B .B UB 'POTJ /JFUP SÎB EFM .POUF USBT TV )B IBCJEP NVDIBT SJTBT DMB BCBOEPOP i)B TJEP JO SP Z FNPDJÖO 1FSP UBNCJÍO DSFÎCMF IVCP SJTB MMPSPT F BOÍDEPUBT DPNP MB EF $BZFUB IJTUFSJTNPTw DVFOUB FTUB OB (VJMMÍO $VFSWP RVF BDBCÖ iGBO UPUBM EFM QSPHSBNBw DPDJOBOEP jIBTUB DPO OVFWF EF EBMFT FO MPT EFEPT QPS MPT DPS UFTx RVF UFOÑB P MB 7JSHJOJB 5SPODPOJT EF .JHVFM ©OHFM -B NPEFMP WFOF[P .VÕP[ RVF TF DMBWÖ MBOB TF FOGSFOUÓ iOP VO DVDIJMMP DFCPMMF SP FO VOB QJFSOB TPMP B MBT DPDJOBT TJOP B MB UFMFw -B FT DVBOEP MP MMFWBCB QPTB EFM $PSEPCÊT FO VOB CPMTB FO VO QBSÖO EFM DPODVSTP TF RVFEB DPO MB -PMFT -FÓO 5PEPT MPT GBNP i4PZ IVNJMEF QFSP TFOTBDJÓO FODPO USBEB EF iTVGSJS NV TPT QBTBSPO QPS NF GBMUBCB VO DB VOB QSVFCB EF DP DIP Z NF MP IBO EB DIP Z EJTGSVUBS NV DJOB QBSB FOUSBS B EPw EJKP MB BDUSJ[ TP DIPw EFM DPODVSTP .BTUFS$IFG $FMF CSF FM KVSBEP "IPSB CSJUZ Z EVSBOUF MB HSBCBDJÖO TF BENJSB iBÙO NÃTw B MFT QSPIJCJÖ MMFWBS TJRVJFSB FM MPT DPDJOFSPT RVF NÖWJM j/P UFOFNPT OJ VOB TPO iDBTJ NJMJUBSFTw Z TF TBDSJGJDBO QPS JNBHFOx EJDF .VÕP[ RVF FT iEBS CJFOFTUBS JOUF UÆ EFTFBOEP RVF FNQJFDF QBSB SJPS B MBT QFSTPOBTw QPEFS WFSTF Z RVF MF WFBO TVT GBNJMJBSFT $BEB TFNBOB FM NFKPS EF MPT DPODVSTBOUFT SFDJCF FV SPT QBSB EPOBSMPT B VOB DBVTB CFOÍGJDB Z FM NFKPS EF UPEPT FMMPT TF MMFWBSÆ FO MB GJOBM EFM QSPHSBNB FVSPT RVF EP OBSÆ B VOB 0/( -B FTUSVDUVSB TFSÆ MB VTVBM FO .BTUFS$IFG TP MP RVF EFTQVÍT EF QSPHSB NBT DVBUSP FEJDJPOFT TÍ OJPS Z USFT KÜOJPS FTUB DPO GBNPTPT QSFUFOEF TFS VO IPNFOBKF B UPEBT MBT BOUFSJPSFT %VSBOUF MBT TFJT TFNB OBT RVF EVSB MPT BTQJSBOUFT QSFQBSBSÆO QMBUPT NÑUJDPT RVF ● UPEPT MPT TFHVJEPSFT EFM UBMFOU SFDPSEBSÆO DPNP MB jUBSUB NÆT GFB EF &TQBÕBx EF $FSF[P MB DSPRVFNCPVDIF EF 1BDP 5PSSF CMBODB P FM TPMPNJMMP 8FMMJOH UPO 5BNQPDP GBMUBSÆO MB TV CBTUB EF WÑTDFSBT P MB DBCF[B EF DFSEP $PDJOBSÆO FO MVHBSFT DPNP MB JOBVHVSBDJÖO EFM 'MP SJEB 3FUJSP MPT GPHPOFT EFM IP UFM 1BMBDF P FM DPNQMFKP HBTUSP OÖNJDP 7FMFT F 7FOUT EF 7BMFO DJB FO -PT "TJFOUPT .POUFT EF 7BMTBÑO Z QBSB MPT WFDJOPT EF $IJODIÖO Z FMBCPSBSÆO VO NF OÜ QBSB VO HSVQP EF KÖWFOFT FO MB BMEFB OFHSB EF 1BUPOFT EF "SSJCB .BESJE ●

&- 3&&.1-";0

6OB DPODVSTBOUF NPEÊMJDB

●7

. &4 ."45&3$)&' 1VFEFT WFS MBT QSJNFSBT JNÃHFOFT EF A.BTUFS$IFG $FMFCSJUZ Z NÃT OPUJDJBT TPCSF FM DPODVSTP FO OVFTUSB XFC

20MINUTOS 7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF

11

G

z5VWP RVF EBS DMBTFT QBSB FMMP 5VWJNPT VO DPBDI EF EJBMÍDUJ DB Z FTUPZ NVZ PSHVMMPTP EF QP EFS EFDJS RVF QBTÖ UBOUP UJFN QP DPO MPT PUSPT BDUPSFT CSJUÆOJ DPT DPNP DPONJHP

(&C?DKJEI 9ED$$

+PIO -JUIHPX j/P TVFMP MPHSBS MPT HSBOEFT QBQFMFT EFM DJOFx

z$SFF RVF B MB SFJOB MF WB B HVT UBS MB TFSJF /P MP TÍ QSPCBCMF NFOUF OP OPT EJSÆ OBEB BVORVF DSFP EF WFSEBE RVF MF FODBOUB SÑB Z RVF BQSFDJBSÑB FM FTGVFS[P RVF IFNPT IFDIP QBSB DPOUBS TV IJTUPSJB Z QBSB JOUFOUBS EJHOJGJ DBS B MB DPSPOB

z-B NPOBSRVÎB UJFOF TFOUJEP FO OVFTUSP UJFNQP P FTUÃ QBTBEB EF NPEB 4JHOJGJDB DPTBT EJGF SFOUFT QBSB TFHÜO RVÍ HFOFSB DJÖO -B NPOBSRVÑB CSJUÆOJDB FT NVZ JNQPSUBOUF FO MBT WJEBT EF MPT DJVEBEBOPT B QFTBS EF RVF FM QBMBDJP TF NVFTUSF BKFOP B MB QP MÑUJDB QFSP BM GJOBM SFQSFTFOUB FM QPEFS EFM QBÑT &TP QVFEF QFS EVSBS EF QPS WJEB FT EFNBTJB EP JNQPSUBOUF QBSB TV HFOUF

CARLOTA CHIARRONI DDIJBSSPOJ! NJOVUPT FT !DDIJBSSPOJ

z$ÓNP IB TJEP MB FYQFSJFODJB EF JOUFSQSFUBS B 8JOTUPO $IVS DIJMM 'VF JOUFSFTBOUF IF DPOP DJEP BM IPNCSF FO QSPGVOEJEBE : GVF HFOJBM USBCBKBS DPO BD UPSFT CSJUÆOJDPT B MPT RVF OP MFT JNQPSUÖ RVF GVFSB BNFSJDBOP

4J QVEJFSB DPSPOBS B BMHVJFO zB RVJÊO FTDPHFSÎB 1SPCBCMF (53&4

'VF FM FYUSBUFSSFTUF 4PMPNPO FO $PTBT EF NBSDJBOPT FM WJMMBOP 5SJOJUZ EF %FYUFS Z FM QBESF EF #BSOFZ 4UJOTPO FO $ÖNP DPOP DÑ B WVFTUSB NBESF "IPSB SFDJ CF B NJOVUPT FO /VFWB :PSL QBSB IBCMBS TPCSF TV SFHSFTP B MB UFMFWJTJÖO DPNP 8JOTUPO $IVS DIJMM FO 5IF $SPXO MB OVFWB TF SJF IJTUÖSJDB EF /FUGMJY

-JUIHPX QSPUBHPOJ[B A5IF $SPXO MB OVFWB QSPEVDDJÖO PSJHJOBM RVF /FUGMJY FTUSFOB IPZ TPCSF MB NPOBSRVÑB CSJ UÆOJDB Z MB SFJOB *TBCFM **

NFOUF B &MJ[BCFUI 8BSSFO VOB TFOBEPSB FTUBEPVOJEFOTF EFM 1BSUJEP %FNÖDSBUB

#*0

+PIO -JUIHPX ■ /BDJÓ FO 3PDIFTUFS

/VFWB :PSL IBDF BÒPT

4F EJP B DPOPDFS FO

QPS TV QBQFM DPNP FM FYUSBUFSSFTUSF %JDL 4P MPNPO FO MB TJUDPN $PTBT EF NBSDJBOPT $POTJHVJÓ USFT QSF NJPT &NNZ Z VO (MPCP EF 0SP QPS FTB DPNFEJB EF /#$ RVF FTUVWP FO FM BJ SF DJODP BÒPT &O WPMWJÓ B IBDFSTF DPO FM HBMBSEÓO QPS %FYUFS

i-PT QBQFMFT EF HFOUF NBZPS NF MMBNBO NÃT MB BUFODJÓO RVF MPT EF HFOUF KPWFOw i/P DSFP RVF %POBME 5SVNQ TFB MB QFSTPOB BEFDVBEB QBSB TFS QSFTJEFOUF EF && 66w

-B UFMFWJTJÓO IB DBNCJBEP NV DIP z&TUÃ FM GVUVSP EF MPT BDUP SFT FO MB QFRVFÒB QBOUBMMB 4PO UJFNQPT NVZ JOUFSFTBOUFT 5PEP FM NVOEP RVF DPOP[DP FTUÆ USBCBKBOEP Z FT JNQPSUBO UÑTJNP QBSB MB DPNVOJEBE 4F IBDFO NVDIBT DPTBT Z NVZ CVFOBT Z FTP FT BMHP EJHOP EF DFMFCSBS

z$SFF RVF MB CVSCVKB TFSJÊGJMB QPESÎB FYQMPUBS 1VFT OP MP TÍ RVJÍO JCB B QFOTBS IBDF VOPT BÕPT RVF VOP EF OVFTUSPT QSP CMFNBT TFSÑB RVF IBZ EFNBTJB EBT DPTBT CVFOBT RVF WFS /P SFDVFSEP B OBEJF RVFKÆOEPTF EF FTP IBDF BÕPT

&OUSF VO HVJPO QBSB VOB QF MÎDVMB Z VOP EF UFMFWJTJÓO zDV ÃM FTDPHFSÎB 1SPCBCMFNFOUF FM QSJNFSP BVORVF ZP OP TPZ VOB FTUSFMMB EF QFMÑDVMB OP TVFMP DPOTFHVJS MPT HSBOEFT QBQFMFT EFM DJOF

-MFWB NÃT EF DVBUSP EÊDBEBT EFEJDÃOEPTF B FTUP z/P IB QFOTBEP FO MB KVCJMBDJÓO /P DSFP RVF WBZB B SFUJSBSNF <SJTBT> -PT QBQFMFT EF HFOUF NBZPS TPO JOGJOJUBNFOUF NFKPSFT NF MMB NBO NÆT MB BUFODJÖO RVF MPT EF HFOUF KPWFO &T NVZ JOUFSFTBO UF USBUBS UFNBT DPNP MB NVFSUF

)BCMBOEP EF QPMÎUJDB MBT FMFD z'VF FM BDFOUP VO PCTUÃDVMP DJPOFT TF DFMFCSBO FM NBSUFT FO 4J GVFSB QSJNFS NJOJTUSP DPNP /P OP GVF VO QSPCMFNB )F JO && 66 z2VÊ PQJOJÓO MF NFSFDFO TV QFSTPOBKF zRVÊ EFDJTJÓO UP UFSQSFUBEP B QFSTPOBKFT JOHMF MPT DBOEJEBUPT 4PZ VO HSBO GBO NBSÎB OBEB NÃT TFS FMFHJEP z1PS RVÊ MB HFOUF EFCFSÎB WFS TFT QFSP ÍM UFOÑB VO EJTDVSTP EF )JMMBSZ $MJOUPO Z IF BQPZB )BZ NVDIB EJGFSFODJB EF DMBTFT 5IF $SPXO $SFP RVF OP TF IB EJTUJOUJWP &M SFUP FSB IBDFS PM WJEBS B MB HFOUF MBT PUSBT JOUFS QSFUBDJPOFT Z RVF NF BDFQUBSBO TPMBNFOUF B NÑ FO FM QBQFM

S ç] h ĉ ] Z ] e ê] l ìY ą ã] [ Z a d ê]|g ã« A"ãġd âƾ§

EP EVSBOUF UPEP FTUF UJFNQP TV DBNQBÕB /P DSFP RVF %POBME 5SVNQ TFB MB QFSTPOB BEFDVB EB QBSB TFS QSFTJEFOUF

FO MB TPDJFEBE -VDIBSÑB QPS MB FEVDBDJÖO DPOTJEFSP RVF FT CBTUBOUF NÆT JNQPSUBOUF RVF FM QPEFS NJMJUBS

CÑB IFDIP IBTUB BIPSB VOB QF MÑDVMB P VOB TFSJF RVF BCPSEBTF UBO FO QSPGVOEJEBE MB IJTUPSJB GBNJMJBS EF MB DPSPOB

12

7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF 20MINUTOS

&/ '0504

1FMÎDVMBT JONPSUBMJ[BEBT FO QBQFM GPUPHSÃGJDP 1

2

"VUPSFT FO MB TPNCSB "MHVOBT EF MBT NFKPSFT GPUPT GJKBT EF MB ÊQPDB TPO EF BVUPS EFTDPOPDJEP QVFT FM OPNCSF EFM GPUÓHSBGP TF NBOUFOÎB NV DIBT WFDFT FO FM BOPOJNBUP &T FM DBTP EF FTUB JNBHFO EF +B NFT 4UFXBSU FO -B WFOUBOB JOEJTDSFUB EF "MGSFE )JU DIDPDL ©BFI NATIONAL ARCHIVE: LONDON

&M SFTVNFO QFSGFDUP &O PDBTJPOFT TF CVTDBCBO GPUPHSBNBT DMBSBNFOUF EFGJOJEPT QBSB SFTVNJS MB FTFODJB EF MB QFMÎDVMB )PSTU 7PO )BSCPV JO NPSUBMJ[Ó BTÎ B MB BDUSJ[ #SJHJUUF )FMN FO .FUSÓQPMJT 'SJU[ -BOH IJUP EFM DJOF FYQSFTJPOJTUB © HORST VON HARBOU - DEUTSCHE KINEMATHEK. AUSTRIAN THEATRE MUSEUM

3

4

-P NFKPS EF A05 FM TÆCBEP FO -B

%BWJE #JTCBM QVCMJDB EJTDP FM EF EJDJFNCSF

05 &M 3FFODVFOUSP IB TJEP VOP EF MPT NBZPSFT ÍYJUPT EF 357& FTUF BÕP 1PS FMMP -B EF 5FMF WJTJÖO &TQBÕPMB EFEJDBSÆ NB ÕBOB VO OVFWP QSPHSBNB BM UB MFOU TIPX NVTJDBM -P NFKPS EF 0QFSBDJÖO 5SJVOGP &M FTQFDJBM RVF TF FNJUJSÆ FO MB DBEFOB B MBT IPSBT SFDPHFSÆ MPT NPNFOUPT NÆT EFTUBDBEPT EF MB QSJNFSB FEJDJÖO DPO JNÆHF OFT EF MPT DBTUJOHT MB WJEB FO MB BDBEFNJB P MBT BDUVBDJPOFT RVF OP TF IBO FNJUJEP FO MPT EPDVNFOUBMFT FTUSFOBEPT B MP MBSHP EF PDUVCSF &M DPODJFSUP EF 05 &M SFFO DVFOUSP RVF SFVOJÖ FM QBTB EP MVOFT FO FM 1BMBV 4BOU +PS EJ EF #BSDFMPOB B UPEPT MPT DPODVSTBOUFT EF MB QSJNFSB FEJDJÖO TF DPOWJSUJÖ FO MB FNJ TJÖO OP EFQPSUJWB NÆT WJTUB EF MB UFNQPSBEB FO MB DBEFOB TV QFSBOEP MPT DVBUSP NJMMPOFT EF FTQFDUBEPSFT ● R. C.

&M QPQVMBS DBOUBOUF %BWJE #JT CBM QVCMJDBSÆ FM QSÖYJNP EF EJDJFNCSF TV OVFWP USBCBKP )JKPT EFM NBS RVF MMFHB USBT EPT BÕPT EF TJMFODJP NVTJDBM &M FYUSJVOGJUP IB DPNQVFTUP MPT UFNBT EFM EJTDP DPO NÜTJ DPT DPNP "OUPOJP 0SP[DP 1B CMP -ÖQF[ 7FHB Z +PTÍ .JHVFM 7FMÆTRVF[ Z QSPNFUF CBMBEBT jNFEJPT UJFNQPT Z OVFWPT FT UJMPTx 1BSB NVFTUSB TV QSJNFS TJOHMF "OUFT RVF OP RVF TF IJ [P DPO FM OÜNFSP VOP FO OVF WF QBÑTFT FM EF PDUVCSF EÑB EF TV QVCMJDBDJÖO &OUSF MPT UFNBT TF FODVFOUSB UBNCJÍO %VFMF EFNBTJBEP VO DBOUP B MB jDSVEB SFBMJEBEx RVF WJWFO MPT OJÕPT SFGVHJBEPT )PZ TBMF B MB WFOUB Z QSPUB HPOJ[BSÆ MB QSÖYJNB DBNQBÕB EF 6OJDFG FO &TQBÕB BTPDJB DJÖO B MB RVF FM DBOUBOUF EPOB SÆ MPT CFOFGJDJPT RVF JOHSFTF QPS EFSFDIPT EF BVUPS ● R. C.

(&¹¹

-B UFOUBDJÓO EF .BSJMZO .BSJMZO .POSPF Z 5PN &XFMM FO VOB GPUP GJKB EF 4BN 4IBX QBSB -B UFOUBDJÓO WJWF BSSJCB EF #JMMZ 8JMEFS -PT GPUÓHSBGPT EFCÎBO FTQFSBS B RVF MB UPNB P MB TFDVFODJB FTUVWJFSBO DPO DMVJEBT QBSB DBQUBSMBT DPO TV DÃNBSB TJO JOUFSSVNQJS FM SPEBKF © SAM SHAW INC.- LICENSED BY SHAW FAMILY ARCHIVES, PRIVATE COLLECTION

&O CVTDB EF JNQBDUP (FPSHFT 1JFSSF UPNÓ FTUF JNQBDUBOUF SFUSBUP EF MB BDUSJ[ "OOB ,BSJOB EVSBOUF FM SPEBKF EF 1JFSSPU FM MPDP EF (PEBSE -B UBSFB EF MPT GPUÓHSBGPT FSB DMBSB CVTDBS JNÃHFOFT DPO QF HBEB QBSB SFQBSUJS FOUSF MPT NFEJPT Z FM QÙCMJDP VTBSMBT FO DBS UFMFSÎB Z DPMPDBSMBT FO MPT DJOFT © GEORGES PIERRE, PRIVATE COLLECTION

-B GPUP GJKB FO FM DJOF VO IÑCSJEP EFM BSUF Z MB NFSDBEPUFDOJB JOSE ÁNGEL GONZÁLEZ

6O FYQPTJDJÖO SFWJTB %FTEF DVBOEP MB JOEVT FTUF JOTUSVNFOUP USJB EFM DJOF UPEBWÑB OP IBCÑB EF QSPNPDJÖO VTBEP BMDBO[BEP MB EJGVTJÖO VOJWFS QBSB WFOEFS ÑEPMPT TBM Z HFOFSBEP DJGSBT NVMUJNJ FOUSF MBT EÍDBEBT MMPOBSJBT EF OFHPDJP MPT FTUV EJPT EF QSPEVDDJÖO EF BNCPT EF Z DVMUVSB! NJOVUPT FT !KBHPO[BMF[CBMTB

MBEPT EFM "UMÆOUJDP UFOÑBO DMB SP RVF FO MPT SPEBKFT FSB OFDF TBSJB TJFNQSF MB QSFTFODJB EF VO GPUÖHSBGP -BT JNÆHFOFT GJ KBT EF SPEBKF P MPT QPTBEPT SFB MJ[BEPT FO NPNFOUPT EF EFT DBOTP FSBO OFDFTBSJPT QBSB WFOEFS MBT QFMÑDVMBT BOUFT EF RVF MMFHBTFO B MBT QBOUBMMBT Z

●7

. &4 '050'*+" 1VFEFT MFFS FM UFYUP DPNQMFUP Z WFS VOB HBMFSÎB DPO NÃT JNÃHFOFT EF MB FYQPTJDJÓO FO OVFTUSB XFC

QBSB BMJNFOUBS FM DSFDJFOUF FKFSDJDJP EF MB JEPMBUSÑB RVF EFT QFSUBCBO MBT FTUSFMMBT -B FYQPTJDJÖO 'PUP GJKB EF QF MÑDVMBT FOUSF MB QVCMJDJEBE FM BSUF Z FM DJOF JOUFOUB FYQMJDBS QPS RVÍ BMHVOPT NPNFOUPT FT UÆUJDPT JNQSFTPT FO QBQFM Z SF QBSUJEPT DPNP QSPNPDJÖO oMB FTDFOB EFM SFTQJSBEFSP RVF MF WBOUB MB GBMEB EF .BSJMZO FO -B UFOUBDJÖO WJWF BSSJCB P MB DÆNB SB EFM NJSÖO JOUFSQSFUBEP QPS +BNFT 4UFXBSU FO -B WFOUBOB JOEJTDSFUBo TF IBO DPOWFSUJEP FO TJNCÖMJDPT HMPCBMFT Z QMF OPT EF TFOUJEP FO TÑ NJTNPT

-B NVFTUSB TF DFMFCSB FO FM .V TFP "MCFSUJOB EF 7JFOB EFTEF IPZ IBTUB FM EF GFCSFSP *OTQJSBEB FO FM QPEFS EF MBT GPUPHSBGÑBT EF QSPNPDJÖO QBSB MMFHBS B GPSNBS QBSUF EF MB NF NPSJB DPMFDUJWB MB FYQPTJDJÖO SFÜOF NÆT EF JNÆHFOFT UP NBEBT FO MPT TFUT EF SPEBKF P BMFEBÕPT WFTUVBSJPT FOTBZPT NPNFOUPT EF BTVFUP FOUSF UP NB Z UPNB FOUSF Z 3FQSFTFOUBO EJDFO EFTEF MB QJOBDPUFDB jVO DSVDF FO USF MPT FTUJMPT IJTUÖSJDPT EF MB GPUPHSBGÑB Z FM DJOFx &O FMMBT QVFEF BQSFDJBSTF DPNP MPT BV UPSFT B TVFMEP EF MB QSPEVD UPSB P FO QMBOUJMMB EF MPT FTUV EJPT TF BDPNPEBO B MPT SFGF SFOUFT QMÆTUJDPT EF MPT GJMNFT 1BSB HBSBOUJ[BS RVF GVFTFO SF QSPEVDJEBT NBTJWBNFOUF TF MJCFSBCBO EF EFSFDIPT EF BV UPS F JODMVTP TF PNJUÑB FM OPN CSF EF MPT GPUÖHSBGPT RVF KVHB SPO VO QBQFM EFDJTJWP EFOUSP FM FOHSBOBKF EF )PMMZXPPE FO TVT BÕPT EF HMPSJB ●

#FSUÑO 0TCPSOF EFEJDB TV OVFWP USBCBKP A7B QPS FMMBT B MBT NVKFSFT

3FE )PU $IJMJ 1FQQFST BCSFO FM DBSUFM EFM '*#

#FSUÑO 0TCPSOF QVCMJDB TV OVFWP USBCBKP 7B QPS FMMBT FM EF EJDJFNCSF &O ÍM SJOEF USJ CVUP B MBT NVKFSFT BSSPQBEP QPS VOB CJH CBOE DBOUBOEP UF NBT DPO OPNCSFT GFNFOJOPT DPNP $MBSB 1FOÍMPQF P (MPSJB HSBCBEPT DPO NJDSPGPOÑB BOUJ HVB Z FO VOB TPMB UPNB -B HJ SB EF QSFTFOUBDJÖO FO EJSFDUP BSSBODBSÆ FTF NJTNP EÑB FO .VSDJB Z QBTBSÆ QPS .BESJE " $PSVÕB Z #BSDFMPOB

&M 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF #FOJDÉTTJN BCSJÖ BZFS FM DBS UFM EF TV WJHFTJNPUFSDFSB FEJ DJÖO RVF UFOESÆ MVHBS EFM BM EF KVMJP DPO MB CBOEB EF SPDL 3FE )PU $IJMJ 1FQQFST &TUF TFSÆ TV ÜOJDP DPODJFSUP FM BÕP RVF WJFOF FO &TQBÕB -PT DBMJGPSOJBOPT TF FODVFOUSBO FO QMFOB QSPNPDJÖO EF TV OVFWP USBCBKP 5IF (FUBXBZ DPO FM RVF DVNQMFO USFT EÍDB EBT FO MB DBSSFUFSB

7":" #026*5"

i-B FYQSFTJÓO QÙCMJDB EFM BNPS CBOBMJ[B FTF BNPS BTÎ RVF OP RVJFSP CBOBMJ[BS FTUB FYQFSJFODJB GBOUÃTUJDB Z NBSBWJMMPTBw MARIO VARGAS LLOSA 4PCSF TV SFMBDJÓO DPO *TBCFM 1SFZTMFS

.VFSF FM MFHFOEBSJP QBZBTP 0MFH 1PQPW

7BM ,JMNFS EFTNJFOUF B %PVHMBT Z OJFHB 0MFH 1PQPW DPOPDJEP DPNP FM RVF QBEF[DB DÆODFS 1BZBTP EFM 4PM Z HSBO FTUSFMMB EFM DJSDP TPWJÍUJDP GBMMFDJÖ BZFS B MPT BÕPT FO 3PTUPW EF %PO DJVEBE EFM TVS EF 3VTJB FO MB RVF TF FODPOUSBCB EF HJSB TF HÜO NFEJPT EFM QBÑT &M BSUJTUB RVF TPMÑB DPOUFTUBS RVF jVO QB ZBTP NVFSF FO FM FTDFOBSJPx DVBOEP MF QSFHVOUBCBO QPS TV KVCJMBDJÖO TFSÆ IPNFOBKFB EP EVSBOUF MPT QSÖYJNPT EÑBT FO "MFNBOJB EPOEF SFTJEÑB EFTEF

&M BDUPS 7BM ,JMNFS IB USBORVJ MJ[BEP B TVT GBOT DPO VO DPNV OJDBEP QVCMJDBEP FO SFEFT TP DJBMFT OFHBOEP RVF QBEF[DB DÆODFS EF HBSHBOUB UBM Z DPNP BGJSNÖ TV BNJHP FM UBNCJÍO JO UÍSQSFUF .JDIBFM %PVHMBT RVF KVTUJGJDÖ DPO MB FOGFSNFEBE TV BVTFODJB &O FM UFYUP ,JMNFS BGJSNB RVF %PVHMBT FTUÆ jNBM JOGPSNBEPx Z SFDBMDÖ RVF EF IFDIP IB SPEBEP jUSFT QFMÑDV MBT FO FM ÜMUJNP BÕPx

20MINUTOS 7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF

13

<?D :; I;C7D7 9?D; BEI 9H?J?9ED;I

1PS +PTÍ ©OHFM &TUFCBO -BVSB .B[B "TJFS "SBO[VCJB $PC Z 7ÑDUPS "FSUTFO

KD7 E:7 7B >;HEËICE :; KD >EC8H; DEHC7B

5PN )BOLT EB WJEB BM QJMPUP $IFTMFZ 4VMMZ 4VMMFOCFSHFS 8"3/&3 #304 1*$563&4

A46--:

$MJOU &BTUXPPE EJSJHF DPO NBFTUSÑB B VO HSBO 5PN )BOLT FO MB IJTUPSJB EFM QJMPUP RVF BNFSJ[Ö VO BWJÖO FO FM SÑP )VETPO

D

VFWB PCSB EF WPDBDJÖO IBHJPHSÆGJDB GJSNBEB QPS $MJOU &BTUXPPE RVF DPNQFOTB FM GJBT DP EF &M GSBODPUJSBEPS DPO VO ESBNB JOUFMJHFOUF DPO QVMTP Z OFSWJPT EF BDFSP EPOEF FYIJCF DPO BCSVNB EPSB NPEFTUJB TV IBCJMJEBE

QBSB MB OBSSBDJÖO DJOFNB UPHSÆGJDB &O FTUB PDBTJÖO SF MBUB MB IJTUPSJB SFBM EFM QJMP UP $IFTMFZ 4VMMZ 4VMMFOCFS HFS RVF BNFSJ[Ö VO "JSCVT FO FM SÑP )VETPO BMMÆ QPS FOFSP EF EFTQVÍT EF RVF TVT EPT NPUPSFT RVFEB SBO JOVUJMJ[BEPT

7:;CÈI

HJOBDJÖO OJQPOB FO DVBOUP B JOUSPEVDDJÖO EF SFGFSFODJBT FO TVT QSPEVDUPT DVMUVSBMFT TF SFGJFSF BUFTUBEB EF PSP Z UJSBOJ[BEB QPS FM 3FZ EFM $B TJOP {&YDFTJWB /VODB QBSB TV QÜCMJDP L. M.

A0/& 1*&$& (0-% -PT GBOT EF VOP EF MPT BOJ NF DPOUFNQPSÆOFPT NÆT QP QVMBSFT FTUÆO EF FOIPSBCVF OB BOUF FM FTUSFOP EF 0OF 1JF DF 'JMN (PME -BT BWFOUVSBT EF -VGGZ Z TV TÍRVJUP EF QJSB UBT EFM 4PNCSFSP EF 1BKB TF EFTBSSPMMBSÆO FTUB WF[ FO VOB FNCBSDBDJÖO HJHBOUFTDB DJV EBE TJO MFZ VOB FTQFDJF EF -BT 7FHBT GMPUBOUF BÕBEBO VTUFEFT B FTUP UPEB MB QPTJ CJMJEBE IJQFSCÖMJDB EF MB JNB

$PO FTUB FTQFDUBDVMBS IB [BÕB SFDPHJEB FO NFEJPT EF UPEP FM HMPCP MPHSÖ TBMWBS MBT BMNBT RVF QPSUBCB FM BF SPQMBOP NJFOUSBT DJFOUPT NÆT PCTFSWBCBO BUFSSBEBT DPNP VO BWJÖO TVSDBCB OVF WBNFOUF MPT DJFMPT OFPZPS RVJOPT SFGMFKÆOEPTF FO TVT BDSJTUBMBEPT SBTDBDJFMPT RVF BNFOB[BCB DPO RVFCSBS 1SPUBHPOJ[BEB QPS VO FTUV QFOEP 5PN )BOLT EF QFMP DBOPTP Z CJHPUF B KVFHP MB QFMÑDVMB TF DFOUSB FO MPT BDPOUFDJNJFOUPT RVF TJHVJF

%JSFDUPS )JSPBLJ .JZBNPUP 3FQBSUP )JLBSJ .JUTVTIJNB *LVF ·UBOJ .BZVNJ 5BOBLB A/6/$" &/53& ".*(04

-VGGZ FM DBSJTNÆUJDP QJSBUB EF 0OF 1JFDF 50&* "/*."5*0/ "-'" 1*$563&4

$PNFEJB SPNÆOUJDB DPO FDPT EF $VBOEP )BSSZ FODPOUSÖ B 4BMMZ DFOUSBEB FO MPT RVFCSBEFSPT EF DBCF[B Z DP SB[ÖO EF EPT BNJHPT EF EJGF

%JSFDUPS $MJOU &BTUXPPE 3FQBSUP 5PN )BOLT "BSPO &DLIBSU -BVSB -JOOFZ 4BN )VOUJOHUPO "VUVNO 3FFTFS "OOB (VOO +FSSZ 'FSSBSB

SFOUF HÍOFSP QFSP TJNJMBS MJCJ EP RVF QBDUBO NBOUFOFS VOB SFMBDJÖO QMBUÖOJDB FOUSF TÑ DVBOEP MP RVF SFBMNFOUF EF TFBO FT EFKBSTF EF GJMPTPGÑBT Z MBO[BSTF FM VOP TPCSF FM PUSP 6OB IJTUPSJB EF QSFNJTB UÖQJ DB Z DPODMVTJÖO QSFEFDJCMF QFSP OBSSBEB DPO HSBDJB F JO UFSQSFUBEB DPO TVGJDJFOUF HB SSB QBSB BTFHVSBS NJOV UPT EF EFTJOIJCJEP FOUSFUF OJNJFOUP V. A.

%JS -FTMZF )FBEMBOE 3FQBSUP "MJTPO #SJF +BTPO 4VEFJLJT "EBN 4DPUU +BTPO .BOU[PVLBT "EBN #SPEZ Z /BUBTIB -ZPOOF

SPO BM BNBSBKF NJFOUSBT MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÖO Z FM QVFCMP BNFSJDBOP MF FO USPOBCBO QPS TV DPNQPSUB NJFOUP MB +VOUB /BDJPOBM EF 4FHVSJEBE EFM 5SBOTQPSUF MF TPNFUJÖ B VOB JOWFTUJHBDJÖO QPS OP IBCFSTF BKVTUBEP B MPT QSPUPDPMPT FTUBCMFDJEPT 1FSP B EJGFSFODJB EF ;F NFDLJT FO MB EFDFQDJPOBO UF &M WVFMP &BTUXPPE TF NVFTUSB QPDP JOUFSFTBEP FO FM SFMBUP ÍUJDP KVEJDJBM Z NBRVJOB FO DBNCJP VO FRVJ MJCSBEP ESBNB EF DBUÆTUSPGFT FO FM RVF DPNCJOB NÜMUJQMFT SFDSFBDJPOFT EFM FTQFDUBDV MBS BNFSJ[BKF B DVBM NÆT WJ CSBOUF DPO VOB QFSTQJDB[ FYQMPSBDJÖO EF TVT DPOTF DVFODJBT QTJDPMÖHJDBT TPCSF FM QJMPUP FOGSFOUBEP B VOB EPCMF DPONPDJÖO 1PSRVF FM GJMNF OP TPMP QMBOUFB DPO NFTVSB Z MVDJ EF[ MPT JOFWJUBCMFT EFTBKVT UFT FYQFSJNFOUBEPT B DBVTB EF VOB WJWFODJB UBO USBVNÆ UJDB RVF B QFTBS EF SFTPOBS JOTJTUFOUFNFOUF FO FM DVFS QP FYDFEF MB DBQBDJEBE EF DPNQSFOTJÖO 4JOP UBNCJÍO MB JNQSFTJÖO QSPWPDBEB QPS TBCFSTF FKFDVUPS EF VOB IB [BÕB QSÆDUJDBNFOUF NJMB HSPTB RVF MF MMFWB B SFQMBO UFBSTF TV QBTBEP DPNP VOB USBZFDUPSJB SFQFOUJOBNFO UF EPUBEB EF TFOUJEP EF VO EFTUJOP RVF TPMJDJUB MB DPO GFDDJÖO EF VOB OVFWB OBSSB UJWB WJUBM &BTUXPPE QSFTFOUB FTUBT EFSJWBT QSJWJMFHJBOEP FM GBD UPS IVNBOP TPCSF FM FGFDUP OBSSBUJWP Z WJTVBM EFNPT USBOEP VOB UFNQMBO[B Z QSP GFTJPOBMJEBE TJNJMBS B MB EFM QJMPUP QSPUBHPOJTUB FO FM RVF FODVFOUSB VOB GJHVSB IFSPJDB B MB WJFKB VTBO[B GSBHVBEB FO MB SFTQPOTBCJMJEBE MB FOUSF HB Z FM TBCFS IBDFS 6OB PCSB EF GBDUVSB UBO HÍMJEB DPNP FM )VETPO FO FOFSP QFSP EJSFD DJÖO TVUJM QSFDJTB Z QPS FMMP QPEFSPTB VÍCTOR AERTSEN

A-" #"*-"3*/"

¸:?D=" :ED=¹" B7 8HK@7 >7 LK;BJE A#-"*3 8*5$)

9

POGPSNF MPT BNBOUFT EFM UFSSPS UFOÑBNPT NÆT OP UJDJBT TPCSF FM OVFWP QSP ZFDUP EF "EBN 8JOHBSE Z 4JNPO #BSSFUU 5IF (VFTU OVFTUSBT FYQFDUBUJWBT TPCSF VOB OPUBCMF SFWJTJÖO EF MB MFZFOEB EF MB DÍMFCSF CSVKB GVFSB EF DBNQP BVNFOUBCBO -BNFOUBCMFNFOUF B QFTBS EF VOB DPSSFDUB DJOUB EF HÍOFSP Z BMHVOB RVF PUSB FTDFOB SFTVM UPOB BDBSJDJBOEP FM HPSF MBT QP TJCJMJEBEFT EF IBCFS FYQFSJ NFOUBEP DPO FM NJUP EF MB CSV KB EF #MBJS TF EFTJOGMBO FO VOB QSPQVFTUB NÆT QSFPDVQBEB QPS TFS MB jEJHOB IFSFEFSB EFx

-B BDUSJ[ $BMMJF )FSOBOEF[ FO #MBJS 8JUDI &0/& '*-.4

RVF QPS NBODIBSTF MBT NBOPT DPO MB SFWJTJÖO EF MPT DÖEJHPT RVF BMCFSHBCB TV QSFEFDFTPSB 1SJWJMFHJB MB WBDVB QJSPUFDOJB UFDOPMÖHJDB RVF TJ DÆNBSB FO MB PSFKB QPS BRVÑ RVF TJ ESPO EF QPDPT WVFMPT MJUFSBMNFOUF QPS BMMÆy QPS FODJNB EF MPT FY QFSJNFOUPT DPO FM jNFUSBKF FO DPOUSBEPx "QSVFCB QFSP OP DBVUJWB LAURA MAZA

%JSFDUPS "EBN 8JOHBSE 3FQBSUP +BNFT "MMFO .D$VOF $BMMJF )FSOBOEF[ $PSCJO 3FJE

BVUPEJEBDUB JOUSPEVKP FM JMV TJPOJTNP Z MPT FGFDUPT WJTVB 6O GJMNF RVF USBUB EF DPOUF MFT FO MB QVFTUB FO FTDFOB EF OFS UPEP FM QPEFS SFWPMVDJP VO NVOEP FODPSTFUBEP UPEB OBSJP oZ EFDBEFOUF BM NJTNP WÑB QPS TVT QSFKVJDJPT EF BMUB UJFNQPo EFM DBNCJP EF TJHMP DVMUVSB IBDJÍOEPMP WJCSBS B USBWÍT EFM CJPQJD EF MB GBT FOUSF MP DJSDFOTF Z MP DJOFNB DJOBOUF GJHVSB EF -PÓF 'VMMFS UPHSÆGJDP -B QFMÑDVMB EF %J (JVTUP FTP 1FSP UFSNJOB QSFDJTBNFO UF BTGJYJÆOEPTF VO QPDP QPS TÑ CSJMMB FO TV IJQOÖUJDB SF TV QSPQJB DPOUFODJÖO DVBO DSFBDJÖO EFM FTQFDUÆDVMP EF EP OP DJFSUB UFOEFODJB BM FV 'VMMFS FOWVFMUB FO TVT WVFMPT GFNJTNP TPCSF MB IPNPTF EF DBQBT NVMUJDPMPS EFKÆOEP YVBMJEBE EF MB QSPUBHPOJTUB TF MB TBMVE MBT SFUJOBT Z MB WJ UPEP VO MBTUSF QBSB VOB GJHV EB NJTNB FO FMMP L. M. SB UBO TBMWBKF Z QPSUFOUPTB %JS 4UÊQIBOJF %J (JVTUP -PÓF 'VMMFS VOB FTQFDJF EF 3FQBSUP 4PLP (BTQBSE 6MMJFM (FPSHFT .ÍMJÐT EF MB EBO[B .ÊMBOJF 5IJFSSZ -JMZ 3PTF %FQQ

14

7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF 20MINUTOS

<?D :; I;C7D7 97HJ;B;H7 $*/&4 4&7*--" $"1*5"- ALAMEDA MULTICINES UCC. "MBNFEB EF )ÊSDVMFT Z 5FM NFUSPT &M QPSWFOJS &MMF -B CBJMBSJOB 2VF %JPT OPT QFSEPOF 6O NPOTUSVP WJFOF B WFSNF ARCOS CINEMAS 12 3D UCC. $ $ -PT "SDPT 3POEB EFM 5BNBSHVJMMP "WEB EF "OEBMV DÎB 5FM NFUSPT 4 % 7 4 #MBJS 8JUDI 4 % 7 4 $J HÛFÒBT %PDUPS 4USBOHF - . 9 + 7 4 % 4 % 7 4 &M DPOUBCMF &M IPHBS EF .JTT 1FSFHSJOF QBSB OJÒPT QFDV MJBSFT *OGFSOP -B DIJDB EFM USFO .BTDPUBT 0OF 1JFDF (PME 4 % 0VJKB &M PSJHFO EFM NBM 7 4 0[[Z 2VF %JPT OPT QFSEPOF 7 4 4VMMZ 4 % 7 4 5SPMMT 4 % 6O NPOTUSVP WJFOF B WFSNF - . 9 + 7 4 % 4 % 7 4 CERVANTES. "NPS EF %JPT 5FM 3PDLZ 704& 4VMMZ + CINESA PLAZA DE ARMAS. $FOUSP $PNFS DJBM 1MB[B EF "SNBT 5FM NF USPT 7 4 4 % $JHÛFÒBT %PDUPS 4USBOHF 7 4 &M DPO UBCMF 2VF %JPT OPT QFSEPOF 7 4 4VMMZ 7 4 4 % 5SPMMT 4 % 6O NPOTUSVP WJFOF B WFSNF 4 % CINESUR NERVIÓN PLAZA 3D. -VJT EF .P SBMFT T O 5FM NFUSPT #MBJS 8JUDI #SJEHFU +POFTg #BCZ $BGÊ 4PDJFUZ $JHÛFÒBT %PDUPS 4USBOHF 7 4 &M DPO UBCMF &M IPHBS EF .JTT 1FSF HSJOF QBSB OJÒPT QFDVMJBSFT &M IPN CSF EF MBT NJM DBSBT *OGFSOP -B DIJDB EFM USFO 7 4 -B GJFTUB EF MBT TBMDIJDIBT .BHHJFgT 1MBO .BTDPUBT 0VJKB &M PSJHFO EFM NBM 7 4 0[[Z 2VF %JPT OPT QFSEPOF 4VMMZ 7 4 5SPMMT 6O NPOTUSVP WJFOF B WFSNF 7 4 :P %BOJFM #MBLF CINEZONA. "WE "MDBMEF -VJT 6SVÒVFMB 5FM NFUSPT 7 4 % 4 % 7 4 #MBJS 8JUDI 7 4 % 4 % 7 4 $JHÛFÒBT 7 4 % 4 % %PDUPS 4USBOHF 7 4 % 4 % 7 4 %PDUPS 4USBOHF % &M DPOUBCMF 7 4 *OGFSOP 7 4 ,VCP Z MBT EPT DVFSEBT NÃHJDBT 4 % -B DIJ DB EFM USFO 7 4 .BT DPUBT 4 % 0VJKB &M PSJHFO EFM NBM 7 4 0[[Z 7 4 % 4 % 2VF %JPT OPT QFSEPOF 3PCJOTPO VOB BWFOUVSB USP QJDBM 4 % 4VMMZ 7 4 % 4 % 7 4 5SPMMT 7 4 % 4 % 6O NPOT USVP WJFOF B WFSNF 7 4

. + 9 %PDUPS 4USBOHF 704& % . 9 %PDUPS 4USBOHF % % - . + 9 %PDUPS 4USBOHF %JHJUBM 7 4 % - . 9 + 9 %PDVNFOUBM 6GJ[[J %JHJUBM &M DPOUBCMF 704& &M DPOUBCMF %JHJUBM - . + &M IPHBS EF .JTT 1FSFHSJOF QBSB OJÒPT QFDV MJBSFT %JHJUBM 9 % - + . *OGFSOP 704& *OGFSOP %J HJUBM - . + - + -B DIJDB EFM USFO 704& -B DIJDB EFM USFO %JHJUBM % - + . -B GJFTUB EF MBT TBM DIJDIBT %JHJUBM .FDIBOJD 3FTVSSFD UJPO %JHJUBM 0VJKB &M PSJHFO EFM NBM %JHJUBM - . 9 + - + 7 4 % . 9 0[[Z %J HJUBM % 2VF %JPT OPT QFSEPOF %JHJUBM 9 % - . + 4VMMZ 704& 9 4VMMZ %JHJUBM - . + 9 7 4 % 5SPMMT % % 5SPMMT %JHJUBM 7 4 % 9 7 4 % 9 % 7 4 6O NPOTUSVP WJFOF B WFSNF %JHJUBM - . + % 9 % - . +

#03.6+04 AL ANDALUS MULTICINES BORMUJOS. $BMMF 3ÎP /BMÓO T O 5FM #MBJS 8JUDI 7 4 #VTDBOEP B %PSZ $JHÛFÒBT % %PDUPS 4USBOHF - . 9 + 7 4 % % 7 4 %PDUPS 4USBOHF % &M DPOUBCMF 7 4 &M IP HBS EF .JTT 1FSFHSJOF QBSB OJÒPT QFDVMJBSFT % 'PPUQSJOUT FM DBNJOP EF UV WJEB 7 4 *OGFSOP 7 4 ,VCP Z MBT EPT DVFSEBT NÃ HJDBT -B DIJDB EFM USFO 7 4 -B GJFTUB EF MBT TBMDIJ DIBT 7 4 .BTDPUBT 0VJKB &M PSJHFO EFM NBM 7 4 0[[Z % 1FUFS Z FM ESBHÓO 2VF %JPT OPT QFSEPOF 7 4 4JFUF WJEBT FTUF HBUP FT VO QFMJHSP 4VMMZ % 7 4 5SPMMT - . 9 + 7 4 % % 6O NPOTUSVP WJFOF B WFSNF - . 9 + 7 4 % - . 9 + 7 4 % % 7 4 7 4 ;JQJ Z ;BQF Z MB JTMB EFM DBQJUÃO

$"."4 CINES CINESA CAMAS 3D. $$ $BSSFGPVS "M KBSBGF D QPFUB .VÒP[ TBO SPNBO T O 5FM NFUSPT 7 4 4 % #MBJS 8JUDI 7 4 4 % $B [BGBOUBTNBT $JHÛFÒBT 4 % %PDUPS 4USBOHF - . 9 + 7 4 % 7 4 4 % %PDUPS 4USBOHF % 4 % &M DPO UBCMF - . + 7 4 &M IP HBS EF .JTT 1FSFHSJOF QBSB OJÒPT QFDVMJBSFT *OGFSOP - . + -B DIJ DB EFM USFO - . 9 + 7 4 -B GJFTUB EF MBT TBMDIJDIBT 7 4 .BTDPUBT .FDIBOJD 3FTVSSFD UJPO 9 % /P SFTQJSFT 0VJ KB &M PSJHFO EFM NBM 7 4 0[[Z 7 4 % 4 % 2VF %JPT OPT QFSEPOF 9 7 7 4 4VMMZ 7 4 4 % 5BSEF QBSB MB JSB 5SPMMT 9 7 4 % 7 4 % 7 4 4 % 5SPMMT % 6O NPOTUSVP WJF OF B WFSNF 9 7 4 % 7 4 4 %

$03%0#" $"1*5"-

6OB EF MBT FTDFOBT EF MB QFMJDVMB #MBJS 8JUDI EJSJHJEB QPS "EBN 8JOHBSE &0/& '*-.4

-B DIJDB EFM USFO - 9 + 7 4 % 7 4 -B DIJDB EFM USFO 704& /VODB FOUSF BNJHPT /VODB FOUSF BNJ HPT 704& 0VJKB &M PSJHFO EFM NBM 7 4 0VJKB &M PSJHFO EFM NBM 704& 0[[Z 4 % 2VF %JPT OPT QFSEPOF 4VMMZ - 9 + 7 4 % 4 % 7 4 4VMMZ 70 4& 5SPMMT - . + 4 % 6O NPOTUSVP WJFOF B WFSNF - 9 + 7 4 % 4 % 6O NPOTUSVP WJFOF B WFSNF 70 4& ;JQJ Z ;BQF Z MB JTMB EFM DBQJUÃO %04 )&3."/"4 MULTICINES ROSALEDA. "WE 4JNÓO #PMÎ CINEÁPOLIS DOS HERMANAS. 5FM WBS 5FM $JHÛFÒBT %PDUPS 4USBOHF #MBJS 8JUDI 4 % 7 4 *OGFSOP -B DP 4 % 7 4 #VTDBOEP B %PSZ SSFTQPOEFODJB 4 % -FKPT $JHÛFÒBT 4 % % %PDUPS 4USBOHF 4 % % EFM NBS 7 4 /FSVEB 4 % 7 4 4V 7 4 &M DPOUBCMF &M IPHBS MMZ 4 % 7 4 EF .JTT 1FSFHSJOF QBSB OJÒPT QFDVMJBSFT 5SPMMT 4 % % *OGFSOP 7 4 -B 6O NPOTUSVP WJFOF B WFSNF DIJDB EFM USFO .BTDPUBT 0VJKB &M PSJHFO EFM NBM 4 % 7 4 7JFOUPT EF MB )BCBOB 4 % 4 % 7 4 0[[Z 1FUFS Z FM 7 4 ESBHÓO 2VF %JPT OPT QFSEPOF 7 4 4VMMZ 4 % YELMO CINES VIALIA. $BMMF EF MB &YQMBOB 7 4 5SPMMT - EB EF MB &TUBDJÓO T O 5FM NF . 9 + 7 4 % % 7 4 6O USPT #MBJS 8JUDI NPOTUSVP WJFOF B WFSNF - 7 4 $JHÛF . 9 + 7 4 % 4 % % ÒBT %PDUPS 4USBOHF 7 4 - . 9 + 7 4 % %PDUPS 4USBOHF % &M DPOUBCMF + ."*3&/" %& "-+"3"'& &M IPHBS EF .JTT 1FSFHSJOF QBSB OJÒPT QFDV MJBSFT *OGFSOP -B DIJDB METROMAR CINEMAS 12 3D UCC. $ $ .F EFM USFO -B GJFTUB EF MBT USPNBS "WEB EF MPT %FTDVCSJNJFOUPT T O 5FM 7 0 46#5*56-"%" TBMDIJDIBT + -B IJTUPSJB EF +BO NFUSPT 4 AVENIDA 5 CINES. .BSRVÊT EF 1BSBEBT .FDIBOJD 3FTVSSFDUJPO 0VJKB % 7 4 #MBJS 8JUDI 5FM %PDUPS 4USBOHF &M PSJHFO EFM NBM 2VF 4 % 7 4 $J 4 % &MMF )JTUPSJB EF VOB HÛFÒBT %PDUPS 4USBOHF %JPT OPT QFSEPOF 4VMMZ QBTJÓO -B IJTUPSJB EF +BO 4 % 5SPMMT 9 7 4 % - . 9 7 4 % 4 % -B QSÓYJNB QJFM 4VMMZ + 5SPMMT % 6O 7 4 %PDUPS 4USBO 4 % 6O NPOTUSVP WJFOF B WFSNF NPOTUSVP WJFOF B WFSNF HF 704& &M DPOUBCMF - .

7FSBOP FO #SPPLMZO :P %B - . 9 + 7 4 % 7 4 9 7 4 % 4 % 7 4 &M DPO OJFM #MBLF 4 % :P %BOJFM #MBLF - .

UBCMF 704& &M IPHBS EF .JTT 1F SFHSJOF QBSB OJÒPT QFDVMJBSFT *OGFSOP $*/&4 1307*/$*" 7 0 46#5*56-"%" 7 4 -B DIJDB EFM USFO - . 9 7 4 % 4 % 7 4 YELMO CINES PLAZA MAYOR. "WE "MGPO "-$"-¦ %& (6"%"±3" -B DIJDB EFM USFO 704& .BTDPUBT TP 1PODF EF -FÓO 5FM 0OF 1JFDF (PME 0VJ NFUSPT CINESUR LOS ALCORES 3D. $FOUSP $PNFS KB &M PSJHFO EFM NBM 4 % 4 % 7 4 #MBJS 8JUDI DJBM -PT "MDPSFT 5FM NFUSPT 7 4 0[[Z 2VF %JPT 4 % 7 4 #MBJS 8JUDI 4 % 7 4 OPT QFSEPOF 7 4 4JFUF WJ 704& $JHÛFÒBT 4 % #MBJS 8JUDI - 9 + 7 4 % EBT FTUF HBUP FT VO QFMJHSP 4VMMZ

%PDUPS 4USBOHF - . 9 + 4 % 7 4 #MBJS 8JUDI 70

4 % 7 4 7 4 % 4 % 4& $JHÛFÒBT 4 % 7 4 %PDUPS 4USBOHF 704& %PDUPS 4USBOHF - 9 + 7 4 % 4VMMZ 704& 5SPMMT 4 %

6O NPOTUSVP WJFOF B 4 % 7 4 %PD 4 % 7 4 %PDUPS WFSNF - . 9 + UPS 4USBOHF % 7 4 &M 4USBOHF 704& .

7 4 % 4 % 7 4 DPOUBCMF 7 4 &M IP %PDUPS 4USBOHF % &M DPO 6O NPOTUSVP WJFOF B WFSNF 704& HBS EF .JTT 1FSFHSJOF QBSB OJÒPT QFDVMJBSFT UBCMF 7 4 &M DPOUBCMF 704&

4 % 7 4 *O &M IPHBS EF .JTT 1FSFHSJOF QBSB OJÒPT GFSOP 4 % 7 QFDVMJBSFT 4 % &M SFJOP EF MPT NP ."-"(" $"1*5"- 4 -B DIJDB EFM USFO OPT )FJEJ *OGFSOP 4 % 7 4 -B GJFTUB EF MBT *OGFSOP 704& -B DIJDB EFM USFO CINESUR MÁLAGA NOSTRUM 3D. $FOUSP TBMDIJDIBT .BTDPUBT - 9 + 7 4 % 7 4 -B DIJDB $PNFSDJBM .ÃMBHB 0DJP 5FM 4 % 7 4 .FDIBOJD 3FTV EFM USFO 704& 0VJKB &M PSJHFO EFM NBM NFUSPT 4 % SSFDUJPO 0OF 1JFDF (PME - 9 + 7 4 % 7 4 7 4 #MBJS 8JUDI - 9 + 7 0VJKB &M PSJHFO EFM NBM 0VJKB &M PSJHFO EFM NBM 704& 4 % 7 4 #MBJS 8JUDI 70 4 % 7 4 0[[Z 7 0[[Z 4 % 2VF %JPT 4& $JHÛFÒBT 4 % 4 % 4 % 2VF %JPT OPT QFSEPOF OPT QFSEPOF 7 4 4V %PDUPS 4USBOHF 4 % 4 % 7 4 MMZ - 9 + 7 4 % 4 % 7 4 %PDUPS 4USBOHF 704& %PD 4OPXEFO 4VMMZ 7 4 4VMMZ 704& UPS 4USBOHF % 4 % &M DPO 4 % 7 4 4VMMZ 704& 5SPMMT 9 7 4 % UBCMF &M DPOUBCMF 704& 4 % 4 % 5SPMMT 4 % 5SPMMT 704& 6O &M IPHBS EF .JTT 1FSFHSJOF QBSB OJÒPT QFDV NPOTUSVP WJFOF B WFSNF 4 % - . 9 + 7 4 % MJBSFT 7 4 &M IPHBS EF .JTT 1F 4 % 5SPMMT 704& 9 7 4 % 4 % 7 4 SFHSJOF QBSB OJÒPT QFDVMJBSFT 704& &M 6O NPOTUSVP WJFOF B WFSNF 704& ;J 5SPMMT % 6O NPOTUSVP WJFOF B WFSNF SFJOP EF MPT NPOPT )FJEJ *O QJ Z ;BQF Z MB JTMB EFM DBQJUÃO GFSOP 7 4 *OGFSOP 704& 4 % - . 9 + 7 4

% - . 9 + 7 4 % 4 % 7 4

$*/&4 1307*/$*" '6&/(*30-" CINESUR MIRAMAR FUENGIROLA 3D. "WE EF MB &ODBSOBDJÓO T O 5FM NFUSPT 4 % 7 4 #MBJS 8JUDI 9 7 4 % 7 4 #MBJS 8JUDI 704& $JHÛFÒBT %PDUPS 4USBO HF 4 % 7 4 %PDUPS 4USBOHF 704& 7 4 %PDUPS 4USBOHF % 4 % &M DPOUBCMF - 9 + 7 4 % 7 4 &M DPOUBCMF 704& &M IPHBS EF .JTT 1FSFHSJOF QBSB OJÒPT QFDVMJBSFT 7 4 &M IPHBS EF .JTT 1FSFHSJOF QBSB OJ ÒPT QFDVMJBSFT 704& &M SFJOP EF MPT NPOPT )FJEJ *OGFSOP 7 4 *OGFSOP 704& -B DIJDB EFM USFO 7 4 -B DIJDB EFM USFO 704& 4 % 0VJKB &M PSJHFO EFM NBM - 9 + 7 4 % 7 4 0VJKB &M PSJHFO EFM NBM 704& 2VF %JPT OPT QFSEPOF 4VMMZ 4 % 7 4 4VMMZ 704& 4 % 5SPMMT 4 % 5SPMMT 704& 4 % 6O NPOTUSVP WJFOF B WFSNF 9 7 4 % 4 % 7 4 6O NPOTUSVP WJFOF B WFS NF 704& ;JQJ Z ;BQF Z MB JTMB EFM DB QJUÃO MULTICINES ALFIL 3D. "W $BNJMP +PTÊ $F MB T O 5FM #MBJS 8JUDI % %PDUPS 4USBOHF % &M DPOUBCMF &M IPHBS EF .JTT 1FSFHSJOF QBSB OJÒPT QFDV MJBSFT % &M QPSWFOJS *OGFSOP -B DIJDB EFM USFO % -V[ EF 4PMFEBE % 4VMMZ % 5SPMMT - . 9 7 4 % % 6O NPOTUSVP WJFOF B WFSNF % 7JBKF B *UBMJB

."3#&--" CINESA LA CAÑADA. $BSSFUFSB EF 0KÊO T O 5FM NFUSPT 4 % 7 4 #MBJS 8JUDI - . 9 + 7 4 % 7 4 $JHÛFÒBT %PDUPS 4USBOHF 4 % 7 4 %PDUPS 4USBOHF 704& 4 % &M DPOUBCMF 7 4 *OGFSOP 7 4 -B DIJDB EFM USFO - . 9 + 7 4 % -B IJTUPSJB EF +BO 0VJKB &M PSJHFO EFM NBM 7 4 - . 9 + 7 4 % 2VF %JPT OPT QFSEPOF - . + 4VMMZ 4 % 7 4 4VMMZ 70 4& 4 % 5SPMMT 4 % 4 9 7 4 % % 6O NPOTUSVP WJFOF B WFSNF 7 4 4 %

SFT *OGFSOP -B DIJDB EFM USFO 0VJKB &M PSJHFO EFM NBM 2VF %JPT OPT QFSEPOF 4VMMZ 704& 4VMMZ %JHJUBM 5SPMMT - . 9 + 7 4 % 5SPMMT % 6O NPOTUSVP WJFOF B WFSNF

7­-&; .¦-"(" CINESUR EL INGENIO 3D. "WE +VBO $BSMPT * T O 5FM NFUSPT 4 % 7 4 #MBJS 8JUDI 4 % 7 4 #MBJS 8JUDI 704& $JHÛFÒBT 4 % %PDUPS 4USBOHF 4 % %PDUPS 4USBOHF 704& %PDUPS 4USBOHF % 7 4 &M DPOUBCMF - 9 + 7 4 % 7 4 &M DPOUBCMF 704& &M IPHBS EF .JTT 1FSFHSJOF QBSB OJÒPT QFDVMJBSFT &M IPHBS EF .JTT 1FSFHSJOF QBSB OJÒPT QFDV MJBSFT 704& &M SFJOP EF MPT NPOPT )FJEJ *OGFSOP 7 4 *OGFSOP 704& 7 4 -B DIJDB EFM USFO - 9 + 7 4 % 7 4 -B DIJDB EFM USFO 704& -B GJFTUB EF MBT TBMDIJDIBT 7 4 .F DIBOJD 3FTVSSFDUJPO .FDIBOJD 3F TVSSFDUJPO 704& 0VJKB &M PSJHFO EFM NBM - 9 + 7 4 % 4 % 7 4 0VJKB &M PSJHFO EFM NBM 704& 0[[Z 2VF %JPT OPT QFSEPOF - . 9 + 7 4 4VMMZ - 9 + 7 4 % 4 % 7 4 4VMMZ 704& 5SPMMT - . 9 + 7 4 % - 9 + 7 4 % 4 % 5SPMMT 70 4& 6O NPOTUSVP WJFOF B WFSNF - . 9 + 7 4 % - 9 + 7 4 % 4 % 7 4 6O NPOTUSVP WJFOF B WFSNF 70 4& ;JQJ Z ;BQF Z MB JTMB EFM DB QJUÃO

(3"/"%" $"1*5"- MADRIGAL. $BMMF $BSSFSB EFM (FOJM 5FM :P %BOJFM #MBLF

MEGARAMA GRANADA. $BMMF "SBCJBM T O 5FM %PDUPS 4USBOHF &M DPOUBCMF *OGFSOP -B GJFTUB EF MBT TBMDIJDIBT 0VJ KB &M PSJHFO EFM NBM 4VMMZ %JHJUBM 5SPMMT 6O NPOTUSVP WJFOF B WFS NF

$*/&4 1307*/$*" -" ;6#*" ARTESIETE ALHSUR. $ 0MPG 1BMNF 5FM %PDUPS 4USBOHF -B DIJDB EFM USFO 4VMMZ %J HJUBM 5SPMMT 6O NPOTUSVP WJFOF B WFS NF

16-*"/"4 3*/$¶/ %& -" 7*$503*" KINÉPOLIS GRANADA. $JSDVOWBMBDJÓO 4B

YELMO CINES RINCÓN DE LA VICTORIA. $BSSFUFSB 5PUBMÃO T O 5FM NFUSPT %JHJUBM #MBJS 8JUDI %JHJUBM $JHÛFÒBT %PDUPS 4USBOHF - 9 + 7 4 % %PD UPS 4USBOHF % &M DPOUBCMF &M IPHBS EF .JTT 1FSFHSJOF QBSB OJÒPT QFDVMJB

MJEB .BSBDFOB 1VMJBOBT 5FM NFUSPT %JHJUBM % - . 9 + #BMMFU -F DBMJS 3VJTTFBV %JHJUBM % #MBJS 8JUDI %JHJUBM 7 4 % - . + 9 $JHÛFÒBT %JHJUBM 9 % -

CINESUR EL TABLERO 3D. $BMMF 1PFUB +VBO 3BNÓO +JNÊOF[ 5FM NFUSPT 4 % 7 4 #MBJS 8JUDI - 9 + 7 4 % 4 % 7 4 #MBJS 8JUDI 704& $JHÛFÒBT 4 % %PDUPS 4USBOHF 4 % 7 4 9 7 4 % %PDUPS 4USBOHF 704& %PDUPS 4USBOHF % 4 % &M DPOUBCMF &M DPOUBCMF 70 4& &M IPHBS EF .JTT 1FSFHSJ OF QBSB OJÒPT QFDVMJBSFT 4 % &M IPHBS EF .JTT 1FSFHSJOF QBSB OJÒPT QFDVMJB SFT 704& &M SFJOP EF MPT NPOPT &WBOHFMJPO 704& )FJEJ *O GFSOP - 9 + 7 4 % 7 4 *O GFSOP 704& -B CBJMBSJOB - .

9 7 4 % - 9 7 4 % 7 4 -B CBJMBSJOB 704& -B DIJDB EFM USFO - 9 + 7 4 % 7 4 4 % -B DIJDB EFM USFO 704& -B GJFTUB EF MBT TBMDIJDIBT 7 4 -B IJTUPSJB EF +BO /VODB FOUSF BNJHPT /VODB FOUSF BNJHPT 70 4& 0VJKB &M PSJHFO EFM NBM - 9 + 7 4 % 4 % 7 4 0VJKB &M PSJHFO EFM NBM 704& 0[[Z 4 % 2VF %JPT OPT QFSEP OF 4VMMZ - 9 + 7 4 % 4 % 7 4 4VMMZ 704& 5SPMMT - 9 + 7 4 % 4 % 5SPMMT 70 4& 6O NPOTUSVP WJFOF B WFS NF 4 % 7 4 9 7 4 % 6O NPOTUSVP WJF OF B WFSNF 704& :P %BOJFM #MBLF 7 4 :P %BOJFM #MBLF 70 4& ;JQJ Z ;BQF Z MB JTMB EFM DBQJUÃO

GUADALQUIVIR CINEMAS 10. $BMMF -JCFSUB EPS .BUÎBT %FMHBEP T O 5FM NFUSPT 4 % % 7 4 #MBJS 8JUDI 4 % % 7 4 $JHÛFÒBT % %PDUPS 4USBO HF 4 % % 7 4 &M DPOUBCMF 7 4 &M IPHBS EF .JTT 1FSFHSJOF QBSB OJÒPT QFDV MJBSFT *OGFSOP 7 4 -B DIJDB EFM USFO 7 4 .BTDPUBT % 0OF 1JFDF (PME 0VJKB &M PSJHFO EFM NBM 7 4 0[[Z % 2VF %JPT OPT QFSEPOF 4VMMZ 4 % % 7 4 5SPMMT 4 % % 6O NPOTUSVP WJFOF B WFSNF 4 % % 7 4

$*/&4 1307*/$*" -6$&/" MULTICINES ARTESIETE-LUCENA. 3POEB EF 4BO 'SBODJTDP T O 5FM $J HÛFÒBT 4 % % %PDUPS 4USBOHF 4 % - . 9 + %PDUPS 4USBOHF % 4 % - . 9 + &M DPOUBCMF 4 % - . 9 + *OGFS OP 7 4 - . 9 + 7 4 % 4 -B DIJDB EFM USFO % 4 0VJKB &M PSJHFO EFM NBM % 4 7 4 0[[Z % 4VMMZ 4 % 7 5SPMMT 4 % - . 9 + % 4 6O NPOTUSVP WJFOF B WFSNF 4 % 7 - . 9 +

20MINUTOS 7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF

15

<?D :; I;C7D7 7D:7BK9Ë7 R. A. [POB BOEBMVDJB! NJOVUPT FT

6O NPNFOUP EF MB SFQSFTFOUBDJÖO EF MB PCSB

C;P7 :?9; 7:?ÏI 9ED KD I;DJ?:E JH?8KJE 7 B7 :7DP7 &M DPSFÖHSBGP Z CBJMBSÑO DVFMHB MBT [BQBUJMMBT DPO A1JFT EF CBJMBSÑO VO FTQFDUÆDVMP QBSB UPEB MB GBNJMJB

1JFT EF CBJMBSÑO DPNJFO[B FO USF CBTUJEPSFT 4V NBESF RVF FTUÆ FOUSF FM QÜCMJDP MF SFHBMB TVT QSJNFSBT [BQBUJMMBT QBSB CBJMBS " QBSUJS EF FTF SFDVFSEP 0NBS .F[B SFNFNPSB UPEB TV JOGBODJB Z MBT EJGJDVMUBEFT EFM BSUJTUB RVF EFTEF OJÕP RVJTP TFS CBJMBSÑO EFTFP RVF TV QBESF MF OFHBCB QPS TFS jDPTB EF DIJ DBTx &T MB ÜMUJNB BDUVBDJÖO -B QSPQVFTUB EJSJHJEB B UP EB MB GBNJMJB TF QMBOUFB DPNP VO IPNFOBKF B MB EBO[B VO NVOEP RVF EFDMBSB FM CBJMBSÑO Z DPSFÖHSBGP jUF FYJHF NVDIP QFSP UF EFWVFMWF NVDIP NÆTx %JDF .F[B RVF jFT VO FKFSDJ DJP EF HSBUJUVE QPS MP CJFO RVF NF IB USBUBEP QPS UPEBT MBT DP TBT CFMMBT RVF NF IB EBEP QPS IBCFSNF FOTFÕBEP B DSFDFS B RVFSFSNF B SFTQFUBSNF QPS TFS FM NPUPS RVF NF IB MFWBOUB EP DBEB EÑB Z NF IB EBEP VO QSPZFDUP EF WJEBx &M BSUF DPO UJOÜB FM CBJMBSÑO jUF PGSFDF MB QPTJCJMJEBE EF SFDPODJMJBSUF DPOUJHP NJTNP EF USBOTGPSNBS UVT FNPDJPOFT Z DPOTUSVJS B QBSUJS EF FMMBT QBSB QPEFS DPN QBSUJSMBT DPO FM QÜCMJDP &T VOB NBOFSB EF BHSBEFDFSMF B NJ DVFSQP MP HFOFSPTP RVF IB TJEP DPONJHP UPEPT FTUPT BÕPT FM

SFHBMP RVF MF IBHP B NJ ZP CBJ MBSÑO BOUFT EF EFTQFEJSNFx 1JFT EF CBJMBSÑO FT VOB CFMMÑTJ NB GPSNB EF QPOFS FO FTDFOB MB MVDIB RVF B UPEPT OPT DPSSFT QPOEF MJCSBS QPS IBDFS SFBMJEBE OVFTUSPT TVFÕPT OVFTUSBT JMV TJPOFT BMDBO[BOEP BTÑ MB WFS TJÖO NÆT BVUÍOUJDB Z NÆT IPO EB EF MP RVF QPEFNPT MMFHBS B TFS FO MB WJEB ●

Datos prácticos 5FBUSP "MIBNCSB EF (SBOBEB $B MMF .PMJOPT )PZ B MBT I NBÒBOB B MBT I EPNJOHP B MBT I FVSPT XXX FMDPS UFJOHMFT FT

'VODJPOFT FTQFDJBMFT QBSB DFOUSPT EPDFOUFT &M MVOFT Z FM NBSUFT EF FTUF NFT IBCSÆ UBN CJÍO GVODJPOFT EF MB PCSB 1JFT EF CBJMBSÑO B MBT IPSBT BNCBT DPSSFTQPO EJFOUFT BM DJDMP QBSB DFO USPT EPDFOUFT RVF PGSFDF FM 5FBUSP "MIBNCSB -BT GVO DJPOFT EF NBÕBOB B MBT IPSBT Z EFM EPNJOHP B MBT IPSBT TFSÆO GB NJMJBSFT

-BT HJSBT

EF 4×CFS Z 'VFM 'BOEBOHP -PT EJOPTBVSJPT MMFHBO B .ÆMBHB JOWBEFO 4FWJMMB

7:;CÈI

%FTQVÍT EF IBCFS DFMFCSB EP TVT BÕPT EF DBSSFSB FM HSVQP NBESJMFÕP 4×CFS QSF TFOUB TV OVFWP USBCBKP 7VM DBOP EPOEF WVFMWFO B EF NPTUSBS QPSRVF TF IBO DPO WFSUJEP FO VOP EF MPT HSVQPT EF IBSE SPDL FTQBÕPM DPO NÆT UJSÖO DPNCJOBOEP MB QPUFODJB NVTJDBM DPO MB NF MPEÑB WPDBM &TUBSÆO FTUB OP DIF FO MB TBMB -B 5SJODIFSB DBMMF 1BSBVUB B MBT IPSBT FVSPT XXX UJDLF UFB DPN : NBÕBOB UVSOP QBSB PUSB CBOEB RVF UBNCJÍO WB DPO GJSNÆOEPTF EJTDP B EJTDP DP NP VOB EF MBT JNQSFTDJOEJ CMFT EF MB JOEVTUSJB NVTJDBM OBDJPOBM 'VFM 'BOEBOHP QSFTFOUBO FO EJSFDUP "VSP SB EFM RVF MB DSÑUJDB IB EJDIP RVF FT FM NFKPS EJTDP EFM HSV QP IBTUB FM NPNFOUP 4BMB 1BSJT DBMMF -B 0SPUBWB NBÕBOB B MBT IPSBT FVSPT BOUJDJQBEB FO XXX UJDLFUFB DPN Z FV SPT FO UBRVJMMB

&YQP +VSÆTJDP DPOTJEFSBEB MB NBZPS FYQPTJDJÖO EF EJOPTBV SJPT EF &VSPQB MMFHB IPZ B 4F WJMMB DPO VOB WFJOUFOB EF QJF [BT JOÍEJUBT EF UBNBÕP SFBM SF DSFBDJPOFT EF MPT IÆCJUBUT OBUVSBMFT EF FTUPT BOJNBMFT Z QBOFMFT JOGPSNBUJWPT TPCSF MBT FSBT HFPMÖHJDBT

&TUBEJP EF MB $BSUVKB )BTUB FM EF OPWJFNCSF 7JFSOFT EF B I TÃCBEPT Z EPNJOHPT EF B Z EF B I %FTEF FVSPT FO XXX UJDLF UFB DPN

7FSTJPOFT Z EJWFSTJPOFT TPCSF MPT UFYUPT EF $FSWBOUFT $FSWBOUJOB FT VOB OVFWB BQSP YJNBDJÖO EF MB DPNQBÕÑB 3PO -BMÆ BM VOJWFSTP DSFBUJWP EFM NB ZPS BVUPS EF OVFTUSBT MFUSBT 5FY UPT EJWFSTPT WFSTPT WFSTJPOFT Z EJWFSTJPOFT FO UPSOP B VOP EF MPT HFOJPT JOEJTDVUJCMFT EF MB MJ UFSBUVSB VOJWFSTBM

(SBO 5FBUSP "WFOJEB EFM (SBO $BQJUÃO $ÓSEPCB )PZ B MBT IPSBT %F B FVSPT FO XXX VOJFOUSBEBT FT

16

7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF 20MINUTOS

3FBM.BESJE

HB Z EF NPNFOUP MF IB QSJWBEP EF TFS ZB PDUBWPGJOBMJTUB FO MB $IBNQJPOT 1PSRVF OP TJFNQSF MB ÍQJDB MMFHB B UJFNQP jOP TF QVFEFO DPOTFHVJS TJFNQSF MPT USFT QVOUPT FO FM ÜMUJNP NP NFOUPx EJKP ;J[PV 1FSP {QPS RVÍ TF EVFSNF FM .BESJE {1PS RVÍ TF WB EF MPT QBSUJEPT P EJSFDUBNFOUF MF DVFTUB FOUSBS FO FMMPT )BZ WB SJBT DMBWFT RVF FYQMJDBO MB JSSF HVMBSJEBE EFM FRVJQP EF ;JEBOF 'BDUPSFT RVF TF SFMBDJPOBO FO USF TÑ TJFOEP VOPT DPOTFDVFO DJBT EF PUSPT

©FEH GKx I; :K;HC; ;B H;7B C7:H?:5

FALTA DE CONCENTRACIÓN

&T FM ÜOJDP GBDUPS RVF QÜCMJDB NFOUF BDIBDB ;JEBOF B TVT KV HBEPSFT -B QPDB BDUJUVE TF SF GMFKB FO CBMPOFT EJWJEJEPT RVF TJFNQSF TPO QBSB FM SJWBM EFTB KVTUFT FO MBT NBSDBT Z GBMUB EF BZVEBT 6OB jGBMUB EF BHSFTJ WJEBEx RVF IB EFOVODJBEP FO WBSJBT PDBTJPOFT FM UÍDOJDP GSBODÍT

6OP EF MPT QSPCMFNBT EF MPT CMBODPT FTUÆ TJFOEP MB SFMBKBDJÖO Z UBOUP ;JEBOF DPNP MPT KVHBEPSFT BENJUFO GBMUB EF JOUFTJEBE

NO HAY EQUILIBRIO

DANIEL MATEO

-B GJHVSB EF $BTFNJSP SFQSFTFO UB FM FRVJMJCSJP EFM .BESJE 4JO ÍM OP FYJTUF VO DFOUSPDBNQJTUB EFGFOTJWP ZB RVF ,SPPT FO FTB [POB FT VO QBSDIF RVF QVFEF BZVEBS QBSB MB DPOTUSVDDJÖO EFM KVFHP QFSP BQFOBT BQPSUB FO MB GBTF EFGFOTJWB /P FT VO FTQF DJBMJTUB FO BZVEBT OJ DPCFSUVSBT

ENBUFP! NJOVUPT FT !E@NBUFP

4J IBZ BMHP RVF TF EFUFDUB FO FT UF .BESJE EF ;JEBOF FT RVF FO DBTJ UPEPT MPT QBSUJEPT TVGSF VO FTUBEP EF BEPSNFDJNJFOUP RVF QSPWPDB RVF MPT SJWBMFT MF USBUFO EF UÜ B UÜ TJFOEP TVQFSBEP QPS FMMPT FO NVDIPT USBNPT EF TVT FOGSFOUBNJFOUPT 6O MFUBSHP RVF FYQMJDBO MPT NFSFOHVFT TF EFCF B MB GBMUB EF jUSBCBKP JOUFOTJEBE Z DPODFO USBDJÖOx TFHÜO IBO EFOVODJB EP QÜCMJDBNFOUF UBOUP FM UÍDOJ DP HBMP DPO WBSJPT UPRVFT EF BUFODJÖO B MB QMBOUJMMB DPNP MPT QSPQJPT KVHBEPSFT EFM .BESJE j/P DSFP RVF OPT GBMUF KVFHP OPT GBMUB NÆT JOUFOTJEBE Z BHSF TJWJEBEx IB EJDIP FO BMHVOB PDBTJÖO ;JOFEJOF ;JEBOF 5BN CJÍO MPT KVHBEPSFT IBO BTVNJEP TV DVMQB j4PMP DPO MB DBMJEBE OP QPEFNPT HBOBS MPT QBSUJEPT 5F OFNPT RVF JHVBMBS MB JOUFOTJEBE RVF QPOFO FO FM DBNQP OVFT USPT SJWBMFT )BZ RVF TFS QFMFP OFT MVDIBS F JHVBMBS FM OJWFM EF JOUFOTJEBE Z NBSDBS MB EJGFSFO DJB DPO MB DBMJEBE RVF UFOFNPTx MMFHÖ B EFOVODJBS 1FQF 6O NBM RVF TF USBEVDF TPCSF UPEP FO VOB HSBO DBOUJEBE EF HPMFT FODBKBEPT BMHP RVF SFQFS DVUF EFTQVÍT FO FM NBSDBEPS 3BSB WF[ TF IB NBOUFOJEP MB

&6301" -&"(6&

)PSUFMBOP ZB TF jTJFOUF BUMFUBx IB WVFMUP B DPSSFS

4JHVF MB QVHOB QPS FM OÜNF SP EFM NVOEP FOUSF MPT UFOJT UBT /PWBL %KPLPWJD Z "OEZ .VSSBZ Z OJOHVOP EF MPT EPT GBMMÖ FO TVT QBSUJEPT EF MPT PD UBWPT EF GJOBM EFM .BTUFST EF 1BSÑT #FSDZ 4VGSJÖ MP TVZP %KPLPWJD QB SB TVQFSBS B (SJHPS %JNJUSPW QVFT FM CVMHBSP TF MMFWÖ MB QSJ NFSB NBOHB QPS 4JO FN CBSHP FM TFSCJP SFBDDJPOÖ TF MMFWÖ FM TFHVOEP TFU DPO DPNP EJEBE QPS Z DPNQMFUÖ MB SF NPOUBEB FO FM UFSDFSP DPO VO .VDIÑTJNPT NFOPT QSP CMFNBT UVWP "OEZ .VSSBZ QB SB TFMMBS TV CJMMFUF QBSB MPT DVBSUPT EF GJOBM QVFT TF JNQV TP B -VDBT 1PJMMF FO EPT NBO HBT &M HBMP PQVTP BMHP EF SF TJTUFODJB FO MB QSJNFSB QFSP FO MB TFHVOEB FM FTDPDÍT GVF VOB BQJTPOBEPSB F IJ[P VO DPOUVOEFOUF ● R. D.

#SVOP )PSUFMBOP DBNQFÖO EF &VSPQB EF MPT NFUSPT MJTPT TJHVF EBOEP QBTPT FO TV SFDVQFSBDJÖO USBT MB HSBWF MF TJÖO FO MB NBOP EFSFDIB RVF TF QSPEVKP FO VO BDDJEFOUF EF USÆGJDP FM QBTBEP NFT EF TFQ UJFNCSF Z BTFHVSÖ BZFS RVF WVFMWF B TFOUJSTF BUMFUB USBT MBT QSJNFSBT DBSSFSBT FO TVT FO USFOBNJFOUPT j7PMWJFOEP B DPSSFS NF WVFMWP B TFOUJS BUMFUBx BTF HVSB )PSUFMBOP EF BÕPT B MB WF[ RVF NPTUSÖ B USBWÍT EF TV DVFOUB FO *OTUBHSBN VO WÑ EP FO FM RVF BQBSFDF DPSSJFO EP QPS FM DÍTQFE EF VOBT JOT UBMBDJPOFT EFQPSUJWBT &M BUMF UB FTQBÕPM ZB EJKP MB TFNBOB QBTBEB FO VOB SVFEB EF QSFO TB RVF TV JOUFODJÖO FT USBCBKBS EVSP QBSB WPMWFS jBM x Z EFKBS BUSÆT TV HSBWF BDDJEFO UF EF USÆGJDP ● R. D.

(&¹¹

4USPMM TFSÆ FM SFMFWP EF .BTTB FO 8JMMJBNT

FALLOS EN DEFENSA

&TF EFTFRVJMJCSJP QSPWPDB HSB WFT GBMMPT QVOUVBMFT FO EFGFO TBT EF MB UBMMB EF 3BNPT 1FQF P 7BSBOF &SSPSFT FO MBT NBSDBT P BM TBDBS FM CBMÖO KVHBEP "O UF FM -FHJB FM .BESJE TF EFKÖ BOPUBS EPT HPMFT UPUBMNFOUF FWJUBCMFT QPS TV QBTJWJEBE EF GFOTJWB LA BBC MENOS ACTIVA

$SJTUJBOP 3POBMEP USBT FM QBSUJEP BOUF FM -FHJB 7BSTPWJB &'&

#BMF #FO[FNB Z $SJTUJBOP EF CFO SFEPCMBS TV JNQMJDBDJÖO QB SB OP EFKBS WFOEJEP BM FRVJQP BUSÆT 6O FTGVFS[P QPDBT WFDFT DPOUJOVBEP Z TPMP QVOUVBM FO MB NBZPSÑB EF MPT DBTPT MENOR PRESIÓN

QPSUFSÑB EFM .BESJE B DFSP FTUB UFNQPSBEB /J TJRVJFSB MP IB MP HSBEP BOUF SJWBMFT EF NFOPT FO UJEBE DPNP MB $VMUVSBM FO $PQB FM &JCBS FO -JHB P FM -FHJB FO $IBNQJPOT 6O GBDUPS RVF VOJEP BM CBKÖO EF MB ##$ FTUF BÕP BDBCB TBMJÍO EPMF DBSP BM .BESJE MF DPTUÖ FO TV EÑB QFSEFS FM MJEFSBUP EF MB -J

1

i/P DSFP RVF OPT GBMUF KVFHP OPT GBMUB NÃT JOUFOTJEBE Z BHSFTJWJEBE 4PMP DPO MB DBMJEBE OP TF HBOBO QBSUJEPTw ZINEDINE ZIDANE &OUSFOBEPS EFM 3FBM .BESJE

2

3FDVQFSBS FM CBMÖO DPO VOB QSF TJÖO RVF FNQJF[B EFTEF MB [POB BMUB EFM FRVJQP FSB MB PCTFTJÖO EF #FOÑUF[ FM BOUFDFTPS EF ;J EBOF &M GSBODÍT MPHSÖ NFKPSBS FTF BTQFDUP DVBOEP DPHJÖ BM FRVJQP QFSP FTUB UFNQPSBEB IBDF BHVBT $PO MB ##$ EFTFO DIVGBEB oTPMP #BMF SFTQPOEFo FM FRVJQP TF SPNQF FO EPT ●

3

"EVSJ[ TF FYIJCF NBSDBOEP HPMFT -B DVBSUB KPSOBEB FTUVWP NBS DBEB QPS MB JNQSFTJPOBOUF FYIJCJDJÓO EF "SJU[ "EVSJ[ RVF IJ[P DJODP HPMFT FO MB WJDUPSJB EFM "UIMFUJD BOUF FM (FOL "EF NÃT FM 7JMMBSSFBM QFSEJÓ FO DB TB Z FM $FMUB DBZÓ FO FM DBNQP EFM "KBY 1PS PUSP MBEP TJHVFO MPT NBMPT SFTVMUBEPT QBSB FM .BODIFTUFS 6OJUFE MPT EF .PVSJOIP DBZFSPO FO TV WJTJUB BM 'FOFSCBIÉF

3FNPOUBEB EF %KPLPWJD Z .VSSBZ BSSBTB FO 1BSÑT #FSDZ

ATHLETIC 5-3 GENK

VILLARR. 1-2 OSMANL.

AJAX 3-2 CELTA

&M "UIMFUJD FOEFSF[Ó TV USB ZFDUPSJB FO MB DPNQFUJDJÓO DPO VO USJVOGP BOUF FM (FOL CFMHB FO VO QBSUJEP MPDP FO FM RVF TF MVDJÓ "EVSJ[ DJODP HPMFT USFT EF QFOBMUJ -PT CJMCBÎOPT TPO TFHVOEPT DPO TFJT QVOUPT

&M 7JMMBSSFBM QBUJOÓ BOUF FM 0T NBOMJTQPS UVSDP RVF TF MMFWÓ MPT USFT QVOUPT EF &M .BESJHBM Z UBNCJÊO EFKÓ B MPT BNBSJMMPT TJO MJEFSBUP 8FCÓ Z 3VTFTDV NBSDBSPO QBSB MPT UVSDPT 3P ESJ MP IJ[P QBSB FM 7JMMBSSFBM

&M $FMUB DBZÓ FO TV WJTJUB B "NTUFSEBN -PT HPMFT EF %PM CFSH ;JZFDI Z :PVOFT UVNCB SPO B MPT HBMMFHPT RVF BÙO TJ HVFO TFHVOEPT EF HSVQP HSB DJBT B MB WJDUPSJB EFM 1BOBUIJOBJ LPT BOUF FM 4UBOEBSE

1VFTUPT FO MJCFSUBE IJODIBT EFM %JOBNP %PT KV[HBEPT EF HVBSEJB EFKB SPO BZFS FO MJCFSUBE QSPWJTJP OBM B EPDF BGJDJPOBEPT EFM %J OBNP EF ;BHSFC 5SFT EF FMMPT IBCÑBO TJEP EFUFOJEPT EVSBO UF MB OPDIF EFM NBSUFT QPS TV QSFTVOUB QBSUJDJQBDJÖO FO VOB QFMFB FO FM DFOUSP EF 4FWJMMB Z MPT PUSPT OVFWF FM MVOFT FO .ÆMBHB BOUFT EF EFTQMB[BSTF B MB DBQJUBM IJTQBMFOTF

-B QPSUFSB EF (BNCJB NVFSF BM JOUFOUBS DSV[BS FM .FEJUFSSÆOFP 'BUJN +BXBSB QPSUFSB EF MB TF MFDDJÖO GFNFOJOB EF GÜUCPM EF (BNCJB GBMMFDJÖ BM OBVGSBHBS FO VOB FNCBSDBDJÖO FO MB RVF WBSJBT QFSTPOBT JOUFOUBCBO MMFHBS B &VSPQB OBWFHBOEP FM .FEJUFSSÆOFP EFTEF -JCJB -B OPUJDJB MB DPOGJSNÖ TV TF MFDDJPOBEPS $IPSSP .CFO HB j&TUBNPT EFTFTQFSBEPT FT VOB QÍSEJEB FOPSNFx

-B FTDVEFSÑB 8JMMJBNT BOVO DJÖ BZFS RVF 7BMUUFSJ #PUUBT Z -BODF 4USPMM TFSÆO TVT QJMPUPT PGJDJBMFT FO FM .VOEJBM EF ' EF %F FTUB GPSNB TF DPOGJSNB RVF FM DBOBEJFOTF 4USPMM EF TPMP BÕPT TFSÆ FM SFMFWP EF 'FMJQF .BTTB RVF QPOESÆ GJO B TV DBSSFSB B GJOBM EF BÕP

&M EFSCJ NVSDJBOP EF 4FHVOEB # FO $IJOB /P FT VO #BSÌB .BESJE QF SP FM EFSCJ NVSDJBOP FOUSF FM +VNJMMB Z FM -PSDB EF 4FHVO EB %JWJTJÖO # UBNCJÍO MFWBO UB QBTJPOFT FO $IJOB 4F EJT QVUBSÆ FTUF EPNJOHP Z TFSÆ UF MFWJTBEP FO FM QBÑT BTJÆUJDP QBSB VOB BVEJFODJB EF NJMMPOFT EF FTQFDUBEPSFT

7JDUPSJB EFM 3FBM .BESJE FO MB &VSPMJHB &M 3FBM .BESJE MPHSÖ VO TVGSJ EP USJVOGP BOUF FM (BMBUBTBSBZ FO VO QBSUJEP RVF TF EFDJEJÖ HSBDJBT BM BDJFSUP CMBODP FO FM ÜMUJNP DVBSUP

7":" #026*5"

j(VBSEJPMB FTUÆ Æ MP EFNPTUSBOEP MP CVFOP RVF FT Z MP CVFOP RVF F FT TV FRVJQPx AITOR KARANKA &OUSFOBEPS EFM .JEEMFTCSPVHI

20MINUTOS 7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF

17

BW j[b[l_i_ d" [ij[ \_d Z[ i[cWdW

>EHÏI9EFE 1PS "NBMJB EF 7JMMFOB

Aries )PZ FT VO HSBO EÎB QBSB EJTGSVUBS Z QBSB RVF MBT DPTBT QVFEBO DBNCJBS %FCFT SFOVODJBS B DJFSUPT IÃCJUPT RVF UF FTUÃO QFSKVEJDBOEP FOPSNFNFOUF %B UF DVFOUB EF DÓNP TPO MBT DPTBT Z EFTDVCSF RVÊ QVFEFT IBDFS

Libra 6OBT WBDBDJPOFT EF EPT P USFT EÎBT UF IBSÃO SFDPCSBS VO FT UBEP EF ÃOJNP QMFOP /P QVFEFT TFHVJS EÃOEPMF WVFMUBT B VO BTVO UP RVF UF FTUÃ SPCBOEP UV QB[ Z UV USBORVJMJEBE 5F FTQFSBO HSBOEFT TPSQSFTBT Z PQPSUVOJEBEFT

Tauro 0GSFDF BM NVOEP MP NFKPS RVF UFOHBT QBSB EBS B MPT EFNÃT Z EFTEF FTF NPNFOUP TF UF BCSJ SÃO QVFSUBT RVF IBCÎBO QFSNB OFDJEP DFSSBEBT "NB 7JWF DPNP TJFNQSF TPÒBTUF /P FTQFSFT NÃT OP IBZ UJFNQP RVF QFSEFS

Escorpio $POPDF DVBM FT MB WFS EBE RVF TF FTDPOEF EFUSÃT EF MBT BQBSJFODJBT 1BSB FMMP UFOESÃT RVF NJSBS BOUFT RVF OBEB FO FM GPOEP EF UJ NJTNP QBSB RVF EFT EF MB IPOFTUJEBE EFTDVCSBT UVT WFSEBEFSPT TFOUJNJFOUPT

Géminis /FDFTJUBSÃT VOB FTDB QBEB EF GJO EF TFNBOB DPNP FM DPNFS TBMJS EF MB SVUJOB TFSÃ FTFO DJBM /P QVFEFT DPOUJOVBS BODMBEP FO FM QBTBEP EFCFT BWBO[BS QBSB TBDBS FM NÃYJNP QSPWFDIP EFM QSFTFOUF %FTDVCSF UV QPUFODJBM

Sagitario )PZ FT VO CVFO EÎB QBSB FNQF[BS B IBDFS FKFSDJDJP GÎ TJDP DPO SFHVMBSJEBE 0CTFSWB DPO BUFODJÓO RVÊ FT MP RVF UF FT UÃ JNQJEJFOEP EBS FTF QSJNFS QB TP RVF UV DVFSQP TJO FNCBSHP OFDFTJUB DPO UBOUB VSHFODJB

Cáncer 3FOEJSTF OP FT VOB PQ DJÓO UBM WF[ SFDJCBT VO QFRVFÒP HPMQF QFSP MP NFKPS RVF QVFEFT IBDFS FT DPOUJOVBS MVDIBOEP " WFDFT MBT DPTBT OP TBMFO B MB QSJ NFSB QFSP QVFEFO IBDFSMP B MB TFHVOEB MB UFSDFSB P MB DVBSUB

Capricornio 6OB FTDBQBEB SP NÃOUJDB FO QBSFKB UF IBSÃ TPÒBS DPNP IBDÎB UJFNQP RVF OP MP IB DÎBT "EFNÃT WJWJSÊJT VOB BWFOUV SB FO MB RVF UBNCJÊO FTUBSÃ JNQMJ DBEP VO UFSDFSP &T FM NPNFOUP EF EJTGSVUBS EF MB WJEB BM NÃYJNP

Leo /P DFTFT FO FM FNQFÒP Z DPOUJOÙB DPO VOB SVUJOB RVF BVO RVF TFB BMHP QFTBEB TBCFT RVF FT NVZ CFOFGJDJPTB QBSB UJ -PT SF TVMUBEPT MMFHBSÃO FO FM NPNFOUP BEFDVBEP OP EFCFT UFOFS QSJTB OJ EFKBSUF MMFWBS QPS MB JNQBDJFODJB

Acuario -FFSÃT VO MJCSP TPCSF MB GFMJDJEBE RVF DBNCJBSÃ UV QVOUP EF WJTUB TPCSF BMHVOBT DPTBT JN QPSUBOUFT /P UJFOFT RVF TFOUJS UF NBM QPSRVF BMHVOBT QFSTPOBT EF UV FOUPSOP OP BQSVFCFO UV DPOEVDUB OJ UV GPSNB EF TFS

Virgo -BT DPTBT TF DPNQMJDBSÃO VO QPDP FO MP MBCPSBM Z UFOESÃT RVF EBS MP NÃYJNP EF UJ &O VO QSJODJQJP UF TFOUJSÃT EFDFQDJPOB EP DPO VO DPNQBÒFSP EF USBCBKP QFSP MVFHP TBDBSÃT MBT GVFS[BT QBSB UFSNJOBSMP UPEP B UJFNQP

Piscis &M IFDIP EF RVF DPOGÎFT FO VO DPNQBÒFSP EF USBCBKP RVF FTUÃ USBUBOEP EF IBDFSMP MP NF KPS QPTJCMF TFSÃ MP NÃT BEFDVBEP QBSB RVF MBT DPTBT TJHBO GMVZFO EP UBNCJÊO FO FM ÃNCJUP MBCPSBM 4VFMUB MBT SJFOEBT

JE:EI BEI I;HL?9?EI ;D (&C?DKJEI$;I ■ $POTVMUB MPT SFTVMUBEPT EF UPEPT MPT TPSUFPT

7*&3/&4

4&3*&4 &M TFDSFUP EF 1VFOUF 7JFKP "/5&/" )

&M FODVFOUSP TFYVBM GVF TPMP VOB FOTPÒBDJÓO EF &NJMJB RVF USBUB EF FOUFOEFS QPS RVÊ 'SBODJTDB TF EFKB IVNJMMBS BTÎ )FSOBOEP FTUÃ NBMIFSJEP Z -VDBT PSEFOB TV USBTMBEP BM EJTQFOTBSJP

$*/& /"563"-&;" A$BQJUÃO "NÊSJDB TPMEBEP &M FTDBSBCBKP WFSEF -" ) EF JOWJFSOP

"$56"-*%"% -B TFYUB DPMVNOB -"4&95" )

4UFWF 3PHFST WJWF USBORVJMP FO 8BTIJOHUPO JOUFOUBOEP BEBQ UBSTF BM NVOEP NPEFSOP 1FSP DVBOEP BUBDBO B VO DPMFHB TF WF FOWVFMUP FO VOB BNFOB[B

-B OVFWB QMBHB -B QSPMJGFSBDJÓO EFM KBCBMÎ FO FM UFSSJUPSJP FT VO HSBWF QSPCMFNB EF HFTUJÓO BN CJFOUBM Z EF TFHVSJEBE WJBM Z DJV EBEBOB &M KBCBMÎ BVUÓDUPOP FTUÃ NVUBOEP TV DPNQPSUBNJFOUP

3BKPZ FM DBNCJP FSB FTUP &M QSPHSBNB BOBMJ[B DÓNP TFSÃ MB OVFWB MFHJTMBUVSB DPO VO 11 FO NJOPSÎB .BSJBOP 3BKPZ ZB UJFOF OVFWP FRVJQP QBSB MB TFHVOEB FOUSFHB EF TV QSFTJEFODJB

$*/& A-B MBESPOB EF MJCSPT

"$56"-*%"% MB4FYUB /PDIF

$0$*/" 'PHPOFT MFKBOPT

.¼4*$" 0QFSBDJÓO 5SJVOGP

5&-&$*/$0 )

-"4&95" )

$6"530 )

-" )

-JFTFM VOB BOJNPTB KPWFODJUB USBOTGPSNB MB WJEB EF TVT BMMFHB EPT DVBOEP MB FOWÎBO B WJWJS DPO VOB GBNJMJB EF BDPHJEB FO MB "MF NBOJB EF MB ** (VFSSB .VOEJBM 4V GPSNB EF FWBEJSTF FT MB MFDUVSB

&M QSPHSBNB SFQBTB MB BDUVBMJ EBE EF MB TFNBOB DPO FTQFDJBM JOUFSÊT FO MBT DBSBT EFM OVFWP (PCJFSOP "EFNÃT FM (SBO 8ZPNJOH QSFTFOUB TV OVFWP MJ CSP `%F SPEJMMBT .PO[ÓO

$PDJOFSPT FTQBÒPMFT EF HSBO QSFTUJHJP FO TVT MVHBSFT EF SF TJEFODJB FKFSDFO EF HVÎBT EF MPT SFQPSUFSPT EFM QSPHSBNB QPS MBT SVUBT NÃT TPSQSFOEFO UFT EFM TBCPS Z MB DPDJOB

-B PGSFDF FTUF TÃCBEP VO SFQB TP QPS MPT JOJDJPT EF 0QFSBDJÓO 5SJVOGP FM DBTUJOH MB BDBEFNJB Z NVDIBT EF MBT BDUVBDJPOFT RVF NBSDBSPO MB IJTUPSJB EFM QSPHSBNB Z EF TVT BSUJTUBT

$*/& A3BTUSPT EF TÃOEBMP

53¦'*$0 4FHVSJEBE WJUBM

5&-&33&"-*%"% (SBO IFSNBOP &M EFCBUF

"$56"-*%"% 4BMWBEPT

-" )

-" )

5&-&$*/$0 )

-"4&95" )

%SBNB EJSJHJEP QPS .BSÎB 3JQPMM .JOB VOB BDUSJ[ JOEJB EF ÊYJUP OP QVFEF PMWJEBS B TV IFSNBOB 4JUB EF RVJFO GVF TFQBSBEB USBT MB NVFSUF EF TV NBESF BÒPT EFTQVÊT TF FOUFSB EF RVF 4JUB WJWF FO #BSDFMPOB Z FTUÃ CJFO

.BSUB 4PMBOP Z $BSMPT (BSDÎB )JSTDIGFME TF TVCFO BM DPDIF DPO FM BDUPS "OUPOJP .PMFSP RVF IBCMBSÃ EF TV BGJDJÓO QPS MB CJDJ Z EF MB JNQPSUBODJB EF IB DFSOPT WJTJCMFT DVBOEP DJSDVMB NPT FO IPSBT EF QPDB MV[

+PSEJ (PO[ÃMF[ QSFTFOUB FM EFCBUF EF (SBO )FSNBOP FO FM RVF TF SFQBTB Z BOBMJ[B KVOUP DPO MPT DPMBCPSBEPSFT MP RVF IB PDVSSJEP EVSBOUF MB TFNBOB FO MB DBTB EF (VBEB MJY EF MB 4JFSSB

+PSEJ ­WPMF FOUSFWJTUB B /BPNJ ,MFJO -B QFSJPEJTUB DBOBEJFOTF IBCMB EF MB QPTUVSB EF MPT BOUJ TJTUFNBT Z EF TV UFTJT TPCSF DÓ NP FM OFPMJCFSBMJTNP TF BQSPWF DIB EF MPT TIPDLT QBSB JNQPOFS TVT JOUFSFTFT B MPT HPCJFSOPT

$6"530 )

4¦#"%0

%0.*/(0

7

0/$& #POPMPUP -PUFSÎB FO N FT TPSUFPT ■ #ÃKBUF HSBUJT MB BQQ EF UJFNQPZUFNQFSBUVSB FO N FT NPWJMFT Z BDDFEF B MB QSFEJDDJÓO NFUFPSPMÓHJDB EF MPT QSÓYJNPT EÎBT FO DVBMRVJFS MVHBS EFM NVOEP ■ 1BSSJMMB DPNQMFUB DPO UPEPT MPT DBOBMFT OBDJPOBMFT BVUPOÓNJDPT Z MPDBMFT FO N FT HVJBUW

18

7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF 20MINUTOS

EF?D?ED;I 8 L?;HD;I :; 9KBJKH7

3BGBFM 1ÍSF[ &TUSBEB FO MB SFWJTUB A-JUPSBM

1PS ¹TDBS &TRVJWJBT

I

J B VTUFE RVFSJEP MFDUPS MF OPNCSBSBO PCJTQP EF .ÆMBHB BMHP IBSUP JNQSPCB CMF TVQPOHP QFSP IBZ RVF FTUBS QSFQB SBEP QBSB UPEP TFQB RVF JO NFEJBUBNFOUF QBTBSÑB B DPO WFSUJSTF FO VO QFSTPOBKF EF 3BGBFM 1ÍSF[ &TUSBEB QBSB RVJFO MBT NJUSBT MPT CÆDVMPT Z MBT DBTVMMBT CPSEBEBT DPO IJMP EF PSP GVFSPO VOB GVFOUF EF JOTQJSBDJÖO DPOTUBOUF 1B SFDF NFOUJSB QFSP DPO MPT PCJTQPT 1ÍSF[ &TUSBEB IJ[P UFYUPT Z EJCVKPT NFNPSBCMFT MMFOPT EF TJNQBUÑB CFMMF[B Z

IVNPS $PO FMMPT Z DPO MPT ÆO HFMFT MPT FTQFKPT FM NBS MBT OVCFT MPT SÑPT MPT ÆSCPMFT MPT TFSFT NJUPMÖHJDPT : UBN CJÍO QPS TVQVFTUP DPO .ÆMB HB TV DJVEBE OBUBM FM MVHBS EFTEF EPOEF NJSBCB FM DJFMP FTUSFMMBEP FM .FEJUFSSÆOFP Z TVT CBÕJTUBT Z EPOEF OP EF KÖ EF TPÕBS OJ EF DSFBS UPEB TV PCSB UJFOF QPEFSPTP BJSF POÑSJDP QFSP EF TVFÕP BWFO UVSFSP Z QMBDFOUFSP OVODB EF QFTBEJMMB 1ÍSF[ &TUSBEB NVSJÖ IBDF EJFDJTÍJT BÕPT /P DPOP[DP B OBEJF RVF IBZB MFÑEP VOP EF TVT MJCSPT Z OP IBZB DBÑEP GBT DJOBEP QPS FM FODBOUP MB TFO TVBMJEBE F JNBHJOBDJÖO EF TV MJUFSBUVSB &OUSF TVT MFDUP SFT TV OPNCSF QSPEVDF VO JONFEJBUP FOUVTJBTNP Z TJFNQSF TF QSPOVODJB DPO GF MJDJEBE $PJODJEJS FO FM HVT UP QPS FTUF BVUPS FT DPNP EFT DVCSJS RVF TF DPNQBSUF BNJT

UBE DPO BMHVJFO NVZ RVFSJEP : TJO FNCBSHP UPEBWÑB FT VO QPFUB EFTDPOPDJEP QBSB NV DIPT 6OB GPSNB FTUVQFOEB EF SF NFEJBSMP FT MFFS FM ÜMUJNP OÜ NFSP EF MB SFWJTUB -JUPSBM EF EJDBEP ÑOUFHSBNFOUF BM FTDSJ UPS NBMBHVFÕP EPOEF TF SFDPHF VOB BNQMÑTJNB BOUP MPHÑB EF TVT UFYUPT QPÍUJDPT OBSSBUJWPT BGPSÑTUJDPT UFBUSB MFT BVUPCJPHSÆGJDPT Z VOB HF OFSPTB TFMFDDJÖO EF JNÆHFOFT EF TV PCSB QMÆTUJDB BEFNÆT EF OVNFSPTPT UFTUJNPOJPT EF FTDSJUPSFT RVF MP DPOPDJFSPO -JUPSBM TVCUJUVMBEB jSFWJT UB EF QPFTÑB BSUF Z QFOTB NJFOUPx FT VOB FYRVJTJUB QV CMJDBDJÖO GVOEBEB FO PUPÕP EF QPS &NJMJP 1SBEPT Z .BOVFM "MUPMBHVJSSF %FTEF FOUPODFT DBEB VOP EF TVT OÜ NFSPT IB TJEP VO BDPOUFDJ NJFOUP DVMUVSBM Z FM ÜMUJNP FM EF TV IJTUPSJB FT VO WFS

k DEI :?9;D BEI B;9JEH;I &M QBO OVFTUSP EF DBEB EÑB

%JDIP FO NJOVUPT FT

1FMFBT PSHBOJ[BEBT EF BEPMFT DFOUFT DPO BCVOEBOUFT FTQFD UBEPSFT UBNCJÍO BEPMFTDFO UFT QFMFBT OP TPMP B QVÕFUB[PT TJOP UBNCJÍO B QBUBEBT %FTB QBSJDJPOFT EF QFSTPOBT EF MBT RVF TF IBCMB EVSBOUF NFTFT DPO EFUBMMFT RVF OP EFCFSÑBO JNQPSUBS B OBEJF BDFSDB EF JO UJNJEBEFT GBNJMJBSFT "TFTJOB UPT NÜMUJQMFT Z DPO DJSDVOTUBO DJBT NBDBCSBT %FDMBSBDJPOFT EF BNJHPT WFDJOPT Z GBNJMJB SFT $PODFOUSBDJPOFT EF QFS TPOBT DPO QBODBSUBT Z DBSUFMFT *OGBNFT DSÑNFOFT Z NBMPT USB UPT NBDIJTUBT UPEPT FMMPT NJ TFSBCMFT Z BMHVOPT EF FMMPT SFBMNFOUF UFSSPSÑGJDPT : VO FTUVEJP EF UFMFWJTJÖO VO QSFTFOUBEPS P QSFTFOUB EPSB Z NFEJB EPDFOB EF DP NFOUBSJTUBT RVF FNJUFO UPEB DMBTF EF DPNFOUBSJPT Z PQJOJP OFT TPCSF UBMFT TVDFTPT : BTÑ VOB WF[ Z PUSB B WFDFT EVSBOUF IPSBT &TUF FT FM NBUF SJBM EFM RVF TF OVUSFO BMHVOBT DBEFOBT JODMVJEBT MBT QÜCMJ DBT RVF OPT EFMFJUBO DPO TV OPUPSJBNFOUF NFKPSBCMF QSP HSBNBDJÖO &T FM QBO OVFTUSP EF DBEB EÑB ©OHFM 7JMMFHBT .BESJE

&M QBSP DSFDF FO QFS TPOBT FO PDUVCSF Z VOP EF DBEB USFT DPOUSBUBEPT FT AQSFDBSJP EPCMF 6 -B AEPCMF QSFDBSJFEBE FO MPT DPOUSBUPT TF FORVJTUB FT QVOUPT TVQF SJPS B MB RVF FYJTUÑB BOUFT EF MB DSJTJT Z QVOUPT NBZPS RVF MB EF DPNJFO[P EF TJHMP

o

&TDSÎCFOPT lectores@20minutos.es

3BKPZ DSFB FNQMFP QSFDBSJP ;BQBUFSP DSFBCB QBSP EF DBMJ EBE V 11 JT DPNJOH DVSSBT QPS VO TVFMEP EF MB *OEJB DPO KPSOB EBT EF $IJOB PNH EJPT NJP %F UPEBT NBOFSBT TFHÜO MB HFOUF QSPHSFTJTUB MPT IPN CSFT TJHVFO HBOBOEP FVSP QPS DBEB RVF HBOBO MBT NVKFSFT "TÑ RVF B RVFKBSTF NFOPT DIJDPT L L L &OWJFNPT EFDFOBT EF NJMMPOFT EF HFOUF QSFQBSBEB B ©GSJDB NÍEJDPT JOHFOJFSPT JOGPSNÆ UJDPT BHSJDVMUPSFT FOGFSNFSBT NBUFNÆUJDPT FEVRVÍNPTMPT Z QVFEF RVF BTÑ QPEBNPT TFS UPEPT JHVBMFT QFSP BVO BTÑ MP WFP EJGÑDJM CBMEFSCMBODP %BE HSBDJBT B VOB TPDJFEBE DB QJUBMJTUB RVF BOUFQPOF FM DBQJ UBM BM CJFOFTUBS EF MBT QFSTP OBT )VNBOPT4JO'SPOUFSBT

EBEFSP UFTPSP /PWFOUB BÕPT EFTQVÍT EF TV OBDJNJFOUP MB SFWJTUB TJHVF JHVBM EF IFS NPTB KVHVFUPOB F JOUFSFTBO UF " NÑ NF EB NVDIB BMFHSÑB FODPOUSBS FO FMMB UBOUB DBMJ EBE Z UBMFOUP

/P DPOP[DP B OBEJF RVF IBZB MFÑEP VOP EF TVT MJCSPT Z OP IBZB DBÑEP GBTDJOBEP QPS FM FODBOUP 1BTFÖ QPS TVT MJCSPT MP NÆT IFSNPTP EF MB JNBHJOBDJÖO JODMVJEPT MPT UJHSFT 5BNCJÍO FT WFSEBE RVF FO FTUB PDBTJÖO MP UFOÑBO NVZ GÆDJM QPSRVF DVBMRVJFS BO UPMPHÑB EF 1ÍSF[ &TUSBEB FT OFDFTBSJBNFOUF VOB DPMFD DJÖO EF NBSBWJMMBT Z EF PCSBT NBFTUSBT 4VT UFYUPT Z EJCV KPT MPT QPESÑB IBCFS FTDPHJEP

VO OJÕP RVF IVCJFSB TFÕBMB EP DPO TV EFEJUP BM B[BS QÆ HJOBT Z MÆNJOBT Z FM SFTVM UBEP IBCSÑB TJEP JHVBMNFOUF EFTMVNCSBOUF &OUSF MBT NVDIBT WJSUVEFT EF 1ÍSF[ &TUSBEB EFTUBDB FM IVNPS 6OP EF TVT BVUPSSF USBUPT FNQJF[B DPO FTUBT QB MBCSBT j.F MMBNP 3BGBFM DP NP ZPx %JCVKBCB DPNP TPMP TBCFO IBDFSMP DJFSUPT QPFUBT DPO VO FTUJMP RVF SFDVFSEB B (BSDÑB -PSDB Z B 3BGBFM "MCFS UJ &O MP MJUFSBSJP GVF IJKP EF (ÖNF[ EF MB 4FSOB Z EF +BS EJFM 1PODFMB TF NPTUSÖ TJFN QSF UBO EJWFSUJEP F JNBHJOBUJ WP DPNP FMMPT Z MFT BWFOUBKÖ FO TFOTVBMJEBE Z NJTUFSJP RVÍ QPUFODJB UJFOFO BMHVOBT JNÆHFOFT TVZBT DPNP DVBO EP EJDF j-PT NVFSUPT BUFSJ EPT CBKP NBOUBT EF NÆSNPMx P RVÍ HSFHVFSÑB UBO SBNPOJB OB FT FTUB j-PT ÆOHFMFT EF TFBO RVF MB DPOWFSTBDJÖO EF

2 :?9>E 7 C7DE 5XJUUFS ! N 3BNÖO &TQJOBS OP FTQFDVMÖ 0UFHJ GVF VO QSFTP QPMÑUJDP .POFEFSP FT VO FNQSFTBSJP FKFNQMBS $BSNFOB OP FT EF 1PEFNPT 1BCMP*HMFTJBT"37 !QNBOHMBOP +VMJP *HMFTJBT EF NJOJTUSP EF KVTUJDJB :B RVF UF WBO B EBS RVF TFB VO FYQFSUP 1SP QÖO6O.JOJTUSP !(BMB3PNBOJ 0T SFDVFSEP RVF GBMUBO TFJT EÑ BT QBSB RVF HBOF MBT FMFDDJP OFT 4J OP FTQBCJMÆJT UFOESÍJT RVF FTQFSBS IBTUB QBSB WJTJUBS &TUBEPT 6OJEPT !%P OBME@5SPNQB

-B MFKÑB UF EFKB MB SPQB CMBO DB FM -FHJB UF EFKB MB DBSB DPMP SBEB !4S@%JPT {&OUPODFT IBCSÆ NJOJTUFSJP EFM UJFNQP QFSEJEP P OP IBCSÆ NJOJTUFSJP EFM UJFNQP QFSEJ EP 1PSRVF TF IBO QBTBEP VO BÕP FOUFSP FO GVODJPOFT !FM USBNQFSP

7BNPT B TVCJS FM TBMBSJP NÑ OJNP QFSP DVBOEP #JTCBM WVFMWB DPO $IFOPB 1BSB 0QF SBDJÖO 5SJVOGP MB DSJTJT 4BMB SJPT%FTJHVBMFT !'PSCFT'MBVUB

DBJHB QBSB QPEFS QBTBSx 4VT UFYUPT TVFMFO UFOFS FM BJSF EF NJUPT BOUJHVPT P EF GBOUBTÑBT IJTUÖSJDBT BM FTUJMP EF MPT SF MBUPT RVF FTDSJCF BIPSB &NJ MJP (BWJMBOFT P FO FM QBTBEP #PSHFT FM QSJNFSP DSFP RVF OP IBCSÑB EFTEFÕBEP GJSNBS FTUF DVFOUP j"RVJMFT #PSHIF TF FYQFSUÑTJNP FO CFTPT B MB FEBE EF PODF BÕPT TBCÑB JEFOUJGJDBS DPO MPT PKPT WFOEB EPT B NÆT EF DJODVFOUB NVKF SFT BM TPMP DPOUBDUP EF MPT MB CJPTx FM TFHVOEP TF IBCSÑB TPOSFÑEP BM MFFS FTUB BEWFS UFODJB j4PMP MPT MFDUPSFT EF #PSHFT UJFOFO QBUFOUF QBSB QBTFBS UJHSFT FO TVT WFSTPTx 3BGBFM 1ÍSF[ &TUSBEB QBTFÖ QPS TVT MJCSPT MP NÆT IFSNP TP EF MB JNBHJOBDJÖO JODMVJ EPT MPT UJHSFT : FOUSF PUSBT NBSBWJMMBT UBNCJÍO B FTPT TF SFT GBCVMPTPT DBTJ NJUPMÖHJ DPT RVF TPO oUBM Z DPNP TBMFO EF TV NBOPo MPT PCJTQPT ●

1PS &OFLP

20MINUTOS 7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF

19

EF?D?ED;I g >EO <?HC7

o 97HJ7 7$ $

"OESÍT "CFSBTUVSJ &M FSSPS EFM FSSPS

;

I

J MB BDUVBMJEBE FTQB ÕPMB UVWJFSB VO UÍDOJ DP RVF NBOFKBSB FM DBÕÖO EF MV[ TPCSF FM RVF GJKBS MBT NJSBEBT TFHVSBNFOUF IBCSÑB EJNJUJEP QPS BHPUBNJFOUP $B EB NBÕBOB OPT BDPTUBNPT Z OPT MFWBOUBNPT DPO VO OVFWP GPDP EF JOUFSÍT Z TJ IPZ MB QB TJÖO TF EFTBUB FO MB EJTFDDJÖO EF MPT OPNCSFT EFM OVFWP (P CJFSOP BZFS FSB MB WFOUB EF VO QJTP EF VOP EF 1PEFNPT Z BO UFT EF BZFS MP RVF ZB TF IB CBV UJ[BEP DPNP AFM OÜNFSP EF 3V GJÆO oEFM RVF FTQFSBNPT NV DIP FO FTUB MFHJTMBUVSBo 1FSP EFKFNPT RVF MPT RVF NÆT TBCFO BOBMJDFO DPO MVQB FM OVFWP HBCJOFUF EF 3BKPZ oTJO .BSHBMMP Z QPS GJO TJO

&M UFMÖO EF GPOEP TJHVF TJFOEP VOB FOUSFWJTUB VO DPDIF BUSBWFTBOEP MPT DBNJOPT EF FTUB &TQBÕB DPOGVTB /BEJF TF WB B MMFWBS MBT NBOPT B MB DBCF[B TBMWP BMHVOPT NJMJUBOUFT 'FSOÆOEF[ %ÑB[ OJ .PSFOÍT Z DPO 4PSBZB EF AWJDF Z $PTQFEBM B FO MB %FGFOTBo QPSRVF QF TF B UPEBT MBT OPWFEBEFT FM UFMÖO EF GPOEP TJHVF TJFOEP VOB FOUSFWJTUB VOB TFODJMMB Z TPSQSFOEFOUF FOUSFWJTUB VO DPDIF BUSBWFTBOEP MPT DBNJ OPT EF FTUB &TQBÕB DPOGVTB Z BM WPMBOUF VO UJQP BQFMMJEBEP TFODJMMBNFOUF 4ÆODIF[ RVF TF DPOGFTBCB BOUF °WPMF Z QSPWP DBCB UTVOBNJT FO FM NBS DBTJ NVFSUP EFM TPDJBMJTNP %F UPEP DVBOUP EJKP TPMP ÍM FT FM SFTQPOTBCMF Z TV WJTJÖO EF MB SFBMJEBE FT QPTJCMF RVF FTUV WJFSB UVSCBEB QPS IBCFS QBTB EP EF TFS FM VOHJEP QPS MBT CB TFT B KVHVFUF SPUP FOUSF MBT NB OPT EF MPT CBSPOFT oZ MB CBSPOFTBo EF VO 140& QFSQMF KP BOUF TÑ NJTNP : IBCMP EF MP RVF EJKP QPSRVF NF IB MMBNBEP QPEFSPTBNFO UF MB BUFODJÖO RVF 1FESP 4ÆO DIF[ BGJSNBSB DPO WP[ DPOUSJ UB Z SFTHVBSEBEB j&GFDUJWB NFOUF ZP DPNFUÑ VO FSSPS Z FM FSSPS GVF FM GJSNBS TPMBNFOUF DPO $JVEBEBOPT Z OP GJSNBS

DPO 1PEFNPTx 5SBORVJMJEBE FOUPODFT TFÕPS 4ÆODIF[ QPS RVF FTF OP GVF TV FSSPS /BEB EF RVÍ BSSFQFOUJSTF 6TUFE OP GJSNÖ DPO 1PEFNPT QPSRVF 1PEFNPT OP RVJTP GJSNBS DPO VTUFE oZ NFOPT BÜO DPO VT UFE NÆT $JVEBEBOPTo Z QPS RVF FM $PNJUÍ 'FEFSBM EF TV QBSUJEP TF MP IBCÑB EFKBEP NVZ DMBSP OJ QPQVMJTNPT OJ JOEF QFOEFOUJTUBT 0 TFB RVF TV GB NPTB GSBTF EF MB ANBZPSÑB EF QSPHSFTP FSB JNQPTJCMF QPS JNQFSBUJWP EF TV QBSUJEP P EFM $PNJUÍ 'FEFSBM EF TV QBSUJEP RVF VOP ZB OP TBCF B RVÍ BUF OFSTF B MB IPSB EF DPNQSFOEFS RVÍ FT VO QBSUJEP TJ TVT ÖSHB OPT EFNPDSÆUJDBNFOUF FMFHJ EPT EF BDVFSEP B MPT FTUBUV UPT P MB TJFNQSF TVGSJEB NJMJ UBODJB RVF WPUB Z DBMMB P WPUB Z TF DBCSFB 1FSP TJ MP RVF VTUFE MF EJKP B °WPMF FT MB WFSEBE QVSB Z EVSB ZP DSFP RVF TF QPESÑB FWJUBS QB TFBS QPS &TQBÕB DPO TV DPDIF SFDBCBOEP BQPZPT &T RVF TJ BENJUF DPNP CVFOP MP RVF QB SB NVDIPT FT QPQVMJTNP Z OP UJFOF JODPOWFOJFOUF FO FOUFO EFSTF DPO MPT JOEFQFOEFOUJT UBT CBTUB DPO BQVOUBSTF BM DÑS DVMP EF 1PEFNPT RVF MF DPKB NÆT B NBOP Z FTUPZ TFHVSP RVF TFSÑB NVZ CJFO SFDJCJEP $MBSP RVF 1PEFNPT OP FT FM 140& QFSP FT MP RVF IBZ Z MP RVF NÆT TF BDFSDB BM QBSFDFS B TVT DPO WJDDJPOFT : OP QBTB OBEB OB EJF TF WB B MMFWBS MBT NBOPT B MB DBCF[B TBMWP UBM WF[ BMHVOPT NJMJUBOUFT .ÆT SBSP IB TJEP MP EF 7FSTUSZOHF Z ZB WF UPEP FM NVOEP MP IB BDFQUBEP DPNP UFSUVMJBOP EF DPNQBÕÑB

T VTUFE VO UJQP DPO TVFSUF RVFSJEP .BSJBOP -B WJEB MF IB EBEP VOB TFHVOEB PQPSUVOJEBE "QFOBT VOPT NFTFT BUSÆT oEFTQVÍT EFM CBUBDB[P FMFDUPSBM EFM %o TV TVQFSWJWFODJB QPMÑUJDB QFOEÑB EF VO IJMP -PT NÆT BUSFWJEPT GBOUBTFBCBO DPO MB JEFB EF RVJUBSMF EF FO NFEJP %F IFDIP EVSBOUF VOPT EÑBT FTUVWP VTUFE NÆT NVFSUP RVF WJWP {MP SFDVFSEB /P FSB OBEB QFSTPOBM TPMP VOB OFDFTJ EBE OBDJPOBM EF QBTBS QÆHJOB EF OP IBCMBS NÆT EF MPT 4.4 EF #ÆSDFOBT EF MB (ÞSUFM EF MPT EJTDPT EVSPT -B RVFSFODJB EFM DBNCJP QBSFDÑB IBCFS BSSBJHBEP Z DVBOEP UPEPT FTUBCBO TFHVSPT EF RVF MBT DPTBT OP QPESÑBO TFHVJS DPNP TJFNQSF VTUFE EJKP FO FGFDUP JSFNPT QBSB BUSÆT : BIÑ RVF WBNPT USJVOGBOUFT IBDJB FM QMFJTUPDFOP -P MMBNBO ZB BM TVZP FM (PCJFSOP .POUFSSPTP

.BSJBOP 3BKPZ QSFTJEFOUF EFM (PCJFSOP

/P EFTBQSPWFDIF MB PQPSUVOJEBE EF EBS MP NFKPS EF TÑ NJTNP FTUB WF[ %FNVÍTUSFMFT MP RVF IB BQSFOEJEP j$VBOEP EFTQFSUÖ FM EJOPTBVSJP TFHVÑB BIÑx #JFO IBTUB BIÑ MPT IFDIPT MP UFOFNPT B VTUFE PUSB WF[ EF QSFTJEFOUF /P WBMF MB QFOB TFHVJS BIPOEBOEP FO FMMP UFOJFOEP FO DVFOUB MB ZB NVZ FMFWBEB UBTB EF TVJDJEJPT FO OVFTUSP QBÑT {$ÖNP DPOTFSWBS FOUPODFT MB FTQFSBO[B %JDFO RVF

DVBOEP VOP IB FTUBEP NVZ DFSDB EF MB NVFSUF oQPMÑUJDB FO TV DBTPo WVFMWF B MB WJEB DPO PUSP FTQÑSJUV DPO VO ÆOJNP EJTUJOUP {2VJÍO OP OPT EJDF RVF BIPSB FM .BSJBOP EF MB TFHVOEB PQPSUVOJEBE OP QVEJFSB RVFSFS EÆSTFMB B UPEPT MPT FTQBÕPMFT *NBHÑOFMP QPS VO NPNFOUP JNBHÑOFTF B TÑ NJTNP DPNP VO IPNCSF KVTUP MJNQJP TFOTJCMF 1JFOTF FO BRVFMMPT EFTBIVDJBEPT RVF TF RVFEBSPO TJO DBTB QPSRVF VTUFE OP MPT QSPUFHJÖ {OP MF HVTUBSÑB EBSMFT VOB MFZ IJQPUFDBSJB RVF MFT QFSNJUJF SB SFDPOTUSVJS TVT WJEBT 1JFOTF FO FTPT SFGVHJBEPT BIPHÆOEPTF FO FM .FEJUFSSÆ OFP B DFOUFOBSFT {OP TF TFOUJSÑB NBHOÆOJNP BDPHJÍOEPMPT DPNP EFTFBO MB NBZPSÑB EF MPT FTQBÕPMFT 7JTVBMJDF VO JOTUBOUF B FTB KPWFO EPDUPSB RVF BDBCB EF NBSDIBSTF QPS MB JNQPTJCJMJ EBE EF JOWFTUJHBS FO &TQBÕB {OP MF HVTUBSÑB DPO VOB JOWFSTJÖO HFOFSPTB FO * % J

SFDJCJSMB EF OVFWP Z EBSMF MB PQPSUVOJEBE EF USBCBKBS BRVÑ DPO UPEPT OPTPUSPT $BMDVMF FM FYJHVP TBMBSJP EF FTF BCPHBEP FO QSÆDUJDBT EF MPT NJMFT EF FNQSFOEFEPSFT FO OFHSP EF MPT USBCBKBEPSFT QPCSFT {OP MF HVTUBSÑB RVF FNQF[BSBO B WFSMF DPNP VO UJQP FNQÆUJDP &O BMHÜO NPNFOUP VTUFE EFCJÖ EF TFOUJSTF DPNP FMMPT EFTBIVDJBEP OBVGSBHBEP FYQMPUBEP FYJMJBEP /P EFTBQSPWFDIF MB PDBTJÖO EF EBS MP NFKPS EF TÑ NJTNP FTUB WF[ %FNVÍTUSFMFT MP RVF IB BQSFOEJEP %FMFT B FTPT NJMMPOFT EF QFSTPOBT MB TFHVOEB PQPSUVOJEBE RVF VTUFE WB B EJTGSVUBS ● "UFOUBNFOUF *SFOF -P[BOP

g

&TDBQBO EFM JOGJFSOP EF .PTVM

CÈI GK; F7B78H7I

-B DJVEBE JSBRVÑ EF .PTVM CBKP DPOUSPM EF &TUBEP *TMÆNJDP EFTEF KVOJP EF FTUÆ EFTUSP[BEB DPO OVCFT EF TVMGVSP Z QP[PT EF QFUSÖMFP BSEJFOEP QPS MPT DPNCBUFT FOUSF MBT GVFS[BT JSBRVÑFT Z FM HSVQP UFSSPSJTUB 'BNJMJBT FOUFSBT IVZFO EF VO DPOGMJDUP RVF USBTDJFOEF TVT GSPOUFSBT Z DPODJFSOF B UPEPT QPS MB USBHFEJB IVNBOB RVF TVQPOF Z QPS FM EFTNBOUFMBNJFOUP EFM GFVEP EFM JOUFHSJTNP ZJIBEJTUB ●

%JSFDUPS "STFOJP &TDPMBS

6OB QVCMJDBDJÓO EF

20 MINUTOS EDITORA, S. L.

4VCEJSFDUPS 3BÙM 3PESÎHVF[ 3FEBDUPSFT KFGF %BWJE 7FMBTDP EJTFÒP 1BCMP 7 4FHBSSB ¦MFY )FSSFSB Z 3BRVFM (ÓNF[ 0UFSP 3FEFT +PTÊ .BSÎB .BSUÎO $BNBDIP 0QJOJÓO 1JMBS #FMMP

&EJUB .JOVUPT &EJUPSB 4 - 1VCMJDJEBE )PSUFOTJB 'VFOUFT EJSFDUPSB HFOFSBM (BCSJFM (PO[ÃMF[ EJSFDUPS .BESJE .FSDÍ #PSBTUFSP EJSFDUPSB #BSDFMPOB Z 3PDÎP 0SUJ[ EJSFDUPSB "OEBMVDÎB $PPSEJOBDJÓO Z 5SÃGJDP 3BGBFM .BSUÎO .BSLFUJOH "MGPOTP 1ÊSF[ 5FJKFJSP 0QFSBDJPOFT )ÊDUPS .BSÎB #FOJUP 5 * +VBOKP "MPOTP "ENJOJTUSBDJÓO -VJT 0ÒBUF

.BESJE $POEFTB EF 7FOBEJUP .BESJE #BSDFMPOB 1MB[B 6OJWFSTJUBU #BSDFMPOB 7BMFODJB 9ÃUJWB 7BMFODJB "OEBMVDÎB 1MB[B EFM %VRVF 4FWJMMB

5FM ] 'BY NJOVUPTFEJUPSB! NJOVUPT FT *NQSJNFO *NQSFTB /PSUF 4 - 6 #FSNPOU F *OJDJBUJWBT %FQÓTJUP -FHBM .

DD 1SJNFS EJBSJP DPO MJDFODJB $SFBUJWF $PNNPOT 2VFSFNPT RVF UF TJFOUBT MJCSF EF DPQJBS EJTUSJCVJS Z VTBS OVFTUSP USBCBKP -FF OVFTUSBT DPOEJDJPOFT EF DPQJB FO NJOVUPT FT

NO TENEMOS SUEÑOS BARATOS *.13&40 &/ 1"1&- 3&$*$-"%0