ΣΥΝΟΙΚΙΣΜΟΙ – A FESTIVAL | ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

ΣΥΝΟΙΚΙΣΜΟΙ A FESTIVAL

Ένα Φεστιβάλ

όλων των μορφών δημιουργίας ή δημιουργικότητας. Ένα παρορμητικό άνοιγμα προς κάθε μορφή τέχνης.

Ένας φωτεινός τρόπος στην αναζήτηση μιας

μεθοδολογίας με στόχο την καλύτερη ανάδειξη

της εντόπιας δημιουργικότητας και την εκδίπλωση/ ανάδειξη/ανάπτυξή της στον δημόσιο χώρο με σύγχρονους καλλιτεχνικούς όρους.

Η Έννοια της Κοινότητας ως καταγωγή

αλλά και ως γεωγραφία της δημιουργικότητας και της συνύπαρξης μέσα από κοινές δραστηριότητες. Με άμεση ή έμμεση εμπλοκή της στις περισσότερες δράσεις του. Ένα φεστιβάλ-άσκηση για τα σύγχρονα κοινωνικά ζητήματα και τις προκλήσεις που απασχολούν την ευρωπαϊκή ήπειρο, ένα φεστιβάλ

για τη γενναιοδωρία, τη δημιουργία και τη συμπερίληψη.

Ένα φεστιβάλ που ταυτόχρονα φιλοδοξεί

να αποτελεί τη φωνή, τον τόπο και το έργο για τις κοινωνικότητες και τις συλλογικότητες μιας πόλης.

Το πρόθημα «συν» που υπαινίσσεται έναν πληθυντικό. Μια γιορτή για τη συνύπαρξη, τη συμφιλίωση, τη συμπερίληψη.

Η μουσική και η γαστρονομία τιμώνται ιδιαίτερα

ως εξαίρετες μορφές/δραστηριότητες συνύπαρξης –ακόμα και πέραν της γλώσσας.

Ένας από τους βασικούς θεσμούς

παρακαταθήκης της 2023 Ελευσίς: ένα διεθνές

πολυμεσικό φεστιβάλ στο οποίο αποκρυσταλλώνονται η φιλοσοφία, οι βασικές αξίες και η μεθοδολογία της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης, της προσπάθειας, δηλαδή, να επαναπροσδιορίσουμε τη μορφή και το περιεχόμενο της τέχνης στον δημόσιο χώρο με την ενεργοποίηση και τη συμμετοχή του τοπικού δυναμικού. Τα έργα που περιλαμβάνονται στο φεστιβάλ επαναπροσδιορίζουν τη σχέση θεατή

και δημιουργού, εστιάζοντας στη βιωματική εμπειρία

του τόπου και επιδιώκοντας ταυτόχρονα την ύπαρξη

μιας αμφίδρομης ενέργειας: της ενσωμάτωσης της

τέχνης στη σύγχρονη κοινωνία και της εμπλοκής

του κοινού στην καλλιτεχνική εμπειρία.

Το φεστιβάλ αυτό είναι η κατάληξη μιας

μακρόχρονης διαδικασίας που προσεγγίζει το

εκρηκτικό κοινωνικοπολιτικό τοπίο της σύγχρονης

Ευρώπης εστιάζοντας στα ζητήματα της μετανάστευσης, της ταυτότητας, του εθνικισμού και της δημοκρατίας. Προσπαθεί να φανταστεί

το μέλλον της Ευρώπης, εκκινώντας από τρία

διαφορετικά σημεία εισόδου: τα Βαλκάνια, την υπόλοιπη Ευρώπη και τον αραβικό κόσμο.

Πραγματεύεται τις δυνατότητες μετάβασης της

Ευρώπης και καλεί τους καλλιτέχνες να γίνουν

αρχιτέκτονες μιας τέτοιας πορείας. Περιλαμβάνει δράσεις που ασχολούνται με κοινωνικοπολιτικά ζητήματα τα οποία αντιμετωπίζει σήμερα η ευρωπαϊκή ήπειρος. Παράλληλα, διοργανώνοντας συζητήσεις σε συνεργασία με κατοίκους από διάφορες γειτονιές/περιοχές της Ελευσίνας και προωθώντας/αναδεικνύοντας Έλληνες και Ευρωπαίους καλλιτέχνες όπως και πολιτιστικούς φορείς, προωθεί την πολιτιστική πολυμορφία, τον διαπολιτισμικό διάλογο, τη συμπερίληψη και τη μεγαλύτερη αμοιβαία κατανόηση. Επιπλέον, τονίζει τα κοινά στοιχεία των ευρωπαϊκών πολιτισμών, της κληρονομιάς και της ιστορίας, συνδιαλέγεται με τα σημερινά ευρωπαϊκά ζητήματα και διασφαλίζει ένα ευρύ φάσμα και ποικιλία δραστηριοτήτων με υψηλή καλλιτεχνική ποιότητα.

ΣΥΛΛΗΨΗ

2023 Ελευσίς – Γενική Καλλιτεχνική Διεύθυνση

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 38 Μουσική των σπιτιών

ΣΥΜΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΡΓΟ Διαδρομές στους οικισμούς/ συνοικισμούς της πόλης με επιλεγμένες μουσικές που ακούγονται μέσα από τα σπίτια και διαχέονται στον δημόσιο χώρο από τις πόρτες και τα παράθυρα. Μια άσπρη πλαστική καρέκλα στο όποιο κατώφλι. Μια εικόνα ντυμένη με μουσική από τα μέσα. Ένας τουλάχιστον ένοικος του σπιτιού απλώς κάθεται έξω ή στέκεται στο παράθυρο. Η διαδρομή έχει προσχεδιασμένη κατάληξη σε

κάποιο συμβάν (μουσικό ή μη), στην πλατεία ή σε άλλο ανοιχτό χώρο του εκάστοτε συνοικισμού. Οι μουσικές επιλογές γίνονται σε συνεργασία με τους κατοίκους των σπιτιών που συμμετέχουν.

Η σύνθεση της εκάστοτε διαδρομής συνιστά και μουσική σύνθεση. Σπίτι –Ιστορία – Ήρωας/Ηρωίδα –Τραγούδι: η διαδρομή προκύπτει, ως νήμα, από τα προηγούμενα στα επόμενα σπίτια.

Η Μουσική των σπιτιών θα ακουστεί δύο φορές μέσα στο 2023 στις γειτονιές της Ελευσίνας.

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 49 Συμπόσια #4

ΣΥΜΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΡΓΟ

Το Μυστήριο 49 Συμπόσια

είναι μια ευκαιρία να

βρεθούμε και να φάμε μαζί.

Να ανταλλάξουμε γαστρονομικές παραδόσεις, ιστορίες, τρόπους.

Να έρθουμε λίγο πιο κοντά

μέσα από την πιο ανεπιτήδευτη, μα και την πιο αισθαντική

καθημερινή μας συνήθεια.

Η διατροφή, το φαγητό είναι

από τα πιο σημαντικά στοιχεία

της πολιτισμικής ιστορίας:

όχι μόνο το τι τρώμε, αλλά

και το πώς. Από την επιλογή

της πρώτης ύλης και τα ταξίδια

που αυτή έχει κάνει για να

φτάσει στο πιάτο μας, τον

τρόπο που την επεξεργαζόμαστε

και τη σερβίρουμε, αλλά και

από τις παραδόσεις, τα ταμπού, τις συνθήκες συνύπαρξης

και διαλόγου που συνοδεύουν

το γεύμα μας μπορεί

κανείς να βγάλει πολύτιμα

συμπεράσματα για μας και

τη ζωή μας. Ή, όπως λέει ο Jean-François Bergier, ο χρόνος και η γεωμετρία, τα αγαθά και οι άνθρωποι –

το καθετί αντανακλάται στο βάθος του πιάτου.

Μέσα από μια σειρά δράσεων που έχουν τη μορφή εκτεταμένων δημόσιων τραπεζιών, εμπλουτισμένων με τοπική

λαϊκή μουσική, εστιάζουμε

στο φαγητό και στην πολιτισμική ανταλλαγή που το συνοδεύει.

Αυτή τη φορά προσκεκλημένοι συμμετέχοντες είναι

οι εθνοτοπικοί σύλλογοι της νησιωτικής Ελλάδας

που εδρεύουν στην Ελευσίνα και συνθέτουν το μωσαϊκό της ανθρωπογεωγραφίας της.

ΣΥΛΛΗΨΗ & ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ 2023 Ελευσίς –Γενική Καλλιτεχνική Διεύθυνση

Σε συνεργασία με τους νησιωτικούς εθνοτοπικούς συλλόγους Ελευσίνας: Σύλλογος Συμιακών Ελευσίνας «Ο Μιχαήλ Αρχάγγελος», Κερκυραϊκή Ένωση Ελευσίνος Θριασίου Πεδίου

και Μεγαρίδος «Ο Άγιος Σπυρίδων», Χιακή Ένωση Ελευσίνας «Αγία Μαρκέλλα», Ένωση Δωδεκανησίων Ελευσίνας «Ταξιάρχης Μιχαήλ ο Παερμιώτης»

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 48 Αστερισμοί

Oι Αστερισμοί είναι μια σειρά

φωτιστικών εγκαταστάσεων

διάσπαρτων στην πόλη της

Ελευσίνας. Τμήμα αυτής της

δράσης ήταν η εγκατάσταση

Φωτοσύναξη, που γεννήθηκε

το 2018 για το πρώτο φεστιβάλ

Συνοικισμός στην Άνω Ελευσίνα

ως μία φωτιστική παρέμβαση

που φιλοξενούσε ένα υπαίθριο

infopoint-καφενείο για τους

κατοίκους της περιοχής και

τους συμμετέχοντες –εικαστικούς, εθελοντές, επισκέπτες–

στις εκδηλώσεις του φεστιβάλ.

Πέντε χρόνια μετά, προϋπάρχοντα

αλλά και νέα φωτιστικά στοιχεία

θα εμφανιστούν σε μια καινούρια

σύνθεση στην περιοχή του Ίρις, σε μια διαδικασία δημιουργικής

επανάχρησης. Η ιδέα των

Φωτοσυνάξεων επιθυμεί ξανά

να ταράξει αισθητικά τα άκαμπτα

όρια των εγκαταλελειμμένων

βιομηχανιών που μέχρι τώρα

βρίσκονται ερμητικά κλειστά στη διαδρομή προς την πόλη της Ελευσίνας.

Οι Φωτοσυνάξεις δημιουργούν

στο σύνολό τους μια φωτεινή

τοιχογραφία πάνω στις μάντρες

των κτιρίων-κουφαριών με τέτοιο τρόπο, ώστε να αναδύονται

διαφορετικοί πόλοι φωτιστικής έντασης και χρώματος.

Η σύνθεση και συνύπαρξη ετερόκλητων υλικών και

φωτιστικών μέσων σε μια διάσταση κρυπτογραφική

και μυστηριώδη δίνει τη δυνατότητα επαναπροσδιορισμού των υπαρχόντων ορίων.

Στόχος είναι η δημιουργία

μιας βιωματικής εμπειρίας

που θα προσκαλεί τον επισκέπτη

να περιηγηθεί στον χώρο και

να αμφισβητήσει μέσω της

εγκατάστασης τα υπάρχοντα

κοινωνικά και χωρικά όρια.

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 134

Περσεφόνη, το κόκκινο χαλί

Ένα έργο πολεοδομικής

σκηνογραφίας και κοινωνικής

τέχνης που φιλοδοξεί να

αποκαλύψει τις δυνατότητες

μετατροπής μιας πόλης

ρηγματωμένης ιστορικά, πολεοδομικά και κοινωνικά

σε πόλη συνεκτική, ικανή να

ονειρεύεται το μέλλον της.

Αναμοχλεύοντας στο φαντασιακό

των κατοίκων αρχέγονους μύθους μέσω των σύγχρονων ζητημάτων μιας βιομηχανικής πόλης και εμπνέοντας τη λαϊκή συμμετοχή, το έργο επιδιώκει να συγκεράσει το μέλλον με το παρελθόν.

Το κόκκινο χαλί θα μετατραπεί

σε δημοκρατικό σύμβολο, διατηρώντας ωστόσο την καλλιτεχνική ιερότητά του.

Το έργο θα απλώνεται σε διαφορετικές γειτονιές της

Ελευσίνας, για πέντε μέρες

σε καθεμία από αυτές, και θα μετεξελιχθεί σε «χαρτί»

στο οποίο θα αποτυπωθούν οι συγκινήσεις που θα δημιουργήσει. Θα είναι ανοιχτό στους κατοίκους, στους περαστικούς και σε καλλιτέχνες κάθε ηλικίας, φύλου και εθνικότητας.

Το κόκκινο χαλί επικαιροποιεί τον μύθο της Περσεφόνης με τη μυστηριακή εμφάνιση-εξαφάνισή του και το τελετουργικό των κινήσεών του κατά τη μετάβασή του από τους συμμετέχοντες, από γειτονιά σε γειτονιά. Κάθε άφιξη

του χαλιού θα την προαναγγέλλει σύνθεση του τρομπετίστα Ανδρέα Πολυζωγόπουλου.

ΙΔΕΑ - ΠΑΡΑΓΩΓΗ

Ομάδα εικαστικού φωτισμού Beforelight

ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

Σάκης Δημητρίου

Γιώργος Τσιαπάρας

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ

Δήμος Καπετανέλλης

ΣΥΛΛΗΨΗ - ΕΚΤΕΛΕΣΗ

Collectif MASI

(Μαντλέν Ανηψητάκη, Simon Riedler)

ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΣΗ

Joshua Olsthoorn

ΜΟΥΣΙΚΗ

Ανδρέας Πολυζωγόπουλος

ΗΧΟΛΗΨΙΑ

Γιάννης Αντύπας

ΠΑΡΑΓΩΓΗ

Collectif MASI

Goodheart Productions

ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ

Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 144

Άσε κάτι που κάποτε αγάπησες

ΣΥΜΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΡΓO

Το συμμετοχικό έργο Άσε κάτι

που κάποτε αγάπησες είναι μια διαδραστική εγκατάσταση όπου

το κοινό καλείται να προσφέρει

αντικείμενα. Στη συνέχεια

αυτά τοποθετούνται μέσα σε

μια κατασκευή όπου γίνονται

έργα τέχνης τα ίδια, σαν να αιωρούνται μπροστά στο τοπίο της Ελευσίνας. Το σκεπτικό –να ζητάς από κάποιον να εγκαταλείπει κάτι που κάποτε αγαπούσε– οδηγεί σε μια συμβολική πράξη που φέρει ποικίλα νοήματα και στόχους. Αγγίζει την αρχαιολογία της μνήμης και των απορριμμάτων, δημιουργεί μια νέα ιστορία του παρόντος και του πρόσφατου παρελθόντος, απαθανατίζει

αντικείμενα κατά τη μετάβαση από την ιδιότητά τους ως λειτουργικών και ιδιόκτητων –σε οικείους εσωτερικούς χώρους– σε αυτή ως δημόσιων και αποτρέπει τον διασκορπισμό τους σε όλη την περιοχή.

Κάτοικοι και επισκέπτες

θα μπορούν να συνεισφέρουν

στην εγκατάσταση και να δημιουργήσουν ένα συνονθύλευμα

πραγμάτων που έχουν έρθει

από κοντά και από μακριά.

Αυτή η συλλογή προσωπικών αντικειμένων –με κοινό τους στοιχείο το γεγονός ότι οι ιδιοκτήτες τους δεν τα θέλουν πια– γίνεται σύμβολο της συνύπαρξης διαφορετικών οντοτήτων, κάλεσμα για συνεργασία και συμπερίληψη. Είναι μια συλλογική δράση και, εν ευθέτω χρόνω, ένα έργο τέχνης

που αποτελεί στοχασμό για ζητήματα ιδιοκτησίας, για τον καταναλωτισμό, την ιστορία, τη σχετικότητα της αξίας και τη σημειωτική των αντικειμένων, καθώς και για τις σύγχρονες

περιβαλλοντικές και ανθρωπολογικές κρίσεις.

Θέμα της εγκατάστασης είναι οι Αρβανίτες της Ελευσίνας και

οι σχέσεις μεταξύ τους, αλλά και μεταξύ αυτών και των Αρβανιτών

άλλων πόλεων, όπως λόγου χάρη

της Κορίνθου ή της Μάνδρας.

Αφετηρία υπήρξε η ιδιωματική

έκφραση «έκανε και η Ελευσίνα στάρι», ενώ το έργο αναδεικνύει

τον αρβανίτικο προφορικό λόγο

και την πορεία του μέχρι σήμερα.

ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΔΑ

Έλενα Δήμητρα Χαντζή

ΠΑΡΑΓΩΓΗ

Wild Reeds (Πάνος Γιαννικόπουλος)

ΟΜΑΔΑ Errands

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ

Δημήτρης Θεοδωρόπουλος

Σοφία Ντώνα

Γιώκο Έλσα Κιουρτσόγλου

Αλέξια Σαραντοπούλου

Ιλάν Μανουάχ

Νίνα Παππά

ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ

Μιχάλης Ελευθερίου (language transfer)

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 142 Γκρούε έδε Λεψίνα μπούρε

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 168

Κινητός Ηλιακός

Κινηματογράφος

Το Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ

Πελοποννήσου συνεργάζεται

με το Solar World Cinema και

φέρνει στις πόλεις της δυτικής

Αττικής έναν σύγχρονο πλανόδιο

κινηματογράφο που λειτουργεί

αποκλειστικά με την ενέργεια

του ήλιου μεταδίδοντας

ένα περιβαλλοντικό μήνυμα

που αφορά τις ανανεώσιμες

πηγές ενέργειας, τον βιώσιμο

κινηματογράφο και τις πράσινες

τεχνολογίες. Πιστός στην

παράδοση των πλανόδιων

κινηματογράφων, που γυρνούσαν

την επαρχία κάνοντας

προβολές σε υπαίθριους χώρους

απομακρυσμένων περιοχών, ο Κινητός Ηλιακός

Κινηματογράφος επισκέπτεται

τη σύγχρονη εποχή της

βιομηχανικής ανάπτυξης, αλλά και των οξυμμένων περιβαλλοντικών προβλημάτων, επιδιώκοντας την ευαισθητοποίηση

γύρω από τη σημασία της μετάβασης στις ανανεώσιμες

πηγές ενέργειας.

Όλος ο εξοπλισμός του κινητού

κινηματογράφου τροφοδοτείται

κατά 100% από την ηλιακή

ενέργεια, οι δημόσιες προβολές

του οργανώνονται μετά το ηλιοβασίλεμα, ενώ μπορεί

να ταξιδέψει σε οποιαδήποτε

περιοχή, καθώς είναι απολύτως

αυτάρκης. Το εγχείρημα των οικολογικών κινηματογραφικών προβολών συνοδεύεται από μια σειρά σεμιναρίων-εργαστηρίων.

Στο πλαίσιο του ΣΥΝΟΙΚΙΣΜΟΙ

A FESTIVAL θα γίνουν πέντε οικολογικές προβολές

ντοκιμαντέρ. Τις προβολές

θα συνοδεύουν εκπαιδευτικές

δράσεις για παιδιά και νέους

ηλικίας από 7 έως και 18 ετών.

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 37 Φωνές της Ελευσίνας

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ

ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ

Το εργαστήριο αυτό, ένα

διαμεσικό κοινοτικό έργο

που εστιάζει στη ραδιοφωνική

αναμετάδοση, πραγματοποιείται

στο πλαίσιο του Μυστηρίου 37

Φωνές της Ελευσίνας. Οι νεαροί συμμετέχοντες θα έχουν την

ευκαιρία να δημιουργήσουν

το περιεχόμενο και να κάνουν

την παραγωγή μιας ωριαίας

ραδιοφωνικής εκπομπής με θέμα

τους ίδιους και το περιβάλλον

στο οποίο ζουν.

Την πρώτη μέρα του

εργαστηρίου οι μικροί παραγωγοί

θα κληθούν να φέρουν ένα

αντικείμενο από το σπίτι τους

και να μοιραστούν τη σύνδεση

που έχουν μαζί του. Μπορεί

να είναι κάποιο παλιό μουσικό

παιχνίδι τους, ένα αντικείμενο

που τους συνδέει με το σπίτι, τη γειτονιά ή την πόλη τους.

Κατά τη διάρκεια του

εργαστηρίου τα παιδιά

θα παραγάγουν δημιουργικούς

ήχους με αυτά τα αντικείμενα, σε κάποιες περιπτώσεις

μεταμορφώνοντάς τα με

τη βοήθεια του διδάσκοντα

σε μουσικά όργανα, ηλεκτρονικά

ή ακουστικά, και θα

αυτοσχεδιάσουν μεταξύ τους.

Τη δεύτερη μέρα οι μικροί

συμμετέχοντες θα συνθέσουν τις ηχογραφήσεις και τις ιστορίες της προηγούμενης μέρας σε μια εκπομπή με μοναδικό περιεχόμενο τις προσωπικές τους εμπειρίες

και τους ήχους της πόλης τους. Με την καθοδήγηση του

εισηγητή του εργαστηρίου

θα δημιουργήσουν το ηχητικό

περιεχόμενο ενός ραδιοφωνικού

επεισοδίου, το οποίο θα έχουν

την ευκαιρία να ακούσουν την ίδια μέρα σε ζωντανή μετάδοση, αποκτώντας τη βιωματική

εμπειρία μιας δημιουργικής

ραδιοφωνικής παραγωγής.

Το εργαστήριο απευθύνεται σε παιδιά ηλικίας 10 έως 12 ετών. Η συμμετοχή είναι δωρεάν, κατόπιν αίτησης συμμετοχής.

ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ

Τζίνα Πετροπούλου

Κλεώνη Φλέσσα

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΙ

Στεφανία Χαρίτου

Αλέξανδρος Φιλιππίδης

ΠΑΡΑΓΩΓΗ

Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Πελοποννήσου, Κέντρο Δημιουργικού Ντοκιμαντέρ Καλαμάτας

ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ Zoetrope Athens

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ Karl Heinz Jeron, Aλεξάνδρα Σαλίμπα, Δημήτρης Κούρτης, Γιώργος Γιατρομανωλάκης, Παναγιώτης Βελισσάρης, Τάσος Στάμου, Αιμιλία Μηλού

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 69 Greekies

Κινηματογραφικές προβολές, μουσικοχορευτικά δρώμενα

και δημόσιοι διάλογοι με απρόβλεπτες συναντήσεις

διαδραματίζονται ως δημόσια

μυστήρια στην Ελευσίνα

και επαναπροσδιορίζουν μέσα από καλλιτεχνικές διαδικασίες

τον ορισμό της πατρίδας:

άλλοτε ως τόπο καταγωγής, άλλοτε ως προορισμό και σημείο διαμονής και άλλοτε ως μια

έννοια που μπορεί να περικλείει

προστατευτικά όσους νιώθουν αδέσποτοι και εγκαταλειμμένοι.

Μέσα από το Μυστήριο 69

Greekies προκύπτουν απρόβλεπτες

καλλιτεχνικές παρεμβάσεις στην

πόλη: έφηβοι από προσφυγικούς καταυλισμούς βοηθούν εθελοντικά έπειτα από φυσικές καταστροφές στη Μάνδρα, ένας Αφροέλληνας με την ομάδα του εμπλουτίζει την ελληνική παραδοσιακή μουσική, Ελευσίνιοι επαναπροσδιορίζουν

την έννοια του «ξένου» παρεμβαίνοντας χορευτικά

στην πόλη σε αξιοσημείωτες συμπράξεις με σύγχρονους εικαστικούς καλλιτέχνες.

Θα μπορούσε κανείς, στο τέλος αυτής της δράσης, να νιώσει πως «πατρίδα μου είναι και η τέχνη μου»;

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 119 Humanosphère

ΣΥΜΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΡΓΟ

Το έργο Humanosphère της

ομάδας La Main de l’Homme

είναι μια πρόσκληση για την

ανακάλυψη του σύγχρονου

τσίρκου, των διαφορετικών

του όψεων και της έκπληξης

που μπορεί να προκαλέσει

το απροσδόκητο. Ποιοι είναι

αυτοί οι άντρες και ποιες

αυτές οι γυναίκες που βλέπουμε

μπροστά μας; Από πού έρχονται

και τι τους κινητοποιεί;

Ο Clément Dazin και η

ομάδα του δημιουργούν μαζί

με τους κατοίκους της Ελευσίνας, αλλά και για αυτούς, μια

παράσταση όπου το κοινότοπο

συναντάει το αναπάντεχο, όπου οι διαφορετικές γλώσσες μπορούν να αναμειχθούν και η δημιουργία μιας κοινότητας είναι απαραίτητη.

ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ - ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ Μενέλαος Καραμαγγιώλης ΠΑΡΑΓΩΓΗ Døcumatism

ΙΔΕΑ - ΣΥΛΛΗΨΗ

Clément Dazin

ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΥ -

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΚΗΝΗΣ

Tony Guérin

ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ

Grégory Adoir

ΗΧΟΛΗΨΙΑ

Mathieu Ferrasson

ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ

Lucas Bergandi

Clément Dazin

Marianna De Sanctis

Thomas Hoeltzel

Nicole Martres

ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

La Magnanerie – Victor Leclère

Anne Herrmann

Martin Galamez

Sarah Bigot

Lauren Lefebvre

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

TooFarEast –

Κωνσταντίνα Δούκα-Γκόση

La Magnanerie

Η καλλιτεχνική ομάδα La Main de l’Homme

υποστηρίζεται από το γαλλικό Υπουργείο Πολιτισμού και Επικοινωνίας –Drac Grand Est, το Γαλλικό Ινστιτούτο –Γαλλία, την περιφέρεια Γκραντ Εστ και την πόλη του Στρασβούργου.

Η ομάδα λαμβάνει υποστήριξη για τις παραγωγές της από το γαλλικό Υπουργείο Πολιτισμού

και Επικοινωνίας – DGCA και SPEDIDAM.

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 57 Ακροβατώντας στην

Ελευσίνα

– Αναθεωρώντας

τα τοπία της Ελευσίνας

Το Μυστήριο 57 Ακροβατώντας

στην Ελευσίνα – Αναθεωρώντας

τα τοπία της Ελευσίνας είναι ένα

έργο έρευνας και καλλιτεχνικής

δημιουργίας που συγκεντρώνει

καλλιτέχνες και επιστήμονες

από τον σύγχρονο χορό, το

σύγχρονο τσίρκο, τη μουσική

της ανατολικής και δυτικής

Μεσογείου και την πολεοδομία

για να δημιουργήσει καλλιτεχνικά

δρώμενα που διερευνούν τον

δημόσιο και τον ιδιωτικό χώρο, τον πολεοδομικό σχεδιασμό και

τον πολυπολιτισμικό κοινωνικό

ιστό των προαστιακών

πόλεων. Η ελληνική ομάδα

«Kι όμως κινείται» (καλλιτέχνες

σύγχρονου χορού και τσίρκου)

συνεργάζεται δημιουργικά με Γάλλους καλλιτέχνες τσίρκου και μουσικούς. Πρόκειται για ένα έργο εξελικτικό (work in progress), εμπνευσμένο από το αστικό τοπίο της Ελευσίνας και του Μπανιού, και από τους κατοίκους των

δύο πόλεων. Αυτό το συλλογικό έργο διαμορφώνεται επιτόπου, με δημόσιες πρόβες και τη συμμετοχή ερασιτεχνών και νέων τοπικών καλλιτεχνών. Παράλληλα

με το κύριο καλλιτεχνικό έργο δημιουργείται εξελικτικά ένα webdocumentaire που αφηγείται

την εξέλιξη του project μέσα

από τα μάτια των καλλιτεχνών, των κατοίκων, των πολιτικών, καλλιτεχνικών και κοινωνικών φορέων και οργανισμών.

Το διακαλλιτεχνικό έργο στοχεύει, επίσης, στη διερεύνηση νέων δεσμών ανάμεσα στην

πολεοδομία, στην αρχιτεκτονική

και στις παραστατικές τέχνες, και στην τοποθέτηση των καλλιτεχνών στο επίκεντρο αυτών των διαδικασιών ανάπτυξης και ανάπλασης υποβαθμισμένων περιοχών και ενεργοποίησης ανενεργών τοπόσημων, σε συνεργασία με την αρχιτεκτονική ομάδα του διάσημου Γάλλου αρχιτέκτονα, πολεοδόμου και σκηνογράφου Patrick Bouchain.

Σε αυτό το πλαίσιο, και για τρίτη συνεχόμενη χρονιά, τα πλανόδια εργαστήρια πολεοδομίας με τίτλο «Αναθεωρώντας τα τοπία της Ελευσίνας» και οι συζητήσεις για το καλλιτεχνικό έργο θα πραγματοποιηθούν με

τη συμμετοχή αρχιτεκτόνων, πολεοδόμων, καλλιτεχνών, ερευνητών και πολιτών που

ενδιαφέρονται για τα κοινά

και τον σχεδιασμό των πόλεων.

Οι εργασίες καλούνται να

διερευνήσουν τα νέα ενδεχόμενα

και τις νέες συνθήκες κατοίκησης

σε καιρούς κρίσης, εστιάζοντας

στην προσωρινότητα και

στην ευελιξία των έκτακτων

συστημάτων κατοίκησης.

Κοινό τόπο αυτής της

ερευνητικής προσπάθειας

αποτελεί η παραδοχή πως

η έξοδος από τις τρέχουσες

κρίσεις περνά μέσα από

την ανοικοδόμηση των

«παραμελημένων» εδαφών

των πόλεών μας.

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ LE PLUS PETIT CIRQUE DU MONDE

Ελευθέριος Κεχαγιόγλου

KΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ -

ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ Gaëtan Levêque

ΧΟΡΟΓΡΑΦΙA

Χριστίνα Σουγιουλτζή

Gaëtan Levêque

ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΗ 2023 Ελευσίς & Le Plus Petit Cirque du Monde

Spark – Placemaking & Παραστατικές Τέχνες

Η Circostrada (ευρωπαϊκό

δίκτυο για το σύγχρονο τσίρκο

και τις τέχνες του δρόμου)

οργανώνει το Spark, ένα διήμερο

διατομεακό εργαστήριο που

θα συγκεντρώσει μια επιλεγμένη

ομάδα συμμετεχόντων

διαφορετικού υπόβαθρου και

ειδικοτήτων με στόχο να εστιάσει

σε ένα συγκεκριμένο θέμα που σχετίζεται με το σύγχρονο

τσίρκο ή τις τέχνες στον δημόσιο

χώρο. Βασικοί στόχοι είναι

να κάνει βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προτάσεις,

να προσφέρει λύσεις σε συγκεκριμένα θέματα, όπως

και να δημιουργήσει τις βάσεις για μελλοντικούς πόρους που θα διαχειρίζεται το δίκτυο.

Για το δεύτερο σκέλος

του Spark θα συγκεντρωθούν περίπου 20 επαγγελματίες

από ολόκληρη την Ευρώπη με αντικείμενο την ενεργοποίηση

του δημόσιου χώρου με την ενεργή συμμετοχή των πολιτών μέσω των παραστατικών τεχνών:

οι συμμετέχοντες θα προσκληθούν να περπατήσουν και να συνομιλήσουν, να μοιραστούν εμπειρίες και ειδικές γνώσεις, να χτίσουν έναν κοινό πυρήνα γνώσεων και να κάνουν συγκεκριμένες προτάσεις.

Το Σάββατο 17 Ιουνίου θα συζητήσουμε τα αποτελέσματα και τις προτάσεις που θα έχουν προκύψει από το διήμερο εργαστήριο και θα τα εμπλουτίσουμε μέσω ανοιχτού διαλόγου με το κοινό.

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 116 Les amants du ciel

Αυτό το έργο αξιοποιεί

δύο βασικά στοιχεία, τον κάθετο

χορό και το σύγχρονο τσίρκο, τα οποία συνδυάζονται για

να αποτελέσουν τον πυρήνα

του. Ο κάθετος χορός επιτρέπει

την ανακάλυψη χώρων που

δεν χρησιμοποιούνται συνήθως

για παραστάσεις, συμβάλλοντας

έτσι στην ανάδειξη της ιστορίας

της αρχιτεκτονικής και άλλων

συναφών θεμάτων. Το σύγχρονο τσίρκο, όπως και το τσίρκο γενικότερα, διασφαλίζει

τη σύνδεση με κάθε λογής

ακροατήρια από οποιονδήποτε

πολιτισμό, γλώσσα και κοινωνική τάξη, απηχώντας και περιλαμβάνοντας το γεγονός ότι ο πολιτισμός είναι δωρεάν και για όλους. Η παράσταση

δομείται στη βάση αυτών των δύο στοιχείων: δημιουργείται ειδικά

για τον εκάστοτε συγκεκριμένο

χώρο σαν παραδοσιακό, εντούτοις μοντέρνο τσίρκο, το οποίο, αντί να στεγάζεται σε τέντα, χρησιμοποιεί ως σκηνή κάποιο

κτίριο – έναν χώρο όπου τα πάντα μπορεί να συμβούν.

ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ

ARTCENA, Le Plus Petit Cirque du Monde, 2023 Ελευσίς Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης, Γαλλικό Ινστιτούτο στο Παρίσι, Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος, Teatroskop –South-Eastern European Network for Performing Arts, και με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Υπουργείου Πολιτισμού της Γαλλίας.

ΣΥΛΛΗΨΗ - ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ

Marco Mannucci

ΕΡΜΗΝΕΙΑ

Marco Mannucci

Alessandra Lanciotti

ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΖΩΝΤΑΝΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ

Maestro Sandro Angius

ΠΑΡΑΓΩΓΗ

Mattatoio Sospeso

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 16

Together! A Circus Invitation

Οι δρόμοι από δύο Πολιτιστικές

Πρωτεύουσες της Ευρώπης

2023 ενώνονται με μια σειρά

από καλλιτεχνικές παρεμβάσεις

σύγχρονου τσίρκου με τίτλο

Μυστήριο 16 Together! A Circus Invitation, με την υποστήριξη του

προγράμματος Creative Europe.

Οι τέχνες του τσίρκου έχουν τη

δύναμη να συνδέουν ανθρώπους

από όλα τα κοινωνικά στρώματα

και να δημιουργούν μια αίσθηση

ενότητας και κατανόησης μεταξύ

διαφορετικών πολιτισμών.

Άνθρωποι και τοπία γίνονται

ένα μέσα από τη συνδημιουργία

των καλλιτεχνών και του κόσμου

σε επιλεγμένα σημεία της πόλης

της Ελευσίνας. Παράλληλα,

η τεχνική των site specific

περφόρμανς αφορά έργα

που όχι απλώς παρουσιάζονται

σε έναν χώρο, αλλά

δημιουργούνται λαμβάνοντας

υπόψη την τοποθεσία

–την ιστορία, την αρχιτεκτονική, το τοπίο και τους ανθρώπους–

τόσο στον σχεδιασμό όσο και στην υλοποίηση.

Το Μυστήριο 16 Together!

A Circus Invitation είναι μια

πρόσκληση σε μια νέα ποιητική

μορφή τσίρκου στην Ελευσίνα

που θα φέρει κοντά κατοίκους, καλλιτέχνες και θαυμαστές του

σύγχρονου τσίρκου από όλη

την Ελλάδα. Ταυτόχρονα μας

καλεί να αφήσουμε στην άκρη ό,τι μας χωρίζει, να βρεθούμε και να δημιουργήσουμε μαζί.

Στην οκταήμερη δράση θα συμμετάσχουν 20 καλλιτέχνες του τσίρκου από την Ελλάδα, την Ουγγαρία και την Ουκρανία, σε καλλιτεχνικές παρεμβάσεις σχεδιασμένες για το αστικό τοπίο με τη φιλοσοφία των site specific περφόρμανς.

Το έργο επιμελείται

ο καλλιτεχνικός διευθυντής

Albin Warette, σκηνοθέτης και

καθηγητής της επαγγελματικής

σχολής τσίρκου Le Lido –

Centre Des Arts Du Cirque

στην Τουλούζη.

ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ Albin Warette

ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΥ & ΗΧΟΥ

Καρυώτης

ΒΙΝΤΕΟΚΑΛΥΨΗ

Σιδέρης Νανούδης

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ

Ασημίνα Πολυχρονίου

Μάρκος Καραμήτρος

ΟΔΗΓΟΣ ΣΚΗΝΗΣ

Γεωργία Τρίκκα

ΠΑΡΑΓΩΓΗ

Μαριάνθη Μότα

Αργυρώ Μπαράτα

Μονόκυκλο ΑΜΚΕ

ΒΟΗΘΟΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ

ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

Νικολέτα Καναβούρα

Άννα Βότσκου

ΦΟΡΕΙΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ

Μονόκυκλο

Hungarian Juggling Association

Culture en Movements

Kiev Municipal Academy of Performing and Circus Arts

ΜΕ ΤΗ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔOΤΗΣΗ ΤΟΥ

Creative Europe

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 189 Μύθοι και θρύλοι της Ελευσίνας:

τα μυστήρια του πηλού

Ένα πολυδιάστατο και πολυεπίπεδο project σχετικό

με την ελληνική κεραμική, το οποίο περιλαμβάνει καλλιτεχνική παραγωγή, ερευνητικό έργο, συμμετοχή κοινού, εγκατάσταση στον δημόσιο χώρο και εκπαιδευτικές δράσεις. Στόχος είναι αφενός

να αποκτήσει η πόλη της Ελευσίνας την πολιτιστική

αυτοσυνείδηση που εδράζεται

σε πραγματικά συμβάντα παραγωγής πολιτισμού, καθώς και να ενισχυθεί η λειτουργία

της πόλης ως διαρκούς κόμβου καλλιτεχνικής δημιουργίας

που διατρέχει όλο το πρόγραμμα

του τομέα της δημιουργικής

οικονομίας Downtown Creatives.

To έργο αφορά τη συνολική

προβολή της ελληνικής κεραμικής, μιας αρχέγονης τέχνης που ξεκινά από τα νεολιθικά χρόνια και φτάνει μέχρι τις μέρες μας.

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 109 Το σωματίδιο Higgs

ΣΥΜΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΡΓΟ

Στις 4 Ιουλίου 2012 οι επιστήμονες του CERN

επιβεβαίωσαν την ανακάλυψη

ενός νέου σωματιδίου με μάζα

126,5 GeV με απόκλιση 5 σίγμα, που σημαίνει βεβαιότητα κατά

99,99995%, καθώς και ότι

αυτή η παρατήρηση είναι

επαληθεύσιμη και μπορεί

να αναπαραχθεί οποτεδήποτε.

Αυτό το σωματίδιο εικάζεται

ότι είναι μποζόνιο, και μάλιστα

το βαρύτερο που έχει βρεθεί.

Το 2014 η ομάδα σύγχρονου

τσίρκου Κι όμως κινείται

δημιούργησε την παράσταση

Το σωματίδιο του Θεού, η οποία

απέσπασε την ίδια χρονιά το

βραβείο κριτικών θεάτρου και

χορού. Η παράσταση βασίζεται

σε μια ιδέα της Χριστίνας

Σουγιουλτζή και του Χαΐνη

Δημήτρη Αποστολάκη, και είναι ταυτόχρονα μια διάλεξη αυξανόμενης εντροπίας από τον Αποστολάκη, ο οποίος

έχει συνεργαστεί στο CERN

ως ερευνητής, υπότροφος του Πανεπιστημίου Κρήτης, σε αυτό ακριβώς το πεδίο αναζήτησης του μποζονίου Χιγκς. Με βάση τη συγκεκριμένη παράσταση, οι Κι όμως κινείται δημιουργούν στην Ελευσίνα ένα εργαστήριο κοινωνικού τσίρκου και προσκαλούν παιδιά και ενήλικες να έρθουν σε επαφή με τη μαγεία του σύγχρονου τσίρκου μέσα από μια σειρά εργαστηρίων ακροβασίας και σύγχρονου χορού. Μέσα από αυτή την εργαστηριακή διαδικασία, σε συνεργασία και με τη συμμετοχή των κατοίκων της Ελευσίνας, η ομάδα διαμορφώνει μια νέα, συμμετοχικού χαρακτήρα παράσταση, η οποία θα παρουσιαστεί στην Ελευσίνα

το φθινόπωρο του 2023.

ΣΥΛΛΗΨΗ

Δημήτρης Αποστολάκης

Χριστίνα Σουγιουλτζή

ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ - ΧΟΡΟΓΡΑΦΙΑ

Κι όμως κινείται

ΣΚΗΝΙΚΑ Camilo Bentancor

ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ & ΕΡΜΗΝΕΙΑ

Δημήτρης Αποστολάκης

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ -

Aθανάσιος Κατσαράς ΠΑΡΑΓΩΓΗ Εργαστήριο κεραμικής AMASIS

Κλέωνας Αντωνίου

Τάκης Κανέλλος

Θοδωρής Ρέλλος

ΟΡΓΑΝΩΣΗ - ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

Κι όμως κινείται

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 68 ΣΤAΛΚΕΡ

Καλώς ήρθατε στην Ελευσίνα!

Με την ολοκλήρωση μίας σειράς

εργαστηρίων συνδημιουργίας, οι άνθρωποι της Ελευσίνας

μάς προσκαλούν στον τόπο

τους. Θα έχετε την ευκαιρία

να ανακαλύψετε την πλούσια

πολιτιστική και φυσική

κληρονομιά της πόλης μέσα

από διαδραστικές, περιπατητικές

εμπειρίες. Το Σώμα Ελλήνων

Οδηγών μάς μιλάει για το

ελευσίνιο φυσικό περιβάλλον, όπως άνθιζε αλλά και όπως

επιβιώνει σήμερα στον αστικό

ιστό. Δύο ακόμη ομάδες

πολιτών, με ειδικό ενδιαφέρον

για την αρχαιολογία, την

ιστορία και τη βιομηχανική

κληρονομιά, ανακαλούν μνήμες

και αφηγούνται ιστορίες

που ξεδιπλώνουν για μας

τη διαχρονική πολιτιστική

φυσιογνωμία της Ελευσίνας.

Οι διαδρομές είναι διαθέσιμες

από τον Ιούνιο του 2023 και επαναλαμβάνονται μέσα

στο έτος.

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 99

The Ark

Τον Φεβρουάριο του 2023

η Ελευσίνα υποδέχτηκε τους

TimeCircus και μαζί τους τη

μεγαλύτερη προσκυνηματική

πομπή των 3.500 χρόνων

ιστορίας αυτής της πόλης.

Τα μέλη της βέλγικης κολεκτίβας

ξεκίνησαν από την Αμβέρσα

στις 27 Μαΐου 2022 και διάνυσαν

πεζή 3.000 χιλιόμετρα σε εννιά

μήνες· διέσχισαν όλη την Ευρώπη

σέρνοντας ένα πλοίο ξηράς,

το Landship, που κινείται μόνο

με τη δύναμη του ανθρώπου.

Το μακρύ ταξίδι τους ήταν μια

άσκηση ύπαρξης «στον δρόμο»

και ένα ζωντανό σχόλιο στον

21ο αιώνα της ύφεσης, της

κλιματικής αλλαγής και της

άμετρης κατανάλωσης φυσικών

πόρων. Παράλληλα, ήταν μια

δράση ενθάρρυνσης, δύναμης, ελπίδας και συμμετοχής όλων των Ευρωπαίων πολιτών, και μια πολύτιμη συνεισφορά

στην Τελετή Έναρξης της 2023 Ελευσίς. Φτάνοντας στην Ελευσίνα, οι TimeCircus ξεκίνησαν την κατασκευή του The Ark: μιας Κιβωτού αιώνιας νεότητας και πολιτισμού που θα αποτελέσει έναν χώρο για τους νέους της πόλης, και όπου όλοι θα έχουν πρόσβαση χωρίς αποκλεισμούς.

Ο χώρος του The Ark θα εγκαινιαστεί στις 18 Ιουνίου με μια ολοήμερη γιορτή.

ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ

πeripatos sociocultural enterprise

Αγγελική Αντωνοπούλου

Ράνια Βασιλικιώτη

Παναγιώτα Γιακοβάκη

Ειρήνη Γιοβάνου

Ιωάννα Γκιόκα

Ελένη Γρηγοριάδου

Βιολέτα Διαμαντή

Βιβή Ζαλή

Κωνσταντίνα Καμπόλη

Μιχαήλ Κολοβέντζος

Κατερίνα Κουκλάδα

Βενετία Κουμπαράκη

Κατερίνα Κούρτη

Μαρία Κρουστάλη

Χρύσα Μαρτίνη

Θάνος Μουρτζούκος

Μαρία Μουρτζούκου

Ιωάννης Μπαϊμπάκης

Σταυρούλα Μπαλόκα

Ευγενία Μπεγνή

Ιωάννης Ελευθέριος Μωραϊτης

Παναγιώτης Παναϊλίδης

Ειρήνη Πομώνη

Χρυσάνθη Ράγιου

Ευσταθία Ρούσση

Μελέτης Σαμπάνης

Ασημίνα Τσάμου

Μελπομένη Τσέπα

Αλεξάνδρα Τσίγκου Κωνσταντίνα Τσολιάκου Ιωάννης Τσουρής

ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ TimeCircus

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 13 Ε_φυγα Πόντος

ΣΥΜΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΡΓΟ

Ανάμεσα στα ψηλά δέντρα

της Όασης, που παλιότερα

λειτουργούσε ως κατασκηνωτικός

χώρος, η site specific θεατρική

παράσταση Ε_φυγα Πόντος

εξερευνά και διηγείται

ένα υποφωτισμένο κομμάτι

της ελληνικής ιστορίας.

Οι συμμετέχοντες μοιράζονται

την ιστορία της οικογένειάς τους:

οι νεότεροι έτσι όπως τους τη μετέφεραν και οι μεγαλύτεροι

όπως την έζησαν. Κάθε αφήγηση

ξεδιπλώνεται είτε με χιούμορ

είτε με δάκρυα στα μάτια

και καθρεφτίζει το διαχρονικό

τραύμα που προκάλεσε

η γενοκτονία των Ελλήνων

του Πόντου, κοστίζοντας τη

ζωή σε εκατοντάδες χιλιάδες

πρόσφυγες όλων των ηλικιών. Κάθε ιστορία αποκαλύπτει

τη διαχρονική δύναμη που κληροδοτήθηκε από γενιά

σε γενιά, καθώς και μια αδιαπραγμάτευτη θέληση των ανθρώπων να κρατήσουν ζωντανή τη μνήμη, ριζωμένη σε δύο, τρεις, ακόμη και –σε πολλές περιπτώσεις– τέσσερις γενιές.

Η προφορική ιστορία ξεδιπλώνεται σε όλη της την ποικιλομορφία, αφού τα γεγονότα συχνά αποτυπώνονται από τα μέλη της ίδιας οικογένειας με διαφορετικό τρόπο, δημιουργώντας ένα συναρπαστικό, συχνά κωμικό, εν πολλοίς απρόβλεπτο κολάζ αφηγήσεων που κινείται μεταξύ μαρτυρίας, επιθυμίας και ονειροπόλησης.

Το Ε_φυγα Πόντος συμπληρώνει την τριλογία Ε_φυγα σε σύλληψη και σκηνοθεσία της Γιολάντας Μαρκοπούλου, που παρουσιάζει ένα χρονικό της προσφυγιάς με επίκεντρο την πόλη της Ελευσίνας. Το Ε_φυγα της ομάδας Station Athens (2018), το Ε_φυγα Μικρασία (πρώτη παρουσίαση 2019) και το Ε_φυγα Πόντος, ως site specific έργα, αξιοποιούν τα εκφραστικά μέσα των εικαστικών και παραστατικών τεχνών και της ψηφιακής τεχνολογίας.

ΣΥΛΛΗΨΗ - ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ

Γιολάντα Μαρκοπούλου ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ

Κωνσταντίνα Γεωργίου

ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΒΙΝΤΕΟ

Μαύρα Γίδια & Γιολάντα Μαρκοπούλου

ΤΕΧΝΙΚΟΣ & ΦΩΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ

Κωνσταντίνα Ευαγγέλου

Βασίλειος Ντόβρος

ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ

Ηλίας Υφαντίδης

ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ

Μανώλης Μανουσάκης

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ (με αλφαβητική σειρά)

Ευσταθία Αθανασιάδου

Γιάννης Ανθόπουλος

Άντζελα Ατζαμαλίδου

Βερόνικα Γκριγκοριάν Σπυριδούλα Διολέτη

Πάρις Διολέτης Δέσποινα Ευθυμιάδου

Μαρία Ηλιάδη

Βαλάντω Θανοπούλου

Όλγα Ιωνίδου Μαρία Καρακασίδη Στέλλα Κοσμίδη Σοφία Κοσμίδη-Παντελίδη

Νίκος Κοσμίδης

Γιώργος Λαχανάς

Μαργαρίτα Λούκα Νεφέλη Μαρία Χριστίνα Λούκα Δημοσθένης Λούκας

Αναστασία Μπαϊραμίδου Παρθένα Παντελίδη

Μαργαρίτα Παντελίδη-Λούκα

Βίκτωρας Παντελίδης

Κωνσταντίνος Παντελίδης

Παύλος Παντελίδης

Χρήστος Παντελίδης

Φίλιππος Παρχαρίδης Ουρανία Σεμερτζίδη Ζηνοβία Σιδηροπούλου Γιώργος Στεφανίδης

Αναστάσιος Συμεωνίδης

Χάρης Συμεωνίδης

Ηλίας Υφαντίδης

Ηλίας Φωτιάδης

ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ

Νίκος Χαραλαμπίδης

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

Βίκυ Στρατάκη

ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

Polyplanity Productions

Με την υποστήριξη του Συλλόγου Ποντίων

Ελευσίνας «Νέα Τραπεζούντα»

και του Mind the Fact.

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 96 Κόρες

Το γυναικείο φωνητικό

σύνολο Chóres της Ελευσίνας, σε καλλιτεχνική διεύθυνση

Μαρίνας Σάττι, παρουσιάζει

ένα δυναμικό πολυφωνικό

πρόγραμμα στον δημόσιο χώρο

της πόλης. Χορωδιακές διασκευές

παραδοσιακών μελωδιών από

όλες τις γωνιές του ελληνισμού,

γραμμένες από διακεκριμένους

συνθέτες όπως o Νίκος

Κυπουργός, o Άλκης Μπαλτάς, o Λάγιος Μπάρντος, o Φίλιππος

Τσαλαχούρης κ.ά., αναμειγνύονται

με νέες επεξεργασίες που

δημιουργήθηκαν από τον

Τέλη Δημητρακόπουλο ειδικά

για τις Chóres της Ελευσίνας

και βασίζονται σε δημοτικά

τραγούδια των κοινοτήτων.

Έχοντας ιδρυθεί τον Οκτώβριο

του 2022 στο πλαίσιο του

Μυστηρίου 96 Κόρες της 2023

Ελευσίς με βασικούς πυλώνες

την εκπαίδευση, την παράσταση

και τη δημιουργία μιας

κοινότητας καλλιτεχνών

με ευρεία καλλιτεχνική παιδεία,

οι Chóres της Ελευσίνας διανύουν

την πρώτη χρονιά λειτουργίας

τους και, αξιοποιώντας τη

μεθοδολογία που αναπτύχθηκε

για την ομάδα Chóres της Αθήνας, προσεγγίζουν το πολυσυλλεκτικό

αυτό ρεπερτόριο με τη φρέσκια

και αντισυμβατική ματιά που

χαρακτηρίζει τη σταθερά

ανερχόμενη πορεία του μοναδικού

αυτού συνόλου, φωτίζοντας το παραδοσιακό μουσικό υλικό με σύγχρονους, απροσδόκητους τρόπους.

ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ

Μαρίνα Σάττι

ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ

Σιμέλα Εμμανουηλίδου

ΚΙΝΗΣΙΟΛΟΓΙΑ

Σταύρος Ικμπάλ

ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ

Βερονίκη Κρικώνη

ΠΑΡΑΓΩΓΗ

WOMO

ΧΟΡΩΔΙΑΚΟ ΣΥΝΟΛΟ

Νεφέλη Γιαννίση, Βασιλική Δήμου, Αθηνά Ζούγρα, Κωνσταντίνα Καγιά, Χριστίνα Καγιά, Έλενα Κόντε, Βασιλική Κουτουλέα, Αγγελική Λάλου, Βασιλική Μαργαρίτη, Κατερίνα Μπαμπά, Σοφία Μπέκου, Άννα Μπίζα, Μαρίνα Νικολάου, Αφροδίτη Παπαναστασίου, Αιμιλία Πέππα, Χρυσή Πυρουνάκη, Σταυρούλα Ρούσση, Ασημίνα Σεμερτζίδου, Ειρήνη Σταματίου, Σίσσυ Στεφανίδου, Χριστίνα Στρατινάκη, Τζωρτζίνα Τριανταφυλλάκη, Ισιδώρα Τριβέλλα, Λίτσα Τσαλιμοπούλου

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 154 Live Music Acts

Στον τόπο της Ελευσίνας, εκτός από το ιδιαίτερο τοπίο

των εμφανών αντιθέσεων της

αρχαίας ιστορίας, της μοντέρνας

βιομηχανίας και της σύγχρονης

πραγματικότητας, υπάρχει

και ένα δεύτερο ηχοτοπίο

από εκκωφαντικές αντιστίξεις,

το οποίο παραμονεύει

πίσω από κάθε προσπάθεια

εντύπωσης και αποτύπωσης

αυτής της πόλης. Σε αυτό

τo πλαίσιο, το Μυστήριο 154

Live Music Acts καλεί

εκπροσώπους διαφορετικών

μουσικών ειδών και ιδιαίτερα

μουσικούς της τοπικής σκηνής

να στήσουν τα stages τους στην

πόλη της Ελευσίνας και να

συν-ταράξουν με τα ζωντανά

μουσικά τους σήματα τα

ακουστικά μας ερεθίσματα.

Στις 21 Ιουνίου, τη μεγαλύτερη

μέρα του χρόνου και ανήμερα

της Ευρωπαϊκής Ημέρας

Μουσικής, η Ελευσίνα γιορτάζει με συναυλίες και περφόρμανς

σε διαφορετικά σημεία μέσα

στην πόλη: μια συναυλία

σύγχρονης όπερας που παντρεύει διαφορετικά μουσικά είδη (Mato Grosso), τη live παρουσίαση του επιτελεστικού project με

τίτλο LOU for Elefsina, Am I? (Ελένη Παπαλίτσα) και συναυλίες στον δημόσιο χώρο από τοπικούς μουσικούς καλλιτέχνες από όλο το μουσικό φάσμα (Dewmore, Κωνσταντίνος Πετρόπουλος & Η μπάντα, Pot Purée, Μπάμπης Τζανιδάκης & Band, Χρήστος Τσιούνης, XXX Band, ωμέγα μπάντα).

ΟΡΓΑΝΩΣΗ - ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

Τ&Τ Productions

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 100 Τα Ιερά Τραγούδια

ΜΟΥΣΙΚΑ ΔΡΩΜΕΝΑ ΚΑΙ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΕΣ ΣΤΟΝ ΚΥΚΛΟ

ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΚΥΚΛΟ

ΤΗΣ ΖΩΗΣ

«Έβγα ήλιε πύρωσέ με!..»

Θερινό Ηλιοστάσιο – Τραγούδια

του Θέρους και του Κλήδονα

Οι δέκα δράσεις του

Μυστηρίου 100 με τον

γενικό τίτλο Τα Ιερά Τραγούδια

κατανέμονται σε όλη τη διάρκεια

του έτους, ακολουθώντας τον

κύκλο των εποχών και τις τροπές

του ήλιου, τα ηλιοστάσια και τις ισημερίες. Κοινό σημείο αναφοράς αποτελούν τα πανανθρώπινα

σύμβολα της γονιμότητας, που συνδέονται με τη Μεγάλη Μητέρα-Θεά και τα τρία «ιερά» προϊόντα της Γης (οίνος-σίτοςέλαιον), σε συνδυασμό με το παραδοσιακό τρίπτυχο «λόγοςμουσική-χορός».

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 132 Sky Above Elefsina

Η Συμφωνική Ορχήστρα της

Δρέσδης, μια από τις κορυφαίες

ορχήστρες σύγχρονης μουσικής

της Ευρώπης, θα γεμίσει με

ήχους τον ουρανό πάνω από

την Ελευσίνα. Η συναυλία

συνδέει άμεσα τη συμμετοχή

του συνόλου με δημόσιους

αλλά και λιγότερο γνωστούς

χώρους της Ελευσίνας, της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης το 2023. Μουσική που έχει συντεθεί και διασκευαστεί

ειδικά για την περίσταση και ιδιαιτέρως πρωτότυπα έργα του παρελθόντος θα ερμηνευτούν εντός των μοναδικών σκηνικών της Ελευσίνας. Το μουσικό

ταξίδι ξεκινά στις ταράτσες

της ιστορικής πόλης όπου οι αλφορνιστές θα καλέσουν άλλους μουσικούς, που θα βρίσκονται στον κοντινό αρχαιολογικό χώρο, το ιερό της αρχαίας Ελευσίνας.

Πρόκειται για ένα κάλεσμα

να συγκεντρωθούμε για τη συναυλία η οποία έχει σκοπό να αποκαλύψει και να περιγράψει πολιτιστικές μεταβάσεις και κοινά σημεία. Η εκδήλωση περιλαμβάνει μουσική από διαφορετικές ιστορικές και πολιτιστικές εποχές. Έργα του Βενετού συνθέτη της Αναγέννησης Giovanni Gabrieli θα ερμηνευτούν παράλληλα με τη μουσική του συνθέτη

κινηματογραφικής μουσικής John Williams και σύγχρονα κομμάτια της Κωνσταντίας Γουρζή και του Wieland Reissmann. Οι εξαιρετικές διασκευές για γαλλικό κόρνο, αλφόρν, τρομπέτα και τούμπα αποτελούν έναν συνδετικό

κρίκο σε μια ασυνήθιστη

συναυλία κλασικής μουσικής που αντανακλάται σε μια αφήγηση πολιτιστικών μεταβάσεων

διαμέσου των αιώνων.

ΕΡΕΥΝΑ - ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ - ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

Λάμπρος Λιάβας

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ

Κατερίνα Παπαδοπούλου (τραγούδι)

Νότιο Τόξο: Στέφανος Δορμπαράκης (κανονάκι)

Γιώργος Κοντογιάννης (λύρες)

Κυριάκος Ταπάκης (ούτι)

Μανούσος Κλαπάκης (κρουστά)

Φωνητικό σύνολο από μεταπτυχιακές φοιτήτριες του Τμήματος Μουσικών Σπουδών του ΕΚΠΑ, χορωδία Καλλιτεχνικού Συλλόγου Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

ΟΡΓΑΝΩΣΗ - ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

Ελληνική Μουσική ΠυξίδαΓρηγόρης Φιλίδης

ΟΡΧΗΣΤΡΑ

Συμφωνική Ορχήστρα της Δρέσδης

ΟΡΓΑΝΩΣΗ - ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

Φόρμιγξ

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 175 Walking in Light

Μια site specific περφόρμανς

εμπνευσμένη από μαρτυρίες νέων προσφύγων συνδυάζεται με βιντεοπροβολή και ζωντανή

μουσική, και αποκαλύπτει το εσωτερικό τους ταξίδι, αναδεικνύοντας την ανθεκτικότητά τους.

Με αφετηρία την άφιξή τους (Έλευσις) από τη θάλασσα

στην πρώτη πόρτα της Ευρώπης, την Ελλάδα, χαράσσει τη

συναισθηματική τους πορεία

όπως προέκυψε από βιωματικά

εργαστήρια βίντεο, σωματικού θεάτρου, χορού και μουσικής.

Με οδηγό την ποιητική αφήγηση

του Μουσταφά στο βίντεο, οι περφόρμερ σωματοποιούν

τις εμπειρίες τους και μας

επιτρέπουν να διεισδύσουμε

στο εσωτερικό τους ταξίδι, όπου με φάρο την ανθεκτικότητά

τους, την ανθρώπινη σύνδεση

και την αλληλεγγύη

ανακαλύπτουν το μονοπάτι

που θα τους οδηγήσει στο φως.

Θα γίνει συνοδοιπόρος η τοπική

κοινωνία; Τοποθετώντας το

κοινό στο κέντρο μιας εμπειρίας

υποδοχής και αποδοχής το

προκαλούμε να πάρει θέση, να ευαισθητοποιηθεί και να βρει διαφορετικές λύσεις.

Το Walking in Light

εμπιστεύεται το ανθρώπινο

δυναμικό ρίχνοντας φως

στις ελευσίνιες και ευρωπαϊκές

αξίες ανεκτικότητας, σεβασμού

και κοινωνικής δικαιοσύνης.

Υπερβαίνοντας συμβολικά

τις δυσκολίες τους μέσα από τα Μυστήρια Μετάβασης, οι πρόσφυγες μοιράζονται με το κοινό την εξωστρέφεια και την αισιοδοξία. Η ανάδειξη και η αναγνώριση της ανθεκτικότητας όσων έχουν υποφέρει λειτουργεί καθαρτικά και για την ευρύτερη κοινωνία.

ΣΥΛΛΗΨΗ - ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ -

ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΙΑ

Έλενα Ζερβοπούλου

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΘΕΑΤΡΙΚΗΣ ΠΕΡΦΟΡΜΑΝΣ

Εριφύλη Στεφανίδου

ΣΥΛΛΗΨΗ - ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ

VIDEO-DANCE

Έλενα Ζερβοπούλου

ΚΑΜΕΡΑ

Nicola D’Αntona

ΜΟΝΤΑΖ

Sergio Recchia

ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ

Roberto ReDavid

ΧΟΡΟΓΡΑΦΙΑ VIDEO-DANCE

Lucia Pennacchia

Rossella Iacovone

ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ -

ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΦΩΤΙΣΜΩΝ

Παπαγιαννάκης Audio

ΒΙΝΤΕΟΠΡΟΒΟΛΗ

Βασίλης Λεωνιδόπουλος

ΜΟΥΣΙΚΟΣ (ΝΓΚΟΝΙ) -

ΧΟΡΕΥΤΗΣ

Dauda Conteh

ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ

Justine Goussot

ΧΟΡΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΩΝ ΔΥΟ

Justine Goussot / Dauda Conteh

ΠΕΡΦΟΡΜΕΡ

Camara Facinet

Jamil Khan

Hana Ganji

Tayeb Sarwari

Boye Mohammed

Lamin Kanu

ΜΟΥΣΙΚΟΙ - ΠΕΡΦΟΡΜΕΡ -

ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΖΩΝΤΑΝΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ

Jey Fure

Jonathan Mungongo

Sina Ebrahimi

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

Λένια Κοντογούρη

ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

Στεφανία Κολιαράκη

ΠΑΡΑΓΩΓΗ

Diversity United

ΣΥΜΒΑΙΝΟΥΝ ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 45

Atelier Elefsina 2023

The Festival Academy

21–27 Ιουνίου

ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ

The Festival Academy

(μια πρωτοβουλία του European Festivals Association – EFA)

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 79

Beyond the Obvious Conference 2023

7–10 Ιουνίου X-Bowling Art Center Ε.Κ.Ε.Δ.Α.

ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ Culture Action Europe

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 139 Αποξένωση

έως 18 Ιουνίου Χώρος Πολιτισμού Λεωνίδας Κανελλόπουλος

ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ Βαγγέλης Γκίνης

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 42

Futuring Waters

έως 30 Ιουνίου

ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΔΑ Jenny Marketou

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 7 Ελεύθερο Πανεπιστήμιo

Ελευσίνας – IN SITU

12, 19, 26 Ιουνίου

ΔΡΑΣΗ ΠΑΡΑΚΑΤΑΘΗΚΗΣ

ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ

Απόστολος Βανταράκης

Αθηνά Μαυρίδου

Σοφία Ριζοπούλου ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ

Πανεπιστήμιο Πατρών

Ε.Λ.Κ.Ε. του Πανεπιστημίου Πατρών

MYΣTHPIO 112

Μαρία Παπαδημητρίου:

Διπλό Θέατρο ή Περί Φιλίας

1. Το θέατρο της παρατήρησης

2. Το θέατρο της ενέργειας

Ιούνιος – Σεπτέμβριος

Δημόσιος χώρος

ΚΑΛΛΙΤEΧΝΙΔΑ

Μαρία Παπαδημητρίου

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ

Γιώργος Τζιρτζιλάκης

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 66 Φωνές στην πόλη Κάθε Πέμπτη κατά τη διάρκεια

όλου του έτους

ΟΣΕ

ΣΥΜΜΕΤΟΧΙΚΟ ΕΡΓΟ

ΣΥΛΛΗΨΗ - ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ 2023 Ελευσίς ΟΜΑΔΑ Cultterra

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 63 Culture Next Meeting 9–11 Ιουνίου Ε.Κ.Ε.Δ.Α.

ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ Culture Next Network Cluj Cultural Centre

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 65 Reframe Ελευσίς Ιούνιος – Σεπτέμβριος Αναψυκτήριο ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ Ελληνικό Κέντρο Φωτογραφίας

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 28

Μακρύ τραπέζι Ιούνιος

ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ Flux Office Εύα Μανιδάκη Θανάσης Δεμίρης

ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ 16–19 Ιουνίου Ελαιουργική ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΗΣ Ν.Π.Δ.Δ. Πολιτισμού, Αθλητισμού, Κοινωνικής Πολιτικής & Προσχολικής Αγωγής Δήμου Ελευσίνας

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΕΚΔΟΣΗΣ

ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ

Μαρία Κουκιάδη

ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΚΔΟΣΗΣ

Ζωή Δρακοπούλου

ΜΕΤΑΦΡΑ ΣΕΙΣ

Νερίνα Κιοσέογλου

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ & ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ

Λένια Μαζαράκη

Τώνης Μόζερ

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ

Αριλένα Δημητρίου

ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ

MNP Design

ΕΚΤΥΠΩΣΗ

Τυπογραφείο

Πλέτσας | Κάρδαρη typografio.gr

Μια έκδοση της 2023 Ελευσίς Πολιτιστική

Πρωτεύουσα της Ευρώπης. Τα δικαιώματα

πνευματικής ιδιοκτησίας επί του καταλόγου

και των επιμέρους φωτογραφιών και λοιπών έργων αυτού ανήκουν στους δημιουργούς.

Εκτυπώθηκε στην Ελλάδα.

© Δημοτική Ανώνυμη Μονοπρόσωπη Εταιρεία Πολιτιστικής Πρωτεύουσας Ελευσίνας. Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Ελληνικού Νόμου (N.2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτως η κατά οποιοδήποτε μέσο ή τρόπο αντιγραφή, φωτοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου.

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ 2023 ΕΛΕΥΣΙΣ

ΜΕΛΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ

2023 ΕΛΕΥΣΙΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ

ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

Αντιπρόεδρος

Αργύριος Οικονόμου

Μέλος & Διευθύνουσα Σύμβουλος

Σουλτάνα (Νανά) Σπυροπούλου

Γραμματέας

Δημήτριος Παπαγιάνναρος

Μέλη

Νικόλαος Βιλλιώτης

Ευάγγελος Λίγγος

Γεώργιος Λιόντος

Κυριακούλα (Κούλα) Παραδείση

Δήμητρα Πιπιλή

Νίκη (Μόνικα) Τσιλιμπέρδη

Γραμματεία Διοικητικού Συμβουλίου

και Νομική Υποστήριξη

Ελένη Ρόζη

Νομικοί Σύμβουλοι

Σ.Ν. Σαγιάς και Συνεργάτες –Δικηγορική Εταιρεία

ΟΜΑΔΑ ΤΗΣ 2023 ΕΛΕΥΣΙΣ

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΗΣ

Διευθύνουσα Σύμβουλος Σουλτάνα (Νανά) Σπυροπούλου

ΔΙΕ ΥΘΥΝΣΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ CEO ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΑΤΑΘΗΚΗΣ Διευθύντρια Διαχείρισης Πνευματικής Ιδιοκτησίας – Παρακαταθήκης Αναστασία Αμανατίδου Διευθύντρια Υποστήριξης Διευθύνουσας Συμβούλου και Συντονισμού Έργου

Ελένη Τζουνοπούλου

Συνεργάτιδα Γραφείου Υποστήριξης Διευθύνουσας Συμβούλου Ελένη Μπινιώρη Στέλεχος Κεντρικής Γραμματείας Θεοδώρα Σουφλή

Τεχνικός Συνεργάτης για Θέματα Πολιτικού Μηχανικού Πάρης Χαρλαύτης

Νομικός Σύμβουλος Ιωάννης Νεραντζής

Συνεργάτης για Θέματα Επικοινωνίας και Τοπικής Κοινωνίας Κυριάκος Μαντούβαλος

ΓΕΝΙΚΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Μιχαήλ Μαρμαρινός

Προϊσταμένη Τμήματος Υποστήριξης

Γενικού Καλλιτεχνικού Διευθυντή Ισαβέλλα-Δήμητρα Καρούτη Γενικός Συντονιστής Παραγωγής Καλλιτεχνικών Έργων

Γιάννης Αρβανίτης

Σύμβουλος Γενικού Καλλιτεχνικού Διευθυντή Όλγα Χατζηδάκη

Συνεργάτιδα και Συντονίστρια

της Γενικής Καλλιτεχνικής Διεύθυνσης

Ζωή Δρακοπούλου

Νομική και Διοικητική Υποστήριξη Γενικής Καλλιτεχνικής Διεύθυνσης Αγγελική Καρυανού

ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕ ΥΘΥΝΣΗ Διευθύντρια Σύγχρονης Τέχνης

Ζωή Μουτσώκου Διευθύντρια Πολιτιστικής Κατάρτισης

Αγγελική Λαμπίρη

Προϊσταμένη Πολιτιστικής Κατάρτισης

και Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων

Αθηνά Παυλίδου

Διευθύντρια Πολιτιστικής Ανάπτυξης

Γεωργία Βουδούρη

Προϊστάμενος Πολιτιστικής Ανάπτυξης

Νεοκλής Μαντάς

Διευθύντρια Παραστατικών Τεχνών

Ζέττα Πασπαράκη

Προϊσταμένη Παραστατικών Τεχνών

Μορφούλα Γαλοπούλου

Καλλιτεχνική Συνεργάτιδα Παραστατικών Τεχνών Ηλέκτρα Ελληνικιώτη

Διευθυντής Ανάπτυξης

και Συμμετοχής Κοινού Γιάννης Κουκμάς

Διευθύντρια Ενεργοποίησης

και Συμμετοχής Μαθητικής Κοινότητας

Μαρία Παπακωνσταντίνου

Υπεύθυνη Υποστήριξης Δράσεων Σχετικών με τη Συμμετοχή Κοινού Φιορίντα Τσενάι

ΔΙΕ ΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ, ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ & ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ

Διευθύντρια Επικοινωνίας

και Μάρκετινγκ Ελένη Τεμπονέρα

Προϊσταμένη Επικοινωνίας

και New Media

Αριλένα Δημητρίου

Προϊσταμένη Επικοινωνίας

και Διεθνών Σχέσεων

Αγγελική Νικολάρη

Σύμβουλος Επικοινωνίας

και Διαφημιστικής Εκστρατείας

Ελένη Ζησιμοπούλου Επικεφαλής Γραφείου Τύπου

Ελεάννα Γεωργίου

Σύμβουλος Επικοινωνίας Ελένη Μιχαλάκη

Γραφίστας

Βασίλης Τσουπαρόπουλος

ΔΙΕ ΥΘΥΝΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚ ΩΝ

& ΔΙΟΙΚΗΤΙΚ ΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

Διευθυντής Οικονομικών

και Διοικητικών Υπηρεσιών

Παναγιώτης Κανάκης

Προϊσταμένη Υλοποίησης

Έργων Ταμείου Ανάκαμψης

Ιουλία Κολοβού

Προϊσταμένη Δημοσίων Συμβάσεων, Διαγωνισμών και Διαφάνειας Νεφέλη Μαρία Μαδεμλή

Στέλεχος Δημοσίων Συμβάσεων, Διαγωνισμών και Διαφάνειας Μάριος Ευθυμίου

Σύμβουλος Δημοσίων Συμβάσεων, Διαγωνισμών και Διαφάνειας

Στάθης Ευθυμίου

Λογιστής-Φοροτεχνικός Πάνος Κοντάκος

Σύμβουλος σε Θέματα Γενικής Διαχείρισης Νικολία Πατάπη

Στέλεχος Λογιστηρίου Δημήτρης Τσέλλος

Υπηρεσίες Μεταφορών Προσώπων

και Αγαθών

Δημήτρης Τριάντης

ΔΙΕ ΥΘΥΝΣΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ & ΕΚΤΕ ΛΕΣΗΣ

ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

Διευθύντρια Παραγωγής

Άννα Βαφειάδου

Προϊσταμένη Φιλοξενίας

Μαρία Παούρη

Οργάνωση και Εκτέλεση Παραγωγής

Φοίβος Πετρόπουλος

Σύμβουλος σε Ειδικά Θέματα Παραγωγής

Τσαμπίκα Κωτούλα

Σύμβουλοι Υποστήριξης/

Κοστολόγησης Παραγωγών

Ρένα Ανδρεαδάκη

Ζωή Μουσχή

Υπεύθυνος Διαχείρισης Χώρων και Κοινού

Σταύρος Σταυρόπουλος

ΔΙΕ ΥΘΥΝΣΗ ΚΤΙΡΙΑΚ ΩΝ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑ ΣΕΩΝ & ΥΠΟΔΟΜΩΝ

Διευθύντρια Κτιριακών Εγκαταστάσεων

και Υποδομών

Χρύσα Μαρτίνη

Γραμματειακή Υποστήριξη

Διεύθυνσης Κτιριακών

Εγκαταστάσεων και Υποδομών

Κατερίνα Μουστάκα

Υποστήριξη Οργάνωσης

και Τεχνικού Ελέγχου

Νίκος Αγαθοκλέους

Διευθύντρια Ποιότητας, Διαχειριστικής Επάρκειας

και Διαδικασιών Συντονισμού

με τον Δήμο Ελευσίνας

Μαρία Λιβάνιου

Πολλοί ακόμα έχουν στηρίξει την προσπάθεια

της Ελευσίνας ως Πολιτιστικής Πρωτεύουσας

της Ευρώπης.

ΜΕ ΤΗ ΣΤHΡΙΞΗ ΤΗΣ ΕΦΑΔΑ

ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ

ΦΟΡΕΙΣ

Δήμος Ελευσίνας, Εφορεία Αρχαιοτήτων Δυτικής Αττικής, Ο.ΣΥ, ΟΑΣΑ, Περιφέρεια Αττικής, Οργανισμός Λιμένα Ελευσίνας, Κεντρικό Λιμεναρχείο Ελευσίνας, Πυροσβεστική Υπηρεσία Ελευσίνας, Β' Τμήμα Τροχαίας Δυτικής Αττικής, Εθνικό Κέντρο Άμεσης Βοήθειας (ΕΚΑΒ), Ερυθρός Σταυρός Ελλάδος, Θριάσιο Γενικό Νοσοκομείο Ελευσίνας, Περιφερειακή Εφορεία Δυτικής Αττικής, Σώμα Ελληνικού Οδηγισμού, Σώμα Ελλήνων Προσκόπων, Δήμος Ασπροπύργου, Δήμος Μάνδρας-Ειδυλλίας, Δήμος Μεγαρέων, Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο, Γαλλικό Ινστιτούτο

ΣΥΛΛΟΓΟΙ ΕΛΕΥΣΙΝΑΣ

Λαογραφικός Σύλλογος Ελευσίνας «Το Αδράχτι», Σύλλογος Γυναικών Μαγούλας, Σύλλογος Γυναικών Ελευσίνας, Ένωση Δωδεκανησίων Ελευσίνας «Ταξιάρχης Μιχαήλ ο Παερμιώτης», Σύλλογος Ηπειρωτών Θριασίου Πεδίου, Θεσσαλική Ένωση Θριασίου Πεδίου, Κερκυραϊκή Ένωση Ελευσίνος Θριασίου Πεδίου και Μεγαρίδος «Ο Άγιος Σπυρίδων», Ένωση Κρητών Ελευσίνας «Η Μεγαλόνησος», Σύλλογος Μικρασιατών Ελευσίνας, Πανηπειρωτικός Σύνδεσμος Ελευσίνας, Σύλλογος Πελοποννησίων Ελευσίνας, Σύλλογος Ποντίων Ελευσίνας «Νέα Τραπεζούντα», Σύλλογος Ποντίων Μαγούλας και Περιχώρων, Αδελφότητα Ρωμανιωτών Αττικής –«Λάκκας Σουλίου», Σύλλογος Συμιακών Ελευσίνας «Ο Μιχαήλ Αρχάγγελος», Χιακή Ένωση Ελευσίνας «Αγία Μαρκέλλα», Επιμορφωτικός Σύλλογος Ελευσίνας-Μαγούλας «Ο Λόγος», Σύλλογος Εθελοντών Θριασίου Πεδίου, Εργατοϋπαλληλικό Κέντρο Ελευσίνας / Δυτικής Αττικής (Ε.Κ.Ε.Δ.Α.), Κινηματογραφική Λέσχη Ελευσίνας, Φωτογραφική Λέσχη Ελευσίνας, Ελληνικό Σωματείο Δυναμικού Τριάθλου, Ελληνικός Ορειβατικός Σύλλογος Ελευσίνας Ε.Ο.Σ. Ελευσίνας, Ναυταθλητικός Όμιλος Ελευσίνας, Σύνδεσμος Λιμενεργατών Ελευσίνας Σκιρώνειο Μουσείο Πολυχρονόπουλου, το προσωπικό φύλαξης της ΕΦΑΔΑ

οικογένεια Σωτηρίου

A FESTIVAL

A Festival of all forms of creation or creativity. An impulsive opening to every form of art.

A bright way in the search for a methodology aiming to better showcase local creativity and unfold/ showcase/develop it in the public space in contemporary artistic terms.

The Concept of Community as an origin but also as a geography of creativity and coexistence through common activities. With direct or indirect involvement in most of its activities. A festival-exercise in contemporary social issues and challenges facing the European continent, a festival about generosity, creation and inclusion.

A festival that at the same time aspires to be a festival of the voice, the place and the work for the communities and the collectives of a city. The prefix “co-” implies plurality. A celebration of coexistence, conciliation, conjoining.

Music and gastronomy are particularly honoured as excellent forms/activities of coexistence –even beyond language.

ΣΥΝΟΙΚΙΣΜΟΙ A FESTIVAL is one of the key legacy frameworks of 2023 Eleusis European Capital of Culture: an international multimedia festival which amalgamates the philosophy, core values and methodology of 2023 Eleusis, i.e. the effort to redefine the form and content of art in public space with the activation and participation of local resources. The works included in the festival redefine the relationship between creator and viewer, focusing on the experiential dimension while pursuing a twofold action: the integration of art in contemporary society and the engagement of the public in contemporary art and beyond.

This festival is the culmination of a long process that deals with the explosive socio-political landscape of contemporary Europe by focusing on the issues and challenges of identity, nationalism and democracy. It attempts to imagine the future of Europe, starting from three different entry points: the Balkans, the rest of Europe and the Arab world. It contemplates the possibility of Europe’s transition and invites artists to become the architects of this trajectory. It includes activities addressing sociopolitical issues that Europe is currently facing. At the same time, discussions are organised in collaboration with residents from various neighbourhoods of Elefsina. With an emphasis on Greek and European artists as well as cultural institutions, the project promotes cultural diversity, intercultural dialogue and better mutual understanding. Moreover, it highlights the common elements of European cultures, heritage and history, engages with contemporary European issues and ensures a wide range and variety of activities of high artistic quality.

MYSTERY 38

Music From the Inside

PARTICIPATORY PROJECT

Routes through the city’s communities/neighbourhoods featuring select music heard coming from the houses, radiating into public space through doors and windows. A white plastic chair on a doorstep. An image enhanced by music from within. At least one tenant simply sat outside their home or stood at a window. Each route is planned to culminate in a happening of some kind (musical or other), in a square or some other open space within each neighbourhood. Music is selected in partnership with the residents of the participating houses. The formulation of each route also constitutes a kind of musical composition. House –Story – Hero(ine) – Song: the route unfurls like a spool of thread leading from one house to the next. Μusic From the Inside will ring out in the neighbourhoods of Elefsina twice during the course of 2023. ARTISTIC

MYSTERY 49 Symposia #4

PARTICIPATORY PROJECT

Mystery 49 Symposia is an opportunity to meet and eat together; to exchange gastronomic traditions, stories, and manners; to come a little closer to each other through our most unpretentious yet most sensuous daily habit. Nutrition and food are some of the most important elements of cultural history; it’s not only what we eat, but how we eat it. From the selection of raw material and the journey it makes to reach our plate to the way we process and serve it, but also from the traditions, taboos, conditions of coexistence and conversations that accompany our meals, one can draw valuable conclusions about ourselves and our lives. Or, as Jean François Bergier says, time and geometry, goods and people – it is all reflected on the plate. Through a series of activities in the form of extended public banquets enriched by local folk music, we focus on food and the cultural exchange that accompanies it. This time, our invited participants are the folklore associations from the Greek islands that are based in Elefsina and comprise the mosaic of its human geography.

CONCEPT & CURATION

2023 Eleusis – General Artistic Department

In collaboration with the island folklore associations of Elefsina: the Elefsina “Archangel Michael” Symian Cultural Association, the Thriasian Plain Corfiote Union and “Saint Spyridon” of Megara, the “Saint Markella” Elefsina Chian Union, the “Archangel Paermiotis” Dodecanese Association of Elefsina

Adrian Frieling

MYSTERY 134

Persephone, the Red Carpet

A work of urban scenography and social art to be rolled out in Elefsina in June 2023 with a view to revealing the possibilities for transitioning from a fractured city –in terms of its history, urban fabric, and social tissue – to a cohesive city capable of dreaming about its future.

By stirring up primal myths within the imaginations of local residents via the contemporary challenges facing an industrial city, and by fostering public participation, the work seeks to reconcile the future with the past, acting as a model for similar European cities with comparable attributes.

The red carpet – 40 metres long and 1.5 metres wide – functions in such a way as to connect with the symbolism of grandeur and formality while also differentiating itself from such aspects, transforming into a democratic symbol while still maintaining its artistic sanctity.

The work will be unfurled in various Elefsina settings and neighbourhoods, for five days at a time in each place, and will evolve into a “blank page” upon which the emotions it generates will be recorded. It will be open to both local residents and passers-by of all ages, genders, and ethnicities.

The red carpet actualises the myth of Persephone with its mysterious appearancedisappearance and its ritual movements during its transition by the participants, from neighbourhood to neighbourhood. The carpet’s arrival will be heralded by a fanfare composed by the trumpet player Andreas Polyzogopoulos, joyously galvanising each neighbourhood.

CONCEIVED & REALISED BY

Collectif MASI (Madlen

Anipsitaki, Simon Riedler)

DOCUMENTARY CREATION & DIRECTION

Joshua Olsthoorn

MUSIC

Andreas Polyzogopoulos

SOUND ENGINEER

Yannis Antipas

PRODUCTION MANAGEMENT

Collectif MASI

Goodheart Productions

WITH THE SUPPORT OF THE Institut français Greece

MYSTERY 48 Constellations

PARTICIPATORY PROJECT

Constellations is a series of lighting installations scattered throughout the city of Elefsina. Part of this activity was the installation Photosynaxis, which was created in 2018 for the first Synikismos festival in Ano Elefsina as a lighting intervention that hosted an outdoor infopoint-café for local residents and participants − artists, volunteers, visitors − in the events of the festival. Five years later, pre-existing and new lighting elements will appear in a new composition in the area of the IRIS Factory, in a process of creative reuse. The idea of Photosynaxis wishes once again to aesthetically disturb the rigid boundaries of the abandoned industries along the road to the city of Elefsina that have been hermetically closed until now.

As a whole, the Photosynaxis installations create a luminous mural on the walls around the wrecks of buildings in such a way as to reveal different polarities of luminous intensity and colour. The composition and coexistence of disparate materials and lighting media in a cryptographic and mysterious dimension enables the redefinition of existing boundaries. The aim is to create an experiential experience that invites the visitor to navigate the space and question the existing social and spatial boundaries through the installation.

CONCEIVED & PRODUCED BY Beforelight Creative Lighting Group

ELECTRICAL INSTALLATION WORK

Sakis Dimitriou

Yorgos Tsiaparas

PROGRAMMING

Dimos Kapetanellis

MYSTERY 144 Leave What You Loved Once

PARTICIPATORY PROJECT

Leave What You Loved Once is a participatory project, an interactive installation for which the public is invited to offer up objects. These offerings are placed inside a construction that allows the objects themselves to become the artwork, seemingly hovering before an Elefsinian backdrop. The project concept – asking people to abandon things they once loved – is a symbolic action layered with various meanings and goals. It touches on the archaeology of memory and rubbish, creates a new history of the present and recent past, captures objects in their moment of transitioning from being functional and individually owned – existing in intimate, indoor settings – to being public domain, and spares them from being scattered across the landscape. Both locals and visitors alike will be able to contribute to the installation, creating a melange of objects originating from near and far. This collection of personal objects – which all share in common the reality that their owners do not want them anymore – is made a symbol of coexistence across divergent entities, a call for collaboration and inclusivity. It is a collective action and, in due course, an artwork that reflects on property ownership issues, consumerism, history, relativity in the value and semiotics of objects, and current environmental and anthropological crises.

MYSTERY 142

Oh So Now Eleusis Is Growing Wheat!

The subject of the installation is the Arvanites of Elefsina and their relations among themselves as well as with Arvanites from other towns, such as Corinth or Mandra. Taking the idiomatic expression “Oh, So Now Eleusis Is Growing Wheat!” as its point of departure, the work examines the way Arvanites speak in the context of contemporary Elefsina.

ARTIST

Elena Demetria Chantzis

PRODUCTION

Wild Reeds (Panos Giannikopoulos)

ARTIST COLLECTIVE Errands

TEAM MEMBERS

Dimitris Theodoropoulos

Sofia Dona

Yoko

Elsa Kiourtsoglou

Alexia Sarantopoulou

Ilan Manouach

Nina Pappa

PARTNER

Mihalis Eleftheriou (language transfer)

MYSTERY 168

Mobile Solar Cinema

The Peloponnisos International Documentary Film Festival collaborates with Solar World Cinema to bring to the towns of West Attica a contemporary mobile cinema that runs exclusively on solar energy, conveying an environmental message that concerns renewable energy, sustainable cinema, and green technologies. Staying true to the tradition of travelling cinemas that once toured the countryside, screening films at open-air venues in remote areas, Mobile Solar Cinema is coming to the industrially developed contemporary era with its acute environmental challenges with a view to raising awareness about the importance of making the transition to renewable sources of energy.

Every piece of equipment used by this mobile cinema is exclusively powered by solar energy. All public screenings are held after sundown, and since the cinema is completely self-sufficient it can travel to any location. The project’s programme of ecological film screenings is also accompanied by a series of workshops and seminars.

Five ecological documentary screenings will take place as part of the ΣΥΝΟΙΚΙΣΜΟΙ A FESTIVAL programme. The screenings will be followed by educational actions for children and young people aged 7 to 18.

MYSTERY 37 Voices of Elefsina

MUSIC PRODUCTION WORKSHOP FOR CHILDREN

This workshop, an interdisciplinary community project focusing on radio broadcasting, takes place in the context of Mystery 37 Voices of Elefsina. Young participants will have the opportunity to create the content and produce an hour-long radio broadcast about themselves and the environment in which they live.

On the first day of the workshop, the young producers will be asked to bring an object from their home and share their connection with it. It could be an old musical toy of theirs, an object that connects them to their home, neighbourhood or city.

During the workshop the children will produce creative sounds with these objects, in some cases transforming them with the help of the teacher into musical instruments, electronic or acoustic, and improvise with one another. On the second day, the young participants will synthesise the recordings and stories of the previous day into a show with unique content based on their personal experiences and the sounds of their city. Under the guidance of the workshop facilitator, they will create the sound content of a radio episode, which they will have the opportunity to listen to live on the same day, gaining the hands-on experience of a creative radio production.

The workshop is designed for children aged 10 to 12. Participation is free of charge, upon application.

CO-ORDINATORS

Gina

Petropoulou

Flessa

Kleoni

INSTRUCTORS

Charitou

Stefania

Alexandros

Filippidis

PRODUCTION

Peloponnisos International Documentary Film Festival

Kalamata Creative Documentary Centre

PARTNER

Zoetrope Athens

CORE TEAM

Karl Heinz Jeron

Alexandra Saliba

Dimitris Kourtis

Yorgos Yatromanolakis

Panagiotis Velissaris

Tasos Stamou

Emilia Milou

MYSTERY 69 Greekies

Film screenings, music and dance performances and public dialogues with unpredictable encounters play out as public mysteries in Elefsina and redefine through artistic processes the concept of homeland: sometimes as a place of origin, sometimes as a destination and place of residence and sometimes as a notion that can protectively enclose those who feel strayed and abandoned. Mystery 69 Greekies brings unpredictable artistic interventions in the city: teenagers from refugee camps who become volunteers in natural disasters in Mandra; an Afro-Greek who enriches Greek traditional music with his group; Eleusinians who redefine the concept of “foreigner” by intervening in the city through dance in remarkable partnerships with contemporary visual artists. Could one, at the end of this activity, feel that “my homeland is also my art”?

ΜYSTERY 119 Humanosphère

PARTICIPATORY PROJECT

La Main de l’Homme’s Humanosphère is an invitation to discover the contemporary circus in all its di fferent facets, and to be surprised by the unexpected. Who are these men and women before us? Where do they come from, and what drives them? Clément Dazin and his team are creating a performance with and for the inhabitants of Elefsina where the ordinary meets the extraordinary, languages intermingle, and community making is essential.

ARTIST & DIRECTOR

Menelaos Karamaghiolis PRODUCTION Døcumatism

CONCEIVED BY

Clément Dazin

LIGHTING DESIGN & STAGE MANAGEMENT

Tony Guérin

SOUND DESIGN

Grégory Adoir

SOUND ENGINEER

Mathieu Ferrasson

ARTISTS

Lucas Bergandi

Clément Dazin

Marianna De Sanctis

Thomas Hoeltzel

Nicole Martres

BOOKING AGENCY

La Magnanerie – Victor Leclère

Anne Herrmann

Martin Galamez

Sarah Bigot

Lauren Lefebvre

PRODUCTION MANAGEMENT

TooFarEast – Konstantina Douka-Gkosi

La Magnanerie

The La Main de l’Homme artistic company is supported by the French Ministry of Culture and Communication – Drac Grand Est, the Institut Français – Paris, the Grand Est Region, and the City of Strasbourg. The company receives support for its projects from the French Ministry of Culture and Communication – the Directorate-General for Artistic Creation (DGCA) and SPEDIDAM

Climbing over Elefsina –Revisiting the Landscapes of Elefsina

Mystery 57 Climbing over Elefsina − Revisiting the Landscapes of Elefsina is a work of research and artistic creativity that brings together artists and scientists from the fields of contemporary dance, contemporary circus, urban planning and music of the Eastern and Western Mediterranean in order to create artistic activities as explorations of public and private space, urban planning and the multicultural social fabric of suburban towns. The Greek team “Ki Omos Kineitai”

[And Yet It Moves] (contemporary dancers and circus artists) has a creative co-operation with French circus artists and musicians. This is a work in progress inspired by the urban landscape of Elefsina and Bagneux and the inhabitants of the two cities. This collective work takes shape in situ, through public rehearsals and the participation of amateur and local young artists. A web documentary unfolds in parallel with the main artistic work, narrating the project’s development through the eyes of the artists, the local people, the political, artistic, and social institutions and organisations. This interdisciplinary work aims also to explore the new relationships between urban planning, architecture, and the performing arts, bringing artists to the forefront of the development and regeneration of deprived areas and the activation of inactive landmarks, in cooperation with the architectural team of Patrick Bouchain, famous French architect, urban planner and scenographer.

In this framework, for a third consecutive year, the itinerant urban planning workshops under the title “Revisiting the Landscapes of Elefsina” and the debates about the artistic project will take place with the participation of architects, urban planners, researchers, and citizens with an interest in public affairs and urban planning. They are invited to explore the new contingencies and new conditions of habitation in times of crisis, focusing on the temporary and flexible nature of emergency

habitation systems. The commonly accepted assumption in this research project is that the way out of current crises goes through rebuilding the “neglected” territories of our cities.

LE PLUS PETIT CIRQUE DU MONDE DIRECTOR

Eleftherios Kechagioglou

ARTISTIC DIRECTION & DIRECTION

Gaëtan Levêque

CHOREOGRAPHY

Christina Sougioultzi & Gaëtan Levêque

CO-PRODUCED BY

2023 Eleusis & Le Plus Petit Cirque du Monde

Spark – Placemaking & Performing Arts

Organised by Circostrada (European Network for Contemporary Circus and Outdoor Arts), Spark is a two-day interdisciplinary laboratory that brings together a selected group of participants from different backgrounds and disciplines in order to focus on a specific topic relating to contemporary circus or outdoor arts. The main objectives are to make shortand long-term recommendations, propose contextualised solutions and set the groundwork for future resources to be handled by the network.

The second edition of Spark will gather some 20 professionals from across Europe on the topic of placemaking through performing arts: the participants will be invited to walk & talk, share experiences and expertise, build common knowledge, and provide concrete recommendations.

On Saturday 17th June, we will discuss the results and recommendations of this two-day workshop and enrich them through an open dialogue with the public.

MYSTERY 116 Les amants du ciel

This project makes use of two key concepts – vertical dance and contemporary circus – which, taken together, form the work’s core. Vertical dance allows for the discovery of locations not usually used in shows, and is a way of focusing on architectural history and other associated themes. Contemporary circus, as is true of circus in general, ensures a connection is forged with all kinds of audiences –of every culture, language, and social class – to evoke and embody the fact that culture is free and for everyone. These two terms give structure to the performance: a site-specific show like an oldschool yet contemporary circus without a tent, taking a building as its stage instead – a place where anything and everything can happen.

PARTNERS

ARTCENA, Le Plus Petit Cirque du Monde, Elefsina European Capital of Culture, nstitut français Paris, Institut français Greece, Teatroskop – South Eastern European Network for Performing Arts, and is supported by the European Union and the French Ministry of Culture.

CONCEIVED & DIRECTED BY

Marco Mannucci

CREATED WITH & PERFORMED BY

Marco Mannucci

Alessandra Lanciotti

LIVE MUSIC

Maestro Sandro Angius

PRODUCTION

Mattatoio Sospeso

MYSTERY 16

Together! A Circus Invitation

The paths of two European Capitals of Culture 2023 are joined by a series of artistic interventions of contemporary circus entitled Mystery 16 Together! A Circus Invitation, supported by the Creative Europe programme.

Circus arts have the power to connect people from all walks of life and create a sense of unity and understanding between different cultures. Persons and landscapes become one when artists and people are creative together in selected places in the city of Elefsina. At the same time, the site-specific performance technique involves works that are not just presented in a venue, but are created by taking the site – its history, architecture, landscape and people − into account in both design and implementation.

Mystery 16 Together! A Circus Invitation is an invitation to a new poetic form of circus in Elefsina that will bring together residents, artists and fans of contemporary circus from all over Greece. At the same time, it challenges us to put aside what divides us, to meet and create together. In the eight-day activity, 20 circus artists from Greece, Hungary and Ukraine will participate in artistic interventions designed for the urban landscape following the philosophy of site-specific performances.

The project is curated by artistic director Albin Warette, director and professor of the professional circus school Le Lido - Centre Des Arts Du Cirque in Toulouse.

DIRECTED BY Albin

Warette

LIGHTING & SOUND DESIGN

Kariotis

VIDEO Sideris Nanoudis

CONSTRUCTION

Asimina Polychroniou

Markos Karamitros

STAGE MANAGER

Georgia Trikka

PRODUCTION

Marianthi Mota

Argyro Barata

Monokyklo ΑΜΚΕ

LINE PRODUCTION ASSISTANTS

Nikoleta Kanavoura

Anna Votskou

IN COLLABORATION WITH

Monokyklo

Hungarian Juggling Association

Culture en Movements

Kiev Municipal Academy of Performing and Circus Arts

CO-FUNDED BY Creative Europe

MYSTERY 189

Myths and Legends of Elefsina: The Mysteries of Clay

This multi-dimensional and multi-layered project concerning Greek pottery includes artistic production, research work, public participation, installations in public space and educational activities. The aim is both to enhance the city of Elefsina’s cultural self-awareness based on actual instances of cultural production, and to enhance the city’s role as a permanent hub of artistic creation, a concern of the entire Downtown Creatives programme in the creative economy sector. The project involves the comprehensive promotion of Greek pottery, a primordial art that dates back to Neolithic times and continues to the present day.

MYSTERY 109

The Higgs Particle

PARTICIPATORY PROJECT

On July 4, 2012 the scientists of CERN confirmed the discovery of a new particle with a mass of 126,5 GeV with a 5 sigma deviation, meaning a finding of 99,99995% certainty that is verifiable and reproducible at all times. The particle is thought to be a boson – indeed, the heaviest boson ever found. In 2014 the contemporary circus company “Ki Omos Kineitai’’ [And Yet it Moves] produced The God Particle, winning the theatre and dance critics’ award that same year. Based on a concept by Christina Sougioultzi and Dimitris Apostolakis of the Hainides music group, the show is at the same time a lecture of escalating entropy by Apostolakis, who has worked with CERN on this field of research concerning the Higgs boson, with a grant from the University of Crete. Based on this show, “Ki Omos Kineitai” organise a social circus workshop in Elefsina, inviting children and adults to acquaint themselves with the magic of contemporary circus through a series of acrobatics and contemporary dance workshops. With this process, which engages the people of Elefsina, the group develops a new, participatory show to be staged in Elefsina in the autumn of 2023.

CONCEIVED & CURATED BY Athanasios

Katsaras

PRODUCTION

AMASIS Ceramic Studio

CONCEIVED BY

Dimitris Apostolakis

Christina Sougioultzi

DIRECTED & CHOREOGRAPHED BY the Ki Omos Kineitai team

SET DESIGN

Camilo Bentancor

MUSIC COMPOSITION & PERFORMANCE

Dimitris Apostolakis

Kleonas Antoniou

Takis Kanellos

Thodoris Rellos

PRODUCTION CO-ORDINATION & MANAGEMENT

Ki Omos Kineitai

MYSTERY 68 STALKER

Welcome to Elefsina!

With the completion of a series of co-creation workshops, the people of Elefsina invite us to their land. You will have the opportunity to discover the rich cultural and natural heritage of the city through interactive walking experiences. The Greek Guiding Association tells us about the natural environment of Elefsina, as it used to flourish and as it survives today in the urban fabric. Two more groups of citizens, with a special interest in archaeology, history and industrial heritage, recall memories and tell stories that unfold the timeless cultural character of Elefsina for us. The walks are available from June 2023 and are repeated throughout the year.

MYSTERY 99 The Ark

In February 2023 Elefsina welcomed TimeCircus along with the largest pilgrimage procession in the city’s 3,500 year history. The members of the Belgian collective started their procession from Antwerp on 27 May 2022 and travelled 3,000 km on foot in 9 months; they traversed Europe pulling a land vessel, the Landship, which moves exclusively with human power.

Their long journey was an existential exercise “en route” as well as a comment on the 21st century of recession, climate change and the careless consumption of natural resources. It was also an act of encouragement, strength, hope and participation of all European citizens, as well as a valuable contribution to the opening ceremony of 2023 Eleusis. Upon arrival at Elefsina, TimeCircus started the construction of The Ark: a place of Eternal Youth and Culture as an open space for youngsters of all ages in the city, which will be freely accessible to all social groups.

The opening of The Ark will take place on 18 June with an all-day celebration.

PARTNERS

πeripatos sociocultural enterprise

Angeliki Antonopoulou

Ioannis Baibakis

Stavroula Baloka

Evgenia Begni

Violeta Diamanti

Panagiota Giakovaki

Ioanna Gioka

Irini Giovanou

Eleni Grigoriadou

Konstantina Kamboli

Michail Koloventzos

Katerina Kouklada

Venetia Koumbaraki

Katerina Kourti

Maria Kroustali

Chrysa Martini

Ioannis Eleftherios Moraitis

Thanos Mourtzoukos

Maria Mourtzoukou

Panagiotis Panailidis

Irini Pomoni

Chrysanthi Ragiou

Efstathia Roussi

Meletis Sabanis

Asimina Tsamou

Melpomeni Tsepa

Alexandra Tsigou

Konstantina Tsoliakou

Ioannis Tsouris

Rania Vasilikioti

Vivi Zali

ARTISTIC TEAM TimeCircus

MYSTERY 13

I_left Pontus

PARTICIPATORY PROJECT

Among the tall trees of Oasis, which used to function as a campsite, the site-specific theatrical performance I_left Pontus explores and narrates an underlit part of Greek history. Participants share the stories of their families: the younger ones as they were told these stories and the older ones as they lived them. Each narrative unfolds with either humour or tears in their eyes, reflecting the timeless trauma caused by the genocide of the Greeks of Pontus, costing the lives of hundreds of thousands of refugees of all ages. Each story reveals the timeless power passed down from generation to generation, as well as a non-negotiable will of the people to keep the memory alive, rooted in two, three and even − in many cases − four generations.

Oral history unfolds in all its diversity, as events are often portrayed by members of the same family in different ways, creating a fascinating, often comic, largely unpredictable collage of narratives that moves between testimony, desire, and reverie.

I_left Pontus complements the trilogy I_left which is conceived and directed by Yolanda Markopoulou, presenting a chronicle of refugee life centred on the city of Elefsina. I_left by the Station Athens group (2018) I_left Asia Minor (first presented in 2019) and I_left Pontus, as site-specific works, use the expressive means of the visual and performing arts and digital technology.

CONCEIVED & DIRECTED BY

Yolanda Markopoulou COLLABORATION IN RESEARCH - COMMUNITY

CO-ORDINATION

Konstantina Georgiou

VIDEO DESIGN

Mavra Gidia & Yolanda Markopoulou

TECHNICAL & LIGHTING DESIGN

Konstantina Evaggelou

Vasileios Dovros

MUSIC

Ilias Yfantidis

SOUND DESIGN

Manolis Manousakis

With the active participation of the Elefsina “Nea Trapezounta” Pontian Association. We would like to thank Sophia Kosmidi, President of the Association, for her special contribution to the research and the organisation of the performance.

PARTICIPANTS (in alphabetical order):

Giannis Anthopoulos

Efstathia Athanasiadou

Angela Atzamalidou

Anastasia Bairamidou

Paris Dioletis

Spyridoula Dioleti

Despoina Efthymiadou

lias Fotiadis

Veronica Grigorian

Maria Iliadi

Olga Ionidou

Maria Karakasidi

Sofia Kosmidi-Pantelidi

Stella Kosmidi

Nikos Kosmidis

Giorgos Lachanas

Margarita Louka

Nefeli Maria Christina Louka

Dimosthenis Loukas

Margarita Pantelidi-Louka

Parthena Pantelidi

Christos Pantelidis

Konstantinos Pantelidis

Pavlos Pantelidis

Viktoras Pantelidis

Filippos Parcharidis

Ourania Semertzidi

Zinovia Sidiropoulou

Giorgos Stefanidis

Anastasios Symeonidis

Charis Symeonidis

Valanto Thanopoulou

Ilias Yfantidis

TECHNICAL DIRECTION

Nikos Charalampidis

PRODUCTION MANAGEMENT

Vicky Strataki

LINE PRODUCTION

Polyplanity Productions

Supported by the Elefsina “Nea Trapezounta”

Pontian Association and Mind the Fact.

MYSTERY 96 Chóres

The female vocal ensemble Chóres of Elefsina, under the artistic direction of Marina Satti, presents a dynamic polyphonic programme in the public space of the city. Choral arrangements of traditional melodies from all corners of the Greek world, written by distinguished composers such as Nikos Kypourgos, Alkis Baltas, Lajos Bárdos, Philippos Tsalahouris etc., are mixed with new arrangements created by Telis Dimitrakopoulos especially for the ensemble Chóres of Elefsina, based on folk songs of the communities. Founded in October 2022 in the context of Mystery 96 Chóres of 2023 Eleusis, with its main pillars of education, performance and the creation of a community of artists with a broad artistic education, the ensemble Chóres of Elefsina during its first year makes use of the methodology developed for the ensemble Chóres of Athens and approaches this diverse repertoire with the fresh and unconventional perspective that characterises the steadily rising course of this unique ensemble, illuminating traditional musical material in contemporary, unexpected ways.

MYSTERY 154 Live Music Acts

The land of Elefsina, apart from the particular landscape of obvious contrasts between ancient history, modern industry and modern reality, contains a second soundscape of deafening contradictions, which lurks behind every attempt to grasp and depict this city. In this context, Mystery 154 Live Music Acts invites representatives of different musical genres and especially musicians of the local scene to set up their stages in the city of Elefsina and co-stimulate our acoustic environment with their live musical signals.

On June 21, the longest day of the year and European Music Day, Elefsina celebrates with concerts and performances in different locations around the city: a concert of contemporary opera that combines different musical genres (Mato Grosso), the live presentation of a performance project titled LOU for Elefsina, Am I? (Eleni Papalitsa) and concerts in the public space by local musical artists from across the musical spectrum (Dewmore, Konstantinos Petropoulos & The Band, Pot Purée, Babis Tzanidakis & Band, Christos Tsiounis, XXX Band, omega banda).

ARTISTIC DIRECTION

Marina Satti

MUSIC DIRECTION

Simela Emmanouilidou

MOVEMENT DIRECTION

Stavros Ikbal

CO-ORDINATION

Veroniki Krikoni

PRODUCTION

WOMO

CHOIR ENSEMBLE

Katerina Bampa, Sofia Bekou, Anna Biza, Vasiliki Dimou, Nefeli Giannisi, Christina Kagia, Konstantina Kagia, Elena Konte, Vaso Koutoulea, Angeliki Lalou, Vasiliki Margariti, Marina Nikolaou, Afroditi Papanastasiou, Aimilia Peppa, Chrysi Pirounaki, Stavroula Roussi, Asimina Semertzidou, Eirini Stamatiou, Sissy Stefanidou, Christina Stratinaki, Georgia Triantafyllaki, Isidora Trivella, Pantelitsa Tsalimopoulou, Athina Zougra

LINE PRODUCTION & MANAGEMENT

Τ&Τ Productions

MYSTERY 100 Sacred Songs

MUSICAL HAPPENINGS

AND RITUALS IN THE CYCLE OF TIME AND THE CYCLE OF LIFE

“Come out, Sun, burn me!”

Summer Solstice – Songs of Therus and Cledon

The ten activities in Mystery 100 under the general title Sacred Songs are distributed throughout the year, following the cycle of seasons and the movements of the sun, the solstices and equinoxes. The common point of reference is the universal symbols of fertility, associated with the Great Mother Goddess and the three “sacred” products of the Earth (wine, wheat, olive oil), combined with the traditional triptych of “speech-music-dance.”

MYSTERY 132 Sky Above Elefsina

The Dresdner Sinfoniker, one of Europe’s leading orchestras for contemporary music, will fill the sky above Elefsina with sound. The concert links directly the ensemble’s participation with public as well as lesser-known spots of Elefsina, the European Capital of Culture in 2023. Music specifically composed and arranged for the occasion and strikingly original works of the past will be performed in Elefsina’s unique settings. The musical journey starts on the rooftops of the historic town, from which alphorn players will summon other musicians, positioned in the nearby archaeological site, the sanctuary of ancient Eleusis. This is a call to congregate for a concert intended to reveal and describe cultural transitions and overlaps. The event embraces music from diverse historic and cultural eras. Works by Venetian Renaissance composer Giovanni Gabrieli will be performed alongside music by film composer John Williams and contemporary pieces by Konstantia Gourzi and Wieland Reissmann. Exceptional arrangements for French horns, alphorns, trumpets and tubas provide a common link in an unusual classical concert which reflects on a narrative of cultural transitions through the centuries.

RESEARCH, ARTISTIC DIRECTION, PRESENTATION

Lambros Liavas

ARTISTIC PARTICIPANTS

Katerina Papadopoulou (vocals)

Notio Toxo: Stefanos Dorbarakis (kanun)

Giorgos Kontogiannis (lyras)

Kyriakos Tapakis (oud)

Manousos Klapakis (percussions)

Vocal ensemble comprised of postgraduate students at the Music Studies Department of the National and Kapodistrian University of Athens, Domna Samiou Greek Folk Music Association choir

LINE PRODUCTION & MANAGEMENT

Greek Music Compass – Grigoris Filidis

Dresdner Sinfoniker PRODUCTION CO-ORDINATION & MANAGEMENT Phormigx

ORCHESTRA

MYSTERY

175 Walking in Light

A site-specific performance inspired by testimonies from young refugees is combined with video projection and live music to reveal their inner journey, highlighting their resilience. Starting from their arrival (Eleusis) over the sea to the first gate of Europe, Greece, it traces their emotional journey as it emerged from experiential workshops of video, physical theatre, dance and music. Guided by Mustafa’s poetic narrative in the video, the performers physicalise their experiences and allow us to penetrate their inner journey; it is there that, with resilience, human connection and solidarity as beacons, they discover the path that will lead them to the light. Will the local community become a fellow traveller? By placing the public at the centre of the experience of welcoming and accepting, we challenge them to take a stand, become aware and find different solutions.

Walking in Light trusts in human potential by shedding light on the Eleusinian and European values of tolerance, respect and social justice. By symbolically overcoming their difficulties through the Mysteries of Transition, the refugees share their openness and optimism with the audience. Highlighting and acknowledging the resilience of those who have suffered has a cathartic effect on society at large.

CONCEPT, STAGE DIRECTION & DRAMATURGY

Elena Zervopoulou

THEATRICAL PERFORMANCE

CURATOR

Erifili Stefanidou

VIDEO-DANCE CONCEPT & DIRECTION

Elena Zervopoulou

CAMERA

Nicola D’Αntona

MONTAGE

Sergio Recchia

ORIGINAL MUSIC

Roberto ReDavid

VIDEO-DANCE CHOREOGRAPHY

Lucia Pennacchia

Rossella Iacovone

LIGHTING DESIGN & IMPLEMENTATION

Papagiannakis Audio

VIDEO PROJECTION

Vasilis Leonidopoulos

MUSICIAN (NGONI), DANCER

Dauda Conteh

DANCER

Justine Goussot

DUET CHOREOGRAPHY

Justine Goussot / Dauda Conteh

PERFORMERS

Camara Facinet

Jamil Khan

Hana Ganji

Tayeb Sarwari

Boye Mohammed

Lamin Kanu

MUSICIANS, PERFORMERS, LIVE MUSIC

COMPOSERS

Jey Fure

Jonathan Mungongo

Sina Ebrahimi

PRODUCTION MANAGEMENT

Lenia Kontogouri

PRODUCTION ASSISTANT

Stefania Koliaraki

PRODUCTION

Diversity United

PARALLEL PROGRAMME

MYSTERY 45

Atelier Elefsina 2023

The Festival Academy

21–27 June

PARTNER

The Festival Academy (an initiative of the European Festivals Association – EFA)

MYSTERY 79

Beyond the Obvious Conference 2023

7–10 June

X-Bowling Art Center, EKEDA

PARTNER

Culture Action Europe

MYSTERY 139

Alienation until 18 June

Leonidas Kanellopoulos

Cultural Centre

PHOTOGRAPHER

Vangelis Gkinis

MYSTERY 42

Futuring Waters until 30 June

ARTIST

Jenny Marketou

MYSTERY 7

Free University of Elefsina –

IN SITU

12, 19, 26 June

LEGACY PROJECT DESIGNED BY

Apostolos Vantarakis

Athena Mavridou

Sophia Rizopoulou

PARTNERS

University of Patras, Special Account for Research Funds – University of Patras)

MYSTERY 112

Maria Papadimitriou: Dual Theatre, or On Friendship

1. The Theatre of Observation

2. The Theatre of Vigour

June – September

Public space

ARTIST

Maria Papadimitriou

CURATOR

Yorgos Tzirtzilakis

MYSTERY 66

Voices in the City

Every Thursday throughout the year

OSE

PARTICIPATORY PROJECT

CONCEPT & DESIGN

2023 Eleusis

TEAM Cultterra

MYSTERY 63

Culture Next Meeting

9–11 June

EKEDA

PARTNERS

Culture Next Network, Cluj Cultural Centre

MYSTERY 65

Reframe Eleusis

June – September

Canteen art hub

PARTNER

Hellenic Centre for Photography

MYSTERY 28

Dock Table June

DESIGN

Flux Office

Eva Manidaki

Thanassis Demiris

FOLKLORE FESTIVAL

16–19 June

Eleourgiki Industrial Complex

ORGANISED BY The Municipality of Elefsina (PAKPPA)

PUBLICATION CREDITS

CONSULTING EDITOR

Maria Koukiadi

EXECUTIVE EDITOR

Zoi Drakopoulou

TRANSLATIONS

Nerina Kioseoglou

COPY EDITING & PROOFREADING

Lenia Mazaraki

Tony Moser

IMAGE EDITING

Arilena Dimitriou

DESIGN

MNP Design

PRINTING

Typografio

Pletsas | Kardari typografio.gr

Edition © 2023 Eleusis

European Capital of Culture. Images & Artwork © their respective creators/owners.

Printed in Greece

© Eleusis 2023. This intellectual property work is protected under the provisions of the Greek Law (Law 2121/1993 as amended and in force today) and the international conventions on intellectual property. Any copying, photocopying, photocopying and reproduction in general, leasing or lending, translation, adaptation, retransmission to the public in any form (electronic, mechanical or other) and exploitation in general, of all or part of the book is strictly prohibited.

2023 ELEUSIS CREDITS

2023 ELEUSIS EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE BOARD OF DIRECTORS

Vice Chair

Argyrios Oikonomou

Member & CEO

Soultana (Nana) Spyropoulou

Secretary

Dimitrios Papagiannaros

Members

Nikolaos Villiotis

Evangelos Lingos

Georgios Liontos

Kyriakoula (Koula) Paradisi

Dimitra Pipili

Niki (Monika) Tsiliberdi

Secretariat of the BoD and Legal Adviser

Eleni Rozi

Legal Advisers

S.N. Sagias & Partners Law Firm

2023 ELEUSIS EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE TEAM

CEO Soultana (Nana) Spyropoulou

CEO SUPPORT & LEGACY DEPARTMENT

Director of Intellectual Property & Legacy

Anastasia Amanatidou

Director of CEO Support & Project Co-ordination

Eleni Tzounopoulou

CEO Support Department Partner

Eleni Biniori

Central Secretariat & Support Officer

Theodora Soufli

Civil Engineering

Technical Associate

Paris Charlaftis

Legal Adviser

Ioannis Nerantzis

Communications & Local Community Consultant

Kyriakos Mantouvalos

GENERAL ARTISTIC DIRECTOR

Michail Marmarinos

Head of General Artistic

Directorate Support

Isavella-Dimitra Karouti

Arts Projects General

Production Co-ordinator

Yannis Arvanitis

Executive Consultant to the Artistic Director

Olga Hatzidaki

Associate Co-ordinator of the General Artistic Directorate

Zoi Drakopoulou

Legal Adviser to the General Artistic Directorate

Αggeliki Karyanou

GENERAL ARTISTIC DIRECTORATE

Director of Contemporary Art

Zoi Moutsokou

Director of Cultural Training

Angeliki Lampiri

Head of Cultural Training & European Programmes

Athina Pavlidou

Director of Cultural Development

Georgia Voudouri

Head of Cultural Development

Neoklis Mantas

Director of Performing Arts

Zetta Pasparaki

Head of Performing Arts

Morfi Galopoulou

Artistic Associate of Performing Arts

Ilektra Ellinikioti

Director of Audience Development & Participation

Yannis Koukmas

Director of Student Community

Activation & Participation

Maria Papakonstantinou

Public Participation Support Officer

Fjorida Cenaj

COMMUNICATIONS, MARKETING & INTERNATIONAL RELATIONS DEPARTMENT

Director of Communications & Marketing

Eleni Temponera

Head of Communications & New Media

Arilena Dimitriou

Head of Communications & International Relations

Aggeliki Nikolari

Communications & Marketing Campaign Consultant

Eleni Zisimopoulou

Head of Press Office

Eleanna Georgiou

Communications Consultant

Eleni Michalaki

Graphic Designer

Vasilis Tsouparopoulos

FINANCE & ADMINISTRATION DEPARTMENT

Director of Finance & Administration

Panagiotis Kanakis

Head of Recovery

Fund Project Implementation

Ioulia Kolovou

Head of Public Contracts, Tenders & Transparency

Nefeli Maria Mademli

Public Contracts, Tenders & Transparency Officer

Marios Efthimiou

Public Contracts, Tenders & Transparency Consultant

Stathis Efthimiou

Accounting-Tax Consultant

Panos Kontakos

Administrative and Financial Services Assistant

Nikolia Patapi

Accounting Officer

Dimitris Tsellos

Transport Services for People and Goods

Dimitris Triantis

PRODUCTION & MANAGEMENT DEPARTMENT

Director of Production

Anna Vafiadou

Head of Hospitality

Maria Paouri

Production & Management

Associate

Fivos Petropoulos

Production Consultant

Tsampika Kotoula

Production Support & Costing Consultants

Rena Andreadaki

Zoi Mouschi

Venues and Visitors Administrator

Stavros Stavropoulos

PREMISES & INFRASTRUCTURE DEPARTMENT

Director of Premises & Infrastructure

Chryssa Martini

Premises & Infrastructure Department Administrative Support

Katerina Moustaka

Technical Management and Support

Nikos Agathokleous

Director of Quality, Administrative Efficiency & Co-ordination with the Municipality of Elefsina

Maria Livaniou

Many more have also supported the efforts of 2023 Eleusis European Capital of Culture.

THANKS TO INSTITUTIONS

Municipality of Elefsina, Ephorate of Antiquities of West Attica, O.SY, OASA, Region of Attica, Elefsina Port Authority, Elefsina Central Port Authority, Fire Department of Elefsis, 2nd Traffic Police Department of West Attica, Greek National Emergency Aid Centre (EKAV), Hellenic Red Cross, Thriasio General Hospital of Elefsina, Greek Guiding Association, Soma Hellinon Proskopon (Scouts of Greece), Municipality of Aspropyrgos, Municipality of Mandra-Eidyllia, Municipality of Megara, Italian Institute of Education in Athens, French Institute

ELEFSINA ASSOCIATIONS

“Adrachti” Folk Art Association of Elefsina, Magoula Women’s Association, Elefsina Women’s Association, “Archangel Paermiotis”

Dodecanese Association of Elefsina, Thriasian Plain Epirote Association, Thriasian Plain Thessalian Union, Thriasian Plain Corfiote Union and “Saint Spyridon” of Megara, “Megalonissos” Elefsina Cretan Union, Elefsina Asia Minor Association, Elefsina Pan-Epirote Association, Elefsina Peloponnesian Association, Elefsina “Nea Trapezounta” Pontian Association, Magoula & Environs Pontian Association, “Lakkas Souliou” Attica Romaniote Brotherhood, Elefsina “Archangel Michael” Symian Cultural Association, “Saint Markella” Elefsina Chian Union, “O Logos” Elefsina & Magoula Educational Association, Thriasian Plain Volunteers, Elefsina / West Attica Labour Union (EKEDA), Elefsina Film Club, Elefsina Photography Club, Hellenic Powerlifting Association, Hellenic Alpine & Ski Club of Elefsina, Elefsina Nautical Sports Club, Elefsina Dockworkers Association

Skironio Museum Polychronopoulos, the EFADA security personnel Sotiriou family

ΧΟΡΗΓΟΣ GOLDEN SPONSOR

MAIN SPONSOR

| SUPPORTER

| SILVER SPONSOR

OFFICIAL AIR CARRIER SPONSOR

| WITH THE SUPPORT OF

TECHNOLOGY SPONSOR

| PARTNERS

| STRATEGIC COMMUNICATION PARTNERS

| MEDIA PARTNERS