IN SITU REALITIES Eleusis Documentary Festival

ΣΙΝE - ΕΛΕΥΣIΣ: IN SITU REALITIES

Υπάρχουν δύο συγκλονιστικές φωτογραφικές απεικονίσεις σε μαυρόασπρο φιλμ, εκεί γύρω στο 1930 η μία και το 1955 η άλλη, του Ανδρέα Εμπειρίκου και του Frédéric Boissonnas, να αιχμαλωτίζουν την ίδια εικόνα: Αυλή του Αρχαιολογικού Μουσείου της Ελευσίνας, με τα μαρμάρινα εκθέματα εκτεθειμένα στον καιρό, και πίσω τους, προοπτικά στο φόντο, μία από τις καμινάδες ενός Εργοστασίου (πιθανότατα ΒΟΤΡΥΣ) να καπνίζει αδιάντροπα. Στο βάθος, η γκρίζα θάλασσα. Κατά κάποιον τρόπο, αυτή η εμβληματική απεικόνιση συνιστά την επιτομή του οξύμωρου και του άφατου που προσδιορίζει με έναν τρόπο την υπόγεια και επίγεια ζωή του Ράριου Πεδίου –Θριάσιο– αλλά και της ίδιας της ιστορικής πόλης της Ελευσίνας. Μιας πόλης που πέρασε και βίωσε στο πετσί της τον κατακλυσμό της βιομηχανικής ανάπτυξης, που για μεγάλο διάστημα συνιστούσε το αναπτυξιακό θαύμα αυτής της μικρής χώρας και της ακόμα πιο ελάχιστης πόλης, ταυτόχρονα με όλες τις δυναμικές και τα δίπολα που πυροδοτεί αυτή η ανάπτυξη: εργασία – ανεργία, δουλειά – απεργία – εργατικό κίνημα – δικαιώματα και διεκδικήσεις – εργατικά ατυχήματα – λαϊκά τραγούδια – ξενιτιά και μετανάστευση – προσφυγιά – αρχαιολογικές ανασκαφές και οικοδομική δραστηριότητα – καθολική υποβάθμιση του περιβάλλοντος (γη, αιθέρας, θάλασσα, νέφη), διαλυτήρια πλοίων – ναυάγια, ο Αισχύλος, ο Παναγιώτης Φαρμάκης –μια διαρκώς φεύγουσα φιγούρα, κάτι σαν νεωτερικός αστικός «Άγιος»–, οι Καρυάτιδες (η μια αρπαγμένη, από Άγγλο κι αυτή) – η Φεύγουσα Κόρη και κάπου ο Καρβουνιάρης – ένα τρένο. Η αντινομία λέγεται πως είναι ο εθνικός ύμνος της Τέχνης. Αυτές οι ελλοχεύουσες αδιάκοπες συγκρούσεις που εκκολάπτουν εκείνους τους αλυσιδωτούς συνειρμούς μέχρι είτε τη Νοσταλγία είτε την έμπνευση –και πολύ πέραν ενός τακτοποιημένου ορθολογισμού ή απλής πολιτικής επιχειρηματολογίας– συνιστούν την Πρώτη Ύλη αυτού που συνηθίζουμε να αποκαλούμε Κινηματογράφο της τεκμηρίωσης, ή αλλιώς σινεμά ντοκιμαντέρ. Θα το έλεγα και λίγο αλλιώς: σινεμά του Πεδίου. Όλα καταγράφονται εκεί, τη στιγμή που συμβαίνουν. Λες και η ωμότητα της πραγματικότητας, χάριν μιας ιδιοφυούς –τις οίδε πόθεν– χειρονομίας, δημιουργήθηκε για να αποτελέσει ένα απέραντο

5

εργοτάξιο κινηματογράφησης που κάνει να ωχριούν μπροστά της τα στούντιο της Paramount και της Warner Bros σε πλουσιότητα παροχής δυνατοτήτων προς απεικόνιση και καταγραφή. Και αυτό το «εκεί», όπου συμβαίνουν οι παραστάσεις της πραγματικότητας στην πλήρη «ωμότητά» τους, είναι αυτό το πεδίο: το IN SITU realities! Σε έναν τέτοιο «παράδεισο» υλικών δεν μπορεί παρά να ανθίσει ο κινηματογράφος της τεκμηρίωσης. Δεν είναι τυχαίο ούτε συμπτωματικό ότι εδώ, εδώ ακριβώς έχει δώσει ένα από τα πιο αξεπέραστα έργα της σύντομης αλλά συνταρακτικής σχεδόν ιστορίας του: την Αγέλαστο πέτρα. Δεν είναι τυχαίο ότι εδώ, εδώ ακριβώς ετοιμάζονται πυρετωδώς και άλλες νέες ταινίες καταγραφής του Πραγματικού. Υπάρχουν πολλών ειδών ορυχεία. Ορυχεία λιγνίτη, ορυχεία βωξίτη, ορυχεία αργύρου ή χρυσού, ορυχεία της πέτρας, της Ιστορίας και της Μυθολογίας κ.ά., αλλά εδώ φαίνεται να έχει βρεθεί και να ανασκάπτεται κι ένα ορυχείο άυλης ύλης, ένα ορυχείο ονείρων. Εδώ λοιπόν σε αυτόν τον τόπο, με πρωτοβουλία της 2023 Ελευσίς Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης και σε συνεργασία με τον Δήμο της πόλης της Ελευσίνας, ο κινηματογράφος τεκμηρίωσης αποκτά έναν δικό του ναό: το Σινέ Ελευσίς! Και ταυτόχρονα αποκτά και έναν θεσμό για να στεγάσει όλα αυτά τα πολύτιμα όνειρα, που ενώ κατάγονται κατευθείαν από την ωμή πραγματικότητα, επιστρέφουν μέσα μας και την αλλάζουν. Αυτός ο κατακαίνουριος κόσμος του πασίγνωστου που μας περιβάλλει αποκτά νέο ναό και θεσμό: Σινέ - Ελευσίς: IN SITU REALITIES – Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Ελευσίνας. Καλό ταξίδι!

Μιχαήλ Μαρμαρινός Γενικός Καλλιτεχνικός Διευθυντής 2023 Ελευσίς

ΥΓ. IN SITU REALITIES: ένας όρος που υπαινίσσεται όμως και κάτι ακόμη, πέραν του ναού αυτής της Τέχνης που συνιστά το Σινέ Ελευσίς: τη σχέση με το ζωντανό Πεδίο, πηγή και καταγωγή του είδους αυτού του σινεμά. Θα υπάρχουν λοιπόν και προβολές «εκτός των τειχών» του ναού: κατευθείαν εκεί, έξω, στο Πεδίο. Εκεί ακριβώς δηλαδή όπου γεννιούνται τα πράγματα: In Situ.

6

ΕΚΔΟΣΗ 1Η ΠΡΟΣΕΧΩΣ ΙN SITU REALITIES Έχουν περάσει 35 χρόνια από την τελευταία φορά που το Σινέ Ελευσίς λειτούργησε ως κινηματογράφος και 15 από την τελευταία μέρα που λειτούργησε οποιαδήποτε κλειστή κινηματογραφική αίθουσα στην πόλη της Ελευσίνας. Χρόνια πολλά που η έβδομη τέχνη δεν είχε στέγη –ήταν έρμαιο των καιρικών συνθηκών–, που η επαφή μαζί της κρατήθηκε ζωντανή μόνο μέσα από τις θερινές προβολές της Κινηματογραφικής Λέσχης Ελευσίνας. Νέο ξεκίνημα λοιπόν, όχι χωρίς δέος, και όπως πριν από κάθε νέο ξεκίνημα ή επανεκκίνηση χρειάζεται πρώτα να στρέψουμε το βλέμμα μας στον εαυτό μας. Σημείο αναφοράς για το πρόγραμμα αυτού του πρώτου Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Ελευσίνας – In Situ Realities, η Ελευσίνα και οι γύρω τόποι. Αυτό το πενθήμερο μας δίνει μια αφορμή να απομακρυνθούμε απ’ τη μεγαλούπολη, όπου το βλέμμα μας πέφτει κάτω αδειανό έχοντας χτυπήσει σε ολόκληρους τοίχους από πρόσωπα, και να βυθιστούμε σε αυτό που η Ελευσίνα ξέρει να δίνει απλόχερα: ιθαγένειες τόπων/τοπίων, ιστορίες ανθρώπων. Συνοδοιπόροι μας, άξιοι εκπρόσωποι αυτού του κινηματογραφικού είδους –καταξιωμένοι και νεότεροι– που έχουν ακολουθήσει για πολύ καιρό τη ζωή της πόλης, έχουν υπάρξει τα σιωπηλά και άγρυπνα βλέμματα καθώς αυτή ζει, εξελίσσεται, ονειρεύεται, «βράζει» ή κοιμάται. Μας παρουσιάζουν σε πρώτη προβολή ταινίες που γεννήθηκαν ειδικά για το φεστιβάλ αυτό. Έργα σύγχρονα και αληθινά, που δημιουργούν μικρά παράθυρα στην πραγματικότητα. Οδηγημένοι από τη ματιά τους, συναντάμε καθημερινούς ανθρώπους –ως πρωταγωνιστές– να διηγούνται τη ζωή τους, και από την αφήγηση αυτή προσεγγίζουμε την κουλτούρα του τόπου (τους),1 με μέσο αυτή την τέχνη που παρουσιάζει χωρίς να συγκαλύπτει, που δεν καταργεί το καθημερινό και το λειτουργικό, μόνο γραπώνεται από αυτό και αναδεικνύει αυτό που βρίσκεται από πίσω του. Και μόνο όταν ο καθημερινός άνθρωπος γίνεται αφηγητής μπορούμε να το κάνουμε αυτό.2 Κι έτσι ανοίγονται μπροστά μας όλα τα τραύματα και οι συγκρούσεις, ο καθημερινός αγώνας, τα ιδιαίτερα στοιχεία ταυτότητας που δίκαια καθιστούν την Ελευσίνα μια ανεξάντλητη πηγή έμπνευσης για εκατοντάδες καλλιτέχνες κι έναν ιδανικό τόπο αποτύπωσης του Πραγματικού. Παράλληλα, μετά από έξι χρόνια Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης, το In Situ Realities αποτελεί ευκαιρία για μια αναδρομή σε έργα και ημέρες της διοργάνωσης. Με πολύ συνεπή και συστηματική 1 2

Βλ. Μισέλ Ντε Σερτώ, Επινοώντας την καθημερινή πρακτική, μτφρ. Κική Καψάμπελη, εκδόσεις Σμίλη, 2010, σελ. 87 (L’invention du quotidien. Arts de faire, Gallimard, 1990). Ό.π.

7

προσπάθεια έχουν καταγραφεί όλα αυτά τα χρόνια δράσεις του καλλιτεχνικού προγράμματος της 2023 Ελευσίς, δημιουργώντας ένα απόθεμα για να μπορεί κανείς να ανατρέξει, να θυμηθεί, να βρει αφορμές για να ξαναξεκινήσει. Επιπλέον, μέσα από συνέργειες με σημαντικούς κινηματογραφικούς θεσμούς, όπως το Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης αλλά και το Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Πελοποννήσου, παρουσιάζονται ειδικά αφιερώματα καθώς και έργα ντοκιμαντέρ για παιδιά. Το πρόγραμμα ολοκληρώνεται με εργαστήρια –close up συναντήσεις με τους δημιουργούς οι οποίοι θα μας μιλήσουν για τη δουλειά τους και τους τρόπους τους–, με ένα εργαστήριο για εφήβους από το Exile Room, μία ευκαιρία να μυηθούν νεαρά άτομα στη διαδικασία καταγραφής της πραγματικότητας, καθώς και με μία ιδιαίτερη site specific βιντεοεγκατάσταση από την Εύα Στεφανή. Μια πρώτη φορά –όσο το δυνατόν πιο πλήρης– θέτει τις βάσεις μιας συζήτησης, ενός ετήσιου ραντεβού με τα δικά του χαρακτηριστικά, σε μια πόλη που δεν σταματά να μας ξαφνιάζει. Καλώς ορίσατε!

Γεωργία Βουδούρη Διευθύντρια Πολιτιστικής Ανάπτυξης 2023 Ελευσίς

8

ΣΚΗΝΟΘΕΤΙΚO ΣΗΜΕIΩΜΑ ΤΟΥ ΦIΛΙΠΠΟΥ ΚΟΥΤΣΑΦΤΗ «ο γαρ τόπος, εν ω συ έστηκας, γη αγία εστί» Έξοδος Γ΄, 5

Αντιλαμβάνομαι την επιστροφή μου στην πόλη έπειτα από είκοσι χρόνια ως μια υιοθεσία και το έργο της επαναπροσέγγισης ως μια γόνιμη δοκιμασία. Όπως και στην Αγέλαστο πέτρα, έτσι κι εδώ προσπαθούμε με μάτια ανοιχτά να καταγράψουμε, να ανιχνεύσουμε, να ανοίξουμε πύλες, να θέσουμε ερωτήματα μέσα σ’ αυτό το ευρύ μυθολογικό, ιστορικό, όσο και σύγχρονο πλαίσιο της πόλης. Το ντοκιμαντέρ θα μπορούσε να χαρακτηριστεί «ταινίακολάζ». Οι διάφορες ιστορίες μπλέκονται μεταξύ τους και με την ίδια την ιστορία, τον τόπο και τις παραδόσεις του. Χρησιμοποιούμε παλαιότερο κινηματογραφικό υλικό 100 ωρών περίπου –υλικό δέκα ετών από το οποίο γεννήθηκε η Αγέλαστος πέτρα– που τώρα επαναπροσδιορίζεται, υπόκειται σε νέα επεξεργασία, αναδεικνύοντας θέματα και εικόνες που δεν κατάφεραν να ενσωματωθούν στην τότε ταινία. Ταυτόχρονα παρακολουθούμε τη σύγχρονη πόλη και τους ανθρώπους της σήμερα μέσα σε νέα δεδομένα που έχει επιφέρει η δεκαετής κρίση στην Ελλάδα αλλά και η πανδημία COVID-19. Το ανθεκτικό υλικό της πόλης είναι οι άνθρωποί της, οι κάτοικοί της, οι επισκέπτες της, οι φιλοξενούμενοί της, οι διερχόμενοι όλων των εποχών κι η ρευστή ουσία του λόγου τους, που μας δίνει πειστικά τη δυνατότητα για το επιχειρούμενο πορτρέτο διά μέσου τούτων. Επιδίωξη δεν είναι μια κάλυψη γεγονότων και στιγμών με τους ταχείς ρυθμούς της εποχής μας, αλλά η έρευνα μέσα στον χρόνο με μια ματιά απλή, λιτή και κυρίως με το βάθος που απαιτεί η κάθε ιστορία. Μιλάμε με σύγχρονους ανθρώπους, πρόσωπα που στην πρώτη ταινία τα γνωρίσαμε παιδιά κι εφήβους και που τώρα έχουν ενηλικιωθεί μαζί με τα όνειρά τους. Αλλά και η ίδια η πόλη γίνεται χαρακτήρας, με την κάμερα να κινείται στους δρόμους και στα στενά της, συνδέοντας διακριτικά τις ιστορίες μεταξύ τους. Καταγράφει σκηνές της καθημερινότητας, στους δρόμους, στην παραλία, στον αρχαιολογικό χώρο, στις εκκλησιές. Η ταινία Ελευσίνιοι, παρ’ όλα αυτά, δεν αποσκοπεί στο να γίνει μια «συνέχεια» της Αγέλαστου πέτρας, ούτε μια επανάληψη μιας κάποιας «φόρμουλας». Στόχος

9

παραμένει πάντα η εξέλιξη και η αναζήτηση καινούριων αισθητικών προτάσεων και δουλειάς στην έρευνα, στη ματιά, στο μοντάζ, στον ήχο. Όπως η αντίληψη του σημερινού θεατή εξελίσσεται και γίνεται πιο απαιτητική, έτσι και οι σύγχρονοι δημιουργοί θα πρέπει αντίστοιχα να είναι σε εγρήγορση, να είναι ανοιχτοί στις νέες τεχνολογίες και σε νέες φόρμες αφήγησης. Επιδίωξη της ταινίας Ελευσίνιοι είναι να γίνει ένα αυθεντικό και έγκυρο πορτρέτο της πόλης τη δεύτερη δεκαετία του 21ου αιώνα.

10

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 31 Οι Ελευσίνιοι Φίλιππος Κουτσαφτής Πρεμιέρα (2023, 99΄ ) Η νέα ταινία του Φίλιππου Κουτσαφτή είναι ένα κινηματογραφικό μωσαϊκό που επιχειρεί να συναρμολογήσει τη δυναμική προσωπογραφία της Ελευσίνας μέσα από στιγμιότυπα καθημερινού βίου, λοξές ματιές στο ιστορικό παρελθόν της πόλης, από την αρχαιότητα μέχρι και τον 20ό αιώνα, και πρωτίστως μέσα από τις μικροϊστορίες που σταχυολόγησε ο σκηνοθέτης, συλλέγοντας μαρτυρίες κατοίκων για τη ζωή τους στην Ελευσίνα και την ιδιαίτερη σχέση του καθενός με την πόλη. Ώστε η προσωπογραφία της Ελευσίνας προβάλλει ως άθροισμα επιμέρους πορτρέτων και ο όρος «ανθρωπογεωγραφία» λαμβάνει μια σχεδόν κυριολεκτική διάσταση, κατά το ότι η πόλη απαρτίζεται ουσιαστικά από τους πολίτες της, επιφανείς και «ανώνυμους», παλαιότερους και σημερινούς, ζώντες και τεθνεώτες. Η αρχική βάση για το εγχείρημα αποτελείται από ένα αρχειακό υλικό 100 ωρών περίπου, που το θησαύρισε ο σκηνοθέτης κατά τα γυρίσματα της πρώτης ταινίας για την Ελευσίνα, με τίτλο Αγέλαστος πέτρα, ξεκινώντας από το 1988. Στο υλικό αυτό, που συνιστά έκφραση εντοπιότητας και ταμιευτήρα πολιτισμικής μνήμης, προστίθενται καινούρια στοιχεία, όσα κορφολόγησε ο σκηνοθέτης κατά τον 21ο αιώνα, με μαρτυρίες νεότερων κατοίκων και εικόνες που αποτυπώνουν τις τεκτονικές αλλαγές που επήλθαν στη φυσιογνωμία της Ελευσίνας προϊόντος του χρόνου. Η δημιουργική διαπλοκή του διαχρονικού με τον συγχρονικό άξονα δίνει τον τόνο σε όλη την ταινία (που διατελεί διαρκώς εν προόδω, όπως και η ίδια η Ελευσίνα), είτε πρόκειται για το μικροσκοπικό επίπεδο, με μαρτυρίες παλαιών και νέων κατοίκων και με εικόνες της καθημερινότητας, είτε για το μακροσκοπικό επίπεδο, με στοχασμούς και στιγμιότυπα που φωτίζουν την πολιτιστική κληρονομιά και την τοπική ιστορία, αλλά και τις εξελίξεις που σταδιακά διαμορφώνουν τον νέο χαρακτήρα της πόλης και επιφέρουν καθοριστικές αλλαγές στις συνθήκες και στον τρόπο ζωής των κατοίκων της. Με διακριτικό αλλά αισθητό και παραμόνιμο σημείο αναφοράς τα Ελευσίνια Μυστήρια, αξιοποιώντας τις οικουμενικές απολήξεις και τις υπαρξιακές προεκτάσεις τους, ο Φίλιππος Κουτσαφτής επιχειρεί τελικά την αναγωγή και τη μεταγραφή του υλικού του σε έναν οντολογικό ορίζοντα αναφοράς, ώστε η προσωπογραφία της συγκεκριμένης και ιστορικής Ελευσίνας να αποτελεί ταυτόχρονα και προσωπογραφία μιας Ελευσίνας οριακά συμβολικής και οραματικής, μιας πόλης που υπερβαίνει τα γεωγραφικά όρια και αποτελεί πνευματική πρωτεύουσα του ευρωπαϊκού και του εν γένει δυτικού κόσμου.

ΚΕΊΜΕΝΑ - ΦΩΤΟΓΡΑΦΊΑ - ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ Φίλιππος Κουτσαφτής ΕΠΙΜΈΛΕΙΑ ΚΕΙΜΈΝΩΝ - ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ ΣΕΝΑΡΊΟΥ Κυριάκος Μαργαρίτης ΣΚΗΝΟΘΈΤΗΣ - ΕΡΕΥΝΗΤΉΣ Θανάσης Μιλήσης ΒΟΗΘΌΣ ΣΚΗΝΟΘΈΤΗ Τάσος Παλαιορούτας ΜΟΝΤΆΖ Ιωάννα Σπηλιοπούλου Δημήτρης Πεπονής ΜΟΥΣΙΚΉ Κωνσταντίνος Βήτα ΕΚΤΈΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Pan Entertainment ΕΚΤΕΛΕΣΤΉΣ ΠΑΡΑΓΩΓΌΣ Κωνσταντίνος Μωριάτης

Η ταινία Μυστήριο 31 Οι Ελευσίνιοι του Φίλιππου Κουτσαφτή υλοποιείται στο πλαίσιο του Εθνικού Σχεδίου Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας Ελλάδα 2.0 με τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης – NextGenerationEU.

Μια παραγωγή της 2023 Ελευσίς

11

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 69 Greekies, Αδέσποτες Ταινiες & Live Events Μενέλαος Καραμαγγιώλης – Døcumatism Πρεμιέρα (2023, 90΄ ) Η κινηματογραφική αποτύπωση άγνωστων κι αόρατων τόπων, ιστοριών και ηρώων γίνεται η αφετηρία σε ένα πολυμεσικό έργο που ενεργοποιεί καίρια κοινωνικά ζητήματα μέσα από in situ καλλιτεχνικές εκδηλώσεις (εικαστικά, μουσική, χορός, βίντεο) σε δύσκολα προσβάσιμους χώρους, με προβολές και δημόσιες δράσεις που δίνουν βήμα σε ευπαθείς κοινωνικές ομάδες. Πυρήνας του Μυστηρίου 69 Greekies είναι τα παρατημένα και τραυματισμένα αδέσποτα στην ευρύτερη περιοχή του Θριασίου Πεδίου – που είναι εξαιρετικά δημοφιλή για υιοθεσία στο εξωτερικό παρά τις εμφανείς αναπηρίες τους: τα Greekies. Ο όρος παίρνει αλληγορική διάσταση, περιλαμβάνοντας όποιον νιώθει απομονωμένος ή εγκαταλειμμένος. Στη διάρκεια της προετοιμασίας της κινηματογράφησης και της προβολής των ταινιών Greekies δημιουργούνται επιτόπιες δημόσιες δράσεις που ζωντανεύουν αδέσποτους χώρους μέσα από αδέσποτες ταινίες με αδέσποτους ήρωες. Κινηματογραφούνται και δημιουργούν ένα οπτικοακουστικό αρχείο. Σταύρος Τριάντος, Σταύρος Γασπαράτος, Ρένια Παπαθανασίου, Ιάκωβος Βρούτσης, Αντώνης Βαλληνδράς, Στέλιος Μπουζιώτης, Θύμιος Κολοκούσης, Σταύρος Βρούτσης, Γιώργος Γκουνέζος, Κωνσταντίνος Παπαντώνης, Μελισσάνθη Γιαννούση, Grace Nwoke Μια παραγωγή της 2023 Ελευσίς ΓΛΏΣΣΕΣ ελληνικά, αγγλικά ΥΠΌΤΙΤΛΟΙ αγγλικά, ελληνικά

Dark Waters Μαριάννα Οικονόμου Πρεμιέρα (2023, 30΄ ) Με αφορμή την ανάδειξη της Ελευσίνας σε Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2023, το ντοκιμαντέρ Dark Waters εστιάζει στο ζωτικότερο σημείο της πόλης, τη θάλασσα, με στόχο να εξερευνήσει και να αναδείξει τις διαφορετικές πτυχές μιας πόλης της οποίας η εικόνα και η ταυτότητα χαρακτηρίζονται από μεγάλες αντιθέσεις και αντιφάσεις. Στην Ελευσίνα ο Πάνω Κόσμος συνυπάρχει με

12

τον Κάτω Κόσμο, προσδίδοντάς της μυστηριακή και απόλυτα μοναδική ταυτότητα. Ο μύθος της Δήμητρας με την Περσεφόνη και τα Ελευσίνια Μυστήρια βρίσκονται στον ίδιο χώρο με τη βαριά βιομηχανία, ένα νεκροταφείο πλοίων στον βυθό του κόλπου και μια πόλη χτισμένη με την πλάτη γυρισμένη στη θάλασσα. Και ενώ το θαλάσσιο περιβάλλον, η πόλη και οι άνθρωποί της συνομιλούν μεταξύ τους, μια άγνωστη στους πολλούς πραγματικότητα και εικόνα της πόλης αρχίζει να ξεδιπλώνεται. Ο κόσμος του βυθού, το οικείο και το ανοίκειο, το τραυματισμένο και το φωτεινό αποτελούν τη μορφή μιας πόλης που πάλλεται ανάμεσα στο σκοτάδι και στο φως, ανιχνεύοντας τη νέα της ταυτότητα. ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ - ΣΕΝΆΡΙΟ Μαριάννα Οικονόμου ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΊΑΣ Carlos Muñoz Gómez-Quintero ΗΧΟΛΗΨΊΑ Άρης Καφεντζής, Μανώλης Μακριδάκης ΥΠΟΒΡΎΧΙΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΆΦΗΣΗ Γιάννης Ίσσαρης Β΄ ΚΆΜΕΡΑ Αλέξανδρος Στίγκας ΜΟΝΤΆΖ Δημήτρης Πεπονής ΟΡΓΆΝΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Μαρία Αλεξίου, Εύα Γκιοκρούση, Φιοράλμπα Κόκα, Γιώργος Περράκης ΠΑΡΑΓΩΓΉ Γιούρι Αβέρωφ, Ρέα Αποστολίδη Μια παραγωγή της ΑΝΕΜΟΝ Σε συμπαραγωγή με τη 2023 Ελευσίς Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης Με την υποστήριξη του iMedD

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 23 Δυτικές πολιτείες Ένας κύκλος κινηματογραφικών ντοκιμαντέρ με επίκεντρο τη δυτική Αττική, αποτέλεσμα ενός χρόνου περιπλάνησης έξι νέων κινηματογραφιστών στις πόλεις, στα χωριά και στην ύπαιθρο των δήμων Ελευσίνας, Ασπροπύργου, Μάνδρας, Μεγάρων και Φυλής. Ένα πρισματικό διερευνητικό συλλογικό έργο, σε συμπαραγωγή της 2023 Ελευσίς, το οποίο, βασισμένο στην παράδοση της εθνογραφίας και του ντοκιμαντέρ της παρατήρησης, εστιάζει στους ανθρώπους της περιοχής και αποτυπώνει κινηματογραφικά όψεις της καθημερινότητάς τους. Πρωταγωνιστές των έργων είναι πραγματικοί άνθρωποι, πραγματικοί χώροι και καταστάσεις από τις εν λόγω περιοχές, με στόχο να αναδειχτούν ποιητικά η κρυφή πολυπλοκότητα και ιστορικότητα του καθημερινού

και του συνηθισμένου, να αποκαλυφθεί ο βαθύτερος πυρήνας αυτού του ιστορικά και πολιτισμικά πλούσιου, αλλά ακόμη ουσιαστικά άγνωστου και αχαρτογράφητου τόπου.

Sportzal Παύλος Κοσμίδης Πρεμιέρα (2023, 60΄ ) Τα τελευταία 27 χρόνια ο Παντελής (72 ετών), Πόντιος πρόσφυγας, αθλητής και διακεκριμένος προπονητής στο Καζακστάν, προπονεί τα παιδιά της ποντιακής κοινότητας του Ασπρόπυργου. Μαζί τους συνεχίζει να προπονείται και ο ίδιος. ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ - ΚΆΜΕΡΑ - ΜΟΝΤΆΖ Παύλος Κοσμίδης ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΉ 2023 Ελευσίς, ECTYPE FILMS ΓΛΏΣΣΕΣ ελληνικά, ρωσικά ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ελληνικά, αγγλικά

Big Days Φανή Μπήτου Πρεμιέρα (2023, 51΄) Η Priya είναι από την Ινδία και τα τελευταία δύο χρόνια έχει εγκατασταθεί μόνιμα στην Ελλάδα. Ζει στα Μέγαρα με τον άντρα της, τον Harjot, και τη 18 μηνών κόρη τους Dilnoor, και περνάει τις μέρες της προσπαθώντας να αντεπεξέλθει στη νέα της πραγματικότητα. ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ - ΚΆΜΕΡΑ - ΜΟΝΤΆΖ Φανή Μπήτου ΤΕΧΝΙΚΉ EΠΕΞΕΡΓΑΣΊΑ Γιώργος Κραββαρίτης ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΑΠΌ ΤΑ ΠΑΝΤΖΆΜΠΙ Priya Sharma ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΉ 2023 Ελευσίς, ECTYPE FILMS ΓΛΏΣΣΕΣ ελληνικά, αγγλικά, παντζάμπι ΥΠΌΤΙΤΛΟΙ ελληνικά, αγγλικά

Η ομορφιά των ατελών πραγμάτων Γιώργος Κραββαρίτης Πρεμιέρα (2023, 46΄ ) Η ταινία περιγράφει στιγμές από την καθημερινότητα του Νώντα Λεχρή στις Ερυθρές Αττικής. ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ - ΚΆΜΕΡΑ - ΜΟΝΤΆΖ Γιώργος Κραββαρίτης ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΉ 2023 Ελευσίς, ECTYPE FILMS ΓΛΏΣΣΑ ελληνικά ΥΠΌΤΙΤΛΟΙ αγγλικά

Κεβεζού Κατερίνα Μαρκουλάκη Πρεμιέρα (2023, 33΄ ) Κεβεζού: στην ποντιακή διάλεκτο σημαίνει αυτή που μιλάει πολύ (πολυλογού). Η κυρία Παρθένα είναι πράγματι μια πολυλογού πωλήτρια και καφετζού με καταγωγή από τον Πόντο και το Καζακστάν. Περαστικοί, γείτονες και φίλοι, όλοι σταματούν στον πάγκο που στήνει κάθε χρόνο η κυρία Παρθένα στο πανηγύρι της Παναγίας της Σουμελά για τις συμβουλές, τα ψώνια, τις μαντείες, τα αστεία και τα γλυκόλογά της. Η ταινία ακολουθεί την κεβεζού κυρία Παρθένα στη διάρκεια του πανηγυριού, ενώ ταυτόχρονα παρακολουθούμε τη σχέση που αναπτύσσεται μεταξύ σκηνοθέτιδας και Παρθένας, οι οποίες ξεπερνούν (ή και όχι) τις διαφορές τους, ανταλλάσσουν εμπειρίες, απόψεις και καμιά φορά και ματιές. ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ - ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΊΑ Κατερίνα Μαρκουλάκη ΒΟΗΘΟΊ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Γιώργος Δρουβαλάκης Νίκος Μπονισέλ ΕΠΙΜΈΛΕΙΑ ΉΧΟΥ Pineline Lab ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΉ 2023 Ελευσίς, ECTYPE FILMS ΓΛΏΣΣΕΣ ελληνικά, ποντιακή διάλεκτος ΥΠΌΤΙΤΛΟΙ ελληνικά, αγγλικά

Πάλι εδώ Χριστιάνα Χειραναγνωστάκη Πρεμιέρα (2023, 32΄ ) Το ντοκιμαντέρ Πάλι εδώ είναι ένα πορτρέτο του υγροβιότοπου Βουρκάρι Μεγάρων μέσα από τις καθημερινές στιγμές ανθρώπων που μένουν ή δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τόπο. Ο Μάνθος, ο Στράτης και η Καίτη, καθένας με τον δικό του τρόπο, μας αποκαλύπτουν τα διαφορετικά πρόσωπα της περιοχής. ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ - ΚΆΜΕΡΑ - ΜΟΝΤΆΖ Χριστιάνα Χειραναγνωστάκη ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΉ 2023 Ελευσίς, ECTYPE FILMS ΓΛΏΣΣΑ ελληνικά ΥΠΌΤΙΤΛΟΙ αγγλικά

Πρωτόγαλα Παναγιώτης Παπαφράγκος Πρεμιέρα (2023, 33΄ ) Τα πρόβατα ήταν σαν άνθρωποι, έκλαιγαν, γλένταγαν, γελούσαν. Αυτά που τα λέγανε ορφανά μάς ακολουθούσαν παντού,

13

έψαχναν τις μάνες τους. Κι όταν ήρθε το Πάσχα και σφάξανε κανένα, κλαίγαμε κι εμείς. Μετά γεννιόντουσαν ξανά, κι έτσι σιγά σιγά γινόταν το κοπάδι.

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 59 25km Ελιάν Ρουμιέ (2022, 12΄ )

ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ - ΚΆΜΕΡΑ - ΜΟΝΤΆΖ Παναγιώτης Παπαφράγκος

To 25km είναι ένα site specific project εμπνευσμένο από την πόλη της Ελευσίνας και την αρχαία ιστορία των Ελευσινίων Μυστηρίων. Τα Ελευσίνια Μυστήρια τελούνταν στην Ιερά Πόλη της Ελευσίνας μία φορά τον χρόνο προς τιμήν της θεάς Δήμητρας και της Περσεφόνης. Παρότι τα Μυστήρια θεωρούνταν η σπουδαιότερη θρησκευτική εκδήλωση στην αρχαία Ελλάδα, το επίκεντρό τους δεν ήταν οι θεοί αλλά ο άνθρωπος. Βασικό μέρος τους ήταν η Πομπή, η οποία ακολουθούσε ευλαβικά την Ιερά Οδό από την Αθήνα έως και το Ιερό της Δήμητρας στην Ελευσίνα. Λέγεται πως η συγκεκριμένη πορεία οδηγούσε τους συμμετέχοντες σε μια ανώτερη ψυχική και πνευματική κατάσταση, καταλυτική για την επίγεια ζωή τους αλλά και ελπιδοφόρα για τη μεταθανάτια. Ξεκινώντας από την αρχή της Ιεράς Οδού στην Αθήνα και φτάνοντας στον αρχαιολογικό χώρο της Ελευσίνας, τέσσερις γυναίκες περπατούν 25 χιλιόμετρα μέσα στη σιωπή ως μία νέα Πομπή, σκιαγραφώντας τα δικά τους νοήματα και τις δικές τους απορρέουσες αλήθειες. Το 25km πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της 2023 Ελευσίς Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης και του καλλιτεχνικού προγράμματος U(R)TOPIAS_ Ακαδημία Χορογραφίας. Υποστηρίχτηκε επίσης από τον Οργανισμό Πολιτισμού και Ανάπτυξης ΝΕΟΝ μέσω του ετήσιου προγράμματος χορηγιών (2023).

ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΉ 2023 Ελευσίς, ECTYPE FILMS ΓΛΏΣΣΑ ελληνικά ΥΠΌΤΙΤΛΟΙ αγγλικά

Οδοιπορίες προς την Ελευσίνα Γιορτάζοντας την «έλευση», παρακολουθούμε την άφιξη αρκετών αξιοσημείωτων Άλλων ή συλλογικοτήτων μέσω ιερών τρόπων, νέων διαδρομών, απροσδόκητων προσκυνημάτων και μουσικών αναζητήσεων. Μια σειρά καταγραφών και αποτυπώσεων, στο ευρύτερο φάσμα τoυ κινηματογράφου τεκμηρίωσης, που αποτίουν φόρο τιμής στην αστείρευτη απόλαυση του ταξιδιού προς την Ελευσίνα.

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 99 The Landship TimeCircus Collective (2023, 15΄ ) Τον Φεβρουάριο του 2023 η Ελευσίνα υποδέχτηκε τους TimeCircus, και μαζί τους τη μεγαλύτερη προσκυνηματική πομπή των 3.500 χρόνων ιστορίας αυτής της πόλης. Τα μέλη της βελγικής κολεκτίβας ξεκίνησαν από την Αμβέρσα στις 27 Μαΐου 2022 και διάνυσαν πεζή 3.000 χιλιόμετρα σε εννιά μήνες, διασχίζοντας όλη την Ευρώπη, σέρνοντας ένα πλοίο ξηράς, το Landship, που κινείται μόνο με την ανθρώπινη δύναμη. Το μακρύ ταξίδι τους ήταν μια άσκηση ύπαρξης «στον δρόμο» και ένα ζωντανό σχόλιο στον 21ο αιώνα της ύφεσης, της κλιματικής αλλαγής και της άμετρης κατανάλωσης φυσικών πόρων. Παράλληλα, ήταν μια δράση ενθάρρυνσης, δύναμης, ελπίδας και συμμετοχής όλων των Ευρωπαίων πολιτών, και μια πολύτιμη συνεισφορά στην Τελετή Έναρξης της 2023 Ελευσίς. Φτάνοντας στην Ελευσίνα, οι TimeCircus ξεκίνησαν την κατασκευή του The Ark (Μυστήριο 99 The Ark). Μέσα σε λίγους μήνες δημιούργησαν έναν χώρο πολιτισμού, εντευκτήριο αναψυχής και δημιουργίας στην καρδιά της πόλης, το ARKOPOLIS.

14

ΣΎΛΛΗΨΗ ΙΔΈΑΣ - ΧΟΡΟΓΡΑΦΊΑ Ελιάν Ρουμιέ ΕΡΜΗΝΕΊΑ Νάνσυ Νεραντζή, Ζωή Ευσταθίου, Ελιάν Ρουμιέ, Lea Simonsmeier ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΆΦΗΣΗ Κωνσταντίνος Καλαβρέζος ΗΧΗΤΙΚΌΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΌΣ Μάνος Πατεράκης

Ιερά Οδός / Οδός Περσεφόνης work in progress Κλεοπάτρα Χαρίτου (2023, 25΄ ) Η Ιερά Οδός / Οδός Περσεφόνης είναι ένα υβριδικό εικαστικό ντοκιμαντέρ για τη σύγχρονη Ιερά Οδό. Πατώντας πάνω στον μύθο της Περσεφόνης, μιας γυναίκας

της οποίας η ζωή ορίζεται απόλυτα από τους άλλους –τη μητέρα της στη ζωή, τον άντρα της στον θάνατο και τους θνητούς που διαχειρίζονται τη γη ώστε αυτή να καρποφορεί και να εναλλάσσονται οι εποχές–, η ταινία ακολουθεί την πρωταγωνίστρια ως μία σύγχρονη Περσεφόνη, η οποία διασχίζει την Ιερά Οδό από τον Κεραμεικό ως την Ελευσίνα προκειμένου να φέρει την άνοιξη. Η απόσταση από τη μία άκρη της Ιεράς Οδού ως την άλλη ορίζεται ως η ενδιάμεση απόσταση από τον Κάτω Κόσμο (Άδης/ Κεραμεικός) ως τη επιφάνεια της γης (Ελευσίνα) κατά την εποχή της Ανθρωπόκαινου. ΣΕΝΆΡΙΟ - ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ Κλεοπάτρα Χαρίτου ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΊΑΣ Σίμος Σαρκετζής, Κλεοπάτρα Χαρίτου ΠΑΡΑΓΩΓΉ Αλέξανδρος Τηλιόπουλος, Κλεοπάτρα Χαρίτου ΕΚΤΈΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ opbo studio ΠΕΡΣΕΦΌΝΗ Έλενα Τοπαλίδου ΆΔΗΣ Δημήτρης Αμελαδιώτης ΠΟΙΗΤΉΣ Σαμσών Ρακάς ΜΟΝΤΆΖ Βαγγέλης Κατσαρός ΣΧΕΔΙΑΣΜΌΣ ΉΧΟΥ Steve Bates ΜΟΥΣΙΚΉ ΣΎΝΘΕΣΗ Pablo Soto ΉΧΟΣ Νάσος Τσιάλτας ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΌΓΟΙ Κλεοπάτρα Χαρίτου, Τριάδα Παπαδάκη ΜΑΚΙΓΙΆΖ Νίκη Οβάκογλου ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΉ ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ Πόπη Παπαγγελή ΓΛΏΣΣΑ ελληνικά ΥΠΌΤΙΤΛΟΙ αγγλικά

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 106 Χαμομήλι – Διέλευσις Πάνος Οικονόμου (2023, 3΄ ) Πάνω σε ένα εν κινήσει τουριστικό λεωφορείο οι My Wet Calvin παρουσίασαν σε έξι ζωντανές εμφανίσεις ξανά το Χαμομήλι, τρία χρόνια μετά την αρχική του κυκλοφορία. Η διαδρομή χαράχτηκε από το ίδιο σημείο που ξεκινούσε η πομπή των μυστών των Ελευσινίων Μυστηρίων στον Κεραμεικό και κατέληξε στην Ελευσίνα, έχοντας διατρέξει την Ιερά Οδό και την Καβάλας, περνώντας δίπλα από τα κυριακάτικα παζάρια των ρακοσυλλεκτών, κάτω από το Ποτάμι, μέσα από τα φαντάσματα των Seat Ibiza της Θηβών, έξω από το Δρομοκαΐτειο, με οδηγό

την πενιά του μπουζουκιού του Ζαμπέτα και την αγνή, απελευθερωτική, αναντίρρητη, ολοκληρωτική, λυτρωτική πίστη στην Αγία Αθανασία του Αιγάλεω. ΙΔΈΑ - ΣΎΝΘΕΣΗ ΚΕΙΜΈΝΩΝ - ΜΟΥΣΙΚΉ ΕΠΙΜΈΛΕΙΑ My Wet Calvin MY WET CALVIN Άρης Νικολόπουλος, Λεωνίδας Οικονόμου ΜΟΥΣΙΚΟΊ Βαγγέλης Κυριακάκης, Κώστας Βαβούσης, Αναστάσης Γούλιαρης ΞΕΝΑΓΌΣ Αλέξια Σαραντοπούλου ΗΘΟΠΟΙΟΊ Εβίτα Πουλάκη, Άγγελος Πάνου ΗΧΟΛΗΨΊΑ Νίκος Τριανταφύλλου ΕΙΔΙΚΈΣ ΣΚΗΝΙΚΈΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΈΣ Μάνος Βορδοναράκης ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΆΦΗΣΗ Πάνος Οικονόμου ΟΡΓΆΝΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Μαρία Αντέλα Κονόμι ΕΚΤΈΛΕΣΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Roleplay

Θαλάσσια «Ιερά» Οδός Μενέλαος Καραμαγγιώλης (2023, 5΄ ) Η θαλάσσια οδός προς την Ελευσίνα και το ιερό της (προορισμός πιστών που συνέρρεαν στις τελετές της θεάς για πάνω από 12 αιώνες) ήταν ο δεύτερος τρόπος προσέγγισης αυτού του διάσημου σε όλο τον αρχαίο κόσμο θρησκευτικού προορισμού. Το ιερό διέθετε δύο εισόδους, τη βορειοανατολική, όπου διά ξηράς κατέληγε η Ιερά Οδός από την Αθήνα, και τη νότια, από όπου έφταναν οι διά της θαλάσσης προσερχόμενοι. Η Θαλάσσια «Ιερά»* Οδός, μια θαλάσσια πλεύση πολιτιστικής εμπειρίας, ξεκινάει από το μεγάλο λιμάνι της χώρας, τον Πειραιά, με μια μοναδική σε σημασία και ενδιαφέρον πλωτή πολιτιστική/ ξεναγητική διαδρομή, και διατρέχει επτά ιστορικούς δήμους πριν φτάσει στην Ελευσίνα. Στα ίχνη των αναφορών του Πλουτάρχου περί θαλάσσιας σύνδεσης παράκτιων πόλεων ή νησιών με την ιερά πόλη της Ελευσίνας, η Θαλάσσια «Ιερά»* Οδός μπορεί να αποκαλύψει τον πολιτιστικό και ιστορικό πλούτο αυτής της μυθικής περιοχής, παρθένας και απάτητης. Με μοναδικά ιστορικά δεδομένα και τοπόσημα (νερά Ναυμαχίας της Σαλαμίνας, θρόνος του Ξέρξη, Σαλαμίνα-πατρίδα του Αίαντα, Ελευσίνα-γενέτειρα του Αισχύλου, Ελευσίνια Μυστήρια κ.ά.) και με τη δεσπόζουσα βιομηχανική ζώνη, αυτή η θαλάσσια εμπειρία –που συνιστά μια μυητική διαδρομή στα

15

άδυτα της περιοχής– έχει στόχο να αναδείξει βιωματικά αυτή την παρεξηγημένη και αναποκάλυπτη πλευρά της Αττικής με τη συμβολή πολυμεσικών και παραστατικών τεχνών. Πώς μπορεί μια ξεναγητική εμπειρία εν πλω να περικλείει ήχους, φωνές, εικόνες και γεγονότα – τις κρυμμένες πτυχές αυτού του τόπου; * Ιερά αποκαλείται μια οδός όταν οδηγεί στο ιερό κάποιας πόλης. ΚΑΛΛΙΤΈΧΝΗΣ Μενέλαος Καραμαγγιώλης ΚΕΊΜΕΝΟ Τάσος Σακελλαρόπουλος ΜΟΥΣΙΚΉ Νίκος Μπιτζένης ΓΛΏΣΣΑ ελληνικά

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 35 Πέρσες – To ταξίδι στο πεδίο των ψυχών η ταινία μετά την παράσταση – αποσπάσματα Δημήτρης Καμαρωτός (2023, 12΄) Η παραγωγή των Περσών του Αισχύλου σε μετάφραση Γιώργου Μπλάνα, σκηνοθεσία Nikita Milivojević, δραματουργία και μουσική Δημήτρη Καμαρωτού παρουσιάστηκε για δύο παραστάσεις στις 28 και 29 Ιουλίου 2023 στο πλαίσιο της δράσης Μυστήριο 35 Πέρσες – Το ταξίδι στο πεδίο των ψυχών. Στο Πέραμα Μεγαρίδος διαδραματίστηκε η Πάροδος και στη συνέχεια οι θεατές επιβιβάστηκαν στο πλοίο όπου συνέβη το πρώτο επεισόδιο, ενώ μετά την αποβίβαση στη Σαλαμίνα εξελίχθηκαν τα άλλα μέρη του έργου, καταλήγοντας, όταν έπεσε η νύχτα, μπροστά στο θαλάσσιο πεδίο όπου έγινε η Ναυμαχία. Αυτή η μοναδική συγκυρία τόπου, έργου και συντελεστών σχεδιάστηκε έτσι ώστε να αφήσει ένα ίχνος σαν ταινία. Προβλέφθηκαν οι αναγκαίες κινηματογραφικές λήψεις και ηχογραφήσεις, και μετά από χρόνο δουλειάς σε στούντιο θα παρουσιαστεί η ταινία που αναγγέλλεται εδώ με ένα απόσπασμα 12 λεπτών. Επειδή η θεατρική εμπειρία είναι μοναδική και πηγάζει από τη συμμετοχή στο ίδιο το συμβάν, δεν έγινε μόνο μία καταγραφή σε βίντεο της παράστασης, αλλά χρήση του φιλμικού μέσου ώστε να έχει τον δικό της ρυθμό και τρόπο σύνδεσης με τον θεατή.

16

ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΉ ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ Δημήτρης Καμαρωτός ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΊΑΣ Γιάννης Δρακουλαράκος ΗΧΟΛΗΨΊΑ ON LOCATION Παύλος Χαραλάμπης, Κώστας Μπώκος ΜΟΝΤΆΖ Δημήτρης Καμαρωτός ΚΆΜΕΡΕΣ Αλέξης Πηλός, Βαγγέλης Τσουμάνης, Άκης Νοδάρας, Παντελής Λαδάς STEADYCAM Παύλος Χαραλάμπης DRONE CAMERA Άρης Καμαρωτός COLOR GRADING Βασίλης Κουντούρης – Studio 19st ΜΕΊΞΗ ΉΧΟΥ Κώστας Μπώκος – Studio 19st ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΛΉΨΕΙΣ ΗΘΟΠΟΙΏΝ Studio 19st HΘΟΠΟΙΟΊ Δημήτρης Ήμελλος, Μαρία Ζορμπά, Θοδωρής Αντωνιάδης, Γιώργος Μπινιάρης, Μυρτώ Αλικάκη, Γιώργος Ζυγούρης, Νίκος Ιατρού, Δημήτρης Καραμάνος, Εμμανουήλ Κοντός, Νικόλας Μακρής, Νικόλας Ντούρος, Θανάσης Ραφτόπουλος, Bojana Milanović, Mia Simonović ΜΟΥΣΙΚΟΊ Γιώργος Κατσατσίδης (μπαγιάν), Βασίλης Παπαβασιλείου (κοντραμπάσο), Κώστας Σίσκος (κόρνο) ΠΑΡΑΓΩΓΉ 2023 Ελευσίς Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης ΓΛΏΣΣΑ ελληνικά ΥΠΌΤΙΤΛΟΙ αγγλικά, ελληνικά

Μουσική Σύντομα μουσικά ταξίδια στην πολυεπίπεδη έμπνευση που συνεχίζει να προσφέρει η Ελευσίνα – από την ελληνική παράδοση μέχρι τον σύγχρονο ηλεκτρονικό ήχο. Βλέπουμε έργα που παράχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος της 2023 Ελευσίς, με αποκορύφωμα το μουσικό ταξίδι που αποτέλεσε το Μυστήριο 0 Μυστήρια Μετάβασης – Τελετή Έναρξης.

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 96 Chóres – Ο Καύκος [παραδοσιακό ριζίτικο Κρήτης] Χάρης Κούσιος (2023, 5΄ ) Ξεχωριστές γυναίκες ενώθηκαν μέσα από την πηγαία ανάγκη τους να εκφράσουν την –ίσως κρυμμένη– καλλιτεχνικότητά τους, και ένα από τα πιο ανορθόδοξα ριζίτικα, ο «Καύκος» (αγαπητικός, εραστής) αποτελεί το πρώτο τους βιντεοκλίπ. Σε αυτό, το κοινό γνωρίζει τις CHÓRES της Ελευσίνας ως πρόσωπα, βλέμματα, κινούμενα σώματα και μια φωνή σε έναν κοινό περίπατο στη γη του Θριασίου Πεδίου που τις ένωσε.

Η προσαρμογή του «Καύκου» «φωτογραφίζει» τοπία, όχι απαραίτητα υπό το πρίσμα της δημοτικής παράδοσης του ριζίτικου, αλλά με μια έννοια συρραφής, σύμπτυξης και αντιμετώπισης της μουσικής, σαν ένα παγκόσμιο, διαχρονικό και πανανθρώπινο πεδίο έκφρασης, έκστασης και εθιμικής εκφοράς, ανεξαρτήτως τόπου προέλευσης ή εποχής.

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 0 Μυστήρια Μετάβασης – Τελετή Έναρξης Βασίλης Κοτρωνάρος (2023, 63΄ )

ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΉ ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ Chóres Μαρίνα Σάττι

Ένα ντοκουμέντο (ή ένα φιλμ ντοκουμέντο ή ένα ντοκουμέντο αποτυπωμένο σε φιλμ) για την Τελετή Έναρξης, η οποία άντλησε έμπνευση από τη θεμέλια ιστορία και μυθολογία της ίδιας της πόλης: τις πομπές και τη σύνδεση του Πάνω με τον Κάτω Κόσμο. Η οικουμενική εναρκτήρια γιορτή της 2023 Ελευσίς ξεδιπλώθηκε με μια εντυπωσιακή εκδήλωση στο παραλιακό μέτωπο και ένα «πολύχρωμο» πρόγραμμα με εκθέσεις, συναυλίες, DJ πάρτι και εκδηλώσεις σε όλη την πόλη. Μία ιδέα και σύλληψη του Γενικού Καλλιτεχνικού Διευθυντή Μιχαήλ Μαρμαρινού, σε σκηνοθεσία του διακεκριμένου Βρετανού σκηνοθέτη Chris Baldwin.

ΓΕΝΙΚΉ ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ Chóres Χαράλαμπος Γωγιός

ΕΚΤΈΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Γιάννης Ζαργάνης

ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ Χάρης Κούσιος ΔΙΑΣΚΕΥΉ - ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΊΑ: Τέλης Δημητρακόπουλος ΜΟΥΣΙΚΉ ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ Σιμέλα Εμμανουηλίδου ΚΙΝΗΣΙΟΛΟΓΊΑ Σταύρος-Αλέξανδρος Ικμπάλ Χάρης Κούσιος ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΊΑΣ - ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΊΑ Νίκος Σέμπος ΟΡΓΆΝΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Chóres Ελένη Γιαννή Βερονίκη Κρικώνη Θωμαΐς Τριανταφυλλίδου

ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΚΛΊΠ ΣΥΜΜΕΤΕΊΧΑΝ ΟΙ CHÓRES Έλενα Βασιλάκη, Νεφέλη Γιαννίση, Βασιλική Δήμου, Ειρήνη Ζαχαριάδη, Αθηνά Ζούγρα, Κωνσταντίνα Καγιά, Χριστίνα Καγιά, Βερονίκη Κρικώνη, Άρτεμις Κυριακοπούλου, Αγγελική-Αντζουλίνα Λάλου, Γιέτε Λύμπεκ, Βάσω Μαργαρίτη, Κατερίνα Μπαμπά, Σοφία Μπέκου, Νίκη Μπράνιστε, Μαρίνα Νικολάου, Αιμιλία Πέππα, Σταυρούλα Ρούσση, Μαρία Σαρέλη, Αγγελική Σοφιανοπούλου, Ασημίνα Σεμερτζίδου, Τζωρτζίνα Τριανταφυλλάκη, Παντελίτσα Τσαλιμοπούλου Μια παραγωγή της 2023 Ελευσίς Ευχαριστούμε το Ίδρυμα Βούρου-Ευταξία για την παραχώρηση της Βίλας Ευταξία για την κινηματογράφηση του βιντεοκλίπ.

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 0 Στέρεο Νόβα Βίντεο Κλαμπ Σπύρος Σκάνδαλος Πρεμιέρα (2023, 7΄ ) Δύο μουσικοί αρχαιολόγοι από το μέλλον φτάνουν στην Ελευσίνα σήμερα. Συλλέγουν δεδομένα για τον ρυθμό του θορύβου που παράγουν οι άνθρωποι και οι μηχανές καθώς γερνούν. Οι εικόνες από τη φθορά τους γίνονται μουσική. ΣΕΝΆΡΙΟ - ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ Σπύρος Σκάνδαλος ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΊΑΣ Θωμάς Τσιφτελής ΜΟΝΤΆΖ Κατερίνα Ρέκκα ΠΑΡΑΓΩΓΌΣ Λεωνίδας Κωνστανταράκος ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Νεφέλη Κλειδέρη ΒΟΗΘΌΣ ΚΆΜΕΡΑΣ Γιώργος Πανταζόπουλος ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΌΣ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Ολυμπία Καλτσά ΠΑΡΑΓΩΓΉ Alaska Films Μια παραγωγή της 2023 Ελευσίς

ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ Βασίλης Κοτρωνάρος ΤΗΛΕΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ Tilo Krause ΒΟΗΘΌΣ ΣΚΗΝΟΘΈΤΗ Κατερίνα Καρανάσου ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Αγαμέμνων Μεταξάς ΚΆΜΕΡΑ - ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΆΦΗΣΗ Δημήτρης Χριστοδούλου, Ευθύμης Θεοδόσης, Φώτης Ζυγούρης, Γιώργος Ευστρατιάδης DRONE Νικόλας Γαλάνης, Ορφέας Καλαφάτης ΜΟΝΤΆΖ - ΜΙΞΆΖ - COLOUR CORRECTION Γιώργος Κατσουλιέρης, Χάρης Κατσουλιέρης Μια παραγωγή της 2023 Ελευσίς

Εκλεκτικές Συγγένειες Καθώς ένας νέος κινηματογραφικός θεσμός ξεκινά, ο διάλογος και η ανταλλαγή ιδεών με εδραιωμένους – συγγενικούς αλλά και διαφορετικούς– θεσμούς του ντοκιμαντέρ είναι επιβεβλημένα. Συνεργασίες που έχουν ξεκινήσει νωρίτερα μέσα στο έτος εξελίσσονται, θέτοντας την ιδιαίτερη ιδιοσυγκρασία και τη συνέχιση του In Situ Realities σε στέρεες βάσεις.

Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης ΜΥΣΤΗΡΙΟ 84 Η Μητέρα μου είναι αγία Σύλλας Τζουμέρκας (2023, 8΄ )

17

Η συνάντηση μιας μητέρας με τον γιο της στην ιδιαίτερη πατρίδα της παίρνει μια απροσδόκητη τροπή. ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ - ΣΕΝΆΡΙΟ Σύλλας Τζουμέρκας ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΊΑΣ Αλεξάνδρα Ρίμπα ΜΟΝΤΆΖ Γιώργος Ζαφείρης ΣΚΗΝΙΚΆ Πηνελόπη Βαλτή ΚΟΣΤΟΎΜΙΑ Μάρλι Αλειφέρη

ΣΧΕΔΙΑΣΜΌΣ ΉΧΟΥ - ΜΙΞΆΖ Κώστας Μπώκος ΒΟΗΘΌΣ ΣΚΗΝΟΘΈΤΗ Ρηνιώ Δραγασάκη ΕΚΤΈΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Σύλλας Τζουμέρκας ΠΑΡΑΓΩΓΌΣ Κωνσταντίνος Σακκάς ΠΑΡΑΓΩΓΉ Delta Pi ΗΘΟΠΟΙΟΊ Χριστίνα Κυπραίου, Αινείας Τσαμάτης, Μαριάννα Μποζαντζόγλου, Ζωή Σιγαλού, Νίκη Παπανδρέου, Ελένη Καραγιώργη, Μιχάλης Πιζίδης, Μίλτος Τσιάντος Μια παραγωγή της 2023 Ελευσίς

ΗΧΟΛΗΨΊΑ Δημήτρης Κανελλόπουλος

ΓΛΏΣΣΑ ελληνικά

ΣΧΕΔΙΑΣΜΌΣ ΉΧΟΥ - ΜΙΞΆΖ Κώστας Μπώκος

ΥΠΌΤΙΤΛΟΙ αγγλικά, ελληνικά

ΗΘΟΠΟΙΟΊ Αγγελική Παπούλια, Jacopo Olmo Antinori ΣΥΜΜΕΤΈΧΟΥΝ Ελένη Καραγιώργη, Νίκη Παπανδρέου, Άρτεμις Ζαρόκωστα, Λεωνίδας Στάμου, Αναστασία Αναγνωστοπούλου, Αργύρης Λάμπρου ΕΚΤΈΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Σύλλας Τζουμέρκας ΠΑΡΑΓΩΓΌΣ Κωνσταντίνος Σακκάς ΠΑΡΑΓΩΓΉ Delta Pi ΓΛΏΣΣΕΣ ιταλικά, ελληνικά ΥΠΌΤΙΤΛΟΙ αγγλικά, ελληνικά Μια παραγωγή της 2023 Ελευσίς

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 84 Mothers οf Daughters Elke Lehrenkrauss Γιούλα Μπούνταλη (2023, 17΄ ) Μια μητέρα χάνει την κόρη της από γυναικοκτονία. Αντί να νιώσει οργή απέναντι στον κόσμο, πενθεί με τον δικό της, διαφορετικό τρόπο: βγαίνει έξω, μιλά δημόσια και αγωνίζεται να ανταλλάξει την πατριαρχία με την αγάπη για χάρη της κοινωνίας μας. Συνυφαίνοντας καθημερινές στιγμές με την ιστορία της πρωταγωνίστριάς μας, η ταινία προσπαθεί να περιγράψει την κοινοτοπία αυτού του κακού. Το Mothers of Daughters ξεπερνάει τα όρια του ντοκιμαντέρ προσπαθώντας με ποιητικό και ευαίσθητο τρόπο να βρει εικόνες για αυτή την απίστευτη ιστορία, που θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε. ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ Elke Lehrenkrauss, Γιούλα Μπούνταλη ΣΕΝΆΡΙΟ Elke Lehrenkrauss, Γιούλα Μπούνταλη ΣΥΜΜΕΤΟΧΉ Αλεξάνδρα Μάκου (μητέρα Γαρυφαλλιάς Ψαρράκου) ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΊΑΣ Konrad Waldmann ΜΟΝΤΆΖ Λεωνίδας Παπαφωτίου ΗΧΟΛΗΨΊΑ Νίκος Έξαρχος

18

Κάτω από τον ουρανό της Δαμασκού Talal Derki, Heba Khaled, Ali Wajeeh (2023, 88΄ ) Μια σφιχτοδεμένη ομάδα πέντε γυναικών από τη Συρία αποφασίζει να αναλάβει ένα ριζοσπαστικό εγχείρημα: την παραγωγή ενός θεατρικού έργου που αποκαλύπτει την κουλτούρα μισογυνισμού και σεξουαλικής κακοποίησης, η οποία μαστίζει τη ζωή των γυναικών της χώρας από γενιά σε γενιά. Η Φαράχ, η Ελιανά, η Ινάνα, η Σουχίρ και η Γκρέις επιθυμούν να καταγγείλουν τη γυναικεία καταπίεση, όμως γνωρίζουν πως η παράσταση θα τους δημιουργήσει ακόμα μεγαλύτερα εμπόδια στην ανεύρεση εργασίας. Ενώνοντας τις δυνάμεις τους με εξόριστους Σύρους δημιουργούς, δηλαδή τη Heba Khaled (στην πρώτη της ταινία μεγάλου μήκους), τον Talal Derki (σκηνοθέτη του υποψήφιου για Όσκαρ Of Fathers and Sons) και τον Ali Wajeeh, από την καρδιά της Δαμασκού, οι γυναίκες διασκορπίζονται σε μια πόλη ρημαγμένη από τον πόλεμο για να συλλέξουν προσωπικές ιστορίες που θα αποτελέσουν τη βάση του έργου τους. Καταγράφουν μαρτυρίες ανθρώπων από όλο το κοινωνικοοικονομικό φάσμα, από γυναίκες ηθοποιούς και εργάτριες εργοστασίων μέχρι μητέρες και νοικοκυρές. Το αποτέλεσμα φανερώνει διαφορετικές παραλλαγές του ίδιου οδυνηρού αφηγήματος: ιστορίες κακοποίησης, εκβιασμού, ακόμα και ιστορίες γυναικών που βρίσκονται δέσμιες συζύγων, αδερφών, πατεράδων, εργοδοτών και αντρών σε θέσεις εξουσίας· ανθρώπων στους οποίους η πατριαρχία επιτρέπει να ασκούν ανεξέλεγκτη εξουσία, κρατώντας

τις γυναίκες παγιδευμένες, στερώντας τους την πρόσβαση στη δικαιοσύνη. Όμως τα θέματα που πραγματεύονται τόσο το θεατρικό όσο και η ταινία είναι πολύ περισσότερο επίκαιρα απ’ ό,τι φαίνεται. Μόλις οι δημιουργοί και οι συντελεστές κάνουν βήματα προόδου για τη διεκπεραίωση του αποκαλυπτικού τους πρότζεκτ, ένα μέλος της ομάδας παραιτείται αναπάντεχα. Καθώς φανερώνεται η αλήθεια πίσω απ’ την απόφασή της, όλοι οι συμμετέχοντες έρχονται –επώδυνα– αντιμέτωποι με την ίδια εκμετάλλευση που προσπαθούσαν να αποτυπώσουν. ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ Heba Khaled, Talal Derki, Ali Wajeeh ΣΕΝΆΡΙΟ Heba Khaled ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΊΑΣ Raed Sandeed

εμπειρίες των νεαρών δοκίμων, ο μυσταγωγικός ρυθμός του ηχοτοπίου αναδίδει μια αύρα διαλογισμού. ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ Dominika Montean-Pańków ΣΕΝΆΡΙΟ Dominika Montean-Pańków ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΊΑΣ Wojciech Staroń ΜΟΝΤΆΖ Milenia Fiedler ΉΧΟΣ Leszek Freund, Piotr Pastuszak ΠΑΡΑΓΩΓΉ Kalejdoskop Film ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΉ Telewizja Polska ΧΏΡΑ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Πολωνία Η ταινία απέσπασε το βραβείο Χρυσός Αλέξανδρος «Δημήτρης Εϊπίδης» του Διεθνούς Διαγωνιστικού Τμήματος Newcomers στο 25ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης.

ΜΟΝΤΆΖ Marion Tuor ΉΧΟΣ Mia Joanna Koskela ΜΟΥΣΙΚΉ Ari Jan ΠΑΡΑΓΩΓΉ Real Lava, Jouzour Film ΠΑΡΑΓΩΓΟΊ Sigrid Dyekjaer, Talal Derki, Heba Khaled, Beth Earl ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΉ Rustic Canyon Pictures, Sama Art ΕΚΤΈΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Kelsey Koenig, Jenny Raskin, Philippe Levasseur, Romain Bessi, Maiken Baird, Ruba El-Khash ΑΦΉΓΗΣΗ Heba Khaled ΧΏΡΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Δανία, Γερμανία, ΗΠΑ, Συρία Η ταινία απέσπασε το βραβείο Χρυσός Αλέξανδρος του Διεθνούς Διαγωνιστικού Τμήματος στο 25ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης.

Η φωνή Dominika Montean-Pańków (2022, 73΄ ) Το τάγμα της Μονής των Ιησουιτών στην Πολωνία υποβάλλει τους μαθητές του στην υπέρτατη δοκιμασία. Απομονωμένοι από την κοινωνία και τις ανέσεις του σύγχρονου πολιτισμού, νεαροί άντρες αναλογίζονται ακατάπαυστα για δύο ολόκληρα χρόνια αν τους ταιριάζει η πνευματική ζωή. Αποκτώντας πρόσβαση σε ένα ιδιαίτερο άβατο, το ντοκιμαντέρ καταγράφει τις πρώτες διαλέξεις που παρακολουθούν οι μέλλοντες κληρικοί, οι οποίες ακροβατούν ανάμεσα στο θάμβος, στον τρόμο, στο ντελίριο, στην ανάγκη, στην αγάπη, στην τρέλα και στη σωφροσύνη. «Αν κλειστείς σε μια καλύβα, θα γευτείς τους καρπούς της απλής καθημερινής ζωής», λέει ένας ηλικιωμένος μοναχός. Καθώς τα άδεια πλάνα της ερήμου αντικατοπτρίζουν τις

Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Πελοποννήσου Kapr Code Lucie Králová (2022, 90΄ ) Ένα ντοκιμαντέρ-όπερα που παρουσιάζει την αντιφατική ζωή του προοδευτικού συνθέτη και κομμουνιστή Jan Kapr (1914-88), που τιμήθηκε με το βραβείο Στάλιν, αλλά αργότερα η δουλειά του απαγορεύτηκε στη σοσιαλιστική Τσεχοσλοβακία. Ενώ η ζωή του Kapr κλιμακώνεται προς κομβικές στιγμές, παρακολουθούμε τραγούδια όπερας που αντανακλούν αυτές τις κρίσιμες συγκυρίες της ζωής του, αυτές που καθορίζουν τη μοίρα ενός καλλιτέχνη. Η ταινία εξερευνά τη φύση της μνήμης και της αφήγησης, χρησιμοποιώντας τις προσωπικές, ανέκδοτες ερασιτεχνικές ταινίες του Kapr που φανερώνουν το χιούμορ, τους εσωτερικούς αγώνες και την επιθυμία του να αφήσει το ίχνος του στην αιωνιότητα. ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ Lucie Králová ΣΕΝΆΡΙΟ Jiri Adámek Austerlitz, Lucie Králová ΠΑΡΑΓΩΓΉ Michal Krecek, Martin Reznícek, Andrea Shaffer ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΆΦΗΣΗ / DOP Jakub Halousek, Adam Olha, Petr Príkaský Martin Reznícek, Tomás Stanek ΜΟΝΤΆΖ Adam Brothánek ΧΏΡΑ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Τσεχική Δημοκρατία ΉΧΟΣ Michael Gabor

19

ΓΛΏΣΣΑ τσεχικά ΥΠΌΤΙΤΛΟΙ ελληνικά, αγγλικά Η ταινία απέσπασε το βραβείο Καλύτερου Μουσικού Ντοκιμαντέρ στο 9ο Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Πελοποννήσου.

To Mέλλον Χαρούμενο – Πρόγραμμα για τα Παιδιά Βασίλισσα χωρίς βασίλειο Asgeir Helgestad (2018, 95΄ ) Η αληθινή ιστορία της σχέσης μεταξύ της Frost, μιας πολικής αρκούδας, και ενός κινηματογραφιστή της άγριας φύσης, που καταγράφει πώς η κλιματική αλλαγή επηρεάζει τη ζωή όλων αυτών που ζουν στο Αρχιπέλαγος Σβάλμπαρτ. ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ Asgeir Helgestad ΠΑΡΑΓΩΓΉ Trude Stensli ΣΕΝΆΡΙΟ Asgeir Helgestad ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΆΦΗΣΗ Asgeir Helgestad ΜΟΝΤΆΖ Per Kristian Lundblad ΜΟΥΣΙΚΉ Ståle Støpner ΑΦΉΓΗΣΗ Liv Ullmann ΧΏΡΑ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Νορβηγία ΓΛΏΣΣΑ νορβηγικά ΥΠΌΤΙΤΛΟΙ ελληνικά

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 149 Μετάβαση προς ένα κλιματικά ουδέτερο μέλλον Μαρία Λεωνίδα (2023, 17΄ ) Τον Μάιο του 2023 μαθητές από επτά χώρες της Ευρώπης συναντήθηκαν στην Ελευσίνα για να λάβουν μέρος σε ένα πρωτότυπο συνέδριο με τίτλο Μυστήριο 149 Μαθητικό Συνέδριο: μετάβαση προς ένα κλιματικά ουδέτερο μέλλον και κύριο στόχο τη μύηση στις διαδικασίες της συμμετοχικής διαβούλευσης και στην εμπειρία των περιβαλλοντικών περιπάτων. Με αυτή την οπτικοακουστική καταγραφή-ντοκουμέντο θυμόμαστε εκείνες τις μέρες γιορτής. ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ - ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΆΦΗΣΗ Μαρία Λεωνίδα ΕΚΤΈΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ karpos Μια συνεργασία της 2023 Ελευσίς με το Κέντρο

20

Ανανεώσιμων Πηγών και Εξοικονόμησης Ενέργειας (ΚΑΠΕ), την Περιβαλλοντική Εκπαίδευση Διευθύνσεων Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Δυτικής Αττικής, Α΄ και Γ΄ Αθήνας, Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Ανατολικής Θεσσαλονίκης, και το Ανεξάρτητο Ινστιτούτο για Περιβαλλοντικά Θέματα (UfU) της Γερμανίας

Louis And Luca – Mission to the Moon Rasmus A. Sivertsen (2018, 80΄ ) Η ταινία κινουμένων σχεδίων stopmotion Louis and Luca – Mission to the Moon (2018) είναι η τρίτη και τελευταία ταινία της τριλογίας Louis and Luca, βασισμένη στους χαρακτήρες του Kjell Aukrust. Η ιστορία διαδραματίζεται σε ένα φανταστικό χωριό της Νορβηγίας, το Flåklypa, όπου ο εφευρέτης Reodor Felgen ετοιμάζει μια αποστολή στη Σελήνη. Ο Louis, ο παπαγάλος του Reodor, είναι ο επιλεγμένος αστροναύτης, αλλά η αποστολή δεν θα είναι εύκολη. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού ο Louis και ο φίλος του, ο Luca, ο σκαντζόχοιρος, θα αντιμετωπίσουν διάφορες προκλήσεις, όπως κακοκαιρία, μηχανικές βλάβες και μυστικούς επιβάτες. Τελικά, θα καταφέρουν να φτάσουν στη Σελήνη, αλλά εκεί θα ανακαλύψουν ότι κάτι δεν πάει καλά. Η ταινία είναι γεμάτη περιπέτεια, χιούμορ και συναισθήματα. Είναι μια διασκεδαστική και εκπαιδευτική ταινία για παιδιά και οικογένειες. ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ Rasmus A. Sivertsen ΣΕΝΆΡΙΟ Karsten Fullu ΜΟΥΣΙΚΉ Knut Avenstroup Haugen ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΎΝ Per Skjølsvik ως Reodor Felgen Kari-Ann Grønsrud ως Solan Gundersen Trond Høivik ως Ludvig Hege Schøyen ως Enkefru Stengelføhn Glad Steinar Sagen ως Emanuel Desperados Fridtjov Såheim ως Ollvar O. Kleppvold Bjarte Hjelmeland ως Olram Slåpen John F. Brungot ως Melvind Snerken ΧΏΡΑ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Νορβηγία ΓΛΏΣΣΑ νορβηγικά ΥΠΌΤΙΤΛΟΙ ελληνικά

Bike Bird Kari Klyve-Skaug Odveig Klyve (2018, 15΄ ) Η δωδεκάχρονη Zahra είναι από το Αφγανιστάν και αιτούσα άσυλο στη Νορβηγία. Έχει ένα όνειρο που θέλει να το πραγματοποιήσει, και αυτό αποδεικνύεται δύσκολο για εκείνη – αλλά η Zahra είναι μαχήτρια. Το Bike Bird είναι μια

ιστορία για την ισορροπία μεταξύ δύο πολιτισμών. ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ Kari Klyve-Skaug Odveig Klyve ΠΑΡΑΓΩΓΌΣ Audun Skaug ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΆΦΗΣΗ Nils Petter Devold Midtun ΣΥΝΘΈΤΗΣ Olav Øyehaug

με το παρελθόν και το παρόν της Ελευσίνας. Και προτείνει ότι ο Πανελευσινιακός έχει πολλά ακόμα να προσφέρει στην πόλη στο μέλλον. ΙΔΈΑ - ΕΠΙΜΈΛΕΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Αργυρώ Καπαρού Άννα Ψαρρά ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ Γιάννης Κανάκης Γιάννης Παναγιωταράκος Άννα Ψαρρά

ΜΟΝΤΆΖ Kari Klyve-Skaug

ΣΕΝΆΡΙΟ Γιάννης Κανάκης

ΗΧΟΛΗΨΊΑ Gunnar Hauge

ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΊΑΣ - ΗΧΟΛΗΨΊΑ - ΜΟΝΤΆΖ Γιάννης Παναγιωταράκος

ΣΧΕΔΙΑΣΜΌΣ ΉΧΟΥ Frode Ytre Arne

ΑΦΗΓΉΤΡΙΑ Αρετή Καπαρού

ΧΏΡΑ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Νορβηγία

ΜΕΤΑΦΡΆΣΕΙΣ - ΥΠΌΤΙΤΛΟΙ Ελένη Ψαρρά Γιάννης Κανάκης

ΠΑΊΖΟΥΝ Lanika Batool Ali ως Zahra Jawahar Worozghani ως Salman Sneha Worozghani ως Jasmin Rizwana Raza ως μητέρα Ahsan Raza ως πατέρας

ΤΡΑΓΟΎΔΙ Ελευσίνα - Johnny Boy ΠΑΡΑΓΩΓΉ Κοινωφελής Επιχείρηση Δήμου Ελευσίνας

ΓΛΏΣΣΕΣ νορβηγικά, χαζαρικά

ΓΛΏΣΣΑ ελληνικά

ΥΠΌΤΙΤΛΟΙ ελληνικά

ΥΠΌΤΙΤΛΟΙ αγγλικά, ελληνικά Μια ταινία του Κέντρου Προφορικών Πολιτισμών Ανατολικής Μεσογείου

Κοινωφελής Επιχείρηση Δήμου Ελευσίνας Με το Στάχυ στη Φανέλα Γιάννης Κανάκης Γιάννης Παναγιωταράκος & Άννα Ψαρρά Πρεμιέρα (2023, 48΄ ) «Η ίδρυση του Πανελευσινιακού ήταν μια χειρονομία εξαιρετικής πολιτικής και πολιτιστικής σημασίας μέσα σε ένα συγκρουσιακό κοινωνικό μωσαϊκό. Ο αθλητισμός μετασχηματίζει τις υποβόσκουσες επιθετικότητες σε κάτι άλλο που παράγει χαρά». Τα λόγια αυτά του Μιχαήλ Μαρμαρινού, Γενικού Καλλιτεχνικού Διευθυντή της 2023 Ελευσίς Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης, συνοψίζουν τον ρόλο που έχει παίξει ο Πανελευσινιακός Αθλητικός Όμιλος στην Ελευσίνα από τη δημιουργία του το 1931 μέχρι σήμερα. Αποτέλεσε έναν σπουδαίο τόπο συνάντησης και ζύμωσης, συλλογικότητας και εκτόνωσης. Αρχικά το ποδόσφαιρο κι έπειτα ο στίβος και το μπάσκετ σημάδεψαν τη διαδρομή μιας εργατούπολης που, μέσα σε ενάμιση αιώνα, έχει παραγάγει ιδιότυπα παλίμψηστα και κράματα κοινωνικής, οικονομικής και πολιτικής ιστορίας. Μέσα από συνεντεύξεις με παλαιότερους και νεότερους αθλητές, παράγοντες και φίλους του Ομίλου, η ταινία παρακολουθεί τη σχέση των συλλόγων του Πανελευσινιακού

2023 Ελευσίς – Έργα και Ημέρες Προσπαθώντας να συνθέσουμε τη μεγάλη εικόνα ενός «μυστηριώδους» χρόνου, τρεις μικρές οθόνες εμφανίζονται στο φουαγέ του σινέ Ελευσίς. Τα τρία ζωτικά κομμάτια –ενός μεγαλύτερου, ανολοκλήρωτου παζλ– ενώνονται για να αποκαλύψουν μέσα από τις ψηφιακές συναρμογές τους τη μεταμορφωτική εμπειρία της μετάβασης σε μια νέα ανθρώπινη κατάσταση. Τα Μυστήρια (Μικρή Οθόνη 1: αμοντάριστα στιγμιότυπα από τις καλλιτεχνικές δράσεις του έτους-τίτλου), οι Μύστες (Μικρή Οθόνη: αξέχαστες στιγμές συμμετοχής και συνδημιουργίας με τις τοπικές κοινότητες) και οι Εκμυστηρεύσεις (Μικρή Οθόνη 3: εξομολογήσεις σχετικά με την καλλιτεχνική δημιουργία στην Ελευσίνα) μας υπενθυμίζουν όλα αυτά που κατάφεραν να γίνουν αναμνήσεις μέσα από τον καλλιτεχνικό οραματισμό.

Μικρή Οθόνη 1 | Μυστήρια: Ένας χρόνος σε μία ώρα Μπορούν να χωρέσουν τα Μυστήρια μίας ολόκληρης χρονιάς σε μία μονάχα οθόνη; Εμφανίζονται –ωμά και άτακτα– τα εξής: Μυστήριο 3 Elefsina Mon Amour, Μυστήριο

21

16 Together! A Circus Invitation, Μυστήριο 19 Visual Arts Initiator ΙΙΙ – Αλλά μην το πεις σε κανέναν, Μυστήριο 20 Performing Arts Initiator – Αφηγηματική Αρχαιολογία, Μυστήριο 34 Πρόσωπα, Μυστήριο 38 Μουσική των σπιτιών, Μυστήριο 42 Futuring Waters, Μυστήριο 43 Το σχολείο των κυμάτων και των ζιζανίων, Μυστήριο 48 Αστερισμοί, Μυστήριο 57 Ακροβατώντας στην Ελευσίνα – Αναθεωρώντας τα τοπία της Ελευσίνας, Μυστήριο 60 metamorphoSEA, Μυστήριο 62 Νύχτες βραδύτητας – Ομιλίες για τον χρόνο, Μυστήριο 69 Greekies, Μυστήριο 73 Σινεμά Παράδεισος: Βιομηχανίες συνύπαρξης, Μυστήριο 76 Don’t Look Back, Μυστήριο 89 Elefsina by Night, Μυστήριο 91 Magnetic Dance, Μυστήριο 99 The Ark, Μυστήριο 100 Τα Ιερά Τραγούδια, Μυστήριο 106 Χαμομήλι – Διέλευσις, Μυστήριο 109 Το σωματίδιο Higgs, Μυστήριο 113 Μια γιορτή για την αλλαγή του κόσμου, Μυστήριο 114 Everything Open, Μυστήριο 115 Μεγάλα και Μικρά Πλοία, Μυστήριο 118 Ρωγμή, Μυστήριο 119 Humanosphère, Μυστήριο 127 Ερωτευμένα άλογα, Μυστήριο 128 Crows, Μυστήριο 132 Sky Above Elefsina, Μυστήριο 134 Περσεφόνη, το κόκκινο χαλί, Μυστήριο 139 Αποξένωση, Μυστήριο 140 Τυφλός ξεναγός, Μυστήριο 142 Γκρούε έδε Λεψίνα μπούρε, Μυστήριο 154 Live Music Acts, Μυστήριο 166 State of Emergency, Μυστήριο 168 Κινητός Ηλιακός Κινηματογράφος, Μυστήριο 182 Η ΕΛΕΥΣΙΣ της Κυριακής, Μυστήριο 183 Αποθέρι Project – Ένα πειραματικό-σύγχρονο πανηγύρι, Μυστήριο 189 Μύθοι και θρύλοι της Ελευσίνας: τα μυστήρια του πηλού, Μυστήριο 200 Μυθολογικοί κήποι, Μυστήριο 299 Πώς θα αλλάξουμε το μυαλό μας για να αλλάξουμε τον κόσμο. ΤΕΚΜΗΡΊΩΣΗ - ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΊΑΣ Παντελής Λαδάς POST PRODUCTION LDSPRO

Μικρή Οθόνη 2 | Μύστες: Οι Ελευσίνιοι συμμετέχουν Όλα αυτά τα χρόνια υπήρξαν έργα που περπάτησαν στο Ελευσίνιο και στο ευρύτερο Θριάσιο Πεδίο, ανοίχτηκαν στις τοπικές κοινότητές τους, αντάλλαξαν σκέψεις και ιδέες, δημιουργώντας σταδιακά και σταθερά νέους τελετουργικούς τρόπους αντιμετώπισης της πραγματικότητας. Από το πολύχρωμο μωσαϊκό της

22

Ελευσίνας έως τις αγροτικές κοινότητες του Ασπρόπυργου και τις μεταποιητικές εστίες των Μεγάρων, ένα δίκτυο μυημένων αρχίζει να συστήνεται και να λειτουργεί στη δυτική Αττική. Αυτές είναι μερικές από τις πιο αντιπροσωπευτικές στιγμές της δημιουργίας τους, πάντα πιστές –γι’ αυτό και καθοριστικές– στην πραγματοποίηση του καλλιτεχνικού οράματος της 2023 Ελευσίς.

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 0 Ελευσίνιο Κίνημα Τζένη Αργυρίου & Βασίλης Γεροδήμος (2023, 19΄ ) Κατά την Επίσημη Τελετή Έναρξης της 2023 Ελευσίς Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης περισσότερα από 700 άτομα –μέλη των 14 εθνοτοπικών συλλόγων της πόλης– πλημμύρισαν τους δρόμους της Ελευσίνας με μουσική και χορό από τους τόπους καταγωγής τους. Στιγμιότυπα από τις πρόβες του Ελευσίνιου Κινήματος παρουσιάζονται ως ενθύμιο αυτής της σπάνιας συλλογικής στιγμής. ΛΉΨΕΙΣ - ΜΟΝΤΆΖ Γιώργος-Διάκος Λομνιός ΣΎΛΛΗΨΗ - ΣΧΕΔΙΑΣΜΌΣ - ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΉ ΕΠΙΜΈΛΕΙΑ Τζένη Αργυρίου & Βασίλης Γεροδήμος ΜΟΥΣΙΚΉ ΕΠΙΜΈΛΕΙΑ Μανούσος Κλαπάκης ΣΧΕΔΙΑΣΜΌΣ & ΕΚΤΈΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ ΑΜΟΡΦΗ Σε συνεργασία με τους εθνοτοπικούς συλλόγους της Ελευσίνας

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 13 Ε_φυγα (Παρουσίαση της Τριλογίας) Γιολάντα Μαρκοπούλου (2014-2023, 25΄ ) Μια καλλιτεχνική δημιουργία που χρειάστηκε δέκα χρόνια έρευνας και παρατήρησης για να παρουσιαστεί με τη μορφή τριλογίας. Με κεντρικό θέμα τη μετανάστευση και την επανεκκίνηση της ζωής σε έναν νέο τόπο, η Τριλογία της Γιολάντας Μαρκοπούλου συμπυκνώνει έναν αιώνα ιστοριών προσφυγιάς και ξεριζωμού, από τους Μικρασιάτες πρόσφυγες (Ε_ΦΥΓΑ Μικρασία 2018-2023) στους Πόντιους (Ε_ΦΥΓΑ Πόντος 2023), μέχρι τους σημερινούς πρόσφυγες και μετανάστες από ασιατικές χώρες (Ε_ΦΥΓΑ 2014-2018). Τρεις διαφορετικές ιστορικές και γεωγραφικές διαδρομές, μια πόλη υποδοχής και

ένα οπτικοακουστικό τεκμήριο για μία δεκαετία ζύμωσης με κάποιες από τις τοπικές κοινότητες της Ελευσίνας. ΣΥΛΛΗΨΗ - ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ Γιολάντα Μαρκοπούλου ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ Ιωάννα Βαλσαμίδου, Κωνσταντίνα Γεωργίου, Μαργαρίτα Παπαδοπούλου, Ερατώ Τζαβάρα, Μαύρα Γίδια, Πάρις Μέξης, Κωνσταντίνα Ευαγγέλου, Βασίλης Ντόβρος ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ Ολυμπία Μυτιληναίου, Γιάννης Σίμος, Παντελής Λαδάς ΜΟΝΤΑΖ Μυρτώ Καρρά, Μιλτιάδης Χρηστίδης ΜΟΥΣΙΚΗ dorόs, Ηλίας Υφαντίδης ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Βίκυ Στρατάκη ΠΑΡΑΓΩΓΗ POLYPLANITY Productions Με την πολύτιμη συνεργασία των εθνοτοπικών συλλόγων Μικρασιατών Ελευσίνας, Ποντίων Ελευσίνας «Νέα Τραπεζούντα», των ηθοποιών Ιφιγένειας Καραμήτρου, Θάνου Τσακαλίδη και της ομάδας Station Athens: Χαλίλ Αλιζάντα, Χοσέιν Αμιρί, Ραμζάν Μοχάμαντ, Ρεζά Μοχαμαντί και Αϊντίμ Τζοϊμάλ

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 29 Ελευσίνα – Ωμό Μουσείο Κωνσταντίνος Αρβανιτάκης (2022, 25΄ ) Οπτικοακουστικές μαρτυρίες με τη μορφή ενός αφηγηματικού ντοκιμαντέρ ομιλούντων πορτρέτων που προσπαθούν να σκιαγραφήσουν μια σπάνια διαδρομή στη θεατή και στην αθέατη Ελευσίνα, από την αρχαιότητα έως και τους νεότερους χρόνους. Η παράδοση και η εσωτερική μετανάστευση, η προσφυγιά, η βιομηχανική ανάπτυξη, η πολύπαθη εργασιακή πραγματικότητα, η σχέση της πόλης με τις τέχνες μπαίνουν σε πρώτο πλάνο μέσα από τα λόγια κατοίκων και συλλεκτών της πόλης. ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ - ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΆΦΗΣΗ - ΜΟΝΤΆΖ Κωνταντίνος Αρβανιτάκης ΣΧΕΔΙΑΣΜΌΣ - ΕΠΙΜΈΛΕΙΑ ΈΚΘΕΣΗΣ Ερατώ Κουτσουδάκη ΟΡΓΆΝΩΣΗ & ΕΚΤΈΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Delta Pi Η έκθεση ήταν μια συνδιοργάνωση της 2023 Ελευσίς με το Μουσείο Μπενάκη / Πειραιώς 138.

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 39 Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι Δημήτρης Ζάχος (2022, 50΄ ) Στο πλαίσιο της διλογίας ΕΛΕΥΣΙΝΑ & ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ, εδώ το εμβληματικό ποίημα του Διονύσιου Σολωμού «Ελεύθεροι Πολιορκημένοι» ζωντάνεψε μέσα από τις φωνές κατοίκων της Ελευσίνας, σε σκηνοθεσία Ελένης Ευθυμίου και σε πρωτότυπη μουσική σύνθεση Σοφίας

Καμαγιάννη, στο Πάρκινγκ του Παλαιού Ελαιουργείου. Η οπτικοακουστική αποτύπωση αυτής της μοναδικής στιγμής για τη διοργάνωση της 2023 Ελευσίς παρουσιάζεται πρώτη φορά. ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ - ΜΟΝΤΆΖ Δημήτρης Ζάχος ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ - ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΊΑ ΠΑΡΆΣΤΑΣΗΣ Ελένη Ευθυμίου ΣΥΝΕΡΓΆΤΙΔΑ ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΌΣ Μαρία Βαρδάκα ΗΘΟΠΟΙΟΊ Μυρτώ Γκόνη, Δημήτρης Δρόσος, Γιάννης Μαστρογιάννης, Θεοδοσία Σαββάκη, Γιάννης Βαρβαρέσος ΟΡΓΆΝΩΣΗ - ΕΚΤΈΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Ευάγγελος Κώνστας – Constantly Productions ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΉ ΤΩΝ ΚΑΤΟΊΚΩΝ ΤΗΣ ΕΛΕΥΣΊΝΑΣ Μαρία Αντωνίου, Μαρία Αξυπολύτου, Γρηγόρης Ασημακόπουλος, Θάνος Βέρδης, Αγγελική Βλαχοπανάγου, Γιάννος Γαβαλάς, Αθηνά Γαβριηλάκη, Νίκος Γαλανός, Κατερίνα Γκίκα, Βανέσσα Γκλάβα, Μαρίνα Δασκάλου, Χρήστος Δεδεηλίας, Αναστασία Δρακοπούλου, Νικόλαος Δρακούλας, Ευαγγελία Ζώρζου, Βαγγέλης Κακοσαίος, Παναγιώτα Κακοσαίου, Θάλεια Καλλιαντά, Κυριάκος Καμπούρας, Σταυρούλα Κανάκη, Φρόσω Καρακίτσου, Μαρία Καρέλου, Βανάσσια Κατσανεβάκη, Σωτήρης Κατσάνος, Κατερίνα Κολιοφώτη, Γιώργος Κορδής, Θεόδωρος Κόρρας, Σοφία Λινάρδου, Μαρία Λιούρα, Σταύρος Λούρδης, Γιάννης Μαρινάκης, Νατάσσα Μενή, Γιώργος Μουρούφας, Κωνσταντίνα Μπαργιώτα, Κωνσταντίνος Προκόπας, Νότα Πλέστη, Παρασκευή Παπαδοπούλου, Μανώλης Παπούτσογλου, Ναταλία Ρουτσολιά, Μαριλένα Σαμπάνη, Κατερίνα Σαρεντζιώτου, Κώστας Σιδηρόπουλος, Σωτήρης Σιδηρόπουλος, Ζωή Σεϊτάνη, Ευαγγελία Τότσικα, Αναστασία Τσόλη, Μαρία Τσουκαλά, Αρετή Τσουμάνη, Παυλίνα Φουρκιώτη, Μαρία Χαβαριώτη, Σταύρος Χανάς, Μαρία Χαραλαμποπούλου, Εύη Χασιώτη, Μαρία Χριστοπούλου

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 57 Ακροβατώντας στην Ελευσίνα / Αναθεωρώντας τα τοπία της Ελευσίνας Χρήστος Τόλης (2021-2023, 32΄ ) Για τρία συνεχόμενα έτη πλανόδια εργαστήρια πολεοδομίας, υπό την καλλιτεχνική και ερευνητική επιμέλεια των αρχιτεκτόνων και πολεοδόμων Patrick Bouchain και Ελευθέριου Κεχαγιόγλου, διέτρεξαν την Ελευσίνα, περπάτησαν στις γειτονιές της, συνομίλησαν με τους κατοίκους της και αναστοχάστηκαν πρακτικές και βιώσιμες λύσεις κατοίκησης εμπνευσμένες από την πολυαισθητηριακή εμπειρία των τοπίων της. Παράλληλα, η όλη εμπειρία επισφραγίστηκε με μια work-in-progress παράσταση ακροβατικών σε σκηνοθεσία του Gaëtan Levêque και χορογραφία της Χριστίνας Σουγιουλτζή. ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ Χρήστος Τόλης ΜΟΝΤΆΖ Αρετή Κατσούλα ΣΧΕΔΙΑΣΜΌΣ - ΕΠΙΜΈΛΕΙΑ Patrick Bouchain & Ελευθέριος Κεχαγιόγλου ΠΑΡΑΓΩΓΉ Suburban Images | Χρήστος Τόλης

23

Μια ξεχωριστή ελληνογαλλική συνεργασία, με την υποστήριξη της πρεσβείας της Γαλλίας στην Ελλάδα και του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 67 ΑΜΟΛΗ Η Δήμητρα και η αγροτική καλλιέργεια στο μεταβιομηχανικό Θριάσιο Πεδίο Αιμιλία Μπουρίτη (2023, 15΄) Στιγμιότυπα από τη σύνθετη δράση που πραγματοποιήθηκε στην Ελευσίνα και στον Ασπρόπυργο. Η δράση περιλάμβανε περιπατητική διαδρομή στα αγροκτήματα, συμμετοχή του κοινού στην αγροτική εργασία, αφηγήσεις, παραδοσιακή μουσική, εκμάθηση αρβανίτικων τραγουδιών, περφόρμανς, εικαστική εγκατάσταση, τελετουργικό, συζητήσεις και προβολές. Συναντήσεις μεταξύ των αγροτών για τη δημιουργία δικτύου και ενημέρωση για την ενεργειακή μετάβαση των αγροκτημάτων, καθώς και συναντήσεις μεταξύ των αρβανίτικων και άλλων κοινοτήτων του Θριασίου Πεδίου. ΛΉΨΕΙΣ - ΜΟΝΤΆΖ Πάνος Βιττωράκης, Χάρης Καρούτσος ΣΎΛΛΗΨΗ - ΣΧΕΔΙΑΣΜΌΣ - ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΉ ΕΠΙΜΈΛΕΙΑ Αιμιλία Μπουρίτη ΕΠΙΜΈΛΕΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΎ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΎ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΟΥ Παναγιώτης Κτενίδης ΜΟΥΣΙΚΉ Ιωάννης Στάμου, Τάσος Φωτίου, Κωνσταντίνος Μερετάκης ΤΡΑΓΟΎΔΙ Σταύρος Φατούρος και Αρβανίτισσες κυρίες από τον Ασπρόπυργο, την Ελευσίνα, τη Μάνδρα, και Σύλλογος Γυναικών Μαγούλας ΦΩΤΟΓΡΑΦΊΑ Βούλα Ανδρώνη ΣΧΕΔΙΑΣΜΌΣ & ΕΚΤΈΛΕΣΗ Καλλιτεχνική Πλατφόρμα Συν+Εργασία ΑΜΚΕ Με την υποστήριξη του Δήμου Ασπροπύργου, και σε συνεργασία με τον Αγροτικό Σύλλογο Ασπροπύργου

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 84 Πανηγύρι [Live-Cinema | Εργατική Τάξη | Σειρήνες] The Archlabyrinth (2023, 19΄) Ένα mini-doc, μια προσπάθεια διαφύλαξης των έντονων αναμνήσεων από τις τρεις ημέρες και τις δύο νύχτες του Live Cinema Φεστιβάλ, υπό την καλλιτεχνική επιμέλεια του Σύλλα Τζουμέρκα, στο ειδικά διαμορφωμένο –ακόμα και για ύπνο– pop up σινεμά του Ε.Κ.Ε.Δ.Α. (Εργατοϋπαλληλικό

24

Κέντρο Ελευσίνας / Δυτικής Αττικής). Στιγμές από έναν τριήμερο κινηματογραφικό μαραθώνιο που εκτυλισσόταν παράλληλα με live γυρίσματα δύο πρωτότυπων κινηματογραφικών ταινιών, δύο διαδραστικές περφόρμανς των ΖU-UK, τον ήχο σειρήνων για την έναρξη δημόσιων ομιλιών και το πανηγύρι του Αγίου Γεωργίου στην Ελευσίνα. Ένα οπτικοακουστικό ημερολόγιο. ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΆΦΗΣΗ - ΜΟΝΤΆΖ The Archlabyrinth ΣΎΛΛΗΨΗ - ΕΠΙΜΈΛΕΙΑ Σύλλας Τζουμέρκας ΣΥΝΕΠΙΜΈΛΕΙΑ Lorenzo Esposito, Μαρία Χατζηχριστοδούλου aka Maria X Με τη συνεργασία του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης και του LADA – The Live Art Development Agency Με την υποστήριξη του Goethe-Institut Athen

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 96 Κόρες Γιώργος Αθανασίου (2023, 18΄) Ξεχωριστές γυναίκες του Θριασίου Πεδίου συναντήθηκαν και ενώθηκαν μέσα από μια πηγαία ανάγκη να εκφράσουν την –ίσως κρυμμένη– καλλιτεχνικότητά τους και δημιούργησαν τις Chóres της Ελευσίνας. Με βασικούς πυλώνες την εκπαίδευση, την παράσταση και τη δημιουργία μιας κοινότητας καλλιτεχνών με ευρεία παιδεία, οι Chóres της Ελευσίνας διάνυσαν την πρώτη χρονιά λειτουργίας τους. Σε αυτό το ντοκιμαντέρ μικρού μήκους παρακολουθούμε την πορεία του γυναικείου χορωδιακού συνόλου σε όλα εκείνα τα μικρά και τα μεγάλα γεγονότα που σηματοδότησαν την πορεία τους αυτόν τον πρώτο χρόνο λειτουργίας τους. ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ - ΜΟΝΤΆΖ Γιώργος Αθανασίου ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΊΑΣ - ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΊΑ Νίκος Σέμπος ΟΡΓΆΝΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ CHÓRES Ελένη Γιαννή, Βερονίκη Κρικώνη ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΉ ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ CHÓRES Μαρίνα Σάττι ΓΕΝΙΚΉ ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ CHÓRES Χαράλαμπος Γωγιός CHÓRES ΤΗΣ ΕΛΕΥΣΊΝΑΣ Νεφέλη Γιαννίση, Βασιλική Δήμου, Αθηνά Ζούγρα, Κωνσταντίνα Καγιά, Χριστίνα Καγιά, Έλενα Κόντε, Βασιλική Κουτουλέα, Αγγελική Λάλου, Βασιλική Μαργαρίτη, Κατερίνα Μπαμπά, Σοφία Μπέκου, Άννα Μπίζα, Μαρίνα Νικολάου, Αφροδίτη Παπαναστασίου, Αιμιλία Πέππα, Χρυσή Πυρουνάκη, Σταυρούλα Ρούσση, Ασημίνα Σεμερτζίδου, Ειρήνη Σταματίου, Σίσσυ Στεφανίδου, Χριστίνα Στρατινάκη, Τζωρτζίνα Τριανταφυλλάκη, Ισιδώρα Τριβέλλα, Λίτσα Τσαλιμοπούλου

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 134 Περσεφόνη, το κόκκινο χαλί Αποσπάσματα

Joshua Olsthoorn, Μαντλέν Ανηψητάκη & Simon Riedler (2023, 10΄) Η Περσεφόνη, η θεά του Κάτω Κόσμου και του κύκλου των εποχών, που γιορτάζονταν στα Ελευσίνια Μυστήρια, αναβιώνει, καθώς ένα κόκκινο χαλί εμφανίζεται και εξαφανίζεται, ξετυλίγεται και περιφέρεται στις γειτονιές της σύγχρονης Ελευσίνας. Μετενσαρκωμένη σε κόκκινο χαλί, η Περσεφόνη γίνεται ο κοινός τόπος σε μια κατακερματισμένη πόλη, όπου οι κάτοικοι ξαναγράφουν τον μύθο της. Η Ελευσίνα, Δήμητρα και Άδης μαζί, δίνει έδαφος στην έκφραση ενός κοινωνικούμυθολογικού γλυπτού που εκτυλίσσεται στη 2023 Ελευσίς Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης. H ταινία είναι βασισμένη στο κοινωνικό γλυπτό της Collectif MASI για τους ανθρώπους και με τους ανθρώπους της Ελευσίνας.

ηχογραφημένων συνεντεύξεων με εργαζομένους.

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 183 Αποθέρι Project Λάζαρος Γραικός (2023, 4΄) Στο τέλος του καλοκαιριού μια γιορτή στήθηκε στην πόλη των Μεγάρων. Ένα πειραματικό πανηγύρι όπου η παράδοση συνάντησε τη σύγχρονη τέχνη, τη μουσική, τη γαστρονομία, τη μέθεξη. Δύο εικαστικοί καλλιτέχνες συνεργάστηκαν με δύο μάγους της γαστρονομίας, έζησαν και μελέτησαν τις σχέσεις παραδοσιακού/σύγχρονου και αγροτικού/αστικού, συγκεράζοντας τη σύγχρονη τέχνη με τον απόηχο του παρελθόντος. Οι κινηματογραφικές αποτυπώσεις δύο εικαστικών εγκαταστάσεων, μίας περφόρμανς και ενός σύγχρονου πανηγυριού που συζητιόταν για καιρό παρουσιάζονται πρώτη φορά.

ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΆΦΗΣΗ - ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ Joshua Olsthoorn

ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ - ΚΑΤΑΓΡΑΦΉ - ΜΟΝΤΆΖ Λάζαρος Γραικός

ΣΎΛΛΗΨΗ - ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΉ ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ Collectif MASI (Μαντλέν Ανηψητάκη & Simon Riedler)

ΣΎΛΛΗΨΗ - ΣΧΕΔΙΑΣΜΌΣ - ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΉ ΕΠΙΜΈΛΕΙΑ Δημήτρης Μιχάλαρος

ΤΡΟΜΠΈΤΑ ΚΑΙ ΠΡΩΤΌΤΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΉ ΣΎΝΘΕΣΗ Ανδρέας Πολυζωγόπουλος

ΕΙΚΑΣΤΙΚΟΊ ΚΑΛΛΙΤΈΧΝΕΣ Αντώνης Βολανάκης & Θεόδωρος Ζαφειρόπουλος

ΕΙΔΙΚΉ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΉ Συμφωνική Ορχήστρα της Δρέσδης

ΣΕΦ Μανώλης Παπουτσάκης & Ελένη Ψυχούλη

ΗΧΟΛΗΨΊΑ - ΗΧΗΤΙΚΌΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΌΣ Δημήτρης Παπαδάκης

ΟΡΓΆΝΩΣΗ & ΕΚΤΈΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ katArt-e Art & Technology Lab

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 139 Alienation – Αποξένωση Βαγγέλης Γκίνης (2023, 8΄) Ένα οδοιπορικό που μελετά τη σωματική και ψυχική φθορά των εργαζομένων σε διάφορες πόλεις της χώρας. Ο Βαγγέλης Γκίνης μέσα από μια οπτικοακουστική έρευνα μελετά τον κόσμο της εργασίας με επίκεντρο την εργατική τάξη στην Ελλάδα. Με αφετηρία την Ελευσίνα, την πόλη όπου ζει και εργάζεται, ο Βαγγέλης Γκίνης ταξίδεψε για έξι μήνες σε όλη τη χώρα, διέσχισε συνολικά 4.755 χιλιόμετρα και επισκέφτηκε 13 πόλεις της Ελλάδας για να συνομιλήσει με 28 εργαζομένους από διαφορετικούς κλάδους και να απαθανατίσει τους ίδιους, τους χώρους εργασίας τους αλλά και προσωπικά τους αντικείμενα. Το υλικό του βίντεο αποτελείται από πλάνα που τραβήχτηκαν κατά τη διάρκεια του οδοιπορικού του καλλιτέχνη με κάμερα ή και κινητό τηλέφωνο, και συνδυάστηκαν με αποσπάσματα ανώνυμων

Σε συνεργασία και με την υποστήριξη του Δήμου Μεγαρέων, των παραδοσιακών συλλόγων και τοπικών χορηγών της πόλης των Μεγάρων

Μικρή Οθόνη 3 | Εκμυστηρεύσεις: Οι δημιουργοί στο φως Μερικοί από τους πλέον αναγνωρισμένους και καταξιωμένους δημιουργούς της σύγχρονης εποχής ήρθαν στην Ελευσίνα, βίωσαν την ενέργεια του τόπου και παρουσίασαν τα έργα τους σαν εκμυστηρεύσεις αυτής της εμπειρίας. Η τρίτη ενότητα είναι αφιερωμένη στην κατάθεση αυτών των εμπειριών. Στον φακό μιλάνε οι: Πατρίσια Απέργη και οι έξι χορογράφοι της Ακαδημίας Χορογραφίας, Πάνος Γιαννικόπουλος, Κατερίνα Γρέγου, Romeo Castellucci, Ιάννης Ζάννος, Gemma Hanson, Λάμπρος Λιάβας, Γιολάντα Μαρκοπούλου, Ελευθερία Ντεκώ (με την ομάδα χορού Dancetheater), Μαρίνα Φωκίδη, Sasha Waltz & Jochen Sandig, Γιάννης Χουβαρδάς, η ομάδα εικαστικού φωτισμού BeforeLight και οι εικαστικοί καλλιτέχνες του V.A. Initiator ΙΙΙ (Vlad Brâteanu, James Bridle,

25

Αθηνά Κουμπαρούλη, Εσμεράλδα Μομφεράτου, Susan Philipsz, Άγγελος Πλέσσας, Γιώργος Σαπουντζής, Flavia Stagi, Heidi Voet, Alex Wolframm). ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ - ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΊΑΣ Παντελής Λαδάς ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΞΊΑ Αγγελική Νικολάρη POST PRODUCTION LDSPRO

Εκπαιδευτικές Δράσεις ΜΥΣΤΗΡΙΟ 156 Ιστορίες για την Ελευσίνα Ελευσίνα 2083 Εργαστήριο κινηματογράφου για εφήβους Το εργαστήριο «Ελευσίνα 2083» στρέφει το βλέμμα του στο μέλλον με αφορμή το παρελθόν. Οι συμμετέχοντες θα περιπλανηθούν στην πόλη φωτογραφίζοντας αρχαιολογικούς χώρους, την Ιερά Οδό, το καραβοστάσιο με τα μεγαλοπρεπή του ναυάγια, καθώς και την αρχιτεκτονική του περασμένου αιώνα, επαναπροσδιορίζοντας την έννοια του μνημείου. Τι αλλαγές έχουν παρατηρήσει με το πέρασμα του χρόνου και πώς φαντάζονται ότι θα είναι τα μνημεία του μέλλοντος; Με αφετηρία τις εικόνες που θα καταγράψουν, καθώς και αντικείμενα που θα συλλέξουν κατά τη διάρκεια της περιήγησης, θα χρησιμοποιήσουν τις τεχνικές του κολάζ και της χαρακτικής για να απεικονίσουν μια ουτοπική φουτουριστική Ελευσίνα. Στη συνέχεια, οι συμμετέχοντες θα επεξεργαστούν ψηφιακά τις εικόνες που δημιούργησαν, προσθέτοντας στοιχεία τυπογραφίας, για να καταλήξουν σε μια σειρά από έντυπα για την αρχαιολογία του μέλλοντος. Η όλη διαδικασία θα καταγραφεί σε ένα μικρού μήκους ντοκιμαντέρ. ΔΙΕΞΑΓΩΓΉ Exile Room ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΈΣ Βίκτωρας Γκόγκας (BEND) & Μάρκος Ζουριδάκης

Masterclasses Συναντήσεις για την τέχνη του ντοκιμαντέρ Μια σειρά από masterclasses για νέους επαγγελματίες και φοιτητές του κινηματογράφου, με εισηγητές καταξιωμένους σκηνοθέτες που έχουν δημιουργήσει

26

έργα στα ευρύτερα όρια του κινηματογράφου τεκμηρίωσης.

H κινούμενη εικόνα ως αφετηρία δράσεων με κοινωνικό αντίκτυπο | Μενέλαος Καραμαγγιώλης Το ντοκουμέντο ως αφορμή για εναλλακτικούς τρόπους παραγωγής ταινιών και καλλιτεχνικών έργων. To εργαστήριο αφορά την καλλιτεχνική πρακτική που εφαρμόστηκε στο έργο Greekies, όπου η κινούμενη εικόνα σε όλες τις φάσεις σχεδιασμού, παραγωγής και διανομής της λειτουργεί ως αφετηρία και αφορμή δημόσιων δράσεων, διαλόγων και εργαστηρίων με τις κοινότητες πάνω σε μια καίρια κοινωνική και περιβαλλοντική θεματολογία. Στη διάρκεια αυτής της διαδικασίας δημιουργείται μια δυναμική διάδραση με τους συμμετέχοντες καλλιτέχνες, τους πρωταγωνιστές και τις ομάδες τους, οι οποίοι θα συμμετάσχουν ενεργά στο εργαστήριο. Θα προβληθούν κινηματογραφημένα αποσπάσματα από τα γυρίσματα και τις ζωντανές δράσεις και προβολές του έργου.

Η προσέγγιση του θέματος στο ντοκιμαντέρ | Φίλιππος Κουτσαφτής Μια συζήτηση με τον Φίλιππο Κουτσαφτή, μια αφορμή για την έκφραση σκέψεων, ιδεών και οπτικών γύρω από τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να προσεγγιστεί το πολύπλοκο θέμα της πραγματικότητας στον κινηματογράφο τεκμηρίωσης.

H πραγματικότητα ως μυστήριο | Εύα Στεφανή Μέσα από παραδείγματα σύγχρονων και κλασικών ντοκιμαντέρ και αποσπάσματα από δικά της έργα η σκηνοθέτιδα αναφέρεται στο ντοκιμαντέρ παρατήρησης ως μια διαδικασία ανασκαφής του άλλου και του εαυτού. Έχοντας πολλά κοινά με τη θεραπευτική διαδικασία, υποστηρίζει ότι το γύρισμα ενός τέτοιου ντοκιμαντέρ μπορεί να διαδραματίσει ιαματικό ρόλο. Η πραγματικότητα δεν γίνεται αντιληπτή ως κάτι ορατό, αλλά ως μια σκιά: θεατές και συμμετέχοντες καλούνται να την αποκαλύψουν εκ νέου μαζί, δίνοντας σημασία στο μη ορατό, στο άφατο και στο αίνιγμα.

Η εμπειρία της «ζωντανής κινηματογράφησης» (Live Cinema) | Σύλλας Τζουμέρκας Συζήτηση για αυτό το πρωτόγνωρο για τα ελληνικά δεδομένα κινηματογραφικό είδος, τις δυσκολίες και τις εκπλήξεις του. Ο Σύλλας Τζουμέρκας και οι συντελεστές συζητούν για το Live Cinema και τη δημιουργία των ταινιών μικρού μήκους που επισφράγισαν το Μυστήριο 84 Πανηγύρι.

Παράλληλο Πρόγραμμα ΜΥΣΤΗΡΙΟ 110 Ορφέας Ένα έργο στη βιτρίνα του πρώην κινηματογράφου Ορφέας δίπλα στον αρχαιολογικό χώρο της Ελευσίνας. Μία εξιστόρηση μέσα από σπασμένες εικόνες για τη μετάβαση του ανθρώπου από το σκοτάδι στο φως. Ο άνθρωπος μόνος, μπροστά στο αναπόφευκτο του θανάτου και στο αναπότρεπτο της ζωής. Περιπλανώμενος, πασχίζει να απεγκλωβίσει την ψυχή από την ύλη. ΒΙΝΤΕΟΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ Εύα Στεφανή ΕΠΙΜΈΛΕΙΑ Γιώργος Μπεκιράκης ΕΚΤΈΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ OpbO ΠΡΩΗΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΟΡΦΕΑΣ – ΒΙΤΡΙΝΑ ΕΙΣΟΔΟΥ (Δήμητρος 4) 15.12.2023 - 14.01.2024 Τετ-Κυρ: 17:00-21:00

27

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΕΚΔΟΣΗΣ

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ

ΕΠΙΜΈΛΕΙΑ ΚΑΤΑΛΌΓΟΥ Γεωργία Βουδούρη Νεοκλής Μαντάς

ΓΕΝΙΚΌΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΌΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΉΣ Μιχαήλ Μαρμαρινός

ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΌΣ ΚΑΤΑΛΌΓΟΥ Γεωργία Βουδούρη

ΕΠΙΜΈΛΕΙΑ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ Γεωργία Βουδούρη

ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ ΈΚΔΟΣΗΣ Μαρία Κουκιάδη

ΕΠΙΜΈΛΕΙΑ 2023 ΕΛΕΥΣΊΣ–ΈΡΓΑ ΚΑΙ ΗΜΈΡΕΣ Νεοκλής Μαντάς

ΜΕΤΑΦΡΆΣΕΙΣ Νερίνα Κιοσέογλου

ΟΡΓΆΝΩΣΗ & ΕΚΤΈΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Open Borders Productions

ΕΠΙΜΈΛΕΙΑ & ΔΙΌΡΘΩΣΗ ΚΕΙΜΈΝΩΝ Κώστας Κωνσταντίνου Λένια Μαζαράκη Τώνης Μόζερ

ΟΡΓΆΝΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Αλέξανδρος Τηλιόπουλος

ΣΧΕΔΙΑΣΜΌΣ MNP Design

ΒΟΗΘΌΣ ΟΡΓΆΝΩΣΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Ξένια Κατίνου

ΕΚΤΎΠΩΣΗ Ellastration Ελευσίνα, 2023 Εκτυπώθηκε στην Ελλάδα

VENUE CO-ORDINATOR Χαράλαμπος Ματεντζίδης

ΒΟΗΘΌΣ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ - RUNNER Γιάννης Βουλαλάς ΔΙΕΡΜΗΝΈΑΣ Γκέλυ Μαδεμλή ΥΠΕΎΘΥΝΟΙ ΠΡΟΒΟΛΏΝ Open Borders Productions New Media Services ΤΕΧΝΙΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ New Media Services AXON sound INTERIOR DESIGNER (ΣΙΝΈ ΕΛΕΥΣΊΣ - LOUNGE) Ανδρονίκη Τσαγκαράκου ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΌΣ ΈΡΓΟΥ ΓΙΑ ΤΗ 2023 ΕΛΕΥΣΊΣ ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΉΣ ΑΝΆΠΤΥΞΗΣ ΔΙΕΥΘΎΝΤΡΙΑ Γεωργία Βουδούρη ΠΡΟΪΣΤΆΜΕΝΟΣ Νεοκλής Μαντάς ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΌΣ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ ΓΙΑ ΤΗ 2023 ΕΛΕΥΣΊΣ Τσαμπίκα Κωτούλα Φοίβος Πετρόπουλος ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑ ΜΕ Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Πελοποννήσου

Μια έκδοση της Ελευσίς 2023 Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης. Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας επί του καταλόγου και των επιμέρους φωτογραφιών και λοιπών έργων αυτού ανήκουν στους δημιουργούς. © Δημοτική Ανώνυμη Μονοπρόσωπη Εταιρεία Πολιτιστικής Πρωτεύουσας Ελευσίνας. Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Ελληνικού Νόμου (N.2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτως η κατά οποιοδήποτε μέσο ή τρόπο αντιγραφή, φωτοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου.

28

Μια παραγωγή της 2023 Ελευσίς

2023 ΕΛΕΥΣΙΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΎ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ Νικόλαος Βιλλιώτης ΑΝΤΙΠΡΌΕΔΡΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΎ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ Ευάγγελος Λίγγος ΔΙΕΥΘΎΝΟΥΣΑ ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ & ΜΈΛΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΎ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ Σουλτάνα (Νανά) Σπυροπούλου ΓΡΑΜΜΑΤΈΑΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΎ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ Δημήτριος Παπαγιάνναρος ΜΈΛΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΎ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ Γεώργιος Λιόντος, Κυριακούλα (Κούλα) Παραδείση, Δήμητρα Πιπιλή, Νίκη (Μόνικα) Τσιλιμπέρδη ΓΕΝΙΚΌΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΌΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΉΣ Μιχαήλ Μαρμαρινός ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΎ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΕΊΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΎ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ Ελένη Ρόζη ΝΟΜΙΚΟΊ ΣΎΜΒΟΥΛΟΙ Σ.Ν. Σαγιάς και Συνεργάτες – Δικηγορική Εταιρεία ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗΣ CEO ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΑΤΑΘΉΚΗΣ ΔΙΕΥΘΎΝΤΡΙΑ ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗΣ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΉΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΊΑΣ – ΠΑΡΑΚΑΤΑΘΉΚΗΣ Αναστασία Αμανατίδου ΔΙΕΥΘΎΝΤΡΙΑ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗΣ ΔΙΕΥΘΎΝΟΥΣΑΣ ΣΥΜΒΟΎΛΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΎ ΈΡΓΟΥ Ελένη Τζουνοπούλου ΠΡΟΪΣΤΑΜΈΝΗ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗΣ ΔΙΕΥΘΎΝΟΥΣΑΣ ΣΥΜΒΟΎΛΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΎ ΈΡΓΟΥ Ελένη Μπινιώρη ΤΕΧΝΙΚΌΣ ΣΥΝΕΡΓΆΤΗΣ ΓΙΑ ΘΈΜΑΤΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟΎ ΜΗΧΑΝΙΚΟΎ Πάρης Χαρλαύτης ΝΟΜΙΚΌΣ ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ Ιωάννης Νεραντζής ΣΥΝΕΡΓΆΤΗΣ ΓΙΑ ΘΈΜΑΤΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑΣ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΉΣ ΚΟΙΝΩΝΊΑΣ Κυριάκος Μαντούβαλος ΓΕΝΙΚΉ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΉ ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΠΡΟΪΣΤΑΜΈΝΗ ΤΜΉΜΑΤΟΣ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗΣ ΓΕΝΙΚΟΎ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΎ ΔΙΕΥΘΥΝΤΉ Ισαβέλλα-Δήμητρα Καρούτη ΓΕΝΙΚΌΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΉΣ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΏΝ ΈΡΓΩΝ Γιάννης Αρβανίτης ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ ΓΕΝΙΚΟΎ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΎ ΔΙΕΥΘΥΝΤΉ Όλγα Χατζηδάκη

ΔΙΕΥΘΥΝΤΉΣ ΑΝΆΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΉΣ ΚΟΙΝΟΎ Γιάννης Κουκμάς ΔΙΕΥΘΎΝΤΡΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΉΣ ΜΑΘΗΤΙΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ Μαρία Παπακωνσταντίνου ΥΠΕΎΘΥΝΗ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗΣ ΔΡΆΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΏΝ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΉ ΚΟΙΝΟΎ Φιορίντα Τσενάι ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΠΑΛΑΙΟΎ ΔΗΜΑΡΧΕΊΟΥ Κλέλια-Καλλιόπη Βεντούρη ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΥΠΟΔΟΧΉΣ ΚΟΙΝΟΎ ΠΑΛΑΙΟΎ ΔΗΜΑΡΧΕΊΟΥ - ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΉΣ ΝΕΑΝΙΚΟΎ ΚΟΙΝΟΎ Δανάη Ευφροσύνη Χρηστούδη ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑΣ, ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ & ΔΙΕΘΝΏΝ ΣΧΈΣΕΩΝ ΔΙΕΥΘΎΝΤΡΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑΣ ΚΑΙ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ Ελένη Τεμπονέρα ΠΡΟΪΣΤΑΜΈΝΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑΣ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΏΝ ΣΧΈΣΕΩΝ Αγγελική Νικολάρη ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΉΣ ΕΚΣΤΡΑΤΕΊΑΣ Ελένη Ζησιμοπούλου ΕΠΙΚΕΦΑΛΉΣ ΓΡΑΦΕΊΟΥ ΤΎΠΟΥ Ελεάννα Γεωργίου ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑΣ Ελένη Μιχαλάκη ΓΡΑΦΊΣΤΑΣ Βασίλης Τσουπαρόπουλος ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ DIGITAL MEDIA ΔΙΕΥΘΎΝΤΡΙΑ DIGITAL MEDIA Αριλένα Δημητρίου SOCIAL MEDIA MANAGER Βίκη Κορωνίδου ΓΡΑΦΊΣΤΑΣ Δημήτρης Αποστολακίδης ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΚΤΙΡΙΑΚΏΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΆΣΕΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΔΟΜΏΝ ΔΙΕΥΘΎΝΤΡΙΑ ΚΤΙΡΙΑΚΏΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΆΣΕΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΔΟΜΏΝ Χρύσα Μαρτίνη ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΔΙΕΎΘΥΝΣΗΣ ΚΤΙΡΙΑΚΏΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΆΣΕΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΔΟΜΏΝ Κατερίνα Μουστάκα ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΔΙΕΎΘΥΝΣΗΣ ΚΤΙΡΙΑΚΏΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΆΣΕΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΔΟΜΏΝ Ιωάννα Μαξακούλη

ΣΥΝΕΡΓΆΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΊΣΤΡΙΑ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΉΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΉΣ ΔΙΕΎΘΥΝΣΗΣ Ζωή Δρακοπούλου

ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΟΡΓΆΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟΎ ΕΛΈΓΧΟΥ Νίκος Αγαθοκλέους

ΝΟΜΙΚΉ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΓΕΝΙΚΉΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΉΣ ΔΙΕΎΘΥΝΣΗΣ Αγγελική Καρυανού

ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΏΝ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΏΝ ΥΠΗΡΕΣΙΏΝ

ΔΙΕΥΘΎΝΤΡΙΑ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΏΝ ΤΕΧΝΏΝ Ζέττα Πασπαράκη ΠΡΟΪΣΤΑΜΈΝΗ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΏΝ ΤΕΧΝΏΝ Μορφούλα Γαλοπούλου ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΉ ΣΥΝΕΡΓΆΤΙΔΑ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΏΝ ΤΕΧΝΏΝ Ηλέκτρα Ελληνικιώτη ΔΙΕΥΘΎΝΤΡΙΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΉΣ ΑΝΆΠΤΥΞΗΣ Γεωργία Βουδούρη ΠΡΟΪΣΤΆΜΕΝΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΉΣ ΑΝΆΠΤΥΞΗΣ Νεοκλής Μαντάς ΔΙΕΥΘΎΝΤΡΙΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΉΣ ΚΑΤΆΡΤΙΣΗΣ Αγγελική Λαμπίρη ΔΙΕΥΘΎΝΤΡΙΑ ΣΎΓΧΡΟΝΗΣ ΤΈΧΝΗΣ Ζωή Μουτσώκου

ΔΙΕΥΘΥΝΤΉΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΏΝ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΏΝ ΥΠΗΡΕΣΙΏΝ Παναγιώτης Κανάκης ΠΡΟΪΣΤΑΜΈΝΗ ΔΗΜΟΣΊΩΝ ΣΥΜΒΆΣΕΩΝ, ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΏΝ ΚΑΙ ΔΙΑΦΆΝΕΙΑΣ Νεφέλη Μαρία Μαδεμλή ΣΤΈΛΕΧΟΣ ΔΗΜΟΣΊΩΝ ΣΥΜΒΆΣΕΩΝ, ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΏΝ ΚΑΙ ΔΙΑΦΆΝΕΙΑΣ Μάριος Ευθυμίου ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ ΔΗΜΟΣΊΩΝ ΣΥΜΒΆΣΕΩΝ, ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΏΝ ΚΑΙ ΔΙΑΦΆΝΕΙΑΣ Στάθης Ευθυμίου ΛΟΓΙΣΤΉΣ-ΦΟΡΟΤΕΧΝΙΚΌΣ Πάνος Κοντάκος ΣΤΈΛΕΧΟΣ ΛΟΓΙΣΤΗΡΊΟΥ Νικολία Πατάπη

29

ΣΤΈΛΕΧΟΣ ΛΟΓΙΣΤΗΡΊΟΥ Δημήτρης Τσέλλος ΣΤΈΛΕΧΟΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΊΑΣ Θεοδώρα Σουφλή ΥΠΗΡΕΣΊΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΏΝ ΠΡΟΣΏΠΩΝ ΚΑΙ ΑΓΑΘΏΝ Δημήτρης Τριάντης ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΥΛΟΠΟΊΗΣΗΣ ΈΡΓΩΝ ΤΑΜΕΊΟΥ ΑΝΆΚΑΜΨΗΣ ΔΙΕΥΘΎΝΤΡΙΑ ΥΛΟΠΟΊΗΣΗΣ ΈΡΓΩΝ ΤΑΜΕΊΟΥ ΑΝΆΚΑΜΨΗΣ Ιουλία Κολοβού ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΟΡΓΆΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΤΈΛΕΣΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ ΔΙΕΥΘΎΝΤΡΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Άννα Βαφειάδου ΠΡΟΪΣΤΑΜΈΝΗ ΦΙΛΟΞΕΝΊΑΣ Μαρία Παούρη ΒΟΗΘΌΣ ΥΠΟΔΟΧΉΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΞΕΝΊΑΣ Κατερίνα Γιακουμάκη ΟΡΓΆΝΩΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΈΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Φοίβος Πετρόπουλος ΒΟΗΘΌΣ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Ασπασία Πέππα ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ ΣΕ ΕΙΔΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Τσαμπίκα Κωτούλα ΥΠΕΎΘΥΝΗ BOX OFFICE Ευφροσύνη Τσαρουχά ΣΎΜΒΟΥΛΟΙ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗΣ/ΚΟΣΤΟΛΌΓΗΣΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΏΝ Ρένα Ανδρεαδάκη, Ζωή Μούσχη ΥΠΕΎΘΥΝΟΣ ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗΣ ΧΏΡΩΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΎ Σταύρος Σταυρόπουλος Πολλοί ακόμα έχουν στηρίξει την προσπάθεια της Ελευσίνας ως Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης.

30

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 15 ΑΝΑΨΥΚΤΗΡΙΟ 18:00-20:00

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 156 ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΣΙΝΑ ΕΛΕΥΣΙΝΑ 2083 Εκπαιδευτικό πρόγραμμα για εφήβους ΣΙΝΕ ΕΛΕΥΣΙΣ Κεντρική Αίθουσα 21:00 ΠΡΕΜΙΈΡΑ

20:00 ΠΡΕΜΙΈΡΑ

ΜΕ ΤΟ ΣΤΑΧΥ ΣΤΗ ΦΑΝΕΛΑ Γιάννης Κανάκης, Γιάννης Παναγιωταράκος, Άννα Ψαρρά (2023, 48΄) 21:00 ΟΙ ΕΛΕΥΣΙΝΙΟΙ Φίλιππος Κουτσαφτής (2023, 99΄) ΣΙΝΕ ΕΛΕΥΣΙΣ Χώρος Lounge – Μικρές Οθόνες

ΟΙ ΕΛΕΥΣΙΝΙΟΙ Φίλιππος Κουτσαφτής (2023, 99΄)

15:00-23:00

Με παράλληλες προβολές στον ΔΗΜΟΣΙΟ ΧΩΡΟ [Αμφιθέατρο Παλαιού Ελαιουργείου, πλατεία Ηρώων και πλατεία Λαού]

ΜΙΚΡΗ ΟΘΟΝΗ 2 ΜYΣΤΕΣ: Οι Ελευσίνιοι συμμετέχουν

ΣΙΝΕ ΕΛΕΥΣΙΣ Χώρος Lounge – Μικρές Οθόνες 20:00-00:00 ΜΙΚΡΗ ΟΘΟΝΗ 1 ΜΥΣΤHΡΙΑ: Ένας χρόνος σε μία ώρα ΜΙΚΡΗ ΟΘΟΝΗ 2 ΜYΣΤΕΣ: Οι Ελευσίνιοι συμμετέχουν ΜΙΚΡΗ ΟΘΟΝΗ 3 ΕΚΜΥΣΤΗΡΕYΣΕΙΣ: Οι δημιουργοί στο φως

ΜΙΚΡΗ ΟΘΟΝΗ 1 ΜΥΣΤHΡΙΑ: Ένας χρόνος σε μία ώρα

ΜΙΚΡΗ ΟΘΟΝΗ 3 ΕΚΜΥΣΤΗΡΕYΣΕΙΣ: Οι δημιουργοί στο φως ΠΡΩΗΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΟΡΦΕΑΣ 17:00-21:00 ΜΥΣΤΗΡΙΟ 110 ΟΡΦΕΑΣ Εύα Στεφανή (εικαστική εγκατάσταση)

ΠΡΩΗΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΟΡΦΕΑΣ

ΚΥΡΙΑΚΗ 17

17:00-21:00

ΑΝΑΨΥΚΤΗΡΙΟ

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 110 ΟΡΦΕΑΣ Εύα Στεφανή (εικαστική εγκατάσταση)

ΣΑΒΒΑΤΟ 16 ΑΝΑΨΥΚΤΗΡΙΟ 11:00-15:00

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 156 ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΣΙΝΑ ΕΛΕΥΣΙΝΑ 2083 Εκπαιδευτικό πρόγραμμα για εφήβους 17:00 ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΧΩΡΙΣ ΒΑΣIΛΕΙΟ Asgeir Helgestad (2018, 95΄) ΜΥΣΤHΡΙΟ 149 ΜΕΤAΒΑΣΗ ΠΡΟΣ EΝΑ ΚΛΙΜΑΤΙΚA ΟΥΔEΤΕΡΟ ΜEΛΛΟΝ Μαρία Λεωνίδα (2023, 17΄) ΣΙΝΕ ΕΛΕΥΣΙΣ Κεντρική Αίθουσα

11:00-15:00

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 156 ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΣΙΝΑ ΕΛΕΥΣΙΝΑ 2083 Εκπαιδευτικό πρόγραμμα για εφήβους 17:00 BIKE BIRD Kari Klyve-Skaug, Odveig Klyve (2018, 15΄) LOUIS AND LUCA – MISSION TO THE MOON Rasmus A. Sivertsen (2018, 80΄) ΣΙΝΕ ΕΛΕΥΣΙΣ Κεντρική Αίθουσα 15:00-17:00 MASTERCLASS

ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΚΟΥΤΣΑΦΤΗΣ «Η προσέγγιση του θέματος στο ντοκιμαντέρ» 17:00 ΠΡΕΜΙΈΡΑ

15:00-17:00

DARK WATERS Μαριάννα Οικονόμου (2023, 30΄)

MASTERCLASS

ΠΡΕΜΙΈΡΑ

ΜΕΝΕΛΑΟΣ ΚΑΡΑΜΑΓΓΙΩΛΗΣ «H κινούμενη εικόνα ως αφετηρία δράσεων με κοινωνικό αντίκτυπο» 17:00 ΠΡΕΜΙΈΡΑ

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 69 GREEKIES Μενέλαος Καραμαγγιώλης - Døcumatism (2023, 90΄) Ακολουθεί συζήτηση του σκηνοθέτη με την κινηματογραφίστρια και εικαστικό Εύα Στεφανή και τους θεατές και συμμετέχοντες στο έργο.

SPORTZAL Παύλος Κοσμίδης (2023, 60΄) Ακολουθεί συζήτηση με τους σκηνοθέτες.

20:00 ΑΠΟΞΕΝΩΣΗ Βαγγέλης Γκίνης (2023, 8΄) ΟΙ ΕΛΕΥΣΙΝΙΟΙ Φίλιππος Κουτσαφτής (2023, 99΄)

ΣΙΝΕ ΕΛΕΥΣΙΣ Χώρος Lounge – Μικρές Οθόνες

ΣΙΝΕ ΕΛΕΥΣΙΣ Χώρος Lounge – Μικρές Οθόνες

15:00-23:00

15:00-23:00

ΜΙΚΡΗ ΟΘΟΝΗ 1 ΜΥΣΤHΡΙΑ: Ένας χρόνος σε μία ώρα

ΜΙΚΡΗ ΟΘΟΝΗ 1 ΜΥΣΤHΡΙΑ: Ένας χρόνος σε μία ώρα

ΜΙΚΡΗ ΟΘΟΝΗ 2 ΜYΣΤΕΣ: Οι Ελευσίνιοι συμμετέχουν

ΜΙΚΡΗ ΟΘΟΝΗ 2 ΜYΣΤΕΣ: Οι Ελευσίνιοι συμμετέχουν

ΜΙΚΡΗ ΟΘΟΝΗ 3 ΕΚΜΥΣΤΗΡΕYΣΕΙΣ: Οι δημιουργοί στο φως

ΜΙΚΡΗ ΟΘΟΝΗ 3 ΕΚΜΥΣΤΗΡΕYΣΕΙΣ: Οι δημιουργοί στο φως

ΠΡΩΗΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΟΡΦΕΑΣ 17:00-21:00 ΜΥΣΤΗΡΙΟ 110 ΟΡΦΕΑΣ Εύα Στεφανή (εικαστική εγκατάσταση)

ΔΕΥΤΕΡΑ 18 ΣΙΝΕ ΕΛΕΥΣΙΣ Κεντρική Αίθουσα 15:00-17:00

ΠΡΩΗΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΟΡΦΕΑΣ 17:00-21:00 ΜΥΣΤΗΡΙΟ 110 ΟΡΦΕΑΣ Εύα Στεφανή (εικαστική εγκατάσταση)

ΤΡΙΤΗ 19 ΣΙΝΕ ΕΛΕΥΣΙΣ Κεντρική Αίθουσα 15:00-17:00 MASTERCLASS

ΕΥΑ ΣΤΕΦΑΝΗ «H πραγματικότητα ως μυστήριο»

ΣΥΛΛΑΣ ΤΖΟΥΜΕΡΚΑΣ Η εμπειρία της «ζωντανής κινηματογράφησης» (Live Cinema)

17:00

17:00

ΠΡΕΜΙΈΡΑ

ΠΡΕΜΙΈΡΑ

MASTERCLASS

BIG DAYS Φανή Μπήτου (2023, 51΄)

ΚΕΒΕΖΟΥ Κατερίνα Μαρκουλάκη (2023, 33΄)

ΠΡΕΜΙΈΡΑ

ΠΡΕΜΙΈΡΑ

Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΩΝ ΑΤΕΛΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ Γιώργος Κραββαρίτης

(2023, 46΄)

Ακολουθεί συζήτηση με τους σκηνοθέτες.

19:00 KAPR CODE Lucie Králová (2022, 90΄) 20:45 THE LANDSHIP Timecircus Collective (2023, 15΄) 25km Ελιάν Ρουμιέ (2022, 10΄)

ΠΑΛΙ ΕΔΩ Χριστιάνα Χειραναγνωστάκη (2023, 32΄) ΠΡΕΜΙΈΡΑ

ΠΡΩΤΟΓΑΛΑ Παναγιώτης Παπαφράγκος (2023, 33΄) Ακολουθεί συζήτηση με τους σκηνοθέτες.

19:30 Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΓΙΑ Σύλλας Τζουμέρκας (2023, 8΄) Η ΦΩΝΗ Dominika Montean-Pańków (2022, 73΄)

ΙΕΡΑ ΟΔΟΣ / ΟΔΟΣ ΠΕΡΣΕΦΟΝΗΣ work in progress Κλεοπάτρα Χαρίτου (2023, 25΄)

21:30

ΧΑΜΟΜΗΛΙ – ΔΙΕΛΕΥΣΙΣ Πάνος Οικονόμου (2023, 3΄)

ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΤΗΣ ΔΑΜΑΣΚΟΥ Talal Derki, Heba Khaled, Ali Wajeeh (2023, 88΄)

ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΙΕΡΑ ΟΔΟΣ Μενέλαος Καραμαγγιώλης (2023, 5΄) ΠΕΡΣΕΣ – ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΩΝ ΨΥΧΩΝ η ταινία μετά την παράσταση – αποσπάσματα Δημήτρης Καμαρωτός (2023, 12΄) 22:30 CHÓRES Ο ΚΑΥΚΟΣ [ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΡΙΖΙΤΙΚΟ ΚΡΗΤΗΣ] Χάρης Κούσιος (2023, 5΄)

MOTHERS OF DAUGHTERS Elke Lehrenkrauss & Γιούλα Μπούνταλη (2023, 17΄)

ΣΙΝΕ ΕΛΕΥΣΙΣ Χώρος Lounge – Μικρές Οθόνες 15:00-23:00 ΜΙΚΡΗ ΟΘΟΝΗ 1 ΜΥΣΤHΡΙΑ: Ένας χρόνος σε μία ώρα ΜΙΚΡΗ ΟΘΟΝΗ 2 ΜYΣΤΕΣ: Οι Ελευσίνιοι συμμετέχουν ΜΙΚΡΗ ΟΘΟΝΗ 3 ΕΚΜΥΣΤΗΡΕYΣΕΙΣ: Οι δημιουργοί στο φως

ΣΤΕΡΕΟ ΝΟΒΑ ΒΙΝΤΕΟ ΚΛΑΜΠ Σπύρος Σκάνδαλος (2023, 7΄)

ΠΡΩΗΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΟΡΦΕΑΣ

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 0 ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΕΤΑΒΑΣΗΣ – ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ Βασίλης Κοτρωνάρος (2023, 63΄)

ΜΥΣΤΗΡΙΟ 110 ΟΡΦΕΑΣ Εύα Στεφανή

17:00-21:00

(εικαστική εγκατάσταση)

FRIDAY 15 CANTEEN ART HUB 18:00-20:00 MYSTERY 156 ELEFSINA STORIES ELEFSINA 2083 Educational Programme for Teenagers CINE ELEUSIS Central Hall 21:00 PREMIERE

THE ELEUSINIANS Filippos Koutsaftis (2023, 99΄) With parallel screenings in PUBLIC SPACE [Old Oil Mill Factory Αmphitheatre, Iroon Square & Laou Square]

CINE ELEUSIS Lounge – Small Screens 20:00-00:00 SMALL SCREEN 1 MYSTERIES: One Year in One Hour SMALL SCREEN 2 MYSTAE: The Elefsinians Participate SMALL SCREEN 3 DEMYSTIFICATIONS: The Creators in the Light OLD ORFEAS MOVIE THEATRE 17:00-21:00 MYSTERY 110 ORFEAS Eva Stefani (art installation)

SATURDAY 16 CANTEEN ART HUB 11:00-15:00 MYSTERY 156 ELEFSINA STORIES ELEFSINA 2083 Educational Programme for Teenagers 17:00 QUEEN WITHOUT LAND Asgeir Helgestad (2018, 95΄)

20:00 PREMIERE

THE WHEAT ON THE SHIRT Yiannis Kanakis, Yiannis Panayiotarakos, Anna Psarra (2023, 48΄) 21:00 THE ELEUSINIANS Filippos Koutsaftis (2023, 99΄) CINE ELEUSIS Lounge – Small Screens 15:00-23:00 SMALL SCREEN 1 MYSTERIES: One Year in One Hour SMALL SCREEN 2 MYSTAE: The Elefsinians Participate SMALL SCREEN 3 DEMYSTIFICATIONS: The Creators in the Light OLD ORFEAS MOVIE THEATRE 17:00-21:00 MYSTERY 110 ORFEAS Eva Stefani (art installation)

SUNDAY 17 CANTEEN ART HUB 11:00-15:00 MYSTERY 156 ELEFSINA STORIES ELEFSINA 2083 Educational Programme for Teenagers 17:00 BIKE BIRD Kari Klyve-Skaug, Odveig Klyve (2018, 15΄) LOUIS AND LUCA – MISSION TO THE MOON Rasmus A. Sivertsen (2018, 80΄) CINE ELEUSIS Central Hall

MYSTERY 149 TRANSITION TO A CLIMATENEUTRAL FUTURE Maria Leonida (2023, 17΄)

15:00-17:00

CINE ΕΛΕΥΣΙΣ Central Hall

17:00

15:00-17:00

DARK WATERS Marianna Ekonomou (2023, 30΄)

MASTERCLASS

MENELAOS KARAMAGHIOLIS “The moving image as a starting point for actions with social impact” 17:00 PREMIERE

MYSTERY 69 GREEKIES Menelaos Karamaghiolis - Døcumatism (2023, 90΄) After the screening of the films there will be a discussion between the director Menelaos Karamaghiolis, the filmmaker and visual artist Eva Stefani, and the viewers and participants of the project.

MASTERCLASS

FILIPPOS KOUTSAFTIS “Approaching the subject matter in documentary”

PREMIERE

PREMIERE

SPORTZAL Pavlos Kosmidis (2023, 60΄) Discussion with the directors will follow.

20:00 ALIENATION Vangelis Gkinis (2023, 8΄) THE ELEUSINIANS Filippos Koutsaftis (2023, 99΄)

CINE ELEUSIS Lounge – Small Screens

CINE ELEUSIS Lounge – Small Screens

15:00-23:00

15:00-23:00

SMALL SCREEN 1 MYSTERIES: One Year in One Hour

SMALL SCREEN 1 MYSTERIES: One Year in One Hour

SMALL SCREEN 2 MYSTAE: The Elefsinians Participate

SMALL SCREEN 2 MYSTAE: The Elefsinians Participate

SMALL SCREEN 3 DEMYSTIFICATIONS: The Creators in the Light

SMALL SCREEN 3 DEMYSTIFICATIONS: The Creators in the Light

OLD ORFEAS MOVIE THEATRE

OLD ORFEAS MOVIE THEATRE

17:00-21:00

17:00-21:00

MYSTERY 110 ORFEAS Eva Stefani (art installation)

MYSTERY 110 ORFEAS Eva Stefani (art installation)

MONDAY 18

TUESDAY 19

CINE ELEUSIS Central Hall

CINE ELEUSIS Central Hall

15:00-17:00

15:00-17:00

MASTERCLASS

MASTERCLASS

EVA STEFANI “Reality as a mystery” 17:00 PREMIERE

BIG DAYS Fani Mpitou (2023, 51΄) PREMIERE

THE BEAUTY OF IMPERFECT THINGS Giorgos Kravvaritis (2023, 46΄) Discussion with the directors will follow.

19:00 KAPR CODE Lucie Králová (2022, 90΄) 20:45 THE LANDSHIP TimeCircus Collective (2023, 15΄) 25km Eliane Roumié (2022, 10΄) SACRED WAY / PERSEFONIS STREET work in progress Kleopatra Haritou (2023, 25’) CHAMOMILE – TRANSIT Panos Oikonomou (2023, 3΄) (SACRED)* SEA ROUTE Menelaos Karamaghiolis (2023, 5΄) PERSIANS – A JOURNEY IN THE ARRAY OF SOULS After the performance – Excerpts Dimitris Kamarotos (2023, 12΄) 22:30 CHÓRES KAFKOS [TRADITIONAL CRETAN RIZITIKO SONG] Haris Kousios (2023, 5΄) STEREO NOVA VIDEO CLUB Spyros Skandalos (2023, 7΄) MYSTERY 0 MYSTERIES OF TRANSITION – OPENING CEREMONY Vassilis Kotronaros (2023, 63΄)

SYLLAS TZOUMERKAS The experience of “live filming” (Live Cinema) 17:00 PREMIERE

KEVEZOU Katerina Markoulaki (2023, 33΄) PREMIERE

HERE AGAIN Christiana Chiranagnostaki (2023, 32΄) PREMIERE

FIRST MILK Panagiotis Papafragkos (2023, 33’) Discussion with the directors will follow.

19:30 MY MOTHER IS A SAINT Syllas Tzoumerkas (2023, 8΄) ΤΗΕ VOICE Dominika Montean-Pańków (2022, 73΄) 21:30 MOTHERS OF DAUGHTERS Elke Lehrenkrauss, Youla Boudali (2023, 17΄) UNDER THE SKY OF DAMASCUS Talal Derki, Heba Khaled, Ali Wajeeh (2023, 88΄) CINE ELEUSIS Lounge – Small Screens 15:00-23:00 SMALL SCREEN 1 MYSTERIES: One Year in One Hour SMALL SCREEN 2 MYSTAE: The Elefsinians Participate SMALL SCREEN 3 DEMYSTIFICATIONS: The Creators in the Light OLD ORFEAS MOVIE THEATRE 17:00-21:00 MYSTERY 110 ORFEAS Eva Stefani (art installation)

CINE - ELEUSIS: IN SITU REALITIES

There are two stunning photographs on blackand-white film, dating from about 1930 and 1955 respectively, by Andreas Empeirikos and Frédéric Boissonnas capturing the same image: The courtyard of the Archaeological Museum of Elefsina, with the marble exhibits exposed to the weather, and behind them, looming in the background, one of the chimneys of a Factory (probably BOTRYS) smoking shamelessly.

In the distance, the grey sea.

In a way, this iconic imagery is the epitome of the oxymoron and the unspeakable, which somehow defines life both below and above ground in the Rharian Plain − Thriasio − and in the historic city of Elefsina itself.

A city that underwent cataclysmic industrial development which for a long time constituted the economic miracle of this small country and even smaller city, along with all the dynamics and dilemmas triggered by this growth: work – unemployment, work – strikes – labour movement – rights and demands – labour accidents – folk songs – expatriation and emigration – refugees – archaeological excavations and building activity – overall environmental destruction (land, air, sea, clouds), shipbreaking facilities – shipwrecks, Aeschylus, Panagiotis Farmakis − a constantly departing figure, something like a modern urban “saint” − the Caryatids (one of them snatched away, again by an Englishman), the Fleeing Maiden, and also the Coaler, a train.

Antinomy is said to be the national anthem of Art. These incessant conflicts, lurking to hatch a stream of consciousness leading to either Nostalgia or inspiration − and far beyond neat rationality or mere political argumentation − constitute the Raw Material of what we commonly call Documentary Cinema.

I would even call it something else: Field Cinema.

Everything is recorded there, the moment it happens.

As if by an ingenious gesture − who knows from where − the rawness of reality was created to be a vast filmmaking factory that makes the studios of Paramount and Warner Bros. pale in comparison, in terms of the wealth of possibilities for imaging and recording it offers.

And that “there,” where the performances of reality in their full “rawness” occur, is this field: IN SITU realities!

In such a “paradise” of materials, documentary cinema can only flourish. It is neither accidental nor coincidental that precisely here it has given one of the most outstanding works in its short but almost groundbreaking history: Agelastos Petra [Mourning Rock].

39

It is no coincidence that here, right here, other new films documenting the Real are being feverishly prepared.

There are many kinds of mines. Lignite mines, bauxite mines, silver or gold mines, mines of stone, History and Mythology, etc.; but here it seems that a mine of intangible matter, a mine of dreams, has been found and excavated.

So here, in this very place, on the initiative of the 2023 ELEUSIS European Capital of Culture and in collaboration with the Municipality of the city of Elefsina, documentary cinema has its own temple: Cine Eleusis!

And, at the same time, it acquires an institution to accommodate all these precious dreams which emanate directly from raw reality, but find their home within us and change the Real. This brand new world of the familiar that surrounds us acquires a new temple and institution: Cine - Eleusis: IN SITU REALITIES – Elefsina Documentary Festival.

Enjoy the journey!

Michail Marmarinos General Artistic Director – 2023 Eleusis

PS. IΝ SITU REALITIES: a term that implies something else, beyond the temple of this Art that constitutes Cine Eleusis: the relationship with the living Field, the source and origin of this kind of cinema. There will therefore be screenings “outside the walls” of the temple: right there, outside, in the Field. That is, where things are born: In Situ.

40

FIRST EDITION SOON TO COME: ΙN SITU REALITIES It has been 35 years since the last time Cine Eleusis operated as a cinema and 15 years since the last day that any indoor cinema operated in the city of Elefsina. For many years now, the seventh art had no roof and was at the mercy of weather conditions; cinema as a spectator experience was kept alive only through the summer screenings organised by the Elefsina Film Club.

A new beginning then, not without a sense of reverence, and as with any new beginning or restart, first we need to look to ourselves. The reference point for the programme of this first In Situ Realities – Εleusis Documentary Festival is Elefsina and the surrounding areas.

This five-day event gives us an occasion to step away from the big city, where our gaze falls down empty having hit whole walls of faces, and to immerse ourselves in what Elefsina knows how to offer generously: nativities of places/landscapes, stories of people.

We will be journeying with worthy – accomplished and emerging – representatives of this particular cinema genre, who have long followed the course of Elefsina, watching silently over the city as it lives, evolves, dreams, in turmoil or in slumber. They present us with a first screening of films created specifically for this festival; works that are contemporary and real, opening small windows into reality.

Guided by their gaze, we meet everyday people narrating − as protagonists − their lives, and from this narration we approach the culture of the(ir) place,1 by means of an art that presents without concealing, that does not abolish the everyday and the functional, but is only captured by them and reveals what lies behind them. It is only when the ordinary person becomes a narrator that we can do this.2 And hence, all the traumas and conflicts, the daily struggle, the particularities that justifiably render Elefsina an inexhaustible source of inspiration for hundreds of artists and an ideal place for capturing the Real, open up before us.

Moreover, after six years of the European Capital of Culture, In Situ Realities is an opportunity to look back on the projects and days of the event. With a very consistent and systematic effort, the activities of the 2023 Eleusis artistic programme have been documented over the years, creating a repository for one to revisit, to remember, and to find inspiration to start anew.

In addition, special tributes and documentaries for children are presented through synergies with important film institutions, such as the Thessaloniki Documentary Festival and the Peloponnisos International Documentary Film Festival.

The programme concludes with workshops − close-up meetings with the filmmakers who will discuss with us 1 2

S ee: Michel de Certeau, L’invention du quotidien. Arts de faire (Paris: Gallimard, 1990); tr. Steven Rendall as The Practice of Everyday Life (London: University of California Press, LTD., 1984).

Ibid.

41

their work and methods − a workshop for teenagers by the Exile Room, an opportunity for them to be introduced to the process of documenting reality, and a special sitespecific video installation by Eva Stefani.

A first-time event − as complete as possible − setting the basis for a discussion, an annual rendezvous with its own unique features, in a city that never ceases to surprise us.

Welcome!

Georgia Voudouri Director of Cultural Development – 2023 Eleusis

42

DIRECTOR’S NOTE BY FILIPPOS KOUTSAFTIS “for the place where you are standing is holy ground” Exodus 3:2-5

I consider my return to the city after twenty years as an adoption and the process of re-approaching it as a fruitful test.

Just as in Agelastos Petra [Mourning Rock], here too, with our eyes wide open we try to record, to trace, to open gates, to raise questions within this broad mythological, historical, and contemporary context of the city.

The documentary could be characterised as a “collage film.”

The various stories are intertwined with each other and with the history, the place, and its traditions.

We use about 100 hours of old footage – shot during the ten years that led to Agelastos Petra − which is now redefined and processed anew, highlighting themes and images that could not be incorporated into that film. At the same time, we observe the modern city and its people today in the new context brought about by the ten-year economic crisis in Greece and the COVID-19 pandemic.

The enduring fabric of the city is its people, its inhabitants, its visitors, its guests, its passers-by throughout the ages, and the fluid essence of their discourse, which convincingly enables us to create the attempted portrait through them.

The aim is not to cover events and moments at the fast pace of our age, but to research across time with a simple, unpretentious gaze and, above all, with the depth that each story requires.

We talk to contemporary people, people we met as children and teenagers in the first film and who have now come of age along with their dreams.

But the city itself also becomes a character, with the camera moving through its streets and alleys, subtly linking the stories together. It records scenes of everyday life in the streets, on the beach, in the archaeological site, in the churches.

Nevertheless, The Eleusinians is not intended as a “sequel” to Agelastos Petra, nor as a repetition of a certain “formula.”

The objective is always to evolve and seek new aesthetic proposals and work in research, perception, editing, and sound. As contemporary viewers evolve and become more demanding, contemporary creators should accordingly be alert and open to new technologies and new forms of storytelling.

The goal of The Eleusinians is to become an authentic and authoritative portrait of the city in the second decade of the 21st century.

43

MYSTERY 31 The Eleusinians Filippos Koutsaftis Premiere (2023, 99΄ ) The new film by Filippos Koutsaftis is a cinematic mosaic that attempts to assemble the dynamic portrait of Elefsina through snapshots of everyday life, oblique glances at the historical past of the city, from antiquity to the 20th century and, above all, the micro-histories that the director has compiled, collecting testimonies from residents about their life in Elefsina and their particular relationship with the city. Thus, the portrait of Elefsina appears as a sum of individual portraits and the term “anthropogeography” takes on an almost literal dimension, in that the city is essentially composed of its citizens, prominent, and anonymous, past and present, living and dead.

The foundation for the project consists of more than 80 hours of archival material, which the director acquired during the shooting of his first film about Elefsina, Agelastos Petra, over a period of twelve years, from 1988 to 2000. To this material – an expression of nativeness and a reservoir of cultural memory – new elements collected by the filmmaker in the 21st century have been added, with testimonies of younger residents and images depicting the tectonic changes that have occurred in the character of Elefsina over time.

The creative interweaving of timelessness and synchronicity sets the tone for the whole film (which is constantly in progress, like Elefsina itself), whether on the micro level, with testimonies of old and young residents and images of everyday life, or on the macro level, with reflections and snapshots that shed light on the cultural heritage and local history, as well as on the developments gradually shaping the new character of the city and bringing about decisive changes in the conditions and lifestyle of its inhabitants.

Taking the Eleusinian Mysteries as a discreet but perceptible and persistent reference point, utilising their universal implications and existential extensions, Filippos Koutsaftis ultimately attempts to extrapolate and transcribe his material into an ontological horizon of reference, so that the portrait of the concrete and historical Elefsina is at the same time a portrait of a marginally symbolic and visionary Elefsina, a city that transcends geographical boundaries and constitutes the spiritual capital of the European and the Western world in general.

WRITER - CINEMATOGRAPHER - DIRECTOR Filippos Koutsaftis SCRIPT EDITOR & CONSULTANT Kyriakos Margaritis DIRECTOR - RESEARCHER Thanasis Milisis ASSISTANT DIRECTOR Tasos Palaioroutas EDITING Ioanna Spiliopoulou, Dimitris Peponis MUSIC Konstantinos Bhta PRODUCTION MANAGEMENT Pan Entertainment PRODUCER Konstantinos Moriatis A production by 2023 Eleusis

44

Mystery 31 The Eleusinians by Filippos Koutsaftis is implemented in the framework of the National Recovery and Resilience Plan Greece 2.0 with funding from the European Union–NextGenerationEU.

MYSTERY 69 Greekies, Stray Films & Live Events Menelaos Karamaghiolis – Døcumatism Premiere (2023, 90΄ ) The cinematic depiction of unknown and invisible places, stories, and heroes becomes the starting point for a multimedia project that activates key social issues through in-situ artistic events (visual arts, music, dance, video) in hard-to-reach spaces, with screenings and public actions that provide a platform for vulnerable social groups. The core of Mystery 69 Greekies are the abandoned and injured strays in the wider area of the Thriasian Plain – who are extremely popular for adoption abroad despite their obvious disabilities: the Greekies. The term takes on an allegorical meaning by including anyone who feels isolated or abandoned. In preparation for the filming and screening of the Greekies, on-site public activities bring stray spaces to life through stray films with stray heroes.

These activities are filmed and an audiovisual archive is created.

Stavros Triantos, Stavros Gasparatos, Renia Papathanasiou, Iakovos Vroutsis, Antonis Vallindras, Stelios Bouziotis, Thymios Kolokousis, Stavros Vroutsis, George Gkounezos, Konstantinos Papantonis, Melissanthi Giannousi, Grace Nwoke A production by 2023 Eleusis AUDIO LANGUAGES English, Greek SUBTITLES English, Greek

Dark Waters Marianna Ekonomou Premiere (2023, 30΄ ) On the occasion of Elefsina becoming a European Capital of Culture for 2023, the documentary Dark Waters focuses on the sea, the most vital part of the city, with the aim of exploring and highlighting the different aspects of a city whose image and identity is characterised by great contrasts and contradictions. In Elefsina, the Upper World coexists with the Underworld, which gives the city a mystical and totally unique identity. The myth of Demeter and Persephone and the Eleusinian Mysteries inhabit the same space as heavy industry, a ship graveyard at the bottom of the bay, and a city built with its back turned to the sea. And while the marine environment, the city, and its people converse with each

other, a reality and image of the city, unknown to many, begins to unfold. The world of the seabed, the familiar and the unfamiliar, the wounded and the bright, form the shape of a city that pulsates between darkness and light, exploring its new identity.

DIRECTED & WRITTEN BY Marianna Economou CINEMATOGRAPHY Carlos Muñoz Gómez-Quintero SOUND Aris Kafentzis, Manolis Makridakis UNDERWATER FILMING Yiannis Issaris CAMERA B Alexandros Stigkas EDITING Dimitris Peponis PRODUCTION MANAGEMENT Maria Alexiou, Eva Giokrousi, Fjoralba Koka, Giorgos Perrakis PRODUCTION Yuri Averof, Rea Apostolides Produced by ΑΝΕΜΟΝ In co-production with 2023 Eleusis European Capital of Culture With the support from iMedD

MYSTERY 23 The Western Towns A cycle of documentary films focusing on western Attica, created by six young filmmakers after their yearlong wanderings in the cities, villages, and countryside of the municipalities of Elefsina, Aspropyrgos, Mandra, Megara, and Fili. A kaleidoscopic collective work of exploration – co-produced by 2023 Eleusis – rooted in the traditions of ethnography and observational documentary, bringing to the fore the people of the region and capturing cinematic aspects of their everyday life.

The leading lights here are the real people, real places, and real situations found in these areas, while the aim is to poetically showcase the hidden complexities and the historicity of the everyday and the ordinary, in order to reveal the deeper core of this historically and culturally rich, yet essentially still uncharted and unknown place.

Sportzal Pavlos Kosmidis Premiere (2023, 60΄ ) For the last 27 years, Pantelis (72 years old), refugee from Pontus, athlete, and distinguished coach in Kazakhstan, has been coaching the children of the Pontic community in Aspropyrgos. He himself continues to train with them.

45

DIRECTION - CAMERA - EDITING Pavlos Kosmidis CO-PRODUCTION 2023 Eleusis, ECTYPE FILMS AUDIO LANGUAGES Greek, Russian SUBTITLES Greek, English

Big Days Fani Bitou Premiere (2023, 51΄ ) Priya is from India and for the last two years she has permanently settled in Greece. Living in Megara with her husband, Harjot, and their 18-month-old daughter Dilnoor, she spends her days trying to cope with her new reality.

DIRECTION - CAMERA - EDITING Fani Bitou PROCESSING Giorgos Kravvaritis TRANSLATED FROM PUNJABI Priya Sharma CO-PRODUCTION 2023 Eleusis, ECTYPE FILMS AUDIO LANGUAGES Greek, English, Punjabi SUBTITLES Greek, English

The Beauty οf Imperfect Things Giorgos Kravvaritis Premiere (2023, 46΄ ) The film describes moments from the everyday life of Nontas Lechris in Erythres, Attica.

DIRECTION - CAMERA - EDITING Giorgos Kravvaritis CO-PRODUCTION 2023 Eleusis, ECTYPE FILMS AUDIO LANGUAGE Greek SUBTITLES English

Kevezou Katerina Markoulaki Premiere (2023, 33΄ ) Kevezou: in the Pontic dialect, one who talks a lot (chatterbox).

Ms Parthena is indeed a chatty saleswoman and coffee shop owner of Pontic and Kazakh descent.

At the Panagia Soumela festival, passers-by, neighbours, and friends stop by the stall that Ms Parthena sets up every year, for her advice, goods for sale, fortune-telling, jokes, and sweet talk. The film tracks the kevezou Ms Parthena during the festival, while we also witness the relationship that develops between her and the director, as they overcome (or not) their differences, exchange

46

experiences, opinions, and sometimes even glances.

DIRECTION - CAMERA Katerina Markoulaki PRODUCTION ASSISTANTS Giorgos Drouvalakis, Nikos Bonisel SOUND Pineline Music Lab CO-PRODUCTION 2023 Eleusis, ECTYPE FILMS AUDIO LANGUAGES Greek, Pontic dialect SUBTITLES Greek, English

Here Again Christiana Chiranagnostaki Premiere (2023, 32΄ ) The documentary Here Again is a portrait of the wetland of Vourkari in Megara through the everyday moments of people who live or work there. Manthos, Stratis, and Kaiti, each in their own way, reveal the different facets of the area.

DIRECTION - CAMERA - EDITING Christiana Chiranagnostaki CO-PRODUCTION 2023 Eleusis, ECTYPE FILMS AUDIO LANGUAGES Greek SUBTITLES English

First Milk Panagiotis Papafragkos Premiere (2023, 33΄ ) The sheep were like people, crying, revelling, laughing. The ones called orphans followed us everywhere, seeking their mothers. And when Easter came and some were slaughtered, we cried too. Then there were new births, and slowly the herd grew again.

DIRECTION - CAMERA - EDITING Panagiotis Papafragkos CO-PRODUCTION 2023 Eleusis, ECTYPE FILMS LANGUAGES Greek SUBTITLES English

Pilgrimages to Elefsina Celebrating the “advent” [Eleusis], we follow the arrival of several notable Others or collectives through sacred ways, new routes, unexpected pilgrimages, and musical quests. A series of depictions, in the broader spectrum of documentary filming, paying homage to the infinite pleasure of travelling to Elefsina.

MYSTERY 99 The Landship TimeCircus Collective (2023, 15΄ ) In February 2023, Elefsina welcomed TimeCircus, and with them the largest pilgrimage procession in the 3,500 years of this city’s history.

The members of the Belgian collective set off from Antwerp on 27 May 2022, and travelled 3,000 kilometres on foot over nine months, crossing the whole of Europe, towing the Landship, which moves exclusively by human power. Their long journey was an exercise in being “on the road” and a vivid commentary on the 21st century of recession, climate change, and unmitigated consumption of natural resources. At the same time, it was an act of encouragement, strength, hope, and participation by all European citizens, as well as a valuable contribution to the Opening Ceremony of 2023 Eleusis.

Right after arriving at Elefsina, TimeCircus began the construction of The Ark (Mystery 99 The Ark).

Within a few months, they created a space for culture, recreation, and creativity in the heart of the city, the ARKOPOLIS.

MYSTERY 59 25km Eliane Roumié (2022, 12΄ ) 25km is a site-specific project inspired by the city of Eleusis and the ancient history of the Eleusinian Mysteries. The Eleusinian Mysteries were celebrated in the Sacred City of Eleusis once a year, in honour of goddesses Demeter and Persephone.

Although they were considered the highest religious ceremony in Ancient Greece, their focus was the human being rather than the gods. A significant ritual of the Mysteries was the Procession, which reverently traversed the Sacred Way from Athens to the Sanctuary of Demeter in Eleusis. It is said that this particular route led the participants to a higher mental and spiritual state, vital for their earthly life and beneficial for their afterlife.

Starting from the very beginning of the Sacred Way in Athens to eventually reach the archaeological site of Ancient Eleusis, four women walk 25 kilometres in silence as a new Procession, tracing their own meanings and their own emerging truths. The project 25km was realised in the framework of 2023 Eleusis

European Capital of Culture and the artistic programme U(R)TOPIAS Academy of Choreography. 25km was also supported by the Cultural and Development Non-Profit Organisation NEON through its Annual Grants Programme.

CONCEPT - CHOREOGRAPHY Eliane Roumié PERFORMANCE Nancy Nerantzi, Zoi Efstathiou, Eliane Roumié, Lea Simonsmeier CINEMATOGRAPHY Konstantinos Kalavrezos SOUND DESIGN Manos Paterakis

Sacred Way / Persefonis Street work in progress Kleopatra Haritou (2023, 25΄ )

Sacred Way / Persephonis Street is a hybrid visual documentary about the contemporary Iera Odos [Sacred Way]. Playing on the myth of Persephone, a woman whose life is completely defined by others − her mother in life, her husband in death, and the mortals who manage the earth to bear fruits and for the seasons to alternate − the film presents the protagonist as a modern Persephone who sets out on Iera Odos from Kerameikos to Elefsina, in order to bring spring. The distance from one end of the Iera Odos to the other is defined as the intermediate distance from the Underworld (Hades/Kerameikos) to the surface of the earth (Eleusis) during the Anthropocene era.

WRITTEN & DIRECTED BY Cleopatra Haritou CINEMATOGRAPHY Simos Sarketzis - Cleopatra Haritou PRODUCTION Alexandros Tiliopoulos - Cleopatra Haritou PRODUCTION MANAGEMENT opbo studio PERSEPHONE Elena Topalidou HADES Dimitris Ameladiotis POET Samson Rakas EDITING Vaggelis Katsaros SOUND DESIGN Steve Bates ORIGINAL SCORE Pablo Soto SOUND ENGINEER Nassos Tsialtas COSTUMES Cleopatra Haritou - Triada Papadaki MAKE-UP Niki Ovakoglou SCIENTIFIC ADVISOR Popi Papaggeli AUDIO LANGUAGE Greek SUBTITLES English

47

MY WET CALVIN Aris Nikolopoulos, Leonidas Oikonomou

Following in the footsteps of Plutarch, who made mention of the maritime connection to Ancient Eleusis, the (Sacred)* Sea Route can reveal all the cultural and historical riches of this pristine and unspoiled mythic area reaching from the Gulf of Salamis to that of Elefsina.

Taking in remarkable historical events and landmarks (the waters where the Battle of Salamis was fought; the Throne of Xerxes; the island of Salamis, homeland of Ajax; Ancient Eleusis, birthplace of Aeschylus; the site of the Eleusinian Mysteries; and more), as well as the industrial sprawl, this maritime experience – an initiatory rite of passage through the abatons [sacred precincts off limits to the uninitiated] of the area – seeks to spotlight a misunderstood and underexposed part of Attica with the contribution of multimedia and performing arts. How does an experiential cultural voyage encompass sounds and voices, images and events – the hidden aspects of this notable land?

MUSICIANS Vaggelis Kyriakakis, Kostas Vavoussis, Anastasis Gouliaris

*A route is called sacred (iera) when it leads to the sanctuary of a city.

MYSTERY 106 Chamomile – Transit Panos Oikonomou (2023, 3΄ ) Playing on a moving bus, the band My Wet Calvin presented their album Chamomile three years after it was first released. The route was drawn from the same point where initiates of the Eleusinian Mysteries started the procession in Kerameikos to conclude in Elefsina, traversing Iera Odos [Sacred Way] and Kavalas Avenue, passing by the Sunday scavengers’ flea markets, under the Kifisos river, among the ghosts of the Seat Ibiza cars on Thivon Avenue, outside Dromokaiteio Hospital, driven by Zampetas’s bouzouki melodies and the pure, liberating, undeniable, engulfing, redemptive faith in Saint Athanasia of Aigaleo.

CONCEPT - TEXTS - MUSIC: My Wet Calvin

TOUR GUIDE Alexia Sarantopoulou ACTORS Evita Poulaki, Aggelos Panou SOUND ENGINEER Nikos Triantafyllou SPECIAL SET CONSTRUCTIONS Manos Vordonarakis FILMING Panos Oikonomou

ARTIST Menelaos Karamaghiolis TEXT Tasos Sakellaropoulos MUSIC Nikos Bitzenis AUDIO LANGUAGE Greek

(Sacred)* Sea Route Menelaos Karamaghiolis (2023, 5΄ )

MYSTERY 35 Persians – A Journey in the Array of Souls After the performance – Excerpts Dimitris Kamarotos (2023, 12΄ )

The seaway to Elefsina and its sanctuary (a site of pilgrimage for the faithful who flocked to be initiated into the rites of the goddess) was the second route for reaching this religious destination famed across the ancient world. The sanctuary had two entrances: one to the north-west, where the famous Iera Odos [Sacred Way] from Athens culminated over land, and one to the south, through which those who came by sea entered.

The (Sacred)* Sea Route, a maritime voyage of cultural experientiality, starts from the famed port of the country, Piraeus, with a uniquely significant and interesting floating cultural/tourist route and runs through seven historic municipalities, before it concludes to Elefsina.

Aeschylus’ Persians, translated

by Giorgos Blanas and directed

by Nikita Milivojević, featuring dramaturgy and music by Dimitris Kamarotos, was staged twice on 28 and 29 July 2023 in the framework of the project Mystery 35 Persians – Α Journey in the Array of Souls. The Parodos was performed in Perama Megaridos, and then the spectators boarded the ship where the first episode took place; the rest of the play unfolded after their disembarkation in Salamis and concluded, when night had fallen, in front of the sea field where the naval battle was held. This exceptional conjunction of place, project, and participants was designed to leave a film-like footprint. As such, the necessary shootings and sound recordings

PRODUCTION MANAGEMENT Maria Antela Konomi PRODUCTION Roleplay

48

were arranged and, after some time editing in the studio, the film announced here will be presented in a 12-minute excerpt. Because the theatrical experience is unique and stems from participation in the event itself, not only a video recording was made, but the filmic medium was also used during the performance, so that the latter would have its own rhythm and connection with the audience.

ARTISTIC DIRECTION Dimitris Kamarotos CINEMATOGRAPHY Giannis Drakoularakos SOUND ENGINEERING ON LOCATION Pavlos Haralampis, Costas Bokos EDITING Dimitris Kamarotos CAMERA Alexis Pilos, Vaggelis Tsoumanis, Akis Nodaras, Pantelis Ladas

“Kafkos” (lover), is their first video clip. Through it, the audience gets to know the CHÓRES of Elefsina as faces, gazes, moving bodies, and as a voice in a collective walk on the land of the Thriasian Plain, which united them. The arrangement of the song “Kafkos” in a way depicts landscapes, not necessarily through the prism of the rizitiko folk tradition, but by weaving, condensing, and treating music as a global, timeless, and universal field of expression, ecstasy, and customary utterance, regardless of its place of origin or era.

DIRECTOR Harry Koushos ARRANGEMENT Telis Dimitrakopoulos MUSIC DIRECTOR Simela Emmanouilidou

STEADYCAM Pavlos Haralampis

MOVEMENT COACHES Stavros-Alexandros Ikbal, Harry Koushos

DRONE CAMERA Aris Kamarotos

CINEMATOGRAPHY - CAMERA Nikos Sempos

COLOUR GRADING Vasilis Kountouris – Studio 19st

CHÓRES PRODUCTION MANAGEMENT Eleni Gianni, Veroniki Krikoni, Thomais Triantafyllidou Chóres Artistic

SOUND MIXING Kostas Βokos – Studio 19st ADDITIONAL CAST SHOTS Studio 19st ACTORS Dimitris Imellos, Maria Zorba, Thodoros Antoniadis, Giorgos Biniaris, Mirto Alikaki, Giorgos Zygouris, Nikos Iatrou, Dimitris Karamanos, Emanuel Kontos, Nikolas Makris, Nikolas Douros, Thanasis Raftopoulos, Bojana Milanović, Mia Simonović MUSICIANS Giorgos Katsatsidis (bayan), Vassilis Papavasiliou (double bass), Kostas Siskos (horn) PRODUCTION 2023 Eleusis European Capital of Culture AUDIO LANGUAGE Greek SUBTITLES English, Greek

Music Short musical journeys into the many layers of inspiration that Elefsina continues to offer – from Greek tradition to modern electronic sound. We see works produced as part of the 2023 Eleusis programme, culminating in the musical journey that was Mystery 0 Mysteries of Transition – Opening Ceremony.

MYSTERY 96 Chóres – Kafkos [Traditional Cretan Rizitiko Song] Harry Koushos (2023, 5΄ ) Unique women came together led by their fervent need to express their artistic nature, which perhaps had been hidden until then, and one of the most unusual rizitika songs, titled

CHÓRES ARTISTIC DIRECTOR Marina Satti CHÓRES GENERAL DIRECTOR Kharálampos Goyós CHÓRES FEATURED IN THE VIDEO CLIP Niki Braniste, Vasiliki Dimou, Nefeli Giannisi, Christina Kagia, Konstantina Kagia, Veroniki Krikoni, Artemis Kyriakopoulou, Aggeliki-Antzoulina Lalou, Jette Lübeck, Vaso Margariti, Katerina Mpampa, Sofia Mpekou, Marina Nikolaou, Aimilia Peppa, Stavroula Roussi, Maria Sareli, Asimina Semertzidou, Angeliki Sofianopoulou, Tzortzina Triantafyllaki, Pantelitsa Tsalimopoulou, Elena Vasilaki, Eirini Zachariadi, Athina Zougra A production by 2023 Eleusis We thank the Vourou-Eftaxia Foundation for granting the Villa Eftaxia for the filming of the video clip.

MYSTERY 0 Stereo Nova Video Club Spyros Skandalos (2023, 7΄ ) Two musical archaeologists from the future arrive in Elefsina today.

They collect data on the rhythm of the noise produced by people and machines as they age. The images of their decay are turned into music.

WRITTEN & DIRECTED BY Spyros Skandalos CINEMATOGRAPHY Thomas Tsiftelis EDITING Katerina Rekka PRODUCER Leonidas Konstantarakos PRODUCTION MANAGER Nefeli Kleideri CAMERA ASSISTANT Giorgos Pantazopoulos PRODUCTION CO-ORDINATOR Olympia Kaltsa PRODUCTION Alaska Films A production by 2023 Eleusis

49

MYSTERY 0 Mysteries of Transition – Opening Ceremony Vassilis Kotronaros (2023, 63΄ )

CINEMATOGRAPHY Alexandra Rimpa

A document (or a documentary film, or a document captured on film) for the Opening Ceremony, which drew inspiration from the history and mythology of the city itself: the Processions and the link between the Upper World and the Underworld. The universal opening celebration of 2023 Eleusis unfolded with a spectacular event on the coastal front and a “colourful” programme of exhibitions, concerts, DJ parties, and events throughout the city. An idea and concept by General Artistic Director Michail Marmarinos, directed by distinguished British director Chris Baldwin.

SOUND Dimitris Kanellopoulos

EXECUTIVE PRODUCER John Zarganis DIRECTOR Vassilis Kotronaros TELE-DIRECTOR Tilo Krause ASSISTANT DIRECTOR Katerina Karanasou PRODUCTION MANAGER Agamemnon Metaxas CAMERA - CINEMATOGRAPHY Dimitris Christodoulou, Efthimis Theodosis, Fotis Zigouris, Giorgos Efstratiadis DRONE Nicolas Galanis, Orfeas Kalafatis EDITING - MIXING - COLOUR CORRECTION George Katsoulieris, Harris Katsoulieris A production by 2023 Eleusis

Eclectic Affinities As a new cinematic institution begins, dialogue and exchange of ideas with established – kindred but also different – documentary film institutions are imperative.

Collaborations initiated earlier in the year are evolving, consolidating the unique outlook of In Situ Realities and its continuation.

Thessaloniki Documentary Festival MYSTERY 84 My Mother Is a Saint Syllas Tzoumerkas (2023, 8΄ ) A mother's meeting with her son in her hometown takes an unexpected turn.

DIRECTED & WRITTEN BY Syllas Tzoumerkas

50

EDITING Yorgos Zafeiris SET DESIGN Pinelopi Valti COSTUMES Marli Aleiferi

SOUND DESIGN & MIXING Kostas Bokos ACTORS Angeliki Papoulia, Jacopo Olmo Antinori WITH THE PARTICIPATION OF Eleni Karagiorgi, Niki Papandreou, Artemis Zarokosta, Leonidas Stamou, Anastasia Anagnostopoulou, Argyris Lambrou EXECUTIVE PRODUCER Syllas Tzoumerkas PRODUCER Konstantinos Sakkas PRODUCTION Delta Pi A production by 2023 Eleusis AUDIO LANGUAGES Italian, Greek SUBTITLES English, Greek

MYSTERY 84 Mothers of Daughters Elke Lehrenkrauss, Youla Boudali (2023, 17΄ ) A mother loses her daughter to femicide. Instead of raging at the world, she mourns in her own different way: by stepping out, speaking publicly, and fighting to swap patriarchy for love, for the sake of our society. By interweaving everyday moments with our protagonist’s story, the film tries to describe the banality of this evil.

Mothers of Daughters transcends the boundaries of documentary filmmaking by seeking poetically and sensitively to find imagery for this incredible story, that could happen to any of us.

DIRECTED BY Elke Lehrenkrauss, Youla Boudali WRITTEN BY Elke Lehrenkrauss, Youla Boudali WITH THE PARTICIPATION OF Alexandra Makou (mother of Garyfallia Psarrakou) CINEMATOGRAPHY Konrad Waldmann EDITING Leonidas Papafotiou SOUND Nikos Exarchos SOUND DESIGN & MIXING Kostas Mpokos FIRST ASSISTANT DIRECTOR Rinio Dragasaki EXECUTIVE PRODUCER Syllas Tzoumerkas PRODUCER Konstantinos Sakkas PRODUCTION Delta Pi ACTORS Christina Kypreou, Aeneas Tsamatis, Marianna Bozantzoglou, Zoe Sigalou, Niki Papandreou,

Eleni Karagiorgi, Michalis Pizidis, Miltos Tsiantos A production by 2023 Eleusis AUDIO LANGUAGES Italian, Greek SUBTITLES English, Greek

Under the Sky of Damascus Talal Derki, Heba Khaled, Ali Wajeeh (2023, 88΄ ) A tight-knit group of five Syrian women decide to undertake a radical project: producing a play that exposes the culture of misogyny and sexual abuse that has plagued the lives of women in the country for generations. Farah, Eliana, Inana, Souhir, and Grace want to denounce female oppression, but they know that their production will bring them even greater obstacles to finding work. Joining forces with Syrian filmmakers in exile, namely Heba Khaled (in her first feature film) and Talal Derki (director of the Oscar-nominated Of Fathers and Sons), and Ali Wajeeh from the heart of Damascus, the women scatter across a war-torn city to collect personal stories that will form the basis of their work. They record testimonies of people from across the socio-economic spectrum, from actresses and factory workers to mothers and housewives. The result reveals different variations of the same painful narrative: stories of abuse, blackmail, and even stories of women held captive by husbands, brothers, fathers, employers, and men in positions of power; men who, under a patriarchal system of oppression, are allowed to exercise unchecked power, keeping women trapped, denying them access to justice. But the issues addressed in both the play and the film are far more topical than they seem…

Just as the filmmakers and cast are making strides in completing their apocalyptic project, a member of the team unexpectedly resigns.

As the truth behind her decision is revealed, all the participants are confronted − shockingly − with the same exploitation they were trying to capture.

DIRECTED BY Heba Khaled, Talal Derki, Ali Wajeeh SCRIPT Heba Khaled CINEMATOGRAPHY Raed Sandeed EDITING Marion Tuor SOUND Mia Joanna Koskela MUSIC Ari Jan

PRODUCTION Real Lava, Jouzour Film PRODUCERS Sigrid Dyekjaer, Talal Derki, Heba Khaled, Beth Earl CO-PRODUCTION Rustic Canyon Pictures, Sama Art EXECUTIVE PRODUCERS Kelsey Koenig, Jenny Raskin, Philippe Levasseur, Romain Bessi, Maiken Baird, Ruba El-Khash NARRATION Heba Khaled PRODUCTION COUNTRY Denmark, Germany, USA, Syria The film won the Golden Alexander award in the International Competition section of the 25th Thessaloniki Documentary Festival.

Τhe Voice Dominika Montean-Pańków (2022, 73΄ ) The order of the Jesuit monastery in Poland puts its students to the ultimate test. Isolated from society and the comforts of modern civilisation, young men ponder relentlessly for two long years whether the spiritual life is right for them. Gaining access to a special sanctuary, the documentary records the first lectures attended by the future clergymen, which oscillate between dazzle, terror, delirium, need, love, madness, and sanity. “If you shut yourself up in a hut, you will taste the fruits of simple daily life,” says an elderly monk. As the empty desert shots reflect the experiences of the young novices, the mystical rhythm of the soundscape gives off an aura of meditation.

DIRECTED BY Dominika Montean-Pańków SCRIPT Dominika Montean-Pańków CINEMATOGRAPHY Wojciech Staroń EDITING Milenia Fiedler SOUND Leszek Freund, Piotr Pastuszak PRODUCTION Kalejdoskop Film CO-PRODUCTION Telewizja Polska PRODUCTION COUNTRY Poland The film won the Golden Alexander “Dimitri Eipides” award in the Newcomers competition section of the 25th Thessaloniki Documentary Festival.

Peloponnisos International Documentary Film Festival Kapr Code Lucie Králová (2022, 90΄ ) A documentary-opera on the controversial life of progressive composer and communist Jan Kapr (1914-88), a Stalin Prize-winning

51

composer whose work was later banned in socialist Czechoslovakia.

As Kapr’s life escalates towards pivotal moments, we watch opera songs that reflect these critical junctures in his life, moments that determine an artist’s fate. The film explores the nature of memory and storytelling, using Kapr’s personal, unedited amateur films, that reveal his humour, inner struggles, and desire to leave his mark for eternity.

DIRECTED BY Lucie Králová SCRIPT Jiří Adámek Austerlitz, Lucie Králová PRODUCTION Michal Krecek, Martin Reznícek, Andrea Shaffer FILMING / DOP Jakub Halousek, Adam Ol’ha, Petr Příkaský, Martin Řezníček, Tomáš Stanek

MYSTERY 149 Transition to a ClimateNeutral Future Maria Leonida (2023, 17΄ ) In May 2023, students from seven European countries met in Elefsina to participate in a unique meeting Mystery 149 Pupil Conference: Transition to a Climate-Neutral Future, with the main objective of familiarising themselves with processes of participatory consultation and the experience of environmental walks. Through this audiovisual document-recording, we remember those days of celebration.

EDITING Adam Brothánek

DIRECTION - FILMING Maria Leonida

PRODUCTION COUNTRY Czech Republic

EXECUTIVE PRODUCTION karpos

SOUND Michael Gabor AUDIO LANGUAGE Czech SUBTITLES Greek, English The film won the Best Music Documentary award at the 9th Peloponnisos International Documentary Film Festival.

A Happy Future – A Programme For Children Queen Without Land Asgeir Helgestad (2018, 95΄ ) The true story of the relationship between Frost, a polar bear, and a wildlife filmmaker, documenting how climate change is affecting the lives of everyone living in the Svalbard Archipelago.

DIRECTED BY Asgeir Helgestad PRODUCTION Trude Stensli SCRIPT Asgeir Helgestad FILMING Asgeir Helgestad EDITING Per Kristian Lundblad MUSIC Ståle Støpner NARRATION Liv Ullmann PRODUCTION COUNTRY Norway AUDIO LANGUAGE Norwegian SUBTITLES Greek

52

Co-organised by 2023 Eleusis and the Centre for Renewable Energy Sources and Saving, the Environmental Education of the Directorates of Primary Education of West Attica, Athens A and C, Secondary Education in Eastern Thessaloniki, and the Independent Institute for Environmental Issues (UfU), Germany

Louis And Luca – Mission to the Moon Rasmus A. Sivertsen (2018, 80΄ ) The stop-motion animation film Louis and Luca – Mission to the Moon (2018) is the third and final film in the Louis and Luca trilogy, based on the characters created

by Kjell Aukrust. The story is set in a fictional Norwegian village, Flåklypa, where inventor Reodor Felgen is preparing a mission to the Moon. Reodor’s parrot, Louis, is also his chosen astronaut, but the mission will not be easy. During the trip, Louis and his friend Luca, the hedgehog, will face various challenges, including foul weather, mechanical failures, and secret passengers. Eventually, they will make it to the Moon, but there they will discover that something is wrong. The film is full of adventure, humour and emotion.

It is a fun and educational film for children and families.

DIRECTED BY Rasmus A. Sivertsen SCRIPT Karsten Fullu MUSIC Knut Avenstroup Haugen STARRING Per Skjølsvik as Reodor Felgen Kari-Ann Grønsrud as Solan Gundersen Trond Høivik as Ludvig Hege Schøyen as Enkefru Stengelføhn Glad Steinar Sagen as Emanuel Desperados Fridtjov Såheim as Ollvar O. Kleppvold Bjarte Hjelmeland as Olram Slåpen John F. Brungot as Melvind Snerken

PRODUCTION COUNTRY Norway AUDIO LANGUAGE Norwegian SUBTITLES Greek

Bike Bird Kari Klyve-Skaug, Odveig Klyve (2018, 15΄ ) Twelve-year-old Zahra from Afghanistan is an asylum seeker in Norway. She has a dream, but it's realisation is proving difficult for her – however, Zahra is a fighter.

Bike Bird is a story about the balance between two cultures.

DIRECTED BY Kari Klyve-Skaug, Odveig Klyve PRODUCTION Audun Skaug FILMING Nils Petter Devold Midtun SCORE Olav Øyehaug EDITING Kari Klyve-Skaug SOUND ENGINEER Gunnar Hauge

sports and basketball, have marked the trajectory of a working-class town which, in a span of 150 years, has produced blends of social, economic and political history that are often unique. Through interviews with older and younger athletes, executives and friends of the Club, the film traces the ties of Panelefsiniakos with the past and present of Elefsina. And it suggests that Panelefsiniakos can continue to play an important social role in the future.

CONCEPT - PRODUCTION DESIGN Argyro Kaparou, Anna Psarra DIRECTED BY Yiannis Kanakis, Yiannis Panayiotarakos, Anna Psarra SCREENPLAY BY Yiannis Kanakis DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY - SOUND - EDITOR Yiannis Panayiotarakos NARRATOR Areti Kaparou TRANSLATIONS - SUBTITLES Eleni Psarra, Yiannis Kanakis SONG Elefsina - Johnny Boy A film by the Center of East Mediterranean Oral Cultures

SOUND DESIGN Frode Ytre Arne

PRODUCTION Public Benefit Enterprise of the Municipality of Elefsina

PRODUCTION COUNTRY Norway

AUDIO LANGUAGES Greek

STARRING Lanika Batool Ali as Zahra Jawahar Worozghani as Salman Sneha Worozghani as Jasmin Rizwana Raza as Zahra’s mother Ahsan Raza as Zahra’s father

SUBTITLES English, Greek

AUDIO LANGUAGES Norwegian, Hazaragi SUBTITLES Greek

Public Benefit Enterprise of the Municipality of Elefsina The Wheat on the Shirt Yiannis Kanakis, Yiannis Panayiotarakos & Anna Psarra Premiere (2023, 48΄ ) “The founding of Panelefsiniakos Sports Club was an event of extraordinary political and cultural significance in Elefsina, a town scarred by social conflict. Sports transform underlying aggression into something else, that produces joy.” These words of Michail Marmarinos, General Artistic Director of 2023 Eleusis Cultural Capital of Europe, capture the social role that Panelefsiniakos has played since its creation in 1931.

The Club has offered a remarkable meeting and mingling space. The football team, and later the track

2023 Eleusis – Works and Days Trying to compose the big picture of a “mysterious” time, three small screens appear at the foyer of cine Eleusis. The three vital pieces – of a larger, incomplete puzzle – are joined together and, through their digital composition, reveal the transformative experience of a transition to a new human condition. The Mysteries (Small Screen 1: unedited footage from artistic activities during the title year), the Mystae (Small Screen 2: unforgettable moments of participation and co-creation with local communities) and the Demystifications (Small Screen 3: confessions about artistic creation in Elefsina) remind us of all those moments that have been made into memories thanks to artistic envisioning.

Small Screen 1 | Mysteries: One Year In One Hour Synopsis Can just one screen fit all the Mysteries of an entire year? The following Mysteries appear – rawly

53

and randomly: Mystery 3 Elefsina Mon Amour, Mystery 16 Τogether! A Circus Invitation, Mystery 19 Visual Arts Initiator III – But Don’t Tell Anyone, Mystery 20 Performing Arts Initiator – Narrative Archaeology, Mystery 34 Faces of Elefsina, Mystery 38 Music From the Inside, Mystery 42 Futuring Waters, Mystery 43 School of Waves and Weeds, Mystery 48 Constellations, Mystery 57 Climbing Over Elefsina – Revisiting the Landscapes of Elefsina, Mystery 60 metamorphoSEA, Mystery 62 Nuits de Lenteur – À Propos du Temps, Mystery 69 Greekies, Mystery 73 Cinema Paradise: Industries of Coexistence, Mystery 76 Don’t Look Back, Mystery 89 Elefsina by Night, Mystery 91 Magnetic Dance, Mystery 99 The Ark, Mystery 100 Sacred Songs, Mystery 106 Chamomile – Transit, Mystery 109 The Higgs Particle, Mystery 113 A Celebration to Change the World, Mystery 114 Everything Open, Mystery 115 Big and Small Ships, Mystery 118 Through Rupture Comes the Flow, Mystery 119 Humanosphère, Mystery 127 Horses in Love, Mystery 128 Crows, Mystery 132 Sky Above Elefsina, Mystery 134 Persephone, the Red Carpet, Mystery 139 Alienation, Mystery 140 Blind Guide, Mystery 142 Oh So Now Eleusis Is Growing Wheat!, Mystery 154 Live Music Acts, Mystery 166 State of Emergency, Mystery 168 Mobile Solar Cinema, Mystery 182 Sunday’s ADVENT, Mystery 183 Apothéri Project: An ExperimentalContemporary Street Festival, Mystery 189 Myths and Legends of Elefsina: The Mysteries of Clay, Mystery 200 Mythological Gardens, Mystery 299 How to Change our Mind to Change the World.

DOCUMENTATION - CINEMATOGRAPHY Pantelis Ladas POST-PRODUCTION LDSPRO

Small Screen 2 | Mystae: The Elefsinians Participate

 Throughout these years, there have been projects that have traversed the Elefsinian and wider Thriasian Plain, opening up to their local communities, exchanging thoughts and ideas, gradually and steadily creating new ceremonial ways of dealing with reality. From the colourful mosaic of Elefsina to the rural communities of Aspropyrgos and the manufacturing centres of Megara, a network of mystae [initiates] began to set up and operate in West Attica. These are some of the most defining moments in their formation, always committed – and therefore decisive – to the

54

realisation of the artistic vision of 2023 Eleusis.

MYSTERY 0 The Eleusinian Movement Tzeni Argyriou & Vasilis Gerodimos (2023, 19΄ ) During the official Opening Ceremony of 2023 Eleusis European Capital of Culture, more than 700 people – members of 14 ethnolocal associations in the city – filled the streets of Elefsina with music and dances from their places of origin. Scenes from the rehearsal of the Eleusinian Movement are presented as a souvenir of this rare collective action.

FILMING - EDITING George Diakos Lomnios CONCEPT - DESIGN - ARTISTIC CURATION Tzeni Argyriou & Vasilis Gerodimos MUSIC Manousos Klapakis LINE PRODUCTION AND MANAGEMENT AMORFI In collaboration with Elefsina’s folklore associations

MYSTERY 13 I_left (Presentation Of The Trilogy) Yolanda Markopoulou (2014-2023, 25΄ ) An artistic creation that took ten years of research and observation to be presented in the form of a trilogy. Focusing on the themes of migration and starting life anew in a new place, Yolanda Markopoulou’s Trilogy encapsulates a century of stories of refuge and uprooting, from the Asia Minor refugees (I_LEFT Asia Minor 2018-2023) to the Pontians (I_LEFT Pontus 2023), to today’s refugees and migrants from Asian countries (I_LEFT 2014-2018).

Three different historical and geographical routes, a host city, and an audiovisual documentary about a decade of social osmosis with local communities of Elefsina.

CONCEPT - DIRECTION Yolanda Markopoulou COLLABORATING ARTISTS Ioanna Valsamidou, Constantina Georgiou, Margarita Papadopoulou, Erato Tzavara, Mavra Gidia, Paris Mexis, Konstantina Evangelou, Vassilios Ntovros CINEMATOGRAPHY Olympia Mytilinaiou, Giannis Simos, Pantelis Ladas EDITING Myrto Karra, Miltiades Christides MUSIC dorόs, Ilias Yfantidis PRODUCTION MANAGER Vicky Strataki PRODUCTION POLYPLANITY Productions

With the valuable cooperation of the ethnolocal associations of Asia Minor Refugees in Elefsina, the Pontian Association of Elefsina “Nea Trapezounta,” as well as the actors Ifigeneia Karamitrou and Thanos Tsakalidis, and the team of Station Athens: Chalil Alizada, Hossein Amiri, Ramzan Mohammad, Reza Mohammadi, and Aidim Joymal.

MYSTERY 29 Elefsina – Raw Museum Konstantinos Arvanitakis (2022, 25΄ ) Audiovisual testimonies in the form of a narrative documentary with talking portraits, which try to outline a rare journey to the visible and invisible Elefsina, from antiquity to modern times.

Tradition and internal migration, refugees, industrial development, the beleaguered working reality, and the city’s relationship with the arts are brought into the foreground through stories told by residents and collectors of Elefsina.

DIRECTION - CAMERA - EDITING Konstantinos Arvanitakis DESIGN - CURATION Erato Koutsoudaki LINE PRODUCTION AND MANAGEMENT Delta Pi The exhibition was co-organised by 2023 Eleusis and the Benaki Museum / Pireos 138

MYSTERY 39 The Free Besieged Dimitris Zachos (2022, 50΄ ) In the context of the dyad ELEUSIS & REVOLUTION, here the iconic poem by Dionysios Solomos “The Free Besieged” came to life through the voices of the residents of Elefsina, directed by Eleni Efthymiou and with original music composed by Sofia Kamagianni, at the Old Oil Mill Factory Parking.

The audiovisual recording of this unique moment for 2023 Eleusis is presented for the first time.

DIRECTION - EDITING Dimitris Zachos DIRECTION - DRAMA COACH Eleni Efthymiou ASSISTANT DRAMA COACH Maria Vardaka ACTORS Myrto Goni, Dimitris Drosos, Giannis Mastrogiannis, Theodosia Savvaki, Giannis Varvaresos PRODUCTION MANAGEMENT Evaggelos Konstas – Constantly Productions ELEFSINA RESIDENTS PARTICIPATING Maria Antoniou, Maria Axypolytou, Grigoris Asimakopoulos, Maria Christopoulou, Marina Daskalou, Christos Dedeilias, Anastasia Drakopoulou, Nikolaos Drakoulas, Pavlina Fourkioti, Giannos Gavalas, Athina Gavriilaki, Nikos Galanos, Katerina Gkika, Vanessa Gklava, Maria Havarioti, Stavros Hanas, Maria Haralampopoulou, Evi Hasioti, Vaggelis Kakosaios, Panagiota Kakosaiou, Thaleia Kallianta, Kyriakos Kampouras, Stavroula Kanaki, Froso Karakitsou, Maria Karelou, Vanassia Katsanevaki, Sotiris Katsanos, Katerina Koliofoti, Giorgos Kordis, Theodoros Korras, Sofia Linardou, Maria Lioura, Stavros Lourdis, Giannis Marinakis, Natassa Meni, Giorgos

Mouroufas, Konstantina Mpargiota, Konstantinos Prokopas, Nota Plesti, Paraskevi Papadopoulou, Manolis Papoutsoglou, Natalia Routsolia, Marilena Sampani, Katerina Sarentziotou, Kostas Sidiropoulos, Sotiris Sidiropoulos, Zoi Seitani, Evaggelia Totsika, Anastasia Tsoli, Maria Tsoukala, Areti Tsoumani, Aggeliki Vlachopanagou, Thanos Verdis, Evaggelia Zorzou.

MYSTERY 57 Climbing Over Elefsina / Revisiting the Landscapes of Elefsina Christos Tolis (2021-2023, 32΄ ) For three consecutive years, groups from itinerant urban planning workshops – under the artistic and research supervision of architects and urban planners Patrick Bouchain and Eleftherios Kechagioglou – toured Elefsina, walked its neighbourhoods, talked to its residents, and reflected on practical and sustainable housing solutions, inspired by the multi-sensory experience of its landscapes. At the same time, the whole experience was crowned with a work-in-progress acrobatics performance directed by Gaëtan Lévêque and choreographed by Christina Sougioultzi.

DIRECTION Christos Tolis EDITING Areti Katsoula DESIGN AND CURATION Patrick Bouchain & Eleftherios Kechagioglou PRODUCTION Suburban Images | Christos Tolis A unique Greek-French collaboration, supported by the Embassy of France in Greece and the French Institute of Greece

MYSTERY 67 Amolí Demeter and Agriculture on the Post-Industrial Thriasian Plain Emilia Bouriti (2023, 15΄ ) Highlights from the interdisciplinary project that took place in Elefsina and Aspropyrgos. It comprised a walking farm tour, participation of the audience in agricultural work, storytelling, traditional music, learning of Arvanite songs, performance, art installation, ritual, discussions, and screenings.

In addition, it featured meetings between farmers to create a network and provide information regarding the energy transition on farms, as well as meetings between the Arvanite and other communities of the Thriasian Plain.

FILMING - EDITING Haris Karoutsos, Panos Vittorakis

55

CONCEPT - DESIGN - ARTISTIC CURATION Emilia Bouriti EDITING OF SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL CONTENT Panagiotis Ktenidis MUSIC Tasos Fotiou, Konstantinos Meretakis, Ioannis Stamou SONG Stavros Fatouros and the Arvanite ladies from Aspropyrgos, Elefsina, Mandra, and the Magoula Women’s Association CINEMATOGRAPHY Voula Androni DESIGN & PRODUCTION Art Platform Syn+Ergasia Civil Non-Profit Company Supported by the Municipality of Aspropyrgos, in collaboration with the Agricultural Association of Aspropyrgos

MYSTERY 84 Panigíri [Live-Cinema | The Working Class | Sirens] The Archlabyrinth (2023, 19΄ ) A mini-doc, an attempt to preserve the intense memories from the three days and two nights of the Live Cinema Festival, artistically curated by Syllas Tzoumerka, in the specially designed − even for sleeping – pop-up cinema of the EKEDA (Elefsina / West Attica Labour Union Building). Highlights from a three-day cinematic marathon, which unfolded in parallel with the live shooting of two original films, two interactive performances by ZU-UK, the sound of sirens for the opening of public speeches, and the panigíri [feast] of St. George in Elefsina. An audiovisual diary.

FILMING - EDITING The Archlabyrinth CONCEPT - CURATION Syllas Tzoumerkas CO-CURATION Lorenzo Esposito, Maria Hatzichristodoulou aka Maria X In collaboration with the Thessaloniki International Film Festival and LADA – Live Art Development Agency Supported by the Goethe-Institut Athen

MYSTERY 96 Chóres Giorgos Athanasiou (2023, 18΄ ) Unique women in the Thriasian Plain met and came together, led by their fervent need to express their artistic nature, which perhaps had been hidden until then, and thus created the Chóres of Elefsina. Focusing on education, performance, and the creation of a community of artists with a broad cultural background, the Chóres of Elefsina celebrated their first year of operation. In this short

56

documentary, we follow the journey of the women’s choral ensemble through all those major and minor events, that marked their progress in their first year of operation.

DIRECTION - EDITING Giorgos Athanasiou CINEMATOGRAPHY - CAMERA Nikos Sempos CHÓRES PRODUCTION MANAGEMENT Eleni Gianni, Veroniki Krikoni CHÓRES ARTISTIC DIRECTION Marina Satti CHÓRES GENERAL DIRECTION Kharálampos Goyós CHÓRES FROM ELEFSINA Vasiliki Dimou, Nefeli Giannisi, Konstantina Kagia, Christina Kagia, Elena Konte, Vasiliki Koutoulea, Aggeliki Lalou, Vasiliki Margariti, Katerina Mpampa, Sofia Mpekou, Anna Mpiza, Marina Nikolaou, Afroditi Papanastasiou, Aimilia Peppa, Chrysi Pirounaki, Stavroula Roussi, Asimina Semertzidou, Eirini Stamatiou, Sissy Stefanidou, Christina Stratinaki, Tzortzina Triantafyllaki, Isidora Trivella, Litsa Tsalimopoulou, Athina Zougra

MYSTERY 134 Persephone, the Red Carpet Excerpts Joshua Olsthoorn, Madlen Anipsitaki & Simon Riedler (2023, 10΄ )

 Persephone, the goddess of the Underworld and the cycle of the seasons, celebrated in the Eleusinian Mysteries, is revived as a red carpet appears and disappears, unfurls and wanders through the neighbourhoods of contemporary Elefsina. Embodied as a red carpet, Persephone becomes the commonly shared space in a fragmented city, where residents rewrite her myth. Elefsina – a simultaneous manifestation of Demeter and Hades – provides the ground for the expression of a social-mythological sculpture that unfolds in 2023 Eleusis European Capital of Culture.

The film is based on Collectif MASI’s social sculpture for and by the people of Elefsina.

FILMING - DIRECTION Joshua Olsthoorn CONCEPT - ΑRTISTIC CURATION Collectif MASI (Madlen Anipsitaki & Simon Riedler) TRUMPET - ΟRIGINAL ΜUSIC Andreas Polyzogopoulos SPECIAL MUSIC COLLABORATION Dresden Symphony Orchestra SOUND DESIGN AND ENGINEERING Dimitris Papadakis

MYSTERY 139 Alienation Vangelis Gkinis (2023, 8΄ ) A travelogue that explores the physical and mental breakdown of workers in cities across the country. Through an audiovisual investigation, Vangelis Gkinis

studies the world of labour with a focus on the working class in Greece. Starting from Elefsina, the city in which he lives and works, he travelled for six months across the country, covering a total of 4,755 kilometres and visiting 13 cities in Greece to interview and capture 28 workers from different sectors, their workplaces, and personal belongings. The video material consists of footage taken during the artist’s journey with a camera or his mobile phone, combined with excerpts of anonymous recorded interviews with workers.

MYSTERY 183 Apothéri Project Lazaros Graikos (2023, 4΄ ) At the end of the summer, a celebration was held in the town of Megara. An experimental festival, where tradition met contemporary art, music, gastronomy, and communion. Two visual artists collaborated with two gastronomy wizards, they experienced and studied traditional/modern and rural/urban relations, and blended contemporary art with the echoes of the past. The cinematic depictions of two art installations, a performance, and a long-discussed contemporary festival are now presented for the first time.

Director - Documentation - Editing Lazaros Graikos Concept - Design - Artistic Curation Dimitris Michalaros Visual Artists Adonis Volanakis, Theodoros Zafeiropoulos Chefs Manolis Papoutsakis, Eleni Psychouli Executive Production and Management katArt-e Art & Technology Lab In collaboration and with the support of the Municipality of Megara, the traditional associations, and local sponsors of city of Megara.

Small Screen 3 | Demystifications: The Creators In The Light Some of the most renowned and acclaimed contemporary creators came to Elefsina, experienced the energy of the place, and presented their works as confessions of this experience. The third section is dedicated to these testimonies.

The following individuals and collectives stand before the lens of Pantelis Ladas and Aggeliki Nikolari: Patricia Apergi and the six choreographers from the Academy of Choreography, Beforelight, Romeo Castellucci, Eleftheria Deko and the Dancetheater

company, Marina Fokidi, Panos Giannikopoulos, Katerina Gregos, Gemma Hanson, Yannis Houvardas, Lampros Liavas, Yolanta Markopoulou, Sasha Waltz & Jochen Sandig, Iannis Zannos, and the visual artists from V.A. Initiator (Vlad Brâteanu, James Bridle, Athina Koumparouli, Esmeralda Momferatou, Susan Philipsz, Angelo Plessas, Yorgos Sapountzis, Flavia Stagi, Heidi Voet, Alexander Wolframm).

DIRECTION - CINEMATOGRAPHY Pantelis Ladas EDITOR-IN-CHIEF Aggeliki Nikolari POST-PRODUCTION LDSPRO

Educational Activities MYSTERY 156 Elefsina Stories Elefsina 2083 Cinema Workshop For Teenagers The workshop “Elefsina 2083” turns its gaze to the future, inspired by the past. Participants will take a tour of the city, photographing archaeological sites, the Sacred Way, the shipyard with its magnificent shipwrecks, and the buildings of the previous century, in order to redefine the concept of a monument. What changes have they noticed over time and how do they imagine the monuments of the future will look like?

With the images they will record and the objects they will collect during the tour as their starting point, they will use collage and printmaking techniques to depict a utopian futuristic Elefsina. They will then digitally manipulate the images created, adding elements of typography, to produce a series of brochures for an archaeology of the future. The whole process will be recorded in the form of a short documentary.

IMPLEMENTATION Exile Room EDUCATORS Viktor Gogas (BEND) & Markos Zouridakis

Masterclasses Meetings about the art of the documentary A series of masterclasses for young professionals and students of cinema, led by renowned filmmakers who have created works within the broader scope of documentary cinema.

57

The moving image as a starting point for actions with social impact | Menelaos Karamaghiolis The documentary as an occasion for alternative ways of producing films and artworks. The workshop is about the artistic practice applied in the Greekies project, where the moving image in all phases of its design, production, and distribution functions as a starting point and occasion for public events, discussions, and workshops with communities on key social and environmental issues. During this process a dynamic interaction is created with the participating artists, their protagonists, and their teams, who will actively contribute to the workshop. The workshop will feature filmed excerpts from the shooting, the live actions, and screenings of the project.

Approaching the subject matter in documentary | Filippos Koutsaftis A discussion with Filippos Koutsaftis, an occasion for the articulation of thoughts, ideas, and perspectives on the ways in which the complex subject matter of reality can be approached in documentary cinema.

Reality as a mystery | Eva Stefani Through examples of contemporary and classic documentaries and excerpts from her own works, the director refers to observational documentary as a process of excavation of the other and the self.

As she suggests, the making of such a documentary shares much in common with a healing process, and hence can have a therapeutic effect. Reality is not perceived as something visible, but as a shadow: viewers and participants are invited to reveal it together anew, paying attention to the unseen, the invisible and the enigmatic.

The experience of “live filming” (Live Cinema) | Syllas Tzoumerkas A discussion about this unprecedented genre in Greek cinema, its difficulties, and surprises. Syllas Tzoumerkas and the contributors discuss Live Cinema and the creation of the

58

short films that concluded Mystery 84 Panigíri.

Parallel Programme MYSTERY 110 Orfeas A work in the window of the old cinema Orfeas, next to the archaeological site of Ancient Eleusis. A narrative through broken images about humanity’s transition from darkness to light. Human beings alone, facing the inevitability of death and the inescapability of life. Wandering, they struggle to free the soul from matter.

VIDEO INSTALLATION Eva Stefani CURATION George Bekirakis LINE PRODUCTION OpbO OLD ORFEAS MOVIE THEATRE – ENTRANCE WINDOW (Dimitros 4) 15.12.2023 - 14.01.2024 Wed-Sun: 17:00-21:00

PUBLICATION CREDITS

FESTIVAL CONTRIBUTORS

EDITORS Georgia Voudouri Neoklis Mantas

GENERAL ARTISTIC DIRECTOR Michail Marmarinos

CO-ORDINATION Georgia Voudouri

PROGRAMME CURATOR Georgia Voudouri

CONSULTING EDITOR Maria Koukiadi

CURATOR 2023 ELEUSIS – WORKS AND DAYS Neoklis Mantas

TRANSLATIONS Nerina Kioseoglou

LINE PRODUCTION & MANAGEMENT Open Borders Productions

COPY EDITING & PROOFREADING Kostas Konstantinou Lenia Mazaraki Tony Moser

PRODUCTION MANAGEMENT Alexandros Tiliopoulos

DESIGN MNP Design

PRODUCTION MANAGEMENT ASSISTANT Xenia Katinou

PRINTING Ellastration Elefsina, 2023 Printed in Greece

VENUE CO-ORDINATOR Charalambos Matentzidis

PRODUCTION ASSISTANT - RUNNER Giannis Voulalas INTERPRETER Geli Mademli PROJECTIONS SUPERVISORS Open Borders Productions New Media Services TECHNICAL SUPPORT New Media Services AXON sound INTERIOR DESIGNER (CINE ELEUSIS - LOUNGE) Androniki Tsagkarakou PROJECT MANAGEMENT FOR 2023 ELEUSIS CULTURAL DEVELOPMENT DIRECTORATE DIRECTOR Georgia Voudouri HEAD Neoklis Mantas PRODUCTION CO-ORDINATION FOR 2023 ELEUSIS Tsampika Kotoula Fivos Petropoulos IN COLLABORATION WITH Thessaloniki Documentary Festival Peloponnisos International Documentary Film Festival

Edition © 2023 Eleusis European Capital of Culture. Images & Artwork © their respective creators/owners. © Eleusis 2023. This intellectual property work is protected under the provisions of the Greek Law (Law 2121/1993 as amended and in force today) and the international conventions on intellectual property. Any copying, photocopying, photocopying and reproduction in general, leasing or lending, translation, adaptation, retransmission to the public in any form (electronic, mechanical or other) and exploitation in general, of all or part of the book is strictly prohibited.

A production by 2023 Eleusis

59

2023 ELEUSIS EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE EXECUTIVES BOD CHAIRMAN Nikolaos Villiotis BOD VICE CHAIRMAN Evangelos Lingos CEO & BOD MEMBER Soultana (Nana) Spyropoulou BOD SECRETARY Dimitrios Papagiannaros BOD MEMBERS Georgios Liontos, Kyriakoula (Koula) Paradisi, Dimitra Pipili, Niki (Monika) Tsiliberdi GENERAL ARTISTIC DIRECTOR Michail Marmarinos BOARD OF DIRECTORS SUPPORT BOD SECRETARIAT AND LEGAL ADVISER Eleni Rozi LEGAL ADVISERS S.N. Sagias & Partners Law Firm CEO SUPPORT & LEGACY DEPARTMENT

AUDIENCE DEVELOPMENT & PARTICIPATION ASSISTANT Fjorida Cenaj INFO POINT SECRETARIAT Κlelia-Kalliopi Ventouri INFO POINT SUPPORT - YOUTH PARTICIPATION ASSISTANT Danae Effrosyni Christoudi COMMUNICATIONS, MARKETING & INTERNATIONAL RELATIONS DEPARTMENT DIRECTOR OF COMMUNICATIONS & MARKETING Eleni Temponera HEAD OF COMMUNICATIONS & INTERNATIONAL RELATIONS Aggeliki Nikolari COMMUNICATIONS & MARKETING CAMPAIGN CONSULTANT Eleni Zisimopoulou HEAD OF PRESS OFFICE Eleanna Georgiou COMMUNICATIONS CONSULTANT Eleni Michalaki

DIRECTOR OF INTELLECTUAL PROPERTY & LEGACY Anastasia Amanatidou

GRAPHIC DESIGNER Vasilis Tsouparopoulos

DIRECTOR OF CEO SUPPORT & PROJECT CO-ORDINATION Eleni Tzounopoulou

Digital Media Department

HEAD OF CEO SUPPORT & PROJECT CO-ORDINATION Eleni Biniori CIVIL ENGINEERING TECHNICAL ASSOCIATE Paris Charlaftis LEGAL ADVISER Ioannis Nerantzis COMMUNICATIONS & LOCAL COMMUNITY CONSULTANT Kyriakos Mantouvalos GENERAL ARTISTIC DIRECTORATE HEAD OF GENERAL ARTISTIC DIRECTORATE SUPPORT Isavella-Dimitra Karouti ARTS PROJECTS GENERAL PRODUCTION CO-ORDINATOR Yannis Arvanitis EXECUTIVE CONSULTANT TO THE ARTISTIC DIRECTOR Olga Hatzidaki ASSOCIATE CO-ORDINATOR OF THE GENERAL ARTISTIC DIRECTORATE Zoi Drakopoulou LEGAL ADVISER TO THE GENERAL ARTISTIC DIRECTORATE Αggeliki Karyanou DIRECTOR OF PERFORMING ARTS Zetta Pasparaki HEAD OF PERFORMING ARTS Morfi Galopoulou ARTISTIC ASSOCIATE OF PERFORMING ARTS Ilektra Ellinikioti DIRECTOR OF CULTURAL DEVELOPMENT Georgia Voudouri HEAD OF CULTURAL DEVELOPMENT Neoklis Mantas DIRECTOR OF CULTURAL TRAINING Angeliki Lampiri DIRECTOR OF CONTEMPORARY ART Zoi Moutsokou DIRECTOR OF AUDIENCE DEVELOPMENT & PARTICIPATION Yannis Koukmas DIRECTOR OF STUDENT COMMUNITY ACTIVATION & PARTICIPATION Maria Papakonstantinou

60

DIRECTOR OF DIGITAL MEDIA Arilena Dimitriou SOCIAL MEDIA MANAGER Vicky Koronidou GRAPHIC DESIGNER Dimitris Apostolakidis PREMISES & INFRASTRUCTURE DEPARTMENT DIRECTOR OF PREMISES & INFRASTRUCTURE Chryssa Martini PREMISES & INFRASTRUCTURE DEPARTMENT ADMINISTRATIVE SUPPORT Katerina Moustaka PREMISES & INFRASTRUCTURE DEPARTMENT ADMINISTRATIVE SUPPORT Ioanna Maxakouli TECHNICAL MANAGEMENT AND SUPPORT Nikos Agathokleous FINANCE & ADMINISTRATION DEPARTMENT DIRECTOR OF FINANCE & ADMINISTRATION Panagiotis Kanakis HEAD OF PUBLIC CONTRACTS, TENDERS & TRANSPARENCY Nefeli Maria Mademli PUBLIC CONTRACTS, TENDERS & TRANSPARENCY OFFICER Marios Efthimiou PUBLIC CONTRACTS, TENDERS & TRANSPARENCY CONSULTANT Stathis Efthimiou ACCOUNTING-TAX CONSULTANT Panos Kontakos ACCOUNTING OFFICER Nikolia Patapi ACCOUNTING OFFICER Dimitris Tsellos CENTRAL SECRETARIAT & SUPPORT OFFICER Theodora Soufli TRANSPORT SERVICES FOR PEOPLE AND GOODS Dimitris Triantis

RECOVERY FUND PROJECT IMPLEMENTATION DEPARTMENT DIRECTOR OF RECOVERY FUND PROJECT IMPLEMENTATION Ioulia Kolovou PRODUCTION & MANAGEMENT DEPARTMENT DIRECTOR OF PRODUCTION Anna Vafiadou HEAD OF HOSPITALITY Maria Paouri RECEPTION & HOSPITALITY SUPPORT Katerina Giakoumaki PRODUCTION & MANAGEMENT ASSOCIATE Fivos Petropoulos PRODUCTION SUPPORT Aspasia Peppa PRODUCTION CONSULTANT Tsampika Kotoula BOX OFFICE MANAGER Effrosyni Tsaroucha PRODUCTION SUPPORT & COSTING CONSULTANTS Rena Andreadaki, Zoi Mouschi VENUES AND VISITORS ADMINISTRATOR Stavros Stavropoulos Many more have also supported the efforts of 2023 Eleusis European Capital of Culture.

61

MΕΓΑΣ ΧΟΡΗΓΟΣ MAIN SPONSOR

XΡΥΣΟΣ ΧΟΡΗΓΟΣ GOLDEN SPONSOR

ΑΡΓΥΡΟΣ ΧΟΡΗΓΟΣ | SILVER SPONSOR

ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΧΟΡΗΓΟΣ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ OFFICIAL AIR CARRIER SPONSOR

YΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ | SUPPORTER

ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ OFFICIAL TECHNOLOGY SPONSOR

ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ | WITH THE SUPPORT OF

ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ | PARTNERS

ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ | STRATEGIC COMMUNICATION PARTNERS

ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ | MEDIA PARTNERS