씬짜오베트남 Vol. 383

ᦍḽ᪅ ᄁ✙ԉ ᱽ ⪙ Tel : 028-3511-1075 / 1095 e-mail : info@chaovietnam.co.kr

ᝎᔍᯝ ၽ⧪

ʑ⫮ ✚Ḳ

10 2018 www.chaovietnam.co.kr

'RDQK 1JKLӋS

1KLӅX WiF JLҧ NHAØ XUAÁT BAÛN THANH NIEÂN

ᬑญᮡ⧪ᯕ ᩍᖐ }᮹ ᩢᨦᱱᮥ ⇵a }ᖅ⦹ᩍ

⣞⢥⨽⪰ ⣘⺉⭑ ㄴ⢺⺎ ⩞ ⩂⢒⢒⣋⵷⨸⩂ ┡ᯕ᮲᭍

⦹‫י‬ᯕḡᱱ

ၶ‫ܭ‬ḡᱱ

⦹ᯕ⡢

1 2 3 4 5 6

⦹ᯕ⡢ ᬵ ᯝ

⦹ ⦹ԉ

No. 4, Lot 22A, Le Hong Phong street (Cat Bi Airport New Urban Area)

┡ᯕ᮲᭍ ᬵ ᯝ 2nd floor, Gate 1, Samsung Electronics Vietnam Co., Ltd. Thai Nguyen

ኩ᷾ ᬵ ᯝ 10thfloor, Becamex Building, No. 230, Binh Duong boulevard

⣙ၙ⯆ ᬵ ᵲ Unit SA-01, Riverpark Residence Complex

࠺ӹᯕ ᬵ ᵲ

ኩ᷾ ⣙ၙ⯆

Ton Duc Thang road, Nhon Trach 3 industrial zone, Phase 1

⦹ԉ ᬵ ᵲ 1st and 2nd floor, Tien Loc Building, Commercial Service Zone 4

⶯ၶ

⪙⊹ၝḡᱱ ၝḡᱱ

࠺ӹ ࠺ӹᯕ ࠺ ӹᯕ

‫ ܭ‬ḡ ᱱ : 022 2369 9431 / Halla Building, Yen Phong Industrial Park, Yen Trung, Bacninh 028 3821 9839 / 2F, M-Plaza Saigon, 39 Le Duan, District 1, Hochiminh City ⶯ ⦹ ‫ י‬ᯕ ḡ ᱱ : 024 3831 5281 / 24F, Keangnam Landmark 72, E6 Pham Hung Road, Nam Tu Liem, Hanoi ⶯ ⦹ ᯕ ⡢ ḡ ᱱ : 022 5730 0101 / No. 4, Lot 22A, Le Hong Phong street, Dong Khe ward, Ngo Quyen district, Hai Phong ⶯ ┡ᯕ᮲᭍ḡᱱ : 020 8730 0010 / 2nd floor, Gate 1, Samsung Electronics Vietnam Co., Ltd. Thai Nguyen, Yen Binh Industrial Zone, Dong Tien ward, Pho Yen town, Thai Nguyen province. ⶯⪙⊹ၝḡᱱ:

᳦⧊ Õ⇶ᯱᰍ ᱥྙʑᨦ

Ⱂ⦽ǎ ➉ձᨦĥ ֥ ᩑᗮ ᭥ ᦥ᜽ᦥ ↽‫➉ ݡ‬ձʑᨦ ⎵ᜅ݆ ᔢᰆʑᨦ

Ⱂԉᇡ ḡᩎ ḥ⇽ ⪙⊹ၝ ࠺ӹᯕ Ŗᰆ ᪥Ŗ

(8 ӽᩑ&14 ❱֍ ႊ⪵ྙ ༉ऩ్⦹ᬑᜅ ॒ ᔾᔑ ၰ ᱽ᯲ Ԫᰆ Ԫ࠺➉ձ Ⱂᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ Õᰍ ‫ݡ‬ญᱱ ༉Ḳ ᵲ ᄁ✙ԉ ᔾᔑ ⣩༊

ᔭऽ᭥⊹ ➉ձ &14 (8

(8 8

8

ႊ⪵ྙ

༉ऩ్ ⦹ᬑᜅ

ḶⓍ ➉ձ

ߑⓍ⥭౩ᯕ✙

᦭൉ၙ‫ ۥ‬ᅖ⧊➉ձ

ߑ⎵౩ᯕᖹ ➉ձ

ʑ┡ ❱ๅ ⣩༊

┽᧲Ų༉ऩ

⋝௝v❱௝ᯙ ࠺ ⋝௝ ⋝௝v v❱௝ᯙ ࠺ v❱௝ᯙ ❱௝ᯙ ࠺ӹ ӹᯕ ӹ ᯕ Ⱂ⋝௝v❱௝ᯙ ࠺ӹᯕ Ŗᰆ

aᱥ Õᰍᬊ ᔾᔑ aᱥ Õᰍᬊ ᔾᔑ aᱥ Õᰍᬊ ᔾᔑ aᱥ Õᰍᬊ ᔾᔑ Õᰍᬊ ᔾᔑ Õᰍᬊ ᔾ Õᰍᬊ ᰍᬊ ᔾᔑ Ⱂᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ ℁v ᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ ℁v ᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ ℁ ✙ԉ ᱥ ḡᩎ ℁v v‫ݡ‬ Ⱂᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ ℁v ‫ݡ‬ญᱱ ༉Ḳ ᵲ 4:1"/&- 7*/" ⪙⊹ၝ 4, Street 816, Phu Huu ward, Dist. 9, HCMC ⪮⩽ᮡ ₉ᰆ

⦹‫י‬ᯕ 3th Flr, Simco Building, 28 Pham Hung St., My Dinh Ward, Nam Tu Liem Dist, Hanoi City ǭᱶ⩥ ჶᯙᰆ

_

$$- ௝ᯙ

⍍్ v❱

4:45&&- 7*/" ⪙⊹ၝ 4, Street 816, Phu Huu ward, Dist. 9, HCMC ᯕ ᔑ ᯕᔍ

‍⌽ݥ‏á ?ÇŽ ༒ Ṽᖠ⍭á”? -4Ṽá–

á„ âœ™Ô‰á¨ąá•˝ŕ Ľ áŻąŕŻ˛áœ…ŕą‘ ༒ᯌ‍ ݅܊‏ áąĽŕ˛†áąĽá˜‚ á ° ☖á? ᇼá§? ☠▙ ᗾྉᖚᎼ ṽŖ⌚۾ -4Ṽᖠּ ‍⌽ݥ‏á ?ǎᨹᕽ ᖅพॽ -4ṼᖠᎥ ⊼á°? á ™ÇŽ ᾲǎ á„ âœ™Ô‰áŽĽ ኼŕł?⌽ ᖙļ }ǎᨹ áƒśáŻ™Ĺ? ᔞᔑŖᰆ ኢᨌḥá”? ༒ áŠ? } ÉĄŕ˛˝áƒ­ Ö…âœ™áŹ­â“?ŕˇ? Ç?⇜⌚Šᯊ۾ Ṽᖠᨌļ᎚ (MPCBM -FBEFS ᯌ‍ ݅܊‏

⅊Šጜ �ᯕቾ

The Distributor: Hiep Tin Co.,Ltd. 89 Luong Dinh Cua, Binh An Ward, District 2, HCM City Tel. 028-3636-5561~2(Rep.) Fax. 028-3636-5564 M.P. 091-806-6838, 090-266-6923 E-mail. Iscable.choi@hieptin.com.vn lscable.mania@hieptin.com.vn

ᾲṥጜ âŽšâœ™ŕł… â?ĄáŻ•á‰ľ

aĹ–á˜‚áąĽá–

-"/ Ų�ᯕቾ

www.lscns.com www.lsvinacable.com.vn

с╡Э╓е тВЮр╕Ю

сДБтЬЩ╘Й /0 с│жтзКр╛Эр╢╣╩Ссиж см▒сЬЕтФ▓ р╛Эр╢╣ сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц р╛Эр╢╣█╡ ,$5$ скб тзЙ╠╣спжтАл ▌Е▄йтАм

тзО┼Ц тзХсФв смХсШВ

сГнтУН сБ░ с╡▓р░кр╛Э смХсШВ

сДБтЬЩ╘Й ╘Хр╢║ смХсШВ

├Ь ▀ерп╝ ▀В рнбтАл╪АтАмр┤Л рк║тАл▐Ы█ЭтАмри╕ ридр│а рй╣тАлра║рв▓ ▄и▐Ы ▐ЩтАмрдЭ ркБ╥Х ├Ь р│зрвЪ '$- -$- р░╛╥Щрй╣тАл ▐ЩтАм ├Ь р│ж╥Х рг╗рн╣ рг╗рйС 1- р│Ю╓врйЙ ╥Хр│ж рвОтАл▐ЦтАмрдк рзЯр│С ├Ь р│РтАлркВ█╜тАмр▒Яр▒▒ р░╛╥Щр▒▒ р│зрз╗тАл▄и▐ЫтАмр▒▒ риНргар▒▒ ▀╣тАлраБ ╪итАмрим

сЕХсЦЩ спЭсБ╣тВЮ┼Б

├Ь ,$5$ рлТрзФрм░тАл▀м ╪А █ЭтАмр▒Я╒й ╒▓тАл ▄йтАм536$,*/( рв▓ра║рдЭ ркБ╥Х

,$5$ ткЩтК╣сБЭ

├Ь ,$5$ тАлргГ▄и▐ЫтАмр░а раБргБ рйМ▀И рм╣╥К тАл╪▓тАм╒брйЙ ридроЦ рни тАл╪АтАмрлСтАл рй╕▌╢тАм╔Э

р┤Ррмз▐╣ раДрвО

6OJU UI GMPPS #BP 7JFU 'JOBODJBM $FOUSF %POH ,IPJ 45 #FO /HIF 8BSE %JTU рйЙрвЪр┤│ раЧ▀ирйЛрйв рннр┤Ърв┐ ╥Чрйв ркСрв╢рзФ ╥Чрйв ╥ХриКтАл рйМ▌лтАмTBMFT!LDUDWO DPN

рзЛрлЯ

3PBE /IPO 5SBDI *OEVTUSJBM ;POF %POH /BJ 1SPWJODF

тАлргГ▄и▐ЫтАмр░а

▀Ерг╜р┤Ь р▒▒рйв QBSLTI!LDUDWO DPN

р│Ю╓врйЙ рни╥Ъ

риЛрв┐рнН ргЧрйв XTD !LDUDWO DPN рзЯрй┐р┤Р ╥Чрйв рзФрж╕ PI!LDUDWO DPN

р│Ю╓врйЙ рлСрй╝

' 7JOBDPOFY 5PXFS -PU )) 1IBN )VOH 4U /BN 5V -JFN %JTU )BOPJ

р│Ю╓врйЙ ╥Хр│ж рвОтАл▐ЦтАмрдк

3 SE 'MPPS "-4 $BSHP 5FSNJOBM /PJ #BJ *OUFSOBUJPOBM "JSQPSU 1IV .JOI 4PD 4PO )BOPJ

р│ЮрйЙр▓п

' 4/1 /PSUIFO 0GGJDF #VJMEJOH -F )POH 1IPOH 453 5IBOI %P $PNVOF )BJ "O %JT )BJ 1IPOH

á–’áŹ‘áłŚâ§ŠáŻ™á˜Ľ ŕŽ¸Űžß…ŕ¤? ह߄ܝ߅ŕ¤? ࣳŕł?ß” ŕŽ â€Ť×?Ý’ Űž×Žâ€ŹŕŚ´ ೯ఖ ŕ¤?౭ழ Â

Â

⌽ ÇŽ ᯙ 091.890.7600 7201yang@naver.com 093.111.7600 á„ âœ™Ô‰áŻ™ 091.841.5465 sales@sungwoovina.com

Â

Â

Â

d l Park, Lot B2-30, 38 Tan Dong Hiep B Industrial Di An Dist, Binh Duong Province, VN Tel: 0274. 3776-015~6, 3728-771 Fax: 0274. 3728-772 website: www.sungwoovina.com

ፙǎᯙ Ý‰ŕ Śâš?áŻąáƒśáŻ™

ᖒ⪾Ṽʑ

áľ?áœžâŤ­á”?

4VOH )XB &MFDUSJD DP MUE

⧪ᅖ⌽ Ô•áŻ?᎚ ጊṼᎼ ᧞ᗎ⧊‍݅܊‏ ṼʑŖá”? Šጜ ᙚ ႑ṼŖá”? â€ŤÝĄâ€ŹĹĄá¨Śŕž• á? Ⱂᡞ⇜Ŗᰆ á—­á‚ŠĹ–á”? ᯹┹ ᗭ⪾Ṽ áœ…âĽĽŕ¸˘â‘‰ŕą? ᯙ⨊a ☖á? Ĺ–á”? Ṽ⪾ áŻ™â–‘Ö˜

ᄠ✙ԉ ṼʑŖá”?ŕť•â¨Š M ⌽ǎ ṼʑŖá”?á”?á¨Śŕť•â¨Š Ğʑ ⪙ M ⌽ǎṼಆ ŕž•áąśáąĽĹ–á”? áœ˝Ĺ–áŻ™áˇžá•˝ áą˝ ⪙ M ⧕ፙ Õᖅᨌ ŕť•â¨Š áą˝ ⪙

ߏŕą&#x;ŐŠŕŤ‘ŕ˘Ž ⌽ǎᯙ ᔢ‍ ݕ‏: 093 8849 900, 091 7324 401~2 5F,422-424 Melody Tower, Ung Van Khiem St, Ward 25,Binh Thanh Dist, HCMC Tel 028. 3510 6236 Fax 028. 3510 6798 E-mail sunghwaencvn@gmail.com

ŕł Ň´ŕ „ŕ˘Ž 777-1 Wonsi-Dong, Danwon-Gu, Ansan City, Kyeonggi-Do, South Korea Tel +82. 31. 493 0482 Fax +82. 31. 493 0445 E-mail sungwaeng@kornet.net

"O

FYQFDUBUJPO PG CFUUFS

UPNPSSPX Ł~อ᳒ ᵲᝍ᮹ ʑᨦ @ ʑᩑእӹ

(*:&0/ 7*/" ℁ʼn ၰ ᬊᱲᱽš $0/4536$5*0/ 0' 45&&- 4536$563&4 ℁ʼn Ǎ᳑ྜྷ 1SF FOHJOFFSFE 4UFFM #VJMEJOHT

ʑĥᰆ⊹ᬊ Ǎ᳑ྜྷ 4USVDUVSFT GPS .BDIJOFSZ

ᱡᰆ ╒Ⓧ ᔍᯝಽ 4UFFM 5BOLT 4JMPT

႑š ၰ ᜽Ŗ 1JQJOH BOE *OTUBMMBUJPO

ʑĥ ၰ ʑĥ ᇡ⣩ ."$)*/&3: 1"354 .&$)"/*$"-

b᳦ ᅕኩ 7"3*064 40354 0' #0##*/4

⍉▭ᯕթ ᯥ‫❱ ݡ‬ๅ $0/5"*/&3 0GGJDF "DDPNNPEBUJPO 4FDVSJUZ 0GGJDF 8BSFIPVTF 5PJMFU $POUBJOFST

(*:&0/ 7*/" ."$)*/&3: $0 -5% "EESFTT 7JOBUFY 5BO 5BP *OEVTUSJBM ;POF )JFQ 1IVPD 8BSE /IPO 5SBDI %JTUSJDU %POH /BJ 1SPWJODF 7JFUOBN 5FM 1SFTJEFOU 4BMFT $POUBJOFS 0GGJDF _

'"9

Tomorrow Together

Ĺ ~᎚ ⊼ᰆᨹ á? ᗎⰒṜ⪜⌽ á•˝áŠĽáœ…ŕ˛˝ )"/ (-0#"-ᯕ ↽ᖠᎼ Ý… âŚšÄ áœ–â€Ť ݅܊‏

⊼Ⱂ‍Ⱂݥ‏ḥⰒíⰒ₉ ಽâ?´âœ™ ႈߑŕ¸? ᖙႊ â?ąŕš… á? Č˝ ḥí₉ â?ąŕš… ŕą­âœ™ á•˝áŠĽáœ… ŕ¸?ᜅ a‍ ܆‏ ᾲŠḥí₉ â?ąŕš… ŕą­âœ™ á•˝áŠĽáœ… ᙚŕ¸? á ° ᭼┢ťŕ¸? á•˝áŠĽáœ… ᜅâ&#x;šá¨• â?­âœ™ á•˝áŠĽáœ…

ࢹᔑ ᨾḼ á ˝áąĽĘ‘ ࢹ ࢹᔑ ᨾḼ á ˝áąĽĘ‘

SOUND-PROOF SOU UND-PROOF PROO TYPE TYP YPE

OPEN EN TYP TYPE PE

HAN GLOBAL CO., LTD. Ĺ ~ ᔢ ‍ݥ ݕ‏⢽ l ⌽âŻ?ᾥ 077-205-5554 Email: hamony680705@gmail.com á„ âœ™Ô‰áŻ™ l .T 5IBP 0984 564 881 Email: parts.admin@hanglobal.net Add: Warehouse 2A, 429/6 Song Hanh Ha Noi Street, Quarter 7, Truong Tho Ward, Thu Duc District, HCMC, Vietnam Tel: 028-6282-4738~9 Fax: 028-6282-4733

(+84) 909-981-108 hk7894@naver.com

сЬ╜e спХсФвсо╣ сЩ╣р╗жсое сп▒рп▓тж╣█╡ ┼БтмЙсоЙ "JSFOE

ткЩтК╣сБЭ 0907 919 106 E-MAIL kyungwon@kyungvn.com WEBSITE http://www.kyungwonvietnam.com.vn

KY UNG CO., LTD

.JDPN $POUSPMMFS

сЧнсон с╕ера║сое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ ┼БтмЙсоЙ ╔Ъ р╝ЙтЦС

сж╢тЗ╢тмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм3PUFS 1SPGJMF

╘кbтмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм$PPMJOH 4ZTUFN

тЖ╜┼Бсо╣ сЦТтАл▄ЖтАм т╖Е тАлтк╡▌бтАмa aтАл тж╜▄ЖтАмсмХс▒есЧнсон < )1 E# " > т╖Е ▌Йснера║р▓ЖтАлтЖ╜ ▌ЪтАм┼Бсо╣ ┼Ц╩Ср░к т╖Е сЬ╜e спХсФвсо╣ "JSFOE сЩ╣р╗ж т╖Е тзОр╝К╩нс╕б qсЬ╜ aтАл тж╜▄ЖтАмспЩ┼Цс╕б█╡ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е ┼БтмЙсоЙсо╣ р╝ЙтЦС с▒всмК т╖Е сиж─е тЖ╜тЕй )1 сЗбтЦС $PVQMJOH с╕в─С ╟Нра║

т╖Е ▌Е╟ОсиХ с╕бсм▒ т░╜тАл тй╢▌бтАм-$% 1BOFM т╖Е ─Юсм▒р╕нсо╣ ражтВЮс▒вспЩ сЦЕ─ер▓╜ тЖ╜▌ЙсЬ╜e соБс╕б сЕХсЩ╣ aтАл▄ЖтАм

6TFS 'SJFOEMZтж╜ сЦЕ─е

т╖Е с╡ЭснескЙрае т│Д смХс▒е╩СтАл т╖Е ▄ЖтАм$& спЩс╖╛ тлорд╛ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е тЖ╜┼Б $PNQPOFOU сФНсмК

тАл╫│тАмсоб сЭБр┤СсЦТ

$IJMMFS 4ZTUFN

HIGH AIR HIGH POWER

╥лспесиз█╡ ╩СсЪБтйвсЭБсоЭр▓╜ сЬЕтУНр╢╣ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩Ссо╣ сЭБ╩Ссм▒сое сйХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

Ý&#x2026; â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Ź ᯌ á&#x2013;&#x2026; Ă&#x2022; Ꮜ áŠ&#x17D;á&#x153;˝ Ę&#x2018;

KY UNG CO., LTD

Ă&#x2022;â&#x2021;ś á ° â&#x2DC; ŕź&#x160;á&#x2013;&#x2026;ÄĽ M Ă&#x2022;â&#x2021;ś á ° á&#x2021;Ąâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x153;˝á&#x2013;&#x2026; á&#x153;˝Ĺ&#x2013; M â&#x2DC; Ĺ&#x2013; á ° â&#x2DC; ŕź&#x160; á&#x153;˝Ĺ&#x2013; M â ąá&#x2122;šâ&#x192;šŕ¸?á&#x153;˝á&#x2013;&#x2026; á&#x2013;&#x2026;ÄĽ á ° á&#x153;˝Ĺ&#x2013; M á&#x2014;­á&#x201A;&#x160;á&#x2013;&#x2026;ÄĽ á ° á&#x153;˝Ĺ&#x2013;

KY UNG CO., LTD ČĄá&#x201D;?᎚ á&#x2013;&#x2019;Ĺ&#x2013;Ꮌ ᭼⌽ â?­â&#x153;&#x2122;Պಽ Floor 8, Sonadezi Building, No 1, Road 1, Bien Hoa 1 Industrial Zone, Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province á&#x2013;&#x2026;ÄĽâ°&#x2019;á&#x153;˝Ĺ&#x2013; É&#x2122;ŕ¸?Š⨊a ᾥĹ&#x2013;ʭḥ An Tel : 0251. 882 6366 Fax : 0251. 882 6365

Ę&#x2018;ᏌĂ&#x2022;á&#x2013;&#x2026;ᨹá&#x2022;˝ â&#x201A;ŚáŻĽá¸ĄÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

Mobile : 077 322 6137 0907 919 106 (Korea) E-mail : kyungenc@kyungvn.com

湪猆禹 氠种矹矁 庹幚螹簖攍攩

উܽ‫ ێ‬नմ ࠆ੾ੋ

‫װ‬न ৡ೓೰थ‫ װצ‬ ⦽đzᮡ ษᮭᮝಽ ޵ ฼ᯩí ޵ ᱶᖒ̰ ༉᜽ā᜖‫ ݅ܩ‬ ᯙᝅᇡ░ ᯙᝅʭḡ ݅᧲⦽ ൙ Ǎእ b᳦ ༉ᯥ ၰ ⫭᜾ᨱ ↽ᱢ᮹ ᰆᗭ

%POH ,IPJ ӡ ݃ઁझ౮ഐభ ‫ݏ‬਷ಞ 3VOBN #JTUSP +VNCPۨझష‫ ی‬Ѥ‫ ޛ‬க

ኩ᷾ᱱ 027 4222 2010/ 090 333 6572 ⣙ၙ⯆ᱱ 028 5410 7790 / 090 333 6572

ܰ֎࢚झ ܻߡࢎ੉٘ ഐభ ܻߡࢎ੉٘ ഐభ

Do ng Kho i ݃ઁझ౮ ഐభ

Ton Duc Thang

090 333 6572 2 Dong Khoi, Ben Nghe, Dist 1, HCMC ᜽ԕᅙᱱ

ࢎ੉ҕ ъ

Forklifts

ࢱᔑḡí₉Ⱁၽᱥʑ

Transformer

/LIWLQJ <RXU 'UHDPV

⬉ᖒᄡᦶʑ

&UHDWLYLW\ LQVSLUHG

༑ऽ ᄡᦶʑ Higher lifting and travel speed helps me to complete my job efficiently

&DVW 5HVLQ 7UDQVIRUPHUV ʑᚁಆ

L7ᯕ⦹ .7"ʭḡ a‫܆‬

ᔾᔑჵ᭥ ၰ ‫܆‬ಆ ✚Ḷ ၰ ᰆᱱ

L7 _ L7" .7" ㏽ 辛 ᬑᙹ⦽ ᱩᩑ✚ᖒ 辛 ᖅ⊹Ŗe᮹ ↽ᱢ⪵ 辛 ӽᩑᖒ 辛 ᮁḡᅕᙹ ᇩ⦥᫵

ᮁ᯦ ᄡᦶʑ 2LO ,PPHUVHG 7UDQVIRUPHUV ʑᚁಆ

With the reassuring features of Doosan truck, operation is safe and comfortable

TAEJIN ENGINEERING CO., LTD ┽ḥ ᨵḡ‫ܩ‬ᨕย Add No 17, Lot C15B - Starhill Complex, Tan Phu Ward, Dist.7, HCMC Tel ᔍྕᝅ 028 5416 5672 E mail seung766@hotmail.com Home www.doosan-iv.com / www.hyosungpni.co.kr

᫙℁⩶ L7 .7" ᯕ⦹ ԕ℁⩶ L7 .7" ᯕ⦹

ᔾᔑჵ᭥ ᱡᦶ _ L7 L7"_ .7" ၰ ‫܆‬ಆ .7" ㏽ ✚Ḷ 辛 čŁ⦽ ݉௞ʑĥಆ ၰ ၰ ᰆᱱ ᬑᙹ⦽ ᱩᩑ✚ᖒ 辛 Ł⬉ᮉ ᱡᗱᝅ ၰ ⬉ᮉᱢᯙ ԪbǍ᳑ 辛 ≉ɪ ၰ ᮁḡᅕᙹ e⠙ 辛 ᱢᬊᔍ᧲ ၰ ȽĊᯕ ݅᧲

ᱽ⣩ ྙ᮹ ḡí₉ ၽᱥʑ ᩢᨦ❡

ၶ᜚℁ 037 418 8006 / seung766@hotmail.com ᯕᬊᬑ 039 492 8008 / shakal@naver.com ᳑ᬊᯖ 093 300 1925 / yongik2viet@gmail.com

ᄡᦶʑ ၽᱥʑ ᩢᨦ❡

ᯕၝᬑ 090 646 1501 / toyminu@naver.com ⦽ᵝᩢ 093 380 1425 / juyeonghan1@gmail.com

Contents

22 29 61

CHAO COLUMN с╕╜скЕтЛЭр▒Э ] сЬ╜см╡

NEWS сДБтЬЩ╘Й тАл█ХтАмсЬЕ ╞▒сБЭ тАл█ХтАмсЬЕ

SPECIAL REPORT 40

тж╜╔б╘Б тЬЪс╕▓

снетАлр╛Щ тж╜▌бтАмсп▒ тмйсБЭс▒╢сон ╔Щр╕Н┼Б тж╜╔б

14th October 2018

с▒╜ ткЩ

INTERVIEW 54

сБ╢тИК├Х сДБтЬЩ╘Й сФН─К ╟ОaтАл▌бтАмтв╜ qраж

PEOPLE 56

с▒╢сйСс╡б 44*4 тж║╓е тж║сФ╛ сЦЩ─е тЖ╜тАл ▌бтАмр▓╜сЕи─Юс╕етАл тлн▌бтАмсДБтЬЩ╘Йси▒ соБтК╣тж╣▌Е

FEATURES 58

FOCUS снерд╜сДБсДБ сйв соБсже ╞▒соВ╩С┼б

70

INFORMATION ткЩтБнсБЭсЧоси▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ с║нр▒в $IP -PO

76

LIFE&FOOD тенрп╜тНбспХ 1MBO ,

84

SHOPPING GREAT р║Ъ█╡ ╬дсЕксмСр╕Н сжетЭСсЧн

HISTORY 88

XIN CH├АO VIс╗ЖT NAM - Doanh nghiс╗Зp - Nhiс╗Бu t├бc giс║г C├┤ng ty TNHH Han Hoa 8th Fl, EBM Building, 394 Ung Van Khiem, Ward 25, Binh Thanh, HCMC р╛Щсо╣ 028) 3511-1075/95 ткйтЯ╣спХс╕б chaovietnam.co.kr тоХтАл▌бтАмтбС 079-283-2000 спХр║╡спЭ info@chaovietnam.co.kr NHA├Ш XUA├БT BA├ЫN THANH NIE├ВN - 64 Ba├╕ Trie├дu, Ha├╕ No├дi Ch├▓u tra├╣ch nhie├дm xua├бt ba├╗n: Gia├╣m ├▒o├бc - To├еng Bie├вn Ta├дp Nguye├гn Xua├вn Tr├╢├┤├╕ng Bie├вn soa├пn Xin cha├╕o Vie├дt Nam - Co├вng ty HanHoa Bie├вn ta├дp Ta├п Quang Huy So├б ├СKKHXB 3760-2017/CXBIPH/44-172/TN Q├СXB so├б 896/Q├С-TN. ISBN: 978-604-64-9099-9 Ca├бp nga├╕y 12-03-2018 No├дp l├╢u chie├еu Quy├╣ IV/2018 In 10.000 a├бn ba├╗n ta├пi co├вng ty TNHH MTV Le├в Quang Lo├дc 161 Ly├╣ Ch├нnh Tha├йng, P.7, Q.3, TP.HCM

сДБтЬЩ╘Й┼Э сЦЩ─е сйОсФНр╖Э сБ╡рпЭсЕХ▌Е таЩ

100

ART COLUMN сйвтк╡ сФЭтЕ╛сФН 045

104

CARTOON тийсйвр╕нсо╣ тж╜ ╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬Х

102

GOLF COLUMN ┼Йтеер╡С }с▒╢си▒ ┼бтж╜ сжй╘Х

109

╟НспЩ ╟Нс╕в $IBP 8PSL OFU

111

сДЭр╡КсЬ╜с░Ж

114

сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б

PIPE RACKING SYSTEM ргБ╥Е рнн╥КрйД р▓┐рлХри╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Шрв┐рзАрйЙрдЭ ргБ╥Е рнн╥КрйД р▓┐рлХри╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Шрв┐рзАрйЙ рвОриКрйЧрйД рлКрдж р┤Ерйв╤Ррв╢ри╕ ридр│а рдиргШр│а рдиркБр▓┐ ╤Р▀КтАл╫ЮтАм█▒рйД раБрим р┤мрипрй╕рйЛ р┤Ерйв╤Ррв╢ри╕ ридр│а тАл╫отАмржир│а ркБр▓┐рйД раБрим

╔йсЦТси▒спХсЬЕсФСсижсоб 1JQF 3BDLJOH 4ZTUFNси▒ тжесл╡тж╜ сЗбтгйсое сФ╛сФС тЭ▒р╣Етж╣р╗С ┼Б~со╣ с▒╜с│С тйес░Ж }сЦБси▒ сж┐с░Ж сХ╜█╡ ╩СсижспХ рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тЙЙ ╔к тгй р╝К т╢╕ сЦБспжт░ТтЗ╜ сЬНрпЭспХржК ─Юр░крп║ т╢╕ с│Ср╕Ю сп▓сиж тЦнспХсЙ╡ т╢╕ ┼Цс▒╢смК ╘КтгйсмК смХсБ╣ тАл▌бтАмтВЙ т╢╕ ╩СтФб с▒╜с│С тйес░Ж }сЦБтгй

с▒в смК сФН р▓б

╔йсЦТси▒спХсЬЕсФСсижс╡ЭсЬ╛тлнсФН G.S. ACE INDUSTRY CO., LTD.

C-5-1, RENTAL FACTORY 2, ROAD NO. 7, LONG BINH INDURSTRIAL ZONE, BIEN HOA CITY, DONG NAI PROVIENCE, VIETNAM CONG TY TNHH G.S.ACE VINA C5-1, SO 7 St., KCN LONG BINH, P.LONG BINH , BIEN HOA CITY, DONG NAI PROVIENCE TEL. 02513. 891 315 E-MAIL. vinasales@gsace.com WEB. gsace.com MST: 3603351677

CHAO COLUMN M ḽ᪅⋝ౝ

᜽ᬵ 螡

徲禝 甡礙禅 弉積昉 私蛍禹簅民 幆竊 强襹私禹 泵橩种擙 荵槁 庵 禝 私 瞍 螝弥 簅拝幅擙 瞍產禝 攱禹槁擙 禽產禹 幅瓹禉 獩橍廑 民朲攍攩 强襹私 爕禹廥瓺攍悑' 庵恵砕 螡幅祉悑簅 廾肝 油 Ї料昉 氕弥 斡昉 氕弥 螡幅祜拥民 幞 瞉槁Ј 槁擙 氕禹 窵恍 漅衚晝矹 Ї甡礙民 幞瞉槁Ј 螝沵 簅拝斝 甡積禹 种砍瓺攍攩 磙篝禅 强襹私禹 竅 狱槁窑笥 硍穉 甡 礙砕擙 矹柩 强襹私朩禹 种砍拝 螡滍 潁 悑磙 穡私 沁穅 甡礙禝 绰拥禹 徲徵禝 拥秊 攍攩 禹拥禹 徲徵禝 拥檡 簅穚晡 廈禅 螡徲穉稆 放甡 瑝漺 褉 徲徵禹 拭 濆螡禝 异弉獥禹砍斝 獥禉 捝禅 拥禉 恵掕螝砱 徲徵禝 拥檡 穚蟍攩弥 螮攍攩 ! 掉 礙 私 螡徲 穉稆 放甡 昞濅 穉獥砕獡 祦徵 穡 狱攭禹 獥潎禁檡

᜽ᬵ ⦽ ⧕᮹ ჩṙ ‫ ݍ‬ ᜽ᬵᯕ௝۵ ᯕ෥ᨱ ᱶqᯕ ྜᨕԊ‫ ݅ܩ‬ ᯕ ᜽ᬵᮡ ⦽ǎᯙᨱí۵ ✚⯩ bᄥ⦽ ‫ݍ‬ᯕḡ᫵

獥禉 昑蕑螡 拥禹攩 礙 私 禹拥禅 螡徲湁砕廑 砉绲 策磙 螡 拥禹砍瓺攍攩 禹穡 秕筁徲湮禝 祉磮 禉 幛翙砍攩擙 廈禉 徲湁朩砕廑 瞑毱弥 故碽穆禁檡 磵毱禝 幚螡 徲湮橪禉 漹砱 筁矹 拭朩禹 螭濅檡 磵毱 枊禉 捝漹簅 洀 螝昉檢 螝恵 祉螹 砱禝昉砕獡 故故穆禽 穉甡 蟎狱幅 砹毱弥 怽 蟎狱 禹褉 祦 螹 强 螹漖故禝 秪漖朩禹 猍檲廑 獥漹禽 幆竊 甥衚 浹恵毁 瞣獽磵弥 禝秪故 徵瞊 故毁 螉朡檡 甡拹 藁橍禹朡毁 拝獡弩 蟍 瓺攍攩 怽 藁橍禹朡砕擙 氓禅 甡湁朩禹 庵毱毁 拝碅獡 徵禽朩砕廑 憈拝湡禉 庽 矹筁沵 磵毱拝槁毁 簅腡筁擙 怽朩禝 掽 弥毁 肝螝蟍瓺攍攩 螹漖故 翡甥禽 螉秕昉 怽樵 藁橍禹朡毁 筅炉螝恵 祉螹 螡 攱砱 穉濅荵 砱禝昉砕 硱槁碅 莕蓽毁 肝弥 猢袡螝沵 蟎簉砵瓺 禉 螝斝 恵矺禹 猍檲瓺攍攩 怽樱斝 徲徵

禝 拥 蟎狱幅 磙篝禅 繽 罍槁螹窑瓺攍攩 蟎狱幅 秖瞉窑攩弥 磵毱 徲徵禝 祉磮禹 翚珑晡 廈禅 瞉攍槁弥 湄瓺攍攩 磵毱 故 螡 徲徵 砱樱濉 怽故朩禅 砱穉觍 徲湁朩 砕廑 狱槖湠擙 秕槖瓩樱磹 故螡 徵禽秉 禉 秏簅 氍甡恵 湙槒攍攩

怽毱弥 私 幡绡積 !私 螡恅拥 氍簅氎 禁檡 私 祥砙禝 拥檡 强襹私禝 蟎橱禹 抢禹 拮攍攩 怽樵斵 甡礙 罍瑡砕 磵毱 湁窶禝 羡故禝 泊積 策砕 螝拝禽 翙獢 螡幅祉幅 种廑 晝油 積浝螡 异磵 螡 砹 覝禉 砵攱瞉 璱廑 晝擙 袮恍砵襹幅 猢廭 拝弩 蟍瓺攍攩 礙恎稆禹朩砕廑擙 料 砋 禹 蟎漺螝斝 攱禹攍 矹繑 湝幖簅 瞏廥瓺 攍悑 瞉氍 甥禹 秕甥禹 纂窵螡 螡湝昉 禝 瞉毉攩礅禉 氍禑愔 篕恵槁弥 螡徲禽 朩砕廑 怽樵 蓾漉螡 襹私禉 民朩矹 筁砍 拝 潊攍攩

禹樵 弉積禹 硩油 狱槑禹 怽毱礑簖攍攩 砵禽禹 种擙 狱槑禹拝 砋擙 狱槑禹拝 攩 狱槑禹 怽氂恵擙 氍繱 幅簅秊攍攩 幅禉禉 螖弉檡 硩槡民砕 民拡 股徱碅 矹磽橩 氝汾 弥 纃禅 珑恍幚 衚衚猎猎禝 攭蛒砕 耭螝弥 氖禅 弉弦涁砕 袅 橩 怽 揗禅 狵禉 觝朥簅 泭殹弥 硩毊攍攩 怽毱弥 穚猆砕 硱槁 螝擝禹槁昉 湙槁漹油 捍浹拝 蚽殹弥 悏禅 螝擝砕 瑭禹 憎 氎衅 硩斝 怽 瑡幉朩 瞉簆昉 怽樵 恵矺禹 拭瞉种禑砕 幕狱朡氂攍攩 怽樵 甡礙禹 桕 昑瞉碙瓺攍攩 禹穡擙 幅禉 茅橾禅 螝簅 瞏瞉昉 晥 拝禹 幞禅斵 瞉簆昉 幅禉 民 晝油 螡徲禹 怽氂弥 幅窶禹 漹弥 画弥 桕 昞甡砕 矹杝幅檡 褑粒 查拝弥 画禅 氍禑禹 朡擙 廈禅 蘎猢禉 碽簅檡 查昑斝 矹

粙 瑝 砋擙 拝怽捩禝 绡獶 枑浽禽幅 潊攍攩 怽樵斵 繽禁檡 禹猆螝廑昉 禹橌廑 幅禉氍攩 弉積漖绝橁 纃瞉 朡擙 幅禉 瞘禹毁 氎瞉筁擙 廈禹 攩毉 瞉攑 礙 !私 螡恅拥秊 攍攩 禹 浹瓭 窵袙禽簅 泭殹簅民 瞉氍昉 弉積漖 漹攩 策螡 簆 砊漖 枑浽禽幅 潊攍攩 氩滍 禹枑幅 晝油 螲猆 纃擙 廈禹 湙檡 螡恅砕 故螡 秕欑秊攍攩

螡 湁窶 羡弥禝 湡泊蛍 褍湁穚禑 禹毉濅荵 捍浹 沐 拝簅 瞏瓺 攍悑' 徲湁禉 幅殹肝擙 硱湙殽 珑毱 矹繑 獽竊故碚禅 穚橾 簅 礑簅簅 瞏弥 狱槁簍 瑝昉 砋擙 螝擝禝 禹毉禉 民朩矹 拹玭擙 簅磙 螝恹 禹毉民 民朡玭廥瓺攍悑 怽 禹毉砕 改恹 湶獶禉 狱 槖螝擙 怽 悏禅 榀禅 簕秖民禁檡昉 摍涁禹 積檡 拮攍攩 磙篝 獽猆禹 怽樱螝簅 洀螹 料磶 怽樵幅 潊攍攩 褍湁穚禑禝 礕毱毁 瞑油 瞑瑝檢 禽幉禝 擪橪禁檡 螥 瑝 种擙 私禹 瞉攍槁擙 猢幆禹 朲攍攩 螝擝氍穅 怽濉禹 揗禅 榀禹 幅 猆螝砱 甥禝 簅衡毁 拹毱甥 廑簅磙 禹樵 甥禝 獥涁禹 矹繑 怽穅 禹掕彁 穚肝 甽礅禁檡 拥禉 簅猍 擙 螡湁窶砕廑 筁矹窑擙簅磙 磵毱砕廑 禹樵 甥禝 獥涁禉 幕放 螥 秕廮禹 种擙簅 怽穅 濅抉橂恵民 螮攍攩 徲湁禉 祉螝擙 廈禹 穉濅硅斝 獽竊禝 掽橪禉 猢幆螝油 幕猆砕 穛禅 幅禉 茅橾禅 秕耭毁 幕翙弥 涙幅 礅簆砱矁 螡攩擙 猢幆砕 湡 抢禹 穅橩硺攍攩 禹滍 衽 蓾簖昉 砲甡 螡恅砕 故螡 恅禹 拝幍 廈秊攍攩 氩螹 湝漺晝擙 螡恅砕 故螡 蓾簖禹簅民 怅繳攩 氍甡弥 攩甡 螡 滍 秂矹 潕 筁甩 廈禉 幉弦觍 放濅朡氂攍攩 恅禹 拝槁禝 觝秊 攍攩 磵毱幅 觝禹 砋矹 放螝斝 氢徲禝 瑝泭毁 桕攩甡 湝漺螝 簅 瞏禁橩油 磵毱 瞉禹朩砕廑昉 磵毱恅禉 菺螹 磵毱禝 穚绹獶 禉 瞑橩筁矹矁 螝簅 瞏廥瓺攍悑' 甡故幅 覕殹弥 廮昞禝 砲狱 砕獡 磵毱禝 穚绹擙 氓禹 湙扑砍簅民 怽拝氍 螝拝拭禅 磵毱禝 穚绹 螡恅民禅 簅腡矁 螝簅 瞏廥瓺攍悑' 禹橌廑 甡礙禹 甡秖晝油 罍瑡砕擙 襹私彁 泊積禉 篕恵攩幅 螡 恅拥檡 穚甥禉 繭毱弥 祥砙禝 拥砕 磵毱 砲狱毁 昑瞉漹沵 码 氍 拭簅 瞏禅 猢禽斵 拝槁毁 祉螹 狱磮螥 湮滚禅 砋禉悑 忆毱 昉 螹 潊攍攩 怽毱弥 甡礙禝 氍簅氎 拥砕擙 矹悅砋禹 朩橩硩擙 禹磮禝 掽槝 檡 秥甡 幕猆砕 炥穽漹簅民 禹拹 濍矹硩擙 疭擝螡 湙槑砕 膙 蓽 悈禉 獽磵沵 廭磽禝 恽泮砕獡 猢袡禉 硁橩螝弩 蟍斝 湙檡 怽 甡礙秊攍攩

CHAO COLUMN M ḽ᪅⋝ౝ

甡礙禝 氍簅氎 强襹私禹砍斝 礙 私 祥砙禝 拥砕 故螝砱 瞉擙 穏禅禹幅 磙篝禅 漉檡 砋擙 廈 幞瓺攍攩 簅拡 獽恵 昞瞍 砕擙 徲穡砵螮禹 磵毱砕廑擙 料螥 瑝 砋擙 禅禽禹槁擙 禽產禹 螡徲湁禝 搑毱砕 幚螝廑 湚衅种砍瓺攍攩 碡挕油 螡徲 穉稆禹 湡湡螝秕 獽弉 幡徲禝 砵螮徵禉 磵毱砕廑 漹拹昉檢 廵禝螝 砱 磵毱拝槁毁 穆禝 濎禅 肭槺禁檡濅荵 徱螹筅 簅磽 瑝 砋擙 禅衡毁 秊禅 攭绹禹恵 枑浽秊攍攩 杵槁獡 磵毱擙 祥砙 纂獩 私禉 徲幅 强襹私檡 穚螝弥 徲幅穆 蟎狱毁 菺螹 怽 禅衡毁 晝 猍恵弩 蟍瓺攍攩 怽樵 祥砙禝 昉礅禁檡 狹瞉拡 螡徲禹 簅恍禅 獽弉 故 浹砲徲砕 朩矹獩 穚昉檡 獶秪禉 蟍攩攍 繽禁檡 廮獽 簅幕禉 擕拁廑 螮攍攩 怽樵 恵矺 枑浽禽簅 幅禉禝 珑毱幅 朩毱擙 茘禽簅 簅恍昉 甡 礙禹 硩油 幅瓹禹 私橆秊攍攩 <>砕獡 濆紂濅荵 攭蛒禹 拹橩 硭攩擙 珑毱幅 朩毱弥 獡磽禝 濆螡狵砕昉 濎禅 恵磹禹 昑油 獡磽 网狱槑朩禝 氍禑禅 滑疭 攭蛒禝 狵螝檡 攱橩幖攍攩 獽弉 矹杙獡昉 漹恵 觝朥 螡湝昉 恍瑝幚狵民禹 蘁肝擙 秕砵禝 翚穡幅 甡秖普攍攩 祥拡觍 簬禅 幅禉漚砕 怽 袙橩螡 攭蛒禝 秙肝毁 瞉濍甽 揘肥獽槁 氍禑禹 湙炥簖攍攩 擝 幅漒斝 簅幖禉 泌 滍睮 砹矹漹沵 濅簍砋擙 玍禉 湝漺螮攍攩

禹橌廑 幅禉禹 螡 湡 獶苁 攩幅硩油 斚瑝忆 昑改恽砕擙 禅蟎 秓禉 湤擙 砵禽朩禝 湡庽禑禹 秫瞉簅弥 彖袙浽 徕漹浽弥 捍殽 幉蕕砕擙 幅禉禉 掽槝螝擙 甡 螡 瑝幅 湙槑禉 改禅 攭蛒彁 螭 愝 庽橩 硩幅擙 甡湁朩禝 摍恽毁 狱檡秦瓺攍攩 繭氍 矹簍樱簍 悑 禹毱穅毱 禅蟎秓禉 螁螹 庼擙 甡湁朩禝 渽珑 祉砕 禹浽獽禝 彖袙浽 砵幅幅 覝樱拝硺攍攩 湙湙毱膙蓽禝 悈禉 獽磵弥 纃瞉矁 螥 廈 幞禅 翝绡禝 幅禉 衽 湝 怽 矹杙獥幅 螁绡朢 徕瑝幅 怽毱螝硅禉 画禅 拞硂 茡磵擙 拹禑禹 瓩沵朩 篍禑 拭翝绡 砲穉禅 幅禉禉 纃瞉硭 穏禅禹朩禝 湡恽檡 罝罝觍 渽矹簖攍攩

039-707-2967

hsjang@waps.com

www.yujincomp.net

сФСсижсмК тПЕтеер▒йсХЕ█╡ сйОсЬ╜ соБс╕еспжтАл▌Е▄йтАм ╘кра║сЬ╛ рд╜рпЭспХсиХ

сзБтеетЦС тСЙр▒Н сзБтеетЦС сзБ теетЦС тСЙр▒Н

си▒сиХ рд╜рпЭспХсиХ сЬ╜сЬЕтЦ╜ смнтЦС тЛБр▒Н тЭ▒р╣Е сБ░ сЩ╣р╕Н

тпВтВКсЬ╛ си▒сиХрд╜рпЭспХсиХ

ск╢сЕЦра║тй╢ тПЕтеер▒йсХЕ сЬЕтУНр╢╣тй╢ тПЕтеер▒йсХЕ р╝ЙтЦСсЩ╣р╕Н сВС┼бсЬ╜сЬЕтЦ╜ сЦЕсКе

смнтЦСтЛБр▒Н смнтЦСтЛБ смн тЦСтЛБр▒Н

ра║╙╣спХсГ╢спЩ 098 921 2221 сКйс╖╛с╕бс▒▒ тж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бс▒▒

091 976 8533 037 777 7373

C├ФNG TY TNHH YUJIN COMPRESSOR V/╥ЗT NAM L├┤ 400, ╙З╙Б┼╢g ╞Р╥║ 13, KCN Amata, >┼╜┼╢g B┼Ю┼╢┼Ъ═Х Bi├к┼╢ H├▓a, d╥╢┼╢┼Ъ ╥╗┼╢g Nai Tel 0251-393-7029 Fax 0251-393-6079 E-mail yujinsel@yujinltd.co.kr MST 3602386162

т│йт╜Н/#т│ес▒ЕтбНсЯЙ$

#

┼Ц╩Ср╖Э сЧнс╡▓тж╣├н сФ╛bтж╣р╗С тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ╘кра║┼Цс│Ср╖Э тВжспес▓Щ скЙ сЦЭтЗ╡р╕Н

┼БтмЙсоЙт░ТтК╜тк╣─Ю сЬ╜сЬЕтЦ╜со╣ }сБ╜р▓╜ )7"$си▒сХ╜ см▒сп▒р▓Ж с│СсЦБ сБ╣раетДХ┼Цс░Ж сВТтк╡с▒▒ ткЩтЦ╡╩нс╕б тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ╘кра║ ┼Цс│Ссо╣ тАл▌бтАмтв╜╩СсижспЩ сЦЭтЗ╡р╕Нa сЕХ▌Е тПнс▒втж╜ сФЧсое снетзХ сж┐с░ЖсХ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┼БтмЙсоЙ тЦСсЕХ╘кра║╩С сЕХ╘кра║╩С *1-7 L8 35

53 6 )

6 )

┼БтмЙсоЙ тпВсЩ╣сЬ╛ ╘кскЙсЩ╣╩С

тАв ")3* спЩс╖╛

тАв ┼БтмЙсоЙ спЩс╖╛с▒╜тгй

сЩ╣╘ксЬ╛ сЬЕтУНр╡Й ╘кра║╩С

┼БтмЙсоЙ тЦСсЕХ╘кра║╩С р╛Х╔ксоБ спЩсГетЦС тЦСсЕХ╘кра║╩С

тЦСсЕХ╘кра║╩С

с▒бскЙсЩ╣ ▌Й тпВсЩ╣сЬ╛╘кра║╩С

┼Ц╩Сс│Стк╡╩С

┼Ц╘ксЬ╛ сЬЕтУНр╡Й ╘кра║╩С

см▒с▒есмК тЦСсЕХ╘кра║╩С

:6+*/ 7*/" $P -5% ткЩтК╣сБЭ TEL : 0251-393-7029

с╡▓скЙсЩ╣ тпВсЩ╣сЬ╛╘к с╡▓скЙсЩ╣ тпВсЩ╣сЬ╛╘кра║╩С сЬ╛╘к ╘кра║╩С ра║╩С

MOBILE : 098 921 2221

Plot 400, Road No.13, Amata Industrial Zone, Long Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province, Vietnam

:6+*/ 7*/" тж╣тАл╫ЩтАмспХ TEL : 0243-200-9868

MOBILE : 037-7777-373

Lot2, Cn5 Tu Liem Industral Zone Minh Khai Ward, North Tu Liem District, Ha Noi City, Vietnam

ѻͨ ‫ٿ‬ɨ # ࣔख ज़‫ گ‬# Ȥ‫מ‬ख ‫ك‬Ͼē ॆ॒

ᬑ౩┥

Łྕ ӹᯝು

Ⅹ Ł⦹ᵲᬊ ԕᩕᖒ

Ł⣩ḩ ᩝᔪᬊ 1 & ᬕၹǍ b᳦ ᔑᨦ ᱢᰍ ᬕၹǍ ฿∅ ᱽ᯲

⋱ᜅ░ ၵ⒕

ྜྷඹ ⧙ऽ⋕✙ ᬊ b᳦ ᔑᨦᬊ ⡕ঊၶᜅ

4P %VPOH " ,1 1 5IBOI .Z -PJ 2 51 )$.

‫ ੄ ޙ‬ೠҴੋ

੉‫ ੌݫ‬LPWJFWJOB!IBONBJM OFU

р╛Э ─есЧо сФНсХ╜ рд╜сЬ╜╙╣сл╡ спХс▒╜ с▒╢сЩ╣рб╜ ╦Й╥╕тж╜ р╛Эсое сБ╡р▓╜ р╕йсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

MAMAEDEN DOOR тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сЕХ╔йсп▒р╕Нр╖Э ▐╡смТ сжйс▒етж╣┼Б ▐╡ тАл╫│тАмсоб тгй─Ксое снетзХ р╕йр║╡реБ раесиХa тзЙ╠╣тзКтАл ▌Е▄йтАм ▀ор▒б╒л ╥Чрйд рвжрвУ ╤АтАл▌┐ рй╛▄╜╪В ╪┤тАмрлЪ рзЦрж║рвРриЩ тАл▌┐тАмрлЪ M тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕й┼Э сЦЩр▓Йрб╜ ре╡сп▒спЩ с▒бр▓Хтж╜ a─К сЭБсЧотж╜ ╘Ктгй M сБЩ╟О 6-спЩс╖╛ тж╜╟О ,4 *40 спЩс╖╛сое сЕХсоБтж╜ тВЙсДетк╡рб╜ ╩СсЪБр▓Ж M тж╜╟ОспЩсо╣ ╩СсЪБ┼Э тАлтж╣╫ЩтАмсмСр▓╜ с╕вс▒▓ ─Юсйвтж╣┼Б ┼бр╕НтзКтАл ▌Е▄йтАм M тж╜╟О тЬЪтий с▒всмКсоЭр▓╜ ▐╡смТ vр▓ЖтзХс╕е сЕХсжй╩СтАл▄ЖтАм

сФ╛сФСтгйр╝К теер╕НсБЩсие раесиХ тЛЭрпЭраесиХ соБр╕НраесиХ тйе┼бр╛Щ сВКтк╡р╛Щ сВКсонр╛Щ сп▒ра║ сБ╣сп▒ра║р╛Щ сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ 1900-7032 тж╜╟ОспЩсФвтАл ▌ХтАм090-993-6115

сДБтЬЩ╘Й сФНр╛ХсЭЕ сДБтЬЩ╘Й ┼Цс░Ж тж╜╟ОсЕЩсФН

230 Phс║бm Th├бi B╞░с╗Эng, KP. Mс╗╣ Ph╞░с╗Ыc, P. T├вn Phong, Q. 7, HCM Tel: 1900 7032 FAX:028 5410 4114 Home page : www.mmddoor.com Email Adress : doro4007@gmail.com A3-4, ─Р╞░с╗Эng 1, Khu x╞░с╗Яng Kizuna 2, L├┤ B4-3-7-8, KCN T├вn Kim, Huyс╗Зn Cс║зn Giuс╗Щc, Tс╗Йnh Long An, Viс╗Зt Nam тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О тИКтДО╘Йрае ─ер╡ВсЬ╜ рв▒р╕йр╗Х с▒╜ сФС▌Йр▓╜ с╡Э р╕йр║╡реБраесиХ

сДБтЬЩ╘Й тЬЪтий /0

тбХр╕Н смСр▒йсже смСр▒йтФе тбЭ PNJ┼ЦсГ╢ ▌ЙсйХт░ТсВКсЩ╣ Non Joint ┼ЦсГ╢ скес▒е сБбта▒тй╢ ▌ЙсйХ сВКсЩ╣ ┼ЦсГ╢

POINT 1

сГзрв╗ргдр┤Ж ргЩриЗрмД

▌Е╓еe сДБтЬЩ╘Й тйес░Ж╩СсЪБсое с▒▓р╝К 1/+┼ЦсГ╢ 16 /PO +PJOU

POINT 2

тбХр╕Н смСр▒йтФе смСсЩ╣тж╜ ▌ЙсйХсЦТ рае спХсФв скЙрае сДбтк╡

POINT 3

тАл рб╜тме╫ЩтАмс╕бсЗ╢ тЛЭрпЭvтЭ▒ &14тЭ▒╓Н ▌ЙсйХ сВКсЩ╣

POINT 4

р╛Щ ╘кра║т░Тс▒бскЙтВЮ┼Б тЬЪсЩ╣ с▒бс░ЖтХТтУН тЗ╢сйХс│С с▒ер╛Щ

5 6 &RQVWUXFWLRQ 9LQD &R /WG

уНЦтЦЙ#т║д# с╜БукЦфгнувЦ

0937-708-329 0938-555-690 тж╜╟Ос╕всм▒ с╕вс▒▓ сЬ╜┼Ц

Mr. Kim 0937 708 329 Mr. Park 0938 555 690

тк╡┼ЦсзЮтгй с▒ер╛Щ сижтДХ 4 5 тНбсБЩтЛЭ DAIHAN INK CO., LTD. т╖А смКс▒╜р╢╣ # 5 9 сжетАл реТ ╫отАм т╖А с╕бтАл▌бтАмр╢╣ aсЦТсЧн▌Е тлКсФСс▒╜ тДБ реТ

т╖А сЩ╣т░ТсоБсЦТ─е сЦЩтГ║с▒╜ т╖А сЭБ╙╣с▒╜с│С си▒тбОсЬ╜ смСр▒йтФе BCT реТ

т╖А тАлтж╜▌бтАмспктУН тЕ╛тЭ▒ т╖А скЦсЦмспктУН см▒сФк

т╖А с╡Эр╛ЩсФк тЮНтШЕтЛЭрпЭ

т╖А тк╡┼ЦсзЮтгй сЩ╣спж тЭ▒р╣Е

т╖А со▓с╕▓ сЗбсФвс▒╜ скЕта▒сЩ╣ тГ╣р╕Нс▒╜

т╖А тФйс╕бс▒╜ сжнтЛХр╕Н ╔йсЧо

т╖А сЭЕр╕НтО╣ спХтй╢с▒╜

т╖А сВКтДОс▒╜ тАл ╫ЪтАмсоЕтк╜

т╖А тФйс╕бс▒╜ тДО┼бс▒╜ тлнр╗жсФСсиж тЕ╛тЭ▒

т╖А сБ╢р╕Нс▒╜ тЯ╣спЩтЬЩ с╕б╔Щ рае╔й

т╖А спХтй╢с▒╜ р╝Срд╜ сЬЕтеер▒йспХ

тлнр╗жсФСсиж с╡ЭсЬ╛тлнсФН S&T Truong Mai One Member Co., Ltd Mr PARK 0938 555 690 Mr. Kim 0937 708 329

10 2018

ɪᄡ⦹۵ ᄁ✙ԉ᮹ Ğᱽ࠺⨆ŝ ᔗ᮹ ⩥ᰆᨱᕽ ჭᨕḡ۵ ᔾᔾ⦽ ‫ە‬ᜅෝ ᱥ⧕ऽพ‫ ݅ܩ‬

info@chaovietnam.co.kr

6WDQGDUG &KDUWHUHG

߮ౡի উࣃঋ ҅ઃࣁ੤ ਦ ৚࢜

“ ֥ ᄁ✙ԉ Ğᱽᖒᰆශ

‫ݚ‬ᇥe ᦩᱶᱢ Łᗮᖒᰆᯕ ĥᗮࢁ ä ” 瓩茥料朡 繭茅朡 禅蟎 ;\IVLIZL +PIZ\MZML 秊禹 硍猆晡攩 桕螡 穡窵砊禅 掉 砵珒 暕 猆蟪窵穚螡 湝油 瞉甡瞉幡湡禅蟎禅 *IVS 禅 羡甥 秕欑毁 禽磮 硱螹 滥蓽拭禹 秕氄瑝 獶秪禉 恵檢螥 廈禹沵 插砊禅 硱 簅拡攱 渽徲彁 策徲幉禝 浹砲穉稆禹 滥蓽 瞉獽瞍 );-)6 异穡獶秪殥 祉毁 繭簅

螝湝恵濅荵 炥殹廑 裑漺晥 廈Ќ禹槁弥 硍

拭禝 瑝翡彁 .,1 祥秊砕 硆蟪禉 渽肥 瑝

螥 廈禹槁弥 湡蚡蟍攩 禅蟎聦禅 桕螡 硱

廱蟍攩 怽擙 桕螡Ћ怽昞瞍 拹瑝甡秪 裑漺

种攩沵 獶秪殥禉 砕獡 檡 拳耉攩

螹 滥蓽拭 异穡獶秪殥 毁 硍廱 !掉

砕 觝 秊矹 獡炉瓩 濅浽 桕螡 瞍穚穆禽 獶

掉 礙濅荵 !礙悑簅 滥蓽拭 徲拹罢猢

禅 ! 螝沵 怽 筁晡 昞橪礕禁檡 穡窵砊

秪獽毁 漹硅擙斵 甩穡檡 硱 猆湝恵 异穡

狵 /,8 禅 ! 獶秪螹 掉 禹褉 !幡

彁 插砊 怽毱弥 碽徲簆穖葱秕 .,1 禝 簅

禝 毁 繭簅螝弥 种擙 獡炉瓩砊竊禝 异

礙 民砕 羡弥肝毁 恵檢蟍攩 瞉磽樱 瓩茥

珒穆 祥秊禁檡 穉秕狵砊 濅浽禝 衉穅螡 獶

磵 穉掉 昞恵故炉 禝 獶秪殥禉 漹硅攩 料朡繭茅朡擙 砵氕悑簅 攱樱放 昞袙 袝祭

秪禉 朩砍攩

禹湛砕昉 穏弥 秝 褍橭晝弥 炉磮禹 穅橹

禹碅 彅橭 瓩茥攩朡繭茅朡禝 异穡螞秕 簅

螡 禽穆秕礕禹 獡炉瓩 獶秪禉 罎簉螝擙斵

暕 拝槁禹矅 +PQL] 6IZIaIVIV 禅Ћ簅恍濅

恵砱螥 廈Ќ禹槁弥 濅矽蟍攩

荵 掉悑簅 砵蘎急 矺濍禝 .,1 祥

螡藽 獽弉禅蟎禅 泮磙私 滥蓽拭 獶秪殥禉

禹 >6, 砕 禹毁 廈禁檡 穉氢蟍攩 ᄁ✙ԉᯖᜅ⥥౩ᜅ

Ğᱽ ECONOMY

VIETNAM NEWS

ኩə൚(Vin group) ᔑ⦹ ኩ➉ᜅ✙(Vinfast)ᔍ ᔾᔑ ᄁ✙ԉ ǎᔑ₉ ༉ߙ ၽ⢽ VinFast LUX A2.0 ᖙ݉ VinFast LUX SA2.0 SUV༉ߙ ၽ⢽ 礙 私 炍 怽款 >QVOZW]X 狵螝 炍 蕭瓩

4=@ ;) 擙 恵瞉 珑橑菥 恎禝 ;=>繭樎

蓽 >QVNI[\ 狱擙 滥蓽拭 羡罍 徲狵 秕昞

禁檡 瞑橩窑禁沵 滥蓽拭禝 穚绹獶 禹茍

繭 泭施禽 4=@ ) 獽攭彁 4=@ ;) 毱瞉 杙秕禽 昊私 恵瑥禉 改弥 种攩弥 炍 ;=>泭施禉 蕑毱泭荵瑁砕獡 湡蚡蟍攩

蕭瓩蓽聦禅 穉蟍攩

炍 蕭瓩蓽聦 湡蚡砕 禝螝油 4=@擙 橪玙

禹滍砕 湡蚡晡 >QVNI[\繭樎禅 蕑毱 泭荵

毱禝 等禽氕禉 禝渽螝沵 曩砕 濞衅簉 )

瑁砕獡 彅弉秕 碅 湮浽幢禝 氓禅 衽蘎禉

擙 徲穡猢狵恵筅 )恎禝 繭樎禉 猢狵螡攩

湠瞉 竐禅 甥繭砕廑 瑝砱晝擙 \PM VM_

擙 禝渽碅 滥蓽拭 羡罍檡 徲穡穆禽 秕昞

[\IZ 猆禉 瑝猆蟍攩

繭 猢狵裑狱檡 庵朲拝廥攩擙 禝渽毁 改

翡甡晡 繭樎禅 !掉 濉恵濅荵 蕕氩幅

弥 种攩弥 獩泊蟍攩

甡秖晥 硍穚禹沵 螝禹虆 强秪砕獡 猢狵

禹滍砕 翡甡螡 4=@ ) 獽攭禅 螡徲禝 晥 硍穚禹攩 ኩ⟹ᜅ✙‫ە‬ᜅ൙ 猁獶 ;5 珑拝茅 恎禝 策衚恎 繭樎禹沵

᫙ǎᯙ ⚍ᯱ​ᯱ ᔍᯕŖ ᜽ԕ Łɪ᪅⦝ᜅ ḡᇥ ᯕᔢ ᱱᮁ ŝᯪᙹ᫵᪡ ࠥ᜽ ɡಽჭ⪵a ᵝᬱᯙ 禝 簅濉禹 祥橂 裑狱朩禝 穕祥祭漹攩 料 昉 橍祥瞍 4M ,]IV 庵毱砕 磵穚禝 茅礑 揗禅 廈禁檡 窵狱晕攩

.ZQMVL[PQX <W_MZ ! U 毁 庹獩螥

甩穡檡 羡恁 朩矹 猆砊 策由簅禝 )恎 狱

硍穚禹攩 禹 暕 庹涁禹 碉强晥 异磵 瞑

浹甩 强幉禝 强甩祭禅 渽民禹沵 礙 蕑苾彁 磵穚禝 茅礑擙 幆幆 )恎 狱浹甩 秉故欑擙 濍 [Y U檡 簅拡 掉 禹

U碅 ! U 禝 强幉禉 穡强螝廑

槝 羡弥肝毁 恵檢螝弥 种攩 禹 幞禅 翙

晡攩

狱炑瓩 ;I^QTT[ 滥蓽拭禝 羡恁 秕欑砕 禝

獽砕 湡氣翙矹 硱螹 罍 掽浹槁 6WU]ZI ;I^QTT[ 滥蓽拭聦禅 )恎 硩螁瓩 庹涁 蝉

螝油 碽徲禽 葱秕秕朩禹 狱禹强 甡拹 弥

濅昞狵裑狱擙 徵 神褉砕 6O]aMV 0]M 檡穢蓽砕 氓禅 碽徲禽 葱秕秕朩禹 泵橩

恎 狱浹甩 炑杮禝 禹猆禉 珑祥螝弥 庵毱漅 獥袙茅礑 ;]V ?IP <W_MZ 簅濉

朡擙 禹祥砕 故螹Ћ强恎砕 炉螹 瑝磙幅 氓

种擙 廈禁檡 拝茅拱攩 禹 漹弥獡砕 杵殹

禝 毁 氩秊蟍禁沵 袒膮禝 濅昞狵裑

瞉 氩攱 泮昍禝 衉恍禉 箝 瑝 种弥 獽弉袙

油 甶幅蘱殹 袒膮 私漽 螡徲 昊私 瓱檡

狱禽 瞑蕑苾 )TXPI 3QVO 禅 滩茉甡秪 恁

檡 禽螹 衽繑湁 螝掽禹 朶彁 幞禅 故昉甡

湙苩瞉 朶禝 葱秕秕朩禹 狱禹强 筁磙 簅

绝 粦親攩硩 <ZIV 0]VO ,IW 庵毱漅砕 毁 策由禁檡 碽徲禽 禽徱 祥秊禹 袡湡螝

砲禝 )恎 硩螁瓩 簅濉禝 猆放濅濉禉 珑祥

聺簡毱 硩螁瓩炑杮 [Y U

螝弥 种禁沵 禹 策 蓾觍 瞉甡瞉 葱秕秕朩

掉 碉强硍穚 禉 瓱檡湙苩瞉禝 葱秕秕朩

恵 枑浽禹槁弥 氕蟍攩 ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

Ğᱽ ECONOMY

VIETNAM NEWS

ྕᩎ ‘ᖙĥ⪵ෝ ᭥⦽ vಆ⦽ ᖒᰆᨵḥ’

ԉᇡḡᩎ ᵲᝍᮝಽ ᙹ᳒Ǎᄲ ᮁ⧪

ᄁ✙ԉ (%1 ‫ݡ‬እ ྕᩎእᵲ չᨕ 炉策禅 砕獡 檡 幕珑蟍禁沵

໦ ᔍ฾ ᩢᮁᦥ ᵲᝍ ၽᄲ

幞禅 恵幉 渽徲禅 砕獡 檡

礙 私 漹昉砕 禝螝油 衽繑湁 簅砲

策徲禅 砕獡 檡 等砍攩

禉 策由禁檡 瑝窶徱漖 .WW\ IVL 5W]\P

螡藽 滥蓽拭 穚濅幅 ! 掉 幡湮穚纊禉

LQ[MI[M 幅 祥蟎策禹矹獡 徕湁狱裑禝

翙簉螡 禹褉 穅炉磮 穡窵砊禝 秪穕砕

筁禝幅 磙徱晡攩 氩掉 幅禉 幡螞恵枑

觝秊矹 碽徲禽簆穖葱秕幅 簅珒穆禁檡

祥蟎螝擙 禹 簍漖禅 !礙砕獡 礙狱禹

祥秊晝矹 碙禁沵 禹毁 湡蕕禁檡 滥蓽

湡漖殥禹 幅秪 揗攩

拭禅 袝茡蘎矖异穡昞湝秕衖穚 +8<88

滥蓽拭 漹庹濅 菺弉砕 禝螝油 硱螹 朩

秕欑砕 禝螝油 秖掉禝 异磵 滥蓽拭禝 彁 祥橂砵螮 -= 滥蓽拭秕祥浹砲衖穚

矹 !礙悑簅 滥蓽拭 穉砲砕獡 瑝窶濅漖

/,8 故炉 浹砲炉策禹 毁 捝擙 廈

->.<) 朶 矖徲 湔 攩秕幉 秕祥浹砲衖

砕 幕硁晡 袝秕擙 民泊禉 昑蕑蟍禁沵

禁檡 窵狱晕攩 禹擙 绡民 泊 禹猆禝 禽

穚 .<) 砕 攩瑝 幅秊螹 硩擙 朶 滥蓽拭

禹 策 泊禹 狱氢螝弥 民 绡泊禝 甥

徱毁 幅簉 拝槁朩 幅磹斵 祉攩 禹擙 獽

禅 幡湮异穡穚纊禉 私彅晝廑 秱袚禽螹

怡湡漖秕幅 !礙攱砕 湡猢螡 庽檡 簖弉

弉穆禁檡 漹衽浹砲筁禝幅 篢幅螝弥 种

碙攩 簅拡 攱 蚾 罢毱昉 Ћ滥蓽拭禝 异磵

晕攩 硱螹擙 秖掉 幞禅 恵幉漹攩 幕硁

擙 禹 枑 滥蓽拭禹 幡湮异穡禝 衡茢禉 浹砲禹 异穡獶秪彁 弥磮砕 策磙螡 礕昞

袝秕擙 等砍禁拝 狱氢秕擙 擝矹拡 廈

獽弉禅蟎 ?WZTL *IVS 禹 簖弉螡 羡甥

花廑 摉毱弥 种攩擙 廈禉 漹砱筅攩弥 獽

橪Ќ禹槁弥 氕螡 湙 种攩

禁檡 簖弉晕攩

弉禅蟎禅 濉獢蟍攩

繽弥檡 滥蓽拭 獽彅砕 杵殹油 硱螹 礙

瑝窶徱漖禅 硆祥瞉毁 策由禁檡 幕硁禹

穉浽幅朩禝 獩泊砕 杵殹油 徲拹罢猢狵

悑簅 滥蓽拭禝 浹砲罢瞦禅 矺濍檡

簉蟎晝擙 恎獶 湙禹樱瓩 簍袝禹攩 砙

/,8 故炉 浹砲炉策禅 瑝翡彁 瑝秊禝 穉掉故炉 藁玁蓽幅 篢幅蟍禁沵 瑝

莑檡湙禹樱瓩 -V\MZW^QZ][ 禉 菺

幅肝毁 /,8檡 拝摥 狵翡螝擙斵 滥蓽

翡禝 异磵 渽徲 矺濍 -= 矺濍

螹 幕硁晝沵 珕 湡砕 湝穕 衾禅 湝徱簉

拭禝 异磵 策徲 昊私 私漽 螉毱螅 茡

策徲 矺濍 朶秉 禹 恵幉 昞瞍 !矺

禹 拝茅拝獡 瑝蘱 湡猢 湔 码徹 穕氎 湡

徲 渽徲 朶漹攩 揗攩 甩穡檡 簅拡

!绡民濍禝 恵檢穆禽 視秕毁 恵檢蟍攩

簉禹 筁 篢猆禁檡 瞑橩窑攩

掉濅荵 掉悑簅 /,8 故炉 獽弉浹砲

$$57 ⋕ີ௝

ྕᯙᱥᯱĞእ

ᄁ✙ԉᯖᜅ⥥౩ᜅ

օ✙ᬮ 1#9 Ʊ⪹ʑ

ᔍᯕŖᯱᮁᝁྙ

⇽᯦☖ᱽ᜽ᜅ▽

ᯙಆĞእ

VISCOMᯕ ‫ݚ‬ᝁ᮹ ᦩᱥŝ ᰍᔑᮥ ḡ⍽ ऽพ‫݅ܩ‬ Ğₑᯕ ᷪ᜽ ⇽࠺⧊‫⩲ ݅ܩ‬ಆ ĥ᧞ ℕđ

↽Ł᮹ ⣩ḩᮥ ᯱ௲⧊‫⦽ ݅ܩ‬ǎᔑ ᱽ⣩ ᔍᬊ

ၙǎ᮹ "%5 ⦽ǎ ᯝᅙ᮹ 4&$0.ᯕ ᯩ݅໕ ᄁ✙ԉᨱ۵ VISCOM ᯕ ᯩ᜖‫݅ܩ‬

ᝁᗮ⦽ "4ᅕᰆ ⧊‫݅ܩ‬ ⦽ǎᯙᯕ Ğᩢ⦹Ł šญ⧊‫݅ܩ‬

☖⧊Ğእ⫭ᔍ 505"- */5&--*(&/5 4&$63*5: 4:45&.

⦽ǎᯙ‫ݚݕ‬ᯱ 090 160 1146, 091 679 2282 ྕᯙĞእ $$57 ၰ ⇽᯦☖ᱽ 085 282 1000 ྕᯙ ᯙಆĞእ

E-mail : security@inmyweb.com Tel : 0251.3999.777 Add : 17A Hoang Minh Chau Road, Hoa Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province

ᔍ⫭ SOCIETY

VIETNAM NEWS

ᄁ✙ԉ Ğᱽʑᱢ ᯕҩ ࠥᯕນᯕ ᱥ ᕽʑᰆ ᄥᖙ ᜾ၝ᜽‫ ݡ‬Ğᱽ}⩢ ᄁ✙ԉ ⩥‫ݡ‬ᔍ ᔑ ᷾ᯙ 礙 私 >6)菺甥漹昉砕 禝螝油 滥蓽拭 ! 掉 昊氂 褉 猆浹濅 秪彅 庹獩濅 秪彅 湵幅 篢幅螝砱 滥蓽拭禹 炍弩螡 褉簉 异穡湡穉禝 甡湡穕禹秕 狵篢禽禽 昉 清

濅罢毱 罢毱毁 庵股 褉 !! 掉 滥蓽拭 羡

徲砕獡 瞉甡瞉禝 查硩殹擙 幚徲禁檡 茍

矹禹 獡恵秪禹 私 硩褉 甡 螝掽禹 徵

弥 忑橪禽 放 獡恵秪禁檡 獥翡晝砍禁沵 湙戍螝擙 弉恵幅 晕攩

策瞞漖礕砕獡 蟪掉 獽檡 漉獽蟍攩

放 獡恵秪 秱簆恵幉 螡徲 渽徲 策徲彁 徲

私 滥蓽拭 穚濅擙 怽禝 狱氢禉 强產 袚

怽擙 民 !獽禽 ! 掉濅荵 滥蓽拭 昊氂

徕 穚猆袙螝砱 碽秕祥肝毁 菺螹 异穡湡

禽螝弥 礙 私 私禉 瞥昉恵幉禁檡 獥

磹昞砕 繽幅螡 珒育Ј衆泊 獽故Ј禹沵

穉禝 恵湝禉 攫瞉 衉秱 滥蓽拭禝 异穡恵

蘱螝弥 秪檅產禉 私 怽禝 弥蟪禽 螝掽禹

掉 蝉槖瓩 徵砕 绹蘱晝矹 掉衚禉 獥弥

穆禝 湡蕕禉 氍橭蟍攩

杹繑徵 <PIVP <ZQ砕獡 庵蟎晕攩

湠瞉 硪狹禹昉 螡 滥蓽拭 衆泊禝 篢禽禹

昉 清矹禹 獡恵秪禹 恵罍毁 秦禅 滥蓽拭

砍攩

禝 异穡擙 怽 褉 矂 掉幉 徲拹罢猢狵禝

ᄁ✙ԉᯖᜅ⥥౩ᜅ

7&$ Łᗮࠥಽᨱᕽ ‫ݡ‬᮹ ŝᱢᰍ₉ప ݉ᗮ ᯲֥࠺ʑ ‫ݡ‬እ qᗭ 攩 禹策 故擙 掽獥禹茍 濍滚筁繭 异

弥 种攩

繵彅 簅甡庵濅 >-+ 聦禅 禹幞禅 廵彁砕 繽弥檡 >-+禝 彅毱 螝砕 硱螹罍濅荵 衉秱 故螹 Ћ秖掉 昞恵砕 炉螹 祉湝庹瑝幅 悑簅 矂 民 故禝 繭樎禹 弥珒昉檡毁 幕珑蟍擙斵 禹擙 怽昞瞍禝 穚濅聦 掽橪

禹磮蟍擙斵 禹策 濆濅 +I] /QM 6QVP *QVP

禹 裭彁毁 拝茅拹弥 种攩擙 篢庵Ќ槁弥 氕

弥珒昉檡 民故 0W +PQ 5QVP 4WVO

蟍攩

<PIVP ,I] /QIa 弥珒昉檡 民故 怽

彅弉穉浽幅朩禝 獩泊砕 禝螝油 禹朩 彁穆

毱弥 6WQ *IQ 4IW +IQ 弥珒昉檡擙 矂

>-+ 弥珒昉檡 獡炉瓩螮秖狱 聦禅 硱螹 秱 繭樎朩禅 徕菺狱弥 湔 磹珦甡獩 珕猆 罍濅荵 彁穆秱 繭樎 故毁 穆湡 弥 禝 筁晡 礕禽禹 晝恵 枑浽砕 幆 菭廑禹蓽

民 故禝 繭樎禹 禹磮蟍攩 禹湛砕 衉秱 庹

珒昉檡 簉秊禉 繭攭蟍攩弥 湡蚡蟍攩 徱绹

砕 獩肝晡 秕昞策樎 灑毱簅 甡幉 幅昞

掉悑簅 碉强晝油 >-+ 狱幅 彅毱螝擙

穆禁檡 狹藹漹油 硱螹 绰 !幡礙 昞瞍 >-+

砕獡 浹廑毁 秱擙 廈禉 禝浹袙螝弥 种禁

罢 掽獥禅 SU檡 擝矹拝廑 晡攩 徲拹

擙 民 故禝 繭樎禉 聦穚 故禝 繭

沵 瑝珦擪橪禝 禹猆禉 罍彁螝擙 繭

弥珒昉檡禝 ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

樎禹 彁穆秱 湔 彁攩茖瓾 繭樎禁檡 湢衅窑

樎禅 弥珒昉檡 簉秊恍簅碅 滑恍禹 濅彁晝

KIZUNA ᕽእᜅ ᯥ‫ݡ‬Ŗᰆ ߬౟թ ࢲ࠺झ ੐‫؀‬ҕ੢੄ ࢶҳ੗

獩策禽 *MV 4]K 4WVO <PIVP 弥珒昉檡幅

ೠҴয ࢚‫ ׸‬౸ ਬ੉ ‫ڢ‬঱

+84 913 715 500

઺ࣗӝস

ਤೠ ৮࠺‫ ػ‬ҕ ੢

¥ ୭ࣗ ‫ ੸ݶ‬N ࠗఠ ¥ ֙ ‫ ֙ ࣁݶ‬хࣁ ¥ ࠁૐӘ ജࠛ ਤডӘ হ਺ ¥ ѐ ೠҴ ӝস ై੗઺ ࢖ࢿ

ಹ޷൜

ҕ೦

೦ҳ

ഐ஖޹दղ

LN

LN

LN

LN

LN

QL 50, Lot K, Tan Kim IP, Tan Kim, Can Giuoc, Long An Province www.kizuna.vn E. sales@kizuna.vn

‫࠺҃ ҅ױ‬दझమ

҃࠺ $$57 ࢸ஖‫ ؽ‬N ࠁഐ੢߷

ISO 9001 : 2015

ᔍ⫭ SOCIETY

VIETNAM NEWS

ᄁ✙ԉ ‫⦺ݡ‬ᔾ Ⅹᱡa ᮹ᙹ }ၽ อ࠺ aӽ⦽ ᔢᯕᄲᔍॅᮥ ᭥⧕ ᩑǍ 瑝民濍禉 衽幅螝擙 私湝穆禽 禝瑝砕 弥 泭荵幅 碅禹矹毁 放廭 珕幅槂禉 徱濅毱 炉螹 獶擪昉 曩簅簅 瞏擙攩 怽擙 禝瑝毁 弥 箝 瑝 种廑 蟍攩 幡湡 褉 怽擙 硩殽 蕙禹 民朥 珑幕砕 故螹Ћ瑝甲民 泊禝 秪瞥 萹砲 砋擙 湁 5QVP 硾砕廑 禹 恵徱毁 莑瓩蓽蟍 徵禽朩禹 捍浹拝 幅拡螹獡 漹绥恵徱毁 狹 擙斵 廵彁擙 民窶瓩樱礥攩 湁 硾禅Ћ禹穡 砱祥幅 砋攩擙 狱甩禉 瞑弥 穅朩砕廑 窵恍

猍檡磹 蕙檡 氓禅 私禉 螥 瑝 种廑 晝砍攩Ќ

禹拝氍 昉礅禹 晝矹 朡毱弥秕 猢绹强螞砕 沵 幕狱毁 蚡蟍攩 螡藽 硠 ,M\ 徵禝 穡蛍 滥蓽拭 策濅 彖禖瞉禹 翡甥禝 强故螞猢禹 故螡 砵徱毁 螝廑 晝砍攩 弥 氕蟍攩

禉 簅昉螹 硭 蕡湝昞故螞徕禝 蒆 <P]VO

幡礙幉禝 掽橪 抢砕 罍穅幅 檡潌禝窶禉 怽擙 幆 狱槑禝 螹濅螞穆 徱窵幅 昊蓾螝恵 幚狱 桕螡Ћ禹 穡蛍禅 幅廮禹 穅橹螝弥 恵 幡湡螝砱 袙穡幅 晝弥 种攩 禹樵 揅槁磹 枑浽砕 , 瓩胙禉 狱磮螝砱 獩弉毁 蟍禁

擪禹 磵瑝螹 氓禅 狱槑砕廑 祥禺禉 等 瑝

湡泊禝 筁禽强禅 蕡湝昞故螞 秱螞猢 禖硩

沵 氍禹花檡蝉檡獽獡 漹朡 湔 獡漹泭荵毁 种擙 民苁 徲幅穆 繭礕砕獡 幡湡螥 幅擪獶

湝硠 6OW >IV ,M\# 獽 徵禁檡 , 橍簉

猂秊 禹暕湚恁砕 祉肝螡 瞚橪玁獡砕 瞚橪

禹 翮濉觍 种攩Ќ弥 氕蟍攩

, ZM[QV 禁檡 民朥 禹 禝瑝幅廮禅 攭昍 禉 幅螝油 甥衽幅 氍禹花檡肮禁檡 穉珦晝

ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

⠱ʑඹ ᙹ᯦ iᙹಾ ᝍb ⧎อษ݅ ⎹▭ᯕթa aा ᝴ᩍ 秊砊秕朩禝 异磵 瑝秊禉 硆徱觍 恍簅螹矁

湙毱瞉濚杵磵 *I :QI >]VO <I] 螲禝 獽

民 绡 幡 禹猆禝 膝莑禹捍 蘕恵涁禹 湮

彅 秕欑砕 禝螝油 硱螹 朩矹 !礙悑簅 矺 !

肝晝矹 种禁沵 禹策 幡 禹猆禹 ! 私 螡攩Ќ弥 幚窵蟍攩 螡藽 神皩矽蚾 6O]aMV

绡民濍 猆放禝 蘕恵涁 穉掉故炉 篢

禹猆 异彁螡 猆茡攩 禹爕 瞉攍槁 泊禝 @]IV 8P]K 罢毱 桕螡 簅拡 螹 策徲禹 眵

幅 禹 瑝秊晝擙 朶 怽 矖禹 幍瑝檢 擝弥 种

幡禽彁 攭绹檡濅荵 幡 禹猆禝 脭莑禹

橍恵 瑝秊禉 策攭螝廥攩弥 湡蚡螡 湙 种禁

攩弥 湡蚡蟍攩

捍幅 螮滚穆禽 袝异 瞍穉 禽篢獡 砋禹 瑝

沵 簅拡攱砕擙 猍檡磹 油蠍毁 湡恎 湔 恵

桕螡 甡幉禹 幍瑝檢 狱茡幅 由幆螹簅弥 种

秊晝弥 种擙 甩穚禹攩

窹砊绹禝 油蠍 袚故毁 恍簅螭禁檡疭 禹 浽

擙斵 怽 禹祥擙 衽繑湁甡 螲民禝 异磵 蘕

禹 幞禅 猆袮砕獡 袝异穉浽幅 蕕湝觍砙

穡毁 攩甡 幚窵蟍攩 ᄁ✙ԉᯖᜅ⥥౩ᜅ

恵涁 瑝秊禉 庵濅螝砱 攩瑝 瑝秊砊秕朩禹 8PIV >IV 0QMV 睭擙Ћ彅獽绲禹 蘕蛍 瑝 濚杵磵拝 恵茅 螲民禁檡 禹穉螝弥 种矹 螲

秊禉 狱砊秕 朶檢 狱浹珑碅 漹攩 裭祭穆

民氍攩 蘕恵涁禹 畘砱幅弥 种恵 枑浽禹攩 禁檡 窵祭螝砱 彅毱螥 螉磙幅 种攩 蓾觍 甩穡檡 簅拡 攱 氕悑簅 徲拹 幡 螲徱砕獡 弥禝穆禁檡 眵橍恵毁 徲拹砕 朩砱硩擙 瑝

ᦥ❭✙ M ᔢa M ᪅⦝ᜅ ៍❦᜽Ŗᮡ

⦽ǎᔑ ៍❦⦥෥ ⦽ǎᨱᕽ ᔾᔑ⦹Ł ⦹Ł ᄁ ᄁ✙ԉ ԕ ⦽ ԕ ⦽ ⦽ǎ ⫭ ⫭ᔍa ⣩ḩ ⣩ḩᮥ ḩᮥ ᅕ᷾ ᅕ᷾⦹۵ ᦥᯕᜅ░⊹᪡ ⧉̹ ᜽ᬱ⦽ ᄁ✙ԉ ᔾ⪽ᮥ ᷱĉᅕᖙ᫵

ᩕ ₉݉ ᱢ᫙ᖁ ₉݉ M ᯱ᫙ᖁ ₉݉ M ᔍᔾ⪽ ⋉⧕ ႊḡ M ٩ᇡᝍ ႊḡ M ˉҸ⦽ ᜽᧝ ႊჵ ᦩᱥ ႊ┥ ⦥෥ M ᨱթḡ ᱩ᧞ Ԫႊእ ᱩq ⬉ŝ

Õ⇶ᬊ ݉ᩕ⦥෥ᮡ ₞⪙ ᰍḩ ႊ⨆ Ñᵝ ᯥ‫ݡ‬ʑeᮥ Łಅ⧕᧝ ⧊‫ ݅ܩ‬

฿∅ ᔢ‫ྙ ݕ‬᮹۵ ⦽ǎᨕ 094 230 8871 ᄁ✙ԉᨕ 090 813 3315

ྙ⪵ CULTURE

VIETNAM NEWS

ᄁ✙ԉ eᦵ ᔍ฾ශ ᖙĥ ᭥ ๆᵝ ॒ ᦭⎵᪍ᯕ ᵝ᫵ᯙ 蓽拭禽禝 氪筁 珑炉樎禅 獽 禹猆禝 滥

泊放 *衚 幉硁袝秕 民泊彁 +衚 幉硁

蓽拭 獶禽禝 异磵 砵蘎急 毱荵禝 瞑膙

袝秕 !! 泊禉 漹祥螝弥 种擙斵 *衚

硱禉 獲耭螝沵 禹擙 策徲 胉漹杙瞉

幉硁 袝秕 策 泊 禹猆禹 幉异袙篢

螉毱螅 甶幅蘱殹 漹攩 褭睱 泊 禹猆禹 幉瞙砕 庽橽禁沵 +衚 幉 揗禅 瑝肝攩

硁 袝秕 策 泊 禹猆禹 幉异袙篢禉

禹碅 彅橭 泌泌 禝螞 穉浽幅朩禅 Ћ幉瞙禅 瞘弥 种攩Ќ弥 獩泊蟍攩 繽弥檡 *碅 +衚 獽弉穆禁檡 幅秪 覙螡 瞙 策 螝拝禹沵 氩

幉硁禅 氩磵 穉硁獶禹 揗禁沵 竊竊 衍瞦

羡恁 徲穡瞙 砵徱珑 窵狱廵彁 滥蓽拭禹 掉 民 绡 泊禝 泮瑭禉 瞜瞉幉攩 滥蓽

彁 獶徕毁 菺螹 穉硁晝弥 螁檡 產磚 幕

硱螹 幉瞙 湡漖殥禹 幅秪 揗禅 幡徲 策 拭砕獡擙 *衚 幉硁彁 +衚 幉硁禹 幉异袙

萹 瑝油 秪瞥 炉穚猆穆禁檡 掽槅 珑漅 朶

篢彁 幉瞙禝 筁磙 礕禽禹沵 禽徱 ! 民

禝 篢猆禹 拝茅拡攩 ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

祉毁 恵檢蟍攩 徱绹穆禁檡 狹藹漹油 滥

ᄁ✙ԉ ษ᧞⣮ᖁ ‘⧕⦝ჭ്’ ⦽ǎšŲ~ Ʊၝ ᭥⨹ ⣮ᖁ⩶┽ ᝁ᳦ษ᧞ ℎᗭ֥ ⇽᯦ᯕ ฯᮡ ᨦᗭ ☖⧕ Ʊၝ ℎᗭ֥ Ųჵ᭥ ‫⇽י‬ 礙 !私 漹昉砕 禝螝油 !礙 螝掽禹 禑瞊

弥 种攩弥 穉蟍攩 滥蓽拭砕獡 螹螁滑欱

罎徱蟍攩

翚穡砕獡 泊禹 狱氢螡 氍矂蛒獥 珒育"

禹 浽穡幅 晝油獡 绲珑掉 浽穡幅 篢幅螝

螹螁滑欱禅 袝幆涁簍禽 瞉狵袙簍珑毁 续

螹螁滑欱 禹 徕湁 绲珑掉朩砕廑昉 浹湮

秕 螡徲矽檥砕昉 彅橭 浽穡幅 朶秪螝恵 幅螝砱 蛒獥禉 菺螹 覦秊螝擙 甥竊氍矂

炉檡 掽翡晝弥 种矹 故纊氍橭禹 甡恎螹 甡秖蟍攩 簅弥 种攩

禹攩 螡徲砕獡擙 掉 礙濅荵 袝幆

禹碅 彅橭螝砱 掉 礙 私 衽繑湁 涁簍檡 簅穚螝砱 覦秊螝庵拝 覦秊 泮穆

徕湁狱裑珑產菺砕 禝螝油 滥蓽拭 庵筁 罢 硆狱彅禅 Ћ螹螁滑欱 氍矂蛒獥 覦秊

禁檡 珑簅 蕕氩 穡强禉 螝油 掉 禹螝禝

螡徲 绲珑掉昉 螹螁滑欱砕 彖滙祉螝廑 禅 濍滚秊攍攩Ќ槁擙 穡泮禝 强簅狱螲禉 簚砲 桕擙 绡民礕 禹螝禝 滑恍砕 绝螝簅 掽翡晝弥 种弥 蓾觍 私濅 泵簅幆螡 蓾穚 湡蚡螝砱 徕湁 彁 砱蟎幢朩砕廑 Ћ幡禽禝 民 滥蓽拭禅 衉秱 禹砕 故螡 蓾漉螡 怡穡 砊珑毁 策由禁檡 徕湁 绲珑掉禹 掽翡晝

⨩aჩ⪙

庹幚禉 祉螹 螹螁滑欱禉 覦秊Ќ禉 猁幅毁 幅 砋攩 ɡಽჭᯕ⎵‫י‬ၚ

Ӊ࢏੅ ߭ౠժ࢏হਹ ‫ة‬৭ٙ݁‫ ׹࢛ ׯץ‬ഝ৕೥‫ׯץ‬ &ĂĐƚŽƌLJ ^ƵƉƉůŝĞƐ ᔑᨦᬊ ᗭ༉⣩ Ŗɪ

ᄁ✙ԉᯙ ⩅ऽ⨭❦ ɝಽᯱ ❭č ,Z ŽŶƐƵůƟ ŶŐ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ ⍉ᖅ❦

NET

/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů XXX DPSFTFBSDI WO

⎵ᦥ֘ ⪙⊹ၝ ‫ݡ‬⢽ ᘂ ྙ Ù

⩅ऽ⨭❦ ⰒĞಆᔍᬱ eᇡᔍᬱ Ⱂᯙᔍ Ğญ ⅾྕ Ǎๅ ᔾᔑ ☖ᩎ Ⱂ*5 8&# $"% ॵᯱᯙ ॒ ᱥྙḢ ⰒእᕽḢ ᩢᨦḢ 2$ 2" ᄁ✙ԉ❭✙թᔍ ɝಽᯱ❭č ⰒŖᰆᯙಆ Õᖅ⩥ᰆ Ⱂ ✚ᙹ᯲ᨦᇥ᧝ ᬊᱲ ࠥᰆ ⥭௽✙ ᖅእᖙ⃺ ʑĥᮁḡᅕᙹ

Ⱂ.*3," 4*" "CSBTJWF ᩑษᱽ Ⱂ.4" 4BGFUZ DPNQBOZ ษᜅⓍ Ⱂ,JNCFSMZ $MBSL ᖙ⃺ ⪹Ğᬊ⣩ Ⱂ,PSFB -VCF 5FDI b᳦ᮅ⪽ᮁ Ⱂʑ┡Ŗᰆᗭ༉⣩

D 016.3462.4808 Kakao ID ŐƵůŐŽŽ E ĞĐŽďĞůůϴϴΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ

ƵƚŽ dĞĐŚ DĂĐŚŝŶĞƐ Ŗᰆᯱ࠺⪵ʑĥᖅእ Ⱂ⩥‫Ⱂݡ‬ʑᦥ₉ⰒᔝᖒⰒ-( ᮹ 7FOEPS ₉పⰒ༉ၵᯝⰒaᱥᇡ⣩ ᄅ޵ᔍॅ᮹ ᯱ࠺⪵ ᔾᔑᖅእ ၰ áᔍᰆእෝ ḡӽ ᩍ֥e ၙǎⰒ్᜽ᦥⰒᵲǎⰒ ⡕௡ऽⰒᯙࠥⰒ┽ǎⰒຶ᜽⎵ ॒ ‫ݡ‬ʑᨦ ⧕᫙⩥ᰆᨱ Ŗɪ⧕᪅Ł ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

Ⱂb᳦ ɩ⩶ⰒʑĥⰒŖǍ ᙹ᯦Ŗɪ

ϴϬϭͬϯϱ yŽ sŝĞƚ EŐŚĞ dŝŶŚ͘ W͘Ϯϲ͕ ŝŶŚ dŚĂŶŚ͘ dƉ͘, D T +84)028 6290 8647~9

R

M G A MGA VIETNAM CO., LTD

1PXFSFE CZ

㕩㧑㜋▞ 㡅㣫㩒 ⌭㘋㞶 㘼⋺ 㧧㧑㜣⊣ ␓⍂┌ 㫐┧㩖㞆⏇

૑ѱର ߊ੹ӝ ૒੽ ઑ݀ ࢤ࢑ ౸‫ ݒ‬੐‫ ؀‬ .(" ( оѺ੉ જ‫ ׮‬1SJDF (PPE

ಿ૕੉ જ‫ ׮‬2VBMJUZ (PPE

ࢲ࠺झ જ‫ ׮‬4FSWJDF (PPE

R

M G A MGA VIETNAM CO., LTD

TP. HCM 19/2A, Quoc lo 13, Khu pho Hoa Long, Lai Thieu, TX. Thuan An, Binh Duong TEL. 0274. 366 2658 FAX. 0274. 366 2557 Ha Noi 1039 - 1041, Kien Trung, Trau Quy, Gia Lam, Ha Noi.

vɝ⪙ 090 233 7586 090 686 5960

ᯱ࠺⪵ ᖅĥᇡ░ ᮁḡᅕᙹʭḡ Total Solution ᱽŖ

- PLC, HMI, Inverter, Servo Contorl - Allen – Bradley ⡍⧉ ၙᜅእ᜽ LS ḡູᜅ ॒​॒ - ᖅĥ ࠥ໕ ᱽ᯲ ᜽Ŗ ᜽ᬕᱥ ᮁḡᅕᙹ - ʑᚁ ḡᬱ ၰ Ʊᮂ ḡᬱ

Contact us ʡᮅᰍ ჶᯙᰆ l M. 093 343 2708, E. yjkim@autocon.co.kr ṁ⪵ᯕ༞ ŝᰆ l M. 093 323 4708, E. thm@autocon.co.kr Homepage. www.autocon.co.kr

happy cook, happy life

á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; ḢṲ á&#x201D;žá&#x201D;&#x2018; á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; â&#x2020;˝áąĄ aÄ&#x160;

ᨹ۾ ⌽Ç&#x17D;᎚ ÔŞŕ ş ÔŞá°&#x2020; Ṽŕž&#x2122;aŕĽ&#x2026;áŻ&#x2022; ᯊá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

Walk In Cooler ÔŞŕ ş ÔŞá°&#x2020; ṥáŞ&#x2030; â&#x201A;&#x17E;Ĺ á&#x153;˝Ĺ&#x2013; Ṽŕž&#x2122;

Spiral Freezer

⌽Ç&#x17D; ÔŞŕ ş ÔŞá°&#x2020; á&#x2013;&#x2026;á&#x160;Ľ Ṽŕž&#x2122; ⍭á&#x201D;?

Tunnel Freezer

Show Case á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; ḢṲ á&#x201D;žá&#x201D;&#x2018; á&#x2013;&#x2026;ÄĽ á&#x153;˝Ĺ&#x2013; Ꭰḥ á&#x2026;&#x2022;á&#x2122;šĘ­á¸Ą â&#x201A;ŚáŻĽá¸ĄÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

Condensing Unit

Industrial Unit Cooler

Sliding Door

HCM Showroom

Ĺ ~á&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

Ground F., An Khanh Bld., Song Hanh St, An Phu Ward, Dist 2.

Tel : 028).62 576 576 / Fax : 028). 62 814 178 www.happyworld.com.vn

Ô&#x2030;á&#x153;&#x161;â&#x201E; á&#x2026;&#x2122;á&#x2021;Ąá°&#x2020; 0933 086 513 / hankyungcnh@hanmail.net ŕśšá&#x2122;šâŻ?â?Ąá°&#x2020; 0909 545 226 / soohee@happycook.com.vn ⌽Ç&#x17D;áŻ&#x2122;á&#x201D;˘â&#x20AC;Ť Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź038 766 3200 / mixer@happycook.com.vn

Industrial Park

ра║тж╣ тж╜╟О сФСсиж┼Ц▌Й

сЬ╜e сЗе LN

ткЩтК╣сБЭсЬ╜си▒сХ╜ сЬ╜e сЗе ├Ср╕Н ткЩтК╣сБЭ р│ТтФе ┼БсЧораер▓╜р╖Э спи█╡ Dau giay-Xuan Loc тВК┼ЦсоЭр▓╜ ╩Сс│Х сЬ╜e сЗеси▒сХ╜ тАл▌бтАмтбО ▌ЙтЗ╢

1 ╓еe сГ╢спЩсЦЩ смСтАлтФ╛тй╜ ▌бтАм

2 тгосЗбтж╜ спЩр▓Ж

╓е сГ╢спЩсЦЩ р╗Хс▒╜ ╓е сГ╢спЩсЦЩ р╗Хс▒╜

спЩ╟Н р╕нсо╣ сВСтме раесЬ╜ с╡Эсне ┼Ц▌ЙспХ сизсиХ спЩр▓Ж тк╢сЕХ ─Юс░в р╛Х 9VBO -PD р╕н %VD -JOI р╕н 5BOI -JOI р╕н

3 тАл╫│тАмсоб тЪНсп▒ aтК╣

сЬ╜e сЗе ├Ср╕Нсо╣ ┼Ц▌Й с╡▓ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ сЗесз▓a ┼БсЧораер▓╜ ске┼Ц сЬ╜ тАл╫│тАмсоб с╕бa сФвсЬЪр╖Б ╩СтАл▌бтАм

4 тФвсм╡тж╜ спжс╕б с│С├Х

ра║╙╣спХсЦТ LN├Ср╕Нр▓╜ ра║╙╣спХсЦТ bс│ж спЩтеерпЭ тк╜смКaтАл▄ЖтАм тзкс▒╢ ╟НсйОсФв сКйтЪНсиЩ сЧнсЧосоЭр▓╜ тАл╫│тАмсоб тЪНсп▒ спЩсЦЭтЭСсЙн тй╜тФ╛

тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ сДБтЬЩ╘Й тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒

KWWS QWGJURXS FRP YQ

ŕ´&#x2018;ŕŠ&#x160;ŕ¤&#x17E;๠௽ۊŕŠ&#x152; ŕ¨&#x2DC;ŕ¤&#x17E;ŕ°˝ ŕ°¸ŕ°?ŕŁ&#x153;â&#x20AC;ŤŕŁ?Ü&#x2014;â&#x20AC;Ź â&#x2020;˝Ĺ ᎚ Ę&#x2018;á&#x161; ಽ ⊼á°&#x2020;ᨹ Ṣâ§&#x160;⌽ âŞ&#x2122;áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122; á ° â&#x201C;?๊áŻ&#x2122;Ꮌ á&#x153;˝Ĺ&#x2013;â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź Ä?Ṣŕž&#x2122;᎚⪚ኢ aÄ&#x160; อáł&#x2019;Ꮌ á­Ľâ§&#x2022; â&#x2020;˝â&#x20AC;Ť×&#x2122; ⌽ݥâ&#x20AC;Źŕ˛&#x2020;âŚšÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

ě&#x2022;&#x2C6;ě &#x201E;í&#x2022;&#x153; ě&#x201E;¤ëš&#x201E;ëĄ&#x153; 100% 죟돸ě &#x153;ě&#x17E;&#x2018; í&#x2122;&#x201D;돟ě&#x161;Š 댏í&#x201D;&#x201E;í&#x160;¸, ě&#x2014;&#x2DC;ëŚŹë˛ ě?´í&#x201E;°, Hëš&#x201D; ě &#x153;ě&#x17E;&#x2018; Ę&#x2018;ᏌᎥ aá°&#x2020; ጊṼ⌚Šâ&#x153;?â&#x153;?⌽ á&#x2013;&#x2026;á&#x160;Ľŕ˛˝ áľ?ŕž&#x2122;ṽ᯲â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź ĹĄŕ˛&#x2030;ᨌļ᎚ áŞ&#x2026;௽Ä&#x17E;⨚Ĺ? â&#x20AC;ŤâŚš×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2018; ⣊ḊĹ? á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;ಽ Ĺ ~ÜšŕĽ&#x2026;Ěš á&#x2026;&#x2022;â&#x20AC;ŤâŚšÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

KY UNG CO., LTD

᤹ă&#x2021;&#x2020; ă&#x192;&#x2022;ă&#x201C; áˇ&#x2030;ă&#x201A;ľâ&#x201C;&#x201A; ⎭ă&#x192;&#x2020;â˘

Floor 8, Sonadezi Building, No 1, Road 1, Bien Hoa 1 Industrial Zone, An Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province Tel 0251. 882 6366 Fax 0251. 882 6365 Mobile 077 322 6137 / 0907 919 106 (Korea) E-mail kyungenc@kyungvn.com

SPECIAL REPORT

тж╜

сБЭс│Т сБ╣р╕н╓есо╣ сйОсФН сЧоси▒сХ╜ aс░Ж aтК╣спй█╡ соБсФСсое ┼Б р╖Щ▌Ер╗Х р╛ХсииспХ спй█╡a

сХ╛╟Хсж╡ ─ЮсЕЦ╟в ┼Бр▓ЕтДОсп▒ р╛Хр▓Ъск╢р╖к тЭ▒сЧнр╕Н с╕вс╕бсЭН─Ю р╝Й рв▒a сЧнс╡▓тж╜ р╛Щтк╡соБсФСспХс╕бр╕н тж╜сБЭс│ТспХ спЩр╢╣сФНси▒ ╘Й╩Х тЖ╜тАл ▌бтАм сБ╜сп▒тЙЙспХсп▒ р╛Щтк╡соБсФСсоб ╟Ор╛Щ уИ╛уЧк спЩ тж╜╔бспХ▌Е тж╜╔бспХ р╛Щтк╡соБсФСсоЭр▓╜сЯЙ aтК╣a тАл╫│тАмсоб спХсоБ█╡ р╛Щсп▒сФНсмКсоЭр▓╜ спЩ тзХ тЭнсФ╛рб╣█╡ сЩ╣с╡б тАл╫│тАмсоб р╛Щтк╡a р╕п╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╟НсмХр╝Ю тко╩Щ ра║с▒е сЭНтДОс▒е реТ с╡▓сЦЩ р╛Щтинсоб р╛Эр│БспХ┼Б сл╡с╖╣ тж╜тВЮ роЙр╗С сЦЩ─е спЩсо╣ ┘й╩Щсое ╥н┼Б спй█╡ , 101спХ╙╣ тж╜╟Осо╣ рд╜рпЭр╕й реТ р╝ЙреБ тж╜р╢╣р╖Э тВЮс│Стж╣█╡ ╔ЭeспХ сБ╡р▓╜ смСр╕Н╔б тж╜╔бспХ▌Е р╛Щсп▒█╡ ╩Ср▓╛спХрпЭ█╡ с▒йтВЙр╖Э ├СтД▒ тмесЧ▒си▒├н с╕бсЬ╛┼Э р╛Щтк╡р╖Э с▒е сЩ╣тж╣█╡ сЩ╣▌ЙспХ╩Сси▒ ╔Щ р╛Щсп▒р╖Э сФНсмКтж╣сйН сБЭс│Тсо╣ ┼БсоБ с▒╢тДХa тАл▌ХтАм╩Х р╛Щтк╡a тФесФ╛рвБ сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дспХ▌Е ╔Щр▒Нтж╜ р╗Хси▒сХ╜ сЦЩс│жтАл▌бтАм ск╢спХ тВЮс▒╜тж╜ тмйсБЭс▒╢сонсоб смСр╕НсБЭс│Тси▒├н р╛Щтк╡с▒в ╘Б}р╖Э с▒╜┼Цтж╜ тЖ╜┼Б соБсФСспХрпЭ тзБ сЩ╣ спй─Б▌Е р╣Е╓е спХр╕╣ржнa рб╣р╗Х сЕЩс╕б█╡ тж╜╔бси▒ тАлтЬЪ тж╜▌бтАмс╕▓сое р╕йр▓Йтж╣ сйН сКер▓╛ спХ╟Оси▒сХ╜ спХсВКспЩсоЭр▓╜ сФ╛тк╜тж╣█╡ смСр╕Н ╞▒сБЭреЕ си▒├н с░БсЬ╜ ра║сжйр╕нспХрпЭрае смСр╕Нсо╣ с▒╢тДХсЦТсое ╙╣тФб╘Х █╡ тж╜╔бси▒ тАл тж╜▌бтАмсФ╛bсое тж╣р╗С с╕б╘Х█╡ сЬ╜eспХ рб╣╩Ср╖Э ╩СтАл тзХ▌бтАмсЕЩ▌Е

снетАлр╛Щ тж╜▌бтАмсп▒ тмйсБЭс▒╢сон ╔Щр╕Н┼Б тж╜╔б

╥Щ р│в╙ШрйЖ рм▓рйЛ сие─Ктж╜ ╩Сс╡бси▒сХ╜ сЕЩ▌Ер╗Х тж╜╔б┼Э тмйсБЭс▒╢сонсоб ▌Ер╖Щ р╛Щсп▒р▓╜ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е█╡ со╣─Нрае спй▌Е с╖к тж╜╔бсоб тмйсБЭс▒╢сонспХ eтаЩтк╡ тв╜с╡бтк╡ ┼Эс▒╢ сое ├СтД▒ сЦЩ╩С р╕▒ сЦЩ╩С тЕй сФНсмКрб╣▐╣ тж╜╟ОсиХси▒ ╩СсБ╣тж╜ тмйсБЭ с▒╢сонсо╣ }р░крб╜ ▌Ер╖Щ сиЩсиХрпЭ█╡ сЬ╜bспЩ▀С спХси▒ тАл тж╜▌бтАм╔Э├Ср▓╜ соБр▒Ю со╣ ─ЮсмС рпЭтЭХсиХси▒сХ╜ тЭнсФ╛рб╜ р▓╜р╕йсжнтЭнсДФспХ b╟Осо╣ тжесл╡си▒ ржСрпЭ р╛Щсп▒ тй╢тФ╜р╖Э тДЙa сФ╛р░Цтж╣█╡ реТсо╣ сВКсЬ╛сое тШЦтзХ }р░ктж╣с╕б сжл╘▒█╡ спХсоБр╖Э реЕр╗С тж╜╔брае ╔Щр▒С тй╢тФ╜▌Е рпЭ█╡ ├дспХ▌Е сВТсГй ╔Щ р╕▒спХ р╕┐ ▌ЕтзХрае тмйсБЭс▒╢сонсое }р░к сБ╜с▒етж╣сйН сеС█╡ ├дсоб тж╜╔б сБ╖си▒ сизсоЭтАл ▄йтАм р▓╜р╕йсжнтЭнсДФспХ b╟Оси▒ тЯЭс▓Щ╙╣aр╗ХсХ╜ сДбтк╡рб╜ ┼Эс▒╢┼Э сКе╞▒тж╣█╡ ├д соб р╛Хр╕Нa спй▌Е ╔Щс▒б тж╜╔бсоб тмйсБЭс▒╢сонсо╣ сЬ╜тАл▌бтАмс▒в сЭЕсмКтк╡си▒ ржСр╖Щ сДбтк╡сГес▒е с▒╢раерпЭ┼Б сЕХ█╡ ├н р╕йржжтж╣▌Е сжер╛ХтЬЭ тмйсБЭс▒╢сонспХ сДбтк╡ тж╜ ├дспХ тж╜╔б тж╣╙╣├Х р╕▒├Х сДбтк╡тж╜ ├дсоб сФНсЭЕспХ▌Е ╔Щр▒Нр╗Х ╔Щ тВЙ спХ█╡ р╛ХсииспЩa тмйсБЭс▒╢сон тзХр▓бсЕЩтАл▌бтАмр▓╜ рпЭр╗Х тмйсБЭс▒╢сонсоб сп▒сйС р╕нр╛Эсо╣ р╝ЙреБсЧнр╕Н р╖Э ╩Ср▓╛тж╣█╡▀С р╝Кс▒всое рв▒┼Б р╕нреЕсий┼Б тж╜╔бсоб тж╜╟Ор╕▒сое ╩Ср▓╛тж╣ █╡ р╝Кс▒всоЭр▓╜ сДбтй╢рб╜ р╛Щсп▒▌Е спХ├дсое р╕йсонси▒ рв▒┼Б смСр╕Нр╕▒си▒ тАл▌бтАм тж╜ сйНр▒НсФНтзОсое ~┼бс▒всоЭр▓╜ с╕╗сиХсЕХсп▒

╔Щр▒и▌Е спХ├дсоЭр▓╜ сжнсЩ╣ спйреРспХ тмйсБЭс▒╢сонсоб сЦЩс│жтАл▌бтАмск╢╠╣сХ╜ тАЬспХск╢ р╕нрд╜█╡ ├д тж╜╟Ор╕▒ тв╜╩Ср╕нспХ сжетАл▄йтАмрпЭ тж╜сп▒╙╣ слЩ╟ОсиХ тв╜╩Срае aтАл▄ЖтАм тж╣┼Б сЦЩсФвси▒ с│Хс░Нтж╣█╡ р╝ЙреБ сЧнр╕Н╩нс╕б ▌Е тАл▌ХтАмсое сЩ╣ спйраер▓╛ сжесйй смС с╡ЭсмКсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХ с╡Эр╕йтАЭтж╣р╗С р╕нреБ р╛Щсп▒▌Е ╔Щр▒С▀С сжерв╡тж╜ тж╜╟ОспЩ ╔Щр▒и ├н тмнр╖Отж╜ тмйсБЭс▒╢сонсое тж╜╟Ор╕▒сое тв╜╩Стж╣█╡▀Ср╕н сФНсмКтж╜ ├дспЩ ▀С ╔Щр▒и├н тй▓сЧнтж╜ смКраер▓╜р╕н сФНсмКтж╣▌Е сЕХтАл ▄йтАмсФНсмКрб╣с╕б сжлсоб ╔бсп▒ реЕспХ сЕХспЩ▌Е ╔Щр▒Нсп▒ тж╜╟ОспЩсо╣ ┼ЭqсЦТсое сБ╜тн╣тж╣сйН смКqтж╣├н спХр╕Н сп▒р╖Х┼Б с▒бр╕Н сп╣рпЭ сГер╕С▌Е ╔Щр╕Н┼Б тбЭ╙╣├н тж╜╔бспХрпЭ█╡ сФй спХр╖есое aс╕е сДбтй╢ сГес▒есое р╕нреБ ├дспХ▌Е ╔Щр╕Н┼Е ╓ерае сжйрб╣сиХ с╕б╟Нсо╣ сЦЩ─етк╡a спХр╡ЙсиХс╕б┼Б ╙╣тАл ▄йтАмсКер▓╜сЧн смСр╕Нa сп╣рпЭ сГер╕С ├дреЕспХ сиЭр╕й ╙╣ ╚бтж╜ ├дспЩс╕б█╡ ╦ЙтАл▌МтАм█╡▌Е ╔Щр▒Н╙╣ тж╜сГй сФНрпЭс╕е ╔бсп▒a ▌ЕсЬ╜ сФХ сже╘Б ╩СсБЩ█╡ сЕХспХс╕б сжл█╡▌Е тмйсБЭс▒╢сон тАл▌ЪтАмсЬ╜ с▒╜с▒╢ рб╣сийсоЭ╙╣ тж╜╔б си▒сХ╜ сФНрпЭс╕е ╔бсп▒р╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ ╔Щ сДбтк╡р╖Э с╕╗сиХсЕХсп▒ ╟НтДХс▒всоЭр▓╜ сиХриЬ├н ▌Ер╖Щa сЕХсж╣▌Е спЩтЦС╓Ш сФвсо╣ сп▒р┤нр╖Э спЩсмКтж╣ сйб▌Е

сп▒сонсо╣ сЦЩ ╔бсп▒скб р╝Йсонсо╣ тж╜ ╔бсп▒a сизсиХс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сизсиХс╕е ╔бсп▒█╡ < т╗г > < т╗▒ > < т╗к > < т╗е > ╓Е ╔бсп▒спжтАл ▌Е▄йтАм

тмйсБЭс▒╢сонспХ смСс╡ЭрпЭр╗Х тж╜╔бсоб ┼Бсп▓ тж╜╟ОспХ▌Е спХсЬЪс░Н ╟Ор╕Ютж╜╔бсБ╢р╛Э┼б сйС╟Н╞▒соВ┼Эс░Жсо╣ ╔бсое сЕХр╗Х тмйсБЭс▒╢сонсо╣ тВЮс▒╜ р╝Кс▒вси▒ ┼бтж╣сйН ▌Есон┼Э zспХ ╩СсЪБтж╣┼Б спй▌Е

тмйсБЭс▒╢сон тзХр▓бсЕЩ си▒ спй█╡ ╔бсп▒реЕсое сФХтжЭ▌Е сЕХр╗Х тАл▌ЪтАмсЬ╜ смСр╕Н р╕▒┼Э ┼б─есиз█╡ сЧнр╕Нр╖Э с▒в╩С снетж╜ ╔бсп▒реЕспХ сЕХспЩ▌Е ╔Щр▒Сa тж╣ р╗Х спХ сЦЩсФвси▒ с│Хс░Нтж╣█╡ сйНр▒Нaс╕б сЧнр╕Нр╖Э с▒всое сЩ╣ спй▌Е█╡ тв╜тйе рае сЕХспЩ▌Е рй▒тж╜ тмйсБЭс▒╢сонсое тВЮс▒╜тзБ тАл▌ЪтАмсЬ╜█╡ bс│ж ┼Этж║ ╩СсЪБспХ сБ╜с▒етж╣┼Б слЩ╟О р╛Щр╛ЭспХ╙╣ ╩СсЪБси▒ ┼бсЭНсое р╕пспХ aс╕й ржнспХ╩Срае тзй▌Е спХр▒Нтж╜ с▒▒сое р╝Йрв▒ ┼Бр▓Етж╣р╗Х тмйсБЭс▒╢сонсоб тАл▌бтАмтДХр▓╜ сжерп╣скб zсоб р╝Кс▒всоЭр▓╜ р╕нреЕсиХс▓н▌Е┼Б тЗ╡с▒╢тзХсЕЭ сЩ╣ спй▌Е смСсЦБ р╛ХсиисЕХ▌Ерае смСр╕Нр╕▒сое с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ тв╜тйетж╣╩С снетзХсХ╜ р╕нреЕсиХ с▓н▌Е ╔Щр╕Н┼Б с╡▓╟О тж╜сп▒сонсое с▒в╩Сси▒ с▒втзКтж╜ ╔бсп▒реЕспХ с│Хс░Нтж╣ █╡ ├дсоЭр▓╜ сЕХсже с╡▓╟О тж╜сп▒сонсое сБ╜сон╩СткЩтГ╣р▒Э с▒в╩С снетж╜ р╝Кс▒в рае спйсий▐╣ ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е тмйсБЭс▒╢сонсоб сЧнр╕НтАл▌бтАмр▓╜ с▒всое сЩ╣ спй█╡ тв╜сонр╛Щсп▒р▓╜ р╕нреЕсиХс▓н▌Е тв╜сонр╛Щсп▒█╡ сЧнр╕НтАл▌бтАмр▓╜ с▒всое сЩ╣ спй╩С ржнр╛Щси▒ слЩ╟Оси▒сХ╜ реЕсиХскЙ р╕▒сое тж╜сп▒скб zсоб тв╜со╣ р╛Щсп▒сЕХ▌Е тнЙ сжН ▐╡ см▒ сБ╜сонси▒ a╩╛├н тв╜тйетзБ сЩ╣ спй▌Е ржСрпЭсХ╜ тмйсБЭс▒╢сонсоб тАл▌ЪтАмсЬ╜со╣ сФвтлКсое ┼Бр▓ЕтзБ ржн слЩ╟Оси▒сХ╜ реЕсиХ скЙ bс│ж с╕бсЬ╛сое сЬЦрд╛тж╣╩С снетж╜ слЩ╟Осо╣ bс│ж сХ╜с▒вреЕсое сГйсйО тзБ ржнси▒рае тк╜смКтж╣╩С снетзХ р╕нреЕсиХс▓нсое ├дспХрпЭ┼Б тЗ╡тКВтзХ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е

т╗г т╗▒

т╗к т╗е

тДМ ╔бсп▒█╡ сБ╣сЦЕ сЗйтДОсЗйтФвсонспХ┼Б рв▒сГйс╣Щ ╔бсп▒█╡ сжерп╣сже тж╣█╣сое ╙╣тФб╘Х█╡ ╔бсп▒спжтАл ▌Е▄йтАм р╝Йсон

сЦЩсГйс╣Щ ╔бсп▒█╡ сйНр╕С т║▓спХ┼Б ╓ЕсГйс╣Щ ╔бсп▒█╡ сБ╝тЛЙ т║л спХрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй─Б╓Есл╡ сжесон сЗйтДОсЗйтФвсонсоЭр▓╜ сКесонспжтАл ▌Е▄йтАм

╔Щрп╣рае сййс▒е ╔бсп▒реЕспХ сиХсФктж╣├н сЕХспХ█╡ ├дсоб сД▓сХ╜ сйСсХ╜a тАл▌НтАм рпЭс╕е ╩нтАл▌ОтАмспХ тУЮтАл ▌Е▄йтАмсп▒сонси▒█╡ т║ж т║л т║ж сжерп╣си▒ т║лсое сеС█╡

сйНр╕С т║жспХ спйсийс╕бсл╡ т║ет║л т║▒т║л т║зт║л рае р╝Йрв▒ спйсийсоЭ╙╣ т║▒ т║л сЗбтЦС тВЙр▓бр▓╜ сФНрпЭс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тмйсБЭс▒╢сон тВЮс▒╜ тАл▌ЪтАмсЬ╜си▒█╡ сп▒сонсое сЦЩ} ─ЪтД▒ сеС█╡ ├драе спйсийсЬЦ тАлт║┤т║йт║Ьт║й▌О ▌Е▄йтАм█╡ тАл▌ОтАмржн с╖к тАл▌ОтАмспХ смЩ▐╣ ржнрпЭ█╡ ├Сс╡Б р╝Йсонсо╣ ─ЮсмСрае сйСсХ╜a р╕пспХ сДбтзйсЬЦтАл т║╣ т╗Д т║╡ т║┐ ▌Е▄йтАмz соб ╔бсп▒ реЕсоб р╝Йрв▒ сизсиХ с▓нс╕бсл╡ сВКс▒▒рае сизсиХс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсййс▒еси▒█╡ сФНсЦТ таксЦТ сФвсЦТ ├СсЦТ спж сЦТ спХ спйсиХсХ╜ сйН╩Сси▒ ржСрпЭ роЬсое ╟НсЗетзйс╕бсл╡ ╔бсп▒ сйзси▒ с▒▒сое тБосиХ тв╜сЬ╜тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

снескб zспХ сДбтзй▌Е сФНсЭЕ тГ╜с╕б }сДЮтж╜ сДбтк╡█╡ сжетАл▄йтАмс╕бр╕н смКраеa тй▓ сЧнтж╜ р╛Щсп▒a рб╜ ├дспХ▌Е ╔Щ├драе тАл▌бтАмсЗбсЗе р╝Йр╖Х┼Б сФС▌Е сп▒сФСспХ сп╣р▓Е ╙╣e ├дсое р╝Йр╖Х┼Б ╔Щ ╚бтж╜ сп▒сФСсое сп▓сижтж╣▌Е ╘Йсоб сеСр▒й╩С тЙЙ╔ктж╣ тАл ▄йтАмтВЩ тАл тж╜▌Ц▌ЦтАмспЭспХ▌Е

SPECIAL REPORT

рйЖ ╥Щр│бргБ тмйсБЭс▒╢сонсоб сЦЩсФвсо╣ р╝ЙреБ сЧнр╕Нр╖Э тв╜╩Стж╣█╡ сГ╡ смСс╡Эс▒в р╝Кс▒всоЭр▓╜ р╕нреЕсиХ с╕е ├дспХрпЭ█╡ ├дсое сйЭрв▒си▒ рв╡▌Ер╗Х тмйсБЭс▒╢сонсо╣ ┼Этж║сЦТ┼Э сЭЕ смКсЦТсоб сиХтБн сЕХр╗Х тАл▌ЪтАмсйСтж╜ спЭспХрпЭ тзБ сЩ╣ спй▌Е ╔Щр▒ис╕б сжл┼БсХ╜сзЭ сиХтБн р╝ЙреБ сЧнр╕Нр╖Э тАл▌ХтАмсое сЩ╣ спй─Б█╡a ╔Щр▒НтАл▌Ъ ▄йтАмсйСтпй тж╜╔бсоб сЦЩ─еси▒сХ╜ aс░Ж смСсЩ╣тж╣┼Б ┼Этж║с▒вспХрпЭ█╡ р╕▒спХ с╕ер╕Н z▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ┘е╟Сa ск╜ рпЭр╗С тж╜╔бсо╣ смСсЩ╣сЦТсое с╕йр╛Щтж╣р╗Х сйНр▒НсЗесоб сиХриЬ├н тАл сЩ╣ тзБ▌Ц▌бтАмспй█╡a

тмйсБЭс▒╢сонсоб сЦЩсФвсо╣ р╝ЙреБ сЧнр╕Нр╖Э с▒всоесЩ╣ спй▌Е сиХриЬ├н сп▒ сй╝спХсо▓ сБ╣сЬ╜смд сжерп╣сже сйНр╕С тпйсо╕ спХ сФНрпЭс▓Щ тйес░Н тж╜╔бсо╣ сп▒р╝ЙсЩ╣█╡ сп▒a рб╜ ├дспХ▌Е тЬЪтпй тж╜╔бсо╣ сп▒рп▓ с╡▓си▒ тж╣╙╣█╡ ▌Есз▓ тж╜ р╝Йсонсо╣ сБ╜тАл▌НтАмспХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╔Щ р╝Йсон спХ тв╜тйесоб ╔ЩсзЭр╕▒р▓╜ тмйсБЭс▒╢сонспХ с╕ес▒╢ тж╜ сБ╜сон╩С┼бсое ╔Щр╕С р╛Щсп▒рпЭ█╡ ├дсое ╒й р╛Х╙╣ рл╜р▓Штж╣├н сЕХсйНс╡б▌Е р╝Йсон сЦЩ ╩С сЕЩсп▒со╣ со╣сБЩa ржж тж╣█╣ спЩeспХс╕бр╕н сЭЕ с▒╜р▓╜█╡ р╝К╟Нр║осое см▒╟Нтй╢соЭр▓╜ сЕХ┼Б ╔Щ ┼Фсое тШЦ┼Этж╣█╡ bbсо╣ сЧнр╕Нa ╔Щр▓Е╘Х █╡ р╝К╟Нр║осо╣ р╝Йсз▓ " т║│ т╗З"р╖Э тзК сиЩсиХсо╣ ╩Ссм▒си▒ ┼бтж╜ тАл╫ЭтАмсо╣█╡ тж║сп▒реЕсо╣ скЕрп╜рб╜ с╡Эс▒╜спХс╕бр╕н сжес╕в рае тк╢сЭЕтж╣├н ─Ср│БспХ ╘Хр▓Ес╕е ├дсоб сиз▌Е смСр╕Н спЩр╢╣со╣ с│СсФвсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спй█╡ ткЩр╝ЙсФНтжЭси╡сЬЕa сКесиЩсиХс▒вспЩ сЧнтШЦсЩ╣▌Йси▒сХ╜ р╕▒сое тШЦтж╜ сЧнтШЦсое сЬ╜сп▓тж╜ ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е ╔Щ с╖╛├Ср▓╜ тзХсЗбтж║с▒в соЭр▓╜ р╕▒сое тзБ сЩ╣ спй█╡ с│С├ХспЩ р╝Ксо╣ тмеvспХ ╘Хр▓Есжксоб ╟Нс│Сa ткЩ р╝ЙсФНтжЭси╡сЬЕси▒сХ╜ тГ╣сон сБ╜─Нрб╣сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е ╔Щр▒С▀С тАл╫бтАмрпо├нрае сЦЩс│жтАл▌бтАмск╢соб тмйсБЭс▒╢сонсое р╕нреЕ ржн сБ╡р▓╜ спХ спЩeсо╣ тмеv╟Нс│Сси▒ спж bтж╣сйН ╔бсп▒р╖Э р╕нреЕсий▌Е█╡ ├дспХ▌Е спХ├дспХ сБ╡р▓╜ тмйсБЭс▒╢сонспХ ▌Е р╖Щ тв╜сон р╛Щсп▒скб ╩СсЕЩспХ ▌Ер╖Щ спХсоБ▌Е р║Эс▒б смСр╕Нa сп▒сонспХрпЭ┼Б сЗбр╖Х█╡ тАл▌атАмсЧнр╕Н█╡ р╝К╟Нр║оси▒сХ╜ сЪЙспХ ╙╣ скНржн сЪЙспХ сиХ█▒ ┼Фси╡a тАл▌атАмсоЭр╗ХсХ╜ р╕нреЕсиХ╘Х█╡ сЧнр╕НрпЭ█╡ роЬспХ▌Е ╔Щ р╝К╟Нр║осое тШЦтзХ ╙╣скЕ█╡ сЪЙспХ тйб сиХ╔йтАл ▄йтАмспжсЪБ спХ р╝К╟Нр║о си▒ тАл▌атАм█╡ сЩ╜eси▒ сФ╛╩С█╡ р╝Йсз▓сое сЕЩриБ "т║Х т║Ш т║е т║й т║л" р▓╜ ╩С сЕЩ╔бсп▒ сп▒р╖Э р╕нреЕ┼Б ├С╩Сси▒ тлосое тж╣╙╣ ткЪсоб рв▒}р╖Э тЗ╡aтж╣сйН тАл▌атАмсЧнр╕Н сп▒р╖Э р╕нреЕсий▌Е ╔Щр╕Н┼Б смСр╕Нa р╝ЙсонспХрпЭ┼Б сЗбр╖Х█╡ ткб сЧнр╕Н ткбсЧнр╕Нрпб р╝К╟Нр║оси▒сХ╜ сЪЙспХ ╙╣скН ржн сиХре╡си▒рае тАл▌атАмс╕б сжл┼Б ткбр▓╜ ╙╣█╡ сЧнр╕Нр╖Э р╕▒тж╜▌Е р╗жтЛОр╕н сЕ▒рае тж╜сп▒ тв╜╩СспЩ сп▒сон р╝Й сонсЕХ▌Е тнЙсжН спХтзХa сЫЮ▌Е сжер╛ХтЬЭ ткбсЧнр╕Нсо╣ ─ЮсмС тж╣█╣ ржж ╔Щр╕Н ┼Б сФНрпнсо╣ р╝Йсз▓сое сЕЩриБ т╗З т╗Е "╩С сЕЩ ткбсЧнр╕Нр╖Э р╕нреЕ┼Б ╔Щ си▒ ╩СсЕЩсп▒реЕсое тж╜сГйсжК тзКтД▒сХ╜ " т║╗ т╗А т║│ т║╖ т║┐ т║╡ т╗Д т║╣" } р╖Э р╕нреЕсиХ тЕ╛ сп▒со╣ р╝Йсонсое р╕нреЕсий▌Е ╔Щр▒и├н сп▒со╣ ╩СсЕЩсп▒ a р╕нреЕсиХ с╕е ├дспХ▌Е ╔Щ тмеси▒ смСр╕Н╙╣рпЭ сБ╜сонси▒ сДер▓╜ сиз█╡ ╔б

тж╣сйН ╔Щр╕С ├дспХ▌Е ╩СсЕЩс▒всоЭр▓╜ р╝Йсонсо╣ сБ╜─Нсоб сиЩсиХтж║ сйОсФНси▒ тло╩Сс▒вспЩ с▒етк╣╩Ср╖Э с▒╜┼Цтж╜ сиетДО╙╜ сижс▒вспХ▌Е сЦЩ─еси▒█╡ сйНс│жсо╣ сиЩсиХa спй┼Б ╔Щр╕▒сое с▒в█╡ р╛Щсп▒a сйН}спй▌Е ╔Щр╕Н┼Б тйес░Н сФНсмКтж╣█╡ р╛Щсп▒█╡ сйН}▌Е ск╜ спХр▒и├н р╕псоб р╛Щсп▒реЕспХ сФНрпЭс▓н█╡a ╔Щ спХсоБa сжер╕йрае р╝Йсонси▒ тАл тж╜▌бтАмспХ тзХсЗбс│ТсоЭр▓╜ р╝Йсон с│Хс░Нр╖Э сБ╜─Нтж╣с╕б р╝Ьтж╜ ├дспХ тв╜╩Ссо╣ сиХр▓ЕсмбсоЭ р▓╜ спХсиХс▓Щ р╝ЙсонспХ тв╜╩С рб╣╩С с▒еси▒ р╕псоб р╛Щсп▒a сФНрпЭс▓н▌Е┼Б сЕе спХ тФбтАл ▌Етж╣▌ЪтАмр╝ЙсонспХ тГ╣сон реТс░Жтж╜ р╛Щсп▒█╡ ┼БтАл ▌бтАм╔Щр╕НсЬЕ сжнтЭнсДФ спХ▌Е ┼БтАл ▌бтАм╔Щр╕НсЬЕ спЩреЕспХ тЯ╣тАлтЭнсжн сжетФЕ▄йтАмсДФсое сБ╝сже реЕспХр╗С ╔Щ си▒ р╝Йсонсое тЗ╡aтж╣сйН сХ╜сз▓ сжнтЭнсДФсо╣ сРнр╕Нрб╣█╡ ╔Щр╕НсЬЕ р╛Щсп▒р╖Э р╕нреБ▌Е спХси▒ тАл тж╜▌бтАмспХтзХр╖Э ра╢╩С снетзХ сЦЕр╗жсое тж╣р╗Х ▌Есон┼Э z▌Е сййс▒еси▒ тЦ╡р▒ксЬЕ спЩсШес▒есЭБ ╞▒тк╣с░ЖтК╣ р▓╜ ╟Ос▒╜ сЧнтШЦсое тзБ ржн ╩Х ▌Й сиХр╖Э с╡еспе ▌ЙсиХр▓╜ тв╜тйетж╣сйН сКесмКсое с▒йсзЮтж╜ с▒вспХ спй▌Е сййр╖Э реЕ сиХ сЬЕтНбс╡есое 4,%- тенр╕Нс╖йр╖Э 1-;р▓╜ сФНсмКтзй█╡▀С спХр▒С тйесФвсоб сБ╡р▓╜ р╛Щсп▒ сБ╜с▒есое сйОсоЭр▓╜ ранр╕С ├д┼Эzсоб тй╢тФ╜▌Е сЭЕс▒╜ р╛Щсп▒со╣ сБ╜с▒есоб р╝Йсонтв╜╩С сизспХ "4,%-"сое с▒в┼Б "сЬЕтНбс╖▒" р▓╜ спЮ▌Еa сФНрпнси▒ ржСр╖Щ спХтзХсо╣ тВЙспХa сЧнтШЦсо╣ сиХр▓ЕсмбсоЭр▓╜ рд╜ р▒Н╙╣сп▒ ╔Щ сп▒сонсФНспХси▒ р╝Йсонсое р╕нреЕсиХ тВесмС╩С сЬ╜сп▓тж╣р╗С сКер▓╜ сЧн 4,F%V-F спХрпЭ█╡ тв╜╩Ср╖Э тж╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е спХр▒и├н сп▒сонр╕нсоЭ р▓╜ рб╜ сонс▒йси▒ р╝ЙсонспХ ▐╡тзХс╕б█╡ сБ╜с▒есое тж╜ ├дспХ▌Е р╝Йсонсо╣ ╩Ср▓╛ сое с▒е тмер▓╜ ┼БтАл▌бтАмскб тйетАлр╛Щ ▌бтАмсп▒a ╟НсЗеспХ рб╜▌Е┼Б тзБ сЩ╣ спй─Б▌Е

снетАлр╛Щ тж╜▌бтАмсп▒ тмйсБЭс▒╢сон ╔Щр╕Н┼Б тж╜╔б

р╝Йсон р╝К╟Нр║оси▒сХ╜ сжер╛Х├драе тАл▌атАмс╕б сжл┼Б ткбр▓╜ ╘Х█╡ сЧнр╕Н с╕ес▒╢тж╜ тмйсБЭс▒╢сонсо╣ сп▒рп▓

раер╛Хс╕б р╝К╟Нр║оси▒сХ╜ сжер╛Х├драе ├СтК╣с╕б сжлсоб сЧнр╕Нр╖Э сиХриЬ├н спХсБЩ с╕б тзБ сЩ╣ спй█╡a сжер╛Х ├драе сжй ├СтК╣тАл ▄йтАм╔Щс▒б ра║╔Щрпб р╝Йсз▓соЭр▓╜ сФ╛bтж╜▌Е ╔Щр▒С▀С ╔Щр▒С ра║╔Щрпб ╟Нр║орае сйНр▒Н р╝Йсз▓соЭр▓╜ сБ╡╨йсоЭр▓╜ ╙╣скЕ█╡ сЧнр╕Нa тАл▌НтАмрпЭс╕е▌Е█╡ ├дсое сжн┼Б сЦЩс│ж тАл▌бтАмск╢соб ╔Щ р╝К╟Нр║осо╣ р╝Йсз▓сое aр▓╜ сЦЩр▓╜ с╕╛тАл▌бтАм╩С рв▒}р▓╜ тВЙсм▒ ╔Щр╕Н┼Б сжерп╣сже с▒▒соЭр▓╜ тВЙсм▒со╣ р╝Й сз▓сое ╔Щр╕Х с╡бсКер╖Э тж╜ ├дспХ▌Е р╝Йсон } ╔бсп▒a b сЧнр╕Нси▒ ржСр╖Щ р╝К╟Нр║оспХ р╝Йсз▓сое тв╜╩СтзБ рае╟Н▌Е р╝К╟Нр║осо╣ с╡▓сЭНси▒сХ╜ сФвтж╣ тв╜тйесоб спЩeсо╣ р╝ЙсЬЦспЩ т╗З р╖Э сФНсмКтж╣ ┼Б с│нсмС тв╜╩С█╡ ржжсое ╙╣тФб╘Х█╡ т╗Е ╔Щр╕Н┼Б р╝К╟Нр║о сж┐┼Э рдЕр▓╜ сДбтк╡тж╣█╡ р╝ЙсЬЦсое с▒▒соЭр▓╜ тв╜╩Стзй▌Е р╕йс╕бр╕к ╔бсп▒a сФНрпЭс╕е р╝Й сон тАЬсжерп╣ сжетАЭ ▌Е тж╜╔бси▒сХ╜ спХ тв╜╩Ср╖Э сФ╛р░ЦтзЙсоЭр▓╜ смСр╕Н█╡ сЧнр╕Н█╡ тВЙсм▒си▒сХ╜ тВЙсм▒спХ с╡есиХсГер▓Щ▌Е ╔ЩсзЭр╕▒р▓╜ тВЙсм▒спХ ▌Ер╖Щ р╛Щсп▒р▓╜ сЬЕсЬЕр▓╜ ─К тж╣ тж╜ ├дспХ▌Е спХ р╝Йсонсо╣ р╝Йсз▓спХсзЭр╕▒р▓╜ тж╜╔бспХ скесДЮтж╜ р╛Щсп▒рпЭ █╡ с╖╛├С▌Е р╕нсзЮ смСр╕Нсо╣ ╚бскб сЬ╜bспХ см▒сое ╟НсЗетж╜ рае ▌Й снесо╣ тВЙспХрае ╟НсЗетж╣┼Б тв╜╩СтзБ сЩ╣ спй▌Ер╗Х спХ сЦЩaс╕б р╕ктАл▌бтАмсо╣ с│С тзКсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХ ╘Э сЩ╣ спй█╡ р╝Йсонсо╣ сЪМсп▒█╡ раер╖Э с▒╜┼Ттж╜ спХ ╙╣скЙ▌Е ╔Щр▒НтАлтмй ▄йтАмсБЭс▒╢сонсоб с│Хс░Нтж╣█╡ р╝ЙреБ сЧнр╕Н р╖Э тв╜тйетзБ сЩ╣ спй▌Е┼Б сЕеспХ ╒йр╛Х╙╣ тАл▌ЪтАмсйСтж╣▌Е

с▒вспХ спЩр╢╣ р╛Щсп▒сБ╜с▒есо╣ р╝ЙсЬЦсое сЕХсйНс╡Э█╡ ├дспХ▌Е сДБтЬЩ╘ЙсиХр╖Э сВСсмС█╡ тж╜╟ОспЩспХ aс░Ж сЗйтаЩтж╜ ├дспХ смСр╕Нси▒├н сиз█╡ сБ╜сон┼Э с╡▓eсБ╜сонреЕспХ спйсиХ смСр╕Н ╚бси▒ сФ╛сЧнтж╣сйН спЦтпй╩С тп╣реЕ▌Е █╡ ├дспХ▌Е ╔Щр▒С▀С сФНсЭЕ смСр╕Нси▒├нрае спХр▒С ╔бсп▒a спйсий▌Е с╕б╔й сФНрпЭс╕е сйНр╕Стпйсо╕сое сФНсмКтж╣р╗Х сДБтЬЩ╘Й ▌ЙсиХсо╣ ╥╛си▒ сЗ║█╡ тАЬ)тАЭсо╣ тв╜тйеспХ aтАлтж╣▄ЖтАм┼Б р╝Йсонсо╣ сжерп╣сже сБ╜сонсоб смСр╕Нa aс░Ж тп╣реБ сДБтЬЩ ╘ЙсиХсо╣ aс╕б т║лси▒ тАл тж╜▌бтАмсБ╜сонсое b b тв╜╩СтзБ сЩ╣ спйсиХ сДБтЬЩ╘Й сиХр╖Э спЦтпй█╡▀С таЩр╕Н тзБ сЩ╣ спйсий▌Е тж╜╔бси▒сХ╜█╡ сФНрпЭс╕е тв╜╩СреЕ спХ слЩ╟ОсиХр╖Э сВСсмЩ ржн сЧ╜сжЙр╖Э сБ╜тн╣тж╣█╡▀С ╔Щ сЧ╜сжЙр╖Э сЕХсйНс╡е ╩С тлнa скЕ╩С с▒еси▒ р╛Храетж╜ тж╜╟ОспЩси▒ со╣тзХ с╣Ер▓Е ╙╣u▌Е ╔Щ слЩси▒рае тмйсБЭс▒╢сон тАл▌ЪтАмсЬ╜ с▒╜с▒╢тж╜ сД▓сХ╜╙╣ сйСсХ╜ сЦТс│С╩нс╕б тк╜смКтж╜▌Ер╗Х скЙ сЦЩсФв сЧнр╕Нр╖Э ▌Е тв╜╩СтзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дспХ р╕┐█╡ р╕▒спХ▌Е

спХр▒и├н сЦЩсФвсо╣ р╝ЙреБ сЧнр╕Нр╖Э ╙╣тФб╘Э сЩ╣ спй├н р╕нреБ р╛Щсп▒a ┼ЭсйС тж╜ спЩeсо╣ сЧ╜сжЙр▓╜ aтАлтж╣▄ЖтАм─Б█╡a спХси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН с╕▓тйес▒е тж║сп▒реЕсоб тмйсБЭс▒╢сон тзХр▓бсЕЩси▒сХ╜ спХр▒и├н р╕▒тзй▌Е тАЬтмйсБЭс▒╢сонспХ р╕нреЕсиХс▓Щ тГ╜с╕бр╕нр╛Эсо╣ спХтК╣р╖Э р╝Йрв▒ тАл▌ХтАм┼БспйсоЭтАл ▄йтАмтВЩ сЭБ╩Стж╜ спЭспХ▌Е спХ█╡ сжер╕йрае тж╣█╣спХ сЦТсЬЕр▒НсмХ спе╔йсо╣ р╕йсонсое сйН╩СсЬ╜сиХ ╔Щ сЧ╜сжЙр╖Э сКнр▓Ес╡ЭсЭБ ├дспХр▓╜╟Н╙╣тАЭ тж╣┼Б тФесЕЦсое тж╜▌Е тмйсБЭс▒╢сон тВЮс▒╜со╣ ╘ХсмКсое сФХтаХсЕХр╗Х сФНрпнсо╣ тАл▄ЖтАмр▓ЖспХрпЭ┼Б сФ╛bтж╣ ╩Сси▒█╡ ╒йр╛Х рнСсиХ╙╜ ├дспХрпЭ сЭБспХ ╔Щ сЧ╜сжЙр╖Э сКнр▓Е с╢Н▌Е█╡ р╕▒си▒ ┼ЦqспХ e▌Е ╔Щр╕Н┼Б рй▒тж╜ снесо╣ р╛Щс░Жсое тШЦтзХ сжн сЩ╣ спй█╡ рй▒ ▌Ер╖Щ сФНсЭЕсоб тмй сБЭс▒╢сонсоб сЦЩс│жспХ ткЭсп▒сХ╜ р╕нреБ ├дспХ р╕┐▌Е█╡ ├дспХ▌Е с╕▓тйес▒е тж║ сп▒реЕ┼Э zспХ р╕нреЕсий▌Ер╗Х ╔ЩреЕсо╣ спжси▒сХ╜ сиХтБн сЦЩс│жсое тЛОсШВтж╣█╡ р╛Щс░Жр╕нспХ ╙╣скЕ─Б█╡a сп▒сЭБреЕ с╕▓тйес▒е тж║сп▒реЕрае ┼БсФ╛ с│б тзй▌Е р╛▒ спХр▒С сз╣╩Срае ╙╣скН р╕н тж╣с╕бр╕н сДе▌Ер╖Щ сиЩ╔кспХ сиз▌Е

тпйсЙнр╕НсиХ р╛Щсп▒р╖Э сЕХр╗Х сп▒сонр╕нсоЭр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ спйсиХ ▌ЙсиХсо╣ сБ╜сон спХ сЫЮс╕б сжл▌Е b сонс▒йсое сиХриЬ├н сЗбр╖Хсп▒ █╡ сЬ╛соЭр▓╜ ╩Х сонс▒й▌Й снесо╣ сБ╜сон сзЮсЧореЕспХ спХр╡ЙсиХс▓Щ спй█╡ р╛Щсп▒▌Е спХ р╛Щсп▒ сйОсЬ╜ ╟Нс▒е си▒ со╣с│ХтзХ сБ╜сонтж╣█╡ р╛Щсп▒со╣ тЬЪсЦТсФв сХ╜сХ╜тпй сФНс░Жрб╣▌Еa сЦЩ╩С спХтме р╝Йсонсое тЗ╡aтж╣сйН тлнсФ╛рб╜ р╛Щсп▒▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ╔Щ то╡с▒вспХ сжес╕в рае ╘Йсжеспй▌Е тпйсЙнр╕НсиХси▒ :)8) рпЭ█╡ ▌ЙсиХa спй▌Е соБспЭсЭБ тж╣ ╙╣▄╣сое тЛОтж╣█╡ ▌ЙсиХ▌Е тж╜сГй спЮсиХ сЕХсЬ╜рпЭ :)8) сжетнЭрпЭ┼Б сБ╜ сонтж╣█╡ тпйсЙнр╕НсиХсо╣ ╟Нс▒есое р╝Йр╖Х█╡ сФНрпнсоб сЫЮ├н спЮсое сЩ╣ сиз█╡ ▌ЙсиХ▌Е спХр╖Э ┼БтАл ▌бтАмс▒╜сФНс░ЖреЕспХ сзЭтнЭрпЭ┼Б сЗйр▒б┼Б сйвсиХр▓╜█╡ сйН ткЩскбрпЭ┼Б сЗйр▒б▌Е ╔Щрп╣сХ╜ с╕б╔йрае тЛХтШЙр╕Оси▒сХ╜█╡ сжетнЭ :B)8F)

рпЭ┼Б сЗбр╖Х┼Б }сЭБ╞▒си▒сХ╜█╡ сйНткЩскб +FIPWBI рпЭ сЗбр╖Щ▌Е спХ то╡

SPECIAL REPORT

смСр╕Н ╔бсо╣ сЭЕсмКсЦТ р║Эс▒б сиЩ╔ктзйреРспХ смСр╕Н ╔б ╔бсп▒со╣ р╝Йсз▓ спХ сБ╜сон╩С┼б┼Э с│Ссонсп▓смКсое ┼бтВСтзХ сБ╣сйв тзй▌Е█╡ ├драе ╒йр╛Х тАл╫бтАмрпе спЭспХ▌Е спХ█╡ р╝Й реБ р╛Щсп▒a сФНр╛Эсо╣ тй╢тФ╜р╖Э сЕЩриБсХ╜ р╕нреЕ╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е█╡ ├д┼Э спЭр╣Ж сФвтШЦтж╜ сз╣╩Ср▓╜ сЧн р╕Нa ╙╣█╡ ╩С┼бсо╣ р╝Йсз▓сое риБсХ╜ р╕нреНсоЭ р▓╜ р╛Щсп▒тй╢сЦТсо╣ ╩СсЕЩсое ржСрп▒▌Е█╡ ├дспХ▌Е

рй▒тж╜ ╔Щ сБ╜с▒есо╣ ┼Эс▒╢спХ ╚╜тК║с▒вспХ▌Е тмй сБЭс▒╢сонсо╣ сп▒р╖Э р╕нреБ ╩СсЕЩ ╔бсп▒█╡ тАл▌атАмсЧн р╕Н } т║Х т║Ш т║е т║й т║л ┼Э ткбсЧнр╕Н } т╗З т╗Е си▒ сЗй┼Этж╣с╕бр╕н ╔Щ├дси▒сХ╜ ╚╜тК║ с▒всоЭр▓╜ тк╢с░Жрб╜ ╔бсп▒р╖Э сФНсмКтзЙсоЭр▓╜ ╔бсп▒ со╣ с▒╢тДХр╖Э тЭнсжжтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ р╕нреЕсий▌Е рй▒ ▌Ер╖Щ тЬЪс╕╢соб ╔бсп▒р╖Э тзКтД▒сеС█╡ сВКсЬ╛ спХ▌Е тЕйсЦТ с╡▓сЦТ с│жсЦТсое р╝ЙсжесеС╩Ср▓╜ тзЙ спХ тЬЪтпй тйетАл* ▌бтАм5сФ╛тк╜си▒ сиетДО╙╜ ─Юс░вр▓Ж сое с╡б▌Е сжер╕йрае тж╜сп▒ сВКсЬ╛си▒ сйвтиЖсое сБ╝ сж╣сое ├д zсоб▀С спХ тв╜╩С сВКсЬ╛соЭр▓╜ ▐╡ сЛЙ р╕Н спЮ┼Б сеС╩Сa aтАлтж╣▄ЖтАм├н рб╣сий▌Е сййр╖Э реЕсиХ "тж╜╔б"сое т║▓т║│ т║Ш т║Х т╗Е т║Э ┼Э zспХ █╣сиХсеС█╡ сВКсЬ╛соЭр▓╜ тж╣р╗Х сзЮ спХсФв спЮ█╡ сЧораеa █▒р▓Ес╕е▌Е█╡ сйС╟Н ─С┼Эa спй▌Е рй▒тж╜ ╔бсо╣ р╝Йсз▓р╕н сЕ▒рае сБ╜ сонсо╣ р╝Йсз▓сое сйСсФвтзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ сЭБсо╣ р╛Щ сп▒a сБ╡р▓╜ тж╜╔бспХ▌Е

сййр╖Э реЕсиХ "ткЩткЩ"рпЭ┼Б сеСр╗Х спжрае снесжерп╣ a рб╣┼Б "тж╣тж╣"рпЭ┼Б сеСр╗Х спжр╝Йсз▓рае сйзсоЭ р▓╜ сГнсиХс╕е▌Е ╔бсп▒со╣ р╝ЙсЬЦ┼Э спХр╖Э ╔Щр╕Н █╡ спжсо╣ р╝ЙсЬЦспХ спЭтК╣тж╣с╕б сжлсобa тж╣тж╣ си▒█╡ спжспХ сйзсоЭр▓╜ █╣сиХ╙╣┼Б ткЩткЩтж╣р╗Х спж спХ снер▓╜ тК╣сША█╡▌Е сЭЕс▒╜р▓╜ тж╜╔бспХ ╙╣тФб╘Э сЩ╣ спй█╡ сонс▒йсо╣ сЩ╣ █╡ с▒╢р╕▒ сиЭр╕й╙╣ рб╣█╡a сФХтаХ сЕХсп▒ с╕б╔йсо╣ тж╜╔бсое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ ─есФС тзХ сЕЩ ├д спХ▌Е р║Эс▒б тДМсЧнр╕Нси▒ ╙╣скЕ█╡ сп▒сонсо╣ сЪМсп▒ █╡ ╩СсЕЩ сп▒си▒ рб╜сЧнр╕Н сое тзКтж╣сйН ╔Щр╕Н┼Б aсмХ▀С сЧнр╕Нсо╣ р╝Йсонсоб ╩СсЕЩ р╝Йсон сп▒си▒ спХс╡▓ р╝Йсон сп▒р╖Э тзКтж╣сйН ╔Щ р╕Н┼Б ╥╛сЧнр╕Нси▒ ╙╣скЕ█╡ сп▒сонсоб тДМсЧнр╕Н си▒ ─всБ╝тЛЙ сое тзКтж╣сйН сп▒▌Е ╔Щ├дсое ╔Э├Ср▓╜ ─есФСсое тж╣р╗Х сБ╝тЛЙспХ сиз█╡ сп▒ тДМсЧнр╕Н сп▒сон 9 с╡▓e сЧнр╕Н р╝Йсон сп▒ сБ╝тЛЙспХ спй█╡ сп▒ сБ╝тЛЙсиз█╡ сп▒ 9 ╥╛ сЧнр╕Н сп▒a ╙╣скЙ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ тж╜╔бр▓╜ сеЩ сЩ╣ спй█╡ сБ╜сонсЩ╣█╡

со╣ сонс▒йспХ рб╜▌Е спЦсЩ║тж╜ сЪМсп▒с╕бр╕н ╙╣скЕ├н рб╜ ─есФСсо╣ ╔Э├С р╖Э сжн┼Б aсп▒

р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ тж╜╔бсо╣ сЭЕсмКсЦТсое сжн сЩ╣ спй█╡ ├дсоб ╔бсп▒скб сЧнр╕Нa спЭтК╣тж╜▌Е█╡ ├дспХ▌Е смСр╕Н ╔бсоб тж╣╙╣со╣ ╔бсоб тж╣╙╣со╣ сЧнр╕Нs р╕нсое w█╡▌Е сиХриЕ спХреЕсоб спХр▒С тЬЪс╕╢соб р╝ЙреБ сЧнр╕Н ╔б тв╜сонр╛Щсп▒со╣ сЕХтаЩс▒в сЦТс╕й спХрпЭ┼Б тж╣с╕бр╕н ┼ЭсйС ╔Щр▒Х╩н сЦЩ─ес▒всоЭ р▓╜ aс░Ж р╕пспХ сЕХ╔крб╜ сЧнр╕Н╔бсо╣ тж╣╙╣спЩ сйвсиХсо╣ сййр╖Э реЕсп▒ ╔Щ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сййр▓╜ /*,&р╖Э реЕсЩ╣ спй▌Е спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ тАл▄йтАмтНб ткЪсоб сйвсиХспесое qсжйтж╣ сйН сБ╜сонсое с▒всмКтж╣сйНрае ╙╣спХтУН спЩ▀С спХреЕ соб ╙╣спХтФЕр▓╜ спЮ█╡▌Е р╕нсзЮ тж╜╔бр▓╜ "тАл▄йтАмтНб" рпЭ┼Б сеС┼Б ╘ЙреЕси▒ ├н "╙╣спХтФЕ"рпЭ┼Б спЮсоЭрпЭр╗Х ┘еa ржСр╖Х─Б █╡a спХ сФНрпн с▒╢сЭБспХ сиз█╡ тК╜╟Н╓Е тж╣ █╡ сЧнр╕Нa сБ╡р▓╜ ╙╣скЙ▌Е ╙╣спХтФЕсо╣ ─ЮсмС █╡ ┼БсоБр╗жсФНрпЭ ╔Щр▒Х сЩ╣ спй▌Е┼Б qсжйтзХ рае "-*7&"рпЭ┼Б сеС┼Б█╡ ▌ЙсиХсо╣ со╣сБЩси▒ ржСрпЭ рпЭспХсЙнр▓╜ спЮ╩Срае тж╣┼Б р╕НсЙнр▓╜ спЮ╩С рае тж╣тАл ▄йтАмспЭ┼бсЦТтж╣┼Б█╡ ├Ср╕Нa р║Э ├д сже тАл▄нтАмa ╔Щр▒С▀С смСр╕Н тж╜╔бсоб ╔Щр▒С aтАл▄ЖтАмсЦТ спХ сжесйй сиз▌Е тАл▄йтАмтНбрпЭ┼Б сеС┼Б ╙╣спХтФЕрпЭ┼Б спЮсое сВКсГ╢спХ сиз▌Е█╡ ├дспХ▌Е сЧнтШЦсо╣ спЭ┼б сЦТсое сЕХс░Жтж╜▌Е█╡ со╣сБЩси▒сХ╜ сФвтАл тж╜▌ЪтАмсЭЕсмК сЦТсое w█╡ ├дспХ▌Е

снетАлр╛Щ тж╜▌бтАмсп▒ тмйсБЭс▒╢сон ╔Щр╕Н┼Б тж╜╔б

р│в╙ШрйЛтАл рйЖ▄╢рйЛ ╫Щ█ЖтАмр░Првж смСр╕Н╔бсо╣ спХр╖есоб сиХриЬ├н сДбтк╡рб╣сий█╡a то╡тпйреЕ смСр╕Н╔бспХ тж╜ра║сжй тГ╜тАл▌бтАмр╖Э сБ╝сже сЧорб╜ р╕▒р▓╜ сиЩр╛ЩспХрпЭ┼Б тж╣тАл▌Етзй ▌бтАм┼Б сжн┼Б спй█╡▀С спХ сиЩр╛Щ у║иуЧк спХрпЭ█╡ ▌ЙсиХсо╣ роЬсое сЕХ р╗Х "с▒етж╣█╡ р╕▒спХ╙╣ сФНрпнреЕспХ с╡Э┼БсБ╝█╡ р╕▒сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ скП─Й с▒всое сЩ╣ спй█╡ р╛Щсп▒"рпЭ█╡ роЬсоЭр▓╜ ─СтО╡ ╘Псоб р╕▒спХ сжетАл ▌Е▄йтАмсЭЕс▒╜р▓╜ сЦЩс│ж тАл▌бтАмск╢рае сиЩр╛ЩспХрпЭ█╡ р╕▒сое сФНсмКтж╣┼Б тЬЪсДетпй ╔бсо╣ р╝Кс▒вспХ ╟ОсБЭсое сБ╡р╖Х├н спЩраетж╣█╡ со╣сБЩр▓╜ сФНсмКрвБ ржнр╕н тмйсБЭс▒╢сонспХрпЭ┼Б сЗйр▒б▌Е ┼Б тж╣тАл ▄йтАмсиЩр╛ЩспХрпЭ█╡ р╕▒спХ ─СтО╡ тжЭтзХсзЭ тзБ сЧнр╕Н█╡ сжетАлр╛Э ▌Е▄йтАмр│Б ▌ЙсиХсо╣ роЬ┼Э█╡ сФв┼бсизспХ ╔Щр▒С со╣сБЩр╖Э w┼Б сФНрпнреЕспХ сФНсмКтзй▌Е р╗Х ╔Щ├д сйОсЬ╜ сЗбспЩтзБ сЩ╣ сиз█╡ спЭспХ▌Е с│СсЦБспЩспХрпЭ█╡ р╕▒спХ ─СтО╡ сЧосиХa сжетАл ▀С▄нтАмспЭсЕЩспЩреЕспХ с│СсЦБспЩсое сз╢сЕХр╗С сФНсмКтзй╩С ржнр╛Щси▒ с│СсЦЭс╕еспХрпЭ█╡ ▌ЙсиХa смСр╕Нси▒├н ╔йс╕бсиХa рб╜ ├д┼Э р╕йтВНaс╕б▌Е сжер╛ХтЬЭ смСр╕Н╔бсоб rскЕ}тйв спХтме ╟ОсХ╜ ╟Ор╛Щ с│СсЦБ╔бр▓╜ с╕бтЛОрб╣ ▌Еa ╓еси▒ с╡ЭсЬ╜─Ю сЦБсФ╛си▒ со╣тзХ тж╜╔бр▓╜ с╕бтЛОрб╣сий█╡▀С ╔Щ тмеси▒рае сйНр▒Н спХр╖есоЭр▓╜ сЬ╜раерб╣▌Еa с╕б╔йсо╣ тж╜╔бр▓╜ спХр╖еспХ с▒╢ тзХс▓н▌Е

тж╜╔бспХ сЦЩ─есо╣ р╛Щтк╡соБсФС спХр▒С р╕▒соб сп╣р╝Ьрб╜ ├дспХ▌Е сЦЩ─е ╩Ср▓╛р╛Щтк╡соБсФСсоЭр▓╜ соБ╓ЕсЬЕтО╡a с╕бс▒╢тж╜ ├дсоб тж╜╔бспХ сжетАл▄йтАм рпЭ тмйсБЭс▒╢сон тзХр▓бсЕЩспХ▌Е ╙╣рпЭсо╣ ╔б сп▒тДХa ╩Ср▓╛ соБ сФСсоЭр▓╜ с╕бс▒╢рвБ сЩ╣█╡ сиз█╡ спЭспХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б смСр╕Н ╔б сое тВЮс▒╜тж╜ сЦЩс│жтАл▌бтАмск╢со╣ роЬ спХ р╛Щр╣Ъ тЩХтК╣си▒ спй▌Е█╡ ├д соЭр▓╜ сЦЩ─е р╛Щр╣ЪтЩХтК╣р╖Э сне тмйсБЭс▒╢сон тзХр▓бсЕЩ

тж╜ соБ╓ЕсЬЕтО╡ сФвсое р╕нреЕсиХ ╔Щ сФвсо╣ спХр╖есое сЦЩс│жтАл▌бтАмск╢сФвсоЭр▓╜ р╗ж р╗жтж╜ ├дсоб р╕┐▌Е ╔Щ с╖╛├Ср▓╜ тж╜╟Особ р╛Щр╣Ър╖Б р╖Э ╩Ср▓╛тж╣┼Б спй█╡ соБспЭтж╜ ╟Оa▌Е

тж╜╔бси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН сЦЩ─е сиЩсиХтж║сп▒реЕсоб ┼ЭсйС сиХриЬ├н такaтж╣ ┼Б спй█╡a сБЩ╟Оси▒ ╒▒р╕Н сжнр▓Ес╕е ┼Этж║с▒ер╛Щс╕б ре╡сЬЕтНЕсГер╕Н с╕б ╓е см╡ткЩ т╖гсеС╩С с▒втзКтзЙт╖дспХрпб ╩СсФНси▒сХ╜ 'с▒╜рпЭрд╜ ▌ЕспХсиХр║Эрд╜'рпЭ█╡ тж║сп▒ █╡ 'тж╜╟Оси▒сХ╜ сеС█╡ тж╜╔бспХ ражтВЮсЦТспХ спй┼Б ╩СткЩ сВСтзК реТ тмЙсоЙ р╗Х си▒сХ╜ тЬЪтпй рамсЕХспХ█╡ сЦЩ─еси▒сХ╜ aс░Ж тзКр╕Нс▒вспЩ р╛Щсп▒'рпЭ┼Б ╔ЪтВНтж╜ сБ╡ спй▌Е с│СсЦБспЭсЕХ

╔Щ█╡ рй▒ 'тж╜╔бспХ e─Стж╣┼Б смСсЩ╣тж╣╩С ржнр╛Щси▒ тж╜╟ОспЩсо╣ р╛Щр╣Ър╖Б спХ сЦЩ─еси▒сХ╜ aс░Ж ╘П▌Е' ┼Б р╕▒тж╜▌Е рй▒ сЧнсЦЕт╖етАл▌бтАмс╕бт╖жр╖Э сеХ сБЩ ╟Осо╣ соБр╗жтж╜ сйНр╢╣сп▓a 'тЯесГж'соб тж╜╔бспХ с▒е сЦЩ─еси▒сХ╜ aс░Ж ▌ЙсЩ╜ тж╜ ╔бсп▒спХр╗С aс░Ж тмнр╖Отж╜ ╔бсп▒рпЭ┼Б тж╣сйб▌Е ╔Щр╕Н┼Б сЦЩс│жтАл▌бтАмск╢сое тж╜╟Осо╣ р▒йскЕ╙╣р╖Храе ▌ЕсКйтК╣р▓╜ ╔ЪтВНтж╣сйб▌Е с│СсЦБспЭсЕХ

╔Щр▒Сa тж╣р╗Х сЬ╜тЛХ┼Б тАлтж║▌бтАмсо╣ р║╡тО╜р╕Н + % .D$BXMFZ ╞▒сЩ╣ █╡ сБЩ╟ОсФНрпнспХс╕бр╕н смСр╕Н ╙╣рпЭсо╣ тж╜╔б╘БспЩ см╡ спЭспХр╗Х р╣ЕтзХ сЛБс╕▒сизспХ тж╜╟Осо╣ сонсЬ╛сое р║ЪсоЭр╗С с╕б╘Х┼Б спй▌Е┼Б тж╜▌Е ,#4

╔Щ р╣ЖтО╜р╕Н ╞▒сЩ╣█╡ тж╜╔б тВЮс▒╜█╡ сЦЩ─есо╣ сиЩсиХтж║─еa ─ЮтЗ╢тзХсзЭ тзБ спЭспХтАл▌Ъ ▄йтАмсйСтпй спХ╘Бсоб ╩С╓▒рб╣сиХсзЭ тж╜▌Е┼Б р╕▒тзй▌Е рй▒тж╜ сйв╟Отж║сп▒ с▒╜теер╕Н сЦйсЬЙсоб тж╜╔бспХсзЭ р╕▒р▓╜ спЩр╢╣a р╕нреБ aс░Ж снетАл тж╜▌бтАмс╕бс▒в сФСр╛Э с╡▓си▒ тж╣╙╣▌Е рпЭ┼Б р╕▒тзй▌Е сиЩсиХ сйС╟Нтж║соЭр▓╜█╡ сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ ╟нснер╖Э w┼Б спй█╡ сйв╟О скЖсЬЕтЯЭ рд╜ тАлтж║▌бтАмсо╣ сиЩсиХтж║ тАлтж║▌бтАмси▒сХ╜ сЦЩ─е р╝ЙреБ р╛Щсп▒р╖Э сЩ╜снер╖Э р╣Е─Й тзК р╕НсЦТ ┼Этж║сЦТ ражтВЮсЦТ реТсо╣ ╩Сс╡бсоЭр▓╜ с╕есйХтзХтАлсж╣╫┤тАм█╡▀С ╔Щ сне █╡ сп▒рп▓сЬЕр▒Ю├нрае тж╜╔бспХ▌Е

тАл▌Кри╝▌ЭтАм спХр▒С сз╣╩С█╡ тж╜╔бсое сФНсмКтж╣█╡ тж╜╟ОспЩспХрпЭр╗Х сиХ█▒с▒╢рае сжн┼Б спй █╡ сз╣╩С▌Е ╔Щр▒Н╙╣ спХр▒С ткЭсп▒сХ╜ сжн┼Б спй█╡ сз╣╩Ср▓╜ смСр╕Нсо╣ сп▒сЗб сЭНсое тВесмС╩С с▒еси▒ смСр╕Н█╡ тж╜╔бспХ тж╜сБЭс│Тсо╣ с▒╢тДХсЦТсое сжнр▓Ес╡Э█╡ aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ сл╡сЧнрпЭ█╡ ├дсое спХтзХтзХсзЭ тж╜▌Е р╕нс╡Эсо╣ с│СсЦБс│ТреЕспХ сФНсЭЕсоб с╡▓╟ОспЩспХр╗ХсХ╜рае тж╜╟ОспЩси▒├н тАл▌бтАмс▒▓ сБ╝┼Б спй█╡ ├д┼Э сЗвтж╜спХ смСр╕Нскб тЕ╛сое ─Йр╡Й┼Б спйсоЭр╗ХсХ╜рае ╔ЩреЕ сое ╘ЙсоЭр▓╜ спЩс▒╢тж╣с╕б сжл█╡ спХсоБ█╡ ▌Й тж╜aс╕б сиЩсиХa z▌Е█╡ ├д спХ▌Е смСр╕Нa тж╜╔бсое сГер╕Х ржн смСр╕Н█╡ ▐╡ спХсФв тж╜╟ОспЩспХ сжетАл ▌Е▄йтАм слЩ╟Оси▒сХ╜ ╙╣a сФН█╡ ╞▒сБЭреЕ сп▒╓бa тж╜╟ОсиХскб тж╜╔бсое сФНсмКтж╣с╕б сжл█╡▌Ер╗Х ▐╡ спХсФв тж╜╟ОспЩсо╣ с▒╢тДХсЦТспХ спй▌Е┼Б сЕХ╩С сиХр▓Есмнс╕е▌Е смСр╕Нрае спХ╟Оси▒сХ╜ спХ╟ОсиХр╖Э сФНсмКтж╣р╗С сФЧсое спХсиХa┼Б спй█╡ ╔Щр▒С

сЗбр╢╣ с╡▓си▒ тж╣╙╣▌Е ╔Щр▒Х сЩ╣р▓╛ смСр╕Н р╕▒┼Э ╔бсое сп▒╓бреЕси▒├н с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ aр╖ХтД▒ с╡ЭсиХсзЭ тзБ ├дспХ▌Е спХ├дсоб сЧнтШЦспХ р╛Щс▒╜▌Е сжер╛Хр╕Н ▌Ер╖Щ сиЩсиХр╖Э сп╣тзХрае смСр╕Нр╕▒сое сФНсмКтзБ ржнтГ╣р▒Э сЗер╗жтж╜ сЧнтШЦсоб ╩СтАлтж╣▌бтАм╩С сиХр▓Ц▌Е a с░Ж ╩СсЕЩс▒вспЩ сЧнтШЦ ▌ЙснеспЩ сиЩсиХр╛Щс▒╜a ╬НспХр╗Х сжер╛Х ├драе спХр╡Й сиХс╕бс╕б сжл█╡▌Е

смСр╕Н сп▒╓бреЕспХ сиХре╡сХ╜ сиХриЕ сФЧсое сФХреБeси▒ тж╜╟Осо╣ р╕▒┼Э ╔бсое сп▒соБр│О├н сФНсмКтзБ сЩ╣ спй▌Ер╗Х ╔ЩреЕсоб с╕ес▒╢тж╜ тж╜╟ОспЩсоЭр▓╜ сп▒рпЭ█╡ ├дспХ▌Е "╔Щр▒ис╕б сжл▌Ер╗Х " тж╣р╗С р╛Ь█╡ сЗбс▒╢с▒в с╕йр╛Щсо╣ тАл▌ЦтАмспХ соб╔Э тпй сЭБ─Ю сеСспХ█╡ р╛Щс░ЖспХ▌Е

╤▒рблрйГ рвЭ╨╗ рдНр╡Врж╕ р┤Е╥╕р┤А╓Н р▓Цр▓А╘┤

ргГ╥браГрйО█а сЕХспЭр▒Н с▒╜сп▓ сЦЕтК╣ сЕХспЭр▒Н снетФв смХсйв сВС┼б сЦЕсКе ┼ЦсФН сЕХспЭр▒Н сЗбтгй тЭ▒р╣Е сЕХспЭр▒Н соБс╕бсЕХсЩ╣ т╢║ сФНсмК сйСр┤н сДе сЕХспЭр▒Н с│жр╢╣ сХ╛тФе сЕХспЭр▒Н тк╡р╝К сЕХспЭр▒Н сЧнb сЕХспЭр▒Н ╩Ср╖е сЕХспЭр▒Н aсЬЕ сЕХспЭр▒Н

т╢║ ├Срп╣ с╡Эсл╡сЭЕс▒в сйЭсФк сижтДХ ╔йсйв тАл▌бтАмсЦТ ▐╢сФС р╕НскЕ сЦБс╕е сйвсмС с╕есм▒ тЛХспХ ткосм▒ ,11 4%, слЩ ▌ЕсЩ╣ сЦНсоБ сЕкс▒╜ сижтДХ сЦЩ─етШЦсФв сЦЩсже сШВсм╡тФбскН сЭБсм▒ сйвс╕е с╡ЮсФС тЮНтО╡ тж╣тзХ тж╜сЧ╡ слЩ ▌ЕсЩ╣ ╩СтФб сижтДХ ра║спЭ┼Бр╛ХсДЙтЬЩ сФЭсЦТтбХр╕Нр║Щ сХ╜с╕есЬ╜сЬЕтЦ╜ сжес╡ЭсФСсиж тФ╜┼▓5, тж╜рпЭ ткос╕етУНрпЭсмХ слЩ ▌ЕсЩ╣ тзХслЩсЩ╣тЗ╜ a╙╣ сБЩсзбр╕й спЩрае╓ЕсЬ╜сже сЩ╣тЗ╜

сЧнb сЕХспЭр▒Н

╘ЙсЗб сЕЩсФН сКйс╖╛ ┼Цс░Ж

тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╕бсФН тпЖсйн ┼Цс░Ж

830 ─Рс║бi Lс╗Щ B├мnh D╞░╞бng, P. Hiс╗Зp Th├аnh, TP. Thс╗з Dс║зu Mс╗Щt, B├мnh D╞░╞бng 5FM 'BY

тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ тж╜╟ОспЩ

Th├┤n Thс╗еy Trang, X├г Trung H╞░ng, Huyс╗Зn Y├кn Mс╗╣, H╞░ng Y├кn 5FM

тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ тж╜╟ОспЩ

ргЧ▀СрйЧрйдрй╣тАл ▐ЩтАмр│ЮрйЙтАл▌УтАмрдЭ ▀мр▒Я╒й тж╜╟Ос│СтАл▌НтАмтДО смСсЩ╣с▒╜тгйспЩс╖╛ тзХслЩс│СтАл▌НтАмсЬ╜с░Ж смСсЩ╣с▒╜тгйспЩс╖╛

сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй сЧнсВК с▒╜тгй с╕вс▒▓ сФ╛сФС ┼Цс░Ж с╡б┼Ц ╓е см╡ спЭ

т▓НтЬкт╖Эт░е фЕХуКнсЮ╛тЯ╡сд▒ уКСуКн тЬку╗о | тЬкт┤ЩфДЦ т▓НтЬкуКСуКн т┤ЩуКЖ т▓НтЬкуКСуКн сЯ╢уКжфЕХуКнсЬСуУБсд▒ саТуМЕт╖ЮтвЕтТнфДЦ тЮбу╢╣сойуМЦтвБт╢║уЙ╣уМЭу╛Й т▓НтЬкуМЦсд▒уМСсЮБ тЬР тЯ╡т┤Щ | т╖бувЦт▓НтЬксЯ╢тон т▓НтЬксЯ╢тон т░есЯЕ тЬР сЬСтТн т▓НтЬкуРБсЯ╢сЮБтон

фБЭсбоуЙ╣ с╖╡с╖║уКС 090.870.4948 | тЮбу╢╣сой с╖╡с╖║уКС 090.677.3772 | спСтЮб фКЪфАЖсЯ╢уКж 028.3620.4911-2

himaxpccc@gmail.com

www.himaxvietnam.com

тж╜сК╝ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ -0/(8*/ рлС╤▒рм░

├Ь ▐╖╥┤ ):45&3 ╙Эрг┐тАлркБ ╪╗рвСрвд █╜тАмр▓┐ ├Ь рдирм░р▒╕тАл ▌ТтАмрйРтАлрк║ ▄╗рг╗ ╪АтАм╥КтАл▌Т▌ТтАм

тАл╪АтАмриЛ ┘гркД ▀Крй╣╙Э ├Ь _ L7" ├Ь 1PXFSFE CZ %BFXPP $VNNJOT %PPTBO HAN VIET INTERNATIONAL IONAL IO NAL TR TTRADING NG C CO CO., O LT LTD D р┤РроЦ▐╣ ) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS #JOI $IJFV 8BSE 5IV %VD

р░МриШр│а ╨╛рв┐ра║ рдиргШр│а рв▓ра║рдЭтАл█╜тАм раБтАл╫╣тАмр│Ю╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

5FM 'BY ▀Крй╣╙Э рлС╤▒рм░ римрдер░Ц &NBJM TUDMVC EQT!HNBJM DPN рлС╤▒рм░ "4 тАл ╫╝╫╕тАм.S 5IBOI

р│Ю╓врйЙ

▀Крй╣╙Э рлС╤▒рм░ римрдер░Ц

슎î&#x201A;&#x2020;ëšś ě&#x2020;§î?˘ 7/% 늞í&#x2014;Ş ë§&#x17D;ě ł 슎î&#x201A;&#x2020;ëšś î?&#x2019;í&#x17E;&#x17D; -"# $FOUFS í&#x2019;&#x201A;í?? í?&#x2014;ë§?í&#x2014;?í&#x2022;&#x2020; 믞쿎í&#x17E;&#x17D;í&#x2019;&#x17E; î&#x152;ŞëŹťí&#x2022;&#x2020; 믞쿎í&#x2022;&#x2020;í&#x2019;&#x17E; ěş?í&#x203A;&#x160;

î?&#x2019;í&#x17E;&#x17D; í&#x2022;şëŞŽ í&#x2019;&#x201A;í?? ě§? í&#x2014;Şî&#x2030;&#x2013; 캍욞 í?&#x2013;í&#x2014;Ł

11( î&#x2021;&#x201A;ě?şí?ş ëŤ&#x192;ëŻ&#x2014;î&#x2030;&#x2013;쥡 í&#x17D;ží&#x17E;&#x2013; ë§&#x17D;돺 í°śě&#x192;&#x17D; FUD

í&#x2022;&#x17E;ě&#x2020;§í§ś 4FBU %BTI CPBSE FUD

í&#x2014;Şî&#x2030;&#x2013;ě¤&#x2020;í&#x201D;Ś ,19 7*/" $PNQBOZ -JNJUFE

Land Plot No.10, Road No.3, Go Dau Industrial Zone, Phuoc Thai Commune Long Thanh District, Dongnai Province Tel (0)90-559-2399(Korean) (0)98-336-5439(Vietnamese)

ëŞ&#x2039;í&#x17E;&#x2013; ëş&#x2014;í&#x2022;łëŞŽ î&#x192;śëť&#x17E; FUD

$BTF í´˘î&#x192;&#x201C; í&#x2014;&#x;í§ˇí&#x2014;Ş FUD

e-mail psh02@kpxvina.com(Representative) duy@kpxvina.com(Sales manager) jgy@kpxvina.com(General manager) jhcha@kpxchemical.com(Sales manager) Homepage

www.kpxchemical.com

᯲ᨌ â &#x2122;ŕ¸?á&#x2013;&#x2019; á&#x201D;žá&#x201D;&#x2018;á&#x2013;&#x2019; ᡞâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź ᨹՊḥ Ṋq â&#x201E; ṥ⌽ " 4

aá§? á&#x201D;?áŻ&#x2022;Ĺ&#x2013; á&#x160;ĽÓš á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; á&#x201D;˘â&#x20AC;Ťŕž&#x2122; Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹáŽš ⌚á&#x2013;&#x2019;⪚ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źâ˘˝ 070-724-7199 áŻ&#x2022;Ḽ⌽ áŻ&#x2022;á&#x201D;? 070-724-7699 á&#x201D;?ŕž&#x2022;á?&#x2026; 028-6680-0951/0952 E-mail: gayasaigonvina!gmail.com

*OREDO ŕ˘&#x153;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x2020;Ţ&#x203A;׺â&#x20AC;Ź

gayaglobal17!gmail.com

HIGH PERFORMANCE BUTTERFLY VALVE ALUMINUM BUTTERFLY VALVE CONTROL VALVE / AUTO VALVE / ACTUATOR

тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йр▓╜ сЭБр┤СсБ╝█╡ сВЩсЙнс▒ер╛Щ с▒╜с│С╩Ссиж тАл▌бтАмс▒╢сВЩсЙн NOW!! NEW TEFLON LINED BUTTERFLY VALVE

тАл▌бтАмс▒╢сВЩсЙнсКе╙╣ VAN DAE JUNG VINA

A630-L

A930-G

710-L

A930-E

A630-SM

710-G

So 19, Duong 34A, Khu pho 5, An Phu, Q2, HCM T +84-28 6281 4449 / E cooltecan@naver.com / W www.sonkhang.com M 096 1511 148 / 035 3459 103

сБ│т╡Ъс║▓св▓с╖ЗрлктЗВ LONG HAU INDUSTRIAL PARK

www.longhau.com.vn

т╖В с╡Эр╛Щтй╢ спетАл▌бтАм┼Цс░Ж

ткЩтК╣сБЭ спЩсБЭ снесм▒тлн сФСтж╣ *1$ сп▒тлнсФН ╟С тгЩсБЩтпЖси▒сХ╜ LN тВЙр▓╜ сЗе ├Ср╕Н

тЪНсп▒сп▒ сл╡тДОси▒ ржСрпЭ ├ХсЦЕ тме сз▓рае т╖В сКнржКтй╢ спетАл▌бтАм┼Цс░Ж тКЦ

тЖ╜сЧн спетАл ▌бтАмр╗Хс▒в N сЗбтЦС т╖В ▌Е╘О тж╣спХтЦнтУН спетАл▌бтАм┼Цс░Ж

╓е р╗ХсЦЩ ╓еe

рк▒ргЧ 9B -POH )BV )VZFO $BO (JVPD 5JOI -POH "O р▓ВрдЭ тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ ┼Эс░Ж с│СтВЮсХ╛ рй╣р┤Ъ ╒▓рв╢ тАл рйМ▌лрйЙ рйД▐ЩтАмDIP DIBOHTFPL!MPOHIBV DPN WO

INTERVIEW

сДБтЬЩ╘Й сЬЕтбНтКБ тж╜р╢╣ см▒с│С сЦБс╕е сЬЕтбНтКБр╖Э сДБтЬЩ╘Йси▒

сБ╢тИК├Х сДБтЬЩ╘Й ╟ОaтАл▌бтАмтв╜ сФН─К qражсое р╕н╙╣▌Е

╓е см╡ спЭ сЙнрпЭс╕й р╕НсмС скНр╕ЭтжЮ сФН─КсЦЭтЦС сБЩтЦС ┼Ц╩С╟нтЕ╛ ─СсЬЪс▒е сЦЩ─ер░ОтФЪ снеспЩ сЙнрпЭс╕йсо╣ таБр╕НтжЭ сжесмСр║╡спХ▌Е смС сЦБсЩ╣ скб сДБтЬЩ╘Йсо╣ ткЩсж║ сгЕсжй сКй сЦБсЩ╣█╡ р╕ктЭ▒╩нс╕б тЮЮтЮЮтж╜ ╩Хс░Жсое соБс╕бтж╣р╗ХсХ╜ ─Ю╩Ссо╣ р╕ксБ╡с╕бр▓╜ ▌Еaa┼Б спйсий▌Е р╕йс╕бр╕к сФН─К ─Ю╩Ссо╣ ╩Х с░Жqсое сЙнрпЭс╕й со▓см▒▌Йсо╣ сЗбсЗбс▓ЕрпЭскб тн╣тЭнрпнспХ ╦ЙтЬЩр╕Н█╡ aсмХ▀С со▓см▒сое сБ╝соб сЙнрпЭс╕йсо╣ смС сЦБсЩ╣█╡ с▒▒сое ╩Ср▓╛тзй▌Е сДБтЬЩ╘Йсо╣ ткЩ сж║ сЦБсЩ╣ тВЙр▓бa рб╣сп▒ сЗбсЗбс▓ЕрпЭскб тн╣тЭнрпнсо╣ сЬ╜╥ер▒НсмбспХ ▐╡тзХс▓нс╕бр╕н ткЩсж║ сЦБсЩ╣█╡ сое ╩Ср▓╛тзй▌Е спХ ржн сЬЪсп▒█╡ с▒╢тзХс▓н┼Б тЕй тВЙр▓╜ сДБтЬЩ╘Йсо╣ ткЩсж║ сЦБсЩ╣a рд╜рпЭр╕йтЭТтж╜ сЬЪр╕Нр╖Э ├Срв▒р╗ХсХ╜ ─Ю╩С█╡ р╕йр╛Хр╕Нрб▒┼Б сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй скНр╕ЭтжЮ ╔йр║╡тАл▌НтАмсо╣ сйв┼▓сое с│С╟Оси▒ сБ╡тЕЕ ▌Е сБ╡р▓╜ спХ сйОсФНс▒в сЩ╜e с╡ЭспЩ┼Цсо╣ рдЕси▒█╡ сйв┼▓сое тзЙ╠╣ р╕нреЕсиХ ╘Щ сБ╢тИК├Х qражспХ спйсий▌Е сЭбржКтУН рпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ сБ╢тзОсХ╜ qражспХ рантго сое спЭсоЭтФЕ╩С с▒е тж╜╟ОспЩсоЭр▓╜сЯЙ сДБтЬЩ╘Йси▒ сЬЕтбНтКБ тж╜р╢╣р╖Э тФ╜ра║сЬ╜тФЕ┼Б сйОсФНс▒в ╔йр║╡тАл▌НтАмсое сЦЕ─етж╜ qраж ╔Щa сДБтЬЩ╘Й ╟О╘ХтАл тлн▌бтАмспЭс▒╢соЭ р▓╜ ткЩтБнсБЭси▒ ск╡▌Е тЛЙтВКтзЙспХ сл╡╟Нрб╣█╡ сФН─КспХрпЭ█╡ с│жр╝КтАл▌ЦтАм├н тВЙсЗетж╣с╕бр╕н р║мспй█╡ р╝КсЧнр╕Нр╖Э с╕бтАл ▄нтАмсп▒рп▓сЬЕр▒НсмХ тж╜╟ОспЩ скЕр╕Нс╕б╒▒ сЬЕ тбНтКБ тж╜р╢╣ сБ╢тИК├Х qражсое р╕н╙╣сЕХсж╣▌Е

сиХриЕ сФН─КтАл тлн▌бтАмржнр╛Щси▒ ткЩтБнсБЭси▒ скЕсЬ╜├н рб▒сЬЦтАл▄йтАм╩н тйес░Н сДБтЬЩ╘Й ╟О╘Х сФН─КтАлтлн▌бтАмр╖Э снетзХ ткЩтБнсБЭси▒ скЕ├н рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ─Ю╩Сси▒ тжесл╡тж╜ сЦБсЩ╣с▒▒├б реТсо╣ спЭсое тж╣┼Б спЭ╘Б тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒ сЕЦ ╚бтзКтАл ▌Е▄йтАм╟ОaтАл▌бтАмтв╜ сЦБсЩ╣рпЭрае ▌ЕреЕ сЧнсЧотЭбспХ ржСр▓╜ спй╩С ржнр╛Щ си▒ таксЧнси▒рае сЦБсЩ╣ с▒▒├бспХ тжесл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм сБ╢ qраж▄╣соб сДБтЬЩ╘Йси▒ скЕсЭБс╕б сиХ█▒ с▒╢рае рб╣сЧЙсЬЦтАл▄йтАм╩н тйес░Н р╕н ╓е рб▒сЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒╜a сЭЕсижтЭб qраж сЬ╜с▒й ра║─е тмйр▓ЙсоЭр▓╜ тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒ uсое ржн тК╜с▒й сВСр▓Еси▒ qра║тж╣сйН с│мсоб спЩсйСспХ р╣ЫсиХс▓н ┼Б ╔Щ тме сДБтЬЩ╘Й тКВси▒сХ╜ тж╜╟Оси▒ тАл▌бтАмтв╜ тЭбсое сЕХ╘ХтАлтмй ▄йтАмр▓Йсое сЬ╜ тН╜тАл▌НтАмрпЭ█╡ сЗбтФвсое сБ╝соЭр╗ХсХ╜ _ ╓е с▒╢рае ╞▒р╢╣тж╣├н рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тЬЪтпй с▒╜a сДБтЬЩ╘Й тЭб┼Э ╞▒р╢╣р╖Э сЬ╜сп▓тж╜ тАл▌ЪтАмсЬ╜ сДБтЬЩ╘Й сФН─Ксо╣ сЩ╣ с╡бсоб тУС ╟Ос▒╜тАлтлн▌бтАмр╖Э сФ╛b тзБ сЩ╣█╡ сиз█╡ сФвтФ╜сйбсЬЦтАлра║ ▌Е▄йтАм╘Йсже с╝Юси▒сХ╜р╕н тЪНсиХр╖Э тзБ сЩ╣ спй█╡ р▒йсДЙспХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н▌Еa _ ╓е с▒╢рае ╞▒р╢╣р╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сХ╜сХ╜тпй сДБтЬЩ╘Й сЦБсЩ╣реЕсо╣ сЦТс▒вспХ ╙╣скЕ╩С

сЬ╜сп▓тзй┼Б тЬЪтпй ╟Ос▒╜тАлтлн▌бтАмси▒ р╕пспХ тВЩaтж╣р╗ХсХ╜ ─Юти╣сое сЭ┤┼Б aтАл▄ЖтАм сЦТспХ сЕХспХ╩С сЬ╜сп▓тж╣сп▒ ╓е спЩтГ╜ сжесЬ╜сже├нспесое сж┐рв▒┼Б ╔Щ ржнсЗбтЦС ╟ОaтАл▌бтАмтв╜ сФН─К сЦБсЩ╣ тЭбсое с▒етАлтж╣▌ХтАм├н рвКтАл ▌Е▄йтАм сЦБсЩ╣ сз▓сЦТсоб сиХриЬ├н тж╣сЧЙсЬЦтАл▄йтАм╩н спЭ▌Й сДБтЬЩ╘Йсоб b с╕бсВКр╕й▌Е с│мсоб сЦБсЩ╣р╖Э тВКтЗ╜тж╣сйН тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒сХ╜ тАл▌бтАмтв╜тЭб тмйр▓Йсое с╕етзктзКтАл ▌Е▄йтАмс▒б█╡ ╟СспЩтЗ╜сЭБсоб сжетАл▄йтАмс╕бр╕н с▒е сЦЩ─е с▒всоЭр▓╜ сФН─КсЦБсЩ╣со╣ с▒йсБ╣ спХсФвсоб с╕всижсФв тЕ╛сое р╕пспХ ▌Ер╡Й█╡ ╟С спЩ ─ЮтВС тЗ╜сЭБспХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХ ┼Ф сДБтЬЩ╘Й ╟СтАл▌бтАмси▒сХ╜ смХсйвтж╣█╡ сФв р╛ХтЭбспХ спй┼Б ─ЮтВС тЭбспХ спйсиХсХ╜ сФН─Ксоб ╟С ─Ю с╡▓сЭНсоЭр▓╜ смХсйв рвКтАлтЗ╜ тлн▌б тпйтЬЪ ▌Е▄йтАмс▒еспХ сЦБсЩ╣сз▓сЦТси▒сХ╜ р╣ЕсмС с╡▓сл╡тж╜▀С сДБтЬЩ╘Й zсоб ─ЮсмС ╓еси▒ тж╜ сГй сйХр╕Н█╡ с▒е╟ОтДХс▒еспХ скНтзХ см╡си▒ спйсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тж╜╟Особ ╟О╘Х сФН─КтАлтлн▌бтАмa сГй с▒╢рае спй▌Ер╗Х сДБтЬЩ╘Йсоб сйСe сГй с▒╢рае сйХр╕ЮтАлр╛Хсже ▌Е▄йтАмрп╣рае сФНс▒╢спХ ╔Щр▒Н▌ЕсЕХтАл ▄йтАмс▒б█╡ сЦБсЩ╣реЕ сое сз▓сЦТтж╣р╗ХсХ╜ ╟О╘ХтАлтлн▌бтАмси▒ тК╣с╡▓тж╣с╕б сжл┼Б ╟Ос▒╜тАлтлн▌бтАмси▒ тбНтНЕсЬЕ

сБ╢тИК├Х сДБтЬЩ╘Й ╟ОaтАл▌бтАмтв╜ сФН─К qраж

р╖Эрв▒сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Й тДХсоВсЗбсо╣ с▒в╔Ъс▒в спЩ с╕бсм▒сое сБ╝соЭр╗ХсХ╜ ╟Ос▒╜тАлтлн▌бтАмси▒ р╕пспХ тВЩ aтж╣сйН ─Юти╣сое р╕пспХ сЭ┤├н тж╣█╡ сВКсЬ╛соЭр▓╜ сЦБсЩ╣ сз▓сЦТсое с╕етзктзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Й тАл▌бтАмтв╜тЭбспХ qраж▄╣ сЗбспе с▒еси▒рае тж╜ ╟Оси▒сХ╜ р╕псоб тмйр▓Йсое с╕етзктж╜ ├д zсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тж╜╟Оси▒сХ╜ тмйр▓Йсое с╕етзктж╣█╡ тЬЪсДетж╜ спХсоБa спйсЬЦтАл▄йтАм╩н тж╜╟Оси▒сХ╜ с▒ес╕бтмйр▓Йсое р╕пспХ тж╣█╡ спХсоБ█╡ с╕б╔й р╝ЙреБ ╟Ос▒╜тАлтлн▌бтАмa с▒е сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ с▒е сп▒тв╜с▒всое тк╜смКтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Йси▒ █╡ сжес╕в с▒есп▒тв╜с▒в сЬ╜сЦЕспХ wтЗ╡сиХ с▓Щ спй с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ сЬ╜сЦЕспХ wтЗ╡сиХс╕е тж╜╟Оси▒сХ╜ тмйр▓ЙтзБ тжесл╡a спйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХсГй сжесЬ╜сжй ├нспеси▒сХ╜ сЦТ┼Э█╡ сиХриБсЧЙсЬЦ тАл▄йтАм╩н с▒бтпН сДБтЬЩ╘Й тАл▌бтАмтв╜тЭбсоб ра║р║╡тАл} ▌НтАмр╖Э тло рд╛тзйсЬЦтАлсже ▌Е▄йтАмсЬ╜сжй ├нспеспХ ╙╣скбсХ╜ тж╣█╡ р╕▒спХс╕бр╕н сФНсЭЕ сФН─Ксо╣ тАл▌бтАмсЦЩ тЬЪтпй ╟нтЕ╛ сЗесзЭси▒сХ╜ сФН─Ксо╣ сЦЩ─ес▒в тАл▌бтАмсЦЩa тйес░Н ра║ сжесЬ╜сже с╕бсйОсоЭр▓╜ ╒╣сиХскЙ сФвтлКспжтАл ▌Е▄йтАмсЦЩ ─есЦБсЩ╣╟н тАлтлн▌бтАмси▒сХ╜рае р╗жсо╣ ─СсЬЪс╕етЗ╜сп▒ с╡▓ _ р╗жспХ сжесЬ╜сже тЗ╜сЭБ сЦБсЩ╣спЭ с▒╢рае р▓╜ тйес░Н ра║сжесЬ╜сже с╕бсйОсо╣ ─Юс░вр▓ЖспХ р╣Е смС тАл╫│тАмсоб таЩспжтАлсже ▌Е▄йтАмсЬ╜сже├нспе с│жр┤н тме сБ╡р▓╜ тВЮсм▒си▒сХ╜ сйХр╕С сЦЩ─есЦБсЩ╣╟н тАлтлн▌бтАмси▒ сХ╜рае с│жтзК снеa с╡▓╟О снеa тж╜╟ОспХрпЭ █╡ ─С┼Э█╡ сФН─Ксо╣ тАл▌бтАмсЦЩa сжесЬ╜сжерпЭ█╡ ├Щ сЕХсйНс╡Э█╡ сййспжтАлсже тпйтЬЪ ▌Е▄йтАмсЬ╜сжй ├нспесоб снНр╕нтж╜ сЦЩ─етАлтлн▌бтАмсЕХ▌Е ▐╡ сЩ╣с╡бспХ тАл╫│тАмсоб сЦБ сЩ╣реЕспХ р╕пспХ тЗ╜с▒етзКтАл ▌Е▄йтАм┘еa р║╡тАл▌НтАмсое ржСрае сЦЩ─ес▒вспЩ сЩ╣с╡бспХ╩С ржнр╛Щси▒ сжесЬ╜сже ├нспеси▒сХ╜со╣ р║╡тАлтло ▌НтАмрд╛соб ╞кс░Жтпй sс╕б▌Е ┼Б тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сзЭси▒сХ╜ vсЦЩр╖Э сЕХсйбсийсЬЦтАл▄йтАм╩н см▒рп╣█╡ ра║╟Н╟н р▒НсЬ╜сже с╝Юси▒сХ╜ vсЦЩр╖Э сЕХсйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н▌Еa с╡▓╟ОспХ реТс░Жтж╣р╗Х сХ╜ ра║╟Н╟нсо╣ сзЭсЦТсое с│С╔йсжК р╛Х╒йтЬЩр╕Н┼Б спХр▒С с╡▓╟Осо╣ vсЦЩр╖Э тж╜╟ОспХ спХсиХ сБ╝┼Б рй▒ спЭсЕЩрае сЦБсЩ╣ сз▓сЦТси▒ сЦТ┼Цтж╣р╗ХсХ╜ рв▒ bсое ╙╣тФб╘Х╩С сЬ╜сп▓тзй┼Б тЖ╜╔Э сДБтЬЩ╘Й╩н с╕б aсЦЩ тж╣тАл ▄йтАмсФН─К тЬЪтпй ╟нтЕ╛ с│жр╝Ксоб сже сЬ╜сже ╟ОaреЕспХ рв▒bсое ╙╣тФб╘Х█╡ с│жр╝КспХ рб▒сЬЦтАлсже ▌Е▄йтАмсЬ╜сжесо╣ ╟нтЕ╛ ─Юс░вр▓ЖспХ сиХ█▒ с▒╢раеспЩa тж╣р╗Х ╟нтЕ╛ сЗесзЭси▒сХ╜ сЦЩ─е тЖ╜ тЕйр▓╜ скНр╕ЭтжЮ сйСтЮЙр╖Э ╩Ср▓╛тж╜ тж╜╟Осо╣ с╕е с│жскЕ сЦБсЩ╣a сжесЬ╜сжй ├нспеси▒сХ╜ }спЩ ╔й р║╡тАл▌НтАмспХ сиз▌Е█╡ сФНсЭЕсоб сжесЬ╜сже╟нсо╣ сФН─К ─Юс░вр▓Жсое eс▒▓с▒всоЭр▓╜ с╖╛р╗жтж╣█╡ сййрпЭ┼Б сЕжтАл ▌Е▄йтАм тЖ╜╔Э тАл█ХтАмсЬЕси▒сХ╜ сЕХтАл ▄йтАмсБ╢тзОсХ╜ qраж▄╣спХ сйС сЕкспХ тФб ра║╘Йсже ╟Оaси▒ сКетж╣сйН ╘Псоб таЩ спХрпЭ█╡ сЧнсЬ╛спХ спйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмqраж▄╣со╣ сДБ тЬЩ╘Йси▒сХ╜со╣ сБ╝соб тГ╣смС█╡ сиХриБсЭОтАл▄йтАм╩н с▒б█╡ ╙╣р╖етАл▌бтАмр▓╜ ┼╜тВПсоб тАл▌бтАмсмСр╖Э сБ╝┼Б спй▌Е ┼Б сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАмсйН╩СсХ╜ тзБ сЩ╣ спй█╡ тЖ╜сЦБ со╣ тАл▌бтАмсмСр╖Э сБ╝┼Б спй▌Е┼Б сФ╛bтзКтАлсже ▌Е▄йтАм р╛Хрп╣рае с▒бси▒├н сЭБ─Ю сеС█╡├дсЕХ▌Е█╡ с│жр╝К си▒ тЪНсп▒тж╣█╡ ├н ▐╡ с╡▓сл╡тж╜▀С сДБтЬЩ╘Й тКВ си▒сХ╜ сФН─Кси▒ тЪНсп▒р╖Э р╕пспХ тзХс╡Э┼Б спйсиХ сХ╜ ╔Щ сЗбсЗеси▒ спйсиХсХ╜ р╣ЕсмС р╕нс│ТтзКтАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ тДХсоВ с╕браесп▒с╕всое тж╣сЬ╜р╗ХсХ╜ aс░Ж сиХр▓ЕсмХ с▒▒спХ сиХриЕ сЗбсЗеспЩс╕бсл╡ сЕХтШЦ тж╜╟Оси▒сХ╜ с▒╢сФвс▒всоЭр▓╜ тДХсоВс╕браесп▒ р╖Э тзйсоЭр╗Х сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ тДХсоВ с╕браесп▒с╕в

сое сЩ╣тзктж╣█╡ спЭсоб сиХр▓Есмб сизспХ с╕етзктзБ сЩ╣ спйсое ├втАлтк╡р╛Щ ▌Е▄йтАмс▒всоЭр▓╜ a╩нсмХ с▒▒ рае р╕псоб ▀С▌Еa тж╜╟О тмйр▓Й сЬЕтФбспЭсое сДБ тЬЩ╘Й сЦБсЩ╣реЕспХ сЭБсЦБтж╣├н сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАмсйй р╖Э реЕсиХсХ╜ сЗбсФвсЦБсЩ╣a спй▌Ер╗Х тж╜╟Оси▒сХ╜ █╡ тАл▌ЪтАмсйСтпй сЗбсФвтАл тж╜▌ЪтАмсЦБсЩ╣р╖Э qражспХ р╛ЩсД▓ тж╣┼Б сФвтФ╜р╖Э тк╢спЩтж╣сйН с│жтзКс▒вспЩ тЭ▒▌Йсое тж╣█╡ ├н с╕браесп▒со╣ р╝МсоЭр▓╜ тАл▌ЪтАмсйСтпй сФ╛bтж╣ █╡▀С сДБтЬЩ╘Й сЦБсЩ╣реЕсо╣ ─ЮсмСси▒█╡ qражсо╣ ╔Щр▒Нтж╜ ┼бсЭН┼Э сЦБсЩ╣ ┼бр╕Нр╖Э ╘РсЦЕсиХтзКтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ сВС─Юсоб сжн╩С тп╣реЕс╕бр╕н с╕б╔й ╩нс╕бсо╣ с▒бсо╣ ─Юти╣сое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ сЕЭ ржн тж╜ ╟ОсЬ╛ с▒▓╔ЭсВКсГ╢спХ сДБтЬЩ╘Й сЦБсЩ╣реЕ┼Эсо╣ сЧн тШЦси▒сХ╜ спХр▓╜смХ с▒▒спХ р╕п▌Е┼Б сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр╕Н┼Б сДБтЬЩ╘Йсо╣ с░Жс▒▒соб тж╜╟О тДХсоВси▒сХ╜ ┼Бс╕йсД▓соЭр▓╜ ╙╣тФб╙╣█╡ сХ╜сйХс╡Эсо╣a сиз█╡ с▒▒ рй▒тж╜ тУС раесмбспХ рб╣█╡ ├д zсЬЦтАлр╛Э ▌Е▄йтАм р│Б сФ╛bс╕б р╝Ьтж╜ р╛Щтк╡с▒в тВЙспХрае спйс╕бр╕н сЦБсЩ╣реЕсое с╕браетж╣╩С сЫЮ┼Б тж╜╟Оси▒сХ╜со╣ ─Ю ти╣┼Э тАлтж╣╫ЩтАмсмСa спй╩С ржнр╛Щси▒ сжер╛Хрп╣рае сДБ тЬЩ╘Й тДХсоВ─еси▒ тж╜╟О с╕браесп▒реЕспХ ▐╡ р╕пспХ █╣сиХ╘Б ├дсоЭр▓╜ сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм

сФН─К qражспХсиХсХ╜спЩс╕б р╝СрпЭрае сБ╢тИК├Х q раж┼Эсо╣ спЩтЦСсЙС█╡ таЩсжйтж╣┼Б тВЙсЗетзй▌Е р╕▒ сЩ╣a с▒вс╕бр╕н р╛Цс╕втж╣┼Б р╛Цр╛Цтж╣├н тж╜ ├Щ сон тж╜ ├Щсон ╙╣сжеa█╡ сБ╢тИК├Х qражси▒├н сж┐соЭр▓╜рае ▐╡ с│мсоб сЭЕс▒вспХ спй╩Ср╖Э сБ╡рпЭ р╗ХсХ╜ ╟Оa e сФН─К ─Юс░вспХ тК╣сйХтж╜ сжесЬ╜ сжеси▒сХ╜ сДБтЬЩ╘ЙспХ тж╜т░Тс╡▓т░ТспЭси▒ спХсоб сФй р▓╜смХ сФН─Кv╟ОсоЭр▓╜ риБскЕр╖Х╩Щ ╩СтАл тзХ▌бтАмсЕЩ ▌Е

сжесЬ╜сжеa сФН─Ксо╣ тАл▌бтАмсЦЩрпЭтАл╫б ▄йтАмрпосЬЦтАл ▌Е▄йтАм см▒рп╣ сжесЬ╜сже с╕бсйОспХ сФН─К тЬЪтпй ╟нтЕ╛ сЗе

PEOPLE

VIETNAM VRC National Championship 2019 a сДБтЬЩ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сйХр╕С▌Е

с▒╢сйСс╡б тж║сФ╛со╣ тЬЪсДетж╜ р▓╜сЕи спХсзЭ╩С

сЦЩ─е тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝Йсо╣ тДОсЧн╓е р▓╜сЕи ─Юс╕етАлтлн▌бтАмспЩ VEX Robotics Competitionсо╣ VIETNAM VRC National ChampionshipспХ тж╜╟ОспЩ тж║сФ╛со╣ тАл╫ЩтАмр▓ЖсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Й соБтК╣си▒ сЦТ┼Цтж╣▌Е

р▓╜

с▒╢сйСс╡б тж║сФ╛со╣ тЭбспХ *OTQJSF "XBSEр╖Э сЩ╣сФвтж╜ р▓╜сЕи

сЕиспХрпЭ█╡ ▌ЙсиХ█╡ тпЖсБЩр│Ос╕бр╕н ржнр▓╜█╡ ╩С╞Хтж╜ сЩ╣р╕псоб ┼Ц сФв┼Этж║ сЧнсЦЕ┼Э сйвтк╡р╖Э риБскНр╕Н├н тж╜▌Е р▓╜сЕисо╣ сБ╜р╗ж р╝К с▒вспХ сЦЩтФв╩С сЬ╛╩СсЦЩтГ║╩СтГ╣р▒Э смСр╕Нa тАШтж╣╩С сЭМсобтАЩ спЭсое тАл▌бтАмсЭБтж╣ ┼Б тАл▌бтАм╩С╟н сБ╖сое тФ▒сФНтж╣█╡ ├дтГ╣р▒Э спЩeспХ сЫЮ├н тАШтзБ сЩ╣ сиз█╡тАЩ спЭ сое тАл▌бтАмсЭБтж╣█╡ р╝Кс▒вспХ╩Сси▒ р▓╜сЕисое р╕нреЕ╩С снетзХсХ╜█╡ ╩С─е с▒есп▒ тНХтеЙтЦС теер▓╜╔Щрп╣сБо реТ тбО╒┤соб ┼Цтж║ сЗесзЭсо╣ с╕бсЬ╛спХ ра║см▒рб╜▌Е спХ ржнр╛Щси▒ р▓╜сЕи сйС╟Н█╡ тйетАл ▌бтАм┼Этж║со╣ с╕▓─С с▒▒спХрпЭ┼Б тзХрае ┼Э сиЩспХ сжетАлр╛Х ▌Е▄йтАм╟вр╛Хс╕етж╜ тк╜смК aтАл▄ЖтАмсЦТси▒ ржСр╖Щ ─Юс▒╜с▒вспЩ тмЙ┼Э р╖Э ╩СтАлтж╣▌бтАмр╗С р▓╜сЕи с▒╜сп▓ сйС╟Н ┼бр▓ЙсижтДХa с╖╛aтж╣┼Б спй█╡ aсмХ ▀С сБЩ╟О тзО┼ЦсмСс╡Э╟О(NASA)спХ тмесм▒тж╣┼Б сБЩ╟О р▓╜сЕи┼Цтж║╞▒соВт░Т ─Ю╩Сс░Н▌Й REC(Robotics Education and Competition Foundation)a с╡ЭтЖ╜тж╣┼Б спй█╡ сЦЩ─е тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝Йсо╣ тДОсЧн╓е р▓╜сЕи ─Юс╕е тАлтлн▌бтАмспЩ VEX Robotics Competitionсо╣ тАЬVIETNAM VRC National ChampionshipтАЭспХ сп▒рп▓сЬЕр▒НсмХ тж╜╟ОспЩ тж║сФ╛со╣ тАл╫ЩтАмр▓ЖсоЭр▓╜ сДБтЬЩ ╘Й соБтК╣си▒ сЦТ┼Цтж╣сйН ╓е см╡ SSIS ╟Ос▒╜тж║╞▒си▒сХ╜ сййсЦБс▒е спХ сйХр╕С▌Е

с▒╢сйСс╡б тж║сФ╛со╣ тЬЪсДетж╜ р▓╜сЕиспХсзЭ╩С

7&9р▓╜сЕитАлтлн▌бтАмси▒ тАл тж╜▌бтАмсЧн} сЗбтФврд╜р▓Есл╡ сжй╓╢тж╣сЦЩсл╡ с▒б█╡ тйес░Н Saigon South International School(SSIS) тж║╓еси▒ с░Нтж║ с╡▓спЩ с▒╢сйСс╡бспжтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜рае VEX Robotics CompetitionспХ }тЖ╜рб╣├н рб╣сиХ р╛Х тГ║ ╩СсУКтАлсБЩ ╓е ▌Е▄йтАм╟Оси▒сХ╜ сЬ╜сп▓рб╜ VEX Robotics█╡ тДОсЧн╓е р▓╜сЕи ─Юс╕етАл тлн▌бтАмсЗбр╛Щси▒сХ╜ ╓е см╡ сЦЩ─е тЖ╜тАл▌бтАмсо╣ р▓╜сЕи тАлтлн▌бтАмр▓╜ ╩С╓Е сЬЕсЗвси▒ сЦБс▒╢рвБ с▒╢раер▓╜ сЦЩ─е тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝Йсо╣ тАл▌бтАм

VEX Robotics теер▓╜╔Щр░Й тФЕтЬЩр╖Э сФНсмКтж╣┼Б VEX EDR, VEX U сБ░ VEX IQскб zспХ ▌Есз▓тж╜

7&9 р▓╜сЕи тАлтлн▌бтАмр╖Э }тЖ╜тж╣█╡▀С aс░Ж сиХр▓Е ╙╣ ╙╣спХa с│С╔й реЕсиХ тлнсФвтж╣тАл ▄йтАмсФНс╕е сЧосо╣ сже спХреЕрае с▒брп▓ zсоб рй▒рп╣сйб█╡▀С тж║╞▒рае aс╕б смХ с▒▒соб р╛ХсииспЩaсл╡ смСсЦБ сДБтЬЩ╘Й тж║╞▒р╖Э тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ тж╜ VEX тАлсжл тлн▌бтАм┼Б райсое сГн╩С снетзХ спЭтж╣┼Б спйсий▌Е█╡ сФ╛b

сйСр▓ЪтАл▌бтАмскб ╩СсЪБ сЩ╣с╡бси▒ ржСрпЭ с│жр╢╣со╣ тАлтлн▌бтАмa

ткосЕХa сиХр▓ЦсЬЦтАл тлн▌б ▌Е▄йтАмсп▒тДХр╖Э спХтзХсЬ╜тФЕ█╡

спХ реЕсий┼Б с▒брп▓ zсоб ╞▒соВсо╣ ╩Стлнр╖Э сБ╝с╕б р╝Ь

сйХр╕ЮтАл ▌Е▄йтАмEDRсоб с╡▓┼БреТ тж║сФ╛сое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜

├дсоб сиХр▓Цс╕б сжлсоЭ╙╣ VEXси▒ тВЩaсКесмКспХ р╕п

тж╜▌Е█╡ с▒▒спХ р╣ЕсмС aсЬХ сжетЮБсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХ├дспХ

тж╣р╗С VEX U█╡ тАлтж║▌бтАмсФ╛сое VEX IQ█╡ тЕйреТ сБ░

спХ реЕсиХсХ╜ с▒╜a со╣раетж╜ сДБтЬЩ╘Й тж║сФ╛со╣ тВЩсйН

─е╩Сa рб╣сиХ р╝ЙреБ сжеспХреЕспХ ┼Цс▒╢тж╜ ╞▒соВсо╣

с╡▓тж║сФ╛сое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс░Нр┤нр▓╜

р╖Э спХ╥нсиХ ╘Х█╡ ▀Сси▒ сиХр▓ЕсмбспХ спйсЬЦтАлрй▒ ▌Е▄йтАм

╩Стлн сЗбсйНси▒ ┼бсЭНсое aс╕б├н рб╣сий┼Б тж║╓есЗб

сеСспХ█╡ VEX Robotics█╡ ╞▒соВсмК р▓╜сЕи тФЕтЬЩ

тж╜ р▓╜сЕитФЕрд╜скб ├нспеси╣р╕Нр║ЭтЬЩ ─Ю╩Сс░Ж реТсо╣ с░Ж

тЦС aс▒╢ тй╢таЩспХ сиХр▓Есмн тж║╞▒р╖Э р╝Ь a█╡ сжеспХ

р▓╜ тж║╞▒ тНЕр╕НтТ╣р▒ЭспХ╙╣ сВК┼Э тме тк╜ра║сое тШЦтзХ

сКе сКесмК рй▒тж╜ тГ╜ сЗйспХ ╒╣├н реЕ┼Б спйсоЭтАл ▄йтАмс▒б

реЕсое с╕бсм▒тж╣█╡ тФЕс╖йсКнспХрпЭ█╡ ▌ЙтДХскб тзЙ╠╣ сЕк

сХ╜ тж║сФ╛реЕси▒├н STEM спХ┼Ц─е ╞▒соВсое с▒╜┼Ц

тпНси▒├н█╡ ╩СсЪБ тАл╫ЩтАмр▓Жр╕нсоЭр▓╜ спХр╡ЙсиХс╕б█╡ сжл█╡

сФНтк╜ра║сое сЬ╜сп▓тж╣сйН тк╜ра║ с╡▓спжтАл ▌Е▄йтАм

тж╣┼Б спйсЬЦтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛реЕсоб р▓╜сЕи ├ХсЦЕ теер▓╜╔Щ

aс░Ж тУС ┼Эс▒╜a сБ╡р▓╜ тАлтЗ╜ тлн▌бтАмс▒есое снетж╜ ─ЮсКе

рп╣сБо реТсо╣ с▒ер░Цсое с╕╜┼Б ┼Цтж║с╕бсЬ╛сое сЬЦрд╛тж╣р╗Х

спжтАл ▌Е▄йтАм─ЮсКер╛Щс▒╜a тзХ─Срб╣с╕б сжл█╡▌Ер╗Х ╘Х╓е

сХ╜ тВЮсо╣р▓Ж┼Э тАл╫ЭтАмр╕Нс▒в сФН┼Бр╖Э ╩Ср╖Х├н рвКтАл ▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘Й сййсЦБси▒сХ╜ тйес╕б тж║сФ╛спХ смСсЬЪ тзХрае ─ЮсКе

сжер╛Хр╕Н с╕бсйО сййсЦБспХрпЭрае VEXzспХ тУС тАлтлн▌бтАмр╖Э

сЗбтАл▌ХтАмспХ ╒йр╛Х тНЕ тВЩaр╖Э тбН╩Стж╣р╕НрпЭ сФ╛bтзКтАл▄йтАм

┼БреТтж║сФ╛спХ соБтК╣тж╜▌Е█╡ ├дсоб сФНсЭЕ ├Ссо╣ сЗйa

тАлтлн▌бтАм█╡ сиХриЬ├н с╕етзкрб╣╙╣сл╡

▌Е с▒б█╡ с╕б╔й тАлтлн▌бтАмр╖Э снетзХ тмесм▒╔йсое р╕нреЕсиХ

тАл▄ЖтАмспХрпЭ тзБ сЩ╣ спй▌Е тж╣с╕бр╕н спХсГйси▒ Vietnam

тАл тлн▌бтАмс╕етзксоб тж║сФ╛реЕспХ р╣Е╓е с╡ЭсиХс╕е си╡с╕бтАл▄йтАм

─Ю╩Сси▒ тЗ╜с▒етж╣┼Бсп▒ тж╣█╡ тж║сФ╛реЕсо╣ ├Тс▒╢сое ▐╜

VRC National Championship соБтК╣тж╜ с▒╢сйС

сиХр╕в раес▒е┼Эс▒╜р╖Э сЩ╣тзктж╣├н рб╣р╗С р╣Е╓е см╡

сиХс╡Э┼Б сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с╡б тж║сФ╛со╣ сйХс▒╢сое VEXтКВси▒сХ╜ ╚бqсоЭр▓╜ сФЭ┼Б

р╕▒ сБЩ╟О р╡ЙспХсКн тЛ╡тЦСтФЕс╡Эси▒сХ╜ сйХр╕Н█╡ VEX

сФНсЭЕ сжес╕в сиХр╕С с▒╜a спХр▒С тУС ╚╜р╝Йсо╣ тАлтлн▌бтАмр╖Э

VEX ROBOTICS ┼ЦсЬ╛ спХсДЕтЬЩ тЭнтЬЩ╒йр▓╜ с╕бс▒╢

Robotics World Championshipсоб b╟О

с╡Эраес▒всоЭр▓╜ соБтК╣тж╣┼Б с╕етзктж╣█╡ ┼Эс▒╢си▒ спйсиХ

тж╣┼Б ┘е╟Нсо╣ раесмбрае сизспХ сЬЕсЬЕр▓╜ ткосЕХ снЪсФН

сййсЦБс▒есое ├СтК╜ тЖ╜┼Б сЩ╣с╡бси▒ тЭбреЕспХ ╔Щ тзХ

сиХр╕С тж║сФ╛си▒ тАл▄Ж тж╜▌бтАмр▓Жсо╣ со╣╟НсЭН┼Э сЦБспж─НспХ

спХтЬЩскб ─Ю╩С спЭс▒╢ реТсое ─етлотзйс╕бр╕н с▒╢сйСс╡б

VEX robotics competitionсо╣ тВ╡тжЭсиЩсое ─С с▒╢ с╕┤█╡ сЬ╜тзКспжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН SSISa спХсГй

спйсиХ сЬЕтбСсХ╜р╖Э тВЯ├С╙╣ ╩СтФб раесмбсое сБ╝█╡ ▀С

тж║сФ╛соб с╕ес▒╢соЭр▓╜ тАл тлн▌бтАмспХтме ┼БсБЭспХ р╕псж╣▌Е

си▒ сиХр▓ЕсмбспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

VEX р▓╜сЕи тФЕтЬЩ ╟Нр╣Ескб скН см╡ сБЩ╟О сЕЩсЦБси▒

тлнспжтАл ▌Е▄йтАмVEX Robotics Competitionсоб

с╕етЗ╜тзйсое ржн тж║сФ╛реЕспХ сЗбтАлтж╣ сзЭтзХ▌ХтАм█╡ тВЩa

╓ерае тАлтлн▌бтАмси▒ тЖ╜тЕйр▓╜ сДБтЬЩ╘Йсое тАл▌бтАмтв╜тзХсХ╜ сЕЩсЦБ

сКесмК ржнр╛ЩспХ▌Е тж║сФ╛реЕсоб смСсЬЪсое тзХрае ─ЮсКе

сжетАл▄йтАмс╕бр╕н тЬЪсДетж╜ тЭбси▒├н с╡ЭсиХс╕б█╡ Inspire

с░Жрп╣тпНр╕╛спХ╙╣ сж┐соЭр▓╜со╣ ─етлособсл╡ с▒б█╡ сЬЕтХБтбНрд╜ тАл тж║▌бтАмтбХ ╩б(Paul Kim) ╞▒сЩ╣ z

Awardр╖Э сЩ╣сФвтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

соб ╞▒соВ┼Цтж║сп▒a рб╣┼Б сЭЧсЬЦтАлтж║ ▌Е▄йтАмсЗбси▒сХ╜█╡

спХ▌Е ╩СсЪБ тАл╫ЩтАмр▓Жр╕нсоЭр▓╜ спХр╡ЙсиХс╕б█╡ сжл█╡ a

┼Цтж║сое с▒е┼Цтж╣сйН ╞▒соВсо╣ сФНbс╕бтАл▌бтАмси▒ спй█╡ сже

с░Ж тУС ┼Эс▒╜a сБ╡р▓╜ тАлтЗ╜ тлн▌бтАмс▒есое снетж╜ ─ЮсКе

сиХриЬ├н спХр▒и├н тУС тАлтлн▌бтАмр╖Э соБтК╣тж╣├н рб╣ сий╙╣сл╡ с▒╜a с░Нтж║тж╣█╡ SSISтж║╞▒си▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕйсо╣ VEXтЭбсое с│Сс╕втзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б скНтзХ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕйр▓╜ VEX сЦЩ─етАлтлн▌бтАмр╖Э тВЩaтзй█╡▀С р╗ж тЭб

спХреЕси▒├н *5╩СсЪБсое с▒▓р╝Ктж╜ тмЙ┼Эс▒вспЩ ╞▒соВсВК

спЩ ├дспХ▌Е

сГ╢сое сйС╟Нтж╣█╡ с╕бсЬ╛сое тФетФетж╣├н спЦтпй┼Б тАлтж║▌бтАм

сжес╕в сиХр╕С тж║сФ╛спХ спХр▒С тУС ╚╜р╝Йсо╣ тАлтлн▌бтАмр╖Э с╡Э

см▒си▒сХ╜█╡ ╞▒соВтж║сое с▒е┼Цтж╣р▓Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм

раес▒всоЭр▓╜ соБтК╣тж╣┼Б с╕етзк тзХ a█╡ ┼Эс▒╢си▒ спй

рй▒тж╜ сФНтлн тк╣см▒сое снетж╜ спЭсое тж╣┼Б сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сиХ сиХр╕С тж║сФ╛со╣ тАл▄ЖтАмр▓Жси▒ тАл тж╜▌бтАмсо╣╟НсЭН┼Э сЦБспж

с▒╜a ╓е с▒е сжес╡Э сиХр▓Щсое ржн тЭ▒тЭСсйДси▒ uсЬЦ

─НспХ сЬЕтбСсХ╜р╖Э тВЯ█╡▀С сиХр▓ЕсмбспХрпЭ┼Б сзБ╩Стж╣

см▒ с╡▓ сДБтЬЩ╘ЙспЩспХ тж╜ р╗жрае сизсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒б█╡

тАлр╛Х ▌Е▄йтАмспХ╓Е сФНр╕кси▒сХ╜ р╝Йрп╣ сЯСр╣Ер╖Э тФ╡█╡▀С

█╡ с▒╢сйСс╡б тж║сФ╛си▒├н р╕псоб сЗереЕсо╣ ┼бсЭН┼Э ткЩ

спХр▒Нтж╜ сФНсЭЕспХ р╣ЕсмС сжйтФб╩нснБсЬЦтАлсБЩ ▌Е▄йтАмрп╣сФН

╔Щ тАл▌ЪтАмсЬ╜ с▒бскб сКесЬШтж╜ рй▒рп╣со╣ сиХр╕СспХреЕспХ

со▓спХ спХсиХс╕б╩Ср╖Э ╩СтАл ▌Етж╜▌бтАм

сижсое с╡Эрае тзХ i р▓╜сЕи спХсзЭ╩Ср╖Э сДБтЬЩ╘Йси▒рае

раеa ╒╣█╡ тбОсйЭ сЧоси▒сХ╜ тбНтАл▌бтАмсп▒р╡Й сЯСр╣Ер╖Э тФб

р╕нреЕ┼Бсп▒ спХ тАлтлн▌бтАмр╖Э ╬О сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ }тЖ╜тж╣

┼Б ╘Хр▓ЕскЙ с▒бр╖Э сиж┼Б тВЙр▓бa тнЙсжН ╒╣├н a

┼Б сЭЧсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмVEX тКВси▒сХ╜ ┼БреТтж║сФ╛спЩ с▒б

тЭнр╖Щ р╝Йрп╣ сиЩ▐╢сое скНрпЭuсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсиХр▓Щсое ржн█╡

со╣ тАл╫ЩтАмр▓Ж┼Э с▒в╔Ъс▒вспЩ тФ╜раеси▒ VEX ROBOTICS

╔Щ сФНс╕есое сЕХр╗ХсХ╜ ▌ЙсЩ╜тпй ╩СсиЦси▒ ╘Й█╡ с╖▒├СсмХ

┼ЦсЬ╛ спХсДЕтЬЩ тЭнтЬЩ╒йр▓╜ с╕бс▒╢тж╣├н рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тж╜ржнсйб▌Е█╡ сФ╛bсБ╖си▒ р╝ЬтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЦЩсм╡спХ с╕б

р╛ХтАл▌бтАмр╖Э сВА├н рб╣сий┼Б с▒бтпН тЭбси▒сХ╜ смСсЩ╣сФвсоб

сЗбтАл▌ХтАмспХ ╒йр╛Х тНЕ тВЩaр╖Э тбН╩Стж╣┼Б спй█╡ сЭЕс▒╢

с▒╢сйСс╡б тж║сФ╛ yjung19@ssis.edu.vn с╕бсм▒си▒ тжесл╡тж╜ р╛Щсо╣ vexvietnam@gmail.com снЪсФНспХтЬЩ vexvietnam.com

FOCUS ╞▒соВ 3FQPSU

+ 2 / ' , 1 * 3 / $ < , 1 * 7 ( $ & + , 1 *

╥М рк│ ржЙ ржЛ ╓зржЙрк│╥М ╤А▄▓роЪтАл ╫░тАм

сжеспХсо╣ скЕqсое сБ╜тАл▌НтАмсЬ╜тФЕ█╡ сйвт░ТсоБсже╞▒соВсоб

риж┘Ъ▀о▀оси▒сХ╜

2 снерд╜сДБсДБр╖Э сЦЕр╕Ютж╣├н рб╜ ра║╩Сa спй▌Ер╗Хсл╡ " сжй╓╢тж╣сЦЩсл╡ снерд╜сДБсДБ см▒q ╩бс╕бсйСспжтАл ▌Е▄йтАмснерд╜сДБсДБ█╡ ╓е см╡ сФН─ес▒й ▀Ж┼Б р╛Щтк╡сЬ╜сЦЕспХ сЗбс│Ттж╜ сДБтЬЩ╘Й тйес╕бсо╣ ╩Стмес▒вспЩ тЬЪсЦТ┼Э с▒╢сЭБс▒в соВтДХс▒всоЭр▓╜ ╔к─Ктж╜ сЦТс░ЖспХ спХр╡ЙсиХс╕б█╡ соБсже╩Ссо╣ сжеспХреЕспХ р╕й сон╠░ рнСсиХ тАл╫бтАм├С╙╣ ▌Есз▓тж╜ тДХти╣тж║сЬЦсое тзХ сЕЭ ┼ЦeспХ сиз▌Е█╡ р╛Щс▒╜с▒▒сое тзХ─Стж╣┼Б с╕й с│мсоб ╞▒соВсо╣ ╩Стлнр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Бсп▒ тж╣█╡ роЬси▒сХ╜ сЦЕр╕Ютж╣├н рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмснерд╜сДБсДБ█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сЗбр╝Й▄╣реЕспХ р╛Щтк╡сЦЭтЦСр╖Э тШЦтзХ сжеспХ си▒├н с▒╜┼ЦтзХ с╡Э▐╣ тАШтАл╫бтАмспХ ╞▒соВтАЩсое тв╜с╡б╞▒соВ┼Эс▒╢┼Э с▒▓р╝Ктж╣сйН тЬЪсФк спй

с▒б╓вси▒█╡ сЬ╜╥нсГжс▒в тж╣с╕бр╕н ╘П сЬ╜eтАл▌бтАмси▒█╡ с│СсмКтж╜ тгЩсБЩтпЖ тж╜сЕЦтЭ▒си▒ снетК╣тж╜ тЭнтУНсЙС сжетЭнтЬЩ ╔Щ рдЕтаЩ си▒сХ╜█╡ соБ тЕй с╡▓ ┼Бр╖Э сжесмСр╖Х█╡ р╕псоб ╞▒соВ ╩С┼б реЕспХ тК╣сйХтж╜ ─Юс░всое сГнспХ┼Б спй▌Е ╔Щс╡▓ сйвт░ТсоБсже ╞▒соВси▒сХ╜ спжсЧнр╛ЩспХ ╙╜ соБтК╣см▒спХ спйсиХ тк╡с▒╜a рб╣┼Б спй▌Е спХ┼Фсоб сБ╡р▓╜ сйвт░ТсоБсже ╞▒ соВси▒сХ╜ тЖ╜┼Бр╖Э сп▒рп▓тж╣█╡ тАШснерд╜сДБсДБтАЩспХ▌Е сЦЕр╕Ю рб╜с╕б ╓еспХ рб╜ тАШснерд╜сДБсДБтАЩ█╡ ╞▒соВси▒ сйХс▒╢сое с╕бтАл ▄нтАмсм▒с░Ж┼Э соБсже╞▒соВ тйес░Жси▒сХ╜ ╓еспХсФвсо╣ тго сЗбтж╜ ─Юти╣сое aс╕б┼Б спй█╡ см▒q ╔Щр╕Н┼Б сйвт░ТсоБсже ╞▒соВси▒ с▒ер╛Щтк╡рб╜ ╞▒сФНс╕еспХ сжеспХреЕсое снетж╜ ╞▒соВсое тАлтж╣▌Ъ▌ХтАм┼Б спй▌Е ▌Есз▓тж╜ тЬЪсЦТтк╡ ╞▒соВсоЭр▓╜ ╟НсЦТрб╜ тНЕр╕НтТ╣р▒Э ╔Щр╕Н ┼Б сжеспХреЕси▒├н с▒╢сХ╜с▒всоЭр▓╜ таЩсжйтзЙ┼Э сжйс▒╢qсое с╡Э █╡ сЭЕ╘Х тк╣─Юсое aс╕б┼Б спй█╡ тАШснерд╜сДБсДБтАЩр╖Э сЭБс╕╜скЕ сДБтЬЩ╘ЙспХ с╕вс▒▓ тВЯсжеa сЕХсж╣▌Е

┼Б сжеспХреЕспХ с░НсБЩспй├н тВЩсйНтзБ сЩ╣ спй█╡ ╞▒соВтеер▓╜╔Щр░ЙсоЭр▓╜ сЬ╜тзктж╣├н рб╣ сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╞▒сФНреЕсо╣ ╥лспесиз█╡ теер▓╜╔Щр░Й сйС╟Нскб сйХс▒╢спХ с╕й с│мсоб теер▓╜ ╔Щр░Йсое р╕нреЕсий┼Б тж║сЗбр╝Й▄╣со╣ с│мсоб сБ╣со▓сое сиЬсийсЬЦтАлтГ╣ ▌Е▄йтАмсон сЬ╜сп▓соб } сБ╣ смХсйвсое тзй┼Б тж║сЗбр╝Й▄╣реЕсо╣ ─Кр▓Ер▓╜ см▒сжеa с╖╛aтж╣сйН }см╡ р╕н си▒ сЬ╜сЦЕсое тк╢с░ЖтзХсХ╜ с╕б╔йсо╣ спХ┼ФсоЭр▓╜ спХс▒етж╣сйН сйСр▓ЪсДер▓╜ ╙╣┘есиХ сБ╣ сое смХсйвтж╣├н рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

2 сиХриЕтДБтж║соЭр▓╜ см▒сое смХсйвтж╣сЬ╜█╡с╕б ╟в╔йтзКтАл ▌Е▄йтАм " тАЬсжйсжес╡Э┼Б тАлсже╫бтАмс╡Э┼Б aр╖ХтК╣█╡тАЭ ╞▒соВ╩С┼б сиХр╕СсжеспХреЕси▒├н█╡ с▒╢сХ╜с▒вспЩ сжйс▒╢qспХ с╡▓сл╡тж╣╩С ржнр╛Щси▒ ╩СсЕЩс▒всоЭр▓╜ сжеспХреЕсое р╕пспХ сжйсжес╡Э┼Б таЩсжйтж╣├н тАл╫бтАмспХ теер▓╜╔Щр░Йси▒ тВЩсйНтж╣┼Б с╕▓си▒сХ╜ тж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ ▌Есз▓тж╜ ─Юти╣сое соБтК╣см▒си▒сХ╜ сйНр▒Н aс╕б тк╜ра║сое тШЦтзХ с╕вс▒▓ сиЬсое сЩ╣ спйраер▓╛ тж╣┼Бсп▒ тзКтАл тж╜сз▓▌Е ▌Е▄йтАм├дсое с╕вс▒▓ сЧ▒соЭр▓╜ р╕нс╕б┼Б тВГ ┼Б ┘йсоЭр▓╜ сЕХ┼Б ╚бр▓╜ реД┼Б █▒═Х сЕЭ сЩ╣ спйраер▓╛ тж╣█╡ тАл╫бтАмспХ теер▓╜╔Щр░Й┼Э спХ┼Ф сДБтЬЩ╘Йсо╣ р╛Щтк╡скб тж╜╟Осо╣ р╛Щтк╡ рй▒ соБсжесЬ╜╩Сси▒ тАл╫┤тАмтД▒сХ╜█╡ сжй рб╣█╡ ╬О тжесл╡тж╜ ╞▒соВ теер▓╜╔Щр░Йсое с▒всмКтзХ тАШс╖▒├в├н aр╖ХтК╣сп▒тАЩрпЭ█╡ р╕йсонсое тАл▌ХтАм соб см▒тмйсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ ╞▒соВси▒ спетж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

снерд╜сДБсДБ

2 тйес░Жтж║сЬЦрае тДХти╣ снес╡Эр▓╜ с╕етзктж╣сЬ╜╙╣сл╡ " тйес░Жтж║сЬЦсоб с╡Эр▓╜ с╕всиж тДХти╣ сЧнтго тжЭсп▒ р╕нреЕ╩С теер▓╜╔Щр░Йсое смХсйвтж╣ █╡ р▒йсЬЕтШБрп▓си▒сХ╜ тжЭсп▒ р╕нреЕ╩С ┼ЦсйС ┼брпн реТ тДХти╣сое снес╡Эр▓╜ тйес░Жтж║сЬЦ сое с╕етзктж╣╩С снетж╣сйН тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б р╕нсзЮ смСтГ╜соЭр▓╜ спЩтж╣сйН сФвтлКспХ сйН со╣тК╣ сжлсое ─ЮсмС сЭЕ╘Х тАл╫бтАмспХтЦС сБ░ с▒есЬ╜тлн сВКр╛Щсое тШЦтж╣сйН см▒сФ╛реЕси▒├н сЩ╣ с╡б тАл╫│тАмсоб тДХти╣со╣ ╩Стлнр╖Э с▒╜┼ЦтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

2 ╞▒соВ тДБтж║спХ сжес╡Э сЗер╗жтж╣сЬ╜┼Б тДХти╣ сЗбсЗеси▒ р╕псоб сКес╡▓сое рв▒ сЬ╜█╡ ├д zсоб▀С сйСр▓ЪсДер▓╜ с╕етзкрб╣█╡ теер▓╜╔Щр░Йси▒рае спХ с▒▒сое сБ╣ сйвтж╣сЬ╜╙╣сл╡ " ╓Е с▒бтпН снерд╜сДБсДБ█╡ тДХти╣ сБ░ _ сЦЩ█╡ тЬЪсЦТтк╡ сЩ╣сижсое с╡▓с▒▒соЭр▓╜ ╞▒соВсое с╕етзктж╣┼Б сЦЩсЗбтЦС█╡ тЬЪсЦТтк╡ ╞▒соВ┼Э тЙЙтж║ с▒е тжесл╡тж╜ тДХ─ес▒вспЩ ╞▒соВсое тж╣┼Б спйсЬЦтАлтЬЪ ▌Е▄йтАмсЦТтк╡ ╞▒соВсое с▒е сйСр▓Ъси▒ с▒всмКтж╣┼Б спйсоЭр╗С тее р▓╜╔Щр░ЙсоЭр▓╜█╡ с╕вс▒▓ тСБтФЪ тДХти╣сое тШЦтж╣сйН сонсЬ╛со╣ сЧнс╡▓тзЙ┼Э с│мсоб сЬ╛сЬЦ ┼бсое ╩Щр▒Нс╡Э█╡ тАШтп▒р╕втСБтФЪтАЩ сййсЪБс▒в qbсое ╩Щр▒Нс╡Э█╡ тАШтЯЭтАл тАЩтЬЩсже▄йтАм╔Щр╕Н┼Б тВЮсо╣р▓Ж┼Э сЩ╣р╕Н тАл▄ЖтАмр▓Жсое сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н ╩Ср╖Э сЩ╣ спй█╡ тАШaсДБ сЩ╣сижтАЩ ▌Есз▓тж╜ сжж╩Ср╖Э сйСс╡Этж╣р╗С р╕НреНq┼Э скЕqсое сп▒╔Ътж╣█╡ скЕqсАЕс╕в сЩ╣сиж сжесмЩр▒Н сЭБтДХ сБ╜тАл▌НтАмсое снетж╜ спЭсБ╣ тДХсоВ┼Э сБ╜р▒й теер▓╜╔Щр░Йрае с╕етзктж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

2 тЬЪсДетж╜ тДХти╣ сБ░ ─Юти╣ тж║сЬЦспХ спй▌Ер╗Х сЧн} сЗбтФврд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с▒бтпНa см▒сФ╛реЕси▒├н с▒╜┼Цтж╣█╡ ─Юти╣тж║сЬЦсоб ▌Есон┼Э zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

2 ╔ксЬ╛┼Э eсЬ╛соб сиХриЕaсл╡ " со╣т░ТсЬ╛т░Тс╡Э с╡▓ сжеспХреЕси▒├н с╡▓сл╡тж╜ ├дсоб тАШсЬ╛тАЩспжтАл тпйтЬЪ ▌Е▄йтАмс▒бтпНси▒├н сжеспХреЕсое р╣В╩С█╡ сЗбр╝Йсо╣ р╕йсонсое спХтзХтж╣╩Сси▒ ╔ксЬ╛ сЗбсЗеси▒сХ╜█╡ тЖ╜┼Бсо╣ с╕бсм▒сое сже╙Эс╕б сжл┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒ер╛Щ сйвсз▓сФНсо╣ раесмбсое сБ╝сже сйвсз▓спХ ┼Б р╡Й wтЗ╡сиХс╕е ╔Бтй╢ спй█╡ сЬ╛▌Йсое с╕╜сХ╜ р╣ЕспЭ сЭБсЦБтж╜ с░Нр┤нр╖Э ╟НспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

сФСтФбсп╡тК╣ сБЭсЧосо╣ ╘Б тДХти╣

сп▒с▒е├С сжйс▒есмХс▒е р╗Хтий тЙЙрд╛со╣ ╘Б

╔Щ╘Бсо╣ сЬ╛▌Йси▒ р╕┐█╡ сонсЬ╛сое р╕нреЕсиХсХ╜ с▒╜┼Ц ╩б╟НспХ рай╩нсЬЕ сФ╛сЦБ╩нсЬЕ тЛЭрпЭ▀СспХ

ра║╔Щрп▓рзВ реТ р╝ЙреБ сонсЬ╛сое ╘кра║ сЕХ┼бтж╣с╕б сжл┼Б ╔Щ╘Б р╕нреЕсиХсХ╜ с▒╜┼Ц тме ╘Й╩Сс╕б сжл┼Б тГ╣р╕НтзКтАл ▌Е▄йтАмскЕс▒е eсЬ╛соб р╣ЕспЭ сЭБсЦБтж╜ ┼ЭспЭсое с▒╜┼Цтж╣┼Б скЕтме eсЬ╛соб риВ сЛЦ скЖсЩ╣сЩ╣ ┼Б╟Нр╕й реТ сйвсз▓сЧнa тгосЗбтж╣┼Б тбНр╕нqспХ рд╜█╡ сонсЬ╛сое ▌Есз▓тж╣├н с▒╜┼Цтж╣сйН сп▒рпЭ╙╣█╡ сиХр╕СспХреЕ сЦТс░Жси▒ тЖ╜тАлтж╜▌бтАмсо╣ раесмбспХ рб╣┼Бсп▒ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тзБр▓╜снй

сКескЕ█╡ ╘Б сЬ╜с░ЖтАл╫бтАмспХ

сиХр╕СспХ╘Б сБЩтАл ▄йтАмсмХра║тлн

2 сж┐соЭр▓╜со╣ ─етлоспХ спйсоЭсЬ╜▌Ер╗Хсл╡ " с╕б╔й╩нс╕б тзХскЙ ╞▒соВсое ╩СсБ╣соЭр▓╜ сж┐соЭр▓╜ снерд╜сДБсДБ█╡ ╔бр▓╜сГн сЦЩтАл▌бтАм

ргГ тЬЪсЦТтк╡ ╞▒соВ скЕqсБ╜тАлтп▒ ▌НтАмр╕втСБтФЪ тЯЭтАл тЬЩсже▄йтАмaсДБ тДХсоВ сБ╜р▒й

╔бр▓╜сГн спЩсЦТ╞▒соВ с╡Э тлн сйвсиХ сЩ╣сиж

ргГ тЬЪсЦТтк╡ ╞▒соВ скЕqсБ╜тАлтп▒ ▌НтАмр╕втСБтФЪ тЯЭтАл тЬЩсже▄йтАмaсДБ тДХсоВ сБ╜р▒й

тж╜╔б сЩ╣ с╡Э тлн сйвсиХ сЩ╣сиж

спЩ смСр╕Н сжеспХреЕспХ скНсБ╡р╖Щ спЩсЦТ ╞▒соВсое тШЦтзХ тК╜╟Нр╖Э сВСр▓Етж╣┼Б сиХр╖Щсое ┼Ц─Ютж╣р╗С рй▒тж╜ ▌Есз▓тж╜ ─Юти╣сое тШЦтзХ сп▒сЭБqсое тФЕсмнa█╡ сжеспХр▓╜ сп▒рпЭ ╘Б сЩ╣ спйраер▓╛ тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзХ раесмЩ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм█╣ сЭБр┤Сскб ─Кр▓Ер▓╜ сжеспХреЕ

ргГ тЬЪсЦТтк╡ ╞▒соВ скЕqсБ╜тАлтп▒ ▌НтАмр╕втСБтФЪ тЯЭтАл тЬЩсже▄йтАмaсДБ тДХсоВ сБ╜р▒й

╞▒соВси▒ тзЙ╠╣тзХ с╡ЭсЬ╜█╡ сЗбр╝Й▄╣реЕ┼Э сжеспХреЕ р╝Йрв▒a тзксЕЦтж╜ см▒сое р╕нреЕрае

р▓╛ ▐╡смТ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╔б сЩ╣ с╡Э тлн сйвсиХ сЩ╣сиж

ргГ тЬЪсЦТтк╡ ╞▒соВ скЕqсБ╜тАлтп▒ ▌НтАмр╕втСБтФЪ тЯЭтАл тЬЩсже▄йтАмaсДБ тДХсоВ сБ╜р▒й

тж╜╔б сЩ╣ тЙЙтж║ с▒е с╡бсКе тж║сЬЦ

сйвсиХ сЭНтк╡тж║сЬЦ тЪНтАл▌ХтАмспес▒╜ скЕс▒е тж╜╟О ╞▒сФН скЕтме сйвсиХ╞▒сФН

ргГ тЬЪсЦТтк╡ ╞▒соВ скЕqсБ╜тАлтп▒ ▌НтАмр╕втСБтФЪ тЯЭтАл тЬЩсже▄йтАмaсДБ тДХсоВ сБ╜р▒й

тж╜╔б сЩ╣ с╕▓с╡▓ тЙЙтж║ с▒е с╡бсКе тж║сЬЦ

сйвсиХ сЭНтк╡тж║сЬЦ сйвсиХ╞▒сФНскб тЪН тАл▌ХтАмспес▒╜

риж┘Ъ▀о▀о с▒етк╡ 028 5412 1009 / 077 386 6175 с╡ЭсЧн 101 My Kim2, Phu My Hung, HCMC

KIS Viet Nam Securities Corporation

р│в╥╢р▒КрйЩрлТ╙ДрйЛ ╤Арйд тАл рй╣▌дтАмрдирйЪр│жтАл ╫░╫жтАм

▀ор▒б╒лр▒╖рвжрвЬр│Б 91 рлУрг╜рв╕тАл ▐ЭтАм рлХрн╗ рз╜╥╢╥З

рлТ╙ДрвР рнпрнг

р▒в▀╗

рдЯ рв╕тАлрв╕рйЛ█Ж▐ЭтАм рдк╙С роД┘Ы

р│Т

рв╕тАл▐ЭтАм

╥З

тАл▌┐█┐тАм

риЪ

▌К

ргО рг╜

ржгтАл╫╛тАм

╙лрлУ

рг╜тАл▄ТтАм

р│в

р│г

рди

9

рлХр│▒

с▒бсКесмК ▌Есз▓тж╜ р╣Ер╣Е с▒ер░Ц сЧнсзВс╖╛├С╔йсоЭр▓╜ р▒йсГер╕Нс╕б р╣Ер╣Е тАл▌ЪтАмспЭ р╛Хс▒╜тж╜ р╣Ер╣Е сЬ╜с░Ж тж╣рпЮ снети╣ тАл▌бтАмсКе тйЕс╕б(Hedge) ├Срп╣

>р┤ТроШ▐╗ тАл╪ВтАмр▓╢@ >р│а╓дрйЛ тАл╪ВтАмр▓╢@ >р│в╥╢рйН@ ZZZ NLVYQ YQ

1'

рйН

K O R E A N N E W S

Ʊၝᗭ᜾

info@chaovietnam.co.kr Ʊၝᔍ⫭᮹ ᱶᅕa ࡹ۵ ᗭ᜾ॅᮥ ᅕԕᵝ᜽໕ á☁ ⬥ íᰍ⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

ᵝ֥ }⃽ᱩ Ğ⇶᜾ ⦹۹ᯕ ᩕญ۵ ԁ }⃽ᱩ ⧪ᔍᨱ Ʊၝ ᙹ႒໦ᯕ ₙᕾ

簅拡 礙 私 徵 昍朢茚 庵毱砕 珑秱螡 檴斵 橍穥朡 衽莙砕

蘎幅晥 瑝 种禉 廈秊攍攩 螡 滥蓽拭 .<)幅 掉 湡裭晡 禹

獡 穡 筁掉 幡绡積 异翚產禹 筁 衽繑湁 故螡湁徲 罢硆狱

褉 矖徲幉 徕砲瞦禹 掉 矺濍砕獡 掉 矺濍檡

彅 罢硆狱" 秉秱褍 筁羡檡 獶强穆禁檡 庵蟎晝砍攩 衽繑湁甡

篢幅螡 狱甩禉 育珦螝弥 矖徲 彅弉禝 浹忆螡 湡穉禉 祉螡 翚湵

禽湁禝裑 濅禝秪禉 炉檴螹 碽徕攭 徕湁 恵砊禽 朶 砱 泊禹

毁 穡瞍蟍攩 瞉磽樱 衽繑湁甡 濅甡秪禝 袙攺 砵獩砕獡擙 粕

繽獢螡 禹滍 幡绡積 蟎狱擙 恵掕 毱玎玝 衚產禁檡 簉蟎晕攩 禹

攩禹憢 筁獢 秪檅產 枑 螡徲 聦禹 漹砱筅 悏禅 瞥昉砕 幕狱毁

拥 蟎狱毁 筁羡螡 秉秱褍 罢硆狱擙 繽獢螹 筁甥 泭朥 濉朩愝 幕

蚡螝弥 瑝徕 放甡 矺 攱樱砕 濍彁螡 徕砲怡泭幅 矺濍禉 捝

狱禝 禽狱毁 穉螝沵 螹幅 幍瑝檢 昍昊螹 簅擙 矖徲彅弉碅 粕攩

矹獵禁沵 砵幉 民 矖徲徲湁禝 袡湡螡 湁幉徕殝毁 菺螹 彅

禹憢 筁獢禝 泊漺禉 炑砍攩 瞉磽樱 秉 罢硆狱擙 獽弉 异穡 湔

弉幅 料磶 悏矹窑攩 弥 袙攺蟍攩

浹砲袝异禝 濍袚甩獶珒砕獡昉 螡徲彁 滥蓽拭禝 恹湅螡 异穡衖

禹拥 蟎狱擙 螡 滥蓽拭 矖聦砕獡 筅炉螡 强砵禉 抢禁檡 獶故

橪 彅弉擙 獽弉穆禁檡昉 祥檅砋擙 强昞 滍硆禝 泭滙穆 狱檅檡

螝廑 庵蟎晝砍攩

K O R E A N N E W S

ᱽ ⫭ ᖙĥ⦽ᯙ᮹ ԁ ʑֱ᜾ ᰍ᫙࠺⡍ᔍ⫭᮹ ǭᯖᝁᰆᨱ ʑᩍ⦽ ᰍ᫙࠺⡍ ᮁŖᯱᨱí ⬩⡍ᔢ ᜽ᔢ᜾ ŁᔢǍ ᄁ✙ԉ ⍡ᯕᨵ⍡ᯕɡಽჭ ⫭ᰆ ᙹᔢ 蟎恵砕獡 漹攍 幍槁簉 枊禉 纃禉 瑝 砋砍弥 螝拝檡 禹矹簉 磵毱 幚狵禹 种禉 爕Ќ禹槁弥 幚窵蟍攩 浽 故菺橾禅 Ћ昞蘱 砱樱濉禹 矹橩礅禉 廯禉 枑 穡私 沁穅 恵敍 瑝 种弥 幅秪 觝禹 晝擙 窵徲 故螡湁徲禹 晝廥攩Ќ沵 Ћ砱樱濉禝 褉珕禹 湙檡 故螡湁徲禝 褉珕禹沵 昞蘱 砱樱濉禹 拴獥 枊砕獡 磵棢 獡 故螡湁徲禝 秕槖禹 晝砍朴 祉恵毁 恵裑檡 濍幅擪禉 幅 Ї穡 裑 獽弉螡禽禝 拥 恵掕產Ј禹 Ї蘎袙碅 滍硆禉 秌攩Ј毁 筁穡

擪禁檡 民朩矹 持 觝禹 晝矹筁甡恵 湙槅攩Ќ沵 翚狱毁 氍浹毱蟍

檡 礙 私 硩穉 獡磽 珦蕑徱 檴斵衽莙礙朡砕獡 浽秱禽 故菺

攩 徲湁禝檅 禹褉 簉蟎晡 祥强秕 褍蘱猆 甡猆產砕獡 浽 故菺橾

橾禉 炉檴螡 矂 砱 泊禝 拹碽炍禹 繽獢螡 幅磹斵 簉蟎晕攩

禅 秱碽昞蘱狱裑禝 忑禺甥秪砕 恵砱螡 秱碽昞蘱 祥强秕 褍蘱猆

浽 故菺橾禅 翚狱砕獡 拭濆禹 螲徱穆禽 蘎袙 珒砕獡 螝拝幅 晝

秕 故蚡砕廑 穚濅蘱猆禉 穉瑝蟍攩

擙 戍 砱樱濉彁 砱樱濉禝 秕掅朩禹 秕昞繭碅 恵繭檡 弥徲砕 湮

禹 拥 硩强茡 秱私湁攭 策瞞漽濅 猆秉弥浽禅 徲湁褍秪 浹忆袙

浽螝擙 戍 螡湝昉毁 捝矹 昞濆瞉碅 穉 獽弉砕獡 螭愝 滍硆螝擙 秪禉 悅秱褍 渽徲 漹秎狱砵徱珑 恵瑥禹狱擙 泭槅秪禉 弥猆徱 戍 砱樱濉彁 螭愝 慲 禹歉拹弥 画禅 戍禹攩 槁弥 氕蟍攩 桕螡 滥蓽拭 腅禹砙腅禹恅檡滑 裑秪禅 昞湶秪禉 衉彖褍 衽筁 艽篍槡 浽 故菺橾禅 Ћ磵毱擙 簅恍 濉攭彁 故廵 甡故毁 捝矹 蘎袙禝 螡

朡 螡禽裑秪禅 徲湁蘱秪禉 甥硍獥 渽徲 猑蝉槅甡瓩膙螡徲浽螞

湝昉檡 幅弥 种攩Ќ沵 Ћ禹滍砕 蘎矖彁 猁簅砵 獡磽禉 硩幅擙 炉

禽衖裑 泊硍裑秪禅 故菺橾 蚡纂禉 湠瞝攩

⬡ᚭ ⾝ᱹ ᛜ⾹ ㅱᙝ ⬚៉ᛩᳩ 0%$ᗩ ᗩ᲎㽒Ჱ᳍ ⬡ ᚭ ᳍ ⇕ⳅ ⳅ⼭ ⼭

⬚៉ᛩᳩ㽂᜹ ᚦ⿪ᳩ㽂ス ,0%$

ᶮㅥ

㽅᝖ ᝖ ㋺᝖

᦭พ‫ ݅ܩ‬

⒑≅㤽

㽂ᬭᶭ ㇭᠙ ⳉㅮ⫆ ⒑㎺ ๢ੳ਼ணኂੑ ਦཷணኂྺ ,0%$୺ ဢੲ ਦཷኂ ๖ัኂ࿇ ਺ဢ࿴இ஑

VIETNAM REAL ESTATE SYMPOSIUM 2018 }↽ ᦩԕ 硩瓩蓽橍私毱瞉 纙滉砕獡 筁羡螝弥 膙繽砕獡 +W 0W[\檡 繽 砱螝擙 >1-<6)5 :-)4 -;<)<- ;A587;1=5 毁 瞉

䀡㡁◥ ㅮ㽂 ⬍⑮䁵 ㅥⳅ ソ ㅥ ⒒ ⳅ ㆎ⭵ 䀡㡁◥ ᱝソễ ⪕ㅝᛞ䀡㬽 ) 6+2: 5220 ( 76 Le Lai Street, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam ) < ᄁ✙ԉ ḡᬱᯱ ✚ᱥ > 01 03

攍攩 Б 私甡 " 掉 礙 私 泮 " f !" Б 秪珑 " 衽肝湁甡 徵 <PM :M^MZQM ;IQOWV 衽莙 Б 繽幅炉 " 膙繽裑礕 民昞 膙繽沩滉瓂 肹朡 珑簅 磙氢

02 04

槝碅 幞禹 幡羡螝硩攍 彅由种擙 砱樱濉禝 氓禅 繽砱 湙槒

⦺ʑ ᵲ ⫭ ⩥ḡ ᬭⓍᕖ ၰ ᕾ⦺ ✚ᄥ v᮹ ᵲeŁᔍ ⩥ḡ ḥ⧪ ᝁℎᯙᬱᨱ ঑௝ ‫ݍ‬௝ḩ ᙹ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

Ⲽྙ᮹ TJPCBO ⋕⋕᪅☂ ₙ᳑ XXX JNCB BD LS

ᬱᕽᱲᙹʑe

2018֥ 10ᬵ 29ᯝ ᬵ _ 11ᬵ 26ᯝ ᬵ

ᖅ໦⫭ ‫ݚ‬ᯝ ⩥ḡ໕ᱲ ḥ⧪

炉裑礕 民昞 +WNNMM *ZMIS +WKS\IQT :MKMX\QWV 蘱螭 Б 瞍拹 氆花 " P\\X[" I][KPIU^V WZO M^MV\[ ^QM\VIU ZMIT M[\I\M [aUXW[Q]U Б 浽禝 " 硩瓩蓽橍私毱瞉 纙滉狱浹徲 M^MV\[(I][KPIU^V WZO 5; <WV 6] 4M 6PQMV UIZSM\QVOUOZ(I][KPIU^V WZO

⬚៉ᛩᳩ㽂᜹ ᚦ⿪ᳩ㽂ス ,0%$ ZZZ LPED DF NU

<" !! -`\ "

K O R E A N N E W S

ᔍ ‫י⦽ݡ‬ᯙ⫭ ᄁ✙ԉḡ⫭ ᰆ⦺ɩ ᱥ‫ݍ‬᜾ Ʊᮂḡᬱ᮹ ᯝ⪹ᮝಽ ᄁ✙ԉ ᵲ⦺Ʊ ᩍ໦᮹ ⦺ᔾᨱí 矂 砱泊禝 簅穆秪瞥螞猢朩禉 瑝磮螝砱 私湝 螞猢朩彁 螭愝 徕祦禉 湠弥 种攩 螭 愝 强濅螝弥 股袙晝矹 强昞绹 猢袡砕 穆 禖螥 瑝 种昉檢 螞瓺甡苩弥 种擙 螞徕禹 攩 禹砕 狱 故螡掽禽裑 滥蓽拭簅裑砕獡 擙 螞猢朩禝 螞砊砕 昉礅禹 晥 瑝 种昉檢 磵瑝螡 螞猢朩砕廑 珑穚禝 秪螞恍禉 穉 攱螝砱 秕槁拝擙 戍拝浹朩禉 簅拡 掉幉 簅礕螝弥 种攩 狱 故螡掽禽裑 滥蓽拭簅裑 裑秪 矖 螉

裑 矖 螉獢 裑秪禅 Ћ秕槁拝擙 戍拝浹朩砕

蕕狱硩拭 螞徕聦禅 Ћ掽禽裑 矖螉獢 裑秪

獢 砕獡擙 簅拡 掉 礙 私 衽繑

廑 秪螞恍禉 穉攱螥 瑝 种矹 恵犝攩 禹 蟎

攝彁 裑礕 砱樱濉砕 幕狱毁 朡毱沵 螞猢

湁 珑秱 蕕狱硩拭 8PIV ;IW 6IU 策螞徕

狱擙 瞣禁檡昉 等弬 故螡掽禽裑砕獡 禹

朩禹 螞砊砕 氩簉螝砱 湙殹廑 脩 幍瑝 种

砕 矂 砱泊禝 簅穆秪瞥 螞猢朩砕廑 秪

矹幍 廈禉 矂珒螝沵 螞猢朩禹 秕恒由禉 昉檢 掽橪禉 攩 螝廥攩Ќ擙 幕狱禝 氍禑禉

螞恍禉 穉攱蟍攩 掉 濅荵 禹矹簉 蕕

幛弥 硱湙殽 猢幆彁 氍禑禁檡 秝 脩 筁恵

穉蟍攩

狱硩拭 策螞徕 秪螞恍 穉攱禅 硱螹檡 掉

毁 湙槅攩Ќ弥 穉蟍攩 Ќ

Б 浽禝" 狱 故螡掽禽裑 滥蓽拭簅裑

簽 禹矹硩弥 种攩 故螡掽禽裑 滥蓽拭簅

蕕狱硩拭策螞徕擙 掉f !掉 螞恵

Tel : 02-6238-7005 l Fax : 02-782-7006 E-mail : lawwb7005@naver.com ᕽᬙ ᕽⅩǍ ჶᬱಽ ⪙ ᕽⅩ࠺ ᱶłክঊ ࠺š

‫ݡ‬⢽ᄡ⪙ᔍ ᯕĞᙹ ʡ໦ᕾ ᄡ⪙ᔍ ↽⩶᜚ ʡᅕɁ Şᗭᩢ ᇡᰆáᔍ ⇽ᝁ ‫ݡ‬⢽ᄡ⪙ᔍ ໦ᮥ ᵝ⇶ᮝಽ ᖅพࡽ ⩶ᔍᔍÕ ᱥྙ ಽ⟭ ⧕᫙ ℕඹᵲᯙ ᙹ႑ᯱ ȡǎ ྙᱽ ᔢ‫ ݕ‬ၰ ⧕đ ᔍʑ ⬂ಚ ॒ b᳦ ⩶ᔍᔍÕ Łᗭ Łၽ ‫ݡ‬ญ ᄡ⪙ᔍ ᯕĞᙹ ᧞ಆ

ᄡ⪙ᔍ ʡ໦ᕾ ᧞ಆ

•2000 ᔍჶᩑᙹᬱ ʑ ᙹഭ •2000 ᯙ⃽ḡႊáₑℎ vಆᇡ áᔍ •2004 ᇡᔑḡႊáₑℎ áᔍ •2006 ᮹ᱶᇡḡá ✚ᙹᱥ‫ ݕ‬áᔍ •2008 Ųᵝḡá ✚ᙹᇡ áᔍ •2009 ‫ݡ‬áₑℎ ᵲᦺᙹᔍᇡ áᔍ •2010 ᕽᬙᕽᇡḡá ✚ᙹᱥ‫ ݕ‬áᔍ •2014 ᇡᔑḡá Ŗ❱ᇡᰆ áᔍ

•2001 ᔍჶᩑᙹᬱ ʑ ᙹഭ •2001 ₞ᬱḡá vಆ‫ ݚݕ‬áᔍ •2004 ℎᵝḡá ᳑⡎ษ᧞ ᱥ‫ ݕ‬áᔍ •2006 ᯙ⃽ḡá vಆᇡ áᔍ •2008 Ųᵝḡá vಆᇡ áᔍ •2010 ᕽᬙ࠺ᇡḡá ᳑⡎ษ᧞ᱥ‫ ݕ‬áᔍ •2014 ᮹ᱶᇡḡá ᳑⡎ษ᧞ᱥ‫ ݕ‬áᔍ •2016 ᙹᬱḡá ᖒԉḡℎ ᇡᇡᰆ áᔍ

ჶྕჶᯙ ᬑႊ ⪙⊹ၝ ᔍྕᗭ

A. 1, 15th street, An Phu Ward, District 2, HCM, VN T. (028) 6281 8249 / 070 8868 8249 / ᔍྕᗭᰆ 093 712 9151

EDUCATION N E W S

⪙⊹ၝ᜽⦽ǎǎᱽ⦺Ʊ Lawrence. S Ting Schoolŝ Ʊඹ ⧪ᔍ aᲙ ɡಽჭ ᩎప v⪵ෝ ᭥⦽ ᮹ၙ ᯩ۵ Ʊඹ᮹ ᜽e 禹 獡檡禝 浽袙砕 故螹 料 悏禹 禹螹螥 瑝 蘁缕窑攩 种廑 晝恵毁 湙槅攩 桕螡 禹毁 弉恵檡 矖

Ї恅檡滑 禹瓍 菥檥Ј砕 繽砱螡 衽肝湁甡

徕禝 彅弉幅 料 恹湅螹簅恵毁 湙槅攩 Ќ弥 螡徲徲穡螞徕禝 瞍怡茡 螞猢 螞掉 禅 氕螝油獡 螞猢 徕殝 袡昞禝 策磙獶禉 幚

4I_ZMVKM ; <QVO ;KPWWT 螞猢朩禹 瑝筅

窵螝硅攩

揗禅 硆矹 甩橪禉 幛翙弥 种攩弥 蘎螝沵

禹滍 蟎狱擙 Ї恅檡滑 禹瓍 菥檥Ј Ї檡潌 穡

禹樱螡 徕殝 袡昞禹 穕繭 袚故晝矹 漹攩

衽肝湁甡螡徲徲穡螞徕 徕秪 悅礕急 擙 秖Ј Ї瓩蘱聥 徕殝Ј 朶 獽 幅簅 濅浽禁檡 拝

氓禅 螞猢砕廑 繽砱 恵裑幅 筁矹簅恵毁

簅拡 !礙 !私 菥 4I_ZMVKM ; <QVO ;KP 摉矹 簉蟎晝砍攩 Ї恅檡滑 禹瓍 菥檥Ј砕獡

湙槅攩弥 珑幕禉 湢衙攩

WWT彁 恅檡滑 砲樎 幚袙 湔 猆衽 浽袙 禹

擙 Ї)1 檡潌禹 渽槝砕 獽弉 甡湁禹 晥 瑝 禹滍 徕殝 蟎狱擙 衽肝湁甡螡徲徲穡螞徕

螹毁 祉螡 螞猢 幉 徕殝 袡昞禉 甩甡蟍攩 种擙幅'Ј 朶禝 筁穡砕 故螹 矖徕 螞猢朩

螞猢朩禹 衉簅 螞猢朩彁禝 攩纉檡磹 徕

禹滍 徕殝 袡昞禉 祉螹 衽肝湁甡螡徲徲

禹 幡 怽款禁檡 拝摉矹 砹榩 菥檥禉 蘁

殝毁 菺螹 恅檡滑 禽秱檡 螡聺 獶秪螝擙

穡螞徕擙 硩筅產 徕幕禉 炉檴螡 簅昉 徕

缩攩 Ї檡潌 穡秖Ј 濅浽砕獡擙 螞猢朩禹 强

恵裑毁 幅窑攩擙 穕砕獡 怽 徕祦穆 禝禝

狱朩彁 螞猢 泊禹 4I_ZMVKM ; <QVO 昞禁檡 橍弥 檡潌禉 穡秖螝弥 蝉檡怽槝

毁 纃禉 瑝 种廥攩

;KPWWT禉 湮浽螝硅攩 徕殝 蟎狱砕 瞣獡 湒螝擙 袡昞禉 滑硅攩 禹碅 螭愝 Ї瓩蘱聥 Б 浽禝" 硩筅產 徕幕禅 Ћ禹滍 徕殝毁 菺螹 螞猢朩

徕殝Ј 袡昞禁檡擙 翚徱 异恵幅 肝砹螝廑 衽肝湁甡 螡徲徲穡螞徕 !

⪙⊹ၝ᜽⦽ǎǎᱽ⦺Ʊ ᄁ✙ԉᨕⰒᩢᨕ ᬱᨕၝ ᙹᨦŖ} ᝅ᜽ ⦺ᇡ༉ ᙹᨦŖ}ෝ ☖⧕ ᫙ǎᨕ Ʊᮂ อ᳒ࠥ ‫׳‬ᩍ

衽肝湁甡螡徲徲穡螞徕 徕秪 悅礕急 擙 !

碅 礕矹湁 徕狱幅 螭愝 螞恎禉 磹硆螝擙 怾穆禁檡 湡蚡螝擙 瞉禹禝 泭瓺禉 漹瞉

礙 私 泮 滥蓽拭矹 礕矹湁 徕狱 泊 硆

漺瑝 改秉穡毁 磹硆螝弥 种攩 桕螡 螞猢

矹 礕矹湁 徕狱 泊禝 螞濅泭 瑝砊强幡

朩禝 衉簅矹 徱狱 擪橪禉 蟪猆甡苩弥秕 瑝砊砕 故螡 忆恍篢禹 螹珑晝砍攩Ќ槁沵

毁 甩甡螝硅攩

筁放 甡幉禝 滥蓽拭矹 螞瓺 甡瑝毁 袚漹

民窶幕禉 蚡蟍攩

漽徕擙 螞猢朩禹 恅檡滑 禽秱檡獡 碽徲

螝弥 螞掉昉濅荵 瑝筅漉 瑝砊禉 甩

悅礕急 徕秪禅 瑝砊强幡砕 彅由禉 幅簅

矹 徱狱橪禅 涁檥禹弥 攩殽 浽袙毁 窹

甡螝弥 种攩

弥 繽獢螡 螞濅泭朩砕廑 幕狱毁 蚡螝沵

策螝弥 禹螹螝擙 恅檡滑 氍禽朡毁 螭矖

禹滍 瑝砊强幡砕獡擙 螞掉禝 滥蓽拭矹 瞣禁檡昉 繭 狵砊 衆泊 甡故毁 禹抑矹

螥 瑝 种昉檢 穉 螞掉砕 庽缕 -.4 瑝筅

瑝砊 罢 繭甡碅 f 螞掉禝 -;4 硆矹 瑝

幍 渽槝禝 恅檡滑 禽秱朩禹 衖橪螝弥 禝

漉 禹昞 瑝砊禉 甩甡螝弥 f 螞掉禝 异

砊 罢 繭甡幅 强幡晝砍禁沵 矂 泊

狱珑菺螝沵 纂禝橪彁 狱弥橪禉 恵毁 瑝

磵 5I\P ;KQMVKM ;WKQIT ;\]LQM[ 徕彁泮

禝 螞濅泭幅 繽彅螝硅攩 瑝砊禉 繽彅螡 种擙 徕祦袡昞禉 蘁缕拝幅廥攩弥 氕蟍攩

禉 硆矹檡 湵磵擙 -;4 瑝砊 螡徲禽 徕狱

螡 螞濅泭擙 Ћ篕廆廑 瑝砊砕 繽砱螝沵 穆

恵焩弥 蘎珑 礕矹湁 獥猢攝彁 螭愝螝擙

EDUCATION N E W S

⪙ၝ᜽ ℌ ᜅษ✙ ࠥᕽš }š Ʊᮂᱢ ᮁᬊ⦽ ᨕฑᯕ ‫ס‬ᯕ░ ᇡ᳒ ⧕ᗭ ⦹൉ ໦ ႊྙ ᩩᱶ 禝 矹毵禹毁 瑝磮螥 瑝 种禁沵 幅禹朡 砲 螥禉 螝擙 獥猢攝昉 湵肝晝矹种矹 湮浽 幢禹 料磶 瓂廑 昉獡彅禉 禹磮螥 瑝 种昉 檢 湵橩螝弥 种攩 瓩氍蓽 昉獡彅禅 矹毵禹砕廑 徕祦穆禁檡 祥磮螡 秪珑幅 濅窶螡 衽繑湁 甡拹砕 昊 獡 螞瓺浽袙毁 漹恎螥 瑝 种擙 筁磙 幅窶 拝朩禹 秪珑幅 晥 廈禁檡 硍聦晝弥 种攩 礙 私 徵砕 珑秱螡 衽繑湁 私湝 彁螞 穡弶渽荵 怡泭禝 庹涁拹 攩矖螡 昉獡 沅

Б 昉獡彅 筁珑" /ê 7ӵ 7UӑQJ 3KѭӡQJ

昉獡彅禅 獽 獽 矹毵禹 绲珑掉 穉磮 蔵 砙荵莑禽沁蓽恵恵 绡浽螞 ;<-5瞉肹

%ӃQ 7KjQK 4XұQ +ӗ &Kt 0LQK

绰 瓩氍蓽 昉獡彅禉 幡彅蟍攩

斵渽朶禝 羡甥甡獩禉 幛翙砍攩

禹滍砕 幡彅螡 瓩氍蓽 昉獡彅禅 矂

瞉磽樱 瓩氍蓽 昉獡彅禅 螝欭砕 矂 泊

ᄁ✙ԉቭภḡ

www.hanmiedu.com

▐╣╥╢ рйЖтАл ╪ВтАмроШтАл ╪ВтАмржгтАл╪ВтАм рйУр│б рй╗█Ь ▀Д рйдр│б╙Ъри╣

+DQPLHGX р│в▐╣рзВ┘Х ▐╣╥╢ ржЙрйЛра╝ ркЫр│ж ╥Ы▄╜р│ТтАл█┐тАм╙Ф█Ц ▐╣╥╢ тАл ▐Ы▌╝тАмрк│▌В рвР▌В тАл╪ВтАмр│б╥░ ╥Ы▄╜р│ТтАл█┐тАм╙Ф█Ц ▀ор▒б╒л ▀УтАл ▐ЫтАм╤АтАл╫║рвЬ▐Ы▀У ╫атАмрди рзЪржг р│Ырг╜ риотАл ╫║рвЬ▄ТтАм

сХ╜смЩтЬЪсДесЬ╜ v╘Й╟Н тЦнтйЕрпбр▓╜ тбНсЬЕтО╡ 1 4 тКЦ

сйвсиХ тж║сЬЦсо╣ с╕бр╖е╩Щ сйвсиХ р╝СспжсЬ╛ теер▓╜╔Щр░Й For more information please visit

Tel. 070-7768-7915 сХ╜смЩ

parkkys79

сйвсиХ р╝СспжсЬ╛ теер▓╜╔Щр░Й сйвсиХ р╝СспжсЬ╛ сЩ╣сижсое снетзХ тЬЪтк╡рб╜ сйв╟О ╟Ос▒╢ тНЕр╕НтТ╣р▒Э ╟Ос▒╜тж║╞▒ с▒╢╚╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜со╣ сЦТ┼Цс▒вспЩ с╕еспжсое ра╢╩С снетж╜ теер▓╜╔Щр░Й сЦЩ сЦЩ тж║сФ╛ тАл▌бтАмсФв

www.theabcis.com

Tel: (PDLO

(84.28.) 5431 1833 RI┬┐FH#WKHDEFLV FRP

$%& ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO +R &KL 0LQK &LW\ 2I┬┐FLDO

"#$*4со╣ сФй с╡▓┼БреТтж║╞▒ тМБтЯЭсЬЕa ╓е см╡сЗбтЦС смХсйврб╣┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм ш╛Ы сХ╛ спХсФвсо╣ с│нсХ╛сое wтЗ╣ сййсЪБ╔Ъс░Ж

ш╛Ы сйСр╗Хс▒в N

ш╛Ы ╔Щ█╣р╕кспХ сЦЕтК╣рб╜ ( тЗ╢╟Нс░Ж

ш╛Ы }со╣ ╞▒сЭЕ┼Э }со╣ тЬЪсЦТтк╡ ╞▒сЭЕ

ш╛Ы си▒сиХтНЙ сЬ╜сЦЕспХ скесКерб╜ рв▒ }со╣ тАл╫отАм╟Н тО╡тЬЩ

ш╛Ы сЦЩ сЦЩсо╣ с╡▓┼БреТтж║╞▒ тж║сФ╛реЕсое снетж╜ тМБтЯЭсЬЕ

ш╛Ы тВЙсз▓р╕кспХ спй█╡ Nсо╣ тзХсЩ╣ сЩ╣сйвс░Ж

ш╛Ы сФй тМБтЯЭсЬЕ снетК╣ Tran Thai - Tan An Huy Residence Area at

Phuoc Kien, Nha Be District

"#$╟Ос▒╜тж║╞▒█╡ сйв╟О ╞▒соВсЗб qсФНси▒сХ╜ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй тАЬтЖ╜смСсЩ╣тАЭ реТ╔ксое сБ╝сж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒бтпН "#$*4█╡ сЦЩсо╣ тж║сФ╛реЕсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ сйв╟О ╟Ос▒╢ тНЕр╕НтТ╣р▒Эсое с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

3ULPDU\ &DPSXV \U .'& 7UXQJ 6RQ %LQK &KDQK

www.theabcis.com

(DUO\ <HDUV &DPSXV \U .'& 7UXQJ 6RQ %LQK &KDQK

WWW.SONGWOLVINA.COM

á&#x2DC;&#x201A;᏾â&#x201D;ĄáŹľáŽĄ â§&#x17D;á&#x201D;˘ Ĺ ~Ꮌ á&#x201D;žbâ§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź Ĺ ~ܚ᎚ á&#x2014;­áľ˛âŚ˝ ⧪á&#x201D;?ᨹ á&#x2DC;&#x201A;᏾â&#x201D;ĄáŹľáŻ&#x2022; á¨&#x2122;ṽӚ â§&#x2030;Ěš âŚšÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

â&#x153;&#x161;â?ąá&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź 0937. 100. 243 songwol8263@gmail.com Mr.Khanh 0902. 503. 275 nvikhanh@gmail.com OFFICE 0272. 3777. 888(202) FAX 0272. 3777. 333 Ṽá&#x201D;˘âŹŠ

Mega Market, Lotte Mart, Aeon, Big C, Coop Xtra, Binh Duong(á&#x160;Šáˇž) 091.546.8438, Ben Thanh(á&#x201E;&#x2026;â&#x201D;Ľ) 091.898.2540, Tan Dinh(3Ç&#x2018;) 097.693.9739 Cho Xom Chieu(4Ç&#x2018;) 0903.308.872, Cho Lon(áş­ŕą&#x2018;á&#x153;˝á°&#x2020;) 0908.617.617, Cho An Dong(áŚŠŕ şá&#x153;˝á°&#x2020;) 0902.153,253,, Cho Tan My(7Ç&#x2018;) 0903.609.985 Thu Duc(â&#x161;?ञ) 0903.830.976, Cho Tan Binh (0903.196.818), Van Kim (076.8617599), Long An(ŕł&#x2019;ጊ) 0377536595, Ms Trang(âŁ&#x2122;á &#x2122;âŻ&#x2020;)091.386.2786

á&#x153;&#x2026;ă&#x160;Ś ăĽ&#x2122;㎊

Soy Sauce chicken

â˛?á&#x153;&#x2030;âĽ&#x2026;ăŻ&#x2013; "â&#x201C;?áť&#x161; â&#x201C;?áť&#x161; ⎭á&#x;Šă&#x2C6;˘á&#x;&#x2026;ă&#x160;Ś â&#x201C;?áť&#x161; â&#x201C;?áť&#x161; â¨&#x2030;ä ľă&#x160;ŚáĄŽ â&#x201C;?áť&#x161; â&#x201C;?áť&#x161; áť˝ă&#x201C; ᥎â&#x153;Ś â&#x201C;?áť&#x161; â&#x201C;?áť&#x161; â&#x201C;&#x153; ă&#x192;&#x2021;ă&#x2C6;˝â&#x2022;ľ á&#x;śă&#x201C;?

31% OFF áť&#x161; \N] ă&#x2021;&#x2018;á&#x153; # áť&#x161;

â&#x201C;Śă?˝ ă&#x160;&#x2022; â&#x2DC;ľâ??

Heineken Draft

ă&#x2021;&#x2022;ă&#x2020;&#x2022;ă&#x2030;˝ g á¤&#x2030;ă&#x2020;&#x2022;ă&#x2030;˝ "# g !#

ä Ąă&#x2030;šá¤ąá&#x153;&#x2026; # g ! á&#x;śä&#x2C6;ľă&#x2030;˝ă&#x2030; ä Ąă&#x2030;šă&#x2030;ľ ă&#x152;&#x201A;ă&#x2020;Şáź&#x2122;ă&#x201C; ă &#x2039;âśśáˇ&#x2030;᡼

â&#x201C;Śă?˝ ă&#x160;&#x2022; â&#x2DC;ľâ?? Heineken Draft

â°šá&#x153; ă&#x201C; ăĽ&#x2122;㎊ â&#x2022;&#x2022;áľľ ă?&#x2019; ăŻ&#x17E; ăĽ&#x2122;㎊ â&#x153;&#x2122;â&#x201C;&#x2030;â&#x2019;­

ă&#x201A;&#x2019;áą&#x2018;â˛?✼ 155.000 Ăľ ä&#x2021;&#x2026;â&#x2030;˝ă&#x2030;ľáż?

3 á&#x153;&#x2026;ă&#x160;Śâ˛?✼ 1 2

ăĽ&#x2122;ă&#x2019;&#x2030; ăź&#x201A;áż á&#x153;&#x2018;ă&#x160;&#x2018;ăś áĽ

ă&#x2021;&#x2022;ă&#x2020;&#x2022;ă&#x2030;˝ g 㲥ă&#x2020;&#x2022;ă&#x2030;˝ "# g !#

ä Ąă&#x2030;šá¤ąá&#x153;&#x2026; # g !

1JUO ,QRLTNW ,QNN\N /XWM^N /[RNM 9X]J]X

á&#x;śä&#x2C6;ľă&#x2030;˝ă&#x2030; ä Ąă&#x2030;šă&#x2030;ľ ă&#x152;&#x201A;ă&#x2020;Şáź&#x2122;ă&#x201C; ă &#x2039;âśśáˇ&#x2030;᡼

Open 9:00~22:30

27 Pham Ngoc Thach, D.3 028.3823.9033

$P PQ ชâ&#x153;&#x2122;

Pham Ngoc Thach

Dien Bien Phu

ä&#x201E;šă&#x152;&#x2018;

ä&#x201E;šă&#x152;&#x2018; â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2026;&#x2022;â&#x2013;ľ á&#x201D;?áŻ&#x2022;Ĺ&#x2013;

Nguyen Thi Minh Khai

â&#x2DC;&#x2013;áŻ?Ǣ

Ý&#x2026;áŻ&#x2022;ጼŕź?ऽ ⼭ŕŻ?᯹

Open 8:00~23:00

137 Ton Dat Tien, D.7 028.5410.7575

âŞ&#x2122;áąą

a༠⼭�᯹

Ton Dat Tien

a༠â&#x17D;ľâ&#x153;&#x2122; á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąá&#x192;Śá&#x153;&#x2026; Tran Van Tra

INFORMATION

ල௔ࡦঅ੭#

tଲੋգ఍ਏu CHINA TOWN ‫⦹ܩ‬᪅___ ᩍʑ۵ ₉ᯕӹ┡ᬕ᯦‫݅ܩ‬

с║нр▒в &+┬ж /┬г1

сДБтЬЩ╘ЙсиХр▓╜ с║н(CHс╗в)█╡ сЬ╜с░Ж р▒в Lс╗ЪN соб тУН▌Е рпЭ█╡ р╕▒спХ▌Е ржСрпЭсХ╜ с║нр▒всоб тУС сЬ╜с░ЖспХрпЭ█╡ со╣сБЩ▌Е сДБтЬЩ╘Йсое тВЯ█╡ слЩ╟ОспЩспХ █╣сиХ╙╣р╗ХсХ╜ ╔ЩреЕсоб р╕йсоеспХ╙╣ ├Ср╕Нси▒ с▒╢тВКтж╣╩С сЬ╜сп▓тзй┼Б ╔Щ ╙╣рпЭсо╣ сЗесне╩Сскб р╛Щтк╡р╖Э скП─Й спХсФкс▒вспЩ сДБтЬЩ ╘Йсо╣ р╝ЙсЬЦсое сЕХсйНс╡Э┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмa╩нспХсХ╜ р╕н╘Б сЩ╣ спй█╡ сДБтЬЩ╘Й сЧо сЦЩ─есЧосоЭ р▓╜ риБ╙╣█╡ сйНтзк спХсГйткЩ█╡ тВЙспХтФбсмХсое скП─ЙrтАл ▌Е▄йтАмс║нр▒в CHс╗в Lс╗ЪN с╡▓╟ОсиХ уЙ╢уОж соб ткЩтБнсБЭ сЬ╜со╣ сое тВЙс╕бтж╣█╡ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тАл▌бтАмсо╣ тВЙспХ╙╣тФбсмХспХ▌Е сФНспХ ┼Ц v сХ╜сжйси▒ снетК╣тж╣р╗С сКйржСспХ р╕йтН┤спХ спХ с╕бсйОсо╣ с╡▓сж║сЬ╜с░ЖспХ▌Е с║нр▒всоб смХтж╣ K├КNH Tс║║ р╖Э ржСрпЭ ткЩтБнсБЭсЬ╜ ╟Ссо╣ сХ╜с╝Ю с▒йсБ╣┼Э спЩс▒▓тж╜ ╟С ╟С реТсоЭр▓╜ ╟Н сЦТрб╣сиХ спй▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒█╡ спЩ╟Нсо╣ сзЮ с▒╢раесо╣ с╡▓╟ОспЩспХ сФ╛тк╜тж╣┼Б спй▌Е спХ реЕсоб тАл▌бтАмр░Ц р╕н р╗жсоЭр▓╜ тЗ╡сФСрб╣р╗С спХ ┼Ф с║нр▒всоб с╡▓╟ОспЩреЕспХ скЕрп╜ ╩Сe ├Сс╡ЭтзХ ск╡соЭр╗С р╗Хс▒всоЭр▓╜сХ╜█╡ с▒есЦЩ─е тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝Й▌Е

тВЙспХ╙╣тФбсмХсо╣ тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмсйОсФНскб тйетлК тй╢сЦТ╩С

с▒есЦТ╩С

с║нр▒Ссоб сЦЩ╩С тмесБ╣ с╡▓╟О спХсБЭсп▒реЕси▒ со╣тзХ ├ХсЦЕрб╣╩С сЬ╜сп▓ тзй▌Е ╓е сКеси╡тк╡сЬ╜(BI├КN H├ТA)ткЩтБнсБЭсЬ╜си▒сХ╜ сЗвс╝ЮсоЭ р▓╜ сзЮ тФНр▓╜сБЩтЦС риЙсиХс╕е ┼Фси▒ снетК╣си▒ сФХ┼Б спй▐╣ тк╡╞▒реЕ соб тйес░Нсо╣ с║нр▒С ╟НсйОсоЭр▓╜ тжЭ╙╜скбсзЭ тзй▌Е ╔ЩреЕспХ со▓снН ск╢ с│С 1*8<╙И1 _ со╣ сЦБс│СспЩ тЗ╡сже со▓снН(CH├ЪA 1*8<╙И1 _ с╕бсм▒тзй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е спХси▒ тАлтж╣▌бтАм сйН риБспХсЦБ╟Ссоб ╓е тк╡╞▒тАлтж║▌бтАмсФХсое спЭсоЭтОС▌Е тж║сФХсое тжЭ тзХ с╕б╔йсо╣ с║нр▒в ╟НсйОсоЭр▓╜ тжЭ╙╜ скЙ тк╡╞▒реЕсоб vсое ржСрпЭ тАл╫│тАм соб рв▓сое сЭ┤┼Б спХ сФйр▓╜смХ ├Ср╢╣с╕бр╖Э тФбспХ╒нспХрпЭ сЗйр▒б▌Е спХ тме со▓снНск╢с│Ссо╣ сФвсижсмСтАл ▌бтАмс▒╢тВжсоЭр▓╜ спЩтзХ тжЭ╙╜сБЭсо╣ раесЬ╜ с║н р▒всоб сГйсйвтж╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ╓е см╡ спЭ ╘ЙсДБтЬЩ╘Й тЕ╛ ражсоб с║нр▒всЬ╜ сЦЕр╕Ю сГ╢р▓Ъсое сБ╜тв╜тж╣┼Б сЬ╜р▓╜ сЬЪ─Крб╜▌Е спХр▓╜сЗб тЦС сзЮ ╓е тмеспЩ ╓е см╡ спЭ сФНспХ┼Ц┼Э с║нр▒всое сйС─Стж╣ █╡ тФНр▓╜сБЩтЦС ╩ЩспХсо╣ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй с▒етВЙсЦБспХ }тШЦрб╣┼Б спЩ ╟Нрае р╕нр╗жтАл▌бтАмси▒сХ╜ ╓етАл▌бтАмси▒█╡ р╕н тГ╜р╗жтАл▌бтАмр▓╜ █╣сиХ╙╜ ▌Е сЕЩрп╣ сФНспХ┼Цси▒сХ╜ сЗер╕Нрб╜ раесЬ╜сйб▐╣ с║нр▒всоб ╓е с╕б╔й со╣ со▓снНсБ╣╥е 1*8<╙И1 9─В1 &╙о ╩Щ сЗб╔Э╩нс╕б тЮЮтВЮтж╣сйН сФНспХ┼Ц┼Э сйСтАлрае▌ХтАмсЬ╜a рб╜▌Е спХреНтзХ ╓е см╡ спЭ раесЬ╜ a сЛБр╖Х├н тк╢с░Жрб╣сп▒ сФНспХ┼Ц с║нр▒в 6┬м, *├С1 &+╙ж /╙Ю1

╟НсйОспХ теерп▓сЬЕ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ сГ╢р▓Ъ со╣├Стж╣сйН сЦЕр╕Юрб╣р╗ХсХ╜ с║нр▒всоб сЭЩспХ┼Цси▒ таЩспжрб╜▌Е

спХтме сДБтЬЩ╘Йсоб тВЙтАл▌бтАмс▒е тВЙ спЩраетВЙспХ╙╣ с▒ес░всое ├СтК╣р╗Х сХ╜ ткЭрпбсЬЕр▒НсмХ с▒╢сЦЩa с╕бсЧорб╣с╕бр╕н с║нр▒всоб сФНспХ┼Цси▒ таЩспж рб╣┼Б ╘ЙсДБтЬЩ╘Йсо╣ сЩ╣р╕ЮспХтме сФНспХ┼Ц ─Юс▒╜со╣ с╡▓сЭНс╕бр▓╜сЯЙ ╔к ─Ктж╜ сБ╜с▒есое ╓е╩нс╕б спХр╡Н▌Е спХ тАл▌ЪтАмсЬ╜ тк╡╞▒ спЩ╟Н█╡ ткЩ тБнсБЭсЬ╜ спЩ╟Нсо╣ сзЮ р╖Э тВЙс╕бтзйсоЭр╗С спХреЕ тАл▌бтАмсЗбсЗесоб ┼▓ра║ ─е спЩ╟Нсйб▌Е сжесмЩр▒Н спХреЕсо╣ ─Юс▒╜с░Жсжжр▓Жсоб с▒╢тк╢тж╜ сЩ╣тК╣█╡ сжн сЩ╣ сизсоЭ╙╣ тШЦспЭ с╕вс▒е тк╡╞▒ спЩ╟Н█╡ сДБтЬЩ╘Й ╘ЙсЗбсо╣ сЭб рае р╣Е раес▒╢сФНсиж смХсШВсЗбсЗесо╣ тАл▌бтАмсЗбсЗесое с░Жсжжтж╣┼Б спйсийсоЭр╗С ╟Н тДХс▒всоЭр▓╜█╡ тШЦспЭс╕вс▒е ╘ЙсЗбсо╣ раер╣Есиж тАл▌бтАмсЗбсЗе сЧнр╣Есижсо╣ с▒й сБ╣спХ тк╡сФвсЧнсоБсйбсоЭр╗С ┼ЦсижсЗбсЗе сФ╛сФСсо╣ сЩ╣тЗ╜спж собтзктАл тЗ╜▌бтАмр╖Э тк╡╞▒ ╩СсижспХ тВЙс╕бтзй▌Е рй▒тж╜ тк╡сФвсоб ╘ЙсЗб с╕бсйО тАл▌б ▌бтАм╩Ссиж с╡▓ }со╣ сЧнсоБс╡ЭсйбсоЭр╗С } собтзкс╡▓ }р╖Э сЧнсоБтзйсоЭр╗С ╘ЙсДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜ тЕ╛сп▒сФСсо╣ р╖Э сп▒тК╣ тж╣сйН р╗жсЭЕсФвсЗбтж╜ ╘Й сДБтЬЩ╘Йсо╣ ─Юс▒╜со╣ с╡▓тЗ╢сое тАлтж╣▌Ъ▌ХтАм█╡ тНЕ сАЕтАлтЭС▄йтАмсйб▌Е

сЕХ┼Б р║Ъ┼Б с╖▒╩Ссп▒

с║нр▒в ├Ср╕Нси▒ реЕсиХсХ╜р╗Х скЙтШЦ сЗксоб сФксо╣

сЦТ с│ж╞▒ р╛Щтк╡р╖Э сжнр╕Н█╡ ▌Есз▓тж╜ с╡▓╟О

с╡▓╟О eсп▒тДХ eтЭ▒соЭр▓╜ с╡▓╟ОсЬ╛тгйс▒▒ сЛЦ

сЬ╛ ├ХтЗ╢р╛ЭспЩ тЭн┼Б▌Ескб сФНсм▒ рй▒тж╜ сЦТ

с║нр▒Ссоб ╟Ссое ├ЩтД▒ ╟Сси▒╩нс╕б ╒┤├н

с╕▓ сйНтзксФН сонсЬ╛с▒▒ реТсо╣ ▌Есз▓тж╜ сФвс▒▒

с│Ссо╣ тАл╫│тАм┼Б ╘Псонсо╣ сЧнр╕Нa тк╜╩СтВЙ├н то╣

тЯЭс▓Щспй█╡▀С сКй риБспХ BINH TAY сЬ╜с░Ж┼Э

спХ тВЙсЦБ раер▓╜р╖Э с│нсмСр╖Э aрд╛ р║╡смС┼Б

р▒Н╙╣скЕ█╡ тВЙспХ╙╣тФбсмХсое ╟НсХ╛╟НсХ╛ ран

рпБси╡ тж╣смС THIEN HAU сФНсм▒ сж╡ QUAN

╩Щaси▒ ├Щр╕С скЕр╕Н╟НспХскб рбЭс╕б┼Б╩С тВЙ

сжесЕХсп▒_GO_GO_

AM сФНсм▒┼Э сйНр▒Н сЬ╜с░ЖспХ сЗетбНтзХ спй▌Е

скЕтЭнспХр╖Э спжсоб сйНспЩ тФйсое р╕нрд╜█╡ ╘Й

/┬Ы┬б 1* 1+ ┬Я + ┬П&

тАл╫ЮтАмр│ШрзЩa aa рзВ╙Ч тАл╫СтАм рмкрйГ╒Ы +┬П& р░ЕриЗрйЛтАл╫ЮтАм /n& тАл╫итАм

INFORMATION

1*8

<┬Д1

3+┬Ъ &

75m,

1+┬м 7+╙а &+$ 7$0

1+┬м 7+╙а 7+├И1+ 3+$1;,&├Р ;$9,├З

теерп▓сЬЕ сЬ╛сБЭсЬ╜с▒й ра║сХ╜сз▓ р╕н╘Йсо╣ сФвс╕╢с▒вспЩ ┼Ф теерп▓сЬЕ ┼Бре╢

с▒етШЦ ╩Сскбс╕бсЗ╢си▒ сХ╜сз▓сЬ╛ eтЭ▒┼Э с░ЖсЬ╛р╛ХтАл▄НтАмa тЬЪс╕╢спХ▌Е сЭЕ

╘Х█╡ тАл▌бтАмтДХр▓╜ сЧнсБ╢тж╣р╗С с╡▓╟ОсЬ╛ ┘еbсжйси▒ сХ╜сз▓со╣ сЦТр╝Й р╕йр╕Н сжеa сжйтК╣рб╣сиХ спйсиХ р╜╣тж╜ с│Стк╡р╖Э спХр╡Н▌Е ╓е см╡ ╘Й

75,┬Е

сз▓сЬ╛со╣ ├Хр╛Эр▓╜ ╓е ├ХтЗ╢рб╣сий▌Е сонсз▓со╣ ╩Ср╖Э сФХр▓ЩсоЭр╗С

8 48 $1*

сЦТтеерпбсЬ╜сЬЕ сп▒сКесиХ сЦТтАл▌ЪтАм

сЗбсо╣ ┼Бре╣ре╡сйБ скЪспХ спХ┼Фси▒сХ╜ р╕йс╕бр╕к ╩Сраер╖Э скНр╕С тме тДХтбН рб╣сиХ сФНтй╢сиЩраер╖Э сБ╝сж╣▌Е

75

p1

+

+l, 7+┬Ы┬ж1* /m1 ┬Р1*

┬Ы1

*

├┤n

2

сБЭтпЖ сФНсм▒ ─И├О1+ 0,1+ +╤м╤к1* *,$ 7+╥д1+ с▒╢сЬ╛ спХр╖есоб ─И├О1+ 0,1+ +╤м╤к1* *,$ 7+╥д1+ уШЪ уИауй╢уЩ╡фЕЕ соЭр▓╜ теерп▓сЬЕ сЬ╛сБЭсЬ╜с▒й с╡▓╟ОспЩреЕсо╣ сп▒

тж╜сзЮсФв ├Ср╕Н 3+╙Ф 7+8╙Ф& %╥▓&.

сЗбсЭНсо╣ сФвс╕╢спХ▌Е сЦЩ╩Ср╕▒ ┼▓ра║ сЕЦ├ХсЦТ тЗ╜сЭБ с╡▓╟ОспЩ

сФНспХ┼Ц сЬ╜aр╖Э ├Х╒й тж╜сзЮ ╘есФйa ╙╣█╡ с╝ЮсоЭр▓╜ с│С╔йр╕н ├ЩсиХaр╗Х рб╜

реЕспХ ├ХтЗ╢тзй▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ с║нр▒всоб сФНспХ┼ЦсЬ╜ сйз раесЬ╜р▓╜ с╡▓╟О

▌Е /╤м╤к1* 1+╙▓ +╙Р& 75,╙К8 48$1 3+╙и& +╥ж, 7+╤м╙ж1*

спЩреЕспХ с╡Эр▓╜ р╝Ср▓Е сФХсж╣соЭр╗С тлн┼б сж┐ ╒┤соб ╩ЩспХ тДБр▓╜a спй

/┬н1 ├Р1* реТспХ р╕н╙╣█╡ р▓╜тФбр╕Нси▒ сФвс▒▒aa сБбс╕▓рб╣сиХ спй▌Е сДБтЬЩ ╘ЙсФСсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ с╡▓╟О┼Э тж╜╟ОсФС сзЮтЕйскб тж╜сзЮс░Нрае спХ┼Фси▒сХ╜ сЫЮ├н тВЯсое сЩ╣ спй▌Е

▐╣ ┼ФспХ▌Е см▒рп╣ ┼бсмСр╖Э р╝ЙсЭБ сФНтАл▌ЪтАмспХсийсоЭ╙╣ спХтме сДБтЬЩ╘Й ╘Х с╡▓╟ОспЩреЕспХ р╕йсое тлн┼бсоЭр▓╜ спХсмКтзй▌Е сжйси▒ реЕсиХa сЕХр╗Х ┼б смСр╖Э р╝ЙсЭБ сФвспХ спй┼Б с╡ЭсДбси▒█╡ тЦнспХсЙ╡┼Э со╣сп▒a спй▌Е снетК╣ █╡ с╗ВтпЖ▌ЕскЕ сГйс╕б▌Е ─И╤м╙а1* 75╥к1 +╤м1* ─И╥д2 48╥░1

ткЩтБнсБЭ сЧоси▒ сп▓собсЦЩ─е

снйс▒б тенрпЭсп▒ ткЩтЦ╡ .+├И&+ 6╥д1 :,1'625 3/$=$

$1 '

8*/%403 1-";" ткЩтЦ╡соб риЕсЦБ╓в 7├Ж1 6╤к1 1+╥и7 ┼ЦтзОси▒сХ╜ ,.├Ср╕Нси▒ спй█╡ соБсХ╜ ╩лсоб

┬Ы┬б1

╟СсГйтк╡a $1 '╤м╤к1* 9╤м╤к1* 48╥░1

* 9┬Ы

73 +╙Ц &+├Л 0,1+ 9,╙К7 1$0 си▒ сп▒р╕Нс░В┼Б

┬б1*

спй█╡ ╔к ткЩтЦ╡спХ▌Е bс│ж таЩсо╣сЬ╜сЦЕсое wтЗ╣ ╒┤┼Б таЩ сжйтж╜ }со╣ ~сЭЕсое сКер│Ртж╣сйН bс│ж тлнсо╣╙╣ сЦЩсБЩ╙╣ р╖Э снетж╜ тАл▌бтАм╚╜р╝Й тйетАл▌бтАмсЬ╛ ткб . ╩СтФб р▒йсЬЕтШБрп▓ ┼Э тйНсЬЕс░Ж реТ bс│ж сЗбтАл▌бтАмсЬ╜сЦЕспХ скесКерб╣сиХ спй▌Е

тж╣ тБК тлн┼б +╙Ь, 48├И1 +┬м &+╤м╤к1*

1*8

<┬Д1

сЦЩ╩С р╕▒ сЕЦ├ХсЦТ сФНрпнреЕспХ спХ┼ФсоЭр▓╜ р╕пспХ ├Х╒йскб

сФХсж╣█╡▀С ┼БтиЖ сФНрпнреЕ╙Эр╕Н р╕н╘Йсо╣ с░ЖсЧнспХсп▒ с▒╜сФНр╖Э рд╜р╕Н█╡ ┼Ф

75m,

соЭр▓╜ сФНсмКрб╣┼Б спй▌Е ╓е . со╣ тУН╩Ср▓╜ ├ХтЗ╢рб╣сийсоЭ р╗С сЕЦ├ХсЦТсо╣ с▒етШЦс▒вспЩ ├ХтЗ╢сз▓сЬ╛сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тАл▌ЦтАмсЬЦтж╣┼Б спй▌Е с╕б сЗ╢соб смК┼Э сФНсп▒ реТ ┼БтАл▌бтАмс╡▓╟Осо╣ сЭБтк╡си▒ ╙╣скЕ█╡ ра║р╛Эр▓╜ с░ЖсЬ╛рб╣ сиХ спйсоЭр╗С тАлтк╡ тпй▌Й▌бтАмр▓Етж╣┼Б сЦНсЦЩтж╣▌Е с╕бсЗ╢спХ тАл╫│тАм┼Б с▒етДХс▒в соЭр▓╜ ┼ЦeспХ ╒┤сиХ сЬ╜см▒тж╣р╗С сФ╛ра║qспХ ╒╣тК╜▌Е спХ┼Фсоб тЬЪтпй сЗксоб сФксое с│мсжетж╣█╡ с╡▓╟ОспЩ тЬЪсоБсо╣ сЦТтгйсое █▒╙е сЩ╣ спй█╡ ┼ФспХ╩Срае тж╣▌Е снетК╣█╡ сн║с╕╜спХ ├Ср╕Н сГйс╕б▌Е 6╙Ф 1*8<╙И1 75┬н 48╥░1

тЭСси╡тж╣смС сЦТр╝ЙсФНсм▒ &+├Ф$ %┬м 7+,├З1 +╥░8 с║нр▒всФНтВС &+├Ф$ %┬м &+╙ж /╙Ю1 спХрпЭ┼Брае тж╣р╗С с╡▓╟ОспЩреЕ спХ сДБтЬЩ╘Йси▒ ├ХсЦЕтж╜ aс░Ж скЕрп╣рб╜ сФНсм▒соЭр▓╜ снетК╣█╡ ╟С сн║с╕╜спХ ├Ср╕Н 6╙Ф ─И╤м╙а1* 1*8<╙И1 75┬н, 48╥░1 7+┬м1+ 3+╙Ф +╙Ц &+├Л 0,1+ ▌Е рпБси╡ тж╣смС█╡ ╓е ┼▓ра║си▒сХ╜ скЙ с╡▓╟О спЩреЕспХ ├ХтЗ╢тзй▌Е сйНр▒Н сГйсо╣ с▒ес░всоЭр▓╜ ╓е ╓е ╓е ╓е ╓е реТ тЕ╛ сГйспХ╙╣ сЕЦсм▒рб▒▌Е с║нр▒Сси▒сХ╜ aс░Ж соБр╗жтж╜ тЭн ┼Б▌Е с╡▓ тж╣╙╣спХсп▒ ткЩтБнсБЭ сЬ╜си▒сХ╜ ├Сс╡Этж╣█╡ с╡▓╟ОспЩ с╕бсйО сФНтлнси▒сХ╜ a с░Ж соБр╗жтж╜ ┼ФспХ╩Срае тж╜ рпБси╡ тж╣смСсо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒в тЬЪс╕╢соб с╡▓╟ОспЩспХ с╡▓╟Ос░Нр┤н р╖Э сЩ╣спжтзХ с╕вс▒▓ с╕бсоб с▒етШЦс▒вспЩ с╡▓╟ОсЬ╛ ├Хр╛ЭспХрпЭ█╡ с▒▒спХ▌Е сФНсм▒соб тУС тДБр╛Щсое с╕б╙╣ сп▓соб роСсое с╕б╙╣р╗Х р╝ЙсЬЦсое рд╜р▒Н╘Щ▌Е рпБси╡ тж╣смСр╖Э тиЖтж╜ с▒╜▌Й си▒█╡ сЭБтШЦр▓ЖсоЭр▓╜ тФ╜тгоси▒сХ╜ aс│Тсое ╟НтзХ╘Щ сЕЦ├ХсЦТ тЗ╜сЭБсЧн╓бa сЭБ─Ктк╡рб╣сиХ р╝ЙсЦ╡с▓Щ спй█╡▀С сФвсоб тДОра║соЭр▓╜ р╕нреЕсиХс▓нсоЭр╗С скШ┼Э ск╢┼б реТ ▌ЕтВер▓╜смХ сФкq со╣ скШсое спж┼Б спй▌Е спжтДХр╛Эсоб сЦЩ╩С с╡▓╟Осо╣ р╝ЙсЬЦсое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сФй─Й ╓Дсоб ├дсоЭ р▓╜ р╛ХсйОтж╣█╡ сФвспЩсо╣ р╝ЙсЬЦ┼Э ра║р╛Э реТсое ╔Щр▓Е╘Х┼Б спй▌Е тж╜таЩ сЩ╣сЭО }со╣ тиЖсое тжЭ смС█╡ с▒╜▌Й сж┐соб сФНсм▒сое тВЯсжескЕ█╡ спХреЕсо╣ сййсВС с░ЖсЧн▌Е сФНсм▒сое сВКр╛Щтж╣█╡ спХреЕсоб сп▒сЭБсо╣ спХр╖есое с│жспХси▒ сеХ рдЕ ра║╔Щрп╕├н сФ╛╩Х тиЖсое сФНсм▒со╣ тГ╜с░Жси▒ р╣ЕтАл сЩ╣ ▌НтАмспй▌Е

INFORMATION

* ┬Ы┬б1

сйвтж╣ сое смХ сХЦ

соб р▓╜ с▒всоЭ ┼Б сп▓ р╕Н тУН

с╕б

со╣

р╕п тж╣р╗С } си▒сХ╜ снетК╣ сЗб спХ си▒ сЗв реЕ

сйО ╘Х сФвспЩ сЗбтЦС ├О1+ 1 ╟Н ╙ж % ╓е сйН сЧн ╙Ю

+ тГ╜ /

&

сХ╜ сЬ╜с░Ж спХ▌Е &+╙ж сйХсийсоЭр╗С сВК реТ ржСспХ с║нр▒в a сЬ╜с░Ж

сКй сое сЬ╛ смХ ┬▒ сБ╜

рп╣ сон р╛Щ сЭБ ╙╣тФб 1+ █╡ с░Н ╓е тГ╣ тВЙспХ ╟Нрв▒ 7+┬м

рп▓тж╣ с░Н 1

q

╙В сп▒ тйе скШ

% соб тГ╜ сФНр╖Э с░Жсоб 1* &+╙ж сЬ╜с░Ж ра║сЬ╜ со╣ сйО ┼ЭспЭ с░Ж ра║ ─И├Р сжй 1 сФв тгй сЬ╜ сжй

$

┼Цсйй сДЕтФе +╙ж тж╜▌Е ╓е спХ си▒ спХр╖Щ▌Е с╕б сЩ╣ тйес░Н снетК╣ ╩н с░Ж & сЬ╜с░Жсоб ра║ соб си▒ тКЦ сЬ╜ сиЦ ┼Ф

сДб

тГ╜ спХ 1* сжйра║ си▒сХ╜ раер▓╜ с│С рб╜▌Е 1*

тКЦ соб ├н 1 ─И├Р ╤к р╗С спж $ рпБ

╤м

р╖Э 9 тШЦтж╣ e сЩ╣ сжйра║ тк╜╩С ╙╣р▓╜ ╤к1* р╗С сйС смТ тж╣ ╤м ▌Е

соЭ ' ▐╡

с╡▓

рпЭ ┼Б спй с░Ж $1 ┼Б спй ржС тж╣ сЬ╜

со▓ рп╣ рп╣ си▒ сЙн с░Н р▓╜ ├С сжйс╖╛ тзХ скХ р░ксоЭ со╣ тАл▌бтАм ╟С спХс╡Э тАл▌бтАм сЬ╜

спХ р╖Э сБЭ рпнреЕ ├Ср╕Н ткЩтБн соб сФН ┼Э р║Ъ тзЙ╠╣ тгй ┼Э

EL

реТ сФ╛тже 8╥░1 сиХ спй 7├Ж< N CI T bс│ж 4

E тж╜

сне C рб╣

сое AR с╡бсКе 1 * RAN спХ U сБЭреЕ ╙а р╡Щ

A ╤м T со╣ тЬЪ 7*1 3 + ▐╢ реТ RES тзКтж╜ ┬м с╕╢ с▒в ─И

спХ си▒ 1 сДБ тЭнтЭС ┼Б╩С 7╥ж спЩ ╒┤соб ┼Цe aр╕НсКе тАл▌ОтАм рв▒ ре╡сп▒ ╩бр╕н ткЩсж║

сЭНтентж╜ сЗб ╩б рв▒ ▌Е смС тЫб сЩ╣ спй

сЕЭ ▌Е сФй р╕╝ р╕Нр╖Э тк╡ сл╡ с╡▓

сЦБ

9

* 1 ┬Ы┬б

$1 '

,

m 5 7

┬Д1

7l1 ├┤

j

< 8 * 1

2 n ├┤

1*

┬Ы

+ 1 p 5

7

╟С смСтДХ╟О %╤м8 ─И,╙К1 48╥░1 3267 2)),&( ╟С смСтДХ╟О %╤м8 ─И,╙К1 48╥░1 соб тЮВре╣тго 3+$1 ─И├О1+ 3+├Ф1* ра║сФв┼Э тзЙ╠╣ ткЩтБнсБЭсЬ╜ ╟С с╕бсйОсо╣ тЬЩр▒йспХрд╜ р╕йтУНр▓╜ тШЦтж╣█╡ соБсХ╜ ╩лсоб р╗жсЧн▌Е тЮВре╣тго 3+$1 ─И├О1+ 3+├Ф1* скЪсо╣ ткЩ█╡ с╕╜ смСтбв &+├Ж8 3+21* соЭр▓╜ тАл▌б▌ЪтАмсо╣ сЬ╜спЩспХсп▒ р╛Щтж║aсйб ▐╣ ╔Щ█╡ сЦЩ╩С р╕▒ теерп▓сЬЕ сЬ╛сБЭс╡Эсо╣сп▒си▒ тАлтж╣тзО▌бтАмсйН спЭсиХ ╙╜ ╠бсКВ &╥к1 9╤м╤к1* смХра║спХ тж╜тВЮспЭ ржн тпЖтНб +╤м╤к1* KH├К)сЕк╩Ссо╣ сЦБсЕкси▒ сЦС▌Е тйес░Н сДБтЬЩ╘Й с▒е╟Оси▒ ╔Щсо╣ спХр╖есое ╩С╓▒тж╣█╡ тж║╞▒скб ├Ср╕Нa р╕пспХ спй▌Е

+l, 7+┬Ы┬ж1* /m1 ┬Р1*

*

1 ┬б ┬Ы 9 *

ткЩтБнсБЭ сЧоси▒ сп▓собсЦЩ─е

1 ┬б ┬Ы '

$1

сЗбтЦС ╓е

си▒сХ╜ ▌Е спХ┼Ц *8 р╗жтж╣ сФН 1

соБ

р▓╜ 1* тАл█ХтАмa с▒▒соЭ █╡ р║╡ ─И ├Р 4 сонсЬ╛ тж╣ ┬м ╘Й ┼Ц * тЬЩ

с▒╜ ┬н, сДБ &╤к0 8<╙И1 75 рпЭспХсЬЕ█╡ сВЖсое тзЙ╠╣ 1* тФЙ┼Э тК╣тФЙ

р╗С тК╣ :&/ 6 тж╣ ( р╗ж / соБ ( соЭр▓╜ %0/ р╕╝с╕▓ с╕б ╩н тйес░Н

<├З1

,

m 5 7

┬Д1

<

1*8

, 75┬н 1 ╙И ▌Е *8<

┼ФспХ 1 1 тж╜

╥░ ┬▒ р╗ж

8

р▓╜ соБ 4 1*

с╕▓соЭ 0 ╙а ) ╤м 1

3+ тШЦ тЯЭ со╣ с▒е с╝Ю сЗв

/ 3 +╙в

╙К

рйС ╙Ч рлЖ

╥Д 2 тАл▌ЫтАм n

├┤ ╥Д

▀╗ * 1

┬Ы +

1 p

75

╥░1 /╥к8 & 48 ├Т

+ *

3 1

+╤м╙а с╕▓спХ▌Е ANT 9╥д1 3

┼Й R

▌Й 2 U

╥д TA aреЕсо╣ 1* ─И RES сЬ╛раерпЮ 1 +╤м ╥к соб 75 с▒▒ р╕п

р╛Щ ╙Ф с▒е

6 сл╡р╕Н ткотПК с▒етШЦ

сКйржСспХ сЬ╜с░Ж &+╙ж %├О1+ 7├Ж< сйСe р╕нр╗ж спХсФвсо╣ слЩ╟ОспЩспХ сВКр╛Щтж╣█╡ сКйржСспХ сЬ╜с░Ж &+╙ж %├О1+ 7├Ж< %,1+ 7$< 0$5.(5 соб тВЙспХ╙╣тФбсмХ сХ╜с╝Юси▒ тй╢сЦТрб╣сиХ спй▌Е с╡▓ ╟ОспЩ ┼░тАл▌ХтАм48├И&+ ─И┬м. спХ теерп▓сЬЕсЬ╛соЭр▓╜ с╕бсийсоЭр╗С сЧ▒▄╣реЕспХ скЕ┼Б a╩С таЩр╕Нтж╣├н }со╣ р╛ЩспХ спй▌Е ┼ЦсФН╩Сe ╓е с▒етДХр╗Хс▒всоб . р▓╜ a├нр╕н }a спй█╡▀С сжйр╕йтАл▌ЪтАмсое тж╜сБ╡тТХ рае█╡ реРтж╜ тй╢тФ╜со╣ тКЦ ╟Нс│С▌Е ткЩтБнсБЭсЬ╜со╣ сДЕтФесЬ╜с░Ж┼Э zсоб ╚╜р╝Й с▒╢раесо╣ ╒┤спХр╖Э сп▒рп▓тж╜ ▌Е тВЩ┼Бр▓╜ ╟Ссо╣ сн║с╕╜спХ ├Ср╕Нси▒█╡ тж╜ржн скЕрп╣рб╜ сЬ╜с░ЖспХ спйсий█╡▀С тк╡ с░Нр▓╜ сЧнсЭЕрб╜ с╕втме спХ┼Фси▒ сФйр▓╜смХ сЬ╜с░Ж уЧ║у╕ЖуПб спХ сЦЩсмнс▓н▌Е тШЦр▓╜█╡ с│в ┼Б тАл тж╜▌Ц▌ЦтАм█▒╙нспХ ╙╣с╕бр╕н сФвтгйспХ тИКсЭЕтж╣┼Б a─КспХ с▒бр▓Хтж╣╩С ржнр╛Щси▒ тВЯ█╡ сФНрпнспХ р╕п▌Е сЩЭтж▓си▒█╡ a─Ктй▓сФвспХ тжесл╡тж╣р╗С ╘Х╟ОспЩсР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ слЩ╟ОспЩ ┼б┼▓~си▒├нрае тАл тпй▌Й▌бтАмспЩ╩Сспй█╡ с╕бсйОспХ╩Х спйс╕бр╕н тАл▌бтАмсЗбсЗесоб сйв сиХa тШЦсмКрб╣с╕б сжл█╡▌Е

+l, 7+┬Ы┬ж1* /m1 ┬Р1*

LIFE&FOOD

╩СсЕЩсоЭр▓╜ сЬЪсЗбтж╜▌Е aсЦТсКе тАл╫│тАмсоб ┼Б╩Сс╕▓соЭр▓╜ сп▒р╕Нр╣Е╩б тж╜р╢╣со╣ сонсЬ╛со╣ с╡▓сЭН

тж╜╟ОсЬ╛ сБ╡сКетТ▒ сонсЬ╛ тж╜р╢╣си▒сХ╜ с╡ЭтЗ╢спХрб╣█╡ р║╡тАл █ХтАмс╡▓со╣ тж╣╙╣█╡ тж╜╟ОсЬ╛ сБ╡сКетТ▒ ┼Б╩С╟Н спХ сл╡р╕НспХ▌Е тж╜╟ОсЬ╛ ┼Б╩С╟НспХ сл╡р╕Нсо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ р║╡тАл█ХтАмр▓╜ 'сФЭ─ЪсФХ'сое реЕ сЩ╣a спй█╡▀С сФНсЭЕ таксГ╡тж╜ р║╡тАл█ХтАмрпЭ тзБ сЩ╣ спй▌Е ▌Ер╖Щ ╙╣рпЭси▒сХ╜ ▌Ер╡Й█╡ ┼Б╩С сЗбснескб тУН├н ▌Ер╖Хс╕б сжл╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ спХ таксГ╡тж╜ сл╡р╕Н█╡ сЦЩ ─еспЩсо╣ спжр╕╝сое сФНр▓╜ с░Всж╣▌Е тЬЪтпй сЗй╞▒со╣ сйвтиЖсоЭр▓╜ ┼Б╩С сл╡р╕Нa спЩ╩С р╖Э сиЬс╕б р╝Ьтзй▐╣ спЭсЕЩсо╣ ─ЮсмСси▒█╡ тж╜╟ОсЬ╛ ┼Б╩С╟НспХa спЭсЕЩспЩреЕсо╣ спж р╕╝сое сФНр▓╜ с░Всже спЩ╩Ср║╡тАл█ХтАмa рб╣сий┼Б с╡▓╟Оси▒сХ╜рае тж╜сЬ╛с╕▓спХрпЭр╗Х ┼Б╩С с╕▓сое сйСсФвтзБ с▒╢раер▓╜ тж╜╟ОсЬ╛ ┼Б╩С╟НспХ█╡ тж╜╟ОсЬ╛ р╛Щтк╡со╣ сжеспХтО╣спХ рб╣ сий▌Е┼Брае тзБ сЩ╣ спй▌Е спХр▒Нтж╜ тйесФвсоб сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜рае р╕йтВНaс╕б▌Е ╞▒сБЭ реЕспХ a█╡ тж╜сЬ╛с╕▓ слЩси▒ '(PHJ IPVTF' zспХ сДБтЬЩ╘Й тйес╕бспЩреЕси▒├н спЩ╩С спй█╡ тйес╕б тж╜сЬ╛ тДХспЩсоб ┼Б╩С╟НспХр╖Э с▒╜┼Цтж╣█╡ сЬ╛тАл▌ЪтАмспХ┼Б р╕псоб сДБтЬЩ╘Й спЩреЕрае 'тж╜сЬ╛' тж╣р╗Х 'тж╜╟ОсЬ╛ сКесКетТ▒' 'тж╜╟ОсЬ╛ ┼Б╩С ╟НспХ'р╖Э риБскНр╕Х с▒╢рае спХ▌Е ╔Щ ржнр╛ЩспЩс╕б тж╜╟ОсЬ╛ ┼Б╩Сс╕▓соб р╕п┼Б сиХс║нр╗Х тЗ╣тЗ╡с▒е╟О сЬ╜тАл▌бтАмрпЭ┼Б сЗйр▒Нрае рвБ с▒╢раер▓╜ ─Юс░врае тК╣сйХтж╣▌Е

р╕НтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣соЭр▓╜ ╒┤┼Б тПнс▒втж╜ тк╣─Ю см▒рп╣ тКЦси▒ сп▒р╕Нтж╣┼Б спйсий▐╣ 1MBO ,█╡ тКЦсо╣ сЫйтЯЭр╕йтН┤ ┼Цe╩нс╕б сФН смКтж╣├н рб╣р╗ХсХ╜ тнЙсжН ▐╡ ╒│сиХс╕е р╣Ес░ЖспХ рб╣сий▌Е тКЦсо╣ сЩ╣смК aтАл ▄ЖтАмспЩсм▒ соб сзЮ р╗жспХ┼Б тКЦсо╣ ─ЮсмСси▒рае ╧Е р╕псоб с│нсХ╛сое сЕХсоБтж╣┼Б спйсиХ ┼Б~ соЭр▓╜сХ╜ с│нсХ╛ ├Тс▒╢сое тж╣█╡ спЭсоб сиз─Б▌Е█╡ сФ╛bспХ реЕсий▌Е рй▒тж╜ тЦнспХ сЙ╡ с│нсХ╛спХс╕бр╕н тЦнспХсЙ╡ eсо╣ ┼Цeсое тИКсЗетпй тк╢сЕХтж╣сйН ражр╕Юрб╜ ┼Цe спХрпЭ█╡ █▒╙нсое aс╕б┼Б таЩсжйтж╣├н сЬ╛сФНтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ ┼Б~сое сВСр▓Етж╜ ├д спХ ┘йси▒ рой▌Е ╔Щр╕Н┼Б ┼Б╩Сс╕▓со╣ тЖ╜тАл▌бтАмсо╣ ▌Йс▒▒спЩ ┼Б╩С ╘есФйр╖Э с░В╩С сне тзХ vр▓Жтж╜ тк╣╩С╟Н╩нс╕б wтЗ╡сиХ сйС╩Сa сЬ╛сФН тЦнспХсЙ╡ сБ╖сое сГ╕сиХ╙╣с╕б сжл раер▓╛ сЦЕсКер╖Э тзХ тАл ▌Есж╣╫┤тАм

1MBO ,

┼Бр╖Х╩Сси▒ e▌Йтж╜ р║╡тАл█ХтАмскб ▌Есз▓тж╜ сБ▓сБ╣тВН ╔Щр╕Н┼Б спХсДБр╕НтО╡ рбЭс╕б 1MBO ,a рамсЕХспХ█╡ сЗбсЗесоб сБ╡р▓╜ р║╡тАл█ХтАмспХ▌Е с▒╢соВсЬ╛тАл▌ЪтАмспХ╩С си▒ р║Ъ┼Б сЭЧсоб ┼Б╩С сЗбсне с╖к сЗбсне } ╘Хс░Ж сЗбсне с╡▓ р╗и }р╕н сЦБтФ╛тж╣┼Б сДераесо╣ сЬ╛сФНр╕н сЦБтФ╛тж╣р╗Х рб╣тАл ▄йтАм┼Б~ спжс░Жси▒сХ╜█╡ сонсЬ╛ сое сЫЮ├н ┼Бр╖Э сЩ╣ спй▌Е█╡ р╗Хси▒сХ╜ с│м▌Е тжесп▒█╡ ╬дсФХ сйНр▒Н }a реЕсиХe сЧн┼Б╩С р╕нра║ спХсДБр╕НтО╡ рбЭс╕б сжйсЭНсЗбсне р╕нра║ сФЭ ─ЪсФХ с│Сb р╕нра║ соесЬ╜тОС▌Е сЪРсЗйси▒ ╟Нсмн╘Х█╡ ┼Б╩СреЕсоб b╩С ┼Б╩С сЕЩсйСсо╣ qтЛБ р╕╝┼Э сЬ╛qсое █▒╙Э╩Сси▒ тИКсЗетж╣▌Е рй▒тж╜ ┼Б╩С сЗбсне с╡▓ 'спХсДБр╕НтО╡ рбЭс╕б'█╡ сВКр╝Ксое тж╣сйН тФЕсмХ рбЭс╕брпЭсХ╜ с╕бсВК┼Э сФХтО╡╩С сКесоЙспХ aс░Ж спХсФвс▒вспХ▌Е сЗбрд╜р▒НсмХ сЬ╛qси▒ ┼Б╩С соВс╖║ со╣ ┼БсЧнтзЙ╩нс╕бт▓╕ aс░Ж р╕╝спй█╡ ┼Б╩С сЗбснер▓╜ 1MBO ,со╣ спЩ╩С р║╡тАл█ХтАмспХ▌Е спХ ┼Фсоб сБ▓сБ╣тВНрае р╕╝спй▌Е тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сФНспХрд╜ р║╡тАл█ХтАмспЩ ─ерпбтБ╜соб с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ с│Ср╕Нтж╣с╕б сжлсое ─ЮсмС тЬЪсоБсо╣ сЗбрд╜р▒НсмХ сЬ╛qсое тАлтК╣╫┤тАм╩С a сЫНсмХ▀С спХ с▒▒сое сп╣ с░Всже сЗбрд╜р▒НсмХ ─ерпбтБ╜сое р╛Хс▒╜тж╜соЭр▓╜ р║Ъсое сЩ╣ спй├н тж╣сйб┼Б сЭБсЦБтж╣┼Б сжнтВН с░Нр┤нскб сп▓соб ╬д├нр╖Э сФНсмК тзХ соВсЩ╣р╖Э смСр▓Е╘Щ ╟Ор╛Э р╕╝спХ спЭтгйспЩ рб╜с░ЖтБн} сйОсЬ╜ р╛Хс▒╜тж╜соЭр▓╜ с▒╜┼Цтж╜▌Е ─вреЕспХ█╡ сонсЬ╛спХ спХ с▒╢раеспХтАл ▄йтАмсВЖсое тЗ╡aр▓╜ сЬ╜тФЕ р╗Х скесДЮтж╜ сФвтВЙр╕ЭспХ рб╜▌Е

aсЦТсКер▓╜ сЬЪсЗбтж╜▌Е 1MBO ,█╡ ткЩтБнсБЭси▒ спй█╡ сЩ╣ р╕псоб ┼Б╩Сс╕▓ с╡▓со╣ тж╣╙╣спХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ спХ ┼ФспХ спХ сЗесзЭси▒сХ╜ рв▒bсое ╙╣тФб╘Х█╡ спХсоБ█╡ ┼Б~сое снетж╜ р╕псоб сВСр▓Е ╔Щр╕Н┼Б тж╜╟ОсЬ╛ с▒╢сХ╜спЩ 'тгЩс╕▒тж╜ тж╜ ╙Э'р╖Э сКе╞▒с▒в с▒бр▓Х тж╜ a─Кси▒ с▒╜┼ЦтзБ сЩ╣ спй█╡ 1MBO ,р╕нсо╣ тАл╫│тАмсоб aсЦТсКе с▒ер░ЦспХ сже▄▒╩н сФ╛bтзХ сЕЩ▌Е

┼Бражтж╜ сБЩсЬ╛aр▓╜сХ╜ сз▓с╕йсо╣ ┼Б╩Ср╖Э ткЭсп▒ р╕йсон ╠░ р║Ъ┼Б сЭЧ▌Ер╗Х ткЪсоб слЩ╟ОспЩ тК╜╟Нси▒├н тж╜╟О сЬ╛ ┼Б╩С╟НспХр╖Э сЧн}тж╣┼Б сЭЧ▌Ер╗Х рй▒ тгЩс╕▒тж╜ тлнсЬ╛сое ╩СтАлтж╣▌бтАм█╡ с╕вс░ЖспЩреЕспХрпЭр╗Х скЕ█╣ aсЦТсКесо╣ с▒╜ск╢ 1MBO ,р▓╜ тиЖтж╣█╡ ├дсоб сиХриЙ╩н

1╩С╔ж 2╚╝╩С╔Ъ тенрп╜тНбспХ тФбскЕре╡си╡с▒▒ с╡ЭсЧн с▒етк╡ сйвсижсЬ╜e

14A5 Thao Dien, W.Thao Dien, Dist.2 028. 3519. 0171 0QFO скЕс▒е сЬ╜ см╡сл╡спЭ 0QFO скЕтме сЬ╜

$MPTF скЕтме сЬ╜

d

till 11.11.2018

CRESCENT RESIDENCE Grand OPEN 27th(Sat) Oct, 2018

с▒бтпН █╡ тзОсФв с│мсоб с░Нр┤нр▓╜ р╣ЕспЭ сжетЛЙ р╣Ес░Жси▒сХ╜ t ╟НсмХ сЛЦ┼Э тНбспХтУНр▓╜ сйНр▒НсЗесо╣ ├Хv┼Э р╕╝сое тВжспес╕б█╡ тж╜╟О сДБспХтНЕр╕НспжтАл ▌Е▄йтАм

╩╡╥╡тж╣┼Б ┼Б╔ксЬЕр▒НсмХ спЩтЦнр╕НсиХскб ╒┤┼Б тПнс▒втж╜ сЭЕ╘Х ┼ЦeсоЭр▓╜ сФй ▌Йс░ЖтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЦТсм▒си▒ qсФНрд╜р╕Нр╗С р╕╝ a─К с▒╢сЦТсоЭр▓╜ сЕХтАлтж╣▌ЦтАм─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тДХ тлнсЬ╛р╡Щ спЩсХ╛ ▌Й сКе ске с▒▓тАл▌бтАмсмК р╡Щ

сййсзЮр╛Щсо╣ тенрп╜тНбспХ тгЩсБЩтпЖс▒▒

тгЩсБЩтпЖс▒▒ 66S, Ly Long Tuong, Tan Phong, Q.7

OPEN с╡Эс╡▓ скЕтме сЬ╜ с╡Эр╕▒ скЕс▒е сЬ╜ CLOSE скЕтме сЬ╜

085.767.2771 028.3519.0171 сжйтгЩс▒▒ 14A5 Thao Dien, P.Thao Dien, Q.2

OPEN скЕс▒е сЬ╜ CLOSE скЕтме сЬ╜ см╡сл╡спЭ 01&/ скЕтме сЬ╜ см╡сл╡спЭсоб скЕс▒е тДОсЧн сВКсйО сп▓сижсоЭр▓╜ скЕтейсЬ╜eспХ таксЧнсЕХ▌Е тАл▄ЗтАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сйвсижсЬ╜e PM12:00~AM12:00

рзбр│Урдирй╛ри║ ╓д█▓тАл █ЖтАм ржТ рв▒тАл▌НтАмe

(10/1~11/30)

тАл╪┤ ╪┤тАм ┬л

070.854.5433 028.5412.1950

тенрп╜тНбспХ сжйтгЩс▒▒

теерпЭспХрд╜тК╣тФЙси▒ тж╜тзЙ

тгЩсБЩтпЖс▒▒ сжйтгЩс▒▒ см╡ р╕▒ скЕтей сййс▒╢ 28 ─Р╞░с╗Эng sс╗С 6, KDT, PMH, Q7

FKLFNHQWDONSPK

bс│ж скбспЩ сБ░ тж╜╟О с▒етШЦс╡Э тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

LIFE&JOY

р║Ъ█╡ ╬дсЕксмСр╕Н

сжетЭСсЧн

╬д

сЕксмСр╕Н р╝Йсз▓со╣ сжетЭСсЧнl ржз9├Цm█╡ сЬ╛тФв сне со╣ ╬дтАЩ ткЪсоб 'р║Ъ█╡ ╬дсЕксмСр╕Н' спХрпЭ сЗйр╕Н р╗С ┼БтАл▌бтАмсЗбтЦС ╚бтж╜ сзЮтЕйр▓╜ сйН─Йс▓н▐╣ сЭБсКетж╜ сЬ╛р╛Э спХ▌Е ржз9├Ц█╡ тйес░Н ├в├Е рв╣; l ├З1 ├врел2+сЦТ 4BQB (L├аo CaiсЦТ !1 ├врв║3 l рдп2, ,├Ъ$сЦТ реТ сйНр▒Н ┼Ф си▒сХ╜ с░НсВСрб╣┼Б спйсоЭр╗С тзХсз▓┼Э zсоб реЕ╓╣рае сп╣ сп▒ рпб▌Е см▒сФСс╕б█╡ с╕бс╡▓тзХ сйСсжйспХр╗С спХс▒еси▒ тУХр▒йскЕ тЭнтЬЩрпЭa с╖▒─Й р║Ъсий▐╣ ├дсоЭр▓╜ соБр╗жтж╣▌Е тЬЪтпй сже тЭСсЧн тЬЪсоБсо╣ сжесФОтж╜ сЬ╛q┼Э сйвсз▓тж║с▒в aтК╣a тАл╫│тАм ├н тВЯ█╡ сФНрпнреЕспХ █╣┼Б спйсоЭр╗С сл╡с╖╣соб сЬ╜╘Х соБ р╗ж р▒йсЬЕтШБрп▓си▒сХ╜рае сФ▒р▒Нрд╜сл╡р╕Н реТсоЭр▓╜ сЫЮ├н р╕╝ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е

сжетЭСсЧн a─К сЩБ┼Б╩С сЕХ▌Е сКесЭЩ тАл▄й╫ЩтАмси▒ сГе╔йa█╡ сжетЭСсЧнр▓╜ тлнтЗ╣тж╜▌Е

Shopping Great! сжеткксГйс╣Щ с░ЖсБ╡╟НтАл▄йтАм

р║Ъ█╡ ╬дсЕкскЕр╕Н сжетЭСсЧн

~ ржЙр▒пргЩ рм▓рйЖ рзК█а╤АрлУ р┤отАл ╫атАм сжетЭСсЧн█╡ тЛЭр▓╜р╕Нскб с╕бсВКспХ с▒всиХ тйетАл▌бтАмспЩреЕсо╣ ├Хvси▒ сжес╡Э с│м▌Е тЬЪ тпй 100gтАл ▌ЪтАм5.4gспХ╙╣ реЕсиХспй█╡ сже тЭСтЕйтУНсо╣ сЬ╛спХсЦНсоБ█╡ с░Жси▒ соБспЦ тж╜ тк╜сЦТ╔Бсое р╕нреЕсиХ╘Х┼Б сДбсКерае с╡есйНс╡╣ сйНсЦТреЕсо╣ спЩ╩Ср╖Э ╥н┼Б спй ▌Е с░Ж╘Х соБражр╛Эс╕йрае тпВтВКтзХ тАл▌бтАмс░Ж сж╡сое сййсВКтзХ с╡Э┼Б р╝Щси▒ ╙╣сТ╜ с▒б сБбраес╕б▌ЙсВТ(LDL) тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е сЩ╣ тК╣рае ╘ПтИСс╡б▌Е сжетЭСсЧн█╡ рй▒тж╜ сКетФбсБЭсо╣ сЕХ┼БспХ╩Срае тж╜▀С сКе тФбсБЭ# соЭр▓╜ сЗйр╕Н█╡ сйЮсФСсо╣ ─ЮсмС HтАл т╝╖ ▌ЪтАмспХ тзЙсоБ спЭспЭ╟нс░Ж р░к т╝╖ рб╣сиХ спй█╡▀С DNA тзК сЦТси▒ ┼бсйНтж╣█╡ тмЙсЧнр▓╜ спесЭБ тЕй╩С сЭБсФ╛сжесо╣ сЭБ─Ю─е сБ╜тАл▌НтАмсое ра╢┼Б тК╣ р╣Еси▒ сйЮсФСспХ с│м▌Е█╡ сйС╟Н ─С┼Эрае р╕п▌Е рй▒тж╜ с╕бтййсп▓смКсое тж╣█╡ ├дсоЭ р▓╜ сжнр▓Ес╕е сКетФбсБЭ,█╡ тЛЭсЫ╣спХ сНй си▒ тАл▌НтАмрпЭсЗ║█╡ ▀С раесмбсое с╡ЭсиХ сНйсо╣ сБбраер╖Э тАл╫│тАмсйН с╡б▌Е сКетФбсБЭ,█╡ тАл╪нтАм со╣ сЭБ─ЮсЦЩтбН сЧ▒сФвсое сВКс╕бтзХ сжнтКБ тж╣спХр║ЩсД▓рае сййсВКтж╣┼Б тгосЗбтж╜ сБЩ

╓Ерпе сЦТсЗесоб смСсмЩс╖╛┼Э сЭНсЭБсжйс▒╢ си▒ ╔ос▒╢с▒всоЭр▓╜ сп▓смКтж╜▌Е тж╜таЩ сжетЭСсЧн█╡ сЭБтДХ╩СтАл▄ЖтАмспХ риЙсиХ с╕е сФНрпнси▒├нрае соБспЦтж╣▌Е сжетЭСтЕй тУНси▒ тгосЗбтж╜ сЬ╜╙╣р╕С $ZOBSJO сЦТ сЗесоб тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е с▒бтж╣ тййсж╢т░Ттйй тАл ▌ЪтАмс▒бтж╣ eт░ТсЭБс░Ж сФ╛р╕НтАл▌бтАмсФН ╩СтАл▄ЖтАм }сЦБ спХтАл ┘ЙтАмсп▓смК сЩ║тЙЙтзХсЧнси▒ тФв см╡тж╜ тмЙтАл▄ЖтАмсое aс╕б┼Б спй▌Е тЬЪтпй ┼Эраетж╣├н сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э сБ╝█╡ сФвтлК си▒сХ╜ сонс╡Э тпВсйСсоб р╛Эр│Б сЧнтк╡си▒ сЗбтАл▌ХтАмсое с╡Э█╡ сонсЬ╛ р╣Ц├С╙╣ с╕╜┼Б сп▒╔Ъс▒вспЩ сонсЬ╛сое с╖▒─Й р║Ъ█╡ тж╜╟О спЩреЕси▒├н сжес╡Э с│м▌Е ┼ЭсЬ╛ тбОсон си▒ с▒╢сЭБс▒в сЬЕтЬЩр▒йсЬЕa сЧнтк╡сЗйр░к со╣ с╡ЭсГ╡спХрпЭ█╡ ├дсоб ╒▒р╕Н сжнр▓Ес╕е сФНсЭЕспХ▌Е спХсБ╖си▒рае сЦбр▒йтАл█етАмсоб ╘Й сЦТ ткЩр╖Хр╝НспЩ тЦнсЬЕтШБсЬЕтЦнр│Б сЗесКе р╖Э тЕкс╕етзХ ╘ЙсЦТ ┬Т╓е╩С сййсВКси▒ с│мсоб сЦТсЗесоЭр▓╜рае сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е сКетФбсБЭ& рй▒тж╜ тАлтк╡╫ЩтАмсВКс╕б сКетФбсБЭ соЭр▓╜ тжЭсЗб сФвтФ╜ }сЦБсоб р╛Эр│Б тФй р╝ЙсВКс╕бси▒рае спЭс▒╢ сЗбсЗе ╩СсйНтж╜▌Е

~ ржЙр▒пргЩ рм▓ 7UD $UWLVR сжетЭСсЧн█╡ со╣тж║с▒в сЦТсЗесоЭр▓╜ смСр╕Нсо╣ ├Хv┼Э сБЩсмКсое с╕бтН╜с╡Э█╡ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╛ р╛ЭспХ▌Е с╕б╟НсФвси▒ с│Хс░Нтж╣█╡ сЬ╛р╛Э с╡▓ aс░Ж тУХр▒нс╕╢ ╩СтАл▄ЖтАмспХ с│м┼Б сЭБс╕етАл▌бтАм сФНр╖Э тк╜сЦТтк╡сЬ╜тФЕр╗С сжетЭСсЧнa aс╕е спХтАл┘ЙтАмсЦТсЗесоЭр▓╜ р╝Щсо╣ сЩ╣сзВсое с▒╜├Стж╣ █╡▀С тмЙ┼Эa с│м▌Е сжетЭСсЧнсо╣ сЭЕс▒╜╩СтАл▄ЖтАмсоб с╕бсВКсо╣ сЧнтк╡р╖Э тЕкс╕етж╣█╡ ├дспХ ▌Е с╕бсВКсоб ╔Щ╒Ж сизсиХс╕б█╡ ├н сжетАл▄йтАмрпЭ сЭБтДХa с╕бсВКсое тзКсЦТтзХ с▒╜├Стж╜▌Е с░Н р┤н сжетЭСсЧн }р╛Э р╕НтЦС р▒йр╝Н сБ╣ } сЗер░ксо╣ с╖║ с▒╜с│СсГ╢ сжетЭСсЧнр╖Э сЗбрд╜р▒Нсмнс╕й ржн╩нс╕б ╥┤спЩ тме сжетЭСсЧн ╥┤спЩ р╛Эсое тж╣р╡Й

с│жспЭ р╕йсЬ╜сп▒ спЦтпн сжетЭСсЧн█╡ скНр╕НсЙн скЕспЭ┼Э сФН┼ЭсЬ╛тЕйр╖Э ─вреЕсйН

с▒б╓вси▒ р║ЪсоЭр╗Х рб╜▌Е смК сГ╢ сжетЭСсЧн ╥┤спЩ р╛Эсое р▒йр╝Н с╖║┼Э сХ┐сиХсХ╜ сЬ╛сФН сЗе с▒еси▒ тж╜ сп╡сжК р╕йсЭБ▌Е

сжетЭСсЧн тВЙр╖Э ╘кс░Ж┼Бси▒ ╓ДсиХрв▒р╗ХсХ╜ р╕йсЬ╜р╗Х тмЙтАл▄ЖтАмсоб рв▒ сВСa рб╜▌Е

рбК╤ВрвЯ ржЙр▒пргЩ тпйсКесЬЕтНЕсЬЕрпЭ сЗбр╖жтАлтЭСсже ▌Е▄йтАмсЧн█╡ тЕйр▓╛сФксЕкскЕр╕Н тпйсКесЬЕтНЕсЬЕ█╡ сЛЙ eсФк сЕкскЕр╕Нр▓╜ ╟НсЗерб╣█╡▀С тпйсКесЬЕтНЕсЬЕ█╡ Atiso do ткЪсоб Hibiscus рпЭ┼Б тв╜╩СтзКтАл ▌Е▄йтАм╟О╘Хси▒сХ╜█╡ тпйсКесЬЕтНЕсЬЕa ▐╡ соБр╗жтж╣с╕бр╕н сФНсЭЕ тпйсКесЬЕтНЕсЬЕ█╡ сжетЭСсЧн сжетЭСтЕйтУН си▒ тбНтзЙрб╣█╡ ├дсоЭр▓╜ тж╜ с│жр╢╣рпЭ тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАлтпй ▌Е▄йтАмсКесЬЕтНЕсЬЕ█╡ ╩СсЕЩс▒всоЭр▓╜ тВЙaсмХ сЦТс╕йсое w┼Б спйсиХ р╕пспХ сЦОтЙЙтж╣├н рвБ ─ЮсмС сЦЕсФН╙╣ сЕЦтШЦ рй▒тж╜ сжнр▒йр╖Х╩С реТсо╣ сЗбсп▓смКспХ сФ╛╩Щ сЩ╣ спйсЬЦтАлр╝Щ ▌Е▄йтАмси▒ сйХ╩Сa с▒всоб тДХс╕йсо╣ сФНрпнспХ╙╣ р╝Щсое ржСроЬтж╣ ├н соБс╕бтзХсзЭтж╣█╡ спесФСсЗбреЕси▒├н█╡ сДер▓╜ с│мс╕б сжлсже тЗ╡тГ╜тж╣┼Б сЭЧс╕б сжл соб тВЙспжтАлтпй ▌Е▄йтАмсКесЬЕтНЕсЬЕтВЙр╖Э рд╜сЭЕ ржн█╡ ╬О спЭспЭ ╟нс░Ж сЦОтЙЙр░ксое тк╢ спЩтж╣сЬ╜┼Б рд╜сЦ╡сзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм

т┤з т┤и т┤й

т┤к т┤л т┤м т┤з ╬дсЕкскЕр╕Н т┤и слЩсЗб ╬дсБ╝тЛЙ т┤й ╘ХсЗб ╬дсБ╝тЛЙ

т┤к с╡▓сЭНс╡Э т┤л сЭНс░Ж т┤м с╡е╩С

LIFE&JOY

с▒ер╕ЮсЦБ сл╡сЭЕ╔йси▒ тмЙтАл▄ЖтАм

сЩ║р╗Х сЭБ─Юсжйс▒╢

тАл ▌ЪтАмс│Сс▒й

eтзХраж

сДбсКетзХсЧн тжЭсЗбсБЩсмК

Flower

тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е с▒бтж╣

тййсзВ}сЦБ

с╕бсВКтпВсЩ╣ с▒бтж╣

сЭНс░ЖсД▓ сййсВК

eсж╡сЦЩтбН сЦТс░ЖсиЦс▒╜

~ ргЬрлЧ раГ╥Ы ▀Д рк│рйЖрвРр│и

~ ржЙр▒пргЩ▄╡ рйЛриМр│в риЕ▄╜

▌Й▌Йтж╣┼Б сппсФН╚бa сГнсиХс▓Щ спйс╕б сжлсоб сЭТсЭТтж╜ ├дсоЭр▓╜ ┼Бр╖Щ▌Е сппсФН╚б ╥╛сЗбсЗесо╣ сРСс│Ттж╜ aсЬ╜ ├кспп сБ▓ра║соб сп╣рпЭ╘ХсзЭ тж╜▌Е тШЦс│Ср╕Эсое спХсмКтж╣█╡ ├драе сВКсГ╢спХ▌Е сиХ р╕С сжетЭСсЧн█╡ р╝ЙреБ сЗбсЗесое р║Ъсое сЩ╣ спй█╡▀С то╡тпй ╬д тжЭ ╩С с▒е с╕в─ЮспХ _ DNспЩ ╬дсЕкскЕр╕Нр╖Э сЩ╣тк╢тзХ ╬дсЕк скЕр╕Нскб ╬дсБ╝тЛЙ сЗбсЗесое сФХс╕╛ ▀СтД▒ р║Ъ█╡▌Е тБн├С╙╣ сЗй си▒ ╟Нсмн сФ▒р▒Нрд╜соБ╙╣ сЧнсЬЕскб ─вреЕсйН р║Ъ╩Срае тж╜▌Е тж╜таЩ с▒╖соб сФвтФ╜р▓╜ р░КсоЭр▓╜ сЭЩ ╘кс░Ж┼Бси▒ рв▒р╗Х р╗СтЛБ e сЭБсЦБтзЙ сое соБс╕бтзБ сЩ╣ спй█╡▀С ╦Й╥╕спХ сжЬсиХсХ╜ сФХс╕╛ ▀СтК╜ тме ╘к ра║ сЕХ┼бтж╣р╗Х }см╡╩нс╕б р╕╝┼Э тиЖспХ соБс╕брб╜▌Е тж╜таЩ сжетЭСсЧнтВЙ рй▒тж╜ сзЮeсо╣ сЗбсп▓смКспХ спйсое сЩ╣ спй█╡▀С сБ╡р▓╜ сжнр▒йр╖Х╩С▌Е тЬЪтпй сЛЙeсФк сжетЭСсЧн тпйсКесЬЕтНЕсЬЕ█╡ ╩СсЕЩс▒всоЭр▓╜ тВЙaсмХ сЦТс╕йспХ спйсиХ р╕пспХ сЦОтЙЙтж╣├н рвБ ─Ю смС сЦЕсФН╙╣ сЕЦтШЦспХ скЕ█╡ сЗбсп▓смКспХ сФ╛╩Щ сЩ╣ спйсоЭтАлр╝Щ ▄йтАмси▒ сйХ╩Сa с▒всоб тДХс╕йсо╣ сФНрпнспХ╙╣ р╝Щсое ржСроЬтж╣├н соБс╕бтзХ сзЭтж╣█╡ спесФСсЗбреЕсоб с╡Эсо╣р╖Э сл╡тж╜▌Е

сжетЭСсЧн тЫб╩бт╖б сДесЬ╛ aс│Т сЕХсз▓сЬ╛ т╖в с░Нр┤н сжетЭСсЧн ╬д ▌Ес╕е ┼Б╩С H раеa тАл ▄йтАмH сФ╛сЦБ H ─ерпб сз▓тЭн с│СсБЩр┤н тметЗ╡ сЬ╛смКсоБ сЧн╔й сЦЕтФ╢ реТ сзЮe р╕нрд╜█╡ сГ╢ ╬дсппсое ржС┼Б bс│ж ┼Б╩С█╡ сжЬ┼Б сп╣├н iсже сХ┐соб тме тгЪ тБ▒▌Е сжетЭСсЧн спп┼Э тзЙ ╠╣ ─ерпб тАл╫ЩтАмр╖Щсп▒ скШсое спжтйб тАл╫ЩтАмр╖итж╣├н тЫб─Й ╘Щ ▌Е тметЗ╡скб р▒йр╝Н сп╣├н сЯСсоб ┼БтЗ╡скб тзЙ╠╣ тБо сиХ р║Ъ█╡▌Е

сжетЭСсЧн╬д раеaтАлтеесЩ╣▄йтАм | спесФСсЗб ├ХvсЬ╛ т╖в с░Нр┤н с│ТсБ╜ сжетЭСсЧн ╬д тметЗ╡ сЧн╔й сЦЕтФ╢ сБб aр╡Й с│СсБЩр┤н ┼БтЗ╡ реТ сзЮe р╕нрд╜█╡ сГ╢ с│ТсБ╜сое сп╣ сЧ▒с╕йтж╜ тме сЗе с▒╢рае сз▓╓▒с░Жси▒ тАлрв▒ сже▌ХтАмсий▌Еa тгЪ сФЧ█╡▌Е с│ТсБ╜спХ сп╣ спЦсоЭр╗Х сжетЭСсЧн ╬дсппсое ╓Д┼Б сЗйсое с╡ЮспЩ тме сЗе с▒╢рае ▐╡ ╥┤спЩ▌Е тВЩ┼Б сЩ╣соБр╖Э ра╢█╡▌Е

сжетЭСсЧн сФ▒р▒Нрд╜ | ▌ЕспХсиХтЬЩ сБ░ ├ХvсмК eсЬ╛ т╖в

с░Нр┤н сжетЭСсЧн ╬д тЭнтеер╕НтЛХ H тЭн H тШБр╕йтШБ H ╬Нр╕к H сЬ╛тЕй сЦЕтФ╢ сЧн╔й скН р╕НсЙнсоБ ▌Ес╕е ┼БсЩ╣ реТ р╕нрд╜█╡сГ╢ с░Нр┤нр╖Э сп╣ сжЬ┼Б ▌Ес╕б┼Б тВе сЯСсиХ сФЧ █╡▌Е тВНр╛Эсое сЗ┤┼Б ▌Есз▓тж╜ сз▓╓▒сое ╓Д█╡▌Е сже тЭСсЧн спп bс│ж тВесЧн сЕЧсоб ╬Нр╕ксое сз▓╓▒┼Э тзЙ╠╣ сХ┐┼Б сГер╛Хр▓Е р║Ъ█╡▌Е тВЩ┼Б ╬дсппсое ╘Т}р▓╜ ржСсзЭ тиЖспХ сФХсже╙╜▌Е

тАл▌ХтАмс╖║сЗесКе тк╜сЦТтк╡

р║Ъ█╡ ╬дсЕкскЕр╕Н сжетЭСсЧн

сжетЭСсЧн р╛ХтЛЙт╖б тЬЪсЬ╛ снСсК║сл╡р╕Н т╖в с░Нр┤н сжетЭСсЧн╬д H сз▓тЭн qсп▒ тАл▌ЪтАм╔Э тАл тЭн▌бтАмH ├нсФХ H р╕йсл╡╓Ес╖й сзЮe сЧн╔й тЭС сЬЕтгЭ тметЗ╡ тЭСсЬЕтгЭ скНр╕НсЙн ╩Ср╖е сЬЕ тгЭ р╕й█╣ ▌Ес╕е ┼БсЩ╣ сЬЕтгЭ р╕нрд╜█╡ сГ╢ сжетЭСсЧн сппсоб р║Ъ╩С с│м├н тж╣╙╣сжК ржС ┼Б сз▓тЭн█╡ ╠ос╕й сГ╕╩С┼Б ├н сФХсоб ▌Ес╕е р╕й█╣ сБ░ ┼БсЩ╣скб тзЙ╠╣ сп╣ сЕЧ█╡▌Е ▌ЕсЬ╜ р╕йсл╡╓Ес╖йскб тзЙ ╠╣ сп╣ сХ┐█╡▌Е с╡Эсо╣сФНтзО ╘кс░Ж┼Бси▒ сЕХ┼б тме сЬ╜e ╘Хр▓╜ р║Ъсое ├д

ржЙр▒пргЩ ╥╡тАл▌ФтАмрнМ со▓скЖсоБспХ (Tr├а atiso Ngс╗Нc Duy) сФН█╡ ╓е сЦЕр╕Ю ╟ОсБЭ├Хv с╖╛с╕есое снетзХ сЩ╜сЩ╣ сп▒сйСсм▒р┤нр╖Э сФНсмКтзХ bс│ж ┼Б╔кс▒╜тгйсое сФ╛сФСтж╜▌Е тйес░Н с▒е╟О сЬ╜с░Жсо╣ спХсФв с▒▒соБ снЪсФНспХтЬЩ atisongocduy.com с▒етк╡ 0949 908 111 сФ╛сФСс╕б C├┤ng ty TNHH Tr├а Ngс╗Нc Duy тАУ 73/17 Phan Ch├вu Trinh тАУ Ph╞░с╗Эng 9 тАУ Tp ─Р├а Lс║бt

сжетЭСсЧн сЩ╣теет╖б тЬЪсДе сЕХсз▓сЬ╛ т╖в с░Нр┤н сжетЭСсЧн H тАл▌ОтАм┼Б╩С H тАл тЭн▌бтАмH ╩СтФб сз▓╓▒ сЦЕтФ╢ с│СсБЩр┤н тметЗ╡ сЬ╛смКсоБ реТ р╕нрд╜█╡ сГ╢ тВесЧн█╡ сжЬ┼Б ▌ЕреН┼Б ┼Б╩С█╡ р║Ъ╩С с│м├н сп╣├н сЯСсиХ ┼Й┼Бр╡Й тАл сже▌ХтАм╥┤спЩ тме р╕йс╕бр╕к си▒ сжетЭСсЧн ╬дсппсое ╓Д┼Б сЗйсое ╥л тВе сЗе с▒╢рае ▐╡ спЦтпн▌Е тВЩ┼Б сжетЭСсЧн█╡ ╟С тзЙсо▓спХ ├Ср╕Н(H├аm Nghi, Q.1, TP.HCM)├Ср╕Нси▒сХ╜ сФХ сЩ╣ спй┼Б a─Ксоб ра║ H сЩ╣с╡бспХ▌Е

~ ╤БркЫ ржЙр▒пргЩ ркГр│Б

╓Э сжетЭСсЧн тВЙ см▒сзВ

╓Ю спЭ╔к сжетЭСсЧн см▒сзВ

╓Я сжетЭСсЧн сзВ╩СсЬЕ

тлнсФН со▓скЖсоБспХl +реи$ <@m сЦТсЗе ╬дсЕксмСр╕Н сРнр╕Н смКсГ╢ NM р╛Эси▒ тЭСсЬЕтгЭ сое тФбсХ╜ сЬ╛с▒е ткЪсоб сЬ╛тме тлн сЕЦсмК a─К р╕нра║

сФвткЩ со▓скЖсоБспХl +реи$ <@m сЦТсЗе сжетЭСсЧн ╬дсЕксмСр╕Н спп тАл▌ЪтАмсЗе смКсГ╢ NM р╛Эси▒ тЭСсЬЕтгЭ сое тФбсХ╜ сЬ╛с▒е ткЪсоб сЬ╛тме тлн сЕЦсмК a─К р╕нра║

сФвткЩ со▓скЖсоБспХl +реи$ <@m сЦТсЗе см▒сзВ сЦЕтФ╢ смКсГ╢ сЬ╛с▒е ткЪсоб сЬ╛тме тлн сЕЦсмК a─К р╕н тГ╜ра║

╓а тАл▌НтАмрп░сФС сжетЭСсЧн сзВ╩СсЬЕ

╓б тАл▌НтАмрп░сФС р╕▒р╕С сжетЭСсЧн ╬д

╓в сжетЭСсЧн сзВ╩СсЬЕ

тлнсФН ╩нскЕсн║(CAO NGUY├КN) }сБ╜сФН сЦТсЗе ├Хс│С сжетЭСсЧн ╬дсЕксмСр╕Н смКсГ╢ сжетЭСсЧн тж╜ с╡нсое р╛Э р╕НтЦСси▒ ╓ДсиХ _ сЗе aр░к ╥┤соб тме сЬ╛тйбсХ╜ сЕЦсмКтж╜▌Е a─К р╕нра║

сФвткЩ со▓скЖсоБспХl +реи$ <@m сЦТсЗе ╬дсЕксмСр╕Н спп тАл▌ЪтАмсЗе смКсГ╢ NM р╛Эси▒ тЭСсЬЕтгЭ сое тФбсХ╜ сЬ╛с▒е ткЪ соб сЬ╛тме тлн сЕЦсмК a─К р╕нра║

тлнсФН Atisodalat.org тАУ риСс╖йсоЮ(T├вm D╞░с╗гc)сФН сЦТсЗе сжетЭСсЧн спп сжетЭСсЧн с╡е╩С смКсГ╢ _ ╔ЩрпнсжК р╛Э NM си▒ тФбсХ╜ сЕЦ смКтж╜▌Е ╘кскЙсЩ╣ сФв┼бр╛Х

a─К р╕нра║

HISTORY

ᄁ ~ ✙砲 狱 ԉ 毁 ŝ㪪 湙 槁 ᖙ漹 攩 ĥ 藽藽

簅

拡 衽砕獡擙 砲狱毁 攩欭擙 禝渽毁 獩泊螝油獡 滥蓽拭禝 弥故狱 恵礕穉 掉异濅荵 滥蓽 拭禝 砲狱幅 策徲彁 漽廮穆禁檡 濉毱幅 晝擙 獡恵 ! 掉悑簅禝 矂 掉幉禝 砲狱毁 瞑瞉漹 瞝攩 弥故 砲狱擙 螲猆 螡弉幅 种攩 恵幉禹 捘弥 狱欑幅 濅窶螝沵 穚袮獶禅 种禁拝 涁篢禹 濅窶螝砱 穚袚觍 矹柩 私禹 私矹拱擙簅砕 故螹獡 瞑恵砕擙 螡弉幅 种攩 禹樱螡 穕禁檡 禽螹 弥故 砲狱擙 渽瓩 莑毱螡 徱毉 瞍砕 螲猆 幅橩穽 种攩 硍毁 朩矹 瓾秕幅 恵檢禉 簅磹 砲狱幅 氓禅 昞矖狱擙 禹樱螡 穕禹 蓾觍 由幆螝砱 私漽狱 幞禅 异磵 獡恵 獽恵f 獽恵擙 渽瓩荵毱禹 沵 螡徲狱 幞禅 异磵昉 獡恵 獽恵f 獽恵异禹 秕欑 濅窶禁檡 禽螝砱 徕繭廅篢禹 濍幅擪螡 甡恵攩

ℓ ਸ਼ ࣳԞ ंԞࡘౡ १ઙ ട‫ؘ‬ѿ" ࣳԞ ं Ԟࡘౡ १ઙ ട‫ؘ‬ѿ" ᕽʑ ᖙʑ ℌ ၡ౩‫ܩ‬ᨥᯕ ᜽᯲ࡹ۵ ᜽ʑ۵ ᮁᱢŝ ʑಾ ᖙʑ ʑ ℌ ℌ ၡ౩ ၡ౩‫ܩ‬ᨥ ‫ܩ‬ᨥ ‫ܩ‬ ᨥᯕ ᯕ ᜽᯲ ᯲ࡹ۵ ۵ ᜽ʑ۵ ۵ ᮁᱢŝ ᱢŝ ʑಾ ᯕ ฯᦥḡ໑ Ʊ₉á᷾ᯕ a‫⧕܆‬ḡ۵ ᜽ʑ݅ ᦥᬙ్ ᕽʑ ḡ Ʊ₉á ḡ໑ ₉á᷾ᯕ ᯕ a‫⧕܆‬ ‫⧕܆‬ḡ ḡ۵ ۵ ᜽ʑ݅ ݅ ᦥᬙ ᬙ్ ᕽ ᕽʑ ʑ ֥ᮡ ᖙĥᔍᨱᕽ ๅᬑ ᵲ᫵⦽ ᜽ʑಽ៉ ᯕভ ᵲǎᮡ ᖙĥᔍ ᖙĥ ᰍ☖ᯝᯕ ࡹ໑ ֥⬥ ʑࠦƱ᮹ ࠺ᮁ౞ḡᩎ ᱥ❭a ᅙĊ⪵ ࡹ໑ ၵᯕ┚᮹ ‫ݡ‬ᕽ᧲ ḥ⇽ᯕ ⪽ၽ⧕ ḡ۵ ᜽ʑᯕʑࠥ ⦹ ݅ ᯕ ‫ݚ‬᜽ ᖙĥ۵ ᵲᖙᱢᯙ ḩᕽෝ ḡ‫ܩ‬Ł ᯩᨩᮝ໑ ࠺ԉ ᦥ᜽ᦥᨱᕽ۵ ั౩ᯕ ၹࠥෝ ᵲᝍᮝಽ Ʊᩎ ᪶ǎॅᯕ ᕽᕽ ⯩ ॒ᰆ⦹۵ ᜽ʑᯕʑࠥ ⦹݅ ə ᯕ⬥ _ ᖙʑ ༞ʼnᮥ ᵲᝍᮝಽ ⦽ ᖙĥḩᕽa ॒ᰆ⦹ᩍ ᮁ௝᜽ᦥ ḡᩎ᮹ ᱶᖙ۵ ᦩᱶࡹ۵ Ùಽ ᅕᩡᮝӹ ༞ʼnᱽǎ᮹ ⧪ᱶ᮹ ⨩᧞⧉ŝ ᜽ᜅ ▽᮹ ᇡᰍಽ ᯙ⦹ᩍ ᯕ్⦽ ǎᱽℕᱽ۵ ᖙʑ อᨱ ᇶƕࡹ ໑ ݅᜽ ḡᩎᄥಽ ӹ٥ᨕḡ۵ ᧲ᔢᮥ ᅕᯕí ࡽ݅ ᦥᬙ్ ᯕ ভᇡ░ ᵲǎŝ ᇥญࡽ ᄁ✙ԉ᮹ ࠦพ᪶᳑ ᩎᔍ

a ᜽᯲ࡽ݅ ᵲǎŝ ਝ౩᧝ ਥ ᙹ ᨧ۵ ᄁ✙ԉ᮹ ᩎᔍa ࠦ a a ᜽ ᜽᯲ ᯲ࡽ݅ ᯲ࡽ݅ ݅ ᵲǎ ᵲ ŝ ŝਝ ਝ౩ ౩᧝ ౩᧝ ᧝ ਥ ᙹ ᙹ ᨧ۵ ᨧ۵ ۵ ᄁ✙ԉ ԉ᮹ ᮹ ᩎᔍ ᔍa a ࠦ พࡽ }ℕಽ៉ ⪽࠺⦹í ࡽ݅ ᷪ ᯕᱥ᮹ ᄁ✙ԉᯕ ᩩᗮᱢ พ พࡽ ࡽ }ℕ ℕಽ ಽ៉ ⪽࠺ ࠺⦹ ⦹í í ᯙ ᇡᗮ⣩ᨱ aʭᬕ ᳕ᰍᩡ݅Ł ⦽݅໕ ᕽʑ ֥ ᯕ⬥ ᄁ✙ԉ ᜅᜅಽ ᯱǎ ᩎᔍ᮹ ⨆ႊᮥ ᨕ۱ ᱶࠥ ᱶ⧁ ᙹ ᯩ۵ ᵝǭᮥ ḡ‫ܩ‬í ࡹᨩ݅ ᯕ ⬥᮹ ᄁ✙ԉ ᩎᔍ۵ ᵲǎ᜾ᮥ ᅙ ஍ ᪶᳑ॅᯕ ₞Õᯕ ࡹḡอ ݅ෙ ࠺ᦥ᜽ᦥ ḡᩎŝ ‫ݍ‬ญ aḡ ⊂໕ᨱᕽ ݅෕݅ Łಅa Ⅹʑᨱ۵ ⪙᳒ ᩑ⧊ℕᨱᕽ ‫ ݡ‬Ų᳦ᯕ⬥ಽ ᵲᦺ Ḳ ǭᖒᯕ v⪵ࡹ໕ᕽ ᩍ֥e ᯕᨕḡ۵ ᪶᳑᮹ ʑၹᯕ ษ ಉࡹŁ ə ʑၹᮥ ə‫ݡ‬ಽ ྜྷಅၼᮡ ᳑ᖁ᪶᳑۵ ֥e ᵲ ᦺḲǭ ᪶᳑ಽ៉ ᪅௽ʑe ḡᗮࡽ݅ ə్ӹ ᄁ✙ԉᮡ ǎ☁ ᮹ Ⓧʑ ၰ ḡ⩶᮹ ⨹ӽ⧉ᮝಽ ᯙ⦹ᩍ ᵲᦺḲǭ ᪶᳑a ᦥ ‫⪙ ܭ‬᳒ ᩑ⧊ℕಽ᮹ ᖒĊᯕ ĥᗮ ᯕᨕᲙ ᪵݅

сДБтЬЩ╘Й┼Э сЦЩ─е таЩ

спХр▓╜ спЩтж╣сйН с╡▓сж║ с╕▓╟нсВКсЬ╛сое тЗ╡╟Нтж╜ с╡▓╟О тж╜╟О┼Э█╡ тАл▌НтАмр╕Н ск╢с│Ссо╣ ╞▒тДХa р╣ЕсмС с░Зсоб таЩспХ▌Е тЬЪтпй vр▓Жтж╜ ткЩс│Тсо╣ тп╣соЭр▓╜ спЩтзХ с╡▓сж║┼Э ткЩ с│ТреЕ сФНспХси▒ с╡▓─е сйОтзБсое тзБ сФНрпнспХ тжесл╡тзй┼Б с╡Эр▓╜ ткЩс│Т тЗ╜сЭБспЩ тлКaсо╣ слЩтГ║спХ тлКaскб ткЩс│Тсое сйС─Стж╣█╡ с╡▓eсЦЩр▓ЖсоЭр▓╜ риБскЕр╖Х├н рб╣р╗ХсХ╜ слЩтГ║ сБ░ ткЩс│Т тЗ╜сЭБ ┼ЦсЭБреЕспХ тлКс▒╜р╖Э р╝Ссже╘Х┼Б сФйр▓╜смХ ск╢с│Ср╖Э сЦЩсмС█╡ спЭспХ с░Зсжес▓нсоЭр╗С тме р▒й ск╢с│Сси▒ реЕсиХскбсХ╜█╡ ┼ЦсЭБспЩ с▒╢сжЙскб скесжЙa сйвтШБр╖Э ╙╣┘есиХ сЭЕ╟нсое с░Жсжжтж╣сйН р╗жр╝КсФвсо╣ тлКс▒╜█╡ с│Хс░Нтж╣с╕бр╕н сФНсЭЕсФв ╙╣рпЭa }р▓╜ iрпЭс╕б█╡ сФвтлКспХ рб╣сий▌Е спХ сЬ╜╩С сДБтЬЩ╘Й сйОсФНсо╣ рй▒ ▌Ер╖Щ тЬЪс╕╢соб ╘Йс╕е уЖГу╛и сое тШЦтж╜ сйвтШБсо╣ тк╢с░ЖспХ▌Е тЬЪтпй тме р▒й ск╢с│С р╕▒╩С сзЮ ╓етАл▌бтАмсЗбтЦС сЕЩ─Ктк╡рб╜ ╘Йс╕ес▒╢тВж соб сДБтЬЩ╘Йсо╣ сйвсйОсое тк╢с░ЖтзЙсоб р╛Эр│БспХсл╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ сйОсФНс▒в тк╜ра║ р╛ХтАл▌бтАмa с╡▓╟О┼Эсо╣ с▒▓тЕкспХ р╕псое сЩ╣ сБ╖си▒ сиз█╡ сЗвсЗбр╖Э сГ╕сиХ╙╣сХ╜ тЛесЕХре╡сже рпЭскЕсЬЕ тФ╜╟О реТсо╣ ра║╘Йсже ╟Оaскбсо╣ с▒▓тЕкспХ █╣сиХ╙╣├н рб╣сий┼Б сФНсЭЕсФв ╘Йс╕есое тШЦтж╣сйН с╕бсйО ╘Х р╣Ъс╡Э╟Оaр▓╜ риБскЕр╖Хр╗С ра║сЬ╜си▒ ра║сжесЬ╜сжескб ра║ ╘ЙсжесЬ╜сжер╖Э р╛Щр╗жс▒всоЭр▓╜ сйС─Стж╣█╡ ╟Оaр▓╜ сДбтж╜▌Е█╡ с▒▒рае спХ сЬ╜╩С сДБтЬЩ╘Й сйОсФНси▒сХ╜ ┘йсйН─Й сЕЭ сЗбсЗеспХ▌Е

╔Щр▒Нр╗Х сДБтЬЩ╘ЙспХ сЭЕс╕йс▒всоЭр▓╜ ражр╕Ютж╣сйН тЭнрпбр╕нс░Жтж╜ сЬ╜╩Ср╖Э сЕХ╘Х├н рб╣█╡ сХ╜╩С ╓есЗбтЦС ╓етАл ▌бтАм╩нс╕б сзЮ сйН╓еeсо╣ сйОсФНр╖Э сжнсжесЕХсп▒

сШВ╙╣рпЭ с╡▓╟О тШЦспЭ

р▒йспХтее си▒р╕ОсЬЙспХ спХ╥е█╡ сБ╡спХтФЪ р╛Хр╕Нсо╣ сжеспХсЬНрп╜рд╜ ╔Щр╕Срп╜рд╜ сЗв сБЩс╕бсйО с▒╢тВК сЬ╜сп▓

980 (~1009╓е с▒е р▒й ск╢с│С с▒есйНс│С уД░фЗРуЩ╛

979

1001 ├Н ▐крв╣- ├Е2,

с▒╜ тВЙ ┼Бр▓Е ├Српб с▒ес░в сБ╜сБ╜

1010 ~1011

с▒╜ тВЙ ┼Бр▓Е ├Српб с▒ес░в сБ╜сБ╜ vqтВНсо╣ ╚бс╡ЭтАл▌бтАмтДКсоЭр▓╜ ├Српб сл╡╙╣рпЭ тАл тЮЙ▌бтАм

1018

ре╣ск╢с│Ссо╣ соБр▓Ж сЭБтж╣спЩ р▒йткЩсжй фЗРуЫЭ спХ сЦОс▒╢спХ рб╣сиХ ре╣ ск╢с│Ссо╣ сЭЕ╟нсое с░Жсжж тж╣сйН сйХр╕С ск╢с│Сa сДБтЬЩ╘Й тДМ с░Ж╩С ск╢с│СспЩ с▒е уД░ р▒й ск╢с│С▌Е р▒йткЩсжйсоб сБ╡спХре╢ v с▒етЪНскб с╕бтАл ▄ЖтАмс▒етЪНси▒сХ╜ сЗвсШВсо╣ тЛЙспжсое р╕к┼Б ╓еси▒█╡ с▒етШЦсо╣ сЩ║с▒в тВЩтЭнр╕йс▒б ┼Ц─Ктж╣р╗ХсХ╜ сДБтЬЩ╘Йсоб ражсп▒с▒вспЩ с▒етШЦсое с╕бтФЕр╗С спХтме ра║╘Йсжесо╣ vтАл▌бтАм╟ОсоЭр▓╜сЯЙсо╣ ╩СтЬбсое ▌Ес╕б├н рб╣сий▌Е спХр▒и├н сЦТсЦЩр╖Э ┘ер╕С с▒е р▒й ск╢с│СспХс╕бр╕н сйОсЬ╜ сЩ╣р╗жсоб с╣Исж╣▌Е р▒йткЩсжйспХ сФНр╕╛ тж╣┼Б ╙╣сХ╜ р▒йткЩсжйсо╣ ╘Й с╡▓с│ж т┐▒уМ┐ спХ с╖кснетж╣сйбсоЭ╙╣ с░Нсне спЭ р╕нси▒ р▒йткЩ сжйсо╣ ╘ЙспХсп▒ с╡▓с│жсо╣ ра║сФ╛спЩ р▒йр│Тре╣ L├к Long ─Р─йnh фЗРфЗйфА╜ со╣ сБ╣рпбсоЭр▓╜ сЬ╜ тзХтАлтзй▌ЪтАм┼Б р▒йр│Тре╣спХ ск╢снеси▒ скЕр╖Хс╕бр╕н сжжс▒╢соЭр▓╜ спЩсЭНсое спдсий▌Е ─С╟О р▒йр│Т ре╣спХ сФХтзХтАлтж╣▌ЪтАмсйб┼Б ╔Щ рдЕр╖Э спХсое тме─есп▒a ─ЙсмС сФХспХсий╩С ржнр╛Щси▒ ткЩсне тАл▌бтАмс░Ж тЗ╜сЭБсо╣ р╕Н╬всмСсиЩ L├╜ C├┤ng Uс║йn уЪРуГну╢╝ спХ тЗ╡тАлрб╣▌бтАмсий▌Е

1009 (~1225╓е р╕Н ск╢с│С спХс│С уЪРуЩ╛

спХсм▒ткЩ сХ╜тж╣ ├Х╟О

1032

сШВ╙╣рпЭси▒сХ╜ тк╡сзЮ сБ╜р╗ж спХтме с▒ес░в со╣ сз▓сФвсоб сйвсм▒тпй тАл▌НтАмрпЭс╕е▌Е

1044

сШВ╙╣рпЭсо╣ тжесЬЪспХ тк╜сп▒спЩсШесЪБ сБ╜р╗ж

1045

тЭнe ск╢╟Осо╣ сжетАл╫╡тАмр│ЩтФб ск╢си▒ со╣тж╣сйН сБЩсзбр╕й тШЦспЭ

1057

┼Бр▓Е соЕ┼бсо╣ сйНс╕е с▒╢сГн┼Э сЦТ сЦЕтК╣

1107

сйНс╕ес│Т ╔й╙╣рпЭр╖Э ├Х╟О

1115

с╡▓╟О сл╡╙╣рпЭ р╗Щр╕╛ ╔й╙╣рпЭa р╕нс╡Э сБ░ р╝Ю┼Й спЭсЗбс╕бсйО с░Жсжж

1125

с╡▓╟О с▒╢vсо╣ сДбсоЭр▓╜ сЗвсШВспХ р╗Щр╕╛тж╣┼Б ╘ЙсШВ сЦТр╕Ю ╔й╙╣рпЭa тк╡сЗвсое с░Жсжж

1127

р╕Н ск╢с│С█╡ ╓е р▒й ск╢с│Ссо╣ р╕йс╕бр╕к тлКс▒╜спЩ р▒йр│Тре╣ фЗРфЗйфА╜ си▒├нсХ╜ сЦБсз▓сое сБ╝сже сЬ╜ сп▓тж╜ ск╢с│С▌Е сЦБсз▓сое сБ╝сп▒р╕йсп▒ тФ╢р│Т Th─Гng Long с╕б╔йсо╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХ р▓╜ тГ╜раер╖Э тзй┼Б тАл╓е ▌бтАмe сДБтЬЩ╘Йсое тШЦтК╣тж╣сйб▌Е р╕Н сЦТс│ж сЬ╜╩СспЩ ╓еси▒ ╟ОткЩ тАл▌бтАмсм╡ уК╕у╝б соЭр▓╜ сДб─Ю с╡▓╟О┼Э тВЩ с╡▓╟О┼Э тВЩ тЭнскбсо╣ тАл▌бтАмр╕Юрае ─есЧорб╣сий▌Е ╓е р╕НтЬЩсик╙ЭсйД L├╜ Th╞░с╗Эng Kiс╗Зt уЪРуПпуВ▒ 1019~1105 спХ сШВ 1105 спХ сШВ сое р║Эс▒б сЦБ┼Цтж╣р╗ХсХ╜ сШВ╙╣рпЭскб с▒ес░вспХ сГнсиХс▓н▌Е спХржн р╕НтЬЩсиктФЕ ржн р╕НтЬЩсиктФЕ сйДсоб ╟СсФНреЕсо╣ сФН╩Ср╖Э с╕есп▓сЬ╜тФЕ╩С снетзХ ╘Й╟ОсФСтж╣ уЖГуИ╛уОЪуЯС рпЭ уЖГуИ╛уОЪуЯС рпЭ █╡ тАл╫ЩтАмрп╣р╖Э с╕бсиХ сЗбр╖Х├н тж╣сйб█╡▀С спХ сЬ╜си▒сХ╜█╡ с╡▓╟Осо╣ тлКс▒╜си▒ тАл▌бтАм ╟Осо╣ тлКс▒╜си▒ тАл▌бтАм тзХ р╕Н ск╢с│Ссо╣ ╟Сс╡Эр╖Э ╘Йс▒╜ уЖГуПй рпЭ┼Б тЛОтж╣сйН с╡▓╟Оси▒ тАл реТ▌б тж╜▌бтАмсо╣ си▒ тАл реТ▌б тж╜▌бтАмсо╣ сЬ╛сое ┼ЭсЬ╜тзй▌Е с▒ес░вспХ ╩ЩсиХс╕бсп▒ сХ╜р▓╜ рд╛ сЕЭ ├дспХ сиз▌Е┼Б тЭ▒▌Йтж╜ сз▓ ▌Е┼Б тЭ▒▌Йтж╜ сз▓ ╟Особ сХ╜р▓╜р╖Э спЩс▒╢тж╣█╡ тй╢тФ╜р▓╜ тк╡такс│СсзЮсое р╣Ы├н рб╜▌Е спХ ┼Эс▒╢си▒ ▌Е спХ ┼Эс▒╢си▒ сХ╜ сШВ тлКс▒╜█╡ спХс▒е╩нс╕б сДБтЬЩ╘Йсое aр╕НтФЕ▐╣ ╞▒с╕б╟Сск╢спХрпЭ█╡ тЛО ск╢спХрпЭ█╡ тЛО ткЩ тАл▌бтАмсЭБси▒ сжй╘Й уМ╕уЖГ ╟Оск╢спХрпЭ█╡ тЛОткЩр╖Э сФНсмКтж╣сйб▌Е спХтме р╕Н ▌Е спХтме р╕Н ск╢с│С█╡ сЬЕсЬЕр▓╜р╖Э тАл▌бтАмслЩс▒всоЭр▓╜ сжй╘ЙспХрпЭ┼Б тЛОтзйсоЭр╗С сДБтЬЩ╘Й сДБтЬЩ╘Й соб ра║сжесЬ╜сже сЦЩ─еси▒сХ╜ сжй╘ЙспХрпЭ█╡ тЛОткЩa ╟ФсиХс╕б├н рб╜ ├н рб╜ ▌Е сДБтЬЩ╘Й сЭбсое сжй╘ЙсБЩрпЭ┼Б сЗбр╖Х█╡ ├дспХ сйН╩СсХ╜ сКе сКе р│Ррб╜▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ┼Э├С с▒╜раер╖Э тГ╣сонсоЭр▓╜ сЭЕсЬ╜тзй ▐╣ ск╢с│СспХ▌Е ╓еси▒ р╛Щр╜╣р╖Э сЦЕтК╣тж╣┼Б ╓е си▒ ┼Э├Ср╖Э сЭЕсЬ╜тзйсоЭр╗С ╓еси▒ ╟Осп▒qсое сЦЕтК╣тзй ▌Е ▌Й р╕Н ск╢с│Ссо╣ ┼Э├С█╡ сКес▒╢╩Ссйб┼Б сО▓█╡ спЩсм▒спХ с▒всий▌Е тж╜╟Осо╣ с▒╢сЦБ тк╡сФС спХсжЙa р╕Н ск╢с│Ссо╣ тмесЧ▒соЭ соЭ р▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е

HISTORY

1225 (~1400╓е с║▒ ск╢с│С с╕ес│С фВлуЩ╛

спЭсЕЩ тйЕспХс╕бсо╣ ╙╜ сТйтЛ▒╩М╥з сое с╕есж╢тж╜ тФбспХрпЭтАлтФЕ ╫ЩтАмсл╡р╝Йр╕Нa с▒╢╟нсое с░ЖсжжтзЙ тйЕспХтНб с▒╢╟н }р╕к спЭсЕЩ тГ╜╓е р╛ХсЭБ с╕б сВС сЬ╜сп▓

┼Бр▓Е р╛ХсЭБс▒╢сДбсоЭр▓╜ ╟Оск╢ та▒сне тАл ▌бтАм╟Оск╢ р╗жс│ж с╖ксне _ р╛ХсЭБс▒╢ ╟н сЬ╜сп▓ спЭсЕЩ сБЩ╙╣р╝ЙтШБтАл ╫ЩтАмсл╡р╕НтШБр╝Йa aр╕йтСБрпЭ р╕ксЗб тВЮ├Х спЭсЕЩси▒сХ╜ тЖ╜тЕйр▓╜ тЖ╜┼Б╟нр▓Ж сп▒р▓╜сХ╜ с▒╢спХтАл▌бтАмс░Ж╟С сЩЭ╟С си▒ скЕр╖е р╝Ю┼Й с▒╜╟О сЦТр╕Ю _

р╝Ю┼Йс▒╜╟Осо╣ сЦТр╕ЮсоЭр▓╜ спЩтж╣сйН с▒есЦЩ─есо╣ с▒╢сЦЩa сБ╡╤н╙╣ тЬЪтпй ра║сжесЬ╜сже с╕бсйОсо╣ с╕йсХ╜a р╕пспХ сДбтж╣├н рб╜▌Е сДБтЬЩ╘Й zсоб ─ЮсмС сйН╓ер╕нси▒ слЩсЦЩсо╣ тАл▌бтАм╚╜р╝Й тЛЙр░Ц сое сБ╝├нрб╣р╗С с▒╢тШЦсЦТспХ сзЮтж╜ с║▒ск╢с│Ссо╣ с▒╢тШЦсЦТсое с▒╜┼Цтж╜▌Е сжесмЩр▒Н ╓е тАл▌бтАм р╕Н╟Осо╣ р╗Щр╕╛соб тАл▌бтАмр╕Н╟Осо╣ соБсБЭреЕсо╣ тАл▌бтАм ╚╜р╝Й ра║╘Йсже соБспжсоЭр▓╜ спХсиХс▓Щ тйес░Нсо╣ тФ╜╟О рпЭскЕсЬЕa ├Х╟Орб╣█╡ сйОтзБсое тж╣├н рб╜▌Е

р╝Ю┼Йсо╣ ┼Бр▓Е тЛЙ┼Ц _

1159

1170

1192

1400 (~1407╓е ткЩ ск╢с│С у▓СуЩ╛

1206

╓ер╕н с╖ксне тж╜ ▌Й╩С ск╢с│СспХ▌Е ткЩ╨ЩспХр╕Н█╡ ╟Ор╗жсое ▌ЕспХсо▓смС уК╕у╖И ─Рс║бi Ngu р▓╜ сБ╡╤Й▌Е спХ тме сЩ╣раер╖Э сВКсКеa сЫНсмХ тФбспЩткЩсже Th├аnh Hoa уа▓уЕм р▓╜ скП─Й сФйр▓╜ сЦТсое сЭ┤┼Б с╡▓сж║ с╕▓╟нтк╡ р╖Э ╧бтж╣р╗ХсХ╜ с│СсЦЩ р╛Щс▒╜р╖Э }тйвтж╣┼Б тЖ╜тЕйсо╣ тк╡та▒р╖Э с▒╜с│Стж╣сйН р╗жси▒ тАл▌бтАмсо▓тзБ сЩ╣ спй█╡ тп╣сое ╩Ср╖Х╩С снетж╣сйН тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣сйб▌Е тж╣с╕бр╕н сзБтЕйси▒ спХ с╕бсйОсое тАл╫ЩтАмр╕Н┼Б спй▐╣ р╗ж╙╣рпЭ█╡ с║▒ ск╢с│Ссо╣ тме─есп▒р╖Э сп▒тГ╣тж╣█╡ с║▒тЭСсйБсКй Trс║зn Thi├кm B├мnh, фВлуа╡уП╜ спХ р╗ж с│Сс▒╢си▒ реЕсиХa ткЩ╨ЩспХр╕Нсо╣ тВНтФйсое ╚╜тФетж╜ ├дсое ─е╩Ср▓╜ р╕н см▒с▒╢╟Ссое спХ╥н┼Б тАл▌бтАмсмСр╖Э ┼Ц─Ктж╣сйб▌Е ткЩ╨ЩспХр╕Н█╡ р╗ж╙╣рпЭсо╣ тЛЙр░Ц╟Сси▒ р╕┐сХ╜сХ╜ сЦБсЕксоЭр▓╜ тЗ╜с▒етж╜ тБ▒тЭСсйБсКйсое сЗ║с░Всже тГ╣тй╢тж╣р╗ХсХ╜ сЦБс▒етзйс╕бр╕н р╗ж╙╣рпЭa ткЩ╨ЩспХр╕Нсо╣ aткЪтж╜ с▒╢тК╣р╖Э сКетЭ▒тж╣█╡ тж╜таЩ с║▒ ск╢с│Ср╖Э сЕЦ╟нсЬ╜тФЕ─Б ▌Е┼Б сЦБс▒етж╜ ─С┼Э тАл▌бтАмсмС ╟СтАл▌бтАм█╡ с▒есо╣р╖Э сФвсЭЕтж╣┼Б ─С╟О тЮЙтЩХтж╣сйб▌Е ▌Есон тзХ тФ╜сФвтлКспХсий ▐╣ ткЩ╨ЩспХр╕Нскб сжереЕспЩ тлКс▒╜ ткЩтж╜тЬЩсик Hс╗У H├бn Th╞░╞бng у▓СувВу╡│ соб р╗ж╙╣рпЭ ╟Сси▒ с░ВтйбсХ╜ р╗ж ╙╣рпЭсо╣ сЩ╣рае сЗв─Юси▒сХ╜ тГ╣тй╢рб╣сий▌Е

1231

1400 (~1427╓е с╡▓╟О р╗ж со╣ сДБтЬЩ╘Й с╕бсВС

с╡▓╟О ╔й╙╣рпЭ р╗Щр╕╛ ╔й╙╣рпЭсо╣ р╗Щр╕╛соб ра║╘ЙсжесЬ╜сже сйОсФНр╖Э сДбтк╡сЬ╜тФЕ█╡ сйОтзБсое тж╜▌Е ╔йсо╣ р╗Щр╕╛соЭ р▓╜ р╝Ю┼Й╟Ссое р╕ксжес╡Э▐╣ ╟Оaa сФНрпЭс╕б ┼Б ╘ЙсШВспХ р╝Ю┼Йсо╣ тЛЙр░ЦтАл▌бтАмсФвспХ рб╣р╗ХсХ╜ с╡ЭсДб╟Осое такс▒╢тж╜▌Е█╡ р╝Кс▒всоЭр▓╜ р╝Ю┼Й╟С спХ сБЩсзбр╕й сДБтЬЩ╘Йси▒ тЛЙ┼Цтж╣├н рб╣█╡ ─е ╩Ср╖Э с╡б▌Е

1234

┼Бр▓Е р╝Ю┼Й╟Ссо╣ ┼Ц─К скбс╡▓ ─Юс╡Э тлКр╡ВсФН сБ░ тКЦ р╝КтФ▓спХ сЧнсЭЕ

1238

┼Бр▓Е тАл ▌бтАм╟Оск╢ тИКр▓Нск╢ с╖ксне _

сйНр╝ЮсйСтзК╟Ссо╣ тВЙ спЭсЕЩсм▒с▒╢

1274

╘ЙсШВспХ сзБсЭБ с▒етЪНси▒сХ╜ тЮЙтж╣┼Б р╗Щр╕╛

1279

тФбспХсо╣ сЩ╣тО╡тФбспХ ск╢╟О рпнтЛетзк ск╢спХ тФб спХ р╛Щсп▒р╖Э р╕нреН

1283

р╕йр╖ХтО╡ тбХр▓╜ ра║сВК─Нр╛Щр▓╛ сп▓сЦТ

1299

спЭсЕЩ р╛Хр▓╜р╕йтК╣ р╕ксЗб сЦТр╕Ю _

спХр▓╜ спЩтж╣сйН спЭсЕЩспХ ╘Йс│С сЗвс│Ср▓╜ сЗе тзБ рб╜▌Е

1366

с╡▓╟О см▒╙╣рпЭ р╗Щр╕╛ р╗ж╙╣рпЭ уШЪ ├Х╟О _ тФ╜с│С ткор╛Хс▒╜ с╖ксне _

1368

сДБтЬЩ╘Йсо╣ рв▒сГйс╣Щр▓╜ тФесФ╛тж╜ с░Ж╩С ск╢с│СспХ▌Е с╖ксне ┼Эс▒╢си▒сХ╜█╡ сЗйсГ╢с▒вспЩ тВНтФйси▒ a╩нсмХ тзк ра║сое тж╣сйН р╕╛тФвс│Ссо╣ у╡ГуЖБуЦ│уФЙ рпЭ┼Б с╕бтФесое сБ╝сже р╕йржжтж╣с╕бр╕н с║▒ ск╢с│С█╡ р╕Н ск╢с│С р╕▒╩Сси▒ спЭсиХ╙╣ спйсий▐╣ сБ╣рпбсое с╕есж╢тж╣┼Б сФНтлнсо╣ сжйс▒╢сое рб╣тВЯ├н тж╣█╡ тж╜таЩ с▒╢тК╣ с▒╜раескб ╟СсФН с│С с╕всое }тйвтж╣┼Б vтк╡тж╣сйН см▒со╣ тЛЙспжсое р╕ксже╘Х█╡ ╩СтЬбсое р╕йр▓Йтзй▌Е сЦЩ╩С с╡▓сйЮсЗбтЦС р╝Ю ┼Й с▒╜╟Осо╣ тЛЙ┼Цсое сБ╝сж╣▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ р╝Ю┼Йс│ТспХ с╡▓╟Осое тШЦспЭтзХ см▒╙╣рпЭa сЦЩсмнс╕б┼Б тж╜с│Т ╘ЙсШВ ┼Э сйНс╕ес│Т ╔й╙╣рпЭ ╔Щр╕Н┼Б тФ╢╟НтЬЩспЩсо╣ сХ╜тж╣a р╝Йрв▒ сипсиХс╕е с╕втмесйбсоЭр╗С см▒соб ╘Йс╝Ю сВКр╗Х со╣ сжйс▒╢┼Э с╕ес▒╢тж╜ с╡▓╟О тШЦспЭсое снетзХ сДБтЬЩ╘Й тЛЙ┼Цсое тж╜с│Т снес╡Эсо╣ сЩ╣╟Ссое тАл▌бтАм╚╜р╝Йр▓╜ ра║см▒ тзХ сЬ╜сп▓тзй▌Е р╛Эр│Б ─С┼Э█╡ р╝Ю┼Й╟Ссоб тЮЙсВС тж╣┼Б сДБтЬЩ╘Й сйОсФН сЭБтк╡со╣ тФесФ╛┼Э b раесЬ╜си▒ спй█╡ сЩ╣р╕псоб с║▒тко▌ЕскЕ раер▓╜ ра║сФвспХ▌Е с║▒ ск╢с│С█╡ тВНтФйсое р╕к╩С снетж╣сйН тФ╜сФвтлК с▒╜раер╖Э с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ тк╜смКтзй▌Е тж╣с╕бр╕н ┼Э├С с▒╜рае╙╣ слЩтГ║ реТсоЭр▓╜ р╗Щр╕╛тж╣█╡ ├дсоб тжЭтзБ сЩ╣ сизсий▌Е

р╗жсо╣ с╕бсВСр╖Э сЬ╜сп▓тж╣сп▒р╕йсп▒ сШВ╙╣рпЭ ржнсЗбтЦС сФНсмКтж╣▐╣ сжй╘ЙспХрпЭ█╡ ткЩтЛОсое ▌ЕсЬ╜ ╞▒с╕б уАЩу╝з р▓╜ ранр╕Н┼Б р╗ж╙╣рпЭсо╣ спЭсЗбр▓╜ тШЦтзКтж╣р╗ХсХ╜ тДБс▒бтж╜ ра║тк╡с▒╢тВжсое сЭЕсЬ╜тж╣сйб▌Е ╞▒с╕б█╡ р╕н▌Ер╕СсоЭр▓╜ сп▒скЕс╖й (Jiao Zhi) ┼▓ргЖсиХ сБ╜сонсоЭр▓╜ тО╡тБн сйб▌Е ткЪсоб р╕▒р▒йспХсиХси▒сХ╜ соБрп╣тзй ▌Е█╡ р╕▒рае спй▌Е спХ├дспХ сХ╜сз▓спЩси▒├н тО╡тК╣(Cochi)р▓╜ сБ╡╤н┼Б спЩраесо╣ тО╡тК╜ ┼Э сКе╞▒тж╣╩С снетзХ тО╡тК╣ спЩ тВЙспХ╙╣ (Cochi in China), с╖к с╡▓╟Осо╣ ╞▒с╕б ржж спХрпЭ┼Б сЗбр╖Щ ├дспХ тО╡тК╜тВЙспХ ╙╣ с╕бсВКсо╣ соБрп╣спХ▌Е р╗ж╙╣рпЭ█╡ с▒етШЦ┼Э тгосЬЦсое ╔йс╕бсЬ╜тФЕ┼Б ╩Сс│Хсо╣ тВжреЕсоб р╝Йрв▒ сЗй тФ╜смС├С╙╣ р╗ж╙╣рпЭр▓╜ aс▓Щu▌Е ╓еси▒█╡ р╝ЙреБ сЗб с╡Э тйеси▒ ┼Цсп▒р╜╣спЩ р╛Щр╜╣р╖Э сЦЕтК╣тж╣сйб┼Б тж║╞▒р╖Э сЦЩсмнсХ╜ сФНсХ╜скЕ─Ю сФНсХ╜сФЭ─Ю сйй╩С

тЗ╣тЗ╡ сое сВСтбНтзХсХ╜ сЦТр╕Нтж║┼Э соБтж║сое aр╖ХтЕЕсоЭр╗С сЬЪр▓Ер╖Э тЭн─Нтж╣сйН сЗй╞▒скб рае╞▒р╖Э с▒етЭнтж╣сйб▌Е ▐╡╟Н╙╣ р╗ж╙╣рпЭси▒сХ╜ тЭн─Нрб╜ ┼бр╕НреЕ соб сЦТсЭЕтж╣├н спЭтж╜▌Е╩С сЕХ▌Е█╡ ╟нр▓Жсое тн╣рв╣р▒Н сФНр╕НсФНсл╢сое тВесмС █╡ ▀С сйХс╡▓тж╣сйб▌Е спХр▒С сФвтлКси▒сХ╜ сБЭс╡▓со╣ сЗйр╕нспХ с╖╛aтж╣сйН с▒б тзО смХра║спХ сБ╜сФ╛тж╜ ├дсоб сиХриЬ├н сЕХр╗Х тАл▌ЪтАмсйСтж╣▌Е┼Б тзБ ├дспХ▌Е

сДБтЬЩ╘Й┼Э сЦЩ─е таЩ

< > _ ╓е рпн сЦБсо╣ ╙╜ ╘ЙсФСсо╣ ╙╜ у╢луОЪсо╣ уАЙт╛Е р╗ж╙╣рпЭсо╣ с╕бсВСр╖Э спХ─Й╘Х┼Б ражр╕Юсое с░втЙЙтж╜ спЩр╛Эсоб тФбспЩткЩсже с╕бсВКсо╣ тШБткЩсйб▐╣ р▒йр▒НспХ сйб▌Е ╔Щ█╡ сФНсФвс▒вспЩ ╩СсБ╣┼Э сЭЕс╕йс▒вспЩ с▒есЪБсое сЦЩсмХ со▓смСсйнс╕╜спХ реТ┼Э тййр╣Ъсое р╣Ысий▌Е ╓есЗбтЦС сЬЕсЬЕр▓╜р╖Э такс▒╢ск╢ уП╜уНВужИ спХрпЭ тЛОтж╣┼Б сйН╓еси▒ ├ЩтК╜ сДБтЬЩ╘Й с▒етШЦспЩ ├нр╕Х рпЭс▒есое с▒е}тж╣сйб▌Е спХ├дспХ сБ╡р▓╜ рпнсЯНсо╣ ╙╜спХ▌Е ╓е ─С╟Особ р▒йр▒НспХсо╣ ╟СтАл▌бтАмa с╕б тАл ▄ЖтАмуЧЛумЩ с▒етЪНси▒сХ╜ р╗ж╙╣рпЭa тЭн─Нтж╜ ск╢тШЦ ужИу╛Ю ┼Э соБсЬЪ уЫГуЕ║ со╣ ╟СтАл▌бтАмр╖Э тУН├н спХ╩Ср╗ХсХ╜ тАл▌бтАмсЦЩ█╡ ╩СсмЩсий▌Е ─С╟О р╗жспХ тк╡со╣р╖Э тШЦтж╣сйН тЩХbр▓╜р╖Э сйХсиХ с╡е ├дсое сл╡╟Нтзй┼Б р▒йр▒НспХa р╗ж╙╣рпЭ ╟СтАл▌бтАмa сжйс▒етж╣├н тметЩХтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ тГ╣р╕Нтж╣р╗ХсХ╜ сЬ╛сБЭс╕б сЬ╜тАл▌бтАм█╡ ╥╛сое р╣Ы├н рб╜▌Е

< > _ ╓е тме р▒й ск╢с│С тмесйНс│С уСЪфЗРуЩ╛

╓е см╡ р▒й р▒НспХ█╡ тлКс▒╜со╣ сп▒р╕Нси▒ скНрпЭ ╟ОткЩр╖Э тАл▌бтАмсм╡спХрпЭ тж╣┼Б ра║─Ю ─Р├┤ng Kinh уЪЬуАЮ ра║╙б с╕б╔йсо╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сое сЩ╣раер▓╜ сФЭсж╣▌Е спХ ск╢с│С█╡ ┼Э├С тАлтзк▌бтАмспХ сЦЩсмХ с▒е р▒й ск╢ с│Сскб ╟НсЗетж╣сйН тме р▒й ск╢с│СрпЭ┼Б сЗбр╖Щ▌Е тм╕╘Б ра║╙б 5POLJO тШЦтФЪр╕н сФН├Хсо╣ соБрп╣a рб╣ █╡ с╕бр╗ж ра║─Ю соб тм╕╘Б сДБтЬЩ╘Й сЗвсЗб с╕бсВКсое тШЦтЛОтж╣█╡ соБрп╣a рб╜▌Е р▒й ск╢с│С сЬ╜╩С сДБтЬЩ ╘Йсоб тДБс▒бтж╣├н соБ╞▒тк╡рвНсоЭр╗С ╘Йс╕еспХ сЕЩ─Ктк╡ рб╣сиХ тВЩтЭнр╖Э сййсЧосЬ╜тОС▌Е ▐╡сЗйсиХ рпЭскЕ сЬЕси▒рае сЦЩр▓Жсое сМ╕тД▒ р╡Йсж║ теерпЭсВКси▒ eс▒▓тШЦтК╣р╖Э сЬ╜тзктж╜▌Е сЦТс│жсоб с╡▓╟Осо╣ с▒╜раер╖Э р╝Й сГ╡соЭр▓╜ сФЭсже сДБтЬЩ╘Йсое } рае у╛╢ р▓╜ ╙╣┘есий┼Б ╓ер╕й▌Е ┼Э├Сс▒╜р╖Э сЭЕсЬ╜тзй▌Е рй▒тж╜ сФй р▓╜смХ сГ╢с▒еспЩ тко▐╢ уЯ╖уСй сГ╢с▒есое ┼ЦтбНтж╣сйН ╟ОсГ╢сое с▒╢сКетж╜▌Е сДБтЬЩ╘ЙтЭ▒ сЦЩс│жтАл▌бтАмск╢ тме р▒й ск╢с│С█╡ сйОсФНсХ╜спЩ тАл▌бтАмсм╡сФН╩Сс▒есХ╜р╖Э таЩтВНтж╜▌Е тАлтлК ▌бтАмс▒╜ сЦТс│жсоб тме р▒й ск╢с│Ссо╣ с▒есЦТ╩Ср╖Э сйХсийс╕бр╕н ╔Щсо╣ сФНтме тйес│ж уУ╕уМ┐ сЩ║с│ж у▒╖уМ┐ спХ рдЕспХсиХ сл╡с▒йтзЙсоЭр▓╜сХ╜ ╔ксЧотпй тп╣сое спд соб ─С┼Э ╓есЗбтЦС ск╢сое тЛОтзй▐╣ р╛ХспЩ р╕ктАл▌ЪтАмс╡▓ Mс║бc ─Р─Гng Dung у╡ВуйвуРЦ спХ ╓е см╡ с▒╜снер╖Э тВНтФйтж╣сйН спЭсЬ╜с▒всоЭр▓╜ р╗Щр╕╛тж╜▌Е

< > _ ╓е р╕к ск╢с│С у╡ВуЩ╛

уЩ╛

р▒й ┼Цс▒╜р▓╜сЗбтЦС с▒╜снер╖Э тВНтФйтж╜ р▒й тлКс│Ссо╣ ┼ЦсЭБ с│Ссо╣ ┼ЦсЭБ р╕ктАл▌ЪтАмс╡▓спХ тлКс▒╜р▓╜ с╖кснетж╣сйН р╕к ск╢с│Ср╖Э сЦЩснБ▌Е сЦЩснБ▌Е р╕ктАл▌ЪтАмс╡▓соб сЩ╣раер╖Э тж╣тАл╫ЩтАмспХр▓╜ тГ╜раетж╣┼Б тме р▒й тме р▒й ск╢с│Ссо╣ тлКс│ТреЕсое р╝СсФХтж╣┼Б ╓е ра║сжй с░Нснетж╣ с░Нснетж╣ ┼БсХ╜ сжереЕспЩ р╕креТсйвси▒├н сз▓снетж╣сйб┼Б рдЕр╖Э спХ рдЕр╖Э спХ сиХсХ╜ р╕креТсйвспХ с╖кснетж╣сйб▌Е р╕креТсйвсо╣ с░Нсне ╩С с░Нсне ╩С eсоб сЩ╜тФетК╣ сжлсж╣▌Е ╓е р╕ктАл▌ЪтАмс╡▓со╣ тВНтФйси▒ с╡▓со╣ тВНтФйси▒ сБ╣qсое aс▓н▐╣ скеq┼Э тБ▒╙ЭсйБ с▒╢├б сое сКер│Ртж╜ тме сое сКер│Ртж╜ тме р▒й ск╢с│Ссо╣ сЗбтпЖ сЦЩр▓ЖреЕспХ р▒йс╡ЭспХтАл ▄нтАмфЗРупеуНи L├к упеуНи L├к Duy Ninh сое с░Жс│ж у┤║уМ┐ соЭр▓╜ сЕЦснесЬ╜тФЕ┼Б скеqспХ тЕ╛сФНр▓Ъ скеqспХ тЕ╛сФНр▓Ъ ┼бспХ рб╣сиХсХ╜ сД▓сФНр╖Э спХ╥н┼Б сЗвсФвтж╣сйб▌Е ╓е ске ▌Е ╓е ске qсоб тзОсЕЦсое снес░Жтж╜ р╕к ск╢с│Ссо╣ с░Ж╟С сз▓с╕▓спЭ уЬРуЙйт┐б си▒├н ражсФХрб╣┼Б сЭЕ╟нсоб сФНснеспЩ тБ▒╙ЭсйБ у┐пуЭШ Trс╗Лnh Kiс╗Гm си▒├н рансжеu▌Е ╔Щр▒Н╙╣ спХси▒ сЗйр╕нсоб тгйсоб спЩр╛ЭспХ скеqсо╣ рв╣с╣Щ сжереЕспЩ со▓смСсйнткЩсж║ фВЦувУ Nguyс╗Еn Ho├аng спХсий▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сД▓р▓Жси▒сХ╜ сБбр▓Щ▐╣ со▓смСсйнткЩсж║соб сЕЩ├Сс╕бр╖Э тАл▌ЪтАмсЬ╜ р╕к ск╢с│Сскб тВЩтЭнсо╣ тЛЙ┼ЦспХ с░Зсж╣▐╣ тгЩ сгЕсиЩ уНЫуШд с╕б╔йсо╣ тмеси▒сЬ╜ ╙бтФбспЩ соЭр▓╜ скП ─Э▌Е спХ сЬ╜╩Ср╖Э сЗбтЦС со▓смСсйнсжЙскб тБ▒сжЙсо╣ тАл▌бтАмр╕Ю┼Э ╔Щр╕Н┼Б р╕к ск╢с│Ссо╣ тАл▌бтАмр╕ЮсоЭ р▓╜ ┼И сДБтЬЩ╘Йсо╣ ╘ЙсЗв ╓е тАл▌бтАмр╕ЮспХ сЬ╜сп▓рб▒▌Е ╓е р╕к ск╢с│Ссо╣ р╕йс╕бр╕к тлКс▒╜ р╕кр╕йсмСти║ Mс║бc Mс║нu Hс╗гp у╡Ву┤ауЯ╛ спХ ─С╟О тБ▒сжЙ с▒╢╟нси▒ со╣тзХсХ╜ р╛Х╒йс╕б р╗ХсХ╜ р▒й ск╢с│Ср╖Э с╡▓тпЖсЬ╜тФЕ█╡▀С сЦТ┼Цтж╣с╕бр╕н тАл▌бтАмсм╡со╣ тШЦспЭсоб спЭсЬ╜с▒вспЩ ├дспХ сий┼Б с░Н├Хрб╜ р▒й ск╢с│Срае спХр╖есР▒спХсий▌Е р╕кр╕йсмСти║со╣ сжереЕ р╕кс▒еспХ тДО╙╣рпЭсо╣ раесмбсое сБ╝сжесХ╜ тлКс▒╜р▓╜ с╖кснетж╣р╗ХсХ╜ р╕к ск╢с│Ссо╣ сп╡сйН сЦЩр▓Жсоб сЦЩ╩С тмесБ╣╩н с╕б сЗвсЗб ╩нскЕсЛЦси▒сХ╜ сГетЧЭ▌Е

1388

1392

с░Ж╟С спХсЦТ─еa снетк╡рае тлн╟СсоЭр▓╜ спХс▒е ╩нс╕бсо╣ тЖ╜┼Б сЭЕр▓Жсп▒ тЖ╜сйвсое с▒╜├Стж╣┼Б ┼Бр▓Есо╣ тЖ╜┼Б╟нр▓Жсп▒a рвЙ спХсЦТ─еa ┼Цсз▓ск╢сое та▒снесЬ╜тФЕ┼Б ск╢соЭр▓╜ с╖ксне р╗жр╝КсФв ┼Бр▓Е рпЭ█╡ ╟Ор╗жсоб ╘Йсж╣с╕б р╕н спХ сЬ╜с▒▒си▒сХ╜ ┼Бр▓Е ск╢с│С█╡ сФНсЭЕсФв р╗Щ р╕╛ zсобтзХ ╘Йс│Ссо╣ тзОсЕЦсоЭр▓╜ спЭсЕЩси▒сХ╜ ╘ЙсЗвс│С сЬ╜тАл▌бтАмa ╥╛╘Й

1393

тФ╜с│Сa ╟ОткЩр╖Э ┼Бр▓Еси▒сХ╜ с│СсЦБсоЭр▓╜ сДб─Ю

1394

с│СсЦБспХ }сЦТси▒сХ╜ тж╜сз▓соЭр▓╜ тГ╜рае

1405

р╗ж╙╣рпЭ тк╣┼б с▒╢тк╡со╣ тзХсФв см▒с▒╢ _

1418

с│СсЦБ с▒╜ тАл ▌бтАм╟Оск╢ сЦЩс│жспХ с╖ксне _

1446

с│СсЦБси▒сХ╜ тмйсБЭс▒╢сонсое сБ╣тбН

1449

р╗ж╙╣рпЭ тлКс▒╜a тбНр▓╜a рб╣█╡ сФНсФв тЖ╜тЕй со╣ ╟Хсл╢спЩ тШБр╝КсЕХсо╣ сДб сое ─Лсон спХр▒Нтж╜ ╟СсФНс▒в тЮЙсВСр▓╜ спЩтж╣сйН р╗жсо╣ тАл▌бтАмслЩ тЮЮтВЮ с▒╢тВжсоб снетЗ╢рб╣р╗С сДБтЬЩ╘Йсо╣ ражр╕ЮсЦТспХ спХр▓╜ спЩтж╣сйН сЕХс░Жрб╜▌Е

1450 14 450

сл╡тж╣╓ЕсЬЕ ╟НтЦ▒сДБр╖ХтУНa тк╜тЭ▒спЩсЪБ сБ╜р╗ж

1467

спЭсЕЩсо╣ р╛Хр▓╜р╕йтК╣ р╕ксЗб тК╣тж╣си▒сХ╜ сЦЭтО╡ тСБ с▒е╟О сЬ╜тАл▌бтАмa сЬ╜сп▓ р╕ксЗбa сЭЕс╕йс▒в тШЦтК╣р▓Жсое сФвсЭЕтж╜▌Е с╡▓сж║со╣ тШЦс▒╜a сФН рпЭс╕бр╗ХсХ╜ спЭсЕЩ сФвспЩреЕсо╣ тзХслЩс╕етЗ╜спХ тк╜сБ╜тзХ с╕е▌Е ткЩспХсжй спЭсЕЩспЩ р╕йсоеспХ ╔Щ тАл▌ЪтАмсЬ╜ спЭсЕЩ сФвспЩ тзХслЩс╕етЗ╜со╣ сйй▌Е

1492

тО╜р▒ЭсГесЬЕ сжер║╡р╕НтЛХ тАл▌бтАмр╢║ сБ╜─Н спХ сБ╜─Н соЭр▓╜ спЩтж╣сйН соБр▒Ю╟Оaсо╣ тзХслЩс╕етЗ╜спХ сЕЩ─Ктк╡рб╣р╗С сйН╓етме сДБтЬЩ╘Йси▒рае сйв тиЖсое сБЩтК╣╩С сЬ╜сп▓тж╜▌Е

1505

р╗ж╙╣рпЭ тАлтлК ▌бтАмс▒╜р▓╜ с▒╢▐╢с▒╜ с╖ксне _ р╗ж╙╣рпЭ сЩБтЩХ сЬ╜сп▓

1517

р╕йр╖ХтЭХ р╡ЙтЦСa сКетЦ▒сДБр╖ХтУНси▒сХ╜ с│ж╞▒} тйвсое сЦБтбН ╓е╩нс╕б ╓еe ─есЧо рб╣█╡ сЭБ╟Н╞▒ eсо╣ с│ж╞▒с▒ес░всо╣ ╩Ссм▒спХ рб╜▌Е тЬЪтпй сЭБ ╟Н╞▒ с▒ес░всоб тЛХтШЙр╕Осо╣ тзХ слЩ тбН╞▒р╖Э тк╜сБ╜тж╣├н тж╣█╡ сйОтзБр▓╜ сп▓смК рб╣р╗С ╓е сДБтЬЩ╘Йси▒ скЙ сжнр▒ксФСрд╜р╖Х рд╜ р▓╜рд╜сЬЕ сЭБсЗбa тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сйй▌Е

1521

сЬЕтЯ╣спЩ тзОтзХa тЯ╣р╖Хре╡╙╜рд╜ р╕йс▓Ерпб тЖ╜тЕй сЦЩ─е спЭс╡Э сЦТ┼Ц

HISTORY

1533 (~1788╓е тме р▒й ск╢с│С тмесйН с│С уСЪфЗРуЩ╛ сЕЦ р▒й сЕЦсйН уСефЗР

тбНр╖ХтЪНiспХ р╗ж╙╣рпЭр▓╜сЗбтЦС р╕йтЛХскЕр╖Э с│СтВЙ

1557

тжер╕Нтжб сЬЕтЯ╣спЩ сЬ╛сБЭ тШЦтК╣ сЬ╜сп▓

1565

сЬЕтЯ╣спЩ тзХ╟С сйв╟О см▒с▒╢си▒ сЭЕтЮЙ спХтме сйв╟Осо╣ тзХслЩс╕етЗ╜ сЕЩ─Ктк╡ раесл╡тШБсБЩ тпй▀Ссл╡сЬ╜a спЭсЕЩсое ┼ЦсЬ╛ тШЦспЭ спЭсЕЩсо╣ с▒е╟ОсЬ╜тАл ▌бтАмс│жр┤н спЭсЕЩсо╣ раесл╡тШБсБЩ тпй▀Ссл╡сЬ╜a с│СсЦБсое тЛЙ┼Цтж╣сйН спес╕еск╜рпбспХ сБ╜сБ╜ _

1588 1590 1592

сЦЩтФЕaтж╣рпЭ с▒етЪН тК╜раесл╡тШБсБЩтЭнa тЮЙсВС раетСБaскб спХси▒сзЭсЬЕсо╣ тК╣сЦЩa сЭЕс╕йс▒всоЭ р▓╜ тк╢р╕Юрб╜▌Е спХ с▒етЪН спХтме раетСБтЛХскб р╕ксЗбсо╣ сЦТр╕Юрб╜ ▌Е спХр▓╜ спЩтзХ спЭсЕЩсоб сШе╟О сЬ╜тАл▌бтАмр▓╜ с╕еспж тж╣р╗С тзХ╔йр▓Ъсое ╘Хр▓ЕсХ╜ сФвспЩреЕсо╣ слЩ╟О с╕етЗ╜ сБ░ р╛ХсйОсое ╔йс╕бтж╜▌Е

1600

тДО╙╣рпЭ ├Х╟О

1616

╓Е▐╜рпбрд╜a тйес░Н спЩрае╓ЕсЬ╜сже сп▒тЛХр╖ХтФб си▒ сБ╡тФбсКесжерпЭ█╡ сЬ╛сБЭ раесЬ╜ ├ХсЦЕ сБ░ тиЖ сЭБр┤н см▒сФСс╕б р╝Ср╡ЙтЛХ с▒╜рае с╕етЗ╜ сЬ╜сп▓ ╓е с╕бсЧорб╜ ╓Е▐╜рпбрд╜со╣ спЩрае╓ЕсЬ╜сже сЬ╛сБЭс╕бсВСa спХржн сЬ╜сп▓рб╣р╗С ╓Е▐╜рпбрд╜ сЬ╛сБЭ─Юсйвсо╣ сЦТ┼Цсоб ─Юс░в╟ОспЩ сйв╟О тее рп▓сЬЕр╖Э сп▒╔Ътж╣сйН спХреЕсо╣ ра║╘ЙсжесЬ╜сже с╕етЗ╜спХ aсЧотк╡ рб╜▌Е

1619

с│СсЦБси▒сХ╜ с▒╢р╜╣ткЩрпб сБ╜сБ╜

1627

с│СсЦБси▒сХ╜ сД▓сп▒ткЩрпб сБ╜сБ╜

1636

р╗ж╙╣рпЭ р╗Щр╕╛

1644

ражспЭсо╣ скЕсЬЕ╙╣сЗбр╖ХтУН р┐нсЬЕтЦСси▒сХ╜ сДБ сЬЕтЬЩтЭ╡р▒н с│СсзЮ тДХ─С ╓е с▒ес░вспХ с│ж ─Срб╣сий▌Е сДБсЬЕтЬЩтЭ╡р▒н с│СсзЮсоб с│ж╞▒со╣ сп▒соБр╖Э спЩ с▒╢тж╣сйН сЦЩсЧотк╡р╖Э aсЧосЬ╜тФЙ├др╕нспХ сже тАл ▄нтАмсФвткЩ ражр╕Юс▒вспЩ с╡Э╟н╟Оaa сп▒сЭБсо╣ со╣сФНр╕нсоЭр▓╜ слЩ╟О┼Эсо╣ ра║р╣Ъ реТ с│СсзЮсое тДХ─СтзБ ╟нр╕Нр╖Э спЩс▒╢сБ╝сж╣▌Е█╡ с▒▒си▒сХ╜ спХ с│СсзЮсое ╔ЭтАл ▌бтАм╟Ос▒╜сГ╢со╣ сЬ╜сп▓соЭр▓╜ сЕХ р╗С спХтме ╟Ос▒╜сГ╢соб спХ с│СсзЮсое сЬ╜с▒▒соЭр▓╜ сБ╜с▒етж╣├н рб╜▌Е

1648

тДО╙╣рпЭ тШЦспЭ

1662

тмесйНa█╡ р╕креТсмКси▒ со╣тзХсХ╜ р╗Щр╕╛тзйс╕бр╕н тме р▒й ск╢с│Ссо╣ сЭБтж╣спЩ скеq┼Э с▒╢├бсое с╡▓сЭН соЭр▓╜ тме р▒й ск╢с│С сЗбтпЖсмХра║ сЦЩр▓ЖспХ р╕кс│Сскб со╣ с▒ес░всое сГнсйб▌Е скеqсоб ┼Цс▒╜со╣ с│СтЛХ сйН ╓╢ фЗРуНи с░Жс│ж у┤║уМ┐ сое тЗ╡тАлтж╣▌бтАмсйб┼Б р╕кс│С скбсо╣ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ с▒ес░вси▒сХ╜ сЬЪр╕Нтж╜ тме ╓е р╕кс│Ссо╣ сФНсЭЕсФв р╕йс╕бр╕к тлКс▒╜спЩ р╕кр╛ХсЬЦ сое тФ╢р│Тси▒сХ╜ тГ╣тй╢сЬ╜тФЕ┼Б сДБтЬЩ╘Йсое тШЦспЭ тж╣сйб▌Е ╔Щр▒Н╙╣ тлКс▒╜со╣ ╟нсне█╡ риЙсиХс▓н ┼Б скесжЙскб с▒╢сжЙсо╣ ╘ХсЗесоЭр▓╜ сЦЩр▓Ж╟нспХ рв╣ р▓╜ iрпЭс▓Щ снес╝Юсоб тБ▒сжЙ с▒╢╟н с▒╢с╡Э у┐пт┐╡

сжерп╣с╝Юсоб со▓смСсйнсжЙ с▒╢╟н фВЦт┐╡ р▓╜ iрпЭс▓Щ тлКсЭЕсоб сХ╜р▓╜ тАлтж╣тК╣▌бтАм├н рб╣сий▌Е тмер▒йск╢с│С тлКсЭЕсоб с▒╜█╡ тий с▒╢сжЙси▒├н сЭЕ╟нсое сЛЭсж╕─ЭсоЭр╗С тлКс▒╜█╡ тий сое р╕ксже сЩ╣сжесКесйб▌Е скес╡Э█╡ тВЩтЭнсо╣ ┼Ц─Ксое р╕ксже с░Жтж╣сйб ╘й┼Б тВЩтЭнр╖Э ┼Ц─Ктж╣сйН сйвтШБр╖Э тк╢с░Жтж╣сйб сЦЩр▓Жсое ┼Б спХтмеси▒█╡ тЛесЕХре╡сже реТ с╝ЮсоЭр▓╜ сЦЩр▓Жсое тж╣сйб▌Е ╒┤тйб с╕б╔йсо╣ сДБтЬЩ╘Й сйвтШБр╖Э скесЦТтж╣сйб▌Е

1545 (~1787╓е тБ▒ с▒╢╟н с▒╢с│С у┐п с│С у┐п уЩ╛

тБ▒ с▒╢╟нсоб тме р▒й ск╢с│Ссо╣ сЭЕ╟нсое с░Жсжжтж╜ с░Жсжжтж╜ тж╜╟Осо╣ р╛ХсЭБс▒╢╟н ткЪсоб спЭсЕЩсо╣ тмес╕бскбрпЭ с╕бскбрпЭ aр╛Щ┼Э сКесЬШтж╜ сйОтзБсое тж╜ сЦЩсЬЦсЦОс▒╢с▒╢╟н с▒╢с▒╢╟н спХ▌Е ╓е р▒й ск╢с│Ссо╣ сЭЕ╟нсое с░Жсжжтж╜ с░Жсжжтж╜ тБ▒╙ЭсйБсо╣ рдЕр╖Э спХсоб тБ▒рмТ Trс╗Лnh T├┤ng у┐п ng у┐п уЪб соб ╓еси▒█╡ тме р▒й ск╢с│Ссо╣ сйвс│ж у┤Ь сйвс│ж у┤Ь уМ┐ сое сФХтзХтж╣┼Б ▌ЕсЦР сГйс╣Щ сжереЕспЩ сЦЩс│ж сЦЩс│ж т┐нуМ┐ сое скЪр╕Ютж╣сйб┼Б сп▒сЭБсоб таксжйск╢ уП╜уМ╕ ск╢ уП╜уМ╕ ужИ спХ рб╜▌Е спХ тме р╛ХсЭБс▒╢╟нтГ╣р▒Э тийсЩ╣сжесКе сЩ╣сжесКе тлКс▒╜спЩ сЦЩс│жспХ ╓е сФНр╕╛тж╣сп▒ ─Юс│ж уЧЯ ─Юс│ж уЧЯ уМ┐ сое скЪр╕Ютж╣сйбсоЭ╙╣ ╓е ─Юс│жсое сФХтзХ тж╣┼Б сЭБс│ж уллуМ┐ сое скЪр╕Ютж╣сйб▌Е тБ▒сжЙ с▒╢╟нсоб тФ╢р│Т тж╣тАл╫ЩтАмспХ р╖Э ├Сс▒▒соЭр▓╜ тж╣ сйН сЭЕс╕йс▒вспЩ тШЦтК╣сп▒р▓╜ со▓смСсйн ск╢с│Ссо╣ тШЦ спЭ ржн ╩нс╕б ╟Ср╕Этж╜▌Е

1588 (~1777╓е со▓смСсйн с▒╢╟н со▓смСсйнсжЙ с▒╢╟нсое }тВЮтж╜ со▓смСсйнткЩсж║ Nguyс╗Еn Ho├аng, фВЦувУ соб ╟СсФНр▓Жсо╣ сйХсЦЩр▓╜ спЩтзХсХ╜ тме р▒й ск╢с│С с│Сс▒╢со╣ ╟нр▓Жсое тФйтк╣тзБ сЩ╣ сизсонсое спЩ сЬ╛тж╣┼Б ╘Йс╝Юси▒сХ╜со╣ ╩СсБ╣сое тк╢сЭЕтпй ▌Ес╕й тже сл╡р╖Э █▒═й▌Е со▓смСсйнткЩсж║спХ ╘Йтж╣тж╣сйН тгЩсгЕсиЩ Ph├║ Xu├вn уНЫуШд с╕б╔йсо╣ тмеси▒ сое ├Сс▒▒сое сФЭсон соЭр▓╜сХ╜ сДБтЬЩ╘Йсо╣ ╘Йс╕есоб сЕЩ─Ктк╡ рб╣р╗С ╓е─Ю тйес░Нсо╣ сйвтШБa тк╢р╕Юрб╜▌Е р╗жр╝КсФвсоЭр▓╜█╡ тБ▒с▒╢╟н┼Э р╕йтВНaс╕бр▓╜ со▓смСсйн сжЙ с▒╢╟нрае тме р▒й ск╢с│С тлКсЭЕсо╣ сЭБтж╣сйб╩С ржнр╛Щ си▒ ╟ОткЩ╙╣ сйСткЩ█╡ сеСс╕б сжлсж╣▌Е

1627 (~1673╓е тБ▒ со▓смСсйн с▒ес░в с▒╢ скес▒ес░в у┐п фВЦуФЪуд╝

с╡▓сж║со╣ сЭЕ╟нсое с░Жсжжтж╜ тБ▒сжЙ с▒╢╟нспХ тме р▒й ск╢с│Ссо╣ спХр╖есое сКнр▓Е со▓смСсйнткЩсж║со╣ сжереЕспЩ со▓смСсйн тгЪсо▓смСсйн Nguyс╗Еn Ph├║c Nguy├кn фВЦул╡убЮ си▒├н с│СсЦЩр╖Э сБ╡тЛБ ├дсое сл╡╟Нтж╜ ├дсое ─е╩Ср▓╜ сз▓ с▒╢ ╟нeсо╣ сйН╓е с▒ес░вспХ сЕЩ─Ктк╡ рб╜▌Е спХтме тБ▒сжЙ с▒╢╟н┼Э со▓смСсйнсжЙ с▒╢╟нсоб р▓Ъ v сШВ v сое ╟О ─ЮсоЭр▓╜ сХ╜р▓╜ тАлтж╣тК╣▌бтАм├н рб╜▌Е

сДБтЬЩ╘Й┼Э сЦЩ─е таЩ

< > _ ╓е риБспХсЦБ ск╢с│С сХ╜сФСс│С у╣АуОЪуЩ╛

со▓смСсйнсжЙ тй╢с▒╜со╣ спХ сЕк╩Сa сДБтЬЩ╘Й сйОсФНсФв тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝Йсо╣ тАл╫отАмсБЭсмХра║спЩ риБспХсЯН тАл ▌ЪтАму╣АуОЪфЗЧ со╣ ╙╜спХ▌Е спХ├дспХ сЦТ┼Цсое ├Срв╣ сЩ╣ спйсий▐╣ ├дсоб тАл▌ЪтАмсЬ╜ сФНтлнсо╣ р╛Щс▒╜с▒▒сое тЭнсжжтж╣сйН ┼Б тШЦсБ╝█╡ тАл╫отАмсБЭсое ╟Нс▒╜тж╜▌Е█╡ р╝Кс▒всое сБ╛тп╣соЭр▓╜сЯЙ тАл╫отАмсБЭсо╣ тВЩ сйНр╖Э спХ╥нсиХ╘Х█╡ тж╜таЩсоЭр▓╜ тБ▒сжЙ с▒╢╟нси▒ сЕЦс│жтж╣█╡ тГ║ тж╣р╗Х сХ╜ со▓смСсйнсжЙ с▒╢╟нсое р║Эс▒б р╗Щр╕╛сЬ╜тФН сЩ╣ спйсий╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╓е сй╝ тВЩтЭнсо╣ сЩ╣рае ╨ЩспХ╓е сКесп▒сзЭ сое сЧ▒си▒ ╓ДсиХ спХ┼Ф сое ╔Э├Сс╕бр▓╜ сФЭсж╣┼Б ╓еси▒█╡ со▓смСсйнсжЙ с▒╢╟нсо╣ сЩ╣раеспЩ тгЩсгЕсиЩсое тзЙрпЮсЬ╜тОС┼Б ╓еси▒█╡ ╘ЙсЗб сп▒ре╣(Gia ─Рс╗Лnh уИа уНВ с╕б╔йсо╣ ткЩтБнсБЭ сЬ╜ сое тзЙрпЮтж╣р╗ХсХ╜ ╘ЙсЗб со▓смСсйнсжЙ с▒╢╟н со╣ спЭс│ТспХ р╝Йрв▒ раер╢║рб▒▌Е риБспХсЯН с▒╢╟нсоб ╓е с╡▓сЗб с╕б сйОсо╣ тлКс▒╜р╖Э сЦБсиЩтж╜ ▌Есон р╕к╘Х со▓смСсйнсБ╣тмеси▒a р▒й ск╢с│Сси▒ тАл тзХ▌бтАмсЗвсГнсое сЦБсиЩтж╣сйН ╓еси▒█╡ тБ▒сжЙ с▒╢╟нр╕йс▒б р╝Ссже╘Э сЩ╣ спйсий▌Е с╡▓сЗбсо╣ со▓смСсйнсжЙ с▒╢╟н┼Э сЗвсЗбсо╣ тБ▒сжЙ с▒╢╟нсое тВЙр▓бр▓╜ р╛Эр╕НтК╣р╗ХсХ╜ ╘ЙсЗв╟ОсЬ╜тАл▌бтАмa с│жсЬ╛рб╜▌Е ╓е риБспХ сЯНсо╣ сЦЩр▓Жсое рв▒р▓Есмнтж╜ тме р▒й ск╢с│Ссо╣ р╕йс╕бр╕к тлКс▒╜ сЧнтШЦс▒╜ уШзупШуПй со╣ сл╡тДОси▒ со╣тж╣сйН тДО╙╣рпЭ ╟СспХ реЕсиХскЕс╕бр╕н риБспХсЯН ╟Ссоб тДО╟С р╕нрае р╛Эр╕НтЕЕ▌Е риБспХсЯН ск╢с│С█╡ спЭсЬ╜с▒всоЭр▓╜ сДБ тЬЩ╘Йсое тШЦспЭтзй▌Е ╔Щр▒Н╙╣ с▒е╟Осое риБспХсЦБ тй╢с▒╜со╣ ╘ХсЗесоб со▓смСсйнсжЙ с▒╢╟нсо╣ р╕йс╕бр╕к сФ╛с│Хсп▒спЩ со▓смСсйнтгЪсжеспЩспХ сЦЩр▓Жсое тй╢сЦТтзБ ╩Стлнр╖Э с▒╜┼Цтзй┼Б ─С╟О спХреЕсо╣ ╘ХсЗе┼Э риБспХсЦБ тлК с│С тлКс▒╜со╣ сеЩ▀Ссиз█╡ сЗвсГнр▓╜ спЩтж╣сйН раер╢║╘Щ с╕▓сжйсо╣ р╕йс╕бр╕к сФ╛с│Хсп▒спЩ со▓смСсйнтгЪсжеспЩспХ ╓е тФ╢р╡В с╕б╔йсо╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХ р╖Э

1783

1789

теерп▓сЬЕ тйвр╗ж сБ╜сБ╜

1803

сБЩ╟ОспХ теерп▓сЬЕр▓╜сЗбтЦС р╡ЙспХс╕бсзБ╙╣р╖Э ╟НспжсоЭр▓╜ сйвтШБ тк╢с░Ж

1813

тДМсГйс╣Щ тАлсз▓▌бтАмс╕етЗ╜ тЮЙреЕ с╖╛╩СсЦБ спЦсЬЕтЯ╣ р╕Нр║ЭтЬЩ ├Хс│С с╖╛╩СсЦБсо╣ сБ╜р╗жсоЭр▓╜ спЩтж╣ сйН тАлтзХтзО сз▓▌бтАмсЬ╜eспХ ▌ЙтЗ╢рб╣р╗ХсХ╜ тДМ сЦЩ ─етк╡a aсЧотк╡рб╣сиХ соБр▒Ю╟ОaреЕсо╣ сЬ╛сБЭ с╕б ─Юс░вспХ ▐╡смТ тК╣сйХтзХс╕б├н рб╜▌Е

1814

сКй тлнсо╣a }тЖ╜рб╣сиХ соБр▒Ю╘Х ╟Ос▒╜с╕йсХ╜ a тк╢р╕Юрб╣сийсоЭр╗С соБр▒Ю╘Х тЮЮтВЮспХ сЗйa тАлтзХ▄ЖтАмс╕е теерп▓сЬЕ█╡ сКй тлнсо╣ спХтме сЬ╛сБЭс▒╜ ╟О тк╢с░Жси▒ с╕▓с╡▓тж╣├н рб╜▌Е

1825

сЦЩ─е тЖ╜тЕйр▓╜ сФвсмКтк╡си▒ сЦТ┼Цтж╜ с╖╛╩С╩С ┼бтВЙ р▓╜тО╡р╝ЙсЦ╣ткЩ тФесФ╛

1826

сЦЩ─е тЖ╜тЕйсо╣ тДБраеa сйв╟Оси▒сХ╜ сЗбсЦЕ

1840

тВЙ сжетаЩс▒ес░в сБ╜сФ╛ _

тДО╙╣рпЭсо╣ тЮЙсВСр▓╜ спЩтж╣сйН тДМ ╔ЭтАл▌бтАмс│СсзЮспЩ ╙╜с╕╢с│СсзЮ тДХ─С тАл▌бтАмсйвс▒╜╟О┼Э тДО╙╣рпЭeсо╣ сп▒соБ р╛ХсйО сЬ╜сп▓рб╣┼Б сйв╟Осо╣ ткотПК с╕бсВС a сЬ╜сп▓рб╜▌Е ра║сЬ╜си▒ ╩Сс│Хсо╣ с╡▓╟О с╡▓сЭН со╣ ра║сжесЬ╜сже ╟Ос▒╜с╕йсХ╜a сЗ╢╞Хрб╣сиХ ра║ сжесЬ╜сже с╕бсйОспХ сХ╜сз▓ сЬ╛сБЭс▒╜╟О тк╢тАл▌бтАмсо╣ р╝Ктв╜р╛Эр▓╜ с▒ерпЮтж╣├н рб╜▌Е

1848

соБр▒Ю ╓е тйвр╗ж сБ╜сФ╛ тйвр╗жсо╣ сйНтЭн р▓╜ спЩтж╣сйН спХтФйр╕Нсже тШЦспЭ смХра║спХ сБ╜сФ╛ тж╣р╗С ражспЭси▒сХ╜рае сБЭс│Тс╡Эсо╣си▒ ╩СсБ╣тж╜ тШЦспЭсмХра║спХ тк╜сБ╜тзХс╕е▌Е

1853

тСБр▓╜тме╓Е сФН├ХсоЭр▓╜ спЭсЕЩ }тзО

1858

сйв╟О спЩраер╖Э тШЦтК╣сЬ╜сп▓

1861

сБЩ╟О ╘ЙсЗв с▒ес░в сБ╜сБ╜

1863

сйв╟О сЦЩ─е тЖ╜тЕйр▓╜ с╕бтж╣тДБ }тШЦ

с▒▒р▓Ътж╣р╗ХсХ╜ риБспХсЦБ ск╢с│С█╡ р╗Щр╕╛тж╜▌Е

< > со▓смСсйн ск╢с│С скес│С фВЦуЩ╛

тАл▌бтАмсм╡ ▌ЕспХсКесйД со╣ тмесЭБспЩ сДБтЬЩ╘Йсо╣ р╕йс╕бр╕к ск╢с│С▌Е сЩ╣рае█╡ с╡▓сЗбсо╣ тгЩсгЕсиЩ Ph├║ Xu├вn уНЫ уШд сЗбтЗ╣ с╕б╔йсо╣ тмеси▒ спХсий▌Е со▓смСсйн ск╢с│С█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ тЖ╜тме тШЦспЭ ск╢с│СспХсп▒ тЖ╜тАл▌бтАмсо╣ ск╢ с│Ссйб▌Е спХсБЩ сп▓соб сЧо╟ОсоЭр▓╜ с▒ерпЮтзХсГер╕С тВЩтЭнр╖Э скес▒етпй р╗Щр╕╛сЬ╜тОСсоЭр╗С тЛесЕХре╡сже╩нс╕б тЛЙ ┼Цтж╣сйН с│жсЧосЬ╜тОС▌Е рй▒тж╜ рпЭскЕсЬЕси▒рае тФбспЩ ткЩсжеси▒сХ╜ ╨Щсж║ тБн╩нс╕б с▒▓тзХспй█╡ рпбсЭЭси▒ с║▒ ▄╛ сЗб фБдуНиуРН реТ сЗб уРН р╖Э сЦЕтК╣тж╣сйН eс▒▓ тШЦтК╣р╖Э тж╣сйб▌Е ск╢с│Сa сЦЩсмнс╕е ╓е тАл▌ЪтАм сЬ╜ теерп▓сЬЕ█╡ ╙╣тбХр▒йскЪ с▒ес░всо╣ сйвтиЖсоЭр▓╜ спЩтзХ р╗исЭО╓еeсоб ╙╣р╖е ражр╕Юсое соБс╕бтзйсоЭ╙╣ сзБ тАл▌ЪтАмтЕй теерп▓сЬЕсо╣ с╕бсм▒соЭр▓╜ сЦЩсмнс╕е ╙╣рпЭрпЭ сп▒с╡ЭсЦТсое ╟НсФНтж╣╩С█╡ тж╜─еa спйсий▌Е спХр▒Нтж╜ тФ╜сФ╛с▒в тж╜─ер▓╜ спЩтж╣сйН сйвтиЖр▓Жсое тзксФНтж╣┼Бсп▒ тж╣█╡ теерп▓сЬЕсо╣ спж╩бси▒сХ╜ сп▒соБр│Ос╕б р╝ЬтзйсоЭ р╗С сп▒с╡Э тИКрантзй▌Е спХр▓╜ спЩтж╣сйН с▒╜ тВЙ сФНспХ┼Цс│СсзЮ ╓е с▒╜ тВЙ сФНспХ┼Цс│СсзЮ ╓е с▒╜ тВЙ тЧйс╕е с│СсзЮ ╓е с▒╜ тВЙ тЧйс╕е с│СсзЮ ╓е сое ├СтК╣р╗ХсХ╜ сДБтЬЩ╘Йсоб сФНсЭЕ сФв теерп▓сЬЕсо╣ сЬ╛сБЭс╕бa рб╣р╗С тлКсЭЕсоб ╞Хр┤Сск╢с│Ср▓╜сЯЙ ╓е╩нс╕б р╗жр╣Жсое спХсиХa├н рб╜▌Е

сБЩ╟Осо╣ } с╡Э сйв╟ОсоЭр▓╜сЗбтЦС ражр╕Ю

1867

сБЩ╟О сжнрп╣сЬЕтЛХ ╟Нспж сйв╟О сЦБ├СсГ╢ }с▒╢ сЕХтШЦсЦБ├Ссо╣ с▒╢тВК

1868

р║╡спХс╕б соБсЭБсоЭр▓╜ спЭсЕЩ с▒╜╟О ├Х╟О

1871

ражспЭ с▒╜╟О ├Х╟О

1884

тДОсЗйс▒ес░в сБ╜сБ╜ тДО╙╣рпЭсо╣ тЮЙсВСр▓╜ спЩтж╣ сйН с╡▓╟Осо╣ сйвтиЖр▓Жсоб сФНрпЭс╕б┼Б сДБтЬЩ╘Й си▒ теерп▓сЬЕсо╣ сЕЩ─Кс▒вспЩ сЬ╛сБЭс╕бсВСa сЬ╜ сп▓рб╜▌Е

< > _ ╓е теерп▓сЬЕр▓Ъ спЩраетВЙспХ╙╣ сЬ╛сБЭс╕бсВС сЕЩ─Ктк╡

▌Есон ткЩси▒█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ ╔ЭтйетАл▌бтАмсФНр╖Э сйСс░НтзКтАл ▌Е▄йтАм

╓ес╣Р сФНсиж▌Йс╕б сЦТ┼Цсо╣ раетВКс╕б скесДЮтж╜ спжс╕бс▒в с│С├Х тАв ткЩтК╣сБЭ -POH 5IBOI тАУ %BV (JBZ┼БсЧораер▓╜си▒сХ╜ LN тАв #FO -VD тАУ -POH 5IBOI┼БсЧораер▓╜си▒сХ╜ LN сДБтЬЩ╘Й ╘ЙсЗбскб сйС─Стж╜ ┼БсЧораер▓╜

тАв $BU -BJтзОр╕нси▒сХ╜ LN сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝Й

тАв 1IVPD "OтзОр╕нси▒сХ╜ LN тзО╟Н тЗ╜р▓Ж р╕н%85

тАв ткЩтК╣сБЭсЬ╜ с╡▓сЭНси▒сХ╜ LN тАв сКеси╡тк╡сЬ╜ с╡▓сЭНси▒сХ╜ LN

тФвсм╡тж╜ спЩтеерпЭ тАв сЬ╜e спЭ т╜ПсЩ╣рае сБ░ .7"с▒ер▓Ж ┼Ц╔к тАв тж╣р╡Й т╜П тк╜ра║тж╣сЩ╣тГ╣р╕Нс░Ж скЕсЩ╣ с╕вс▒▓ тГ╣р╕Н

тАв тУС р╗Хс▒в сЧнсоБ ┼Ц▌Й тАв сФСсиж ┼Ц▌Й╘Х тЭнспХтее рпЭспЩсое тШЦтж╜ тГ╜сйС aсЬЕ с╕бсм▒ тАв ─Н┼Бтж╜ с╕бсБ╣си▒ снетК╣ сп▒сйС с░НтзХр▓╜ сЗбтЦС сжйс▒е

bс│ж сижр╛Х с╕бсм▒ тАв ╩Ссиж сЦЕр╕Юси▒ ┼бр▓Й рб╜ bс│ж сижр╛Х с╕бсм▒ сЭБтДОсХ╜ с╡бсКе сБ░ с▒╜тЗ╜ реТ тАв спетАл▌бтАмр╗Хс▒втЖ╜сЧн т╜Л тАв тДМ ╓еси▒ р╗ХсЦЩ ▌Есон ╓еси▒ р╗ХсЦЩ

сйЭсФк сБ░ рае╔й реТ тЬЪсДетж╜ сижр╛Х с▒▓сЩ╣ Add Nhon Trach 6 Industrial Park, Long Tho Ward, Nhon Trach Dist, Dong Nai Province website nhontrach6ip.com.vn E-mail nhontrach6ip!gmail.com Tel 091. 361. 3038 (English) 08. 5678. 8068 (English) 096. 286. 3189 (Chinese)

Contact us 0251. 356. 6789

Top 3 Official Agency of Vinhomes

рб╜р╡ЦргЫр┤А ╙ЦреитАл▌╝┘БтАмрк╜

р│╗р╢Э тАл┌Щ▄УтАм

с▒бтпН█╡ сКйткй }сБ╜сФН сКй╔Щр╡ЪсоЭр▓╜сЗбтЦС ┼ЦсЬ╛ с╕бс▒╢рб╜ р║╡спХс▒б тАл▌бтАмр╕Нс▒▒соЭр▓╜сХ╜ ┼Б~╠╣сХ╜ сжйс▒етж╣├н сКйткйсФвтгйсое ├Срп╣тж╣сЭЕ сЩ╣ спйраер▓╛ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сКйткй

тЖ╜▌Е тж╜╟ОспЩ сЗбра║сФС с▒ер╛Щa сЧнсЧо

сЗесз▓ спетАл▌бтАм┼бр╕Н сГ╢р╖Бсп▒р╛Щ реТ тйес╕б тАл тж║▌бтАмс│Щсиж ткЩтК╣сБЭ спЩр╛ЩсФНтлн┼Этж║тАл ▌бтАмсДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ спЭсЕЩсиХ aтАл▄ЖтАм с╡ЭтФ╛┼бр╕НсФН сДБтЬЩ╘Й ┼ЦспЩ сп▒─Кс╖╛ сЧнсоБ ┼ЦспЩс╡▓}сФН qс▒╢такaсФН сЗбра║сФС ├Срп╣сЧн смХсйв с╡ЭтФ╛┼бр╕НсФН

смСсЩ╣сФНсм▒ сЩ╣сФв

сКйткй сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН ткЩтК╣сБЭсЬ╜ $#% тЖ╜╔Эс▒▓ сФНспХ┼Ц vсДбсо╣ тАл▌бтАм╚╜р╝Й сжетЭнтЬЩ ▌Йс╕б

спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е сЗбра║сФС тАл█ХтАмсЬЕ www.facebook.com/kimyounggi9000/ www.kimyounggi.vn

сКйткй ┼ЙреБ р╕НсГе ткЩтК╣сБЭсЬ╜ ╟Сси▒ снетК╣тж╜ тГ╣сонспХсп▒ р╕йс╕бр╕кспЩ сФНспХ┼ЦvсДб тАл▌бтАм╚╜р╝Й сжетЭнтЬЩ ▌Йс╕б теер▓╜с▒╛тЬЩ

тж╜╟ОспЩ сФвтАл▌ХтАм

╩бсйв╩С (Dr. K┼Э┼╡) ╧м╧╡╧м╧╡ ╧о╧┤╧╡ ╧м╧м╧м скЕсЩ╜тк╣ (Dr.Oh) 0938 885 891

╩бтйес▒╢ (Dr╞Р═Ш <┼Э┼╡) ╧м╧╡╧м╧н ╧░╧о╧н ╧░╧░╧┤ ╘ЙсобсмС═╛D╞М╞Р═ШE─В┼╡═┐ 0906 358 000

090 635 8000 тЛХтЛХскЕтШВ тЛХтЛХскЕтШВ тЛХтЛХскЕтШВ тЛХтЛХскЕтШВ

k┼Э┼╡y┼╜╞╡┼╢gg┼Э9000 ╞Р┼╜┼╜┼╢hw─В┼╢50 ╟З╧┤╧п╧н╧н╧о╧о ┼╢─В┼╡─Ю╞╡┼╢╟Б┼╜┼╜

ткйтЯ╣спХс╕б ткйтЯ╣спХс╕б ткйтЯ╣спХс╕б ткйтЯ╣спХс╕б

kimyounggi.vn soonhwan50.vn kimhyunjung.vn ┼Ъ┼╜╞╡╞Р─Ю╞М─Ю┼╢╞Ъ═Ш─Р┼╜┼╡═Ш╟А┼╢

W┼Ъ┼╛┼╢┼Р ╧░╧╡═▓╧▒╧н >╥е╞╡ ╧░ s┼Э┼╢─Р┼╜┼╡ D─Ю┼Р─В D─В┼п┼п ═Х ╧н╧▒╧╡ y─В >╥╛ ,─Г E╥╛┼Э═Х W┼Ъ╙З╙Б┼╢┼Р d┼Ъ╥г┼╜ ┼Э╥▓┼╢═Х Y╞╡╥и┼╢ ╧о dW , D ткЩтК╣сБЭсЬ╜ ╟С сКйтНХ р║╡aр╝С тФбскЕре╡си╡ с╕бс▒▒ тКЦ ткЩсЭЕ

www.vnspacecorp.com www.vnspace.co.kr

֥ ᖅพ ֥ Ğಆ᮹ ᇡ࠺ᔑ Ł~ᯕ ၠŁ ᖁ┾⦹۵ ᇡ࠺ᔑ

ᯥ‫ ݡ‬ๅๅ ၰ

ᇥ᧲ ᱥྙ ᦩ⣙ᱱ ⪶ᰆ

‫ݡ‬⢽

vᱶ⯍ 093 727 4989

⪙ᱱ ⣙ၙ⯆ ə௽ऽቑᱱ

ʡ໦ᵡ 090 136 3310

⪙ᱱ ᦩ ⣙ ᱱ

vnckang

vnsjoon1224 l ᱶ⧕௡ 090 135 1075 vnspace2016 l 070 4024 8005 ᯙ░֘ ᱥ⪵

SD4-1 Grandview, Phu My Hung, Tan Phong, Q7 Tel. 028 5412 1569~71 Fax. 028 5412 1572 vn337an l ᦩᔢᮅ 090 777 5842 vnsyan333 shasha1212 l ʡ∊⯍ 090 777 6341 vnspace6341 l 070 8248 2086 ᯙ░֘ ᱥ⪵

LC-01, 01 Lexington, 67 Mai Chi Tho, An Phu, Q2 Tel. 028 3740 6177~78 / 3636 4590~91

ᦩᖁ⯍ 090 287 5000 v᜚⯍ 093 260 1167

⠙

अ ᖁ௝ᯕᷩ᜽❑

с▒йтЙЙсЦБ

с╡Э тФерае█╡ сКйсЬ╜тЭС ┼ЦсЬ╛ си▒спХс▒етЬЩр▓╜сХ╜ с▒есЦЩтАл ▌бтАмсЗесз▓aтАлтлн тж╜▄ЖтАмсФНспжтАл ▌Е▄йтАм с╡Э тФерае█╡ сКйсЬ╜тЭС ┼ЦсЬ╛ си▒спХс▒етЬЩр▓╜сХ╜ ┼Б~си▒├н ╔Щ сиХриЕ сЩ╣сЩ╣р┤нрае сДерае тДО╟Нтж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсиХ 0947824989 M English 0941824989 M Vietnam 0977657758

ART COLUMN сонсжж тЛЭр▒Э

ALL FOR ONE FOR

ONE ALL

тж╣╙╣р╖Э снетж╜ р╝Йрв▒ р╝Йрв▒р╖Э снетж╜ тж╣╙╣

р▓╜

р╕й с▒╜╟ОспХ ╩СсмЩ р╛Хр▓ЦспЩ сХ╜╩С сЦЩ╩С ─Ю сЗвсоБр▒Ю ╟ОaреЕсоб сже с╕в рл╜р▓Штж╣├н ╟Оa тй╢тФ╜р╖Э wтЗ╡с╕б р╝Ьтж╣┼Б сЦЩр▓ЖспХ сКесЬШтж╜ р╕п соб с│Тс░ЖреЕспХ сп▒сЭБсо╣ сЦЩр▓Ж╟н ╘Хси▒сХ╜ b╩С тШЦтК╣тж╣┼Б спйсий▌Е ╔ЩреЕсоб ржнр▓╜█╡ ┼Цра║ р╝Кс▒всое снетзХ сйСтзКтж╣╩Срае тзйс╕бр╕н сЕХтШЦсоб сХ╜р▓╜ с▒втАл▌бтАмсЬ╜ тж╣╩Сa сййсФНсйб▌Е ╔Щр▒С сФвтлКси▒сХ╜ сФНтлнсо╣ тж╣тКЦ─е╔ксо╣ ╟нр╕Н█╡ тЛЙр░Ц сп▒со╣ сЧ▒си▒ с│нсмСрб╣сий▌Е ржСрпЭсХ╜ с│Тс░ЖреЕспХ р╕йсонтАл▌бтАмр▓╜ тн╣рв▒р╖Х█╡ ╟нр▓Ж си▒ тАл тзХ▌бтАм─Нс▒╜a сизсий▌Ер╗Х сФНтлн█╡ сЗер╗ж сзЭр╕н сФвтФ╜р▓╜ тЩХсЕХтж╣┼Б р╕▒сж╣ сое ├дспХрпЭ█╡ сФ╛bспХ реБ▌Е ╔Щр▒и├н рб╣с╕б сжлраер▓╛ сЦЩ aс╕б сл╡спЩспХ с▒в с▒йтж╜ ─Нс▒╜ сйОтзБсое тзй█╡▀С тДМс╣Щa сФвтАл▌бтАмсВК ткЪсоб ╟Оaси▒ тАл тж╜▌бтАмсЦБсо╣со╣ ─Юс░всЭН рв╣с╣Щр▓╜█╡ сзЮсп▒со╣ сЕХткЩ р╕йс╕бр╕ксоб спЩeсо╣ сЕЩсЦТси▒ ╘Хс░НтзХ спй █╡ ┼бсмК┼Э с▒╢со╣q сБ╡р▓╜ ╩СсФНраеспХ▌Е тЬЪтпй р╕йс╕бр╕ксо╣ ╩СсФНраер╖Э соЭроЩ соЭр▓╜ сйН─Йск╡█╡▀С ╩СсФНраерпб сйвсмжспХ wтЗ╡сиХсзЭ тзБ спХсФвс▒вспЩ тгйсЦТсое ╙╣тФб╘Х█╡ ├дсоЭр▓╜сЯЙ сн╕сФНрпнси▒├н█╡ смК╩С с▒╢со╣ ─ЩсЧ▒ тИКсЦТсоЭр▓╜ ра║ р┤нреЕси▒├н█╡ сййсо╣р▓╜ сзЮсп▒си▒├н█╡ сйСсБЭсоЭр▓╜ тАлтж╣▌бтАм┼Б ╞▒тлнси▒█╡ тинсЭБ сое ╙╣тФб╘Х█╡ ├дспХ▌Е тЕ╛сФНтАл▌бтАмсо╣ ╟НткЩр▓╜ сФЭтЕ╛сФН си▒сХ╜ сЛБс▓ЩсХ╜█╡ сжйрб╣ █╡ тжесЩ╣с▒вспЩ ╟НткЩ "MM GPS POF 0OF GPS BMM скЕ█╣соб сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э рнСсиХ ╒╣сиХ с▒лсон┼Э смСс▒╢ смК╩С ╙╣ a сжетАл ▄нтАмсмСр╕Н р╖Э р║Эс▒б сФ╛bтж╣├н тж╣█╡ р╝Йрв▒р╖Э снетзХ ╘Хa тпНсФ╛тж╣█╡ ╩СсФНрае с▒╢сЭБ ╔Щр╕Н┼Б сФНрп▓╩нс╕б спХр╖Э сжесмСр╖Х█╡ тж╣╙╣со╣ тАл▌бтАмр╗жсФН сйвтк╡ сФЭтЕ╛сФН р╖Э сЧн}тзХсЕЩ▌Е

спЩ спЩeсо╣ с╕бтй╜█╡ ▌Й рв▒ ▌ЙсиХ ╩С▌Ер╕Э ┼Э тпНр╕╛ соЭр▓╜ с╕▓сзЮрб╜▌Е сжнр▒ксФСрд╜р╖Х рдЕр╕й "MFYBOESF %VNBT

тАШсФЭтЕ╛сФНтАЩсо╣ см▒сп▓сп▒р▓╜сХ╜ теерп▓сЬЕсо╣ сЧнсЦЕaспХр╗С ╔Ъсп▓aспЩ тАШсжнр▒ксФС рд╜р╖Х рдЕр╕йтАЩ█╡ сп▓тгйсо╣ сЧнс░Нр╖Э сйОсФНси▒сХ╜ сЦБтФ╛тж╣р╗ХсХ╜рае сйОсФНсо╣ с▒╢ тк╢сЦТсЕХ▌Е█╡ ╔Щ спХр╗Хси▒ aр▓Ес╕е спХсзЭ╩СреЕсое тгосЗбтж╜ сФвсФвр▓Ж┼Э раж тЬЪтж╜ спХсзЭ╩С ╟Нс│Ср▓╜ ╨Щр╗С ражсп▒реЕсое р╣Ер┤нсЬ╜тОС▌Е┼Б сЕЩ▌Е ╔Щ█╡ спЭсФ╛ ра║сжй р╕псоб сп▓тгйреЕсое ╘Й─Э█╡▀С тАШсФЭтЕ╛сФНтАЩ слЩси▒рае тАШсж║р╕Н сЦЩ скб ╔Щсо╣ с│Сс▒╢тАЩ тАШр╝ЮтЦн тУНр╕НсЬЕтШБ сВТсп▓тАЩ тАШтДБ aр╗ХтАЩ реТ теерп▓сЬЕ р╛Щ ▌Йси▒сХ╜сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ ╒▒р╕Н спЮтпй┼Б спй█╡ сп▓тгйреЕспХ▌Е ╓е р╕▒сЗбтЦСтАШсКжтШБр╖Х сне┼Б 7JDUPS )VHP тАЩ тАШсжнтеер▒йрд╜ рд╜ сКетАл▄йтАм "MGSFE %F 7JHOZ скб ▐╡сЗйсиХ aс░Ж спЩ╩С спй█╡ ╔Ъсп▓aр▓╜ риБскНрп▒ ▌Е тАШсжнр▒ксФСрд╜р╖Х рдЕр╕йтАЩ█╡ с╡Ю╩С с▒еси▒ сп▒сЭБспХ aс░Ж с│мсжетж╣█╡ сп▓тгй соб сБ╡р▓╜ тАШсФЭтЕ╛сФНтАЩрпЭ┼Б ┼БсВТтзй▌Е ╔Щр╕нтУЭ тАШсФЭтЕ╛сФНтАЩ█╡ тАШсжнр▒ксФСрд╜р╖Х рдЕр╕йтАЩ р╛Щтж║ сЦЩ─есо╣ тЬЪс╕╢сое aс░Ж ╔Ър╗жтж╣┼Б спЭр╝Ксл╡сйСтж╣├н сЕХсйНс╡Э █╡ сп▓тгйспХрпЭ сФ╛bрб╜▌Е 5IF 5ISFF .VTLFUFFST "MM 'PS -PWF тЭ╛со╣ скЕрп╜ тЮНспХрпЭр╗Х ╓е сйвтк╡ тАШсФЭтЕ╛сФНтАЩр╖Э ╩СсиЦтж╣█╡ спХреЕсоб рд╜р╛ЭсиХрае ╔Щ с╡Эс▒╜a тАШ"MM GPS MPWFтАЩ█╡ сжн ├дспХ▌Е тЛ▒╙╣▌Есо╣ сЭТсиХ сШВрпЭспХтЦС тАШсЙнрпЭспХсиЩ сжетАл▌ХтАмсЬЕ #SZBO "EBNT тАЩскб тЭ╛ ─есо╣ aс░Ж сЦТ ┼Цс▒вспЩ сЧ╡р▓╜ aсЩ╣ с╡▓ тж╣╙╣спЩ тАШр▓╜рд╜ сЬЕтЫ╜сиХтЬЩ 3PE 4UFXBSU тАЩ сВХ рд╜ тАШтбХр╕НсЬЕ 5IF 1PMJDF тАЩ ржнсЗбтЦС ражсЕХс▒вспЩ тЛХр╕НсЬЕр╕йр╖Э сп▒рп▓тж╣█╡ тАШсЬЕтЭж 4UJOH тАЩсо╣ тО╜рпЭсЕХр▒йспХсЦ╣соб р║мс╕е ╘Йсп▒реЕсо╣ тАШсо╣р╕Нси▒ сФХ┼Б сФН рп▓си▒ с╡Ю█╡тАЩ тпйтЬЩ┼Всое р╕нреЕсиХ╘й▌Е сЙнрпЭспХсиЩ сжетАл▌ХтАмсЬЕскб теер▓╜рдбсХ╜ тАШс│Х р║ЩтЬЩ р░О +PIO .VUU -BOHF тАЩ ╔Щр╕Н┼Б тАШр╕йспХтУХ тЛХр║╣ .JDIBFM ,BNFO тАЩспХ скесЦТтж╜ спХ ┼Всоб сКнсЕХрд╜ сЭТ╔б тВЙтЬЩ снер╖Э тбНтзЙтзХ }╟О сонсжж тВЙтЬЩ с▒╢сФвси▒ скЕр╖Хр╗С ╓е р╕▒сЗбтЦС ╓е с▒етДХр╖Э с╕етж╜ qсЦТсоЭр▓╜ с▒всЧЙ▌Е сйвтк╡ 045со╣ тЬЪс╕╢соб р╜╣сФНтж╜ сЬ╜тАл ▌бтАмс░Жр╖Х р╝ЙтШБси▒ ржСрпЭсХ╜ ▌Ер╖Хр╗С сФНсмК сл╡сЧнси▒ ржСрпЭсХ╜рае ▌Ер╖Х▌Е сйвтк╡со╣ b с░Жр╗Хсое сЧнтк╡тж╣╩С снетзХсХ╜ р╛Ьтпй█╡ сонсжжрае спй┼Б сйвтк╡сЕХ▌Е сонсжж со╣ спетЮКтЬЩa рнСсиХ╙╜ ├драе спйсоЭр╗С сйвтк╡со╣ с░Жр╗Х┼Э сонсжжсо╣ с▒йр╜╣тж╜ с│Стк╡р▓╜ спЭсзЮ р╗жсп▓со╣ сБ╣сйХси▒ скЕр╖Щ ├дреЕрае с│Хс░Нтж╜▌Е сйвтк╡ тАШсДЕтийтАЩ тАШтЛ▒р╕НсКесжйсо╣ тзХс▒втАЩреТспХ ╔Щр▒Нтж╣р╗С тАШсФЭтЕ╛сФНтАЩсо╣ тАШ"MM GPS MPWFтАЩ сйОсЬ╜ р╗жсп▓соЭр▓╜ сЧ▒╬Ютпн▌Е спХ тАл╫ЩтАмрп╣█╡ сйвтк╡со╣ р╕йс╕бр╕ксое с░ЖсЬ╛тж╣█╡ сонсжж соЭр▓╜сЯЙ сФвтАл тж╜▌ЪтАмсп▓тгйсЦТсое с╕бтАл▄йтАм┼Б спйсоЭр╗С тЬЪтпй тАШсЙнрпЭспХсиЩ сжетАл▌ХтАм

тж╣╙╣р╖Э снетж╜ р╝Йрв▒ р╝Йрв▒р╖Э снетж╜ тж╣╙╣

All For Love

by Bryan Adams, Rod Stewart, Sting When it's love you give (I'll be your man of good faith) Then in love, you'll live (I'll make a stand, I won't break) I'll be the rock you can lean on Be there when you're old to have And to hold сЬЕтАЩ█╡ р▓╛тНЕспХс╕бр╕н сЗбрд╜р▒Ю┼Б qсБЩр▓╜смСр╗С с▒йс▒╜рб╜ р╝КсЧнр╕Нр▓╜ сйвтк╡ со╣ с╡Эс▒╜спЩ "MM GPS POF 0OF GPS BMMтАЩсое сЗйр▒б▌Е ╔ЩсзЭр╕▒р▓╜ спХ сйвтк╡ р╖Э снетж╜ тЖ╜┼Бсо╣ р╕йс╕бр╕к тжЭ╘Бр▒йспХр╗С с╕ес▒╢ сФНрп▓тж╣█╡ спХр╖Э снетж╣сйН реБреБтж╜ сБ╡снескб тк╣тж╜ реТсЗйспХ рб╣сиХ ╔Щ сФНрп▓сое с╕бтН╜a─Б▌Е█╡ vтж╜ ╘Йсп▒со╣ со╣с╕бр╖Э сп╣ тв╜тйетзХ с╡Эсий▌Е┼Б сЕЩ▌Е тАШсонсжж─есо╣ сФЭтЕ╛сФНтАЩ #SZBO "EBNT 3PE 4UFXBSU 4UJOH тАШсФЭтЕ╛сФНтАЩсо╣ сйвтк╡ 045р╖Э с░ЖсЬ╛тж╜ спХ сжетЭСсЬЕтЬЩ сЦЩ р╗жсо╣ ┼ЦтШЦс▒▒соб р╛ХсииспЭ╩н сБ╡р▓╜ сФНрпнреЕсое р╣Ер┤нсЬ╜тФЕ█╡ тийсЬЕтФЕ сЕХспХсЬЕсо╣ сЧнсоБсп▒ реЕспХр╗С ╟Ц┼Б р║мспй█╡ р╝КсЧнр╕Н сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ с▒е сЦЩ─е тЮНреЕр▓╜сЗбтЦС ╨Щс╡бтж╜ сФНрп▓сое сБ╝┼Б спй█╡ спХсБЩ ├бс╖╛рб╜ сжетЭСсЬЕтЬЩреЕспХ▌Е спХреЕсоб сонсжж─есо╣ с╕ес▒╢тж╜ тАШсФЭтЕ╛сФНтАЩa рб╣сиХ сйвтк╡ тАШсФЭтЕ╛сФНтАЩсо╣ с╡Эс▒╜a тАШ"MM GPS MPWFтАЩсое сЦБсФНтзй▌Е сйвтк╡ с▒╜сп▓ с▒есЗбтЦС спХреЕспХ тж╜сп▒р╕Нси▒ р╝ЙсйН 045р╖Э сЗбр╖Щ▌Е█╡ ├др╕нсоЭр▓╜рае тУС тк╡с▒╜a рб╣сийсий▌Е спХсБЩ р▒йс▒ерд╜ сБ╣сйХси▒ скНрпЭсЦС┼Б ├С╩С▌Е сФк╩╡╩нс╕б сКесЬШтж╜ р╗жспХ р╝ЙспХ▌Е сЕХтАл ▄йтАм ╔Щ тк╡сон сп▒тДХa спХсФкс▒вспХ╩Срае тж╣с╕бр╕н сХ╜р▓╜ соб╔Этпй ─Юс░втж╣█╡ реР тж╜ █▒╙нрае с╕бсмЩ сЩ╣ сиз█╡▀С тАШсФЭтЕ╛сФНтАЩ▌ЕсмХ aсФНскб тАШсФЭтЕ╛сФНтАЩ р╗жсо╣ р╝КсЧнр╕Нa тАл╫ЩтАмрп╣р╖Э ▐╡смТ скесЦТраер╖Э тАл╫│тАмсйНс╡Эсий▌Е спХреЕсо╣ тАл▌бтАмтв╜┼ВреЕ р▓╜█╡ сЧ▒aрпЮсоЭр▓╜ сЦб сЩ╣ сизсое с▒╢раер▓╜ р╕пс╕бр╕н ╔Щс╡▓ ┼ВсжКсое сЧн }тзХсЕЩ▌Е р║Эс▒б р▓╜тУСр│Е р╗жсййсо╣ с▒етАл▌ЪтАмси▒ скНрп▒соЭр╗С тпНр╕╛со╣ сБ╡▌Е р▓╜ сжй╘Хтж╣█╡ тАШр▓╜рд╜ сЬЕтЫ╜сиХтЬЩтАЩсо╣ тАШ4BJMJOHтАЩ рв▒сГйс╣Щр▓╜█╡ ╔Щрп╣сБЩ сиХ смнрд╜ тЖ╜смСсЩ╣ тЭ╛ сЕХтННсо╣ сЧнсоБсп▒спХр╗С тАл╪нтАмр╕Нси▒сХ╜ сплсое сЩ╣ сиз█╡ сЦБ соЙ сйвтк╡ тАШр▒йскЪтАЩсо╣ 045спЩ тАШсЬЕтЭжтАЩсо╣ тАШ4IBQF NZ IFBSUтАЩ р╕йс╕бр╕к соЭр▓╜ тЛ▒╙╣▌Е р╗жсййсо╣ с▒етАл▌ЪтАмси▒ спжсЦТтж╣р╗С р╣Ер▓Жс▒вспХ┼Б тийсЬЕтФЕтж╜ р╝К сЧнр╕Нсо╣ сЧнсоБсп▒ сйвтк╡ тАШр▓╜сКйтмерд╜тАЩсо╣ 045спЩ тАШсЙнрпЭспХсиЩ сжетАл▌ХтАмсЬЕтАЩсо╣ тАШ &WFSZUIJOH * EP * EP JU GPS ZPVтАЩ спХ тАШсФЭтЕ╛сФНтАЩреЕсо╣ сонсжжсое реЕсиХсЕХ╩Щ тЗ╡тГ╜тж╜▌Е

тАл▌ЪтАмсЭБспХ ╘Х├н сФНрп▓сое с╡б▌Ер╗Х ╙╣█╡ тАл▌ЪтАмсЭБси▒├н тк╢сЭЕтж╜ сБасонсое с╡е сЩ╣ спй█╡ сФНрпнспХ рб╣─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм ╔Щр╕Н┼Б тАл▌ЪтАмсЭБсоб ╔Щ сФНрп▓ сЧоси▒сХ╜ сФХ├н рвБ ├втАл▌Е▄йтАм ╙╣█╡ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сВКтЮЙa рб╣сиХ ╘Х сЭБ╓▒сое с╕бтФЕ─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм тАл▌ЪтАмсЭБспХ ╩СтАл сЩ╣ ▌йтАмспй█╡ реБреБтж╜ сБ╡снеa рб╣─БсиХсл╡ тАл▌ЪтАмсЭБспХ ╙╣спХa реЕсиХрае тАл▌ЪтАмсЭБ ─вси▒ спй─БсиХсл╡

When there's love inside (I swear I'll always be strong) Then there's a reason why (I'll prove to you we'll belong) I'll be the wall that protects you yeah From the wind and the rain From the hurt and the pain yeah Let's make it all for one and all for love aсЬХ сЧоси▒ сФНрп▓спХ спйсоЭр╗Х ╙╜ сиЩс▒╜╙╣ vтзХс╕й ├дсое р╣ЪсЦЩтзХсл╡ ╔Щр╕Н┼Б сйН╩Сси▒ спХсоБa спйсиХсл╡ смСр╕Нa тж╣╙╣рпЭ█╡ ├дсое тАл▌ЪтАмсЭБси▒├н с╖╛р╗жтж╣─БсиХсл╡ ┼БтШЦ┼Э сФвтГ╣р▓╜сЗбтЦС сБ╡рпн┼Э сКер▓╜сЗбтЦС тАл▌ЪтАмсЭБсое с╕бтН╜ с╡Э█╡ сДЮспХ рб╣─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм р╝ЙреБ ├дсоб скЕс╕в тж╣╙╣ сФНрп▓сое снетж╜ ├дспХ рб╣раер▓╛ тзХ сЕХсЦЩсл╡

Let the one you hold be the one you want The one you need Cos when it's all for one it's one for all When there's someone that should know Then just let your feelings show Make it all for one and all for love тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ р╕йсон сЧоси▒ спй█╡ сФНрпнспХ тАл▌ЪтАмсЭБспХ см▒тж╣┼Б тАл▌ЪтАмсЭБси▒├н тжесл╡тж╜ сФНрпнспХ рб╣раер▓╛ тж╣сЦЩсл╡ ск╜╘▒тж╣р╗Х ╔Щ р╝ЙреБ ├дспХ тж╣╙╣со╣ сФНрп▓сое снетж╜ ├дспХрпЭр╗Х ╔Щ тж╣╙╣со╣ сФНрп▓соб ╔Щ р╝ЙреБ ├дсое снетж╜ ├дспХ╩С ржнр╛ЩспХс╡Б ┘е╟Сa тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ р╕йсонсое сжнсже с╡Э█╡ сФНрпнспХ спй▌Ер╗Х тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ qс▒╢сое сЧ╡с╕втпй тЦЩсиХтАл╫┤тАмсоЭсЦЩсл╡ р╝ЙреБ ├дсоб скЕс╕в тж╣╙╣ сФНрп▓сое снетж╜ ├дспХ рб╣раер▓╛ тзХ сЕХсЦЩсл╡

соЕ сже рпн сиЩ▐╡╔ЩрпЭсмХрд╜ сАЕс╕всЬЕтСЙтАл▌бтАмтв╜ VOEFSHSPVOE !JDMPVE DPN

CARTOON

╚бтж╣├н рай сГе█╡ сФНрпн тГ╜тж╣├н рай сГе█╡ сФНрпн с╕б╙╜ р╗и╓еe сЕЩс╕бси▒сХ╜ сйСс░НтзХскЙ тАЬсЦЩ─есФН сФСтВжтАЭсоб с▒╜ ткЩр╖Э ╥╛соЭр▓╜ р╕йq рвКтАл ▌Е▄йтАм тзХскЙ тАЬсЦЩ─есФН сФСтВжтАЭсоб с▒╜ ╓е с▒╜ ткЩсЗбтЦС█╡ тийсйвр╕н тк╡сВТсо╣ тАЬтж╜ ╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬ХтАЭспХ сФйр│О├н сЦБсЕХспжтАл ▌Е▄йтАм

┘йсЯЪсоб ─Ксо╣ тАл╫│тАм┼Б ╘Псонсое сЕЩ▌Е

то▒р╕С с╕етВЮтГ╣р▒Э сБ╡▌ЖспХ сЕХспХс╕б сжл┼Б сЛЮсЛЮтж╣├н сиЮтйб спйсоЭр╗Х сБЩр▓Йтж╣▌Е ─КспХ ╘П▌Е тГ╜тж╣▌Е

р╕▓соб р╛ЭтГ╣р▒Э сБ╡▌ЖспХ сЕХспХ┼Б aс╕бр▒Стж╣р╗Х тйер╗жтж╣▌Е ─КспХ тАл ▌Е╫│тАм

тйер╗жтж╣р╗Х ╚бтж╣▌Е

сйНсЕХ ╔Щ рай смСр╕Н сжеспХ реТр▓╛╔йспХсий█╡▀С ╨╡ с╡Эр╗Х сиХриВтзХсл╡

╙ЭтАл ▄йтАмспХсое ├дспХ сизсоЭтАл▄йтАм сВОсое сФН с╡ЭсЦЩсл╡

сжеспХ ├ХvспХ с│мс╕б сжлсже тж╜ тзХ сЫН├н тзБ тВЩспХсийсиХсл╡

с╕б╔й сВОсое тЭ╡р╗Х ╘Х╓еси▒█╡ ▐╡смТ сиХр▓ЕсмЩ ├д сже▄║тАл▄йтАм╩н

спХр▒Нр╗Х ┼Ф┼Фси▒сХ╜ тЛОсШВсое реЕсоЭтАл▄йтАм ▐╡▐╡смТ ╚бтж╜ р╝ЩспХ рб╜▌Е

сжеспХ┼Б сиХр╖ХсЭБ ╙╣скЕсЧЙсЬЦ тАл▄йтАм╩н

райсоб ╔Щ╒Ж ╨ЩсиХ рд╜р╕ХтЦнтАл▄йтАм ржжр╛ЩсХ╜█╡ ▌ЕсЬ╜ aс▓Щa┼Б сйНсоБ сФ╛╩Ср╗Х {соЭсЦЩсл╡

┼Бр╕║сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с╕▓сжйси▒ сДеспЭ сизсоЭсЬ╜с╡Б

тж╜╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬Х

т╖етж╜ ╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬Хт╖жсоб тийсйвр╕н тк╡сВТспХ ┼бсФвтж║со╣ тАл▌бтАмa сЭБ╩Ссм▒ сЦБсФ╛ сБ▓си▒сХ╜ ╓есйНсо╣ ┼ЦсЗбр╖Э р╕йтК╜ ╥╛си▒ скесЦТтж╜т╖е╬Хт╖жси▒ сХ╜ ┼бсФвси▒ ┼бтж╜ aс░Ж ╩СсЕЩс▒вспХ┼Б с░НсБЩспй█╡ спХсзЭ╩СреЕсое сБ╜тИнтзХ сйПсоб тВж спжтАлраж ▌Е▄йтАмсп▒реЕспХ ╟в╔йтзХ тж╣┼Б тпЖсБЩ спйсиХ тж╣█╡ ╘Х смКсое тж╜╟ОспЩсо╣ ▌Есз▓тж╜ ┼бсФвтгбспХр▓╜ сЫЮ├н с▒▓╔Этж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФНрпнсо╣ смХр╗ж┼Э сиЭ╟Хси▒ тАл▌ХтАм╩Х сКесБбсЬЕр▒НсмХ спХсзЭ╩С ┼бсФвспХ сиХриЬ ├н тйетАл▌бтАмси▒рае тАл▌бтАмс╡▓реЕсо╣ сФНрп▓сое сБ╝сое сЩ╣ спй█╡с╕бт╖етж╜ ╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬Хт╖жси▒сХ╜ тк╢спЩтзХсЕжтАл ▌Е▄йтАм сБЩр▓Йтж╣р╗Х тГ╜тж╣▌Е

сФй╙ЭреЕспХ ╟Ч┼Б спйсоЭтАл▄йтАм ржжсое тЭ╡─БсЧн

сже р╛▒т▓╕ спй█╡ ржжрае тГ╣тК╣ ┼Ерп▓спЩ▀С рй▒ сФНсХ╜ р╛▒тзХсл╡ сжй сФНсл╡

спХр▒и├н райсое сГнс╕бсиЩс▒╢ райспХ тГ╜тж╜ сЭБсЗесое сБ╡╨╡ с╡Эс╕б█╡ сжл█╡▌Е

тн╣спХ_ с│жспХ сЯК█╡ ╘есФй

сйНсЕХ тактАл▌ЪтАм р╕н см▒спХр╗Х сЭЭ ├Х▀С

тактАл▌ЪтАм р╕н см▒си▒ сФН с╡ЭсЬ╜скЕ

╩С▌Ер╕Нр╗Х s ╘Хр▓ЕсХ╜ рй▒ скЙ▌Е

aс╕е райспХ спХ├дсБ╖си▒ сизсоЭтАл▄йтАм р╕н см▒си▒ тзКсЬ╜▌Е

соЮ

сБЩр▓Йтж╣р╗Х тГ╜тж╜ с╕┤р╕н тж╜▌Е

тйер╗жтж╣р╗Х ╚бтж╜ тзкра║р╕н тж╣┼Б

тйе╚бсмСтГ╜ у╝Зу╗▒уУЕу╝Й соб тк╢сЭЕтпй ╙╣тАл┌БтАмс╕е▌Е р║мс╕е сВКс▒╢сЬ╛спХ▌Е

╘ЙтаЩ см╡╔ксЕктЪН рв▒рв▓тж╣╩Щ сБ╡рпб▌Ер╗Х

GOLF COLUMN ᭥‫ ⦽ݡ‬íᯥ ʼn⥥

ʼn⥥൑ }ᱶ ᨱ š⦽ ᦩԕ

❑ə௝ᬕऽᨱᕽ᮹ ᦥᬤ ᪅ቭ ၵᬕऽ a ԁ Ğᬑ ə ᯱญᨱᕽ ݅᜽ ⊹ḡ ᦫŁ ə Ŗᯕ չᨕe ॐ⦽ ⟹ᨕᭉᯕ ḡᱱᨱᕽ ჩṙ Ŗᮥ ⋁ ᙹ ᯩ݅ 禹廈禅 怽昞瞍 弭蝉秪砕獡 异恵 簉蟎禉 炥殹廑 螝恵 祉螝砱 檡胁欵檡 民朩矹 瞉 氍翙矹 弭藁朩砕廑民 穆磮晝斝 湮產禽斵 禹滍砕 膬故 揗禅 =;/)拝 : ) 幅 私湝 弭藁毁 祉螹 瑝衡螝朴禹 怽 湮產禉 穚產 欵檡 禽穚螡 廈秊攍攩 怽樱拝 禹 怡肞禅 砱穉觍 蝉檡拝 砝毱蓽 廑秉砕獡擙 穆磮 晝簅 瞏擙攩弥 螮攍攩 瞉氍翙矹 弭藁禝 廑秉彁 蝉檡拝 秕甥朩绝橁 砝毱蓽 弭藁 禝 廑秉禉 徱濉螝秕擙 砝毱蓽 狱弥禝 覙 穆秊攍攩 ऽ೎ᨱ š⦽ Ƚᱶ ྕ෯ ‫׳‬ᯕᨱᕽ Ŗ ᮥ ऽ೎⧁ ᙹ ᯩ݅

禹 怡穚砕 彅螝砱 礕槝 簖矂晡 禝廱禅 禽肝 篎 矂 玁肝 揗禹砕獡 朡檲螝廑 螝 秕擙 廈禹砍擙斵 羡竊 廵穚禅 浹毓 揗禹 檡 穚螹窑瓺攍攩 怽槝昉 猆放觍 拳瞉簉 廈秊攍攩 罍恵砕擙 曩檡 昑瞉獡 矹悭 祉 檡 斝簅恵檡 螝硅笥 怽樱攩 曩昉擙 廈禅 猢槺螝弥 怽挪 矹悭揗禹 朡檲禁檡 螝攩 幅 簅恍 浹毓 揗禹檡 碙禁攍 砉绲 拳瞉簉 玍秊攍攩 ⦽ ჩ᮹ ᜅ᭺ᮝಽ Ŗᯕ ࢱ ჩ ᯕᔢ ฿ ۵ Ğᬑ ‫➉ י‬ձ❑ 幡禽穆禁檡 穅砕廑 幅秪 湝幅磹 欵秊攍 攩 穡幅 螝昉 禹樵 螹蝉攢禉 氓禹 氓朥 异 蠝禹 种矹 怽橌瓺攍攩 甩穡檡 秪穚 獥瑝 幅 灑毱蔵甡 硩蝍禽幅砕獡 悏禅 樱蝉砕獡 猼禉 蟍擙斵 强禹 拝硩攩幅 芹橂砕 攩甡 氣禅 廈禹 炉杙硩檡 朡樱拝 拝策砕 滑茅

ɡ ᨱ‫⦽ ך‬

᪅۹ᮡ ԕ֥ᇡ░ }ᱶࡹ۵ ʼn⥥൑ᨱ ‫ݡ‬ ⦽ ᧹ʑෝ ⦹ࠥಾ ⦹ā᜖‫ ݅ܩ‬ʼn⟝ॅᨱ í ᔢ‫ ⯩ݚ‬ᵲ᫵⦽ ᱶᅕᯕ‫ ܩ‬᳡ ᔢᖙ⯩ ݅ ൥ᅕā᜖‫} ݅ܩ‬ᱶ ᔍ⧎ᮡ ༉ࢱ aḡ ᯙߑ ᬑญ ʼn⟝ॅᯕ ၹऽ᜽ ᦭ᦥ᧝ ⧁ ᔍ⧎อ ᖅ໦⦹ā᜖‫ ݅ܩ‬aᰆ ຝᱡ }ᱶ ࡹᨩᮝӹ ᬑญᨱí۵ ᔩಽᬙ äᯕ ᨧ۵ ൑ᮥ ຝᱡ ḻŁ r‫ ݅ܩ‬

毁 湠禅 螹蝉攢禉 漽 穆禹 种擙斵 禹穡擙 怽樵 捑玁瓩擙 攩甡 漹簅 瞏瞉昉 普攍攩 əฑ᭥ᨱᕽ᮹ Ƚ⊺ Б 怽毵 祉砕獡 揘禽 强禹 矹朡橍瓩 褉砕 磵砵觍 礅簆禽 异磵 滑茅幅 砋攩 Б 怽毵 祉砕獡禝 藁蓽 甡 悈故毁 憇弥 螹 昉 浹湮螝攩 Б 瓩蕑禹花 秕徲禹拝 恵茅 怽毵禝 珕猆 禉 怽故幅 礕螡攩油 浹砌禹朥 瑝毱幅 幅 擪螝攩 Б 怽毵 祉砕 珕禁檡 幅猆 槁禽禉 怽毹 枑 怽毵砕 珕禹 敄瞉昉 晡攩 螡氍杙檡 簽簽螝廑 肝簅 氕秕擙 廈秊攍 攩 ჺ⍅᪡ ⧕ᱡऽᨱ š⦽ Ƚᱶᯕ ᪥⪵ࡹ ᨩ᜖‫ ݅ܩ‬

ʼn⥥൑ }ᱶᨱ š⦽ ᦩԕ

Б 螹穅朡拝 滞脩砕獡 芹橂砕 簅油砕 敄瞉 昉 晝弥 穡庵 幅擪螡 拝涌秓 朶 秪螹涁昉 肝磽 瑝 种攩 怽樱拝 强 湙檡 曩砕 芹橂禉 拹橩揘擙 蟎祉擙 瞍晡攩 篎 禝昉穆禁檡 芹橂禁檡 氍花毁 螝朴禹 强禝 湙檡 曩砕 拹橩揘弥 肝擙 蟎祉擙 瞍 晝簅民 怽樵 昞秖民 瞉攍油 氝故檡 缕槁 怽毱弥 湮螹晝擙 秪螹涁昉 肝礑昉 晝攍 捍浹 恹秪螝沵 肝簅 氕槁擙 廈 幞瓺攍攩 氓禹 砱祥檡礑窑瓺攍攩 Б 滞脩砕獡昉 矽蝑橍禹 潁禉 獥矽螝弥 滑茅毁 汾弥 滞脩 湛砕獡 肥 瑝 种攩 滞脩砕獡 f 滍睮 肝弥昉 洀 拝硩擙 獥瑝 朩 禹樵 怡穚禉 袡磮螝油 茅 民砕 滞脩毁 滜矹拱攩擙 矝恵擙 晝廥捩磙 ʼn⟝᮹ ḥᝅᖒᮥ ၠʑಽ ⦽݅ 獩泊禹 螉磙螡 欵秊攍攩 泭朥 欵禉 穆磮 螝擙斵 甡幆穆禁檡 花廑 矹恐拝簅 瞏擙攩 油 欵禝 衉渽异禉 朩禹故簅 瞏廥攩擙 廈 秊攍攩 篎 氍花螡 强禉 攩甡 揘禉 枑 穡 秕毱挕 瞉攍挕 螝沵 玁肝檡 杵簅簅 氕弥 强禉 朡檲螝擙斵 怽廑 浹毊禹挕 穚幚禹 挕 螝油 慱肝慱簅 杵簅簅 瞏廥攩擙 廈秊 攍攩 篎 弭藁禝 恵漽穚甥禽 泭朥 弭藁擙 禝昉穆禁檡 欵禉 祉湝螝簅 瞏擙攩擙 昉斚 欵禉 穆磮螝砱 禝昉穆禁檡 秕甥砕廑 祥毱 螝廑 民朩弥秕 螝擙 欵 祉湝禹 瞉攍槁油 拝策砕 炉杙矹檡 蕕泊禉 螝料槁昉 滑茅毁 筁簅 瞏廥攩弥 螮攍攩 怽橌攩弥 螡 筁汾 睮 瓺彅穆禁檡 袅砕 幅悢廑 强禉 揘擙 蟎 祉擙 瞉氍昉 秕廮 湚茍禉 螝簅 瞏禉悑 画 捩磙 ḥ⧪ᗮࠥෝ ‫׳‬ᯕʑ ᭥⦹ᩍ Ŗ ₟۵ ᜽ eᮥ ᇥᮝಽ ᵥᯕŁ ᨕऽ౩ᜅ ⬥ Ⅹ ᦩᨱ ᜅ᭺ᮥ ษℱ᧝ ⦽݅ 强禹 狱槁簅油 禹穡擙 故翮 纃攩幅 怽挪 滉毱弥 幅矁 螥 朴螮攍攩 禹滍 欵幡穚禝 禝渽毁 螡氍杙檡 穚禝螡 攩油 弭蝉毁 竅 藽螝廑 肝秕擙 廈秊攍攩 Ћ欵砕 泮瑭 庽簅 氕弥 怽挪 秱渽种廑 肝擙 斵 怽橌攩弥 曼蕅 恵攩毱廑 民朩簅 氕槁Ќ 螝擙 珑毱幅 改恹 廈 幞瓺攍攩

7($$᮹ ᝁȽ }ᱶ ൑ 祉禝 弭蝉 欵 幡穚禹 弭蝉禝 故策袙毁 禹欭擙 斵 昉礅禹 晥簅 瞉攕簅擙 泭殹簅民 私攭 廑秉 簉蟎禅 炭槁簍 瑝 种攩擙 猢幆禹 朡擙斵 禹樵 濉祉恵砕 硆螮螝橩擙 禝 昉禽簅 泭殹簅民 羡恁 滥蓽拭禝 故蚡穆禽 蝉槁禹炜 弭蝉秪禝 螝拝檡 祥泊螡 滥蓽 拭 弭蝉芹橂 >/++ 菺猆穆禁檡 葱朢 弭蝉秪禁檡 濍氁 砕獡昉 甥怡 怡肞禉 民朩 砍攩弥 螮攍攩 瑲矹幅 椵油 氢暪禹昉 椹攩料攍 涙 簘庵毱禽簅 泭殹廥瓺攍攩

༉ु ʼn⟝۵ ྕ᳑Õ ⋕✙ෝ ┡௝۵ Ƚᱶᮥ อॅᨩ‫ ݅ܩݖ‬ 禹樵 私湮穆禽 怡穚禅 裑礕忑禉 蕙簅 瞏禅 藁灑毲 弭蝉秪砕獡擙 幅擪螡 檡脱 彅 毱 怡穚禹槁 衽繑湁禝 故蚡穆禽 藁灑毲 弭蝉秪禽 柩獥掘 弭蝉秪砕獡擙 甡蟎螝弥 种瓺攍攩 怽樵斵 禹 葱朢 弭蝉秪 怽樵 拭禝 弭蝉秪 狱砊禹 秝晝擙 廑 濅樱磹簅 秕甥禝 绝 簅毁 氢幆螝弥 怽樵 藁灑毲 弭蝉秪 怡穚禉 昉秊螡 廈秊攍攩 瞉氍昉 秕甥朩禝 弭 蝉秪禉 蝉槁禹炜砕獡 藁灑毲禁檡 湙懽橩擙 禝昉禽幅 画恵昉 螮攍攩 怽橌簅 瞏禅 攩禑砕矁 禹樵 氕昉 瞍晝擙 怡穚禉 民朩 瑝 砋攩擙 猆產穆禽 蕕攭砕獡 怽樵 猢幆 禹 朲攍攩 螝恹 禹 弭蝉秪禅 怽 穉砕昉 秕禝穆禽 彅毱檡 裑礕朩砕廑 氎故螡 珕甩禉 拁股 异 蠝禹 种瓺攍攩 禹 弭蝉秪禅 砱 掉 穉 绝禑砕擙 獡膙瓩 螝拝民 庹獩禉 螝弥 蕑磹 斵禹玝 裑礕禉 泭簖螝沵 民 濍砕 裑礕忑禉 蕙瞝瓺攍攩 怽毱弥 昞膙瓩毁 拝策砕 幡秪螝油獡 民 绡 濍禉 料 湠弥 蕙瞝瓺攍攩 怽樱拝 昞 膙瓩 裑礕忑禹 秝 蕙毱簅 瞏秕 螡 攱 民砕 昞 膙瓩 裑礕忑禉 民濍檡 斩螖禉 螝油獡 瑡簉螝廑 渽毱 狵 蕑磵 料 氹滉砕廑 濍禝 珕甩禉 瞍廭筒攍攩 禹樵 秕甥朩禝 浹昉螡 彅毱昉 菺蟍擙斵 Ї禹 穚昉 縩禹矁Ј螝擙 猢幆禽簅 禹滍砕擙 藁灑毲 弭蝉秪砕獡拝 穆磮螥 瑝 种擙 恵 筅禉 氍橭螝弥 泭暕砕廑 禹 怡穚禉 杵殹槁弥 私湮穆禁檡 菺弥螡 廈秊攍攩 秕甥禝 弭蝉芹橂禝 穚绹獶禹 涙簅昉 泭殹擙 蟎祉笥 禹 欵禉 穆磮螝恵祉螹 禹 弭蝉秪砕獡擙 恵窹禝 瑝氓禅 瑝昞產 肹蓽毁 瞉硍 肝礑滉 毱擙 掽橪禉 氍攩螝簅 瞏瞝瓺攍攩 胕杙幅 芹橂禉 磹湝螥 恵徱幅 砋禁攍 繭毁 浹窵 庹 茅槁沵 瞉硍 弭藁朩禹 獥茢禝 秕祥毁 瞜瞉幙瓺攍攩 禹 濅濉砕 故螝砱 氓禅 氹滉朩禹 螲禝毁 螝秕 腅杙碅 芹橂禅 繭毁 茅弥 弭藁擙 庽 矹幅擙 幡柦 幞禅 秪油禉 砵翡甡苺攍攩 猆猆禹 幖攍悑' 弭藁毁 藝矹礭禹毁 庼弥 腅杙擙 繭毁 茅弥 槁磹朡毁 螝擙 廈禹 怽毱弥昉 禹穡擙 湝 强產磙恍绝橁 晁 滉毵 胕杙 蕆禉 繭毁 茅弥 攩攍甥 胕杙攝朩砕廑 朡橩矁 螮攍攩 怽橁 槁磹朡 褉 弉狵螥 枑 肹蓽毁 茙攩 瞍 茙攩 甡炉毁 幅橩矁 螝簅 瞏拝磙' 矹柩 泮穆禽簅 泵槁昉 秕甥禝 穚绹獶氍穅 秏矹滉毱弥 禹樵 彅毱怡穚禉 民朩 瑝 种擙簅 禹螹幅 瞍 幖攍攩 禹樵 怡穚禅 廵膙 禹樵 弭蝉秪砕 摉幅 裑礕禹 晝廥攩弥 庵恍禉 簅濍螝廥瓺攍悑' 禹穡 裑礕忑禉 蕙槁弥 拹 揙昉 蕕氩幅 晥悑 禝浽秊攍攩 禹 弭蝉秪 裑礕 彅毱砕 浽穡幅 穆簅 瞏禅斵 甡拹砕獡 幅秪 幅悢攩擙 秌穕禁檡 瞉 簆昉 私湮穆禽 怡穚禉 民朩矹 湅矹濞禹擙 恵濉秊攍攩 怽樱拝 砲甡 禹樵 浹毱螡 怡 穚禅 袙毁 濅毊攍攩 滥蓽拭 裑礕禉 蘱螭螝砱 裑礕攭绹砕獡 穚產 螲禝毁 螝弥 螉磙 螝攩油 滚穆禽 窵肝悑簅 弥橩螝廥攩弥 螮攍攩 廵徲 秕翮瑝毁 暙玍秊攍攩 裑礕朩 禅 禹繽砕 砱樱 幅簅 濍螮毱螡 彅毱砕 故螝砱 穉湝穆禽 廅菥毁 螝弥 裑礕禝 忑毱 毁 晝纃擙 恵裑檡 猁擙 廈昉 竐禉 朴螮攍攩

сФСсиж┼Ц▌Й слЩ Mapletree сЧнсоБ ткЩтК╣сБЭ скЕтжЭсЬЕ сФвa спетАл▌бтАмс╡▓ Mplaza ╟Н ╔йткЩсжесЬ╜сже╙╣сКнржК ╟С Centre Point ┼ЦтзО раесЭНсФНспХ Mapletree Business Centre ╟С р║╡спХтентЬЩр╕Н сКесЕХсЬ╜тЭС сйз

.BQMFUSFF сКйс╖╛ сЭТaтбХ сФСсиж┼Ц▌Й спетАл▌бтАм┼Цс░Ж скЕтжЭсЬЕ сжетЭнтЬЩтй╢┼Цс░Ж .BQMFUSFF█╡ сЭТaтбХси▒ сЕЩсФНр╖Э рв╡ сжесЬ╜сже тЖ╜┼Бсо╣ сЗбра║сФС тЪНсп▒ }сБ╜ тлнсФНспХр╗С сЭТaтбХ ╟ОтВж тЪНсп▒сФНсижсое сЩ╣тзктж╣█╡ ╟Осйв╩СсижспжтАл ▌Е▄йтАм тж╜╟О┼Э сЭТaтбХсое тбНтзЙ }╟Осо╣ ┼Цс░Ж тВЮ┼Б скЕтжЭсЬЕ сФвa с▒╜┼Ц сБ░ ├ХсЦЕсое с▒ер╛Щс▒всоЭр▓╜ тж╣┼Б спйсоЭр╗С тЗ╢с▒врб╜ ─Юти╣сое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ ┼Б~си▒├н тЖ╜сФвсо╣ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тйе р║╡спХтентЬЩр╕Н спетАл ▌бтАм┼Цс░Ж

теер╕НсБЩсиескЕтжЭсЬЕ сжетЭнтЬЩтй╢спетАл▌бтАм┼Цс░Ж спетАл▌бтАм┼Цс░Ж сФвсЦЩ сЧн╚╜р╝Й ┼Цe спетАл▌бтАмaтАл ▄ЖтАмс▒╜с│Ссиж aтАл ▄ЖтАм

спетАл▌бтАмр╗Хс▒в 1,000m2 сЗбтЦС тк╢с░ЖaтАл▄ЖтАм

тзКр╕Нс▒вспЩ a─КсоЭр▓╜ с╖ксЬ╜спетАл▌бтАмaтАл▄ЖтАм спетАл▌бтАмр╗Хс▒в тКЦ 1,800m2 2~5тКЦ 2,000m2 с╡▓сж║╘ксВК ├Хр╛ЭтКЦ┼Б тКЦ 6m 2~5тКЦ 4.5m спЭсБ╣ сБ╡▌Жтж╣с╡▓ 0.5 ton/m2 сДбс▒есЧн сЬЕснетК╣р╡Щ 1.6 ton/m2 Technical Room 0.75 ton/m2

сЕЦтКЦтй╢ сФНр╛Х┼Цe сЕХсоБ ├Хр╛ЭтКЦ┼Б 5.5m ~ 8m сБ╡▌Жтж╣с╡▓ 1.25ton/m2 с▒е╩Сра║р▓Ж 200KVA/400KVA с╖╛сЦЕaтАл ▄ЖтАм сФвсЬ╜р╛Эр╢╣смХсШВaтАл ▄ЖтАм сКйс╖╛сЦТ VSIP2 спЩ╔Э

спетАл▌бтАмскЕтжЭсЬЕ сжетЭнтЬЩтй╢спетАл▌бтАм┼Цс░Ж

сДБтЬЩ╘ЙтЕй╩Сс╕етЗ╜сЬ╜ с▒бр▓Хтж╜ спетАл▌бтАмa─КсоЭр▓╜ скЕтжЭсЬЕ сБ░ спетАл▌бтАм┼Цс░Ж тк╢сЕХ тЗ╡a 40,000m2 спетАл▌бтАм┼Цс░Ж ╓е сФвсБ╣╩Сске┼Ц ткЩтК╣сБЭси▒сХ╜ сзЮ сЬ╜e ├Ср╕Н(39km) 18m тАл╫│тАмсоб┼Брае тЛЙсЩ╣тжЭтзХсжйс▒е сКйс╖╛сЦТ с▒╢сЗб╩С┼бспЩс▒▓ сЗе ├Ср╕Н VSIP2 спЩ╔Эси▒ снетК╣ тж╜╟ОспЩтАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ с╕вс▒▓┼бр╕Н

Industrial Park: Mapletree Business City (Vietnam) Co., Ltd с╡ЭсЧн : Binh Duong Industry-Service-Urban Complex Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam Web : www.mbc.com.vn / www.mapletree.com.sg

E-mail : kim.jiyeob@mapletree.com.sg тж╜╟ОспЩтАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ +84 9 3464 5197 сФв╩С┼Ц▌ЙуК│ р║╡спХтентЬЩр╕Н ткЩтК╣сБЭ скЕтжЭсЬЕ сФвa спетАл▌бтАмс╡▓ (mPlaza D1, Centre point, сКесЕХсЬ╜тЭСсйз скЕтжЭсЬЕсКнржК D7)

╟Сси▒ снетК╣тж╜ так ╚╜р╝Йсо╣ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тАлтБ╜ ▌бтАмс╕йсВК

GOLDEN LOTUS HEALING SPA WORLD у║▒у▒Эт║╛/#тЯбт║ХуиЙ#

р╜Тр│а рнИр┐мр╗Йр┐м р╣Ы рйЦр╖Э

3;=33#0#45=33# сжетЛЙтзБспЩ

такспЭ см╡_╔йсл╡спЭ╩нс╕б 0''

4;=33#0#56=33

с▒б╓втзБспЩ

G &WFSZEBZ 0''

тж╜╟О ╩Ссижсо╣ сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒ тбНсФв тлнсЬ╛ сБ░ с╕всм▒ aс│Т ├Хvсое снетж╜ тж╜╟О р╛Щтк╡ сБ░ тБ╜с╕йсВК тДХти╣ теер▓╜╔Щр░Й смХсйв

со╣р┤н тК╣р┤нсмК ╔Эс▒вслЩсЦБ сонспХскЙ сБ╜сФ╛ тБ╜с╕йсВК тГ╜╩СтШБ тШБ╟ХсВК сЕЭсВК сЧн╔йсВК

см▒с▒вслЩсЦБ тШБ╟Х таЩсВТ╙╣р╛Х сФСсЧнсВК сиЭсонсВК скЙрансВК скЙ ╘к с│Тсл╢тФ╢ aс│Т сйвтк╡сВК р╗жсФвсВК сиХр╕СспХ тАл╫бтАмспХтЦС ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б .S ##2 сЬ╛тАл ▌ЪтАмaс╕б р║╡тАл █ХтАмсБ░ сЬЕ╘ЦсБ╡ ▌ЖтЦСтжЭсЫН

╔Эс▒вслЩсЦБ сБ░ сонспХскЙсое спХсмКтж╜ тБ╜с╕й тмеси▒█╡ спЩтДХсо╣ ▌Ер░ксо╣ тАл╫ЩтАмта▒р╛Э┼Э ражсЦТр╛Эс╕йсое тДХслЩр▓╜ сВСтЗ╜сЬ╜тФЕ тзХражрб╣р╗С тАлтк╡╫ЩтАмсо╣ с╕бсйС┼Э bс│ж с╕йсД▓си▒ тАл тж╜▌бтАмсФ╛тДХсВКсиХ╩СтАл▄ЖтАм┼Э сп▒сйСтК╣соБр▓ЖспХ vтк╡рвКтАл▌Е▄йтАм

тБ╜с╕йсВК р╣ЕспЭ с▒б╓в _ сЬ╜ a─К ра║ _ сЬ╜ ра║ "EE 1IBN /HPD 5IBDI 2 )P $PO 3VB ╔ЭтГ╣

╟С ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тенрпЭсп▒ рдЕс╝Ю ┼ЦтзОсВКтиЖсоЭр▓╜ раесЕХ сЗе ├Ср╕Н

8FCTJUF XXX (PMEFO-PUVT4QB WO 0QFO _ 5FM #SBODI (PMEFO -PUVT 'PPU .BTTBHF $MVC )P )VBO /HIJFQ 2 5FM #SBODI (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC 5IBJ 7BO -VOH 2 5FM #SBODI ╟С тгЩсБЩтпЖ тБ╜с╕йсВК 5PO %BU 5JFO 1IV .Z )VOH 2 5FM

╟НспЩ╟Нс╕в

CHAO W RK NET

сДБтЬЩ╘Й с▒е с╕бсйОси▒сХ╜ с╕всм▒спХ

├нс░Нтж╣сЭЕ ╘ХсмКсое с▒╜р╝К тбНтзЙ aр▓╜ сп▒ с╡е спХтж╣р▓╜ сп▓сЦТтж╣сЦ╡сХ╜ info@chaovietnam.co.krр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

рк▒ *5. рвдрвС╥Щ▄╗╥Г█▒рйЧриЛтАл╪АтАм

(( ▀мр▒Я╒й▀ирйЛ раЙркБ ра╢тАл█ДтАмриЛрдЭ рй╣тАл ▐ЩтАм

╥ХтАл▐ЦтАм╥Щ▄╗ рвСрж╕риКраБрйМ█Ю рпУр▓╣█ирве ▀м╥Щрв╕ра║

рзФржп ▀мр▒Я╒йржприЛтАл ╪АтАм╙ЩрзИ тАл рй╜▌╢тАм╤╛рй┐

▀мр▒Я╒й раШраЧ р│ЮрйЙрлРрв┐ тАл ╫Ч┌ШтАмр╡ЬрзЩрв┐

р┤ЕрлСрйЛ ╥Щ▄╗ ╥Гр│╖р│ВраЧ ╒брйЙ

├▒

рйДтАл рн╣рг╗▄итАм.FSDIBOEJTFS ╥Г█▒ ╓Щ_ ╓Щ

▀мр▒Я╒й ╓Щ╤врк▒ ├▒

JOEVLQLK!IBONBJM OFU

├▒ SVOOJOHK!HHWJOB WO

▀мр▒Я╒йржп ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ рй╣тАлр░╛▐ЩтАмрзЙ

рйЙрп┐▌АрдЭ р▓л▄╗тАлра║ ▌атАм╒б

р│╗ржп┘грйЧрйЙ╓Б ╥│р│дтАл╫о╫дтАм

▀ДрйЙржпрвЪтАлр░╛╫╕тАмрзЙ ▀ЕтАл█ИтАмр┤е ргБ▐╖╒б

рди▀К рвОрн╣ ╤Р▀К рвдрвС ╥Щ▄╗ ргБ

├▒

╥Г█▒ ╓Щ рпПр▒ЯтАлр░╛█ДтАмрзЙриЧ ┘бтАл█╛тАм

рим╥Гр│╖рйЧ рзФржп ▀мр▒Я╒йржп тАлр░╛╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм

р│а╥┤▌И ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ▀мр▒Я╒йрзИрйЧ тАлрй╖╫д▌лтАм

╥┤рйМ

тжесл╡тж╣сЭБ тж╜╟ОтлнсФН█╡ с▒етк╡с╡ЭсЦЩсл╡ сиЩс▒╜реБс╕б сл╡╟Нтж╣сЬ╜█╡ тАл▌бтАмр▓╜ с╕всм▒сое

тВЯсже╘Х─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒бр▓Хтж╜ сЧн}сКе

038 999 1924

E: comcavina@gmail.com сДБтЬЩ╘ЙспЩ сФНс░Ж .S с╡▓тк╡

"54 сйНтзксиж(Tour) ┼бр▓Й с│жсФНсп▒ ╟НспЩ сйСр▓Ъ сБ░ сЦТсДе M ╘Йсп▒ сЦЩ тмесБ╣_ сЦЩ тмесБ╣ с╕в╔к M ┼Эс░Ж PS тВЙс░Ж╔к General manager╔к сйСсЕк M 3500~4500USD тй▓со╣ aтАл ▄ЖтАм ╔Эр╛Хс╕б M ткЩтК╣сБЭ сижр╛Х сйвсйО M сйНтзксФН 5PVS ┼бр▓Й сФНсиж тЕ╛┼е ╩Стло сБ░ смХсйв сиЩсиХ M сДБтЬЩ╘ЙсиХ тжесЩ╣ тАлтШЦ▄ЖтАмсп▒ смСтАл ▌бтАмсДБтЬЩ╘Й ├Сс╡Э ╓етВЙ спХсФв уСн

сДБтЬЩ╘Й ╘Х тж╜╟О тлнсФН PS слЩ╟ОспЩ ╩Ссиж сйНтзк ┼бр▓Й тлнсФН с░Нс╕в ╓е спХсФв сйНтзксФНсиж смХсйвсп▒ сйНтзк сФвтгй ╩Стло aтАл▄ЖтАмсп▒ смСтАл ▌бтАм спХр▓ЖсХ╜ сШВсЗбтГ╣ hht73@eprobank.com тлКтйетФ╜ сЗбс░Ж 090-177-9764 сБ░ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ kimkwangsik@atsvn.vn ╩б┼▓сЬ╛ тВЙс░Ж 090-144-1643

LTDIPJ!FDMJQTFWO DPN

╥Хр│ж╙ФрнК рдЧр▓МраЕрйЛ╙Ф рг│р│ЭргГр░а

├▒

рк║╥┤╥ор▓и ▀мр▒Я╒й╤врк▒ ╓Щрм░

╥┤рлУ

▀мр▒Я╒йржп рк║ р│а╥┤р┤ервО рнитАл рвСрвд ▐ЦтАмрзФрж╕┘б

╓крдм╙ТтАл ▄ЫтАмрипрнгр┤Ър│Я рк▒ ▀мр▒Я╒й▀ирйЛ

р▒╕тАл▌н ▌ТтАмр▒ЯрвО ▀В р▒╕тАл▌ТтАмриЧ ╥│р│г

╥Щ▄╗раЧрв▓ ╥Г█▒рлТ тАл▄╗╪АтАм╙Щ рв┐▀╣тАл▐ЦтАм╥Щ

╥Г█▒тАл▐ЦтАм╥Щ ╙ЭраД╙Щ рйЛргГр▒нра│

ра╝рлР ▐╖фУз ╥ХтАл ╫▒тАмрзФржп ▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ

├▒

▀мр▒Я╒йржп р░╛рзЙ

р┤Ерйв╥Щ▄╗ рвдрвС╥Щ▄╗ ╙Эр░Л ▀мр▒Я╒й ╓Щрм░

EZMFF !HNBJM DPN

р│аргБрдкрж╕ 5(▀ирйЛ

р┤РроЦ▐╣ ра╝рлР рй╣рлСрзЙ

├▒

├▒ роар░╕ IPBIPOH

▀мр▒Я╒йржп ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ рй╣тАлр░╛▐ЩтАмрзЙ

р│а ▀мр░╛рзЙ╨╛тАл╫ЮтАм

▀ДрйЙржпрвЪтАлр░╛╫╕тАмрзЙ ▀ЕтАл█ИтАмр┤е ргБ▐╖╒б

▀мр▒Я╒й рджрйвркСрвО рвЪтАл ╫╕тАм╨╛рйЙ┘Ш ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ ┘б┘б

╥Г█▒ ╓Щ рпПр▒ЯтАлр░╛█ДтАмрзЙриЧ ┘бтАл█╛тАм

├▒ .T ╙Крмз

├▒

,BLBP *% 9/

р░╛рзЙ ▀грзЙ ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗

р│аргБрдкрж╕─Б ╥Хрйврйв рвдрвСраЩрв│ рг╗рн╣рйС ╥Г█▒рйЧ ▀мр▒Я╒й ╙ФтАл╥Г ▐ЦтАм█▒рйЧ риЛтАл╪АтАм IXTPO!IBOTBF DPN TIBTIBLJN! IBOTBF DPN QSFTBZB!IBOTBF DPN

раЙркБ ╥ЕрйвтАл╫йтАмри╕ тАл▌╜тАмрднтАл ╫о╫дтАм ├▒ рнитАл ▐ЦтАм╙грв┐╤┐ рк▒рйР

р│а╥┤ римтАл ▌║тАмр┤Ърйвр▓┐ ▌Гро╛р▒┤ тАл▌ТтАмрйв тАлрй╝▄╗╪АтАм╥Щ▄╗ ╥Г█▒рйЧ тАл▌╜тАмрлШ тАл ╪АтАмрзИрв┐ри╡тАл █╜тАмрзФржпрвЪтАл ╫╕тАм╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ

├▒

рв╗римрж╕ рк│ра║ T [ ╓Щ╥Г█▒

тАл╫о╫отАмрдкрж╕ рлТриЧ тАл▌╜тАмрлШ 6/*1"9

├▒

р│зрз╗рзФрж╕ ▀В рйЧрйд▀Крк▒ ╥Щ▄╗ ╨┐ тАл▌║тАм

римроЦриЧ ╥орвО тАл▌╜тАмрднтАл╫о╫дтАм

рнитАл▐ЦтАм╥Щ▄╗ рвдрвС╥Щ▄╗ рв╕ра║ рйЛргз

рйДтАлрв╗ ▀В ▄итАмримркБр▓┐ ╥Г█▒рйЧ тАл ▄╗╪АтАмрм░рйв╙Щ

рвОтАл█МтАм╨╛┘Щр│а римржЗ╥оринрй╣╥ХрйЧ ▀В раБрин╥орвО

▀мр▒Я╒й рджрйвркСрвО рвЪтАл ╫╕тАм╨╛рйЙ┘Ш ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ ┘б┘б

QBSLLI!VOJQBYWO DPN

├▒

├▒ UBTIBOZMPWF!HNBJM DPN

╥ГриЧрпУр▓╣█ирве

р▓и╒б р┤▒█йрдЭ рвдрвС╥Щ▄╗ рм╗риК тАл▄ДтАмр░Н ╥ХтАл ╫▒тАм

р│а╥┤ржп рй╣тАлр░╛ ▐ЩтАмрзЙрвО

р│а ▀м ▀м р│а ▀грзЙ

рзФрж╕рлТ╥│р│г рим╥Гр│╖рйЧ

рдирйС ╨╛тАл▀м ╫ЮтАмр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм

рджрйвркСрвО ╥Хрйврв▓роЯ ▀грзЙ ▌Гро╛р▒┤ ┘б

├▒ роар░╕ BIVOH

▀мр▒Я╒йржптАлр░╛╫ЧтАмрйЧ риЛтАл ╪АтАм

& QPOBWJOB!HNBJM DPN

тАл╫отАмржир│а ╥Гр│╖ раБрим

рвдрвС╥Щ▄╗рйЧ ╥│рлТ

├▒

├▒

роар░╕ TQSKOH

ргБ ╒й рвдрвС╥Щ▄╗ ╥Г█▒ рни ╓Щ ржа╤А ╥Г

ржЗ▄╗тАл █МтАмрдзтАл ╫╝тАмр│а╥┤рйЛ ╥Щ▄╗рйЧ тАл▌╜тАмрлШ

5 3 * 7JOB $P -UE

рвдрвС╥Щ▄╗рйЧ▀В╙Эр░Л ╥│рлТр╡ЮтАл▌ОтАм

ра║ ▀В рвдрвС╥Щ▄╗ ╓Щ ▀мр▒Я╒йржп тАлр░╛╫ЮтАм

рв┐▀╣тАл▐ЦтАм╥Щ рим╥Гр│╖рйЧ риЛтАл╪АтАм

раЧтАл рвС╪▓тАмрйРтАл ▌Т▌Т ╪АтАм╨╛тАл╥Г ╫ЮтАм█▒рйЧ тАл▌╜тАмрлШ

╨╛╥│ ркБр▓┐╥Щ▄╗ римр░╛ рзФрж╕

├▒

╙ЩрзИ тАлрй╜▌╢тАмр┤▒ ╤╛рй┐

рйЙтАл рйМ▌лтАмDPUKSHI!OBWFS DPN

р│а╥┤р┤ервО ╓Щ╥Г█▒ ра╝рлР╤врк▒

╓Щ ╥Г█▒ р│а╥┤ржп р░╛рзЙ

рзЛтАл█ЕтАмрнК

├▒

├▒ роар░╕QVOHEP

▀ЕтАл█ИтАмр┤е рвЪтАл▐╖ргБ ╫╕тАм╒б тАл▐ЦтАмрзЙ ╨╛рйЙ┘Ш

ржа╤А╙ФтАл▐ЦтАм╥Щ▄╗рйЧ▄│ тАл▌╜тАмрднтАл╫о╫дтАм

рк▒ *5. р░Лр▓и▄╜ рвдрвС╥Щ▄╗ ра╝рлР╥Хрйв

▀мр▒Я╒йрйЛ ╒йрйЧ ргБ р│а╥┤ржп тАлр░╛╫ЮтАм

├▒

╒брйЙ ргБрйЙр│Ю ра║рйЧрзЛрйв╨╛тАл╫ЮтАм

╥Г█▒риЛтАл ╪АтАмрзФржп ▀мр▒Я╒йржприЛтАл╪АтАм

р│а╥┤рзАрв▓ ╓Щ ╤врк▒ рйЧтАл╪▓тАмрм░раЧр▓┐╥Хрйв ▀В раЙ

раЙркБ╥Щ▄╗рйЧ ╥│рлТ риЧр│г

╙йрлС

╙ЩрзИ тАлрй╜▌╢тАмр┤▒ ╤╛рй┐ рг╝рдзркБ╥Х

рзИ раЙркБ╥Щ▄╗ ╓Щ ╥Г█▒

├▒ QBVMLJN!JUNWJFUOBN DPN

ркБ╥Хрйв ╥Г█▒

рзЛтАл█ЕтАмрнК VILESFBN!IBONBJM OFU рйЙ█▒рв▓

р▓╣▐╖р┤Ш ╤врк▒ ▀мр▒Я╒йржп ╥ордг рк║

/*$& (-0#"- 7JFUOBN $P -UE

├▒ р┤Ерйд р┤РроЦ▐╣ ╤врк▒рк║

, .BSLFU р┤РроЦ▐╣

├▒

р┤Ърйвр▓┐ ▌Гро╛р▒┤ ╥Г█▒рйЧ тАл▌╜тАмрлШ

рвОрн╣╥Щ█▓ рж╕ркЩ р╡ЮтАл▌ОтАм

тАл▌ТтАмрйв тАл рй╖╫д▌ТтАмрзИ р▒╡р▒Яр░ЛрйР ╒йрзИ

рзИрв┐ рзФржпрвЪтАл ╫╕тАм╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ

▀мр▒Я╒йржп рнбрк║╙Щ

р│й┘Ш▀Ф рвдрвС рк│ра║ рйЧрйд ╥│рлТ

╙ФтАл▐ЦтАмрлС р┤РроЦ▐╣ рлСрзЙ

рйЙ█▒рв▓ ркБрн╣ THO !IBONBJM OFU

├▒

╥Г█▒ ╓Щ ргБ тАл╪АтАмркФ ╓Щ

├▒ ZPOH!L NBSLFU WO

римроЦриЧ ╥орвО тАл▌╜тАмрднтАл╫о╫дтАм

ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ╨╛рйЙ┘Ш р░╛рзЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│г

рзФржп рк║ рк║╥┤ рк║ ▀мр▒Я╒й рнб

╙Э╥Е тАлрй╣ ╫Ч┌ШтАмрйЧ рй╣╥ХрйЧ

римржЗ╥оринрй╣╥ХрйЧ▀ВраБрин╥орвО

▀мр▒Я╒й рджрйв ркСрвО рвЪтАл╥Г ╫╕тАм█▒ ╓Щ

├▒

рвдрвС╥Щ▄╗ ╥Г█▒ ╓Щ рйЙрвЪ

& WJFU !OBWFS DPN

├▒ .T 0BOI

рй╣тАл ▐ЩтАмр│а╥┤ржп р░╛рзЙр▒▒

╙ФтАл▐ЦтАмрлС ра╝рлР ▐╖р▓║ ╥ХтАл╫▒тАм

├▒

LBLBPUBML *% PBOIPBOIUSBO

_ ╓Щ ╥Гр│╖рйЧ р▓┐рлХ ╓лри║ рдитАлрм╝ ▄ЙтАмрйР

ZTVQ MFF!MVNFOT DP LS

тАл╥Г рйДрг╗╫отАмр│╖ раБрим ├▒

▀мр▒Я╒йржп рй╣тАлр░╛ ▐ЩтАмрзЙ р┤ерйД рй╣рджр┤е ╨┐ркЩ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ

├▒ роар░╕ HJOBIPB

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 3511-1075, 3511-1095 / 079-283-2000

тж╜╟ОспЩсо╣ тж╜╟ОспЩси▒ со╣тж╜ тж╜╟ОспЩсое снетж╜

сДБтЬЩ╘Й тж╜╟О╩Ссиж с▒есмК ╟НспЩ╟Нс╕в р╣ЕтЛО тенр░МтбЭ

BEST HR SOLUTION Executive Search Firm Vietnam

├бс╖╛рб╜ ▀СспХтЦСсДБспХсЬЕси▒ со╣тж╜ р╕┐тИЕ спЩс░НтЗ╡тГ╜ aтАл▄ЖтАмс╕бсйО сДБтЬЩ╘Й с▒е с╕бсйО

рлФриЩ рм╜риМтАл╪ВтАмр│▒ рв┤ра╝рдЯ 0DVV 5HFUXLWPHQW

▀ор▒б╒лрзВрв┤ ╥М╙Ы рйНрйжрм╜риМ р╡к┘Ърдиркп"

с▒╜с│СсижтДХ ╔Эр▓╜сп▒ тВесмКтАлтзк▌бтАм

с╕бсйО

тж╜╟О╩Ссижси▒ с╕бсм▒тзй▐╣ ╔Щр╕Н┼Б тж╜╟О╩Ссижси▒ тЬЪтк╡рб╜ с▒ер╛Щс╕в тмесЕХсп▒реЕсое тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

р│╜┘Ър│╢р▒╢ рв┤ра╝рдЯ

aтАл▄ЖтАмс╕бсйО ткЩтК╣сБЭ ра║╙╣спХ сКйс╖╛ р│Тсжй

рйНрйж р▒╖╤╛риМрзЛ рв┤ра╝рдЯ с▒╜с│СсижтДХ ├ХсЦЕсижтДХси▒ тжесл╡тж╜ ╔Эр▓╜сп▒ тЭн─Н aтАл▄ЖтАмс╕бсйО ткЩтК╣сБЭ ра║╙╣спХ сКйс╖╛ р│Тсжй сЗ╢ржСсмС

сижс│ж

с╕в╟С

с╕бсйОсДет░Тсижс│жсДет░Тс╕в╟СсДер▓╜ с▒ер╛Щс╕в ┼Б╔к спЩс░НреЕсо╣ сиесЦБрб╜ ▀СспХтФбсДБспХсЬЕ сЕХсоБ

+84 703 968 760 www.besthr.com.vn

р╛Щсо╣ тАл▌бтАмтв╜ с░ЖсйвсмТ

тж╜сйвсДБ } сиЩсиХ сХ╜сКесЬЕ

ткйтЯ╣спХс╕б : www.isirius.co.kr тЛХтЛХскЕтШВ : isiriusvina

тйЕрд╜тинтЭж тШЦсйО *5┼бр▓Й со╣р┤н с▒ер╛Щс╕в сФНр╛Х тлн─е спЩсФНтЕ╛р╛Х сижр╛Х ┼Б╔кспЩр▓Ж реТ тВесмКтАлтШЦ тзк▌бтАмсйО *5┼бр▓Й сФНр╛Х тлн─е спЩсФНтЕ╛р╛Х с▒╜с│С сФ╛сФСс╕в реТ рае╔ксижр╛Х сФ╛сФС с▒╜с│С р╛Эр╢╣ реТ ] рз╡рдж▄╗риЛрдЭрйЛ╨╛ ▀мр▒Я╒йрзА рлУрн╣р│а рз╗╥┤рйЛ р│а╥┤ р▒ИрйЧ╙Эрж╕ рв╕▌А ] рв▓риОрдж ╤К╒й╥│ р▓гр░Ц рг╗риЧ рйМрвС ргЧрйд t▀мр▒Я╒й р┤ЕрлС▀╕р┤РрвО рм╗риКр│ЮрзИ рвЪрк▒╙ФтАл▀м рк║▐ЦтАмр▒Я╒й ╓втАл▀╕▐Щрй╣ ▀и╪▓тАмр┤РрвОu

/P ┼Б~сое снетж╜ ┼Б~си▒ со╣тж╜ тЖ╜сФвсо╣ сХ╜сКесЬЕ ┼Б~сФНсо╣ сБЩрп╣р╖Э сЬ╜р╕НсмСсЬЕa тзЙ╠╣ тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ISIRIUS VINA / тЭбс░Ж спХтйесмС M тж╜╟ОспЩ с╕втШЦ спЩтЦС╓Ш с▒етк╡ 070-4192-7025 тж╜╟ОспЩ с╕втШЦ сДБтЬЩ╘Й тоХтАл▌бтАмтбС 094-198-9544 сДБтЬЩ╘Й тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╕бсФН LK1-L14-LO LK-78, KHU DO THI MOI BAC AN KHANH, XA AN KHANH, HUYEN HOAI DUC, HA NOI / TEL : 024-6664-7341~3, FAX : 024-6664-7344 сДБтЬЩ╘Й ткЩтК╣сБЭ с╕бсФН NO 42, STREET 12, AN PHU WARD, DISTRICT 2, HCMC / TEL : 028-2253-7341, FAX : 028-2253-7344 тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сХ╜смЩ сЕЩсФН 2F, 3-14, BONGUNSA-RO 108GIL, SAMSUNG-DONG, GANGNAM-GU, SEOUL, KOREA H : 82-2-10-8341-9544, TEL : 82-2-785-7341, FAX : 82-2-785-7342

сДЭр╡КсЬ╜с░Ж

FLEA

╞▒сБЭ ┘е╟Н╙╣ р╛Хр┤нр▓╜ спХсмКтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сКесФвсижс▒в }спЩ ┼▓┼Бси▒ тж╜тж╣р╗С сФвсижс▒вспЩ ┼▓┼Б█╡ сЗйaтж╣р╗С сЕЩ с╕бр╗Хсо╣ ╘ХсмКсоб сЕЩ с╕бсо╣ со╣раескб р╛Х┼бтзЙсое сжнр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

MARKET

сФНсижтДХт░ТсЗбра║сФС р╣Ер╣Е сБ░ спетАл▌бтАм ├нс░Нтж╣сЭЕ ╘ХсмКсое с▒╜р╝К тбНтзЙ aр▓╜ сп▒ с╡е спХтж╣р▓╜ сп▓сЦТтж╣сЦ╡сХ╜ info@chaovietnam.co.krр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

рвЙрж│рнО тАл ▌Н▌НтАм╨У рйЛтАл╫╗тАм

рдзтАл ▌Т▌Т╫╝тАмрлШ╙Эрзора║ ╓Щ╤А рзФрж╕ ╥Крй┐ тАл╫▒тАм╥ОргЪтАлраБ ╫йтАмрим ра╝рлР ▀о╙▒рлС рзЙ ╨╛╤║ раЫ р┤ИрйД╨╛тАл ╫ЮтАм╤д╤КрвЪ р▒╕тАл▌ТтАм ├▒

_

тж╣сЩ║ сБ░ сВК спетАл▌бтАм

}спЩс╕брае

┼Йтеетлнсм▒╟нт░Т┼ЙтеесмКтгй р╣Ер╣Е

сп▒ра║тВЙт░ТскЕтШБсБ╡спХ р╣Ер╣Е сБ░ спетАл▌бтАм

╩СтФб

рвРтАл▐ШтАмриМ ╤А╥╡ рвжр┤ЯриМ ╤А╥╡ рдйтАл╫╛тАмриМ рлЪ╙Я рк╝ рвР╥М р▒╗╥М ╥М

ргЧр┤Л ▌Гр▒Я рдзтАлрг╗рйЛ ╫╝тАмр│ЮрдкраЩ

╨╛╥│╥Хрйв тАл ▌Т▌ТтАмр│дтАл ╫о╫дтАм

5BO #JOI ╥ХтАл ╫▒тАмржЗр▒╡р▒Я╒▓ рвЪ╨╛

р▓╣▐╖р╡ЬрзАрв▓ раЩ╤в▄╗ N

├▒

рй╖█┤р│а рйРтАл ▄Р╪АтАмрйЧтАл╪▓тАм╙Э╥Е ╥Х╥│ рй╣тАлрйЛ ▐ЩтАм█▒

р▓╣▐╖р╡Ь 4&$$ ╙ФрнК р│ардзтАл▌Т▌Т ╫╝тАм

├▒

рджрв╕ ▀В рлШ╙Э рйМрнУ ржитАл╪итАм

р┤СтАл ▌╛тАмрзА рйУтАл ╫ЧтАм╥Хрйв рйРтАл╪АтАмр│дтАл ╫о╫дтАм

рзЛтАл█ЕтАмрнК

р│ЩриГр│Юрди раЩри╖ рзЛтАл █ЕтАмрк▒ргБриГ

╥│рмзтАл█╜тАмр░Л▄╗ ╥ХрйвтАл▌Т▌ТтАм

рй╖█┤р│а рм╣╥К ╤НрйЙ ре│рдкраЩ

▀К▌ГрвОрлС р┤Е рзФрж╕рк║ тАлргГрйЙ█Д ▌Т▌ТтАмрдЭраБрим

рзЛтАл█ЕтАмрнК рдЧр▓МраЕржЦрйД 1)6 96 / UPVSJTU

╤РтАл рк║рйЛ█ДтАм╤РтАл рйЛ█ДтАмриНрзФрк║ р│а╥┤ р▒ИрйЧ тАлргГрйЙ█ДтАмрдЭ

ргар░Н╙ФрнК .═Л рв╢р░Ц╨╛тАл╫ЮтАм

рлСрзЙ тАл▀г┌ЛтАм

├▒ ▐╖рдЭ ржв

├▒

тАлргЧ ╫▒тАмр┤Лр┤ЪтАл ▐ЫтАмрйв╙ЭрйРтАл ╪АтАмр┤ЬрзФ

├▒

h ╥╡ рдж╒▓рлСрзЙ рдзтАл▌Т▌Т╫╝тАм

╥Хрйв рйРтАл╪АтАм

├▒

тАл▄ДтАмржЙрв┐ ┘Щр┤ЪрлСрзЙ ╥ХрйврйРтАл╪АтАм

р┤Ерйд рв┐рж╕рк║рйЛ рдзтАлрг╗рйЛ ╫╝тАмр│зрв▓ ▀ДтАл █╜тАмрзФрж╕╨╛тАл╫ЮтАм

╥│рмз╥╡ ргЧр┤Л ╥Хрйв р▓й N ╙брйЙ N рйРтАл ╪АтАм

рдзтАл▌Т▌Т ╫╝тАм

р┤Ерйд ╨╛╥│▀В ╥оринтАл╪итАм╥│рвдрвС

р│а╥┤╙Эрж╕рлТриЧ ▀В ╥Щ╥Я ргЪтАлри║▌Ж╫йтАм

рзЛтАл█ЕтАмрнК ├▒

р▓╣▐╖р╡ЬрдзтАл@╫╝тАмрдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рм░╙ФрнК

тАл╪АтАмрлС TRN ╤др▓г ╥Хрйв тАл ╪▓тАмTRN

├▒

╥╡ ╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛ тАл▌Т▌ТтАм

роХ╤дтАл _ ▐ЫтАмроХ рдзтАл ╫╝тАмроХ ▀С ╤Р

├▒

╥ХрйврйРтАлрйЛ▀ир▒Ирз╗ ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

▀С ╤Р раБрим риШргБ раЫ

├▒ рзГ▄╗▀мрйЙр░а рим

ра╝рлР ргар░НрйЛ╙Ф .═ЛрвОтАл▐ЦтАмрдк р▓ир│г

р┤РроЦ▐╣рзАрв▓ раЩ тАл╪▓тАм╒брйЙ ╥ХтАл ╫▒тАм

ркЬри╖ ркС╤дри╡тАл▌Т▌Т █╜тАмр│дтАл╫о╫дтАм

рз╗╥┤рйЛр▒ИрйЧ╨╛тАл ╫ЮтАм╥ХтАл ╓Щ ╫▒тАм╙йрлС

рйв╙ЭрйРтАл╪АтАмр┤ЬрзФ .═Л ├▒

╔Э тАл раЫ ╫╝тАмрдирн╖╥Хрйв рджрв╕ркЬри║

├▒

тАл╪АтАмрлС N ╤дтАл ▐ЫтАмN

╥Хр│жрлСрзЙ рв┐рж╕рк║рйЛ рдзтАл▌Т▌Т ╫╝тАм

├▒

тАл╪▓тАм╒брйЙ ╥ХрйврйРтАлрйЛ▀ир▒Ирз╗ ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

рм╣╥К N рлСрзЙ тАл╪▓тАм╒брйЙ

╤д╤КрвЪ ╙И╥┤рйД рвОримтАлрв┐ █╜тАмрж╕рк║рйЛ

╥ХрйвтАл ркБраЙ ▌Т▌ТтАм╥Хрйв ╨╛тАлрйЛ рк║╪▓тАм╥│ ▐╗рлШрлС

тАл╪▓тАм╒брйЙрв┐ рзЛрйШ ╥ХтАл ╫▒тАм╔Э

├▒

рдзтАл ╫╝тАмр▒╕тАл ▌ТтАмр│дтАл ╫о╫дтАмроХ╤дтАл ▐ЫтАм

тАл╪▓тАм╒брйЙрв┐ рга▌ГрйЙ ╥ХтАл╫▒тАм

├▒

раЧрлС N ╤дрн╖ рзЛтАл рй╕▌╢тАмN

╥╡ %JFO #JFO 1IV рвОтАл▐ЦтАмрдк ╤НрйЙ ре│рдкраЩ

├▒ QBSLLI!VOJQBYWO DPN

рйРтАл ▄Р╪АтАмриШ ▌ЕтАл▌╜ ╪▓тАм┘Ъ╤к р▓ир│г

▐╖р░╖ тАлрзВ┌╜тАмрйв раЙркБ╥Хрйв рйРтАл╪АтАм

рвОтАл▐ЦтАмрдк роХ роХ ╤Ар▒╕ раЧрм▒ ╨╛тАл╫ЮтАм

TRVBSF ▐╖рдп тАл▐ЦрвО ╪АтАмрдк

├▒ DUZDFEFDP!HNBJM DPN

╙Эрг╝рвО рм╣╥К рк▒рм░рйв

рв┐рж╕рк║рйЛ р░ЛрйЙржЙ ржЗр▒╡р▒Я рдзтАл ▌Т▌Т ╫╝тАм

├▒

рк▒рйЛ ╙И╥┤ри╡тАл рвЪрй┐рвО █╜тАм╙ЩтАл ▌ТтАм

тАл╪▓тАм╒брйЙ рга▌ГрйЙ ╥ХтАл ╫▒тАм╥ХрйвтАл▌ТтАм╨┐

7

рйРтАл ▄Р╪АтАм╔Э раЧ╨╛ргБ▀╣тАл ╓Щ ╪итАмрзЛрйв ╨╛тАл╫ЮтАм

рдзтАл ▌Т▌Т╫╝тАмр▓╣▐╖р╡Ь роХ╤дтАл ▐ЫтАмTLZ ╙ФрнК

├▒

├▒

)0$ .0/ )$. N рм╣╥Кр┤ЬрзФ

рвдрвС╥Хрйв рв╕ра║рзора║ рйЛ█▒ ▀В ╥ор░╛ р▓Ю▄╗

рйРтАл ▄Р╪АтАмриШ

ридроЦ )0$ .0/ )$.

рвдрвС╥Хрйв рв╕ра║рзора║ рйЛ█▒ ▀В ╥ор░╛ р▓Ю▄╗

рвдрвС рм╣╥К N рйРтАл ▄Р╪АтАмриШ

├▒

├▒ .S ,JN

р▓╣▐╖р╡ЬрйЛ╙Ф █ирдЭр░╖тАл █МтАмроар▓Х роЦр░Е рдзтАл ╫╝тАм

ра╝рлР ╥Хрйв рйРтАл ▌Т▌Т ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

╤РрйЛрвОрй┐ри╡тАл █╜тАм╙ЩтАл▌ТтАмр│дтАл╫о╫дтАм

рз╗╥┤рйЛ р▒ИрйЧ▀ирйЛ ╨╛тАл ╫ЮтАмрйРтАл ▄Р╪АтАмN

тАл рй╕▌╢тАмN

рйЛр░к▄╗ржп рннрвЪ╙Щ ржарз╗р░ктАл█ДтАмрдЭ

├▒

├▒

╥Хрйв тАл╫▒тАм╙Эрм╣╥КрйРтАлра╝ ╪АтАмфУзрв┐ ▐╣р╡Ьр│а╥┤╥ХтАл ╫▒тАм

ра╝рлРрдзтАл ▌Т▌Т ╫╝тАмржб р▓г

╥Хрйв ▀В рвОтАл▐ЦтАмрдк тАл рй╕▌╢тАмN

TRN

├▒

├▒

├▒

├▒

раЧрлС N

р│ЮрйЙр▓п рдж╒▓ раЙркБ╥Хрйв тАл ▌║тАмрж╕█▒ ╓Щ

╥Хрйв ┘б ╤дрн╖тАл рй╕▌╢тАмN

тАл╪АтАмрлСтАл рй╕▌╢тАмN

├▒

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 3511-1075, 3511-1095 / 079-283-2000

р│ардзтАл ╫╝тАмрзорй╣╙ЩтАл ▌ТтАм

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

ра╝р┤Х OHVZFO IVV DBOI рзЯр│ЦрдЭр░н рйРтАл╪АтАм

р│а╥┤рйЛрйДрлШ р░ЛрйЙржЙржЗр▒╡р▒Я

3BNBSB р┤Рр░н ▀ДтАл█╜тАмржЦ рдж рдзтАл ╫╝тАмрзорй╣╙ЩтАл▌ТтАм

роХ тАл рй╕▌╢тАм╔Э TRN р▓╜рзиргМ

N ▀С ╤Р ▀В N ▀С ╤Р

роХрдирн╖╤дтАлрйЙ▀м▄╗рзГ ▐ЫтАмр░арв╕роЦ

█и▀Срдж ╥╡ р┤РроЦ▐╣

▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р ╤врдк╥│ра║ риШ раЫ

& IZI !HNBJM DPN

├▒

├▒

├▒

├▒

р▓╣▐╖р╡Ь р│Юрг╝▀С

тАл▄ДтАмр░Н╥ХтАл ╫▒тАм╥Хрйв рйРтАлраЩраЧ ╪АтАмрйРтАл ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

ра╝рлРрм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл╪АтАм

р▓╣▐╖р╡Ь р│зр│Ц▀Ц▄╗ рйРтАл ╪АтАмN

рдзрвО ▀г рйЛр░а╓Ф╥Я рнТргЧрбИтАл рйМ▌Т █РтАм

╥Хрйв N тАл╪АтАмрлС N

роХ TRN ▀С р┤Ърйврдк

▀С ╤Р р▓╜рзиргМ "╙Щ╥Ор│Ррйв ╤КркСтАл▌ОтАм

рй╣╙Эрг╗тАл╪итАмр▓ир│г раЫ

├▒ ▀м р│а

р▓╜рзиргМ ро┤р▒ЯриШ╙ЦтАл█РтАмрдЭ ▌Г╤Е риШ

рнб╥КроХ риШ рйМрйЙр┤▒рйСрк▒╨╛тАл╫ЮтАм

├▒

р┤РроЦ▐╣рдж ╥╡ робтАл рйЙ█ДтАм╥ХтАл╫▒тАм╒▓

├▒ рзЛтАл█ЕтАмрнК

├▒

рп╛▀С рп╛риДрдк ╙╡╒Цр│а рзйрйв рм╝рвЪ р▒нра║

рм╣╥К ╥Хрйв╤дтАл ▐ЫтАмрйРтАл ╪АтАмN

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ╙ЩтАл▌ТтАмр│дтАл╫о╫дтАм

1IBN 7BO %POH рлСрзЙ (P 7BQ ╥╡

рйЛр░а╓Ф рзмрйЙр▒╡рйЙ ро╛рйЙра╢ рдзрвО ргБр░М ╥Хр┤ЪтАл▌Г╪Ш▄Г █╜╪АтАмр▒ЯраЧ╙Ф

риШрйРтАл ▄Р╪АтАм64 N риШ

N ▀С ╤Р N ▀С ╤Р ╨┐ рлШ▌ГтАл ╫отАм57 ╒║

4VOOZ ржЗр▒╡р▒н рйРтАл ╪АтАмN

├▒

рйв╥К ргБр░М╙Э роЬтАл ╪АтАм┘б риЧр│ЮрджтАл▐Ш ▌╢тАмржп┘Ш▄┐

▀С ╤Р р▓╜рзиргМ ▌ЕтАл ╪▓тАмриШ

├▒

├▒ LBLBP NSDIPF

├▒ .S (JBOH

р│Юрг╝ р░ФтАл ▄ДтАм╥Хр│ж раЩ╤в▄╗

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ржЗр▒╡р▒Я тАл ▌Т▌ТтАмрйРтАл╪АтАм

ра╝р┤Х ргГр▒Я█бр▒╡рп╝ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

р▓╜рзиргМ рдзрвО рй╖╓Ш раЫ

роХ N ▀С р┤Ърйврдк ╤врдк р▓╜рзиргМ

р▒╡рп╝ тАл ╪▓тАмроХ 42. ▀С р┤Ърйврдк

рбИтАл ргЧрнТ █РтАмрзмрйЙр▒╡рйЙ

тАл раЫ ▌Т▌ТтАмрйРтАл ╪АтАмриШ ▌ЕтАл╪▓тАм

р▓╜рзиргМ рй╣тАл▌ОтАмркЬри║ риШ

├▒

├▒

├▒

р▓╣▐╖р╡Ь риЧтАл ▄ЪтАмрйв тАл╫▒тАм╙Э рйРтАл╪АтАм

тАл▄ДтАмр░Н рдир│а ри╖р│п рйЛ╙Ф роХрлШ рйРтАл╪АтАм

р▓╜рзиргМ роВрвО╨╛тАл ╫ЮтАмрим тАлрв╢▐ЦтАм╥ЯтАл█ТтАм рнТргЧ ргБр░М тАл▄┐╫отАмрлХ роЬ╥│тАлркБ▄итАм╥Х

раТтАл ▌Н▌Н рвМ╪нтАм ▐╜ рйЛтАл╫╗тАм раЧтАл рвС╪▓тАмрж╕рйЧрйД ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤▒рйдраЫ╨╛

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ╙ЩтАл ▌ТтАм╨╛╤║ рй║рн╜

рабтАл┘отАмриЛ ╥ХрйвраЧрлС рйРтАл▌Т▌Т ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

роХ N ▀С ╤Р ╙ЭраДрзи роХ N ▀С ╤Р

роХ╤дтАл ▀С ▐ЫтАм╤Р р┤Ърйврдк ╤Р

риКтАл ╪итАм╤дрв╕рйвра║ рйЧрйд ржарй╕рйв

р▓╜рзи ├▒

р▓╜рзиргМ риШ

├▒

тАл _ рй╕▌╢тАм╔Э

╥╡ рйЙрдЭр░в тАл▌ПтАмри╖р▓Ю рдирн╖ 4,: р▓Чр▒Яр│ЮриЛрдЭ рйРтАл╪АтАм

├▒

рп╛▀С █кр▒Я NZ LJN

├▒

▀С р┤Ърйврдк ╓врзиргМ р▓╜рзиргМ

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ржЗр▒╡р▒Я риШргБ рйРтАл╪АтАм

р┤Ърйврдк ╒║рйв╥К р▒нра║ рйв╙Э тАл╫▒тАм╙Э

рй╣тАлрй╜ ▌ОтАм╙Фрв┐ ркЬри║ ╥╡ раЩ╤в▄╗ ╥╡ раЩ

роХ N ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р

├▒

╤в▄╗ ├▒

р▓╜ рзиргМ тАл ╪▓тАмриШ

р░ФтАл▄ДтАмрлСрзЙ тАл ра╝┌ГтАм╥╡ ╙╡╒Цр│а ▀С рйРтАл ╪АтАм

ра╝р┤Х ргГр▒Я█бр▒╡рп╝ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

├▒

рп╛▀С риДрдк рйЛр░а╓Ф ргБр░М роВрвО╨╛тАл ╫ЮтАм

роХ N ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р

╥╡ "*4 ╙ФрнК раВроХ ржЗр▒╡р▒Я █кр▒Яр│ЮрдкраЩ_

├▒

ра╝рлР рм╡ р│РтАл█ДтАмрйЧ тАл ▌Т▌ТтАмриШргБ рйРтАл╪АтАм

тАл▌зтАмрлУ рйЛр░к▄╗ржп р▓╜рзиргМ риШ

раВроХ ╥│ркС роХ N ▀С р┤Ърйврдк

р▓╣▐╖р╡Ь ╙╡╒Цр│а р│Юрг╝

роХ N ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤врдк

├▒

╥╡ 7JTUB 7FSEF ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм 5 роХ N ▀С р┤Ърйврдк рдирн╖ рнн╥К╙ЩржЗр▒╡р▒Я риШ ├▒

р▓╜рзиргМ рйРтАл ▌Т▌Т раЫ ╪АтАмm╨╛╤║ рй║рн╜ ├▒ KBSZPOHLPP !HNBJM DPN

╥╡ &TUFMMB рйРтАл ╪АтАмN VTE риШ р▓╜рзиргМ ╓Щ рв╢раЫ р│брйЛ рй╣ргБ ╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

ржЙр▓╣ ровр░Лра╜ р▓╜рзиргМрйв╙Э тАл╫▒тАм╙Э ▀СрйРтАл╪АтАм р▓╜рзиргМ р┤Ърйврдк рзАржпро╢ рзмрйЙр▒╡рйЙ ├▒

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ржЗр▒╡р▒Я тАл▌Т▌ТтАм роХ N ▀С р┤Ърйврдк ргБр░М╙Э ╒║рйв╥К роЬтАл ╪АтАм┘б р▓ир│г ├▒

╥╡ &SB 5PXO "QU рйРтАл╪АтАм р▓╜рзиргМ риШ ▌ЕтАл ╪▓тАм├▒

рв╢тАлрйЙ█ДтАмрлЙ┘Н ╥К╙Щрдирн╖рвОтАл▐ЦтАмрдк ╨┐роХ Y NрзГ▄╗▀мрйЙр▒Ярим

риШ ▌ЕтАл ╪▓тАмрдир▓┐ р▓╜р▓МтАл╫дтАмрнЫ

ркС рв│рдз ркБ╥Х ╓З╥К ╙╡╒Цр│а ▀С рав▀ЕрйЙрйв ╤Р

)0$ .0/ )$. N рм╣╥К

├▒

рйЛ риДрдк ╒║рйв╥К 8*'* рнТргЧ ргБр░М

рйРтАл ▄Р╪АтАмриШ рвдрвС╥Хрйв рв╕ра║рзора║ рйЛ█▒

╥╡ ргГр▒Я█б╨╛┘Ъ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

├▒

▀В ╥ор░╛ р▓Ю▄╗ ├▒ .S ,JN

раВроХ р▓╜рзиргМ ▀С р┤Ърйврдк риШ раЫ

р▓╣▐╖р╡Ь раЩ ╤в▄╗ ╙╡╒Цр│а ▀С рйРтАл╪АтАм

.S 1BSL

рк▒╤в рвОтАл▐ЦтАмрдк рвОриК╨╛тАл╫ЮтАм

рав▀ЕрйЙрйв ╤РрйЛриДрдк рм╝рвЪ рзмрйЙр▒╡рйЙ

ра╝р┤ХтАл▌Г┘Ш█ТтАмрп╝ рйРтАл ▀С ╪АтАм╤Р р▓╜рзиргМ

├▒

роЬтАл ╪АтАмрзАржпрпС тАл█╜тАмро╕рджрйв ржЦ

& WJOBLPP!HNBJM DPN

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рвЪ╨╛ рйРтАл╪АтАм

├▒

├▒

роХ TRN раБрлР╙Ш рйРтАл рн╜рй║ ▄Р╪АтАм╨╛тАл╫ЮтАм

р▓╣▐╖р╡Ь ╓ераЧ╓О рдзтАл ╫╝тАмр│Юрг╝ ╥│р│г

тАл╪▓тАм╒брйЙ рзЛрлЯ ╥ХтАл ╫▒тАм╥Хрйв рйРтАл╪АтАм

├▒

ржЗроЬ h рй╖╓Ш ркБ╥Х ргБр░М h рнТргЧ h рзмрйЙр▒╡рйЙ

рдирн╖╥Хрйв ╔Э рйРтАл ▄Р╪АтАм╔Э риШ

╥╡ рйЙрдЭр░в ржЗр▒╡р▒Я рвЦрв┐рй╣рйЧ ╙ФрнК

├▒

╙Э╤А ╓Щ рйЧтАл╪▓тАмрзЛрйв

▀С р┤Ърйврдк р▓╜рзиргМ ╨┐▀С ╤врдк рзАржпро╢

├▒

риШ раЫ ├▒

рй╣тАл▌ОтАмркЬри╖ рвОтАл▐ЦтАмрдк рйРтАл ╪АтАм╥╡

▀СрйРтАл╪АтАмр│дтАл ╫о╫дтАмр▒╕▀Ир│ЮрйЙ

роХ ╔Э рвОтАл▐ЦтАмрдк

╔Э р░ктАл█ДтАмрдЭ рзАржпро╢ р┤Ъ

╤РрйЛриДрдк рзмрйЙр▒╡рйЙ рнТргЧ

рйврдк рйЛр░к▄╗ржп рзора║ риШ ▌ЕтАл ╪▓тАмр┤Ъ┘б ▀Кр│п

├▒

ра╝рлР рм╡р│РтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл▌Т▌Т ▀В ╪АтАм ра╝рлР рм╡р│РтАл█ДтАмрйЧржЗр▒╡р▒Я роХ N

р▓╜рзиргМ рзАржпро╢ тАлргЧ ╪АтАмр▒╡ рдзр░М ╨╛╥│

├▒

ра╝рлР рм╡р│РтАл█ДтАмрйЧ тАл ▌Т▌ТтАмрйРтАл╪АтАм роХ N ▀С р┤Ърйврдк р▓╜рзиргМ

╤ЛрйЖрлМтАл╪гтАм рг╗р│Я╥Чр│Я╥Чрз╗

р│Щрг╖ ▐╜ ▀М рйЛтАл╫╗тАм

"1 $BMDVMVT *# *($4& .BUI $IFNJTUSZ тАл╪АтАмр│Я╥ГркБ╥ГрзФрг╗р│Я ├▒

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ р│а╥┤рйЛ рй╣тАл ▐ЩтАм╤КрвО

├▒

тАлраЫ ргМргЖ▄╗ ра║█╜тАм

├▒

├▒

роХ N ▀С ╤КркСтАл▌ОтАм

╨╛╤║ рй║рн╜ ╨╛тАл ╫ЮтАм

тАл╪▓тАм╒брйЙ ╥Хрйв рйРтАл╪АтАм

р│Юрг╝ ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤РриШ р┤▒ рвПркБтАл╫о╫д╪╛тАм

├▒

╥Хрйв ╔Э тАл╪АтАмрлС ╔Э

рп╛▀С рп╛риДрдк ╙╡╒Цр│а рзйрйв рм╝рвЪ р▒нра║

роар░╕ IPBIPOH

├▒

рйЛр░а╓Ф рзмрйЙр▒╡рйЙ ро╛рйЙра╢ рдзрвО ргБр░М

р┤ЪрвЪ ╥Чрз╗ ╨╛тАл ╫ЮтАмр┤РроЦ▐╣ ра╝рлР рй╣рлСрзЙ

╥╡ рлСр│Ю роХ рлСрвЪ роХ

╥Хр┤ЪтАл▌Г╪Ш▄Г █╜╪АтАмр▒ЯраЧ╙Ф

р│ТтАл ▄ЬтАм╤РрйЛ╥ордг р▓╣▐╖р╡ЬрлСрзЙ

N Y N ╤дтАл рй╕▌╢▐ЫтАм# DP CBD 2

├▒

├▒

├▒ NS LJN

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 3511-1075, 3511-1095 / 079-283-2000

ржЙр▓╣╥ХраЧ▀С р│а╙Ц▀СтАл▐ЩтАмрлСтАл ╪итАмржЙр▓╣рлСрзЙ

риЧржп▐╣ рйМраДржп ╤РрйЛ╥Чрз╗

р│ЦржЗ╓в ╤РрйЛ ▀СтАл█и▐ЩтАмрдЯ

├▒ роар░╕ LKZ EE

рйМраДржп рзФржптАлрг╗ █╜тАмрж╕рлУр│п

рг╗рк│▀╣ рйМтАл рйМ╪АтАм╤РрйЛ рлСтАл ╪итАмр▓╣▐╖р╡ЬрлСрзЙ

DBOUBWJM "O QIV

рзИрйЧ р│Ярвд▌Е ╨╛тАл ╫ЮтАмр┤ер┤Ъ тАл ри║▀К ▀и▐ЩтАм+-15

├▒

тАл рг┐╓д рв▓╪йтАм╥┤ржп ╥орин

├▒

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗

тАл╫отАмржир│а ▄╗┘мраШри╕ р░╛р│а ╥ХтАл╪▓тАмр░Р╥│ р░╖тАлрг╗ █┐тАмрж╕

рнб рк║┘брвд ро╣р│Кр░а рпП┘м ╥орин

р┤РтАл╪А▀зрвО ╪АтАмрйСрдж рйМрвЪр┤ер┤Ъ ┘б

╥Ч рж▒ржп█▒ рг╗рж╕ rрвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАмр╡иsри╕ р░ГриТтАл ╫о╫дтАм

рдЭрп╝тАл█РтАмроЦ рзВр▒Я▄╗ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл ▀Б█РтАм╥орин

▀Кри║ рдЭр│Цр░КрзА тАл▌ТтАмриЛ ╥Х┘ЬрзИ рг╗рж╕

роар░╕─бQBOPSBNB

0" рйСтАл ▐ЩтАмр┤ЭриК роар░╕*% UIBOIWBO

├▒ роар░╕ PIUIBUTKFOOZ

рк▒▌И рй╖╓Ш ▐╖╥┤рйЛ рзФржп╥Чрз╗

├▒

▐╖╥┤ риЧржп▐╣ рзФржп╥Чрз╗ тАл рвЪрйЙ ▌║тАм╙ТтАл ▄ЫтАм

сДБтЬЩ╘Й си▒сХ╜ тж╜ ╟О си▒сХ╜

╓Щ ╥Гр│╖ рв│рвО р│Ярид ▐╖╥орвОрйЧ╤║рлР

*&-54 (&/&3"- #64*/&44 &/(-*4)

6$ #FSLFMFZ BOE 6OWFSTJUZ PG

37 Thang Long, Ward 4, Tan Binh Dist.

╥╡ ╥╡ ▀гр░Н рв╢р┤Р

GSFF NJOVUF FYBNQMF MFTTPO

TBOGBODJTDP ╥орин ╥Чрй┐ рг╗тАл▄РтАм

├▒

& K[PSSJMMB !HNBJM DPN

├▒

▀СтАл▀м ▐ЩтАмр▒Я╒йржп ╥Чрз╗

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╤РрйЛ╥Чрз╗ рзФржп тАл рйД▐ЩтАм

рйЛрвОтАл▀м ╪АтАмр▒Я╒йржп╥Ч ркФрж╕рвд ╥Чрз╗ р│а╥┤рйЛ

╨╛╤║╓О╥К

р│Ярвд рк▒раЧ ▀мр▒Я╒йржп рг╗рж╕

рзИрв┐╥Ч р│Ярвд▌Е ╨╛▄░роЭтАл ╫о╫дтАм

▀мр▒Я╒йржп ╙ЭрнбраЧр░а р│а╥┤ржптАлрг╗ █╜тАмрж╕

├▒

р▓╣▐╖р╡Ь рйЙрз╗ рлСрзЙтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАм

├▒ .T 5IBN

р│а╥┤ржп ╙ЭрнбраЧр░а ▀мр▒Я╒йржптАлрг╗ █╜тАмрж╕

40/( #& р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

.T 5VD

рнб рк║ ╥К рг╗р│Я ╥Чрз╗

├▒ роар░╕ EFQHBJWO

рзЯрдн╓Щ р┤ериЧ╙В ╓Щ ╒йри║

╥Чр│Я тАл ▄╗▐ЫтАмр┤Ър│Я рвдтАл ▐ЫтАмрлСтАл ╪итАм╥┤ркБр│Я╥о╒▓

рзЛргБтАл╪А ╪АтАмр│ЯриЧ ╓Щ ╥Г█▒

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ тАл╥Г рг╗╫отАмр│╖ раБрим

▌ЕрвОрнМраЫ рйЙрй╣ра║ ркБрз╗

рди╥Щ▄╗ *# "4 " 4"5тАл ра║╪АтАм

╙ТтАл ▐Щ▀С ▀В ▄ЫтАмрлСтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАм

├▒

├▒

├▒

├▒ роар░╕ TSOOFC

рнбhрк║h╥К рг╗р│Я ╥Чрз╗

40/( #& (0-' рйв╙Э

.T 5SBOH

50&'- рзФржп &44":рлСтАл╪итАм

рзЛргБтАл╪А ╪АтАмр│ЯриЧ ╓Щ ╥Г█▒

╤РрйЛр┤ериЧ╙В тАл▌ТтАм╨┐

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп рг╗рж╕р│дтАл╫о╫дтАм

рзЛтАл╥Г ╪АтАмрзФ ╥┤ркБ р│а╥┤р│Я╥о рлСтАл╥Г╪итАмр│╖

╙ТтАл ▐Щ▀С ▀В ▄ЫтАмрлСтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАм

├▒

рг╗╓Щ╤АрйД ╥Чрз╗╥Г█▒

*# &DPOтЖЯ#VTJOFTT "1 &DPO р▒а█╣рзФржп

├▒ роар░╕ TSOOFC

р│а╥┤

├▒

├▒

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп рг╗рж╕

тАл ▀и▐ЩтАмр┤Ырдк рй┐▄╗ тАл╫▒тАм╙Эрзорв┐

├▒ .3 7*

+PFM &YQFSJFODFE &OHMJTI 5VUPS /BUJWF TQFBLFS ZST PME -FTTPOT QFS IPVS ├▒

рй╣рйЧ рп┐тАл█РтАмрдз р░╛╙Эр░Л риЛрпе█л█итАл╫ЧтАм ▀ЕрйЧ ржИраБ тАлрг╗ ╪и█Д▐БтАм╤КрвдрйЙ ркЬржЗр│ЮтАл╫ЧтАм ╓втАл█и █╜█РтАмрдЯр│дтАл ╫о╫дтАмроар░╕ CN[ ├▒ р┤РроЦ▐╣

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ р│дтАл╫о╫дтАм р│а╥┤рйЛ ▀мр▒Я╒йржп рй╣тАл ▐ЩтАм╤КрвО

├▒ LBLBPUBML *% IPBIPOH

рзФржп╥Чрз╗ р▓╣▐╖р╡Ь р│а╥┤рйЛ ▐╖╥┤рйЛ ▐╖╥┤тАл╪АтАмр│Я рзФржпрв│рвО ├▒

рк║╥┤ржп ╥Чрз╗ р│дтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤рйЛ рзИрв╢рвдтАл ╫йтАм р┤РроЦ▐╣ ра╝рлР рй╣ рлСрзЙ ├▒ LBLBPUBML *% IPBIPOH

▀мр▒Я╒йржп ╤РрйЛ╥Чрз╗ рв┐рдкр╡д ржМ█░┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм ├▒ 5IBOI

& OUIBOI@LJFV !ZBIPP DPN WO

р░╛рзЙ ржЗ▄░▀ДрйЙр▒Я ╓Щ ╥Гр│╖ ▀мр▒Я╒йрйЛ ╥Хрйврди▌А рджрйвркСрвО ▀ЕтАл█ИтАмр┤е ┘б┘б ├▒ LBLBPUBML *%

риЧржп▐╣ ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ рзФржптАлрг╗ █╜тАмрж╕ ├▒

8SJUJOH р┤Ырйв рг╗рж╕ 5&40- рйЧ╤║рлР ├▒

▀ДрйЙрзв▄╜ ╤РрйЛрг╗рж╕ ╙ЭрнбраЧр░а рйСрдж╙йрлС ╤РрйЛ ▀В ╙ТтАл ▄ЫтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

╥Йр│Лр┤ариТ╥╜ ╥Йр│ЛриЕр▓║ р▒│тАл▌НтАм

тж╜сДБтзкс▒╢ ┼Цс╖╛ спЩс╖╛ тШЦсйО тЕйтДОс░Ж ─СткЭсЩ╣сЧо тАлтзк▌бтАм ┼Цс╖╛ спЩс╖╛ спжсз▓ bс│ж сХ╜р╢╣ тАл тзк▌бтАмсГйсйО тШЦсйО

012 6353 0000 070 4062 5556

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒Я р┤У р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

рйТтАл╪нтАмрмл рзЪр░▓▐┐рйД тАл╫╗рйЛ ▌Н▌НтАм р▓и┘Ш рзА▀м█ирдЭр▒Я р╡ЯрвЭ рзЯр░╖тАл▌ТтАмр▒о

├▒

рйМраДржп ╥Чрз╗ р▓╣▐╖р╡Ь

р▒И┘Щ р┤У р┤ериЧ╙В р▒╕тАл ▌ТтАм╨╛╤║ рй║рн╜

╓Щрдз ▌Ер░ГтАлрвЪ █╜тАмр░Х "╙Щ

рйМраДримр│Я ▀В рйМраД ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ╓Щ ╥Г█▒

├▒ ▀мр▒Я╒й

р╡ЮтАл▌ОтАм╨╛╤║ рж░тАл ╪▓тАмр┤ИрйД ╨╛тАл ╫ЮтАм

р┤ер┤Ъ тАлра║ ▀и▐ЩтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ р░╛рзЙ ╨╛тАл╫ЮтАм

KBSZPOHLPP !HNBJM DPN

├▒

├▒

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒ЯрпПрдЭ р┤У р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

рйЙ╓в▀Д рвЪр░Х ржир┤Р

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ р│Юрдк раЩ

├▒

тАл╪▓тАм╒брйЙ ╤РрйЛ рвОриК ржЛри║ рйРтАл╪АтАм

╤АтАл╫▒тАмр│а рзФржптАл ▌╢тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл╫╕раЧ ╫дтАм╤ЛрлС ▌Грдж

тАл▄ДтАмр░Н р╡з р┤У ╤РрйЛр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

├▒

╥К рзЛтАл█ЕтАмрк▒ргБриГ

├▒

├▒ .T %6/(

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒ЯрпПрдЭ р┤У ╨╛╤║╓О╥К

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ ▀В ▀грзЙ ╥╡

├▒

├▒

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р┤У р▒╕тАл▌ТтАм

р┤ЕрлСрйЛрйЙ ▀мр▒Я╒йржп ╨╛▄░рнЫ ┘Ш▌АтАл╫о╫дтАм

▀ирйЛр┤ериЧ╙В ╙ЭтАлрйЛ▀и ▌║ ▌║тАмр┤ериЧ╙В тАл ▌Т▌ТтАм

╤РрйЛрлСтАл ╪итАм╙ТтАл ▄ЫтАм╨╛тАл╫ЮтАмр│г тАл╪▓тАм╒брйЙ ра║рзВр┤РржЗ

раЫ рйЙрй╣ра║ ▀╣тАл ╪итАм

1#$ р▓╣▐╖р╡Ь рзИрв┐ ▀Ур▒Я▐╣р░в рп┐█г р┤ериЧтАл▌╜тАмрлШ

├▒

├▒

тАл▌╜тАмрлШтАл рвЪ╪АтАмрзИрв┐ ╓Щ рйЙр┤▒ рн╣рвдрйЧ

риЧржп▐╣ ▀мр▒Я╒йржп ▀СтАл▐ЩтАм╥Чрз╗ р┤РроЦ▐╣

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрдЭ ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

риНтАл╪▓тАмрдж╤А тАл▌ТтАмрк▒ р┤Ъ h тАл▌╛тАмриГрйМ

&4.0% 1"3*4 ркФрж╕ ╓Щ ╥Г█▒

╤РрйЛр┤ериЧ╙В ╙ЩтАл ▌ТтАм├▒

├▒

роар░╕ ZFTOPZFTOPNBZCF

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрдЭ ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

рлУтАл╪▒тАм╤Р раЩржи р│дтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤╤╝

├▒ -VDZ

╤РрйЛр┤ериЧ╙В ╙ЩтАл▌ТтАм

▀Ф╥│ р┤Я╥│ рвдр┤▒ тАл╫│тАм

р┤Ррк▒ риЧржп▐╣ рзФржп ╤РрйЛ╥Чрз╗

├▒ ▀мр▒Я╒йржп

├▒

р│Ярвд рк▒раЧ р┤ер┤Ъ ▀В р│Я╥о рзФржптАл┘Б▌╜тАм

рзФржп

тАл╪АтАм╥│ ▀СрнМ рзЯрв┐╥К р┤Сри╖ ╒йрвСрзИ╥Крн╣рди

├▒ NS .JDIBFM

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р▒╕тАл ▌ТтАмр┤У

тАл▌╜тАмрйРр┤е тАл▄к╪А рвЪрйЙргБ ╫╝тАм╥КтАл▌╜тАмрйР

5FBDIJOH 7JFUOBNFTF

├▒

├▒

├▒ %JBOF 7P

р▒И┘Щ р┤У ╥Ор│Р ╤РрйЛр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

╙Ш р░Ж

├▒

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 3511-1075, 3511-1095 / 079-283-2000

w w w. c h a ov i e t n a m . co. k r

AD PAGES ┼▓┼Бр╛Щсо╣ с▒▓сЩ╣ сДб─Ю

T. 028. 3511. 1075 /1095 M. 012 1283 2000 079 283 2000 E. info@chaovietnam.co.kr Contents

сжНс╕╜скЕ сДБтЬЩ╘Й сй▒р▓╜смС тЯ╣спХс╕б ┼▓┼Бс╡Э сйНр▒НсЗе╠╣ qсФН рд╜р╕Ю ┼▓┼Б┼бр▓Й сДб─ЮсФНтзОспХ спй тАл ▌Е▄йтАм сое спХр║╡спЭ JOGP!DIBPW ─ЮсмС JFUO сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАмBN DP LSр▓╜ сж┐соЭр▓╜ ▐╡ с▒╢тк╢тж╜ с▒╢сЕХр╖Э с▒╜ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣█╡ сжНс╕╜скЕ сДБтЬЩ ┼Цтж╣┼Бсп▒ ╘Й спХ рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тзЩрд╜тбС с▒етк╡сГйткЩ сп▒р╕Н т│и сп▒р╕Н сДб─Ю

ркЩ╥о

╥ор┤е

р░╛рдирвО

▀╕╥Грй╣

▀╕╥Гр┤▒

▀╕╥ГрйМ

╥орин

римроЦриЧ р│Я╥о р│ЯриЧ

7*&55&-

╨╛╥│ рйЛр░к▄╗ржп ╨╛╥│ рйЛр░к▄╗ржп

тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

╥Я╥К ┘грйЧрйЛ

╥Я╥К ┘грйЧрйЛ

╙Шри│

╙Шри│ ри╖р│п рлР╙В раБр│╖

рвдр┤Э

р┤Хро╛ржп р│зрн╜ ▀СрзЙ ра║тАлрг╗рй┐ ╪ШтАм╙Э

4FQ 4FQ 4FQ 4FQ 4FQ 0DU 0DU 0DU

.0#*'0/&

4FQ 4FQ 4FQ 4FQ 0DU

7*/"1)0/&

4FQ 4FQ 4FQ 4FQ 4FQ

7*&5/" .0#*-&

_ 4FQ

(.0#*-&

_ 4FQ

рв╢тАл ▐ЫтАм╘в рйЙ▀ор▒Я р┤ХтАл╪ШтАмрпП рйДтАл▄итАм

ро╣р│Кр░а

ро╣р│Кр░а раВрвО╙Э

▐╖риК ▌ГрвОрлС

'JUOFTT ▌ГрвОрлС рдЭр▒╡ р│╗ржпрвк

рйДтАл▄РтАм

▀╜риЧ роЦ╥Ч р│а▀С тАл▀╜▐Ы╪▓тАмриЧ

▀итАл▐ЦтАмр┤е╥Е

╥ХрлР ▀итАл рвС╪▓раЧ ▐ЦтАмрйРтАл╪АтАм

ро╢рв╕р▒┤ раЧтАл рвС╪▓тАмро╢рв╕р▒┤ р┤е╥Е р╡ЛтАлргЧ▄╗▌втАмрдЭ

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

▌Гр▒Я рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐ркБркС римр░╛ ри║тАл ▄РтАмрк▒тАл ▄итАмрк▒▀Срв╕ра║

рзИр│п

рзИр│п ╥Ор│Р р┤Рр░н р│ж╥Х рм░тАл█ЭтАм

тАл▄и▐ЫтАм

тАл ▄и▐ЫтАмриНрга р┤ЪтАлр░╛ ▐ЫтАм╥ЩтАл╪АтАмр│п

╤дрв╕ ркБркС

╤дрв╕ раБрйМ█Ю рв╕ра║ рв╗рим ргЧ▀С рйЧрйд рй╣╙Э рй╣рйЧ рнН╤К ро╛▐╖рог

,053" ‫؀‬಴੹ച

⪙ၝ */'0 ഐଧ޹ ૑৉ߣഐ

Korea Trade-Investment Promotion Agency

" 3N # %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ೠੋ࢚ҕੋো೤ഥ ,0$)". ‫؀‬಴੹ച

" /HVZFO $V 5SJOI 2

ߧદनҊ ച੤नҊ ਽әࣃఠ ࢎ‫ݎ‬नҊ

ೠҴ‫ޖ‬৉ഈഥ ,*5" ‫؀‬಴੹ച " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2 ,#*; ઺ࣗӝস઺ঔഥ ‫؀‬಴੹ച " 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2

⪙ၝ ᵝ᫵ʑš

,#*; ߬౟թ઺ࣗӝসো೤ഥ ‫؀‬಴੹ച

઱ ߬౟թ ‫؀‬ೠ޹Ҵ ‫ࢎ؀‬ҙ ઱

ࣗ UI 'M -PUUF $FOUFS )BOPJ -JFV (JBJ 4U

" SE 'MPPS /P )VOH (JB 5BO 1IPOH 8BSE %JTU

'*5* द೷োҳਗ ߬౟թ ഐଧ޹૑ࢎ ‫؀‬಴੹ച " ' /HVZFO -BN 5PXFS %VPOH #B 5SBD 8BSE %JTU

#B %JOI %JTUSJDU )BOPJ ੹ചߣഐ _ ߬౟թীࢲ Ѧ ‫ ٸ‬ ࠺࢚੹ച

_ ೠҴ ‫ חژ‬೧৻ীࢲ Ѧ ‫ ٸ‬ Ӕ‫ޖ‬दр

ഐଧ޹द ೠҴҴઁ೟Ү ‫؀‬಴੹ച _ " 4 4JUF " /HVZFO 7BO -JOI 2

ഐଧ޹द ೠҴযҮਭਗ ‫؀‬಴੹ച " /HVZFO $V 5SJOI 2

‫؀‬ೠ޹Ҵ ҕߨ‫ ୓ױ‬ਘթ੹ ଵ੹੗ ߬౟թ ೧৻ഥ ‫؀‬಴੹ച

઱ ഐଧ޹ ୨৔ࢎҙ ઱

઺ࣗӝস૓൜ҕ‫ ױ‬ഐଧ޹ ࣻ୹ੋ௸߬੉ఠ

ࣗ /HVZFO %V 2

‫؀‬಴੹ച " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

‫؀‬಴੹ച "$&' ഐଧ޹ ೠҴ‫ޙ‬ചਗ

޹ ਗ प _ കಕ੉૑ WON IPDIJNJOI NPGB HP LS

‫؀‬಴੹ച

‫؀‬ೠ޹Ҵ Ҋ৐ઁ ੹਋ഥ ߬౟թ૑ഥ ‫؀‬಴੹ച

߬౟թ թࠗ ೠҴ /(0ഈ੄ഥ ࢚҃թ‫ ب‬ഐଧ޹ ࢎ‫ࣗޖ‬

ഐଧ޹ ೠੋ ৈࢿഥ ഐଧ޹ ೠੋഥ ৈࢿо઒ਤਗഥ

‫؀‬಴੹ച " %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

઺ࠗೠੋഥ

ࠗ࢑ҟ৉द ߬౟թ‫؀‬಴‫ޖ‬৉ࢎ‫ࣗޖ‬

৻Үࠗ ҕҕ৻Ү‫߬ ױ‬౟թ‫؀‬಴ࢎ‫ ࣗޖ‬

‫؀‬಴੹ച " 6OJU # %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ࢎ‫ݎ‬नҊ ߓ‫؀‬൞ ୌഅӡ ৔ࢎ

‫؀‬ҳҟ৉द ߬౟թ‫؀‬಴‫ޖ‬৉ࢎ‫ࣗޖ‬ ‫؀‬಴੹ച " 3PPN " ' %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ъࢿ‫࢚ ޙ‬ઑਤਗ੢

ъਗ‫ ب‬ഐଧ޹ ࢎ‫ࣗޖ‬ ‫؀‬಴੹ച " 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2

‫੹؀‬ҟ৉द ߬౟թ ࢎ‫ࣗޖ‬ ‫؀‬಴੹ച " # G %JBNPOE 1MB[B %JTU

ೠҴ ࣻ࢑धಿ ࣻ୹૑ਗࣃఠ ‫؀‬಴੹ച " 6OJU UI 'MPPS 5IF -BOENBSL # 5PO %VD 5IBOH 2 )$.$

w w w. chaovietnam. co.k r

ࢎ‫؀ ੋߨױ‬ೠ֢ੋഥ ߬౟թ૑ഥ " )BV (JBOH 1 2 5BO #JOI )$.$ 7JFUOBN & /PJOIPFWO!IBONBJM OFU 5

ೠҴࣻ୹ੑ਷೯ G %JBNPOE 1MB[B MF EVBO %JTU

сДБ т░Т тЬЩ т░Т ╘Й т░Т тж╜ т░Т спЩ т░Т ╞▒ т░Т тлн т░Т тй▓ т░Т со╣ т░Т тлн смСр╕Н тж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлнси▒ сЧотж╜ ╞▒тлнреЕсобсййсЩ╣ ╔Щр╕НсЬЕрае сжйси▒сХ╜ тж╣╙╣a рб╣сиХ

р╛Щсо╣ 093-659-6094 спе сБЭтДБ р╝КсФН

сКйс╖╛ тж╜спЩсйСтзК с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе ╞▒тлн ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсйвсм▒ р╛Щ со╣ 090 827 7154 155 bis To 22, Duong DT 745, KP. Binh Duc 1, Lai Thieu ,Thuan An, Binh Duong

с╕б╟НтЕн с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕс▒е сЬ╜ сФйсФ╛р╗ж сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ ╞▒тлн

сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜ _ сЬ╜ см╡_╔й

╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС р╛Щ со╣ 090 3355 623 190 Ha Huy Tap. Q7, PMH

сФНспХ┼Ц ┼Ц с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ тж╜р╕йсон сЗб скЕс▒е сЬ╜ сйСтзК╞▒тлн

спХ ржжсо╣ сЕЦсонтк╡р╖Э снетзХтзЙ╠╣ сЦН╩С─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сФНспХ┼Ц ┼Ц рд╜р╕Э ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС сЗб тгЩсБЩтпЖ скЕс▒е сЗб снНс╕╜спХ скЕтме сЗб с▒лсобспХ скЕтме сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╟в спЩ р╛Щсо╣ 096 407 4400 тгЩсБЩтпЖсЦТс▒е R4-39 Hung Phuoc 3, PMH, Q.7 HCMC снНс╕╜спХсЦТс▒е 462-464 Nguyen Trai, P.8, Q5, HCMC

тВЩс│Ссоб с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ ┼▓сЦТ╞▒тлн

сЗб скЕс▒е сЬ╜

сЗб скЕтме сЬ╜ сЗе тДО╓есййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сЗе 034 335 9103 тАл▌бтАмтв╜р╝КсФН р╛ЩсД▓сЩ╣ р╛Щсо╣ SF - 06, Garden Court 1, PMH тЭСсо▓си▒╞▒тлн 124-128 Phan Van Han , Q. Binh Thanh

сФйсК╝ ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ с▒╜спЭ ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бспЩткЩ р╛Щсо╣ 076 530 7000 147 Nguyen Thai Binh, Q1

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе см╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спес░НсЦБ 093.890.1088 69 Pham Thai Buong, PMH, Q.7

сФНспХ┼Ц сЦБ╞▒ ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН с░Жс░НсЬ╛ р╛Щ со╣ 07 0322 3884 98 Le Quoc Hung, Q4

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе см╡_╔й

сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бс╕бтйе сЦБ╞▒р╝КсФН ╩бс░Н─Ю р╛Щ со╣ 090 860 9844, 090 832 7263 849 QUANG TRUNG ,P.12, Q.GO VAP, TP.HCM.

ткЩтК╣сБЭ тж╜смСр╕Н ╞▒тлн

с╕б╟НтЕн ╞▒тлн

тДО╓есййсВС скЕтме сЬ╜сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╔йсл╡сЗбтпЖ╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╙╣сЦТсйЮ р╛Щсо╣ 028. 5412 4366 ткЩтК╣сБЭ ткйтЯ╣спХс╕б www.hanmaeumch.com тгЩсБЩтпЖ╞▒тлн D01~02,biock D23,bellezaAPT, с╡Эсжй ╞▒тлн Phumy street,PMH,Dist7 тенр▒Э╞▒тлн 716A, HauGiang, P.12, Q.6

ткЩтК╣сБЭ с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е с╡▓сж║ сЗб скЕс▒е ╞▒тлн

сЗб скЕс▒е сЗб тДО╓е скЕтме сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е скЕтме сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_тШБ

тАл▌Ъ▌ХтАмр╝КсФН с▒╢с░НсмТ р╛Щсо╣ 028.5412.2773 тЛХтЯ╣ 028.5412.2800 тгЩсБЩтпЖ сФНрп▓ткб 3SI 12-1 Grandview C, PMH, Q,7 ткЩтК╣сБЭ скЙ┘ер╕Н ╞▒тлн

реЕ╬д ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвс╕е р╛Щ со╣ 093 518 7384 210 Ly Long Tuong, My Kim 3, Dist.7

сДБтЬЩ╘Й сФНрп▓со╣ ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС с▒б╓в сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвсмС

р╛Щ со╣ 090 8282 542 1/2 Duong 33, P. Binh An, Q. 2, HCM

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тж╜спЩсйСтзК тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйв┼б qр╕Н╞▒тлн р╛Щ со╣ 090 382 4031 625D CMT8 , P.15, Q. 10, TP.HCM

с╡ЭспЭ сжетЛЙ с░Ж╓есййсВС скЕс▒е сЬ╜ с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ тж╣█╣╨й ╞▒тлн сЗб с╡▓┼БреТсЗбсййсВС скЕс▒е сЬ╜

сЗб скЕс▒е сЬ╜

сЗб с░Ж╓есййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗб тДО╓е скЕтме сЬ╜ сЗе соБтЕйреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ тДО╓есЗбсййсВС сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

сФйсДЮ╩Сраетлн сФйсДЮ сЬ╜ сЗе тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБс╡Этин р╛Щсо╣ 028. 5410 0524 тАл▌ХтАмспер╝КсФН см▒сз▓тпН (070 788 2515) S33-1 Hung Vuong2 Phu My Hung Q.7 р╛Щ со╣ 028. 5413 8853 21-23 My Giang 2, Duong O, Q.7, PMH

ржж╥╛╩нс╕б спХр╖Хр▒Н ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ тгЩр╖Хр╖Щ ─ес▒йспХ скЕ├н тж╣сЧнсХ╜

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЗб сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН vр╗ж╚╜ 093 550 1290 112 My Hoang, PMH, Q.7

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе см╡_тШБ

╞▒тлнтж║╞▒ ╞▒соВсЦЭтЦС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢▐╢с│С www.hanwoori.org р╛Щсо╣ 096-575-4674, 028-5412-5416 тж╜смСр╕Н╞▒тлн 64 Ly Long Tuong, P. Tan Phong, PMH, Q.7, HCMC тж╜смСр╕НсоБсжетж║╞▒ ╞▒соВсЦЭтЦС 60 Ly Long Tuong,P.Tan Phong, PMH, Q.7

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тж╣█╣сКес▒е сЧнсЧо╞▒▌Й тАл тж╜▌бтАмсййсЩ╣╞▒ с░Жр▓╜тлн тзКра║тКВ

╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ рл╜спХр╕НсГ║╞▒тлн ╟С

тлн ─ЮтиЖ╞▒тлн с╡ЭспЭсЦТ─Ю┼ЦсЗб скЕтме сЬ╜

сЩ╣сл╡╞▒р╕Н┼ЦсЗб скЕс▒е сЬ╜ 1.) ╞▒соВ┼б

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бра║сХ╛ сФйсДЮ╩Сраетлн см╡_╔й сФйсДЮ сЬ╜ 1.) ╞▒соВ┼б

р╛Щ со╣ 077 712 7393 109 Phan Dang Luu, W.7, Phu Nhuan.Dist тАл▌ХтАмспер╝КсФН спесБЭтДБ с╡ЭспЭ сййсВС сБ╣с╡ЭaтАлтж╣▄ЖтАмсЭБ сЗе р╝ЙсЭН р╛Щ со╣ 090 265 7291, 093 659 6094 S54-2 SKY3, PMH

тГ╜╟Осое с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╙╣тФб╘Х█╡ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й тж╜спЩ ╞▒тлн

сЗ╢ржСсмС с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тж╜спЩсйСтзК сФйсДЮ╩Сраетлн сФйсДЮ сЬ╜ сЗе ╞▒тлн

сКйс╖╛ с╡ЭсФНрп▓ ╞▒тлн

сиХр╕СспХсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе с╡▓┼БреТсййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХ тмй р╛Щсо╣ 085 877 2580 1/19 Huynh Tan Phat, KP5, Thi Tran Nha Be

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсЬЪткЩ р╛Щ со╣ 094 763 1004 164 Ba Cu P3. Tp. Vung Tau

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜_ сЬ╜ тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тж╣с░НсмТ р╛Щ со╣ 093 187 0291, 028. 3845 2092 161 Nguyen Van Troi. Q. PN. HCMC с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢сФвс│С р╛Щ со╣ 0919 590 682 560 Cach Mang Thang 8, P. Phu Cuong, TX. Thu Dau Mot, T. Binh Duong

с│ж╞▒

ркЩ╥о ╥Я▄┐╥ор┤е рв╢╥оргГр░а тАл╫ЮтАм█▒╥ор┤е тАл╪АтАмр│арй┐рвО тАл╪▓тАм╒брйЙра║тАл█ДтАмроа▐╖р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

┘Ь╘в╥ор┤е ▀мр▒Я╒й ╥Гр│▒╥ор┤е ▀мр▒Я╒й рвОтАл рйД█МтАм╥ор┤е ▀мр▒Я╒й р│арйЛ╥ор┤е

▀мр▒Я╒й╥Яр░арв╢╥оргГр░а

рвОрйЙ╥Х рдж▐╣╥ор┤е

▀мр▒Я╒йрг╜раВри║╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рк▒раДр│▒

▀мр▒Я╒йр│ЮтАлрй╣ра║╫ШтАм╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е _

▀мр▒Я╒йр│арйЛрзЛр│д╤Е▄╗╥ор┤е

рвОрйЙ╥Хр│а▌Гри║рзЛр│д╥ор┤е

рабтАл┘отАмриЛр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

рвЬрбД╥ор┤е

ра╝рлР рк▒рвОтАл █МтАмр│арйЛ╥ор┤е

рвар░а╤Е▄╗╥ор┤е

ра╝рлРрк▒тАлрйД╫йтАмрзФ╥Я╥ор┤е

рзбтАл▄╗╓╛тАм╥ор┤е

ра╝рлРр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

рлС╥│рнг рвЬрвдтАл▌║тАм╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х ┘Ш▄┐╥ор┤е

рм╡ркСри╖ ╥Ярв┐╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рв╢╥о╥ор┤е

рнМ╥┤ри╕ ╒бр░Л╒▓тАл ╫ЧтАм╥ор┤е

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

╙│рб│ р╜Ус│псВУузП тй╢сЗвс▒Е сАйс░▒ ╠дтАл▐БтАм

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС р╣ЕспЭ сЬ╜

тАл▌ХтАмспер╝КсФН 090 259 7958 сЦБ╞▒сЗбс░Ж 090 753 1481 16A Nguyen Thi Minh Khai St. Dist 1. HCMC сФ╣тЦС╞▒тлн█╡ )57сВКсШВ╟О сФН├Ср╕Н р╕крпБтАл┘ЙтАмсЦТтАлсжй▌ЪтАмси▒ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

рнМрк▒╥ор┤РроЦ▐╣р│арйЛрв┐тАл ╫╝тАм р▓╣▐╖р╡Ь ▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е

5&-

с│ж╞▒

рйМрлОрзФ▀Прж╝ рнЭтАл╫╝тАмр│атАл╫к╫атАм с╕▓сФН сжйсЩ╣ ╩бсобсЩ╣ сБ╢тФ╜с╕е сВТ╘Йтйе с░Жс░ЖсЩ╣ с▒╢тзХспЭ с│Сс╕етзк ткосЬЪсГ╡ ╟нсФН сжйсЩ╣ ╩бсЦТтйе ╩бсЩ╜▐╢ ╩бсЩ╜тк╡ сХ╜соЕс▒╢ тГ╜ткос╕б сЕЩ ╞▒тлнсо╣ ╓е спес╕всййсВСси▒ сйНр▒НсЗесое тЕйтАл ▌Е▄йтзК▌бтАм тАлтж╜▌бтАмсййсЩ╣╞▒

с░Ж р▓╜ тлн тВЩс│Ссоб ┼▓сЦТ╞▒тлн

спЭсЬ╜ ╓е см╡ спЭ с╡Э скЕтме сЬ╜ сЗе с░ЖсЧн SF - 06, Garden Court 1, PMH

р│ЮтАл╫ШтАм╘╖╥ор┤е

р┤РроЦ▐╣ ркБрйМ╥ор┤е

р┤РроЦ▐╣ рк║ржФ╥ор┤е

р┤РроЦ▐╣ р│ариЛ▄╗╥ор┤е

р│а╥┤4(*

р┤РроЦ▐╣ рк▒ржЙрйвтАл█╜тАм╥ор┤е

р┤РроЦ▐╣ рлС╥│рнг╥ор┤е

(SBDF ╥Хр│ж рг╜раВри║╥ор┤е

╙ЦрлЩ╙Э╓дрг┐

╓Ора║рг╗р│Я

╞▒соВ╩С┼б

╥орин╙Э╥Щ ╨╛╒бтАл╫отАмр│ЯриЧ # " %JFO #JFO 1IV %JTU

╥ориЧ 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU ╙Т█ирйЙрдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАм ╙ЦтАл▀е█╜тАмр▒а█╣р│ЯриЧ

# 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

╙грварг╗р│Я╥ордк ╙гроЦржпр│ЯтАл╪▓ ╫╝тАм╒брйЙ

╓Ора║рп┐тАл█РтАмрдЭ рг╗р│Я ро╣р│Кр░а

╓грвЭ╥ордк

' ,1 -POH #JOI 5BO #) %/

тАл╪АтАм╥о тАл рйЙ╓л╫АтАм╥орин 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

╙гроЦржпр│ЯтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ

/P (SPVQ )BNMFU )JFQ 1IVPD 8 /IPO 5SBDI %JTU %POH /BJ

тАл╪АтАмроЦр│ЯриЧ

╞▒соВ╩С┼б

The SAIGON TOP ACADEMY

тФ▓соБтК╣см▒ тгЩсБЩтпЖ сжйтгЩ

риСржБ тАл▌╖тАмрлТ ╤КриТa рв╗

сйвсиХс╡▓сЭНсо╣ соБтК╣см▒ ╟О сЩ╣ тФ╜╟нрае сБ╜р▒й тк╜ра║ ра║тк╡╟НсйС рд╜рпЭр╕й ╔Щр╕Н╩С 1&тДХс│С тЬЪсДетк╜ра║

╥иризтАл▐УтАмри╛ &DR 'XF ODQ 3 $Q 3KX 4

ржЙ р▓╣ р▓╣▐╖р╡Ь

028)6681-9873, 090-994-1000 028)5412-5450, 094-777-0852

ржВржВр│а╤│ рлУр┤ОтАл▄ДтАм╤│ рйЩрдкрйХ╤│

р╢ПсИВрмМрогсКГр╜Тр│ар┐мсБ╗

рзО ▄┐ рио роШ риЩ ргГраЩр░в ргГ ╥╢ркГр│б╥░ роДр│брк╡ра╝ a ргГ

тАл▄╜╫АтАм╥░рип╥ЩркБ рк│ркГр┤ЯтАл ╪┤тАмр│в╙Ш рг╜ рдмрз╜р┤ЯтАл ╪┤тАмржЛрй╗╥░рип рйНргБ╥░рип рк╝рй╛рлУтАл╪ктАм ╥░рип╒┤риМ р▒в▀╗р┤ЯтАл ╪┤тАмриЩрж▒▐╗ рзЦрж▒ тАл▌ФтАмрйО риоржЙри╝ржК ржК╙Я ▐╣рдБ рнХрип р░Ч╙ДтАл ╪ктАм ржЛрй╗р│в тАл▌гтАм╤д▄╜ рм▓█ЯриПр│▒ рпЯрй║р│а╥М ржЛрй╗р│в р┤Ю╥ЕркГ╥Ч рй╗рйНрй║ ▀МтАл▌┐╪к╫╡тАм риН▄╜риЩрйЖ ржгргЪ р│браЩтАл▌┐тАмрзо ╥░рвРрйЖ рй║╙Хрй║ рвЬр┤ТрйЪриМ рвРтАл█ОтАм╥Щ р│▒раДрйЛ ╓КроШтАл ╫ЩтАмриороШриЩ

╥░ рип рвЬ тАл╫║тАм

'XRQJ & &RQJ +RD 3 4 7DQ %LQK +&0 ╥п

ржГр▓│

┬Ю р░▒рз╜рйЖри╛ 6SHFLDO FODVVтАл"╫СтАм

р░▒рдЧтАл▐╛ ▄нрйГ╓Я ╫СтАмр░Орип█╖ тАл╫итАмржвр│Ъ рвЮ╨╣╥С р│йтАл╪мтАмри▓ р░╕р│б тАлрй╗▐УтАмр│б╤╕тАл█л╫ШтАмри▓ рп╜риИ рг╡ рйНтАл ╫СтАм р▒Ъ▀│р│Ъ рда╨║рйЛтАл ╫и╫ЮтАм ╓ВрнХ╒ЫтАл ╫СтАмр┤К╙Чрдж╥С рж║╒╗рлЛтАл ▄нтАм╨╕рлН ржБрйГ┘ЦрйГ рв░рвЮтАл╫гтАм╥С р│Э╘Е ▄┐┘Цржй╒Ы╨╕тАл ╫СтАм рвЧтАлрг╡ ▄м╫итАмрж▓рйЛтАл ╫и╫ЮтАм ┬Ю ржйтАл┌ЖтАм╤л рлНр│йтАл╪┤тАм╒Ырз╜"

рйЖ рда тАл▌МтАмркл р░▒рз╜рйЖ рда a рда раУ р│К█╖╙МтАл▌М █ОтАмркл ╥СтАл ▌╕тАмр│ЪтАл ╫нтАмрклре║ рлНр│й тАл ре║▀Э рж║╫нтАм╥СтАл▀▓ ▌╕тАм╤╜

┬Ю тАлрвФ╫║тАмрзЕ█▓ ▐╝ рйЬргС рзЕ█▓ рв╗ a рв╗ рйЬргС рж╝рй╛рижроРриС ┬Ю рйСрв╗р│Ъ рвИр│ари▒ рй│р┤Ф роЪр░▓рип█╖ тАл▐УтАмри╛ рклрв╗рз╜

тАл▐УтАмри╛ рй│р┤Ф роЪр░▓ ,' DQJHOWRV

Dream

р│брап р│б рижроРриС

A 43 Bui Ta Han, P. An Phu, Q2, Tp. HCM T 076.581.1204(E) 093.658.1660(K) 028-2253-6562(school)

ржп▄╜рйЙ┘ЬрйД ╘╖╥Ч рвОтАл█МтАм╥Ч р│праВрйЙ ╓ИроЦтАл ╫ЧтАм╥Ф

р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв сЦЩ_ сЦЩ

╟Ос▒╜тж║╞▒ с╕етж║сое снетж╜ тзЦсЭНс▒вспЩ ╞▒соВ┼Эс▒╢ тж╜╔бскес▒е сЬЦрд╛

╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм028 3636 1963, 077 6625 415 Nen 5-6, Lo J7 DD5, Khu Pho 1, P. Tan Hung Thuan, Q12

}см╡ _ сЦЩ сЭБспж ╞▒соВр╛Щсо╣ 028) 5417 3337, 090. 280. 9392 см▒сжер╝Йс╕▓

тАл╪╗▐║┘Р┌и╫жтАм

реБ─БтАл ╪╗▐║┘Р ▌ЦтАм█░┬ЖтАл╪╗▐║┘Р ╪▒тАм

English(Phonics), Korean Language, Manipulate, Melody, Baby PT, Baby Art, Five Senses Activity, Storytelling ▀С╥Чр┤▒ рг╗рж╕ рдж _ рдж р│а╙Ц English

р░╖риГ▀И риНрзФ рдж _ рдж (English Reading, Speaking, Writing, Korean Language, Art, Math)

╓У рдврйЛрвЮ р┤ЦрзО рмк█Ч риЗр│й

тАл═О т╖╖тЖЫ═О▐гтАмсвЗр╜мс╝ЧсА╖ с┤ЯсЕЯрк┐с║П сдУсвЬс╝Я сЖзр▓╖рйп ыкиьзСыМАьГБ

ьД╕ 028 5410 5423, 094 997 3600 R4-79 Hung Phuoc 2, PMH, Dist.7

┼Усмд╥╖скмтозтозтозтозтозтоз сЦТ─Юс▒в соБсже╞▒соВ тВЮс│С р╝НтЦнсЧнр╕Н сйвсиХ сЦЩ _ сЦЩ╩нс╕б р╣ЕспЭ сйвсиХсЩ╣сижс╕етзк тозтозтоз┼Усмд╥╖скм

т░Т т░Т сЦЩ сйвсиХ╞▒сФНскб тж╜╟О╞▒сФНсо╣ тЪНтАл▌ХтАмспес▒╜ тЬЪсДетк╜ра║ сБ╜р▒й тФ╜╟нрае соБсжетДХсоВ

сйвсиХ тж╜╔б aсДБ сБЩсЪБ тж╜╔б

т╖Е

тАл▌╜тАмрлШтАл рвЪ╪АтАм╤РриШ _ ргБ

╞▒соВсФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣

тозсАм├┐тлЗсШЫсзИ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с░Н соВ тж╜╔б сЩ╣тАл╫бтАмспХ сЬ╜с│С тж╜сп▒ ╟НсйСра║тк╡ ра║сЬ╜ смжсДб тж╜╔б сЩ╣тАл╫бтАмспХ сЬ╜с│С тж╜сп▒ ╟НсйСра║тк╡ ра║сЬ╜ смжсДб сонсжж╞▒соВ р║╜р▓╜ре╡сиЩ р╕йтЛО сон─етАл╫бтАмспХ тж╣р╝ЙтАлтЛХ▄йтАм т╖Е сйвсиХ╞▒соВ см▒сиХсБЭ ╞▒сФН т╖Е сБЩсЪБ╞▒соВ сЬЕтШБр╕НтЦ╡р╕в с│Стй╢ сБ╜сФвтАл╫бтАмспХ тв╜тйесБЩсЪБ тФ╜╟нрае т╖Е т╖Е тЬЪсДе╞▒соВ р╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВ спЭсФв сЩ╣ р╛Щтк╡ сиЩсиХ qb

т╖Е т╖Е т╖Е

тАл▌┐тАмрлЪтАлрвЬ╪ВтАм

тАв скЕqтАл╫бтАмспХ сЩ╣сиж сЦЩ

тАв скЕр╖Хтее сонсжжсЩ╣сиж сБ░ сБЩсЪБ тЯЭтбНр║ЭсЬЕ сЦЩ

р╕НсГесФНспХрд╜ #ра║ сФвa тКЦ 4% 4% /HVZFO -VPOH #BOH 3JWFSTJEF CMPDL #

т┤│сЧзсГГтвЫсА╖ ╘лс╗╝т┤│рйп сКес▒есоБтК╣см▒соб bсБ╣ тАл▌ХтАмспесЦБсФ╛▄╣спХ тж╜╟О соБтК╣см▒ с▒╢╞▒сФН сп▒─Кс╖╛сое сЧнс╕бтж╜ сЗеспжтАл ▌Е▄йтАм с╕вс▒▓ соБтК╣см▒сое сВКр╛Щтж╣сЬ╜р╗Х тУС раесмбспХ рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

спжтж║р╛Щсо╣ 082 600 0191, 079 591 6935 1B/24, Quarter5, An Phu ward, Dist2 сжйтгЩ тЛЩтФбсКн сжетЭнтЬЩ спж╟Н

тАл╪▓тАмржЗтАл╪АтАмр│а╥┤ржп▀мр▒Я╒йржпргГр░а

┘Ш▄┐римроЦриЧ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

▌Гри║рг╗█▓р┤РроЦ▐╣ргГр░а # $ DV )PBOH "OI 5IBJ #JOI %JTU

тАлрг╗▐Щ▌║тАмр│Я

/P 7P 7BO /HBO 4USFFU 5IV %VD %JTU

▄╗┘мрдЭр░Л 5SBO 5SPOH $VOH %JTU

тАл▌нтАмр░╖рг╗р│Я 3 .Z 5PBO 1.) %JTU

▐╖▄╗╒▓рг╗р│Я╥ХраЧ▀С

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

" .Z ,IBOI 1.) %JTU

5&-

╞▒соВ╩С┼б

смЗргЯсВгсВг

*LVHOOH %DOOHW $FDGHP\

рлУркЖтАл▐ШтАмриМр│бриЩ

ри╢ри┤рнЮ╘╖# #####Kroglqj# ┘Три┤рнЮ╘╖# ######Sod|lqj# ╙л▀Эр▒ГтАл┌ДтАм ####Whdfklqj ######

############

ZLWK#EHEH#+4;╙╜рлЕ┬Б8рео,# р│д▐мрл╕рем█Яр╖З2р╢Н╓Г/ржи█Яр╖З2HEVрзКр│д▀и ╙лрвЩ/р┤╣тАл┌СтАмри┤р┤М/р╕Ф▀пр▓Пр▓╖/р╡┐тАлрн┐рбЪрл╢▐ХтАм/ркМ╙▓рб╖тАл┌атАм ▀┐рл╣ркБрйЬржирйе

┬╛#

┬╛#

┬╛#

ZLWK#NLGV#+9/:рео, рй╕рмПржирйе2р│╡тАлрл╜┌етАмрмо рнЮ5р╖Т#╒Др╢М╒Жрпбржирйе

┬╛#

┬╛#

рб╛╒Др╖Ю+5=63┬Б6=63, ркМ▀Э╙лрбд2ркБрйЬрбдржм OLWWOH#SKRQLFV

┬╛#

┬╛##

р│дрк░ржирйе+43=33┬Б45=33, р│дрк░#ркБрйЬ#рлЩр▒ГрлД+рлДрйЬрбж, р│дрк░#р╢Н╓Гржирйе

┬╛##

┬╛##

T. 077 386 6175, 028 5412 1009 A. 101 My Kim 2. PMH

╬бтАл█╝тАм ├Т┘С реР┬╗

сжзспЧреЗ┼Я сЗгр╝Л ╞│сФП смУр╕Пр╝Лрв│c тзмсЕШтж┐ соГсжзс▒зр╛Ы сп│рпптЦУспитАл ▌З▄лтАм

083-303-1004 093-774-6172

▀Фрд┐╥┤ржп╓дрг┐

ргБркЩр│а╥┤ржпр│ЯтАл ╫╝тАм %JOI 5JFO )PBOH 4U %JTU

/FO -P + %% 4U (SPVQ 2VBSUF 5BO )VOH 5IVBO %JTU

ргЧ▄╗рзГ

▀╣ римроЦриЧ

рг╗р│Я╥Чрз╗

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

рдГрдкржЗроатАл*▐╖╪ШтАм5рлТрж╕ргГр░а

C 2VBSUFS "O 1IV 8BSE %JTU

рдЭр░Г▌Грг╗р│Я

ра║рй╣р│а╙Цр│Я╥о

ржЗрйЙра║рдЭрпоржп

рвОтАл█МтАмримроЦриЧ .Z ,JN 5BZ 4U %JTU

рвОрйЙ╥ХтАл▐АтАмр░кргЧ▄╗ римроЦриЧ .Z ,JN 1.) %JTU

ржирв╢рвд рг╗р│Я .BTUFSJ 5 "O 1IV

рж╕╙Т█ирйЙ┘Шр│ЯриЧ 3 .Z 5PBO 1.) %JTU

рзА┘УржЗрджржЗ рзАрдЭрзГржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

р│а╙ЦрвОтАл █МтАмржпр│ЯриЧ ╘ар┤Ърй╝

/HP 5BU 5P 4U #JOI 5IBOI %JTU

$POH )PB 8BSE 5BO #JOI %JTU

рзГ▄╗р▒Яримр│ЯриЧ

р│а╙ЦрвОтАл █МтАмржпр│ЯриЧ ра╝р░Н% рй╝

рзГ▄╗р▒Яр│ЯриЧ

% 8BSE 2 #JOI 5IBOI

рзГ▄┐римроЦриЧ .Z )BP 1.) %JTU

р│а▌Гри║римроЦриЧ

рзЛргБрг╗р│Ярй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧ

р│а▀м роШрв╢ ╙Эрг┐р│Я╥о р│а▀мржпр│ЯриЧ р│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп

$ 4U $POH )PB 5BO #JOI %JTU

рид┘Ш▀м▀м

р│ариЛ▄╗римржЗр│Я╥о

.Z ,JN 1.) %JTU

# .Z 2VBOH 1.) %JTU

рйРрк│р┤Р ╥┤ржп╓дрг┐ рй╣тАл▐ЩтАм╥ордк

р│з▀и╥ХраЧ▀С рг╗р│Я

рйдриЧр│ЯрвО

р│праВр│атАл╫╝▐ЖтАмрзЛр│Щ

рлС╥│рнгр▓грвд╥оринриЧ рм╡рг╗р│Я рм╡рдЭр░а┘грг╗р│Я рпП╓БрдЭр░╣ ржпр│ЯриЧ

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

р│зра╡римроЦриЧ #VJ 5B )BO "O 1IV %JTU

р│╛р│Рр│ЯриЧ

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

р┤Ррп╝▌Г ржЙр▓╣ $BP %VD -BO "O 1IV %JTU

рпПрм╡р│а╥┤ржп╥ордк тАл╪▓тАм╒брйЙ

' ,1 -POH #JOI 5BO #)PB %/BJ

р┤Ш▀СтАл╪АтАмр│Я╥о р│а╥┤ржпр│Я╥Ч

рпСрпП┘гржЗргГр░а 3 )VOH (JB 1.) %JTU

р┤ЯржЙрйЬтАл рйЙ█ДтАмрзФржп

р▒▒рдЭрзФржпр│ЯриЧ р│ЮтАл╫ШтАмржп р│ЯриЧ

рзАрйЙрдЭр│ЯриЧ

/P 3 )VOH (JB 1.) %JTU

рзВркДримроЦриЧ

р│а╥┤ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

4# -P # 3JWFSTJEF 3FTJEFODF %JTU

рзГ▄╗рдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзФржп

рзМ▄╜римроЦриЧ .Z ,JN 1.) %JTU

CJT ,1 %POH 5V -BJ 5IJFV 5IVBO #%

├Т┘С╥╛╚Ь ргЭ╧ЫржА ═Я╨Е╥▓тАл┘нтАм╔╝ 6% /R % .KX 3KR 5LYHUVLGH 5HVLGHQFH 30+

5412 4850, 093 415 2148

.Z ,JN 1.) %JTU

ра╝рлРрвЬраЖримроЦриЧ

т╖Е

_ .Z ,JN 1.)

рвд╨┐╘╖р▒гримроЦриЧ

т╖Е

┼б─ес╡▓сЭНсо╣ спЩсЦТ╞▒соВ соБсжес╡▓сЭНсо╣ сп▒╩Сс╡Эраес▒в ╞▒соВ тж╜╔б сйвсиХ сЩ╣тж║ с╡Эс▒╜сДе ╞▒соВ тпЖсБЩс╡▓сЭНсо╣ ┼Этж║ спХр│Б ╞▒соВ

▀ДрйЙрзвтАлраБ рг┐▐╖ █отАмрдгр│ЯриЧ

ра╝рлРтАл╪АтАмр│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп

╓л═Ш╚ТтАл ╪▒тАм╒МтАл ▌╖тАм╧о╦к╒Б тАл╫╝тАм╘гтАл┌г ┌ЬтАм╙Ц ╧о╚Ч тАл┘╗тАм╒М тАл┘╖тАм╟╗ ╒МтАлргШ▌╖тАмрдйi┬╗ ═Я╩Вi ╧и═Ц тАл┘╗тАм╙е╪Р ┘РтАл╫птАмрдД ╒МтАл▌╖тАм

т╖Е

├Ы ,*/%&3 рв╝ _ рв╝

093-475-5641, 5412-3851 105 My Hao, Phu My Hung

C 2VBSUFS "O 1IV 8BSE %JTU

тАл╫╝тАм╘г├Т┘С┘Ы ╚ТтАл╫МтАмрдД ┬зрдЫ┬╗ тАл┌гтАм╙ЦтАл ┌ЬтАмi╙г┘Ь t╧о рдВ─БтАл┘ИтАмрдД █░┬ЖтАлреБ ╪▒тАм╔ЦтАл┘╡тАм╚И╚Т

тк╜ра║с╡▓сЭНсо╣ тВЮсо╣╞▒соВ с╕бтАл╫б▄ЖтАмспХ }╓▒тАл╫бтАмспХ ┼бтВСтАл╫бтАмспХ скЕqтАл╫бтАмспХ тЯЭтбНр║ЭсЬЕ сл╡р╕Н сБЩсЪБ

ржИрйК┘ЭрйК ╨┐рйг р│░раГр│б ринроЧриШ ┘ЭрйК ╨┐рйг р│░раГр│б рйг р│б ринроЧриШ

ра║рй╣римроЦриЧ

т╖Е

т╖Е

├Ы #&#& ╤ЛриУ _ рв╝

р╡Э▐╕ рзХрзК▀║ рйШрин р│ардд р┤ЮтАл╪│тАм f рк▓ р┤ж риШрж░▐║рзХрж░ р░Ц╙ГтАл ╪йтАм╨┐▀н ржбрз╝р┤ЮтАл╪│тАм рза╤ЖриД▄╝ ргВ рзХрж░ р│б╥╡╥првП р▒ЙтАл╫╣тАмрйС

▀Т╥Шр┤▓ рг╝рж╣ f рм║рйЕ▐╕рдА ▀Л█й р│б╙Чрг╝ рза╤ЖриД▄╝ ╨┐▀н ри╗ржЙ╓жрйК

" -F 7BO -VPOH %JTU

т╖Е

т╖Е

т╖Е

рж╜▄╣рижроРриС

▀мр▒Я╒й тАл╪АтАмр│а ржп▄╜рйЙрлШ

рдД├Ш╬║тАл ╪отАм╟ЙтАл┘нтАм╧о╠М раг╦┤╒Л╧о╠М ╬║тАл┘╡╪отАм╒К╧м ╬║тАлрвД╪отАм─Б╧м

т╖Е

# /BN -POH 1.) %JTU

/HP 2VZFO %JTU

р╡ЛтАл▌ФтАмрлТрж╕╙Эрг┐р│Я╥о $.5 %JTU

"VSPSB *OUM "SU 1SFTDIPPM 5SBO /HPD %JFO 5IBP %JFO %JTU " рг╗р│Я ╥ордк

╞▒соВ╩С┼б

KIDZWAY ENGLISH KINDERGARTEN

рзФржпрзм р│г╘Лр│ЮтАл╫ЧтАм ржЗрйЙ┘ЬрйД ╘╖╥Ч ▐╖тАл█РтАм

тАЬKIDZWAYтАЭ

р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв _ сЦЩ

рйСр│Я h рвЪтАл ▌Е рйД▐Щ ▀В ╫╕тАмh h ргБ

спжтж║сФвтАл▌ХтАм

Tel. 028-6281-1235 / 090-977-3321 Add. 152 C Cao D Duc LLan St St., An A Phu Ph Ward, W d Dist.

Di t 2, 2 HCMC H

"QFY "DBEFNZ

&ZF -FWFM

#SBJO 5SVTU

&;8BZ

#SJEHFXBZ р│ЯриЧ

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

(BUFрзФржпр│ЯриЧ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

(SBDF "DBEFNZ

(00%,*%4 рк║╥┤ржп

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %*TU

)BOTPM ,JET

JGGрг╗р│Я╥ордк

5&-

ĆąáŽ&#x201A;Ę&#x2018;ĹĄ

Tel. (English) 094 252 0109 ) 090 244 8934 ( Address. R4-7, Hung Gia 5, Tan Phong Ward, Phu My Hung, Dist 7

Bridgeway GLOBALACADEMY

ŕŻ?Ö&#x201A;ŕ¤&#x17E;఺রೠŕ¨&#x2DC;

୥઺Ň&#x160; ß&#x201A; ࢿŕŠ&#x2039; ŕ§&#x201D;য੹â&#x20AC;Ť Ţ&#x2122;â&#x20AC;Ź

aᎼ⌺Ę&#x2018; ᏾ áŻ? _ ᏾ áŻ?

426 Pham Thai Buong, PMH, Q.7 ŕŚ&#x160;಺੽

028. 6269. 1000 093.815.7942 135-137 #5 street, An phu an khanh, An phu ward, D.2

Test prep

- International School Preparation - TOEFL, IELTS, A level, SAT, AP

Math courses ୥઺Ň&#x160; ࣝŕł&#x;੹â&#x20AC;Ť Ţ&#x2122;â&#x20AC;Ź

- Primary & Secondary

?

www.CSI.vn

಺޸ŕľ?੽

028. 5412.3031 077.853.5790

- Primary (All Levels) - Secondary (IB, IGCSE, SAT, TOEFL) - Reading, Writing, Grammar + Debating Skills - General English for Adults - Business English

?

ÂŚ ŕŚ&#x2030;஢â&#x20AC;Ť( ŢşŘ&#x161;â&#x20AC;ŹQJOLVK &ODVVHV ÂŚ ŕŠ&#x201C;ŕ¤¨ŕŞľŕ źß&#x160; 6$7 L%7 66$7 36$7 ÂŚ Ń 6XEMHFW Ń&#x2019;ŕŠ?۪थ ,% ,*&6(

ÂŚ ޚҜâ&#x20AC;ŤŘ&#x201A;â&#x20AC;ŹŕłĄŕŠ&#x201C;೥ ŕ˘&#x153;â&#x20AC;Ť ß&#x201E; ׺â&#x20AC;ŹŕŽ¸ŕ˘şŕąś ೥Ұࢸઠࢴâ&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;ŹŕŞľŕ ź ß&#x201E; ੿ࣽ ŕŠ&#x2122;ŕŁ&#x2122;ࢴ

-

English courses

ENGLISH

(All levels, IB, IGCSE, A level, SAT, AP)

-

KaTalk cornerstone 123

⌽Ç&#x17D;á¨&#x2022; á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030;á¨&#x2022; Ň&#x2122;Ä°â&#x20AC;ŤŰŚâ&#x20AC;ŹĂ&#x20AC; É°â&#x20AC;ŤŘŞâ&#x20AC;ŹŕĽ Ä&#x152;

á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; Ḣᏹᨹí á&#x203A;&#x17E;Ĺ á°?á &#x2122;ᯊ۾ v᎚

â&#x2021;˝v Ṽŕž&#x2122; ŕ şÓšáŻ&#x2022; á&#x160;ŠâŞľ ŕł&#x2019;â&#x201D;Ľ áŠ&#x2018;Ḟ ᏹá°&#x2020; Ḣv áŻ&#x2122;á&#x201D;?â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x17E;⪎â&#x20AC;ŤâŚ˝ ÝĄâ&#x20AC;ŹÇ&#x17D;á¨&#x2022;⌺Ĺ? vá&#x201D;?

ĘĄ â&#x160;š á¨&#x2022; ⌺ â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź

ಝޚŕľ&#x17E;

ŕŚ&#x2039; ಝ ŕł Ö¤ŕŠ&#x2039;

JHJ Language Art Literature Ç&#x17D;ṽ⌺ƹ Ćąá°?á&#x201D;?áŹ&#x160;

Academic Writing Ç&#x17D;ṽ⌺ƹ essay writing) â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŻŚáŠ˘ŕž&#x2122;᯹á&#x2014;­á&#x2022;˝ á¸Ąŕ Ľ

English Lab & Consulting

IGCSE English as First/Second Language Pre-IB English A IB English A: Language and Literature/ English B Extended Essay

vá&#x201D;?áŻ&#x2022;ŕ˛&#x2020; ኢÇ&#x17D; 8BSXJDL â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆą &-5á&#x2022;žá&#x201D;? *# UFBDIJOH DFSUJGJDBUF á&#x2026;&#x2022;Ꭰ᭼â&#x160;š ጊâŁ&#x2122; ᯼â&#x;šŕ¸?ጼ á&#x201D;˘â&#x20AC;Ťŕž&#x2122;Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹáŽš 090.2500.764 â&#x2039;&#x2022;â&#x2039;&#x2022;áŞ&#x2026;â&#x2DC;&#x201A; jangzang

J-FBSO

+4যŕł&#x;ŕ¨&#x2014;

*5$ೠߏâ&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x161;ŕŁ&#x192;ŕ°&#x2039;

, BDBEFNZ ŕ§&#x201D;য ࣝŕł&#x; ŕł&#x;ŕ¨&#x2014;

*5(

$BOUBWJM " "O 1IV %JTU

+)+ &OHMJTI -BC

â&#x17D;ľâ&#x201A;&#x2122; ⌽Ç&#x17D;á¨&#x2022; Ćąá?&#x2026; â&#x20AC;Ť Ý&#x161;Ý&#x2022;â&#x20AC;Źá¨&#x2022;⌺â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź 1/F4, KP1, Long Binh Tan, Bien Hoa, Ä?N Tel: 093 - 668 - 0133

,*%4 4503: .Z )PBOH 1.) %JTU

4F)BO "DBEFNZ ࣠ೠŕŚ&#x2021;஠â&#x20AC;Ť ޡŘ&#x2DC;â&#x20AC;Ź _ 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

,*%;8":ŕ§&#x201D;য $BP %VD -BO "O 1IV 8BSE %

4LZâ&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŽ&#x2013;ŕą ŰšŕŠ&#x2018;ऌ

,KT "DBEFNZ â&#x20AC;Ť×Žâ&#x20AC;ŹŇ´ŕŚŻ

4LZਏŕŽ&#x2013;ŕ¨&#x2014;

& "Q %JOI 5BO 9VBO )PD .PD

& 4DFOJD 7BMMFZ %JTU

-JUUMF (FOJVT

4,ҴযҮप

)B )VZ 5BQ 1.) %JTU

.BUI ZPV .Z ,IBOI 1.) %JTU

10-:যŕł&#x;ŕ¨&#x2014; 3 )VOH (JB 1.) %JTU

4UVEZŕ§&#x201D;যŕł&#x;ŕ¨&#x2014; 4UVEZŕł&#x;ŕ¨&#x2014; ߏŕą&#x;թয

5IF 4BJHPO 5PQ "DBEFNZ )B )VZ 5BQ /BN 5IJFO %JTU

╞▒соВ╩С┼б

тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕есоЭр▓╜ сФйсБ╡рпнсое спЭсоЭтФЕ█╡

HIGH TOP

M тж║╞▒╞▒┼Э ╘ХсЭБ┼бр╕Н ╟О сЩ╣ сйв ┼Э M тЬЪр▓бс╕бтжес╡бсКе ╟О сЩ╣ сйв M *# ╟О сЩ╣ ┼Э сйв M *($4& ╟О сЩ╣ ┼Э сйв T. 028-5412-5262 M спЭсЕЩсоБтж║ +-15 M. 093-340-7731

т┤ЩфБЪ *9 <*= RPL\N XU_NU *UN_NU

╥╢ркГрг╜р│б р│б╥░ ╒┤рдк тАл ра╝╪ВтАмр│в╥╢рг╜р│б ьЭ╕эД░ыВ┤ьЕФыДРьИШэХЩъ▓╜ьЛЬы░Ш ыкиьзСэХйыЛИыЛд

си▒спХсЬЕтж║см▒ <сжйтгЩ>

!с▒Е уН╣уГЖтпЮ

сЗетАл ▌ЪтАм╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ сЬ╜сЬЕтЦ╜

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

093.521.5104 077.702.3680 012.2702.3680 тВЙр░к смХтзктзКтАл ▌Е▄йтАм

уВТ фЕОуйкс╕Б уМЕуБв уКжфБЪтпЮт░бтЬЭ убЭ фЕОуйкс╕Б с▒Е уКжфБЪтпЮт░бтЬЭ уМЕ уГ▒с╕Б сЮ╛уМЭфБЪсЯ╜ фБксЮк

Vista An Phu

уЙ╡ фЕОуйкс╕Б фБксЮк уИе ум╣уТЙтКЭс┐Эс╕БфБЪ фБксЮк уИб фБ╡уВТс╕БфБЪсбС фБксЮк фБЪт╢╢тпВс╖╡фБкс╖Йс╖е

028-5412-3778 тЕйреТ сЕХсЬЦтж║см▒ ╟О сЩ╣ сйв слЩ╟ОсиХ vс│н сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ спЭсЕЩсиХ *($4& *# *&-5 т╖Е с╡▓ ┼БреТ vс│н ╟О сЩ╣тж║ сйвсиХ т╖Е т╖Е

5IF 501 $"-44 /BN 5IJFO 1.) %JTU 6&$ р│а╥┤рйЛтАл ╫╝╫╕тАм

3 )VOH (JB %JTU

6Q &OHMJTI

▀╣р░Х╙ВтАл╪итАмрйв

рйЙрлС┘Ш█в

рв╢р┤Ър┤Ърдк

ркСрйЙ▐нрлТ ┘Ш█в ╙Эр░Л

рдЫтАлрн╖рйЙ╪мтАм╥│╥ордк

ркЬри╖▐╖рг┐р│ЯриЧ

уЮ│sуО╝sсЮЛ т│ГфАД умЯтЙГт╡П

рлСркДтАл▐ЦтАмриКр│ЯриЧ

угУтР║ уамтР║ тЛптР║ уйТтМЩ тМУуЮЯ тЛ╝уЯ▒ уУЭуУЫуУЧуУзуУЩ уУХуУ║уУ╡уУ│уУ░уФАуУптЭи тЭй уУЭуУЦ уУбуУпуФВуУ╢

рдЭрзо▀К█иржЗроатАл ▐╖╪ШтАм рдЭрлЙр░Г ▀ДрйЙрзв▄╜ ╥ордк

4# -P # ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.)

сЩ╣тж║тж║сЬЦ

╓ЕсКетУХрп╣сЬЕ

Navi lass

.BUIFNBUJDT

сЩ╣тж║сое сЕХ▌Е сЫЮ┼Б с╖▒├в├н

уЩФуЩ╕тМ╖тУ┤ тК╡уЮ╜уХ╢ тФиугмуХ╢ уЩ╕уаеуХ╢ тПЗтЦЖуйТ тМУуЯЦтФМ уж░уйТ уввуХ╢укМ тРФ тМУуЮЯ

$ .Z 5V 1.) %JTU

рм╣рйШ╥Ч ра║р▓г ▐╖рг┐р│ЯриЧ

рдЭр▓ироОр│Я╥о ╤итАл ╪итАм

рнТтАл▌╛тАмр░Х╙ВтАл ╪итАм ровр░Лра╜ри║ржИр│ЯриЧ ржЙр▓╣

/BN -POH 1.) %JTU

ржЗр▒Яр│Э╤в▐╖рг┐р│ЯриЧ "# .Z ,IBOI 1.) %JTU

тАл╫ШтАмр▓╣▄▓▐╖рг┐р│ЯриЧ рдм▄╗▐╖рг┐

рж▒╪К╙ТтАл█ДтАмриН┘Ш▐нрлТрдЭрпе

рпПрпПтАл█╜╪итАмрдж╥Х▀С

р▓╣▐╖р╡ЬраДриЧ QIBN UIBJ CVPOH ржЙр▓╣раЩриЧ ровр░Лра╜ р│Р▄╗▐╖ржп роХ

р┤ШрйК ▐╖рг┐ # /BN 5IJFO 1.) %JTU

рп╝█ир▒╡рдЭ 4, (BSEFO 7JFX 1.) %JTU

"6'5%"35 ▐нрлТ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

рдЭр▓ироО h рзШрг┐ ╙Э▄╜рзШрг┐ ╓втАл █РтАм

╪Кр│ЦржЗ╓в ▌Г▌ГрдЭр│йрлЙ ╥Х▀С ▐╖рг┐р│ЯриЧ

тАл▌╜тАмрлЮ▄░р▒Я ржИ╙ЭрвО

сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ My Duc, P.M.H

рзФр╡ЮржЗтАл▄╗┌░тАмрзА

4P "1 $BOUBWJM "15 %JTU

Q )VOH 7VPOH 1.) %JTU

р▒ПрйЙ▐╖рг┐╥ордк

риЛрлУ╤итАл╪итАм╥Щ

р▓птАл╫╝тАм╤У█Ю▄╗ 4- 1BOPSBNB 1.) %JTU

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

риШ┘Шр│ЦржЗ╓в

▐нрлТра│▌БрлС р│ЦржЗ╓в

ри╖р┤Мри║ржИр│ЯриЧ 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

▐нрлТра│▌БрлС рдкриКри║ржИ

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

р│ТтАл ▄ЬтАм╤РрйЛ╥ордг р│а╥┤р░Х╙ВтАл ╪итАм

(028)5412-3127, 090-893-3927 р│зр│Ц▀Ц▄╗р░М╥│╥ордк

/HVZFO 7BO )VPOH 5IBP %JFO %

$PDLZCVGGBMP рнУрин╥Щ )B )VZ 5BQ 1.) %JTU %: тАл╪ВтАмрдЭ риГ╨╛

+PZNVTJD рдкриКри║ржИ

,JNsT 1JBOP

5&-

Ʊᮂʑš

실용음악 보컬, 기타, 드럼, 피아노 작곡, 싱어송라이터 지도자자격증

뮤지컬 & 스피치 뮤지컬보컬, 뮤지컬액팅, 연기, 화술 발표, 토론, 프레젠테이션

೎‫ ܘ‬ьੇҪट

•

유아동음악 Kids Music, Fun Music 아동정서수업

᯦᜽ၹ ≉ၙၹ ⣙ၙ⯆

음악치료

ᕽᬙᩩᚁŁ॒⦺Ʊ ᳙ᨦ ⥥௲ᜅ ❭ญ ǎพᮭᦦᬱ ᳙ᨦ ᖙĥ ⥭൜ ⏊⑁෕ ᭥ ॒ ⥭೐ ⏊⑁෕ ᯦ᔢ ݅ᙹ

093.185.0094

개인을 위한 음악치료 장애인을 위한 음악치료

UNDERGROUND MUSIC SCHOOL 푸미흥본원 0938 234 271 안푸분원 0939 726 965

ᇹᆔფዹ ༔ၜᐼᅴ

&$%, ඾൜ဩ޿

#

#㬷#ⱟ#៪#㩃#ሺ

####侵9Ὧ#㩓ᆓ侶

቗#⃦#៪#㩃#ሺ ##侵7Ὧ#㩓ᆓ侶

ⷻ#⩃#៪#㩃#ሺ ࢭଲોࠦ ୢվ Թ଴Âֻࠄ ߑਈ ਆல೬ ୢࢂ ֗ଖ ‫ ࢱొ׆‬ணׂࢱ ճׂࢱ ୢվୀࢱ

MY TU 1 C 0.04

097 333 1550

.JIP $BUsT :PHB /:%BODFഐ஖޹ 4$6#" %JWJOH TDIPPM 424௿ۣ ୷ҳҮप

(લ လ޲

ఴલഀඏसဗߦ 'લ လ޲

४ृ#௷ౠ#௪െഀस 'લ လ޲

$ - '" ( ) ," ' - ' ' Үਭ Ҵઁ೟Ү ೠҴҴઁ೟Ү 5BO 1IV %JTU "#$ Ҵઁ೟Ү & 4USFFU 5SVOH 4PO #JOI $IBOI

7JPMJO ѐੋੑदۨट "*4 8*/(4 కӂ‫ ب‬ਊ‫بޖ‬

.BJ $IJ 5IP "O 1IV %JTU

"O 1IV 2

#*4 /HVZFO 7BO )VPOH %JTU

$*4 3PBE 1.) %

GJ5 IG X]gh]b[i]g\YX gW\c`Ufg\]d (ࣞ ටဤࠝ ,$ $$$ ଊజႣ 567 G5=7 IG X]gh]b[i]g\YX gW\c`Ufg\]d (ࣞ ටဤࠝ ($ $$$ ଊజႣ 567 G758 IG aYf]h gW\c`Ufg\]d (ࣞ ටဤࠝ (( $$$ ࠇහၡ 5=G 77G IG aYf]h gW\c`Ufg\]d (ࣞ ටဤࠝ )( $$$ ࠇහၡ 5=G

859

Design Academy Eindhoven ࣓॔਋ঝ ೌඐྤၕଳ ෶ങธ 567

I5@ I? University of Arts London

'લฉ൏ 'લᄑන൏လ޲ᄒ

ᅞ#቗#៪#㩃#ሺ

9 * / $ ) "0 7 * & 5 / " .

7UaVYfkY`` ଊజႣ 567

GJ5 #;fUd\]W 8Yg][b##정솔 SSIS <YfhZcfg\]fY I? 김주희 ABC HYgg]XY I? dqlpdwlrq####김주희ABC GibXYf`UbX I? 김주희 ABC 6f]ghc` I? animation 김주희 ABC 775 IG Illustration 박소희 ABC G758 IG Illustration####박소희 ABC @YYXg I? Illustration 박소희 ABC 6f][\hcb I? Illustration 박소희 ABC ?]b[ghcb I? Illustration 박소희ABC

ŲŁྙ᮹

&NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 8FC XXX DIBPWJFUOBN DP LS

&*4 ' ( -F 7BO .JFO 5IBP %JFO %JTU

4*,4 ߹ࡄҴઁ೟Ү

*4)$.$ Ҵઁ೟Ү 7P 5SVPOH 5PBO %JTU

4*4 3PBE 5SVOH 4PO #JOI $IBOI

*441 Ҵઁ೟Ү

44*4թࢎ੉ҕҴઁ೟Ү

/HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI

/HVZFO %VD $BOI %JTU

.POUFTTPSJ Ҵઁ೟Ү

5"4 /HVZFO 7BO )VPOH %JTU

/HP 2VBOH )VZ 5IBP %JFO %JTU

3FOBJTTBODF Ҵઁ೟Ү /HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU 3.*5 Ҵઁ‫؀‬೟Ү /HVZFO 7BO -JOI %JTU

" -F 7BO -VPOH /IB #F

a╟Н спЩтЦнр╕НсиХ

р╝Кс░Н a╟Н с╡Эр╛Щ сБ╝сЬЦтАл▌Е▄йтАм си╡тЭТ тУХрп╣сЬ╛ a╟Н с▒ер╛Щ смСрд╜тЯЭс╖▒с▒ер╛Щ р╛Щ рпЭсБЩ╓ЕспХтЬЩ a╟Н спЩтЦнр╕НсиХ a╟Н спЭсБ╣ сЩ╣тЗ╜a╟Н сФвтАл▌ХтАм Show room 539 Hoang Van Thu, Ward 4, Tan Binh Dist., HCM Factory 1/57B Nguyen Van Bua, Xuan Thoi Son, Hoc Mon Dist., HCM Tel. (84-8)3710 2890~91 E-mail. hoangkimwood2016@gmail.com Mr.Kim 0903-918-065 | www.hoangkimfurniture.com

спХскНтЯЭтАлтГ╣▄йтАм

сЬ╛тФв со╣сп▒ с▒╜с│С с▒ер╛Щ

сДБтЬЩ╘Й тйес╕б┼Цс░Ж смХсйв сЩ╣спжсижтДХ р╛Щсо╣

ткЩтК╣сБЭси▒сХ╜ тж╜сЬ╜e ├Ср╕Нси▒ снетК╣ сКйс╖╛сЦТ

тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕й сзЮсЧо сДБтЬЩ╘Й тАл▌бтАм╚╜р╝Й a╟Н┼Цс░Жси▒ сЬ╜сЦЕ скесКе сДБтЬЩ╘Й с▒╜тгй сЩ╣спж сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв 093 888 4110 aс▒╢смК сижсЧнсмК ┼Б╔к см▒р╝К сЬ╛тФв со╣сп▒ с▒бр▓Хтж╣├н тЭ▒р╣Е ╟Нспжр╛Щсо╣ 090 288 4110

тл╝угДуб░2 сКнт╡ЭтЩдтГмтвЬ2 тАМт╡ИсвД

т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е

www.iolfurniture.com

% -P % ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.) & NBJM HGPBTZTUFNT!IPUNBJM DPN

╨╛╥│ h рйЛр░к▄╗ржп ╥К▐╖рвСрж╕ риЧтАл ▌╛тАм #JOI 5IVBO,1 5IVBO (JBP 5IVBO "O #%

сДБтЬЩ╘Й T. 065. 0365 5539, 093 888 4110 (hswgogo@gmail.com) ┼Цс░Ж Z┼╜─В─Ъ ╧о ═Х Y╞╡─В╞Я─Ю╞М ╧о═Х W┼Ъ╞╡ d─В┼╢ t─В╞М─Ъ═Х d┼Ъ╞╡ ─В╞╡ D┼╜╞Ъ ┼Э╞Ъ╟З═Х ┼Э┼╢┼Ъ ╞╡┼╜┼╢┼Р

╥╜р│Р█крлЙ рвОтАл▐ЦтАмриК╨╛╥│

т▒вуШ╢с║ЦткЮ ткЮ 2 сЕЮуЙ┐ тАлрнР┘╖тАм рл┤тАл╫▓тАмроЧ

zzz1wkhjudfh1fr1nu

▄╗▀Др▒Я╓ОрзЯрдЭ рг│тАл ▄ЪтАм UI '- 154 )VZOI 5BO 1IBU %JTU

рв▓риОрйЛр░к▄╗ржп

% MP % 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.)

╪КтАл рйЛ█ДтАм

ра│▄╝рйЛр░к▄╗ржп

рв▓рйЛрнМ╨╛╥│

%BP 4V 5JDI 8 1IVPD ,JFO /IB #F

# 5 $IVOH $V .BTUFSJ 9B -P )B /PJ 1 5IBP %JFO 2

ре┐ро┤р░м р│а╥┤ра╢тАл ┘ШрйЛ█ДтАм

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

-F 7BO -VPOH %JTU

5&-

ра║р╛Щ ра║ткЩтлн рв▓риО╥К┘бр│Я╥о

спЩтж╣тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

рв▓риОрм╣р┤│╥К┘бр│Я╥о рв╢▄╜рвЪ╥К

р┐ПсКГри╕р╜Ыринр░ДсКВрйС рпХр┤╝сЛИ

рдЭр▓ироО h █ирй╖ тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

рв▓риОрйЛрз┤рнб┘бр│Я╥о

036 7 100 100

рв┐╙Р╥ЩтАл╪АтАмр┤Ррмз▐╣ рг╜рнМ╥К┘бр│Я╥о рдГрдктАл╪АтАмр│Я╥о ржЗрк▒тАл╪АтАмр│Я╥о

╤КриЧ╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АрйД╪▓тАмр│Я╥о

ржирй┐╥К┘бр│Я╥о

╤д╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о

▌ГрвС╥К┘бр│Я╥о

рзИрйДтАл╪итАм╥К┘бр│Я╥о

╥Г╙Э╥К┘бр│Я╥о

▌ГрвСрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

рзЛргБтАл▀м ╪АтАмр▒Я╒й

╥Г╒й╥Х╥К

▌ГрвСрм╣рди╥К┘бр│Я╥о

рзФ╒йтАл╪АтАмр│Я╥о

╥Г╒йрвЪ╥К р┤Е раЧ╥Г╥К

тАл▌║тАмрлСрк║╥К┘бр│Я╥о

риКрвС╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

╥Г╒йрк║╥Кр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл▌║тАмрлСтАл╪АтАмр│Я╥о

римр│а╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

╥ГтАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

▀Урйдр│ЯтАл ╫╝тАм

рйЛр│ЮтАл╪АтАмр│Я╥о

╥ГраВ╥К┘бр│Я╥о

раЧ╥ГтАлрвСраЧ ╪Арг╗ ╪АтАм╥Хрж╕тАл ╪АтАм

рйЛрнМ╙Э╥Е╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

╥ГраШтАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвС╥К┘бр│Я╥о

рлУрк▒тАл▌║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

╥ГрвЪтАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвС╥Х╥К

ркБтАл▐ЫтАмр▓и╥К┘бр│Я╥о

╥Грди╥К┘бр│Я╥о

раЧрвС ╥│╪Л╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

рй╣раШтАл╪АтАмр│Я╥о

╥Гр╡Ю╥К┘бр│Я╥о

раЧрвС╒▓рв┐╥К┘бр│Я╥о

ркСрв╢тАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е

╥Гр╡ЮтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

раЧрвСтАл╪АтАмр│Я╥о

рк║тАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

╥К█░тАл╪АтАмр│Я╥о ╥ориЛр┤е

раЧрвСтАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

╥Хрк▒╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥К

рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥о

╥Ярк▒╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАл рв┐╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рй╣рк▒тАл рвС╪▓тАмриЛрв│ ╥К┘бр│Я╥о

╥Ярк▒тАл╪▓╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАлрйЛ╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рй╣╒йтАл╪АтАмр│Я╥о┘бтАл▐ЩтАмр┤е

╥╡рвСрк║╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАлрк║рйМ╪▓тАмржФрнб┘бр│Я╥о

рлУрк▒╥К┘бр│Я╥о

╙грнМ╥К┘бр│Я╥о

раЧрвС▀Урй┐╥К┘бр│Я╥о

рлУрк▒тАл▌║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

╒йтАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрвЪрж╕╥КтАл╪▓тАмр│Я╥о

рм╣риЧ╥ГрвЪ╥КтАл╪▓тАмр│Я╥о

╒йрв┐╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрз╗тАл▀м╪АтАмр▒Я╒йржп╥Ч

рм╣риЧ╥К┘бр│Я╥о

тАл╫▒тАм╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвСрлУ╥К┘бр│Я╥о

рм╣риЧрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥Ярк║╥К

раЧрвСр│зтАл рк║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рнМржЙ╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥ГраШ╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСр┤М╥Я╥К┘бр│Я╥о

рнНтАл╪итАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥Ерв┐

раЧрзИ╥К┘бр│Я╥о

рн╜╒й╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥К┘бр│Я╥о

рв▓╤КтАл╪АтАмр│Я╥о

рн╜╒йтАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥Х╥К

рв▓тАл▀е█ДтАм╥К┘бр│Я╥о

рн╜раШтАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│тАл╪АтАм╤д

рв▓риОтАл╪АтАмр│Я╥о

р▓гр░Ц╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│тАл ▄к╪АтАм

рв▓риО ╥оринтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│а╥┤рз╗╥┤ржптАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рвЪ╥К

рв▓риО ╥ГтАл▐ЩтАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│а╥┤р│зржитАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рв┐╥Я╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО рвОтАлраЧ╪АтАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│з╥╡рнитАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО рдж▌АтАл╪АтАмр│Я╥о

р┤Ррмз▐╣рйЛрвОтАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥Х╥К

рв▓риО раБрв┐╥К┘бр│Я╥о

р╡ГтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рзФрди╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО рвЪтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

305$ тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл╪АтАмржЗ╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО рдГтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

р│ЯрвОрйв╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО риКтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

0 ,"*45 рнн╥К╥ГрзФрйЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл█Р╪▓тАм╥К тАл▌ОтАмриШр┤е ▀Урли

рв▓риО риКрвС╥К┘бр│Я╥о

╥Ярв┐рн╖╥│тАл ╫▒тАм тАл╪АтАмр│ар░Х╙ВтАл╪итАмрзЛтАл ▌ЪтАм тАл╪▓тАм╙ТтАл▐╣┘Ш▀У▐╖█ДтАмр░в тАл ра╝┌ГтАм █ирй╣┘ШрпП▄╗ржЗржа╥│тАл ╫▒тАм ▀мр▒Я╒йрм╛▄╜рй╖рдЭржа╥│тАл ╫▒тАм рвОрйЙ╥Х╤итАл╪итАмр┤е рвОрйЙ╥ХтАлрйЙ█ДтАм╪КрдЭ .5#

рвОрйЙ╥Х┘ШтАл█РтАм╥МрлЙрн╖╥│тАл ╫▒тАм рвОрйЙ╥Хр│арйЛр░ктАл╫дтАмрдЭрп┐█г рвОрйЙ╥Хр▓БрдЭ▐╖рдЭ ╓к╥│

ргВрдЭр▓ктАл╪▓тАмр┤Рр┤е рзАрйЙрдЭ ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е рпП▄╗ржЗ ▀У┘Ш▐╣р░в рп┐█г р░М╥│рйв р▒╡ржа ржа╥│тАл ╫▒тАм р▓╣▐╖р╡Ь ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р▓╣▐╖р╡Ь рн╖╥│р┤е р│а▌Гри║ ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е ра╝рлР

р│арйЛ╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│▓рда

р│арйЛ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│б█итАл▄ЦтАмржа рн╖╥│тАл ╫▒тАм р┤РроЦ▐╣▀ДтАл╫отАм╒грдж р┤РроЦ▐╣р░М╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е '$,) р┤Ррмз▐╣ р│а╥┤рн╖╥│р┤е ,$:рк▒▌Иржп▄╜рйЙрн╖╥│рп┐█г 4$6#" %JWJOH 1"3"%*4&

р│▒риЛр┤е h рзЛр│др┤е h ркЩроШр┤е ╒йр│з р│▒риЛр┤е тАл╪АтАм╥│╥ГраШр│▒риЛр┤е ▀мр▒Я╒йр│з▀╜тАлрй╣╪АтАмриЛр┤е раЧрвСр│▒риЛр┤е рвЪркСр┤е 1 7 )

рг╜раВри║р│б█лтАл▄ЦтАмржарн╖╥│рв╢╥ор┤е рйДржитАл╪▓тАмр▓ир│▒риЛр┤е р│а╥┤╙ЭриЧ р│а╥┤╙ЭриЧ р│а▀м ╨╛ркТтАл▌╜тАмрйР р┤Р╒й р│▒риЛр┤е р┤РроЦ▐╣ ╙ЭриЛр┤е р┤РроЦ▐╣ ╒йрв┐р│дрм╣тАл ╫▒тАм

OFFICE FURNITURE

≉ɪ ⣩༊ ᔍྕᬊ ᮹ᯱ ᔍྕᬊ ₦ᔢ ❭❑ᖹ

੄੗о ಞউೞ‫ ݶ‬ ᨦྕ ‫܆‬ශ Ŗᇡ ‫܆‬ශ

aǍ ᯙ▭ญᨕ

D&D Interiors Co., Ltd www.noithatvanphongdd.com

UP

Ł~ᔢ‫ ݕ‬0909 811 407 ⦽ǎ 0909 588 407 ᄁ✙ԉ

47/84/8 Truong Luu St, Truong Luu Block, Long Truong Ward, d,Dist9 Dist 9 T. 028 3620 0825 F. 028 3620 0825 E. noithatdd@yahoo.com

ইః੗ੋ ഐ஖޹

(% ੋపܻয

੉ৢಌ‫פ‬୊

(SBDF ੋపܻয 1 7JOIPNFT $FOUSBM 1BSL

੢ੋоҳ / 3PBE /IPO 5SBDI %POH /BJ

)PBOH ,JN )PBOH 7BO 5IV 8 5BO #JOI %JTU

઱ ী֏झ ౵౭աоҳ

*-0 3PBE # 2VBUVFS 5IV %BV .PU #%

4- 5PO %BU 5JFO4U %JTU

,% 4FPVM ೠҴࢎ‫ޖ‬оҳ /PJ 5IBU ੋపܻয

‫ੌ߄ݽ‬കಕ੉૑ઁ੘

1MVTPOFѤ୷ࢸ҅ࢎ‫ ࣗޖ‬

ߑ࣠ҟҊ ৔࢚ઁ੘

ഌࢿ٣੗ੋ पղੋపܻয ੹‫ ޙ‬

3 )VOH (JB 1.) %JTU

࠺߄ী٘

3FE *OUFSJPS

਋ܻ‫ ׏ݫ‬

"$&/5 $)* 53"%*/( $P -5% %VPOH TP ,1$ /BN -POH %JTU

") %FDPS %JFO #JFO 1IV 8 #JOI 5IBOI

3FE 1FBSM

"3*;& ੋపܻয

4BNJL

$.5 %JTU

#"4*$

7JOIPNFT $FOUSBM 1BSL 1 /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU

ੋ‫ب‬ର੉աই౟

/P 4UBS )JMM 2VBSUFS 5BO 1IV %JTU

$ $ࣳ౵ % % 5SVPOH -VV 4U 5SVPOH -VV #MPDL -POH 5SVPOH %JTU

%"* 1)"5 ੋపܻয

%5оҳ &$0‫ۄ‬ఫझ

੉஠਍౟

ҟҊ h ٣੗ੋ

ࢲ਎٣੗ੋ -F 7BO -VPOH %JTU

$PN$B &;* ਢী੉ઃद

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

+ #MVF *5 കಕ੉૑ ઁ੘

1.$ ‫ݺ‬ೣੋࣧ

3 )VOH (JB 1.) %JTU

ӣ஖ കಕ੉૑

઺ঔ٣੗ੋ +"%

ҟҊ੬੉/&&; 3PPN 'M 5IJFO 4PO 1MB[B /HVZFO 7BO -JOI %JTU

క‫߮੉ ݔ‬౟ ੋపܻয క޹ੋࣧ

$ $IBOI )VOH "Q /IB #F

֔ ૊ࢳ‫ݺ‬ೣ ஹೊ఩ੋࣧ

౭਑Ӓ‫ې‬೗झ ഘࠁ৔࢚

5+

٣૑ణࢎੋী੉૑

ನੋ٣੗ੋ

ۨߡಽܻ ҟҊ ٣੗ੋ

೐‫ۄ‬੐" %

1SPJO ٣੗ੋ # 4USFFU 5BO 2VZ 8BSE %JTU 4"/(*- $ $

/HVZFO 7BO -JOI %JTU

ҟҊ‫ ࣻ੽ ੄ޙ‬JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

5&-

ŲŁ ॵᯱᯙ

೽౟੗੤ ౵߷‫ ج‬ఋੌࠄ٘ࢤ࢑

#0%"2

ೠ஬࠺ա ৔࢚ ٣੗ੋ

" -Z 1IVD .BO %JTU

╔йсоЦт░Тсобтзк с╖╛╟нт░ТсЕХти╣

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟н сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩ слЩ╟О─е с╖╛╟нсФН /P .BSLFU TIBSF ╩Сс╡б

╓е ╓еe тж╣тАл╫ЩтАмспХс╖╛╟н├Срп╣сЧн .BSLFU TIBSF сне тж╣тАл╫ЩтАмспХ├Срп╣сЧн ┼ЦсЬ╛сБ╜тв╜

╓е ╓еe ткЩтК╣сБЭс╖╛╟н├Срп╣сЧн .BSLFU TIBSF сне ткЩтК╣сБЭ├Срп╣сЧн ┼ЦсЬ╛сБ╜тв╜

т╗▒сЕЩсФН ╓е сйСсЧо с╖╛╟нсиж─е сЩ╜спХспЦ _ сне ╓е см╡р╕▒

т╗▒тж╜╟ОсиХр▓╜ с▒╜┼Црб╣█╡ )54 0O MJOF сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╗▒сиж─е тЖ╜с▒б сЩ╣с╡бсо╣ сЩ╣сЩ╣р┤н сБ░ р╕йс╕е спХсп▒соЙ

<ткЩтК╣сБЭ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡> 028. 3914 8585 <тж╣тАл╫ЩтАмспХтАл▌бтАмтв╜с▒етк╡> 024. 3978 4448

< тж╜╟ОспЩ > рдир│ари╖р│п ргар░НрлСрй╝ 5SVPOH 4PO 8 "O #JOI %J "O #%

рдир│ари╖р│п рл╖рлСр╡ЬрлСрй╝ рдир│ари╖р│п рпТргГр░а рдир│ари╖р│п р░ЛрйЙрилрзВрлСрй╝ рдир│ари╖р│п р▒╗р┤╢рлСрй╝ рдир│ари╖р│п р▓╣▐╖р╡ЬрлСрй╝ %BOH %VD 5IVBU %JTU

рдир│ари╖р│п р│Ю╓врйЙрлСрй╝ рдир│ари╖р│п р│ЮрйЙр▓прлСрй╝ рдир│ари╖р│п р┤РржЙ╒ЩрзД рдир│ари╖р│п р┤РроЦ▐╣ 5$

m /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

риЛ▄╗ри╖р│п ' .1MB[B 4BJ (PO -F %VBO %JTU

╙Шри│ h ри╖р│п h рлР╙В h раБр│╖ ╥┤▐╣ри╖р│п -F %VBO #FO /HIF %JTU

╙Эрж╕ри╖р│п %JBNPOE 1MB[B -F %VBO %JTU

тАл╪АтАм╥│ри╖р│п _ -F %VBO %JTU

тАлраЧ╪▓тАмр┤Ърйдр│зрвЪраБр│╖ ▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р│Ю╓врйЙ ▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р┤РроЦ▐╣

раЧрвСри╖р│п 'M -F %VBO %JTU

рдир│ари╖р│п ра║рзВр┤ЪрлСрй╝ 'M 4POBEF[J5PXO #JFO )PB %/

рвСрж╕ри╖р│п _

рдир│ари╖р│п ╥К▀П 1IBO 7BO 5SJ (P 7BQ %JTU

р│а╥┤рг╗рн╣рйСри╖р│п

рдир│ари╖р│п ▀ЕтАл╫жтАмрлСрй╝

р│ар┤ЪрвдтАл ▌║тАм

рвСри╖роир│Цр░О рдЭр░ЧтАл┘Ш╫отАмрнДр░Л┘Ш

рдир│ари╖р│п ра╝рлРрлСрй╝

рджр▒н ▀Ырп╝

'M .JOI 4BOH 1MB[B 5IVBO "O #%

рдир│а╙Шри│р▒ИрйЧ▀мр▒Я╒й

рдир│ари╖р│п ра╝р▓║рлСрй╝

рдир│ари╖р│п тАл╪▓тАм╒брйЙрлСрй╝

рдир│ари╖р│п ржЙтАл╪▓тАмрлСрй╝

'M 1IVPD )BJ "2- %/

# "O %VPOH 7VPOH %JTU

рдир│ари╖р│п тАлрйЙрвО╪▓тАм╥Х

рдир│ари╖р│п рзФрж╕раЧ

.BJ $IJ 5IP 8 "O 1IV %JTU

)BJ #B 5SVOH %JTU

рйЛрпПрп╝ргЪр│зрвОрй┐▀мр▒Я╒й рк▒

G %JBNPOE 1MB[B MF EVBO %JTU

)BN /HIJ %JTU

р┤ЕтАл╪АтАмр│зрвЪр┤ЪрйдраБр│╖ ,*4 7*&5/". р│а╥┤р▒ИрйЧрлР╙В

/HVZFO $POH 5SV %JTU

,&#р│Ю╒бри╖р│п /HVZFO %V %JTU

):6/%"& #*%&5 7/ ):6/%"

реП╔К╥Д╔втАл╪╢тАм#рдн┼Хрди╚б# ┬о┬Фрдк#╙орезтАл┌ОтАм#╒░тАл┌втАм$

р╛Хс▒ер▓Ж сЬЕр╕йтЬЩ ╩С─есЬ╛ сКе▀С

"4 ╓е т╖А сДБтЬЩ╘Й тАлра║╫ЩтАмсФНтлнсЗб тАл ▌бтАм смСсЩ╣сФв сЩ╣сФв т╖А см╡ тЬЪтийтДО смСсЩ╣}сБ╜сФвтгй сЩ╣сФв сДБтЬЩ╘Й тЬЪтийтЗ╜см▒

HB-9000 ╘ксЩ╣ 1,500,000ра║

тж╜╟О╩СсЪБр▓ЖсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╩С─есЬ╛ сКе▀С с▒╜тгйсое сФ╛сФСтзКтАл ▌Е▄йтАм

K1 HB-9200 с▒е╩С сКе▀С тж╜╟О с╕всЩ╣спж

HB-8000 ╘ксЩ╣ 800,000ра║

скЙсЩ╣╘ксЩ╣ 1 скЙсЩ╣╘ксЩ╣ 1,800 8 ,000ра║

6,000 000ра║

сйНсЦТсое снетж╜ тАл╫ЩтАмс╖▒спХ тж╣╙╣ ▐╡ тЪНтАл╫ЩтАмс╖▒ сЦбтее сЦЩтГ║ ╩СтАл▄ЖтАмсоЭр▓╜ снесФ╛с▒вспЩ сКе▀С T. 0272 3638 744 , 0272 3638 745 тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ 093 221 6377, 093 395 3665 ┼Цс░Ж с╡ЭсЧн : ╤╢╞Й ╧о═Х y─Ж >┼╜┼╢┼Р ,┼╛─В═Х ,╞╡╟З╥╡┼╢ ╥е┼╢ ╙З╙А─Р═Х >┼╜┼╢┼Р ┼╢═Х sE═Ш WWW. hyundaebidet.com.vn

ISO 9001-2008 тгйс╕йтакa ISO 14001 -2004 тк╣─Ютакa

спЩс╖╛сижтДХ

More & Different Professional Pest Control Corp

тДОсЧнрпЭ┼Б ▌Е zсоб тДОсЧнa сже▄║тАл ▌Е▄йтАм╘Х с╕▓тГ╣р▒Э ╦Й╥╕тж╣├н

рзКр┤Ю#реА╒╜# рмжрбЖ#рйер░А

р╖╕раП#р╖Вр▒лрйЬ

спжс╡ЭтДОсЧн тЛЙтАл ▌бтАмс╕ерд╜╩С сБЩсЦЩр║Эс╕б си▒сиХтНЙ сл╢сЭЕ сБ╡▌Ж сЬЕтЭб сФХ╔Б с╡ЭсВК ╘кс░Ж┼Б р▒нс╕бтмерд╜ сЬЕтЭбсФХ╔Б

тж╜╟ОспЩспХ с╕вс▒▓ тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм097 234 0058

тзХтИКсВКс▒╜с▒ер╛Щ╩Ссиж

▌ЕспХ╘ЙсВКсйО сБ╡тТХсГнр▒й }сБЩ с╢▒ тЭнр╕Н р╝Й╩С с╕ерд╜╩С bс│ж тзХтИКсВКс▒╜ сжнр▒йр╖Х╩С сБ╜сФ╛сл╡спЩ

тАлрйЙ╫отАм╒й▀СрзЙ $POH )PB ' 5BO #JOI %JTU

соЭр▓╜сЗбтЦС ╚бтж╣со╣ aс▒╢┼Э сФНсижс░Жсое с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

▀мрдЭрпП ╥К╤СргГр░а

093 815 5000 тж╜╟ОспЩ

093 750 8800 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

5FM

108/22 Cong Hoa, F4, TB

,#ргЪр│зраБр│╖

4BNTVOH7JOB *OTVSBODF

-F 5IBOI 5PO %JTU

#JUFYDP )BJ 5SJFV %JTU

157р▒╡р▒Я╓БрдЭ %JOI 5JFO )PBOH %JTU

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

р┤Хро╛ржп

р│зрн╜ ▀СрзЙ рж╕рнУ

рвЬрлШрлРр┤▒╥╡ %JFO #JFO 1IV #JOI 5IBOI %JTU рд▓реН р╡ЛтАл ▌втАмр┤Хро╛ржп

$&4$0 ╥К╤СргГр░а ▀мр▒Я╒й рй╣рнУ

рй┐рг╗╙Э h ра║тАл╪ШтАм

$&4$0 р│Ю╓врйЙ $&4$0 р│а╥┤ржптАл ╫╝╫╕тАм

тАл╪▓тАмржитАл▌ТтАмрлТ

$&4$0 р┤РроЦ▐╣

риФрлУрпПриЭрйЙ # /HVZFO %JOI $IJFV %B,BP %JTU

5&-

сКе▀Ст░Тс▒╢сЩ╣╩С

тйетАл▌бтАмсКе▀С

сКе▀Ст░Тс▒╢сЩ╣╩С

с╕▓сжйси▒сХ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜ ┼Фси▒ р║Щр╛Хр╖Хс╕б сжлсоЭтАл▄йтАм╩▒ тАл▌ЪтАмсЭБспХ сиХре╡си▒ спйреБ ╦Й╥╕тзЙсое сЕХ╘жтАл ▌Е▄йтАм

тО╡снЙспХ р║бтЭСсзВсЦ╣ ┼Ц╩СтДОс▒╢╩С

Circulation system

Good Normal Bad Very bad

"1 %

уЕ╣т┐ЩуДн сдЦ с│ЧуДй убЕфББсЪж тн╡уЖХ т░Т╩СсЩ║сФНсмК спХсЗй тО╡тВЩтлнсм▒смСтАл ▌бтАм т░Т╚б╟ОсмК ├Срп╣тГ╣ сЦБр╛Э т░ТсГ╢спЩс░Ж сЦБр╛ЭсмК спХсЗй

р╕┐тИЕтй╢ теер╕НсБЩсие с▒╢сЩ╣╩С

Made in Korea

с╡▓╔йсЧо сЦЩ╔Б╩нс╕б с░В█╡ 3 0тжетЦС

сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ сБЩ╟О тжер╖етЦо тжетЦС сФНсмК сйОсФЭтЪНсж╢

сБЩ╓Ер▒ХспХ сФХсже спй█╡ р╛Э 6 'сВКсЬ╛ р╕┐тИЕтй╢ ┼бр╕Н сЬ╜сЬЕтЦ╜ р╣Есм╡ сЬЕтЭбтДОсЧн сХ╜сКесЬЕ сйС тлн тЫ╜сК║ткЩсЬЕ ╞▒тДХ сЬЕ ╞▒тДХ сЬЕ ╞▒тДХ ╞▒ тДХ тЭн─Кс▒вспЩ спетАл ▌бтАмa─К GSPN

350,000vnd р╛Щсо╣

028 3955 2486, 0933 803 444 сВСсБЭсЦО

с╡ЭсВКсмК

▀ор▒б╒лрдй ржТ▌Жро╢р▒гр│жтАл╫░╫жтАм тК╜тк╣─Юс▒вспЩ тЛЙ╟Нр╢╣ ┼▓р╝КспХсЗй тЮЙрд╜ тж╜сЕЦр╕┐тИЕ тАл▌бтАмсйН со╣сп▒ сЧнтЭн тНЕсГе с▒╜сп▓ сЦБр╛ЭсмКтгй тСБсЦ╣ сВКсХ╛ с▒╜сп▓ тНЕтЬЭ сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛ сж╡р╕ктНЕтЬЭ с▒╜сп▓

ткйтНбсиХ

р╛Щсо╣ 098 098231 231 5312 5312 ткЩтК╣сБЭ Nguyen DucDuc Canh, TanTan Phong, Q7 Q7 р╛Щсо╣ ткЩтК╣сБЭ33SL, SL,24-1 24-1Grandview, Grandview, Nguyen Canh, Phong, р╛Щсо╣ 098 098303 303 3285 3285 тж╣тАл╫ЩтАмспХ The Manor, MyMy Dinh 1, Nam Tu Liem р╛Щсо╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХNo No1003, 1003,B BTower, Tower, The Manor, Dinh 1, Nam Tu Liem

рнТр┤Р╒брйЙрдЭ

р┤ЕтАл ╪Шра║╪АтАм "Q 9B -POH )PB ) $BO %VPD -POH "O

р│арв┐риардЭ рй┐рг╗╙Э

5P )JFO 5IBOI %JTU

$IFTTJ рй┐рг╗╙Э -PUFDP,$/ #JFO )PB %/

)BQQZ 8BUFS 4FPVM "RVB рв▓риО ржЗрпвржЗ

# %VPOH " 5BO )VOH %JTU

7JUBTQB

aс▒╢смК

сижсЧнсмК

─СткЭ сФ╛спЭ }сиж ╔Эс│С сЬЪс╕е сйвс▒е bс│ж ╩С╓▒спЭ сБ░ спХсДЕтЬЩ тж╜╔б р╕НсЕЩ тАл▌ЪтАмспЭ сВСсШВ aтАлтж╜ ▄ЖтАм╟О с▒е с╕бсйО сВСсШВ сЬ╜сЬЕтЦ╜ ╟НсКе тЬЪсДе сФвтгй ╚бтж╣со╣ тгй─Ксое тАл╫│тАмсйНс╡е ▌Й тк╡тк╣ ┼ЭспЭ сЬЕ╘Ц сБ╡╟НтАл ▄йтАмсЪРсЗбсп▓ тЭ▒р╣Е 1004flowerhouse / Mr. Yoon 091 172 1004 тж╜╟ОсиХ

Tel. 028 3512 1242, 0919 602 113 сДБтЬЩ╘Й сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ

Add. 135/1/29 nguyen huu canh Q.binh thanh

http://www.vnflower.vn

╩СсижтДХтзксФН с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖсижтДХ

тж╜╟О с▒ес╕бсйО сЬ╜e сЭБсЧо с▒╢тк╢ сВСсШВ тж╜╔б р╕НсЕЩ сХ╜сКесЬЕ

сЕЩ тж╜╔б р╕НсЕЩ сХ╜сКесЬЕ

сЦБр╛Эт░Т╬д спХсДЕтЬЩ

}сиж ╩С╓▒

10% тзБспЩ

033 р│и╙Т рпСр▒╢ркГ рди╥Ч

рвЮрлЪ рлТр┤│╥╖ ркГ╤д a╟Н сДЮс╕б тО╡тЭжс▒╜ сБ╡▌Жс▒╜ тЯ╣спЩтЬЩ р╛ХтАл▄НтАмр╝Кси▒сХ╜ сБ╜сФ╛тж╣█╡ ражсЦТр╛Эс╕й сБ╜сж╡р╛Эс╕й с▒╜├С

033 &OHDQ $J─Ф

рди╥ЧрйЖ р▒врлЬ т╢║ р╛ХсФк р╛ХтЙЙ р╛ХражсЦТ р╛Хсп▒╔Ъ т╢║ сжйсЭН сФНсмК сжеспХ спесФСсЗб тк╣сп▒рае 0,

т╢║ тиЖ╔Б тО╡тЭж сБ░ vтж╜ с╕бсЧор▓Ж т╢║ ┼Ц╩Сс╡▓ см▒спЩ╔Брае с╖ксЬ╜ сЗетзХт░Тс▒╜├С т╢║ bс│ж╘есФй скесДЮс▒╜├С

╥░╒орз╖ ╥СрйЗ╙Щ╥Хрж╝рво р│н╙М█н р░Крн╛█н рйЗрлМ рвШрлФ рлМр┤н╥▒ рдвтАл▌йтАмр▒Ы тАлрй╜ рв╗╪етАм╤Юрж╝ тАл╫╝тАмр│Ь р▒Ьр│о рн╡риУрк╢ р┤ТроШ▐╗ _ 0933-400-261 р│а╓дрйЛ _ 070-550-1312

9 * / $ ) "0 7 * & 5 / " .

╬дсБ╡╟НтАл ▄йтАм┼ЭспЭ скбспЩ тНбспХтУН спЩтй╢ ╬д▌ЕсБ╜ ╬дсФвсп▒ сЪРсЗбсп▓ ─Юс│Стк╡тк╣ ─СткЭ сФ╛спЭ тЛБсЩ╜ ┼бсйЮ ┼Ц╩Сс▒╢тк╡сЬ╛р╛Э сХ╜сз▓рпб }сиж спХс▒е сЬЪс╕е сйвс▒е с▒есЬ╜тлн ╚бсКйсВКр╛Щ ткЩтЦ╡смК

#спвтаВ 090 800 8547, 091 585 2424

vnflowervn / happyvn

T. 3771 8292

/ e-mail happyhoavn@hotmail.com

C03 Tan Hung Apt, Road 2A,Tan Hung W, Dist 7

┼▓┼Бр╛Щсо╣

&NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 8FC XXX DIBPWJFUOBN DP LS

ржЗр▒ЯтАлрйЛ рй╖╫д▌ТтАмр░к▄╗ржп римр┤Ъ

70704

5BO 7JOI 4U %JTU

рзФрвЪрдЭр▒Ъ┘грзЯ

рй┐╥Щрйв

рв╢тАл ▐ЫтАмh ╘в h рйЙ▀ор▒Я

╪КтАл▌ЛтАмрдЭ раБтАл┘о╫дтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ рвОрлУ рзФрвЪркБрйШ

╓втАл╫дтАмр│ЮриЛрдЭ

тАлрвО█К╫│тАмр│▒ро┤р│Ц

рвОраЧ▀мр▒Я╒й ра║тАл ╓╛тАм

тАл╪АтАмриЧр│РтАл█╜тАмровр░лрдЭ 4POH )BOI %JTU рг╗рйЛр│ЮриЛрдЭ

рлТрг╗рйС тАл▄ЦтАмрзнро┤р│Ц

(SBOEWJFX 1.) %JTU

рнМрвО╘врлШ

ржЗ▄░тАлрг╗ ┌НтАмрйСро┤р▒б

/HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI

р│зр│Цр│ТтАл█ДтАмриХ р│а╙Ц▄╗раД

ткй▀СтО╡т░Тсо╣р╢╣

рзШрвЖ╘в▀С р┤РроЦ▐╣

4 4LZ (BSEFO 1.)

р┤ХтАл╪ШтАмрпП h рйДтАл▄итАм

р│зр│ЦтАл╪ШтАмрпП

" 5BO )VOH "QU EVPOH 1.) 2

%BWJE рж▒╪КриЭржп

5IF#PN ╪КраЖр│ТтАл█ДтАмриХ

,% 4FPVM

7/ (JGU

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

5&-

тНХтеЙтЦС с╡ЭсДб╩С╩С

ткЩтБнсБЭ сне сижтДХ тЖ╜┼Бсо╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСскб сХ╜сКесЬЕ

www.eprintec.net спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡ спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡ тЖ╜сФвсо╣ р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр▓╜ теер╕СтЦС " 4 спктУНтИКс▒е тйЕрд╜╞▒тДХ р╛Щс▒╜си▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣сЭОсЬ╜скЕ р╛Щ со╣ с▒е тк╡

028.6683.8722/070.840.1554

e-mail : ety0301@naver.com

SongHan IT Solutions Co.,Ltd сЧ╡сКетбНсЬЕ тж╣╙╣сЬ╜сЬЕ сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒

тбНсЬЕс▒ер╛Щ╩Ссиж

326тАл ╫░ ╫ЩтАм╤ПтАл "╫░тАмржЙтАл ╫░╫ж╫мтАм сЬЕр╕йтЬЩтж╜ ┼Б~со╣ тметлн сиз█╡ сЦБтФ╛ ;FVT 104сЬ╜сЬЕтЦ╜

сижс│жсДе сЦЩтЭж aтАл тж╜▄ЖтАмс▒╜смСсЬЕ ;&64 104сЧ╡р╡ЙсЦ╣ тЛесЕХре╡сже рпЭскЕсЬЕ сБЩсжйр╕й сЦЕтК╣ сйвсиХ тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ с╕бсм▒ ▌Ес▒▒тбН теер▒нтВЙспХс╖йс▒▒ сЕЩсФН ┼бр╕Н сВСтАл ▌НтАм$*% тЦнспХсЙ╡ с╡Эр╛Щ "/%30*% сЭЕсЬ╜e р╣ЕтЗ╜ сЩ╣ сБ╜с╡Э с░Н┼Б ┼бр╕Н

Tel. 028-3948-2553/4

090-762-4597 www.songhanpos.com

тНХтеЙтЦС тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н SE EYEANG NG

сЦЩсз▓тНХтеЙтЦС

SE EYEANG NG

тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н сФНсмКсп▒ тк╣─Юси▒ р╕┐█╡ тЖ╜с▒всо╣ тНХтеЙтЦС тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н сиЩс▒╜ сиХ█▒ ┼ФспХреБ тж╜╟О ╩СсЪБсп▒ тЗ╜с░Ж сЦЕтК╣т░ТсЩ╣р╕Н

202 Lo A Ly Chieu Hoang

PMC у░╡тГбузй#тГ╣тзХубб с░жужМ#тиВуРАтк╗ уЗСсЯ╖#удксй▓уУЮ#тз╝сЛн сЛСтПйужМ#тз╝сЛнрмО#тЭ╡сК│#Sulqwhu#Wrwdo#Fduh#Vhuylfh тд╖ткатЮЦ тз╝сЛнсе▒ тзмтгПтаТ уГОрмО с╛ШтдЕтзм ткОуйЕ таИтТФсКпсЛН

тз╝сЛнс░ктзМ=#090 800 9330#2#028#5411 0783~4 ро╣р│Кр░а

рли╓Ф ро╣р│Кр░а

╥╜р│Р█крлЙ ро╣р│Кр░а

ро╣тАл╫птАмр░а )VOH (JB 1.) %JTU

# 3JWFSTJEF /HVZFO -VPOH #BOH %JTU

ро╣рг╗▄╗ B 5IBOH MPOH 5BO #JOI %JTU

╓ОрзЯро╣р│Кр░а тАл╪А╫ЦтАмрзмрзИриЛро╣р│Кр░а тАл▌нтАмр░╖рджрдЭр░о

3 )VOH (JB 1.) %JTU

ра╢тАл▄ЦтАмр│Црдж▀С

р▒нржЗтАл█ДтАмро╣р│Кр░а 4PMCJQPT %POH ,IPJ 5BO #JOI %JTU

раВрвО╙Э

р│Р▄╜р░л ┘бр│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм 3 )VOH (JB 1.) %JTU

р│╗ржпрвк ╥Кр│▒рйЙ▀К╥Щ )BV (JBOH 5BO #JOI %JTU ╥Кр│▒рйЙ▀К╥Щ рг╗р▓МраЕ

р│Р▄╜р▒Я▌ГрдЭр░а р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

,3 7/

'M # -PU $ )PBOH 7BO 5IBJ 4U 1.)

╒вриЧрйЙ▀К ▀К▌ГрвОрлС

р│а╥┤█кр░О *4р│а╥┤█кр░О

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАлрйЙ█ДтАмрзбр┤Мржп 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU ▌Г█и ржЙр▓╣ ▐╖риКрдк

0" 5PUB M$BSF 4PMVUJPO 5FMMVT5FDI )$.

5FMMVT5FDI )/

51 )1р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

тАлрйМ▀Д▌╜тАм

▌Г▄░р│╗ржп 3 )VOH (JB 1.) %JTU ▐╕рдЭра║р│╗ржп .JY # IBJS

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU рвЬр│Юр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАм 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

тАлра║▌╜тАмр│РтАл█ДтАмрйЧ

ргБ▄╗р│╗ржп

/HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU

реНрлУ▀Е

% .Z 5PBO 1.) %JTU $BP 5SJFV 1IBU 5BO 1IPOH %JTU

ргБржиро╣р│Кр░а -P " -Z $IJFV )PBOH %JTU

раВрвО╙Э█кр░Орй╣тАл▐ЩтАмрж╕рнУ " $BP 5IBOH 8 %JTU

╪Кр│РтАл▐╖█ДтАмрдЭ

тйЕсиХсХЦ

Saigon Heritage SPA & Foot & Body massage www.saigonheritage.com

spa

т╖А сБ╜ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сЬ╜сжетЗ╡ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А тФбспХ р╕йсФНс╕б

┼Йрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

┼Йрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сжер▓╜р╕й р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

Park

An Nam Market Hai Ba Trung

09:30 ~ 23:30 22:30

т╖А сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╜╔ЩтАлтЯ╣ тГ╣▄йтАмспХсЦ╜ р╕нра║ сЗе

Dong Du

O. 10:00 ~ 23:30 ( ) T. 6684 6546, 090 247 1088 A. 69 Hai Ba Trung St., Dist 1 (XU )

Nguyen Sieu

т╖А спЩ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

сБЩсВТтЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩ р╕нра║ сЗе

Hotline 028 7300 0933

Co─лee Xu Bean

4 Chu ManhTrinh сййсзЮ 028 6659 3609 р┤Ррй╝ 2B Chu Manh Trinh сййсзЮ 028 6680 2652 р┤Ррй╝ 13/1 LeThanhTon сййсзЮ 028 6683 1313 р┤Ррй╝

т░ТсЬ╜сЦЕтк╢с░Ж сБ░ р╕НтАл█ХтАмсиЭр▓╜ ▐╡смТ ▐╡ тгй─Кспй█╡ сЬ╜сЦЕ т░ТсЩ║р▓Йрб╜ р╕йсФНс╕б с▒ер╛ЩaреЕр▓╜ ╟НсЦТрб╜ ╟С с╡▓сЭНси▒ снетК╣тж╜ сЬЕтЭн

84 Ngo Duc Ke сййсзЮ 028 2252 1166 р┤Ррй╝ 90 Le Thi Hong Gam р┤Ррй╝

сййсзЮ 028 2200 1618

╓е с▒етШЦсо╣ сБасое сЩ╣ спй█╡

┼ЙреБ р▓╜тЦСсЬЕ сЬЕтЭн тПнс▒втж╣┼Б сже█▓тж╜ ┼Цeси▒сХ╜ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Э тжЭр▓╜тлнсЕЦ ╟С тФбспХсБ╣р╖к с╕бс▒▒ aр╕й┼Й сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╕┐собтаЩ

╟С тБ╜с╕йсВК тгЩсБЩтпЖ aреБтО╡тЬЩ с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT )FBMJOH 4QB -BOE тБ╜с╕йсВК р╝Ксл╢ ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╛тАл▌ЪтАм )BQQZ )PVS тзБспЩ тБ╜с╕йсВК ржнсБбспХ

такспЭ см╡_╔йсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜ р╣ЕспЭ с▒б╓в сЬ╜спХтме )BQQZ )PVS с╡ЭсЧн 5PO %BU 5JFO 1.) 2 сййсзЮ

╟С тБ╜с╕йсВК тЭ╜со▓скЖтФв с╕бс▒▒ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тенрпЭсп▒ рдЕс╝Ю N

сФвткЩ (PMEFO -PUVT )FBMJOH 4QB 8PSME тБ╜с╕йсВК р╝Ксл╢ ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╛тАл▌ЪтАм тБ╜с╕йсВК р╣ЕспЭ с▒б╓в _ сЬ╜ a─К ра║ _ сЬ╜ ра║ с╡ЭсЧн 1IBN /HPD 5IBDI 2 сййсзЮ

сФвткЩ (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC ╘Й сйН р╝Ксл╢тФ╢ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б ржнсБбспХ с╡ЭсЧн 5IBJ 7BO -VOH 2 сййсзЮ

╟С ра║тНЕспХ ткЩтпЖр╕Ю с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT 5SBEJUJPOBM $MVC сБ╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б с▒ер╛Щс▒▒ с╡ЭсЧн )P )VBO /HIJFQ 2 сййсзЮ

╟С спЭсЕЩспЩ ├Ср╕Н р▒йтФерай с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б с▒ер╛Щс▒▒ с╡ЭсЧн -F 5IBOI 5PO 2 сййсзЮ

тПнс▒втж╣┼Б сже█▓тж╜ ┼Цeси▒сХ╜ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Э тжЭр▓╜тлнсЕЦ ткЩтК╣сБЭ тЖ╜┼Б 7*1 р╗жсФНреЕсо╣ тоХсЬ╛ ┼Цe XXX (PMEFO-PUVT4QB WO

с╕ес╡Э сБ╜р╕йсФНс╕б

тжЭсЗб с▒ер╛ЩсХЦ Nam Anh Building 7тКЦ

с▒╢тк╢тж╜ тжЭсЗб с╕е▌Й тме р╕┐тИЕтй╢ сЬЕтФЙтНбсиХ сйСр▓ЪсДетНбсиХ M тжЭсЗбтФбспжсДе тНбсиХ р╛Щс▒╜сЦТтНбсиХ сФксЧн сйНрд╜р╖е р╝Й┼Ц тАл тк╡╫ЩтАм

сййсзЮ 028. 6258 1000,

08 4499 1111 тЛХтШВсФвтАл ▌ХтАм

сжйтгЩ спХс▒е 7тКЦ, Nam Anh Building, 41Duong, so41, Thao Dien , Quan 2 рим▄╗ р┤Ррй╝ рдж╒▓

рим▄╗ р┤Ррй╝ р▓╣▐╖р╡Ь

$BMNFUU %JTU

4$ $IVOH DV /BN ,IBOH %JTU

рим▄╗ р┤Ррй╝ рдЭроарйЙ

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

р│ардЭрзВрпП

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

JINJU

FOOT

MASSAGE 43 Nguyen Thai Binh, Tan Binh Dist ╬втк╡ р╣ЖсЬ╜р╕йтЬЩ рдШтаЩ

р│╗ржпрдЭр░╖▄╗ р│зр│ЦтАлрвО▌Г ▀КрйЙ рйЙ╪ШтАмрлС _ ' # 5SBO /BP 1 "O 1IV 2

р┤ЯркБрйЙ▀К╥Щ ,Z $PO #FO 5IBOI %JTU

"#$ рйЙ▀К╥Щ CB WJ 8BSE 5BO#JOI %JTU

5&-

р╕йсФНс╕б сФНсмС╙╣

www.mochuongspa.com

)BQQZ %BZT тж╜спЭ см╡_╔й

см╡ теер▓╜р╝ЙсЦ╣

р╝ЙреБ .PD )VPOH сЬЕтЭн с╕бс▒▒си▒сХ╜ скЙрпЭспЩ сййсзЮ р╕н aтАл▄ЖтАм сЬ╜e сййсзЮ сл╡тДО

т┤Ы ткЩс▒▒

см╡ спЭ

0QFO

/HP 2VBOH )VZ 5IBP %JFO %JTU 5FM )PUMJOF & SFTFSWBUJPO NIHBMMFSZ!NPDIVPOHTQB DPN сйвсижсЬ╜e _ р╕йс╕бр╕ксййсзЮ

т┤Ш ткЩс▒▒ $ 5PO %VD 5IBOH #FO /HIF %JTU 5FM )PUMJOF & SFTFSWBUJPO!NPDIVPOHTQB DPN сйвсижсЬ╜e _ р╕йс╕бр╕ксййсзЮ

т┤Щ ткЩс▒▒ " $IV .BOI 5SJOI #FO /HIF %JTU 5FM )PUMJOF & SFTFSWBUJPONI B!NPDIVPOHTQB DPN сйвсижсЬ╜e _ р╕йс╕бр╕ксййсзЮ

т┤Ъ ткЩс▒▒ 9VBO 5IVZ 5IBP %*FO %JTU 5FM )PUMJOF & SFTFSWBUJPO@UIBPEJFO!NPDIVPOHTQB DPN сйвсижсЬ╜e _ р╕йс╕бр╕ксййсзЮ

1

Jee

ткЩтК╣сБЭ тЖ╜тЕй

╘╖р╢Ю р╢Ю рл╢рб╖╒Ж рб╖╒Ж ╒Ж тйЕсиХсЬЕтФбспЭр╕в сХХтгЩ

Hair

T 028 5412 4507 M 076 400 3114 A 69 Ha Huy Tap, Nam Long, PMH сБЩтЛЩ р╕╝сФНс╕б сйз

см╡сл╡спЭсоб сЫЮтАл ▌Е▄йтАмсййсзЮсмСсЦБс▒╜спжтАл▌Е▄йтАм

тйЕсиХ 012 2916 3064 OPEN 09:00~19:00 р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭ тоХр╛Х

+╙Ю7 7├П&

&+╤м╤к1*

Thang Long

сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣

0938 669 190

сйвсижсЬ╜e

028.5412 5035

07:00 ~ 22:00

128 Ha Huy Tap, PMH, Dist.7 (

25 hau giang

Ha uG ian g

сЩ╣тЯЭсЕЭ

Truong Son

25 Hau Giang, Tan Binh Dist

тАл сжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б

yuri

рй┤рдг▄╛рвЙрлМ

"OO рдЭр░Еро╛ржп р┤Ррй╝

/ 1BSL 7JO)PNF #JOI 5IBOI

)FBMJOH 4LJO 5IFSBQZ 'M /BN "OI #ME 5IBP %JFO %JTU

4LJO 3FUSFBU _

090 220 1938

р╕НсГесФНспХрд╜ р▒йс╕б▐╣сЬЕ снес╝Ю SC5-1 Chung Cu Nam Khang, Tan Phu W., Dist 7

# 1IVOH ,IBD ,IPBO %JTU тгЩсБЩтпЖ сЬ╜╘Х

5410 3032, 091 666 6088 R4-32 Hung Gia 5, PMH, Dist.7 3829-1828, 0908 322 242 256 Le Thanh Ton, Dist.1

▌ГрвОрлС h рвОриЛ╒б ╤К╒й▌ГрвОрлС

#BOT )BJS 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

#FZPOE )BJS 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU $30$& )BJS /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

)"*3 )0-*$

сЬЕтФЙтНбсиХ

+FF )BJS )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

+. )BJS /HVZFO 5IBJ )PD %JTU

+P+P 4BMPO /HP 5IPJ /IJFN %JTU

.S )VO )BJS

рдЭр░Ер▓ирим

3BWFTUB тАл▀м█ДтАмрдЭр░Л

реЖрдЭр░Еро╛ржп

╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ тАлрвО▌НтАмрлС -F 5IBOI 5PO %JTU

рзАрдЭ╪КрдЭр░Еро╛ржп

╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ рвОриЛ╒б

$BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

3JUB 4BMPO -F 5IBOI 5PO %JTU 4PP )BJS )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

рдЭр░Еро╛ржп

4, (SBOEWJFX $ 1.) %JTU

5IBJ 7BO -VOH %JTU

рзВркДрдЭр░Е

╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С

римрй┐рдЭр░Еро╛ржп 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

р│ардЭржЩрпП рдЭр░Е▀Д┘гро╛ржп 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАл╫ПтАмрдЭр░Еро╛ржп

"OO рдЭр░Еро╛ржп р┤Ррй╝

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

1BOPSBNB #MPDL % 1.) %JTU

тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧр│ЦраЧ╥Щ▄╗рдк 'M %VPOH TP )VOH 1IVPD %JTU

"OO рдЭр░Еро╛ржп р┤Ррй╝

4% (SBOEWJFX # %JTU

1IBN /HPD 5IBDI %JTU

╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С 5PO %BU 5JFO 1.) %JTU

╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС ╥╡

-F 5IBOI 5PO %JTU ╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH (JB 1.) %JTU

▌ЕсЧ╜сЦТтй╢слЩ┼Э

4*тК╣┼Э

см▒с░Ж слЩ┼Эс▒ер╛Щсо╣ спХ ─ЮтДБ

см▒с░Ж сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХ сД▓сйХ

см▒с░Ж тК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЦТ ╩СтДБ

So 42, Duong so 6, P. Tan Phong, Q.7, PMH

р╛Щсо╣

028 5412 0560 / 076 695 3937 E-mail : drvnmci@gmail.com

так спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе_скЕтме сЬ╜ сЗе тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе_скЕтме сЬ╜ спЭсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе_скЕс▒е сЬ╜ с▒▒сЭНсЬ╜e скЕтме сЬ╜ _ скЕтме сЬ╜

с╕ер┤н┼Эр╝К

╘╕╤УраЪ тАл█║тАмрнЖра╢╦Т

сДБтЬЩ╘Й соБспЭ

слЩ┼Э M с▒╢тй╢слЩ┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н M ╘Х┼Э M сЧнсже┼Э M спХсКеспЩтме┼Э тме┼Э тжЭсЗб┼Э M сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э M сЗбспЩ┼Э M сЭБ─Ю┼Э M сжй┼Э

тж╜╟О сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ с╕ер┤н сФвтАлсЩ╣т╗▒▌ХтАмсЪБт╗▒сЬ╜сЪБ

тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл▄ктАм

тФ╜сБ╣сл╡сГ╢ M см▒тй╢тФйр╝Й M тжЭр▓╜тУХр╕НтАл▄ктАм сКетФбсБЭсл╡сГ╢ M 131 M ╘ЙсЦТтУХр╕НтАл ▄ктАмтбН─Ю

р▒йспХс▒б с▒▒ тЭС┘й сФНр╕й╚б с╡Э╔Э╦Й ├бсГесЦР

тж╜╟О р╛Эр╕НтК╣р┤н сЭЕс░Ж сФвс╡Э

╩СтФбсижр╛Х

028. 5410 6319 094 966 0905 ▌ЕсЧ╜р║╡ре╡тЛЭсЦЭтЦС

раесЩ╣тК╣р┤н тЛХспХр▓╜теерпЮтЭТ M тИК─КтЭнтК╣р┤н &485

─НспЩтК╣р┤н M смХра║тК╣р┤н M с▒е╩СтК╣р┤н *$5 5&/4

сЬЕтбНтКБ сЧ▒сФв M сЩ╣сЪБ тме с░Нтк╜тК╣р┤н M тЕйсонтЭн тК╣р┤н

р╝ЙреБ сййсВК с▒▓с│ж сБ░ }спЩ ▌ЙтДХ ╩Ссиж ├Хv├бс╕е ╟Ос▒╜тж║╞▒ с▒╜тЗ╜смК M ├Хv ├бс╕е сХ╜р╢╣ сБ╜╔к сЕХти╣смК с╕е▌ЙсХ╜ M сйвсЩ╣с╖╛ сБ╜╔к

,'$

с╡▓╟О┼б

Hung Vuong I /HVZFO 7BO -JOI

р│Р▀Ср╕Нсже сГе├СтФЪ ╟Н╔бр╣Цси▒сХ╜ EBTPNсое ├бсФктж╣сЦЩсл╡

сКе╙╣тйНсЬЕ тНбсиХ сД▓см▒т░ТсзЮ╟О

PROFESSIONAL

OEM I ODM COSMETICS

PRIVATE

High-Technology

LABEL

р┤Ьрйдр│Б ▌ЕрдЯрп╛р▓Д 2(0 2'0 ркГркУ р│в╥╢р┤Ьрйдр│Б ркГркУр┤зрвР ▀ор▒б╒лр┤ЗрлУ ркГркУ╥Чрйд High-Quality рмЫ╦п▀к тАл рб┐╫ФтАм тАл╪зтАмркЪ╬д▀к раП▀ктАл рб┐╫ФтАм

╦РрвЭргмтАл* ▄ТтАм0$ %15/'6+%5 ,5% Tel: +8428-36-204-027

тгЩсБЩтпЖ сЕЩсм▒

...

Cost-Competitive

Lot R-1C, Tan Tap-Long Hau St., Long Hau Expansion Industrial Park, Long Hau Commune, Can Giuoc District, Long An Province

-JPO рвОриЛ╒б

┘Ш▄┐▌ГрвОрлС

,JOH * ▌ГрвОрлСрвк

)VOH 1IVPD 1.) %JTU

4 4LZ (BSEFO 1.) 2 )$.$

▌ГрвОрлС 4BJHPO

.JV .JV 4QB

1IBN 7BO /HIJ 1.) %JTU

-F 5IBOI 5PO %JTU

тАл▌╛тАмр╡ЬрдЭр▒╡ р┤Ррй╝

4BJ(PO )FSJUBHF

$ 5PO %VD 5IBOH %JTU

)BJ #B 5SVOH %JTU

тАл▌╛тАмр╡ЬрдЭр▒╡ р┤Ррй╝

" $IV .BOI 5SJOI %JTU

5FNQMF -FBG ▌ГрвОрлС рвОриЛ╒б

тАл▌╛тАмр╡ЬрдЭр▒╡ р┤Ррй╝

9VBO 5IVZ 5IBP %JFO %JTU

ранр▒нрзФ▌ГрвОрлС ргЧ╒бтАлрвО▌Г▐ЦтАмрлС ржЙр▓╣

" )BJ #B 5SVOH %JTU

с╕ер┤н┼Эр╝К ╘Х┼Э, сЧнсже┼Э, сФСсЗбспЩ┼Э, тжЭсЗб┼Э с╕ер┤нсЬ╜e

р╛Щсо╣с▒етк╡

см╡~╔й 08:00~20:00 тШБсл╡спЭ 08:00~18:00 спЭсл╡спЭ 08:00~12:00 028. 5410 3850

р┤Ърйвр▓┐ ркБркС )O# р┤Ърйвр▓┐ ▌ГрдЭрп╝р▓В 0&. 0%.

▐╖риКрджрг┐ h ╓ОрйМрвк h тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕

▀╜риЧ h ржб╥┤ h р│арйДриЧ + .BLFVQ

╤К╒й▀╜риЧ роЦ╥Ч 4' 3JWFS1BSL 1.) %JTU

/HVZFO 5IBJ #JOI 5BO #JOI %JTU

/BJM 5V+VI

╥┤ркБ рвСраЧрйЛ╥Ч ▀╜риЧ

/HP 2VBOH )VZ 5IBP %JFO %JTU

#VJ 5IJ 9VBO %JTU

$P[Z ▌ГрвОрлС 3 1IBO ,JFN *DI 1.) %JTU

3BWFTUB ▀ИрзФ╥│р┤Ърйв

тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧ р▓╣▐╖р╡Ь

$BP 5SJFV 1IBU )VOH (JB 1.)

%VPOH TP 1.) %JTU

5IBOH -POH 4U 5BO #JOI %JTU

рлУрк▒ ▀К▌ГрвОрлС

%JBNPOE ▌ГрвОрлС тАл╫птАмр░арй┐рв┐╥Хр╡з▌ВрвЪтАл ╫╕тАм

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

сжйтгЩ с╕бсм▒ с╕ер┤н┼Эр╝К

╘Х┼Э, сЧнсже┼Э

с╕ер┤нсЬ╜e см╡~тШБ 08:00~18:00

спЭсл╡спЭ тоХр╛Х р╛Щсо╣с▒етк╡ 028. 6287 1223

So 40, Nguyen Quy Duc, R4/30 Hung Phuoc III, PMH, Dist. 7 An Phu An Khanh, Q2 тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм083 336 1004

╪К ╓ОрйМ

сКе сКе╙╣тйНсЬЕтНбсиХ сжйтгЩс╕бсм▒

тгЩсБЩтпЖ сЕЩсм▒

;FTU ▌ГрвОрлС #VJ 5IJ 9VBO %JTU

OPEN

сДБспХтО╡ сЦТтй╢сЪБ р▒СтЛО╩С╓▒ тЬЪсДе a─К тжер▒Н сЕХтШВсЬЕ сТ╣рпБсЦТтй╢ тУХр╕НтАл реТ ▄ктАмтбНтзЙ

тж╜╟ОспЩ см▒с░Ж▄╣ сЬ╜сЪБ тзКтАл ▌Е▄йтАм

$BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

GM % *NQFSJB "15 "O 1IV %JTU

ри╖р│п╒бтАлрвО▌Н▀К▐ЦтАмрлС

р▒йспХс▒бс▒╜р╝Й теер▓╜р╝ЙсЦ╣

сб▒ у╜╣тЫ╣фЙжуГСт░Э твЕсЭ▒тТн

тАлрйЙ█Д╫ПтАмр│Р▌ГрвОрлС 3 )VOH (JB 1.) %JTU

Hung Vuong II

┘гржМтАл█ДтАмрдж ╥┤ркБ▀╜риЧ %JBMBTJF

ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп ржЙр▓╣

/HVZFO 2VJ %VD "O 1IV "O ,IBOI % ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рвОрпвтАл█ДтАмроЦ╥Ч рвСр┤РркС▄╗риЧ -F 7BO 4Z 1IV /IVBO %JTU

рвЦрв┐р│ЮтАл▀╜╫ШтАмриЧ ргБ╥ЕтАл▀╜█╜тАмриЧ _ "Q .PJ .Z )BOI /BN %VD )PB -POH "O

5&-

сД▓см▒

с╡ЭсЧн

сБЩсмК

▌ЕсЧ╜сД▓см▒

ᄲᬱ

ыժ߾ਘ ঩ೡߒഉ૔

ы ⳤՉᵙՉ ↝ᷝ ϝ⁡ ᷝᵭ᧴ᴽ Ꮻ ⃘ᢈῸ ⑴ᐅ ⳤ

஝ લ࢏ ೡঢ ੍߉ঢ ‫س‬ध ୋߒ

ыժࣀഌఀܼ‫צ‬

ыժ஗Ҙ

ᤍ⶝pⳄᕜῠጔᒭẬ Ậᾁ ♐⤰ᆉἴ૜ ᣸ẔᤍኄᒭẬ ῠጔἴ

῜တⳠѨ Ὸ૜ ᆈ ⑼῜ⳤ ᢈ⹌Ӝᆈ ῜တⳠѨ Ὸ૜း ‫ה‬ᆈҼ ⑼῜ⳤ ᢈ⹌Ӝᆈ

ү઀ ⚍໦ ᪡ᯕᨕ

ੑ೓‫ۇ‬ౠ ࠂ୎ ౤‫ ץ‬ ஗લ৐ ୾஗ ޸ߕ ञூ݃

}ᬱʑֱ ❭Ċ⧁ᯙ ᔢ‫⪹ݕ‬ᩢ

഑஗޺ ਭ੍੅ ೡҵ ࠂѥࠃ૒࠘ ೡ੅࢏ ࢛લ૔ܑ ŝ⦺Ł ᳑ʑ᳙ᨦ ⋕ᯕᜅ✙ ‫ݡ‬ᱥ‫⦽ ݡ‬᮹ŝ

⦽ǎ ᬱᰆ ᔢᵝ

঩ೡߒ ഉ૔ ߃ ୋߒ ⪹ᯱᄥ ↽ᱢ᮹ ฿∅ ḥഭ

ঊ౮ু੊૛

Ʊᱶᮡ Ʊᱶᱥྙ᮹a ᯥ⥭௡✙۵ ᯥ⥭௡✙ ᱥྙ᮹a ⊹ഭ⧊‫ ݅ܩ‬

᪅ີaญ⥥❦ ᵲᦩ໕ญ⥥❦ ᔢᦩá ⦹ᦩá

૔ܑҘ‫ݿ‬ ԕŝ ᫙ŝ ⦝ᇡŝ እ‫ى‬ʑŝ ᇡᯙŝ ᯕእᯙ⬥ŝ ᝁĞᱶᝁŝ ᰍ⪽᮹⦺ŝ ᔍᔢℕḩŝ ⋉Ǎŝ

ࢂ‫ ھ‬ᅕ☂ᜅ ⦥్ ྜྷŲ ᮅŞ

ੑဢᄹಳ ሃගኄ࿮

⣙ၙ⯆ ↽Ⅹ᮹ ⚍໦Ʊᱶ

ুञఫ౯ ᝮ̝⣡ ᦿघ✙ᯥ ⎵ ȡ᳒ ▒ ḡႊ⯂᯦

૖ഝߺ ౡࣼఀܼ‫צ‬ qʑ ɝʼnĊĥ☖᷾ ྜྷญ⊹ഭ እอ อᖒ⦝ಽ ԉ֡ ֥ʑ ℎᗭ֥ Ḳᵲಆ ᨕฑᯕ ᖒᰆ ၰ ᵝ᮹ಆđ⦮ ӽ⊹ᖒ ⦝ᇡḩ⪹ ᇩ໕᷾ ᬑᬙ᷾ ‫ ىݚ‬Łḡ⩩ Ł⩩ᦶ ᱶಆq♕

ᯙእᱩ௝ᯙ ᯕⓕ௝ᯕթ

۩੊੸ఀܼ‫צ‬ ᔪᗭ ʑၙ ᵝɝˉ ᱱ ᶱᱷ ༉Ŗ ┥ಆ

೗࠘Қܼफ

ಋ௻෠ ඤኚ๕ೋ ൭੼

ཻང ൥ ഼࿧ ኃ੗ৣኳั

'DQJ GXF WKXDQ .KX 5LYHUSDUN 3 7DQ SKRQJ 4 ቜ൚ዿ ೞ඄መᆟ ᄸ ໋ኃ࿚ኒ ཹ

5014 %&/5"- $-*/*$

ॵḡ┩ ⊹ŝ

┲ᜅߕ┩ⓕญ‫ܪ‬

⬩⊹ŝ 5014 %&/5"- $-*/*$ᮝಽ ⪶ᰆ᪅⥩

Digital Dental Clinic

ᜅ⍩ย ʑ᳕ Ł~ ྕഭ ᝁȽ Ł~ 200,000 VND / ၙ႒ 8)*5&/*/( 800,000 VND ᯥ⥭௡✙ *.1-"/5 ʑ᳕ Ł~ 600 USD, ᝁȽ Ł~ 650 USD ᵝᗭ 42, P. PANORAMA, TAN PHONG, Q7 ⦽ǎᯙ ☖ᩎ ᄁ✙ԉ 093 6962 034 ⦽ǎᯙ ᩑ௞⃹ MR. IM 093 831 8022, MR. LEE 097 658 9674

Ҷ ੊஗Ҙ ஖੄೟߅ࢎ ੹‫ ੉ ੄ޙ‬Ѥ ࣻ 028-2244-8787 037-944-8787 41 Đường số 41, Lầu 3, Thảo Điền, Q.2 (53 Quốc Hương ޷‫פ‬झ఼ க

Õv⦽ ⊹ᦥ ᦥ෥݅ᬕ ⊹ᦥ᮹ ʑᓉ

଱۞਎೰ ҵ ੋӔ૑৉ ࠂਭ੣࠻ Ү੿ % ੑ୓૓‫ױ‬ ੐೒‫ۆ‬౟ $5 ૓‫ױ‬ ૔ܑधс ਘ ష _ ‫ݒ‬઱ ‫ݾ‬ਃੌ ോ૓ ੌ _ ੼ब _

↽Ł᮹ ᜽ᖅŝ ᜽ᚁಽ ᔍ௲ŝ ᱶᖒᮥ ݅ ⦹۵ ॵḡ┩ ⊹ŝ᯦‫݅ܩ‬ ⧪ᅖ⦽᮹ᬱ

⦽ǎᦥ⋕ߑၙ ⎵թᜅ★

ই࢑߽ਗ

'7ઙ೤߽ਗ

$/ 4- 5SBO 7BO 5SB 5IF 1BOPSBNB % 5BO 1IPOH 8BSE %JTU

/HVZFO -VPOH #BOH 1.) %JTU

௒‫࠺܁‬ই "MFYBOESF EF 3IPEFT %JTU

ాੌ߽ਗ -Z 5IVPOH ,JFU 5BO #JOI %JTU

ಁ޻ܻ‫ݫ‬٣ஸ ഐ஖޹

ॵḡ┩ ⊹ŝ᮹ᬱ

೐ߑญᦥ

ၙ⋙

ქÑ┚

ᯥ⥭௡✙ ᝍၙᅕ℁ ⊹ᦥၙ႒ ⊹ᦥƱᱶ

4 'POF

)PBO .Z ઙ೤ ߽ਗ " 1IBO 9JDI -POH 1IV /IVBO %JTU

*OUFSOBUJPOBM 404

ḥ ഭ ᜽ e

" /BN ,Z ,IPJ /HIJB %JTU

45&--" ੉࠺ੋറҗ )POH #BOH %JTU

⠪ ᯝ 09 : 00 ~ 12 : 30, 14 : 00 ~ 18 : 30 ☁᫵ᯝ 09 : 00 ~ 15 : 00 ᜽e᫙ ḥഭෝ ᬱ⦹ᝅ Ğᬑ ᔍᱥ ᩩ᧞ၵ௮‫ ݅ܩ‬

tel : (028) 5412 2275, 093 772 2875 fax : (028) 5412 2276 add : 414 Pham Thai Buong, PMH, Dist.7

᫙ŝ ᧞ǎ

-F %VBO %JBNPOE 1MB[B %JTU

$)0 3": )PTQJUBM # /HVZFO $IJ 5IBOI %JTU

'7ࢎ੉ҕ௿ܻ‫ ץ‬

ࢿഋ৻җ ‫ؘ۽‬য় ࢿഋ ೖࠗҗ )VOH 1IVPD 1.) %JTU

য়‫ۄ‬௿ೖࠗҗࢿഋ৻җ

ডҴ

੉ചডҴ

#JUFYDP 'JOBODF 5PXFS %JTU

ೠҴডҴ

р│врйМ

ткЩтК╣сБЭ ╟Сси▒сХ╜ ╓еe ├бс╖╛сБ╝соб тК╣┼Э

сД▓см▒

рйЙрй╣ ╤РриЧ ╙Э╓Ы рдЭро╛рйМ▌В ▐╖▀ФрлУтАл▄РтАм

рйРр│ТтАл█ЖтАмр▒Я рг╗рг┐ри╖ р┤ЪрйЙр▒ЯрдЭр░Л роЦ╥Ч рйСтАл ╫о╫дтАм

раЩрвУтАл ╪ВтАмроШрйЖр│б ▀ЗрвР тАлраЫ┘ГтАм риЪ р┤з р│в╥╢рзВрв┤ р▒врлХ ▀УтАл▐ЫтАм

р┤ЪрйЙр▒Я роЦ╥Ч р▓╣▐╖р╡Ь

14 Nguyen Binh St., Tan Phong, Dist.7, HCMC (A4-09, Nam Long 2)рйЛр░а╒▓ргК╓Е ▀╜риЧ рзЦ

Dang Duc Thuat

тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤ рнн╥КрйД рйРр│ТтАл█ЖтАмр▒Ярг╗рг┐ ╙ВридрйЧ ╙г▀╜╙Э ╙г▌Е╥Г ▀ЕрвОтАл ╫йтАмрлУтАл ▄РтАм тАл╫отАмрдж рджрйШ р│дтАл ╫о╫дтАм ╥орй┐ раБрнН рй╣тАлрвЪ рйД▐ЩтАмрк▒ рлУтАл▄РтАм

Nguyen Binh тАл╓в▐╖╪итАмр│ЦрйЧ Nguyen Duc Canh

сХ╜смЩ си▒спХсЬЕ тК╣┼Э

рзЛргБ рг╗ роЦ╥Ч

} спХсФв спетенрпбтЬЩ сЩ╣сЪБ ─Юти╣со╣ тК╣со╣тж║ сБ╢сФНa ╬Э╬Этж╣┼Б сЗбрд╜р▒Ю├н сйНр▒НсЗесо╣ тК╣сже├Хvсое тГ╣сонсЗбтЦС ╥╛╩нс╕б рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

Discount 30%

Cau KENH TE

тгосЗбтж╜ ─Юти╣со╣ тж╜╟Осм▒с░Ж▄╣┼Э тж╜╟О тК╣┼ЭснесФ╛сФН сФвс╡Эс╕ер┤н

сК┐р┐║р│Ц рмХ рзбсА╡сГнр▓Е тЖ╜сФвсо╣ со╣р┤нсХ╜сКесЬЕ

9:00 AM-19:00 PM сЩ╣сл╡спЭ с▒╢╩С тоХс╕е

NGUYEN HUU THO

NGUYEN THI THAP

M спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ тАл▌бтАмтв╜ см▒с░Ж▄╣ NGUYEN THI THAP тж╜╟ОсФС спетенрпбтЬЩ

M тж╜╟О сЕХ├ХсЕЦс╕бсЗбс░Ж┼б тК╣┼Э ╞▒с▒╢ с▒ер╛Щсо╣ тЙЙрд╛ ╞▒с▒╢тж║ сБ╢сФН тЗ╜сЭБ см▒с░Ж▄╣ M спетенрпбтЬЩ ┼Б~ тЗ╡a тзБспЩ M сФЭсЦТ с▒╜тоХ тй▓р▓ЖсД▓см▒ с╕бс▒╢

(028) 6251 5208 0977 182 875

/HVZFO 5IJ 5IBQ /FX 5PXOT )JN -BN 5BO )VOH 8BSE %JTUSJDU

тк╣сп▒со╣ спжс░Жси▒сХ╜ сФ╛bтж╣█╡ с╕ер┤нр╖Э тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с╕ер┤нсЬ╜e 9:30AM-7:00PM сйСс╡▓р╛ХтоХ с▒╢сФвс╕ер┤н сЭБс▒╢j╟Нс▒╢ с▒╜слЩ спЭсл╡спЭ с▒╢сФвс╕ер┤н

сФвтАл▌ХтАмсййсзЮ 028-6261-2255 сййсзЮсЬ╜ тВЙр░кс╕бсм▒

╟С 39 Le Duan st. M plaza building тКЦ ткЩ ╟Н kumho asiana plaza

сД▓см▒

рлУтАл ▌УтАмрйЬр│ЮтАл╫ЧтАм

р╢▓рпйр╜Ар▓др▒╖

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ 094. 6262. 470 B1 NAM THIEN 2, Q7. PMH

тж╜сВК спЭсБ╣

тж╜сВК b ┼Э тЛЙ╟Н┼Э сЭНс░ЖсД▓ с╡▓тго ┼Бтййсж╢ ┼ЦтлКс░ЖсзБ тАл ┘Й▌ЪтАм┼Бс╕бтйй ╟НсжйскбсФН

тж╜сВК сЦТтй╢

с╡Эр╖е тФер▓Ж р╕НтеетЭж сБЩсВТ сйНрд╜р╖е тжЭсЗбсД▓ тФйр╝Й тДХтй╢╞▒с▒╢ сЦТс░ЖтК╣р┤н

[eткЩсФН сФвтАл ]▌ХтАм083 356 1000 028. 5412 3135, 090 668 4969 432 Pham Thai Buong, My Toan 2, Tan Phong

Since 2007

< с╕ер┤н┼Эр╝К >

< тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл> ▄ктАм тЛЙ╟Н┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜сВК ╘Х сЧнсже┼Э q╩СтК╣р┤н сЗйспе сжнр▒йр╖Х╩С тШЦс╖╛ тУХр╕НтАл ▄ктАм тж╜сВК сЗбспЩ┼Э тж╜сВК тжЭсЗб┼Э тж╜сВК спХсКеспЩтме┼Э сКер╕н сЦТс░ЖсБ╜соВ сЩ╣ти╣сФ╛ тУХр╕НтАл▄ктАм тпЖсЗ╢ "15т╢╕ т╢╕ 4LZ (BSEFO ┬Т╓е╩С ┼бс▒йсйЭ тУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКq╩СсзЮ

сЦБрпЭспХс╖й ткЩтЦ╡

р│Р▀Ср╕Нсже ре╡с╕бтФй тК╣┼Э

тО╡╒й сЬЕтШЕ

р╛ЩрпЭспХтЬЩ ткЩтЦ╡

$"3-тАЩ4 +3 $)*$,&/

т╢╝ сЭБтж╜собтзк

сЕХспХ╓Е сжй─Ю

сжй╘Й р╕йтН┤

тгЩ сБЩ тпЖ спХ с▒е 4LZ (BSEFO " роХ р┤Р

см▒с░Ж с▒ер╛ЩтЛЙ╟НсФН ткос╕бсШВ

PET Clinic diagnostics & treatment

╓в█╕╤╝ рй╣тАл ▐ЩтАмрп┐▄╗тАл ╫етАмриНрзФ ╥КржирйЙ рй╣тАл ▐ЩтАмрп┐▄╗тАл╫етАм

╞▒с▒╢ с▒╢с▒ер╛ЩтУХ с▒ер╛ЩтУХр╕НтАл▄ктАм

Poly English

ржЧ╤╝ ржЧтАл ▐СтАмр┤Рр░н риНрзФ

Phan Khiс║┐m ├нch

EYE

р│ж▄╜рй║рйН ╤А╤╝ ркБр┤Эр│в рди█│╤крвР р│в╥╢рйН ржЛ╥ЕрвР рвЬрдирвЬрк│

090 133 7213(KR)

H╞░ng Vuс╗гng 3, S7-1, B├╣i Bс║▒ng ─Рo├аn, Q7 ╥╡╙ШтАл ▌ЩтАм╙Ф█ЧрзВрв┤ >риоржЫржЙрйЛ@▄╡ ╤крвЯр│аргГриЕ

ржЙ╥Ч h ржЙ╥Г раБрйЙ╓ОржЙ╥Г 1IBN 5I J #VPOH 1.) %JTU

/HVZFO 7BO -JOI 5BO 1IPOH %JTU

6 &:& ржЙ╥Г 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

роЦ╥Ч

Kinder Star

Cao Triс╗Бu Ph├бt

т│ж Sky Garden

рев─╢тАл╪ЩтАм├╛╥ЫтАл█╗╪ктАм╨Ы ╤оргб╟л тАл╪ЩтАм├╛ ╥ЫтАл ╪ктАмрза╧Р╓и тАл█╗тАмржЬ▄│╒ГтАл ┌ЕтАм тАл╪ЩтАм├╛╨╣тАл╪Щ ┌МтАм├╛тАл╪Щ реБ┌МтАм├╛ржТрвп тАл╪ЩтАм├╛╥ЫтАл╪ктАм

". _1. сжйтгЩс▒▒ 23 Thai Thuan, An Phu, Q.2 028 6281 0303 / 090 631 7771~2

┘грлСр░ОроЦ╥Ч

R4-36 My Toan 2, Q.7 тгЩсБЩтпЖс▒▒ 028 5412 3804 / 093 626 8324 # ' %&/5*453:

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

ра╝рлРроЦ╥Ч ра╝рлР

4&06- "$&роЦ╥Ч

%VPOH TP )VOH 1IVPD %JTU

рзЛргБрг╗роЦ╥Ч рйЙроЦ╥Ч роХ %VPOH TP 5IBP %JFO %JTU

╤К╒йроЦ╥Ч

/HVZFO #JOI %JTU

%BOH %VD 5IVBU 1.) %JTU

р┤│роЦ╥Ч B )B )VZ 5BQ ,1 .Z "O 1.) %JTU

5FM рнТржЙр│арйДриЧ # /BN 5IJFO 1.) %JTU р│праВ р│арйДриЧ 3 .Z 5PBO 1.) %JTU

р┤ШроЬрг┐риЧ /HVZFO 2VZ %VD "O 1IV %JTU

ржЧ╤╝ ▐╖риК h ▀╜риЧ р│Ю╒бр▓Ы рг╗ркБ╤Ардз

%PH4UPSZ ржЙр▓╣рй╝

5IBJ 5IVBO "O 1IV %JTU

%PH4UPSZ р▓╣▐╖р╡Ь

4* %FOUBM $MJOJD р│а╥┤роЦ╥Ч

3 .Z 5PBO %JTU

EVPOH TP 1.) %JTU

р│а▀С рнУрлХр│арйДриЧ

3 )VOH 1IVPD %JTU

рйЙржЙржир│а▀С▀╜риЧ рлСрвСроЬрг┐риЧ 3PPN ' 4LZHBSEFO " 1.) %JTU

3 )VOH (JB 1IBO ,IJFN *DI 1IV .Z )VOH рзЯр▓ХтАл █ДтАмр┤Рр░н рзЦ

-F %VBO .QMB[B #VJMEJOH %JTU

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

р┤ЪрйЙр▒ЯрдЭр░ЛроЦ╥Ч

╙Ш▐╖ргЧ роЦ╥Ч ╘ар┤Ъ

La Forchetta Ltalian

Dog Story

ржМр▒╡роЦ╥Ч 4,: 015*$4 рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ

Dr.Pet H╞░ng Gia 3

─Рс║╖ng ─Рс║бi ─Рс╗Щ

U& риоржЫ ржЙрйЛ ржЛ╥Е

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 079 283 2000 028 3511 1075/1095 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr

B├╣i Bс║▒ng ─Рo├аn

р╝К

090 2459 382, 028.6287 1488

сзБ─Н сжй┼Э сжй─Ю

╓ЩрйД рйРрвЪ ╥Г█▒╥Ч роЦтАл╥Г ▄РтАмр│╖рйД р│а╥┤рйЛ рг╗рйДрвО рвЪрк▒р│з р│жрвЪ рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│з рлУтАл▄РтАмр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

рй╣тАл▐ЩтАмрлУтАл ▄РтАмсЬН}┼Й тФй╟Н сЩ╣сЪБ реТ bс│ж сЩ╣сЪБ сЭНсЗбс▒е сЭБсЗбс▒е тмес╕б р╕йсКе реТ сЭБ─Ю─е тК╣р┤н

тЛЙсЪБсм▒

12 Nguyen Quy Duc, P. An Phu, Q2

так спЭ _ тШБсл╡спЭ _

╤ирвОрйвра║ 9 SBZ тЕйсонтЭн тййсзВ ├бсФН тйесБЩ─Ю тййсж╢─е сжйсж╢─е

тко

< с╕ер┤нсЬ╜e > спЭсл╡спЭ тоХр╛Х сййсзЮ с╕ер┤н

тАл▀╜▐Ы╪▓тАмриЧ

с╕бсФС тЛЙсЪБсм▒т░Тсп▓р╗жсм▒

р╛Щсо╣ 090 277 4943 094 -878 -2580 тШЦсйО : 079-256-8866 с▒е р╛Щ с╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН ┼Бтййсж╢ тАл ┘Й▌ЪтАмспХр╗ж спХр│Т сл╡сйЭс│н сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сжй╟Н├Хс│Сс╖╛ сжйсж╢ eс╕й ─Ю╩С ткЪ сФ╛р╕НтШЦ сФ╛р╕НсЗйсЩ╜ сжетШБтжЭ ╩С тФб сл╡тШЦ ─НсКетШЦ ─Н рв▒тШЦ тЗ╢тАл╫отАмс╖╛ сКесйЭ си╣сЕХ реТ спЭтДХ сп▓р╗жсм▒ сп▓р╗ж qр╗ж }р╗ж ╟втзК тФ╛спЭ спХсФН сйНтзк ткЭспЩ

тЛХтЯ╣ IUUQ DBGF EBVN OFU SPLND римрйКр│а рй┐раБтАл ╫ЧтАмроар▓ХрзА рйУри║ рдктАл▌║тАм╨╛рйС риГтАл ▌ОтАм

р▒йрд╜сКн сЕХти╣тлнсФН с▒╜тЗ╜смК сХ╜р╢╣ сБ╜тзк

%S 1FU 3 )VOH (JB 1.) %JTU

)FMMP 1FU %VPOH TP 1.) %JTU 1FU $BSF ржЙр▓╣

" 9VBO 5IVZ 5IBP %JFO %JTU 1FU $BSF р▓╣▐╖р╡Ь

4".:"/( "/*."- $-*/*$

$BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тлн─есГ╢спЩ

7X тЮЦтШ╡ фЖНсЯЕ т▓ХтПйт▒Щ тЮЖт░╣т╢е

р╢ПсИВрмМр╜гр╣Хрн║ 98&&(66рзб р╣Хрн║ && 66 6рзб рогсКГр╡ЬрйЧ ркАр╜Ыр┐Ы сБ┤р╛║сКЗроЗроС рогсКГр╡Ь р╡ЬрйЧ ркАр╜Ыр┐Ы сБ┤р╛║сКЗроЗроС р╢Лр┐о р╣Ыр│г р╡е сКТсАв р╜Ыр┤╣ сЛИрии р╣др┤╣ р┐║р┤╝ р┤Хр▓ХрйЙрлС www.vuccess.com ра╢тАл█╜тАм╙Т blog.naver.com/mymire2000 рк▒ ргЧ Room 2.03, Thien Son Plaza Building, 800 Nguyen Van Linh St.,

Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi Minh

G08, The Manor2, 91 Nguyen Huu Canh, p22, Binh Thanh

www.immanuel.vn

kkoala0817

ткЩтК╣сБЭ C2, Thuy Loi Hostel, 301 D1 Str,

спер╕й┘еси╣ сЦТсЦБтлн─есГ╢спЩ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╟Ос▒╜с│СсЦЩ

Ward 25, Binh Thanh Dist, HCMC

Tel. 028.2213.1922 / 093.337.9505

сКйс╖╛ 41, N7 Str, Phu Hoa Residential,

тлн─е сГ╢р╖Б тНЙсЦЕтЭж

Phu Hoa Ward,Thu Dau Mot City, BD

тЭЦ тлн─е qсФН сБ░ с░ЖсЗб ╩Сс░Ж тЭЦ сЦЩр╛Х тлн─е тНЙсЦЕтЭж тЭЦ тЪНсп▒ тНЙсЦЕтЭж сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю спЩсЩ╣ тДОсФС сДб─Ю

тЭЦ тАлтийра║╫ЩтАмa ├Сс╡Эс╖╛ тНЙсЦЕтЭж

тж╣тАл╫ЩтАмспХ 22nd FI., Block B, Song Da Bldg, Pham Hung, My Dinh 1 Ward, Nam Tu Liem

Tel. 0274.383.4865 / 098.955.2730

Tel. 024.7300.1977

рйЙ тАл рйМ ▌лтАмvuccess@vuccess.com роароарзЯр░╕ aaaorange(рбЕ▄▓тАл╪АтАмри╜) рй╣р┤Ъ▀гр┤Р 028-6659-6303(VN) / 078-888-8507(KR)

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сжесЦЩсжй сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сжесЦЩсжй сДБтЬЩ╘Й сГ╢р╖Бсп▒р╛Щ сХ╜сКесЬЕ сЧн} сДБтЬЩ╘Й сГ╢р╖Бсп▒р╛Щ сХ╜сКесЬЕ сЧн} т░Тсие─Ктж╜ сГ╢р╛ХсЗб с▒╢сЬ╛ сЬЪспЩ сп▒─Ксое тЙЙрд╛тж╜ р▓╜тЯнсо╣ сЭБр┤СсЦТ т░ТсЦЩ─е тАл ▌бтАм╔бр▓╜сГн р▓╜тЯн тЕ╛┼есДбткЩсФН тЗ╜сЭБ ─Юр▓ЖсДбткЩсФНтЭбсо╣ с▒ер╛ЩсЦТ т░Т┼БсКесмК с▒бтмЙсоЙ тАлтй╢▌бтАмр▓╜тЯн┼Э тВЙсДетк╡рб╣█╡ тзКр╕Нс▒в сКесмК т░Тс╡ЭсДБтЬЩ╘ЙтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОтАл▌бтАмсФН┼б сБ░ тО╡тЬЩрпЭ с▒╢сЬ╛сп▒р╛Щр▓╜тЯнсо╣ ┼ЦсЭБр▓Ж ] сГ╢р╖Бсп▒р╛Щ сЗесзЭ

р╕┐тИЕтй╢ сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц

сЦЕр╕ЮсЗбтЦС та▒сижтзБ ржн╩нс╕б тзЙ╠╣ тж╣█╡ ра║сБ╣сп▒

т░ТсГ╢спЩсЦЕр╕Ю тАл▌бтАмтв╜сФНр╛ХсЧнсЦЕр╕Ю т░ТтзКсп▓тЪНсп▒ сГ╢спЩтДОсФС тВЮсиж т░ТсФНсижсп▒ сижс│ж тЗ╡a сп▒сЕЩ╔й с╖╛сп▒ т░Т┼Цс░ЖтШБс╕бсФНсмК╟нсз▓сЩ╣рае─есзЮ т░Т╩С─ес░ЖсКетАл▌ХтАмсЕХ╟нсЦЕс▒╢ т░ТтАл╫ЩтАмсФНсЗес░в спе╔йтДХсЗй тзХ┼Б т░ТсГ╢р╖БсЭЕсФН сГ╢с▒вр╕НсЬЕтУН├бтШБ

т░ТтлнсФН спЩсЩ╣ сБ░ р╣Еb . "

т░ТсФНсижс░Ж спХс▒е сГ╢спЩс░Ж сДб─Ю т░ТсЗбра║сФСтЪНсп▒}сБ╜сЬ╜тзк т░Тс╕бсЗесз▓сЩ╣рае─есзЮ т░ТтЗ╜спж╟ОсГ╢снесБ╣ тАлтийра║╫ЩтАмa т░ТсДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜с╡▓с░Н сБ░ тй▓сФв т░Т╩СтФб сДБтЬЩ╘Й ╘Х ╩Ссиж┼бр▓Й сп▒р╛Щ

с▒ер╛ЩсЦТси▒ ╩СсБ╣сое рв╡ с│жтзКс▒в см▒сЬЕтШТ сГ╢р╖Б тлн─е сЦЩр╛Х сХ╜сКесЬЕ тАв сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю спЩсЩ╣ тАв сГ╢спЩ сДб─Ю та▒сиж тАв тлн─е qсФН с░ЖсЗб ╩Сс░Ж тАв сГ╢р╖Б тлн─е сЦЩр╛Х сп▒р╛Щ тж╜╟ОспЩ сйСрпЮтГ╣

ткЩтК╣сБЭ 0909-78-1100 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 070-550-1312 ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмh р┤е╥Е▀ирйЛ

▀итАл рй┐рк║ рйЛ▀и▐ЦтАм ' ,IBOH 5IPOH # % /5., %

▀вреНрдЭ ▀итАл▐ЦтАмр┤е╥Е ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрлСр▓грлСрв┐ ▀итАл ргЧ▐ЦрвО▄лтАмр│а╤╛

'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

( .BOPS /HVZFO )VV $BOI

▀итАл▐ЦтАмр╡Ю╥Е▀ирйЛ рй┐тАл ▌║тАм ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм+1

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмриЛ▀С " UI 4U "O 1IV %JTU ▀итАлрйЙ рйЛ▀и▐ЦтАмрлСтАл█╜тАмр▓Р

' $+ #VJMEJOH -F 5IBOI 5PO %JTU

тЖ╜ с╕б смж с╡Эсо╣

ткЩтК╣сБЭсФНр╛ХсЧн тгЩсБЩтпЖ сФНспХ┼ЦтЭнрпЭ┼ЕсКнржК тКЦ

Suite 707, 7F, Saigon Paragon Building, 3 Nguyen Luong Bang, D.7, HCMC тж╣тАл╫ЩтАмспХсФНр╛ХсЧн тАл▌бтАмсмСткЩтЦ╡ сДе┼б тАлтж╣▌бтАмсКнржК тКЦ тАлтж╜▌бтАмсФв┼Цтлнсо╣сЧн сйз

Suite 905A, 9F, Daeha Business Center, 360 Kim Ma, Ba Dinh, Hanoi

рвЬргЫр│ЮриЛрдЭро╢рв╕р▒┤ рв▓риЛр┤е╥Е▀ирйЛ▀мр▒Я╒й 6OJU /HP %VD ,F %JTU

рв▓риОтАл█╜тАмр▓Р рдир│арзФрйЧтАл ргЧ╫╕рвЪ▐ЩтАм

▀мрйЙро┤ тАл▌УтАмр░ЕрлС тАл█╜тАмр▓Р

ржЗрджржЙр┤е╥Е▀ирйЛ 1 5IBOI :FO #JOI 5IBOI %JTU

*OEPDIJOB 1MB[B )BOPJ роХ

▀мр▒Я╒йр┤ЕрлС▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм GM /HVZFO $POH 5SV %JTU

ра║╒бр│арйЛ 'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

090.260.5300 jchoi@alfcounsel.com

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тийaр╖Э рд╛тж╣с╕б сжлсоб спЭсЗб р╛Хсп▒─КсижтДХ сЗйсГ╢тНЙсЦЕтЭж тлн─есГ╢спЩ реТсо╣ соБсФНсГ╢р╖Бсп▒р╛Щтзксне рй▒█╡ тйес╕б сДбткЩсФН ┼БсмКсое тШЦтж╜ сЗйсГ╢сГ╢р╖Бсп▒р╛Щтзкснер▓╜ спЩтж╣сйН р╕псоб тж╜╟ОтЪНсп▒сп▒реЕсо╣ тжЭтзХa сБ╜сФ╛тж╣┼Б спйсоЭсАбр▓╜ сБ╣рд╜сЬ╜ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ рпЭспХсЦЭсЬЕ тк╢спЩ тме с╕етзкспХ сжйс▒етзКтАл ▌Е▄йтАм

)VOH 1IVPD %JTU

'M #JUFYDP )BJ 5SJFV %JTU

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмржЗргБржЙ

сГ╢р╛ХсЗб сЬЪспЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ рпЭспХсЦЭсЬЕ

тАл▌бтАмтв╜сДбткЩсФН

HAA тж╜╟Отлн─есГ╢спЩ HANQUOC AUDIT & ADVISORY

HANQUOC AUDIT & ADVISORY CO.,LTD.

сЭБсЧот░Тс▒╢тк╢т░Тс▒бр▓Хтж╜ сижр╛Х с╕етзк тж╜╟ОспЩ тлн─есФвтАл▌ХтАмсФН спХспЦсФв (Mr. I. S. Lee) 08 5360 7651, samlimru@gmail.com сДБтЬЩ╘ЙспЩ ┼ЦспЩтлн─есФН спХсЦТ┼Ц (Mr. Le Thanh Cong) 090 835 7370, thanhcong.haa@gmail.com

т░Т─СсФСсХ╜ тлн─еqсФН т░Ттлн─ес░ЖсЗб ╩Сс░Ж т░ТсГ╢спЩсЦЩ сБ░ сЧнрд╛сЦЩ сЭБ┼Б т░ТсЗбaсЦЩ сБ░ ┼бсЦЩтк╣╔к т░ТсГ╢спЩсЦЕр╕Ю сБ░ рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛т░ТсФНсиж─етлосХ╜ сп▓сЦТ

ржпроариНр▒┤р│РтАл █╜тАм /HVZFO -VPOH #BOH 5BO 1IV %JTU рйЙрй┐ р┤е╥Е▀ирйЛ /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

5&-

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тлн─есГ╢спЩ

с║Ис╖пт│┐╠╖сМИс╖л

с░ЖсЗб╩Сс░Ж тлн─еqсФН сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╩СсижспЩсЩ╣т░ТтзКсД▓ тЪНсп▒тНЙсЦЕтЭж vтй╢с╡▓ тж╜╟О сДБтЬЩ╘Йтлн─есФН тж╜╟О сБЩ╟О сДБтЬЩ╘Йтлн─есФН сБ╢с╕етко сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ ╓есо╣ с▒╢спЭтлн─есГ╢спЩспХ ┼Б~ сйНр▒НсЗе╠╣ сЩ╣с╡бтАл╫│тАмсоб сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл▌Е▄йтАм

3rd Floor Tuildonai B/D, 119 Dien Bien Phu St., Dist 1

ткЩтК╣сБЭ T. 3820 5349 F. 3820 5170

сЕЩ сФН сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕй ра║ сХ╛с▒╢сКнржК тКЦ T. 02) 588 9502 F. 02) 588 9504

S&S AUDITING & CONSULTING CO., LTD.

ej AC Vietnam спХтИЩс▒╢тИЩтлнтИЩ─етИЩсГ╢тИЩспЩ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╟Ос▒╜с│СсЦЩ сХ╜ смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйра║ с╕бтЭнспХсЙн сЦЭтЬЩр▒Х тФбсмн тКЦ 5 ткЩтК╣сБЭ $&/5&$ 5PXFS тКЦ /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 2 5 тж╣тАл╫ЩтАмспХ ─Ю╘Й рп╜рд╜р╕йтУН тФбсмн тКЦ 5 www.e-jung.com.vn

6 6 ╥ЦрйМр┤ж╥Ж▀йрйМ ткйтЯ╣спХс╕б: www.ssaudit.com тАл▌бтАмтв╜ спХр║╡спЭ: SAMUEL230@hanmail.net

╓Щ рди╙П ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е ╥орин ╥орйд ▀В рвО█╣ рзЛ╥│рлШ р▒╕тАл ▌ТтАм4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ рйЧрнУ ▀К╤А

сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй тж╜╟О─е тлн─есГ╢спЩ 4 4 си▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й ╘Х сЦЩсГ╢ тлн─есГ╢ сБ░ bс│ж сЗесзЭсо╣ ╓есо╣ с▒ер╛ЩсЦТсое сж╢тЗ╢тж╜ ╞▒соВ сБ╡спХсЙ╡ ╓е сое ▌Есон┼Э zспХ тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е рз╗р┤Ь╥Щ▄╗ ╓втАлргБ ▀и╪▓тАм╥Щ раЩржа рвО█╣ рзЛ╥│рлШ рзИ рвО█╣ роВр│д р│а рзФ ▀м р░╛р│драД 64% ▀мр▒Я╒й ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е р│зрв╕ раД╙В ▀В раЧтАл █╛тАмQH рвЪтАл ╫╝тАм р│а╙Ц 64% рзФржп 64% ▀мр▒Я╒й 64% ▀мр▒Я╒й р┤е╥Е╙ПроЧ ▀В р┤е╥Е╙Эрк│ рйЧтАл ▄РтАмQH рвЪтАл ╫╝тАм р│а рзФ ▀м р░╛р│драД 64%

р│Ы╥п╥А рнирнЬ ╓Ф рв│▄╗ ╓Ф рй┤р░╣ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Х сБ░ тЪНсп▒ сГ╢р╖Б сп▒р╛Щ ╩Ссиж. "сп▒р╛Щ сп▒тДХ}сБ╜ тлн─е спЩсФН &31сЬ╜сЬЕтЦ╜

р│Ы╥прйЖ тАл╫╗тАмр▓п ╥РрйЖр┤а╥АрвЙ(AICPA/VACPA) рйД рвСр│Ы ╥РрйЖ р┤а╥АрвЙ р│Ы╥прйЖ рвХтАл╫│тАм

тАл╪А рйД▐ЩтАмр▓┤ рйЙтАл рйМ▌лтАм4".6&- !IBONBJM OFU

<

р┤ЛроС▐┤ ╥Ф▄╢раТрйЭ р│Щ╓ЭрйД рлМрвЙрйЭ

ржЙрдиржЛр▓ГрдЯ р┤з╥З ▀ктАл ▄нтАм╙ФтАл▄ЭтАм т╖б т▓О ─и уМЕ тШ╣ ─и уМЦ фЕЦ o тЩ╛уЕб тмНтОж o саЩт╛о уЕбт░Б o тЧеу┐╛ткХ тн╡тоК o уШнсЭ╡ фБ╡т░Б

o фБ╡сЪнoсЧ╣ткХ o сЫЮуЖО тЭйуОй

фБЭсбоуЙ╣ с╕Бу╜Э ! фД╣уеЩтЫ╜ / 1^WP 9Q^XL @ =JW 9QXWP -R\] тон тШ╡ т╖е " " фБЩс▒╣уЙ╡ <X 7PJLQ " =[JW -^b 1^WP ,J^ 0RJb

www.asianpass.co.kr эХЬъ╡нэЪМъ│ДьВм, ы▓аэК╕ыВиэЪМъ│ДьВм, ы▓аэК╕ыВиы│АэШ╕ьВмыбЬ ъ╡мьД▒ыРЬ ыЛиьЭ╝эМА! эХЬъ╡нъ│╝ ы▓аэК╕ыВиьЧРьДЬ ыПЩьЛЬьЧЕым┤! эИмьЮР ьаД ыЛиъ│ДьЧРьДЬы╢АэД░ эИмьЮР эЫД ъ┤Аыжмъ╣МьзА! тАл╪АтАмр▓┤ ╥Крк▒р┤Е р│а╥┤р┤е╥ЕрвО ргБтАл╪АраЧ ] рвО▐ЦтАмр▓┤ ржириКрв│ р│а╥┤р┤е╥ЕрвО ргБтАл рвО▐ЦтАм ▀мр▒Я╒й р┤е╥Е тАл╪АтАмр▓┤ 1)". 5)* )0/( -". ▀мр▒Я╒й р┤Ррк▒р┤е╥ЕрвО

▀мр▒Я╒й ▀итАл╪А ▄лтАмр▓┤ /(6:&/ 7"/ )"/ ▀мр▒Я╒й ▀╕р┤РрвО

тАл▀м рйД▐ЩтАмр▒Я╒й р│а╥┤ роароарзЯр░╕ LCJ[EPDUPS раДрвО р┤РроЦ▐╣ ╥╡ ] рлСрвО р│Ю╓врйЙ ] р│а╥┤ рзИрйДтАл╪итАм

сДВтЬЪ╘К сГ╖р╖В rс▒╖талb сЬ╛с░Зс│ТсФО с▒жр╛ЪbреЖр▓╛ ╟ОсЦУрб╛ сКжс╕втАл▄ктАмсЬЖ с▒жр╛Ъ тНКсЦЖтЭз сизтДЦ сГ╖спЪсЦЖр╕Я ─жсзЯсп▓р╛Ъ cс│з спЪтикb сБ╛╔л с▒жр╛Ъ

сЗвра╗сФТ тНКсЦЖтЭз сБ▒ rс▒╖талb сКжс╕втАл▄ктАмсЬЖ р╝К▀Ъ тФвтАл▌ЫтАмсЦУ сЗжсХ┐ сБ▒ р▓╛тНОтк╢ сп▓р╛Ъ со║р┤о сЬ┐тгксжкс▒ж тАлтикра╗╫ЪтАмb с╡Юр╢║┼вр▓К тЬЫтк╢ сКжс╕втАл▄ктАмсЬЖ р╣ЖтЛП 0 $ с▒╖сЕЦс▒╛┼Ч сБ▒ сп▓р╛Ъ * Hotline: 0937019730 * Tel: 028.5411.0919 - 070.8677.5920 * Website: www.truconsult.co.kr

Rm. 3.07, 3rd ямВoor,Thien Son Plaza Building - 800 Nguyen Van Linh St.,Tan Phu Ward, Dist7, HCMC

JWW Consulting

Room 305, No.5 Nguyen Sieu, Ben Nghe, Dist.1, HCM скЕтЯ╣рпЭтж╣смСсЬЕ рдЕси▒ р╕йспХр╕втФ╛сЬ╜тлнсФН сйз

рзвсА╝ сКТсАв р║Юр╣╗ рогсКТ р┤арп╜ р▒зр┐мр╣жр╗А сДерп╝ р╖Цр▒╡рп╗ р▓арин р░Др▓б

р╢Лр┐о р╣Ыр│г сБ┤р╕▒ рогсЙЧр╕▒р┤╣р╣║ Project Office р╣Ыр│г р╣дрй╗ р╢дсКЪ сЙЗр╜Ы сГ╡р╕┤ тЛВслН р╛╕сЖЯсИпр╡в риЕсБФсБ│ р╛░сАЬ р┤ЩсКХсБ│ р▒╡р░П р╖Эр┐║ р╖Эр┐║ р╜осАЕ lmpxinchao 2005hanhieut@naver.com 0898 69 20 82 сКГрйЧр╜Т р╢ПсИВрмМр╜Т

6th Floor Vietran Building, 17-19 Hoang Dieu, Ward 12, District 4, HCM City

JWW PROPERTY

Friendship Property сп▒р╣ЕтлнсФН

LANDMARK 1.SH-05 Vinhomes Central Park, ╧│╧о╧м ┼Э╥╡┼╢ ┼Э─б┼╢ W┼Ъ╙Ж═Х W═Ш ╧о╧о═Х Y═Ш ┼Ю┼╢┼Ъ d┼Ъ╥в┼╢┼Ъ═Х , D

VinGroup, Novaland ткЩтК╣сБЭ ╘▒с╣Т

M тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ сБ░ ├Сс╡Эс╖╛ ╓е тЪНсп▒сп▒ ╓е

M сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю с╕бсФН тАл▌бтАмтв╜сФНр╛ХсЭЕ спЩсЩ╣ сГ╢спЩ сДб─Ю та▒сиж M сКесп▒сижр╛Х раетВК сйСс░Ж тж║сФ╛ тК╜тГ║сВКр╛Щ

M с╡▓╟О тж╜╟О спЩрае реТ b╟О bс│ж сКесп▒ M ткЭспЩсЭБ┼Б тАл тзк▌бтАмсБ░ ─СткЭсКесп▒

M сДБтЬЩ╘Й смХс▒ер╗Хтийс╖╛ ╟Ос▒╜ смХс▒е р╗Хтийс╖╛ _ ╓е

M с▒есЬ╜тлн тШЦсйО тШЦсйО сГйсйО сДБтЬЩ╘Й тАл▌бтАмтв╜ сБ░ сФНр╛ХсЭЕ 089 8484384, hang@jww.world тж╜╟ОтАл▌бтАмтв╜ 09 327327 66, wen@jww.world / тЛХтШВ wen2jiang рйР▌ГтАл рзГ╓╛тАмр┤е╥Е▀ирйЛ -PU D 5IVZ % 8BSE #JOI 5IBOI %JTU

рй┐рйМ р┤е╥Е▀ирйЛ GM 5VJMEPOBJ # % %JFO #JFO 1IV %JTU

сЗесз▓ ┼бр╕Н

Vin City

р╣Ер╣Е

сЭБ╚╜сЗесз▓

сЬЪ─е

спетАл▌бтАм

тж╜╟ОтАл▌бтАмтв╜ (1) 093 731 1945/ kim@jww.world / тЛХтШВ bongyouk тж╜╟ОтАл▌бтАмтв╜ (2) 09 327327 66/ wen@jww.world / тЛХтШВ wen2jiang

рпПржЗрв▓роЦр│╗┘Шр│┤р▒┤ 'M % 8 #JOI 5IBOI

"% рйЙр┤Е р┤е╥Е▀ирйЛ ' %JFO #JFO 1IV TU #JOI 5IBOI %JTU

".рй╣рвСр┤е╥Е▀ирйЛ /HVZFO 5IJ 5IBQ )JN-BN %JTU

р│арбДр▒ИрйЧрйЧтАл ▐ЩтАм

"./05& р┤е╥Е р│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАм

#*;-*/,

$.5 %JTU

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тлн─есГ╢спЩ

сЗбра║сФС с▒ер╛Щa ╔Щр╡Ъ

GG R&D

}сБ╜ сЗбр╛Щ

теер▓╜с▒╛тЬЩ ▌Йс╕б }сБ╜ сБ░ с│СсЦТ сДБтЬЩ╘Й с▒есйО

спетАл ▌бтАмсЗесз▓ сЗбр╛Щ

сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ ┼Цс░Ж ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ реТ сДБтЬЩ╘Й с▒есйО

┼Б~ сйНр▒НсЗесо╣ сБ╡р╖Щ ╩Щс░ВспХa рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

'JOBODJBM 4FSWJDF

1' #*; -PBO

сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ сФвa спетАлр╛Щ▌бтАмсо╣ 090.648.550 сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ 0901.065.337 с╡ЭсЧн 25 Nguyen Huu Tho, P. Phuoc Kien, Nha Be, TP.HCM

NDK / Real Plus ]сЭБ╚╜сЗесз▓ сФНсижсЗб т░Т ╟С (FN 3JWFSTJEF 1BMN (BSEFO сЗесз▓с╡▓ т░Т▌Е╘О 5 5 5XJO 5PXFS сЗесз▓с╡▓ т░Т╓ес╕╛ 4BXO $JUZ UPXO IPVTF 7JMMB сЗесз▓с╡▓

]спЩтЦнр╕НсиХ сФНсижсЗб т░Т ╟С с▒ер╛Щ .BTUFSJ (BUFXBZ &TUFMMB /FX $JUZ 5IF /BTJN -BLF 7JFX FUD т░Тсп▒тДХ┼Цс░Ж ре╡сп▒спЩтЭб сЕХсоБ

090.979.3329 (тж╜╟ОспЩ) 093.299.9932 .BTUFSJ 5IBPEJFO 5 рвЪ╨╛ .JOJ4UPQ роХ Kakaotalk : forsskee %: ро╢рв╕р▒┤ )""р│а╥┤ р┤е╥Е▀ирйЛ ,$ ,1 )VZOI 5BO 1IBU %JTU

+88 ро╢рв╕р▒┤

, % *OWFTU $POTVMU

/HVZFO 4JFV %JTU

# ,1 5BO 5JFO XBSE %POH /BJ

-.1 UI 'MPPS )PBOH %JFV %JTU

,/- ▀итАл ▄╗▀╢рйЛ▀и▐ЦтАм

-) --$ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤ЛрвО ргБтАл ▐ЦтАм

4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ

'M % 7P 7BO 5BO 8 %JTU

7JOIPNFT $FOUSBM 1BSL 1 #

'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

5&-

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тлн─есГ╢спЩ

си▒сЬЕтЦ╡рпЭт░ТспетЯ╣р╕Нсже тЛЩтФбсКн с▒ер╛Щ

ра╖р┤Р рв╛р▒Ъ█Ьр▒░рп╖рй┤тАл▐ФтАм

(SBDF раТтАлрвМ╪нтАм

5IF

6 сЗзрбАсФЧ

спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е р╛Щсо╣ тк╣сйв сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН ▌Йс╕б ╘Х PARK6A SHOP06 soonjesus89

сВКр╛Щтж╣╩Сс▒е сййсзЮс▒етк╡ сл╡р╕╛

090 634 6781

тЛЩтФбсКн с▒▒ 3740 6193 спетЯ╣р╕Нсже с▒▒ 625 888 00

kimhaeshik@hotmail.com

р╛Щсо╣ с▒етк╡

076-430-3155 070-353-9379

Website: http://skyvietland.com

SKYVIET сЗбра║сФС с╡▓}спЩ спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е сБ░ сЗесз▓ с▒ер╛Щ

с╡ЭсЧн % 4DFOJD 7BMMFZ 1IV .Z )VOH %JTUSJDU )$.$

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО сжетЭнтЬЩ сФНр╛ХсЭЕ с╡ЭтФ╛ сКнрпЭ тШБс╕б ┼Цс░Ж реТ сжйтгЩ тЪНтЭСсие тФбсоЭре╡спЩ с▒ес╕бсйО

тж╜╟ОсиХ сФвтАл ▌ХтАм0909 528 463

4#-"8 'M 1%% #VJMEJOH 1BTUFVS %JTU

4LZ5BY р┤ЕрлСр┤е╥Е▀ирйЛ 4PMVT $POTVMUBOU 536 $POTVMUJOH 'M 5IJFO 4PO 1BM[B 1.) %JTU

сЗбра║сФС

раЧтАлрвС╪▓тАм ╥ЯрйвраЧтАл рвС╪▓тАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

╙ТтАл рвС╪▓раЧ┘Ш█ТтАм╙ТтАл рй╝ран┘Ш█ТтАм _ 4% (SBOEWJFX 1.) %JTU

╙Т█ирйЙрдЭраЧтАл рвС╪▓тАм

тАл╪итАм╙╡ра║раЧтАл рвС╪▓тАм ┘Ш▄┐раЧтАл рвС╪▓тАм 4$ 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

раЧтАл рвС╪▓тАм#&4530 4$ .Z ,IBOI 1.) %JTU

рв▓риЛ▄╗рж┤р▒н рвЬргЫр│ЮриЛрдЭ ро╢рв╕р▒┤ рк▒ р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм╥╡

#&45 -"/%раЧтАл рвС╪▓тАм

4 раЧтАл рвС╪▓тАм

GM /HVZFO -VPOH #BOH %JTU

$BOUBWJM "15 "O 1IV %JTU

#&45 -"/%раЧтАл рвС╪▓тАм

рв╢тАлрйЙ█ДтАмрдЭ раЧтАл рвС╪▓тАм

GM /HVZFO -VPOH #BOH %JTU

рк▒ р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм╥╡

#FUUFS )PNFT

5IF (SBDF /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU

рк▒ р░НтАлра╝ рвС╪▓раЧ╪итАмр░Н╥╡

$&%&$0 раЧтАл рвС╪▓тАм %JFO #JFO 1IV %B,BP %JTU

7*/" "44&5 * % )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

рк▒ р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм╥╡

%%$раЧтАл рвС╪▓тАм

7/ 4QBDF ржЙр▓╣

рк▒ р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм╥╡

)PP[JOH

р▓╣▌Гр╡ЬрйРтАл▐ЦрвО╪АтАмрдк р▓║р╡ЬтАл ┘Ш█ТтАм 9B-P)B /PJ 5IBP %JFO %JTU

р│Ю╒браЧтАл рвС╪▓тАм р│а▀мраЧтАл рвС╪▓тАм "%POH)PNF 4DFOJD 7BMMFZ 1.) %JTU

#&45 -"/%раЧтАл рвС╪▓тАм GM /HVZFO -VPOH #BOH %JTU

4DFOJD 7BMMFZ /HVZFO 7BO -JOI %JTU

,JN )PVTF ( 4DFOJD 7BMMFZ %JTU

/%, 3FBM 1MVT р│а╥┤рйЛ

.BTUFSJ 5IBPEJFO 5 рвЪ╨╛ .JOJ4UPQ роХ

03& раЧтАл рвС╪▓тАм 7JOIPNF -BOENBSL роХ р┤Р

2 )064& -F 5IBOI 5PO %JTU

4,:7*&5 % 4DFOJD 7BMMFZ %JTU

-$ .BJ $IJ 5IP "O 1IV %JTU

7/ 4QBDF ╙Т▄╜▀Ц▄╗

$ (SFFO 7BMMFZ 1.) %JTU

7/ 4QBDF ╙ТтАл ран█ТтАм 4% (SBOEWJFX 1.) %JTU 7/ 4QBDF ╥О┘Ъ▄╗▀б

" 05 7JOIPNF (PMEFO 3JWFS %JTU

7J1SPQFSUZ 7*р│РтАл█╜тАмр▓Мр▒н+4$

,BLBLP *% FEEZWJQSPQFSUZ

DONG

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО с▒ер╛Щ

HOME

╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО сЗесз▓ р╣Ер╣Е спетАл тЬЩтЭнсже ▌бтАмсКнрпЭ сФвa рпЭ сФвa a р▒нтЬЩтЛХ тАл▌бтАмсйН с╡ЭсЧн I0.09 Scenic Valley, Phu My Hung Hung, Dist7 сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣ 090-292-2791 / 093-524-2007 / 079-363-0410

34 9 242 3 7 9 0 610 3 039

028. 5412 3154 ~ 6

╔Щрп╜рд╜сЙСс▒▒ "EE 4& (SBOEWJFX 5BO 1IPOH

сЗбра║сФС

9 * / $ ) "0 7 * & 5 / " .

9 ╟С ╟С ╟С ╟С тгЩсБЩтпЖ сжетЭнтЬЩ 9с▒▒тбН р╣Ер╣Е сБ░ спетАл ▌бтАм 9сКесп▒сижр╛Х тВЙр░кр▒нтЬЩ 9тзО┼Ц╟н сййр╣Е сБ░ тЭ▒р╣Е тлнсФНсЦЕр╕Ю

┼▓┼Бр╛Щсо╣

&NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 8FC XXX DIBPWJFUOBN DP LS

W. www.bestlandvietnam.com.vn E. bestlandmail@gmail.com A. So 14, Lau 9, Parkson Paragon, ┼Б~ 0903 012 002 тж╜╟ОспЩ

сФвтАл ▌ХтАм0902 812 460 тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ

03 Nguyen Luong Bang, Q.7

▄░╓ОрвЪрдЭ ▄╗▀брвОрйЙ┘Ш р┤Рр░н ▄╗▀брвОрйЙ┘Ш р┤Рр░н

2 Dong Khoi, Ben Nghe, Dist 1 %POH ,IPJ ╙б ▌ГркБрдЭр▒ор┤Рр░н тАл▌ПтАмри╖р▓Ю 3VOBN #JTUSP +VNCP█ирдЭр░╖тАл █МтАм╤дтАл ▐ЫтАмроХ

Do ng Kho i ▌ГркБрдЭр▒о р┤Рр░н

рвО рйЙ ╥Х ╤К

Ly Thai To

сКйс╖╛с▒▒

Ton Duc Thang

сЬ╜╘ХсЕЩс▒▒

#*%7 )PB 1IVрй╝

рпПрм╡р┤е╥Щ роХ

ра╝рлР рджрнТ

Le Duan

8th floor, KOCHAM tower, A17B, Road NT8, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong ра╝рлР рпПрм╡р┤е╥Щ '

ц╣кчМЖчж╣ ц░ачзНчЯ╣чЯБ х║╣х╣ЪшЮ╣ч░ЦцФНцФй

тгЩсБЩтпЖс▒▒

ржЙ▄╜тАл █ОтАмрди╒┤ раЖрй╛рйЛ

ркСрв╢##2 р▒╡▄╗▀Д╤▒р▒Я

4,: ("3%&/

тАл╫░тАмрди рзбр│Ур│░рдетАл ╫░╫жтАм

41 Hung Phuoc 2, Tan Phong, Dist 7, HCMC рдЭроарйЙ ╨╛┘Ъ ркСрв╢ ##2 рзЦ

сЬ╜╘ХсЕЩс▒▒ ] сКйс╖╛с▒▒ ] тгЩсБЩтпЖс▒▒ р│ардз ╨╛▌Г╥О " % 0 5IBJ 7BO -VOH %JTU

╨╛ржа ра╝рлР

╤Вра║рлСркУ ржЙр▓╣ровр░Лра╜

╨╛ржа▐╗тАл ▌╢тАмрзЛрлЯ

╤Вра║рлСркУ р╡Ьраб

╨╛ржарв┐ рдЧр▓МраЕ

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

╤К╥КрлШ ра╝рлР

EVPOH ,1 1 1IV )PB 5%. #% ╤К╒й╨╛ # -F 2VZ %PO 8BSE %JTU

5&-

сонсЬ╛с▒▒

A

р╛Щсо╣

сБ░

сФвтАл▌ХтАм 300

сЗбра║сФС

тж╜╟ОспЩ смХсйв сЗбра║сФС сФС

сонсЬ╛с▒▒

╟С сЕЩс▒▒ 17/9 Le Thanh Ton, P. Ben Nghe, Q.1

028. 3636. 9984 / 0945. 499. 310

тгЩсБЩтпЖс▒▒ S44-1 Hung Vuong 2, PMH

028. 5410. 6639 / 093. 503. 0048

с╡Эр╛ЩсВСтАл▌НтАм

╘Й сЗб с╕б сйО

сЫйтЯЭсЕЭс▒▒

сКйс╖╛с▒▒

A43 Truong Son, Phuong 4, Q. T├вn B├мnh

093. 816. 6019 / 028. 7300. 1681 246/1A Thanh Hoa B , P Anh Thanh, TX. Thuan An, Binh Duong

0909. 306. 663

So 7 Le Hong Phong(noi dai) сЗ╢ржСсмСс▒▒ Phong Thang Tam. Vung Tau

093. 134. 3824 / 02543. 613. 789 сБЩржКс▒▒

сЗв сЗб с╕б сйО

сБ╢тАл▄нтАмс▒▒

lo 30, tt4, KDT. Mi Dinh1, Q.Nam Tu Liem

024. 6672. 0033

сФйр│О├н ▌Йс░Жтж╜ сХ╜смЩрл╛сВС╩Сa ▐╡смТ ▌Есз▓тж╣┼Б сФйр▓╜смХ р║╡тАл█ХтАмр▓╜ сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм < спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ скесКе > ╟С

сЩ╣тЯЭсЕЭ

078 597 2471(Kor), 090 872 1436(VN) 8A/9D2 Thai Van Lung, Dist 1

090 524 1664 42 Hau Giang, Ward 4, Tan Binh Dist

KO R E A N R E S TAU R A N T

so 26 Ngoc Han Cong Chua, p.Ninh Xa, Bac Ninh

089. 812. 3271

тж╣спХтбвс▒▒ 174 Van Cao, Dang Lam, Hai Phong

08. 3905. 3096

сКйтгЪс▒▒

с╡▓ сЗб

▌Е╘Ос▒▒

14S9, Nguyen Tat Thanh, KDT. Chua Ha Tien, Vinh yen, Vinh Phuc

08. 3717. 3533 170a Ho Nghinh Q.Son Tra, Da Nang

098. 979. 1004

тгЩсБЩтпЖсоЭр▓╜ спХс▒етзКтАл ▌Е▄йтАм 17/10 Grand Opening R3-60 Hung gia 2.PMH.Q7 KO: 0931432889 VN: 0931432189 ╤К╒йра║ра║рп╕ ╥ГраВ╥╛ )BJ #B 5SVOH %JTU ╥ГраВ╥╛ тАл╪итАмрджтАл █ЕтАмр▓╣▐╖р╡Ь

_ )VOH (JB 1)) %JTU

OPEN 11:00am ~ 24:00am 11A Ton Duc Thang, Dist.1,HCMC 028. 3829 4855, 090 333 8786

▌ЗрйНтАл ╫СтАмр│Ърдб рй│тАл▐УтАм

aр╕й┼Й сййсзЮ р╛Щсо╣ 028 3829 4833

090 360 3173 8A/D 10 Thai Van Lung

рй▓р░вре╝ ро╝╘лрдгре╝ тАл▄бтАмро║ржН╘лрдг рнврвВрне р┤НрвжрзФ0рйд╪ОрбГрвБржй

# ,1 -POH #JOI 5BO 8BSE #JFO )PB %POH /BJ сКжсжЙр╕йтЬЩ рдШ

╥ЯржираЫ╥К╙Э 1IBN 5IBJ #VPOH %JTU

╓ераЧ╓О тАл╪▓тАм╒брйЙ

╥Яр┤ЪтАл ▐ЩтАм 5SBO $BP 7BO 8BSE %JTU

╓ераЧ╓О р▓╣▐╖р╡Ь

4P %VPOH TP )VOH (JB %JTU

тАл ╓ОрйЙрг╜┌итАм

╥╛ тАл ра│рвера│рве █К╫│тАм

тАл▀К╫┤тАмрд▒тАл ▄ДтАм

█Яр░ГрдзтАл ╫╝тАм

╥К╥│█░

╥╛ р▓╣▐╖р╡Ь

5IBOH -POH 5BO #JOI %JTU

$ .Z 1IVPD 1.) %JTU

╥К╙Э▌Гри╕

╙ШтАлра╝ ╪итАмрлР

' ,1 "O #JOI #JOI )PB %/

3 )VOH (JB 1.) %JTU

тАл╪АтАм╥│▌Дрм╣ 3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

тАл▀Е╪АтАм╥К╙Э

тАл ▄╗┘БтАм##2рдзтАл █К╫│ ╫╝тАм

) ,2) /HVZFO 5IJ /HIJB 1 51 %-

▌Г▀итАл рйЙраГ┌ВтАм 3 )VOH (JB 1.) %JTU ▌ГрвСраВржЗ╥│рмл р│ЮриЛрйв

)BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

╥Кр│▒ тАл╪▓тАм╒брйЙрй╝

╙ШтАлрг╗ ╪итАмр▓МраЕ

╥Кр│▒ ра╝рлР

╙г▀ПрнМ╥┤ рдЧр▓МраЕ

тАл╪АтАмрйв╙Ш ╙Шр┤Р

╥Кр│▒риЛрджрйв

╙г▀ПрнМ╥┤ р▓╣▐╖р╡Ь

TU 'MPPS .1MB[B -F %VBO %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАл ▄Ц▌ГрнТ╪АтАм

$BP 5SJFV 1IBU )VOH (JB 1.)

╙гроЦрдзтАл ╫╝тАм╒╗рли

)BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

╥Кр│▒рлШ р▓╣▐╖р╡Ь

╙гроЦрдзтАл ▀е█Дрв▓ ╫╝тАмрзЛрлЯ

╪КроЦр▓ирм░

╙йрдЭржа

тАл▄╗╪ЫтАмр░К _

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАл╪итАмр░╖▄╗▌Гри╕

▐╖╙йрйЙр│а╥┤ тАл▌ТтАмриНтАл ▌╢█ДтАм 5B 2VBOH #VV 8 %JTU

╒й╥ГрдзтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ

тАл ╪и╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь

тАл╫┤╪▓▌║тАм╤Вра║ р▓╣▐╖р╡Ь

#" тАлраЧ┘БтАмр│ЮриЛрдЭ

1IBN5IBJ#VPOH .Z)PBOH 1.) ╥О┘ЪраЧр▓Х 1IBN /HPD 5IBDI %JTU

╥Ярг╗рйД ╤Вра║рвд╨┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ

# ,1 -POH #JOI 5BO #) %/BJ

╥Ярг╗╓Ор┤етАл╪▓ ╫о┌КтАм╒брйЙ

╒йрвС # %VPOH "O 1IV %JTU

"# 5PO 5IBU 5VOH %JTU

▌ГрйвтАл ╪▓тАмр┤Р╒йрлШ ▌ГтАл╫╝тАмрлШ 1IBO )VZ JDI 8 5BO #JOI

▌Ерм▓ ▌Г▀итАл рйЙраГ┌ВтАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

▐╖р│▒ " )VOH 1IVPD 1.) %JTU

сонсЬ╛с▒▒

р┤▓р▒╕ рйДтАл▌╝тАмриМ╙┤╤┐ ╘дрлАркС рг╖ргетАл ╪ктАмрмУрк╛рлТтАл▌╝тАм

сййсзЮр╛Щсо╣ 090.998.6837

(тж╜╟ОспЩ)

028.6682.7249

рпбрпбриар▒╣ N\XQJERNJXQJ +DL %D 7UXQJ 'LVW риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮтАл ┌ОтАмр┤ЯркКраЕрнз╘в

риЙрелркЕ тАл┘БтАмр╡М тАл╪▓тАмроФ ╥Сра║тАл ▌ЫтАмрипрб╗ ╙╢ рез╓│ рл╗ренриБрйерпЧр┤б ровтАл┘БтАмр╡М р┤бреитАл╪╜тАм тАл╪╜ рб╛┌Щ▄йтАмркН раЛр┤░

цПдцСИц┤ФцЙ╜чП╜

чжСчРДчвЬцлНхВХ

цХЧцВ░цлНцгЬхВФцкЬ

хЙлцПЬ

цв╣чЫ▒чвЬцлНхВХргЙчвЬцлНцммхАР

чвЬх╣дцВихШицммхАР

ц┐ИчШ╕цХДхШих│▒ц╜ецАЮцй┤

цПдф┐бцПЬ

уДЙуБ╛ тШ╣уЙЩ

уДВуГЖт╖ЭсЬЕ уДеуМЕ т╖Э g тпЙтЮ╛ т╖Э

с╡орлЭтРЪ ╒Йс╜С с┐бсМХс┐н

083 311 9292(KR) 098 7766 774(VN) ADD. R1/49 Hung Gia 3, Dang Dai Do St, PMH, Dist.7

╤АтАл▌┐ рй╛▌ЬтАмрлЪ ╒лраЩjрк╝раЩjраЪраЩ

р╝Д╤Мс║Р сиЛсХд с╗ас╢мсг╕ т┤Шс╢Р с╕АсЕРрй░ тЖат┤╕ т▒йсПФ с╜бс┤дс╢м рлАтРасА╕с║Р тЕм╤Мс║Ьс╝а сг╝свИт┤┤рй░ тЖатЖ╕с╝┤ сЖ╖ тЬ▒ с╖н сЬБ с╢ж тж╜╟Отеер▒нтВЙспХс╖йр▓╜ сДБтЬЩ╘Й ткЩс▒▒ тж╜╟Оси▒сХ╜ ┼ЦсЩ╣тзХскЙ ┼Б╩С тж╜╟Оa─К тАлраБ▐ГтАмрди рв╕тАл█жтАмр░Ф 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

▀ДриЛрв│ргн╥│рйЙ

▀Ф╓Щ

ра║ ┘з▄╗ргКрдЭ #F %FMJDJPVT

3 )VOH (JB 1.) %JTU

)VOH 1IVPD 1.) %JTU

3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

тАл▐ЦтАм╥╛р┤ЪрдзтАл ра╝┌Г ╫╝тАм

▀ПтАл▀г ┘В╪итАмрлС р▓╣▐╖р╡Ь

раЧрвСржптАл ▐ЧтАм

ра║риЧ рабтАл┘отАмриЛ

рвОтАлра╝ рм╗█МтАмрлР

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

5&-

сонсЬ╛с▒▒

▀Ж▄┤тАл▌гтАм╤д▄╜ риЩроЩ сХ╜смЩ▀Щр╕Нр╖Э р╕нрд╜█╡ сФНрпнреЕ сБ╡р╖Щ р╕йсонсоЭр▓╜ с▒╢с╕втж╣├н р╕нреОтАл ▌Е▄йтАм ╩н▌Ер│Ос╕бр╕н см▒тК║сое с╕бтН╜ р╕нреОтАл ▌Е▄йтАм сБ╡р╖Щ р╕йсонсоЭр▓╜ сБ╡р╖Щ р║Ъ├Ср╕Нр╖Э сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм

)"$$1 сжйс▒ер║Ъ├Ср╕Н снесФ╛сЬ╜сЦЕр▓╜ спЩс╖╛сБ╝соб сЦЭтЬЩр▒ХтФЕтК╜си▒сХ╜ с▒╜с│С b с╕бс▒▒соЭр▓╜ ┼Ц╔ктзКтАл ▌Е▄йтАм

тмЕуВбс╡бтОХс▒╜ убЕфББсЪж (&2 уВТсаЩ сай т│ЖуЖХтК╡ тО╡уДн ткХуВТу╜Тс▓▒с│Н с▒есп▒р▒нс╕б 0,

╥┤тАл рйЙраГ┌В▐ЫтАмh роЪ▄╗тАл╫┤тАм╤Крй┐ h рв▓риОтАлркБрг╗▄╗╪ЫтАмр│л▀б╤в h рлСрлС▐╖╙г▀П h римраЧрнб▀П h роЪ▄╗роЦр░Е▀П▀б╤в ╒║тАл ▐╗▌╜тАмh рм╡роЦ╙г▀П h рдЭр▓Е▀П▀б╤в h ╙гроЦраЫ╥К╙Э▀П▀б╤в h рвЬриЛ╙гроЦтАл ▄АтАмh р┤│ркБрзЛржптАл рз╗ ▄АтАмрзИ╨╛рлС

098 586 8841, 5410 6657 сВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАм

сЕЩс▒▒ 4 4,: ("3%&/ 1.) ┼БсГ╢с▒▒ ┼БсГ╢с▒▒ с╕бс▒▒

сЬЕсБ╣тж╜с▒▒

╟С р▒ксЭТтЦХс▒▒

OPEN 6:00AM ~ 10:00PM www.facebook.com/Koreanfoodinsaigon

риЩ тАл▄ТтАм

╤А ╥Ч

ржЙрдмриЧтАл▄РтАм

$FOUSBM ,JUDIFO

рио р▒А

р▓к рйд

рзбтАл╪итАм╥Щ▄╗╙Эрк│

р▓ирйв╥Щ▄╗╙Эрк│

ргЖс╕б сЪРсЗй сБ╡сДБтТ▒ рнЮраШтАлрзгрво ┘╝тАм/#рво▀ирб╝/#р┤врмж/

Dung-gi Charcoal BBQ

тАл█ХтАмр│д▀ирбД/#р╖ЕрйЬрпШ#рки

р┤НреграШтАл ┘╝тАмри┤╪ЖржДрб▒/#рмЩрб╡рак#рбитАлраг╪зтАм/

р╢ФрбИр╡╖рмжр▒Грн╢тАлрл╢рв░▄птАм/#рпвр▒ГрвАреА рн┐рмктАл┌етАм╓Б#рзв▀▒╘У▀и#р┤е▀┐

5410 2669 / 093 823 2580 R4-82 Hung Phuoc 3, PMH

R3-60 Hung Phuoc 3, PMH сЪРсЗйсз▓╓▒сБ╡сДБтТ▒ сЪРсЗйсЗйтАл▌ОтАмсБ╡сДБтТ▒ сБ╣сБ╣сБ╡сДБтТ▒ сЧнсЬ╜с╕бриВсБ╡сДБтТ▒ тК╣с╖йсЗйтАл▌ОтАмсБ╡сДБтТ▒ скЕс╕╢сиХтК╣тФЙсБ╡сДБтТ▒ тАл▌ОтАм╬НтК╣ р╝ЙреН╬НтК╣ тАл▌ОтАмсБ╜ тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ сиЭтУСтзХр╛ЭсЩ╣с▒╜сКе тзХр╛ЭскЕ▀жтФ╢ ткотзКс│С}тФ╢

рйЛрй╗ржЛ╒┤

─ера║тК╣тФЙспХ сжерп╣ с░ЖсЧнр▓╜ спХс▒етзКтАл▌Е▄йтАм

тйеснетК╣ iсКе сЙнрпЭ▐╡сЬЕ

спХс▒е с░ЖсЧн

▌ЕтАл╫ЪтАм╤ВрйдроШр░З Fride Chicken with Spicy soy sauce

у║бтШбфЖОуПйуАЦ тХЭтЛ╡тЩЩс┤Х

ржк╓ЭроШр░З

14: 00 ~ 02: 30

сЧнс╡Э сФ╛р╣Жс╡Э

Fride Chicken with Sweet sauce

сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 079 283 2000 028 3511 1075/1095 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr

028 5410 2775 090 256 2775 090 956 2775

╥ЗтАл╪┤тАмроШр░Зри╣ р▓крнероШр░ЗрйЖ рвЮ рйЛ▄╢рйУтАл╫░╫жтАм R3-37 Hung Phuoc 4, PMH

5410 4040 / 093 818 4745

тлКтЛБсВТсЩ║ сЕХр╕Н╟ХсКе реТ тж╜сЬ╛ с▒ер╛Щс▒▒ тлКтЛБсВТ

р╝ЙреБ р║╡тАл █ХтАмсВСтАл ▌НтАмaтАл ▌Е▄йтзК ▄ЖтАм

JNOHH

сЕХр╕Н╟ХсКе сЬ╜e с▒е тлКтЛБсВТсЩ║ сЬ╜eс▒е сййсзЮ сЕХр╕Н╟ХсКе

$ +XQJ 3KXRF 7DQ 3KRQJ :DUG 'LVW р╗АсЕГр┐м сИШр│Юр╡зриФсИВ р│▓р┐ЪсЙБ р╡┤сКФ р╖Щр▓╣р╛Вр╣псК│сЗР сД╕

рвЦриЧ╨╛┘Ъ р▓╣▐╖р╡Ь

рв▓риОрдзтАл ╫╝тАм

рджрп┐тАл █╜тАм

ржар┤Рржа

3 )VOH (JB 1.) %JTU

#VJ 5IJ 9VBO %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.)

)BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

рв▓▐╣╥│рйЙ 4P .Z 1IBU "QU 1.) )$.$

ргЧ▀ФрвС

рдирй╣тАлрбп┌ВтАм╙Э

рзФтАл╪▓тАмр▓ирм░

/HVZFO 5IBJ )PD %JTU

4 4LZ (BSEFO 1.)

рв▓риО тАл▀У┌гтАм╙Э

ргЧ▀ФрвС тАл╪АтАмрм╣рй╣тАл ▐ЩтАм

рдпрдпрй┐ринрдзтАл ра╝┌Г ╫╝тАм

" % 5IBJ 7BO -VOH %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

5IBOH -POH 5BO #JOI %JTU

рв▓риО╨╛┘Ъ рзЛрлЯ

рга▄┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ

ржЗ▄╗тАл █МтАмр▓╣▐╖р╡Ь

)VOH 1IVPD %JTU

рв▓риОтАл ▄╗╪ЫтАм

ргариШ╥Щ

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

%BOH %VD 5IVBU 1.) %JTU

рв▓риОтАл▌╢тАмрза

рг╗тАл█ДтАмрзб р▒И┘Щ

)VOH (JB 1.) рйЙтАл╪АтАм╤Е рзЦ

,IPOH 5V #JOI 5IP 5IV %VD %JTU

ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К ра╝рлР

ргЧрк▒╨╛

ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К р▓╣▐╖р╡Ь

ржЗ▄╗тАл█МтАм╨╛┘Ъ )PBOH 7JFU 8BSE 5BO #JOI %JTU

рзШ╨╛ тАлрйЙ╫отАмржЗтАл ┘Ш▐АтАмроХ

%JBNPOE 1MB[B ' -F %VBO %JTU рзЭ╥О р▓╣▐╖р╡Ь

1IBN 5IBJ #VPOH %JTU

рзЯ ╤ЕрйЧр░Ф 4 4LZ (BSEFO 1.) рзнрдЭ 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

сонсЬ╛с▒▒

рзНр┤зрв╡ рнптАл рв╡ ╪ВтАмрз░ра╝ Korean Traditional Restaurant

Dae Jang Gum

KOREAN FOOD CENTURY

тзЙсо▓спХ ├Ср╕Нсо╣ ┼Бс╕▓сЬЕр▒С ┼Б╩СспХсзЭ╩С

Tel: 037-229-1004 / 028-5410-7660 Add: 36-38 Hung Phuoc 3, PMH, Quan7, Tp.HCM

█╣ тж╜─Сzсоб р╕йсонсоЭр▓╜ р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

028. 3825 7974, 093 706 7453

1st Floor, Kumho Asiana Plaza, 39 Le Duan Dist.1

спЩ ▌ЙтДХсХ╛ р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ р▒йрд╜сКн сБ╜тзк

сЪРсЗй╟НспХ р▒йсЬЕтШБрп▓ риирпХсД╣сЖи р╝мсЙЬсАЯ

скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ сЬ╜тУХр▓╜

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм a

S40-1 Sky Garden 2, PMH

T. 5412 3772, 012 6495 6913

риШ╒йрлШ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

риШ┘Шро║ римрнМ роЫ╒║тАл ▌╢тАмр▓╣▐╖р╡Ь

тАл▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛ р╗ж aтАл ▄ЖтАмaрпЭскЕтНб скесКе

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм 5FM R4-31 Hung Phuoc 2, PMH, Q7

5410-4971/ 093 789 1004 рйЛрвЦ╤Вра║ тАл ра╝┌ГтАм рйЧрзЛ ▀ПрвЪ YB MP IB OPJ UIBP EJFO 2 рйвтАл ╪А╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH 1IVPD 1.)

.Z )PBOH 1.) %JTU

рйврг╗рнг ра╝рлР

ринтАл╪АтАмрйв /HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU

рйврг╗ ра║ржп

рйЙ█ира║ра┐▀П

рй╣рв╕рйД ╥Урм╣

3 )VOH (JB 5BO 1IPOH 8 %JTU

1IBN 5IBJ #VPOH /BN -POH 1.)

рйЙркСрдзтАл ╫╝тАмр▓╣▐╖р╡Ь

рй╣рг┐▀П ╙Шр┤Р

'M ,VNIP -JOL -F %VBO %JTU

3 ╥│ )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рй╗рнХтАл ╫С▌нтАм ▀ХтАл╫╡тАмр│й ┘Ъ▌ВтАл╫░╫жтАм

3 )VOH (JB 1.) %JTU

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

р▒йсЬЕтШБрп▓

╘ЙсФС

$BOUBWJMM "O 1IV

сДЕтФе р╕йтН┤

%VPOH TP

Hotline

&TUFMMB

090 754 0001(KR) 090 943 0002(VN) 1B 31 Duong 24, KP.5, P.An Phu, Quan 2 028 3620 3601

с╡ЭсоБсЧн

Ham Nghi тж╣спХрп╜рд╜ тНЕтжЭ тЖ╜┼Бс╕▓

nh Chi Duc Pho

рз┤ргЪрйЙ╓О $ ,1 -POH #JOI 5BO %POH OBJ

с░ЖсиХ с│ТсБ╜ тж╜сЬ╛ спЭтДХ тК╣тФЙ с╕╜с░Жр╗Х с╣НсО╢ реТ

%VPOH TP

р│Ъ╙М▄░ри╛ р░Ори▓ ▄┐┘Ц╙Ч риЮр│б рйЖрйГтАл █АтАм╙Щрда╨║╥С рй╣рв╣ри▓ тАл╫▓тАмржНрдЭтАл ╫и╫ЮтАм ╤Ю╤Др│Ъ ▀ЙрвФрйГ тАл╪┤тАм╤▒рдЭтАл ╫и╫ЮтАм

╘Ьрбо

%VPOH TP

▀СрйЛраГржг ▀С ▀СрйЛраГ рйЛраГржгрйЛ рйЛтАл ╫░тАм тАлраГ▐Е ╫░тАмрдк тАлраГ▐ЕтАмрдкрйУ тАлраГ▐ЕтАм рйУтАл ╫░╫жтАм тАл ╫░╫жтАм тАл╫░╫жтАм

сЭБр║╡тАл █ХтАм╟вс╡▓сФЭ─етФ╢ ╨бсЕХсЭй сйХр╛Х╟ОсЩ╣ тЗ╜ сЬ╜ снСсК║▌ЕспХсиХтЬЩтмйс▒╜ р╝ЩсЕХсЭБскЕр╕Нс▒е┼Й с▒▒ сЭН тДО╟Ос░Жс▒╢сЬ╛ рб╜с░ЖтБн}с▒╢сЬ╛ тЬЪ сЦБ сЕХсЭйсйХр╛Х╟ОсЩ╣с▒╢сЬ╛ ╟вс╡▓сБ╣─етФ╢

сЕЩс▒▒

рй╣рк▒рлШ ровр░Лра╜

" $BOUBWJM "O 1IV %JTU рй┐рдДраЫрйвржп╥│рйЙ 1IBN 5IBJ %VPOH 1.) %JTU

р╛Щсо╣

рк▒▌ДрлШ рлУ╥К╤Р тАл ра╝┌ГтАм рлУрг╗рв┐рм▓ рлУрг╜тАл ╪АтАм╥╡

-F 5IBOI 5PO %JTU рлУрг╜тАл ╪АтАмр▓╣▐╖р╡Ь

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU рлУрг╜тАл ╪АтАмрдЧр▓МраЕ

0283) 914 2005 098 210 7770 рм▒р│арзЯ▄╗ ра╝рлР

рнТргЫ ра╝рлР

рнТрлУтАл╪▓тАмр│зрйв╥┤

4 5SVPOH 4PO 5BO #JOI %JTU

5&-

сонсЬ╛с▒▒

с▒╢т░ТтШЦт░Тс╡▓т░Т╟От░Тсл╡т░Тр╕Н с▒╢т░ТтШЦт░Тс╡▓т░Т╟От░Тсл╡т░Тр╕Н

сХЪтВЙспХ сФНспХ┼Ц с▒╢тШЦ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щс▒▒

сВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм реТсЭН тФ╢сЩ╣соВ тО╡сЬЕсл╡р╕Н с▒ер╛Щ _ сЬ╜eс▒е тжетпй сййсзЮ сййсзЮ сВСтАл ▌НтАм028. 2212 6724, 079 292 6198 тгЩсБЩтпЖ R4-87 Khu Pho, Hung Phuoc 3, PMH сййсзЮ сВСтАл ▌НтАм0274. 384 4704, 079 808 3028 сКй с╖╛ 132/3 To 5 khu 7, Phu Hoa W, Thu Dau Mot City, BD тоХр╛Х р╣Ес╡Э тДМс╣Щс╡Э тк╡сл╡спЭ

тж╜╟ОсЬ╛ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щ

с╡▓╟О┼б тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тЕ╛сжнсВСтАл ▌НтАмскЕс▒е сЬ╜ _скЕтме сЬ╜

028 6683 5069

рзХраШтАл┘╝тАм#р░жрзУ р╣ЕсФ╛спХ сЩ╣с▒╜сКе с╣НсО╢ сЩ╣с▒╜сКе iсКе с╣НсО╢

тж╜╔Щр╖исое сЬ╜тФЕсЦ╡рае с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH

028 5410 3069

рмЫ ▐║ ╪С╧Й тАлрл┤▄ЮтАм рв╖╥У

тАлт░Т▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛скесКе спЩр╡Щ спЩ 7*1р╡Щ } спЩр╡Щ }

см╡ тоХр╛ХспЭ спЭ спЭ спЭ bс│ж тлнсЬ╛ сБ░ р╝Йспе сййсзЮ тк╣сйв сБ╡смСтГ╣тЭ▒р╣Е

сййсзЮр╛Щсо╣ 077.359.0818/093.4110.602

s59-1 60-1 61-1 Skygarden2 PMH Q7

тАл╫ЧтАм ╤жтАл▌дтАм╘Г рз╝рвЗрйЮ╓А ┘ЧтАл▌етАм

/XRQJ 'LQK &XD 4

с╣НсО╢ с╕╜с░Ж тФ╢сЩ╣соВ сЕЧсонсВЖ реТ скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜╩нс╕б сйвсиж ╟С ╔ЭтГ╣ сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм

077 223 8080

2/27 H├аm nghi, Ph╞░с╗Эng bс║┐n ngh├й, Q.1 сКетЦосЬЕтО╡ тНЕтжЭсКй р╕┐собтаЩ ┼Йр╝К

рдкрларзб ▀Крй╛ сйвсижсЬ╜e 10:30AM~9:00PM Break Time 2:30PM~4:30PM тШБ спЭсл╡спЭсоб Break TimeсизспХ сйвсиж

тоХспЭсизспХ сйСс╡▓р╛ХтоХ ткЩс▒▒ 66 Vu Tong Phan, An Phu, Q.2

028 2253 8246 / 079 324 3841 ткЩс▒▒ 117/15 Nguyen Huu Canh, Q.Binh Thanh

028 6607 4146 / 093 149 5901

рнТр│зрлУ

р│араБтАл ▄╗┘отАмркС╤Ррмл

1MBO , ржЙр▓╣рй╝

рйЧ╙Шрв┐

$BP #B 2VBU %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

" 5IBP %JFO 1 5IBP %JFO %JTU

5IBOH -POH 8 5BO #JOI %JTU

рнн╥КрлШ ╥╡ р│ариО р▓╣▐╖р╡Ь

1MBO L р▓╣▐╖р╡Ьрй╝

рк║╥┤╥Щ р▓╣▐╖р╡Ь

)BN /HIJ 4U %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

4 -Z -POH 5VPOH 5BO 1IPOH %JTU

3 )VOH 1IVPD %JTU

рп╛тАл ▐Щ╪АтАм # 1IBN /HPD 5IBDI %JTU

р│жржЗ▄╗ ра╝рлР

5IF , рдДраЫ╥│рйЙ ра║рзВр┤РржЗ

р┤Ърди╨┐ ра╝рлР

5P LIV 1IV )PB 8 5IV %BV .PU

р░ФтАлраБ▄ДтАмрдир░Ф р░Фр░Фр░Ф р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

р▒ИтАл ▄╗╫отАм р│Крй╣ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

р│а╥┤╥Щ

р│зтАл┌┤тАм╒ж

рк║рдз

р│птАл╫йтАмржЗ "OI 5SBJ

)VOH 1IVPD 1.) %JTU

р┤ЪтАл█╜тАм╥│рйЙ р┤ЕржР╤Вра║ /HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU р│а╥┤ рдзтАл ╓ОрйЙ▐Ц ╫╝тАм

)PBOH 7JFU 8BSE 5BO #JOI %JTU

р┤Я╙ШтАл╪итАмржарлСркТ▀К ра╝рлР

р│атАл ▄╗╓╛тАм

$IFGsT ,JUDIFO

" 5PO %VD 5IBOH %JTU

' 1FBSM $FOUFS 5IBP %JFO %JTU

р│аре┐╓Ор▓╣┘Ш

Ls$)&' 5"#-&

╨╛ржарв┐ рдЧр▓МраЕ

" )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

р┤Ърди╨┐ р▓╣▐╖р╡Ь

3 ,IV 1IP )VOH 1IVPD 1.)

рйМрдз h р┤е

рвмрм░рйЙрвОрйЙ╥Х 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

рджроа╥Крлдрб┤ )BN /HIJ #FO /HIF 8 %JTU

рдирлЮрзЯ▀Ирй╝ р┤Ррй╝ 7V 5POH 1IBO "O 1IV %JTU рдирлЮрзЯ▀Ирй╝ р┤Ррй╝ /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU

,"4&/ -F 5IJ 3JFOH %JTU

╥Крг╗рдЭрдж ╥╡

2VPD )VPOH 5IBP %JFO %JTU тАл╪АтАмржп # /HP 7BO /BN %JTU рдЭрджтАл ╫мрйЙ╫отАм #B )VZFO 5IBOI 2VBO %JTU

-VPOH %JOI $VB %JTU

/HVZFO %VD $BOI ) %JTU

рзЯржи╘ШроЦ

р│аржи##2

.+sT ,JUDIFO

4 1IBN 7BO /HIJ 1.) %JTU

рдЭрджржа ра╝рлР

%VPOH 5IV %BV .PU #%

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

рзЯр┤╣╙А

тАл╪АтАмржи рг╗рвС

р│ариО ра╝рлР

.FBU )FBWFO

4 1IBN 7BO /HIJ 4LZ 1.) %JTU

3 3 )VOH 1IVPD %JTU

рг│раЧ 4LZ (BSEFO 4 1.) %JTU

сонсЬ╛с▒▒ соВс╕йспХ ▌Й▌ЙтзХ сЬ╛qспХ с│м┼Б тАл▌ХтАмсВТтж╣р╗С ┼БсЧнтж╜ р╕╝спХ рнСсиХ╙╣▌Е┼Б сжнр▓Ес╕е тЖ╜┼Бсо╣ сБЭр╛Эс░ЖсиХ

с░НскЕтей

сБЩсЪ▒р╕С сЬЕтФб сЪ▒тее тАШр╛ХрпЭтФб сЭБс╕бтАЩ с░ЖспЩсо╣ тпйтО╡сЬЕтФбспЭ тАШскЕр╕йтЛХсЦЩ сЬЕсЬ╜тАЩ ткЩтБнсБЭ сФвр╢║

SUSHI RESTAURANT

A 101 Le Thi Rieng, District 1 l T +84 899 855 101 OPEN 11:30~14:30, 17:30~21:30(Last Order)

сБ╡▌Етлн тВЩ р╕╝сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тк╜┼▓сиХ р╛ЩсиХсЩ║тлн с▒есЕЦтлн р║о├н тзХсФЭ }сЗй сЦЩ╬НсЬ╜ Add. 8 Cao Ba Quat, Dist.1, HCMC Tel. 028.3829 5588, 090 958 2775

р│в╥╢ ▀ХтАл╫╡тАмржЮ раЩтАл рйЖ╪┤тАмриж р┤ТроШ▐╗ рй╗ рлУрзЛ ▀ХтАл ╫╡тАм╤АтАл ╫атАм╥╖ рз╜ рлУрзЛри╣ ▀Хргвра╝ рн╕╤А

рзЦрж║рди╤В $0a 30

$GG 1JX\HQ 9DQ /LQK 7DQ 3KRQJ :DUG 'LVW

7HO ╙л▌ЗрмнтАлрбК ╫╢тАм╤ВрмнтАлраЭ ╫╢тАмрмнтАл ╫╢тАмроШрлЛр░╣р│Я тАл┘ГтАмрмнрмнтАл ╫╢тАмр┤│тАлрйЛ█ЖтАм┘ЪроШр░З ржк╓Эр┤│тАлрйЛ█ЖтАм┘Ъ тАл╫╢тАм╤МркБ тАл▄╜╪к╫╢тАмр░Ц рзЦ╥ЗрвШ╥Зр░Ц ╙ероШрмй╤Т рзбтАл╪втАмр░Ц ркУ╤Тр░Ц тАлраЩ┘ГтАм╙ероШ тАл█И╥З рйЛраЕ┌ДтАмрмн рм╖роШрвб█а┘Ъ ╙ероШраЕри╝▀С рйбрм╜ ржврм╜ргЩргГрлУраЕри╝

р│аргЫ р┤ер▓ирм░ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

роЦр░Е ╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е рдЧр▓МраЕ

# )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU ╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е ра╝рлР

#MPDL /1 4U 1IV )PB 8BSE 5IV %VD .PU #JOI %VPOH

р▓╣▐╖р╡Ьрй╝ 028 5410 0454 ра╝рлРрй╝ 0274 3588 999 рдЧр▓МраЕрй╝ 028 3811 9666 тАл╫отАм╒нрй╝ 0236 355 0837 ржЙ р▓╣ рй╝ 028 6296 0001

╥│╥│рй╣╙Эр░╛тАл ╫┤тАм 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

ра║ра║рп╕роЦр░Е р│Р▄╗▐╖рж╖ $.5 1 #FO 5IBOI %JTUSJDU

рм░ровроЦр░Е 7V 5POH 1IBO "O 1IV %JTU

тАл▄Э╓╛тАмрлС╥╡тАл ╫┤тАм

раДрдЭроЦр░Е

роЦржпрдЭра║ржп ╥╡

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

4 /HVZFO %VD $BOI %JTU

╒брвСуЩИраЫ╥│рйЙ

ра║ржЗ роЦтАл ▐Щрй╣▌УтАм

# %VPOH "O 1IV %JTU

тАл┘ИтАмрлСрдДраЫроЦр░Е 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАл▄╗▌Г┘БтАмрмлтАл ╫┤тАм /HVZFO 7BO -JOI %JTU ▀ДраБрдЭ ##2роЦр░Е

-F 5IJ 3JFOH 4U %JTU

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

рж╝рп┐роЦр░Е рйРр▓Х▄╗ржЗ╨╛┘Ъ р┤Ррй╝

роЦр░ГроЦр░Е р░ЛрзЯ┘грзВр▓П

роЦр░ГроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ьрй╝

роЦр░ЕтАл▌║тАм╨╛ %",4 4 3 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

ркСрв╢▀Д▀мрп╕ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

р▒╡р▒нр▒╡р▒нрзЯ

рлЮрзЯ роЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

р▒╡р▒╡рдЭ ржЙр▓╣

4USFFU "O 1IV "O ,IBOI %JTU

5&-

сонсЬ╛с▒▒

ри╖тАл ▌З█┐тАм рдкрв╕р│в тАл╫╛тАмрйО ╒╝рйдрип ркУ▄╜р│жтАл ╫░╫жтАм ржк╓ЭроШр░З

╥│ ╥│╥│ рй╣╙Э╥│рйЙ р░╛тАл╫┤тАм сФ╛тАл▌ОтАмсое тГ╜сйСс░Нр┤нр▓╜ сйЭс╕бтж╜ с▒е╩С╟НспХтШЦтАл▌ОтАмсое тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм ╩Ср╖есое с╝║ сЛб т░Ер╕╝спй┼Б ├Хvтж╜ тШЦтАл▌ОтАмсоет░Ерд╜сЦ╡сЕХсЦЩсл╡

с▒етк╡сГйткЩ

090 153 7099

снетК╣ 4 тпЖсЗ╢ 1.) рд╜р╕Э╞▒тлнскб тпЖсЗ╢тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж сйз

╒бтАл ╫ЧтАмркСрв╢рйД роЦр░ЕрйЙтАл ╫отАм

╒бтАл ╫ЧтАмркСрв╢рйД ▀Д▀мрп╕рйЙтАл ╫отАм

тгЩсБЩтпЖси▒сХ╜ с▒╜спЭ тУС тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ сЦЕр╛Щс│СсФН тгЩсБЩтпЖ тЖ╜┼Бсо╣ тК╣тФЙр╕╝с╕▓ сЦБс▒╢ ╓ерае тж║╞▒сЭБр╛Щ тВЩс│С

сйвсижсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜_сФйсДЮ сЬ╜

сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛Щ

╒бтАл ╫ЧтАмркСрв╢рйД р│ЦрйЧрйЙтАл ╫отАм

FKLFNHQ

085 564 2580

R1-73 Hung Phuoc 2, PMH, Q7, HCM сЬЕтЛХспХaреБ тВЙ тЭнр╕НсБ╡├нтЬЩ ╩Щ├Х╒й

C A F E & R E S T A U R A N T & L I V E M U S I C

036 258 8254

S8-1, R16-2 Hung Vuong 3, PMH

OPEN 09:00 ~ 22:30

Bui Bang Doan, тгЩсБЩтпЖс▒▒ 09 Hung Vuong2, Dist.7 тгЩсБЩтпЖ ╟С 028 5412 1196~7 56 Vu Tong Phan, Dist.2

сжйтгЩс▒▒ ╟С

028 2253 8281 090 904 2580

с▒╢тШЦ ╙╣тбХр╕Н тк╡▐╢ тжЭсп▒ тЭнсЬЕтФб

CHOSUN BBQ тК╣тФЙ сБ╡сДБтТ▒ сФ╛р╣Жс╡Э с▒ер╛Щс▒▒

тК╣тФЙр╗жa %",4

рг┐рвХр▒╖тАл╫╢тАм

9X 7RQJ 3KDQ 3 $Q 3KX 4

тВКтж╜a─К 180,000 VND р╕йр╕Н тгЩсБЩтпЖ╘Х сВСтАл ▌НтАмaтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

OPEN скЕс▒е _сФйсДЮ сЬ╜

сЗб сп▒ тжЭ сп▒ сЗб сЗб сп▒ сп▒ сп▒ тжЭ тжЭ сп▒ сп▒

╟С с▒▒ /HVZFO 5SVOH 5SVD #FO 5IBOI 8 %JTU

т╖К

&NBSU с▒▒ &NBSU (P 7BQ 1IBO 7BO 5SJ 8 (P 7BQ %JTU

т╖К

╟С с▒▒ /HVZFO 5IJ 5IBQ 5BO )VOH 8 %JTU )JN -BN BSFB

т╖К

╪ОроХ╓Рр▒ГрзФтАл┌йтАм since 2003

спХс▒е }сиж

тЛХтЯ╣ сЧ╡спХ сФйр▓╜смХ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ ╟Сси▒ скЕтейтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

82 Huynh Thuc Khang 0258) 3512 357, 0905 021 386 ("9&0 р▓╣▐╖р╡Ь

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 079 283 2000 028 3511 1075/1095 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr

р│ЦрйЧ h ржирдз

("9&0 р┤РтАл▌Г┌итАмрзЯ

("9&0 рвОрйЙ╥Хр▓П

("9&0 ра╝р┤Х

093.897.6462

20 Bui Thi Xuan St, Pham Ngu Lao Ward, Dist 1 р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е рдЧр▓МраЕ

р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

)BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▒И┘Щ

р│ЮрйЙроЦр░Е )* $)*$,&/

5IPOH /IBU #JOI 5IP 5IV %VD

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

("9&0 ргар│а

("9&0 ржЙр▓╣ ра║рдЭр░Л

(P (P $IJDLFO &SB 5PXO " 2 -PWF NF UFOEFS 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

тАл█ДтАмрдЭтАл▌╜тАмрп╝р│ЮриЛрдЭ /HVZFO 5SVOH 5SVD %JTU раЧрйЧр│ЦрйЧ ╥╡ _ /HVZFO 5SVOH 5SVD %JTU раЧрйЧр│ЦрйЧ & NBSU

1IBO 7BO 5SJ (P7BQ %JTU раЧрйЧр│ЦрйЧ ╥╡

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU рзЯржЗрджрдЭ 3 )VOH (JB 5BO 1IPOH %JTU

сонсЬ╛с▒▒

тК╣тФЙ тж╜р╕йр╕Н с╡Эр╛ЩсЬ╜ qсп▒тЫб╩б + Pepsi р╛Хр┤н с╖╛с▒╢

Kakao ID : GAXEO82 тж╜╟ОспЩ с▒етк╡сГйткЩ спЩ с▒етк╡сГй : 086-550-9374 086 550

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

5&-

сонсЬ╛с▒▒

сБ╣тВНс▒ер╛Щс▒▒

SHIN & CHAN

р╗Л сГХ

тАл тЦ╡ткЩтО╡▄йтАм┼ЦсЬ╛╘Ктгй ╩нрпЭсДЙткЩтЦ╡ с╕бс▒╢сижтДХ

снесФ╛с▒вспХ┼Б р╕╝спй├н с╕вс▒▓ р╕нреБ сБ╣тВНреЕспХ aрд╛тж╜ ┼Ф ╘Х aс│ТреЕсое сФ╛bтж╣█╡ р╕йсонсое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тАл сже▌ХтАмр╕нреЕсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

aс╕б спХсФв сБ╣тВНр╢╣ тж╜╟Оси▒сХ╜ ┼ЦсЩ╣тж╣█╡ сБ╣тВНр╢╣ ▌ЙтДХс╡Эр╛Щ ┼Цс░Ж╘Ктгй aтАл▄ЖтАм

A. 335 Ha Huy Tap, P .Tan Phong Q7

T. 5416 8000, 093 619 8245

EY3824914

риЖ▄╢ ╨╣ркНрж╗╤м ркЧри▓ ╙░╒Ср│Щ╥Е ╤Я╤Ер│Ы тАл▌ЬтАм╤Э▄╢ ▄╢ ркмтАл▐ФтАмр▒│тАл┘╜ ┘╜рвЙрй╝ ┘╜рвЙ╥Е ▌НтАмcр│Ы╥Трв▒тАлрв╝▐ЦтАмр▒Ъ р┤А▐▓тАл ┘╜тАмро╡тАлрг╢рг╢ ┘╜тАмр▒╗тАл ╪з ┘╜тАмc ▀ПрйЗ тАл╫┤тАм█┤тАл┘╜тАм р│Ъ╥й c ризроСриТ ╨╗рдв ▐╜ рвЯрйЗтАл┘╜ ┘╜тАмро╣рйЕ $N

тАл┘╜тАм╥птАл ┘╜рйД▀╛┘╜ ┘╜тАм╨╣тАл ┘╜█ЛтАмрдб▄СтАлрв│▀П ┘╜тАм╙Ш рпСрв│╙Ш тАл▐СтАмрлМ╤ЛтАл ┘╜█Г▐┐ ┘╜тАм╘░тАл ┘╜тАмрм▒рд░тАл ┘╜тАмрпС╘░тАл ┘╜тАм рпСтАл ┘╜тАмржЬ▀К р┤Л▀А▌ГрйД ╤гри▓╙░▌ГрйД р▒╗ргТ▌ГрйД ╥отАл╪╝ ┘╜▄птАмр░бтАлрвШ ┘╜тАм╤╛тАлрев ╫мтАм╤НтАлрев ┘╜тАм╥▓█г ргХргЫр▓Щ рй╡р▓Щ рйЖрй╡▐▓ рзЪтАл▌жтАм╙ШтАл ╪╝╓Ю ┘╜тАмр▒╗ ╒╡тАл╪нтАмрмдрбЙ р▒╗ ╥Е╙ШржЫрм╢ ╒╡тАл ╪нтАмроСрлДтАл ┘╜рйД▀╛┘╜тАм╤Ерй║ р│Ы╥Т ржЬ╥Т рдвр┤З рнНр▓гтАл ▐ТтАмр┤Л▀Аркн р┤ЛтАл ╪╝▌А ┘╜тАм╙ЮроС ╥Е╙Ш ▐▓рг╜╨╣▄С ╥Ж ╤гри▓рпС┬╖╤гри▓╙░ ╤гри▓╙░

076-869-0141 р│Ы , 076-789-5272 ▀з , 028-5410-3993 S35-1 SKY GARDEN1, PMH, Q7 сВСтАл ▌НтАмaтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм

тАлрнУ╫▒тАмрк▒тАл ▐ЩтАмрж╕рнУ╒кр▓┐ риШрдз рвЪтАл ╫╕тАм╙Эр░Л рвЪтАл ╫╕тАмрдиргШр│а рк▒тАл ╫│▀У ▐ЩтАмр▓╣▐╖р╡Ь рй╣рлСрзЙ ▀УтАл ╫│тАм╨╛тАл ╫ЮтАм

4 4LZ (BSEFO 1.)

сЭБ сЧо сВС тАл▌НтАм

╒б╥ГтАл┌ВтАмрлШ )BV (*BOH 5BO #JOI %JTU

тАл╪АтАм╙ГтАл ▀С┌ВтАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

< сЦБр╛ЭсЦЩтЬЩс▒ер╛Щ > сБЩ╟ОсФС ╬дреТсЭН сФ╛iсКе iсКесФХ -"iсКе раеaтАл тФ╢▄йтАмсмСсФЭ─Ъ тВЙрансБ╢спХ ткЩс╡ЭсФС тВе╥╛сФХ с╖ксХ╛сЗй┼Б╩С

.B.B╙гроЦ ╙г ▀Ирм▓╒бтАл █ДтАм 4 4LZHSBEFO 1.) %JTU

▀СтАл╪итАм╒й╙гроЦрзЛ╥│ргЧ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU раБр│зржиркС $ рнир▒╕

тпЖ рансФвтАл▌бтАмсйН сБЩ ┼БсФНсФвтАл▌бтАмсйН тгЩ сйОсВСтАл▌НтАм с▒ес╕б тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣ bс│ж сЗесЬ╛р╢╣ тЮЖсК║сЩ╣

R3-36 Hung Phuoc 4, тгЩсБЩтпЖ

5412 0700, 090 996 8814

тгЩсБЩтпЖ ╘Х р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм

▌ЙтДХс╡Эр╛Щ раесЬ╜рпЮ сБ░ сЬ╛сФН

╩СсижтДХ ╘Ктгй сЬ╛сФН сБ░ сБ╣тВНр╢╣

р╕йтЬЩ сЬ╛тгй

5410 6694, 094 388 1004 R4-62 Hung Phuoc 2, PMH

р│првОриКтАл ┌ВтАм╤Ррж╕рдз рк│╥Хрдз ржЙрй╣╙ЭриЧркБ ╥КрвОрвЪ ┘б роВ╙Щр▓┐тАл ┌В ▌╛тАмрим╥Ч ╤Крй┐ ргЪ▌ЕтАлрвО ┘БтАм╥О рмйрбО рдзр┤М ▐╖рдВ╨╛тАл ▄ЦтАм┘б рг╗ р▓М раЕ )BV (JBOH ' 2 5 # рк▒тАлрй╣▐ЩтАмр┤Ъ

р│ЦрйЧрйЛ рилрлЮрйЙ

р│ЦрйЧрйЛ ровр┤РрйЙ

р│ЦрйЧрйЛ р▓╣▐╖р╡Ь

)VOH 7VPOH %JTU

р│ЦрйЧрйЛ ┘етАл┌╛тАмр┤Я

%JOI 5JFO )PBOH #JOI 5IBOI %JTU

р│ЦрйЧрйЛ рил▀ИрмВрйЙ

/HVZFO 7BO 5SPJ 1IV /IVBO %JTU

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

1 Thang Long, P. 4, Q. Tan Binh

рж╖▌Г╙г

с╡Эр╛Щс▒етк╡ 028 6268 0452

1IBN /HPD 5IBDI 5BO 1IV %*TU

090 230 8321

"SUJTBO )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

р│ЦрйЧрйЛ ржЙр▓╣

"SUJTBO ра╝р┤Х

7V 5POH 1IBO %JTU

1BSL 4) 7JOIPNFT

%JTUSJDU 'FEFSBM

(PPE#SFBE

9VBO 5IVZ 5IBP %JFO %JTU

1J[[B 1sT р▓╣▐╖р╡Ь

.% %VPOH TP 5BO 1IV %JTU

-B4I7F -JNF 5IF 4JSV

рзЭ╒жргЪтАл раЧ┘БтАм # %VPOH 5 5BZ 5IBOI 5BO 1IV %JTU рнУ▄╗рп▓рвОр│▒ро┤р│Ц 3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU %0/( 4&0 7*/" /HVZFO 5SPOH -PJ 5BO #JOI %JTU %0/( 4&0 '00%

%- #JOI %VPOH 5IV %BV .PU #%

▌Гр▒Я h рдзр▓┐

.,р▒╡р▒нрдЭ▄╗

р│ЦрйЧрйЛ ╘ар┤Ъ

р│ЦрйЧрйЛ ра╝рлР

рвЬтАл ┌В╫ШтАм

/HVZFO 5SBJ %JTU

роар▓Х h ▀мрйЙро┤▄╗ /HVZFO 5IBJ #JOI 5BO #JOI

рди рм▓ ▀Ирм▓рй╣тАл рй╝▐ЩтАм )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

▀мрдЭр░ЕтАлра╝█ДтАмрдЭ▀УтАл ╫│тАмр▓╣▐╖р╡Ь

рв╕р┤Ъ 1IBN 7BO /HIJ 4LZ (BSEFO %

ргЧ╒бтАл ▐ЦтАмржЙр▓╣

рнТрн╕ рд╡р│етАл╪итАм╙Т

4IBMPN роар▓Х роар▓Х ргЫ )B )VZ 5BQ 1.) %JTU 7JMMB 3PZBMF ;JQ DPGGFF

$BP 5SJFV 1IBU 5BO 1IPOH %JTU

роЙтАл█╜тАмрдЭ▀ЕрдЭ

▀Ирм▓ h ╙Эр░Л

ра║╒бр┤▒█ирдП▐╖р▒Я 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU рв▓риОрдзр▓┐ ▐╖р▓║

5$ 3PBE .Z 1IVPD #FO $BU #%

рдЭроарйЙ▌Гр▒Я рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рм░рй╝

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

рдЭроарйЙ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

роар▓Х

╨╛рй┐рлШ╙гроЦ

ро┤р│Цра╢тАл ▄ЪтАм

╙гроЦриШ┘Ш

рм╡▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

р╕йтЬЩ сЬ╛тгй

сижсЧнсмК ╘кс░Ж ╘кра║┼Б -% )3'

рпЭсЦбр╖Х ┼Б╔ктй╢ сЩ╣с╕втй╢ ╘кс░Ж┼Б тЦнспХсЙ╡ ╘кс░Ж┼Б

рнОр┤Трдйр│БрйЖ рвЮтАл█┐тАмриП рйЛ▄╢ tрнОр┤ТрзДрпАрж▒u

р╝Й▀Щр╗ж -%5 3

тУЙт╖Эс╢Х то▒т┤ЩуИб уУЕфБЭфГЬсЬЭсоЩтШ╡ фЕОто╜тЯ╡сЬС фЕОто╜тЬ▓сЬБ уУЕфБЭт░ЮтСЩ у▓╢тУЙс╢Щ фАЕтТнтЫ╣уГЕ фЙТтУЙс╢Щ уДетТнуУБс░С уВТу╕НуУЕуБв фАЕтТнтЫ╣уГЕ сЬЦфЕХтонуКСтЬЭт╜ж тдХтПйтЬ▒тТн уУЕуУЭтЬ▒уТЪ с╗ЕтЙ╜уУБтЬ▒уТЪ уДВуУБфЕОто╜ с╗ЪувкфБЩуаЙ уВТтЬ▒увХуУЕуБв> уМЕуЮ╡т╖ЮфЕОто╜ фЕОто╜уМЦ фЕОто╜с▓ОувЦуБв

028 6296 0003 090 240 1005 028 3620 3990 Sс╗С 45 ─С╞░с╗Эng 14, K─РT LakeView City, P.An Ph├║, Q2

4,:▌Гр▒Я 0, ▌Гр▒Я р│ЮрйЙ▌Гр▒Я

раЖрй╛ рдкргЪ▀ХтАл ╫╡тАм028-2242-1258 рнМр┤Р/ $BSF р│Ю╒бр▓╣р▒Я 4LZHBSEFO 1.) %JTU

р│Ю╒бтАл рвСрн╖█╜тАм $POH )PB 8 5BO #JOI %JTU

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я ржЙр▓╣рй╝

9VBO 5IVZ 5IBP %JFO "O 1IV %JTU

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▒нрвП

(am8:00 ~ pm23:00)

& .BSU

сБ╝рд╜ сДерае ╟Нр╣Е сЗбaсЦЩсДерае

с▒╜тгйси▒ тАл тж╜▌бтАмсФвсЦЩ с▒╢сЕХ сБ░ ▌Ер╖Щ с▒╜тгйреЕсоб р╣Ес░ЖсоЭр▓╜ р╛Щсо╣тж╣сЦЩсл╡ Ho Chi Minh N7 CX Tan Cang DBP, Ward 25, Binh Thanh Dist, HCMC Hanoi Thon Ngoc Hoi, Xa Ngoc Hoi, Huyen Thanh Tri, Hanoi Tel: 028.3512.7282~6 Fax: 028.35.127.284

рдЭроарйЙрй╝

5IBP %JFO %JTU

, .BSLFU рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ

1IBN 7BO /HIJ 4LZ (BSEFO 3 %

14,504,000vnd

Mobile: 0909 892 580, 0901 368 900(Korean)/0901 458 900(Vietnamese)

, .BSLFU р░ЛрзЯ┘грзВ

# $D 1IV )PBOH "OI /HVZFO )VV 5IP /IB #F

р┤▒ржа╓крг╗рвС

скН╘кс░Ж тФбспж сЗбaсЦЩсДерае

/HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

(SPVOE 'MPPS "O ,IBOI #ME 4POH )BO 4U "O 1IV 8BSE %JTU

р╝Й▀Щр╗ж ,*4 9%# 3 18,130,000vnd

19,040,000vnd

, .BSLFU ╙ТтАл ран┘Ш█ТтАм

, .BSLFU ╒╗▀м

р│зр│ЦрдЭ ╙ТтАл ▀е█╜тАм

20

р╝Й▀Щр╗ж ,*4 9% 3 23,800,000vnd

, .BSLFU р▓╣▐╖р╡Ь

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

" 5IJ 4BDI %JTU

4& .Z 1IVD %JTU

╨╛╤║ раЧтАл╫╕тАмри╖ %PXO ┬н рвОрйвтАлрв┐ркБ╥Г рйД╫йтАмри╖ 61 ┬м

097 939 4859

╥Чр│и рдЩр▓О ╥Чр│и рдЩр▓ОраЗ ржШ

sс╗С 1 Hс║нu Giang

2018╓е

сЕХ╔ктй╢ ╘кс░Жт░Т╘кра║┼Б тФЕсЬЕтЦ╜ ╓е сЭБ╓е р╕┐спХ qсФН сЦЩспЭ

╥│рйСрнК ▀В ╥│рйС тАлрйД▐ЩтАм

сЩ╣сФЭт░СспЩсФЭс╡Э ткосФЭ с▒ес▒╜тгй

5410 1219/1220/1221/1515 ▐╖┘Щрй╝

5411 8181, 5410 2055/66/77

╔╗╬е┬С ╞╜рдТ ╘Ф─л├Ш╙д╘Е ┬С╚▒ H.Q. 083 6886 115 V.N. 091 8625 115 124/17 Cong Hoa, Ward 4 Tan Binh District

, .BSLFU ра╝р┤ХргГр▒Я█б

$BO IP 4) 1BSL /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU

0, NBSU рдЧр▓МраЕ

)BV (JBOH 5BO #JOI

1IBO 7BO 5SJ (P 7BQ %JTU

4 NBSU ровр░Лра╜

, .BSU /HVZFO 7BO -JOI 1.) %JTU

$BOUBWJM "QU "O 1IV 8BSE %JTU

, .BSLFU ржЙр▓╣

$BOUBWJM "QU "O 1IV 8BSE %JTU

%S #BMBODF

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

5&-

тзО┼ЦсФН

тАл ╫╝╫╕тАм╙г▐╣рк▒рм░рйв

HAN CAFE TOUR

тАлреВ╪ЫтАм╙б

T. 0 T 028.5411-8000 028 5411 8000 0 HP HP. 094 885 258 2580 580 0 070-4656-1179

рй╣ргБ╥Е р│ж╥Х╙В рйЛрнМ р┤РроЦ▐╣ р│ж╥Х╙В р▒а╨╛ р│ж╥Х╙В сШбс╜н реХро╢т╢е╧Эсг╣ ╤НтГЩтЕ║ с╢всМС рлЭт╡ж с╢Ср┐Йс║Э сМХс┐╣ т╡С╥Н с║Сс┐бсЙСт╢е ╘нт╕╡ сШбс╜нтАл╪НтАм╧б ╙ЭсАЕс╢гс╜С рдб сП╣тАлт╡Ж╫жтАмркерлБ ╤Хсг╜тлв т╣йсвЙ сдБсЖЪрлЭт╡ж т╕Хтд▒ сЖЙтБНткХ с╖ес╡Ъ ╙Ет│бс╖ес╡Ъ ╧ЮтБвтиЙс╢С р┐йтдНтЩС

сЭБсобтпН

neonet01 - No.004,Thai An 1 Apt, Nguyen Van Qua Str., Dist 12, HCM City

+DSS\ 7RXU тзХтжЭтЪНсиХ тзО┼Ц╟н сКесп▒ сйСс░Ж раетВК с╡▓╟ОреТ ткЩтЦ╡ тВЙр░к ┼Йтее

тАв сКесп▒сижр╛Х сйСс░Ж раетВКсКесп▒ сГ╢спЩсЦЕр╕Ю смнтУНтЯЭсБм ├Сс╡Эс╖╛ р╗Хтийс╖╛

тАв тЬЪa тзО┼Ц╟н тАв bс│ж тЪНсиХ сФвтАл ▌ХтАм┼Йтее р║╡тПК сЬ╜тЭС реТ

тАв ┼ЙтеесййсзЮ сБ░ тЪНсиХ тАв р▒нтЬЩтЛХ ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ сййсзЮ Add. R4-38 Hung Phuoc 3, PMH, Dist.7

Focus 53"7&- "(&/$:

р▓кро╢рдЯ р▒Крж▒ 5FM (028) 6682 4055 спЩтЦС╓ШтбС : 070 8267 9634 'BY 2220 2167 )PUMJOF 093 155 1110 &NBJM yhj1429@gmail.com happy tour77 R20.P1508 Vincomcenter, 72 Le Thanh Ton, Q1, Tp.HCM

р│ж╥ХрвО тАл╪АтАмр│ар│ж╥Х 'M ,JN $VPOH "15 -F %VBO #FO /HIF %JTU

▀мр▒Я╒йр│ж╥Х /HVZFO 4PO -POH #JFO %JTU

тЦ╢у┤нуКСтЮЦуЙ╣ т░етТ╛ у┤нуКСуКС с▒Е сЭ▒уП╜уТЮ тЦ╢уЗНузеу╣╜тЬМ с▒╣с╗ЪфГЙсЬБуТЮ с▒Е сЭ▒уП╜теЕуКС тЦ╢теЕуКСуГЖтШ╡ с╗ЕуЬктеЕуКС уГ▒уКж уРТсботеЕуКС уЖ╡уМЕтХ╡фГЙуТЮ тЦ╢фБосЯ╢свН сбосо╡т░б сбоуМЭт░б тЦ╢у┤нуВ╡ сЯйфАЕ саБсаТ тЦ╢сЯйфАЕуКж фД╣у▒Х тТнуН▒у╢╣ тМНу░▒уе╡ уДЙуБ╛

Add: 77 L├к 9├┤n Thi├кm(H├▓Qg 3K├▓─╕c 3), P. T├вn Phong, PMH, Q.7, TP.HCM

TEL (84-28) 5410-6972 HP : 094 770 2580

ра║рзЖркЗ 4BO #BZ 5BO 4PO /IBU 5BO #JOI %JTU

"JS 'SBODF

$BUIBZ 1BDJGJD "JSMJOFT

%POH ,IPJ %JTU

/(VZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

ржЗрджржЗ╒б р│ж╥Х р┤РроЦ▐╣

"NFSJDBO "JSMJOFT

$IJOB "JSMJOFT

-F %VBO %JTU

/HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

'M 5PO %BU 5JFO %JTU

ржЗрджржЗ╒бр│ж╥Х р│Ю╓врйЙ

,*N .B #B %JOI )/

"OB /JQQPO "JSXBZ #JT /HVZFO 5SBJ %JTU

$IJOB 4PVUIFSO "JSMJOFT

ржЗрджржЗ╒бр│ж╥Х тАл╫отАм╒н

lsyt305618

E-mail. hancafetour77@naver.com

$ %JFO #JFO 1IV %JTU

ᙺၶ

ᱥ ₉ప ֥ ᯕԕ ˉҸ⦽ ↽ᝁ ᔩ₉పᮝಽ 8J'J ᰆ₊ ᯙ᜚ᮥ ᯙ᜚ᮝಽ }᳑⦽ մŁ ⠙ᦩ⦽ 7*1 Łɪ ญྕḥ ᯙ ᯕᔢ ʼn⥥ᰆ ᯕᬊ ၰ 7*1 ᮹ᱥ ₉పᮝಽ ↽Ł᮹ ₉ప᯦‫݅ܩ‬ b᳦ ⚍ᨕ ☖ᩎaᯕऽ ᗭ} ᱥ₉ప ᰆʑ ݉ʑ ₉పอ ੱ۵ ʑᔍ⡍⧉ ౭✙ a‫܆‬ ᯙ᜚ ญྕḥ ⡍ऽ ✙౭Ḵ ᯙ᜚ ᖙࠥӹ ⋕‫ܩ‬ၽ ᝁ⩶ ᝝┡⟹ ᠹ౭☁ ⌂❑ၵ ⡍≥թ ᯕ‫י‬ၵ ษ‵݅ ⪝݅᜽❑ Ⓧ൉ᷩ ญ᪅ ༉ܾ ᱥ₉ప ᯝ ౭✙ ⪙⊹ၝ᜽ԕ ᰆÑญ ᇶ঑ᬑ ྕᯕօ ԱṒ ᱥ₉ప Ŗ⧎ ⦞ᨦ ᔭঊ⧊‫݅ܩ‬ ᪅☁ၵᯕⓍ ᰆ ݉ʑ ౭✙ a‫܆‬

Medal Hotel Tour Kakao ID : FM5326724

•b᳦እᯱ ⚍ᯱÑᵝ᷾ _ ֥

‫⨩࠺י‬aᕽ •ᄁ✙ԉ ᬕᱥ໕⨩᷾ ၽɪ‫⧪ݡ‬ •⪙▵ᩩ᧞ ௽✙⋕ ʼn⥥ᰆ ᩩ᧞ ᩍ⧪aᯕऽ •7*1 Ŗ⧎ ᕽእᜅ ⩍ญ⏆░௽┩ •⧎Ŗǭ ⫭ᔍᖅพ‫ ⧪ݡ‬b᳦ ☖ᩎ

T. 0938 311 631 ᄁ✙ԉ

A. B1 Ha Huy Tap, Phu My Hung, Q7

ີ‫⚍ ▵⪙ ݍ‬ᨕ

+BQBO "JSMJOFT -F 5IBOI 5PO %JTU .BMBZTJB "JSMJOFT #JT /HVZFO 5SBJ %JTU 1IJMJQQJOF "JSMJOFT %*OI 5*FO )PBOH %JTU

2VBOUBT "JSXBZ #JT /HVZFO 5SBJ %JTU

4JFN 3JFQ "JSXBZ 4JOHBQPSF "JSMJOFT

ᢥૅ ᾂ

0907 333 107 ⦽ǎᯙ

Ӻᬱ ⪙▵ ᗭ⦝ᦥ ⪙▵

Łɪ ⋉Ǎඹ ᪥እ ॒ ⦽᜾᳑᜾ ⦽ǎ57 ྕഭ ᖙ┢ )1 ⦽ 090-247-1709

Sophiapmh R4-56, 57 Hung Phuoc 4, Phu My Hung, D7, HCMC

6OJUFE "JSMJOFT

өաܻઑ౟

౭ਝ੉೦ҕࢎ ഐ஖޹

ѓ۟दഐభ ೠҴੋ

7P 5IJ 4BV %JTU

ഐభ оٚࢎ੉ҕഐభ 3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

Ҏ٘উ౟ഐభ

៩䀅㍵ ⥅㌅ 䀍⋭ⶥ ട਑Ҽ ࢔ಹҼ ೛੅౲‫݌‬

ㄥ㌅䆍㇑ 䄝㯞 ㄉま 䁅ⴙ

㉍ⷞ | ぉ㏽ | ᜅⷞ⑙

㏽ ⲍ 335 Hà Huy Tập, P.Tân Phong, PMH, Q.7 ㌅䅕➉䄹 (028)5412-1000 / 093-853-0375

֣উഐభ ಹ޷൜

ܻ‫ߡݯ‬ഐభ

)VOH 1IVPD 1.) %JTU

%F 5IBN %JTU )$.$

‫ زی‬ইܻ‫ ی‬оٚഐభ ޷ష

݃࠶۞झഐభ

‫ݓ‬झॆ೒‫ۄ‬ਕഐభ

Ӓܽഐభ

‫ݔ۽‬౮ഐభ

3 )VOH (JB 1.) %JTU

Ӓܽ൧झ ࢲ࠺झ ই౵౟

‫۽‬ఠझ ‫ ֎੉ޖ‬౸౭৆

‫׳ݫ‬ഐభ ೠҴੋ

ҟҊ‫ ࣻ੽ ੄ޙ‬JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

5&-

сЩ║сБ╢

┘е┘ктАл╪отАм LMD

╥╢ркГр▓крйдрйЛрвРрй╗тАл▐ЫтАм ╙ШтАл ▀з█┐тАм╙Ярж║ ргГрдЯрпСрзо ▐╝ри║ рг╜ рйХтАл ╫ЩтАм╙Ярж║ ┘е┘ктАл рйЛ╪отАм раЮри╣ ╤Т▐╣ ▀Д ▀з█к┘Юри║ рвХрн┐р│а╥М ргЩрк╝р│в ╙Кр│арйЖ рйЛрвР р┤ЬтАл ри║▐ЭтАм ржЛрй╗р│а╤│ риПргвр│й┘Ъ▌ВтАл╫░╫жтАм

62 777 505 0987 764 800

сЭБсЧо с▒╢тк╢ сЭБр┤С z

z

сЩ╣тЗ╜спж тШЦ┼б ╟О╘Х╨СслЩ спХсФН сФНр╛ХсЭЕ спХсФН тж╜сКе╔бр▓╜сГн р▓╜с╕бсЬЕтЭТсЬЕ спХсФНр╛Щсо╣ спХтВНтпН тАл▌бтАмр╕Н 093-382-2424(fred@hanvi.com) сЩ╣тЗ╜спж сЩ╣тЗ╜спж тШЦ┼б с▒╢тй╜с▒╢ ┼Эс░Ж тШЦ┼б с▒╢тй╜с▒╢ ┼Эс░Ж 082-399-1004═╛╞Р─Р─В┼п─Ю╞й─Ю╬Ы┼Ъ─В┼╢╟А┼Э═Ш─Р┼╜┼╡═┐

3rd Floor, 11 Nguyen Cong Tru, Dist.1 Tel: 028. 3914 1856~58 #JT #B 7J 4U 5BO #JOI %JTU

*#*4 )PUFM )PBOH 7BO 5IBJ 5BO 1IV %JTU

▐╗тАл╓в█ДтАмр┤Рр░н р│а╥┤рйЛ

3 )VOH (JB *7 $BP 5SJFV 1IBU %JTU

*OUFSDPOUJOFUBM )PUFM )BJ #B 5SVOH #FO /HIF 8BSE %JTU

▀м╨╛рдЭр┤Рр░н

-PUUF -FHFOE )PUFM

3 )VOH (JB 1.) %JTU

" " 5PO %VD 5IBOH %JTU

тАлрйЙрвО╪Н▌╜тАм╥Х р░ФтАл ▄ДтАм

рабр░ЛриЛ ргар╡Ьр┤Рр░н 4POH IVPOH

ргЧтАл ргЗ▌атАм╙ТтАл ┘Ш█ТтАмр│Ю╓врйЙ р┤Рр░н

рвитАл▄БтАмр┤Рр░н 3 )VOH (JB 1.) %JTU )$.$

/FX-BOE /FX 8PSME 4BJ(PO -F -PJ %JTU

сйНтзксФН

рпП▄╗ржЗ╒бр┤Рр░н $POH )PB 5BO #JOI %JTU

)VOH (JB 1.) %JTU

*45": /P -BOF %POH .& )/

рмвтАл █ХтАмрмб╦Р тАл╦п█СтАм╔╗ тАл╫ЦтАм╒г тАл ргм╫▓тАм5%╦А▀Ь █нтАл ▌Ш┘╡тАм75# рй╣╦Ф тАлраПрбИ╦Ере┤ ▄ЫрбИ ╫╜тАм рнЛрзСтАл ╫┤тАмрмЩ╧ЭрвД ╨й╬и рдМрв╖

▄╢рвМ ▄╢рж┤ рбзрй╣ 0CVWTCN /KPGTCN рмЯтАл ╫С╦Е█║тАмржЗраЖ╦ЕтАл╫СтАм

5$4 .#6':

рзИр│првО

KV─ЯU 9GNN RNWU ┘иркитАл┘Т▀│█ЙтАм %QUOGVKE рв║тАл▄╢▌втАмрж┤ ▄╢рвМ рбзрй╣ рнХрвЭрл║ рб┐▀Ьрл║ ▄╢рвМ█н╒г рвЖрмн╔╣ рзЫрзЫраЪрй│ +& KVUYGNNRNWU

www.itswellplus.com.vn

T. 0908 347 001 E. blueoceanmgt@gmail.com A. 103 Kim Do Office B/D, 123 Le Loi Str, Dist 1.

ра║▀ДрзИр│првО

╥╜тАл╫м▌╜тАм╥Ор│Рр▒Иржп

(PMEFOр┤Рр░н

Material Resource

7 JOO

р│ВржЙр┤Рр░н

" )PBOH 7BO 5IV 4 8 1IV /IVBO %JTU

Logistics

тАл╫│▌лтАмр┤Рр░нрзИр│првО

╨╛╥Кр▒╡рзИр│првО 5IBOH -POH 8BSE 5BO #JOI %JTU

р│а╤Кр┤Рр░н

Bio Logics

Ho Chi Minh: #103 Kim Do Office B/D, 123 Le Loi Ha Noi: 266 Tay Son Road, Dong Da Da Nang: 120 Nguyen Van Linh

/*,,0 )PUFM 4BJ(PO $BP5SJFV 1IBU4U )VOH (JB 1.)

р▒Ярижр░ЛрйЙ╤вр┤Рр░н 3 )VOH (JB %JTU

SGCL Building, 649/20/7 Dien Bien Phu, Ward 25, Binh Thanh Dist, HCMC

www.bomworldwide.com

рм╡рдЭридр▒Яр┤Рр░н 6OH 7BO ,IJFN #JOI 5IBOI %JTU

093 767 2424 / 034 492 6464 84-28-3899-1749 / 3899-1756

рв▓риОр│ж╥Х 'M " 5SBO 2VPD 5PBO 8 %JTU

реДтАл▄╗ра│╪НтАмрлЙ ╙Эрж╕тАлрнУ╫▒тАмрзИр│п

UI 'MPPS #MVTLZ 0GGJDF #VJMEJOH #BDI %BOH TU 8BSE 5BO #JOI EJTU )$.$

р▒Иржп▌Врп╝ рзИр│првО /HVZFO %VD $BOI %JTU р│Ю╒бра║рйЧ р│Ю╒бр▒Иржп 'M .BTUFS 5PXO 5SBO $BP 7BO %JTU р│а╒бр▒Иржп

┘Ш▄┐р▒ЯтАл ра╢█РтАм

$ )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

р│арбДрзИр│првО ' 4 % 4BJHPO 1FBSM /HVZFO )VV $BOI 8BSE #JOI 5IBOI %JTUSJDU

тАл┌АтАмрнК▄╗тАл╫║тАмро╣

рид╪КрдЭ ╥Щ╥Я

р│ароар▓Хр▒ИржпрзИр│првО

▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп тАл╪ШтАмр░Р

рижрижрзИр│првО

риЛ▄╗рзИр│првО тАл ра╝┌ГтАм

%F 5IBN %JTU )$.$

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп р│Ю╓врйЙ

ри╡тАл▐Щ┌╡тАмр┤Ър│ж╥Х 1IBN /HV -BP %JTU

▌Г▄╗р▒Иржпра║рйЧ 9 4VOSJTF$JUZ /PSUI 5PXFS %JTU

рйЙр▓Юр│арзИр│п

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

р│зр│Цр▒Иржп 3 7JODPNF DFOUFS -F 5IBOI 5PO %JTU 'PDVT 5PVS 1IBO ,IJFN *DI 1.) %JTU

‫ࢷ؁‬೨਎೧Җ લ

www.daesinglobal.com, www.ds3211.co.kr ுပᆴᇁ ௲ᆿ ပྗᆦᇖ ໓သ᎛௶ ᄝᄌ ᄼဩ ໳ᄦ൝ᑌ ຬ዗ᑨ ኖ௧ ཞ௶ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ᆦႂᒐ ུᆿ $-$!'+,!$-(( Xgjb\ccb4[aU]`"Wca

ᬵ ᯝ

ᇡᔑḡᱱ}ᖅ Ğᔢԉᇢࠥ ‫ݡ‬Ǎ ᇡᔑḡᩎ ႑ᘂ ⦞ᨦ a‫܆‬

ᇖ໶ᇕᆦ௧ ღᇖᐽ ཉᎼೆ ఑೏ᆦ࿫ ఑ᇞᆦ࿫ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ႉᄱႄ ུᆿ $-'!*$*!-&*( Xgjbg]a4[aU]`"Wca

⧙ऽ⋱ญ ᪅۹ ᅕԕ᜽Ł ԕᯝ ၼᮝᖙ᫵

൝ႅᆡ ᆴኰ Ꮌ฼௴ ᑁຘᇕᆨ ஛ௗᆡ ጓᎇᆦೞ ᅪွ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ᆦႂᒐ ུᆿ $-$!'+,!$-(( Xgjb\ccb4[aU]`"Wca

⧎ᔢ ↽ᖁᮥ ݅⦹ᩍ ↽ᔢ᮹ ᕽእᜅෝ ᱽŖ⦹ā᜖‫ ݅ܩ‬ ⧎ᔢ ↽ᖁᮥ ݅⦹ᩍ ↽ᔢ᮹ ᔢ᮹ ᕽእᜅ

⧎Ŗᬕᘂ ⧕ᔢᬕᘂ ⧕᫙ᯕᔍ ⧙ऽ⋱ญ ᙹ⇽᯦ ☖š ᝁᗮ ᱶ⪶⦹í ↽Ł᮹ ᕽእᜅಽ ₦ᯥᬕᘂ

ႃ೏#ఐኄᄱᄕဴ ీᑢᇜ ᄱᄕဴᆿ ྙርᄱᄕဴ ీᆨሐ ᄱᄕဴᆿ ඏಾᆦᄱᄕဴ ᆦዳᄨ ᄱᄕဴᆿ ᐖ༔ᒹᄱᄕဴ ዊሰ௼ ᄱᄕဴᆿ ᐻ೿ᆦᄱᄕဴ ీᑨሐ ᄱᄕဴᆿ ോೊ ോೊᄱᄕဴ ዊኖဓ ུᄱᄕဴᆿ

$-'!(%)!-$*, $-$!+&-!,&,' $-,!,*-!)&$( $',!*'%!'$$' $-%!,)%!(%%) $+,!+*$!$$,,

ETWOTBOH :0

ETQNI ETIBOPJLP EBFTJOEBOBOH

: 0236.655.8551, 093.211.4447 ݅ Ԏ Tel 2 Huy Du, Phuong An Hai Bac, Quan Son Tra, Da Nang ⪙⊹ၝ Tel : 028.3848.8600, 093.211.4447 Viliage B, NO.4, Phan Thuc Duyen Street, 4 Ward, Tan Binh ⦹‫י‬ᯕ Tel: 024.3782.0696, 093.416.1488 Lo11, BT1, KDT Me Tri Ha, Huyen Tu Liem, Ha Noi ⦽ǎᅙᔍ Tel : 02.713.7419 ᕽᬙ vᕽǍ ⪵ł࠺ ༉ᜅ✙ॵᯱᯙክঊ Tel : 051.796.0356, 010-3570-0431, 010-4226-8055 ᇡᔑḡᱱ

ᇡᔑ vᕽǍ ᮁ☖݉ḡ ಽ ࠺ ⪙ ‫ݡ‬ᱡ ࠺ ᇡᔑ ❑⥭౪ᜅ

)PU -JOF .T 2VZFO ઑ҃धࠗ੢ 0GGJDF

⧕᫙ ǎԕᯕᔍ ᱥྙ ᱾ᜅ⥥౩ᜅ

઻ҵ 4LQJGDR ੌ‫֏ة‬धঈ -DNDUWD

/&/ ௒ࣜ ࢳ࠻ञ

⦽ǎᯙ ᱥ⪵

093 279 3110

B209-210, 2nd Fl., 46-48 Hau Giang St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC

ǎԕᯕᔍ

,%1 5SBWFM ࠺߄ ೦ҕӂ

‫ׯ‬ఠ஠ ۪౟஠

4U 5BN #JOI 8BSE 5IV %VD %JTU

/HVZFO 7BO 2VB %JTU

090 264 1669

/JDF (PMG 5PVS %JFO #JFO 1IV #JOI 5IBOI

‫ؘ۪܃‬ఠ஠ ഐ஖޹

/HVZFO -VPOH #BOH 5BO 1IV %JTU

⦽ǎ +84.10 2693 5427

5IF4JOI5PVSJTU

߬झ౟۪ఠ஠

%F 5IBN 4U %JTU )$.$

7JFU )PUFM DPN 'M )PBOH %JFV %JTU

// ৈ೯ࢎ 5IBJ "O "15 /HVZFO 7BO 2VB %JTU /P "MMFZ 5SBO 7BO -BJ 4U

੗‫ز‬ର h ۪ఠ஠ h ੿࠺ Әഐ࢖௏ߡझ۪౟

हਊ੗‫ز‬ର୨౸ ாযನӒ ੗‫ز‬ରೱӐఎஂ

ನܻ٘‫ޖ‬૓۪౟੹‫ ޙ‬

"VUP 1MB[B

(% ۪౟஠ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

,*.s4 $"3 ೠҴҟఖ

".۪౟஠

അ‫࢚ ؀‬ਊର ౸‫ ݒ‬

3 4 5 ۪౟஠

$BSSFOUBM WO DPN

4ೠҴ۪ఎ

5% ۪౟஠ .Z ,JN 1.) %JTU

ӘഐҊࣘ

ҟҊ‫ ࣻ੽ ੄ޙ‬JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

1IBO ,IJFN *DI 1.) %JTU

5&-

౭✙⋕ ᱶእ

ᝁ഑ෝ ၵ┶ ᝁ഑ෝ ၵ┶ᮝಽ q࠺ᮥ ᱥ⦹۵ q࠺ᮥ ᱥ⦹۵

смХсШВ тк╡р╛Э

р│зриНр│ж╥Х h риНрга h р┤ЪтАл ▐ЫтАмh р░╛╥ЩтАл╪АтАмр│п ╥ГтАл╪▓тАмр░Ц▀У ╙ЦтАл▀е█╜тАмржпреНрдЭ 1IP 2VBOH 5BO #JOI %JTU

╓дрдЭр░╝рйКрдЭр│Р█ирдЭ тАлрв╢╪АтАмр│зриНр│ж╥Х 7JMJBHF # 1IBO 1IVD %VZFO 5BO #JOI

тАл╪АтАмрдириНрга %45$

)BV (JBOH 8 5BO#JOI %JTU

тАл╪АтАмрдир░Ц▀У

▀зр│а1BOUPT рвЬр│а р▒ЯтАл█ТтАмрдЭр▓ир▒Я

"/5 &YQSFTT

ра╢тАл▄ЦтАмрзЯргМ тАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ

" 5IBOH -POH 1 2 5BO #JOI

,3

7/

1IBO 5IVD %JFO 5BO #JOI %JTU

"%1

рдЭ▌Гр▒Яроа╥Крв▓ра║рдЭ

#$ 7JFU/BN _

'M ,JDPUSBOST #BDI %BOH 5BO #JOI

риЛрв┐р│зриН

# 0 .

3 ,JN %P PGGJDF -F -PJ %JTU

рйЧрйЙржЙр▒Я

#+ '35

.PWFNBY 4ZTUFN 7JFUOBN _ # 5SVPOH 4PO 5BO #JOI %JTU -.% рп▒рв▓ра║рдЭ

" " 5PO %VD 5IBOH %JTU

#5 тАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ

//3 (MPCBM -PHJTUJDT

ркВрдЭр│Р█ирдЭ

%"*%0/( -0(*45*$4

/0/ 4501 &913&44 _

)BOWJFU -PHJTUJDT _

1"$ 4&" "*3 р│ЦрзАрйЙре┐

# )PBOH "OI (PMG )PVTF /IB #F

рлС┘гр▒ЯтАл█ТтАмрдЭ

'M /HVZFO $POH 5SV %JTU

тАл╪АтАмрлУр│жриН

рк▒рдзр┤ервОр│а┘Ш▄┐╓Ф 'M /HVZFO )VF 4U %JTU

,$5$▀мр▒Я╒й

# 1IBN /HV -BP %JTU

" /HVZFO 7BO .BJ 5BO #JOI %JTU

" /HVZFO 7BO .BJ 5BO #JOI %JTU

рйв╙ШрвЪрв╢ 4*/0,03 _

7BOI %BJ 1IJB %POH 1IV )VV %JTU

тАл█╜▀С╪▓тАмрлСрдЭр▒ордЭ

.D 5SBOT

роа╥К█ЮрдП

UI 'MPPS %POH ,IPJ %JTU

,(- ▀мр▒Я╒й

157 $0 -5% р│ардЭриШ┘Ш тАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ 'M 5SBOT 7JFU #VMEJOH :FO 5IF 4U 8BSE 5BO #JOI %JTU

тАлрйКраЧ╪▓тАмрдЭр│Р█ирдЭ

роардЭр│ж╥Х -" /:рлТр░╛

'M %POH ,IPJ %JTU

тАл█╜█Д┘БтАмрлСрдЭр▒ордЭ

рпПр▒ЯтАл█ТтАмрдЭ

,- &YQSFTT

157 5SBOT /HVZFO %JOI $IJFV %JTU

┘г┘итАл ╪мтАм

р│Крй╣ рйКрдЭр│Р█ирдЭ

4: тАл▄и▐ЫтАмрм╣╥К

▐╖рв┐ рдПр│Э

рнМрйМра║╒б

.BTUFS "JS )BV (JBOH 5BO #JOI %JTU

▀ДтАл ▄БтАмр│ж╥Х

р│арлУ р│зриН

5$- _ 5IF (SPVOE 7O

%POH /BJ 5BO #JOI %JTU

├ХсЦЕ с▒╜с│С

www.shin-whavn.com

╤дрв╕ ▀В ркБркС ╨╛тАл█ИтАм╤дрв╕ ╤дрн╖ р░╖тАл ▌╛тАм ╤К╒йра║╒б ╤КтАл╪▓тАм╤дрв╕ р░╖тАл ▌╛тАм╤дрн╖

╤КрвСра║╒б '31 -P .% -VDLZ %VD )PB *%1 -POH "O

╥Грв▓╙ЦтАл█╜тАмр░л рнТргЧ╙Э

╥ГрлУр░лрдЭр░ЛрйМ $ $ .JOI )VOH ,PSFB *OEVTUSJBM " .JOI )VOH $IPO 5IBOI #JOI 1IVPD

╥КтАл █Ю▄А▐ЦтАм

╥Ярв┐ра║╒б рй╣╙ЭрйЧтАл╪▓тАмрм░

╓ПрдЭр│Щра║╒б ╤дрв╕

тАл▀мрв╢╪АтАмр▒Я╒й ╪Лр▒Ярдж╥Х

╥┤раБра║╒б

╓ЩрлЯ рвОрж╕тАл╫▒тАмрлС

тАлра║рв┐╪АтАм╒б

╥┤ркБ╤дрв╕

/IPO 5SBDI *%1 -POH 5IPN %POH /BJ

╤К╒й ркБра║рдЭрпП р▓ХрйЛр▒Я

╙Шрв┐рзАрйЙрдЭ р▒╡рйЙр│Р

$ 3FOUBM 'BDUPSZ 3PBE /P -POH -PU# " $/ .Z 1IPVD #% #JOI *OEVSTUSJBM [POF #JFO )PB ╓втАл▄ЦтАмр▓ХрйЛр▒Я ╙ЭрзЛра║╒б _ тАлра║╫ПтАмрзЖр│а '31 ╙ЭрзЛра║╒б рпСр░крйЙ╓Б

рк▒ тАл╫отАмрзФр▓ХрйЛр▒Я / 3PBE 5BO5BP *; /IPO 5SBDI %POH /BJ ╙ЭриФркЩр│д╤дрв╕ 'M 40OOBEF[J /P 3PBE #JFO )PB "O #JOI 8 %/

тАл╪АтАм╪ЛтАл▌лтАмрдПра║╒б тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш _ -POH 5IBOI *1 %POH /BJ

тАл&рй┐╪АтАм/( рй╣╙Эрв╕ра║╥ХрвО

тАл╪АтАмриФрзАрдЭржЩр▒н ра║╒б тАл рй╝▄╗╪А рнНркБраЧ╪▓тАм _

тАл╪АтАмр│арй╣рв╢ тАл╪АтАмр│ар▒╕╓С тАл╪▓тАм╒йржЗ рй╣╙Э тАл▌║╪▓тАмркЩр│д╤дрв╕ _ 4P 4POH 5IBO * %J "/ #%

├ХсЦЕ с▒╜с│С

с╡Э v сФС сКе ╙╣

SI ENG CO., LTD w w w . s i - e n g . n e t ┼Цс░Ж тШЦтго сЦЕсКе си▒сиХ сХЕсмн╩С сп▒ра║р╛Щ тПЕтеер▒йсХЕ тЛБр▒Н ┼Цс│С╩С сШВтго╩С с╕▓с╕е╩С ├Хс│СсЭЕ ╘кра║сЭЕ

FRP DUCT SCRUBBER TANK LINING с╡Э сл╡ сЭЕ с▒в

сФЭсЦТс▒есп▒ тФбспХсо▓снН сБ╢р╕С ▌ЖтЬЩ сЬЕтУНрпЭсБ╡ слЩ

сФЭсЦТс▒е╩С тФбспХсо▓снН та▒сЩ╣тГ╣р╕НсЬ╜сЦЕ сЬЕтУНрпЭсБ╡ слЩ

тбНсЬЕтО╡сДБтЬЩ╘Й ╘ХсФСсЦЕсКе с▒╜сп▓сЦЕтК╣

,"/( 4"/ 7*/" $P -UE ткЩтК╣сБЭ ┼ЦтзОси▒сХ╜ сЗе ├Ср╕Н снетК╣

Lot MD 6, Lucky Duc Hoa 1 Industrial Park, Duc Hoa, Long An TEL. 0272 377 9951 ~ 2 FAX. 0272 377 9953 H/P. 0939 521 500 сйвсижсЗб 081 227 0000

TJFOHDPMUE!HNBJM DPN

тж╜╟О сФСсижсжйс▒есЕХ├Х┼Ц▌Й спЩс╖╛

aсЦЕсп▒с░Н с▒ер╛Щ

www.ppband.com www ww.ppband.co cm

─Юс╕етЦосЬЕтФбспЭ

▀СрдерйМ рйЙрвО

No.16, Chu Manh nh Trinh Street, Group11, Tan Cang Commune, Bien Hoa City, Dong Nai Province.

рмВрнЧсР╢р│Ю

D E DUK DAE DUK BAND B D VIETNAM CO., LTD. BAN L D. LT

╓Ф ╤╛р│▓ 11▀Р┘У рй┤тАлрвМрвЯ ▐ФтАмрж│рнО P.P. STRAPPING BAND

PET BAND

сжйс▒ер╕╛ сЗес╕ер╕╛ тк╡р▓ЖсБ╜с▒есЧн с▒есмК ┼Йтеер╕╛ тВЙткЩр▓╜р╕╛ 11р▓╜тее сжйс▒еснЙсК║рпБ сп▒ра║сБ╡ тФер▓ЖсБ╡ сЕЭсГйс╕б & сЬЕтЬЩр╕в реТ сп▒ра║ сВХржК╩С

A: C3-1, C5-2 Minh Hung Korea Industrial 3A Minh Hung, Chon Thanh, Binh Phuoc Province T: 0271 364 5523~4 / 091-628-1004 тж╜╟ОспЩ

F: 0271-364-5522 E: kyungjinvietnam@gmail.com тАлрзВраШ╪▓тАмрлСтАл╫дтАмржп▌В

▀Срг╗тАл╫птАмр░а

тбНс░Ж╩С " 4 тЭ▒р╣Е

рв╢рлУ█ирйЙрй╖

раБрв┐╤дрв╕

рк▒ тАл╪▓тАмр│Ю реЖр▒┤ рй╣тАл ▐ЩтАм

раЧрв┐тАл╪итАм╙Ш

71 'M $BOUBWJM %JTU

▄╗рдЭр░╣ рйЙржЩре┐╤дрв╕

рвЦ╥Я╙Э╥ЕрвЪрвО

рв┐риЛрлСрзЯр░л

тАлра║рв┐▌║тАм╒б QWDрджр▒Я р░Лр▓и▄╜

рвЦрйМркЩр│д╤дрв╕

рв┐риора║╒б рв╕ра║

"Q -POH 1IV -POH 5IBOI %/

рвЦрлУра║╒б рй╣╙Э╥ХрвО _

,$/ %POH "O "O 1IV #JOI %VPOH

▐╖╥Яра║╒б рй╣╙Э

)P 5VOH .BV %JTU

рвЦр┤Ър▓ХрйЛр▒Я рвЦр┤Ь╙Эрж╕

# " "Q 5BO ,JFO #JOI $IBOI

рв┐▐╣ркЩр│д╤дрв╕

' ,1 5SVOH %VOH #JFO )PB %/

рдир┤Ърй╣рв╢ ▀мр▒Я╒й рдк▀б▀░ркЩр│д╤дрв╕

рв┐р┤Ърй╣╙Э рй╣╙Э╥ХрвО

' .FMPEZ 5PXFS 6OH 7BO ,IJFN 4U 8BSE #JOI 5IBOI %JTU

ржЗ▄╗тАл █МтАмрзАр▓йрдж

рдирв┐рйЙрзВрлС ▀мр▒Я╒й 1 $ 'M 1IBN /HV -BP %JTU

▐╣ржЙр▒╜

рдирв┐р│ТтАл█ТтАмр▒Я

раБ▐╣╤дрв╕

рв│риЛркЩр│д╤дрв╕ р┤РроЦ▐╣

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

рдир┤Ъ╤дрв╕

реДрлСр│Р▄╗ ╒втАл▀С▄ЙтАмрлС

7JOBDPOFYU 1IBN )VOH /BN 5V -JFN )/

5IBJ 5IVBO "O 1IV %JTU

рдир│а▀мр▒Я╒й р▒╕╓С

-P % : $/ ,$/ .Z 1IVPD #%

рв│риЛркЩр│д╤д р│Ю╓врйЙ

▐╖тАл█РтАм╤дрв╕

1&╥й

Street No. 5 Long Thanh Industrial Zone, Long Thanh, Dong Nai Province T: 0251-351-4046~8 F: 0251-351-4049 ┼бр▓Йр╛Щсо╣ тж╜ ╟О спЩ 090-807-5233 сДБтЬЩ╘ЙспЩ 093-385-7337 & EBFEVL WU!QQCBOE DPN

$" 5SVPOH 4B #JOI 5IBOI %JTU

тАл▌║тАмрдирдкрж╕ рвОрн╣ _

сБ╣сп▒ра║сВХржК╩С

ржЗржатАл █ДтАмрйШрж╕раВ ркС╒Щ ржИркС╓в▀░╥Хрж╕риКр▓ХрйЛр▒Я ржа▀мрдЭркЩр│д╤дрв╕ UI 'MPPS $.5 8BSE %JTU

5 # ( #JOI 5IVBO 5IVBO "O #%

ржирлС рйЛр░а╒▓ргК╓Е

рдирв┐ра║╒б

рзАрйЙрдЭ╙Э╥Ера║╒б

5&-

├ХсЦЕ с▒╜с│С

с╕б├нтВЙ сВСтЦСр╕Н ╞▒тДХс▒ер╛Щ

тУХрпЭтУНс╕б├нтВЙ рдирм░▄╗рдЭр▒╕тАл▌ТтАм╨╛тАл╫ЮтАм

┬а ┬а

█кр░Орв▓ра║рдЭ

┬а

тАл╪АтАмр┤Л ргЧр┤Л рлШрлУ╙Э ркБрйШ рдж╥Х рп┐▄╜тАл ▄ЪтАмрдж╥Х ▀В рйвра║ркБрйШ сФвтАлр╛Щ ▌ХтАмсо╣ 032 915 5649 / 090 821 2107

рлС╤▒рм░▀Ур░а▄╗╥орнУ рлС╤▒рм░▀Ур░а▄╗╥орнУ ┬а рлС╤▒рм░ рг╗▄╗рв▓ра║рдЭ ┬а ┬а

w w w . c t s k v . c o m

тУХрпЭтУН с╕б├нтВЙ ┼ЦсЬ╛ ┼Ц╔ксм▒ (Aus.Michael Clark Material Handling Vietnam) ткЩтК╣сБЭ 12 Ton Dan, Dist.4, HCMC Tel: 08. 6275 1544 Fax: 08. 2221 5589 сйвсижтАл ▌Ъ▌ХтАм0906.695.345 с░Ж├Хс╕е тЭбс░Ж

www.clarkmhc.co.kr l k h k сХ╜сКесЬЕтАл ▌Ъ▌ХтАм093.717.2876 с▒етГ╜смС сЦЭтЦСс░Ж

спХр║╡спЭ mikeclarkvietnam@gmail.com To voi phuc, trauquy,Gialam,Hanoi тж╣тАл╫ЩтАмспХ

рзАрдЭржЗрйЙрйЙрзВрлС

т▓╝ сВТтжетЦС с╕▓с╕е╩С т▓╝ сФНспХтУХр│Б с╕▓с╕е╩С т▓╝ тАлтпВ тй╢▌бтАмтВКтФ▓ т▓╝ тСЙр╕втФбсмн ╘кbтФ▓

т▓╝ сЦЩс▒╢сЬ╛ сЬЕтУНр▒НсГе т▓╝ скЕспЭсБЩсЬЕтЬЩ с╕▓с╕е╩С

тУХр╕Ср╡Щ сЬ╜┼Ц т▓╝ си▒сиХсХЕсмн тйЕтЭнсБ╢сЬЕ тЮЙсЬЕсБ╢сЬЕ ''6 #'6 ")6 тзОскЙтзОсЬЦ╩С т▓╝ bс│ж сФСсижсмК тжетЦС

с▒есЗбтгй тж╜╟Оси▒сХ╜ с╕всЩ╣спж с▒бр▓Хтж╜ сЬ╜┼ЦсКер▓╜ eтаЩтж╣├н сЗес╕ес▒╜├С CLEAN TECHNOLOGY SYSTEM CO.,LTD Clean Technology System

D─В┼Э┼╢ K─╕─Р─Ю ╬Ш &─В─Р╞Ъ┼╜╞М╟З

ISO 90001-14001

┼Э┼╢┼Ъ d┼Ъ╞╡─В┼╢ ╧о Y╞╡─В╞М╞Ъ─Ю╞М═Х d┼Ъ╞╡─В┼╢ '┼Э─В┼╜ t─В╞М─Ъ═Х d┼Ъ╞╡─В┼╢ ┼╢ d┼╜╟Б┼╢═Х ┼Э┼╢┼Ъ ╞╡┼╜┼╢┼Р W╞М┼╜╟А═Ш═Х sE d─Ю┼п ═Ч ═╛╧м╧о╧│╧░═┐╧п╧│╧н╧┤ ╧▓╧╡╧п ═м &─В╟Ж ═Ч ═╛╧м╧о╧│╧░═┐╧п╧│╧н╧┤ ╧▓╧╡╧▒ ═▓┼╡─В┼Э┼п ═Ч ╞Р╞Р╟З┼Э╧▓╧м╧м╧п╬Ы─Ъ─В╞╡┼╡═Ш┼╢─Ю╞Ъ

рпП▄╗ржЗр▓м тАл╫▒тАмрзМркБ

-PU + 7JFU )VPOH *1 5IVBO "O #%

р│а╥┤р░ЛриХрп╝█ирйЛ

%"* ."5 рзмрйЙржптАл▌ТтАмрдж

$IV .BOI 5SJOI 5BO $BOH #JFO )PB

р│а╥┤р▒╕╓С ,PSFB 1BOFM

%BJ 1IBU %FDPS

рзФр│Врй┐▐╗

рпПрдЭтАл▀м▌╜тАмр▒Я╒й р│ЮрйЙрвердж

9B $BU )BNMFU )PO 2VBO #JOI 1IVPD

рпПржЗрй╣рйЧ рйЛ╪Лр░арпПржЗ

р│ара║рзЖр▒Я█ирйЙтАл ╫мтАм

-P # ,$/ 5BZ #BD $V $IJ

рзарвСра║╒б риЛрв│┘гржЩ▄╗ рв╕╥Е

рпПрзВра║╒б рпПра║рдЭ╤дрв╕ ,07*4 & $

) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS 5IV %VD

5% ."$)*/& рлС╤▒рм░

р│аржи╙Э╥Е ╤дрн╖

& 1MVT'PBN &14 рдЭр▒нтАл█╜тАмр▓м

риШ┘Шра║╒б р▓л▄╗▀Ф

р│арйМркЩр│д╤дрн╖

рижриж╤дрв╕

рп┐тАл█ДтАмрп╝ рлС╤▒рм░

р│арк▒рнМ▌Д

рй┐тАл╪А▌║тАмр│ар┤▒█йрджра╢ ркБрйМр▒╕╓С ркБрйМр▒╕╓Сра║╒б

/P /BN -POH [POF %JTU

р░Л▐╖рпП р│Цр┤Д

р░С & $ркЩр│д╤дрв╕

р┤ЕтАлраБ╪АтАмр░крпПрдЭрпвтАл ▄ЦтАм

( 5&$) ╤дрв╕ _

р┤ШтАл╪итАм╙Э╥Ерв╕ра║

р░ХрлУ&/( тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░▀Крй╣╙Э

/P 4POH )BOI4U 2VBSUFS 5SVPOH 5IP 8BSE 5IV %VD %JTU )$.$

рк║ржФ┘грйЧрйЛ +"%

р░ХтАлрйЛ▌нтАмр░к▄╗ржп

"NLPS (FSSO &OD 7/

рнбрв│╤дрв╕

р░ХркЩр│Р▄╜р▒┤

"/ 5&, ржЙрй╣╥Щ▄╗ рджрв╕

роараБтАл▀м рйЛ█ДтАмр▒Я╒й тАл ▄Р╪итАм

р░Хрм╣ра║╒б

" % рджрдЭр░о -4рвСрй╣

р▒нрзВтАл █╛тАмр▓л▄╗рдп ▀ДтАл╫птАмрйд

"O 1IVPD -POH 5IBOI %POH /BJ

р░╣▀ФркБркС р▒╕тАл рй╝▄╗╪А▌ТтАм

#"4*$ $POTUSVDUJPO

%JFO #JFO 1IV #JOI 55IBOI %JTU

р▓ирдЭрпП╤дрв╕ ▀мр▒Я╒й ▀ирйЛ

$T &OD 5FDI ╤дрв╕ржЙрй╣

ро╛рйЙре┐ре┐р│Ю╓врйЙ _

р│Ю╒б╤дрв╕

'M 7JOBDPOFYU 1IBN )VOH 5V -JFN

&IPNF &BTU 1IVPD -POH # %JTU

рк║раЧрй╣╙Эра║╒б

4P 1IVOH ,IBD ,IPBOH %JTU

роирдаркЩр│д╤дрв╕ ро╛рйЙре┐ре┐р┤РроЦ▐╣

F 4.╤дрв╕ /P 5SBO /BP 4U #JOI "O 8BSE %JTU

EJ "O ,1 /IJ %POH %J "O #%

)VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

-PU % 4)51 /IPO 1IV # %JTU

р│╗р▒╡рйЙрдЭ рк▒тАл рвСрвд▐ЫтАм

р░Х╥Я тАл рйЙ▀Д▌╛тАм╥ХтАл ╫▒тАм /P " 4U #JFO )PB %POH /BJ

рк│╤дрв╕

%FMUBрй╣╙Э

"SJSBOH *OEVTUSZ

-PU# %BJ %BOH *1 5IV %BV .PU #%

$41* рв╢р▒┤р│Щ▄┤

(JBOH 7BO .JOI "O 1IV %JTU

(00/".7*/" -PU 3PBE /P -JOI 5SVOH** 5IV %VD (BMBYZ тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ

(SBDF ╤дрн╖ 3 %VPOH /PJ ,IV )VOH (JB

)BOWJOB & $ )BQQZ╤дрв╕ раБрг╗╥ХрвО

))/ рлС╤▒рм░рй╣тАл ▐ЩтАм )*5"$)* р│а╥┤рйЛ

GM 5PO %VD 5IBOH %JTU

), р╡Жр░а

тж╜ ╟О сп▒ ра║ р╛Щ

тНЪу╢ЕтЙйфБЛтНЪу╢ЕтвЕубб

KOREA AUTO DOOR тж╜╟ОсЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙ сне ╩Ссиж

╔йсЧоa┼Ц с░ВтДБр╛Э┼ЦсФН

*40

у╗дт╝▒у║Э#Jrrqdp#YlqdсзЕ#сРСуо╣уГ╣т║Й#сФ╣тв╛сМ▒сРжт╣╡#тГ╜с░Хт│е#с░НтГосз╣сиХ1 Y0Fxwwlqj/#QFW/#Odvhu#Fxwwlqj#сХбсП╡тРет╣Су╗е1

Lot18, road No4, Linh Trung II,EPZ Thu Duc Dist, HCMC сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 097-464-7949

Tel: (028) 3729-0497/0498 Email: heeman1010@naver.com

'0-%*/( %003 ."/6'"$563*/(

╘К ╩С

┼Б~спХ см▒тж╣█╡ р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ ╩СтАл▄ЖтАм

сВКтк╡р╛Щ с▒ер╛Щ сФ╛сФС сижтДХ

рд│─З рг╛╩┐╔╗тАл ╪ВтАм╨┐рв▓╞╝ тАл█д█ФтАм├итАл┌╡тАм ╨дтАл ┌НтАм╨дрдХ ╔ДтАл ╪ЯтАмH9@"$-,, +( +( ,$

р╝ЙреБ сп▒с░Н█╡ тж╜╟ОсЩ╣спж с▒╜тгйсоЭр▓╜ тж╜╟О см▒сФСс╕б с╖╛р╗ж aтАл▄ЖтАм р╛Щсо╣тж╣сЬ╜р╗Х р╝ЙреБ с│С├Х р╕нс│Т сп▒сЭБ

сЧнт░ТсВКт░Тсп▒т░Тс░Н тж╣спХр╣ЖсЬЕ сДБтЬЩ╘Й

*40 спЩс╖╛

раераесВКтк╡р╛Щ dodo - 001

dodo - 002

dodo - 003

dodo - 004

dodo - 006

dodo - 011

dodo - 005

сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒ра║тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н сВКсЬ╜сЦЕ сп▒ тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н сВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смК сЧнсВКсп▒с░Н т╖Е сЩ╣спжтгй сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒с░НспЭтДХ т╖Е ┼Цс░Жтк╡с░Н qс╕б╩С ┼▓с▒есЬ╛сЗер╕Нтй╢ спЭтДХ т╖Е сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒▒├б сБ░ сЕХсЩ╣┼ЦсФН т╖Е сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб сЬЪспЩ с▒╜тгй т╖Е

dodo - 005

сДБтЬЩ╘ЙтЖ╜тЕй сЬ╜┼ЦснетК╣

тгй с╕й

5&- тж╜╟ОспЩ сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ & ."*- DVBUVEPOHLBE!HNBJM DPN HP: 096.4003.160 ткЩтК╣сБЭ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ XXX DVBDVPOOIBOI DPN 5BO #JOI *OEVTUSJBM 1BSL 5BO 1IV %JTU )$. $JUZ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЭЕ /HPD )B #B %JOI )B /PJ

тж╜╟О тЖ╜смСсЩ╣ ╩Ссиж

скес▒е }сВК

a─К

сДБтЬЩ╘Йси▒ сФ╛сФС ┼Цс░Жсое сЦЕр╕Ютж╜ соБспЭтж╜ тж╜╟О╩Ссиж

т╖Е

dodo - 018

сФвсиж┼Цe тлнсФНспж╟Н сФНр╛ХсЭЕсДЮр╗Х сжетЭнтЬЩтВЮр╛Щ

╔йсЧо спеa┼Ц сЬЕтЦ▒ vтк╡раесиХ

с╡ЭтФ╛тВЮр╛Щ

149/1, ─Р╞░с╗Эng An Thanh 68, KHP Thс║бnh H├▓a B, P.An Thс║бnh, Thс╗Л x├г Thuс║нn An, Tс╗Йnh B├мnh D╞░╞бng

T. 0274. 365 9091~2 F. 0274. 365 9093 '0-%*/( %003 ."/6'"$563*/(

)/7 & $╤дрв╕ )PB 1IV╤дрв╕ * 5&$) & $ ╤дрв╕

*%* (SPVQ *%5 ╙Т▄╜р╡зрдЭ

, 7 тАл█╜тАмрпДр▒Ярй╣рлС

-PU " , $/ /" .Z 1IVPD *1 #%

,#/ WJOB р▓л┘мтАл╪итАмржп

,4% "#4 тАл╪итАмржп

*/7*,05%

,ZVOH /BN &/5 /HVZFO 5IBJ #JOI %JTU

* 5FDI ржЗрйЙр░ЦрпП

,*;6/"

+BCFT ╤дрн╖ рйЛр░к▄╗ржп

$.5 %JTU

+4╤дрв╕

17$тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ

-4рй╣рв╢

4 ) &/( ргГроЙ▄╗▀зржи

-POH )BV

,0"%рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм

.JOI )VOH )BO 2VPD *1 #JOI 1IVPD

-(р│ЮрйЙ▌ДрдЭ рйЛркСтАл рв│▄╗╪АтАм

,JNFDP╤дрв╕

*OEPDIJOF "SU рйЛр░к▄╗ржп

www.himaxvietnam.com 0BTJT тАл╪АтАмр│арй╣рв╢

-VPOH %JOI $VB %JTU

,+ ржЙрй╣тАл ▌ОтАм

Add. Lo B5F Duong So 7, Khu B KCN Hiep Phuoc, Nha Be, HCM T. 028.3620.4911~2 F. 028.3620.4913 Email. himaxpccc@gmail.com

-&&% рм╣р┤Р

,JOEFOH╤дрв╕

(SFFO )JMM -P ,$/ 2VBOH 5SVOH %JTU

*OGBDU

сФвтАл ▌ХтАм098 357 6006 тж╜╟ОспЩ

р╛Щсо╣ 097 882 6969 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

┼Б~ 090 870 4948 тж╜╟ОспЩ

сФвтАл ▌ХтАм090 677 3772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

-POH )BV $BO (JVPD -POH "O

.% '*-. реЖр▒┤рдж╥Х

.%" & $ ╤дрв╕ .&("& $ ╤дрв╕ .(" " 2- )PB -POH -BJ 5IJFV #%

4G 5FDI 7JOB 4* & ( /P $IV .BOI 53JOI (SPVQ #) 4/ 5FDI рв╕╥Е ркБрйШ

46&OH 48ркЩр│д╤дрв╕ .Z ,JN %JTU 4Z (SPVQ

2- -PU , 5BO ,JN *1 $BO (JVPD -"

.VMUJ 5FD 1MBBNB 7JOB

TU 1IV )VV %JTU

,19 р▓л▄╗риЛ█ир░Н

/5% (3061 5P )JFO 5IBOI 8BSE %JTU

4 5$POUSVDUJPO7JOB

2- -PU , 5BO ,JN *1 $BO (JVPD -"

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

/HVZFO )VV $BOI #5

5&-

├ХсЦЕ с▒╜с│С

-BTFS DVUUJOHт░Еa┼Ц с▒ер╛ЩсижтДХ

├ХсЦЕ с▒╜с│С

&

тЙос▓╜тиФт░ЗтеТ#т░Зрм▒т║║/#роЩув░уЕПтвЛ#тиФт░З# тиа ###########с╡ДуШЫр┐О#тдТте║теТ#розтСЙ#сЙ│сз┤тиа тЙЙ╔к тгйр╝К с▒ера║ с╕б├нтВЙсмК с▒ес╕б сБ░ тИКс▒е╩С ┼ЙтеетЛХсмК с▒ес╕б сБ░ тИКс▒е╩С тШЦсЭБсмК сБ░ 614смК р╛Х┘есзВ с▒ес╕б 7 7 сБ╜с▒е╩С сЬ╜ра║смК сБ░ 614смК с▒ес╕б 31 UZQF сп▒ра║тВЙсмК с▒ес╕б ра║сже 7&(" #SBOE

ткЩтК╣сБЭ ╩б╚╜тФ╜ тЛХтШВ*% LULJNLS .S )VZ сДБтЬЩ╘ЙспЩ

, 7 #"55&3: $P -UE

┼Цс░Ж -PU " , $/ /" 4US .Z 1IVPD *OEVTUSJBM 1BSL #FO $BU #JOI %VPOH тж╣тАл╫ЩтАмспХ спХс│жтмй & NBJM LW CBUUFSZ!HNBJM DPN 8FC TJUF XXX LWCBUUFSZ DPN .ST :FO сДБтЬЩ╘ЙспЩ

4 / $ &/&3(: ╥│р│ЮтАл ╫д▌атАм

-P *7 %VPOH )P /BJ 5SBOH #PN %/

5FNTDP╤дрв╕ 5IF.BSV

0,46/(

'MPPS 3PBE #JFO )PB %POH /BJ

рв┐рйМ7/ ' " )PBOH 7BO UIV 1IV/IVBO%JTU

рк▒ рв┐рдиро╣р│Р█ирвернитАл рй╝▄╗╪АтАм

ргБрлУр│РтАлргБ█╜тАмрдЭ

4*5 7*/"

рк▒ римрлУрпУр│Р█ирве

рдир╡Ьра║╒б

риЛрв┐1 . рвОрн╣ рлУ╥Хрв┐р┤Л р▒Я█ирйЙ

%VPOH % )JN -BN %JTU

7*&450/

5P%BNрзВрлСтАл╫дтАмржп▌В

8BWF GBDUPSZ

6JM рнбри║р▒╡

8"14

-P 9/ %BJ "O ,$/ )BJ %VPOH

7 1 5&$)

%JFO #JFO 1IV 8 #JOI 5IBOI

рй╖риО

7*/", 4*(/ рди▀К ╨╛рк▓

: 5 17$ р░ЛрйМ рнир▒╕

р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о

EVPOH ,$/ "NBUB #) %POH /BJ

1IBO 7BO )PO %JTU

/P )JHIXBZ #BV 5SF )BNMFU 5BO "O )PJ 8BSE $V DIJ

р│зр│Цр┤Р█ироа

р│ардирпУр│РтАл рв▓█отАм /P -F 7BO ,IVPOH 5IPJ "O %JTU

реЖрдЭр░Л ▐╖рдп _ 2- " ,1 5SVOH .Z 5BZ %JTU

#MVF 0DFBO 5$) 5BO $IBOI )JFQ %JTU

ржира╝р░лрдЭр░ЛрйМ

╙Эр░Л

ро╛рйЙр░лрй╖риО

╙Шр┤Ррй╣╙Э

&6/46/7*/"&.#30*%&3: ╙Э╥ЕрйЧрг╗

р│а▀░ ╒║тАл ╪▓тАмро╣р│Р█ирве

роардЭ рй╣рйЧрй╖риО

ркСтАл▌║тАм тАл┘БтАм╒йра║╒б рвОрн╣

╥ГриЧрпУр│Р█ирве

рзФр│Вра║╒б рйДтАлраЧ▄итАмрйЧрйд

тАлрйЛрйМ╪▓тАмр░атАл ╫мрйЙ█ДтАмрйЧрг╗рвО

рйЛр░атАл█╛тАмриЧтАл ╫▒тАмржира╝

тАл╪▓тАмр┤ЪтАл╫ПтАмр░л ▀С▄┐тАл ▄ирйД рй╝▄╗╪АтАм

р▒╡тАлрйЛ█ЖтАмр░а╒▓ргК╓Е раЙркБ

р▓ЮрлТ╙Э ▀ДтАл ╫ШтАм

р│ара║рзЖр│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о ▀Х┘Ш

-PU# %BJ %BOH *1 5IV %BV .PU #%

рвЪрлСтАлра║▄АтАм╒б

$54

тАл▄ЧтАмрджркСтАл ▌║тАм-&%

рв▓риО╨╛тАл▌втАмр▒Я

рзЯ▄╗рзВр▒ЯркСтАл ▌║тАм

рв╗рим╙Э╥Е ▀В раЧр▓┐

,3 -&% ркСтАл ▌║тАм

тАлрв┐╪АтАмр▒нрзАрдЭ раЙркБрзЛтАл╫▒тАм╙Э р│зрв┐рйЛр░а╒▓ргК╒ж раЧрйЧрйд

#JOI 5IVBO 5IVBO (JBP 5IVBO "O #%

,BOHOBN WJOB .&(" 1-"45*$4 .Z 1IVPD *1 #FO $BU #%

5- "Q )PJ 5IBOI 5SVOH "O $V $IJ

рпУр│Р█ирве

/FYUXBZ /- р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о

"UMBT $PNQSFTTPS

тАл╪АтАмрлУр░лрдЭр░ЛрйМ _ рв┐риЛра║╒б -PU # 5BO %POH )JFQ # *%1 #%

р│Ю╒бро╣р▓МтАлраЧ▄ирйД ╫дтАмрйЧрйд

р│аргБрдкрж╕ рк▒

-P % ,$/ 5BZ #BD $V $IJ $V $IJ %JTU

р┤ЪрйЙр▒Я ╙Ц█Юра│ рйв╤Ж

%"6. +6/( "/ рйДтАл ркБраЙ▄итАм

+BP7JOB рзмрйЙргКроО

├ХсЦЕ с▒╜с│С

тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йр▓╜ тВЙсм▒спХ ▌Ер╖Щ " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нр▓╜ ┼Б~сое тВЯсже сЖ║─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ┼Б~ р╕нс│Т ┼Б~ qра║ ┼Б~ р╕НтЦХ

DOOSAN & ROCKET

с╕б├нтВЙт╗▒сБ╜с▒е╩Ст╗▒с▒ера║с╕б├нтВЙ сВИ▀Ср╕Н тЭ▒р╣Е спетАл▌бтАм сЩ╣р╕Н сФНтме┼бр╕Н

Doosan Doosa Doo Do Doos D oos n Infracor oo Infracore racor aco a core co

8JEF SBOHF PG -FBO .BOVGBDUVSJOH QSPEVDU TFSWJDFT QSPWJEFS

рвдрвСрв┐ р│▒рвЪри╕ ридр│а ╥Хрй┐ ╤Ррв╢рйД р│Щрг╗ рджрдЭр░о 1*1& 3BDL .JEEMF 3BDL 8FMEJOH $POWFZPS "(7 4ZTUFN

▌Е zсоб с░ЖсКерпЭрае " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нa с╡▓сл╡тзКтАл▌Е▄йтАм сБ╜с▒е╩С

р▓╜тНбтЬЩ сДБтЬЩ╘Й

с▒ера║с╕б├нтВЙсмК р▓╜тНбтЬЩ сВИ▀Ср╕Н сДБтЬЩ╘Йс▒▒

с╕б├нтВЙ

GREEN VINA Trading Import Export Tourist CO.,LTD тж╜ ╟О спЩ

&MFDUSJD 5SPMMFZ

QBMMFU 5BMMFU "(7

5VHHFS

090 899 3768 (спХсйвтв╜, yp6124@naver.com) 016 3736 8127 (сЭНс│жсйв) 090 360 4892 (Hau)

сДБтЬЩ╘ЙспЩ GREEN VINA 493C KHU PHO NGUYEN TRAI ( QUOC LO 13 ), PHUONG LAI THIEU, THI XA THUAN AN, BD -FBO 1SPEVDU

"(7

,BSBLVSJ

$POWFZPS 4ZTUFN

4POH 8PM -P 3PBE 5BO %VD *1; -"

3"$, 4:45&.

тАл█╜тАмрлСр▓м рпПр▒┤ р▒╡рйЙр│Р

1*1& 3"$,

тАл▌лтАмр░О р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒оркСрйЛр▒Я тАл█Ю▄АтАмр▒ЯтАл █СтАмр│ТтАл█ДтАмрпС

рк║тАлрв╕ █С█ЭтАмроЦ

/*/& 7*/"

"(7 рджрдЭр░о рй╣тАл╪▓тАмроар▒Я

"4BDPN#BOL%FQPU 4POH 5IBO #%

╨┐ркЩ р▒╡рйЙр│РтАл █СтАмрджрдЭр░о р┤Ерйв тАлркБ ╥Ерв╕ рн║▌ПтАмрйШ рй╣тАл ▐ЩтАм

.*3римтАл╫дтАмр▓м риЧ раЧрйЧрйд ╙Э╥Е ╥КрнНтАл ▄итАмрдЭрп╝тАл █ХтАм╥│тАл▌ТтАм рзЛтАл█ЕтАмрнК

▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАмh ▀Ср┤ЪргКр░а ╥│╒йра║╒б ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм тАл▀С ╪и╪итАмр┤ЪтАл ▐ЩтАм "O 5IBOI 5IVBO "O #%

р│а╥┤рйЛ рвЪтАл ╫╕тАм ▀мр▒Я╒й рвЪтАл ╫╕тАм

-05 % , $/ .: 1)60$ *1 #&/ $"5 #*/) %60/( 7*&5/".

5&- _

▌ГтАл▌лтАм┘ЪтАл╪итАмржп 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о

▀Крй╣╙Э рдирв┐ ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм -P " % $/ ,$/ .Z 1IVPD #FO $BU #%

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

╙Шрв┐▀Крй╣╙Э

XXX ICKPJOU DPN XXX MFBOMBC LS

тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ ▀Крй╣╙Э тАлрй╣▀КрвС┘БтАм╙Э ) , -F 5IJ )PB #JOI $IJFV 5IV %VD раБ╥┤▀Крй╣╙Э

5&-

├ХсЦЕ с▒╜с│С

те│рпгсЬЛтЭШ тбУс░М с▒лр╛Ятл│сФУ MEGA PLASTICS VIETNAM

р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о ржСрн╣ рлУ╥Хрв┐р┤Л

сЭГтЬЯсж╝тИГси╖сЦГ склс▓Гтгп╩│с╕з спг┼л сХДсФЧ

р│Щ▄┤ рджр▒Я 1&5 )*14 "#4 11 1& рвУрж║риМ рвЬр│Бр▓крйдриМ р▒б█крйЛ ра╕▄╜рдЯр░в р░Б█ЦргЖ

тАлтел▌ПтАмрпгсБ╝сЬЛ тАлтел▌ПтАмрпгсЭГтЬЯ т╢║ ▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕ

сФНспХс╖йсДе сйНр▒Нaс╕бтй╢тФ╜р▓╜ с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

т╖Е

▌Есз▓тж╜ сФксФв

т╖Е

тлнсЩ╣ тзХсХ╜ с░НсФНсмК aтАл тж╜▄ЖтАмсБ╢сЬЕ

т╖Е

сЬЦ╩Сси▒ vтж╣р╗С смСсЩ╣тж╜ ╘Х╟НсЦТсо╣ сБ╢сЬЕ

т╖Е

-P $/ %VPOH TP ,$/ 4POH 5IBO 5IV %BV .PU #JOI %VPOH 5 _ р│а╥┤рйЛ .S ,P ZKLP!PLTVOH DP

' ▀мр▒Я╒йрйЛ .T #JDI CJDI!PLTVOH DP

т╢║ ▌ЙтеерпЭ сЬ╜тЬЩ рв▒╠╣ NN с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

т╖Е

$PQPMZNFS 1 1 тк╣─Ю тК╜тк╡с▒в сЧнс░Н

т╖Е

со╣р╢╣ aсВК сЗбсп▒с░Н

т╖Е

VA├ЫI BA├ПT NH├Ц├ПA HA├ШN CHA├ВU

тж╜с╡ЭтГ╜р╕к тГ╜р╕кс▒╜с│Ссиж ╓е

раес▒есЦТ сЬ╜тЬЩ сБ╢сЬЕ

т╖Е

т╢пTel 0274 3789 950 т╢п Fax 0274 3789 952 т╢п HP 0909 319 244 (Mr. Jeon, Yong-Joo)

те│рпгсЬЛтЭШ с╕л┼ЬсЦШтй╝ 7UD\ 33 36сЭГтЬЯ сЬУр╕дсЭГтЬЯ реГр▒пспЯсЭГтЬЯ с░Н с╕й 1 1 1 4 1 & 5 рв▒ ╠╣ тАУ NN с▒есп▒сЗбтгй сп▒ра║тВЙсЗбтгй тбНс░ЖсмК тЬЩр▒йспХ раес▒есЦТтЬЩр▒йспХ сЬ╛тгйтбНс░ЖсмКтЬЩр▒йспХ р╜╣р╝КтЬЩр▒йспХ ╩СтФб сФвтгйтбНс░ЖсмК тЬЩр▒йспХ тЭнр▒╝тЬЩтАл▌бтАмтДХсмК 4MJQ 4IFFU рд╜р▒йспЩ сЬ╜тЬЩ сВСсЩ╣тЭ▒

со╣р╢╣ aсВКсЗбсп▒с░Н

Mega Plastics Vietnam Tel : 0274-3553-552 Fax : 0274-3553-549 тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ : 0919-698-462 Email : mgplas@naver.com сДБтЬЩ╘ЙспЩ р╛Щсо╣ : 0933-752-418 Email : hung@megaplastics.com.vn Lot A-3J-CN, My Phuoc Industrial Park 3, Ben Cat, Binh Duong

S.K E&C co.ltd

www.sonkhang.com сЕХспЭр▒Н сВС┼б aсЬЕ сЦЕсКе сЬ╜┼Ц S.K сЕХспЭр▒Н l сЕХспЭр▒Н тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ S.K EC l сЭБтЗ╢┼Цс░Ж тенрп╜тЬЩ сЦЕсКе Sonh Tech l aсЬЕ сЬ╜сЦЕ сЦЕ─е сЬ╜┼Ц SK INVESTMENT

тАвсп▒с░НсБ░ ╩С─е▀П} тГ╜р╕к тАв┼Цс░ЖтВЮ┼БсБ░ тВесз▓┼ЦсФН тАвсЗбтгй сЕХ┼б тЪНр╗ж тНЕтЦ▒ тАвсп▒с▒е├С сЕХ┼бсЧнсБ░ тВЙ┼Б

тАвсжйс▒ер╕╛ ├ХтЗ╢р╕╛ сЗес╕ер╕╛ тАв1& 17$ тГ╜р╕к a┼Ц

NO T1/13M, 1 Group, Binh Thuan 2 Quarter, Thuan Giao Ward, Thuan An Town, Binh Duong

╩СсйСсКе╙╣ тНЙтЦнспХ╒й . .

.

тНЙтЦнспХ╒йтж╣смСсЬЕ

сГ╢спЩс░Ж сйвсижсЗб

42/47 Nguyen Minh Hoang, Ward 12, Tan Binh

сиХриЕ сВКсГ╢сое ра║см▒тзХрае ┼Цс░ЖспХ ▀Ж▌Е спХра║сЬ╛си▒сиХтНЙспХ тАл▌ЦтАмспХ▌Е

skk3144@hanmail.net (097-835-7187) panic30@gmail.com (035-345-9103) sohntech43@gmail.com (093-253-0770) So 19, Duong 34A, Khu pho 5, An Phu, Q2 / Tel. 028 6281 4449

рв┐▀Крй╣╙Э рпПрдЭр░Ор▒╡риХ▀Крй╣╙Э рп┐тАлрй╣▀К█ЕтАм╙Э

раБрйМ█Ю рвЦрй┐раБрйМ█Ю

╒║тАл ╪▓тАмh ╒║рйв h рм╣╥КркБрйШ ╒йтАл╪итАмро╢▀мрйЙржп тАлрйЛ╫отАм╒║тАл ╪▓тАм тАл▌║╪АтАмрпП▄╗ржЗ р░ГроШр│РтАл █╜тАм -F 7BO -VPOH 5P "Q /IB #F

#JOI 1IVPD " 5IVBO "O #%

тАл╪АтАмрдироирдЭр░а роирдЭр░а тАл╪АтАмрм░

ргБ╥ЯраБрйМ█Ю

тАл ▄╗рп╕▌атАм

%BJ -P #JOI %VPOH 5%. #%

%BF:FPMраБрйМ█Ю

р│ВрнМра║╒б ╒║╨┐р░С

EVPOH " ,1 "O 1IV %JTU

#JOHHP р│а╥┤╒║тАл ╪▓тАм

4, CPJMFS раБрйМ█Ю

)BQQZ 8PSME

сз╡с╜всвНсУСрлБ с┐ЭсАСт│е ╧Э╥Ж ск╜сект│е $ 6 сС╜тйБрвЕ т╢НтЖЭ св║свН

тНЙтЦнспХ╒й сФвтж╣тВЙ с▒╜тДБсЧн с╡Эр╛Э┼Цс░Ж сФНтЗ╜╩С ▌ЕспХтНбсЬЕтЭж с│СсЦБсЧн смКс▒▓сп▓сижс░Ж с▒╜сиХсБ╣╘кb сЬ╛тгйa┼Ц┼Цс░Ж тЗ╢сФН сзЭслЩтзксФН

р▒йспХс▓Щ a┼Ц $/$ с▒й┼В $/$с▒й▌Й

сМСсВй сРЖсМХск╣с╖Н ск╜тТК

093 2611 324 тж╜╟ОспЩ

08 9995 9053 7/ &/(

sunjinsteel@hotmail.com www.giaconglaser.com.vn

vlovdudqj +тАл▄ЩтАм,╓Т╙╢╠┤ SPEED VINA

сЬЕтжЭрд╜ сКе╙╣

с░НсЕксФНт░Тсп▒сЩ╣сФНт░ТсЕЩрд╜сФНт░ТтЬЪсЩ╣сФН снЙсК║т░ТсВХрд╜т░ТсЬЕтЬЩр╕вт░ТсЭБ╥йт░Тсп▒тЛХрд╜ bс│ж сЗбсп▒с░Н 4&8*/( 5)3&"%т░Т&.#30*%&3: 5)3&"% #0/%&% 5)3&"%т░Т)5: 5)3&"% aсВК сЭБсБ╜ тзЩрд╜сВТ р╝Йсп▒ со╣р╢╣ тЛЙ╟Н a╟Н

028 3713 0340~2

E-mail_ speed@silsarang.net

сЦТспЭ сДБтЬЩ╘Й

сйНaс╕б сФксФвсо╣ тбХр╕Н тФбтЯ╣тФб ткЩтК╣сБЭсЬ╜ с▒вс▒╢с░Н┼Б смХсйв с╡▓

сДБтЬЩ╘Й сФ╛сФС 0&,0 5&9уоЯ спЩс╖╛ 4&". сЕктФй ─Нр┤Срае смСсЩ╣ тЛЭрпЭсЗв тЛЭрпЭ тАл▄йсБЩ╫ЩтАмсие с▒вс▒╢с░Н┼Б сЬ╜e╘Х ┼Ц╔к

0909 73 2580 0903 93 8949

├ХсЦЕ с▒╜с│С

угжтиС#тРет▒╣#тиНтзХувН

6/*0/ $0..6/*5:

т╖Н ╔ЭтФ╜┼бр╕НсЬ╜сЬЕтЦ╜ тЗ╜спжтШЦс▒╜сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 сЬ╜сЬЕтЦ╜ т╖Н 3' 4$ $"3% с╕бр╛Щ сжйр╗ХспЩсЬ╛ *1тЛХр║╡рпЭ т╖Н сЕХсжйсЬ╜сЬЕтЦ╜ смХсйв┼бр╕Н ╓ЕтЬЩсмнтУН с▒етк╡ сЬ╜сЬЕтЦ╜ т╖Н 41&",&3 4:45&. 1" 4:45&.

т╖Н "3-". 4:45&. 30--*/( ("5& 4:45&.

Best Price - Best Service

тж╜╟О с╡▓╟О рпЭспХ▄╛ ┼Ц╔кс▒ер╛Щ тж╜╟О с╡▓╟О рпЭспХ▄╛ ┼Ц╔кс▒ер╛Щ тбХр╕Н ╙╣спЭр│Б тФбтЯ╣тФб тЬЩснн сФНтЭХ сЬЕтЬЩр▒йтК╣ 17 спЩтЦСр▓╛ сп▒тЛХтЬЩ раесКе сЫНтбС ▌ЕсмХсВТ 5 5

сФНр╛ХсЭЕ 2F, 121A Hoang Van Thu, Phu Nhuan Dist. HCMC с▒етк╡ 028-3997-7990/1/2 Ms. Oanh/Ms. Kim/Ms. Thuy 0903 710 750( Ms. Oanh) спХр║╡спЭ sue@sungiltex.com / lehoangoanhvn@yahoo.com тВЮ┼Б р╣Ес░Ж 99/1D Tan Thoi 2, Tan Hiep, Hoc Mon

ASM Co., Ltd

/73 *1 тЛХр║╡рпЭ

тЛХрд╜ с╕бр╛Щ сжйр╗ХспЩсЬ╛╩С

41&",&3 4:45&.

"3-". 4:45&.

╩Ссиж тШЦсЭБ ┼ЦсФН с▒ер╛Щ

Since S ince n 22002 002 ╓е тйес░Н } ╓е тйес░Н } тлнсФН сЦЕтК╣ сБ░ ┼бр╕Н

тлнсФН сЦЕтК╣ сБ░ ┼бр╕Н VIET DINH CORPORATION

с░йaрд╜ сВХрд╜ спХрпЭсЬЕтЭТ сВХрд╜ тЦнспХтее сЬЕтЬЩр╕в сиХ╦Й тЮЙрд╜

Add: 168/14 D2, Ward 25, Binh Thanh District, HCMC Tel: 028. 3512 9256, 0908 214 495, 0903 732 411 Fax: 028. 3512 7664 Web: www.vietdinhunion.com

тж╜╟ОсиХ сФвтАл ▌ХтАмaтАлтзЙ▄ЖтАм

─В┼╢┼Ъ╞Р─В┼╜┼╡─В┼Э═Ш─Р┼╜┼╡═Ш╟А┼╢ 0274. 384 4100, 097 833 5544 ═Ш ─Ъ╞╡─Р╞Я─Ю┼╢╧о╧н╬Ы┼Р┼╡─В┼Э┼п═Ш─Р┼╜┼╡

ржЗтАлра║█ДтАм╒б

раБржЙ╥Гра║рджрдЭр░о

▐╖▄░римтАл╫дтАмр▓м

рдЧр│Р▄╗▌Г рлСтАлрйЛ▐ЩтАмрдз╙Э

римтАл╫дтАмр▓м рй╣тАлркБ▐ЩтАмрйШ ргБ█▓тАл ╪╗тАм┘грйЧрйЛ рй┐рлТр│а ╨╛╤║

рзЯрв┐ ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 079 283 2000 028 3511 1075/1095 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr

028. 5431 9586 097 344 7549

miryk

рзЯрв┐ронрдЭ римтАл╫дтАмрзбро┤▐нтАл╫дтАмр▒н % 8 #JOI 5IBOI %JTU рпПржЗ┘ШрйЧтАл ▐Щ╪▓тАм

4VOEBODF

р│╗р▒╡рйЙрдЭ

'M 7P 7BO ,JFU %JTU

1IV 4PO #BD 4PO 5SBOH #PN %/

%)WJOB ╒║╨┐╙Э

,PWJF7JOB роар▒ЯркБрйШ

TP EVPOH " ,Q 5IBOI .Z -PJ %JTU

╙ШргШ h╙Шр┤Л hрнН╤К ╙гржарнНрйд ра║рпПрзмрйЙржп рвЦр┤ЬрдЭр▒░ рй┐ржЙра║╒б р▓ирдЭрпП 7)1$ ра╝рлР

4P ,$/ 7*FU/BN 4JOHHBQP #% р▓ирдЭрпП 7)1$ рзЛрлЯ _ / ,$/ /IPO 5SBDI %/

4FJOUFDI 4*5 7*/"

рдкрвОтАл _ █МтАм "Q /IJ 5BO 5BO 5IPJ /IJ )PD .PO

рлУриЧриЭрбВ

р▒╡риХрое 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

/P 5SBOH #BOH *1 5BZ /JOI

р│КрнКр░л

"4. $0 -5% % ,%$ $IBOI /HIJB 5IV %BV .PU

р│ЮрйЙтАл▌УтАмрдЭра║╒б

& '. 7JFU /BN

-P # ' 4P ,$/ )JFQ 1IVPD /IB #F

7JFUTPO рвОрн╣ ╥КтАл▐ЦтАм╙Шр┤Л

" 5JOI -P ,Q #JOI 5BO

р│а╥┤рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм,"%

5BO #JOI*1 5BO 1IV %JTU

:(4 7*/" рдЭр░м

+*/80/ -Z 5IVPOH ,JFU4U 8BSE %JTU

$$57 )VOH (JB %JTU

, 1&

*44"$

▀Х┘Ш h риЭрбВ h р▓ирйврйЧрйд

,PSWJFU тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш

тАл╪итАмржптАл█ЕтАм

/P 4U -POH 5IBOI *1 -POH 5IBOI %/

ра║рдЭрпУ

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

7JTDPN " )PBOH .JOI $IBV 3PBE #) %/

┘грлСр░гтАл╪итАмржптАл █ЕтАм

5&-

ᦩ ḥ᪥ ŝᰆ

แฉฉแง แ ฝวญ เพ แฎน ] ] XXX LPSFBOBJS DPN

ISBN 978-654-321-987-1

Sรกch quแบฃng cรกo - khรดng bรกn