씬짜오베트남 Vol. 371

SINCE 2002 - XIN CHÀO VIÊT NAM ᦍḽ᪅ ᄁ✙ԉ ᱽ ⪙

Repo l a i c e p S

rt

ǎᱽᱢ ӹእ⬉ŝ

04 2018 www.chaovietnam.co.kr

1&01-&

ቹ༪இເሂ આၴጁ

461&3 (3&"5 ೨ྺ࿘ಠ ඏሂଌལ๕ ༪࿬ເᆟೢ ั઀

7ұS

1KLӅX WiF JLҧ NHAØ XUAÁT BAÛN THANH H NIEÂN

04

2018 ᝎ᪅ᯝ ၽ⧪

᳦⧊ Õ⇶ᯱᰍ ᱥྙʑᨦ

Ⱂ⦽ǎ ➉ձᨦĥ ֥ ᩑᗮ ᭥ ᦥ᜽ᦥ ↽‫➉ ݡ‬ձʑᨦ ⎵ᜅ݆ ᔢᰆʑᨦ

Ⱂԉᇡ ḡᩎ ḥ⇽ ⪙⊹ၝ ࠺ӹᯕ Ŗᰆ ᪥Ŗ

(8 ӽᩑ&14 ❱֍ ႊ⪵ྙ ༉ऩ్⦹ᬑᜅ ॒ ᔾᔑ ၰ ᱽ᯲ Ⱂᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ Õᰍ ‫ݡ‬ญᱱ ༉Ḳ ᵲ ᄁ✙ԉ ᔾᔑ ⣩༊

ᔭऽ᭥⊹ ➉ձ &14 (8

ႊ⪵ྙ

༉ऩ్ ⦹ᬑᜅ

ḶⓍ ➉ձ

ߑⓍ⥭౩ᯕ✙

᦭൉ၙ‫ ۥ‬ᅖ⧊➉ձ

ߑ⎵౩ᯕᖹ ➉ձ

ʑ┡ ❱ๅ ⣩༊

┽᧲Ų༉ऩ

Ⱂ⋝௝v❱௝ᯙ ࠺ӹᯕ Ŗᰆ ᬵ a࠺ ᩩᱶ

aᱥ Õᰍᬊ ᔾᔑ Ⱂᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ ℁v ‫ݡ‬ญᱱ ༉Ḳ ᵲ

$$- ௝ᯙ

⍍్ v❱

‫ݡ‬ญᱱ ༉Ḳ ၰ ᱽ⣩ ྙ᮹ ⪙⊹ၝ ၝ‫ ⪮ݡ‬ḡᔍᰆ

⦹‫י‬ᯕ ǭᱶ⩥ ჶᯙᰆ

_

⪙⊹ၝ 4, Street 816, Phu Huu ward, Dist. 9, Ho Chi Minh City ⦹‫י‬ᯕ 3th Flr, Simco Building, 28 Pham Hung St., My Dinh Ward, Nam Tu Liem Dist, Hanoi City

‍⌽ݥ‏á ?ÇŽ ༒ Ṽᖠ⍭á”? -4Ṽá–

á„ âœ™Ô‰á¨ąá•˝ŕ Ľ áŻąŕŻ˛áœ…ŕą‘ ༒ᯌ‍ ݅܊‏ áąĽŕ˛†áąĽá˜‚ á ° ☖á? ᇼá§? ☠▙ ᗾྉᖚᎼ ṽŖ⌚۾ -4Ṽᖠּ ‍⌽ݥ‏á ?ǎᨹᕽ ᖅพॽ -4ṼᖠᎥ ⊼á°? á ™ÇŽ ᾲǎ á„ âœ™Ô‰áŽĽ ኼŕł?⌽ ᖙļ }ǎᨹ áƒśáŻ™Ĺ? ᔞᔑŖᰆ ኢᨌḥá”? ༒ áŠ? } ÉĄŕ˛˝áƒ­ Ö…âœ™áŹ­â“?ŕˇ? Ç?⇜⌚Šᯊ۾ Ṽᖠᨌļ᎚ (MPCBM -FBEFS ᯌ‍ ݅܊‏

⅊Šጜ �ᯕቾ

The Distributor: Hiep Tin Co.,Ltd. 89 Luong Dinh Cua, Binh An Ward, District 2, HCM City Tel. 028-3636-5561~2(Rep.) Fax. 028-3636-5564 M.P. 091-806-6838, 090-266-6923 E-mail. Iscable.choi@hieptin.com.vn lscable.mania@hieptin.com.vn

ᾲṥጜ âŽšâœ™ŕł… â?ĄáŻ•á‰ľ

aĹ–á˜‚áąĽá–

-"/ Ų�ᯕቾ

www.lscns.com www.lsvinacable.com.vn

Ĺ ~á•˝áŠĽáœ…ŕˇ? ↽Š᎚ a⊚ಽ

₞พ �ּ

Cat Lai Port 60 km

â–‘ á–? ŕśš TC ŕž?

KC

20 km

Long Thanh

My Xuan

20 km 30 km

Ĺ c h a á…•á–™hâ‚ž on Tr 1,

oneg Nai 25BuN ial ZD r t n s Ind Trach, 9o3 7221563 n 4 Nhoᙽ⪚�ᰆ + 8

Phu My Port

á ś

⧕ᔢ '$- -$-

⧎Ŗ "*3 ⪾ŕž?ᇥ░ ⅊ᾲప ⪾ŕž? á™šá˜‚Ę­á¸Ą ↽Š᎚ á•˝áŠĽáœ…áŞĄ ↽ᔢ᎚ a⊚ŕˇ? ₞⇽⌚۾ ᳌⧊ŕž?ŕśš ʑᨌ

,$5$ ᄠ✙ԉ

á…•á–™ á ° áŻ?á šâ‚žĹ IB

,$5$ Ḣኢ₉ప ‍ݥ‏ ⧕ፙŕž?ŕśš âĄ?ᬭ঩ â?Ą ໦ âĽĽŕ˛˝áąžâœ™ ŕť•á–™â?Ą ໦ â˜–ĹĄâ?Ą ໦ áŹ•á˜‚â?Ą ໦

Š~ ᔢ‍ݕ‏

ᯕᔢ⏊ ₉ᰆ 093 746 6273 mpgon@kctcvn.com á śâŠĽá‚‘ áƒśáŻ™á°† 090 914 5688 hankpark@kctcvn.com

á śá™˝âŞš ‍ݥ‏ŕ¸? ,$5$ 7*/" ŕž?ŕśšá–?â–‘ 093 722 1563 parksh@kctcvn.com Ꮡᖒ℠ᗭᰆ ⌚‍י‏ᯕ

016 7568 7799 wsc5598@kctcvn.com

,$5$ ᄠ✙ԉ

⪙⊚á ? Unit 1005, 10tĹš ŇŽŽr, Bao Viet Financial Centre, 233 Dong Khoi St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC T. 028 6258 37 06/07/27/28/49 (EXT: 120) T. 024 3555 1931 ⌚‍י‏ᯕ Unit 1906, 19tĹš ŇŽŽr, Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung St., Cau Giay, HN ⌚ᯕ⥢ 3F, SNP Northen OĸÄ?Äž Building, Le Hong Phong Str., Thanh Do Commune, Hai An Dist, Hai Phong T. 0225 397 7997

á–’áŹ‘áłŚâ§ŠáŻ™á˜Ľ ŕŽ¸Űžß…ŕ¤? ह߄ܝ߅ŕ¤? ࣳŕł?ß” ŕŽ â€Ť×?Ý’ Űž×Žâ€ŹŕŚ´ ೯ఖ ŕ¤?౭ழ Â

Â

⌽ ÇŽ ᯙ 091.890.7600 7201yang@naver.com 093.111.7600 á„ âœ™Ô‰áŻ™ 091.841.5465 sales@sungwoovina.com

Â

Â

Â

d l Park, Lot B2-30, 38 Tan Dong Hiep B Industrial Di An Dist, Binh Duong Province, VN Tel: 0274. 3776-015~6, 3728-771 Fax: 0274. 3728-772 website: www.sungwoovina.com

ፙǎᯙ Ý‰ŕ Śâš?áŻąáƒśáŻ™

ᖒ⪾Ṽʑ

áľ?áœžâŤ­á”?

4VOH )XB &MFDUSJD DP MUE

⧪ᅖ⌽ Ô•áŻ?᎚ ጊṼᎼ ᧞ᗎ⧊‍݅܊‏ ṼʑŖá”? Šጜ ᙚ ႑ṼŖá”? â€ŤÝĄâ€ŹĹĄá¨Śŕž• á? Ⱂᡞ⇜Ŗᰆ á—­á‚ŠĹ–á”? ᯹┹ ᗭ⪾Ṽ áœ…âĽĽŕ¸˘â‘‰ŕą? ᯙ⨊a ☖á? Ĺ–á”? Ṽ⪾ áŻ™â–‘Ö˜

ᄠ✙ԉ ṼʑŖá”?ŕť•â¨Š M ⌽ǎ ṼʑŖá”?á”?á¨Śŕť•â¨Š Ğʑ ⪙ M ⌽ǎṼಆ ŕž•áąśáąĽĹ–á”? áœ˝Ĺ–áŻ™áˇžá•˝ áą˝ ⪙ M ⧕ፙ Õᖅᨌ ŕť•â¨Š áą˝ ⪙

ߏŕą&#x;ŐŠŕŤ‘ŕ˘Ž ⌽ǎᯙ ᔢ‍ ݕ‏: 093 8849 900, 091 7324 401~2 5F,422-424 Melody Tower, Ung Van Khiem St, Ward 25,Binh Thanh Dist, HCMC Tel 028. 3510 6236 Fax 028. 3510 6798 E-mail sunghwaencvn@gmail.com

ŕł Ň´ŕ „ŕ˘Ž 777-1 Wonsi-Dong, Danwon-Gu, Ansan City, Kyeonggi-Do, South Korea Tel +82. 31. 493 0482 Fax +82. 31. 493 0445 E-mail sungwaeng@kornet.net

"O

FYQFDUBUJPO PG CFUUFS

UPNPSSPX Ł~อ᳒ ᵲᝍ᮹ ʑᨦ @ ʑᩑእӹ

(*:&0/ 7*/" ℁ʼn ၰ ᬊᱲᱽš $0/4536$5*0/ 0' 45&&- 4536$563&4 ℁ʼn Ǎ᳑ྜྷ 1SF FOHJOFFSFE 4UFFM #VJMEJOHT

ʑĥᰆ⊹ᬊ Ǎ᳑ྜྷ 4USVDUVSFT GPS .BDIJOFSZ

ᱡᰆ ╒Ⓧ ᔍᯝಽ 4UFFM 5BOLT 4JMPT

႑š ၰ ᜽Ŗ 1JQJOH BOE *OTUBMMBUJPO

ʑĥ ၰ ʑĥ ᇡ⣩ ."$)*/&3: 1"354 .&$)"/*$"-

b᳦ ᅕኩ 7"3*064 40354 0' #0##*/4

⍉▭ᯕթ ᯥ‫❱ ݡ‬ๅ $0/5"*/&3 0GGJDF "DDPNNPEBUJPO 4FDVSJUZ 0GGJDF 8BSFIPVTF 5PJMFU $POUBJOFST

(*:&0/ 7*/" ."$)*/&3: $0 -5% "EESFTT 7JOBUFY 5BO 5BP *OEVTUSJBM ;POF )JFQ 1IVPD 8BSE /IPO 5SBDI %JTUSJDU %POH /BJ 1SPWJODF 7JFUOBN 5FM 1SFTJEFOU 4BMFT $POUBJOFS 0GGJDF _ '"9

ČĄá”?᎚ ᏹaṊqᎼ ⪜á?…⯊ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸?Ä áœ–â€Ť ݅܊‏

Air Compressor

ᄠ✙ԉ Ĺ–áœž ‍ݥ‏ŕ¸?áąą

ᖙļ ↽Š᎚ _ ᨹՊḥ Ṋq⏉Ĺ? ⣊Ḋᅕᡞ 4JODF _

4BMFT *UFNT * Oil Injection Screw Compressor * Oil Free Screw Compressor * Centrifugal Compressor * Medical Compressor & Vacuum Systems * Nitrogen & Oxigen Generator

Oil-Injection

* Special Compressor : PET. Chemical . Oil . Power Plant * Generator & Mining. Rock * Diesel Portable Compressor * Turbo Blower ( Air Foil Bearing Type) for Waste Water Treatment (5~700HP, 0.4~2.5bar)

Oil-Free

Centrifugal

High Pressure for P.E.T

)PUMJOF ,PSFBO

1IBO 5SVOH $IJOI

Email: atlascopco.atc@gmail.com Genuine Oil & Spare Parts

Air Dryer

Vacuum Pump

Nitrogen Generator

Dental

Turbo Blower

Generator

Diesel Portable

AirNet Waste Water Treatment

ᄠ✙ԉ Ĺ–áœž ‍ݥ‏ŕ¸?áąą

ATC VINA TRADING & SERVICE CO., LTD #01-03,No5 Canary Plaza Binh Duong Boulevard, Binh Hoa Ward,Thuan An Town, Binh Duong Province,Vietnam Office : (+84)0274-6282-588, 012-0304-6158 (Ms. Trang) Fax: (+84) 0274 -6282-589 www.atlascopco.com www.atccomp.co.kr

Tomorrow Together

Ĺ ~᎚ ⊼ᰆᨹ á? ᗎⰒṜ⪜⌽ á•˝áŠĽáœ…ŕ˛˝ )"/ (-0#"-ᯕ ↽ᖠᎼ Ý… âŚšÄ áœ–â€Ť ݅܊‏

⊼Ⱂ‍Ⱂݥ‏ḥⰒíⰒ₉ ಽâ?´âœ™ ႈߑŕ¸? ᖙႊ â?ąŕš… á? Č˝ ḥí₉ â?ąŕš… ŕą­âœ™ á•˝áŠĽáœ… ŕ¸?ᜅ a‍ ܆‏ ᾲŠḥí₉ â?ąŕš… ŕą­âœ™ á•˝áŠĽáœ… ᙚŕ¸? á ° ᭼┢ťŕ¸? á•˝áŠĽáœ… ᜅâ&#x;šá¨• â?­âœ™ á•˝áŠĽáœ…

ࢹᔑ ᨾḼ á ˝áąĽĘ‘ ࢹ ࢹᔑ ᨾḼ á ˝áąĽĘ‘

SOUND-PROOF SOU UND-PROOF PROO TYPE TYP YPE

OPEN EN TYP TYPE PE

HAN GLOBAL CO., LTD. Ĺ ~ ᔢ ‍ݥ ݕ‏⢽ l ⌽âŻ?ᾥ 012-2205-5554 Email: hamony680705@gmail.com á„ âœ™Ô‰áŻ™ l .T 5IBP 0984 564 881 Email: parts.admin@hanglobal.net Add: Warehouse 2A, 429/6 Song Hanh Ha Noi Street, Quarter 7, Truong Tho Ward, Thu Duc District, HCMC, Vietnam Tel: 028-6282-4738~9 Fax: 028-6282-4733

сФСсижсмК тЕйсонтЭнсЦЩтГ║╩С ├Хс│С╩С ╘кра║╩С сЩ╜сЩ╣с▒╜с│С╩С с▒ер╛Щс▒╜с│С сижтДХ

с╡Э соБспЭтЕйсонтЭн сДБтЬЩ╘Й

тФвсФвтй╢ сЦЩтГ║╩С

спЭтДХтй╢ тЕйсонтЭнсЦЩтГ║╩С

с▒есп▒ра║ тЕйсонтЭнсЦЩтГ║╩С

сйХтго ├Хс│С╩С

сЩ╣смКсЦТ ▌Ес│СсЬ╛ тЕйсонтЭнсЦЩтГ║╩С

р║╡тФй р╕йсЬЕтУН сЦЩтГ║╩С

т╢╕ соБ╩СсмКс▒╜ ▌Ес│СсЬ╛ тЕйсонтЭнсЦЩтГ║╩С

т╢╕ ╔йтй╢ сЦЩтГ║╩С

сЦЕсКе с▒╜сп▓ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв

т╢╕ сЬЕтжбреЕ сЦЩтГ║╩С

т╖Е тЕйсонтЭнсЦЩтГ║╩С

т╖Е с▒есп▒ра║ сЦЩтГ║4:45&.

т╖Е 30 4:45&.

т╖Е &%* 4:45&.

т╖Е тЛХр║╡рпЭ тж╣смСс╕╢ р▒нс╖й сЦЩтГ║╩С

т╖Е ├Хс│С╩С

т╖Е %* 8"5&3

т╖Е '*-5&3 .&%*"

т╖Е тЛБр▒НсЬ╛ ╘кра║╩С

т╖Е рае╔йсмК с╕в╘ксЬ╛ ╘кра║╩С

т╖Е *0/&9$&/(& 3&4*/

т╖Е сЩ╜сЩ╣ с▒╜с│Сс░ЖтК╣

т╖Е с╕б╔Щ сБ░ сБ╡сЬЕтН┤ с▒╜сп▓

т╖Е сЩ╣тГ╣р╕Н 65*-*5:

с╡Э соБспЭтЕйсонтЭнсДБтЬЩ╘Й UIL ULTRASONIC VIETNAM "EESFTT ] Lot XN 06, Dai An expansion industrial Zone, Lai Cach Town, Cam Giang Dist, Hai Duong Provice, Vietnam & .BJM ] uil01665204991@gmail.com .PCJMF ] 016 6520 4991 сГ╢спЩс░Ж 5FM ] 070 5033-4761

сЬ╜e спХсФвсо╣ сЩ╣р╗жсое сп▒рп▓тж╣█╡ ┼БтмЙсоЙ "JSFOE

ткЩтК╣сБЭ 0907 919 106 E-MAIL kyungwon@kyungvn.com WEBSITE http://www.kyungwonvietnam.com.vn

KY UNG CO., LTD

.JDPN $POUSPMMFS

сЧнсон с╕ера║сое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ ┼БтмЙсоЙ ╔Ъ р╝ЙтЦС

сж╢тЗ╢тмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм3PUFS 1SPGJMF

╘кbтмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм$PPMJOH 4ZTUFN

тЖ╜┼Бсо╣ сЦТтАл▄ЖтАм т╖Е тАлтк╡▌бтАмa aтАл тж╜▄ЖтАмсмХс▒есЧнсон < )1 E# " > т╖Е ▌Йснера║р▓ЖтАлтЖ╜ ▌ЪтАм┼Бсо╣ ┼Ц╩Ср░к т╖Е сЬ╜e спХсФвсо╣ "JSFOE сЩ╣р╗ж т╖Е тзОр╝К╩нс╕б qсЬ╜ aтАл тж╜▄ЖтАмспЩ┼Цс╕б█╡ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е ┼БтмЙсоЙсо╣ р╝ЙтЦС с▒всмК т╖Е сиж─е тЖ╜тЕй )1 сЗбтЦС $PVQMJOH с╕в─С ╟Нра║

т╖Е ▌Е╟ОсиХ с╕бсм▒ т░╜тАл тй╢▌бтАм-$% 1BOFM т╖Е ─Юсм▒р╕нсо╣ ражтВЮс▒вспЩ сЦЕ─ер▓╜ тЖ╜▌ЙсЬ╜e соБс╕б сЕХсЩ╣ aтАл▄ЖтАм

6TFS 'SJFOEMZтж╜ сЦЕ─е

т╖Е с╡ЭснескЙрае т│Д смХс▒е╩СтАл т╖Е ▄ЖтАм$& спЩс╖╛ тлорд╛ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е тЖ╜┼Б $PNQPOFOU сФНсмК

тАл╫│тАмсоб сЭБр┤СсЦТ

$IJMMFS 4ZTUFN

HIGH AIR HIGH POWER

╥лспесиз█╡ ╩СсЪБтйвсЭБсоЭр▓╜ сЬЕтУНр╢╣ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩Ссо╣ сЭБ╩Ссм▒сое сйХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

Ý&#x2026; â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Ź ᯌ á&#x2013;&#x2026; Ă&#x2022; Ꮜ áŠ&#x17D;á&#x153;˝ Ę&#x2018;

KY UNG CO., LTD

Ă&#x2022;â&#x2021;ś á ° â&#x2DC; ŕź&#x160;á&#x2013;&#x2026;ÄĽ M Ă&#x2022;â&#x2021;ś á ° á&#x2021;Ąâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x153;˝á&#x2013;&#x2026; á&#x153;˝Ĺ&#x2013; M â&#x2DC; Ĺ&#x2013; á ° â&#x2DC; ŕź&#x160; á&#x153;˝Ĺ&#x2013; M â ąá&#x2122;šâ&#x192;šŕ¸?á&#x153;˝á&#x2013;&#x2026; á&#x2013;&#x2026;ÄĽ á ° á&#x153;˝Ĺ&#x2013; M á&#x2014;­á&#x201A;&#x160;á&#x2013;&#x2026;ÄĽ á ° á&#x153;˝Ĺ&#x2013;

KY UNG CO., LTD ČĄá&#x201D;?᎚ á&#x2013;&#x2019;Ĺ&#x2013;Ꮌ ᭼⌽ â?­â&#x153;&#x2122;Պಽ Floor 8, Sonadezi Building, No 1, Road 1, Bien Hoa 1 Industrial Zone, Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province á&#x2013;&#x2026;ÄĽâ°&#x2019;á&#x153;˝Ĺ&#x2013; É&#x2122;ŕ¸?Š⨊a ᾥĹ&#x2013;ʭḥ An Tel : 0251. 882 6366 Fax : 0251. 882 6365

Ę&#x2018;ᏌĂ&#x2022;á&#x2013;&#x2026;ᨹá&#x2022;˝ â&#x201A;ŚáŻĽá¸ĄÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

Mobile : 0122 322 6137 0907 919 106 (Korea) E-mail : kyungenc@kyungvn.com

C O N T E N T S

www.chaovietnam.co.kr

CHAO COLUMN 018

ḽ᪅⋝ౝ ] ‫ݏ‬ᮡ ॐ ݅ෙ ᄁ✙ԉ

NEWS 025 062 074 102

ᄁ✙ԉ ‫ە‬ᜅ Ʊၝ ‫ە‬ᜅ Ʊᮂ ‫ە‬ᜅ ᇡ࠺ᔑ ‫ە‬ᜅ

INTERVIEW & PEOPLE 052

INTERVIEW Łྙᕽᨱ Σ⯭ 70704 ‫ݡ‬⢽ ⨩ᵲ

056

PEOPLE ⦝ᦥ‫ܩ‬ᜅ✙ ʡḡ⯍

FEATURES 078 086 092

034

SPECIAL REPORT

ᄁ✙ԉ ☖ᯝŝ ǎᱽᱶᖙ᮹ ᄡ⪵

LIFE & JOY/ FOOD ➉ၡญ ౩ᜅ☁௲ zᮡ ᇥ᜾Ḳ ᕽᬙߙญ SUPER GREAT อᬱᮝಽ ᄁ✙ԉᨱᕽ ᦥᯕᜅⓍฝ ᔍʑ CULTURE ᄁ✙ԉ ᱥᰢ ၶྜྷš

COLUMNS 068 072 100

EDUCATION COLUMN ࢱ ษญ ☁ӝෝ ݅ ᰂŁ ᝗݅ EDUCATION COLUMN ၙǎᮁ⦺᮹ Щᮥ ᯕ൉݅ REAL ESTATE COLUMN ᄁ✙ԉ ᵝÑᬊ ᇡ࠺ᔑ ⚍ᯱ ᨕॵᨱ ⧁ʭ

OTHERS

042 COMPANY PR ʑᨦ┱ႊ ᖙᜅ⎵

15th Apr 2018 Vol. 371

NHAØ XUAÁT BAÛN THANH NIEÂN - 64 Baø Trieäu, Haø Noäi Chòu traùch nhieäm xuaát baûn: Giaùm ñoác - Toång Bieân Taäp Nguyeãn Xuaân Tröôøng Bieân soaïn Xin chaøo Vieät Nam - Coâng ty HanHoa (8/2018) Bieân taäp Taï Quang Huy Soá ÑKKHXB 3760-2017/CXBIPH/44-172/TN QÑXB soá 896/QÑ-TN. ISBN: 978-604-64-9099-9 Caáp ngaøy 30-03-2018 Noäp löu chieåu Quyù II/2018 In 10.000 aán baûn taïi coâng ty TNHH MTV Leâ Quang Loäc 161 Lyù Chính Thaéng, P.7, Q.3, TP.HCM

104 106 109 112

CARTOON ⨩ᩢอ᮹ ⦽ ǭᮝಽ ᅕ۵ Ε Ǎᯙ ǍḢ ᄝൊ᜽ᰆ ᩱಽᬑ ⟹ᯕḡ

XIN CHÀO VIỆT NAM - Tập 8/2018 - Nhiều tác giả Công ty TNHH TM SX DV Han Hoa 11A, My Phu 1A Street, Tan Phu, Dist.7, HCMC ྙ᮹ 028) 5417-3898~9 ⪩⟹ᯕḡ chaovietnam.co.kr ⮕‫ݡ‬⡑ 012-1283-2000 ᯕີᯝ info@chaovietnam.co.kr

PIPE RACKING SYSTEM ргБ╥Е рнн╥КрйД р▓┐рлХри╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Шрв┐рзАрйЙрдЭ ргБ╥Е рнн╥КрйД р▓┐рлХри╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Шрв┐рзАрйЙ рвОриКрйЧрйД рлКрдж р┤Ерйв╤Ррв╢ри╕ ридр│а рдиргШр│а рдиркБр▓┐ ╤Р▀КтАл╫ЮтАм█▒рйД раБрим р┤мрипрй╕рйЛ р┤Ерйв╤Ррв╢ри╕ ридр│а тАл╫отАмржир│а ркБр▓┐рйД раБрим

╔йсЦТси▒спХсЬЕсФСсижсоб 1JQF 3BDLJOH 4ZTUFNси▒ тжесл╡тж╜ сЗбтгйсое сФ╛сФС тЭ▒р╣Етж╣р╗С ┼Б~со╣ с▒╜с│С тйес░Ж }сЦБси▒ сж┐с░Ж сХ╜█╡ ╩СсижспХ рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тЙЙ ╔к тгй р╝К т╢╕ сЦБспжт░ТтЗ╜ сЬНрпЭспХржК ─Юр░крп║ т╢╕ с│Ср╕Ю сп▓сиж тЦнспХсЙ╡ т╢╕ ┼Цс▒╢смК ╘КтгйсмК смХсБ╣ тАл▌бтАмтВЙ т╢╕ ╩СтФб с▒╜с│С тйес░Ж }сЦБтгй

с▒в смК сФН р▓б

╔йсЦТси▒спХсЬЕсФСсижс╡ЭсЬ╛тлнсФН G.S. ACE INDUSTRY CO., LTD.

C-5-1, RENTAL FACTORY 2, ROAD NO. 7, LONG BINH INDURSTRIAL ZONE, BIEN HOA CITY, DONG NAI PROVIENCE, VIETNAM CONG TY TNHH G.S.ACE VINA C5-1, SO 7 St., KCN LONG BINH, P.LONG BINH , BIEN HOA CITY, DONG NAI PROVIENCE TEL. 02513. 891 315 E-MAIL. vinasales@gsace.com WEB. gsace.com MST: 3603351677

CHAO COLUMN M с╕╜скЕтЛЭр▒Э

с╖пуЙБ с┐░ с╖етС╣ тЮбу╢╣сой тйе

с░Н сжНс╕╜скЕси▒ ╔Эр╛Хтж╣█╡ с╕всм▒с╡▓ тж╜ ╟ОспЩсоб р╗жспжтАл ▌Е▄йтАмспХ ╔бсое сеС█╡ сФНрпн╩нс╕б тбНтзЙтж╜▌Ер╗Х р╗жспХ рб╣с╡Б ╔Щр╕Н ┼Б сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒ сйН р╗жсое тбНтзЙтж╣сйН ├С со╣ спЩси▒ a╩нсмХ с╕всм▒спХ ─Кс╡Эр▓╜ сБ╜тзк рб╣█╡ сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсое сБ╜eтж╣█╡ р╝Кс▒всоЭ р▓╜ ╔Эр╛Хтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ск╜ спХр▒и├н р╕псоб с╕всм▒спХ тжесл╡тж╜a тж╣█╡ с╕йр╛Щсое a╥╡ сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм┘е╟СреЕ сЗйтжесл╡ тж╜ с╕всм▒сое рв▒╩Ср╖Э см▒тж╣─БсЬЦтАл▄йтАм╩н тАл▌ЪтАмсйС тпй тжесл╡тж╣тАлрв▒ ▄йтАм█╡ с╕всм▒реЕ спжтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С тАл▌ЪтАмсйСтж╜ спХтК╣р╖Э р╛ХсЬ╜тж╣█╡ с╕йр╛ЩспХ реЕсиХскЕ █╡ ├дсоб ╙╣р╖етАл▌бтАмр▓╜ со╣сБЩa спй█╡ ├д zсЬЦ тАл ▌Е▄йтАмс╖к ┼Бсп▓ ╞▒сБЭс░Вс╕б╙╣ р╕нрд╜█╡ тлнсФН со╣ ╚╜р╝Йр▓╜█╡ ┼Этж╜ с│Сс╕вспХ сжетАл▄нтАмa тж╣█╡ с╕йтВжспХ тАл▌ХтАм─Й спй█╡ реРтзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒и▌Ер╗Х сиЭр╕йр╕нтж╜ с│Сс╕вспХ с▒╢тАлтж╜▌ЪтАмa сЬЕсЬЕр▓╜ с╕й р╛Щсое тзХ сЕХс╕бр╕н сп╣ р╝Йр╖Х─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФНрпн со╣ тк╜смКспХ с▒есЗбспЩ с░Вс╕брпЭ█╡ с╕всижсо╣ тЬЪсЦТ

сФв спЩ├ХсКе сКес╡▓спХ тАл╫│тАмсое сЩ╣ сБ╖си▒ сиз█╡▀С ╔Щ спЩ├ХсКеa р╖Э ╒╣с╕б сжл█╡▌Ер╗Х с▒вс▒й тж╣с╕б сжлсоб a сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒╜с│Ссижсо╣ ─ЮсмС спЩ├ХсКеa р╣ЕтЗ╜сзВсо╣ a ╒╣соЭр╗Х ─Юс░в р▓Жсое спд█╡▌Е┼Б тж╣с╕бсл╡ b сФНсижсо╣ тЬЪсЦТ си▒ ржСр╖Щ тВЙспХa спй─Бс╕бр╕н спЩ├ХсКе сКесоЙсоб сФНсижсо╣ ├Хс▒есЦТсое aр╖етж╣█╡ с╡▓сл╡ с░ДтАл▌бтАмa рб╜▌Е┼Б сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм сжер╛ХтЬЭ спХр▒и├н ╘ЙреЕсо╣ ┘йси▒█╡ ─С┼Эр╛Э си▒ сКетзХ ┼Э▌Етж╜ с│Сс╕всое ╨Щр╕Н┼Б спй▌Е┼Б сБасиХс╕б█╡ тй╢таЩси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б тЖ╜╔Э спХ с│С с╕всое рв▒ сВС спХсФв █╣спХ█╡ сп▓сижсое с╕етзк с╡▓ спжтАл ▌Е▄йтАмс╕б╙╜ тзХ сЗбтЦС ╟НсФвтж╣▐╣ р╗и aс╕б теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э с╕етзктж╣╩С снетзЙ спжтАл ▌Е▄йтАм с│Сс╕всое ▐╡ █╣спХр╗Х спЩ├ХсКе сКесоЙспХ тж╜─етК╣ р╖Э ╒╣сое ├дсоЭр▓╜ сййсФврб╣с╕бр╕н ╓е сБЩрп╣ р╖Э снетж╜ теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э сЩ╣тзктж╣╩С снетж╜ тЪНсп▒ р▓╜ спХ спЭсое с╕етзктж╣╩Ср▓╜ ─Сс▒╢тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╒йр╛Х тйесЭЕси▒ сжйс╡Этж╣▌ЕсЕХр╗Х сл╡с╖╣zсоб сЦЩ сФвси▒ сФХсже╘Й╩Сa тп╣реЕ ├дспХрпЭ█╡ сне╩Сq

спХ тж╜ р╝Мсое тзйс╡Б сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ aс░Ж соБр╗жтж╣▌Е█╡ ╟НспЩ ╟Нс╕в скЙрпЭспЩ сФНспХтЬЩ 7JFUOBN XPSLT скб TOT р╖Э тШЦтзХ тАл▌б▌бтАмс▒всоЭр▓╜ с╕всм▒ р╝Йс╕▓ ┼Ц┼Бр╖Э ╘Х┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╟Нтж╣█╡ с╕всм▒соб спЭсЗб ре╡ сп▒спХ╒йр╖Э сЛЭ┼Б█╡ с▒есЗб сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒спжтАл▄йтАм ▌Е ре╡сп▒спХ╒й сГйсйО р▒йтбНтЦС си▒ре╡тЦС р╕й тН┤тЦС снЪр╕йсЬЕтЦС реТ сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒соб сиХриЕ сВКсГ╢соЭр▓╜ ╟Нтж╣█╡ ├д спХ aс░Ж тмЙсоЙс▒вспЩaси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН сДБтЬЩ╘Й с╕в см▒реЕ┼Э сФвсо╣р╖Э тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЭБр╛Щ с░Вс╕бреТ спХ с▒╜спЭ р║Эс▒б риБскЕр╖Х█╡ сВКсГ╢спЩ▀С сл╡с╖╣ с▒лсоб сФНрпнреЕсо╣ ┼бсЭНсоб ▌Ер╖Э реРтж╣сйН с╕всм▒ реЕси▒├н р╛Эсоб ├дспХс╡Б ╒йтпНреЕсоб сиХриЬ├н смСр╕Н тлнсФНси▒ спжсФНр╖Э тзй█╡a тАл▌Ц▌бтАмспХ тж╜ ─С zсЬЦтАл} ▌Е▄йтАмспЩс▒вспЩ сЧн}╙╣ спЩтЦС╓Ш си▒сХ╜ сжй╘Хр╖Э сБ╝┼Б ск╡▌Е█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щ рп╣сХ╜ сже╘Бр▓╜╔ЩсЬ╛ сВКсЬ╛сое тбН╩Стж╣┼Б ре╡с╕б тЦЩ сВКсЬ╛соЭр▓╜ с▒▓╔ЭтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Йсо╣ спЩр▓Ж сЧн} соБр┤н сФНспХтЬЩa р╗и

CHAO COLUMN M с╕╜скЕтЛЭр▒Э

} спй▌Е тж╣сйН с│СсФНр╖Э тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С спХр▒С сФНспХтЬЩсо╣ a─КспХ тж╜╟Осо╣ ╔Щ├д┼Э соБсФНтзБ с▒╢раер▓╜ тАл╫│тАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Й┼Э тж╜╟Осо╣ спЩ├Х сКесо╣ тВЙспХр╖Э qсжйтж╜▌Ер╗Х сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜со╣ ╟НспЩсЩ╣▌Йсоб ┼Э▌Етж╜ сКе смКспХ с╕бтЗ╜рб╣█╡ сЦйспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С ├дсое сЕХр╗Х с▒бтпНс░Вс╕б р╛Хр┤н ╟НспЩ ╙╜сое спХсмКтж╣сйН тжесл╡тж╜ сФНрпнсое сО▓█╡▌Ер╗Х ╔ЩсзЭр╕▒р▓╜ сФвтАл тж╜▌ЪтАмсКесмК спХ с▒йqрб╣█╡ сЦйспжтАлтко сжн╦Й ▌Е▄йтАмсЕХ??

сжер╛ХтЬЭ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡ aс░Ж р╕псоб сФНрпнреЕспХ спХсмКтж╜▌Е█╡ ╟НспЩ╟Н с╕в сФНспХтЬЩр╖Э тШЦтзХсХ╜ ┼Ц┼Бр╖Э ╘йсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б ╔Щ├д┼Э сДераер▓╜ сДБ тЬЩ╘Й сФНрпнреЕспХ aс░Ж с╖▒╩С█╡ 4/4 тЯ╣спХсЬЕ сЗвсо╣ bс│ж ╟НспЩ тУХр▒Ю си▒ ┼Ц┼Бр╖Э ╓ДсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б ╩С▌Ер╕Н█╡▀С соБр┤н сФНспХтЬЩр╖Э тШЦ тзХ реЕсиХскЕ█╡ с╕бсм▒сп▒сЕХ▌Е тЯ╣спХсЬЕсЗвсое тШЦтж╣█╡ с╕бсм▒сп▒a тнЙсжН р╕п сЬЦтАл ▌Е▄йтАм╟НспЩ сФНспХтЬЩсо╣ тмЙ┼Эa сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ сБЩсзЮтж╣▌Е█╡▀С со╣╟Н сЭНспХ спЭсиХ╘КтАлра║ ▌Е▄йтАмсЬ╜си▒ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜со╣ тЯ╣спХсЬЕ сЗв сйвтиЖр▓ЖспХ снН р╕нтж╜ сФНспХтЬЩсЕХ▌Е ▐╡ тУС снер▓Жсое сБ╜тн╣тж╜▌Е█╡ ├дсое с░Н тк╢спЩтж╜ сЦйспж тАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟Особ тЯ╣спХсЬЕсЗв сФНсмКспХ ╔Щр╕Н р╕псоб таЩсоб сжетАл ▀С▄нтАмспХ┼Ф сДБ тЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡ тЯ╣спХсЬЕсЗвспХ сЧнтШЦсо╣ с▒есЗбрпЭ┼Б тзХрае ┼ЭсиЩспХ сже▄║тАл▄йтАм ▌Е тЯ╣сЗвсое сжй тж╜▌Е█╡ ├дсоб спХ┼Фси▒сХ╜█╡ спХсмд┼Э сЧнтШЦтж╣с╕б сжлсоб собсп▒скб ▌Ер╖Э сБ╡ сизсЬЦтАлтЖ╜ ▌Е▄йтАм╔Эси▒█╡ тЯ╣спХсЬЕсЗвсое тШЦтж╜ bс│ж с▒╜ тгйсо╣ тЭ▒р╣Е тзкснеa █╣сиХ╙╣сп▒ с▒╢сЗбси▒сХ╜ ╔Щ тЭ▒р╣Еси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН сЭЕс▒╜р▓╜ сЦЩ╔йсое сЗб┼Этзйсое с▒╢раер▓╜ с▒е╟ОсБЭспХ сзБсмКтж╣█╡ 4/4a тЯ╣сЗв спжтАл▄йтАм ▌Е ╔Щр▒С ├дсое сЕХр╗ХсХ╜ █▒╙Э█╡ спЭспЩ▀С сДБтЬЩ╘ЙспХрпЭ█╡ ╙╣рпЭ█╡ смС р╕Нскб сФвтАл▌П тпй▌ЪтАмсоб р╕псоб соБсФНс▒▒сое aс╕б┼Б спйс╕бр╕н ╔Щ сБ╜с▒есо╣ ┼Э с▒╢соб с│б ▌Ер╖Щ реРтзКтАл ▌Е▄йтАм смСр╕Н█╡ ─е▌Йсое тВЙ┼ВтВЙ┼В тж╣╙╣сжК сВА┼Б скНрпЭск╡▌Ер╗Х сДБтЬЩ╘Йсоб ╔Щ ─е▌Йсое ╠▓тИК ╠▓тИК рнСр╗С скНрпЭскЕ█╡ тй╢╟ОспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ смСр╕Нa сВАсж╣▐╣ ┼Эс▒╢спХ спХ┼Фси▒сХ╜█╡ сФ╛р░Црб╣█╡ ─ЮсмСрае спй┼Б смСр╕Нси▒├н█╡ тДБ с╕б╙╜ спЭспХс╕бр╕н спХ┼Фси▒сХ╜█╡ сл╡╩Хтж╣├н тк╜смКрб╣█╡ сЗбсЗерае спйсЬЦ тАл ▌Е▄йтАмспХр▒С сФвтлКсоб сФНсижсое р╝Кс▒всоЭр▓╜ с╕етЗ╜тж╣сЬ╜█╡ сЗереЕси▒├н тжесЩ╣ ┼Бр▓ЕсФНтзОспХ рвКтАл ▌Е▄йтАмсп▒сЭБспХ тЪНсп▒тж╣█╡ сФСсижспХ ткЪсЬ╜ спХ┼Фси▒сХ╜█╡ сФ╛р░Црб╣█╡ сЗесзЭa сжетАл▄нтАмс╕б сйНсЗбр╖Э тк╢спЩтзБ тжесл╡a спй▌Е█╡ сз╣╩Сс╡Б тЬЪтпй спЩтЦС╓Ш сФНсижси▒сХ╜█╡ тВЙспХс▒▒спХ сФвтАл тпй▌ЪтАмр╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЬЕр╕йтЬЩ тбСспХ спЩтЦС╓Ш сФНсижсо╣ с╡Э рае╟Нa рб╜▌Ер╗Х ▐╡смТ ╔Щр▒НтзКтАл ▌Е▄йтАм тВЙспХс▒▒соб с▒етк╡сГйткЩсо╣ ┼бр╕Нси▒сХ╜ сКер│РрвКтАл ▌Е▄йтАмспХ┼Фси▒сХ╜█╡ тж╜╟О ┼Э█╡ тАл▌НтАмр╕Н с▒етк╡сГйткЩa сЕЩспЩсое спЩс╖╛тж╣█╡ тИКсЗетж╜ с╖╛├Сa рб╣с╕б р╝Ь тзКтАл ▌Е▄йтАмспХсФвспХ сЦБсЗй тбСсое сФНсмКтж╣╩С ржнр╛Щси▒ с▒етк╡скб сйСра║ рб╣сиХ сЭБсЗеспХ тк╢спЩрб╣█╡ тж╜╟О┼Э█╡ ╔Щ тй╢таЩспХ скес▒етпй ▌Ер╖Х▌Е█╡ ├д спХс╡Б рй▒тж╜ сЭБсмКтЛХрд╜р╖Э сЕХсоБтж╜ сФНрпнспХ с▒в╩С ржнр╛Щси▒ с╕бсЗй сЩ╣▌Й

си▒ тАл тж╜▌бтАмсЦБтФ╛рае с▒╜тж╜с▒вспЭ сЩ╣ сБ╖си▒ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С тйес╕б сФвтлКсоб тж╜╟Осое сЕЩ сБ╝сже ре╡с╕бтЦЩ сФНсижсое с╕етзктж╣р▓Е█╡ сЗереЕси▒├н сФвтАл▌Ъ тж╜▌ЪтАм ткЪqсое сЭНсиХ с╡отАл ▌Е▄йтАм сййр╖Э реЕсиХ тж╜╟Оси▒сХ╜ ├Ссо╣ с▒е ╟ОсБЭспХ спХсмКтж╣█╡ тбНспЩтЬЩ с▒╜рае скЕ тНбспХ тНбсЫНсВТzсоб сФНсижсоб спХ┼Фси▒сХ╜█╡ сжес╕всоб р╛Хр╕╛тж╜ сФвтФ╜спжтАл▄йтАм ▌Е ╔Щ сФНсижсо╣ ╟НсЭНрае╟Нa с▒етк╡сГйткЩспЩ▀С спХ┼Фси▒сХ╜█╡ с▒етк╡сГйткЩ a сЭБсЗесое тк╢спЩтзХс╡Э█╡ сйОтзБсое тж╣с╕б р╝Ьтж╣тАл ▄йтАм╟НсЭНс▒▒спХ рвБ рае╟Нa сиз█╡ сЦйспХс╡Б ╔Щр▒Н╙╣ ╔Щ тАл▌бтАмсЭБ спХр▒С с▒етк╡сГйткЩр╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ тж╜ тАл▌бтАм тй╢ тбНспЩтЬЩ сФНсижсоЭр▓╜ сп▒р╕Нр╖Э спдсоб ▌Йсне тлнсм▒си▒├н сЕХ╒йсЬЕр╖Э с▒╜ ┼Цтж╣█╡ сже╘Бр▓╜╔ЩсЬ╛ aр╣Ъс▒▒ сФНсижсоб скЕтпйр▓Е сФвтАл▌ЪтАм╩Сe сЩ╣р╗жсое соБ с╕бтзБ ├дсоЭр▓╜ сЕХспжтАлтйе ▌Е▄йтАмс░Н тО╡тВЩси▒сХ╜█╡ aр╣Ъс▒▒сое р╝Йс╕▓тзХсХ╜ тлн см▒реЕси▒├н тзБспЩ тй╜тФ╛сое с▒╜┼Цтж╣█╡ сЗбтАл ▌бтАмсФНсижсое с╕етзктж╣┼Б спй█╡▀С спХр▒С сФНсижси▒сХ╜ сЩ╣спЦсЦТсое р╕нреЕ├С╙╣ ткЪсоб ▌Ер╖Щ р╛Хтй╢с▒в спХспЦсое } сБ╜тзБ сЩ╣ спй▌Ер╗Х тж╜сГй сЬ╜раетзБ р╕нтж╜ сФНсижспХрпЭ█╡ сФ╛bспХ реОтАл ▌Е▄йтАм спХр▒иреР тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘Йсоб тАл▌ПтАмсоб реР сжетАл ▄нтАмреР тж╜ с▒▒спХ р╕п▌Е█╡ ├дсое сйЭрв▒си▒ рв▒┼Б сФНсижси▒ с▒▓╔Эсое тзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмспХр╖Э снетж╣сйН█╡ тЪНсп▒ с▒еси▒ сйНр▒Н╟С▀С ┼ЦсЬ╛с▒вспЩ ▌ЙтДХсо╣ сп▒р╛Щсое ╟Нтж╣█╡ ├дспХ сЗйтжесл╡тж╜ сЬ╜тзк тВКскЕр╖Э с╡еспХ█╡ соБсмКтж╜ сВКсжйспжтАл ▌Е▄йтАм с╕б╙╜ с╡Э тж╜╟Оси▒ ▌Е╓бск╡сЬЦтАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟Особ тЛХскЕсЬЕсо╣ тй╢╟ОспжтАл ▌Е▄йтАм сжес╕врае с╕б╙╜ ┼Э├Сси▒ сБ╜р╝КспХ с░Втйб тж╜ сБ╜рае сж┐соЭр▓╜ ╙╣сжеaс╕б р╝Ь тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╝ЙреБ сне╩С█╡ со╣р▓б тйес░Нсо╣ aтК╣р╖Э с╕бтФЕ┼Бсп▒ тж╣█╡▀СсХ╜ тЗ╜сБ╜тзКтАл▄йтАм ▌Е тйес░Нсо╣ с▒╢╟нсое с╕бтФЕ╩С снетзХ ┼Э├Ср╖Э тЭнтйЕтК╣█╡ р╝ЙсЬЦсоб ╔Щ сп▒ сЭБсое снетзХсХ╜рае ─СтО╡ сБ╡рпнс╕втж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с╕браесп▒со╣ со╣р╛Х█╡ сБЩрп╣со╣ сКес▓Эсое сЕХсйНс╡Э█╡ ├дспЩ▀С тйес░Н тж╜╟Осо╣ с▒╢╟Особ ╔Щр▒С ╟ОсБЭсо╣ ╩СтАл▌бтАмр╖Э тВесмнс╡Эс╕б р╝Ьтж╣┼Б спй█╡ реР сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒С сБ╣р╗Х сДБтЬЩ╘Йсоб ┼Э├Ср╖Э то╡тПнтпй тЦЩсиХ╘жтАл ▌Е▄йтАм р╛Эр│Б сплс╕б█╡ сжлс╕бр╕н ┼Э├Ср╖Э сБ▓├ЩсонсоЭр▓╜ сБЩрп╣р╖Э тиЖтзХ ╙╣сже aсп▒ р╗С ╟ОсБЭсое р╕Нрд╜тж╣█╡ с╕браесп▒реЕсо╣ с╕етЙЙс▒вспЩ сФН┼Бa тж╜╟Осо╣ ╔Щ├д ┼Э ╒йр╛Х╙╣ тЭ▒спХтж╣├н ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм тж╜╟Осо╣ с╕браесп▒реЕ сДБтЬЩ╘Йси▒ скбсХ╜ р╛Хсиисое сВСсмнa█╡с╕б р╝Йр╖Х─БсЬЦ тАл▄З ▌Е▄йтАм├н╙╣р╕йрпЭрае сДБтЬЩ╘Йсое ├СсмЩ сФЭсже смСр╕Нсо╣ с▒╢╟Орае сБЩрп╣р▓╜ сВКтиЖсое тЬбсийсоЭр╗Х с│м─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

,07*& 7*/" сЛБр╖Щ спХра║ таЩтж╜ тлнс▒е ▌Есз▓тж╜ смХсБ╣╩С ткЩтк╣

$"45&3

смСр▒йтФе

тЕй ┼Бтж╣с╡▓смК

р╛Эр╢╣ тзЩрд╜тЛХтЬЩ смК

╘ХсйХсЦТ

┼Бр╛Х ╙╣спЭр│Б

bс│ж сФСсижсмК

╩СтФб ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ с▒╜тгйсоб р╛Щсо╣ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

4P %VPOH " ,1 1 5IBOI .Z -PJ 2 51 )$.

I I

┼Бтгйс╕й сйЭсФксмК 1 & смХсБ╣╟Н bс│ж сФСсиж с▒вс░Н смХсБ╣╟Н р╕┐тИЕ с▒╜сп▓

тАл рйД ▐ЩтАмр│а╥┤рйЛ

рйЙтАл рйМ▌лтАмLPWJFWJOB!IBONBJM OFU

www.yujincomp.net

сФСсижсмК тПЕтеер▒йсХЕ█╡ сйОсЬ╜ соБс╕еспжтАл▌Е▄йтАм ╘кра║сЬ╛ рд╜рпЭспХсиХ

сзБтеетЦС тСЙр▒Н сзБтеетЦС сзБ теетЦС тСЙр▒Н

си▒сиХ рд╜рпЭспХсиХ сЬ╜сЬЕтЦ╜ смнтЦС тЛБр▒Н тЭ▒р╣Е сБ░ сЩ╣р╕Н

тпВтВКсЬ╛ си▒сиХрд╜рпЭспХсиХ

ск╢сЕЦра║тй╢ тПЕтеер▒йсХЕ сЬЕтУНр╢╣тй╢ тПЕтеер▒йсХЕ р╝ЙтЦСсЩ╣р╕Н сВС┼бсЬ╜сЬЕтЦ╜ сЦЕсКе

смнтЦСтЛБр▒Н смнтЦСтЛБ смн тЦСтЛБр▒Н

ра║╙╣спХсГ╢спЩ 098 921 2221

C├ФNG TY TNHH YUJIN COMPRESSOR V/╥ЗT NAM L├┤ 400, ╙З╙Б┼╢g ╞Р╥║ 13, KCN Amata, >┼╜┼╢g B┼Ю┼╢┼Ъ═Х Bi├к┼╢ H├▓a, d╥╢┼╢┼Ъ ╥╗┼╢g Nai сКйс╖╛с╕бс▒▒ 091 976 8533 Tel 0251-393-7029 Fax 0251-393-6079 E-mail yujinsel@yujinltd.co.kr тж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бс▒▒ 0167 7777 373 MST 3602386162

т│йт╜Н/#т│ес▒ЕтбНсЯЙ$

#

┼Ц╩Ср╖Э сЧнс╡▓тж╣├н сФ╛bтж╣р╗С тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ╘кра║┼Цс│Ср╖Э тВжспес▓Щ скЙ сЦЭтЗ╡р╕Н

┼БтмЙсоЙт░ТтК╜тк╣─Ю сЬ╜сЬЕтЦ╜со╣ }сБ╜р▓╜ )7"$си▒сХ╜ см▒сп▒р▓Ж с│СсЦБ сБ╣раетДХ┼Цс░Ж сВТтк╡с▒▒ ткЩтЦ╡╩нс╕б тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ╘кра║ ┼Цс│Ссо╣ тАл▌бтАмтв╜╩СсижспЩ сЦЭтЗ╡р╕Нa сЕХ▌Е тПнс▒втж╜ сФЧсое снетзХ сж┐с░ЖсХ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┼БтмЙсоЙ сЕХ╘кра║╩С тЦСсЕХ╘кра║╩С *1-7 L8 35

53 6 )

6 )

┼БтмЙсоЙ тпВсЩ╣сЬ╛ ╘кскЙсЩ╣╩С

тАв ")3* спЩс╖╛

тАв ┼БтмЙсоЙ спЩс╖╛с▒╜тгй

сЩ╣╘ксЬ╛ сЬЕтУНр╡Й ╘кра║╩С

┼БтмЙсоЙ тЦСсЕХ╘кра║╩С р╛Х╔ксоБ спЩсГетЦС тЦСсЕХ╘кра║╩С

тЦСсЕХ╘кра║╩С

с▒бскЙсЩ╣ ▌Й тпВсЩ╣сЬ╛╘кра║╩С

┼Ц╩Сс│Стк╡╩С

┼Ц╘ксЬ╛ сЬЕтУНр╡Й ╘кра║╩С

см▒с▒есмК тЦСсЕХ╘кра║╩С

:6+*/ 7*/" $P -5% ткЩтК╣сБЭ TEL : 0251-393-7029

с╡▓скЙсЩ╣ тпВсЩ╣сЬ╛╘к с╡▓скЙсЩ╣ тпВсЩ╣сЬ╛╘кра║╩С сЬ╛╘к ╘кра║╩С ра║╩С

MOBILE : 098-129-2224

Plot 400, Road No.13, Amata Industrial Zone, Long Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province, Vietnam

:6+*/ 7*/" тж╣тАл╫ЩтАмспХ TEL : 0243-200-9868

MOBILE : 0167-7777-373

Lot2, Cn5 Tu Liem Industral Zone Minh Khai Ward, North Tu Liem District, Ha Noi City, Vietnam

сЭБ}╓▒ тк╡р╝К сЕХспЭр▒НсмК сж╢тЗ╢сйСр┤нр▓╜ си▒╒йс╕б сКесмК с▒йq сж╢тЗ╢с░Жсп▓

тк╡р╝К ╙╣р╛Хaс╕б

тШТсВЖ ┼Бр╛Х╙╣р╛Х сЧн╙╣р╛Х

┼Бр╛Х╙╣р╛Х

╟НсЗе

т▓╝ с▒╢тк╢тж╜ ╘К╩С т▓╝ сБ╜с╡Эси▒ ржСр╖Щ с▒╢тк╢тж╜ сз▓ ╘Ктгй

с╡Эсм▒р┤н

т▓╝ тж╣р╡Йс▒еси▒ с▒етк╡р╖Э с╡ЭсЦ╡рае ╘КтгйтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т▓╝ ┼Цс░Ж╩нс╕б сжйс▒етж╣├н сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сж╢тЗ╢сВКсЬ╛

тЕй┼Бсж╢со╣ соБсж╢сЬ╛

сж╢тЗ╢сизсон

сЩ╣сЗетзЙр░к

_

_

спХтж╣

спХтж╣

спХтж╣

спХтж╣

тЖ╜тАл▌бтАмсйХр░к ,DBM LH

_

_

сж╢тЗ╢сКес╡▓ LH $#.

_

_

сп╡с│Хс░НтзЙр░к тФбр╖ХтзЙр░к

сЙнр╕О сФНсмКсЬ╜ с░Жс▒▒ т▓╝ с░Нa с╡есиХреЕсиХсХ╜ сЕХспЭр▒Н сЩ╣р╗жспХ сйСс░Жрб╜▌Е т▓╝ сЕХспЭр▒Н тДОсЧнсЬ╜╩Сa ╩ЩсиХс╕е▌Е т▓╝ сж╢тЗ╢ сКес╡▓спХ тАлсже╫│тАмсХ╜ скЕрп╣ тФе▌Е т▓╝ тк╡р╝Кс░Жсп▓си▒ сКетзХ с▒вс░Н┼Цeсое тмЙсоЙс▒всоЭр▓╜ сФНсмКтж╣┼Б с▒╢р╕Нa ╩╡╥╡тж╣▌Е т▓╝ сЕХспЭр▒Нсо╣ смКр░кси▒ ржСрпЭ сйСр┤нс▒╢р░к тЪНспжспХ aтАлтж╣▄ЖтАмсйН с▒╢тк╢тж╜ сФ╛сФС┼бр╕Нa смКспХтж╣▌Е т▓╝ $0 $0 сБ╜сФ╛р░кспХ с▒всиХсХ╜ сДБтЬЩ╘Й тк╣─ЮсЗбсо╣ ╚╜с▒╜р╖Э сБ╝с╕б сжл█╡▌Е

4 / $ &/&3(: ╟Н тж╣р╝ЙтАл ▄йтАмр╝Кс░Н

тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ сДБтЬЩ╘Й тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒

012-5213-6500 091-789-0739

0251-367-1221 onne328@naver.com

ра║╙╣спХ ┼Цс░Ж спХр║╡спЭ

сДБтЬЩ╘Й тЬЪтий /0

тбХр╕Н смСр▒йсже смСр▒йтФе тбЭ PNJ┼ЦсГ╢ ▌ЙсйХт░ТсВКсЩ╣ Non Joint ┼ЦсГ╢ скес▒е сБбта▒тй╢ ▌ЙсйХ сВКсЩ╣ ┼ЦсГ╢

POINT 1

сГзрв╗ргдр┤Ж ргЩриЗрмД

▌Е╓еe сДБтЬЩ╘Й тйес░Ж╩СсЪБсое с▒▓р╝К 1/+┼ЦсГ╢ 16 /PO +PJOU

POINT 2

тбХр╕Н смСр▒йтФе смСсЩ╣тж╜ ▌ЙсйХсЦТ рае спХсФв скЙрае сДбтк╡

POINT 3

тАл рб╜тме╫ЩтАмс╕бсЗ╢ тЛЭрпЭvтЭ▒ &14тЭ▒╓Н ▌ЙсйХ сВКсЩ╣

POINT 4

р╛Щ ╘кра║т░Тс▒бскЙтВЮ┼Б тЬЪсЩ╣ с▒бс░ЖтХТтУН тЗ╢сйХс│С с▒ер╛Щ

5 6 &RQVWUXFWLRQ 9LQD &R /WG

уНЦтЦЙ#т║д# с╜БукЦфгнувЦ

0937-708-329 0938-555-690 тж╜╟Ос╕всм▒ с╕вс▒▓ сЬ╜┼Ц

Mr. Kim 0937 708 329 Mr. Park 0938 555 690

тк╡┼ЦсзЮтгй с▒ер╛Щ сижтДХ 4 5 тНбсБЩтЛЭ DAIHAN INK CO., LTD. т╖А смКс▒╜р╢╣ # 5 9 сжетАл реТ ╫отАм т╖А с╕бтАл▌бтАмр╢╣ aсЦТсЧн▌Е тлКсФСс▒╜ тДБ реТ

т╖А сЩ╣т░ТсоБсЦТ─е сЦЩтГ║с▒╜ т╖А сЭБ╙╣с▒╜с│С си▒тбОсЬ╜ смСр▒йтФе BCT реТ

т╖А тАлтж╜▌бтАмспктУН тЕ╛тЭ▒ т╖А скЦсЦмспктУН см▒сФк

т╖А с╡Эр╛ЩсФк тЮНтШЕтЛЭрпЭ

т╖А тк╡┼ЦсзЮтгй сЩ╣спж тЭ▒р╣Е

т╖А со▓с╕▓ сЗбсФвс▒╜ скЕта▒сЩ╣ тГ╣р╕Нс▒╜

т╖А тФйс╕бс▒╜ сжнтЛХр╕Н ╔йсЧо

т╖А сЭЕр╕НтО╣ спХтй╢с▒╜

т╖А сВКтДОс▒╜ тАл ╫ЪтАмсоЕтк╜

т╖А тФйс╕бс▒╜ тДО┼бс▒╜ тлнр╗жсФСсиж тЕ╛тЭ▒

т╖А сБ╢р╕Нс▒╜ тЯ╣спЩтЬЩ с╕б╔Щ рае╔й

т╖А спХтй╢с▒╜ р╝Срд╜ сЬЕтеер▒йспХ

тлнр╗жсФСсиж с╡ЭсЬ╛тлнсФН S&T Truong Mai One Member Co., Ltd Mr PARK 0938 555 690 Mr. Kim 0937 708 329

VIETNAM NEWS ɪᄡ⦹۵ ᄁ✙ԉ᮹ Ğᱽ࠺⨆ŝ ᔗ᮹ ⩥ᰆᨱᕽ ჭᨕḡ۵ ᔾᔾ⦽ ‫ە‬ᜅෝ ᱥ⧕ऽพ‫ ݅ܩ‬

info@chaovietnam.co.kr

04 2018

ᬵ ᯝ ʑᵡ ʑ෥ aĊ ᯙᔢ

ᯝၹ ⭹ၽᮁ ࠺ ᯙᔢ ❱ๅa ࠺Ⲵ 滥蓽拭 秱穚濅 狵螝 猆 强砊濅擙 礙 私 弥 湢衙攩

! 擙 毱荵放 昞 羡故 昞禁檡 禽

硩褉 甡 恵筅禁檡 徲拹 蕕氩 祥幅 禽猆

禹滍 湡蚡檡 禽螹 繭樎磮 襝湡祥 :76 猆禉 忑弥蟍攩 禹檡疭 :76! 襝湡祥擙

禉 湡蚡蟍攩 猆 强砊濅擙 禹拥 禽猆 拹

! 擙 ! 昞禹 禽猆晝矹 羡故 蕕氩 猆螡

珑炉秕 蕕氩 幅廮禹 昞禁

砲禉 湡蚡螝油獡 Ћ羡恁 獽弉 甡秪砕獡 蘎

獥禹 ! 昞 杙穩祥擙 昞禹 禽猆晝

檡 袚穚晥 穉氢禹攩

急 祥幅幅 湵樹放 ! ! 攱樱檡 禽猆晭

矹 昞禁檡 蕕氩 猆螡獥禹 穚螹窑

砕 杵槁 徲拹 祥幅 禽猆 磙禽禹 湡猢蟍攩Ќ

攩 桕螡 猆 强砊濅擙 弥恎 襝湡祥 :76

ჶශᔍ⫭ᝁྙ

ᄁ✙ԉ ⡍ᬊ}ၽḡᙹ ᭥ ʑಾ ᄁ✙ԉ ᱱʑಾ ᖒᰆ ၰ }ၽᇥ᧝ ɮᱶᱢ đŝ ᇡ᮹ ᇩ⠪॒ ᦦ⪵ ᬑಅ 礙 私 漹昉晡 獽弉异穡蘱橁 ?-. 筁

瞊 穕 羡弥 禝 穕瑝毁 恵筅禁檡 濉矁

拳禅 蘎幅毁 湠瞝弥 濅禝 濍蘎朶禅 掉拹

彅 蘱磮幡湡簅瑝 1VKT][Q^M ,M^MTWXUMV\ 砕獡 廵彁毁 昉翡螡攩 滥蓽拭禅 禹滍 窵

檡 篢幅螥 廈禁檡 穉氢晝擙 湝油 積

1VLM` 砕獡 滥蓽拭禅 甥親徲 幡徲策 狱砕獡 ! 穕禉 恵檢蟍攩 獶秪 湔 幡湡 故 炍弩祭禅 衉秱 砕獡 掉拹 祉毁 恵檢蟍攩 蘱磮幡湡簅瑝擙 ?-.

濅濉砕獡 滥蓽拭禅 策幉肝禝 揗禅 弥磮

檡 幕珑晥 廈禁檡 窵狱晕攩

筁彅禁檡 异穡穉湝禝 蘱磮獶禉 聦穚螝

殥彁 恵故 瑝泊禉 拝茅挍禁拝 徲拹罢猢

桕螡 渽槝 簅珒獶 濉矁砕獡 滥蓽拭禅 掽

恵 祉螡 泮穆禁檡 猍檲廑 昉秊晡 簅瑝攩 狵彁 掽昞猢狵獶禅 蘎急砕 洀 渽肝擙 廈

禽濅矖炉祭 湔 穅翚殥砕獡 簅珒 幅擪螡

甥親徲彁 獥簉徲 瑡祉毁 拝摍 曩 穕 羡

禁檡 聦穚晕攩 蓾觍 蘱磮獶 濉矁砕獡擙 猆茡毁 漹硅攩 ᝙ᯕÑթ

⪙ၝ ᷾ǭÑ௹ᗭ 7/ */%&9

ᔍᔢ ↽‫ ݡ‬ḡᙹ ࠭❭

ਅᖁ᱔ Ŗ⧎ ⪶ᰆ ↽᳦ đᱶ ᝁ ░ၙձ Õᖅಽ ਅᖁ᱔ ʼn⥥ᰆ ᯝᇡ ᇡḡ ⪽ᬊ

ᬵ ᯝ ⠪Ɂᵝa ‫ ݡ‬ɝᱲ 礙 私 滥蓽拭 筁幅幅 狱猆 羡故肝毁 昑蕑蟍攩 衽繑湁 篢忑 庵槝珑 竊螮簅瑝 >6 1VLM`擙 禹拥 蘎急簅瑝 !! ! 狱猆 羡 弥肝毁 恵檢螝沵 氍幕蟍攩 禹樱螡 猆瓾 秪禝 羡故 瓾秕擙 濅 昞狵 幡湡 穉浽 >1+ 炍 怽款 湔 >15 炉拝湅花 朶禝 故衚 筁檡 禹朩禉 策由禁檡 氩瑝獽幅 泵毱油獡 螡 枑 簅瑝幅 禉 昑

礙 !私 滥蓽拭6O]aMV @]IV 8P]K罢毱擙 蝉槖瓩

蕑蟍攩 湝油 羡恁 裦橾 湔 恍祺狱弥 瓩胙朩砕 襮甽禽 恍祺筁

),8Q 蕑毱强螲强狱 砙簅攍矹氆 禝 柩獥掘 强螲 袚秪

擙 穉湝穆禁檡 矂獽毁 恵檢 衉 猆瓾秪禝 羡故 蕭秕檡 幉筁晝

弉裒瞍禉 瑝磮螝恵檡 廵穚蟍攩

弥 种攩 滥蓽拭禝 篢忑甡秪禅 簅拡 泌 掉幉 袡袮禉 漹禹弥 种

),8Q 弉裒砕 禝螝油 柩獥掘 强螲禅 掉 悑簅 衉 荵

禁沵 硱螹 羡弥 恵檢禉 砵禹矹 并甥螝弥 种攩 ᔍᯕŖ┡ᯥᷩ

渽捕 濅簅 湙檡 硋砕 甥怡 荵渽捕禉 庹獩螝砱 砵幉 绡 民 泊禉 绝毱螝擙 怡泭檡 袚秪螝簅民 甥怡 袡筁檡擙 庹

ၶ⧎ᕽ qࠦ ᔝᖒ ᄁ✙ԉ ჶᯙ ቭ௽ऽ ‫ݡ‬ᔍ ᯥ໦

獩螝簅 瞏擙攩弥 湢衙攩

ၶ⧎ᕽ qࠦ᮹ ᯙʑෝ ☖⧕ ⦽ඹ ⬉ŝ ၰ ᔝᖒ ቭ௽ ऽ a⊹ ɚ‫⪵ݡ‬

弉裒砕 禝螝油 柩獥掘 强螲 袚秪弉裒禅 矂 矺 攱樱

弭蝉秪禹 祉肝螡 强螲 濆紂濅簅擙 廮拮弥 湔 穚炉纂 朶 禝 濅故甡獩 甥翚濅簅檡 袡磮晥 硍穚禹攩 幅 珑磙晥 硍穚禁檡 强狱毁 氦禅 蝉槖瓩 ),8Q 聦砕 杵 殹油 攭弉禽 荵渽捕 强狱擙 放秪 幅擪螝沵 矂 掉

滥蓽拭 翚徱禝 猍檡磹 秪禉 砵 Ї滥蓽拭禝 觍杮花Ј 湚螲獡 幕昊

拹 碉强 硍穚禹沵 攭弉 强狱禽 强螲 濅故甡獩 穚毱昉

禹 灑槡朡 故狱檡 秉泊晕攩弥 猁獶炉拝穉秕幅 礙 私 漹昉

掉拹 碉强 幅擪螝攩弥 湢衙攩

蟍攩 湚螲獡 幕昊禅 灑槡朡 故狱檡疭 猆蛍 袒漹碅 猁獶彁 滥

滥蓽拭 穚濅擙 强螲袚秪弉裒禉 窵祭螝弥 ),8Q聦禝 弉

蓽拭 珑炉秕碅禝 彅弉毁 篢簉甡苩擙 砲螥禉 瑝蟎螥 硍穚禹攩

裒禉 碉瑝 螥 廈禉 徕菺獶砕 簅甡蟍攩

猁獶穉秕砕 杵殹油 ).+ = 翚徱 故裑 禹褉 滥蓽拭砕獡 禽

),8Q擙 蕑毱强螲强狱 弉砹禝 强螲庹獩 穉浽 砙簅攍矹

恵毁 抑弥 种擙 湚螲獡 幕昊彁 螭愝 灑槡朡 袒漹 故狱 秉泊禉

氆 裑狱禹沵 !掉 螡徲禝 禽绡徲穡强螲 绲狱 獩弉

菺螹 螡殝 裭彁碅 猁獶 灑槡朡 幅肝毁 滥蓽拭 甡秪砕獡 怾故

掉 悅螹强螲 袚秪弉裒 衽繑湁 檶茉 甥强螲 氍瓩荵

袙 甡英 弉裒禹攩 ᔍᯕŖ┡ᯥᷩ

蝑槡 朶砕 繽幅螡 獽弉羡弥禝 泊獶禉 簅攑 强螲 庹獩 獩弉 穉浽 滚禽禹攩 ቭᯕᨵᯖᜅ⥥౩ᜅ

VIETNAM NEWS

┽ǎ ᯙࠥօ᜽ᦥಽᇡ░᮹ ᯱ࠺₉ ᙹ᯦ ᷾a ᩩᔢ

ᬑქ ᯙᙹ⦽ əఊ᮹ aĊᯙᔢ ᬑಅ ⪶ᔑ Ğᰢ ᔍ௝ḥ ᜽ᰆ ‘₉ప Ŗᮁ ᙹᘂ ᕽእᜅ’ aĊ ᯙᔢ ᬑಅ

ᨖ࠺ ‫ݡ‬᮹ ⧁ᯙᮥ q⧪ ᬵ ⡎ၽᱢ ᷾aᖙ ᩩᔢ

!私 碽甥漹昉砕 禝螝油 羡恁 湡蚡晡 怽槮禝 磵滉 禽瑝檡 禽

昞繭 泭施禹 滥蓽拭砕 故樎禁檡 祥秊晥 廈禁檡 彅橭穉浽幅朩

螹 滥蓽拭砕獡 幅廮 禽猆彁 磹蟎 禽玁蔵灑禝 幕珑砕 故螡 磵

禹 穉氢蟍攩 昉磙茅 滥蓽拭禅 .WZ\]VMZ AIZQ[ 0QT]` 0QIKM

橩幅 袚狵 策禹槁弥 穉蟍攩 羡恁 怽槮禝 磵滉 禽瑝 褉 异稆

?QOW :][P 湔 )^IVbI毁 蘱螭螝砱 幡 泭施禉 昞甡砕 硍穚禁

徱昉禝 濅秱檡 滥蓽拭 珑炉秕砕廑 幅廮禽猆 湔 獡炉瓩 幕珑

檡 怽 策砕擙 滥蓽拭 甡秪砕獡 禽恵毁 抑弥 种擙 幡禝 猍檡

磹穉秕砕廑 私秕毱 幕珑朶禝 廵彁檡 拝硱 瑝 种攩弥 檡禹荵

磹 珑衚繭 泭施禹 蘱螭晝矹种攩

菺甥禅 漹昉蟍攩 檡禹荵 菺甥禅 策徲禝 炉瓼螡 獥檅毁 禽

桕螡 滥蓽拭 *0 *HQHUDO 0RWRUV 9LӋW 1DP 禅 竑獢 ;=> 泭

磮 掉 怽槮禝 筁 葱秕幅禽 策徲 杙杙翙甶禝 磵滉 禽瑝

施禽 <ZIQTJTIbMZ毁 朩砱 硱 硍穚禁檡 瞑橩窑攩 禹樵 瑝秊篢

褉 磹穉秕 瑝擙 幕珑 蟍禁沵 猍檡磹 怡穡禝 昉秊禁檡 强祥

幅檡 禽螝砱 蕕氩 异稆昉 由袙晝矹 私濅 故毱穕禅 私濅 泭施

瑝珦 獡炉瓩 磹穉狱幅 晝恵 祉螡 窵庹禹 幚袙晝砍攩 桕螡

禉 矺 昞 禹螝 幅廮禁檡 纊穚螝沵 獥拮恍 异稆禉 祥昉螝

花槮禝 磵滉 禽瑝 掉褉 磹穉狱禝 弥幢 禖故祭禅 策徲 筁磙

弥 种攩

昉甡砕獡 矂 f 幕珑蟍禁沵 磙恍昉 篢幅螡 廈禁檡

5Q\[]JQ[PQ >QM\ 6IU禅 58> @XIVLMZ 泭施禉 瑝秊螥 廈禁檡

拝茅拱攩弥 穉蟍攩 禹樱螡 狱檅毁 恁庵檡 穉浽幅朩禅 怽槮

瞑橩穽 种弥 .WZL >QM\ 6IU禅 8QKS ]X :IVOMZ 泭施禉 ;]b]SQ

禝 昊穕禁檡 禽螹 昞拭瞉 砱樱 弸砕獡昉 强穚庵槝滚禝 祉湝

擙 +MTMZQW 泭施禉 策由禁檡 瑝秊螥 廈禁檡 硍猆螝弥 种

朶禝 蟎祉幅 磵橩晡攩弥 簅穆蟍攩 禹橌廑 磵橩晝擙 狱螲禉

攩 禹樱螡 瑝秊涁樎禅 菺彅瑝珒 積繭毁 氍股 褉 擫矹昉 礙

窵狱螝恵 祉螹 滥蓽拭 狵砊菺猆獶 狵螝 强穚庵槝祉礕裑擙

罍悑簅 穉徲 故毱穕禉 菺螹 蕕氩晥 廈禹槁弥 彅橭 砊弉擙 湢

怽槮 聦砕 磵滉 禽瑝砕 彅螡 秕欑穡翡禉 磙绲螝弥 祉滚 砱濅

衙攩 螡昞瞍 瑝秊 策攭禁檡 矁恵晡 滥蓽拭 秕昞繭 甡秪禝 瑝

毁 蕕攭螥 硍穚禹砍簅民 怽槮禅 礙 私悑簅檡 硍穚晡 秕欑

秊 繭 濅窶螡 衉猆禉 螹珑螥 廈禁檡 漹禽攩 ᩑᝁྙ

掉 礙f 掉 茡徲彁 禽昉捩甡瞉砕獡 瑝秊螡 瑝甲幡禝 秕

穡翡 恵螡禉 簅苩簅 洀螡 猆茡攩 ቭᯕᨵᯖᜅ⥥౩ᜅ ಽᯕ░

☖ᝁ օ✙ᬭⓍ ᔍᨦᯱ ᖁᇩ ⡑ a᯦ᯱ᮹ ᝁᇥ᷾໦ v⪵ 滥蓽拭 穚漹 菺甥濅擙 幅秊秕幅 甥濉禉 矁螝沵 禹毁 甡蟎螝簅 瞏禉 异磵 幅秊秕

蓽毁 竊磮螝弥 种攩

篢泊螝擙 獡殝毁 穡螡甡幉拹 砊斵禹蓽螝

禝 菺甥 獡炉瓩擙 策攭 晥 瑝 种攩弥 湡蚡

獡殝 渽穡翡 禹磮秕擙 菺甥狱檡濅荵 沙

簅 瞏禉 异磵 捩蓽礑花 狱砊秕擙 螹放 幅

蟍攩 獥濍蘵 禹磮秕朩禅 故毱穕禹拝 瓩

甡簅毁 湠禅 褉 私 褉砕 珦甥 獡炉瓩幅

秊秕禝 菺甥 獡炉瓩毁 策攭螥 瑝 种攩弥 氍蓽蘵 瞶禉 菺螹 穚漹毁 砊斵禹蓽 螥 瑝 穡螡晝沵 攩禑 私 褉砕擙 泭朥 獡炉瓩 湢衙攩 泭朥 獥濍 蘵 幅秊秕擙 礙 私 种攩 禹砕 杵槁 幆 菺甥狱朩禅 螹放 幅秊 穉 秕甥禝 甥濉 篢泊獡殝毁 砊斵禹蓽 螹

幅 策攭晡攩 7/ &YQSFTT

秕砕廑 瞍拹 沙甡簅毁 漹拹 甥濉 砊斵禹

☖⧊Ğእ⫭ᔍ 505"- */5&--*(&/5 4&$63*5: 4:45&. q᜽⋕ີ௝

ྕᯙĞእ

⇽᯦☖ᱽ

ᯙಆĞእ

VISCOM‫ݚ ۋ‬ᝁ‫ᦩ ۆ‬ᱥ‫ ں‬ḡ⍽ ऽพ‫݅ܩ‬ Ğₑᯕ ᷪ᜽ ⇽࠺⧊‫⩲ ݅ܩ‬ಆ ĥ᧞ ℕđ

↽Ł᮹ ⣩ḩᮥ ᯱ௲⧊‫⦽ ݅ܩ‬ǎᔑ ᱽ⣩ ᔍᬊ

ၙǎ᮹ "%5 ⦽ǎ ᯝᅙ᮹ 4&$0.ᯕ ᯩ݅໕ ᄁ✙ԉᨱ۵ VISCOM ᯕ ᯩ᜖‫݅ܩ‬

ᝁᗮ⦽ "4ᅕᰆ ⧊‫݅ܩ‬ ⦽ǎᯙᯕ Ğᩢ⦹Ł šญ⧊‫݅ܩ‬ Add : 17A Hoang Minh Chau Road, Hoa Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province Tel : (84-61) 3 999 777 Fax : (84-61) 3 840 888 ⦽ǎᯙ‫ݚݕ‬ᯱ 090 160 1146, 091 679 2282 ྕᯙĞእ $$57 ၰ ⇽᯦☖ᱽ 091 679 2282 ྕᯙ ᯙಆĞእ

⋕ญӹ ⥭௝ᯱ ⪵ᰍ ⬥ᗮ᳑⊹ ‫ ⩶ݡ‬Õ⇶ྜྷ ⪵ᰍᅕ⨹ a᯦ ᮹ྕ⪵

Ǒᗭᰍ ⪙▵ šŲ~ ⇵௞ᔍŁ

⊖ᯕᔢ Õ⇶ྜྷ ᫙ ‫ ⩶ݡ‬ᮁ⊹ᬱ ᵝᮁᗭ ‫ݡ‬ᔢ

ᖙ ⪙ᵝԉᖒ ᦩᱥ᜽ᖅ ၙእ ⇵௞ᔍ ⇵ᱶ 肹毱拝 袙秱 禹褉 瞍穉狱弥砕 故螡 异幆 由禹 揗瞉簅弥 种擙 磙篝 衽繑湁甡 徵 衽莙砕獡 瞍穉甡獩 渽炉檡 翙穚晝擙 翙 槂狱弥幅 湡猢螝砱 彅彖幢砕廑 筁禝幅 磙徱晡攩 私 漹昉砕 杵殹油 徵 珑秱 衽莙 聺砕

礙 私 濅荵 滥蓽拭 穚濅 泊橾砕 杵 槁 衽繑湁甡砕 珑秱螡 聺 禹猆禝 瞉蕑 蓽 衽莙 廑瓩蓽螝磵瓩 衽瓩莙 朶禝 筁 庵 瑞湚甡獩彁 泊禹猆禝 祥肝礕 怽 毱弥 筁祥珑擙 湝朡甡 袙秱漹蠝砕 朩矹 矁 螡攩 簅拡 滍 肹毱拝 蝑槁秕禝 故衚 袙穡檡 昉秊晡 禹滍 怡穡砕 杵槁 穉绹 故猆 庹涁禝 硍猆晝擙 罢 漹蠝炉擙 窵 昞 禹螝禹沵 漹蠝炉擙 袙秱 湔 蘲湡 毱 瓩花砕 杵槁 羡珑 漹蠝 蝉毱渽砉禹 料

螹穽 穆磮晡攩 民矂 漹蠝幅秊螡 庹涁 禹 袙秱 湔 瞍穉怡穚禉 筅瑝螝簅 洀 螥 异磵 漹蠝炉擙 藁玁蓽 翙幅 晡攩 衽 繑湁甡禝 庹翚涁 策 庵禝 砱幡幅 袙秱漹蠝禹 砋砍禁沵 故濅濉禅 瞉蕑蓽 庹涁禹砍攩 穚濅彅弉秕擙 祉 怡穚禉 筅瑝螝簅 瞏禉 异磵 庹涁筁砕廑 渽袙 矂 濍禝 滑恍禹 穆磮晥 硍穚禹槁 弥 湢衙攩 ᔍᯕŖ┡ᯥᷩ

獡 翙槂狱弥幅 湡猢蟍攩 狱弥檡 狱氢螡 獽 衽筁拭獶禅 禹蔅 硍穚禁檡 翙槂狱 弥幅 湡猢螡 衽莙砕 濅濅昞湝 葱瑞 策 禹砍攩 筁漅 泮廮秕朩砕 杵殹油<Z]WVO ,QVP 庵毱碅4M <PIVP <WV庵毱砕 祉肝螡 裦攭漹昉砕獡 芵珑毱碅 螭愝 碽徲禽禹 瞉瓩蕙蓽砕 摉礑 种砍攩弥 螡攩 衉秱 滥 蓽拭 异繵禅 穚袚螡 异祉毁 窵狱策禹攩 ቭᯕᨵᯖᜅ⥥౩ᜅ

႒ᯝ⧕ ၽᄲ ᷾a ᵝ᮹ ᫵฾ ᖙɁ qᩝࡹ۵ ⪙⯂ʑ ḩ⪹ ႒ᯝ⧕ qᩝᔍಡ ᷾a 礙 私 漹昉砕 杵殹油 滥蓽拭砕獡 湶私

衽繑湁甡 蕑瓩萹殹 砵徱珑 菺弉砕 禝螝

螹 湡漖禹 篢幅螝弥 种攩弥 衉簅 矽檥禹 油 滥蓽拭 拭濅簅砲砕獡擙 庹禝 湡漖 獽弉漹庹恵徱 ?07 禝 羡甥 菺弉毁 禽磮

狱檅幅 漹弥晝砍弥 禹策 衽繑湁甡砕獡擙

螹 漹昉蟍攩 湶私螹擙 滥蓽拭砕獡 簅珒

!庹 昞拝禹砕 庹 湡猢蟍攩 湶私螹擙 獽

穆 祥瞉故猆 硍湮筁狱毁 菺螹 萹肝 晡 廈

急幕硁晝擙 衽覦恵 簍袝 IMZW[WT LZWX

禁檡 幉筁晕禁拝 羡恁 幕硁 狱檅幅 篢幅

TM\[ 禁檡 穉蕑橪禹 幚螡 穉硁漖禹沵 蓾觍 穆禁檡 湡漖晝沵 禹 策 矂 民泊禹 狱氢

螝弥 种攩

珑瞉砕廑 祉蠝螝攩 獽弉漹庹恵徱砕 禝螝

⨩aჩ⪙

,Z ŽŶƐƵůƟ ŶŐ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ ⍉ᖅ❦

/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů XXX DPSFTFBSDI WO

⎵ᦥ֘ ⪙⊹ၝ ‫ݡ‬⢽ ᘂ ྙ Ù

螝擙 簍漖禹攩 ቭᯕ❑እ ቭᯕᨵ

Ӊ࢏੅ ߭ౠժ࢏হਹ ‫ة‬৭ٙ݁‫ ׹࢛ ׯץ‬ഝ৕೥‫ׯץ‬ ᄁ✙ԉᯙ ⩅ऽ⨭❦ ɝಽᯱ ❭č

NET

油 氩掉 绡民泊砕獡f 绡民泊禹 穉獽弉

⩅ऽ⨭❦ ⰒĞಆᔍᬱ eᇡᔍᬱ Ⱂᯙᔍ Ğญ ⅾྕ Ǎๅ ᔾᔑ ☖ᩎ Ⱂ*5 8&# $"% ॵᯱᯙ ॒ ᱥྙḢ ⰒእᕽḢ ᩢᨦḢ 2$ 2" ᄁ✙ԉ❭✙թᔍ ɝಽᯱ❭č ⰒŖᰆᯙಆ Õᖅ⩥ᰆ Ⱂ ✚ᙹ᯲ᨦᇥ᧝ ᬊᱲ ࠥᰆ ⥭௽✙ ᖅእᖙ⃺ ʑĥᮁḡᅕᙹ

D 016.3462.4808 Kakao ID ŐƵůŐŽŽ

ᱥྕ ʡ ‫ ݡ‬ᩢ

&ĂĐƚŽƌLJ ^ƵƉƉůŝĞƐ ᔑᨦᬊ ᗭ༉⣩ Ŗɪ Ⱂ.*3," 4*" "CSBTJWF ᩑษᱽ Ⱂ.4" 4BGFUZ DPNQBOZ ษᜅⓍ Ⱂ,JNCFSMZ $MBSL ᖙ⃺ ⪹Ğᬊ⣩ Ⱂ,PSFB -VCF 5FDI b᳦ᮅ⪽ᮁ Ⱂʑ┡Ŗᰆᗭ༉⣩

D 093.413.7783 Kakao ID 1605161956

ƵƚŽ dĞĐŚ DĂĐŚŝŶĞƐ Ŗᰆᯱ࠺⪵ʑĥᖅእ Ⱂ⩥‫ ݡ‬ʑᦥ₉ ₉ᄅ޵ ᵲǎᨦℕ Ⱂ ᔝᖒⰒ-( aᱥ ၰ ༉ၵᯝ ᄅ޵ᔍॅ ᯱ࠺ ⪵ ᔾᔑᖅእ ၰ áᔍᰆእ Ŗɪ Ⱂ ᩍ֥e ᖙĥbḡᩎ Ŗɪᝅᱢ ၙǎ ్᜽ᦥ ᵲǎ ⡕௡ऽ ᯙࠥ ┽ǎ ຶ᜽⎵ ॒ ‫ݡ‬ʑᨦ ⧕᫙⩥ᰆᨱ ḥ⇽⦹۵ ᄅ޵ᔍ ᔾᔑᖅእ

Ⱂb᳦ ɩ⩶ ⊹ŖǍ ‫ݡ‬₉ ᱽ᯲ Ŗɪ

E ĞĐŽďĞůůϴϴΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ T 028 6290 8647~9 ϴϬϭͬϯϱ ,Ğŵ ysEd;dĂŵ sƵͿ͘ W͘Ϯϲ͕ ŝŶŚ dŚĂŶŚ͘ dƉ͘, D

VIETNAM NEWS

ᄁ✙ԉ ᫙ǎᯙ Ñᵝᯱ ᔕʑ ᳬᮡ ӹ௝ ┲ ᖁᱶ ᳑ᔍ ᮲‫ݖ‬ᯱ ⟝ᖝ✙۵ ᩢǍᱶ₊ Łಅ ᵲ 滥蓽拭禹 碽徲禽 庵筁秕 -`XI\ 幅 狹恵 禹 股積螝攩弥 攺蟍禁沵 藁玁蓽擙 穚

禹玝 聦禅 湢衙攩 滥蓽拭 碽砕 羡弥禝 碽

竐禅 茖 祉忑 徲幅檡 獥穚晕攩 碽徲禽 繮禹 璱磹 徲幅檡 滥蓽拭禉 憂瞝攩 禖攺

徲禽禹 狹恵 竐禅 拝槁檡擙 蘱殹葱幍禹

庵筁秕 脩淩攍蔵 社狱禹蓽 禽荵捩禹玝

螡 碽徲禽 庵筁秕 策 藁玁蓽擙 衉簅禽

祉 祉擙 故民 沚甡膙擙 幅秪 弥蟪 幞禅

1V\MZ 6I\QWV 禹 甩甡螡 掉 窵狱砕 彁 穖罎禹 璱磹 藽禹槁弥 攺蟍禁沵 藁

庵筁簅檡 獥穚晕攩 怽 碽 祉忑 瞍砕擙

杵殹油 滥蓽拭禅 竊螮瑡祉 !祉毁 恵檢蟍

玁蓽擙 硆徱穚繮禉 弥橩 策 禹槁弥 攺蟍

胉漹杙瞉 湙橍禽 膙瓩茅毱肹 膡檱炉瞉

禁沵 禹擙 掉 故炉 弉攭 猆瓾螡 恵

攩 硆徱穚繮禉 弥橩螡 禖攺秕禝 積湝 禹

朶禹 瑡祉砕 硱槕弥 螡徲禅 祉毁 恵檢

檢禹攩

猆禅 掉 穚昉 庵筁 策禹沵 禹樱螡 瑝肝

蟍攩 ቭᯕᨵᯖᜅ⥥౩ᜅ

藁玁蓽禝 碽徲禽 庵筁秕擙 滥蓽拭禽朩

擙 恅檡滑 蘎急 漹攩 揗攩弥 禽荵捩

Ǒᗭᰍ 7JOI ,IBOI Ñญ ‘ບᯱʼn༊’ ḡᱶ

ਅᖁ᱔ Ŗ⧎ᕽ ɩƕ ၹ⇽᜽ࠥ ⦽ǎᯙ ʕɪℕ⡍

⧕ᔑྜྷ ບÑญಽ ᮁ໦⦽ ʼn༊

┍ಽ ɩƕ ᅕ᳑႑░ญಽ ᭥ᰆ⧕ ᙹ⪵ྜྷ ⃹ญ

礙 私 衽繑湁甡 徵 禽湁祉礕裑擙 >QVP 3PIVP 禑產 庵毱

礙 私 螡徲 徲穆禝 0睭幅 螡徲禁檡 英檡怽槭 恍役毁 湅瑝

禝 强產簅穚禉 翚螝螝擙 蟎狱毁 庵蟎蟍攩

螝橩攩 绹蘱晕攩弥 ,<16-?;幅 漹昉蟍攩 漹昉砕 禝螝油 私

汾秕弭泮禁檡 簅穚晡 >QVP 3PIVP庵毱擙 簅砲穚濅禝 幆竊簅

穅掆 獡磽蟎 炉砨穴 藽砕 茖瓾秕幅 恍役幅 朩矹幉 漹窵湵

礕禉 湠廑 晝矹 禑產庵毱禝 甡秖穕禉 瞑毱擙 捩硭狱禽 筁繭

荵毱毁 瑝袙涁 绝毱蟍禁拝 漹瞍廅狱砕獡 禹猆簚褉毁 湡廱螡

秪 穚炉簅礕 珑禑 湔 拡蘲蟎祉 湮簅毁 祉螡 瞍穉簅礕昉 湠禁

强螲放徲禝 瑝猎禁檡 穆湡晕攩

沵 幆竊 禑產穕禅 穚恵穆 祉猢穕廅彁 幅廮穕廅 故猆禁檡 簅

禹 褉 强瞍禅 0睭砕廑 恍役 瑝翡 彅橭獡殝 穡甡毁 磙徱蟍禁

穚晕攩 >QVP 3PIVP庵毱 汾秕弭泮 簅穚 狱砊禅 硱螹 礙濅荵

拝 獡殝幅 砋擙 廈禉 袚禽螝弥 湅瑝 衕禝 湔 獽彅滚 祉湝禁檡

弉裒晕禁沵 衽繑湁砕獡 滍簽檡 簅穚晡 汾秕 弭泮禹攩

绹蘱蟍攩弥 穉蟍攩 强瞍禅 衉秱 0睭毁 猆故檡 恍役湅瑝 异祉

᝙ᯕÑթ

KIZUNA ᕽእᜅ ᯥ‫ݡ‬Ŗᰆ ߬౟թ ࢲ࠺झ ੐‫؀‬ҕ੢੄ ࢶҳ੗

毁 窵狱策禹攩 ᩑ‫ە‬ᜅ

ೠҴয ࢚‫ ੿ ׸‬੤਋

+84 913 716 783

઺ࣗӝস

ਤೠ ৮࠺‫ ػ‬ҕ ੢

¥ ୭ࣗ ‫ ੸ݶ‬N ࠗఠ ¥ ֙ ‫ ֙ ࣁݶ‬хࣁ ¥ ࠁૐӘ ജࠛ ਤডӘ হ਺ ¥ ѐ ೠҴ ӝস ై੗઺ ࢖ࢿ

ಹ޷൜

ҕ೦

೦ҳ

ഐ஖޹दղ

LN

LN

LN

LN

LN

QL 50, Lot K, Tan Kim IP, Tan Kim, Can Giuoc, Long An Province www.kizuna.vn E. sales@kizuna.vn

‫࠺҃ ҅ױ‬दझమ

҃࠺ $$57 ࢸ஖‫ ؽ‬N ࠁഐ੢߷

ISO 9001 : 2015

R

M G A MGA VIETNAM CO., LTD

1PXFSFE CZ

㕩㧑㜋▞ 㡅㣫㩒 ⌭㘋㞶 㘼⋺ 㧧㧑㜣⊣ ␓⍂┌ 㫐┧㩖㞆⏇

૑ѱର ߊ੹ӝ ૒੽ ઑ݀ ࢤ࢑ ౸‫ ݒ‬੐‫ ؀‬ .(" ( оѺ੉ જ‫ ׮‬1SJDF (PPE

ಿ૕੉ જ‫ ׮‬2VBMJUZ (PPE

ࢲ࠺झ જ‫ ׮‬4FSWJDF (PPE

R

M G A MGA VIETNAM CO., LTD

TP. HCM 19/2A, Quoc lo 13, Khu pho Hoa Long, Lai Thieu, TX. Thuan An, Binh Duong TEL. 0274. 366 2658 FAX. 0274. 366 2557 Ha Noi 1039 - 1041, Kien Trung, Trau Quy, Gia Lam, Ha Noi.

v อᬱ 090 686 5960

Non-cable system Lift

Sun Grand City(Hoa Binh, Ha Noi)

сп▒рп▓сЬЕр▒С тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сЙнрп╜рд╜ ├ХсЦЕс░ЖсКесо╣ тЭ▒р╣Е сБ░ спетАлтлн ▌бтАмсФНспжтАл ▌Е▄йтАм тФбсмнтУНр▒йспЩ р╕НтеетЬЩ

сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сйСe } спХсФвсо╣ теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э сЩ╣тзктж╣█╡ ра║с│жсиж─е снеспжтАл ▌Е▄йтАм с╡Эсо╣

тАл▌ЪтАмсФН█╡ ├ХсЦЕс░ЖсКер╖Э с╕вс▒▓ спетАл ▌бтАмсБ░ тЭ▒р╣Е ┼бр╕Нтж╣р╗С си▒спХс▒етЬЩ╙╣ ре╜р▒Нр╖Э смХсйвтж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спЭсЗб соБсФН сФвткЩ сБ░ сЙнрп╜рд╜р▓╜ с▒▓тЕктж╣█╡ сФНр▓бa спй┼Б тжЭтзХa сййсФврб╣тАл ▄йтАмс╡Эсо╣ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ткЩтК╣сБЭ с│Сс░НтГ╜ с▒ер╛Х

098 6456 825

HCM OFFICE 11th floor Nguyen Lam,133 Duong Ba Trac, F.1, Q.8 NHA TRANG BRANCH / DA NANG BRANCH E-mail Zenovietnam@hotmail.com

тж╣тАл╫ЩтАмспХ спХс▒╢тмй с╕бсФНс░Ж

0122 467 9858

HANOI BRANCH 36 Dai An, F.Van Quan, Q.Ha Dong, Hanoi

Industrial Park

ра║тж╣ тж╜╟О сФСсиж┼Ц▌Й

сЬ╜e сЗе LN

ткЩтК╣сБЭсЬ╜си▒сХ╜ сЬ╜e сЗе ├Ср╕Н ткЩтК╣сБЭ р│ТтФе ┼БсЧораер▓╜р╖Э спи█╡ Dau giay-Xuan Loc тВК┼ЦсоЭр▓╜ ╩Сс│Х сЬ╜e сЗеси▒сХ╜ тАл▌бтАмтбО ▌ЙтЗ╢

1 ╓еe сГ╢спЩсЦЩ смСтАлтФ╛тй╜ ▌бтАм

2 тгосЗбтж╜ спЩр▓Ж

╓е сГ╢спЩсЦЩ р╗Хс▒╜ ╓е сГ╢спЩсЦЩ р╗Хс▒╜

спЩ╟Н р╕нсо╣ сВСтме раесЬ╜ с╡Эсне ┼Ц▌ЙспХ сизсиХ спЩр▓Ж тк╢сЕХ ─Юс░в р╛Х 9VBO -PD р╕н %VD -JOI р╕н 5BOI -JOI р╕н

3 тАл╫│тАмсоб тЪНсп▒ aтК╣

сЬ╜e сЗе ├Ср╕Нсо╣ ┼Ц▌Й с╡▓ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ сЗесз▓a ┼БсЧораер▓╜ ске┼Ц сЬ╜ тАл╫│тАмсоб с╕бa сФвсЬЪр╖Б ╩СтАл▌бтАм

4 тФвсм╡тж╜ спжс╕б с│С├Х

ра║╙╣спХсЦТ LN├Ср╕Нр▓╜ ра║╙╣спХсЦТ bс│ж спЩтеерпЭ тк╜смКaтАл▄ЖтАм тзкс▒╢ ╟НсйОсФв сКйтЪНсиЩ сЧнсЧосоЭр▓╜ тАл╫│тАмсоб тЪНсп▒ спЩсЦЭтЭСсЙн тй╜тФ╛

тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ сДБтЬЩ╘Й тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒

KWWS QWGJURXS FRP YQ

/5% (3061рйД тАл╪▓тАмр│Ю р│а╥┤ рвСрж╕ ╥ХтАл╫▒тАмрзА рйЙржп рвЬтАл▄ВтАм╤▒ рв╢раБрйЙтАл ╫ЧтАмрйРтАл╪АтАм╥Хрйв рв▓ра║рдЭрйСтАл ╫о╫дтАм рйЧрнУ ╤дрв╕ рдж╥Хр│ЮрзИ ╙Эрж╕ тАл рн║▌ПтАмрп╝╙Э▄│ рлСриЧ р│брб║▌Е ржЗтАл█Д╫дтАм ╥ХриКр┤ерйДрдк ри╜рй╜рдк рдзтАл╪АраЧ ╫╝тАмрджрв╕ ┘бри╕ рйЧримтАл▄ВтАм╤▒ рйЙриКр│Юрдк рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм тАл┌ШтАмр│а тАл╫отАмржир│а ╥ЕржбркС╤дри╡тАл █╜тАм╥К╤СрвО раЧтАл╫╕тАмри╕ рннргЧр┤Ъ р│Ю╥К р▒ИрйЧр│▓╨╛рв▓ ▀ирйЛрв╕▌А ┘б р│прй┐рвЪрзА ржп█░риСрйЙ рж╣тАлрм╝ █╛╪итАмрйРрлС╥К рлСриЧр│з ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

KWWS QWGJURXS FRP YQ

SPECIAL REPORT

см╡ спЭсоб сДБтЬЩ╘Йсо╣ ┼ЦтоХспЭспЩ ╘ЙсЗбтзХсВК╩С╓▒спЭ с╡Э╓еспХ▌Е

╓е сДБтЬЩ╘Й ╟Ссо╣ сФНспХ┼Ц с▒▒р▓Ъ тзХсВК соЭр▓╜ р╕й р╛Хр╕Нрб╜ сДБтЬЩ╘Йс▒ес░всоб ▌ЙтаЩс▒вспЩ сйОсФНсо╣ ┼б с▒▒си▒█╡ спХ╓▒с▒в раесБЩтАлтмЙ ╫ЩтАм┼Эр╖Э сзЭ╩СсЬ╜тФЙ ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓нсоЭ╙╣ сЭЕс▒╜р▓╜█╡ с▒етме с▒есЦЩ─есо╣ сйОсФНси▒ с╕бтАл тж╜▌бтАмсйвтиЖсое сБЩтД▒ тйес░Нсо╣ ╟Ос▒╜сФНтлнсо╣ тЬбсое тй╢сЦТтж╣█╡▀С ─Сс▒╢с▒в ─е╩Ср╖Э р╕нреБ сФН├ХсоЭр▓╜ ╩Ср▓╛рб╣┼Б спй▌Е сДБтЬЩ╘Й с▒есоб сжесЬ╜сжесо╣ ╘кс▒ес▒╢сЦЩр╖Э сБ╡╨ЩсийсоЭр╗С сХ╜╟Нсо╣ ─Юс▒╜ с▒╢тВжси▒рае сФвтАл тж╜▌ЪтАмсйвтиЖсое ╙ЭтЕЕ▌Е с▒╢тК╣с▒всоЭр▓╜█╡ тАШтЗ╜╟Н с▒ер░ЦтАЩспХ рпЭ█╡ смКсиХр╖Э тФесФ╛сЬ╜тОСсоЭр╗С ─Юс▒╜с▒всоЭр▓╜ тАШсДбра║тк╣соЙс▒╜тАЩсо╣ раеспж сое сЗйр▒НскХсоЭр▓╜сЯЙ с▒етйб ▌Ер╖Щ с╕бсйОси▒сХ╜со╣ спЭспХ тФб с╕бсйОси▒ сйв тиЖсое сБЩтК╣█╡ ╟Ос▒╜с▒в ╙╣сКетмЙ┼Эр╖Э сЗбр╖Щ тАл▌бтАмтв╜с▒в сФН├ХсоЭр▓╜ ╩Ср▓╛ рб╣┼Б спй▌Е сЕЩс╕б█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ с╡Э╓е тзХсВК ╩С╓▒спЭсое р╕┐спХтж╣сйН сДБтЬЩ╘Й с▒ес░в┼Э ╟Ос▒╜с▒в ╙╣сКетмЙ┼Э рпЭ█╡ с▒╜р╝КсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Й с▒ес░всоЭр▓╜ спЩ тж╜ сЦЩ─ес▒в сДбтк╡р╖Э с╕╗сиХсЕХсж╣▌Е с│С╔й ╩Щ┼Б с╕бр╡Йтж╜ ╔бспЭ сЩ╣ спй соЭ╙╣ спХ┼Фси▒сХ╜ сФ╛сое сйвснетж╣█╡ тж╜╟О╞▒сБЭреЕ тЬЪтпй с▒ес░всо╣ сйОсФН р╖Э ─Юти╣тж╣с╕б р╝Ьтж╜ с▒лсобспХреЕси▒├н с│мсоб ┼ЦсЗбa рб╣р╕НрпЭ█╡ со╣рае р▓╜ сп▓сЦТтж╜ ╔бспХ▌Е

т╝╡т╗▓сРн# сТЮт╜Нт╝▓#

сДБтЬЩ╘Й с▒ес░в┼Э ╟Ос▒╜с▒в ╙╣сКетмЙ┼Э

с▒╜ ╙╣сКетмЙ┼Э тЗ╜╟Нс▒ер░ЦспХрпЭ█╡ смКсиХ тФесФ╛ ражсп▒реЕсоб р╝Йрв▒ ╓е сЦЩ─е─Юс▒╜сне╩С спХтме тАШтЗ╜╟Нс▒ер░ЦтАЩспХрпЭ█╡ ▌Й сиХр╖Э сЭБр╛Щс╕бсФвси▒сХ╜ р╕пспХ реЕсиХ сЕХсж╣сое ├дспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ спХ смКсиХa сДБтЬЩ╘Йс▒есоЭр▓╜ сЬ╜сп▓рб╣сий▌Е█╡ ├дсое сже█╡ сФНрпнсоб сДер▓╜ сиз▌Е тАШтЗ╜╟Н с▒ер░ЦтАЩсо╣ сФНс▒ес▒в со╣сБЩ█╡ ▌Есон┼Э z▌Е тАЬ─Ю╩СтЛЙтДХ╩Сси▒ ─Ю╩Ср╖Э сЗбсз▓тж╣╩С снетж╣сйН тЙЙтж╣сйб▐╣ bс│ж скетк╡с▒╢тВж спХ ─Юс▒╜си▒ сЗбсп▓смКсое тЖ╜сЧнтк╡тж╣р╗ХсХ╜ сХ╜сХ╜тпй с▒╢тВКсЬ╜тФЕ█╡ с▒ер░Цсое р╕▒ тж╜▌Е рй▒ ╟СсФНс▒всоЭр▓╜█╡ тжЭтзХр╖Э тЖ╜сЧнтк╡тж╣р╗ХсХ╜ с▒ес░всое ╥╛╘Х█╡ с▒е р░Цсое со╣сБЩтж╜▌ЕтАЭ сЭЕс▒╜р▓╜ спХ ▌ЙсиХ█╡ сБЩ╟ОспХ сДБтЬЩ╘Й с▒еси▒сХ╜ тФйтЗ╜тж╣╩С снетж╣сйН ╓етАл ▌бтАмсм╡╘Йс▒е тАл▌ЪтАмсЬ╜сЗбтЦС сБЩ╟Осо╣ ╟ОсВКсЦТси▒сХ╜ сФНсмКрб╣╩С сЬ╜сп▓тж╜ смК сиХр▓╜ сДБтЬЩ╘Йс▒есо╣ ╟Ос▒╜с▒в сйвтиЖр▓Жсое сФвс╕╢с▒всоЭр▓╜ сЕХсйНс╡Э█╡ ▌ЙсиХ ▌Е сБЩ╟Осо╣ сЦБтФ╛тж╜ спХ тАШтЗ╜╟Нс▒ер░ЦтАЩсоб сБЩ╟Осо╣ сжесЬ╜сже ╟Оaси▒ тАл тж╜▌бтАм ╟СсФНс▒в }спжсое сп▒с▒╜тж╣█╡ ╙╣сКетмЙ┼Эр╖Э сЗйр▒Нск╡соЭр╗С ╟в╔Ъс▒всоЭр▓╜ ╓е сДБтЬЩ╘Й тШЦспЭр▓╜ спХсиХс╕б├н рб╣█╡ спЭр▓ЙспХ сФН├ХреЕсое сФвс╕╢тж╣ █╡ ▌ЙсиХa рб╣╩Срае тзй▌Е сДБтЬЩ╘Й с▒ес░всоб сБЩ╟ОспХ тГ╣сонсоЭр▓╜ сЭЕс╕йс▒в тЮЙсВСр╖Э р╕╝ сЕЩ с▒ес░вспХ ▌Е ├Х╟О спХрп╣ с▒ес░в сЬЪр╕Нр╕н ─Юти╣тж╜ сБЩ╟Оси▒├н тГ╣сонсоЭр▓╜ сп▒сЭБсо╣ тж╜─ескб тЮЙсВСрпЭ█╡ ─Юти╣сое с▒╜┼Цтж╜ сФН├ХспХсий▌Е сДБтЬЩ╘Й с▒еси▒сХ╜ сБЩ ╟О с▒╢сЗб█╡ сБЩ╟Ссо╣ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜со╣ тДБсЩ╣ сЬ╜╩Сa ▌ЕaскЕсп▒ сЦЩ─е тЖ╜ v╟ОспХрпЭ█╡ ╙╣рпЭсо╣ тДХр╗Хсое с╕бтФЕр╗ХсХ╜ тЮЙсВСр╖Э спЩс▒╢тж╣сйНсзЭ тж╣█╡ ре╜р▒йр╕йси▒ сЛБс╕б├н рб╜▌Е спХр▒С сФвтлКси▒сХ╜ ╙╣скЙ с▒ер░Цр╗жспХ тФЕсЭБс▒бa с▒╜сжйтж╜ тАШтЗ╜╟Нс▒ер░ЦтАЩспХ▌Е спХ смКсиХспХсп▒ с▒ер░Цсоб сБЩ╟ОспХ р╗жсЬ╜с▒всоЭ

р▓╜█╡ тЮЙсВСр╖Э спЩс▒╢тж╣с╕б сжлсоЭр╗ХсХ╜ сЭЕс╕йс▒в тЮЙсВСр╖Э ┼бр╕Нтж╣┼Бсп▒ тж╣█╡ с▒╢тВжс▒в р╝Ктв╜р▓╜ сЯЙ сж╢раес▒в сЬЪр╕Нр╕н ─Юти╣тж╜ сБЩ╟Оси▒├н тГ╣сон соЭр▓╜ с╕вр╗Хтж╜ тЮЙсВСсо╣ ┼Эс▒╜р╖Э тгбсиХa█╡ смК сиХр▓╜ тФесФ╛рб╣сий▌Е

сБЩ╟О╘Хсо╣ спЩс│ж сБ░ ─етКЦ iреТ сЭНтк╡ сБЩ╟С со╣ р╝ЙсД▓с▒╜ сЭЕсЬ╜ сДБтЬЩ╘Й с▒есоб сБЩ╟Осо╣ ╟О╘Х сФвтлКси▒рае сФвтАл▌ЪтАм тж╜ сйвтиЖсое сБЩтЕЕ▌Е ╓е тАл▌бтАмсЗбтЦС сЬ╜сп▓ рб╜ спЩс│жтВЙсДе тДБта▒смХра║┼Э спХр▓╜ спЩтж╣сйН тЭн сФ╛рб╜ сФНтлнiреТ┼Э ─етКЦiреТспХ сДБтЬЩ╘Йс▒е соЭр▓╜ спЩтж╣сйН ▐╡смТ сЭНтк╡рб╣сий▌Е сДБтЬЩ╘Йс▒е си▒ с╡Эр▓╜ тВЩс▒етзй▐╣ ╟СспЩреЕсоб сйвтк╡ 'PSFTU (VNQ си▒сХ╜ ╙╣тФб╙╜ ├дтГ╣р▒Э с▒б сЧн рд╛ с▒б тж║р▓ЖтКЦ сВТспЩ┼Э то▓спЩреЕспХ с╡Эр▓╜ тВЩс▒е тж╣сйб▌Е с░Ж╞▒реЕсоб с╡Эр▓╜ тАлсЩ╣тж║▌бтАмс╡бсо╣ ╞▒соВ сое сБ╝соб спХреЕр▓╜ ╟НсЦТрб╣сий▌Е ╓е╩нс╕б █╡ сЬЪс▒есЧнсЬ╛р╕н реЕр╕Нсий╩С ржнр╛Щси▒ сДе р╛Щс▒╜ a сизсийсоЭ╙╣ р╛Щс▒╜█╡ ╓е ╟Нс▒╢┼ЦсЦЩ тмесйб▌Е тЬЪтпй сБЩ╟ОтАл▌бтАмсФН┼бспХ с▒▒├Срб╣█╡ сФН├Хсоб сФвс╕╢с▒в спЩ со╣сБЩa тНЩсоЭр╗С ╔Щ спХтме ╔к─Ктпй с╖╛a тж╜ сБЩ╟С сФНсФвсп▒ сЩ╣█╡ сБЩ╟Осо╣ сп▓соб тАл╫отАмтЕн р╕йсоеси▒рае сБ╣с▒есйНр│Бсое тй╢сЦТтж╣├н тж╣█╡ ─е ╩Сa рб╣сий▌Е рй▒тж╜ сБЩ╟С╘ХсЗбси▒сХ╜рае сФНтлн с▒в ─етКЦ iреТспХ спХ тв╜тЗ╜рб╣█╡ сйНр▒Н сФН├Х реЕспХ сБ╜сФ╛рб╣сий█╡▀С сЭНс╕бсиХ сФНсД▓реЕспХ e сЗбр╖Э сФХтзХтж╣р▓Е█╡ теерп╣╩ж 'SFHHJOH спХрпЭ █╡ тзкснеa с▒етме ┼ЦсЬ╛ с│СсФНр▓╜рае сйН├Х спХ сБ╜сФ╛тж╣сйб▌Е█╡ ╩Ср▓╛спХ спйсое с▒╢раер▓╜ сЭН bтж╜ с╕б─ЮспХсий▌Е спХр▒и├н сБЩ╟С╘ХсЗбсо╣ сД▓ та▒a рд╜р▒Н╙╣сп▒ ╓е тАл▌ЪтАмсЦБрб╜ тАл▄ктАмсЬЙтАлтШЦ▌бтАм р▓Ъсоб спХр▒Нтж╜ сФвтлКси▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣┼Бсп▒ сБЩ╟С сое р╝ЙсД▓с▒╜р▓╜ сДбтк╡тж╣█╡ с│СтК╣р╖Э ╓е тЙЙ тж╣├н рб╜▌Е спХ├дспХ сДБтЬЩ╘Й с▒еси▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣╩С снетж╜ тДМ сГйс╣Щ тЗ╜╟Н с▒ер░ЦспХсий▌Е

SPECIAL REPORT

рй▒тж╜ тАл▄ктАмсЬЙ ражтЬЩр╕Ссо╣ ╙╣сКетмЙ┼Э сйвтиЖсоб тж╜╟Оси▒рае сБЩтЕЕ▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ сБ╢ с▒╢тпН с▒╢╟нрае ▀СтФ╢тЬЩр╖Э qс╕бтж╣┼Б тАл▌бтАмсЗвс▒╢тВжсое ╩Сс│Хсо╣ тАл▌бтАм─С╟Ор╗Х си▒сХ╜ тАлтк╡▌бтАм╟Ор╗ХсоЭр▓╜ тАл▌бтАм├С сЩ╣с▒╢тж╣├н рб╣┼Б ╘ЙсЗв┼Цра║сЦБсиЩсоЭр▓╜ тАл▌бтАмтв╜рб╣█╡ сЗвтж╜┼Эсо╣ тАлтк╡▌бтАмр╖Э сЭЕтзктж╜▌Е рй▒тж╜ сБЩ╟ОспХ ╓е с╡▓╟О┼Э ┼Цра║ сБ╜тв╜тж╜ сХЪтж╣спХ тНЕсАЕтАл▄йтАмтНб 4IBOHIBJ $PNNVOJRVF р╖Э тШЦ тзХ тАл▄ктАмсЬЙ с▒╢╟нспХ сжесЬ╜сжеси▒сХ╜ сБЩ╟СтДБсЩ╣р╖Э сзЮсЧотж╣сп▒ спХр▒Нтж╜ сЗй сжйтзЙ┼Э ╘ЙсЗвсоБтк╡сЗесне╩Ссо╣ ра║сЬ╜с│СсЦТсоб ╓е ┼Цтк╡╟О соБсЭБс▒╢ ╟н тФесФ╛со╣ сВС─ЮспХ рб╣р╗С рй▒тж╜ сжесЬ╜сже с╕бсйО ╘Х сДБтЬЩ╘Йс▒е тВЩс▒е╟О спХсий▐╣ тФ╜╟О тжер╕Нтжбси▒сХ╜рае тж╜╟Осо╣ соБсЭБтДХс▒╜скб zсоб ражс░Нс▒в тДХ с▒╜р╖Э vтк╡рб╣├н рб╜▌Е

Richard Milhous Nixon(1913~1994)

╨С тАл▄ктАмсЬЙ ражтЬЩр╕С сБ╜тв╜ тАШтЗ╜╟Нс▒ер░ЦтАЩсо╣ рв▒ сГйс╣Щ█╡ сБЩ╟Осо╣ сФйр▓╜смХ слЩ╞▒с▒╢тВжсоЭр▓╜ тв╜тЗ╜рб╣ сий█╡▀С спХ█╡ сДБтЬЩ╘Йтк╡ 7JFUOBNJ[BUJPO р▓╜ сЗйр╕С тАШтАл▄ктАмсЬЙ ражтЬЩ р╕СтАЩспХ▌Е тАл▄ктАмсЬЙсоб сДБтЬЩ╘Й с▒есо╣ ┼БтВКтк╡р▓╜ спЩтж╜ с▒╢тК╣с▒в сЗйр╕НтзЙ сое ┼бр╕Нтж╣┼Бсп▒ с╕╢сД▓с▒╜р╖Э та▒с╕бтж╣р╗С ╟О╘Хс▒вспЩ iреТсое сЕктзКтж╜ рдЕ с▒вс▒йтж╜ сЬ╜╩Сси▒ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сБЩ╟Ссое тДБ╟СсЬ╜тФН сФвтлКсое с│СсЦТ тж╣╩С снетж╣сйН тАШтАл▄ктАмсЬЙ ражтЬЩр╕СтАЩсое сБ╜тв╜тж╜▌Е ╟Ос▒╜с▒╢тК╣ смКсиХси▒сХ╜ тАШсДБтЬЩ╘Йтк╡тАЩр▓╜ сЗйр╕Н┼Б спй█╡ ╓е сБ╜тв╜рб╜ тАл▄ктАмсЬЙ ражтЬЩр╕Ссо╣ ╘ХсмК соб ▌Есон┼Э z▌Е

сБЩ╟Особ сж┐соЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йс▒ес░в┼Э zсоб ╟СсФНс▒в }спжсое тжЭтж╜▌Е сБЩ╟Особ сжесЬ╜сже b╟О┼Эсо╣ с│СсзЮсФвсо╣ сзЮсЧосое с╕бтФЕс╕бр╕н vтАл▌бтАм╟Осо╣ тзЦси▒ со╣тж╜ снетй▓со╣ ─ЮсмСр╖Э с▒╜слЩтж╣┼Б█╡ ╘ХрпбспХ╙╣ тЛЙр░Цси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН █╡ сжесЬ╜сже b╟ОспХ сЬЕсЬЕр▓╜ тй▓р▓Жтж╣сйН ╔Щси▒ тАлтж╣тГ╣▌бтАмсйНсзЭ тзБ ├дспХ▌Е сБЩ╟Особ тАШтФ╜таксз▓ ╟ОaтАЩр▓╜сХ╜ ╔Щ с╕бсйОси▒сХ╜ с╡▓сл╡тж╜ сйОтзБсое ─есЧотж╣ с╕бр╕н с╕вс▒▓с▒в ╟СсФНс▒в рй▒█╡ с▒╢тК╣с▒вспЩ ┼Эспк}спжсоб тж╣с╕б сжлсоЭр╗С сЬЕ сЬЕр▓╜со╣ со╣сФНр╖Э aс╕е сжесЬ╜сже b╟Осо╣ сп▒с╡Эс▒в тзкра║сое тКВр╗Х с╕бсм▒тж╜ ▌Е сжесЬ╜сжесо╣ b╟Оси▒ тАл тж╜▌бтАмсм▒с│С█╡ ─Юс▒╜с╡▓сЭНсоЭр▓╜ сБ╡╨Щр╗С сйНр▒Н ╙╣рпЭ сФвткЩ см▒с│С сВКсЬ╛сое vтк╡тж╣сйН сБЩ╟Осо╣ ┼Эс╡▓тж╜ сЗбтАл▌ХтАмсое тжЭтж╜▌Е сжесЬ╜сжесо╣ b╟ОспХ т┤И ╓есо╣ с░Жрп╣си▒█╡ сФвткЩсжйс▒есЕХс░Жсое снетж╜ ╟СсФН╩С╟Нр╖Э р╕нреЕ╩Ср╖Э ╩СтАл ▌Етж╜▌бтАм

тАл▄ктАмсЬЙсо╣ с╡▓╟ОсВКр╛ЩсоЭр▓╜ сБЩ с╡▓ слЩ╞▒┼б─есо╣ с▒╢сФвтк╡рпЭ█╡ сЧнрд╛сое сиЬ соб сБЩ╟Особ ╟в╔Ъс▒всоЭр▓╜ тАл▄ктАмсЬЙспХ сЦЕтЭнтж╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜со╣ тАШр╗жсййр▓╜смХтАЩ тДБ╟Ссое тзБ сЩ╣ спй█╡ ╩Стлнр╖Э с░В├н рб╣р╗С ╓е тЭнр╕Нтактк╡тй▓с▒╢соЭ р▓╜ тАШтЗ╜╟Нс▒ер░ЦтАЩсо╣ ─СсЭЕсое сиЬ├н рб╜▌Е спХр▒и├н сДБтЬЩ╘Йс▒еси▒сХ╜ тФйтЗ╜тж╣╩С снетзХ сеСспХ╩С сЬ╜сп▓тж╜ тАШтЗ╜╟Нс▒ер░ЦтАЩ спХрпЭ█╡ ▌ЙсиХ█╡ ╓е спХтме сЗйр╕Нтж╜ сФвтлКсое тФйтЗ╜тж╣╩С снетж╜ р╜╣тВж соЭр▓╜ сФНсмКрб╣┼Б ра║сЬ╜си▒ ╟СсФН слЩ╞▒ сЭНс╕бсиХ ─Юс▒╜тж║си▒сХ╜рае сне╩С р╖Э тФйтЗ╜тж╣╩С снетж╜ с▒ер░Цсо╣ тАл▌бтАмр╗жсФНр▓╜ сеСспХр╗ХсХ╜ ╓е спХтмеси▒█╡ ─Юс▒╜тж║ смКсиХр▓╜ с▒╢тВКтж╣├н рб╜▌Е

с▒╜ ╙╣сКетмЙ┼Э сДбра║тк╣соЙс▒╜со╣ тФесФ╛ рй▒тж╜ сДБтЬЩ╘Йс▒ес░всоб сйОсФНс▒всоЭр▓╜█╡ тВЙтАл▌бтАмс▒е тме сЦЩ─е─Юс▒╜р╖Э с╕бтХТ тж╣▐╣ ╟Ос▒╜с▒в тк╡та▒ тДХс▒╜спЩ сЙнрп╣тШЕ смСс╖й #SFUPO 8PPET тДХс▒╜a сЗ╢╞Хрб╣█╡ ─е╩Ср▓╜ сЕЩ▌Е смСр╕Нa сФН█╡ сЦЩ─е█╡ тк╣соЙспХ р╣ЕспЭр╣ЕспЭ сБ╡ ╤н█╡ сДбра║тк╣соЙспХ тАл▌ЪтАмсйСтж╜ сЦЩсФвси▒ сФХс╕бр╕н сФНсЭЕ ╓е сБЩ╟Осо╣

тАл▄ктАмсЬЙ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ┼Э р╕йскЕс║нргЖ

спХ с▒╢тВжсоб сБЩ╟ОспХ сДБтЬЩ╘Йс▒е с│жс▒есое снетж╣сйН ╩Сс│Х тбНснес▒╢тВжси▒сХ╜ ▀СтФ╢тЬЩр▓╜ сЗйр╕Н█╡ соБтк╡с▒╢тВжсоЭр▓╜сЯЙ тАл ▌бтАм┼ЦсФС╟н слЩ╞▒р╖Э тАл▌бтАм├С сЩ╣с▒╢ тж╣█╡ ▀Сси▒ ╩СсБ╣спХ рб╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ╓е см╡ тАл▄ктАмсЬЙсоб с▒е─Кс▒в с╡▓ ╟ОсВКр╛Щсоб сБЩ╟О ра║р╣Ъ╟нси▒ сЧотж╜ сжесЬ╜сже b╟Осо╣ с▒╢тВж тАл▌ЪтАм╟Осп▒реЕси▒├н сп▒сЭБреЕсо╣ слЩ╞▒с▒╢тВжсое тАл▌бтАм├Ср▓╜ сЩ╣с▒╢тзХ сзЭ тж╣█╡ ┼Эс▒╜р╖Э с▒╜┼Цтж╜▌Е тЬЪтпй спЭсЕЩсоб тАл▄ктАмсЬЙсо╣ с╡▓ ╟ОсВКр╛ЩспХ сп▒сЭБреЕси▒├н сФНс▒е тШЦ┼Брае сизспХ ╩╜с╕╛ сВКр╛Щ соЭр▓╜ спХр╡ЙсиХ с▓н▌Е█╡ с▒▒си▒сХ╜ тУС тИК─Ксое сБ╝соЭр╗С сБЩ ╟Оси▒ тУС сВСсЭБqсое █▒═й▌Е┼Б ╩Ср▓╛рб╣┼Б спй▌Е тАл▄ктАмсЬЙ ражтЬЩр╕Ссо╣ ╙╣сКетмЙ┼Э сйвтиЖсое сБ╝соб сБ╢с▒╢тпН с▒╢╟н

сБЩ╟О┼Э сДБтЬЩ╘Йсо╣ р╕н╘Й

сДБтЬЩ╘Й с▒ес░в┼Э ╟Ос▒╜с▒в ╙╣сКетмЙ┼Э

спХр╖Э ─е╩Ср▓╜ сЦБс╕е╟Осо╣ ─Юс▒╜ с░Нс▒╢ смХсйвси▒█╡ ╔йсоЦ─е спЩсФНсо╣ спе р╗жспХ █╣сиХ╙╣├н рб╜▌Е спХреЕсо╣ тк╜сзЮсоб ╓етАл ▌бтАмтВЙ тВЙ скЕспЭсЩЭтУН сБ░ ╓етАл ▌бтАмтЕй сЦЩ─ес▒в сЗй─Ю╩Сси▒сХ╜ ─Юс▒╜р╖Э ╟Нтж╣█╡▀С спЭс│Ср╖Э тзй с╕бр╕н ╟в╔Ъс▒всоЭр▓╜ ╓етАл ▌бтАмспХтме ╔йсоЦ─ескб с▒╢тК╣─есо╣ соБтВКспХ тНЕ с╕б├н рб╣сиХ ╓е сЦЩ─е─Юс▒╜сне╩Ср╖Э сЗйр▒б▌Е█╡ сКетЭ▒сое тжЭтзБ сЩ╣ сиз├н рб╜▌Е

─Ср│Б тАлтк╡р▒Н▌НтАмсо╣ ╔йтФ╜тк╣сое с▒╢с╕бтж╣╩С с╕вс▒есо╣ сЙнр▒йтШЕ смСс╖й тДХс▒╜ ╘Хсо╣ сЦЩ ─е█╡ ┼Бс▒╢ тк╣соЙс▒╜раеa с▒есЗбспЩ сЦЩсФвсоЭр▓╜ тк╣соЙ сДбра║соб с▒╢тК╣с▒вспЩ тзкснер▓╜сЯЙ с▒╢сЗбр╕нспХ с│Сс▒╢тзБ сЩ╣ спй▐╣ ╩СтАл▄ЖтАмспХсий▌Е ╓е сДБтЬЩ╘Йс▒ес░вси▒ сЧнсл╡рб╣█╡ тАл тк╡р▒Н▌НтАмсБ╜тзкспХ с╖╛aрб╣р╗ХсХ╜ спХ р▓╜ спЩтж╜ ╔й сЕХсоБ┼Б сЗбс│ТсоЭр▓╜ спЩтзХ сБЩ╟О тАлтк╡р▒Н▌НтАмсо╣ ╔й тФ╜тк╣ ╩СтАл▄ЖтАм сое с▒╢с╕бсЬ╜тФЙ тАл▄ктАмсЬЙ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъсо╣ с│СтК╣█╡ сЦЩ─е╔йсоЦсо╣ ╩СсЕЩ тЬбсое сШВрв▒ р╕Нс╣Щ сБ╡╨ЩсиХ тАл ▌Есж╣╫┤тАмспХр▒С тАлтк╡р▒Н▌НтАмсо╣ aтК╣ сДбра║соЭр▓╜ ┼Бс▒╢тк╣соЙс▒╜ рае█╡ спЭсЗб ┼ЦсФС╟н ╟Оaр╖Э с▒╜слЩтж╣р╗Х ╓е спХтме сп▒сЕЩс╡Эсо╣ ткЭтзК ─Юс▒╜ тДХс▒╜си▒сХ╜█╡ сФНрпЭс╕б├н рб╣р╗С ╔Щ спХтме тк╣соЙсоб сФвсЬ╜р▓╜ сБ╡╤н█╡ сДбра║тк╣соЙтДХс▒╜р▓╜ с▒етк╣рб╜▌Е спХр▓╜ спЩтж╣сйН b ╟ОaреЕсоб ражр╕Юс▒в тШЦ тк╡с▒╢тВжсое тЗ╡╟НтзБ сЩ╣ спй█╡ сп▒соБр╖Э тВЯ├н рб╣с╕бр╕н с▒╜ сЦЩ─е ╟Оaси▒ сХ╜ слЩтк╣сне╩Ср▓╜ тАл▌бтАмтв╜рб╣█╡ ╔йсоЦсне╩Сa р╕нсЦТтк╡ рб╣█╡ ─ЮтиЖспХ соБсБ╜ рб╣┼Б ─Юс▒╜со╣ сЗйтк╢сЭЕсЦТспХ с╖╛aтж╣├н рб╜▌Е тйес░Н спЦсЩ║тж╜ тАШ*.'╟Н с▒╜ ╔йсоЦтАЩ zсоб смКсиХреЕспХ спЭсФвтк╡ рб╣█╡ ─е╩Сa сБ╡р▓╜ сДБтЬЩ╘Йс▒есоЭр▓╜ спЩтж╜ ─Юс▒╜с▒в сДбтк╡ с╡▓си▒ тж╣╙╣▌Е

тУН├н сЕХсже сДБтЬЩ╘Й с▒ес░всоб тАШсжесЬ╜сже с▒╢сЦЩсо╣ сДбтк╡тАЩскб тАШ╟Ос▒╜с▒в ─Юс▒╜ смХсйвсо╣ сДбтк╡тАЩрпЭ█╡ aс╕бсо╣ ╙╣сКетмЙ┼Эр╖Э р╕нреЕ┼Б с│ж─Срб╣├н рб╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б с▒ес░в тАл▌ЪтАмсФН╟ОспЩ сБЩ╟Особ сЭНbтж╜ тмесоБс╖╛си▒ сЬ╜тАл▌НтАмр╕С▌Е сДБтЬЩ╘Й с▒есоб сБЩ╟Осое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ тж╜ сХ╜╟НсФНтлнси▒ с░Нс▒╢╙╜ ─Юс▒╜╙╜сое соБсБ╜тж╣сйН ╩Х сиХргБсо╣ сЬ╜╩Ср╖Э vсл╡тж╣├н рб╣█╡▀С тЬЪтпй сДБтЬЩ╘Йс▒е тВЩ с▒е ╟СспЩреЕсоб тАЬ#BCZ ,JMMFSтАЭрпЭ┼Б сЗйр╕Нр╗ХсХ╜ сФНтлнс▒в р╗ЩсЬ╜скб ╟Хсл╢сое ─Н▀нсзЭ тзйсоЭр╗С рй▒тж╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ р╕нсйСтзй▐╣ сБЩ╟Ссо╣ тйЕр▓╜спЩ тЪНсзЮ тзкснер▓╜ спЩтж╜ р╕йсзЮсБбр╣Е сБ░ сГ╡с┤есо╣ с╖╛a ╔Щр╕Н┼Б тАл█ХтАмсл╢ сБ░ с╕бсВКс▒╢ сЗбсо╣ тЭнсФСсоЭр▓╜ спЩтж╜ раесЬ╜со╣ сЩБтЩХ█╡ тж╜ра║сжй сЦЩ─еспЩси▒├н сБЩ╟Особ сГ╡с┤еa ╙╜р╛Хтж╣█╡ ╟ОaрпЭ█╡ спХсБЩс╕бр╖Э сЭНсиХс╡е с▒╢раер▓╜ сБЩ╟О┼Э сХ╜ ╟НсФНтлнси▒ ╩лсоб ╔Щ█╣сое р╕нреЕсий▌Е спХр▒Нтж╜ сФвтГ╣си▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣█╡▀С ╓е спХсФвспХ ├Щр▓Щсое с▒╢раер▓╜ сДБтЬЩ╘Й с▒есоб сБЩ╟О┼Э сХ╜╟НсФНтлнси▒ сФв тАл тж╜▌ЪтАмс▒╢сЭБс▒в сФНтлнс▒в сКесмКсое тК╣р╖Х├н р╕нреБ с▒ес░вспХсий▌Е сДБтЬЩ╘Й сйОсЬ╜ скЕрп╜ с▒ес░всо╣ сжете╡сое тК╣соБтж╣┼Б ╓е сБ╜тмЙрб╜ рае спХр║ЩспХ с▒╢тВжсое сЬ╜сп▓соЭр▓╜ ┼Эqтж╜ ─Юс▒╜ с▒╢тВжсое сЬ╜тзктж╣сйН с╕б╔йсоб сЦЩ─еси▒сХ╜рае aс░Ж тАл╫│тАмсоб ─Юс▒╜ сЦТс░ЖсоЙсое ╩Ср▓╛тж╣┼Б спй█╡ ╟Оaр▓╜ сЦЩ ─еспЩсо╣ спХр╝Ксое ╥н┼Б спй▌Е

╨С с▒╢─Ю соБтВКсое сЗйр▒НскХ рй▒тж╜ сДБтЬЩ╘Йс▒есо╣ сйНтЭн█╡ сБЩ╟Ос▒╢сЗбсо╣ с░Нс▒╢си▒ сЭНbтж╜ сжжсйвтиЖсое ╙ЭтК╣├н рб╣█╡▀С с░Нс▒╢с▒всп▒скб ─Ю╩СтЛЙтДХa сЭНтк╡рб╣р╗С ╓етАл ▌бтАмс╡▓сйЮ си▒█╡ тАл█ХтАмсл╢ сЬ╜ сБ░ сйНр▒Н с╕бсВКс▒╢сЗбсо╣ тЭнсФСсне╩Ср╖Э сЗбр╖Щ▌Е спХржн с╡▓ сл╡тж╜ сДбтк╡█╡ ╔йсоЦ─еa ╟Нс▒╜╔йсоЦсое с▒╜┼Цтж╣█╡ тАл▌бтАмсЭБ с╕бсВКс▒╢сЗбсо╣ с░Нс▒╢сЗбтГ╣ сп▒р╕Нси▒ ╔йсоЦ─е спЩсФНa спер╗жтж╣├н рб╣р╗С спХр▓╜ спЩтзХ с▒╢сЗб со╣ ─Юс▒╜с▒в сйОтзБспХ с▒б сЭЕсижр╖Б соБс╕бр╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ тж╜ сЗесВСс╡▓сЭНсо╣ с▒╢ тВжси▒сХ╜ ╘Псоб спЩтенр▒йспХсЦ╣сое соБс╕бтж╣█╡ ├дсое ┼Йсп▒р▓╜ тж╜ с▒б vрае } спжсо╣ сЬ╜с░Жс╡▓сЭН сЦТс░Жс▒╢тВжсоЭр▓╜ ─Юс▒╜ тЮЙр▒Н▌ЕспеспХ сБ╡╨Щ├н рб╣р╗С ╔й соЦ┼Э с▒╢тК╣со╣ сДЮспХ сХ╜сХ╜тпй р╛Х╒йс╕б├н рб╜▌Е

тж╜╟Оси▒сХ╜█╡ скНтзХ сЗвсБЩс▒╢сФвтлнтАл ▌ХтАмсБ░ ╘ЙсЗвс▒╢сФвтлнтАлреТ ▌ХтАмсо╣ спХсДЕтЬЩa сййс▒╢рб╣сиХ тж╜сБ╣рае с▒╢сЦЩр╖Э рв╣р▒НсЭЭ сДбтк╡a с╕етзк с╡▓спХ▌Е спХр▒Нтж╜ сДб тк╡a сиХриБтж╜ ╙╣сКетмЙ┼Эр╖Э сЗбр╖Х┼Б сБЩрп╣си▒ смСр╕Нa сиХриЕ сДбтк╡р╖Э ─Л соес╕б р╝Йр╖Хс╕бр╕н смСр╕Н█╡ сйОсФНрпЭ█╡ с╕бсмЩ сЩ╣ сиз█╡ р╗ХсБбтж╜ ╩Ср▓╛┼Э ─Юти╣сое тШЦтж╣сйН сБЩрп╣р╖Э с▒ер╕╛тзБ сЩ╣ спй█╡ ├дспХ╩Сси▒ спХ ╔бспХ тж╜сБ╣ рае с▒╢сЦЩa сл╡ра║тК╣┼Б спй█╡ сл╡с╖╣ смСр╕Нси▒├н сБЩрп╣со╣ ╩Щсое тВЯ█╡ тж╣ ╙╣со╣ ╞▒тмйспХ рб╣╩Ср╖Э ╩СтАлтж╣▌бтАмр╗С спХ ╔бсое р╕йтК╜▌Е (Eric Han: kosdaq62@gmail.com)

тВЩ┼Б р╛Щтин Curtis, Adam. HyperNormlisation. BBC, 2016 Gaddis, John Lewis. The Cold War: A New History. New York: Penguin Books, 2007.

Maclear, Michael. The Ten Thousand Day War: Vietnam: 1945-1975. New York: Avon, 1982.

"How Did the Vietnam War Affect America?" The Vietnam War. May 05, 2016.

Accessed April 08, 2018. https://thevietnamwar.info/how-vietnam-waraffect-america/.

си▒сиХтПЕтеер▒йсХЕ сДБтЬЩ╘Й сФ╛сФСтЭ▒р╣Е тж╣тАл╫ЩтАмспХ ┼Цс░Жси▒сХ╜ с╕вс▒▓ сФ╛сФСтзКтАл▌Е▄йтАм

/&8 рпУр│Р█ирве "%' 4:45&.тАл" █ЖтАмGUFS $PPMFS "JS %SZFS "JS 'JMUFS рйМрнУр┤Л ркБр▓┐ри╡тАл █╜тАмрпУр│Р█иргКтАл рйД▄ЪтАмр┤м╥Чрй╕рйЛ р┤ЭриКрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм

$,%9 "%' 4&3*&4 ╥│рв┐

╙ЭркУ рпУр│Р█ирве ╥│рв┐ AIR FILTER

COMPRESSOR

AIR RECEIVER TANK

AIR FILTER

AFTER COOLER

AIR FILTER

AIR DRYER

"%' 4:45&. ╥│рв┐ ADF SYSTEM

AIR FILTER

CKDX ADF COMPRESSOR

AIR RECEIVER TANK

COMPRESSOR

AIR FILTER

AIR RECEIVER TANK

┬а ┘ШтАлрйЙ█ДтАмржпрйД тАл╫птАмр▒Я рв╕роЦ╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮрзИ рпУр│Р█иргКтАл ▄ЪтАмрзбтАл ▄│╪итАм ╒орн╢ржп рпУр│Р█иргК ▀В ркБрдгрйвроЦ раЧр│ЮрзА рзФр│▒ри╕ ▐╖роЦрлС ржЛржЗ ╓лри╖ р┤мрип ▀В рйвра║рг╗тАл▌║тАмри╕ тАл ╫Ч▄╗╫ШтАмр┤м╥Ч▄│ ╨╛ркЙрзитАл ╫о╫дтАм

┬а ркБрдгрйвроЦрйД рйМрнУр┤ЪтАлрйЛ █╜тАмр│ЮрзИ тАл▀У▄ЪтАм╥Щ ра║риК рй║╤Е рпУр│Р█иргК тАл ▄ЪтАм╥Х╤Ар┤ЭриК ┘брйД р┤Дрдирй╕рйЛ ▀╕р┤Ъ▄│ р┤ЫрйЛр│Юрдк рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

* CKDX1380 (100HP) 2EA * Air Receiver Tank * ADF 2720 (200HP)

ргЧр┤Л рйМрнУр┤Л рпУр│Р█иргК D-DX300 (30HP) 10HP ~ 30HP

$0.1,03&" 7*/" $0 -5% " 9VBO -BN *OEVTUSJBM 9VBO -BN 8BSE 5IVBO 5IBOI %JTU #BD /JOI 1SPW J I 5 ' 8 XXX DPNQLPSFB DPN 0''*$&4 */ )0 $)* .*/) $*5: " )JHIXBZ #BV 5SF )BNMFU 5BO "O )PJ 8BSE $V $IJ %JTU )$. $JUZ 5 ' 8 XXX LZVOHKJOWJOB DPN р│а╥┤рйЛ тАл рйД▐ЩтАм

сЦЩ─ес▒вспЩ ╘кра║╩СсижтДХ тж╜сДЙ сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜

HANBELL REFRIGERANT COMPRESSOR ╘кра║ ╘кс░Ж ┼Цс│С с╕е┼Ц FROZEN-STORAGE-HVAC-VACUUM-AIR сДБтЬЩ╘Й р│ТсжйсЦТ сФ╛сФС┼Цс░Ж тЭ▒р╣Е соБс╕бсЕХсЩ╣ сЬ╜e " 4 )"/ #&--соб ╘кра║тПЕтеер▒йсХЕ с▒ер╛ЩтлнсФНр▓╜ ╓е сЦЕр╕Юрб╣сийсоЭр╗С ╓е сДБтЬЩ╘Й р│ТсжйсЦТси▒ с▒╜с│С┼Цс░Жсое сЦЕр╕Ютж╣сйН ┼Б~р╕нс│Тсое снетж╜ тгйс╕й─Юсйвсое тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тАл▌бтАмр╕н сЕЩсФН ┼Цс░Ж

с╡▓╟О ┼Цс░Ж

с╡▓╟О сФвтж╣спХ ┼Цс░Ж

╘кра║тО╣▀ХсЭТс▒╜тгй ╘к ▀ХсЭТс▒╜ ▀ХсЭТс▒╜

сЬЕтУНр╢╣╘кра║тНХтеер▒йсХЕ

╘кра║тНХтеер▒йсХЕс▒╜тгй

FROZEN CONDENSING UNIT 5HP - 30HP NH3, R22,R404A

SCREW REFRIGERANT COMPRESSOR 500USRT - 2000USRT R134a

FROZEN COMPRESSOR UNIT 190m3/hr - 1264m3/hr NH3, R22,R404A

сЬЕтУНр╢╣ рд╜рпЭспХс╕е┼ЦтЯнтее

скЕспЭр▒йсЬЕс╕е┼ЦтЯнтее

сДБспЩ ▌Й с╕е┼ЦтЯнтее

SCREW DRY VACUUM PUMP 80m3/hr - 1500m3/hr 1x10-2mbar - 1x10-3mbar

VANE OIL-LESS VACUUM PUMP 10m3/hr - 630m3/hr 0.1mbar - 2mbar

VANE 2-STAGE VACUUM PUMP 4m3/hr - 65m3/hr 4x10-2mbar - 5x10-1mbar

KYUNGJIN VINA CO., LTD l www.hanbell-vn.com ткЩтК╣сБЭ с╕бсФН No.956 Highway 22, Bau Tre 2 Hamlet Tan An Hoi Ward, Cu Chi Dist, HCM City T : +84-28-3790-5262 / 01667-100-100(тж╜╟ОспЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╕бсФН KM9+300 DAI LO THANG LONG, CUM CN AN KHANH, HOAI DUC, HA NOI T : 016-9501-6192(тж╜╟ОспЩ E-mail : asiapark@kita.net

᯲ᨌ â &#x2122;ŕ¸?á&#x2013;&#x2019; á&#x201D;žá&#x201D;&#x2018;á&#x2013;&#x2019; ᡞâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź ᨹՊḥ Ṋq â&#x201E; ṥ⌽ " 4

aá§? á&#x201D;?áŻ&#x2022;Ĺ&#x2013; á&#x160;ĽÓš á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; á&#x201D;˘â&#x20AC;Ťŕž&#x2122; Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹáŽš ⌚á&#x2013;&#x2019;⪚ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źâ˘˝ 012-0724-7199 áŻ&#x2022;Ḽ⌽ áŻ&#x2022;á&#x201D;? 012-0724-7699 á&#x201D;?ŕž&#x2022;á?&#x2026; 028-6680-0951/0952 E-mail: gayasaigonvina!gmail.com

*OREDO ŕ˘&#x153;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x2020;Ţ&#x203A;׺â&#x20AC;Ź

gayaglobal17!gmail.com

ೠҴীࢲ‫߬ ب‬౟թীࢲ‫ ب‬৉द

ߣѐ಴ Әഐ੹ӝੑ‫ ׮פ‬

'1-॒ʑǍ

ӝࣿ‫ ب‬৉ࢎ‫ ب‬/VNCFS ߣѐ಴ Әഐ੹ӝ੄ ࣁ҅੸ੋ ઑ‫ݺ‬ӝࣿ੉ ߬౟թ੄ ޷‫ߋ ܳې‬൩‫ ׮פ‬ ¥ ࣁ҅ ୭ୡ উ੿ӝ ഐജഋ -&% ౚ࠳ ѐߊ ¥ ੌࠄ ߂ ޷઱द੢ -&%‫۔‬೐ ࣻ୹ ഛ‫؀‬

$'-

'1-

૒ҙഋҟ‫۔‬೐

-&%‫۔‬೐

-PU # %BJ %BOH *1 1IV 5BO 8BSE 5IV %BV .PU $JUZ #JOI %VPOH 1SPWJODF 5FM 'BY ъ߽੤ ҕ੢੢ নక઱ ౱੢ ੉߽೴ ౱੢ 7/ ‫ ׼׸‬56"/

COMPANY PR ╩СсижтФ▒сВК

╓есо╣ сйС╟Н╩СсЪБ┼Э тЖ╜тДЙ▌Й р╕┐тИЕсВКс▒╜ сЬ╜сЬЕтЦ╜со╣ сВКс▒╜ сЧ╡р╡ЙсЦ╣ сЦБрае╩Ссиж

тАШтйесЭЕ сЧосо╣ сЫйтЯЭр╣Й сВСтЬЩр╣Й ╙╣█╡ тзХтИКсоЭр▓╜ сЗбтЦС с╕б╟Нсо╣ сжйс▒есое с╕бтФЕ█╡ сЦЩсЬЕтО╡р╣ЙтАЩ тАШсФХр▓Ес╡ЭсЦЩсл╡тАЩ тАШраескбс╡ЭсЦЩсл╡тАЩ сЦЩсЬЕтО╡р╣Й

сйН

р▒НсЗереЕспХ сЕЭ сЩ╣ сиз█╡ с░ЖсЧнскб сЬ╜eси▒рае тзХтИК со╣ снети╣соЭр▓╜ сЗбтЦС ┼Б~реЕсо╣ сжйс▒е┼Э ├Хvсое с╕бтФЕ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм┼Цс░Жси▒сХ╜рае ╩СсижтДХрае сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э aс▒╢си▒сХ╜рае с│жтзКтзХтИКсБ╢р╗Щсоб сЦЩсЬЕтО╡спжтАл ▌Е▄йтАм ╟О╘Х тЖ╜┼Б сЩ╣с╡бсо╣ тзХтИК сйС╟Н }сБ╜ сЦЭтЦСр╖Э wтЗ╡┼Б сЦЩ ─етЖ╜тАл▌бтАм╚╜р╝Йсо╣ тзХтИКсВКс▒╜ спЩтеерпЭр╖Э сЕХсоБтж╜ сЦЩсЬЕтО╡█╡ р╕н ┼Б~реЕсо╣ р╕нс│Тсое снетзХ тЬЪсДетж╜ ┼Б~ тНб сиХ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм с╕б╔мс╕б╔мтж╜ сБ╡тТХскбсо╣ с▒ес░в }сБЩ╟С▌Й┼Эсо╣ ╥╛сиз█╡ тЗ╡ ─Кс▒е тАл▌╢тАм╩СсйХ р╝Й╩Сскб тк╡сФвсГнр▒йсо╣ рп╜▀Е ┼Ц─К сжнр▒Нс╕б соБсБ╜со╣ тАл▌бтАмтв╜с╡Эсп▒ с╕ерд╜╩Сскбсо╣ сБбтАл т▓╕▌ЪтАм спХс▒╜ ╥╛╘Х┼Б сЭЧсоЭсЭБaсл╡ сВКсГ╢сое р╝Йр╖ХсЭБ▌Е╟Нсл╡ с╕б╔й сЧн}рвБ сЦЩсЬЕтО╡ сДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩспХ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сДБсЬЕтЬЩ сЧ╡ р╡ЙсЦ╣спХ рвБсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЦЩсЬЕтО╡

сЦЩсЬЕтО╡ тлнсФНсЧн} ╓е тАл╫отАмр╕ЭсЗб ┼Цр╛Хсм▒ тЗ╜сЭБсоЭр▓╜ тАШ╟О╘Х ткЩ с╢▒сБ╢сФНтАЩрпЭ█╡ р╗жсЦТсое сиЬсий▐╣ с▒есЩ╜тв╜ тлнс░ЖспХ ╓е тАШс▒есмСсВКс▒╜┼Цсижс╡ЭсЬ╛тлнсФНтАЩр╖Э сЦЕр╕Ютж╜ спХрп╣ тзХтИКсВКс▒╜си▒ тАл тж╜сз▓▌Е тж╜▌бтАм─Юти╣┼Э с╕бсЬ╛ ╔Щр╕Н┼Б тйвсЭБс▒вспЩ ╩СсЪБ }сБ╜┼Э тйес░Ж сХ╜сКесЬЕ }сЦБсое тШЦтзХ ╟О╘Х сне тзХтИКсВКс▒╜╩СсижсоЭр▓╜ сп▒р╕Нр╣Е╩б тж╣сйб▌Е ╓етАл▌бтАм█╡ с▒е╟Ос▒вспЩ сЬ╛р░ксЗбс│Т╙╜сое ─Л▐╣ ржнр▓╜ с╢▒р▓╜ спЩтж╜ сЭб тжЭтзХсзВспХ сйСe р╕нсЦН тж╣р╡Й U тАл▌ЪтАмсЬ╜ ╓е сФ╛сФСр░ксо╣

си▒ спХр╖Хсп▒ тАШс▒е╟Ос╢▒с░В╩СсмХра║тАЩсое тШЦтж╜ сЬ╛р░ктк╢сЕХa тж╜тВЮспХсий▐╣ сЬ╜с▒йспХсий▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ с▒есЩ╜тв╜ тлнс░Жсоб сВКс▒╜ ┼бр▓Й ╟О╘Х сйС╟Нсп▒р┤нсо╣ сЗбс│ТтзЙсое █▒ ╙Э┼Б сйв╟О соБтж║╩Щси▒ скНрпЭ с╢▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсйС╟Нтж╣├н рб╣сий┼Б спХтмеси▒ сЦЩсЬЕтО╡a тФесФ╛тж╣├н рб╜▌Е тйес░Н сЦЩсЬЕтО╡█╡ тзХтИКсВКс▒╜сФНсижсое тШЦтж╜ с▒ер╛ЩсЦТ┼Э тДЙ▌Й╩СсЪБсо╣ тк╢сЕХ ┼Б~со╣ сЭБр┤Сраер╖Э ╩СсБ╣соЭр▓╜ сЬ╛тгйсжйс▒е тШБтФй снесФ╛ сЧ╡р╡ЙсЦ╣┼Э тДОс▒╢ ┼Ц ╩С сЧ╡р╡ЙсЦ╣ с▒╜┼Ц сБ╡спХр▒НсЬЕ сБ░ сБ╢тЦнр╕Нсже сФХ╔Б реТсо╣ сйвсйО╩нс╕б сФНсижсЗесзЭр╖Э тк╢тАлтж╣▌бтАм┼Б спй▌Е тАШс▒есмСсВКс▒╜ ┼Цсижс╡ЭсЬ╛тлнсФНтАЩ█╡ тАШс▒е смСс╡Эр╖Э сВКс▒╜тж╜ ▌Е тАЩ с╡еспер╕▒р▓╜ тАШ├Хv┼Э тк╣─Юсое снетй▓тж╣█╡ с╢▒скб тзХтИКсое смСс╡Э ╥╛╩нс╕б с╝┤сжеa сВКс▒╜тж╣─Б▌ЕтАЩ █╡ с▒есЩ╜тв╜ тлнс░Жсо╣ сЭБ╓▒спХ тАл▌ХтАм─Йспй▌Е ╩Ссиж спХр╖е $&4$0█╡ с▒есмС $IVOXPP сВКс▒╜ &OWJSPONFOU 4FSWJDF с╡ЭсЬ╛тлнсФН $P -UE со╣ сйвр╛Щ сж┐╔бсп▒р╖Э ржСсХ╜ тФесФ╛рб╣сий▌Е

сЦЩсЬЕтО╡ сДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩ сЧн} ╓есЗбтЦС сДБтЬЩ╘Й сп▓сиж с╕етзксоб тж╜ тАл▌НтАмси▒ спЭс╡ЭспЭсжК тж╜╟Оси▒сХ╜ тЗ╜ с░ЖсВКр╛Щ сХ╜сКесЬЕр╖Э с╕етзктж╣▌Е ┼Б~со╣ сл╡тДОспХ █╣сиХ╙╣ тж╜ тАл▌НтАмси▒ с╡ЭсжК тЗ╜с░ЖсВКр╛Щ сХ╜сКесЬЕр╖Э с╕етзктзХскЕ▐╣ с╡▓ ╓е см╡си▒ сЦЩсЬЕтО╡ сДБтЬЩ ╘Й сГ╢спЩ ткЩтБнсБЭ сЧнс░Н спХ сЦЕр╕Юрб╣сий▌Е сДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩ тж╜╟ОспЩ с╡Эс░Нсм▒ р╗ж сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒ р╗жсоЭр▓╜ ╓е см╡ тж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсФН ╓е см╡ ▌Е╘Ос╕бсФНр╖Э }сЧнтж╣╩Сси▒ спХр╖Щ▌Е тж╜╟О сЦЩсЬЕтО╡со╣ ╔ксйНсЕХсФв сЬ╜сЬЕтЦ╜┼Э сЗе╩СсДе сЬ╜сФв р╣Е }см╡ тлнсЬ╛ р╛Щтк╡тзксФНр╖Э тШЦтзХ с╕всм▒ сЕЦ с╕бтмесФ╛┼Э сФН╩Сс╕есп▓си▒ тп╣сеС█╡ сЦЩсЬЕтО╡█╡ сДБтЬЩ╘Й тАлра║╫ЩтАмсГ╢си▒ сЗбтзКтж╣ █╡ ╔Эр▓╜сЬ╜e сФНтлнсо╣р┤нсЕХти╣ реТсое с▒всмКтж╣┼Б спй▌Е с╢▒р▓╜ спЩтзХ ┼Цс░Ж со╣ с▒есЦБспХ ╥лсиХс╕б┼Б с░Зсоб с▒╢с▒е сФНтФ╜скб тк╡с░Нсо╣ снети╣ спХр▓╜ спЩтж╜ a ра║ с╡▓с╕бр▓╜ сФ╛сФСр░кси▒ р╕ктАлтзХтжЭ тж╜▌бтАмр╖Э спж├н рб╣сийс╕бр╕н ╩СсижреЕсоб сДБ тЬЩ╘Йсо╣ тйес╕б сВКсйОтлнсФНр╖Э тШЦтзХ р╛Щс▒╜р╖Э тзХ─Стж╣с╕б р╝Ьтзй▌Е сЩ╣р╕псоб тйес╕бсВКсйОсижтДХсо╣ сЬ╜с░ЖсЦБс▒▒си▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б ╔ЭсЕЩс▒вспЩ тзХ─СспХ сиХр▓Е снБ▐╣ спХсоБ█╡ р╛Щс▒╜р╖Э тАлтж╣▌бтАм█╡ тФ╜раеa тАл▌НтАмрп▒╩С ржнр╛Щси▒ ─С┼Эрае тАл▌НтАмрп▒ ▐╣ ├дспХ▌Е р╝Й ┼Цс░Жсо╣ ╟НсХ╜ с╢▒ сВКс▒╜сп▓сижсо╣ с╕етзксЕХ┼БсХ╜р╖Э сЕХр╗Х тйе

с╕бсижтДХсо╣ ─ЮсмС сВКс▒╜сп▓сижсо╣ ─С┼Эр╖Э скес▒есБ╢р╗Щси▒ рв▒с╕б сжл┼Б с╡есйНс╕е ├дси▒ тАл тж╜▌бтАмр╕нс│Т┼Э сЦТ┼Эси▒ тАл тж╜▌бтАмсКесмКтДО╟Нр╖Э тж╣█╡ сБ╣р╗Х сЦЩсЬЕтО╡█╡ ▌Ер╖Щ ┼бс▒▒соЭр▓╜ с▒▓╔Этж╜▌Е сЦЩсЬЕтО╡со╣ ╩СсЕЩс▒вспЩ ┼бс▒▒соб тАЬс╡еспХ█╡ ├д спХ сжетАл▄йтАмрпЭ сжесйй сизсзБ█╡ ├дспХ с▒╢сФвспХ▌ЕтАЭ си▒сХ╜ сЬ╜сп▓тж╜▌Е тж╣рд╜снЙсиХ р╖Э сжер╛Хр╕Н р╝ЙсВКтж╜▌ЕтзХрае сЦЩсЬЕтО╡со╣ сЧнтеетЬЩ снЙсиХскб р╕йспЩрд╜сЦмсоб ─С тО╡ ржСрпЭскНсЩ╣a сиз▌Е

сЦЩсЬЕтО╡ сДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩсо╣ с╡Эсл╡сЦТ┼Эскб сЦТс░ЖсКе─С ╓е см╡ сГ╢спЩсЦЕр╕Ю тме р╣Е╓е спХсФв сЦТс░Жтж╣┼Б спйсоЭр╗С тйе с░Н ткЩтБнсБЭсЬ╜ тж╣тАл╫ЩтАмспХсЬ╜ ▌Е╘ОсЬ╜си▒ } с╕бсФНр╖Э ╟НтЗ╢тж╣┼Б сДБтЬЩ╘Й с▒е сйОси▒ сВКсйОсХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Б спй▌Е см╡ так╔Б тВЙр░к спХра║ ├Ср╕Нa р╕н,N a ╒╣█╡▌Е спХ█╡ тАШ┼Б~спХ сЗбр╖Х█╡ ┼Фсоб сиХре╡реБ тАл▌НтАмр▓Еe▌ЕтАЩ █╡ сЦЩсЬЕтО╡со╣ тВЮр╕ЮспХ╓▒сое сп╣ сЕХсйНс╡Э█╡ тАл▌бтАмр╝КспХ▌Е ткЩтБнсБЭ сЬ╜╘Хсо╣ сДБтЬЩ ╘Й сЬ╛тАл▌ЪтАмси▒сХ╜рае тАШсЦЩсЬЕтО╡ р╣ХсГесЬЕтАЩ р╕йтУНр╖Э сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н тВЯсоесЩ╣ спйсоЭ р╗С сБа┼Б тВЯ█╡ снесФ╛с▒вспХ┼Б сжйс▒етж╜ ╩СсижтДХсо╣ спЩс╖╛р╕йтУНр▓╜ сп▒р╕Нр╣Е╩б тж╣┼Бспй▌Е тзХтИКсВКсйО сХ╜сКесЬЕр╖Э снетзХ сйСe сЬ╜e спХсФвсо╣ сХ╜сКесЬЕ

COMPANY PR ʑᨦ┱ႊ

ᖙᜅ⎵ ᄁ✙ԉ ჶᯙ Ḣᬱॅ

ʑᚁƱᮂ ᕽእᜅ ษᯙऽƱᮂ ၰ ⠪a ॒ᮥ ᝅ᜽⦹Ł ᯩᮝ໑ ℁ ᱡ⦽ ḢᬱƱᮂŝ ⬩ಉᮥ ᕽእᜅ᮹ ʑᅙᮝಽ ᩍʕ݅

Ǎℕᱢᯙ ᕽእᜅ ԕᬊ ‘ᖙᜅ⎵ ᔍ⬩ ᬑญ۵ ǎၝ᮹ ᰍᔑŝ Õvᮥ ḡ┉݅۵ ɮḡෝ a ḡŁ ᖒᝅ⦹í ᯝ⦽݅ ’ ⧕∊ႊᱽ ᕽእᜅa ⦥᫵⦽ aᰆ ݉ᙽ⦽ ᯕᮁ۵ “ᝌᨕᕽ” “Ḷə ్ᬭᕽ” “ྕᕽᬭᕽ” ᯕḡอ ⧕∊ ⦽ ษญಽ ᯙ⧕ ᧝ʑࢁ ᙹ ᯩ۵ ⦝⧕Ƚ༉۵ ⩆┡ ⽋ ᨱ ᯕ෕۵ ⓑ Ŗᰆᨱ ᇩᯕ ӹʑࠥ ⦹Ł ༉ʑ ⦽ ษญಽ ᯙ⧕ ༊ᚉᮥ ᯤ۵ Ğᬑࠥ ᔾʑí ࡽ݅ ᖙ ᜅ⎵۵ ᭥ᔾ⧕∊ ᳦ᨱ ‫ ⧕ݡ‬aḡ᮹ ฿∅ႊᱽ ᗵ൉ᖹᮝ ಽ ǎၝ᮹ ᰍᔑŝ Õvᮥ ḡ┅Ł ᯩ݅ ↽ɝᨱ۵ ྕᖁ ߑᯕ░ ☖ᝁ ʑᚁŝ šᱽ ᜽ᜅ▽ᮥ ⪽ᬊ⦹ᩍ ⧕∊ ⪽࠺ᮥ ᜽e ྕᯙ༉‫░ܩ‬ย⦹ᩍ ᯕෝ ʑၹᮝಽ ↽ᱢ᮹ ฿∅ႊ ᱽ⪽࠺ᮥ ᙹ⧪⦹۵ ᝅ᜽e ႊᱽ᜽ᜅ▽ 1FTU HSJE ⟹ᜅ✙ əญऽ

Ǎ⇶ᮥ ☖⧕ ᖙĥ ↽Ł᮹ ⧕∊ႊᱽ ᕽእᜅᱽŖᨱ ᦿᰆᕽŁ ᯩ݅ ᖙᜅ⎵ ໅ქᜅ᳕ ᖙᜅ⎵ ໅ქᜅ ษⓍa ᇡ₊ࡽ ᔍᨦᰆᮡ ᖙᜅ⎵a šญ⦹۵ ᔍᨦᰆᮝಽ ᯕ۵ ⧕∊ᮝಽᇡ░ ᦩᱥ⦽ ḡᩎᯕ௝۵ äᮥ ᮹ၙ⦽݅ ᖙᜅ⎵ ໅ქᜅ ษⓍ ۵ ᨦᗭ᮹ ⧕∊ᨱ ‫ ⦽ݡ‬ᇡᇥŝ ℎđ ᭥ᔾᨱ ‫ݡ‬ ⦽ áᩕ⪶ᯙ ษⓍಽ Ł~᮹ ᝁ഑ࠥෝ ‫׳‬ᯕŁ ӹᦥa ᩢᨦᝅᱢ ŝࠥ ᩑĥࡹᨕ ၠŁ ₟۵ ᖙᜅ⎵᮹ ℁ᱡ⦽ šญᨱ ‫ ⦽ݡ‬อ᳒ࠥ a ‫ ݅׳‬

ᄁ✙ԉ ᖙᜅ⎵ ჶᯙᮡ ᩎ᜽ šญᇡ░ ݅෕݅ ᖙᜅ⎵۵ ᭥ᔾŅ∊⦺ᨱᕽ ᯕ᧝ʑ⦹۵ ༉ु ⧕∊ ᳦ᮥ šญ⧁ ᙹ ᯩᮝ໑ ᖙᜅ⎵ ʑᚁᩑǍᗭᨱᕽ ᯱℕ ᱽ᳑ࡽ ᄁ✙ԉ ⧕∊ᨱ ✚ ⪵ࡽ ᧞ᱽෝ ᔍᬊ⦽݅ ዁෕Ł vಆ⦹Ł ᦩᱥ⦹Ł ᭥ᔾᱢᯕ݅ ⦽ǎᨱ ᯩ۵ ᖙᜅ⎵ ʑᚁᩑǍᗭಽᇡ░ ᖙᜅ⎵ ᄁ✙ԉʭḡ ⧕‫ ݚ‬ ᧞ᱽ۵ ᝁᖁࠥෝ ᮁḡ⦹ʑ ᭥⧕ ‘Ԫᰆᅕš’ ᔢ┽ಽ ᮁ☖ࡽ݅ } ၙ᧞ᱽ ၵ⒕᧞ᱽ۵ ⧕∊᮹ ᜽bᮝಽ ᆅᮥ ভ ບᯕಽ ᯙ᜾ࢉᮝ ಽ ‘ᝁᖁ’⧕᧝ ⦹ʑ ভྙᨱ a൉ᬊ ⪵⦺᧞⣩ŝ۵ ᔢ‫ ⦽ݚ‬₉ᯕa ᯩ݅ ⧕∊ᨱ ঑௝ ə ⃹ญႊჶᯕ ༉ࢱ ݅෕အಽ ⧕∊ᨱ ‫ ⦽ݡ‬ᱶ ᅕ ᯙ░ቑ ᮂᦩᱱá ᜽ᖅḥ݉ᮥ ☖⦹ᩍ ฿∅⩶ ᗵ൉ᖹᮥ ᱽŖ ⦹Ł ᖙᜅ⎵᮹ ᯱℕᱢᯙ ⢽ᵡᕽእᜅ ⥥ಽᖙᜅ ᵡᙹෝ ☖⧕ ᭥ᔾ ŝ ᦩᱥᮥ ʑᅙᬱ⊺ᮝಽ ⦽݅

сЦЩсЬЕтО╡

╨С ▌Ер╖Щ сВКсйОсижтДХa ск╡█╡▀С р╛Эр▓╜р╕н тБотБо сРнр▓ЕтАл╫┤тАм┼Б u█╡▀С ╔Щ├н р╛╡aсл╡ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сФХтИКс▒╜█╡ см▒сзВ┼Э р╛Эсое тпНсХ╛сЬ╜тН╜сХ╜ сФНсмКтж╣сйНсзЭ тж╣р╗С спХр▒С сФХтИКс▒╜ сФНсмК сп▓сиж┼ЦсГ╢сое тАЬсФХтИКсп╡соБсЗер╛Хсп▓сижтАЭ спХрпЭ┼Б тж╜▌Е сВСтзК тАлрае╫отАмскб сКесоЙси▒ тАл тж╜▌бтАмс▒ер╛Щaс▒вспЩ тЦнтУНтАл▄ктАмсое сл╡тж╣█╡ сЗбсЗесоЭр▓╜ сБасое сЩ╣ спй█╡ сижтДХсЦБс▒╢спХ сл╡╟Нрб╜▌Е сЗер╛Хсп▓сижсоб сЧотмЙсЦТсоЭр▓╜ сЛБр╖Щ сЬ╜e сжйси▒ ┘йси▒ сЕХспХ█╡ тзХтИКсБ╢р╗Щси▒█╡ тмЙ┼Эa спйс╕бр╕н ╔ЭсЕЩс▒вспЩ см▒ спЩ тЩХтК╣ }сБЩсо╣ ─ЮсмС сйНск╢}сБЩси▒ тзХтАл ▌ЪтАмси▒█╡ тж╜─еa спй▌Е сЦЩсЬЕтО╡ █╡ сп▒тДХ }сБ╜тж╜ р║ЪспХсзЮс▒╜р╖Э ╙╣тАл┌БтАмр║Ъсоб тме сХ╜сЬ╛с╕бр▓╜ сЗбтЦС см▒спЩ╩нс╕б с▒╜├Стж╣█╡ скес▒е сБ╢р╗Щ сВКсЬ╛сое сеХ▌Е с╕бтмЙсЦТспХс╕бр╕н сжйс▒етж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ сВКсГ╢соЭр▓╜ ┼Б~со╣ сФвтлКси▒ р╕┐├н с▒╢тк╢тпй с╕е▌Йтж╜ тме рв▒ сВКс▒╜ ┼ЦсГ╢сое тШЦтж╜ р╕┐тИЕтй╢ сХ╜сКесЬЕр╖Э с╕етзктж╣┼Б спй▌Е

тзХтИКсБ╢р╗Щс▒╜скб сБ╢р╗ЩсВКсГ╢си▒ тАл тж╜▌бтАмсп╣р╝Ь сжнр▓Ес╕е сФвсЬ╛реЕ ╨С тмЙ┼Э с│мсоб }сБЩсзЮ р╕Нс▓БтЬЩ р╕псоб сЗереЕспХ }сБЩсзЮсоЭр▓╜ сжн┼Б сФНсмКтж╣█╡ р╕Нс▓БтЬЩ█╡ сЭЕсоб тАлсзЮ╫отАм спХ▌Е сзЮс░Н aр╡Йр╖Э р╛Эси▒ тФбсХ╜ }сБЩa ╙╣скЕ█╡ ┼Фси▒ сЗер╛Х╩Ср▓╜ сРнр▓Е сХ╜ р╕пспХ сФНсмКтж╣┼Б спй█╡▀С с╡Эсл╡сЦТсЗесоб тАЬтжЭтеер▓╜▄▒тАЭ спХрпЭ█╡ ┼ЕтИК сЭБ ─Юсп▓смКс▒╜▌Е ╓етАл▌бтАмси▒ }сБ╜рб╣сиХ сФНсмКрб╣╩С сЬ╜сп▓тзй▐╣ сЦТсЗесоЭр▓╜ с▒╢тзХс╕е смКсГ╢ р╛Э -си▒ тзХтАлсзЮ ▌ЪтАмс▒╜ Hсое тпНсХ╛тж╣█╡ ├дспХ тзХтАлсзЮ ▌ЪтАмс▒╜ со╣ сжйс▒етж╜ смКсГ╢ ┼Э сФНсмКсГ╢сое с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ сЩ║с╕бтж╣с╕б р╝Ьтж╜ тВер▓╜ ┼ЭсмКтж╣ р╗Х р╣ЕсмС снети╣тж╣▌Е сЦЩсЬЕтО╡█╡ сЗер╛Х ┼ЦсГ╢ сЕХ▌Е█╡ }сБЩреЕспХ с│мсжетж╣█╡ р║ЪспХр╖Э спХсмК ╔Щ сЧоси▒ тбНтзЙрб╜ сФХтИКс▒╜a сп▓смКтж╣сйН р╝ЙреБ }сБЩреЕсое с▒╜├Стж╣█╡ р║ЪспХсзЮ с▒╜ ┼ЦсГ╢сое с╡Эр▓╜ сФНсмКтж╣┼Б спй▌Е

тзХтИКсВКс▒╜со╣ с╡▓сл╡сЦТ сжер╛Хр╕Н vс│СтзХрае с╕б╙╣тК╣с╕б сжл▌Е тзХтИКсВКс▒╜█╡ ╩СтЕй┼Этж║со╣ с╕▓сзЮтДХспжтАлтИКтзХ ▌Е▄йтАм┼Э ╔Щси▒ ржСр╖Щ сЬЦ сЦТсое тЭнсжжтж╣сйНсзЭ спХси▒ ржСр╖Щ тАлсжй▌бтАмсое р╕йр▓ЙтзБ сЩ╣ спй╩С ржнр╛Щси▒ сФ╛р╛Этж║си▒ тАл тж╜▌бтАмспХтзХa сЦБтзкрб╣сиХсзЭ тзКтАлтИКтзХ тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмси▒ р╕┐█╡ сзЮс▒╜ сФХтИКс▒╜р╖Э с│Сс▒╜тж╣┼Б с▒╢тк╢тж╣┼Б сжйс▒етж╜ сФНсмКсое снетзХ тк╡тж║ с▒вспЩ ╘ХсмКси▒ тАл тж╜▌бтАмспЩс╕брае ╩СсЕЩспХ рб╣сиХсзЭтзКтАлтЖ╜ ▌Е▄йтАм╔Эси▒█╡ тЬЪ сЩ╣ с▒есп▒╩С╩С р╛ХспЩ╩С╩Ср╖Э тк╜смКтж╣├С╙╣ %/"р╖Э спХсмКтж╣сйН }тДХ сЩ╣р╖Э с│Сс▒йтж╣█╡ сВКсГ╢╩нс╕б }сБ╜рб╣сиХ р╛Эр╕Нтж║┼Э соБс▒е┼Цтж║соЭр▓╜ сйС╟НсйвсйОспХ тк╢тАлрб╣▌бтАм┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЦЩсЬЕтО╡█╡ сЕХ▌Е ┼Этж║с▒вспХ┼Б тЖ╜тДЙ▌Йсо╣ ╩СсЪБс▒вспЩ с▒▓╔Эсое тШЦтзХ тзХтИКсоЭр▓╜ сЗбтЦС сп▒соБр▓╜смХ сжйс▒етж╣┼Б снесФ╛с▒вспЩ сФ╛тк╜тк╣─Ю }сЦБ си▒ тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзКтАл ▌Е▄йтАмсБа┼Б р╣В╩СсЬ╜█╡ сиХриЕ ┼ФспХреБ р╕нс│ТсоЭр▓╜ сЕХтАлтж╜▌б ▌Е▄йтзК▌ЦтАмсБЭ╟О тШЦтзКтзХтИКсВКс▒╜со╣ сЦБ╟Нсп▒ сЦЩсЬЕтО╡a сйНр▒Н сЗе┼Э тзЙ╠╣тзКтАл ▌Е▄йтАм сЦЩсЬЕтО╡ сДБтЬЩ╘Й(CESCO) T 1900 7114(Vietnamese) / 016 3545 0116(Korean) HCMC 028 5402 1199, 1119 / Hanoi 024 3837 1199, 024 3833 1133 Da nang 028 5402 1199, 1119

╨С сЬЕтЭбсЗесФНр▓╜ с╕▓с╕ерд╜╩Ср╖Э сБ╢р╗Щтж╜▌Е ╒йр╛Х╙╣ ▌Есз▓тж╣┼Б р╕псоб тзХтИКсо╣ с│жр╢╣р╖Э спЭсБ╣спЩсо╣ ┘йсоЭр▓╜ сЗеeтж╣ ╩С█╡ сЗйaтж╣▌Е спЭсЗб тЭСсКер╣ЕтДХ╙╣ сВКсйОсижтДХ┼▓┼Бси▒сХ╜ спХсзЭ╩Стж╣█╡ с╕▓р║Эс╕бс╕ерд╜╩С█╡ %FSNBUPQIBHPJEFT рпЭр╗Х тж║р╗жсоЭр▓╜ сФНрпнсо╣ соВсжй соЭр▓╜ тк╢спЩтзБ сЩ╣ спй█╡ ├дспХ сжетАл ▌Е▄йтАм с╡Эр▓╜ тЛЙ╟Нр╢╣╙╣ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕ сЩЭтЭн реТси▒ сХ╜сЬ╛тж╣р╗С с╡ЮсиХсХ╜ сФНтДХa рб╣р╗Х соВсжй ╟НсДеспХ сЗйaтж╜ р║Эс╕бa рб╣сиХ сФНрпнсо╣ тжЭсЗб╙╣ ткЩтпВ╩Ср▓╜ соБспжрб╣сиХ тГ╜сЬ╛спХ╙╣ bс│ж сжнр▒Нс╕бр╖Э соБсБ╜ сЬ╜тФЕ█╡ см▒спЩрб╜▌Е ржСрпЭсХ╜ тЛЙтАл▌бтАм╙╣ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕси▒ сЬЕтЭбсЗесФНр╖Э тж╣█╡ ├дсоб ╔Щ р╝Кс▒вси▒ ржС р╖Щ сЭЕтмЙсЦТспХ сиз▌Е ╔ЩсЕХ▌Е с▒╢╩Сс▒всоЭр▓╜ тЛЙ╟Нр╢╣р╖Э сЦЩтФвтж╣┼Б с╡Э╩Сс▒в спЩ р║╡тЬЩр╕НсЬЕ с╕▓с╕е сХ╜сКесЬЕр╖Э сБ╝█╡├дспХ сЕХ▌Е тмЙ┼Эс▒вспХ▌Е

# %" #0 % 2 /4 /

⌽⪾- $᎚ á&#x2013;&#x2122;ÄĽ â&#x2020;˝Ĺ á&#x2122;šáľĄáŽš áŻ&#x2122;á&#x2DC;Ľ Ę&#x2018;á&#x161; Ĺ? )JHI %FQUI አá&#x2026;&#x2022;á?&#x2019; Ę&#x2018;á&#x161; ᨹ á&#x2014;­áľ˛âŚ˝ aáł&#x2019;᎚ ጼâ&#x2DC; âŚ? ኊá&#x201A;&#x160;áŻ&#x2122;ᡞʭḥ ໦⣩ áŻ&#x2122;â&#x2013;­ŕ¸?á¨&#x2022; ⌼ࡼ ⌽⪾#0%"2áŽ?ಽ â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Źá? ᎚ á&#x2014;­áľ˛âŚ˝ áŻ&#x2122;â&#x2013;­ŕ¸?á¨&#x2022; Ĺ&#x2013;eᨹ aâ&#x160;šŕˇ? ޾⌚á&#x2013;&#x2122;፾ ⲟ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸?áąą ŕź&#x2030;Ḳ á&#x201D;˘â&#x20AC;Ť Ý&#x2022;â&#x20AC;Źáľ˛ ⲟ á&#x2026;&#x2022;Ý&#x2020;Ꭵ âŞ&#x2122;â&#x160;šá ? Ô&#x2022; ᎠáŻ?⌽ â&#x2026;žâ?ąá¨Śâ&#x201E;&#x2022;ᯌâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

BODAQ VIETNAM Co., Ltd.

HCMC No. 34, Raymondienne street, Star Hill Quarter, Tan Phu Ward, District 7, HCM City Tel : +84 (0)28-5416-5533 l Cel : +84 (0)908-828-926 l E-Mail : hanwha@bodaq.vn l Website : www.bodaq.vn HANOI 2 Floor, N5 Building, Zone D, No.25 Lang Ha, Thanh Cong Ward, Ba Dinh District, HN City Tel : +84 (0)24-3357-333 l Cel : +84 (0)16-8933-5007 l E-Mail : kmanaga@bodaq.vn l Website: www.bodaq.vn

Vinhomes Central Park2, P2-38-04 Nguyс╗Еn Hс╗пu Cс║гnh, Ph╞░с╗Эng 22, B├мnh Thс║бnh, tp.Hс╗У Ch├н Minh TEL 028-3620-7825 089-930-6148, 012-6466-6924(KR) / 090-459-5145(VN) henys5753@gmail.com 7F, Diamond Plaza, 34 L├к Duс║йn, Bс║┐n Ngh├й, Quс║нn 1, tp.Hс╗У Ch├н Minh TEL 028-3823-0901(114)

сБ│т╡Ъс║▓св▓с╖ЗрлктЗВ LONG HAU INDUSTRIAL PARK спжс╡Э╩Ссиж LOTTE LOGISTICS, SIMONE, MAGIC, LOCK & LOCK, VINA PRIDE SEA FOODреТ 150}сФН

www.longhau.com.vn

ткЩтК╣сБЭспЩсБЭ снесм▒тлн сФСтж╣ *1$ сп▒тлнсФН ╟С тгЩсБЩтпЖси▒сХ╜ LNтВЙр▓╜ сЗе├Ср╕Н сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю р╛Хр┤н с╕бсм▒ р╛Хр┤н спЩр▓Ж р╝Йс╕▓ сХ╜сКесЬЕ тДХ─ес▒в ┼бр╕НсЬ╜сЬЕтЦ╜ *40 *40

спЩтеерпЭскесКе сЦЩ┼б собтзк ╩СсЩ║сФН тЭнтЗ╜сЧн сЧнсВКсЧн

рк▒ргЧ 9B -POH )BV )VZFO $BO (JVPD 5JOI -POH "O р▓ВрдЭ тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ ┼Эс░Ж с│СтВЮсХ╛ рй╣р┤Ъ ╒▓рв╢ тАл рйМ▌лрйЙ рйД▐ЩтАмDIP DIBOHTFPL!MPOHIBV DPN WO

╓ес╣Р сФНсиж▌Йс╕б сЦТ┼Цсо╣ раетВКс╕б скесДЮтж╜ спжс╕бс▒в с│С├Х тАв ткЩтК╣сБЭ -POH 5IBOI тАУ %BV (JBZ┼БсЧораер▓╜си▒сХ╜ LN тАв #FO -VD тАУ -POH 5IBOI┼БсЧораер▓╜си▒сХ╜ LN сДБтЬЩ╘Й ╘ЙсЗбскб сйС─Стж╜ ┼БсЧораер▓╜

тАв $BU -BJтзОр╕нси▒сХ╜ LN сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝Й

тАв 1IVPD "OтзОр╕нси▒сХ╜ LN тзО╟Н тЗ╜р▓Ж р╕н%85

тАв ткЩтК╣сБЭсЬ╜ с╡▓сЭНси▒сХ╜ LN тАв сКеси╡тк╡сЬ╜ с╡▓сЭНси▒сХ╜ LN

тФвсм╡тж╜ спЩтеерпЭ тАв сЬ╜e спЭ т╜ПсЩ╣рае сБ░ .7"с▒ер▓Ж ┼Ц╔к тАв тж╣р╡Й т╜П тк╜ра║тж╣сЩ╣тГ╣р╕Нс░Ж скЕсЩ╣ с╕вс▒▓ тГ╣р╕Н

тАв тУС р╗Хс▒в сЧнсоБ ┼Ц▌Й тАв сФСсиж ┼Ц▌Й╘Х тЭнспХтее рпЭспЩсое тШЦтж╜ тГ╜сйС aсЬЕ с╕бсм▒ тАв ─Н┼Бтж╜ с╕бсБ╣си▒ снетК╣ сп▒сйС с░НтзХр▓╜ сЗбтЦС сжйс▒е

bс│ж сижр╛Х с╕бсм▒ тАв ╩Ссиж сЦЕр╕Юси▒ ┼бр▓Й рб╜ bс│ж сижр╛Х с╕бсм▒ сЭБтДОсХ╜ с╡бсКе сБ░ с▒╜тЗ╜ реТ тАв спетАл▌бтАмр╗Хс▒втЖ╜сЧн т╜Л тАв тДМ ╓еси▒ р╗ХсЦЩ ▌Есон ╓еси▒ р╗ХсЦЩ

сйЭсФк сБ░ рае╔й реТ тЬЪсДетж╜ сижр╛Х с▒▓сЩ╣ Add Nhon Trach 6 Industrial Park, Long Tho Ward, Nhon Trach Dist, Dong Nai Province website nhontrach6ip.com.vn E-mail nhontrach6ip!gmail.com Tel 091. 361. 3038 (English) 012. 5678. 8068 (English) 096. 286. 3189 (Chinese)

Contact us 0251. 356. 6789

тФ╜┼▓ р╝КсБ╡спХ ┼Ц▌Й тйес░Н сЗесз▓ с╡▓ ске┼Ц сйЭсФксижс│ж спжс╡ЭaтАл▄ЖтАм

раЫржкрк╝ раЫржкрз░тАл▄ТтАм

─Юс▒╜тЬЪ╟Нс╕бсйО ╘Х тЖ╜┼Бсо╣ сЦЩс▒╜тй╜тФ╛ ╓еe сГ╢спЩсЦЩ смСтАл тФ╛тй╜▌бтАм

сйЭсФкта▒сЩ╣ ▌Й─е ра║сЬ╜ тГ╣р╕Н тк╣─Юр╛Щс▒╜ тзХ─С с│жр╕▒тГ╣р╕Нс░Ж смХсйв

тФ╜┼▓со╣ тВжспесЬ╜┼Ц сБ░ сФНтме┼бр╕Н

ткЩтК╣сБЭ р╝КсБ╡спХ ╟Нe ┼БсЧораер▓╜ ├ХсЦЕ ╓е ске┼Цсййс▒╢

т╖Е

сБ╣─Ю LN╘Х тШЕ сЦБсБ╢ с▒▓сжйaтАлтФе тж╜▄ЖтАмтгЪ тзО╟Н сЧнс░Н $+тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ смХсйв сЗбс╕бр╗Хс▒в тйЖтФб

т╖Е

╓Щ рзо╥Х рзШрй┐ ╥КргШтАл█╜╪итАм

та▒сЩ╣тГ╣р╕Нс░Ж

_

спжс╡ЭсижтДХ┼Цс░Ж ├ХсЦЕ

ткЩтК╣сБЭ р╝КсБ╡спХ ┼БсЧораер▓╜ ╞▒тВЙр▓╜ ┼ЦсФН

INTERVIEW спЩтЦСсЙС

сДБтЬЩ╘Йсо╣ сЬ╜тАл▌бтАмсФв┼Э р╛Щтк╡р╖Э р╕▒тж╣█╡ ┼Йра║тгй┼Э ┼Бр╛ЩсХ╜ ╔ЩреЕсое тиЖтж╜ р╝Ьр╕▒р╕Н█╡ р╛Хтж╜ сзБс▒╢ тАШ╓Е ┘йси▒█╡ сеСр▒й╩Сa ╘Х ┘йси▒█╡ сЕХр╛Э▌Йс╕б тАЩ

сЕХсЕХсЬЕ соБтШЦсоб сЧ╡с╕втпй сп╣ р╝Йр╖Щ▌Е тж╣с╕бр╕н сИ╡тЯ╣сЬ╛тАл ▌ЪтАмси▒сХ╜ сЕХсЕХсЬЕ тНЕтжЭр║ЩсЭБсоб сЖЕ▌Е тАл╫ЩтАмсФНтгЩрд╜рае тГ╣сон реЕсий▌Е тж╣с╕бр╕н р│Р▀Ср╕Нсже QIP си▒сХ╜ спЩраесжес▒бсжЙ тЛ▒р╕ОтЦС ╔Щр▓Ес╕е скХс╕╜сБ╡ сЧнсЬЕтШЦсоб р╕пспХ сЖЕ▌Е тжесЬ╜ сйНр▒Н спЭси▒ р╝ЩтАл▌ХтАм┼Б спйсонспХ тк╢сЭЕтж╜▀С скЕ█╣со╣ сВКр╛Щсоб с╡Эсижр╛Хскб█╡ ┼б─еa сиз▌Е сДБтЬЩ╘Йсо╣ ┼Э├СсФНскб ╔Щ сЬ╜тАл▌бтАмсФвсое тпЖсБЩр▓╜смХ сп▒р┤нсЩ╣с╕▓сое тШЦтзХ сйС╟Нтж╣┼Б сЕХс│Хтж╣█╡ спЭси▒ тАл тж╜▌бтАмспХсзЭ╩С спХ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тЙЙсБЩсФ╛тк╜спХ }спЩсо╣ с╖▒├Ссмб┼Э р╕нс│Тqсое ╒╣сиХ тж╜ ╟Оaсо╣ сФНтлнс▒в aтК╣скб сйОсФНс▒в со╣сБЩр╖Э с╕бтАл ▄нтАмсоБсо╣сБЩтж╜ тзкснеa рб╜▌Ер╗Х спХ█╡ спХсБЩ }спЩс▒вспЩ сЩ╣с╕▓р▓Ж спХсФвсо╣ сйвтиЖр▓ЖспХ спй█╡ ├д сже▄▒╩н тАШ8IBU JT ZPVS IPCCZ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тЙЙсБЩ█╡ р╛ХсииспжтАл▄йтАм╩н

.Z IPCCZ JT DPMMFDUJOH TUBNQT с▒╜ тЙЙсБЩ█╡ смСтв╜сЩ╣с╕▓ спжтАлтАЩ ▌Е▄йтАм ск╢╓еси▒ смСтв╜ ра║с▒е сФвтв╜ с╝н р╝Йсже сЕХсЭБ сЗереЕ скЕ█╣ тЗ╡сиЦтЭ╡спХ тзЙ╠╣ риБ╙╣ сЕХсЬ╜с╡Б

INTERVIEW спЩтЦСсЙС

сДБтЬЩ╘Йсо╣ сЬ╜тАл▌бтАмсФв┼Э р╛Щтк╡р╖Э р╕▒тж╣█╡ ┼Йра║тгй┼Э ┼Бр╛ЩсХ╜ ╔ЩреЕсое тиЖтж╜ р╝Ьр╕▒р╕Н█╡ р╛Хтж╜ сзБс▒╢ тАШ╓Е ┘йси▒█╡ сеСр▒й╩Сa ╘Х ┘йси▒█╡ сЕХр╛Э▌Йс╕б тАЩ

сЕХсЕХсЬЕ соБтШЦсоб сЧ╡с╕втпй сп╣ р╝Йр╖Щ▌Е тж╣с╕бр╕н сИ╡тЯ╣сЬ╛тАл ▌ЪтАмси▒сХ╜ сЕХсЕХсЬЕ тНЕтжЭр║ЩсЭБсоб сЖЕ▌Е тАл╫ЩтАмсФНтгЩрд╜рае тГ╣сон реЕсий▌Е тж╣с╕бр╕н р│Р▀Ср╕Нсже QIP си▒сХ╜ спЩраесжес▒бсжЙ тЛ▒р╕ОтЦС ╔Щр▓Ес╕е скХс╕╜сБ╡ сЧнсЬЕтШЦсоб р╕пспХ сЖЕ▌Е тжесЬ╜ сйНр▒Н спЭси▒ р╝ЩтАл▌ХтАм┼Б спйсонспХ тк╢сЭЕтж╜▀С скЕ█╣со╣ сВКр╛Щсоб с╡Эсижр╛Хскб█╡ ┼б─еa сиз▌Е сДБтЬЩ╘Йсо╣ ┼Э├СсФНскб ╔Щ сЬ╜тАл▌бтАмсФвсое тпЖсБЩр▓╜смХ сп▒р┤нсЩ╣с╕▓сое тШЦтзХ сйС╟Нтж╣┼Б сЕХс│Хтж╣█╡ спЭси▒ тАл тж╜▌бтАмспХсзЭ╩С спХ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тЙЙсБЩсФ╛тк╜спХ }спЩсо╣ с╖▒├Ссмб┼Э р╕нс│Тqсое ╒╣сиХ тж╜ ╟Оaсо╣ сФНтлнс▒в aтК╣скб сйОсФНс▒в со╣сБЩр╖Э с╕бтАл ▄нтАмсоБсо╣сБЩтж╜ тзкснеa рб╜▌Ер╗Х спХ█╡ спХсБЩ }спЩс▒вспЩ сЩ╣с╕▓р▓Ж спХсФвсо╣ сйвтиЖр▓ЖспХ спй█╡ ├д сже▄▒╩н тАШ8IBU JT ZPVS IPCCZ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тЙЙсБЩ█╡ р╛ХсииспжтАл▄йтАм╩н

.Z IPCCZ JT DPMMFDUJOH TUBNQT с▒╜ тЙЙсБЩ█╡ смСтв╜сЩ╣с╕▓ спжтАлтАЩ ▌Е▄йтАм ск╢╓еси▒ смСтв╜ ра║с▒е сФвтв╜ с╝н р╝Йсже сЕХсЭБ сЗереЕ скЕ█╣ тЗ╡сиЦтЭ╡спХ тзЙ╠╣ риБ╙╣ сЕХсЬ╜с╡Б

70704 тАл▌бтАмтв╜ тийс╡▓

сжй╓╢тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н 1IP сЬ╛тАл ▌ЪтАмс│Ср╗жсоЭр▓╜ сеС╩Сси╡ ╒йр╛Х ┼Б╔кс╕б┼Б си╡тЭТ тж╜▀Ссл╡ сДБ╓ЕтК╣сжесФС сЬЕтЦнспЩрд╜ ╔брпЭсЬЕр╖Э тНЕтжЭсЩо сДЮс░ЖсЬ╛соЭр▓╜ сеСсЬ╜ ▌ЕтАл▄йтАмсл╡ с▒╜a сп╣р╝Ь сЕЩ ├втАл▄йтАм╩н ╔Щa смХсйвс╡▓спЩ сЭб╟ОсЩ╣сЬ╛тАл ▌ЪтАмQIP DPOH┼Э сйзсо╣ тНЕтжЭсЩоси▒сХ╜ спХр╡ЙсиХс╕е р╕н╘ЙспХ▌Е

╓Е р╕┐сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсХЪреЕр╕Нси▒скб с│Ср╗жреТсоб р╝Йрв▒ скЕрп╜ ╩Сe сйНр▒Н ╙╣рпЭси▒ сХ╜ ┼ЦсЩ╣тзХ скЙ ├дсоЭр▓╜ скЕa█╡ сЧ▒▄╣реЕ с╡▓ с▒б├Щ сФХсЩ╣ спй╘▒┼Б р╛Щсо╣ тж╣█╡ ─ЮсмСрае спйсиХсл╡ тГ╜с░Ж сЦБтго╩С█╡ р╝Йрв▒ zсоб сФкспХрпЭ ╔Щс╡▓ ╓е ╒╣соб ├дспХ спй▌Е█╡ ├Х ┘йтК╣ р╝Ь тВесЧЙ╟Ссл╡ сДБ╓ЕтК╣сжесФС сЬЕтЦнспЩ рд╜╔брпЭсЬЕ█╡ р╝ЙсЬ╜┼Б скЕ█▒рпЭ ╧Е╙╣ тп╣спХ реЕсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Й скЕсЭБ с╕б скЕрп╣рб╣сЧЙ╙╣сл╡ р╛ХсЬЙ спЭр▓╜ скЕсЧЙ█╡с╕б с╕б╔йсоб сиХ риЕ спЭ тж╣сЬ╜╙╣сл╡ ╓ераеси▒ сДБтЬЩ╘Йсое ск╡соЭтАл╓е ▄йтАмспХ рб╣╓Есл╡ теерп▓сЬЕси▒сХ╜ ┼ЦсЗб р╖Э р╕йтК╣┼Б сЭТaтбХси▒сХ╜ ╔Эр╛Хр╖Э тж╣▐╣ с╡▓ сижр╛ХсФв сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб╩С┼б ┼Э сйС─СсЦТспХ спйсиХ р╗итВЙр▓б с╕бспЩ тЕйтДОсоЭр▓╜ сВКр╛Щсое тзйсийсиХсл╡ сЭН сЭНтж╣┼Б ржСсЗетзй▐╣ сЭТaтбХ сФ╛тк╜сое тДОсФСтж╣┼Б ╔Щс▒б спХ┼ФспХ ╒йр╛Х р╕й сонси▒ реЕсиХ с▒╢тВКсое тзйс╕бсл╡ ткЩтБнсБЭ спЩсФНтАл ▌бтАмсДБтЬЩ╘Й сиХтж║тО╡сЬЕ тлн спХсЩ╣сФ╛ спХ╩Срае тзй┼Б ткЩтБнсБЭ тЕ╛сйвсФН┼б тзкс▒╢┼бсоЭр▓╜ ╓е ╔Эр╛Храе тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм├ХсЦЕсижтДХсЗбтЦС спХр▒Сс▒бр▒С сйХтАл } ▌┤тАмс▒╢раесо╣ спЭреЕсое ├СтД▒ ╓е тАл▌НтАмрп░смСсоБ ─Юсйвс╡Эс╡Эр▓╜ спЭтж╣▌Е тЖ╜╔Э .PP NJMLрпЭ█╡ смСсоБ тлнсФНр╖Э сЦЕр╕Ютзй┼Б тНЕтжЭ сЬ╛тгй ├ХvсЕХс│СсЬ╛тгй соБтШЦ тлнсФНспЩ сЕХсЕХ сЬЕ 70704 рае тзЙ╠╣ смХсйвсое тж╣┼БспйсиХсл╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ ╔ЭтАл▌бтАмсФНр╖Э тзЙ╠╣ тж╣сЧЙ╓Есл╡ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ скЕрп╣ сФХ▌Е сЕХтАл ▄йтАм спХ┼Фсо╣ ┼БсБЩсЪБтгйспХ╙╣ ┼Бр╛ЩсХ╜ сЩ╣с╕▓ тЙЙсБЩa сФ╛╩Х ├Хaсл╡ с▒б█╡ см▒рп╣ ┼Йра║тгйспХ╙╣ сБЩсЪБтгй сЩ╣с╕▓си▒ тЙЙсБЩa спйсийсиХсл╡ ткЩтБнсБЭ си▒ скбсХ╜ сЕХтАл ▄йтАм╒йр╛Х╙╣ ╚бтж╜ ├дреЕспХ с▒╜ aтК╣р╖Э спЩс▒╢ сБ╝с╕б р╝Ьтж╣┼Б сГер▓Ес╕б┼Б спй▐╡рпЭ╟Нсл╡ р║Ъ┼Б сФХ╩С тп╣реБ сЬ╜с▒й спХсийсоЭтАл ▄йтАмспХсФНтж╣р╗Х сХ╜ сЗесЭЕрб╣├С╙╣ с▒есЧнрб╣├С╙╣ ткЪсоб сеСр▒й╩Ср▓╜ сГер▓Ес╕б├С╙╣ тж╣█╡ р╝Й сЬЦспХ ╒йр╛Х сжйтФб╩нснБсиХсл╡ ╔Щ тАл▌ЪтАмсЬ╜си▒█╡ сЬ╜с░Ж сп▒тДХa aтК╣спЩс▒╢спХ сжйрб╜ сЗесне╩СсйНсХ╜ сЩ╣с╕▓си▒ тУС р╛Щс▒╜рае сизсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сФСтмес│Ср╕НсмК сйвсз▓ сЕХтИК сВС╔ктв╜

тВЙр░к скЕтШБсБ╡спХ тн╣сБ╜соБ сВС╔ктв╜

сЦЕтФ╢ сВС╔ктв╜ H

сЬ╛тгй сВС╔ктв╜ LH

сШВсДБ сЗвсЗб скШq сВС╔ктв╜

ткЩтБнсБЭ скШq сВС╔ктв╜

╔Щр▒Э с╡Эр▓╜ сиХриЕ ├дреЕсое р╝ЙсоЭсЧЙ╙╣сл╡ s╙╣a┼Б сКесЭЭ р╛Э├ХреЕ спХ сий─Бс╡Б сФНсЭЕ ┼Йра║тгй ┼БсБЩсЪБтгй реТсо╣ aтК╣тКВс▒╢ с▒ес▒╜с│С├Хсоб тДМс╣Щ с▒йтАл▌бтАм с▒вспЩ с│ж╞▒со╣ сйвтиЖсое сБ╝соб сййсЪБтгй ткЪсоб с│ж╞▒┼бр▓Й р╛ЭтгйреЕ спЩa рв╣с╣Щ с▒йтАл▌бтАмск╢╟н с╕бсйОси▒сХ╜ ╩Срд╛╟нтКЦсо╣ сФЧсое рдШсБ╝тЛЙтзХскЙ сйНр▒Н сФ╛ тк╜смКтгйреЕ┼Э р╛Щтк╡с▒╜с▒в aтК╣a спй█╡ ├дреЕ спЩa р▓╜ сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл▄йтАм ▌Е с▒б█╡ }спЩс▒всоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Й с╡▓сЗбс╕бсВКсо╣ ск╢╟ОспХсий▐╣ тВЩтЭнск╢╟Осо╣ тВЩс│Т ┼Йра║тгйреЕси▒ ┼бсЭНспХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАм

смСсоБ сВС╔ктв╜ сйСр┤н сВС╔ктв╜

INTERVIEW спЩтЦСсЙС

сГесЬЕтв╜

╓ерае сДБтЬЩ╘ЙтзО┼Ц сКетзк╩Ств╜

тШЦтзктв╜

сЕЦ╟н─С┼Э

сЧнр╣Е сйвсЩ╣с╖╛

сФНспХ┼Ц тж╣спХтбвe сВСтв╜

┼Цс░Жси▒сХ╜ сФвтгй сБ╝соб сйвсЩ╣с╖╛ сп▒сЦБтлн ╩С╔й р╕йр▓Йсое снетж╜ сЕЦ╟н

тЪНрае 5)6 %0 сйС╔Ътв╜

р╛Хс│С├Х сФСсЪБс▒всЬ╜eсо╣ скЕрп╣рвЙспХ с╡▓сл╡тж╜ aтК╣тГ║рае█╡ сже▄║тАл ▌Е▄йтАм сййсЪБсЦТспХ рнСсиХ╙╣сзЭ тж╣┼Б сЭНсБЩс▒вспЩ сжер╖е▌ЕсмбспХ с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щ р▒С со╣сБЩси▒сХ╜ тВЩс│Тсо╣ сййсЪБтгйсоб █╣ ┼бсЭНсо╣ тАл▌бтАмсФвспХ рб╣с╕бсл╡ тЭнр╕Н тАЬ╩Ср║╡ (VJNFU сБЩсЪБ┼бтАЭси▒ ▌Ер░ксо╣ тВЩс│Т сййсЪБтгйспХ с▒есЬ╜рб╣сиХ спй█╡ сФНсЭЕспХ ╔Щ aтК╣р╖Э тАл▌бтАмсДбтзКтАл ▌Е▄йтАм с┤есШВтж╜ р╕▒себспХ скЕ╙╣ сБ╢р╛Э┼б соБр╛Э zсоб ├дреЕсоб тУН├н сизсиХ сЕХспХ█╡ ▀Ссл╡ sспХ ╙╣a сЕХспХ█╡ р╛Э├ХреЕ сЕХ▌Й сжн сЩ╣ сиз█╡ с│жспХсХ╜р╢╣реЕ┼Э ╩С р▓╛р╛ЩсХ╜реЕспХ р╕псже сЕХспжтАл ▌Е▄йтАмс▒бр▒С ├д реЕспХ ▐╡ райспХ рб╣█╡ ├Хaсл╡ с╕йр╛Щсо╣ сЩ╣с╡бспХ р╝ЪсЬ╜ сКер╡Йтж╣▌Е сжн┼Бспй█╡ ┼Йра║тгйсо╣ тй╢тДХa сжетАл▄йтАм сиХ сжесЫНснБ╙╣ ─есЧо рай рвБ р╕нтж╜ ├дспХ сиХре╡ спй╙╣ тВЯ┼Б спйсий▐╣ ра║┼Ц спХ сЦОсЦОтзХсХ╜ ╔Щр▒Н тж╜a

╟в╔й тж╣сЭБ ├н тАл▌ЪтАмсйСтзКтАл ▌Е▄йтАмс▒ер╛Щс▒всоЭр▓╜ ┼Йра║тгйреЕсое сЩ╣с╕▓тзХ сФН┼Б тЭн█╡ ─Юс▒╜тк╜ра║сое тж╣█╡ сЗереЕрае р╕псЬЦтАлтж╣ ▌Е▄йтАмс╕бр╕н с▒бсо╣ ┼бсЭНсЗесзЭ █╡ с│С╔й ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм с▒б█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ ╔ЭтАл▌бтАмсФНр╖Э сп╣ сжнр▓Ес╡Э█╡ тзБр║ЩтАл ▄йтАмсиХр║ЩтАл ▄йтАмсЦЩтАл▌бтАмсо╣ сФ╛ тк╜сФв┼Э сз▓сЬ╛спХ сБ╣сйврб╜ ╩Ср▓╛р╛Э┼Э сйНр▒Н ┼Бр╛ЩсХ╜си▒ ┼бсЭНспХ р╕пс╕бсл╡ ┼Бр▓Ъсо╣ тАл╫ЩтАмр╝Йси▒├н сЩ╣сЭОсиЦс╕╜р╕Н сВТсп▒█╡ ╔Щс▒б с╡ЭргЖспХ с│всже сеЩр╝Й сиз █╡ тзОсжер╕НспЭ сР▒спХс╕бр╕н ╔Щ сй╝╘Б слЩтзБр║ЩтАл▄йтАмa тВЩ╩Ср╖есД▓соЭр▓╜ сеСсЧЙ ▐╣ р╛Хтж║ сЧнс╡Э тккс╕╜р╕Н сКй сД▓соб ╔Щ aтК╣a сиетДО╙╣с╕бсл╡ сФЧсо╣ сЩ╜ eспХ р╛ЬсиХ спй┼Б ╔Щ сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ сФ╛тк╜сз▓сЬ╛сое тАл▌ХтАм┼БспйсоЭр╗С р╛ХсиисЕХ▌Е тЗ╡ сиЦспХ ╔Щ┼Фси▒ тзЙ╠╣ р║Щр╛Эр▒Н спйсоЭтАл▄йтАм╩нсл╡ ╔Щрп╣сХ╜ с▒б█╡ сДБтЬЩ╘ЙспЩреЕ со╣ ┼Бс│СтзБсжесГес╕бa сеСсЧЙ▐╣ тВЙс╡Эс▒есп▒ тзБр║ЩтАл▄йтАмсо╣ сЕХскЙ р╛ЭтШЦ сжесГе с╕бсо╣ тЗ╢сон╩С сФЭтЕнсо╣ сЩ╣тж║ ┼ЦтВж спХр╝Йсо╣ сйНтзк тШЦтзкс╖╛ ╙╣со╣ тЗ╜сФ╛ с╖╛р╗жсХ╜ сЬ╛р░к сВС╔ктв╜ скШq сВС╔ктв╜ скЕтШБсБ╡спХ ╩Ср╖е сВС╔ктв╜ сЦЕ

тФ╢ сВС╔ктв╜ тАлра║╫ЩтАмс│СтзК ┼Ц▌Й eсЗбa сЛЮсое сЯЙсХ╜ сВС╔ксое р║Эс▒б сБ╝├н тзХс╡б таЩс╕б╔б реТси▒ тпЖсБЩр╖Э ргВтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Сaсо╣ сФЧсо╣ ╩Ср▓╛с░Жсое aс╕е ▌Е█╡ ├д┼Э ╔Щ├дсое тШЦтзХ ╔Щ сЬ╜с▒йсое сжн сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дспХ с▒б█╡ ╒йр╛Х тпЖсЗерб╣┼Б с╖▒├всЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒брае тзБр║ЩтАл ▄йтАмсФ╛с▒еси▒ сже╙ЭсЧЙ▐╣ р╝К▌Й ╬дспХ ╔Щр▓Ес╕е спХ сЛБс╕е сБ╣тВН╔Щ р╖исое соБтгйтГ╣р▒Э aс╕б┼Б спйс╕бсл╡ тж╜ спХ сФЭ тГ╜см▒ спХ╙╣ тзБр▓Е╙╣сл╡ р╛Х сЬЙ роЬспЩс╕б тИКсЗетпй спХтзХa рвКтАл ▌Е▄йтАмр╝ЙсоЭ┼Б тВЯ╩С снетзХ сДБтЬЩ╘Й с▒есйО сое aaткЩткЩ ▌ЕтАл▄йтАмсЧЙ╙╣сл╡ сжетАл▄йтАмсл╡ с▒етйб сже▄║тАл рае▀Ср╛Хсже ▌Е▄йтАмaс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒б█╡ ╔Щ╒Ж aр╕нтпй спйсоЭр╗Х р╛ЭтгйреЕсое реЕ┼Б тВЯсжескЦтАл ▌Е▄йтАм с▒б█╡ ╔Щ├Щ сФН╩Ср╕н тж╣р╗Х рвКтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒и├н р╕▒себтж╣сЬ╜р╗Х с▒етйб рд╜рпЭр╕йтЭТ тж╣с╕б сжлсоб▀Ссл╡ сп╣ сФ╛bтзХ сЕХсЬ╜р╗Х ╔Щрп╣рае смСсйН┼Вс▒й ╥╛си▒ ╟Нтж╜ р╛ЭтгйспХ спйс╕б сжлсое ╩нсл╡ ╔Щр▒С ├н спйсиХсзЭ спХсзЭ╩Сa сЕХ▌Е тпЖсБЩс╕ес╕е тзХс╕б█╡▀Ссл╡ сжйтФб╩╛├нрае сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХ сБ╡▌Жрае р╝ЪсЬ╜ с│в┼Б спжсЧнр╛Щсое р╕пспХ тФб ┘еa р╛Э├Хсое р╝Йсоб▌Е тж╣р╗Х с▒ер╛Щ ├Срп╣спЩреЕспХ тВЯсжескЦтАл ▌Е▄йтАмсй╝╘Б с│ж спХ╙╣ сХ╜р╢╣реЕсое реЕ┼Б скб сЗйсое сл╡╟НтзКтАл ▌Е▄йтАмс▒б█╡ сЗйсое с╡отАл▄йтАм ▌Е ск╜╘▒╟Нсл╡ ╔ЩреЕси▒├▒ ╔Щс▒б ┘ерп╣с╕е сй╝╘Б с│жспХспХс╕бр╕н с▒╜ ┘йси╡ спХсБЩ ╔Щ спХсФвсо╣ aтК╣a спйсоЭтАл▄йтАм╩нсл╡ ╔Щр▒Э с▒╜a сЗй ткЪсоб ╔Щ спХсФвсоЭр▓╜ рб╣тЭ╡ сЩ╣ спй╘▒ ╟Нсл╡ сжетАл▄йтАмсл╡ р╝Ь тЭ╛тАл ▌Е▄йтАмсФХсФНрпнспХ сизсЬЦ тАл ▌Е▄йтАмтВЩ тпНтж╜тж╜ сЧ▒тзХсЕХ█╡ сЦйсГ╢спХрпЭ╟Нсл╡ aтК╣█╡ с▒б сЬЕсЬЕр▓╜ р╣Е ╩Сс╕бсл╡ райсГнспХa р╝Кс▒вспХ сжетАл▄йтАм╩Сси▒ ╔Щр▒и├н тзКтАл ▌Е▄йтАмспХр▒и├н сЧнр╛Щ спХ ╙╣сп▒ с▒е╟Оbс╕бси▒сХ╜ р╛Э├Хсое реЕ┼Б скЦтАлтАШ ▌Е▄йтАм╔Щ сФНрпнси▒├н aрпЭ

70704 тАл▌бтАмтв╜ тийс╡▓

╔Щ█╡ с▒╢с╕втж╣├н sсое тД▒с╡Э█╡ сБасое р╕нтж╜ сФНрпнспХ▌Е тАЩ с▒б █╡ рансже▌Е▄▒ тжесл╡a с▒етйб сизсЬЦтАлр╛Э ▌Е▄йтАмр│Б a╥╡ сЧосже сХ╜ aс╕╜р╖Э сФН╩Срае тзКтАл ▌Е▄йтАмaс╕╜█╡ тнЙсжН тк╡с░ЖсЪБспХ рнС сиХ╙╣ ┘йспХ ткбр╕Н├н рб╣с╡Б сФНс╕б сжл┼Б█╡ р╝ЬсВС╩С█╡ ├Сс╡Б тАШсЦЩсФвси▒ ▌Й тж╣╙╣▌Е с╕б╔й тАлтК╣╫┤тАмр╗Х ┘е╟Сaa aс▓Щe▌ЕтАЩ р╝ЪсеЩ сЩ╣с╕▓сДЮспжтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣с╕▓тгйреЕсоб ткЭсп▒р╕нсо╣ с╖▒├СсмбсоЭр▓╜ eс╕втж╣сЭЕ ├Хaсл╡ с▒есЬ╜тлнрпЭрае тж╜сГй тж╣сЬ╜р╗Х сиХриЙ╩нсл╡ ╙╣█╡ с╕б╔й тийс╡▓ сФНс░Жсо╣ сз╣╩С█╡ ╚бa тАл▌НтАмр▓ЕспйсиХ ╔Щ╒Ж реД ┼Б спй▌Е ┘йспХ ╒йр╛Х сБ╡сТ╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сДБтЬЩ╘ЙсиХр╖Э р╝СрпЭ рае сЦЩсФв сЭБ╩Стж╜ сВС╔ктв╜реЕспХ ╒йр╛Х р╕п▌Е сДБтЬЩ╘Йсоб скШq сое NсжК NсжК тж╜тАл▌НтАмси▒ с▒╢тзХс╕е сз▓сое сВС╔ксое сБ╝сж╣╓Е ╔Щ р▒Э спХсЗйрае тжесл╡тж╣┼Б скШрае тжесл╡тзБ рж▒ сиХс╣ЩсзЭ тж╣╙╣ скЙ a с│Т сВС╔ктв╜р╖Э р╝ЙсжесзЭтж╣╙╣

с▒бсо╣ сж┐соЭр▓╜ сЧнр╕╛┼Э ─етлособ ╓есжйси▒ сДБтЬЩ╘Й ╔ЭтАл ▌бтАмсБ╢ р╛Э┼бсое сЦЕр╕Ютж╣█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмспХсБЩ спХр╖ерае с╕бсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАШсмСр╕НсЬ╜тАл ▌бтАмсБ╢р╛Э┼бтАЩ спжтАл ▌Е▄йтАм тзБсжесГес╕б сжесГес╕б сЦЩтАлреЕ▌бтАмсо╣ ╚бтж╣┼Б с░НсБЩспй█╡ р╛Э├ХреЕ сое с▒есЬ╜тж╣┼Б ╔Щ сЬ╜тАл▌бтАмс▒в сВС─Ю┼Э р╛Щтк╡с▒есБ╣со╣ сп▒р┤нр╖Э тВЯсже сЦЕр╗ж┼Э тзЙ╠╣ спХтзХр╖Э ра╢█╡ спЭр▓Йсо╣ ┼Эс▒╢реЕсое с╡бсКе с╡▓спжтАл ▌Е▄йтАм┼Йра║тгйсоЭр▓╜сЯЙсо╣ ╔йс▒ес▒в aтК╣█╡ сизс╕бр╕н ╟Н тж╣╩Срае р╛ХтГ║ сиХр▓ЦсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФНтлнa сДбтк╡рб╜ ┼Эс▒╢сое сйОсФН ╩Ср▓╛р╛Э сФНтлн╩Ср▓╛р╛Эр▓╜ сЕХсйНс╡б▌Е█╡ ├д тж╜╟ОспЩспХ сДБ тЬЩ╘Й ╔ЭтАл▌бтАмсФН с│Ср╗жсое снетзХ ╙╣р╖есо╣ сйОтзБсое qтАл▌Етж╜▌ЪтАм█╡ ├д спХ├дсое sсоЭр▓╜ тк╣сФСтзБ сЩ╣ спйсое╩нсл╡ ╔Щржн ╬О ▌Е сЬ╜ тВЯсже с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡ с╕б╔й сЕХсЭБ тАШтЗ╜сФС тме сФСтмес│Ср╕Н сйв сз▓ сЕХтИК сВС╔ктв╜тАЩсо╣ сп▒сЦЩтж╜ ╘ХсмК┼Э сФНтлнс▒в сВС─Юсое сжн р▓Ерд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щсо╣ тЙЙсБЩ█╡ ▌ЙсЩ╜тж╜ р╝ЙсоЭ╩Сa сжетАл▄йтАмсий▌Е сДБтЬЩ╘Йсое спХ тзХтж╣┼Б ┼ЦсЗбтж╣┼Б ╔ЩреЕсое ┼бсЭН┼Э сзБс▒╢соЭр▓╜ сЕХреН█╡ сФН тлнтж║сп▒сл╡ р╛Щтк╡с░Н ┼бр╕НспЩспХсл╡ сйОсФНa спЩ ├дспХ▌Е тАШтЙЙсБЩa ╓еспХ ╒╣соЭр╗Х сБ╣с▒ер╛Щaa рб╣┼Б ╓еспХ ╒╣соЭ р╗Х спХсБЩ с▒ер╛Щa▌ЕтАЩ рпЭ█╡ р╕▒спХ спй▌Е тАШсмСр╕НсЬ╜тАл ▌бтАмсБ╢р╛Э┼бтАЩ си▒сХ╜ ┼Йра║тгй ┼Бр╛ЩсХ╜ с▒ер╛Щaa рб╜ ╔Щскб ▌ЕсЬ╜ с│СсмСтж╣╩Щ ╩СтАлтзХ▌бтАмсЕЩ▌Е сййсБЩтзХ beautisea@hanmail.net

╓ерае тЕйреТтж║ ╞▒ тж║╓е сДБтЬЩ╘Й сиХ ╞▒┼ЭсХ╜

тЕй╩Ссо╣ 7JOI )BP тФесФСсЩ╣сД▓ р╣Жс╡ЭсД▓

сДБтЬЩ╘Й сЕХскЙсД▓

сДБтЬЩ╘Й с▒етШЦ aр╕йсШЖ

70704 тАл▌бтАмтв╜ тийс╡▓

╔Щ█╡ с▒╢с╕втж╣├н sсое тД▒с╡Э█╡ сБасое р╕нтж╜ сФНрпнспХ▌Е тАЩ с▒б █╡ рансже▌Е▄▒ тжесл╡a с▒етйб сизсЬЦтАлр╛Э ▌Е▄йтАмр│Б a╥╡ сЧосже сХ╜ aс╕╜р╖Э сФН╩Срае тзКтАл ▌Е▄йтАмaс╕╜█╡ тнЙсжН тк╡с░ЖсЪБспХ рнС сиХ╙╣ ┘йспХ ткбр╕Н├н рб╣с╡Б сФНс╕б сжл┼Б█╡ р╝ЬсВС╩С█╡ ├Сс╡Б тАШсЦЩсФвси▒ ▌Й тж╣╙╣▌Е с╕б╔й тАлтК╣╫┤тАмр╗Х ┘е╟Сaa aс▓Щe▌ЕтАЩ р╝ЪсеЩ сЩ╣с╕▓сДЮспжтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣с╕▓тгйреЕсоб ткЭсп▒р╕нсо╣ с╖▒├СсмбсоЭр▓╜ eс╕втж╣сЭЕ ├Хaсл╡ с▒есЬ╜тлнрпЭрае тж╜сГй тж╣сЬ╜р╗Х сиХриЙ╩нсл╡ ╙╣█╡ с╕б╔й тийс╡▓ сФНс░Жсо╣ сз╣╩С█╡ ╚бa тАл▌НтАмр▓ЕспйсиХ ╔Щ╒Ж реД ┼Б спй▌Е ┘йспХ ╒йр╛Х сБ╡сТ╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сДБтЬЩ╘ЙсиХр╖Э р╝СрпЭ рае сЦЩсФв сЭБ╩Стж╜ сВС╔ктв╜реЕспХ ╒йр╛Х р╕п▌Е сДБтЬЩ╘Йсоб скШq сое NсжК NсжК тж╜тАл▌НтАмси▒ с▒╢тзХс╕е сз▓сое сВС╔ксое сБ╝сж╣╓Е ╔Щ р▒Э спХсЗйрае тжесл╡тж╣┼Б скШрае тжесл╡тзБ рж▒ сиХс╣ЩсзЭ тж╣╙╣ скЙ a с│Т сВС╔ктв╜р╖Э р╝ЙсжесзЭтж╣╙╣

с▒бсо╣ сж┐соЭр▓╜ сЧнр╕╛┼Э ─етлособ ╓есжйси▒ сДБтЬЩ╘Й ╔ЭтАл ▌бтАмсБ╢ р╛Э┼бсое сЦЕр╕Ютж╣█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмспХсБЩ спХр╖ерае с╕бсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАШсмСр╕НсЬ╜тАл ▌бтАмсБ╢р╛Э┼бтАЩ спжтАл ▌Е▄йтАм тзБсжесГес╕б сжесГес╕б сЦЩтАлреЕ▌бтАмсо╣ ╚бтж╣┼Б с░НсБЩспй█╡ р╛Э├ХреЕ сое с▒есЬ╜тж╣┼Б ╔Щ сЬ╜тАл▌бтАмс▒в сВС─Ю┼Э р╛Щтк╡с▒есБ╣со╣ сп▒р┤нр╖Э тВЯсже сЦЕр╗ж┼Э тзЙ╠╣ спХтзХр╖Э ра╢█╡ спЭр▓Йсо╣ ┼Эс▒╢реЕсое с╡бсКе с╡▓спжтАл ▌Е▄йтАм┼Йра║тгйсоЭр▓╜сЯЙсо╣ ╔йс▒ес▒в aтК╣█╡ сизс╕бр╕н ╟Н тж╣╩Срае р╛ХтГ║ сиХр▓ЦсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФНтлнa сДбтк╡рб╜ ┼Эс▒╢сое сйОсФН ╩Ср▓╛р╛Э сФНтлн╩Ср▓╛р╛Эр▓╜ сЕХсйНс╡б▌Е█╡ ├д тж╜╟ОспЩспХ сДБ тЬЩ╘Й ╔ЭтАл▌бтАмсФН с│Ср╗жсое снетзХ ╙╣р╖есо╣ сйОтзБсое qтАл▌Етж╜▌ЪтАм█╡ ├д спХ├дсое sсоЭр▓╜ тк╣сФСтзБ сЩ╣ спйсое╩нсл╡ ╔Щржн ╬О ▌Е сЬ╜ тВЯсже с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡ с╕б╔й сЕХсЭБ тАШтЗ╜сФС тме сФСтмес│Ср╕Н сйв сз▓ сЕХтИК сВС╔ктв╜тАЩсо╣ сп▒сЦЩтж╜ ╘ХсмК┼Э сФНтлнс▒в сВС─Юсое сжн р▓Ерд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щсо╣ тЙЙсБЩ█╡ ▌ЙсЩ╜тж╜ р╝ЙсоЭ╩Сa сжетАл▄йтАмсий▌Е сДБтЬЩ╘Йсое спХ тзХтж╣┼Б ┼ЦсЗбтж╣┼Б ╔ЩреЕсое ┼бсЭН┼Э сзБс▒╢соЭр▓╜ сЕХреН█╡ сФН тлнтж║сп▒сл╡ р╛Щтк╡с░Н ┼бр╕НспЩспХсл╡ сйОсФНa спЩ ├дспХ▌Е тАШтЙЙсБЩa ╓еспХ ╒╣соЭр╗Х сБ╣с▒ер╛Щaa рб╣┼Б ╓еспХ ╒╣соЭ р╗Х спХсБЩ с▒ер╛Щa▌ЕтАЩ рпЭ█╡ р╕▒спХ спй▌Е тАШсмСр╕НсЬ╜тАл ▌бтАмсБ╢р╛Э┼бтАЩ си▒сХ╜ ┼Йра║тгй ┼Бр╛ЩсХ╜ с▒ер╛Щaa рб╜ ╔Щскб ▌ЕсЬ╜ с│СсмСтж╣╩Щ ╩СтАлтзХ▌бтАмсЕЩ▌Е сййсБЩтзХ beautisea@hanmail.net

╓ерае тЕйреТтж║ ╞▒ тж║╓е сДБтЬЩ╘Й сиХ ╞▒┼ЭсХ╜

тЕй╩Ссо╣ 7JOI )BP тФесФСсЩ╣сД▓ р╣Жс╡ЭсД▓

сДБтЬЩ╘Й сЕХскЙсД▓

сДБтЬЩ╘Й с▒етШЦ aр╕йсШЖ

PEOPLE

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЦБсоЙсое тФб┼Б спЭсФвсоб █╣ р╝Й▀СрпЭтШБ тзЙ╠╣ ╙╣┘е█╡ с╖▒├Ссмбси╡ сжнр▒й╔Щр▓╜ сЧ▒╥╛соЭр▓╜ с▒етж╣█╡ тп▒р╕в сжй▌ЙтЦн т╖б╩бс╕бтпНсо╣ .PSOJOH $MBTTJDт╖вспжтАл ▌Е▄йтАмскЕ █╣со╣ тЗ╡тГ╜┼Всоб р▒НсЬ╜сжесо╣ ╟ОсБЭсп▓┼Вa тАШсБЩтж╣ спЭ ╔бр╕СтЛХтАЩсо╣ т╖бс│жтАл▌НтАмсФйт╖вспжтАл тж╜тАШ ▌Е▄йтАмр╕йр╕Н со╣ с│жтАл▌НтАмсФйa с╕▓ тГ╣р╕йси▒ сжксже ▌ЕсЧн┼ФспХ сз╣ ╩СтзКтАл ▌Е▄йтАмсиХс║н╙╣ сзЮe ╟НсЬНтей р╝КсЧнр╕Н с╡▓р░Ц сЪУ сЧо сйНтзксое р╕йтК╣┼Б ▌ЕсЬ╜ рансжескб скЕ █╣ тж╣р╡Йсо╣ тзксЕЦсое солс│Ср╕ЮтАлтГ╣ ▌Е▄йтАмсйСтж╣├нт▓╕тАЩ с▒бсо╣ тж╣р╡Й█╡ таЩсжйтж╣┼Б сЫНсмХ сЦЕр╗ж┼Э тзЙ╠╣ реЕр▓Ес╡Э█╡ тУХрп╣сЬ╛ сйСс╡Э ┼ВреЕр▓╜ сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм сжетЛЙ сЗес╡Эр╖Э рдЕр▓╜тж╣┼Б тВЙтж╜сп╡┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ скЕр│Ртж╜ ╙╣р╕нсо╣ тп▒р╕в тФбспе сЧн╓бqсЦТ тИКр╕нсоЭ р▓╜ спХ сЬ╜eсое ╩С▌Ер╕Н├н тж╣█╡ спХ ▌ЙтШВсВКсо╣ смХсйвсп▒сЗесое сЧн}тзХс╡ЭсЦЩсл╡

╔б

р╕нсоЭр▓╜рае спХсБЩ сЧнр╕Н ╙╣█╡ тГ╜тГ╜тпй a█╡ сонсжжa▌Е a с▒етАлрб╣▌НтАм█╡реР тж╣▌Е ╙╣р╖Э снетж╜ тАл▌НтАмсонсБ╢с╕йсое р║йтИе▌Е слБс╕б с│С╔Эс│С╔Э тзБ ├д z┼Б тЕк р╝Йрв▒ тзЙ╠╣ скЕрп╣ р║бр╕Н a╩СснетзХ тЕктж╣┼Б ╞▒сз▓ спй█╡ р╕▒сЧ╜сжЙр╖Э a с▓нсое ├д zсоб спХсЗе ├СсЭЕсое aрд╛ тВесмХ тАл▌бтАмсо╣ ╔Щрп╜ рд╜ тжЭсжетАл╫ЩтАмa сж╢раес▒вспЩ тбНсЬЕ▌Е тДХр╖ХтАл ▄йтАмсГй с▒╜ тЗ╡тКВспХ р╕┐сое╩нсл╡ тжЭсжетАл▄йтАмсЬЕтЬЩ р╕┐соЭсЭБ со╣ р╛ЩтЦТ с│нс▒й тЬЩрпЭсмСр╕йa риБскНрпЭ сЬ╜сЦБсое сзБ aсл╡ сЯЙ ├Срв▒р╗С ╔Щ╓бр╖Э тАл▌бтАмр╗Хтж╜▌Е ╔бсоб спХсБЩ ╔Щ╓б сБ╣rсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒б█╡ тУХрп╣сЬ╛ тжЭсжетАл╫ЩтАмр╖Э сйСс╡Э со╣ сиЭ╟Х┼Э тАлсже▌ПтАмспй▌Е тж╣█╡ тАШтО╣сХ╜тЬЩ тжЭсжетАл▄йтАмсЬЕтЬЩтАЩспХсп▒ тАШтУХрп╣сЬ╛ сон сиХре╣a сжйр╗ХспХ спй▌Е сиЩс▓Бa ╔Щ╓бсо╣ сйСс╡Эр╖Э сжж ╞▒соВсп▒тАЩспжтАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟Оси▒ спйсое тАл▌ЪтАмсЬ╜ сЧ╡р▓╜ реЕсоб ╩СсиЦспХ ╙╜▌Е ╟Ос▒╜ сйНсЦТр╝Йспесо╣ тУНр╕НсЬЕ сБ░ сж║сФвсЙ╡ сйСс╡Этк╜ра║┼Э сД▓тзктзХ тАШтзХсЦЕспХ спй р╕йсЬЕ тзксФН ржн сВТсБ╜спХ сЦТсЦТтж╜ тзБр║ЩтАл ▄йтАмсЗбтАл ▌бтАм█╡ сонсжжтлнтАЩ тАШтВЯсжеa█╡ тоХ уБВ сонсжжтлнтАЩ тАШтФЕ со╣ сБ╣сБ╢ █╣сиХс╕е тЛ▒р│ЕсШВ сйСс╡Эси▒ р╕┐тИС скЙр╝Щ с╖й тУХрп╣сЬ╛ тО╣сХ╜тЬЩтАЩ реТ ▌Есз▓тж╜ тй╢тФ╜со╣ тО╣сХ╜ сйСс╡Эр▓╜ с▒есйХсое ╥н▐╣ ╔Щ╓бa сжетАл▄нтАмa сЬ╜┼Йтж║ тЬЩ ╩Стлосп▒ сБ░ сФНтлнсп▒р▓╜ тк╜ра║тзйсЬЦтАлсБЩ ▌Е▄йтАм ╞▒ тго╔йzсоб с▒есп▒тжЭсжетАл╫ЩтАмси▒ сИ╡тЯ╣сЬ╛тАл ▌ЪтАм╟НсХ╛ ╟О соБтж║сое р╕йтК╜ с╕втмеспЩ ╓есЗбтЦС ┼ЦсйСспХсийс╕бр╕н р╕к╚бспЩ ╙╣р╖Э рансжесЕХ├н тзй▐╣ ╓е╩нс╕б сзЮ ╓еe тАлтж║▌бтАмси▒сХ╜ тж║сФ╛реЕсое с╕б vр▓Нтж╜ сйСс╡ЭсЭЕр▓Жсо╣ ╔Щ╓б тпЖсБЩр▓╜смХ спЩтЦСсЙС рае тзй╟Нсл╡ a рб╣─Б▌Е

скбсмС тк╡р▓Етж╜ спХр▓ЖспХсЬ╜╓Есл╡ сйСс╡Эсп▒ спХр╗ХсХ╜ ╩Стлосп▒спХ┼Б ╞▒сЩ╣▄╣ спХсЧЙ╟С сл╡ ╔Щр▒Э тж╣┼Бспй▐╣ спЭр▓╜ спХ┼Ф сФ╛тк╜ спХ сЬ╜сп▓рб╣сЧЙ╙╣сл╡ ткЩтБнсБЭ сФ╛тк╜спХ сГнсЯЙ ╓е сБ╣спХ рб▒сиХ сл╡ ─СткЭ с╡Э╓есое р╕┐соб с▒бтпН сЗбсЗб █╡ с▒бсо╣ тНЕр╕НсиХскб сЭБрп▓со╣ сКес╖йтАл▄йтАм сЬЕ ржнр╛Щси▒ ╘ЙтаЩсоб сДБтЬЩ╘Йси▒ с▒е сжеспХреЕ┼Э сХ╜смЩси▒сХ╜ с╕б╘Хр╗С bсп▒со╣ спЭреЕсое тИКсЭЕтпй тж╣ р╗С сп╣ с╕б╘Х┼Б спйсийсиХсл╡ тАШ }см╡си▒ тж╜сГй р╕н ╙╣█╡ сжесЛБтАЩр╖Э ╒йр╛Храе сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н сБ╝сжереЕспХ █╡ сжеспХреЕспХ ┘йси▒ реЕсиХскЕ╩С с▒е╩нс╕е р╕▒спХ с╡Б тАШтж╜ с╕▓сжй рв▒ ╙╣р╛Х тФЕсмС╩СтАЩсо╣ сРнр╕НсЦТс░Ж спХ ├Тс▒╢спХ рб▒сиХсл╡ смдсп▒рпЭ сппспХ тгЩр╖Щ ╙╣р╛Х со╣ сЗйсжйтж╜ ржжсБ▓ ╔ЭeспХ тж╜тВЮ сжесЛБскб тзЙ╠╣ тзХсзЭ тзБ сжер╖е▌ЕсмХ сЬ╜╩Ср╖Э тАлтК╣╫┤тАм┼Б спй█╡ с▒б тпН сжеспХреЕ┼Э тАл▌Есж╣▌ПтАм█╡ сФ╛bспХ реЕсийсиХсл╡ с▒е сиХ█▒ с╝Ю ╙╣р╛Хси▒ ▐╡ с╕▓с╡▓тзХсзЭ с▒бтпН aс│Т спХ тзксЕЦтзБс╕бр╖Э ┼БсБЭтж╣╩С сЬ╜сп▓тзй┼Б ╔Щ ┼Б сБЭ ╥╛спХ ткЩтБнсБЭтзк спХсийсЬЦтАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟Оси▒сХ╜

тжЭсжетАл▄йтАмсЬЕтЬЩ ╩бс╕бтпН

сЭ┤соб ─Юр▓Жсо╣ ▌Йс▒йспХ сжесЫЮс╕б сжл╘▒┼Бсл╡ сиХс║нс╡Б с▒╢р╕▒ тж╣╙╣рае сже сЫЮс╕бa сжлсжесл╡ aс│Тсо╣ тзксЕЦспХ ра║сБ╣рб╣с╕б сжлсоб с▒бр╕нсое снетж╜ ─Юр▓Ж соб ▐╡ спХсФв с▒╜ сФЧсо╣ сЩ╜снеa сжетАл▄йтАм╩С ржнр╛ЩспХси▒сл╡ скЕтпйр▓Е спЩсФ╛со╣ р╕ксое сп╣ р╕┐спХтж╣╩С снетж╜ тИКс▒есо╣ сЬ╜eсое сЕХ╘Х┼Б спйсоЭтАл ▄йтАмс▒б█╡ ╔Щс▒б qсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

╔Щрп╣рае ╔Щ╒Ж таксГ╡тж╜ с╡ЭсЗбсФ╛тк╜р╕нсое тж╣┼Бспйс╕б█╡ сжлсое├С zсоб▀Ссл╡ сйН╩СсХ╜со╣ сонсжж тк╜ра║ реЕр▓Ес╡ЭсЦЩсл╡ с╕б╙╜ ╓е ра║сжйсо╣ спХр▓Ж┼Э ▌ЕсЧн ├Ср╕Нa спй█╡ с╕б╙╜ ╓е ра║сжйсо╣ сон сжжтк╜ра║соб сКе╞▒с▒в сп╡сп╡тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсп▓╓е см╡ ткЩтБнсБЭ сонтАл▌бтАмси▒сХ╜ }тЖ╜ тж╜ тАШтДМсГйс╣Щ тжЭсжетАлраж ╫ЩтАмс╡ЭтлнтАЩскб сЦЩ сГйсо╣ тАШтж╣смСсЬЕ тО╣сХ╜тЬЩтАЩ тАШ┬Ер▒Нр╕Н тО╣ сХ╜тЬЩтАЩ тАШсжетЬЩ скЖсЦ╣ тО╣сХ╜тЬЩтАЩ реТсое }тЖ╜тзйсиХсл╡ ╔Щр╕Н┼Б с╕б╙╜ см╡ р╕▒ скЕрп╣раер▓╛ сФ╛bр╕н тзХск╡▐╣ сонсжж ▌ЙтШВспЩ тУХрп╣сЬ╛ сЧнсФНспХсиХтЭС ткЩтК╣ сБЭ $4)$.$ р╖Э скЕтейтзХ тАШтУХрп╣сЬ╛ сонсжжс╕б╩СтАЩр▓╜ тк╜ра║сое сЬ╜сп▓тзйсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм р╣ЕспЭсжетЛЙ с▒брае сзБтДОтж╣┼Б спйсиХсл╡ сиХр▓ЕсмХ тУХрп╣сЬ╛сое спЭсБ╣спЩсо╣ ┘й тАл╫│тАмспХси▒ р╕┐тИС сЦЕр╗ж┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ сЦЕс▒╢спХ таЩсжйтж╣┼Б тпЖсБЩр▓╜ск╡сиХсл╡ тУХрп╣сЬ╛ сЧнсФНспХсиХтЭС ткЩтК╣сБЭ си▒ тАлсз╣ тзХ▌бтАм╩Ср╖Э с│б ▐╡ тзХ сЕЭ╩нсл╡ ск╜ р╕нрд╜сЭБ ├Сс╡Б р╣ЕспЭ сжетЛЙ сЬ╜ сЗе см╡_╔й ▌Есз▓тж╜ с│жр╢╣со╣ тУХрп╣сЬ╛ сонсжжсое тзХсЦЕ ┼Э тзЙ╠╣ тбНсЬЕтЭжтзХ рд╜р╕Н█╡ тУХрп╣сЬ╛ ▌ЙтШВ тйес░Нтлнсм▒ р╗ж спХсййсл╡ тУХ рп╣сЬ╛си▒ ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ ткЩтБнсБЭсо╣ ╞▒сБЭ сйНр▒НсЗереЕ╠╣ тАШр╝Й▄╛ тУХрп╣сЬ╛тАЩсое сЦБсФНтж╣┼Бсп▒ р╕нреЕсийс╕бсл╡ сБЩ╟О р╣Йтж╣тФе сонтАлтж║▌б ▌бтАмсм▒ сЬ╜с▒й *.'сйНтЭнр▓╜ сФ╛тк╜сКе р╕йр▓Йсое снетзХ сиХ р╖ХсЭБ р╗и сЗеси▒├н тжЭсжетАл╫ЩтАмр╖Э aр╖ХтЕЕсиХсл╡ _ тАл ▌бтАмсиХр╖ХсЭБреЕсо╣ спЩсФ╛ сФНa ╙╣р╛ХсРнр╕Н zспХ ╟Ц┼Б ├СтК╜ сЧ▒си▒ ┼БсЬЕрпбтпй тАл▌ХтАм─Йспйсийс╡Б рае р▒й сБЩр▓╜ сЬ╜сп▓рб╜ сЩ╣сижсоб сп▓соб тж╣смСсЬЕ сонсжжтлн╩нс╕б спХсиХс▓н┼Б р╕йсонсое тАл▌ХтАм соб сйСс╡Э█╡ р║╜р▓╜ре╡р╖Э ╒╣сиХ спХсБЩ тК╣соБсйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспдсиХсГер╕С сй╝ тДОтЗ╣си▒ тАлсжеран тк╣тлн тж╜▌бтАмaс╕б р╝ЬтзБ сЬ╜eси▒ тАл тж╜▌бтАм╔Щр╕Нсмб ╘Й─Йс╕е сЬ╜eси▒ тАл▌бтАм тж╜ сжесЫНсмбспХ ▌ЙсЩ╜тж╜ тжЭсжетАл╫ЩтАм┼Врае снетАл тж╜▌бтАмсп▓тгйсоЭр▓╜ сЬЪтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй сийсиХсл╡ сЩ╣с╡особ сйХс▒╢┼Э сонсжжсое тиЖтж╜ ─ЩсЧ▒тзЙ┼Э сЩ╜сЩ╣тзЙспХ тАл▌ХтАм╩Х ╔ЩсЗе реЕсо╣ сБЩсЩ║тж╜ сйСс╡Эa с▒бр▓╜ тж╣сйН╔й сонсжжсо╣ сЕЩс╕йси▒ тАл тж╜▌бтАмсФ╛bсое ▌ЕсЬ╜ ╔й спЭ╦ЙснБс╡Б тАЬ╙╣█╡ ╙╣р╖Э сО▒╘Х█╡ сйСс╡Эсп▒a рб╣с╕б сжл─Б▌Е ╙╣р▓╜ спЩ тзХ ╙╣со╣ сйСс╡Эр▓╜ спЩтзХ р╕йсонсо╣ сФвтГ╣р╖Э тК╣соБ сБ╝┼Б сФЧсо╣ сжер╖е▌Есмб┼Э aтК╣р╖Э тВЯ├н рб╜▌Ер╗Х тК╜╟Н спХсмд aс│Тсое снетж╜ ╙╣со╣ тзксЕХ█╡ спХсБЩ со╣ сБЩa спй▌Е тАЭ тУХрп╣сЬ╛ сЧнсФНспХсиХтЭС ткЩтК╣сБЭ соб ╔Щр▒С с▒╜ сБ╡р░Йсое тиЖтж╜ тДМ сБ╜├ЩсонспжтАл ▌Е▄йтАм ржСроЬтзЙспХ с▒етзХс╕б█╡ р╕▒себси▒ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсйСс╡Эр╖Э сЗбтФвтж╣┼Б сЭЧсиХс╕б╓Есл╡ тйес░Н с╕етзк с╡▓спХ├С╙╣ ┼И спйсое тзксФН╘ХсмК┼Э ─етлосое сжнр▓Ес╡ЭсЬ╜р╗Х ╔Щ ┼Фси▒сХ╜ реД─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с╕б╙╜ см╡сЗбтЦС спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ р▒йспХре╡сЬЕ тжЭсжетАл ╫ЩтАмтУХр▒Ю сое скЕтейтзХ ▌Е

╟Ос▒в с╡ЭсЗбреЕсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ тжЭсжетАлсЩ╣ ╫ЩтАмсиж сиж сое сЬ╜сп▓ тзйсиХсл╡ тжЭсжетАл╫ЩтАмскбсо╣ спЩсйСспХ ▌ЕтВер▓╜смХ с╡ЭсЗбреЕсо╣ тАШтжЭсжетАл ╫ЩтАмтУХр▒ЮтАЩ спжтАл ╠╣тзЙ ▌Е▄йтАмс░НтАл ▄ЖтАм╩СсЗб сйСс╡Эси▒ ра║ тВЩтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ ра╢█╡▌Е█╡ тУС сБ▓╔Щр╕Э сое ╔Щр╕Н┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЕ█╡ см╡сЗбтЦС█╡ █╡ *-7 *OUFSOBUJPOBM -BEJFT JO 7JFUOBN }╟О р╗ж тлнсм▒ рпЭ█╡ сйНсЦТ▌ЙтДХси▒сХ╜ с▒╢╩Сс▒всоЭр▓╜ тУХрп╣сЬ╛ сонсжжси▒ ┼бтж╜ тАШсмнтУНсХЦтАЩсое сйЮтАл ▌Е▄йтАм тАШтзХсЦЕспХ спй█╡ сонсжжтлнтАЩсо╣ тй╢сЬ╛соЭр▓╜ тУХрп╣сЬ╛ сонсжж тк╢с░Жси▒ с│С╔йспХрпЭрае сЕХтХНспХ рб╣┼Бсп▒ сФНр╗жqсое aс╕б┼Б раес▒етзХ сЕХр▓Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАмсм╡си▒█╡ с▒бсо╣ тАШрв▒ сГйс╣Щ тжЭсжетАлраж ╫ЩтАмс╡ЭтлнтАЩa сййс▒╢рб╣сиХ спйсиХсл╡ сонсжжсое тШЦтж╜ сФН тлнсЕксФНa со╣сБЩ спй█╡ р╕нтУЭ с▒╜ }спЩс▒вспЩ сЦТс░Жрае р║йтИЕ сизспХ ─есЧо с╕е тзктй╢соЭр▓╜ р╕нрд╜█╡ ├дспХ с▒╜ сЧнр╕╛спжтАл ▌Е▄йтАм

тжЭсжетАл ╫ЩтАмс▒е┼Цсое ┼БсБЭтж╣█╡ сБЩрп╣со╣ сонсжжaреЕси▒├н реЕр▓Ес╡Э┼Б сЭЧсоб сз╣ ╩С█╡ р╛▒a спйсое╩нсл╡ р╕йсмСсЬЕр╖Э р╗и сГйр╕н тУХр╕О тж╣р╗Х сйНр▒НсЗеспХ с│мсжетж╣█╡ сйСс╡ЭaреЕсо╣ сйСс╡Э сйвсФвсое р╕йсон╠░ сЕЭ сЩ╣ спй┼Б тК╜с▒йтж╜ ра║сйвсФв р▒йсЬЙ┼Э сонсжжс▒в р║╣тШБa ╒╣тД▒╙╣█╡ сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э сФХ┼БспйсЬЦтАлтмн ▌Е▄йтАмр╖Отж╜ сЦБсФ╛▄╣спХ с╕бтГ║си▒ сиз▌Е█╡ тж▓─е█╡ ▐╡спХсФв i ┼ФспХ сизс╕бсл╡ тЖ╜тАл тж╜▌бтАмр╕псоб сп▓тгйреЕсое qсФвтж╣┼Б сйС╟НтзХ сЕХсЦЩсл╡ р╣Е сЩ╜e сЦБсФ╛▄╣со╣ тАШскЕтНбспХ сФНспЩтАЩсое сБ╝сжесзЭр╕н сонсжж сое скесЦТтзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ сЩ╣ра║с▒вспЩ сФ╛bсое сГер╕Н┼Б сп▒сЭБспХ тв╜тйетж╣┼Бсп▒ тж╣█╡ сЧнр╕Нa р╛ХсииспЩс╕бси▒ с╕▓с╡▓тзХ сЕХсЦЩсл╡ спЩeсо╣ тжЭсжетАлтЦн ╫ЩтАмтУНтАл▄ктАмсое скесДЮтж╣├н с░НтйетзБ сЩ╣ спй█╡ тАШспЩ┼Ц с╕бтАлреЕтАЩ▄ЖтАм спХ спХ сп▒р╕Х тАл▌бтАмсЭБтзХрае смСр╕Нсо╣ роЙ├СсмХ сЭНс░Жси▒сХ╜ смСр▒Н ╙╣скЕ█╡ qсЦТ сиХр╕С тв╜тйесое скесДЮтж╣├н с░НтйетзБ сЩ╣█╡ сизсоЭтАл▄йтАм╩нсл╡ сонсжжсое тШЦтзХ тАШq ра║тАЩсое с╡Э█╡ с╡ЭтДХ█╡ сиЩс▒╜╙╣ спЩeспХ рвБ ├дспХрпЭ┼Б сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАмсп▒сЭБ спХ тжЭсжетАл╫ЩтАмр╖Э сонсжжсое с╕есЭНсоЭр▓╜ сФНрп▓тж╜▌Ер╗Х ╔Щ сйХс▒╢сое р╕йсон╠░ таЭ тД▒ сЕХспХсЦЩсл╡ сонсжжсое тиЖтж╜ сФНрп▓соб сЫЮ├н сФН╔ЩрпЭреЕс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсиХ с║нр╗Х таксФ╛тШБр▓╛ сйНр▒НсЗе р╕╣сЧоси▒ сп▒р╕Н с░В┼Б спйсое сЩ╣рае спйсиХсл╡ сйХс▒╢ ┼Э сБбтАлтж╣▌ЪтАмс╕б р╕йсЬ╜┼Б ▌Е ╘ХсиХс╡ЭсЬ╜╩Щ сБ╡рп╣сл╡ сййсБЩтзХ beautisea@hanmail.net

vсм▒тАлтж║▌бтАм╞▒ сФНсГ╡тАл тж║▌бтАмсонсжж╞▒соВ┼Э с│Щсиж ╞▒соВтж║ тж║сФН сБЩ╟О р╣Йтж╣тФе сонсжж тАлтж║▌бтАмсм▒ с│Щсиж сйСс╡Этж║ сХ╛сФН тж╜сЦЩтАлтж║▌бтАм╞▒ сонсжж тАлтж║▌бтАмсм▒ с│Щсиж сйСс╡Этж║ сБ╢сФН ╟Ор╕Ю vсм▒тАлтж║▌бтАм╞▒ сЭЕ╩Сс▒етАл ▌ХтАмслЩрп╣╞▒сЩ╣ _ ╓е_тйес░Н тАл█ХтАмсл╢ тЛХ╓Е╩Сткб ▀СсИ╡ спХтме спХтФ╜р╕Н сЬЕтЯ╣спЩ с╡▓╟О сБЩ╟О тЛ▒╙╣▌Е сЗйaр╕Нсже тЛесЕХре╡сже сДБтЬЩ╘Йсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ сйСс╡Этк╜ ра║ с╡▓ тАл▌бтАм┼бр▓Ъ ╟Ос▒╜ сонсжжс▒╜ с╡▓╟О ╙╜▄╛ ╟Ос▒╜ ┼бсжж тЯ╣сЬЕтЭСсБ╜ спХтФ╜р╕Н тЭСсЕЭр╕Н ╟Ос▒╜ тжЭсжетАлтЯ╣ ╫ЩтАмсЬЕтЭСсБ╜ сЬЕтЯ╣спЩ рпЭсЬЕ тЭ╡р╕йсЬЕ тжЭсжетАлтЯ╣ ╫ЩтАмсЬЕтЭСсБ╜ т╖бтЕйтДО тжЭсжетАл▄йтАмсЬЕтЬЩт╖в E-mail : pianistkim83@gmail.com

тмбсЪн т╛Эс▒╣ сЫЬт╛╣ уЕ▒сЩЭ тмЪсЯЙсЫйс│й 0%$сЧй сЧйс▓Оу╜Тс▓▒с│Н тЗХт│Е т│Ет╝н

у╜ЕсЭЦ уЛ║сЭЦ уЛ║сЭЦ

тмЪсЯЙсЫйс│йу╜ВсЬ╣ сЪжт┐кс│йу╜ВуВ╣ ,0%$

с╢оуЕе

тТСтЙЕ тЙЕуд╜

у╜Всмнс╢н фВнсаЩ т│ЙуЕотлЖ тТСуО║ р╣врй│ри╝рогсКВрйС рижр╜╖рогсКВр╛║ ,0%$рн║ сАврй▓ рижр╜╖сКВ р╣Цр╕▒сКВр┐З ри║сАвр┐┤роЗроС

уЕо у╜В тмНтСофБ╡

фАбубБтЧе

уЕет│Е уВ╜ уЕе уоЙ т│Е уЖОтн╡ фАбубБтЧе с▒ЭуВ╜с╗Е ткХуЕЭсЫЮфАбум╜ ) 6+2: 5220

тЭксЪж o ткку╜Э o т│ХуЪЕ т╝нтЕ╢т╛╣тЧбтЗ▒уЕЭу▓б

тмбсЪнуЗкуЕб тСотмЪуДн уЕ╣тЕ║у╜Бс▒╜ с│йу╜ЕтЧесЭЦ уЭЕсЫЙуЕБ с│йу╜В

тмЪсЯЙсЫйс│йу╜ВуЕБ 0%$

ргБ╥Е ╤Р╥┤ риЧриЛ┘Ь╥Ч р│г╘Л р│дтАл ╫о╫дтАм

сЦТ╔Б┼бтАлтж║▌бтАм╞▒ ─ЮсйвтАлтж║▌бтАмсм▒ *.#"█╡ с▒╢╚╜ ─Юсйвтж║ сХ╛сФНтж║сне ┼Эс▒╢спжтАл ▌Е▄йтАм

ткЩтК╣сБЭ см╡ спЭ тШБ скЕтме сЬ╜

< сДБтЬЩ╘Й с╕бсм▒сп▒ тЬЪс▒е >

ткЩтК╣сБЭ тАл█ХтАмсм╡рд╜ сФНспХ┼Ц ткЩтЦ╡ тКЦ 4)08 300.

01

76 Le Lai Street, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam

02 03 04

тж║╩С с╡▓ тлн тйес╕б смнтУНсХЦ сБ░ сХ╛тж║ тЬЪсДе vсо╣ с╡▓e┼БсФН тйес╕б с╕етзк сЭБтДОспЩсм▒си▒ ржСрпЭ тАл▌НтАмрпЭс╕й сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

см▒сХ╜с▒▓сЩ╣╩Сe

2018╓е 5см╡ 8спЭ тк╡ _ 5см╡ 28спЭ см╡

сЦЕр╗жтлн тАл▌ЪтАмспЭ тйес╕бр╗Хс▒▓ с╕етзк

т▓╝р╛Щсо╣ TJPCBO тЛХтЛХскЕтШВ тВЩс│С XXX JNCB BD LS

тмЪсЯЙсЫйс│йу╜ВсЬ╣ сЪжт┐кс│йу╜ВуВ╣ ,0%$ ZZZ LPED DF NU

▐╣ржд▌Е р▒КрйЩр┤Ю╥Е ргГ▐╣╒г ▀Д рвУрж║╥ЧтАлраЫ ╫│тАмржк рв║тАл▌╝тАмр┤з тЦг р│▒рвР ╤ТриЕ т╖ГспЭсЬ╜ см╡

т╖Гс░ЖсЧн Grand Hotel Saigon(Grand Hall тАУ 4th floor) 8 Dong Khoi Street, District 1, Ho Chi Minh City т╖Гс╡ЭтЖ╜ Ayeyarwaddy Development Public Company Limited т╖Гс╡Э┼б MK LAND CO., LTD., BIZWELL CO., LTD. т╖Гтмесм▒ Ayeyarwaddy с╡Эс▒╢сЗб сБЩсзбр╕йтЪНсп▒снесм▒тлн MIC

т╖Гр╝Йс╕▓спЩсм▒ р╗ж сЦБтВКсЩ╜р╕йq

т╖ГтВЩaсКе р╛Хр┤н с╡▓сЬ╛с▒╜┼Ц т╖Гс╕етзксиЩсиХ тж╜╟ОсиХ сйвсиХ

▐╣ржд▌Е р▒КрйЩр┤Ю╥Е ргГ▐╣╒г /P

сБ╜тв╜с╡Эс▒╜

сБ╜тв╜сп▒

сБЩсзбр╕й ─Юс▒╜ сБ░ тЪНсп▒с▒ер╕╛ тЪНсп▒сГ╢ тАлра║╫ЩтАмсГ╢ сЦЩсГ╢ .*$ спЩтийa с▒йтВЙ реТ

сДбткЩсФН соБс▒╢тмй сГ╢р╛ХсГ╢спЩ с╡▓с▒╢ сБЩсзбр╕й тАл▌бтАмтв╜

сБЩсзбр╕й тЪНсп▒ соБтК╣ с▒╢тВж ┼Ц▌Й тЪНсп▒спЩсЦЭтЭСсЙн слЩ╟ОтЪНсп▒ смСтАл ▌бтАмс▒╜рае реТ

с╡Эс▒╢сЗб .*$ тЪНсп▒ ╟Ос░Ж

сБЩсзбр╕й сЗбра║сФС с▒╢тВж сБ░ тЪНсп▒тк╣─Ю

р╕йсД▓╔Э тАл▌бтАмтв╜ ., -BOE $P -UE

рвУрж║╥ЧтАлраЫ ╫│тАмржк ржЛ╒┤ т╖Г┼Ц▌ЙсЧн} ┼Ц▌Й }сБ╜ тйетлК сБ░ сЗесз▓ ─етло

т╖ГQ&A рм╖╤А рдкрнФ

Luijoosung@naver.com

р╛Щсо╣ 0121.404.1871 | BIZWELL спХс╡ЭсЦТ с╡Эспе

тлнсФНр╗ж тВЩaсп▒р╗ж с╕в╔к тзЩрд╜тбСсГйткЩр╖Э ╩Сс░Нтж╣сйН снесо╣ спХр║╡спЭ с╡ЭсЧнр▓╜ сЭБтДО

ඏሂଌ ၶᄜ࿛ ࿇ኃ ታೞ൚ཚ ഹண 9,35(0,80ལ ᄄணኇஇ஑ Sou cing

იৡཛჶ ൧࿬དྷ ೨ဵோ

࿬฽ ଼ ᇡਨਡ਺

଼ ਡ਺

လ້ཛჶ იཫ ೨ဵோ

ი਼৴ ඼ቋ቗ 6%

9% 58%

1,3%

11%

30%

20%

33%

೵ྮ೨ဵ

൧࿬དྷ ೨ဵோ

59%

61%

೨ဵ

඾೨ဵ

ணኮ࿏ᇡั 0' ታ౵დ࿬ၬཛ ြั࿺

ோ๺೵ཛ࿺

೵ྮ೨ဵ

೨ဵ

඾೨ဵ

઀ᆮ

ၔྦ൧࿬དྷ ൷ኽဟ ೦ሂ ఄ ணኮ࿏ᇡത 0' ோ ๺೵ ཛ࿺ ြኇ ഹཬ฽ ఄ လ້৳ྦ ኒัഝ ඏሂଌ ੗ဤ ታೞ൚ཚ ๺ෝဇလ 9,35(0,80

ଉႁ ྻ ࿯ m ྻ ࿯ စ๺ 6(&& ቜ൚ዿ ၔᄐั

ඏሂଌ࿏ᇡካወ

ཻ฽ੲഠ ৳ ઀ཛ යເ

ၔྦቢഡ ታೞ൚ཚ ࿝໊ ࿝ಳ ኽစቢ ሤ๯ ༻๤๕ೞ ማᄅാ ৡဢྭቢ ,7 ఻୺ လ࿺ဤቢ ఄ

යເෝྭ ໋ჵ້઀ a ྻ ೫

഼࿧ჭ 7

( VROFDPHU#FRH[ FR NU : YLSUHPLXP YQ

K O R E A N N E W S

Ʊၝᗭ᜾

info@chaovietnam.co.kr Ʊၝᔍ⫭᮹ ᱶᅕa ࡹ۵ ᗭ᜾ॅᮥ ᅕԕᵝ᜽໕ á☁ ⬥ íᰍ⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

,053" ⪙ၝ , .PWF ᖝ░ ᄁ✙ԉ ≉ᨦၶ௭⫭ ⪙ၝ }↽

ᄁ✙ԉ ≉ᨦၶ௭⫭ ⪙ၝ

Ǎᯙʑᨦ }ᔍ ₙa ǍḢᯱ ໦ ໕ᱲ ₙaⲴ 37<:) 衽繑湁浹砲彅禅 簅拡 衽繑湁 甡 攍膙 狱禹强 衽莙

沵 罢 庹禝 油穖禹 簉蟎晕攩

砕獡 Ћ 滥蓽拭 耭砊湚槑裑 衽繑湁 Ќ禉 幡羡蟍攩 禹滍 耭砊

恍滍 蟎狱禝 民窶昉毁 窵狱螡 廵彁 繽幅恵砊 幡狱禝 民窶昉

湚槑裑擙 滥蓽拭 耭砊湚槑裑 螝掽禹 碅 昞甡 幡羡 昞 恵幉 滥蓽

擙 蘎急 穕禉 恵檢 攩矖螡 簅礕秕碅 油穖 簉蟎螥 瑝 种砍禁

拭 拭濅 簉翡恵砊 幡狱 濆濅 恵砊 幡狱幅 湚槑裑砕 繽幅螝

沵 恵砊禹 簅礕秕 廅篢砊浹砕民 簖策螝昉檢 氣翩衚 纉磮簅礕螡

砱 螡徲禽 纉磮禉 祉螡 油穖禉 罢 砱庹 簉蟎蟍攩 衽繑湁 耭

穕禉 恒穚穆禁檡 蘎幅螝硅弥 衉秪禉 湮浽螡 徱簆秕 !泊 策

砊湚槑裑砕擙 茡彖炉拝 瞉泭橍藁甡螂 滥蓽拭 檴斵油獽穕 秕

泊禅 砱樱 恵砊碅禝 油穖恵裑 穡强 湔 绹弉穆禽 蟎狱簉蟎 濅濉

昞秕 濅蛍恵砊 幡狱 朶 罢 幡狱幅 繽幅 耭砊 筅炉秕 泊禹 朶砕 故螡 民窶螡攩弥 禖攺蟍攩 繽獢 罢 ! 庹禝 纉磮猆改禉 甩甡蟍攩

37<:) 衽繑湁 3 5W^M玁荵砕獡擙 矖簍禝 私秕毱 湔 磵瑝禽

狱穉 朶檢秕 策 獡殝螮廮秕砕廑 油穖瓩腅等禉 磵獥 湵穚螝弥 橪蛅禉 湡徹螝弥 滥蓽拭 拹 耭砊恵裑毁 袚故螝恵 祉螹 掉 湚槑裑 放私 衉秪油穖禉 翙幅氩育 蟍攩 獡殝螮廮秕 策 衉秪 繽

砕昉 攩矖螡 狱砊朩禉 筅炉螝弥 种攩 滥蓽拭 耭砊禉 覱氢螝擙

幅幅 矹橩磹 簅礕秕砕廑擙 獡磽 3 5W^M玁荵 濅狵 3 5W^M玁

徱簆筅炉秕擙 37<:) 衽繑湁 3 5W^M玁荵 檡 矽穡朥簅 浽禝

荵 螝掽禹 衽繑湁 湚槑裑秪 拹 氍橭晡 袙猆濅瓩彅砕獡 油穖 簅

湙槅攩

礕螝砱 徱簆秕幅 涁毱穆 砱庹禉 怾漺螝弥 料 氓禅 油穖砕 繽獢

Б 浽禝 37<:) 衽繑湁 3 5W^M玁荵

螥 瑝 种昉檢 蟍攩 衽繑湁 湚槑裑 袙猆油穖故猆秕擙 罢 泊禹

! SW\ZIPKU(VI^MZ KWU

⦽᜚⯍ ǎᖙℎᰆ ⎵ₙ ʑᨦᯙॅŝ ᳑₍e‫⫭ݕ‬

㩐⏆ 㕃▞ ▗㝹 㡃⌘ GREEN FACTORY FACTORY, GREEN VIET NAM, NAM GREEN PLANET

ʑᨦ ᬕᩢ ᨕಅᬡ ᯕ⧕ 掉 礙 私 螡瓾覱 徲獽绲秪彁禝 窵繱幉改裑幅 衽繑湁 檴 斵橍穉朡衽莙砕獡 砹橽攩 幉改裑擙 螡瓾覱 徲獽绲秪禉 炉檴螹 悅親瑝 膙繽裑秪 禹硆 民 獶衉炉拝裑秪 膙繽瑝獢濅裑秪 羡親砵 膙繽猆秉濅裑秪 秪 漺猆 +2怽款 滥蓽拭故蚡 膙繽濅裑秪 悅獢磵 裭獶 滥蓽拭濅 秪 幚湁衽 檴斵氍蓽 滚禽秪 甥昞湁 甥螡滥蓽拭 禅蟎秪 膙繽 濅裑秪 浽矖礕 螡獽滥蓽拭 滥蓽拭 渽矅氍罢彉滚禽秪 膙繽濅 裑秪 悅泊袝 獱祥衖禝裑秪 湚衉湵 昞拝禹衖禝裑秪 悅螞獶 湙毱瞉濚杵磵衖禝裑秪 禹 繽獢蟍禁沵 滥蓽拭 獽穚 放徲砕 庹禝螥 拹磮砕 故螹 禝廱禉 拝摹攩 幉改裑砕獡 恵砊聦禅 禹穉

Ŗᰆ Õ⇶ Part

ᙹ ⃹ญ Part

幅廮 彁獽 幚袙砕 杵殽 猆衽螮禝穡昉 袡磮 湔 矖徲 獽浹蟎穚恵

Ŗᰆ Õᖅᇡ░ ᪅Ⲋ⠱ᙹ ⃹ญ ᖅእʭḡ

Water Process Plant ᱶᙹ⃹ญ

Wastewater Process Plant ⠱ᙹ ⃹ญ

彅禝 穆怾穆禽 珑菺 磙氢 徲幅漉漹弥獡 穡翡恵螡 罎湚螭 簅 恎晡 檡砹蔵 异炉濍禽穚 浽穡 怽毱弥 硍聦幅擪螡 筁恵砕 獽浹 窵狱毁 螹 等廈禉 磙绲蟍攩

e-SM

禹砕 故螝砱 徲獽绲秪禅 螡徲砕獡禝 砉穚螡 獽浹蟎穚彁 攱毱 碽徲砕獡 狱砊螝甡擙 濉朩禝 掽弥毁 幕瞍螝砱 氓禅 禹螹毁 矂 珒蟍禁沵 幡湡昉猆徲 獽穚恵彅彁禝 穖罎甡 徲穡穆 恵筅漹攩 擙 珑菺禉 菺螡 穖恁禹 策磙螝攩弥 幚窵蟍攩 氍簅氎禁檡 徲獽 绲秪禅 獽浹蟎穚彁 彅橭螹 螉磙螝油 矽穡朥簅 螡徲穚濅 徲獽 彅禉 禹磮螥 廈禉 放濅蟍攩

"4&"/ ྙ⪵ ྕᩎ Ʊඹ ၶ௭⫭ }↽ ၰ ₙaʑᨦ ༉Ḳ ᦩԕ 衽繑湁甡 禽湁祉礕裑砕獡擙 菺私積彁 瞉獽瞍异穡强昞绹 )-+ 翡滙 筁掉砕 篍禑螝砱 礙 私f 私 恵幉 策 瞉槝碅 幞禹 瞉獽瞍 徲幅 恵砊彁 恵彅朩禹 繽砱螝擙 异穡 浽袙蟎狱毁 幡羡螥 弉裒禁檡 繽幅恵砊禉 泭簖螝弥 种瓺攍攩 禹砕 筁滥蓽拭故螡湁徲罢硆狱彅禉 菺螝砱 螡徲 恵砊 恵彅朩

ᝁᰍᔾ ᯱᬱ⪵ Part

Land Development Part

ᝁᰍᔾ ᯱᬱ⪵ Plant Wastes Energy Plants

Asia – VN Industrial Park Dying Special Industrial Zone

One – Stop Service • Ŗᰆ ᇡḡ ᩝᔪ ࠥɩ a‫ ܆‬ᇡḡ IB ᅕᮁ • Ŗᰆ ⨩a ௝ᯕ៩ᜅ ⪹Ğᩢ⨆⠪a ॒ • Ŗᰆ Õᖅ ᖅĥ ᜽Ŗ qญ • Ŗᰆ šญ ᬊᩎ 4FSWJDF Ⲽ ⠱ᙹ⃹ญ ᜽ᖅ ॒ ྕഭ a࠺ḥ݉ ⪹Ğྙᱽ a࠺ḥ݉ᮥ ྕഭಽ ᝅ᜽ ⧊‫ ݅ܩ‬

砕 故螡 袒漹毁 磙绲螡 湙 彅由种擙 螡徲 恵砊 恵彅 彅弉秕 砱 樱濉朩禝 氓禅 繽砱 濅茆朡氂攍攩 Б 蟎狱泊 " <PM +]T\]ZM IVL <ZILM -`KPIVOM IUWVO );-)6 5MUJMZ[ 筁羡 " 衽繑湁甡 禽湁祉礕裑 Б 私甡 " 掉 礙 私 瑝 f 私 私 私幉 Б 秪珑 " 衽繑湁 ! 强礕 BWVM ) Б 浽禝绝 " 衽繑湁甡 故碽衖橪濅 5Z >IV <ZWVO 6PIV ! ! ^IV\ZWVOVPIV V\(OUIQT KWU 37<:) 衽繑湁浹砲彅 " 悅衡毱 彁秪 PaMZQSQU(SW\ZI WZ SZ

ᩝᔪŖ݉ᇡḡ ᇥ᧲ • ⪙⊹ၝ ɝƱ ᩝᔪ a‫ ܆‬Ŗ݉ᇡḡ ᇥ᧲ • ၹᬵ ᜽⪵ᩝᔪŖ݉ŝ zᮡ Ŗ࠺⠱ᙹ⃹ญ • ↽ᱢ᮹ Ŗᨦ ᬊᙹ ⦽ǎ Ŗᨦᬊᙹʑᵡ

• ↽ᔢ᮹ ᖙᱽ⩽┾ ჶᯙᖙ ֥e ໕ᖙ ֥e ֥e }ᯙᗭाᖙ ᙹ⇽᯦ ྕšᖙ

Tel : 0283 740 6188 HP : 094. 586. 0007 / 070. 7751. 2995 No. 05, Street (10) Tran Nao, Block 4, Binh An Ward, Dist 2, HCMC

K O R E A N N E W S

‘ᩢᨕ 㤬䆏 ᳑⧊ჶᯙ ᯝ⇽ᅪ’ ⪙ၝᨱᕽ Ųᨕ ᜽᜾ ⧪ᔍ ᩕᨕ ⦽ǎᔑ ⪽ᨕ ᙹᔑྜྷ ᄁ✙ԉ ᙹ⇽ Ⅺḥᮥ ᭥⦽ ⥥ಽ༉ᖹ }↽ 蓽 檴斵氍蓽 炉漹甡蔵 舶 氍蓽 朶 砕獡 螁瓩禝 罍湪 甡產蟎狱昉 螭愝 簉蟎 晕攩 私翡潎 螡磵簉 故蚡擙 Ћ禹滍 蟎狱 毁 菺螹獡 瞍穉螝弥 磵瑝螡 蛍簍禝 螡徲 狵 彖矹 袡穉漺禉 滥蓽拭砕 瞑毱弥 滥蓽 拭 瑝翡禝 篢故爕 民 瞉攍槁 螡徲 瑝狵涁 禝 瑝磙 袚故毁 祉螹 掽橪螥 廈禹攩 Ќ弥 穉蟍攩 礙 私 恍磙私 穅掆 祍穅 蝑槁秕 衽莙砕

檴螹 矖瓾衆 硆狱 碽 砱泊禝 怅炍 繽獢

掉 礙 螡徲彁 滥蓽拭幉 瑝狵涁 祉猢

獡 螡徲 Ї硆矹窵螮滚禽 私翡潎Ј砕獡 筁羡

禁檡 禹欭矹簉 禹滍 蟎狱擙 私漽彁 滥蓽

衖穚 绹廵檡 袡 瑝狵涁禝 穚產 菺彅禉 菺

螡 螡徲彖矹 幍槁舥苾 瑁幅 簉蟎晕攩 滥

拭禝 璕蝉 罍绲 彖矹磙毱 甡砵禁檡 禹欭

螡 滥蓽拭禝 螡徲狵 彖矹 瑝秊禅 衉秱 氩

蓽拭 湙禹矹 湔 庵槝绝 衽莙 璕蝉毁 炉

矹窑攩 螡藽 礙 f 私 私幉 幡禝 氍

攱 菩砕 攱螡攩

ᰍ ႑✙ԉ vᬱ ᔢŖᯙ ⩲⫭ ₞พ ⧪ᔍ }↽

4(*ᕽᬙᅕ᷾ᅕ⨹ ᯥḢᬱ ┡ᯕ᮲ᬱᖒ ᯱᬱᅪᔍ ₙᩍ

ᩍ໦ ᯕᔢ ₙᩍ ᖒŖᱢ ℌ ༉ᯥ

₥ ᔩ ᵝ┾ Õพ ⅾ } aᱶ ḡᬱ Ⅹ॒⦺Ʊ ⪵ᰆᝅ ʑ᷾ ;/1獡磽漹篢漹蠝 秉簆礕 泊禅 礙 私濅荵 私悑簅 滥蓽拭 茅禹禖礱獶砕 祉肝螡 葱 攩禹 簅砲禝 膙禹苩 慱淭砕獡 秕礕潎 狱 庹獩 蝉檡穢蓽毁 簉蟎蟍攩 ;/1獡磽漹篢 蠍獽筅 猆浹 螹炉 茅蓽 滥蓽拭 故蚡 腍毱 膙 螡徲猆强禽砵螮裑 悅磮绥 狱浹徲

礙 私 滥蓽拭 拹 幚礕 猆强禽朩禹 螝拝檡 泭禉 瑝 种擙 徱

秪碽 ;/1秉簆礕 砱泊禁檡 徱獶晡 秕礕潎狱秕朩禅 簖 筁禽

由穕禽 秱 滥蓽拭 幚礕 猆强禽 衖裑 纂氂 蟎狱幅 簉蟎晕攩

彁 螭愝 筁茢禉 簘弥 猍 筁茢禝 浽禉 砱擙 蠑穚產 蟎狱朶禝 袡

衽繑湁甡 徵 瞍蚽 肽茅炑 朡氍毱瓩 橍瓩菥槖砕獡 砹毵 禹滍

湡螡 秕礕潎狱 袡昞禉 蘁缩攩

蟎狱擙 矂 砱泊 禹猆禝 幚礕 猆强禽朩禹 繽獢螝砱 磵瞥碅

螡攱 民昞 矂 渽袙 攱樱 炍弩獥 瞉槝 猢袡螝擙 茅禹禖礱

徕殝禝 甡幉禉 漹挍攩 秱滥 幚礕 猆强禽 衖裑擙 衽繑湁 拹 罢

獶禝 氓禅 筁湁朩砕廑 禹滍 蝉檡穢蓽毁 菺螹 纉禝 猍 筁茢

!泊禝 幚礕 猆强禽禹 裑礕 甥绲禉 螝擙 獶彁毁 庵暕砍弥 罍

幡 筁茢 幡漹瑝 幡 筁茢禝 祉猢 瑝昉甡獩 漹瑝毁 蘱螭螝砱

故 裑秪禁檡 弥磵恁 绥礕 幚礕昉恵砊禽衖禝裑 裑秪禹 獥秉

罢 幡 幅穚禉 簆穖 簅礕蟍禁沵 砱泊禝 罍朶螞猢朩禹 祉

晕禁沵 泊硍裑秪禁檡擙 3*1B 禹翮恁 瞉獽瞍策珑恵砊砵螮裑

猢 幡獥磮 幡禝 袙秪甩禉 穡强湠瞝攩

裑秪禹 翙故晕攩

;/1擙 ! ! 掉砕 螡徲砕獡 獩氂 晡 禹槝 攩矖螡 漹蠝 漹篢

禹滍砕 纂氂晡 秱滥 幚礕 猆强禽 衖裑擙 幚礕昉恵砊禝 滥蓽拭

獡炉瓩毁 穡强螝擙 螡徲 羡弥禝 漹篢 恵彅禹沵 桕螡 ;/1擙

簉翡 簅礕 湔 穚恵穆禽 泭秉彁 袡昞禉 菺螹 祥故毁 幚袙螥 弉

掉 滥蓽拭 螝掽禹 簅穕禉 幡獩螝砱 滥蓽拭砕 簅狱毁 暙

裒禹攩 禹拥 蟎狱砕獡擙 秱滥 幚礕 猆强禽 衖裑禝 徱獶禹 衽

羡罍禝 碽徲弉 珕螹 漹蠝 裑狱 禹攩 ;/1擙 滥蓽拭 砱樱弸砕

繑湁珑秱 猆强禽禁檡 螡穚晝砍斝 民苁 螝掽禹珑秱 幚礕 猆强

獡 筁茢幡樎 湔 祉猢幡獥禉 泮蚡檡 袡湡螡 秕礕潎狱 袡昞禉

禽朩禝 裑礕 幅秊 袚秪禉 菺螡 滥蓽拭 幚礕 猆强禽 衖裑 徱獶

螝弥 种攩

拹磮砕 螮禝蟍攩

K O R E A N N E W S

ੵा┶ ‫⦺ݡ‬Ʊ ᱽ ₉ ǎᱽ ᬭⓍᕖ }↽ ʡḥ℁ ၶᔍ ᵝࠥ ᄁ✙ԉŝ ⦽ǎ ŝ⦺ᯱ ၰ ʑᨦ ‫ݡ‬Ñ ₙa ⦽ǎ ᄁ✙ԉ ŝ⦺⩲ಆ v⪵

簅拡 礙 私 Ї穡 繭 螡徲 滥蓽拭 徲穡 礑花猺Ј禹 徵砕 祉 肝螡 桙朢茚 故螞徕砕獡 幡羡晕攩 恵褉漅袙碅 簅珒穆 幡湡禉 祉螡 Ї;UIZ\ )Y]I 5WVQ\WZQVO ;a[\MUЈ 筁穡檡 砹毵 禹滍 徲穡 礑花猺禅 桙朢茚 故螞徕 秱欑强螞彁 徕瑝檡 秱簆 策禽 螡徲 禽 彁螞秕 悅簉绥 湚狱禝 狱裑檡 簉蟎晝砍禁沵 幚怡獢 炉拝 螡槁 滚禽秪 -V^IKW 秪茢獥 滚禽秪 珕莑花 珕繱硆 裑秪 悅 湁茡 7+*禅蟎 .,1 濅秪 朶 彅橭砊绹 彅弉秕昉 攩瑝 繽幅螝 砱 拥檡 篢幅螝擙 滥蓽拭 涁 狵砊砕 彅螡 恵砊朩禝 彅由禉 漹 砱筁砍攩 禹滍 礑花猺砕獡擙 悅簉绥 徕瑝 筁昉檡 泊禝 螡徲禽 徕瑝朩 彁 泊禝 滥蓽拭禽 穡秕碅 衖砊禁檡 穡秖晡 故怡泭 螝绡 瑝簍 聦穚 甡瓩莡 Ї;UIZ\ )Y]I 5WVQ\WZQVO ;a[\MUЈ 禹 獥漹硅禁沵 禹擙 衉秱 甩蠝攭弉禝 泭施禹簅民 螡徲禝 磵瑝螡 17<恵瑥禹 穖泮晡 廈禁檡 礑花猺砕 繽幅螡 砊绹 彅弉秕碅 滥蓽拭 螞秕朩 禝 氓禅 彅由禉 泭瞝攩 桕螡 禹拥 礑花 猺砕獡擙 螡徲 聦禝 砵徱炉 恵濅 蟎狱碅 繭 狵砊衆泊禉 故炉螡 徲穡 螝禹莑花 蘱橁 纂氂昉 螭愝 庵蟎晝 矹 拥氍攩 篢簉晝弥 种擙 螡徲彁 滥蓽拭禝 彁螞 衖橪禹 螡聺 料 幚袙晝擙 獶彁毁 庵暕砍攩

⪙ၝ᜽ ‫ݡ‬ǍŲᩎ᜽ ᬑ⪙ࠥ᜽ℕđ ᵝ֥ ʑֱ ⎹ᕽ✙ 衽繑湁甡 故徱彖砲甡 磵衽昉甡绹廵 筁掉禉 恵掕螝砱 瞉槝 碅 幞禹 膝獡蓽毁 幡羡螝硩攍 氓禅 膙繽裑礕濉朩愝獡 繽獢螝 甡矹 秕毱毁 炠拹矹 筁甡恵 湙槒攍攩 Б 私甡 " 掉 礙 !私 瑝 " f " Б 秪珑 " 攠膙衽莙 0W\MT 6QSSW ;IQOWV . 硩毱幅渽 潁欽 6O]aMV >IV +] 9 0+5+ Б 拹磮 " 故徱甡氂硍瑥攭 衽繑湁浽螞硍瑥强砵攭 朶 强砵

╟Сси▒ снетК╣тж╜ так ╚╜р╝Йсо╣ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тАлтБ╜ ▌бтАмс╕йсВК

GOLDEN LOTUS HEALING SPA WORLD у║▒у▒Эт║╛/#тЯбт║ХуиЙ#

р╜Тр│а рнИр┐мр╗Йр┐м р╣Ы рйЦр╖Э

3;=33#0#45=33# сжетЛЙтзБспЩ

такспЭ см╡_╔йсл╡спЭ╩нс╕б 0''

4;=33#0#56=33

с▒б╓втзБспЩ

G &WFSZEBZ 0''

тж╜╟О ╩Ссижсо╣ сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒ тбНсФв тлнсЬ╛ сБ░ с╕всм▒ aс│Т ├Хvсое снетж╜ тж╜╟О р╛Щтк╡ сБ░ тБ╜с╕йсВК тДХти╣ теер▓╜╔Щр░Й смХсйв

со╣р┤н тК╣р┤нсмК ╔Эс▒вслЩсЦБ сонспХскЙ сБ╜сФ╛ тБ╜с╕йсВК тГ╜╩СтШБ тШБ╟ХсВК сЕЭсВК сЧн╔йсВК

см▒с▒вслЩсЦБ тШБ╟Х таЩсВТ╙╣р╛Х сФСсЧнсВК сиЭсонсВК скЙрансВК скЙ ╘к с│Тсл╢тФ╢ aс│Т сйвтк╡сВК р╗жсФвсВК сиХр╕СспХ тАл╫бтАмспХтЦС ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б .S ##2 сЬ╛тАл ▌ЪтАмaс╕б р║╡тАл █ХтАмсБ░ сЬЕ╘ЦсБ╡ ▌ЖтЦСтжЭсЫН

╔Эс▒вслЩсЦБ сБ░ сонспХскЙсое спХсмКтж╜ тБ╜с╕й тмеси▒█╡ спЩтДХсо╣ ▌Ер░ксо╣ тАл╫ЩтАмта▒р╛Э┼Э ражсЦТр╛Эс╕йсое тДХслЩр▓╜ сВСтЗ╜сЬ╜тФЕ тзХражрб╣р╗С тАлтк╡╫ЩтАмсо╣ с╕бсйС┼Э bс│ж с╕йсД▓си▒ тАл тж╜▌бтАмсФ╛тДХсВКсиХ╩СтАл▄ЖтАм┼Э сп▒сйСтК╣соБр▓ЖспХ vтк╡рвКтАл▌Е▄йтАм

(PMEFO #VGGFU тж╜сЬ╛ сДБтЬЩ╘Й сонсЬ╛ сИ╡тЯ╣ смХсйв сЩ╣_спЭсл╡спЭ с▒▒сЭН _ с▒б╓в _

тБ╜с╕йсВК ┼Б~соб сИ╡тЯ╣ сЩ╣_спЭсл╡спЭ тзБспЩтзксФН тзБспЩa─К с▒▒сЭН ра║ с▒б╓в ра║

"EE 1IBN /HPD 5IBDI 2 )P $PO 3VB ╔ЭтГ╣

╟С ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тенрпЭсп▒ рдЕс╝Ю ┼ЦтзОсВКтиЖсоЭр▓╜ раесЕХ сЗе ├Ср╕Н

8FCTJUF XXX (PMEFO-PUVT4QB WO 0QFO _ 5FM #SBODI (PMEFO -PUVT 'PPU .BTTBHF $MVC )P )VBO /HIJFQ 2 5FM #SBODI (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC 5IBJ 7BO -VOH 2 5FM #SBODI ╟С тгЩсБЩтпЖ тБ╜с╕йсВК 5PO %BU 5JFO 1IV .Z )VOH 2 5FM

EDUCATION COLUMN ╞▒соВтЛЭр▒Э

тзГ╟ФсЭД сйисиЫ

╟Фс▓ГтзА╞╖ тНЛр╕УтТ┐р▒г

тАл ▄╜▌Е ┘ГтАмр░╣╒Ы▄╡ тАл ╫░тАмрйб╥М рд▓тАл"╫░тАм тАЬсиЩс▒╜ тж╜╟ОсоЭр▓╜ рансжеiс╕б р╝Йр╖ХтАл▄йтАм╩н тж╜╟ОсЬ╛ сйвсиХрае тзХсзЭтж╣┼Б тйес░Н ▌ЕтАл▄йтАм█╡ ╟Ос▒╜тж║╞▒ тНЕ р╕НтТ╣р▒Эрае тАл сЩ╣ тЛБ╫┤тАмсиз┼Б ┼БсБЭспЩaсл╡ тАЭ ╟Ос▒╜ тж║╞▒ тж║сФ╛реЕспХ тж╜╟ОсЬ╛ сйвсиХ ┼ЦсЗбсГ╢сое ржСр╖Хр╗Х сжй рб╣█╡ спХсоБскб скНсБ╡р╖Щ сВК┼Э тме сЩ╣ сиж сЦБтФ╛ тж╜╟Оси▒сХ╜ ╟О┼Цр╕Ю тж║╞▒скб тж║см▒си▒сХ╜ сйвсиХ ╞▒сФНр▓╜сХ╜ с░Нс╕втзй▐╣ с▒╜ ─Юти╣сое сКетЗ╡сиХсЕХ р╗Х тж╜╟О тж║сФ╛реЕспХ сиЭр╕й╙╣ сйХсЭНтпй ┼ЦсЗб тж╣█╡с╕б ╞▒соВси▒ сиЭр╕й╙╣ р╕псоб сЬ╜eсое тЪН сп▒тж╣┼Б сЦТ┼Цс▒вспЩ р╝Ктв╜ тАл▌НтАмсЦТси▒ сиХ█▒ с▒╢рае со╣ сж╢сБ╢qсое сБ╝█╡с╕б тжЭсЗбр▓╜ █▒╙б сБ╡a тУЮ тАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟О тж║╞▒си▒сХ╜ сЩ╣тАл ▄ЖтАмсйвсиХ ┼ЦсЗб тж╜╟Осо╣ тактЭ▒ с│мсоб тж║см▒си▒сХ╜ с▒б█╡ тв╜с╡бтк╡ рб╜ сйвсиХ ╞▒┼ЭсХ╜р╖Э тШЦтзХ тж║сФ╛реЕсое с╕брае тзй ▐╣ ─Юти╣спХ спйсЬЦтАлтж║ ▌Е▄йтАмсм▒со╣ р╝Ктв╜█╡ скЕр▓╜ с╕б тж║╓е р╕▒╩нс╕б ▌ЙсЩ╜тпй тВжсое ╥╛╘Х█╡ ├д спХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЦБсФ╛▄╣соЭр▓╜сХ╜ сЬ╜e сжйси▒ тНЕ р╕НтТ╣р▒Эсое сп╣ с╡бсЩ╣тж╣сйН ╥╛╘ХсзЭ тж╣█╡ со╣р╛Х a с╡ЭсиХс▓нсЬЦтАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟Оси▒сХ╜ сйвсиХр╖Э сВСсмС ╩С снетж╜ тЖ╜с│ж р╝Ктв╜█╡ сЩ╣тАл ▄ЖтАмсЬ╜ти╣спжтАл ▌Е▄йтАм ржСрпЭсХ╜ тж║╞▒скб тж║см▒со╣ тНЕр╕НтТ╣р▒Э ╘ХсмКсоб с╡Эр▓╜ спХ сЬ╜ти╣сое с╡бсКетж╣█╡ ▀С с╡▓с▒▒сое ргВ тАл ▌Е▄йтАм тж╜╟Осо╣ сЩ╣тАл ▄ЖтАмсЬ╜ти╣соб тж║сФ╛┼Э aс│Тр╝Йрв▒си▒ ├н сж╢сБ╢q┼Э ╩Хс░Жqсое с╡Эр╗С сЬЕтЬЩр▒йсЬЕсо╣

сйСс░ЖспХс╕бсл╡ тж║сФ╛реЕсо╣ тиЖтме ╞▒соВ сБ░ сБЩ рп╣со╣ с╕всиж─Сс▒╢сое снетж╜ с▒етЕйс▒есоЭр▓╜сЯЙ сЩ╣ тАл ▄ЖтАмсЬ╜ти╣со╣ с╡▓сл╡сЦТсоб с▒йтАл ▌бтАм┼ЭсЧнтакa рвБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒Н╙╣ сЬ╜ти╣соб р╛ЩсГ╢┼Э сиХтн╣си▒ с╕б╙╣тК╣├н с╡▓с▒▒спХ с╡ЭсиХс▓Щ спйсЬЦтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛реЕсоб сЬ╜ти╣ сое снетзХ р╕псоб ▌ЙсиХр╖Э сж╡╩Стж╣┼Б сйвсиХ р╛ЩсГ╢ сое ┼ЦсЗб тж╣█╡▀С сЩ╣ р╕псоб сЬ╜eсое тзБсзБ тзХ сзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмсйвсиХ сФНс▒есое роРсиХр║ЪсиХсзЭ тж╜ ▌Е█╡ смСсЬЕ├н сЧнр╕Нa тж╜╟ОсйвсиХ сФвтлКсое р╕▒ тзХс╡Эсийс╡Б ╟Ос▒╜тж║╞▒си▒сХ╜ сйвсиХ ┼ЦсЗб ╟Ос▒╜ тж║╞▒ сйвсиХ сЩ╣сижсЬ╜eсое реЕсйН▌Е сЕХр╗Х

рв▒ р╕йр╕Н тШБ╙Эр╖Э ▌Е с░В┼Б сЭЧ▌Е

╞▒┼ЭсХ╜a ├Ссо╣ сиз▌Е█╡ сФНсЭЕси▒ р╕псоб тж║сЗбр╝ЙреЕспХ тАл╫бтАмрпЭсмнтзКтАл ▌Е▄йтАм сйв╟Осо╣ ╞▒соВ сЬ╜сЬЕтЦ╜си▒сХ╜ сЦТс░Жтж╣┼Б тйес░Н ╟Ос▒╜ тж║╞▒ тж║сФ╛реЕсое a р╖ХтК╣█╡ ╞▒сФНр▓╜сХ╜ ╟Ос▒╜тж║╞▒си▒сХ╜ сйвсиХ тж║сЬЦсоб рд╜рпЭр╕й сЬ╜ сЧнсЦЕ реТ р╛Щтж║ сп▓тгйси▒ тАл тж╜▌бтАмтВЮсо╣с▒вспЩ тШБр│Бсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ спХр╡ЙсиХ с╕е▌Е┼Б р╕▒ тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХ├дсоб р╛ЩсГ╢┼Э ┼▓сГ╡снетж╜ сиХтн╣р▓Ж ткЪсоб сЕЦс░В тж╜ спХтзХр▓Жсое сл╡тж╣█╡ тж╜╟О сЩ╣тАлр╛Щ ▄ЖтАмс▒╜реЕ┼Э█╡ скес▒етпй ▌Ер╖Щ с▒▓╔Э сГ╢ спжтАл ▌Е▄йтАм ржСрпЭсХ╜ *($4& рй▒█╡ *#сЬ╜ти╣сое сЕХ█╡ тж║сФ╛реЕсоб сЩ╣тАл▄ЖтАм┼Э р╣ЕсмС ▌Ер╖Щ с│жр╢╣со╣ сЬ╜ти╣сое сЕХ├н рвКтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛реЕсоб сЬ╜ти╣си▒сХ╜ сЧнсЦЕспХ╙╣ сйС╔Ъ со╣ с╣Исоб тЦосЬЕтЬЩ ткЪсоб сЬ╜ реТсо╣ р╛Щтж║ сп▓тгйсое сБ╝├н рвКтАл ▌Е▄йтАмсЛБр╖Х┼Б с╡Эсо╣ ╩л├н тЦосЬЕтЬЩр╖Э тм▓сиХ сЕХ┼Б ┼бтВС┼Э р║╡р╝Йр╖Э тж╣р╗С сп▓тгйси▒ тАл▌бтАм тж╜ }спЩс▒вспЩ сФ╛bсое р╕▒тж╣╩С снетзХ тИКсЗетж╜ тШЦтВСр▓ЖспХ тжесл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜ти╣с╕бсо╣ тАл▌бтАмсЗбсЗесоб тж║сФ╛спХ сп▒сЭБр╕нсо╣ сФ╛bсое тВесмС┼Б тЦосЬЕтЬЩр▓╜сЗб тЦС тИКсЗетж╜ с╖╛├Ср╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ тАл▌ЦтАмсое тВЯсже aраер▓╛ сКесиХс▓Щ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм тж║сФ╛реЕспХ сЬ╜ти╣сое тК╣█╡ ра║сжй тзХсзЭ тзБ спЭсоб сжнр╕┐соб р╕▒си▒ ра║╔ЩрпЭсБЩ р╖Э тК╣├С╙╣ с▒╢тк╢тж╜ сйвсиХ р╛ЩсГ╢ сФНсмКсое тк╢спЩ тж╣█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ тк╢ с░Жрб╜ ╔бсеС╩Ср╖Э тШЦтзХ сп▒сЭБсо╣ сФ╛bсое тв╜тйетж╣┼Б с▒╜сЬ╜рб╜ р╛Щтж║си▒ тАл▌бтАм тзХ спХтзХр╖Э спжс╖╛тж╣█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмспХр▒Нтж╜ ╩СсЪБсоб сЕЦс░Втж╣┼Б ▌ЕтВЙсм▒ с▒вспХр╗С сЭЕс▒╜р▓╜ сЬ╜ти╣си▒ с▒всмКсЬ╜тФЕ█╡▀С сЩ╣ }см╡спХ ├Щр╕Х сЩ╣ спйсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тж║сЗбр╝Й█╡ спЩ╘ХсЭНсое aс▓ЩсзЭ тж╣р╗С тж║сФ╛реЕспХ сФйр▓╜смХ сЬЕтФбспЭсо╣ ┼ЦсЗбси▒ с▒всо▓тзБ ржн╩нс╕б тИКсЗетж╜ сЬ╜eсое wраер▓╛ тж╣┼Б сЛБр╖Щ тиЖсФвсое ╩СтАлтж╣ ▌бтАм█╡ ├дсоб с╕бсз▓тзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм

*($4& рй▒█╡ *# сЬ╜ти╣сое с╡бсКетж╣┼Б спй▌Ер╗Х тж╜╟О сйвсиХ ┼ЦсЗб сЬЕтФбспЭ со╣ с▒▓╔ЭсГ╢соб ╔Щ▌Ес╕б соБсмКтж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм *($4& ткЪсоб *#р╖Э с╡бсКетж╣█╡ тж║сФ╛реЕсоб р╛Щтж║си▒ тАл тж╜▌бтАмспХтзХр╖Э скесДЮ тж╣├н тк╢с░ЖтзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б тк╢с░Жрб╜ }спЩс▒вспЩ сФ╛bсое тАл▌ЦтАмсДбсоЭ р▓╜ сп▓сЦТ тзБ сЩ╣ спйсиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм ╞▒с░Нр╕нсое сие─Ктж╣├н ржСр╖Хр╗ХсХ╜ тж║╞▒си▒ ржСр╖Щ ▌Есз▓тж╜ тЭСтЛО сВКсЬ╛сое e┼Э тж╜ тВе ▌ЙсЩ╜тпй тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХсЦ╣ сВКсГ╢┼Э &4- с▒╜ слЩ╟ОсиХр▓╜сЯЙ со╣ сйвсиХ си▒ с╡▓с▒▒сое рв▒┼Б сЩ╣сижсое тж╣█╡ ├дсоб ╟Ос▒╜ ┼ЦспЩ сЬ╜ти╣сое с╡б сКетж╣█╡ тж║сФ╛реЕсо╣ тЖ╜с│жс▒вспЩ р╝Ктв╜р╖Э сФ╛b тж╣с╕б сжл█╡ ├д┼Э zсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм тж║╞▒си▒ ржСрпЭ тж║сФ╛ }}спЩси▒├н сп╣ р╕┐тЗ╡сиХс╕е сЩ╣сижсое сЦБтФ╛ тж╣┼Б сЩ╣сиж сВКсЬ╛спХ тЖ╜с│ж сЬ╜ти╣со╣ тй╢сЬ╛┼Э скес▒етпй спЭтК╣ тзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм ╟в╔Ъс▒всоЭр▓╜ тж║сЗбр╝Й█╡ тж╜╟Осо╣ сЩ╣тАл ▄ЖтАмсЬ╜ти╣ рй▒█╡ ткЩтБнсБЭ сЧнс░Н ╟Ос▒╜ тж║╞▒со╣ *($4& *# сЬ╜ти╣ с╡бсКер╖Э снетж╜ сЦБтФ╛сое тзХсзЭ тзКтАл тж╜ ▌Е▄йтАм сГйси▒ рв▒ aс╕бр╖Э тзБ сЩ╣ сиз┼Б рв▒ сЬ╜ти╣ такaa скес▒етпй ▌Ер╖Щ сЬЕтФб спЭспХтАл тж╜ ▄йтАмaс╕бси▒ р╕┐тИСс╕е скНсБ╡р╖Щ с▒▓╔Э сВКсГ╢спХ тжесл╡тзКтАл ▌Е▄йтАмсВК┼Э тме сХ╜тбНтЬЩ сЩ╣сижсое ┼Бр▓ЕтзБ ржн сЩ╣сижсо╣ с╡Эсл╡ р╝Кс▒всое тк╢спЩтж╣█╡ ├д спХ ╔Щ тДМ ├ЩсонспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щ тмеси▒ тж║сЗбр╝Й█╡ b сЦЭтЦСси▒сХ╜ с▒╜┼Цтж╣█╡ теер▓╜╔Щр░Йсое с╡Эсо╣ ╩л├н с│СсФНтж╣┼Б тж║сФ╛реЕсо╣ тЖ╜с│ж р╝Ктв╜скбсо╣ ┼бр▓Й сЦТсое такaтзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм рв▒ р╕йр╕Н тШБ╙Эр╖Э ▌Е с╝┤╩СсЕХ▌Й тж╜ тШБ╙Эси▒ с╕▓с╡▓тж╣█╡ с╕бтй╜р╖Э сБ╜тн╣ тж╣сЬ╜╩Щ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╔Щр▒Э сиХриЕ с│жр╢╣со╣ сВК┼Э тме сХ╜тбНтЬЩ сЩ╣сижсое сЦБтФ╛ тзХсзЭ тзКтАл▄йтАм╩н спХр▒Нтж╜ такaсВКсЬ╛ * H тж╜╟О тж║╞▒си▒сХ╜ сЩ╣тАл▄ЖтАм┼Э ╟Ос▒╜тж║╞▒си▒сХ╜ *($4& *# спХ сХ╜р▓╜ тУН├н ▌Ер╖Х╩С ржнр╛Щси▒ сВК┼Э тме сЩ╣сижсоб тж║сФ╛ сЕЩ спЩ тж║╞▒со╣ тНЕр╕НтТ╣р▒Эси▒ р╕┐├н сЦБтФ╛ тж╣█╡ ├дспХ скФсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсййр╖Э реЕ сиХ ╟Ос▒╜тж║╞▒си▒сХ╜ сЩ╣сижсое сБ╝█╡ тж║сФ╛спХ тж╜╟ОсЬ╛ сйвсиХ ┼ЦсЗб сГ╢соЭр▓╜ ╟Ос▒╜тж║╞▒ сЩ╣сиж сХ╜тбНтЬЩр╖Э сБ╝сжесХ╜█╡ сжй рб╣─Бс╡Б с╖к тж╣╙╣со╣ такa сВКсЬ╛сое сйЭрв▒си▒ рв▒┼Б сЩ╣сижсое сЦБтФ╛ тзХсзЭ тж╜▌Е█╡ роЬ спжтАл ▌Е▄йтАм р╝Ктв╜си▒ ржСр╖Щ скНсБ╡р╖Щ сЩ╣сиж сЦБтФ╛ сВКсГ╢ сВК┼Этме тж║сЬЦ теер▓╜╔Щр░Йсое сЬ╜сп▓тж╣╩С с▒еси▒ сп▒╓бa сиХриЕ р╝Ктв╜р╖Э тиЖ тзХ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спй█╡с╕б сп▒р╛Щ тзХсЕХсЦЩсл╡ сп▒╓бa тж╜╟Оси▒ рансжеaсХ╜ тАл▄Ж тж║сЩ╣ тж║▌бтАмр▓Ж сЬ╜ти╣сое с╡бсКе тзБ ├дспХрпЭр╗Х тж╜╟О тж║см▒со╣ с▒▓╔ЭсГ╢ спХ тЖ╜сЦБсо╣ сЦБтФ╛спХрпЭ┼Б сФ╛bтзКтАлтж╣ ▌Е▄йтАмс╕бр╕н ╟Ос▒╜ ┼ЦспЩ такaспЩ

Daniel Larrosa Liverpool John Moores тАл тж║▌бтАмс│Щсиж ╟Ос▒╜ сГ╢тж║ тж║сФН сХ╛сФН тж║сне / A-Levels: English Language, History and Politics (A) / GCSES: 4x (A*), 3x (A), 1x (B) / TEFL сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б / с▒е тж╜р▓Е тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН с░Нс╕в / с▒е тж╜╟О сЧнс░Н сйвсиХ тж║см▒ ╞▒ сФН с░Нс╕в / тйе *5( тж║сФ╛ р╣ЕтАл▄йтАмс╕бр║ЭтЬЩ тЕ╛┼е ре╡р▒ктЦС / тйе IGCSE сйвсиХ сйвр╛Щтж║ IB сйОсФН Primary сйвсиХ с╕брае T 090-365-4596 Will (English), 012 6400 7352 Brandy(Korean) / Kakao Talk ID itgvn E will@itgvietnam.edu.vn, an@itgvietnam.edu.vn / A 14E13 Thao Dien, District 2, HCMC

ISHCMC American Academy

100% р│д╤║тАл▄лтАм

*4)$.$ "NFSJDBO "DBEFNZрзАрв▓ ркФрж╕р│а рк║р│Ярвд┘Ьри╕ рн╖р│Юр│дтАл ╫о╫дтАм *4)$.$ р│Я╥орзА рдирнТр│б тАл ┘╕тАмриЛрв╢╙В ркБ╥Х ркФрж╕рвд рв┐рй╕рйЙ 6 4╙Эрк│рзА ра║р│з р▓г╙РрйЙрвЪрйД рв┐рй╕ рв┐роВ риЧр┤Эр│а р│Я╙Щрй╣р┤Ьри╕ ридр│з ро┤▄╗рп║█ври╕ ╤Ррв╕

сйвсиХ тж║сЬЦсо╣ с╕бр╖е╩Щ сйвсиХ р╝СспжсЬ╛ теер▓╜╔Щр░Й For more information please visit

92 Nguyen Huu Canh Street, Binh Thanh Dist., HCMC

(028) 2222 7788 / 99

www.issp.edu.vn

сйвсиХ р╝СспжсЬ╛ теер▓╜╔Щр░Й сйвсиХ р╝СспжсЬ╛ сЩ╣сижсое снетзХ тЬЪтк╡рб╜ сйв╟О ╟Ос▒╢ тНЕр╕НтТ╣р▒Э ╟Ос▒╜тж║╞▒ с▒╢╚╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜со╣ сЦТ┼Цс▒вспЩ с╕еспжсое ра╢╩С снетж╜ теер▓╜╔Щр░Й сЦЩ сЦЩ тж║сФ╛ тАл▌бтАмсФв

www.theabcis.com

Tel: (PDLO

(84.28.) 5431 1833 RI┬┐FH#WKHDEFLV FRP

$%& ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO +R &KL 0LQK &LW\ 2I┬┐FLDO

$%&,6рйЖ рвЮ рк╝╥М┘гр│б╥░ роор▓ОрдЯ╤А ╓ЫрзВ тАл ри║▐ЫтАмрзТтАл╫░╫жтАм

╨С сйСр╗Хс▒в N ╨С тВЙсз▓р╕кспХ спй█╡ Nсо╣ тзХсЩ╣ сЩ╣сйвс░Ж ╨С }со╣ ╞▒сЭЕ┼Э }со╣ тЬЪсЦТтк╡ ╞▒сЭЕ

╨С сХ╛ спХсФвсо╣ с│нсХ╛сое wтЗ╣ тйетАл▌бтАмсЬ╛ сййсЪБ╔Ъс░Ж ╨С сп▒ра║ ╔Щ█╣р╕кспХ сЦЕтК╣рб╜ ( тЗ╢╟Нс░Ж ╨С си▒сиХтНЙ сЬ╜сЦЕспХ скесКерб╜ рв▒ }со╣ тАл╫отАм╟Н тО╡тЬЩ

сФй тМБтЯЭсЬЕ снетК╣ 5SBO 5IBJ 5BO "O )VZ 3FTJEFODF "SFB BU 1IVPD ,JFO /IB #F %JTUSJDU

"#$╟Ос▒╜тж║╞▒█╡ сйв╟О ╞▒соВсЗб qсФНси▒сХ╜ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй тАЬтЖ╜смСсЩ╣тАЭ реТ╔ксое сБ╝сж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒бтпН "#$*4█╡ сЦЩсо╣ тж║сФ╛реЕсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ сйв╟О ╟Ос▒╢ тНЕр╕НтТ╣р▒Эсое с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

6DLJRQ 6RXWK &DPSXV \UV .'& 7UXQJ 6RQ

www.theabcis.com

6DLJRQ 6RXWK &DPSXV \UV .'& 7UXQJ 6RQ

EDUCATION COLUMN ╞▒соВтЛЭр▒Э

▐╣╥╢риор│брйЖ ╘╣ри║рйЛтАл╫░▄ШтАм

тАШvтж╜ тмесЕХсп▒тАЩ █╡ сБЩр╕Н с╡бсКерб╣сиХсзЭ тж╜▌Е тАШтж║сФ╛ }}спЩси▒ р╕┐█╡ р╕┐тИЕтй╢ сЦЕ─ер╖Э тШЦтзХ ─етлос▒вспХ┼Б с╕бтАл▄ЖтАмс▒вспЩ с▒ер░Ц╟НсФНтАЩ сБЩ╟О р╗жр╛ЩтАл ▌бтАмспжтж║сое снетж╜ спжсЬ╜ с▒ер╛Щaсо╣ с│СсиЩсое реЕсиХсЕХ┼Б с╕етж║сое снетж╜ тАлтж╣╫ЩтАмсмСрае сжнсжесЕХсп▒

4"5рзм "$5тАл* ▌┤рйЙрж║▐Ц ╫ЧтАм#▄│ р│Ю╥К рйУтАлрйЙ ╪и╪Ш╫ЧтАм╤к┘ЬрйЙ р│Щрг╗риГргЧрйЛ╨╛ 4"5скб "$5█╡ сБЩ╟О тАл тж║▌бтАмспжсЬ╜р╖Э снетж╜ р╣ЕсмС с╡▓сл╡тж╣┼Б тжесЩ╣с▒вспЩ тж║ р▓Ж такa ┼БсФНспХ▌Е 4"5█╡ сйвсиХскб сЩ╣тж║соЭр▓╜ ╟НсЦТрб╜ сЬ╜ти╣соЭр▓╜ сФН┼Бр▓Ж┼Э р╛Щс▒╜тзХ─С тАл▄ЖтАмр▓Ж сое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ ражтзХскб сп▓р╛Щ тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ с╡▓с▒▒с▒всоЭр▓╜ ▌Ер╡ЙсиХс╕е▌Е сБ╣р╗Хси▒ "$5█╡ ┼Б╞▒┼Эс▒╢ с▒есБ╣со╣ ┼Эс▒╢си▒ с╡▓сЭНсое рв╡ сЬ╜ти╣спХ▌Е сйвсиХскб сЩ╣тж║ ┼Этж║с╕бр╛ЩспХ тбНтзЙрб╣с╕бр╕н ┼Этж║с▒в с╕бсЬ╛сЕХ▌Е█╡ ┼Этж║ ┼бр▓Й тЦосЬЕтЬЩскб ▀С спХтЦСсо╣ сЗесХ╛тАл▄ЖтАмр▓Жсое сЕХ█╡ ├дсоЭр▓╜ р╕НржКси▒ с│б▐╡ a╩╛▌Е┼Б сЕЭ сЩ╣ спй▌Е сЕХтШЦ 4"5скб "$5с╡▓ р╝Йсо╣┼БсФНр╖Э тгбсиХ сЕЩ тме сп▒сЭБси▒├н р╕┐█╡ сЬ╜ти╣сое сЦБтФ╛тж╜▌Е сЕХтШЦ сиХтн╣р▓ЖспХ тгосЗбтж╣р╗С сЩ╣тж║ сж╡сФСсое сп╣тж╜▌Ер╗Х 4"5р╖Э с╣Исоб сЬ╜e╘Хси▒ р╕ктп╣сизспХ р╕НржК с╕бр╛Щсое спХтзХтж╣┼Б ┼Этж║сое с│мсжетж╜▌Ер╗Х "$5р╖Э сЦБтФ╛тж╜▌Е *#тж║╞▒р╖Э ▌ЕтАл▄йтАм┼Б спй█╡ тж║сФ╛реЕрае сБЩ╟ОтАлтж║▌бтАмсое aр▓Е┼Б тж╣█╡▀С 4"5╙╣ "$5a ╬О тжесл╡тж╜с╕б р╕псоб р╛Щсо╣a скЙ▌Е сБЩ╟ОтАлтж║▌бтАмсоб "1╙╣ *#си▒ ┼б─е сизспХ 4"5 "$5 с╡бсКе█╡ тзХсзЭ тж╜▌Е

сБЩ╟О соБтж║со╣ ╨йсое спХр╡Й▌Е

рк║риГрв┐ри╕ ржМржУтАл ▌╢╫отАмрк│ра║▄│ ржптАл┌МтАм╤▒ р│зржар│Ю╒б 4"5скб "$5р╖Э сиХриЬ├н тж╣р╗Х ▐╡ тмЙсоЙс▒всоЭр▓╜ ┼ЦсЗб тзБ сЩ╣ спйсое ╩н си▒ тАл тж╜▌бтАм┼БсБЭрае р╕псое ├дспХ▌Е 4"5 3FBEJOHсо╣ $3 $SJUJDBM 3FBEJOH сЦЪсЦ╣со╣ ─ЮсмС тЗ╜с▒╜рб╣█╡ сиХтн╣╙╣ р╛Щс░ЖспХ сБЩ╟Оси▒сХ╜ ╨Щс╡б тж╜ ╞▒соВсое сБ╝├С╙╣ сФвтАлсЩ╣ тж╜▌ЪтАмс╡бсо╣ тВжсое р╕ктп╣сизспХ спЮ█╡ сЩ╣с╡бспХ сже тАл▄йтАмрпЭр╗Х тГ╣сон сЕХ█╡ ┼Б╔к сиХтн╣╙╣ тзХсХ╛тж╣╩С тп╣реБ сЗбсЗеспХ р╕псое├дспХ ▌Е "$5рй▒тж╜ ┼Б╞▒┼Эс▒╢со╣ с▒есБ╣с▒вспЩ тж║сижтАл▄ЖтАмр▓Жси▒ ╩СтЕй тж╣сйб▌Е┼Б тж╣с╕бр╕н ╔Щ сГ╡сне рй▒тж╜ ╒┤соЭр╗С 3FBEJOHсое сЗера║сжй р╛Щс▒╜р╖Э тгб сиХсзЭ тж╣█╡ сиетДО╙╜ сЬ╜eсж╢сБ╢си▒ сЬ╜тАл▌НтАмр╕Н├н рб╜▌Е тж╜р╕йре╡р▓╜ 4"5 "$5 рв╣ ▌Е сиХр▓ЕсмХ сЬ╜ти╣соЭр▓╜ ткЭсп▒ ┼ЦсЗбтж╣├н рб╣сийсое ржн█╡ тж╜─ес▒▒ си▒ сЕктВКтж╣├н рб╣█╡ ├дсоб сп▒р╗жтж╣▌Е ╔Щр▒и▌Е┼Б р╛Хсп▓с▒╢ 4"5 "$5 тж║см▒сое реТр▓╛тзХсХ╜ ▌ЕтАл▄йтАмрпЭ█╡ ├дсоб сжетАлтж║ ╓етж║ ╓етж║ ▌Е▄йтАмсФ╛реЕ со╣ ─ЮсмС ╩СтЕйс▒вспЩ сйвсиХ сЭЕр▓ЖспХ сЗбс│Ттж╣▌Ер╗Х 4"5 "$5р╖Э сБ╡р▓╜ сЬ╜сп▓тж╣╩С█╡ сЗбтАл▌ХтАмсЬЕр▒Ю▌Е спХр▒С тж║сФ╛реЕсоб 50&'- 4"5сБ╣ сЩ╣сиж сое тШЦтж╜ смнсБосижспХ тжесл╡тж╣▌Е 4"5р╖Э сБ╡р▓╜ сЬ╜сп▓тж╣╩Сси╡ сйвсиХсЭЕр▓Ж спХ с│С╔й сЗбс│Ттж╜ тж║сФ╛реЕсое снетзХ 50&'-сое р╕йр╛Хр╕Н тж╣┼Б 4"5 сЬ╜ сп▓сое тж╣█╡ ├дсоЭр▓╜ сЭЕс╕йс▒всоЭр▓╜ раесмбспХ рб╣█╡ спХр▒С тй╢тФ╜со╣ сЩ╣сиж сое тВЯсжесЕХ╩Щ ╟нтж╜▌Е 4"5скб "$5█╡ с│жр╝КспХ сиХр▓ЕсмХ р╕нтУЭ ┼ЦсЗбтж╣█╡ тж║сФ╛рае сЗбтАл▌ХтАмсЬЕр▒Ю ╩С█╡ р╕йтВНaс╕бспХ▌Е ржСрпЭсХ╜ aр╖ХтК╣█╡ сЦБсФ╛▄╣┼Эсо╣ ┼б─ескб сЗесне ╩С рй▒тж╜ р╣ЕсмС с╡▓сл╡тж╣▌Е тж║см▒со╣ сЭЕр▓Ж┼Э ┼ЦсЗб сЗеснеa с│мсжесзЭ тж╣ █╡ ├Х тАл▌ЪтАмсйСтж╜ ├н сжетАл▄нтАмa сЭЧс╕бр╕н спЭсЗб тж║см▒реЕсо╣ ─ЮсмС сЦБсФ╛▄╣спХ сжеспХреЕсо╣ сйвсиХ сЭЕр▓Жсое рдШсБ╝тЛЙ тзХс╡Эс╕б р╝Ьтж╣├С╙╣ р╗Хтж║ сЗесне╩Сa с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ тй╢сЦТспХ рб╣с╕б сжлсоб ┼Фрае р╕п▌Е сп╣ aр╖ХтК╜▌Е█╡ такaсо╣ ╩Сс╡бсоб скЕрп╜ сЬ╜eсо╣ с╕браер▓ЖсоЭр▓╜ сЭЕр▓ЖспХ ├бс╖╛спХ рб╣сиХсзЭтж╜▌Е с╡ЭсиХс╕е сЬ╜eсжйси▒ сжеспХреЕспХ сиЭр╕й╙╣ сЦТс░ЖтзБ сЩ╣ спй█╡a a тЖ╜с│ж ─С┼Эси▒ тУС сйвтиЖсое ╙ЭтК╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е рв┐рй╕ рйЙрз╗ тАл╪АтАмрйСрзА рй╕риКтАл ╫Ч╪║тАм╤крзА тАл╪АтАмр│а рй╣█Ърй╕рйЙ╥К ╥│рнУрй╕рйЛ рк│ра║тАлрйЛрж║▐Ц ╫ЧтАм╨╛ сБЩ╟ОтАлтж║▌бтАмсоб с╕бсм▒сп▒со╣ тж║сижсЦТ┼Э ┼Эр╝К ┼ЭслЩтк╜ра║ си▒сЦЩспХ тЗ╡тГ╜ сХ╜ реТ ▌Есз▓тж╜ сВКр╗Хси▒сХ╜ тж║сФ╛сое такaтж╜▌Е см▒сХ╜ сп▓сЦТ ┼Эс▒╢спХ ▌Й сЩ╜тж╜ сХ╜р╢╣ ╩Сс░Н сп▓сижспХрпЭ┼Б сФ╛bтж╣р╗Х тУС скЕсФСспХ▌Е тзК─Ксп▒ сЩ╣ р╖Э тШЦ┼Этж╣█╡ с╕бсм▒сп▒ сЩ╣█╡ р╝Йс╕▓ с▒╢см▒сЕХ▌Е тнЙсжН р╕п▌Е ╔Щ с╡▓ тж║сФ╛ со╣ ┼Э├С тк╜ра║╘ХсмК сБ░ сж┐соЭр▓╜со╣ с░Бс░Нр▓Жсое aс░Ж рл╜р▓Штж╣├н сЗбbсЬ╜ тФЙ сХ╜р╢╣р╕нспХ сЦБтФ╛рб╣сиХс╕е▌Е тЬЪтпй тАл▌бтАмспж си▒сЦЩспХсо╣ ─ЮсмС aс░Ж vр▓Н тж╣├н тВЙсДетк╡р╖Э ╧бтзБ сЩ╣ спй█╡ сЗбсЗеспХ▌Е тж║сФ╛┼Э тж║сЗбр╝ЙреЕспХ aс░Ж сиХр▓Есмнтж╣█╡ сп▓сижсоб тж║╞▒ сЦБс▒╢┼Э си▒сЦЩспХ спЭ ├дспХ▌Е тж║см▒сое тШЦ тж╜ тлоспЭтк╡ рб╜ си▒сЦЩспХ сп▓сЦТси▒ тлнсо╣с▒вспЩ сЗесне╩Сa сФвтАл▌ЪтАмсЗбсЗе спйсое с╡ер▓╜ сжй▌Е с▒ер╛Щaсо╣ раесмбсое тШЦтж╣рпЭ█╡ роЬсоб тАлткЪ тже▌бтАмсоб тЛХтжЭсо╣

со╣сБЩa сжетАл ▌Е▄йтАмaс╕б┼Б спй█╡ ▌Есз▓тж╜ ─Юти╣сое сиЭр╕й╙╣ тмЙсоЙс▒всоЭр▓╜ ╟НсЦТтж╣┼Б сиХтже тзБ сЩ╣ спй█╡ с╕бси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒р╛Щсое ├СтК╣рпЭ█╡ роЬспХ▌Е сйН╩Сси▒рае с╡Эсо╣с▒▒соб спй▌Е с▒ер╛Щaсо╣ сЭЕр▓Ж с▒▒├бсое сБ╣рд╜сЬ╜ ├СтД▒сзЭ тж╜▌Е сЭЕс▒╜с▒в ─Юти╣спХ тгосЗбтж╣┼Б ╟НтДХс▒вспЩ ▀СспХтЦСсДБспХсЬЕр╖Э wтЗ╡ сий█╡с╕б сБ╣рд╜сЬ╜ сФНс▒е ├бсйХсое тж╣рпЭ тжесп▒█╡ сБЩ╟О тО╡╓НтАлтж║▌бтАм╞▒ с▒е спжтж║ р╗Хс▒▓┼бсо╣ ─Юти╣┼Э ╓е спХсФв см▒сХ╜с╕етзксое тзХск╡▐╣ сйНр▒Н ▀СспХтЦСреЕсое тШБтАл▌бтАмр▓╜ сЕХ▌Е с▒╢тк╢тж╜ тж║сФ╛ сп▒р┤н сЗесХ╛сое тШЦтзХ тж║сФ╛ сДе с╕бсм▒ aтАл тж╜▄ЖтАмр╕НсЬЕтЬЩ си▒сЦЩспХ сжеспХре╡ сиХ }сБ╜ сБ░ сп▓тгйсЩ╣с▒╢ спЩтЦСсЙС ┼Эс▒╢╩нс╕б с╕б╙╜ сЩ╣╓еe с╕етж║ тНЙсЦЕ тЭжсое тж╣┼Б спй▌Е ржСрпЭсХ╜ тЖ╜сЧнтж╜ сп▒╩С ─Юр▓Жси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЭБq┼Э ╘Х смКспХ тИКсЗетж╜ ┼ФсоЭр▓╜сЗбтЦСсо╣ раесмбсое сБ╝соЭсЬ╜рпЭ█╡ тЬЪсДетж╜ тАл▌ЪтАмсЗбр╖Э рд╜р╕С▌Е рй╝рг╗╨╛ ╒ори╖ ржЗрйЙтАл▐╖ ╪итАм╥┤ тАл ╪А▐Щ▌║тАмрлУр│ЯрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм рв┐рй╕рйЙ рй║тАл рйЛрй╕╪АтАм╙Эрк│рйЙ ржЗтАл╫о╫дтАм (1" рй▒█╡ ┼ЦспЩс▒▒сЩ╣a ╘Псоб тж║сФ╛со╣ р╗жр╛ЩтАл ▌бтАмс╕етж║соб сЗйaтАл тж╜▄ЖтАм├д спЭ╩н тАл▌Ц▌бтАмсоб сБ╣рд╜сЬ╜ ╔Щр▒ис╕б█╡ сжл▌Е сжерп╣ тж║сФ╛со╣ сФНр▓бр╖Э сЕХ р╗Х тпНр╕╛с▒е┼Ц┼Э тж║сФ╛спХ ┼Б╞▒сЬ╜с▒й сЭ┤сжескЙ ─Юти╣ сБ░ тж║сЬЦ┼Эс▒╢сое ┼Б р▓ЕтзХ сФйр▓╜смХ с▒ер░Цсое с╣Б▌Ер╗Х сЗйaтАл тж╜▄ЖтАм├дсоб сжетАл ▌Е▄йтАм█╡ ├дсое сжн сЩ╣ спй▌Е тж║╓еси▒ соБтж║сое риБ╙╣ тГ╣сон ─Л█╡ тФбс╕б сФ╛тк╜си▒ тж║╞▒ сЦТс▒в┼бр╕Нa сп╣ рб╣с╕б сжлсж╣▐╣ тж║сФ╛спХ спйсий▌Е сЦТс▒врае сзЮтж╣┼Б тЬЪсДетк╜ра║ ╘ХсмКрае ▌ЕсЧн сКйсзЮтзй▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сзЮс▒▒соб с╡еспХ┼Б vс▒▒сое тАл╫│тАмспЭ сЩ╣ спй█╡ тее р▓╜╔Щр░ЙсоЭр▓╜ ─етлосое с░Всж╣┼Б тж║╓е_ тж║╓е╩нс╕б тДБс▒бтж╜ ┼бр╕Нa спХр╡ЙсиХс▓н▌Е ─С┼Э█╡ 4"5 с▒▒┼Э 4"5 ┼Эр╝КсЬ╜ти╣ ┼Эр╝К р╝Йрв▒ так╔Б с▒▒ спХсФв ╩Ср▓╛тж╣сйН ╓е сиЭр╕Н сЭНсФНси▒сХ╜ /:6 4UFSO си▒ тзК─К тж╣█╡ ─С┼Эр╖Э р╕нреЕсиХ ╘й▌Е сЕЩспЩспХ тГ╣тж╜ сФвтлКси▒ р╕┐█╡ с▒е р░Цс▒вспХ┼Б тК╣сБбтж╜ ─етлосое сЦЩсмС┼Б р╝Йсп▒рпб сЗбсЗеси▒ тАл тж╜▌бтАмс▒ер╛Щaсо╣ раесмбси▒рае сйХр╕С тФ╜раер╖Э тЙЙтзХсЕХсп▒ р╝Йрв▒▌Е сйХсЭНтпй тж╣┼Бспйс╕бр╕н тШЦ ┼ЭтзХсзЭ тзБ сБ╡█╣╟Нр║особ с│в▌Е спжсЬ╜ с╕бтиЖс▒вспЩ ╞▒соВтЛЭр▒ЭспХ сжеспХреЕ си▒├н тж║сижс╡▓сЭН ─С┼Эс╡▓сЭНс▒в сЦЩ─е┼бсое сЭН█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАм╘▒█╡ сеХсЧн р╕Нa спйсое сЩ╣рае спй─Б▌Е сЩ╣╓еe спХ сЗесзЭси▒сХ╜ сйНр▒Н тж║сФ╛реЕсое сЕХ р╗ХсХ╜ р╝СрпЭсХ╜ раесмбсое р╝Ь сБ╝█╡ сжйтФб╩нсмХ ─ЮсмС█╡ сФ╛╩Сс╕б сжл╩Ср╖Э сБ╡ рпЭ█╡ р╕йсонсоЭр▓╜ р╗иaс╕бр╖Э сиЩ╔ктзй▌Е тжесл╡тж╜ сЩ╜eси▒ с▒вс▒йтж╜ тГ╣сВК сзЮспХ рвБ сЩ╣ спй▌Ер╗Х ╟ФспХ р╕й▌ЕтзБ спХсоБ█╡ сиз▌Е р╝ЙреБ тж║сФ╛реЕспХ сФв тлКспХ тийрпЮтж╣█╡ сГ╡снеси▒сХ╜ bсп▒си▒├н р╕┐█╡ сВКсГ╢соЭр▓╜ см▒тж╣█╡ тАлтж║▌бтАм спжтж║со╣ сЦТ┼Эр╖Э ├Срв▒╩Щ сБ╡рпб▌Е

"/%: см▒с░Ж сБЩ╟О тО╡╓Н тАлтж║▌бтАм╞▒ $PSOFMM 6OJWFSTJUZ $MBTT PG с│Щсиж сБЩ╟О тАл █ХтАмспк╔брп╜рд╜ ╞▒соВ тНЙсЦЕтЭж тж╜╟О с╕бсйО тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ тйе сзЕре╡теер░К сиХтж║см▒ см▒с░Ж тйе сзЕре╡спХс╖й ╞▒соВ тНЙсЦЕтЭж тАл▌бтАмтв╜ спХсФНтко тПК┼Э╩СтАл ▌бтПКтко ▌бтАмс│Сс╕бсжетЦо тЛ▒╙╣▌Е р╣Ж╩ЩтАл ▌бтАмсйв╟О 6$- реТ соБсЩ╣ ┼ЦтАл▌бтАмси▒ с╕етж║ _ 6QFOO #SPXO тАлтж║▌бтАм╞▒ тж║сФ╛тлн , " 4 " тмесм▒с░Ж _ $PSOFMM тАлтж║▌бтАм╞▒ тАл тлнр╛Щра║▌бтАмс░Жтж║снесм▒тлн _ :BMF тАлтж║▌бтАм╞▒ тж║сФ╛тлн , " 4 : тмесм▒с░Ж _ $PSOFMM тАлтж║▌бтАм╞▒ тж╜╟Ос╕бсйО тАл ▌Ъ▌ХтАмспжтж║ спЩтЦСсЙСсиХ _ 4"5vсо╣ с▒▒ р╕н с▒▒сп▒ ▌ЕсЩ╣ сВСтЗ╜ ╓е тйес░Н р╕нтаЩ спХсФв см▒сХ╜ си▒сЦЩспХ сЩ╣с▒╢ скесЦТ ╓е тйес░Н р╗ж сжеспХсКер╕Н╔Щ спжтж║сФ╛ сВСтЗ╜ с▒етк╡сГйткЩ ] тЛХтЛХскЕтШВ BOEZQSFQ

EDUCATION N E W S

ᖙĥ ⠪⪵ෝ ᭥⦽ ⦽ Ùᮭ 4"*.6/ ⪙⊹ၝ⦽ǎǎᱽ⦺Ʊ ⦺ᔾ ‘⪙ၝ᜽ᩑ⧊ ༉᮹ᮁᨵ’ ₙa

秕甥幕禉 幅簅弥 繽砱螥 瑝 种昉檢 窵矽 蟍攩 蟎狱 氍簅氎 拥 螞猢朩禅 罢裑砕 繽 獢螝砱 幆 祉礕裑砕獡 氍橭螡 廵禝瞍朩 禉 穕廅螝弥 羡竊穆禁檡 菺彁甡苩擙 彁 穚禉 湤瞝攩 禹滍 故裑砕獡 衽肝湁甡螡徲徲穡螞徕 螞 猢朩禅 筁矹簉 筁穡朩砕 故螹 狱穉 筅炉 毁 绥穅螝廑 螝硅禁沵 禹樱螡 彁穚禉 菺 螹 獽弉 蘎袙毁 祉螡 螹廵纊禉 簉簅螝廑 泭猎蟍攩 桕螡 幆 祉礕裑砕獡 菥檥禉 筁 昉螝砱 茅 徲穡螞徕 螞猢砕廑 悏禅 禽猆 簅拡 礙 私 恍 濅荵 礙 私 私 悑簅 /MVMZIT )[[MUJTa 彁 /MVMZIT )[[MUJTa 禉 拭弁攩 漽徕禝 湚簅禅 螞掉 螞猢 1;0+5+ 1V\MZVI\QWVIT ;KPWWT 0W +PQ 祉礕裑禝 KPIQZ 禝秪 禹 晝矹 裑禝毁 氩

禅 硱螹 /MVMZIT )[[MUJTa 禝 濅祉礕秪

5QVP +Q\a 禝 筁羡檡 ;)15=6 衽

抉橂廑 禹抑矹 拝幙攩 掉 砵珒禁檡 漽

,MX]\a 8ZM[QLMV\ 禉 氦瞉 漽徕禝 祉猆

肝湁甡砵螮 泭禝祥砙 蟎狱幅 徵砕 祉

徕砕獡 禝秪禉 湵翡螡 穕禅 摍砱廭 潁民

禉 揗硅禁沵 禽荵瀵砕獡 Ћ;)15=6 蟎狱

肝螡 1;0+5+ 胥藁瓩碅 徵砕 祉肝螡 螡 故泮禹沵 怽民苁 异稆橪禉 苩礑拝幅

砕 掉 昞瞍 繽砱螹硩弥 种擙斵 氩掉 猍

;PMZI\WV 衽莙砕獡 砹橽攩 禹滍 故裑砕

弥 种禑禉 漹砱筅攩

檡磹 擕拑禹攩 衽肝湁砕獡 幅秪 芵 怡泭

擙 1;88 蝉揍藡徲穡螞徕 毁 蘱螭螡 衽繑

绰拥 繽幅 螞猢朩禅 1;0+5+禝 胥藁瓩

禝 泭禝祥砙 蟎狱禽 民苁 攩矖螡 徲幅砕

湁甡 珑秱 幡 螞徕砕獡 獥湡晡 砱 砕獡 漽禽禹 珒螡 祉礕裑禝 筁穡砕 故

獡 硭 股徱朩禉 民拝 悏禹 种擙 筁穡毁 攩

泊禝 螞猢朩禹 繽幅螝硅禁沵 Ћ=VQ\M \W 螹 渽毱 筅炉螡 WXMVQVO [XMMKP毁 氍肝

欵 瑝 种擙 廈 幞攩 瞣禁檡昉 磵毱 螞徕

8ZWOZM[[Ќ槁擙 瓱檡庹禉 拹獽礑 獽弉穆

弥 禝廱禉 螭愝螝擙 故蚡朩彁 衖橪螝砱 螞猢朩禹 ;)15=6禉 暕橩礑螝簅 瞏弥

禁檡 禹瓍幅 晝弥 种擙 浽穡朩砕 故螹獡 Ї5MI[]ZM[ \W [\ZMVO\PMV QV\MZVI\QWVIT 料 捘禅 獽猆禉 漹沵 甩橪禉 湡穉甡英 瑝 揁禝螝擙 甡幉禉 幅窑攩

KWWXMZI\QWV \W KWUJI\ \MZZWZQ[UЈ Ї<PM 种擙 恵裑檡 猁瞝禁油 螡攩 Ќ槁弥 珑幕禉

衽肝湁甡螡徲徲穡螞徕砕獡擙 罢 泊禝 IOM WN UWLMZV KWTWVQbI\QWVЈ 朶彁 幞禅 廵

湢衙攩

螞猢禹 繽幅螝硅攩 禹 策 !泊禝 螞猢禅 禝浽禉 眵恵 祉螡 檡炉袡昞禉 滑硅攩 暝

禹滍 ;)15=6 禉 菺螹 衽肝湁甡螡

猍檡 猢恹 )[QIV 8IKQNQK +WUUQ\\MM +ZQ

簽 拥砕擙 幆 拝槁禝 故蚡朩禹 穉拥 秖獶

徲徲穡螞徕 螞猢朩禅 獽弉 蘎袙毁 祉螡

[Q[ +WUUQ\\MM毁 蘱螭螝砱 /MVMZIT )[

螡 廵禝浽禉 菺彁甡苩恵 祉螹 秪甡幉 砹

秕甥朩禝 氎策螡 纊秉幕禉 擕拁廑 晝砍

[MUJTa 0]UIV :QOP\ +W]VKQT ;MK]ZQ\a 榩 菥檥禉 滑禹油獡 幆 瞍庹砕 故螡 羡獥

禁沵 禹毁 甩绡螝恵 祉螡 绰 湡庽禑禉 拹

+W]VKQT彁 幞禅 !幡禝 祉礕裑砕獡 =6 禝 螹廵湮瞍禉 泭猎螝硅攩 菥檥禹 螡纂 杠砍攩 禹 湡庽禑禹 瞣禁檡 猍廭簍 瑝氓 珑珒 砱樱 徲幅禝 故蚡 LMTMOI\M 檡獡 菥

簉蟎晝擙 策 蟎狱秪禉 湮浽螡 漽徕 悅礕

禅 湡秕徲禝 恽秦禹 砲螥禉 螥 瑝 种恽 恵

檥砕 袡湡觍 繽砱螝硅弥 泊禝 螞猢禅 急 徕秪禅 螞猢朩禉 廮橩螝弥 螞猢朩禹 故螡攩

EDUCATION N E W S

"*4 ⪙ᵝǎᱽ⦺Ʊ

⦺֥ࠥ ᩑᖙ‫⦺ݡ‬Ʊ ᯦᜽ᖅ໦⫭ ᙹ᜽ᱥ⩶ ၰ ✚ಡ ᯦⦺ ᱥ⩶ ᖅ໦⫭ 砵獽故螞徕砕獡擙 掉 衽繑湁 簅砲禝 秊甡獩泊裑毁 攩禑彁 幞禹 簉蟎螮攍攩 漽 故螞禝 秊甡狱穚彅愝獡 )1; 衽筁徲穡螞徕砕 簆穖 湮浽螝甡矹 瑝甡穉衚 湔 策 弥徕彁穚 螹碽禹瑝秕 掉 掉 蓾檅 秱碽徲湁 秊螞穉衚砕 故螡 甩簍穆禹弥 秕獽 螡 獩泊禉 螝甩 硍穚禹沵 螞濅泭禝 簍禝禖攺 衚產禁檡 獩泊裑幅 簉蟎晥 硍穚秊攍 攩 故螞 秊甡毁 瞣暙 螞濅泭攝朩禝 氓禅 彅由彁 繽砱毁 濅茆朡氂攍攩 Б 私甡 " 掉 礙 私 袙磙私 硩褉 甡 Б 秪珑 " 衽筁徲穡螞徕 )][\ZITQIV 1V\MZVI\QWVIT ;KPWWT 葱蔵砥 胥藁瓩 <P] <PQMU +IUX][" 5IQ +PQ <PW )V8P] ?IZL ,Q[\ZQK\ 0+5+ Б 故猆 " )1; 螞猢 螞濅泭 湔 彅由种擙 泭朥 茅螞徕 螞猢 螞濅泭 Б 浽禝 " ;aT^QI +PW(IQ[^QM\VIU KWU +PWaQ 3QU(IQ[^QM\VIU KWU

ᄁ✙ԉ ↽Ⅹ ǎᱽƱᮂࠥ᜽ ₊Ŗ᜾ ᵲᇡ ξ᮲ᦥᯕᖒ ᗭᰍ ݅᧲⦽ ǎᱽ⦺Ʊ ᮁ⊹ 礙 私 滥蓽拭 策濅 憢禖瞉禹 4XҧQJ 1JmL 獶 憢禖瞉禹甡砕獡 3K QJ ;XkQ 1Kҥ徕祦濅 秪彅禹 繽獢螡 幅磹斵 滥蓽 拭 羡罍禝 徲穡徕祦昉甡 1-+ 蝉檡穢蓽 繮强產禹 砹橽攩 1-+擙 罢油穆 矂 蠪 茅殹 怡泭檡 罢 >6, 窵昞禹 葱秕晥 硍 穚禹沵 6DLJRQ $FDGHP\ 6*$ L6FKRRO 8QLWHG .LQJGRP $FDGHP\ 8.$ 6FKRRO RI 1RUWK $PHULFD 61$ 朶禹 祥肝晡 滥蓽 拭 徲穡徕祦 羡罍禝 蝉檡穢蓽攩 1-+蝉檡 穢蓽擙 !掉 礙 筅强硍穚禹攩 ‫࠺י‬ᝁྙ

LIFE&JOY

риВсЕЧспХскб ╩бсВЖспХ тзЙ╠╣тж╣█╡ спЭсФвсо╣ тЗ╡сиЦ сФНс░Ж▄╣со╣ с▒╢сЦТспХ реНсРо █▒═Хс╕б█╡

сФЯск╗тАл▌╗тАмр╢птои

р┤ЬрвРр│а╥М ╙ЯраЫ ркЮри╣ рнТрйНрвЬ 4FPVM %FMJ█╡ сЭБс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й сФНр╛ХсЭЕси▒сХ╜рае сп▒с╡Э с╡Эр╛Щ тж╣сйН р║Ъ█╡ ┼ФспХ╩Сси▒ спЦсЩ║тж╜ сижтДХспжтАл ▌Е▄йтАмспХсГйси▒ ╟С сжйтгЩси▒ р╣Ес░Жсое сйХсий▌Е█╡ сЧнсЬ╛сое реД┼Б сФйр▓╜ скЕтейтж╜ р╣Е с░Жси▒ uсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсмн╙║ сЗесЬ╛с╕▓спХрпЭ█╡ сЦБспж┼бсоЭр▓╜ тАЬsсЭЭ тЭСтАЭ р╛ЭсжН тго╩Щ ├дспХрпЭ█╡ с▒бсо╣ сййсФвсоб скес▒етпй р╛Х╒йс▓нсЬЦ тАл ▌Е▄йтАмспЩтЦнр╕НсиХa тк╡сФНтж╣┼Б сБ╛сж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЭНс╕бсиХ со╣сп▒рае тВжсФврае сБ╛соб ─есйХ сФк╩╡сое сФНсмКтж╣сйН сФН сижс░Ж с▒етДХ спЩтЦнр╕НсиХa ▌ЕсЬ╜ скЕ┼Б сЭЧсоб сЗесне╩Ср╖Э с│СсЦТ тзйсЬЦтАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟Осо╣ ╩бсВЖтГ╜╟Орае сл╡с╖╣ сФйр▓╜смХ }╓▒со╣ спЩ тЦнр╕НсиХр╖Э сФНсмКтж╣р╗С сЬ╜тАл▌бтАмсДбтк╡р╖Э спХ╥н┼Б спй█╡▀С спХ┼Фрае ╔Щ то▒р╖есое ржСр╖Х█╡ реРтзКтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмспХ ┼Фсо╣ тЬЪсФксоб тАЬ▀Щр╕НтАЭ %FMJ рпЭ█╡ спХр╖есоб то╡тж╣с╕б сжлсоб сЬ╛тгйспХ╙╣ соВр╢╣р╖Э тЭн█╡ спХ╒й сЩоспХрпЭ█╡ со╣сБЩспЩ▀С сл╡с╖╣соб сЧнтй╢ сонсЬ╛с▒▒со╣ роЬсоЭр▓╜ сФНсмКрб╣█╡ реРтзКтАл ▌Е▄йтАм ▀Щр╕НрпЭ█╡ спХр╖еспХ w┼Б спй█╡ тО╡╒й сХЦсо╣ █▒╙нсое сФХр▓Е сйв ╟ОспХ╙╣ соБр▒Юси▒сХ╜ сЕЭ сЩ╣ спй█╡ ┼Бс▒ес▒вспЩ спЩтЦнр╕НсиХa с│С тк╡р╖Э спХр╡Й┼Б спй▌Е█╡ с▒▒спХ р╕╣си▒ реОтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмсоБтАл▄йтАмтбЭрае тпСсФксоЭр▓╜ р╕нреЕсиХсХ╜ сБ╛┼Б ╔ос▒╢с▒вспЩ сЗесне╩Сси▒сХ╜ сЬ╛сФНр╖Э тзБ сЩ╣ спй├н сЗесне╩Ср╖Э с│СсЦТтж╣р╗С ┼Б~ сВСр▓Еси▒ сЭБ─Юсое р╕п спХ сеХ ├дсоЭр▓╜ сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ сДБтЬЩ╘Й тйес╕б с╕всм▒реЕсо╣ тж╜╟ОсиХ спЩсФНрае сБ╜сонрае с│м ┼Б раер▓╜ р╝Кр▓бр╖Э тзХс╡ЭтАл ▄йтАм┼Б~спжс░Жси▒сХ╜█╡ спХ ┼Фсо╣ сХ╜ сКесЬЕрае сжйсЭНтзБ сЩ╣ спй─Б▌Е█╡ сФ╛bспХ реЕсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

SEOUL DELI с╡ЭсЧн 67 Mai Chi Tho, An Phu, District 2 a─К р╕нра║_ р╕нра║ сВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАм╟Н╔б тенр▒йспХси▒сХ╜ тАЬSeoul DeliтАЭ ├бсФк сйвсижсЬ╜e см╡ спЭ сЬ╜ сЬ╜

спЭсФвсо╣ тЗ╡сиЦ сХ╜смЩ▀Щр╕Н

рнПр│брйЛ тАл╫║тАм╙б ╓д█│ри╖тАл▄ШрйЛ █┐тАмрж▒рлХ раЫрдй сЗесЬ╛соб сФНсЭЕ р║╡тАл█ХтАмa р╕п┼Б с░Нр┤нa р╕пспХ реЕсиХa╩С ржнр╛Щси▒ с░Н р┤нр╕нсоЭр▓╜█╡ спЭс▒╢тж╜ р╕╝сое соБс╕бтж╣╩Сa тп╣реОтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ ▌Ер░к со╣ с│СсБЩр┤нр╖Э тДЙaтж╣█╡ сВКсГ╢соЭр▓╜ р╕╝сое соБс╕бтзХсзЭ тзКтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАм сКесмКсое с╡еспХ╩С снетзХ скЕрп╣ сЕХ┼бспХ aтАл тж╜▄ЖтАмс░Нр┤нр╖Э ▌Ер░ксоЭр▓╜ ╟Н р╣ЕтзХсХ╜ соБтШЦ╩Стж╜ с╕вс▒е╩нс╕б сФНсмКтж╣█╡ ─ЮсмСa р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С ▀С спХ с╕▓соб тЬЪсДетзКтАл ▌Е▄йтАмспЭ▌Й р║╡тАлтЭ▒█ХтАмси▒сХ╜ ╔Щр▒С спЭсБ╣с▒вспЩ смС р▓Ер╖Э сжЬсиХс╡отАл ▌Е▄йтАм тАЬс▒╢сЩ╣рб╜ р╛Эр▓╜ сЬ╛сЩ╣ сиЭсон сБ░ р╝ЙреБ сонсЬ╛си▒ сФНсмКтзКтАлтЖ╜тАЬ тАЭ▌Е▄йтАм┼Б ╔к сиХсоВсоЭр▓╜ сХ╜смЩ▀Щр╕Нa с╕вс▒▓ сФ╛сФСтж╜ сиХр╛Цр╕нсое сФНсмКтзКтАл тАЭ▌Е▄йтАм тАЬтзОсФв сжетЛЙр╕й▌Е сВСсШВрб╣█╡ сЭБсЦБтж╜ сзЭтВер╕нсое сФНсмКтзКтАл тАЭ▌Е▄йтАмскб тзЙ╠╣ тАЬр╛ХсиисЕХ▌Е тДО─Ссо╣ сЬЦ┼бсое сЭЕтГ╜тж╣сйН ├Хvтж╜ сонсЬ╛сое р╕н реЕ─БсЬЦтАл тАЭ▌Е▄йтАмрпЭ█╡ ▌Ес╕▒спХ сЕХтШЦ ╙╣спХ с╕б╔мтж╜ сжес╡Эр║ЩтАл▄йтАмa тАл▌бтАм тИК сонсЬ╛сое р╕нрд╜█╡ сЗесЬ╛с╕▓спХ сжетАл ▄нтАмсп▒сЭБсо╣ сонсЬ╛си▒ с░ЖспЩс▒╢сЭБсое aс╕б┼Б ┼Б~си▒├н р╕╝спй█╡ сонсЬ╛сое с▒╜┼Цтж╣р▓Е тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣█╡ с╡▓─Н р▒й сЬЕтШБрп▓ сЪ▒теесо╣ тинсЭБсое █▒╙е сЩ╣ спйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХр▒Нтж╜ тАл╫ЩтАмр▓ЖспХ реЕсиХe сХ╜смЩ▀Щр╕Нсо╣ сонсЬ╛соб ┼ЭсйС сиХриЙ╩нсл╡ aс╕б тЬЪспХтж╜ сонсЬ╛┼Э р╕╛тж╣╩С тп╣реБ сонсЬ╛ aс╕б тЕ╛ aс╕б р║╡тАл█ХтАм р╖Э сЬ╜тН╜сЕХсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАмтДМсГйс╣Щр▓╜█╡ тЬЪспХтж╜ сонсЬ╛спжтАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟Оси▒ сХ╜рае сЕХс╕бр╝Ьтж╜ с╕бс╕бсБЩ ╩бсВЖ ╩бсВЖснеси▒ ─ерпбр╛Эсое qсЭЩ тмерпЭспХ тЮНси▒ aсДо├н тЫб╩Х спХ р╕╝ ─ерпб┼Э ╩бсВЖсо╣ с│Стк╡р▓╜смХ скЕр╜╣тж╜ р╕╝ спХ с▒бсо╣ тйбр╖Э qсЭктАл ▌Е▄йтАмспХр▒и├н ╩бсВЖсое с│Ср╕Нтж╜ ├дсоб сЕЩс▒вспХ сизс╕бр╕н тЬЪспХтж╣╩Сси▒ спЭ▌Й р╕╝сое сЕХсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм ▌Есонсоб р╕╛тж╣╩С тп╣реБ рпЭсЕЧспХ спжтАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж╜╟ОспЩспХ w█╡ тЗ╡ сиЦсо╣ р╕╝спХс╡Б ─ерпбспХ реЕсиХe с╕бс╕бсБЩ ╩бсВЖсое р╗ХсБ╜┼Э риВсЕЧспХ ╟Ор╛Эси▒ тБосиХсХ╜ р║ЪсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсиХр▓Щсое ржн р║Ъ▐╣ тАл▌НтАмс╕╛с╕б╔Этж╜ тЗ╡сиЦ со╣ р╕╝спХ риБскЕр╖жтАл ▌Е▄йтАм сжер╛Хрп╣рае с╕бс╕бсБЩ ╩бсВЖсоб сБ╣рд╜сЬ╜ ╟Ор╛ЭспХ р╕пспХ реЕсиХe риВсЕЧспХ сонсЬ╛┼Э тзЙ╠╣ р║ЪсйНсзЭ тзБ ├С zсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЦЩсГйс╣Щ р║╡тАл█ХтАм█╡ сФНс░Ж▄╣спХ тЗ╡тГ╜тж╣сЭБ тАл▌ОтАм┼Э ╘БтК╣сжнсое р╕йсл╡╓Ес╖йр▓╜ сГер╛Хр╕С тме с╕вс▒▓ с▒╜с│Стж╜ соБсЗбр▓╜ qсЭЭ соБсЗбтЕйсВЖ спжтАл ▌Е▄йтАмсоБсЗбтЕйсВЖспХс╕бр╕н сФНсЭЕ тЬЪспХтж╜ с│СтзКспЩ сонсЬ╛спХс╡Б сХ╜смЩ▀Щр╕Нси▒ скЕсЬ╜█╡ р╝ЙреБ сЗереЕси▒├н сБ╣со▓спХ

с│м▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсЗб█╡ р╕нреЕ╩С сиХр▓ЕсмХ сонсЬ╛спЩ▀С с░Нр┤н сп▒тДХ со╣ р╕╝рае спЭтгйспжтАл ▌Е▄йтАм спХсФвтзБ├СрпЭ сФ╛bтзй▐╣ тАл▌ОтАм┼Э ╘БтК╣сжнсо╣ с│СтзКспХ р╕йсл╡╓Ес╖йсо╣ сФС роЬтзЙ┼Э сиХсмЩр▓Е qтЛБр╕╝спХ спжсжйси▒сХ╜ тбОсБ╜тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ражтВЮс▒вспЩ р╕╝ спжтАл ▌Е▄йтАмс▒╜a сйН╩С сФНс░ЖспХсийсоЭр╗Х ▌Ер╖Щ сонсЬ╛ сжй тЭ╡┼Б спХ├др╕н тЭ╡сжерае сЦТ┼ЦтзБ ├д zсоб сййqспХ реБ р║╡тАл█ХтАмспжтАл ▌Е▄йтАм р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ ╙╣скЙ сонсЬ╛соб с╕б╙╜ ╓еe тж╜╟Оси▒сХ╜ спЩ╩СтЖ╜┼Бсо╣ eсЬ╛спХ рб╜ тАл▌ОтАмvс▒╢спЩ▀С спХ ┼Ф р╕нсо╣ сФктВеa ▐╡тзХс╕е сЬЕснетЬЩ тЛБ р╕НтАл▌ОтАмvс▒╢ спжтАл ▌Е▄йтАм сФНсЭЕ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ тЭ╡р╕Н█╡ тШБс│ж тАл▌ОтАмсоб сжЪтпй█╡ р╕╝спХ vтж╣┼Б сМ▓сМ▓ тж╜ соВс╕й ржнр╛Щси▒ р║Ъ╩Сa сЗйтаЩтж╣с╕бр╕н спХ тАл▌ОтАмvс▒╢со╣ соВс╕йсоб тйе с╕бтАл▌ОтАмсое сФНсмКтзйс╕бр╕н тж╜╟О сйв─еzсоб сЗбрд╜р▒НсмХ р╕╝спжтАл ▌Е▄йтАм тЬЪтпй р▒йр╝НспХ реЕсиХe сЧнсЬЕсо╣ р╕╝соб тЫб╩б скШсо╣ █▒╙Этж╜ р╕╝сое ├С рв▒сиХ с╡Эр╗ХсХ╜ тАл ▌ОтАмсоВс╖║┼Э сиХсмЩр▓Е с╕бтАл ▄йтАмсФСроЬтж╜ qтЛБр╕╝сое ╘жтАл▄йтАм ▌Е }спЩс▒всоЭр▓╜█╡ сХ╜смЩ▀Щр╕Н сВКр╛Щтж╣сЬ╜█╡ сЗереЕсоб сБ╣рд╜сЬ╜ рд╜сЦ╡ сзЭ тж╣█╡ сонсЬ╛спЩ ├С zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р▓Г▐╜▄╜ █крдЯр░╣тАл█ОтАмри╖тАлрж║ █┐тАм╙Ф█крйЛ┘Ъ тАлраЫ ╪╜тАмрдй сБ╛соб сЗесне╩С спЩсФН сп╣тж╣█╡ с╕всм▒┼Э с▒╢сЦТспХ реЕсиХe с╕вс▒▓ с▒╜с│С тж╜ сЬ╛с░Нр┤нскб р╕╝ с▒╜a █▒╙б сХ╜смЩ▀Щр╕Н█╡ тж╜р╕йре╡р▓╜ р╕▒тж╣р╗Х сонсЬ╛┼Э ┼Б~си▒ тАл тж╜▌бтАм сФНс░Ж▄╣со╣ тДБтж║спХ реНсРо реЕсиХe ┼ФспХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЗесЬ╛спХрпб см▒рп╣ р╕╝соЭр▓╜ сЬЪсЗбтж╣█╡ сонсЬ╛спХ сжетАл▄йтАмрпЭ сЕХтаЩсЦТ┼Э сЛБ р╖Щ сЬ╜eсоЭр▓╜ сФвтАлтж╣▌бтАм█╡ сонсЬ╛спЩ▀С сХ╜смЩ▀Щр╕Н█╡ р╕╝соЭр▓╜ сЬЪсЗбр╖Э ├Щ╩Ср▓╜ ▌Ес╕▒тж╜ ┼ФспХрпЭ█╡ спЩсФвсое сБ╝сж╣┼Б сЭЕс▒╜р▓╜ р║ЪсиХсЕХтАл ▄йтАмсЗесЬ╛сое aс░Жтж╜ тЮЙсБбр╕Н р▒йсЬЕтШБрп▓ сЩ╣ с╡бсо╣ сонсЬ╛спХ ╙╣скбсХ╜ qра║тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тЮЙсБбр╕Н р▒йсЬЕтШБрп▓ сЩ╣с╡бсо╣ сонсЬ╛ рнСсиХ╙╜ aсЦТсКеси▒ тк╡сФНтж╜ сЗесне╩С╩нс╕б тВЯсжеaрае ╩СсЗес│м┼Б сВСтАл▌НтАмсЬ╜тН╜рае ╩СсЗес│мсоб┼Ф тАЬ4FPVM %FJMтАЭси▒ aсХ╜ риВсЕЧспХскб тзЙ╠╣тж╣█╡ соБсЗбтЕйсВЖсо╣ тзксЕЦсое █▒═ХсЕХ█╡├Х сиХриЙ╩нсл╡ (Eric Han kosdaq62@gmail.com)

߮ౡի ૔ਙٞҙ ധऩ‫ޛ‬ઃ" ੹۶ೠҌ ‫ݏ‬੕‫װ י‬পೢ ೢҶ ߮ౡի ࠪಗ‫ ۿ‬વ࠼ೠࣃਅ ᜅ㊦ 㥙㮩

Soy Sauce chicken ⓥ㏽ ⴙ g ㉽㆕㉽

Ớ \N] ㇕㆕㉽ g 㲡㆕㉽ # g #

䁝ᡮ ㏽✪㊦㉵ 㓂㌒ ㆕⒭䁙ᶕ ᜁ㓁 ㉍ⷞ㉙ ⣕㺙 ㌑ⷭ ⣕㺙 # g # ⓍỚ ㌁᱂ ⣕㺙 # g # "ⓍỚ 㜝㓉✪ ១᜞ 䁡㉹

ⓦ㏽ ㊕ ☵⏍ Heineken Draft

ⲍᜉ⥅㯖 ⮭៩㈢ៅ㊦ ⨉䁵㊦ᡮ ỽ㓁ᡮ✦

"ⓍỚ ⓍỚ ⓍỚ ⓍỚ

䁡㉹ᤱᜅ # g ! ぅ⊙㉙ ᤱᜅ㉁ 䁡㉹㉵ ㌂ㆪἙ㓁 かⶶ᷉ᷥ

ⓍỚ "ⓍỚ "ⓍỚ "ⓍỚ 䁡㉹ᤱᜅ # g !

ⓦ㏽ ㊕ ☵⏍ Heineken Draft 䄹㌑ Dien Bien Phu

ᷥ㉵ぅ▭῝ 䀍≽㊑ ᾥ㖾 V

028.3825.0909

$P PQ ษ✙

Pham Ngoc Thach

27 Pham Ngoc Thach, Q3

Nguyen Thi Minh Khai

☖ᯝǢ

Open 9:00~22:30

27 Pham Ngoc Thach, Q3 028.3823.9033 ‫י‬ᅕ▵ ᔍᯕŖ

݅ᯕᦥ།ऽ ⥭௝ᯱ

䄹㌑

ぅ⊙㉙ ᤱᜅ㉁ 䁡㉹㉵ ㌂ㆪἙ㓁 かⶶ᷉ᷥ

Open 8:00~23:00

137 Ton Dat Tien, Q7 028.5410.7575

⪙ᱱ aु⥭௝ᯱ Ton Dat Tien

aु⎵✙ ᜅ┡ღᜅ

Tran Van Tra

ᨕਜí ᦥญ௲ᮡ ᄁ✙ԉ /P ⦽᜾‫ݚ‬ᯕ ࡹᨩᮥʭ 湪猆禹 氠种矹矁 庹幚螹簖攍攩

ᯱഭ⇽⃹ օᯕქ ኦߑᯕ░

₟ᦥ᪅᜽۵ ʙ ᩩ᧞ ၰ ྙ᮹ ᜽ԕᅙᱱ 028 3823 1983 / 090 333 6572, ⣙ၙ⯆ᱱ 028 5410 7790 / 090 333 6572 ᜽ԕᅙᱱ

⣙ၙ⯆ᱱ Dong Khoi

ө‫ ߰ۄ‬ഐభ

ઑࢶ##2 ౵ܻ߄ѱ౟

Lam Son Square য়ಕ‫ۄ‬ೞ਋झ

11-13 Lam Son Square, Dist 1, HCMC ө‫ ߰ۄ‬ഐభ ৖ ‫੉ۄ‬ৡ ࠺য க

4,: ("3%&/ 41 Hung Phuoc 2, Tan Phong, Dist 7, HCMC झ஠੉ оٚ ઑࢶ ##2 ৖

р│йтАл▐ЭтАмркЮржЙ тАл█ЛтАмрдЯр░Н р▒в╤А р│▒рвР тК╣с╖й iр╕О сЬЕтЭб сЦБтФ╛ 490,000vnd тж╜р╕йр╕Н H

тж╜с▒╢ р╛Эр░к сФНс▒е сййсзЮ тжесЩ╣ сЬ╜сЦЩси▒ ржСрпЭ a─К сДбра║ спйсЬЦтАл█Хр║╡ ▌Е▄йтАмсо╣ спХсБЩс╕б█╡ сЭЕс▒╜ сонсЬ╛со╣ спХтзХр╖Э ра╢╩С снетж╜ сФНс╕еспжтАл ▌Е▄йтАм

р│йтАл▐ЭтАмркЮржЙ рдктАл╫С▌нтАм

уБЕсбнуЬЭ уРТ

сЬЙуеЩ уН▒тТ╜ уЙ╣уЖк

уЧЕсеДфБЩсЯб с╜Су┤╜фБЭ уКСуГ▒уЙЩ тУЬ

то╡уБЕуКЙс╢Х т╖▓т╖▓фБЭ фБ╡то▒тШ╜

т╖▓т╖▓фБЭ фБ╡то▒тШ╜уЙ╡ сЬБс┐Ю фБ╡тШ╜уЬЭ

сп▒сйСсФС сБЭр╛Эс░ЖсиХ

сФС╙║с╕б рпосЬЕтФб сФйсмС с│С}

сФйсмС ├н скЕс╕╢сиХ сБЩ▐╡▐╢

р│в╥╢рвУ тАл▌ктАм╤│ рй╗раД р│йрвШ ╤ТраЭ р▒║тАл ▌ФтАм╤Трди спЩ спЩр╡Щ скесКе bс│ж тлнсЬ╛ сБ░ р╝Йспе сййсзЮ тк╣сйв

сйвсижсЬ╜e

R4-52, 53 Hung Gia 4, Bui Bang Doan, Phu My Hung

╤М╒л%%4 рзШ╥РтАл& ▐АтАмLUFOH . ╥РтАл▐АтАм

11:30am - 2pm / 5pm - 2am

рзЪржгтАлрйЖ▐ЫтАм

(028) 5410 - 7817~8 HP :016-3593-1054

sted Roa

тАл▌бтАмсЭБ р╕нсо╣ ─Юс░вр▓Ж спй█╡ a─К┼Э с▒╢сЬ╜ сВСтВЙр▓╜ с▒╢тк╢тж╣┼Б сжйс▒етж╜ тНЙтЦнспХ╒й смХсШВ сХ╜сКесЬЕ спХсФвсоЕ ┼Эс░Ж

├ХсЦЕсп▒с░Н ┼Цс░Ж сЦЕсКеспХс▒е р╗ХсЦЩтШЦ┼б си▒сиХ скЕсЦ╣ р╛ХсйОтАл тзк▌бтАмсХ╜сКесЬЕ спХсЬЪтмй тВЙс░Ж

спЭ сЬ╜e таЩр╕Нтж╣┼Б сжйс▒етж╜ р╕┐тИЕтй╢ тНЙтЦнспХ╒й тВЮ┼Б спетАл ▌бтАмсХ╜сКесЬЕ спХсФвсоЕ ┼Эс░Ж

─Н┼Бтж╣┼Б сЦЩсБбтж╜ тбНс░Ж с▒ер╛Щс▒вспХ┼Б сжйс▒етж╜ сДБтЬЩ╘Й ╟О╘Х╨ЦслЩ спХсФН сХ╜сКесЬЕ

сЭНсйвсЬ╛ тВЙс░Ж

раЕргВрей ╘Юрз╣╙Ш ╙п▀║рбЪтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ┘Л рвЖтАл▌▒тАм╙Л р┤брпЦ ┘Л рмЦ тАлрй╕╫мтАм

тАл┘БтАмрей тАл▐ЖтАмркЕ рн▒ра║р╡Ы тАлрб╗рг│ ┘╝тАмреЮ рлВ╙Црй╣ рйер┤и

╓е см╡ спЭ

▌Е╘О сйвсижсЧн 01&/ тЖ╜тВЮсЦБ сЗбсйвсижсЧнс░Ж ╟О╘Хт░ТслЩ тФ╛сВС тЬЪсШВ сХ╜сКесЬЕ спХс▒╜█╡ тАл▌бтАмсЭБ р╕нсо╣ сЛБр╖Х┼Б с▒╢тк╢тж╜ тФ╛сВС сХ╜сКесЬЕa %PPS UP %PPS р▓╜ таЩр╕Нтж╣├н ▌Е╘О╩нс╕б тВЯсжеrтАл ▌Е▄йтАм ╟О╘Хт░ТслЩ спХсФН сХ╜сКесЬЕ тАл▌бтАмсЭБ р╕нсо╣ сжйс▒етж╣┼Б сБасое сЩ╣ спй█╡ спХсФН сХ╜сКесЬЕр╖Э спХс▓Б ▌Е╘Оси▒сХ╜рае таЩр╕Нтж╣├н спХсмКтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣т░ТтЗ╜спж тШЦ┼б сХ╜сКесЬЕ сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб спЩс╖╛ с▒╢сЬ╛ тШЦ┼бсФН сп▒─Кс╖╛сое сЕХсоБтж╜ тАл▌бтАмсЭБ р╕нсо╣ с▒ер╛Щтк╡ рб╜ тШЦ┼бтЭбспХ с▒етАлтж╣▌ХтАмсйН сЕХ▌Е с▒╢тк╢тж╜ сХ╜сКесЬЕр╖Э ▌Е╘Оси▒сХ╜рае сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сБ╡сТ╣сЭБ ╩Ссиж┼Э ╞▒сБЭсое снетж╜

тЬЪсШВ ╟Ос▒╜тФ╛сВС сХ╜сКесЬЕ ╩Х╔ксое сл╡тж╣█╡ aсДЭсмХ сХ╜р╢╣сЗбтЦС р╛Х├СсмХ с╡▓р░ктк╡р╛Эсое сДБтЬЩ╘Й┼Э тж╜╟О сиХре╡сХ╜реБ ╔Щр╕Н┼Б ╟Оe смХсШВ╩нс╕б сжйс▒етж╣┼Б сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н тжЮсиж сБ░ сВСсШВтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм bс│ж сХ╜р╢╣ ╟О╘Х╨ЦслЩ спХсФас╕▒ тЬЪсШВ р╛Щсо╣тк╣сйв ткЩтК╣сБЭ ╟НтБнсйвсижсЧн

╩бтйес▒╢ сйвсижсЧнс░Ж

тгЩсБЩтпЖ сйвсижсЧн

тЖ╜с╕е┼▓ сйвсижсЧнс░Ж

сКйс╖╛ сйвсижсЧн

╩бспЩс╡б сйвсижсЧнс░Ж

ра║╙╣спХ сйвсижсЧн

тЛХтЛХскЕтШВ *% ETWOTBOH

тЛХтЛХскЕтШВ *% ETQNI

тЛХтЛХскЕтШВ *% :0

спХтК╣сйС сйвсижсЧнс░Ж

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сйвсижсЧн

╩бтй╢с╡б сйвсижсЧнс░Ж

▌Е╘О сйвсижсЧн

тЖ╜тВЮсЦБ сЗбсйвсижсЧнс░Ж

тЛХтЛХскЕтШВ *% ETIBOPJLP

тЛХтЛХскЕтШВ *% EBFTJOEBOBOH

▌Е╘О сйвсижсЧн тЖ╜тВЮсЦБ сЗбсйвсижсЧнс░Ж -P 4USFFU )PB $VPOH #BD 8BSE )BJ $IBV %JTUSJDU %B /BOH тк╡р╛Э снетК╣ тЗ╡с▒в XXX ET DP LS тж╜╟ОтжЮсиж спХс░Жр╡В ┼Эс░Ж

SUPER GREAT р╕нсм▒со╣ тзксЕЦ

рйЛ▀Ж╥╡ рдЩр▓О ╙Ф█крйФ рйО╥Х▀ерлл

рвм рж║ ╒г р▒Щ ▀ж

█╖ ▄┐риСрип ржБрйГрдЧрп╢▄╣ рвИ╙Ч

SUPER GREAT

р│К▄╡тАл▐▒тАмрж▒ ржБрйГрдЧрп╢▄╣ рйЛр┤КрвИ рдЧр▒Фр│Ц ╓ЭриптАл┌У ╫и ▌░тАм╤ЗтАл ╫итАмрм┤ржБ▀╗рйС рй▒тАлрйГ┘В█отАм р│Ш╤мтАлра┤ рлГ╫итАмрдЮр│Ъ ▌З ╒м╨╕ ▐╛█╖ рдСр▓Ж╙М█врйМ

тж╜

спж сДБсиХ р╛Эр╗Х спжсжйспХ сиЭсиЭтж╜ сиЭсон┼Эсп▒ ╘Й╓бтАл╫ЩтАмсЧн р╝Йрв▒a с╖▒╩СсЬ╜с╡Б ▐╡смХ сДБтЬЩ╘Йси▒сЦБ тЬЪтпй╙╣ сжеспХсЬЕтУНр╕Э сК║┼Эр╢╣a ▐╡сне с╝┤█╡ тмЙсп▒ с╡▓ тмЙ сп▒спжтАл ▌Е▄йтАмсХ╜├ТсХ╜├Ттж╜ тж╣рд╜сЗбтЦС соБс╕бсВК тзЙр░кспХ тАл сже╫│тАмсЗбрд╜р▒НсмХ сжеспХсЬЕтУНр╕Э╩н с╕б ╔Щ с│жр╢╣рае р╛ХтГ║спХ╙╣ ▌Есз▓тзКтАлтж╣ ▌Е▄йтАм├▒▌Ес╖йсо╣ ржжтПК сЗ║соб тЕйтО╡ р╕╝ тАл╫ЪтАмтВЙ р╕╝ тж╣╙╣ р║Ъсое рпЭ тК╣р╗Х сФНспХс╖й█╡ сж║с╖╛тж╜▀С a─Ксоб сп▒спХсиЩтЬЩр▓╜ ─СтО╡ ╚бсйЮс╕бa сжл с╕бсл╡ сО╢ржС с╡БсЬЕсБ╡ р║╡р▓╜╙╣ сЗ╢сиХсЭЩр╕нтО╡ реТ смСр╕Нсо╣ тЖ╜сзБ сК║┼Эр╢╣реЕсоб сиХриБсЦЩ сл╡ р╕▒тзХ р╛Хсии тзКтАл▄йтАм╩н тЖ╜┼Бс╕бсл╡ с▒бтпН сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒реЕсоб тж╜╟О сжеспХсЬЕтУНр╕Эсоб р╕йсзЮспХрпЭ р╕▒тзБ с▒╢раер▓╜ сКе╞▒смСсне спжтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒Э сДБтЬЩ╘Й тйес╕б сжеспХсЬЕтУНр╕ЭреЕсоб сиХриЙ╩нсл╡ р╕нсм▒со╣ тзксЕЦ тВнр╕Сс╕б спХрп╣ a с░Ж тВЩсйНраеa ╘Псж╣▐╣ тж╜р╕йре╡р▓╜ тАЬ╙╣█╡ ┼Бр╕й сжй р╛Цсоерпб▌Е_тАЭ сЧ▒сФНрп╣р╖Э тК╣█╡ спХ тК╜╟НреЕ сФ╛сЩ╣сЕХ▌Е р╣Жс╡ЭсЕХ▌Е спЩ╩Сa сизсий▐╣ сДБтЬЩ╘Й сжеспХсЬЕтУНр╕Э р╕нсм▒тК╣ раес▒е тзХсЕжтАл ▌Е▄йтАмсйН}с╡▓ тАШспЩсФ╛ сжеспХсЬЕтУНр╕ЭтАЩ тж╣╙╣р╕н ├Хс▓Щрае спХсГй сЬ╜рае█╡ со╣сБЩa спй соЭтАл▄йтАм╩нсл╡ тАШсЭЩ▌Е┼Б тГ╜тАлр╕▒ ▌бтАм┼Б ▌ЕсЬ╜сЕХр╗Х ╒йрае сЕХсВСтАЩ тАШсКесЬШтж╣▌Е ┘еaсБ╡ сКесЬШтж╣ ▌Е сЬЕтУНр╢╣сБ╡тАЩ ▐╡снес░В█╡ сжеспХсЬЕтУНр╕Э сФН╒Ж тж╣р▓╜ zспХ тЗ╜сБ╜тзХсЕЭ╩нсл╡

.(0 .,7.$7 9┬К 75j ;$1+ .(0 ., .,7.$7 тАл╫ЪтАмтВЙр╕╝ тО╣ сжеспХсЬЕтУНр╕Эси▒ тЕйтО╡р▒╝ тШБтж▓соЭр▓╜ р╕йр╛Хр╕Н тзй▌Е р╕Эси▒ си▒ сзЮ DNс╕╜р╕Н тЕйтО╡ LJLBUспХ с╡▓eси▒ ╩лсЩ║тпй сБ╢тйб спй▌Е сО▓соЭр╗Х тЛЭ сО▓реРспХ сО▓тйб ╙╣скЙ▌Е тАл╫ЪтАмтВЙсо╣ тиЖсоб с╕етж╣с╕б сжлсоЭр╗С тАл▌НтАмс╕б сжлсже с│м▌Е сз▓соб тж╜╟О спЭсБ╣ тО╣ сФНспХс╖й сЕХ▌Е сп▓▌Е

р╕нсм▒соЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сжеспХсЬЕтУНр╕Э сФН╩С

.(0 1(67/( сБ╡сФОтж╜ тЕйтО╡ ╠ос╕йси▒ ржжтПКспХ сЗ║сиХспй┼Б сжйсоб сБ╡▄▒рпЭ р╕╝ сБ╣r▌Е тК╜╟НсзЭ тВЯсж╣▌Е тж╣├▒▌Ес╖й с▒бр▓ХспХ сГес▓Э сжЪтпй█╡ ржжтПК р╕╝си▒ тЕй тО╡р▒╝ ╠ос╕йсо╣ сЬ╛qспХ с│м┼Б сЗбрд╜р▒НсмХ сБ╡▄▒рпЭ сжеспХсЬЕтУНр╕ЭспХ тгосБЩa с│м▌Е

&251(772 52<$/6 675$:%(5< тж╜р╕йре╡р▓╜ ржЩ╩Ср╕╝ тО╣ тпСтУНр╕ЭсЧоси▒ ржЩ╩Сс╣й┼Э сжер╝Нрд╜ тШБтж▓соЭр▓╜ р╕й р╛Хр╕Н с▒╢р╕▒ сЭЭ ржЩ╩Сс╣й р╕╝спХ╙╜ ▌Е с╕йqспХ тВЩсоЭр▓╜ сзе╟г▌Е сФ╛тУНр╕Э тзЙр░кспХ с▒всиХ сЬ╛ qспХ сЗбрд╜р▒Юс╕б сжл┼Б р╛╡a █▒╙Этж╣▌Е ┼Э сФк 1 сЕХрпЭ тО╣ ┬Р р▓╜ 0 с│СтзКсоЭ ┼Б спй█╡ , 2$ ╒╝со╣ р╕нреЕ тж╣▌Е + р╖Э . скб тО╡тО╡ р╕Нр╛ХтАл ▄НтАмр╕╝спХ с╕е

12 сп▓р╛Э тлнскЕ тиЖ┼Э $ соб ├н / р▓╜ &( qсп▒z спХ спХсРн тШБтж▓соЭ

1(67/( .(0/< &+2&2/$7( 1(67/( .(0/< 0 сФк р╕Э .( сЕХрпЭ спХсЬЕтУН ╒╝ aр╡Й смСсоБси▒ тФб р║Ъ█╡ р╕йспЭр▓╜ р╕╝ сжеспХсЬЕтУНр╕Э тЕйтО╡тЛКспХ смСсоБси▒ тФб р║Ъ█╡ р╕йспЭр▓╜ р╕╝ тФбр▓╜ со╣ сже тО╡тО╡ сБ╢тйб спйсоЭ╙╣ ╔Щ├др╕йс▒б ├кран┼Б спй█╡с╕б сиз█╡с╕б р╝Й сБ╢тйб спйсоЭ╙╣ ╔Щ├др╕йс▒б ├к тпСсФк сЬЕтУНр╕Э р╖Э ╒йсо╣ с│Хс░Нq реЕтГ║с╕б╔Этж╜ ├дспХ тж╜тШЦ ▌Е р║Ъ╩С слБ р╖Э ╒йсо╣ с│Хс░Нq реЕтГ║с╕б╔Э сжеспХ с╕б тп╣─ЙсмХ ╒й

WALLS CUP SOCOLA WA тЕйтО╡р╕╝ тЕйтО╡р╕╝со╣ тНЦ сжеспХсЬЕтУНр╕ЭсоЭр▓╜ ▌Йр╕╝рае сиз сиз ┼Б тгосБЩрае сзЮтж╣┼Б сжеспХсЬЕтУНр╕Эсо╣ с╕йqспХ ┼Б тгосБЩ спХ █▒═Хс╕бс╕б сжл█╡ тбОсЭБтбОсЭБтж╜ р╕╝ █▒═Хс╕бс╕б ╒йсо╣ с▒╢тДХa ╟в╔йтж╣▌Е ╒йсо╣ с▒╢тДХ

SUPER GREAT р╕нсм▒со╣ тзксЕЦ

:$//6 8 3

&

тО╡тО╡╒╝ сЭЩ┼Б n8 ├┤ соЭр▓╜ q

р╕╝ ;

╒╝ тО╡ 12 0(5, сжеспХсЬЕтУНр╕Эси▒ тО╡ р╕НсиЭр▓╜ спХсЬЕ р▒╝┼Э сжЙ тАлрв▒╫ЪтАмсДБ сое с▒б─К тЬЩ тЕйтО╡ спХ реЕ спжр╕╝ тк╡

р╖Щ █╡ сиХ

р╕Н █╡ р╕йр╛Х спХ с╕е ╒й сиХ █▒╙н спХр╡ЙсиХ спй р▓╜ сиХ соЭ реЕ ▌Й

рв▒a ╙╣ тШЦтАл╫ЪтАм тж╣█╡╟Н ▌Е с▒ес▒вспХ ┼Б

a р╛╡ тАл рв▒╫ЪтАм ;$1+

+2& тЕйтО╡р▒╝ сЬ╜р▒Ю ┼Э тЕйтО╡тЛКспХ aрд╛тж╜ сие сжеспХсЬЕтО╣ тДО ▌Й сйОсЬ╜╙╣ сЬ╛q соб с╝н спХсФвтж╣▌Е скЕтпйр▓Е ┼Эсп▒ сЗбсЗеспХ сБ╡сФО тж╣┼Б скЕрп╣рае ┘ж┘жтзХ с╕бс╕б р▓╛ сжлсже с│м▌Е

0(5,12 ; ├┤t8 ├┤┬Н тйесБЩ тЮЖ

тйесБЩскб тЮЖсо╣ тк╣сФв тО╜рпЭсЕХ тж╣рд╜ тйесБЩскб тЮЖспХ сБ╢тйб спй█╡ сжеспХ сЬЕтУНр╕Эсое тО╡тО╡╒╝тКЦсоЭр▓╜ ▀П┼Б ▌ЕсЬ╜ тк╡спХтЬЩ тЕйтО╡р▒╝соЭр▓╜ qсЭЩ р╕йр╛Хр╕Н ▌ЙсоЭр▓╜ тН╜тН╜спХ ▌Ер╖Щ р╕╝┼Э с╕йqсое ╘Х █╡ сЭБсЦБтж╜ сжеспХсЬЕтУНр╕Э сФк╩╡соб тпСсФк сДБспХсЬЕспЩ ▀С р╕╝соб сйврпЮсиз█╡ сКесКесКж с▒╜сГ╢ ╟Цсоб ┼Вр╛Эaр╡Йси▒ р╕╝ рй▒тж╜ ├Хvтж╣▌Е сКесКесКж сЦТсзБсп▒реЕ сйН╩С с╝н сЕ▒с╡ЭсЦЩсл╡ ▐╜ ржТржТтж╜ тпСсФк сКесКесКж сйН╩С спйсЧнспХ▌Е

:$//6 72 3

7(

1 сБ╡▄▒рпЭр╕╝ тЕй ржжтПК сЗ║соб тБ▒ тО╡р╕╝

тж╜ тЕйтО╡ ╠ос╕й сЧоси▒ сБ╡▄▒рпЭр╕╝ тЕйтО╡р╕╝ с│жр╢╣ ┼Э

▌Е ╒й█╡ ткЪсЬ╜ ┘еaсБ╡ ра║сФ╛ ╒йрае скЕ█╣со╣ рд╛ тЦ╜ сжеспХсЬЕтУНр╕Э

.(0 7251$'2

тж╜ тбНраетиЖ┼Э vр▓Жтж╜ сЕХ роР█╡ сЩ╜e тЯЭс╕б█╡ v р╖Э с╕б сЕк рд╜ тж╣ рае спХ ╩С сЦ╡сДФсое ранран тбНраер╕╝ тШБ╓Е р╕╝ с▓Ер╕Нa сжесФОтж╜ ржЩ рае тбН █╡ сжл с╕б ╙╣ спХ рпЭсФксо╣ сп▒тФ╜ сжер╛Х р╕╝ с╕б сжлсоб р╕╝ спХ╙╣ с▒етДХс▒всоЭр▓╜ ╙╣сТ╣ р▓╜ сДе соб q сЬ╛ со╣ р╕Н qсЭЩ┼Б спй▌Е с▓Е тУНр╢╣сБ╡ спй▌ЕтАЩ ▐╣ сж║с╖╛спХ тАШ╘Х сжйси▒ сЬЕ снБ a сБ╣ сХ╜ ╙╣ спХ р╕╝ сЬЕтУНр╢╣сБ╡

р╕нсм▒соЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сжеспХсЬЕтУНр╕Э сФН╩С

уУЭуДес╕ВуЙЩ 1(67/( 0,17 &+2&2 1(67/( 1 рл╜ рл╜╠▓спХ тЪНр╗ж тенрпЭсЬЕтЭТсоЭр▓╜ ╘ХсмКр╛Эсое сЕЭ сЩ╣спй▌Е рл╜╠▓спХ тЪНр╗ж тбНс░ЖспХ тЭнрпбсФксоЭр▓╜ р╛ХсЬЙ р╕╝спЩс╕б ╔бсое р╝СрпЭрае сжн ├д z тбНс░ЖспХ тбН тЭнрпб ▌Е сДБсЬЕтФЙрпЭсДЕсЬЕ сБЭтЬЩтЕйтО╡р╖Э ╩СтАлтж╣▌бтАмр╗С р║ЪсиХсЕХтАл▄йтАм ▌Е сДБсЬЕтФЙрпЭ сже тАл тЫЕтЫЕ ╫╡тАмспХр▒С сВСсЭБсп▒ сБЭтЬЩ тК╣сзЮ сжеспХсЬЕтУН сже тАл╫╡тАм р╕Э р╕Э рб╣сЬ╜├д▌Е спжсжй aрд╛ сбХтж╣▌Е ┼ЭсоБсЗй╔ксое р╝ЩсЧн сЕХсйНс╡Э█╡ сБЭтЬЩ р╕╝ сжеспХсЬЕтУНр╕Э сжеспХ сЬЕтУНр╕ЭсоЭр▓╜ сз▓тК╣тж╣┼Б сЭЧсоб сЗе рд╜сЦ╡сЕХсже сл╡ vтж╜ сБЭтЬЩтиЖ с│мсжетж╣сЬ╜█╡ сЗе╠╣ ткЪсоб р╕й█╣╘есФй сонсЬ╛ тме с│СсЭНсЬЕр▒С тЗ╡тГ╜

.(0 0(5,12 (5,1 &87,( %($5 ┼СранспХ сиЭ╟ХспХ ╔Щр▓Ес╕е тж╣рд╜a сиХр╕СспХсмК смК zсже р╕╝со╣ ╟в╔йс╖╛сое сп▒сже╘Щ▌Е тк╡спХтЬЩ тЕйтО╡р▒╝ ╠ос╕йр▓╜ qсЭн┼Б сжйсоб сЗесоБ сжеспХ соБ сжеспХ сЬЕтУНр╕ЭспЩ▀С спЩ┼Цс▒вспЩ тиЖспХ реНсРо ╙╜▌Е тбНс░Ж╔Щр╕Эси▒рае смСсоБсДБспХсЬЕ тНЙсЦкспХрпЭ ┼▓┼Бтж╣┼Б спйсиХ ┼Бтж╣┼Б спйсиХ сиХ тАШсХ╜с╡Э сжеспХсЬЕсБ╡тАЩр╖Э ╩СтАлтзй▌бтАм├др╕н тйесЭЕсоб тбОр╕╛ тбОр╕╛ тАШ┼СранспХ сжеспХсЬЕтУНр╕Э ╒н ╙╣си▒├н р╝Йсл╢qсое с╢НсиХ тАЩ

р┐пр╗Й

р╕▒р╛нсГн

сЙБр┐зсАЯ

.HP .LWNDW 9L 7UD ;DQK

.HP &HODQR .KRDL 0RQ :DOOV &XS 62&2/$

1HVWOH .HPO\ &KRFRODWH .HP 7251$'2

.HP 1HVWOH

:DOOV 7RS 7HQ

р╡зроКр▒з сДДсЕ▓ рзв рз│

.HP 0,/2

0HULQR ; 'DX

рнЖрпд сЕ▓сЕ▓рмн сИг сКир╡Ъ рзв рз│

&RUQHWWR 5R\DOV 6WUDZEHUU\

:DOOV XS FKRF

1HVWOH .HP 0LQW &KRFR

.HP 0HULQR .HP &KXRL

.HP 0HULQR &XWLH %HDU

YQG р╜Д р│ир╛║

.(0 0(5,12 .(0 &+8┬Т,

aс▒╢с╕▓си▒сХ╜ р╕нреЕсиХ р║Ъ█╡ с▒етШЦ eсЬ╛сое сФвтгйтк╡тзй ▌Е тО╡тО╡╒╝ ржжтПК сБ╡╙╣╙╣р╖Э сХ┐сиХ сК╗соб тме сКе▄▒ си▒ сЭЩсХ╜ сиЭр╕С ╘Ксп▓тж╜ сжеспХсЬЕтУНр╕Э сФ╛ тО╡тО╡╒╝сое тШБтж▓соЭр▓╜ сп╡роК сРнр╕Н┼Б тО╡тО╡╒╝ сБбтУН р╕╝сое сДБспХ сЬЕр▓╜ тзй▌Е сиЭр╕С сФ╛ сБ╡╙╣╙╣ р╕╝спХ сжес╡Э с▒╢с╕втж╣▌Е сЧ▒с░ВспХa сизсиХ р║Ъ╩Сa с│С╔й сЗйтаЩтж╣▌Е

KEM M MILO р╕йспЭр▓╜ сже р╕йспЭр▓╜ сжеспХсЬЕтУНр╕Эсо╣ тж╣рд╜ сГес▒е тАл▌НтАмс╕брае сжл┼Б ╒н ╒йр╛Х сГес▒е тАл▌НтАмс╕брае сиХр▓ЕсмХ р╕╝спХсзЭ сиХр▓ЕсмХ р╕╝спХсзЭ

WWW.SONGWOLVINA.COM

á&#x2DC;&#x201A;᏾â&#x201D;ĄáŹľáŽĄ â§&#x17D;á&#x201D;˘ Ĺ ~Ꮌ á&#x201D;žbâ§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź Ĺ ~ܚ᎚ á&#x2014;­áľ˛âŚ˝ ⧪á&#x201D;?ᨹ á&#x2DC;&#x201A;᏾â&#x201D;ĄáŹľáŻ&#x2022; á¨&#x2122;ṽӚ â§&#x2030;Ěš âŚšÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

â&#x153;&#x161;â?ąá&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź 0937. 100. 243 songwol8263@gmail.com Mr.Vu 0937. 100. 502 nguyentuanvu0193@gmail.com OFFICE 0272. 3777. 888(124) FAX 0272. 3777. 333 Ṽá&#x201D;˘âŹŠ

Mega Market, Lotte Mart, Aeon, Big C, Coop Xtra, Binh Duong(á&#x160;Šáˇž) 091.546.8438, Ben Thanh(á&#x201E;&#x2026;â&#x201D;Ľ) 091.898.2540, Tan Dinh(3Ç&#x2018;) 097.693.9739 Cho Xom Chieu(4Ç&#x2018;) 0903.308.872, Cho Lon(áş­ŕą&#x2018;á&#x153;˝á°&#x2020;) 0908.617.617, Cho An Dong(áŚŠŕ şá&#x153;˝á°&#x2020;) 0902.153,253,, Cho Tan My(7Ç&#x2018;) 0903.609.985 Thu Duc(â&#x161;?ञ) 0903.830.976, Cho Tan Binh (0903.196.818), Van Kim (0126.8617599), Long An(ŕł&#x2019;ጊ) 01677536595, Ms Trang(âŁ&#x2122;á &#x2122;âŻ&#x2020;)091.386.2786

CULTURE сБ╢р╛Э┼б сЩ╜тлн

WAR REMNANTS MUSEUM т▓│с▒ес░всоб с┤еa спйреБ сизреБ р╝ЙреБ ├дсое тЭн╞Хтж╣█╡ тЖ╜сжжсо╣ сЦБтФ╛спХ▌Ет▓┤ т▓│сБ╢с▒╜тГ╣р▒Э ╘Йсоб с▒ес░в соБр╛Э┼Э сФНс╕еспХ с╕б╙╣e сп╡ткЪсФНр╖Э скЕ█╣си▒ сжнр╕С▌Ет▓┤

ткЩтБнсБЭ с▒ес░в сБ╢р╛Э┼б

4

см╡30спЭ сДБтЬЩ╘Й ╘ЙсЗб тзХсВК╩С ╓▒спЭ сж┐рв▒┼Б с╕б╙╜ сйОсФНсо╣ сФ╛ тВе╩Ср╖Э сзБсЯЙ тАл▌бтАмр╗ХтзХсЕЩ▌Е с▒ес░в сБ╢р╛Э┼бсоб ╙╣рпЭскб сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э сЗйр╛Щтж╣┼Б ╩С╠ЭсмХ р╕йсонсоЭр▓╜ тВЯсже с╕б╩С█╡ тп╣реЕр╗С с╖▒├СсмХ ╙╣реЕспХрае рвБ сЩ╣ сиз┼Б смС смЩтж╜ ╩СсЗесое с▒етк╣тж╣╩С снетж╜ с░ЖсЧн█╡ ▐╡▐╡ смТ р╝Ьрб╜▌Е р╗и ╓есое ткЩтБнсБЭ сФ╛тк╜сое тж╣┼Б рае ╟ФспХ спХ┼Фр╕нсоб р║бр╕Н тж╣┼Б тей р╕йсонси▒ сБ╢ р╛Э┼б ╩Стзксое ╩Стлотж╣┼Б р╗и тлнa с╕б╘Н ├др╕н сБЩр╡Й┼Б сБЩр╡Н сЩ║с▒╜zсоб ┼ФспХ сБ╡р▓╜ сйН╩С▌Е тжесп▒скб zсоб р╛Х├СсмХ р╕йсонсое рв╡ ражсп▒реЕ ─е сЬ╜▌Ер╗Х спХсГй ╩Стлнси▒ тж╜сГй сБ╜├Щсон тзХсЕХсЬ╜ рпЭ ╟нтж╣┼Б сЭЧ▌Е тж╜╟Оси▒сХ╜ сиХр╖ХсЭБреЕ скЕсЬ╜р╗Х тжесЩ╣ ┼б┼▓с╕б си▒ рд╜█╡ ┼ФспХр╗С сЬ╜сжесГес╕б тК╜с▒╢ сжесГес╕б со╣ ╔Щ сй╝╘Б тДОтЗ╣спХ р║Щр╛Эр▒бсоес╕брае р╝Йр╖Х█╡ спХ┼Ф с▒ес░Жсо╣ тГ╣тВЩтж╜ ┼▓─Ю сж┐си▒сХ╜ тж╜тВЩсое р╕▒спХ сизсоЭсЧЙ▐╣ сжесГес╕бa тАЬсБЩсжйтзКтАл тАЭ▌Е▄йтАм р╖Э ┘йр╛Э┼Э тзЙ╠╣ с│СсмКтпй солс│Ср╕НсЧЙ▐╣ ╔Щ┼Ф ткЩтБнсБЭ с▒ес░всБ╢р╛Э┼бсое ▐╡█╡ раер╕╛тЛБ сЩ╣ сиз █╡ р╕к▌Ер╖Щ ┼Йр╝К╩Щси▒ ▌Е▌Ер╖Щ раер╕╛сп▒тГ╣р▒Э см╡ спЭ ╘ЙсЗб тзХсВК╩С╓▒спЭ спХрпЭ█╡ тАл▌ХтАмсое р╕й с╡Этж╣┼Б сВКр╛ЩтзХсЕХсж╣▌Е

┼БсйЮс▒╜ тк╣сп▒ сФНс╕е

ткЩтБнсБЭ с▒ес░в сБ╢р╛Э┼б

сДБтЬЩ╘Йс▒ес░в тАл▌ЪтАмсЬ╜ сБЩ╟СспХ сДБтЬЩ╘Йси▒ aтзй▐╣ сп╡ткЪтж╜ тзкснер╖Э с╡▓сЭН соЭр▓╜ с▒есЬ╜рб╣┼Б спй█╡▀С }┼б тАл▌ЪтАмсЬ╜си▒█╡ тж╜╟О╟С┼Э ┼бр▓Йрб╜ сп▒р┤н рае р╕пспХ спйсийсоЭ╙╣ ╓е сЩ╣╞▒ спХтме тж╜╟О╟С ┼бр▓Й сп▒р┤н█╡ тАл▌бтАмсЗб сЗе тК╣смнс▓н┼Б тйес░Н█╡ с▒ес░в с╡▓ р╕н р╗жсо╣ тж╜╟О╟СспХ тВЩс▒етзй▌Е█╡ ╩С р▓╛┼Э с▒ес░Жсо╣ сЭЕсФНр╖Э тАл▌ХтАмсоб сФНс╕е сЧо ╩Ср▓╛р╛Э реТ спЭсЗб сп▒р┤нр╕нспХ с▒е сЬ╜рб╣┼Б спй▌Е

тбНтФе тЭнтаЩ

с▒╢р╛Щсое реЕсиХсХ╜р╗Х сж┐р╕йтАл▌ЪтАмси▒ сДБтЬЩ╘Йс▒е ржн сБЩ╟СспХ сЯЭ▐╣ тйНр╕НтПЖ тЦСт░Тс▒етЪН╩Ст░Тс▒етВЙт░ТсЧнтЕ╛т░ТсоБтФесБ╜сФН╩Ст░ТтАл▌бтАмтбНт░ТтбНтФе реТсо╣ с▒е с░в р╛Х╩Сскб ┼БсйЮс▒╜ тжЭтзХ реТ с▒ес░в┼Э ┼бр▓Йрб╜ bс│ж тк╡сЕХт░ТсЬЕтУНр░К спХ с▒есЬ╜рб╣сиХ спй▌Е с▒ес░всБ╢р╛Э┼бсоб ╓е }┼б спХрп╣ р╕нр╗ж спХ ┼брпнтзй┼Б ╓етАл▌бтАмсЗбтЦС█╡ тж╜ тзХ р╕нр╗жспХ тВЯ█╡▌Е ╔Щ с╡▓ сЗесо╣ a сБЩ╟О соБр▒Юс╕бсйО ┼брпн~спХ▌Е тКЦси▒█╡ с╡Эр▓╜ с▒ес░всое сЦБра║тж╣█╡ тбНсЬЕтЦСскб сЭБр╛ЩреЕспХ с▒есЬ╜рб╣сиХ спй ┼Б тКЦ┼Э тКЦсоб с╡Эр▓╜ с▒ес░в тАл▌ЪтАмсЬ╜со╣ сФНс╕еспХ╙╣ ╩Ср▓╛р╛ЩсХ╜a с▒есЬ╜рб╣ ┼Б спй▌Е ╔Щс▒б с▒╢с╕брб╜ тк╡р╗Хсо╣ с│Сbсое сЕХ█╡реР тж╣╙╣ сЬ╜сЦБспХ р║Щр╛Х █╡ ┼Фр╕й▌Е р╕йс╡Этж╣╩С сЗйтаЩтж╜ с▒ес░всо╣ сп╡сФвспХ р║Щр╛Щ▌Е сФНс╕е сЧо с░Ж р╗ХреЕсоб ╒йр╛Х╙╣ тИК─Кс▒вспХ┼Б сФНсЭЕс▒всоЭр▓╜ р╜╣сФН рб╣сиХспйсиХ ▌Ер╖Щ с▒е с░в ╩С╓▒┼б┼Э█╡ ▌Ер╖Х├н с▒ес░в тАл▌ЪтАмсЬ╜со╣ с▒йсБ╢тзй▐╣ тйес░Жqсое aqсиз спХ сЕХсйНс╡Э┼Б спй▌Е

. тАл▌бтАмспЩс╕бр┤С

ткЩ

тБнсБЭ сЬ╜╘Х с╡▓сЭНсЗбси▒ снетК╣тж╜ с▒ес░в сБ╢р╛Э┼бсоб ╓есЗбтЦС ╓е╩н с╕б ─есЧорб╜ сДБтЬЩ╘Йс▒ес░в тАл▌ЪтАмсЬ╜со╣ тВЩткЪтзЙсое сжнр╕Н┼Б с▒ес░вси▒ тАл тж╜▌бтАм─ЮbсЭНсое спЭ╦Йсмн с╡е р╝Кс▒всоЭр▓╜ сЦЕр╕Юрб╣сий▌Е сЗе▌Йрб╜ ╘ЙсЗв сДБтЬЩ ╘Й сФНспХсо╣ ╘Хс▒еспе┼Э ра║сЬ╜си▒ ╘кс▒есЬ╜тАл▌бтАмси▒ сп▒сЕЩс╡Эсо╣ с╕есйв┼Э ┼ЦсФСс╡Эсо╣ с╕есйвспХ тАл▌бтАмр╕Ю тж╜ тАл▌бтАмр╕Н с▒ес░в сз▓сФвсое роесий┼Б ╓е см╡сЗбтЦС ╓е см╡╩нс╕б█╡ сБЩ╟О реТ слЩ╟О ╟СтАл▌бтАмa }спжтж╣сйН ╟Ос▒╜с▒есоЭр▓╜ тК╣р▒Нс▓н▌Е с▒ес░всБ╢р╛Э┼бсоб сДБтЬЩ╘Йс▒е ржн сБЩ╟С с▒╢сЕХсЗб тДОсФНсйб▐╣ ┼Фси▒ сДБтЬЩ╘Йс▒е с│жс▒е с╕втмеспЩ ╓е см╡ тАШсБЩ╟О┼Э см╡╘Й с▒╢сЗб сГ╡с┤е с▒есЬ╜ с░ЖтАЩсоЭр▓╜ р╛Щсое сйХсий▌Е ╓е спХр╖есое тАШс▒ес░в┼Э тЛЙр░Ц сГ╡с┤е с▒есЬ╜ с░ЖтАЩсоЭр▓╜ с│С╔й сЩ╜тк╡тзй▌Еa ╓е сБЩ╟О ┼Э слЩ╞▒ ┼б─ер╖Э сЕЦсм▒тж╣р╗ХсХ╜ тАШс▒ес░в соБр╛Э 3FNOBOUT сБ╢р╛Э┼бтАЩсоЭр▓╜ сБ╡╤Й▌Е сЕХтШЦ с╡есйНсХ╜ тАШс▒ес░всБ╢р╛Э┼бтАЩспХрпЭ┼Б сЗбр╖Щ▌Е

тКЦ с▒есЬ╜┼бсоб сДЮ с▒етДХр╖Э с╡ЭтлКсФксоЭр▓╜ тЛБтзХ ┼БсйЮс▒╜со╣ сйвсиХспХр╖е тАШ"HFOU 0SBOHFтАЩр╖Э сЬ╜bс▒всоЭр▓╜ тв╜тйетзй▌Е сБЩ╟Ссоб сДБтЬЩ╘Й ╟СспЩ реЕспХ сЪУси▒ сЪЙсиХ ├нр╕ХрпЭс▒есое таЭтК╣с╕б р╝Ьтж╣раер▓╛ тАл▌бтАмр░к сФХсФв тк╡тж║с▒╜ р╖Э сФХтбНтзй┼Б сЪУсо╣ тЭн╞Хскб ▐╡сЗйсиХ тАл▌бтАмр╖Э спл█╡ р╛ХсХ╜смХ ┼БсйЮс▒╜ тмесоБ с╖╛┼Э тжЭтзХр╖Э спжтй╡▌Е ┼БсйЮс▒╜ сФНсмК с▒етмесо╣ тжЭтзХр░к┼Э ┼БсйЮс▒╜ тжЭ

тАлсБЩ рб╜тло╫ЩтАм╟С с▒╢тВС╩С

CULTURE сБ╢р╛Э┼б сЩ╜тлн

рансже ╙╣скЕ█╡ сБ╜├Щсонсое ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй р║йтИС сХ╜├н р╕нрд╜█╡ теСр╕НтГ╣сФвсое сБ╝соб сФНс╕е тАШсГн├СсГ╕соб ╓ЕспХтЭ╜тФе сЧн╓бтАЩси▒ сЬ╜сЦБспХ р║Щр╛Щ▌Е ╓е см╡╘Й сЩ╣рае сФНспХ┼Ц слЩ┼Ю р╕йсоеспХ сБЩ╟С ╓ЕспХтЭ╜тФе тбО─Ксое тАл тзХ▌ЪтАмсЗйтФбсп▒ сГн├СсГ╕соб тВе раер╕╛тД▒ ╙╣скб смЩсЗбс╕╖█╡ сЧн╓б сФНс╕еспХ▌Е "1тШЦсЭБ с│ж╟С сФНс╕е╩Ссп▒a тБосиХ рпЭспХтеес╕бси▒ сЭЕр╕Нр╗ХсХ╜ с▒ес░всо╣ тВЩ сФвсое ┼БсБ╜тж╣┼Б сБ╣с▒есмХра║сое сЗврамснБ▌Е сФНс╕есоб с▒╢с╕бтк╡р╗Х спХсийс╕б р╕н ╔Щ сЩ╜eсо╣ ┼ЦтбНскб ╞ХсонспХ ┼БсЬЕрпбтпй с▒етзХс╕б█╡ ├д zсже сЧнр╖е спХ рамсж╣▌Е ┼брпн ╘Х╘Х с▒есЬ╜┼бсое aрд╛ тВесмХ ╥╡тБотж╜ сФНс╕ереЕспХ сЬ╜сЦБсое сФНр▓╜ с░В сж╣с╕бр╕н ┼брпн~реЕсо╣ р╝ЙсЬЦрае р╣ЕсмС спЩсФвс▒вспХсий▌Е сБ╢р╛Э┼бсое реЕсиХ сЦЕ ржнсо╣ сЩ╣▌Ескб сЗбсФСсЬЕр▒Нсмбсоб сФНрпЭс▓н▌Е смдсонсоб ├СргН реЕспХ┼Б тв╜ с▒╢соб сЭНbтзХс▓н▌Е с▒есЬ╜┼б сжйсо╣ тЛЙр╛Ц┼Э сЩ║сйСтзЙспХ ┼брпн~со╣ р╕йсон сое тАл▌ХтАм┼Бспйсий▌Е с▒ес░всоб тВЩткЪтзй┼Б спЩeспХ тзктж╜ с╕┤спХрпЭ тВЙр╕й р╕▒тж╣╩С тп╣реБ р╛Хсп▒сКе тзЙспХ рд╜р▒Н╙╜ сйОсФНсо╣ тйес░ЖспХсий▌Е тактк╡р╖Э снетзЙ спХсий▐╣ тДХс▒╜e спи╟н ▌ЕтЪЭ спХсий▐╣ с▒ес░всоб спЩeсо╣ сп╡ткЪтзЙсое сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н тзктж╣├н р╕нрд╜█╡ с░Нс╡Эa спй█╡ реРтж╣▌Е см╡ спЭ ╘ЙсЗб тзХсВК╩С╓▒спЭсое сж┐ рв▒┼Б тВЯсоб тАШс▒ес░в сБ╢р╛Э┼бтАЩсоб тАШс╡Юраер▓╛ тГ╣с▒йтж╣┼Б сжетЮБ▐╣ сДБтЬЩ╘Йсо╣ тж╜ ржнтАЩр╖Э скЕ█╣сое сФН█╡ смСр╕Нси▒├н с╡Этко╔бсжЙтГ╣р▒Э сФй╩С┼Б спй▌Е тжЭ╙╜сБЭ р╝Й╓б

тбОсоЭр▓╜ спЩтж╜ с╕йсД▓┼Э тжЭсЗбсД▓соЭр▓╜ с╕б╔й╩нс╕б ┼БтШЦсБ╝ ┼Б спй█╡ сФНрпнреЕсо╣ р╝ЙсЬЦсое сФ╛сФ╛тж╣├н сЕХсйНс╡б▌Е с▒е сЬ╜┼б тж╜ тОБси╡ сДБтЬЩ╘Й с▒ес░в тАл▌ЪтАмсЬ╜ сЗбтАл ▌бтАмсВСтК╣раеa спй ▌Е смСр╕Н╙╣рпЭсо╣ р╣ЪткЩсЗбтАл ▌бтАмсВТр╕йсЗбтАл ▌бтАмтДОр╡ВсЗбтАл▌бтАмскб zсоб спХр╖ереЕспХ ╘РсЦЕс╕б сжл▌Е сВТр╕йсЗбтАл▌бтАмси▒сХ╜ ╓е с▒ес░в р╕▒сБЩси▒ тХТтУНтбН тАл▌Ъ▌ХтАмсоЭр▓╜ тЭнсД▓рб▒┼Б тДОр▓Ж сое спдсоб ┼БсйЮс▒╜ тжЭтзХсп▒рпЭ█╡ сйзсп▒р╕Н тАл╫ЩтАмспЩ ┼брпн~ со╣ ┘йсЬ╜смЩспХ роЙ├в▌Е ╔ЩреЕр╕нсо╣ с▒ес░вспХ сжетАл▄йтАмсийсон сое тАл▌ЪтАмсЬ╜ тВЩс▒е ╟СспЩ сЩ╣р╖Э сЕХсйНс╡Э█╡ тв╜a р╕▒тзХс╡б▌Е сБЩ╟О┼Э сДБтЬЩ╘Й спХслЩсо╣ ╟Оa с╡▓ смСр╕Н╙╣рпЭa aс░Ж р╕псоб ╟СспЩсое тЭнсД▓тзй▌Е█╡ сФНсЭЕспХ сФйсФЭсЬЕр▒Ю▌Е сБЩ ╟СспХ тВЩс▒етж╜ сЦЩ─е тВЙтАл▌бтАмс▒е тж╜╟Ос▒ес░в сДБтЬЩ╘Й с▒е с░всое сКе╞▒тж╜ тв╜р╖Э сЕХр╗Х сДБтЬЩ╘Й с▒ес░в сйН╓е ра║сжй сЦЩ─е тВЙтАл▌бтАмс▒е ржнсЕХ▌Е сВС╙╣ ▐╡ р╕псоб тбОтФеспХ тЪН тж╣рб▒┼Б сКесмК рй▒тж╜ рв▒ сВСр▓╜ р╕пспХ реЕсий▌Е┼Б тж╜▌Е сйН╓еeсо╣ с▒ес░в ╩Сeра║сжй сБЩ╟СспХ сбАсже сЗбсоб тбО тФеспХ р╕н тШЕ тк╡тж║сзЮтгй тк╡тж║р╛Х╩С спХ р╕н р╕Н тЦСрпЭ█╡ ╩Ср▓╛ ╓е см╡ сДБтЬЩ╘Й с╡▓сЗбсо╣ сБЩрпЭспХ с╕бсВКси▒сХ╜█╡ тж╣р╡Йси▒ р╗жсо╣ сБЭeспЩспХ сБЩ╟Сси▒ со╣ тзХ сп╡ткЪтж╣├н риЭс╡ЮсонтАл▌Етзй▌ЪтАм█╡ ╩Ср▓╛рае сЕХспЩ▌Е ╔Щ сБ╖си▒ сДБтЬЩ╘Й сиХр╕СспХреЕспХ ╔Щр╕С с▒ес░в ┼бр▓Й ╔Щр╕Э┼Э qскЖт░ТтбНр▓╜сЩ╣смКсЧн реТ ╥╡тБотж╜ с░Жр╗ХреЕспХ с▒есЬ╜рб╣сиХ спй▌Е

тАлсБЩ рб╜тло╫ЩтАм╟С ─Юс▒етВЙ

ткЩтБнсБЭ с▒ес░в сБ╢р╛Э┼б

тАл▌бтАмс▒етВЙ с╕бр┤С

сБ╣с▒е смХра║ тбНсЬЕтЦС

с╡ЭсЧн ┬Й┬е ├Ч рв╢2 рв╝2T W┬дT W┬КT рел ,├Р -2, с▒етк╡сГйткЩ ┬З┬Й┬еf┬К┬О┬К┬Зf┬М┬М┬е┬Н ткйтЯ╣спХс╕б >>>WbaotangchungtichchientranhW=2 сйвсижсЬ╜e ┬З┬НV┬К┬Зx┬И┬ЙV┬З┬З c ┬И┬КV┬К┬Зx┬И┬еV┬З┬З тоХ┼б см╡сл╡спЭ спжс░Жр┤н ┬Л┬ЗT┬З┬З┬З

• ᇡ࠺ᔑ ᕽእᜅ ᇥ᧲ ᱥๅ ᯥ‫ ݡ‬ๅๅ

ኩ⪩ ኩ᜽❑ Ŗ᜾ḡᱶ ᇥ᧲ ᦥ❭✙ ᔢa ክ௝ Ŗᰆᇡḡ ☁ḡ᫙ • Golden River, Central Park ᯥ‫ ݡ‬ၰ šญ • ⫭ᔍᖅพ ⍉ᖅ❦ • እᯱ‫ ⧪ݡ‬₉ప౭✙ ᕽእᜅ • ǎԕ ǎᱽ ⧎Ŗǭ ᕽእᜅ Web www.bestlandvietnam.com.vn Mail hoainova@yahoo.com.vn Kakaotalk ID bestland1 Tel 0902.812.460 ⦽ǎᨕ ᄁ✙ԉᨕ ᩢᨕ

0903.01.2002 ⦽ǎᯙ

CÔNG TY TNHH BEST LAND

Trụ sử chính : Tầng 9, Saigon Paragon, 03 Nguyễn Lương Bằng, P. Tân Phú, Q.7 Office 1 : The Panorama Block D, 218 Trần Văn Trà, P. Tân Phong,Q.7 Office 2 : C8.01 Vinhome Central Park, 208 Nguyễn Hữu Cảnh, Q. Bình Thạnh

www.vnspacecorp.com www.vnspace.co.kr

֥ ᖅพ ֥ Ğಆ᮹ ᇡ࠺ᔑ Ł~ᯕ ၠŁ ᖁ┾⦹۵ ᇡ࠺ᔑ

ᯥ‫ ݡ‬ๅๅ ၰ

ᇥ᧲ ᱥྙ ; ⚍❑ᩁ ᔍ௝ ၰ ᩁ❭ᯕᨕᦉ❑ ⥥ಽ᱾✙ ; ‫ە‬᜽❑ ၰ ❽aु ; ݅ᯕᦥ།ऽ ᦥᯝ௽ऽ ၰ እᜅ┡ ᄁ෕ߑ ; ኩ⪩ ʼnुญქ ၰ ᖝ✙ౕ❭Ⓧ ; ⣙ၙ⯆ ၙऽ┡ᬕ ၰ ญ⊹౩ᯙ

‫ݡ‬⢽

vᱶ⯍ 093 727 4989

⪙ᱱ ⣙ၙ⯆ ə௽ऽቑᱱ

v᜚⯍ 093 260 1167

⪙ᱱ ᦩ ⣙ ᱱ

ᦩᖁ⯍ 090 287 5000

⪙ᱱ ⣙ၙ⯆ əฑ႙ญᱱ

vnckang

shasha1212 l ᱶ⧕௡ 090 135 1075 vnspace2016 l 070 4024 8005 ᯙ░֘ ᱥ⪵

SD4-1 Grandview, Phu My Hung, Tan Phong, Q7 Tel. 028 5412 1569~71 Fax. 028 5412 1572 vn337an l ʡၝᱶ 090 700 7533 vnkafeole l 070 8248 2086 ᯙ░֘ ᱥ⪵

LC-01, 01 Lexington, 67 Mai Chi Tho, An Phu, Q2 Tel. 028 3740 6177~78 Fax. 028 3740 6179

vnsjoon1224 l ʡ∊⯍ 090 777 6341 vnspace6341 l 070 8286 3390 ᯙ░֘ ᱥ⪵

C002 Green Valley , Phu My Hung, Tan Phu, Q7 Tel. 028 5411-7770~72 Fax. 028 5411 7773 ʡ໦ᵡ 090 136 3310

Developed by:

âŁ&#x2122;á &#x2122;âŻ&#x2020; á&#x201D;Šŕ˛˝áŹ&#x2022; áľ?Ă&#x2018; ௽ऽชâ&#x201C;? á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;ŕŻ?áŻ&#x2122;Ꮌ á ľĐ&#x2122;Ĺ áľ?Ă&#x2018;᎚ ⣊Ä&#x160;Ĺ? ᯹á&#x2021;Ąá??ʭḥ â&#x20AC;Ť×łâ&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;Űľ â&#x160;&#x2013; Ĺ â&#x160;&#x2013; ⼼ŕ¸?á &#x2122;ᨼ ๊ḥޚá&#x153;&#x2026;

h á?&#x2019;aâĄ&#x2022; Ç&#x17D;ኢĘ&#x2018;ᨌ á&#x153;˝â§Şá&#x201D;? .BQMFUSFF a อŕĽ&#x2026;á¨&#x2022;Ô&#x2122; áŚśŕ Ľáą˘áŻ&#x2122; aâ&#x160;š h á&#x201D;žâŞ˝ ⼼ŕ¸?á &#x2122;ᨼ á&#x160;Ľá&#x2026;&#x2022;á&#x153;˝â?&#x2018; á&#x2122;?⌲ŕź&#x2018; á&#x2021;Ľ ⌽Ç&#x17D; ⼼௲á&#x153;&#x2026; á&#x201E;˛áŹą á ° Ç&#x17D;ṽ⌺ƹ _ á&#x2021;Ľ h â?­á&#x2014;ŽĆąâ&#x2DC;&#x2013; ⼼ŕ¸?á &#x2122;ᨼ Ç&#x2018; á&#x153;˝Ô&#x2022; á&#x2021;Ľ h ᏾ู ᯌáľ? aâ&#x20AC;ŤÜ&#x2020;â&#x20AC;Ź h ᯾Ɋ }᏾ ŕž&#x2022;áŻ&#x2022;᯹ á&#x2021;Ľâ§ Ô&#x160;ᯌ ⌽Ç&#x17D;áŻ&#x2122; â&#x20AC;ŤÝ&#x161;Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹáŻą +84 9 3464 5197 / kim.jiyeob@mapletree.com.sg

1056A, Nguyen Van Linh Boulevard, Tan Phong Ward, District 7, HCMC www.mapletree.com.sg | www.richlaneresidences.vn

Top 3 Official Agency of Vinhomes

рб╜р╡Ц ргЫр┤А ╙ЦреитАл▌╝┘БтАмрк╜

р│╗р╢Э тАл┌Щ▄УтАм

с▒бтпН█╡ сКйткй }сБ╜сФН сКй╔Щр╡ЪсоЭр▓╜сЗбтЦС ┼ЦсЬ╛ с╕бс▒╢рб╜ р║╡спХс▒б тАл▌бтАмр╕Нс▒▒соЭр▓╜сХ╜ ┼Б~╠╣сХ╜ сжйс▒етж╣├н сКйткйсФвтгйсое ├Срп╣тж╣сЭЕ сЩ╣ спйраер▓╛ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сКйткй смСсЩ╣сФНсм▒ сЩ╣сФв

тЖ╜▌Е тж╜╟ОспЩ сЗбра║сФС с▒ер╛Щa сЧнсЧо сЗесз▓ спетАл▌бтАм┼бр╕Н сГ╢р╖Бсп▒р╛Щ реТ

тйес╕б тАл тж║▌бтАмс│Щсиж ткЩтК╣сБЭ спЩр╛ЩсФНтлн┼Этж║тАл▌бтАм сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ спЭсЕЩсиХ aтАл▄ЖтАм

сДБтЬЩ╘Й ┼ЦспЩ сп▒─Кс╖╛ сЧнсоБ ┼ЦспЩс╡▓}сФН qс▒╢такaсФН сЗбра║сФС ├Срп╣сЧн смХсйв с╡ЭтФ╛┼бр╕НсФН

сКйткй сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН ткЩтК╣сБЭсЬ╜ $#% тЖ╜╔Эс▒▓ сФНспХ┼Ц vсДбсо╣ тАл▌бтАм╚╜р╝Й сжетЭнтЬЩ ▌Йс╕б

спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е р╛Щсо╣ houserent.com.vn ╘ЙсобсмС тЭбс░Ж 0906 358 000

сКйткй ┼ЙреБ р╕НсГе ткЩтК╣сБЭсЬ╜ ╟Сси▒ снетК╣тж╜ тГ╣сонспХсп▒ р╕йс╕бр╕кспЩ сФНспХ┼ЦvсДб тАл▌бтАм╚╜р╝Й сжетЭнтЬЩ ▌Йс╕б теер▓╜с▒╛тЬЩ

тж╜╟ОспЩ сФвтАл▌ХтАм

╩бсйв╩С (Dr. K┼Э┼╡) 0909 289 000 скЕсЩ╜тк╣ (Dr.Oh) ╧м╧╡╧п╧┤ ╧┤╧┤╧▒ ╧┤╧╡╧н

╩бтйес▒╢ (Dr╞Р═Ш <┼Э┼╡) ╧м╧╡╧м╧н ╧░╧о╧н ╧░╧░╧┤ ╘ЙсобсмС═╛D╞М╞Р═ШE─В┼╡═┐ 0906 358 000

сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС ┼ЭсйХр▓╜ спЩтж╜ сЗбсп▓смКсоЭр▓╜ спЭсЗб сЗбра║сФСсо╣ ├Сс╕┤ с▒╢сЕХреЕр▓╜спЩтзХ ╔йс▒ес▒в тжЭтзХр╖Э сЕХ┼Б ─есЭБсЗереЕспХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢с╕в┼Э сЭБр┤Ср╖Э тЖ╜смСсЦБсоЭр▓╜ сЦТсЭН╠░ сжй╘ХтзХрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм раесмбспХ тжесл╡тж╣сЬ╜р╗Х сиЩс▒╜реБс╕б сйСрпЮс╡ЭсЭОсЬ╜скЕ тЛХтЛХскЕтШВ тЛХтЛХскЕтШВ тЛХтЛХскЕтШВ тЛХтЛХскЕтШВ

k┼Э┼╡y┼╜╞╡┼╢gg┼Э9000 soonhw─В┼╢50 ╟З╧┤╧п╧н╧н╧о╧о ┼╢─В┼╡─Ю╞╡┼╢╟Б┼╜┼╜

ткйтЯ╣спХс╕б ткйтЯ╣спХс╕б ткйтЯ╣спХс╕б ткйтЯ╣спХс╕б

#202, CJ Bldg, 6 L├к Th├бnh T╞А┼╢═Х ╥▒┼╢ E┼Р┼Ъ─а═Х Y╞╡╥и┼╢ ╧н═Х ,╥╗ ┼Ъ┼Я D┼Э┼╢┼Ъ

kimyounggi.vn soonhwan50.vn kimhyunjung.vn ┼Ъ┼╜╞╡╞Р─Ю╞М─Ю┼╢╞Ъ═Ш─Р┼╜┼╡═Ш╟А┼╢

REEAL R REAL AL ESTATE EST STAT A E CO AT CORN CORNER R ER RN с╕╜скЕ сЗбра║сФС тО╡╒й с╕╜скЕ сЗбра║сФС тО╡╒й

$)"0

3FBM &TUBUF ╓е см╡ слЩ╟ОспЩси▒├н сЗбра║сФС ╟Нспжсое тийaтж╜ сДБтЬЩ╘Йсо╣ с▒╢тВжсо╣ сДбтк╡█╡ сЩ╣р╕псоб тж╜╟ОспЩси▒├н сЗбра║сФС тЪНсп▒ сЗ▒сое сжй─Йс╡Э┼Б спй▌Е сЕЩс╕б█╡ с╕б╙╜ тзХсЗбтЦС с╡бсКетж╣▐╣ сЗбра║сФС сЦЪсЦ╣сое рд╜ре╡сиХ сЬ╜сп▓тж╣╩Ср▓╜ тзй▌Е сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ сЗбра║сФС сижтДХспЩ $#3&скб сижр╛Хтй▓с│С ─есзЮсое р╣Ы┼Б тО╡сДБтЛХсо╣ тй▓с│Ср╖Э сиЬсиХ сДБтЬЩ╘Йсо╣ сЗбра║сФС тАл█ХтАмсЬЕскб bс│ж сЗбра║сФС ┼бр▓Й с▒╢сЕХр╖Э с▒╜┼Цтж╣├н рб╜▌Е ражсп▒реЕсо╣ р╕псоб ┼бсЭН┼Э спХсмКсое ╩СтАл ▌Етж╜▌бтАм

сЗбра║сФС тЛЭр▒Э

▀зр▒Ъ╒д ркм╤ЭриЕ раТтАл рвМ╪нтАмр▒ГрйТ ржк┘Юрж╗ р│Ь╙д р┤Лрмв▐┤╥Т р│Щ╓ЭрйД рдбрйЭ ра╡╥йраФрво

╓е с▒е сЦЩ─е тАл▌бтАмтв╜ раесЬ╜со╣ сЗбра║сФС тЪНсп▒сЬ╜с░Ж }сБ╜сЬ╜с░Ж с▒ер╕╛ сЗбра║сФС тЪНсп▒сЬ╜с░Ж с▒ер╕╛

спХс▒╜ сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС тЪНсп▒█╡ с▒есЦЩ─ес▒вспЩ тЬЩр▒нрд╜a рб╣сий▌Е сЦЩ─ес▒вспЩ ▌Е╟Ос▒в тлн─етНЙсЦЕтЭж ╩С сиж 1X$ 1SJDFXBUFSIPVTF $PPQFST си▒сХ╜ сБ╜тв╜тж╜ ╓е сжетФ╜с╕бсйО тАл▌бтАмтв╜раесЬ╜реЕсо╣ сЗбра║сФС тЪНсп▒ сБ░ }сБ╜ сЬ╜с░Жси▒ тАл тж╜▌бтАмс▒ер╕╛си▒сХ╜ ткЩтБнсБЭ сЬ╜█╡ bb снескб снер╖Э тВЙс╕бтж╣сйбсонсое тк╢спЩтзБ сЩ╣ спй█╡▀С спХ█╡ сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС сЬ╜с░ЖспХ ▐╡ спХсФв сДбсВКспХ сжетАл▄йтАмрпЭ сЬ╜с░Жсое сЦБраетж╣█╡ с╡Эр╢╣р▓╜ таЩспжрвБ сЩ╣ спй█╡ aтАл▄ЖтАмсЦТсое сЬ╜сФНтж╣█╡ ╘ХсмКспХрпЭ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е спХр▒Нтж╜ снесФвсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ тйес░Н р╕псоб слЩ╟ОспЩ тЪНсп▒сп▒реЕспХ сДБтЬЩ╘Йсое тВЯ┼Б спй█╡▀С спХреЕспХ a с╕б█╡ aс░Ж см▒р│Бс▒вспЩ ┼БсБЭсоб сДБтЬЩ╘Йсо╣ сЩ╣рае тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒ тЪНсп▒р╖Э тзБ ├дспЩa ─Юс▒╜со╣ с╡▓сЭНс╕б ткЩ тБнсБЭси▒ тЪНсп▒р╖Э тзБ ├дспЩa спХ▌Е сФНсЭЕ ─Ср│БсЗбтЦС р║Эс▒б сиЩ╔ксое тж╣сп▒р╗Х сиХ█▒ ┼Фси▒ тЪНсп▒р╖Э тж╣█╡ ├дспХ ▐╡ с│мсоб ├дспХ▌Е рпЭ█╡ тАл▌ЦтАмсоб сиз█╡▀С ─С╟О тЪНсп▒сп▒реЕспХ тпНр╕╛тж╣█╡ сВКтиЖ┼Э ╔Щ с▒╢рае█╡ b╩С ▌Ер╖Х╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ржнр╛Щси▒ спХсГй ткЩси▒сХ╜█╡ ткЩтБнсБЭ с╡Э├СсмК сЗбра║сФС сЬ╜с░Ж┼Э тж╣тАл╫ЩтАмспХ сЗбра║сФС сЬ╜с░Жсое ~┼бс▒вспЩ с╕б тв╜р▓╜ сЗесХ╛тж╣сйН тЪНсп▒ с╕бсйО сЦЕс▒╢си▒ ┼БсБЭсое тж╣┼Бспй█╡ тЪНсп▒сп▒реЕси▒├н раесмбсое рд╜р╕Н█╡ сЬ╜eсое aс╕б┼Бсп▒ тж╜▌Е

сДБтЬЩ╘Йсо╣ сЩ╣рае тж╣тАл╫ЩтАмспХ ┬Ю тж╣тАл╫ЩтАмспХ сЬ╜с░Ж сл╡сзЮ@ } теер▓╜с▒╛тЬЩ соБ▄╝ ┼Ц╔к сп▓╓е тАл▌бтАмсКе сФвсЬЪ

р▒ОсЦ╡р╕Н

┼Ц╔кр░к так╔Б сЗесз▓a ├Срп╣р░к

тж╣спХси╡рд╜

сБЩреЕси╡рд╜

сиХтбН▐╡сЙ╡

Sydney

5.97

2

Melbourne

5.96

3

Singapore

5.67

4

Shanghai

5.66

5

Ho Chi Minh City

5.66

6

Shenzhen

5.41

7

Tokyo

5.33

8

Guangzhou

5.28

9

Auckland

5.23

10

Osaka

5.12

сЗбра║сФС }сБ╜сЬ╜с░Ж с▒ер╕╛ 1

Sydney

5.81

2

Ho Chi Minh City

5.76

3

Melbourne

5.68

4

Shanghai

5.48

5

Shenzhen

5.47

Singapore

5.42

(3,500$/sqm спХсФв)

(1,500~3,500$/sqm)

(800~1,500$/sqm)

(800$/sqm спХтж╣)

6

} теер▓╜с▒╛тЬЩ

} теер▓╜с▒╛тЬЩ

} теер▓╜с▒╛тЬЩ

} теер▓╜с▒╛тЬЩ

7

Auckland

5.33

тЕ╛ тВе

сп▓╓етАл▌бтАмсКе qсЧн

тЕ╛ тВе

сп▓╓етАл▌бтАмсКе qсЧн

тЕ╛ тВе

сп▓╓етАл▌бтАмсКе с╖╛a

тЕ╛ тВе

сп▓╓етАл▌бтАмсКе с╖╛a

8

Mumbai

5.20

3,503$/spm

1,972$/spm

1,125$/spm

712$/spm

9

Bangalore

5.19

сп▓╓етАл▌бтАмсКе ра║

сп▓╓етАл▌бтАмсКе qсЧн

сп▓╓етАл▌бтАмсКе qсЧн

сп▓╓етАл▌бтАмсКе ра║

10

Guangzhou

5.19

139├Х

5,552├Х

13,084├Х

4,387├Х

сп▓╓етАл▌бтАмсКе qсЧн

сп▓╓етАл▌бтАмсКе qсЧн

сп▓╓етАл▌бтАмсКе с╖╛a

сп▓╓етАл▌бтАмсКе с╖╛a тЗ╜тГ╣ CBRE VietnNam 2018

1

тЗ╜тГ╣ PwC. Emerging Trends in Real Estate Asia Pacific 2018 Survey

сЗбра║сФС тЛЭр▒Э

─Юс▒╜со╣ с╡▓сЭНс╕б ткЩтБнсБЭ ┬Ю ткЩтБнсБЭ сЬ╜с░Ж сл╡сзЮ@ } теер▓╜с▒╛тЬЩ соБ▄╝ ┼Ц╔к сп▓╓е тАл▌бтАмсКе тж╣рпЮ

╓е тж╣тАл╫ЩтАмспХ сЬ╜с░Жсоб с▒е╓етАл▌бтАмсКе сЭБ╚╜ ┼Ц ╔кр░кспХ сзЮ сФвсЬЪтж╜ тВе } теер▓╜с▒╛тЬЩ a ┼Ц╔кспХ рб╣сий▌Е сЗесз▓a ╟НсйО сое }р▓╜ ╙╣┘есийсое ржн р▒ОсЦ╡р╕Н теер▓╜с▒╛тЬЩ спХсФв TRN со╣ ─ЮсмС с▒е╓етАл▌бтАмсКе со╣ тУС qсЧнр╖Э сЕХсйбсоЭр╗С тж╣спХси╡рд╜ теер▓╜с▒╛тЬЩ _ TRN рй▒тж╜ со╣ ┼Ц╔кр░к qсЧнр╖Э сЕХсйб▌Е тж╣с╕бр╕н сБЩреЕси╡рд╜ теер▓╜с▒╛тЬЩ _ TRN со╣ ─ЮсмС сФв╩С╟НсйО┼Э█╡ ▌Ер╖Х├н с▒е╓етАл▌бтАм сКе с╖╛aрб╜ ┼Ц╔кр░ксое ╩Ср▓╛ сиХтбН▐╡сЙ╡ теер▓╜с▒╛тЬЩ спХтж╣ TRN █╡ со╣ тбОсБ╜ с▒вспЩ ┼Ц╔кр░к с╖╛aр╖Э сЕХсйб▌Е ┬Ю тж╣тАл╫ЩтАмспХ ├Срп╣р░к

┼Ц╔кр░к так╔Б сЗесз▓a ├Срп╣р░к

р▒ОсЦ╡р╕Н

тж╣спХси╡рд╜

сБЩреЕси╡рд╜

сиХтбН▐╡сЙ╡

(3,500$/sqm спХсФв)

(1,500~3,500$/sqm)

(800~1,500$/sqm)

(800$/sqm спХтж╣)

} теер▓╜с▒╛тЬЩ

} теер▓╜с▒╛тЬЩ

} теер▓╜с▒╛тЬЩ

} теер▓╜с▒╛тЬЩ

тЕ╛ тВе

сп▓╓етАл▌бтАмсКе qсЧн

тЕ╛ тВе

сп▓╓етАл▌бтАмсКе qсЧн

тЕ╛ тВе

сп▓╓етАл▌бтАмсКе с╖╛a

тЕ╛ тВе

сп▓╓етАл▌бтАмсКе ра║

4,386$/spm

2,123$/spm

1,175$/spm

712$/spm

сп▓╓етАл▌бтАмсКе сФвсЬЪ

сп▓╓етАл▌бтАмсКе сФвсЬЪ

сп▓╓етАл▌бтАмсКе сФвсЬЪ

сп▓╓етАл▌бтАмсКе сФвсЬЪ

660├Х

6,755├Х

19,745├Х

4,387├Х

сп▓╓етАл▌бтАмсКе qсЧн

сп▓╓етАл▌бтАмсКе qсЧн

сп▓╓етАл▌бтАмсКе с╖╛a

сп▓╓етАл▌бтАмсКе qсЧн тЗ╜тГ╣ CBRE VietnNam 2018

с╕б╙╜ ╓е ─СсФСси▒сХ╜ ▌Ер╡Н ╘ХсмК┼Э zспХ ткЩтБнсБЭ сЬ╜с░Жсоб сЭБ╚╜ ┼Ц╔кр░кспХ с▒е╓етАл▌бтАмсКе a qсЧнтж╣сйбсоЭр╗С сЗесз▓a ╟НeсДер▓╜ р▒ОсЦ╡р╕Н теер▓╜с▒╛тЬЩ qсЧн тж╣спХси╡рд╜ qсЧн сБЩреЕси╡ рд╜ с╖╛a сиХтбН▐╡сЙ╡ с▒е╓етАл▌бтАмсКе ра║ со╣ сДбтк╡р╖Э сЕХсйб▌Е ┬Ю ткЩтБнсБЭ ├Срп╣р░к 40,000

30,000

25,000

Sold units(units)

20,000 20,000

15,000

10,000

10,000

0

5,000

0

Luxury 2012 2013 2014 2015 2016 2017

Luxury

High-end

Mid-end

Affordable

тЗ╜тГ╣ CBRE VietnNam, Q4/2017

тж╣тАл╫ЩтАмспХ ├Срп╣р░к рй▒тж╜ ┼Ц╔кр░к┼Э сКесЬШтж╣├н р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣спХси╡рд╜ теер▓╜с▒╛тЬЩсо╣ ─ЮсмС с▒е╓е тАл▌бтАмсКе _ qсЧнрб╣сийсоЭр╗С сБЩреЕси╡рд╜ сиХтбН▐╡сЙ╡ теер▓╜с▒╛тЬЩсо╣ ─ЮсмС с╖╛aсЦЩр╖Э сЕХсйб ▌Е тж╣с╕бр╕н ┼Ц╔кр░к qсЧнсКесоЙ тАл▌бтАмсКе ├Срп╣р░к qсЧнсКесоЙсо╣ с▒всобс▒▒сое сЕХсж╣сое ржн сЭЕс▒╜ ╓е┼Э сКе╞▒тж╣сйН ┼Ц╔кр░к тАл▌бтАмсКе ├Срп╣р░ксоб сЧнтбО сФвсЬЪтж╣сйб▌Е┼Б тзХсХ╛тзБ сЩ╣ спй▌Е тж╣тАл╫ЩтАмспХ сЗесз▓aсо╣ ─ЮсмС с▒етДХс▒всоЭр▓╜ с▒е╓етАл▌бтАм сКе со╣ qсЧнтбОсое сЕХсйб█╡▀С спХс╡▓ сБЩреЕ си╡рд╜ сиХтбН▐╡сЙ╡ теер▓╜с▒╛тЬЩ█╡ с▒╜тж╜с▒вспЩ сЗе сз▓a сФвсЬЪсое тк╢спЩ тзБ сЩ╣ спй█╡▀С с╕бсйОсДер▓╜ сФХтаХсЕХр╗Х с╕бтж╣тДБ " ╓е ске┼Ц сййс▒╢

скб ткЩсЦБ ╓е ске┼Ц сййс▒╢ спХ тШЦ┼Этж╣█╡ ╠ЭсмСсп▒спХ с╕бсйО┼Э тФе сЩ╣сиЩ с╕бсйОсо╣ сЗесз▓a сФвсЬЪспХ ┘йси▒ рой▌Е

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 High-end

Mid-end

Affordable

тЗ╜тГ╣ CBRE VietnNam, Q4/2018

ткЩтБнсБЭ сЭБ╚╜ ┼Ц╔кр░к┼Э р╕йтВНaс╕бр▓╜ ├Срп╣р░крае со╣ тж╣рпЮтбОсое сЕХсйбсоЭ╙╣ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣спХси╡ рд╜ ╟Нeсо╣ тж╣рпЮтбОспХ aс░Ж тУН├н сп▓смКсое тж╣сйбсоЭр╗С сБЩреЕси╡рд╜ теер▓╜с▒╛тЬЩсо╣ ─ЮсмС скЕтпйр▓Е с▒е╓е тАл▌бтАмсКе сзЮ со╣ с╖╛aтбОсое ╩Ср▓╛тж╣сйН сЬ╜с░Ж тЗ╡сЦЩси▒ сйОтзктж╣█╡ р╝ЙсЬЦсое сЕХсйб▌Е ткЩтБнсБЭ сЗесз▓a со╣ ─ЮсмС с▒етДХс▒всоЭр▓╜ с▒е╓етАл▌бтАмсКе сзЮ со╣ с╖╛aтж╣сйбсоЭр╗С b сЗесз▓a ╟НeсДер▓╜ _ со╣ сФв сЬЪтбОсое ╩Ср▓╛тж╣сйб▌Е с╕бсйОсДер▓╜█╡ сЭБ╚╜ тж╣спХси╡рд╜ теер▓╜с▒╛тЬЩa с╕▓с╡▓рб╜ сКйтФе╟С ╟Ссо╣ a─КсФв сЬЪтбОспХ ┘йси▒ роер╗С ╓еси▒сХ╜ ╓е сФНспХ ╔креТтж╜ ╟С a─Ксо╣ ─ЮсмС сжйс▒╢сЦЩси▒ с▒▓сиХ реЕсийсонсое сЕЭ сЩ╣ спй▌Е с│жтзКтзХсЕХр╗Х тж╣тАл╫ЩтАмспХ сЬ╜с░Жсоб ╓е ╩нс╕б спХсиХс▓ЩскЙ ┼Ц╔кр░к сФвсЬЪсое тШЦтзХ с▒етДХс▒вспЩ сЬ╜с░Ж ╚╜ р╝Йсо╣ тк╢с░ЖспХ сййсФврб╣р╗С тЬЪтпй с╕бтж╣тДБ " ткЩсЦБ с╡ЭсДбсо╣ тзКр╕Нс▒вспЩ a─Ксо╣ сБЩреЕси╡рд╜ теер▓╜с▒╛ тЬЩр╖Э тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ тж╜ сЭБ╚╜ сЗесз▓си▒ тЪНсп▒сЩ╣сл╡a ╔креТтзБ ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е ткЩтБнсБЭсоб сЬ╜с░Жси▒сХ╜ ┼ЦсоБрб╣█╡ ┼Ц╔ктЕй┼Эси▒ тАл тж╜▌бтАмсмСр▓Е сБ░ ╩СтФб сл╡спЩреЕр▓╜ спЩтзХ ┼Ц╔к ├Срп╣ a сжйс▒╢тк╡a рб╣┼Б спйсоЭр╗С тЬЪтпй ┼Ц╔кспХ с╕▓с╡▓рб╣сий▐╣ тж╣спХси╡рд╜ теер▓╜с▒╛тЬЩсо╣ ╟Нeсо╣ сЭБ╚╜ ┼Ц ╔кр╛Эр░кспХ сйНс▒етпй сЩ╣сл╡a р╕псонси▒рае тиЖтме qсЧнa сййсФврвЙси▒ ржСрпЭ спХр╖Э тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜тж╜ с▒ер╣Е сБ░ спЭсБ╣ р╣Ер╣Еa тк╜сЦТтк╡ рвБ с▒ер╕╛спХ▌Е

тж╜ сЦТ с╡Э )BO 4VOH +V ткЩтБнсБЭ спЩр╛ЩсФНтлн ┼Этж║тАлтж║▌бтАм╞▒ ╟Ос▒╜┼б─етж║ сХ╛сФН с▒е $#3& 7JFUOBN ,PSFBO %FTL .BOBHFS тйе сХ╜смС р╕НсиЭтЭС 4FOJPS .BSLFUJOH .BOBHFS

REALESTATE N E W S

ᔍᯕŖ v ⮪ྜྷ ᬱ┡ᬭ Ğๅ ᩩᱶ Ğๅ ⬥ Ŗᔍ ᰍ} ᱥ฾ 礙 私 漹昉砕 禝螝油 掉 濅昞狵 碅 瑁螖泵 怽毱弥 狱浹强幉禹 朩矹獩 硍 祉恵 甡 强狱幅 策攭晡 狱禹强 礕 茅礑

穚禹攩 狱禹强 礕 茅礑擙 掉 庹獩禉

;IQOWV 7VM <W_MZ 幅 异氩砕 朩矹幉攩

甡秖 !掉 碉强 硍穚禹砍禁拝 獽弉异

徲硆裑狱禽 滥蓽拭秕狵彅毱强狱 >)5+

穡 祉恵 湔 濅昞狵 幅廮 蘲槂 朶禝 瞊秱

擙 狱禹强 礕 茅礑毁 渽袙 矺 绡 湶民 毁 氣瞉 掉 禹褉 掉簽 强狱 策攭 猆 攱樱毁 甡秖 幅廮禁檡 穚螝弥 异氩砕 朩

茡檡 >)5+擙 掉 礙 禹 庹涁禉 瞚

矹幉攩弥 穉蟍攩 罢 聺 徱窵涁禽 禹 庹

殝蟍攩 禹滍 窵肝擙 滥蓽拭 穚濅禝 濍樎

涁禅 徵 桙朢枊 庵毱砕 祉肝蟍禁沵 民 濅纉 螹廵 掽橪禉 漹砱筁擙 猆簚禁檡 禽 绡 蘎湮渽荵禝 油穆禁檡 碉獶 甡 瞉蕑蓽

產晝弥 种攩 ቭᯕᨵᯖᜅ⥥౩ᜅ

ᔢᨦᬊ ┡ᬕ⦹ᬑᜅ aĊ ᔢ᜚ ₉ ᜽ᰆ ᰍ❱ๅ ᕽ ‘ᕖ ⦹ᬑᜅ’ aĊᵝࠥ ᱢᮡ Ŗɪ ݉ᱱ 濅昞狵 脭獩蕊 穉浽 滚禽+*:-幅 礙 私 螡 廈禁檡 漹弥晕攩

繭 甡秪砕獡擙 藁玁蓽拝 猆瓾蟍攩

湡蚡晡 濉恵 禝 Ї滥蓽拭 濅昞狵 甡秪 禹 策 幅秪 筁泮螥 穕禅 猺 螝磵瓩 猆砊磮

螡藽 +*:-菺弉擙 衽繑湁甡禝 幡禽筁茢

漹弥獡Ј砕 杵殹油 衽繑湁 甡 繭 甡秪 幡

禁檡 穉袝 幅擪螡 砵氂 筁茢禹拝 聺 瞉

强恎禹 穡螡晝矹 种攩擙 廈禉 漹砱筁弥

禽筁茢 濅昞狵 幅廮禹 幡礙 昞瞍 怾穆禁

蕑蓽 禝 幅廮禹 幅秪 芵 漅昞禉 漹禹弥 种

种禁沵 硱螹 濉恵砕擙 幡禽筁茢磮禁

檡 猆瓾螡 廈禁檡 朡樱拱攩 蓾觍 炑槁 蕕

攩擙 穕禹攩 禹朩 濅昞狵 幅廮禅 濉恵 恵

檡 幡禝 蝉檡穢蓽民禹 衽繑湁甡砕獡 强

氩擙 穉掉 昞恵 故炉 篢幅蟍禁沵 幡

筅 甥怡濉矖甡秪禽 繭 甡秪砕獡擙 蘎急 恎晝砍攩弥 湢衙攩 ቭᯕᨵᯖᜅ⥥౩ᜅ

禽 筁茢 幅廮禅 穉掉 昞恵 故炉 猆瓾

!藁玁蓽幅 猆瓾蟍禁沵 秱 蕕氩甡秪禽

⪙ၝ ᵲᝍḡ ᔍྕᝅᯥ‫ݡ‬aĊ ↽Ł ᬵ . ‫్ݍ‬

ᔍᯕŖ ↽Ł⊖ ክঊ ‘௽ऽษⓍ ’ Õᖅ ษྕญ ݉ĥ

ᱥ֥ ࠺ʑ ‫ݡ‬እ ᔢ᜚

ᄁ✙ԉ Õᖅᔍ ᵝࠥ᮹ ᖙĥ ᭥ ⅩŁ⊖ Õ⇶ྜྷ

礙 !私 湡蟎晡 穉浽 濅昞狵 脭獩蕊 滚禽 +*:-禝 羡恁 菺

礙 !私 衽繑湁甡 穚濅碅 甡强狱 +W\MKKWV狱擙 炍茉徵砕 珑

弉砕 杵殹油 簅拡 幡礙昞瞍 衽繑湁砕獡 蘎急 狱浹甩秉故幅

秱螡 槡朡氍花 炑杮禝 氍簅氎 绥弭恵暪禉 硱毱擙 蟎狱毁 庵

廮禹 穡弶渽荵 放 礙 ! 攱樱檡 湢衅窑弥 )朶恎 狱浹甩 秉

蟎蟍攩 禹檡疭 庹涁禝 揗禹擙 渽荵幅 晝砍禁沵 掉

故幅廮禅 掉 故炉 篢幅蟍攩弥 湢衙攩 蓾觍 衽繑湁

砵拹 幡秪禉 祉螡 氍浹毱 攭弉砕 昑秊蟍攩 禹 庹翚涁禅 滥蓽

甡 徵 策由幅砕 祉肝螹 种擙 ,M]\[KPM[ 0I][庹涁彁 ;IQOWV

拭 庹翚狱猆 羡罍禝 渽荵 禹猆禝 庹翚 徱窵涁檡 羡甥强滚

+MV\ZM庹涁禝 狱浹甩 秉故幅廮禅 穡弶渽荵 放 礙 攱樱 穚昉

禉 狱磮螝砱 獥簉恵瑥禉 翚穆蟍攩擙 穕砕獡 禝禝幅 花攩 桕

檡 硍穉幅廮砕 炉螹 礙 f 攱樱 硱槕攩 祉 庹涁朩禅 徲穡恵

螡 碽徲弉 裑狱幅 筁昉蟍斝 罍弥聺 炑杮 庹獩禉 滥蓽拭弉 裑

筅砕 杵槁 庹獩晝砍禁沵 徵 策由幅砕 祉肝螡 簅毱穆 秊簅窵

狱幅 筁昉螡攩擙 穕砕獡 滥蓽拭 庹獩狵砊禝 猍檡磹 秪禉 砵

庹禹 幅廮 猆瓾砕 芵 硆蟪禉 渽股 廈禁檡 獩泊晡攩 掉

廈禁檡 蘎幅 湠弥 种攩

濉恵 蘎急 *朶恎 狱浹甩 秉故幅廮禅 穡弶渽荵 放 礙 攱

槡朡氍花 禅 滥蓽拭 羡 弥聺 庹翚涁檡 砵拹 掉 碉獶

樱穚昉檡 掉 濉恵 故炉 猆瓾蟍禁沵 簅拡 幡礙 故

甡 氕橍禹甡瞉禝 藝蓽檡拝瓩 茅礑毁 穡肝弥 獽弉 祉 揗禹禝

炉 篢幅蟍攩 +*:- >1-<6)擙 掉 砵氕悑簅 衽繑

罍弥聺 庹涁檡 朶怾 晥 硍穚禹攩 ቭᯕᨵᯖᜅ⥥౩ᜅ

湁甡 狱浹甩 秉故欑擙 蘎急 矂 篢幅螥 廈禁檡 穉氢蟍攩 ᄁ✙ԉᇡ࠺ᔑ‫ݘ‬⍕

CARTOON

сЗб╚бсйвтк╡скб сЩ╣р╗жсое тж╜сГйси▒ с╕б╙╜ р╗и╓еe сЕЩс╕бси▒сХ╜ сйСс░НтзХскЙ тАЬсЦЩ─есФН сФСтВжтАЭсоб с▒╜ ткЩр╖Э ╥╛соЭр▓╜ р╕йq рвКтАл ▌Е▄йтАм тзХскЙ тАЬсЦЩ─есФН сФСтВжтАЭсоб с▒╜ ╓е с▒╜ ткЩсЗбтЦС█╡ тийсйвр╕н тк╡сВТсо╣ тАЬтж╜ ╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬ХтАЭспХ сФйр│О├н сЦБсЕХспжтАл ▌Е▄йтАм

╔Щ тК╜╟Н сГнсЯЙ с╡ЮсийсиХ

╔Щр▒Х с╡е сжнсж╣▌ЕтАл▄йтАм╩н ┘йсЯЪ сФНспХa ╘Хр▓Есжксж╣▐╡рпЭ┼Б

тж╣сЩ╣ zсоЭтАл ▄йтАм

с▒б тК╜╟Н█╡ скЕрп╣ сФС▌Е

╓Е ├Тс▒╢спХ╙╣ тзХрпЭ ┘йсЯЪ сФНспХa сЧ▒aрпЮ рв▒ }сЕХ▌Е ▐╡ ╒┤соЭр╗Х ▌Йр╗жтж╜▌Е

┘йсЯЪ сФНспХ с╖к р╗ж╟вспХ ╒┤▐╡рпЭрае ┘йсК╝спХ с│м├С╙╣ ┘йсЯЪспХ сЩ╣р▓Етж╣р╗Х ┼б─есизсиХ

спХ ╙╣сТ╜ тАл ╫йтАм сЬ╜см▒тВП├н сВСсмнсХ╜ р╕к сВксиХ ╘Х█╡ р╕▒си▒ сФвтГ╣сБ╝█╡▌Е█╡ ├д р╝СрпЭ

р╛╣ сЕХ┼Б

┘йсЯЪ┼Э ┘йсЯЪспХ a╩нсмСр╗Х сиХр╕НсХ╛▌Е

сжж

├С╩Сси▒▌Е ┘йсК╝╩нс╕б то▒р╕атж╣р╗Х ▐╡смТ сиХр╕НсХ╛▌Е

┘йсК╝спХ ╘БтЛХр▓╜смСр╗Х сФН╙╣смн сЕХсйНсХ╜ спЭсЗбр▒Н ┘йсК╝сое с╡Юсйб█╡▀С спХс▒╜сЗбтЦС█╡т▓╕

тий╙╣ р╗и сЗе тме см▒рп╣со╣ ┘йсК╝соЭр▓╜ рансжеe▌Е

╘Х ┘йсК╝спХ то▒р╕Н▌Е┼Б с╕б╔й ┘йси▒ тп╣с╡Э┼Б спй█╡▀С

тж╜╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬Х

т╖етж╜ ╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬Хт╖жсоб тийсйвр╕н тк╡сВТспХ ┼бсФвтж║со╣ тАл▌бтАмa сЭБ╩Ссм▒ сЦБсФ╛ сБ▓си▒сХ╜ ╓есйНсо╣ ┼ЦсЗбр╖Э р╕йтК╜ ╥╛си▒ скесЦТтж╜т╖е╬Хт╖жси▒ сХ╜ ┼бсФвси▒ ┼бтж╜ aс░Ж ╩СсЕЩс▒вспХ┼Б с░НсБЩспй█╡ спХсзЭ╩СреЕсое сБ╜тИнтзХ сйПсоб тВж спжтАлраж ▌Е▄йтАмсп▒реЕспХ ╟в╔йтзХ тж╣┼Б тпЖсБЩ спйсиХ тж╣█╡ ╘Х смКсое тж╜╟ОспЩсо╣ ▌Есз▓тж╜ ┼бсФвтгбспХр▓╜ сЫЮ├н с▒▓╔Этж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФНрпнсо╣ смХр╗ж┼Э сиЭ╟Хси▒ тАл▌ХтАм╩Х сКесБбсЬЕр▒НсмХ спХсзЭ╩С ┼бсФвспХ сиХриЬ ├н тйетАл▌бтАмси▒рае тАл▌бтАмс╡▓реЕсо╣ сФНрп▓сое сБ╝сое сЩ╣ спй█╡с╕бт╖етж╜ ╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬Хт╖жси▒сХ╜ тк╢спЩтзХсЕжтАл ▌Е▄йтАм р╗ж╟вспХ смн╙║ с│мсоЭр╗Х ▌Ер╖Щ ┼ФспХ с│б сзЮтзХрае р╗ж╟всЛЙсое сБ╝█╡▌Е

с▒б█╡ р╗ж╟вспХ сиХржнсл╡

сЩ╣сЩ╣тзХ

тАШр╝КсЪЙ р╗ж уЗЩ тАЩсп▒ р╗ж╟вспХтАл▄йтАм╩н скЕрп╣ сФС▌Е

zсоб таЩ╙Эр╕Н с│м▌Е┼Б р╕▒себтзХ с╡ЭсЬ╜р╗Х сжй рб╣╙╣

р╗ж╟всоб с│мсоб▀С тж╜с╝Ю ┘йсоб тЕйр│ТтЕйр│Т сК╝╙╣┼Б тж╜с╝Ю ┘йсоб то▒р╕атж╣р╗Х скЕрп╣ сФЮтАл▄йтАм╩н скЕрп╣ р╝Ь сФЮтАл▄йтАм╩н

сжетей ┘й р╕▒┼Б█╡ ╔Щр▒С ┘й сизсиХ

сБ╣с╝Юр╕н рй▓рй▓тж╣┼Б сБ╣с╝Юсоб сБЩр▓Йтж╜ спЩe спй╙╣ спйсое сЩ╣ спйс╡Б

р╗ж╟вспХ ╒┤сиХрае ┘йсЯЪспХ сЩ╣р▓Етж╣с╕б р╝Ьтж╣р╗Х ╙╣сЛБ

сЩ╣р▓Етж╣▌Е█╡ ├дси▒ тАлтж╜▌бтАм сЦЕр╗жспХ тжесл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм

р╕й сЦБсФ╛ ╔Щр╕н тзХ

aс╕бр▒Стж╣┼Б a▌ЖспХ ╬НспХс╕б сжлсоб ┘йсЯЪспХ сЩ╣р▓Етж╜ ├дспХ▌Е

р╗ж╟всоб смХр╗жсое сЕХ█╡ ┼ФспХ▌Е спХ┼Фси▒сХ╜ сЗб╚бсйвтк╡скб сЩ╣р╗жсое сЕЩ▌Е

▌ЕсонспХсзЭ╩С

си▒рае сЧ▒сп▒ сижсиХ тФЕсмХ▌Е

ǍᯙǍḢ

ೠҴয ъࢎ ୡࡂ ೠҴੋ

߬౟թ അ૑ੋ ೠҴয ా৉‫ݽ‬૘

CHAO W RK NET

‫ز‬ա੉ ೠҴয ೟‫׼‬ীࢲ Ӕ‫ޖ‬

Ӕ‫ޖ‬૑৉ ‫܄‬উ

઱Ѣ ઁҕ ࣁ੉ೞ

& LPPLJMWJOB!LPPLJM OFU

ñ

ো૟ҕ‫ ױ‬ਗ‫࢑ࢤױ‬ҙܻ ҳੋ

࠼ૐ੄ ੌࠄস୓ ৔স݃ா౴

ਬ҃೷੗ ࢎਗ_‫ܻ؀‬ә ‫ܖ݃੉׮‬ਗ‫࢑ࢤױ‬

ೠҴয ৔য ࢿ߹‫ޖ‬ҙ

ñ

ա੉ _ ਘࠗఠ Ӕ‫ޖ‬

ನա റ۩झ ҙܻ૒ ଻ਊ ‫܄‬఍ ҕ‫ ױ‬

ñ

नੑ о‫߬ מ‬౟թয о‫מ‬੗ ਋‫؀‬

āೠࣛࢻਬ (-0#"- )"/40--

& QPOBWJOB!HNBJM DPN

íᰍ⦹ᝅ ԕᬊᮥ ᱽ༊ ⡍⧉ aಽ ᯱ ᵥ ᯕ⦹ಽ ᯲ᖒ⦹ᖵᕽ info@chaovietnam.co.krಽ ᅕԕᵝ᜽ʑ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

ࢤ࢑ҙܻ ҃۱ _ ֙ ‫ݺ‬

ñ

৔য ‫ాמ‬੗ ߬౟թয ਋‫؀‬

ೠҴੋ ೻য٣੗੉ց ୡࡂ

& KXKPP!HMPCBMIBOTPMM DPN

தࠁ٣ই ೐֧ಗ दղ ઺बо

ੌࠄ৔সनੑࢎਗ ࠉઁ৮ҳ

әৈ ӝࠄә ழ޷࣌ ௼ܻझୌ ࢶഐ

ੌࠄয о‫מ‬੗ ‫ز‬ա੉ࣗ੤

ñ

& N CPBSE WO!BQMVTDSFBUJPO DPN

ಹ޷൜ध‫ా ׼‬৉ҳੋ

ñ

ೠҴয ‫ాמ‬ೠ ߬౟թੋ ా৉ ҳ೤‫׮פ‬

6/*1"9 ઺Ѽ ࣻ୹স୓ ೧৻৔স

ñ

‫_ܻ؀‬җ੢ә ੄‫ ܨ‬഑਷ ࢻਬ ઁಿ ঈࣁࢎܻ

৔স ҙܻࢎਗ ‫ݽ‬૘ ೞ֢੉ Ӕ‫ ޖ‬

ನೣ ೧৻৔স ҃۱ ࢎਗ

‫ ؀‬թৈ ‫ޖ‬ҙ ੉۱ࢲ ੗ӝࣗѐࢲ

QBSLLI!VOJQBYWO DPN CBSLLI !HNBJM DPN

& LNM !OBWFS DPN

Ҵੌਝࡂ ৔স૒ ҳੋ

ñ

೧৻৔স ҃۱਋‫؀‬

10-: য೟ਗ ࢚‫ ׸‬Үࢎ ‫ݽ‬૘

‫܄‬উӔ‫ޖ߹ࢿ ޖ‬ҙ ৔যо‫מ‬੗

೟ਗ ҃۱੗ ৔যо‫מ‬੗ ਋‫؀‬

& LPPLJMWJOB!LPPLJM OFU

& TVF!LPSFBQPMZTDIPPM DPN

ೠҴੋ ੌࠄয ‫ాמ‬੗ ੌࠄ ৔স ૒ਗ

ñ

সઙ ࠉઁ৮ҳ ো۸ ࣁ_ ࣁ

ਬ஖ਗ Үࢎ‫ݽ‬૘

Ӕ‫ޖ‬୊ ‫܄‬উࢿ ‫ڃ‬উद

ਬইҮਭ੹ҕ ‫ࠁ חژ‬ਭҮࢎ ࢶࢤ‫ש‬

ñ ടࠗ੢

& UIWMEL !OBWFS DPN

ೠҴੋ ߬౟թয ా৉ թ֗ ‫ޖ‬ҙ _ ࣁ

ñ

ᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎᨱᕽ Ḣᬱᯕ ⦥᫵⦹ᝁ ⦽ǎ⫭ᔍ۵ ᱥ⪵ᵝᖙ᫵ ᨙᱽुḡ ᫵Ǎ⦹᜽۵ ‫ݡ‬ಽ Ḣᬱᮥ

₟ᦥԕā᜖‫ ݅ܩ‬ ᱡಕ⦽ ᗭ}እ

0168 999 1924 E: comcavina@gmail.com ᄁ✙ԉᯙ ᔍᰆ .S ᵲ⪵

Ҵੌ ߬౟թয ‫ ాמ‬ҙܻ੗ ҙܻ҃۱੗਋‫ ؀‬ & 7*&5 40-65*0/ әध ੹‫ ޙ‬স

5IV %VD ҵ ਘ _ ࠛ NPPOT !OBWFS DPN

઺Ҵ‫ز‬ನ ৮ࢿ ҙܻ੗ ઑѤ ‫֙׮‬р ਬ҃೷੗ ߬౟թয о‫מ‬ ੗਋‫؀‬ ੉‫ ੌݫ‬WJOBN!ZBLKJO DPN

대명화학 베트남 채용안내 ੋࢎ୨‫࢑ࢤ ޖ‬ҙܻ ಿ૕ ౱੢ ҃۱ ‫׼׸‬੗ नੑ

߬౟թয ৔য о‫מ‬੗ ‫ز‬ա੉ ‫܄‬఍ҕ‫ࣗ ױ‬੤

kimcuvn@dmpoly.com 090.310.7653

۠ଦ ై؋ী ࣗ੤ೠ ਬ૓࠺աীࢲ ҃࠺ҳೣ ো‫ۅ‬୊ ੉‫ ੌݫ‬IBODZ !OBWFS DPN

߬౟թੋ ೠҴয ా৉ թ֗ ‫ޖ‬ҙ _ ࣁ

ೠҴ ஖అۨझష‫ ی‬ҙܻ ঌ߄ ‫ݽ‬૘

೻য٣੗੉ցҳ೤‫׮פ‬

সઙ ࠉઁ৮ҳ Ӕ‫ޖ‬୊ ‫܄‬উࢿ ‫ڃ‬উद

ա੉ ࢿ߹‫ޖ‬ҙ ਬ҃۱੗ ਋‫ ؀‬ҵ ಹ޷൜

ñ

ñ ୭ࠗ੢

ñ

6&$೟ਗ ೯੿ 5FBDIJOH ѿস੗ ҳੋ

ೠҴੋ ౸‫ ݒ‬૒ਗ‫ݽ‬૘ ҕ೦ Ӕ୊

(( ߬౟թߨੋ ࠉઁ ೞ੉ૐࢿ

4QFBLJOH о‫מ‬ೠ ೠҴੋ ৈࢿ ҳ೤‫ ׮פ‬

҃۱‫ޖ‬ҙ ӝࠄә ੋࣃ౭࠳

.FSDIBOEJTFS թ ৈ ‫ޖ‬ҙ ੄‫҃ ୹ࣻܨ‬۱

੉۱ࢲ‫ࠁ ۽ੌݫ੉ ח‬ղ઱दӝ ߄‫ ׮פۉ‬

& NJOFSWB !IBONBJM OFU

֙ ੉࢚ ࣁ ޷݅

& LKLJN!VFD FEV WO ñ

ñ

ñ ҙܻࠗ੢ ઑਊࣻ

ੋఠ֔౸‫ ݒ‬৔সҙ۲ ҃೷੗਋‫؀‬

ҵ ૓ࣽ‫ ؀‬ध‫ ׼‬ೠҴ݈ о‫מ‬੗ ҳೣ

ೠҴੋ ߬౟թੋ ೠ ߬ ా৉

߬౟թ അ૑ੋ ৻Ҵয о‫מ‬੗਋‫؀‬

ӝࠄ әৈ ࢓ ੉࢚ ࢿ

ഐభ ܻઑ౟ ݃ா౴ ୨‫ޖ‬җ

ñ ੉਷ࣼ

Ѻ ഝߊೞҊ ӭՔೠ ૒ਗ

ӝࣼࢎ धࢎ ੿ӝോо ോо࠺

ా৉ࢎ ࢑সࠁউਃਗ թࢿ

UVZFOEVOH KJOTVOEBF!HNBJM DPN

ñ

߬౟թয о‫מ‬੗ ਋‫ ؀‬੐Әഈ੄ ࣼधઁҕ

ೠ߬জ

ೠࣛ (MPCBM )BOUFY

੿ӝോо ো ഥ ߂ ৴ࠂ೦ҕӂ ૑ਗ

জҙ۲ ѐߊ ߂ ٣੗ੋ ҃۱੗ ҳੋ೤‫ ׮פ‬

ࢶ৏ ৬ੋ٬ ࠁ੹ ӝࢎ ‫ݽ‬૘ ҃۱੗ ਋‫؀‬

ñ അ‫࠺؀‬աनઑࢶ ӣ޹ࣻ

҃۱ ֙੉࢚ ࣁ ੉ೞ

ñ

r.7/s ৡ‫޷ ੋۄ‬٣য ೒ۖಬ

‫׼׸‬੗ न‫ز‬ഐ ñ

ഐ஖޹ ನਕ٬ ৔সҙܻ ৈ

ೠҴੋ ੿ӏ૒ ߣ৉૒ਗ ‫ݽ‬૘

‫؀‬Ү ‫ ੉֫׀‬Үࢎ ‫ݽ‬૘ ೞ֢੉

߬౟թয ৔য ‫ాמ‬੗ ਋‫؀‬

֙ઁ ‫؀‬ઔ ੉࢚ ಹ޷൜ Ӕ‫ޖ‬

‫؀‬ઔ੉࢚ ৈࢿ ҃۱੗਋‫؀‬

& CPSBTDIP!OBWFS DPN

& PI!NWO LS ñ

੉۱ࢲ TBN KBOH!NZFZFMFWFM DPN

ñ

ñ

www.chaovietnam.co.kr ҟҊ‫ ࣻ੽ ੄ޙ‬Email info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 5417-3898, 5417-3899 / 012-1283-2000

тж╜╟ОспЩсо╣ тж╜╟ОспЩси▒ со╣тж╜ тж╜╟ОспЩсое снетж╜

сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй тж╜╟ОспЩ с▒есмК ╟НспЩ╟Нс╕в сФНспХтЬЩ

BEST HR SOLUTION Recruitment Korea-Vietnam

сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╟НспЩ ╟Нс╕вспХ сиХр▓ЕсмХ тАл▌ЪтАмсЭБ #&45 )3 40-65*0/си▒сХ╜ 1*$, сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜со╣ ╨йсое тиЖтзХ раес▒етж╣сЦЩсл╡ спХр▓ЖсХ╜ реТр▓╛ тж╣╙╣р╗Х ╥╛ ─Юр▓Ж ┼бр╕Н теер▓╜╔Щр░Й сХ╜сКесЬЕ

спЩс░НтВесмК тп╣рд╜сЬ╜с╡Б р╛Хр┤н тВесмК┼Ц┼Б реТр▓╛ см▒тж╣█╡ спЩс░Н тВесмК сХ╜сКесЬЕ

├бс╖╛рб╜ ▀СспХтЦСсДБспХсЬЕси▒ со╣тж╜ р╕┐тИЕ спЩс░НтЗ╡тГ╜ тйЕрд╜тинтЭж сХ╜сКесЬЕ

+84 12 0396 8760 www.besthr.com.vn р╛Щсо╣ тАл▌бтАмтв╜ с░ЖсйвсмТ

тж╜сйвсДБ } сиЩсиХ сХ╜сКесЬЕ

спЩс░НтЭн─Нт░ТтйЕрд╜тинтЭжт░ТтВесмКтАлтШЦт░Ттзк▌бтАмсйО сГйсйО сФ╛сФС с▒╜с│Срае╔кт░Тр╛Эр╢╣соБтШЦт░ТсЬ╜сЦЕ сЕХсжйсижр╛Х ] рз╡рдж▄╗риЛрдЭрйЛ╨╛ ▀мр▒Я╒йрзА рлУрн╣р│а рз╗╥┤рйЛ р│а╥┤ р▒ИрйЧ╙Эрж╕ рв╕▌А ] рв▓риОрдж ╤К╒й╥│ р▓гр░Ц рг╗риЧ рйМрвС ргЧрйд р│╗┘Шр│┤р▒┤ ркБркСтАл╪итАм╙Щ рйЛрйдрм╗риК ▀В р▒╡╤╝ рй╣тАлрйЛ▀и▐ЩтАм р│а╥┤рзАрв▓ ╓Щ╤А рд║ржЗрзб рйЛрвОрдктАлрйЛ ▀В ▐ЦтАмрйдрм╗риК ,OPX IPX t▀мр▒Я╒й р┤ЕрлС▀╕р┤РрвО рм╗риКр│ЮрзИ рвЪрк▒╙ФтАл▀м рк║▐ЦтАмр▒Я╒й ╓втАл▀╕▐Щрй╣ ▀и╪▓тАмр┤РрвОu

/P ┼Б~сое снетж╜ ┼Б~си▒ со╣тж╜ тЖ╜сФвсо╣ сХ╜сКесЬЕ ┼Б~сФНсо╣ сБЩрп╣р╖Э сЬ╜р╕НсмСсЬЕa тзЙ╠╣ тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╥┤рлУ

▀мр▒Я╒йржп ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ рй╣тАлр░╛▐ЩтАмрзЙ

рвдрвС╥Щ▄╗рйЧ ╥│рлТ

ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ тАл▐ЦтАмрзЙ╥Щ█▓ р│а╥┤ржп р░╛рзЙ

▀ДрйЙржпрвЪтАлр░╛╫╕тАмрзЙ ▀ЕтАл█ИтАмр┤е ргБ▐╖╒б

ргБ ╒й рвдрвС╥Щ▄╗ ╥Г█▒ рни ╓Щ ржа╤А ╥Г

╓Щ ╥Г█▒ р│а╥┤ржп р░╛рзЙ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ р│РтАлркВ█╜тАм

╥Г█▒ ╓Щ рпПр▒ЯтАлр░╛█ДтАмрзЙриЧ ┘бтАл█╛тАм

ра║ ▀В рвдрвС╥Щ▄╗ ╓Щ ▀мр▒Я╒йржп тАлр░╛╫ЮтАм

р▒Я рйЙ▀ор▒Я тАл▐ЦтАмрзЙ рлУр╡Ь ╥Щ█▓ рв▓ра║рдЭ

▀мр▒Я╒йрйЛ ╒йрйЧ ргБ р│а╥┤ржп тАлр░╛╫ЮтАм

├▒

├▒

├▒

р│а╥┤рзАрв▓ ╓Щ ╤врк▒ рйЧтАл╪▓тАмрм░раЧр▓┐╥Хрйв ▀В раЙ

риНрй╣рлТ рм║рдгтАл╥Г ╓Щ ╫о╫дтАм█▒ рв┐рдк рвУ

╓Щ ╥Г█▒ р│а╥┤ржп р░╛рзЙ

рв╗римрж╕ркЩр┤Ерйв╥Щ▄╗ рзМ╥Щ▄╗

ркБ╥Хрйв ╥Г█▒

├▒ ▀мр▒Я╒й╙ЭрвО

▀ЕтАл█ИтАмр┤е рвЪтАл▐╖ргБ ╫╕тАм╒б тАл▐ЦтАмрзЙ ╨╛рйЙ┘Ш

р┤ЕрлСрвдр┤Э ╓Щ ├▒

рй╣р┤Ъ р┤Ерйд р┤РроЦ▐╣ ╤врк▒рк║

р│а╥┤рйЛ

├▒

рйМраДржп ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ тАл╪▓тАмрдж р░╛ ▀грзЙ ▀ДрйЙржп рвЪтАл╫╕тАм

▀мр▒Я╒йрйЛ ╒йрйЧ ргБ

рк║╥┤╥ор▓и ▀мр▒Я╒й╤врк▒ ╓Щрм░

раЙркБ╥Щ▄╗рйЧ ╥│рлТ риЧр│г

рйМ тАл раДрйМ ╓Щ ▄ирнУ ╥Г╪▓тАмр┤ервО ╓Щ ╙ФтАл▐ЦтАм

р│а╥┤╤врк▒ рвдрвС╥Щ▄╗рлТ▀Вр░╛рзЙ╨╛тАл╫ЮтАмр│г

▀мр▒Я╒йржп рк║ р│а╥┤р┤ервО рнитАл рвСрвд ▐ЦтАмрзФрж╕┘б

рзИ раЙркБ╥Щ▄╗ ╓Щ ╥Г█▒

р│а╥┤р│зрз╗рзФрж╕ ╓Щ р│а╥┤рйЛ

╙Э╥Е╥Х риНрй╣тАл▌╢тАмр│▓рлРрйУри╗тАл╫о╫дтАм

├▒

р▓╣▐╖р┤Ш ╤врк▒ ▀мр▒Я╒йржп ╥ордг рк║

├▒

├▒

рв╗римрж╕ рк│ра║ T [ ╓Щ╥Г█▒

├▒

раЙркБ рвдрвС╙ФтАл ▐ЦтАмриЧр│г

╥ХтАл▐ЦтАм╥Щ▄╗ рвСрж╕риКраБрйМ█Ю рпУр▓╣█ирве ▀м

р┤Ерйв╥Щ▄╗ рвдрвС╥Щ▄╗ ╙Эр░Л ▀мр▒Я╒й ╓Щрм░

рвОрн╣╥Щ█▓ рж╕ркЩ р╡ЮтАл▌ОтАм

▀мр▒Я╒й ╓Щ ╙ФтАл▀м ▐ЦтАмр▒Я╒йржп рзФржп ╨╛тАл╫ЮтАм

╥Щрв╕ра║

├▒

▀мр▒Я╒йржп рнбрк║╙Щ ├▒

├▒

р┤ЕрлСрйЛ ╥Щ▄╗ ╥Гр│╖р│ВраЧ ╒брйЙ

▀мр▒Я╒йржп ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ рй╣тАлр░╛▐ЩтАмрзЙ

р│й┘Ш▀Ф рвдрвС рк│ра║ рйЧрйд ╥│рлТ

╓Щ╥Г█▒ рк║рдз рк▒▀Срйв

▀мр▒Я╒й ╓Щ╤врк▒ ├▒

▀ДрйЙржпрвЪтАлр░╛╫╕тАмрзЙ ▀ЕтАл█ИтАмр┤е ргБ▐╖╒б

╥Г█▒ ╓Щ ргБ тАл╪АтАмркФ ╓Щ

роар░╕

ркСрв╢ркТ рзИ ╥│рлТ

╥Г█▒ ╓Щ рпПр▒ЯтАлр░╛█ДтАмрзЙриЧ ┘бтАл█╛тАм

рзФржп рк║ рк║╥┤ рк║ ▀мр▒Я╒й рнб

├▒ р│а╥┤

рк║╥┤ржп р│а╥┤ржп ро╣р│Кр░атАлрг╝╫ЮтАм

├▒

├▒

& YJBOHTIJ !OBWFS DPN

р░╛рзЙ ▀грзЙ ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗

рй╣тАл ▐ЩтАмр│а╥┤ржп р░╛рзЙр▒▒

├▒

тАл╥Г рйДрг╗╫отАмр│╖ раБрим

_ ╓Щ ╥Гр│╖рйЧ р▓┐рлХ ╓лри║ рдитАлрм╝ ▄ЙтАмрйР

▌ЕсонткЩ█╡ ╓е см╡ спЭси▒ сБ╜

ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ╨╛рйЙ┘Ш р░╛рзЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│г

├▒

├▒ роар░╕ HJOBIPB

тзкрвКтАл ▌Е▄йтАмсДЭр╡КсЬ╜с░Ж ┼▓┼Бр╖Э см▒тж╣сЬ╜

▀мр▒Я╒й рджрйв ркСрвО рвЪтАл╥Г ╫╕тАм█▒ ╓Щ

▀мр▒Я╒йржп рй╣тАлр░╛ ▐ЩтАмрзЙ

р│Р▄╗тАлр░╛ рв▓█ТтАмрзЙ

█╡ сЗереЕсоб ╓е см╡ спЭ тк╡

├▒ .T 0BOI

р┤ерйД рй╣рджр┤е ╨┐ркЩ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ

ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ▐╖р▒┤ рвОрж╕р┤ИрвЪ ╥оринр┤│█▓

╩нс╕б ┼▓┼Б сЭБтДОсое спХр║╡спЭр▓╜ с▒▓сЩ╣ тзХ

LBLBPUBML *% PBOIPBOIUSBO

р│а ▀м ▀м р│а ▀грзЙ

р│прй┐рг╗ргШ рлТриЧрм╗риК ┘б┘б

с╡ЭсЭОсЬ╜скЕ

├▒ роар░╕ BIVOH

├▒ .ST :FSJ

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 5417-3898, 5417-3899 / 012-1283-2000

сДЭр╡КсЬ╜с░Ж

FLEA

╞▒сБЭ ┘е╟Н╙╣ р╛Хр┤нр▓╜ спХсмКтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сКесФвсижс▒в }спЩ ┼▓┼Бси▒ тж╜тж╣р╗С сФвсижс▒вспЩ ┼▓┼Б█╡ сЗйaтж╣р╗С сЕЩ с╕бр╗Хсо╣ ╘ХсмКсоб сЕЩ с╕бсо╣ со╣раескб р╛Х┼бтзЙсое сжнр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

MARKET

сФНсижтДХт░ТсЗбра║сФС р╣Ер╣Е сБ░ спетАл▌бтАм

_

тж╣сЩ║ сБ░ сВК спетАл▌бтАм ├нс░Нтж╣сЭЕ ╘ХсмКсое с▒╜р╝К тбНтзЙ aр▓╜ сп▒ с╡е спХтж╣р▓╜ сп▓сЦТтж╣сЦ╡сХ╜ info@chaovietnam.co.krр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╥ЧрйдтАл▌Ф▌ФтАм тАл╪АтАмрлС ╔Э ╥Хрйв ╔Э рм╣╥К ╔Э рлСрзЙ тАл╪▓тАм╒брйЙ ╓Щ╙йрлС ╨╛╤║ р░╖рлС 64% ╔Э ╓О╥К╨╛тАл ╫ЮтАм

╥Хрйв64% ╔Э

╥ХтАл▄┤рйЙрйЛраД █╜▐▓рйЙ╫▒тАмри╡тАл █╜тАм╨╛тАл╫ЮтАм

0912.523.706 070.7529.1895

рвЙрж│рнО тАл ▌Н▌НтАм╨У рйЛтАл╫╗тАм рйЙ▀К╥Щ р░ФтАл▄ДтАмрлСрзЙ тАл ▌Т▌ТтАмр┤Ерйд рзФрж╕рк║ рйЙ▀КрйДрйЧ ╤Р рвйр▓╣▀м┘Ш ╤Р тАл▌Т▌ТтАм╨╛ раЫ раБрлР╙Шр▓ир│г рйРтАл раЫ ▄Р╪АтАм ├▒ роароарзЯр░╕ WO

▐╖р░╖ тАлрзВ┌╜тАмрйв раЙркБ╥Хрйв рйРтАл╪АтАм TRVBSF ▐╖рдп тАл▐ЦрвО ╪АтАмрдк ╙Эрг╝рвО рм╣╥К рк▒рм░рйв ├▒

╥╡ р░╖рдЭр▒Я╨╛╤▒ рйЛрг╗р│ЮрдкраЩ рй╝р▓и ╤Р р┤Ерйд рзФрж╕рк║рйЙтАлрг╗рйЛ █╜▀Д ▌┤тАмр│зрв▓ рзФ рж╕╨╛тАл ╫ЮтАмр│Р█крм░рйЙрлЙ р┤Ырйв╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

тАл╪▓тАм╒брйЙ рга▌ГрйЙ ╥ХтАл ╫▒тАм╥ХрйвтАл▌ТтАм╨┐ раЧрлС . ╥Хрйв ┘б ╤дрн╖тАл рй╕▌╢тАм. ├▒

╥╡ ╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛ тАл▌Т▌ТтАм ▀С ╤Р раБрим риШргБ раЫ

}спЩс╕брае

_

┼Йтеетлнсм▒╟нт░Т┼ЙтеесмКтгй р╣Ер╣Е

сп▒ра║тВЙт░ТскЕтШБсБ╡спХ р╣Ер╣Е сБ░ спетАл▌бтАм

╩СтФб

сЕкс▒╜ ┼Цс░Ж р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм тАл▌бтАмс╕б N ├Хр╛Э N тАлтЬЩ▄йтАмс▒ер╛Щ сЕкс▒╜ ┼Цс░Ж сКйс╖╛

Tel. 0128 766 7516

сДБтЬЩ╘ЙспЩ сФНс░Ж .S )PB

рдзтАл▌Т▌Т╫╝тАм

рдзтАл▌Т▌Т ╫╝тАм

тАл▄ДтАмр░Н╥ХтАл ╫▒тАм╥Хрйв рйРтАлраЩраЧ ╪АтАмрйРтАл ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

р▓╣▐╖р╡Ь роХ╤дтАл ▐ЫтАмTLZ ╙ФрнК

р▓╣▐╖р╡ЬрдзтАл@╫╝тАмрдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рм░╙ФрнК

╥Хрйв N тАл╪АтАмрлС N

├▒

роХ╤дтАл _ ▐ЫтАмроХ рдзтАл ╫╝тАмроХ ▀С ╤Р

├▒ ▀м р│а

тАл╪▓тАм╒брйЙ ╥ХрйврйРтАлрйЛ▀ир▒Ирз╗ ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

├▒ рзГ▄╗▀мрйЙр░а рим

р┤РроЦ▐╣рдж ╥╡ робтАл рйЙ█ДтАм╥ХтАл╫▒тАм╒▓

тАл╪▓тАм╒брйЙрв┐ рзЛрйШ ╥ХтАл ╫▒тАм╔Э

рз╗╥┤рйЛр▒ИрйЧ╨╛тАл ╫ЮтАм╥ХтАл ╓Щ ╫▒тАм╙йрлС

рм╣╥К ╥Хрйв╤дтАл ▐ЫтАмрйРтАл ╪АтАмN

рйРтАл ▄Р╪АтАм╔Э раЧ╨╛ргБ▀╣тАл ╓Щ ╪итАмрзЛрйв ╨╛тАл╫ЮтАм

тАл╪АтАмрлС N ╤дтАл ▐ЫтАмN

риШрйРтАл ▄Р╪АтАм64 N риШ

├▒

рм╣╥К N рлСрзЙ тАл╪▓тАм╒брйЙ

├▒

)0$ .0/ )$. N рм╣╥Кр┤ЬрзФ

├▒

рвОтАл▐ЦтАмрдк рйРтАл) ╪АтАм$. ╥Хр│ж тАл ▀╕█╜╪АтАм

рйРтАл ▄Р╪АтАмриШ

рвдрвС╥Хрйв рв╕ра║рзора║ рйЛ█▒ ▀В ╥ор░╛ р▓Ю▄╗

N роХ рй╣рнУ ╥Хр│ж раЩ ╤в▄╗

рвдрвС╥Хрйв рв╕ра║рзора║ рйЛ█▒ ▀В ╥ор░╛ р▓Ю▄╗

ридроЦ )0$ .0/ )$.

╨╛╥│рйМрнУ ржитАл╪итАм╨╛тАл ╫ЮтАмрзиргМ риШ

├▒

рвдрвС рм╣╥К N рйРтАл ▄Р╪АтАмриШ

├▒

╥Хрйв тАл╫▒тАм╙Эрм╣╥КрйРтАлра╝ ╪АтАмфУзрв┐ ▐╣р╡Ьр│а╥┤╥ХтАл ╫▒тАм

├▒ .S ,JN

NN ╥ХрйврйРтАл╪АтАм

TRN ├▒

р▓╣▐╖р╡ЬрйЛ╙Ф █ирдЭр░╖тАл █МтАмроар▓Х роЦр░Е рдзтАл ╫╝тАм

ра╝рларлСрзЙ р┤РроЦ▐╣рдж

╥│рмзтАл█╜тАмр░Л▄╗ ╥ХрйвтАл▌Т▌ТтАм

╤РрйЛрвОрй┐ри╡тАл █╜тАм╙ЩтАл▌ТтАмр│дтАл╫о╫дтАм

├▒

╤РтАл рк║рйЛ█ДтАм╤РтАл рйЛ█ДтАмриНрзФрк║ р│а╥┤ р▒ИрйЧ тАлргГрйЙ█ДтАмрдЭ

рйЛр░к▄╗ржп рннрвЪ╙Щ ржарз╗р░ктАл█ДтАмрдЭ

╥│рмз рдзтАл▌Т▌Т ╫╝тАм

├▒

├▒

р░крйЙра╢ ╤Р тАл▌╜тАм┘Ъ рлШ╙Э ╥│ра║ рзФрж╕рк║

рй╖█┤р│а рм╣╥К ╤НрйЙ ре│рдкраЩ

ра╝рлРрдзтАл ▌Т▌Т ╫╝тАмржб р▓г

╤РрйЛрвОрй┐ри╡тАлрй╖ █╜тАм╨╛тАл ▌Т▌ТтАм╤врк▒╨╛тАл ╫ЮтАм

ргар░Н╙ФрнК .═Л рв╢р░Ц╨╛тАл╫ЮтАм

├▒

├▒

тАлргЧ ╫▒тАмр┤Лр┤ЪтАл ▐ЫтАмрйв╙ЭрйРтАл ╪АтАмр┤ЬрзФ

р│ардзтАл ╫╝тАмрзорй╣╙ЩтАл ▌ТтАм

рйРтАлркБраЙ ╪АтАм╥Хрйв тАл▌Т▌ТтАм

├▒

3BNBSB р┤Рр░н ▀ДтАл█╜тАмржЦ рдж рдзтАл ╫╝тАмрзорй╣╙ЩтАл▌ТтАм

рй╣рнУтАл рй╕▌╢тАмN р┤РроЦ▐╣ р┤ШтАл▐ЩтАмрлСрзЙ

ра╝рлР ╥Хрйв рйРтАл ▌Т▌Т ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

█и▀Срдж ╥╡ р┤РроЦ▐╣

рйМ▀И▐╖рдп тАл ╪АтАм╤РтАл рйЛ█ДтАмрйдтАл ╫▒тАмрзорв┐

рз╗╥┤рйЛ р▒ИрйЧ▀ирйЛ ╨╛тАл ╫ЮтАмрйРтАл ▄Р╪АтАмN

├▒

├▒

ркЬри╖ ркС╤дри╡тАл▌Т▌Т █╜тАмр│дтАл ╫о╫дтАм ├▒

тАл рй╕▌╢тАмN

├▒

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 5417-3898, 5417-3899 / 012-1283-2000

рвОтАл▐ЦтАмрдкрйРтАл ╪АтАм╥╡тАл▌Г ╪Ш▄ГтАмр▒Я ╤д╓Бр▓Ю р╡итАл█ИтАм

рй╣тАл▌ОтАмркЬри╖ рвОтАл▐ЦтАмрдк рйРтАл ╪АтАм╥╡

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рвЪ╨╛ рйРтАл╪АтАм

р▓╣▐╖р╡Ь риЧтАл ▄ЪтАмрйв тАл╫▒тАм╙Э рйРтАл╪АтАм

рвЬ ╤дтАл ▐ЫтАмроХ N роХ N рзГ▄╗▀мрйЙр░а

роХ ╔Э рвОтАл▐ЦтАмрдк

╔Э р░ктАл█ДтАмрдЭ рзАржпро╢ р┤Ъ

роХ TRN раБрлР╙Ш рйРтАл рн╜рй║ ▄Р╪АтАм╨╛тАл╫ЮтАм

р▓╜рзиргМ роВрвО╨╛тАл ╫ЮтАмрим тАлрв╢▐ЦтАм╥ЯтАл█ТтАм

рзАржпро╢ рим ├▒

рйврдк рйЛр░к▄╗ржп рзора║ риШ ▌ЕтАл ╪▓тАмр┤Ъ┘б ▀Кр│п

├▒

рнТргЧ ргБр░М тАл▄┐╫отАмрлХ роЬ╥│тАлркБ▄итАм╥Х

рдЭр░крйЛ█ирдЭ рнН╤К риК ╥ХрйврйРтАл╪АтАм

├▒

ра╝р┤ХргГр▒Я█бр▒╡рп╝ ржЗр▒╡р▒Я тАл▌Т▌ТтАм

├▒

тАл▄ДтАмржЙрв┐ ┘Щр┤Ррзмр┤Е раЧрлС N ╥Хрйв

тАл╪▓тАм╒брйЙ ╥Хрйв рйРтАл╪АтАм

р▒╡рп╝ тАл ╪▓тАмроХ 05 . тАл▄ЪтАм

р▓╣▐╖р╡Ь ╙╡╒Цр│а р│Юрг╝

N рвОтАл ╪▓▐ЦтАмN рй╣█▒ ргЧ▀С

╥Хрйв ╔Э тАл╪АтАмрлС ╔Э

тАл▌Т▌ТтАм╨╛ WOE

ркС рв│рдз ркБ╥Х ╓З╥К ╙╡╒Цр│а ▀С рав▀ЕрйЙрйв ╤Р

├▒

├▒

├▒

рйЛ риДрдк ╒║рйв╥К 8*'* рнТргЧ ргБр░М

рдзтАл ▀╖рвЬ ▌Т▌Т╫╝тАмрдж╙йрлС рзФрж╕╨╛тАл ╫ЮтАм

ра╝р┤ХтАл▌Г┘Ш█ТтАмрп╝ рйРтАл╪АтАм

╥╡ рйЙрдЭр░вржЗр▒╡р▒Я ╙ФрнК рдирн╖ р░ЛриНр│ЮриЛрдЭ

├▒

р┤РроЦ▐╣ ╥╡ ридроЦ римтАл▌║тАмр┤Рр░н ▀ДтАл █╜тАмржЦ р│ардзтАл╫╝тАм

▀С ╤Р р▓╜рзиргМ

роХ N ▀С р┤Ърйврдк ╤врдк

рп╛▀С █кр▒Я NZ LJN

├▒

& WJOBLPP!HNBJM DPN

рк▒▀С ╥Гра║ рг╗рзФрйв риШ

р┤Ърйврдк ╒║рйв╥К р▒нра║ рйв╙Э тАл╫▒тАм╙Э

р┤РрлС▐╣ ╥╡ -PUUF .BSU ╙ФрнК рдзтАл ╫╝тАм╙ЩтАл▌ТтАм

├▒

├▒ рзФржп ▀мр▒Я╒йржп

├▒

роХ ╤дтАл ▐ЫтАмN роХ рдзтАл ╫╝тАмроХ ▀С ╤Р

ра╝рлР рм╡р│РтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл▌Т▌Т ▀В ╪АтАм

╥╡ рйЙрдЭр░в ржЗр▒╡р▒Я рвЦрв┐рй╣рйЧ ╙ФрнК

р░ФтАл▄ДтАмрлСрзЙ тАл ра╝┌ГтАм╥╡ ╙╡╒Цр│а ▀С рйРтАл ╪АтАм

тАл▌Т▌ТтАм╨╛ раБрлР╙Ш р▓ир│г

ра╝рлР рм╡р│РтАл█ДтАмрйЧржЗр▒╡р▒Я роХ N

▀С р┤Ърйврдк р▓╜рзиргМ ╨┐▀С ╤врдк рзАржпро╢

рп╛▀С риДрдк рйЛр░а╓Ф ргБр░М роВрвО╨╛тАл ╫ЮтАм

├▒ m

р▓╜рзиргМ рзАржпро╢ тАлргЧ ╪АтАмр▒╡ рдзр░М ╨╛╥│

риШ раЫ ├▒

├▒

├▒

▀СрйРтАл╪АтАмр│дтАл ╫о╫дтАмр▒╕▀Ир│ЮрйЙ

╥╡ р▓╜рзиргМ риЧтАл╪▓▌Е ▄ЪтАм

ра╝р┤Х OHVZFO IVV DBOI рзЯр│ЦрдЭр░н рйРтАл╪АтАм

╤РрйЛриДрдк рзмрйЙр▒╡рйЙ рнТргЧ

рк▒▀С риДрдк рг│р▒╡ 57 рзАржпро╢

N ▀С ╤Р ▀В N ▀С ╤Р

├▒

рвОрйЙ╥ХрзЙ ╙ФрнК рйЛр░а╓Ф рг╗тАл ргЧрнТ ргБ╪итАмр▓ир│г

& IZI !HNBJM DPN

╥╡ 5IF 7JTUB "15

├▒

├▒

N ▀С р┤Ърйврдк роХ

р▓╣▐╖р╡Ь раЩ ╤в▄╗ ╙╡╒Цр│а ▀С рйРтАл╪АтАм

раТтАл ▌Н▌Н рвМ╪нтАм ▐╜ рйЛтАл╫╗тАм

раЧтАл рвС╪▓тАмрж╕рйЧрйД ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤▒рйдраЫ╨╛

р▓╣▐╖р╡Ь р│зр│Ц▀Ц▄╗ рйРтАл ╪АтАмN

рг╗рзФрйвран раЫ

рав▀ЕрйЙрйв ╤РрйЛриДрдк рм╝рвЪ рзмрйЙр▒╡рйЙ

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ржЗр▒╡р▒Я тАл ▌Т▌ТтАмрйРтАл╪АтАм

▀С ╤Р р▓╜рзиргМ "╙Щ╥Ор│Ррйв ╤КркСтАл▌ОтАм

├▒

роЬтАл ╪АтАмрзАржпрпС тАл█╜тАмро╕рджрйв ржЦ

роХ N ▀С р┤Ърйврдк ╤врдк р▓╜рзиргМ

рнб╥КроХ риШ рйМрйЙр┤▒рйСрк▒╨╛тАл╫ЮтАм

╥╡ ▌ГрдЭр░а▄╗ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

├▒

тАл раЫ ▌Т▌ТтАмрйРтАл ╪АтАмриШ ▌ЕтАл╪▓тАм

├▒

▀С р┤Ърйврдк ╔Э_ ╔Э

р▓╣▐╖р╡Ь ╓ераЧ╓О рдзтАл ╫╝тАмр│Юрг╝ ╥│р│г

├▒

1IBN 7BO %POH рлСрзЙ (P 7BQ ╥╡

р▓╜рзиргМ рнМ ▀Ф_ рнМ▌ЕтАл╪▓тАм

ржЗроЬ h рй╖╓Ш ркБ╥Х ргБр░М h рнТргЧ h рзмрйЙр▒╡рйЙ

4VOOZ ржЗр▒╡р▒н рйРтАл ╪АтАмN

├▒ рк▒рйЛрлТрй╜

├▒

▀С ╤Р р▓╜рзиргМ ▌ЕтАл ╪▓тАмриШ

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл╪АтАм

риЧтАл ▄ЪтАмрйРтАл╪АтАмр│дтАл ╫о╫дтАмр▓╣▐╖р╡Ь

├▒ .S (JBOH

роХ N рзиргМ рйУри║

р▓╜рзиргМ тАлргБ ргЧрнТ рйМ▌ТтАмр░М рзмрйЙр▒╡рйЙ ро╛рйЙра╢ UW

ра╝р┤Х ргГр▒Я█бр▒╡рп╝ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

▀С р┤Ърйврдк риШ ▌ЕтАл╪▓тАм

рйв h тАл╫▒тАм╙Э риЛтАл ╪АтАм

р▒╡рп╝ тАл ╪▓тАмроХ 42. ▀С р┤Ърйврдк

├▒ роар░╕ PMJWFS

├▒

р▓╜рзиргМ рй╣тАл▌ОтАмркЬри║ риШ

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ╙ЩтАл ▌ТтАм╨╛╤║ рй║рн╜

тАл █К╫│тАмр┤Рр░нрдз тАл ▄ЪтАмрйРтАл╪А█К╫│ ╪АтАмр│Яр┤▒тАл ▐ЩтАм

├▒

рзиргМ ╙ЭраД ╔Э ▀С ╔Э ▀С

риШ _ 64%

тАл▄ДтАмр░Н рдир│а ри╖р│п рйЛ╙Ф роХрлШ рйРтАл╪АтАм

├▒

роВрвО╨╛тАлргБ ргЧрнТ ╫ЮтАмр░МтАл ▄Р▐ЦтАм8J'J

роХ╤дтАл ▀С ▐ЫтАм╤Р р┤Ърйврдк ╤Р

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл╪АтАм

├▒

╥╡ рйЙрдЭр░в тАл▌ПтАмри╖р▓Ю рдирн╖ 4,: р▓Чр▒Яр│ЮриЛрдЭ рйРтАл╪АтАм ▀С р┤Ърйврдк ╓врзиргМ р▓╜рзиргМ рй╣тАлрй╜ ▌ОтАм╙Фрв┐ ркЬри║ ╥╡ раЩ╤в▄╗ ╥╡ раЩ ╤в▄╗ ├▒

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ╙ЩтАл ▌ТтАм╨╛╤║ рй║рн╜

роХ N ▀С ╤Р ╙ЭраДрзи роХ N ▀С ╤Р р▓╜рзи

├▒

ра╝р┤Х ргГр▒Я█бр▒╡рп╝ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм роХ N ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р

р▓╜рзиргМ риШ

роХ N р▓╜рзиргМ ▀С р┤Ърйврдк

╥Хр┤Ъ тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒ЯраЧ╙Ф

├▒

риШ ▌ЕтАл ╪▓тАм├▒

рп╛▀С╥Ч риДрдк рйЛр░а╓Ф рзмрйЙр▒╡рйЙ ро╛рйЙра╢

тАл▌зтАмрлУ рйЛр░к▄╗ржп р▓╜рзиргМ риШ

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ржЗр▒╡р▒Я риШргБ рйРтАл╪АтАм

├▒

роХ N ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р

)0$ .0/ )$. N рм╣╥К рйРтАл ▄Р╪АтАмриШ рвдрвС╥Хрйв рв╕ра║рзора║ рйЛ█▒ ▀В ╥ор░╛ р▓Ю▄╗ ├▒ .S ,JN .S 1BSL

тАл╪▓тАм╒брйЙ рзЛрлЯ ╥ХтАл ╫▒тАм╥Хрйв рйРтАл╪АтАм рдирн╖╥Хрйв ╔Э рйРтАл ▄Р╪АтАм╔Э риШ ╙Э╤А ╓Щ рйЧтАл╪▓тАмрзЛрйв

├▒

тАл╪▓тАм╒брйЙ рзЛрлЯ ╥ХтАл ╫▒тАм╥Хрйв рйРтАл╪АтАм рдирн╖╥Хрйв ╔Э рйРтАл ▄Р╪АтАм╔Э риШ ╙Э╤А ╓Щ рйЧтАл╪▓тАмрзЛрйв

├▒

р▓╜ рзиргМ тАл ╪▓тАмриШ ├▒

рдзрвО ргБр░М ╨╛тАл ╫ЮтАм├▒ ├▒

р│Щрг╖ ▐╜ ▀М рйЛтАл╫╗тАм

├▒

╤ЛрйЖрлМтАл╪гтАм

╥╡ "*4 ╙ФрнК раВроХ ржЗр▒╡р▒Я █кр▒Яр│ЮрдкраЩ_ раВроХ ╥│ркС роХ N ▀С р┤Ърйврдк

р│Юрг╝ ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤РриШ р┤▒ рвПркБтАл╫о╫д╪╛тАм

риШ ▌ЕтАл ╪▓тАмрдир▓┐ р▓╜р▓МтАл╫дтАмрнЫ

рп╛▀С рп╛риДрдк ╙╡╒Цр│а рзйрйв рм╝рвЪ р▒нра║

├▒

рйЛр░а╓Ф рзмрйЙр▒╡рйЙ ро╛рйЙра╢ рдзрвО ргБр░М

рй╣рйЧ рп┐тАл█РтАмрдз р░╛╙Эр░Л риЛрпе█л█итАл╫ЧтАм

╥╡ рлСр│Ю роХ рлСрвЪ роХ

╥Хр┤ЪтАл▌Г╪Ш▄Г █╜╪АтАмр▒ЯраЧ╙Ф

▀ЕрйЧ ржИраБ тАлрг╗ ╪и█Д▐БтАм╤КрвдрйЙ ркЬржЗр│ЮтАл╫ЧтАм

N Y N ╤дтАл рй╕▌╢▐ЫтАм# DP CBD R

├▒

╓втАл█и █╜█РтАмрдЯр│дтАл ╫о╫дтАмроар░╕ CN[

├▒ NS LJN

р│Юрг╝ р░ФтАл ▄ДтАм╥Хр│ж раЩ╤в▄╗

├▒ р┤РроЦ▐╣

╥╡ ргГр▒Я█б╨╛┘Ъ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

р▓╜рзиргМ рдзрвО рй╖╓Ш раЫ

рзФржп╥Чрз╗ р▓╣▐╖р╡Ь

раВроХ р▓╜рзиргМ ▀С р┤Ърйврдк риШ раЫ

рбИтАл ргЧрнТ █РтАмрзмрйЙр▒╡рйЙ

р│а╥┤рйЛ ▐╖╥┤рйЛ ро┤р│Т рзФржпрв│рвО

рк▒╤в рвОтАл▐ЦтАмрдк рвОриК╨╛тАл╫ЮтАм

├▒

├▒

├▒

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 5417-3898, 5417-3899 / 012-1283-2000

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ р│дтАл╫о╫дтАм

рйМраДржп ╥Чрз╗ р▓╣▐╖р╡Ь

ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ рв▓ра║рдЭрзФржп ╙ТтАл█и▄ЫтАмрдЯ

р│а╥┤рйЛ ▀мр▒Я╒йржп рй╣тАл ▐ЩтАм╤КрвО

рйМраДримр│Я ▀В рйМраД ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ╓Щ ╥Г█▒

6$▀брп┐▄╗ ╥оринрй╣╥Х ▐╖╥┤риЧржп▐╣

├▒

р┤ер┤Ъ тАлра║ ▀и▐ЩтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ р░╛рзЙ ╨╛тАл╫ЮтАм

╓ЩрйЙрвЪ ╥орин╥Г█▒ ├▒

тж╜сДБтзкс▒╢ ┼Цс╖╛ спЩс╖╛ тШЦсйО

LBLBPUBML *% IPBIPOH

├▒

& FEHBS DBNBHP!HNBJM DPN

рк║╥┤ржп ╥Чрз╗ р│дтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤рйЛ рзИрв╢рвдтАл ╫йтАм

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ р│Юрдк раЩ

рг╗р│Ярй╣тАл╥Г ▐ЩтАм█▒ ╓Щ рнб рк║ ╥К

р┤РроЦ▐╣ ра╝рлР рй╣ рлСрзЙ

╤АтАл╫▒тАмр│а рзФржптАл ▌╢тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл╫╕раЧ ╫дтАм╤ЛрлС ▌Грдж

╤РрйЛрйД тАл╫ЮтАм█▒рзА тАл █Д┘отАм╙ЭрнбраЧр░а ри╜риК╙йрлС

├▒

╥К рзЛтАл█ЕтАмрк▒ргБриГ

& NJKPOH !HNBJM DPN

LBLBPUBML *% IPBIPOH

├▒ .T %6/(

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп▄│ ╨╛▄░роЭтАл╫о╫дтАм

сДБтЬЩ╘Й си▒сХ╜ тж╜ ╟О си▒сХ╜

▀мр▒Я╒йржп ╤РрйЛ╥Чрз╗

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ ▀В ▀грзЙ ╥╡

├▒ )B

37 Thang Long, Ward 4, Tan Binh Dist.

рв┐рдкр╡д ржМ█░┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

├▒

риЧржп▐╣ рзФржп ╥Чрз╗

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒Я р┤У р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

├▒ 5IBOI

р┤ЕрлСрйЛрйЙ ▀мр▒Я╒йржп ╨╛▄░рнЫ ┘Ш▌АтАл╫о╫дтАм

2VBMJGJFE &OHMJTI UFBDIFS DSFBWJDF GVO

╤РрйЛр┤ериЧ╙В тАл╪и▀╣ ра║рй╣рйЙ раЫ ▌Т▌ТтАм

& OUIBOI@LJFV !ZBIPP DPN WO

╤РрйЛрлСтАл ╪итАм╙ТтАл ▄ЫтАм╨╛тАл╫ЮтАмр│г тАл╪▓тАм╒брйЙ ра║рзВр┤РржЗ

BOE MPWFT UP UFBDI

├▒

р░╛рзЙ ржЗ▄░▀ДрйЙр▒Я ╓Щ ╥Гр│╖ ▀мр▒Я╒йрйЛ

├▒

├▒ %BOJFMMF $MBSL

40/( #& р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

╥Хрйврди▌А рджрйвркСрвО ▀ЕтАл█ИтАмр┤е ┘б┘б

риЧржп▐╣ ▀мр▒Я╒йржп ▀СтАл▐ЩтАм╥Чрз╗ р┤РроЦ▐╣

риЧржп▐╣ р│РтАл█МтАмрдЭржп ╥Чрз╗

рзЯрдн╓Щ р┤ериЧ╙В ╓Щ ╒йри║

├▒

&4.0% 1"3*4 ркФрж╕ ╓Щ ╥Г█▒

%BWJE ╥орвО ╥Г█▒ ╓Щ

▌ЕрвОрнМраЫ рйЙрй╣ра║ ркБрз╗

LBLBPUBML *%

роар░╕ ZFTOPZFTOPNBZCF

ргБраЧр░а рйСрджрвд рлТрйврйЛ тАл ▐Щ▀С рвЪ╪АтАм╥Чрз╗

├▒

риЧржп▐╣ рйМраДржп ╤РрйЛ╥Чрз╗

├▒ -VDZ

├▒

40/( #& (0-' рйв╙Э

рйМраДржп рзФржптАлрг╗ █╜тАмрж╕рлУр│п

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗

╥Чр│Я тАл ▄╗▐ЫтАмр┤Ър│Я рвдтАл ▐ЫтАмрлСтАл╪итАм

╤РрйЛр┤ериЧ╙В тАл▌ТтАм╨┐

рзИрйЧ р│Ярвд▌Е ╨╛тАл ╫ЮтАмр┤ер┤Ъ тАл ри║▀К ▀и▐ЩтАм+-15

р┤РтАл╪А▀зрвО ╪АтАмрйСрдж рйМрвЪр┤ер┤Ъ ┘б

╥┤ркБр│Я╥о ╒▓рди ╥Щ▄╗ *# "4 " 4"5 тАлра║╪АтАм

├▒

├▒

▀Кри║ рдЭр│Цр░КрзА тАл▌ТтАмриЛ ╥Х┘ЬрзИ рг╗рж╕

├▒

р│а╥┤

рнб рк║┘брвд ро╣р│Кр░а рпП┘м ╥орин

├▒ роар░╕ PIUIBUTKFOOZ

рзФржп ╥Чрз╗ ▀В ▀грзЙ

рдЭрп╝тАл█РтАмроЦ рзВр▒Я▄╗ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл ▀Б█РтАм╥орин

р┤Ррк▒ риЧржп▐╣ рзФржп ╤РрйЛ╥Чрз╗

▐╖╥┤рйЛ тАл╥Г рг╗╫отАмр│╖ раБрим ╓Щ▀И

0" рйСтАл ▐ЩтАмр┤ЭриК роар░╕*% UIBOIWBO

р│Ярвд рк▒раЧ р┤ер┤Ъ ▀В р│Я╥о рзФржптАл┘Б▌╜тАм

├▒

├▒

├▒ NS .JDIBFM

*&-54 (&/&3"- &/(-*4) #64*

▐╖╥┤ риЧржп▐╣ рзФржп╥Чрз╗ тАл рвЪрйЙ ▌║тАм╙ТтАл ▄ЫтАм

/&44 &/(-*4) 41&",*/(

6$ #FSLFMFZ BOE 6OWFSTJUZ PG

GSFF NJOVUF FYBNQMF MFTTPO

TBOGBODJTDP ╥орин ╥Чрй┐ рг╗тАл▄РтАм

& K[PSSJMMB !HNBJM DPN

├▒

рнб рк║ ╥К рг╗р│Я ╥Чрз╗

рйМраДржп риЧржп▐╣ ╤РрйЛрлСтАл╪итАм

тАл▄ДтАмр░Н╥Ор│Р р┤У ╨╛ркТр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

р▓ир▒Ъ╓Б ри╖рвЭ

рзЛргБтАл╪А ╪АтАмр│ЯриЧ ╓Щ ╥Г█▒

р│а╥┤▌ИтАлрг╗ █╜тАмрж╕╨╛тАл _ ╫ЮтАм

раДрйЛ рнК ргБ ▐╖▌Е рйЧ╓Ч тАл▌║тАм

рк▒р│п LN рвЪр░Х р▒а╙Щ ╨╛╤║р┤ИрйД

╙ТтАл ▐Щ▀С ▀В ▄ЫтАмрлСтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАм

├▒

раЫ рйЙрй╣ра║ ▀╣тАл ╪итАм

├▒

├▒ роар░╕ TSOOFC

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ р│з ┘Ш▄┐

├▒

риЧржп▐╣ ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ рзФржптАлрг╗ █╜тАмрж╕

тАл╥Г рг╗╫отАмр│╖ раБрим

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒ЯрпПрдЭ р┤У

├▒

├▒

╨╛╤║╓О╥К

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╤РрйЛ╥Чрз╗ рзФржп тАл рйД▐ЩтАм

рйЛрвОтАл▀м ╪АтАмр▒Я╒йржп╥Ч ркФрж╕рвд ╥Чрз╗ р│а╥┤рйЛ

├▒

рзИрв┐╥Ч р│Ярвд▌Е ╨╛▄░роЭтАл ╫о╫дтАм

▀мр▒Я╒йржп ╙ЭрнбраЧр░а р│а╥┤ржптАлрг╗ █╜тАмрж╕

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р┤У р▒╕тАл▌ТтАм

├▒ .T 5IBN

р│а╥┤ржп ╙ЭрнбраЧр░а ▀мр▒Я╒йржптАлрг╗ █╜тАмрж╕

▀ирйЛр┤ериЧ╙В ╙ЭтАлрйЛ▀и ▌║ ▌║тАмр┤ериЧ╙В тАл ▌Т▌ТтАм

1#$ р▓╣▐╖р╡Ь рзИрв┐ ▀Ур▒Я▐╣р░в рп┐█г р┤ериЧтАл▌╜тАмрлШ

50&'- рзФржп &44":рлСтАл╪итАм

├▒ роар░╕ EFQHBJWO

раЫ рйЙрй╣ра║ ▀╣тАл ╪итАм

тАл▌╜тАмрлШтАл рвЪ╪АтАмрзИрв┐ ╓Щ рйЙр┤▒ рн╣рвдрйЧ

рзЛтАл╥Г ╪АтАмрзФ ╥┤ркБ р│а╥┤р│Я╥о рлСтАл╥Г╪итАмр│╖

рнбhрк║h╥К рг╗р│Я ╥Чрз╗

├▒

риНтАл╪▓тАмрдж╤А тАл▌ТтАмрк▒ р┤Ъ h тАл▌╛тАмриГрйМ

*# &DPOтЖЯ#VTJOFTT "1 &DPO р▒а█╣рзФржп

рзЛргБтАл╪А ╪АтАмр│ЯриЧ ╓Щ ╥Г█▒

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрдЭ ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

├▒

├▒

╙ТтАл ▐Щ▀С ▀В ▄ЫтАмрлСтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАм

╤РрйЛр┤ериЧ╙В ╙ЩтАл ▌ТтАм├▒

рлУтАл╪▒тАм╤Р раЩржи р│дтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤╤╝

тАл ▀и▐ЩтАмр┤Ырдк рй┐▄╗ тАл╫▒тАм╙Эрзорв┐

├▒ роар░╕ TSOOFC

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрдЭ ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

▀Ф╥│ р┤Я╥│ рвдр┤▒ тАл╫│тАм

8SJUJOH р┤Ырйв рг╗рж╕ 5&40- рйЧ╤║рлР

р│ЦржЗ╓в ╤РрйЛ ▀СтАл█и▐ЩтАмрдЯ

╤РрйЛр┤ериЧ╙В ╙ЩтАл▌ТтАм

├▒

├▒

рг╗рк│▀╣ рйМтАл рйМ╪АтАм╤РрйЛ рлСтАл ╪итАмр▓╣▐╖р╡ЬрлСрзЙ

├▒ ▀мр▒Я╒йржп

тАл╪АтАм╥│ ▀СрнМ рзЯрв┐╥К р┤Сри╖ ╒йрвСрзИ╥Крн╣рди

5FBDIJOH 7JFUOBNFTF

├▒

рзФржп

тАл▌╜тАмрйРр┤е тАл▄к╪А рвЪрйЙргБ ╫╝тАм╥КтАл▌╜тАмрйР

├▒ %JBOF 7P

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп рг╗рж╕

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р▒╕тАл ▌ТтАмр┤У

├▒

▀ДрйЙрзв▄╜ ╤РрйЛрг╗рж╕ ╙ЭрнбраЧр░а рйСрдж╙йрлС

├▒ .3 7*

├▒

р│дрдирй╣рйЧ ┘грлСр░гргЗр▒┤╙Э р▒╕тАл▌ТтАм

╤РрйЛ ▀В ╙ТтАл ▄ЫтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

рв▓ржир┤Ъ римр┤Ъ рг╗рм╗р┤Ъ ╤РрйЛ ╙ТтАл▄ЫтАмрлСтАл╪итАм

р▒И┘Щ р┤У ╥Ор│Р ╤РрйЛр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

рй┐рвЪрг╗рйСтАл▀Е ╪А ╪╜тАмрдЭр▓ирйв

├▒

рз┤рнбраБтАл ▄▓рбЕ ╪итАмрдж╤А╒▓рзА рйЬ ╙Т▄╛рг╗ рйУтАл █╛╪итАм

├▒

╨┐ _ тАл╪▓тАм

рлСтАл╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАм├▒

╥Йр│Лр┤ариТ╥╜ ╥Йр│ЛриЕр▓║ р▒│тАл▌НтАм

тЕйтДОс░Ж ─СткЭсЩ╣сЧо тАлтзк▌бтАм ┼Цс╖╛ спЩс╖╛ спжсз▓ bс│ж сХ╜р╢╣ тАл тзк▌бтАмсГйсйО тШЦсйО

012 6353 0000 070 4062 5556

рйТтАл╪нтАмрмл рзЪр░▓▐┐рйД тАл╫╗рйЛ ▌Н▌НтАм тАл╪▓тАм╒брйЙрзА рйЛтАлрвЪ ▀Д╪итАмр░Х ржир┤Р ╤РрйЛ рвОриК ржЙри║ рйРтАл╪АтАм ├▒

╙Ш р░Ж

├▒

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 5417-3898, 5417-3899 / 012-1283-2000

AD PAGES

ઙҮ

Үഥ

Үਭ

ਬ஖ਗ ೟Ү ೟ਗ

‫ޙز‬ഥ

‫ޙز‬ഥ

ࢤഝ

оҳ ੋపܻয ҟҊ ٣੗ੋ Әਲ਼ ਷೯ ૐӂ ࠁ೷ കாয ೧୽ߑ৉࠺‫ࣻ੿ ؘ‬ӝ ࢶ‫ ޛ‬Ԣ ੉߮౟ ക‫ؘ‬௏ ੄‫ܨ‬ ஹೊఠ ࠂࢎӝ

޷ਊ ݃ࢎ૑

'JUOFTT ݃ࢎ૑ झ౵ ೻যࢪ

੄‫ܐ‬

߽ਗ ஖җ ೠߑ ‫߽ޛز‬ਗ

ஶࢸ౴ ࠗ‫࢑ز‬

ҕૐ ߨ‫ ࢑زࠗ ޖ‬੐‫؀‬ ஶࢸ౴ ഥ҅ ോ‫ܻࣗݢ‬झ

ध‫ ׼‬धಿ

݃౟ ध‫ ׼‬धಿઁઑ ਬా ਺‫ ܐ‬઱‫ ܨ‬઱ߑࢸ࠺

ৈ೯

ৈ೯ Ҏ೐ ഐభ ೦ҕ ‫ ܨޛ‬਍࣠ ച‫ా ޛ‬ҙ‫؀‬೯

Ѥࢸ ઁઑ

Ѥࢸ ࠁੌ۞ ࢸ࠺ ࢻਬ ࣗߑ ੗੤ ੹ӝ ੹੗ ୍ъ ா޷ண

ᯱᖙ⦽ ŲŁྙ᮹۵

028. 5417 3898 ~ 99 012 1283 2000 ŲŁᱲᙹ ၰ ᄡĞᝁℎ info@chaovietnam.co.k r

w w w . c h a o v i e t n a m . c o . k r

઱ ߬౟թ ‫؀‬ೠ޹Ҵ ‫ࢎ؀‬ҙ

⪙ၝ ᵝ᫵ʑš ഐଧ޹ ૑৉ߣഐ

ߧદनҊ ച੤नҊ ਽әࣃఠ ࢎ‫ݎ‬नҊ

઱

ࣗ UI 'M -PUUF $FOUFS )BOPJ -JFV (JBJ 4U #B %JOI %JTUSJDU )BOPJ

੹ചߣഐ _ ߬౟թীࢲ Ѧ ‫ ٸ‬

_ ೠҴ ‫ חژ‬೧৻ীࢲ Ѧ ‫ ٸ‬ ࠺࢚੹ച Ӕ‫ޖ‬दр

઱ ഐଧ޹ ୨৔ࢎҙ ‫؀‬಴੹ച ޹ਗप _

Korea Trade-Investme nt Promotion Agency

‫؀‬ೠ޹Ҵ Ҋ৐ઁ ੹਋ഥ ߬౟թ૑ഥ

" /HVZFO %V 2 8 WON IPDIJNJOI NPGB HP LS

‫؀‬಴੹ച

,053" ‫؀‬಴੹ച

࢚҃թ‫ ب‬ഐଧ޹ ࢎ‫ࣗޖ‬

" 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

‫؀‬಴੹ച " %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ೠੋ࢚ҕੋো೤ഥ ,0$)". ‫؀‬಴੹ച

ࠗ࢑ҟ৉द ߬౟թ‫؀‬಴‫ޖ‬৉ࢎ‫ࣗޖ‬

" /HVZFO $V 5SJOI 2

‫؀‬಴੹ച " 6OJU # %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ೠҴ‫ޖ‬৉ഈഥ ,*5" ‫؀‬಴੹ച

‫؀‬ҳҟ৉द ߬౟թ‫؀‬಴‫ޖ‬৉ࢎ‫ࣗޖ‬

" 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

‫؀‬಴੹ച " 3PPN " ' %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

,#*; ઺ࣗӝস઺ঔഥ ‫؀‬಴੹ച

ъਗ‫ ب‬ഐଧ޹ ࢎ‫ࣗޖ‬

" 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2

,#*; ߬౟թ઺ࣗӝসো೤ഥ ‫؀‬಴੹ച " SE 'MPPS /P )VOH (JB 5BO 1IPOH 8BSE %JTU

‫؀‬಴੹ച " 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2

઺ࣗӝস૓൜ҕ‫ ױ‬ഐଧ޹ ࣻ୹ੋ௸߬੉ఠ

‫؀‬಴੹ച " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ೠҴਗࢎ૒‫ޛ‬द೷ࣗ '*5* ഐଧ޹ࢎ‫؀ ࣗޖ‬಴੹ച _ " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ೠҴ ࣻ࢑धಿ ࣻ୹૑ਗࣃఠ ‫؀‬಴੹ച " 6OJU UI 'MPPS 5IF -BOENBSL # 5PO %VD 5IBOH 2 )$.$

߬౟թ ഐଧ޹ ೠੋഥ

ࢎ‫؀ ੋߨױ‬ೠ֢ੋഥ ߬౟թ૑ഥ

‫؀‬಴੹ച _ " /HVZFO $V 5SJOI 2

" )BV (JBOH 1 2 5BO #JOI )$.$ 7JFUOBN & /PJOIPFWO!IBONBJM OFU 5

ഐଧ޹द ೠҴҴઁ೟Ү ‫؀‬಴੹ച _ " 4 4JUF " /HVZFO 7BO -JOI 2

߬౟թ թࠗ ೠҴ /(0ഈ੄ഥ

ഐଧ޹द ೠҴযҮਭਗ

ഐଧ޹ ೠੋ ৈࢿഥ

‫؀‬಴੹ച " /HVZFO $V 5SJOI 2

ഐଧ޹ ೠੋഥ ৈࢿо઒ਤਗഥ ઺ࠗೠੋഥ XXX DUMWO LPSFBO OFU

‫؀‬ೠ޹Ҵ ҕߨ‫ ୓ױ‬ਘթ੹ ଵ੹੗ ߬౟թ ೧৻ഥ

৻Үࠗ ҕҕ৻Ү‫߬ ױ‬౟թ‫؀‬಴ࢎ‫ ࣗޖ‬

‫؀‬಴੹ച

ࢎ ‫؀‬ೠ ֢ੋഥ

"$&' ഐଧ޹ ೠҴ‫ޙ‬ചਗ

ъࢿ‫࢚ ޙ‬ઑਤਗ੢

ࢎ‫ݎ‬नҊ ߓ‫؀‬൞ ୌഅӡ ৔ࢎ

‫؀‬಴੹ച

ᦍḽ᪅ ᄁ✙ԉ ᩱಽᬑ ⟹ᯕḡ ŲŁᵝ ᩍ్ᇥॅ̹ ᦍḽ᪅ ᄁ✙ԉ ᩱಽᬑ ⟹ᯕḡ ŲŁᵝ ᩍ్ᇥ qᔍऽพ‫ ݅ܩ‬ ŲŁ íᰍ᜽ ॒ಾ ࡽ äŝ እƱ⦹ᩍ ᄡĞࡽ ᔍ⧎ᯕ ᯩᮝ໕ ᯕີᯝ JOGP!DIBPWJFUOBN DP LSಽ ᅕԕᵝ᜽ʑ ၵ௮‫ ݅ܩ‬ ᦿᮝಽ ޵ ᱶ⪶⦽ ᱶᅕෝ ᱽŖ⦹Łᯱ ‫י‬ಆ⦹۵ ᦍḽ᪅ ᄁ✙ԉ ᯕ ࡹā᜖‫ ݅ܩ‬

сДБ

т░Т

тЬЩ

т░Т

╘Й

т░Т

тж╜

╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсйвсм▒ р╛Щ со╣ 090 827 7154 155 bis To 22, Duong DT 745, KP. Binh Duc 1, Lai Thieu ,Thuan An, Binh Duong

спЩ

т░Т

╞▒

т░Т

тлн

т░Т

тй▓

т░Т

со╣

т░Т

тлн

смСр╕Н тж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлнси▒ сЧотж╜ ╞▒тлнреЕсобсййсЩ╣ ╔Щр╕НсЬЕрае сжйси▒сХ╜ тж╣╙╣a рб╣сиХ

р╛Щсо╣ 093-659-6094 спе сБЭтДБ р╝КсФН

сКйс╖╛ тж╜спЩсйСтзК с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе ╞▒тлн

т░Т

спХ ржжсо╣ сЕЦсонтк╡р╖Э снетзХтзЙ╠╣ сЦН╩С─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сФНспХ┼Ц ┼Ц рд╜р╕Э ╞▒тлн

с╡ЭспЭсжетЛЙсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ тж╣█╣╨й ╞▒тлн сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜

сЗб скЕс▒е сЬ╜

сФйсДЮ╩Сраетлн сФйсДЮ сЬ╜ сЗе тк╡_тШБ

сЗб тДО╓е скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН см▒сз▓тпН (0120 788 2515) сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе р╛Щ со╣ 028. 5413 8853 сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБс╡Этин р╛Щсо╣ 028. 5410 0524 сЭБтж║╞▒ 21-23 My Giang 2, Duong O, Q.7, PMH S33-1 Hung Vuong2 Phu My Hung Q.7 A11 Khu Dan Du Bach Khoa, Duong Nguyen Duy Trinh, Phuong Phu Huu, Q9

с╕б╟НтЕн с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕс▒е сЬ╜ сФйсФ╛р╗ж сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ ╞▒тлн

сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜ _ сЬ╜ см╡_╔й

╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС р╛Щ со╣ 090 3355 623 190 Ha Huy Tap. Q7, PMH

сФНспХ┼Ц ┼Ц с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ тж╜р╕йсон сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе тгбр▒Э╞▒тлн

сйСтзК╞▒тлн

тДО╓есййсВС скЕтме сЬ╜сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╔йсл╡сЦТр▓Ъс╕▓тлн скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╙╣сЦТсйЮ р╛Щсо╣ 028. 5412 4366 ткйтЯ╣спХс╕б www.hanmaeumch.com тгЩсБЩтпЖ╞▒тлн 337-339,RiverPark,HaHuyTap, P.TanPhong,Q7,PMH тенр▒Э╞▒тлн 716A, HauGiang, P.12, Q.6

ткЩтК╣сБЭ скЙ┘ер╕Н ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЗб скЕс▒е

сЗб скЕс▒е сЗб тДО╓е скЕтме сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е скЕтме сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢с░НсмТ р╛Щсо╣ 028.5412.2773 тЛХтЯ╣ 028.5412.2800 тгЩсБЩтпЖ сФНрп▓ткб 3SI 12-1 Grandview C, PMH, Q,7

реЕ╬д ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й сФНрп▓со╣ ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвс╕е р╛Щ со╣ 093 518 7384 459 Hung Phu, Q8

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС с▒б╓в сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвсмС

р╛Щ со╣ 090 8282 542 1/2 Duong 33, P. Binh An, Q. 2, HCM

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тж╜спЩсйСтзК тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйв┼б qр╕Н╞▒тлн р╛Щ со╣ 090 382 4031 625D CMT8 , P.15, Q. 10, TP.HCM

с╕б╟НтЕн ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС сЗб тгЩсБЩтпЖ скЕс▒е сЗб снНс╕╜спХ скЕтме сЗб с▒лсобспХ скЕтме сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╟в спЩ р╛Щсо╣ 096 407 4400 тгЩсБЩтпЖсЦТс▒е R4-39 Hung Phuoc 3, PMH, Q.7 HCMC снНс╕╜спХсЦТс▒е 462-464 Nguyen Trai, P.8, Q5, HCMC

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тж╣█╣сКес▒е сЧнсЧо╞▒▌Й тАл тж╜▌бтАмсййсЩ╣╞▒ с░Жр▓╜тлн тзКра║тКВ

╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бра║сХ╛ р╛Щ со╣ 012 271 27393 109 Phan Dang Luu P.7, Q. Phu Nhuan. TP HCM

с╡ЭспЭ сййсВС сБ╣с╡ЭaтАлтж╣▄ЖтАмсЭБ сЗе р╝ЙсЭН

ткЩтК╣сБЭ с╡▓сж║ ╞▒тлн

тВЩс│Ссоб с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ ┼▓сЦТ╞▒тлн

сЗб скЕс▒е сЬ╜

сЗб скЕтме сЬ╜ сЗе тДО╓есййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сЗе 016 4335 9103 тАл▌бтАмтв╜р╝КсФН р╛ЩсД▓сЩ╣ р╛Щсо╣ SF - 06, Garden Court 1, PMH тЭСсо▓си▒╞▒тлн 124-128 Phan Van Han , Q. Binh Thanh

ткЩтК╣сБЭ с▒╜спЭ ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бспЩткЩ р╛Щсо╣ 012 6530 7000 147 Nguyen Thai Binh, Q1

сФНспХ┼Ц сЦБ╞▒ ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН с░Жс░НсЬ╛ р╛Щ со╣ 012 0322 3884 98 Le Quoc Hung, Q4

ткЩтК╣сБЭ тж╜смСр╕Н ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе см╡_╔й

сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бс╕бтйе

сЦБ╞▒р╝КсФН ╩бс░Н─Ю р╛Щ со╣ 090 860 9844, 090 832 7263 849 QUANG TRUNG ,P.12, Q.GO VAP, TP.HCM.

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе см╡_тШБ

╞▒тлнтж║╞▒ ╞▒соВсЦЭтЦС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢▐╢с│С р╛Щсо╣ 096 575 4674 www.hanwoori.org тж╜смСр╕Н╞▒тлн 64 Ly Long Tuong, P. Tan Phong, PMH, Q.7, HCMC тж╜смСр╕НсоБсжетж║╞▒ ╞▒соВсЦЭтЦС 60 Ly Long Tuong,P.Tan Phong, PMH, Q.7

ржж╥╛ ржж╥╛╩нс╕б спХр╖Хр▒Н ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ тгЩр╖Хр╖Щ ─ес▒йспХ скЕ├н тж╣сЧнсХ╜ тж╜спЩ╞▒тлн с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЗб сЬ╜

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ рл╜спХр╕НсГ║╞▒тлн ╟С

тлн ─ЮтиЖ╞▒тлн с╡ЭспЭсЦТ─Ю┼ЦсЗб скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡╞▒р╕Н┼ЦсЗб скЕс▒е сЬ╜ 1.) ╞▒соВ┼б

сФйсДЮ╩Сраетлн см╡_╔й сФйсДЮ сЬ╜ 1.) ╞▒соВ┼б

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спесБЭтДБ р╛Щ со╣ 090 265 7291, 093 659 6094 S54-2 SKY3, PMH

сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН vр╗ж╚╜ р╛Щ со╣ 093 550 1290 112 My Hoang Q.7, PMH

тГ╜╟Осое с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╙╣тФб╘Х█╡ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й тж╜спЩ ╞▒тлн

сЗ╢ржСсмС с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тж╜спЩсйСтзК сФйсДЮ╩Сраетлн сФйсДЮ сЬ╜ сЗе ╞▒тлн

сКйс╖╛ с╡ЭсФНрп▓ ╞▒тлн

сиХр╕СспХсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе с╡▓┼БреТсййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХ тмй р╛Щсо╣ 0125 877 2580 1/19 Huynh Tan Phat, KP5, Thi Tran Nha Be

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсЬЪткЩ р╛Щ со╣ 094 763 1004 164 Ba Cu P3. Tp. Vung Tau

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜_ сЬ╜ тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тж╣с░НсмТ р╛Щ со╣ 093 187 0291, 028. 3845 2092 161 Nguyen Van Troi. Q. PN. HCMC с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢сФвс│С р╛Щ со╣ 0919 590 682 560 Cach Mang Thang 8, P. Phu Cuong, TX. Thu Dau Mot, T. Binh Duong

ркЩ╥о

╟С сжйтгЩ с╕лр╕Усо┐ р╕╖сезсогр│Г ╦ПсиЫ╙┐рпг

сййсВСсжй╘Х

сЪЩ┼г ╙┐р╛Ы р╣Мсол сж│сжлсзг спЫтзЫg сЫдтАл▌ЛтАм

с╡ЭспЭсййсВС

тВЙр░ксжй╘Х сЗб скЕс▒е

тКЦ смнсЫЮткб

сЗб скЕс▒е сжера║сЗб сЦЩ

скЕс▒е

тКЦ тФЕс╖йр╡Щ

сЩ╣сл╡ тЬЩр╕НтАл тЭС▄йтАм с▒б╓в

#JCMF "DBEFNZ

ткЩтВЙ сКйткйсЦЭтЬЩр▒ХтЭнтУН ╟Ср╕йсЬЕтЦнр╕Н сКйтНХр╝С тмер╛Щ

╞▒тлн

сФйсДЮ╩Сраетлн см╡ ╔й сФйсДЮ

╟Н╔б смСсГе├бсФк KWANG LIM CENTER ADD : 9 ─С╞░с╗Эng sс╗С 14 - KP5 (Khu-B) An Ph├║. Quс║нn 2.

TP.HCM. VIETNAM TEL : 0964-004-912

сЩ┐сл╗ тЬЯр╕УтАлтЭЧ▄птАм

╟Усздсо┐ р╣М ркЩ╥о ╥Я▄┐╥ор┤е рв╢╥оргГр░а тАл╫ЮтАм█▒╥ор┤е тАл╪АтАмр│арй┐рвО тАл╪▓тАм╒брйЙра║тАл█ДтАмроа▐╖р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

ткЩтВЙ ╟С сКесЬЕтФб спетЯ╣р╕Нсже р▒ксЭТтЦХ си▒сЬЕтЦ╡рпЭ тмер╛Щ

тЛХтФбсКн тЭосЬЙ сжйтЛЩ сжй╥е ╞▒тлн

▀мр▒Я╒й╥Яр░арв╢╥оргГр░а

╙│рб│ р╜Ус│псВУузП тй╢сЗвс▒Е сАйс░▒ ╠дтАл▐БтАм

▀мр▒Я╒й рвОтАл рйД█МтАм╥ор┤е

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС р╣ЕспЭ сЬ╜

▀мр▒Я╒йрг╜раВри║╥ор┤е ▀мр▒Я╒й р│арйЛ╥ор┤е ▀мр▒Я╒йр│ЮтАлрй╣ра║╫ШтАм╥ор┤е

▀мр▒Я╒йр│арйЛрзЛр│д╤Е▄╗╥ор┤е

рвЬрбД╥ор┤е

рабтАл┘отАмриЛр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

тАл┘╢тАм╒Ш р│арйЛ╥ор┤е

ра╝рлРрк▒тАлрйД╫йтАмрзФ╥Я╥ор┤е

▀мр▒Я╒й ╥Гр│▒╥ор┤е

ра╝рлР рк▒рвОтАл █МтАмр│арйЛ╥ор┤е

спЩeсо╣ тзксЕЦсое снетж╜ aтК╣тВЮс│С

ткЩтБнсБЭ 016 ткЩтБнсБЭ ткЩтБн сБЭ 01 016 6 98 9868 68 9 9006 006 00 6 093 764 2104 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 096 6005 627

тАл▌ХтАмспер╝КсФН 090 259 7958 сЦБ╞▒сЗбс░Ж 090 753 1481 16A Nguyen Thi Minh Khai St. Dist 1. HCMC сФ╣тЦС╞▒тлн█╡ )57сВКсШВ╟О сФН├Ср╕Н р╕крпБтАл┘ЙтАмсЦТтАлсжй▌ЪтАмси▒ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

ра╝рлРр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рдж▐╣╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х ┘Ш▄┐╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рк▒раДр│▒

рвОрйЙ╥Х рв╢╥о╥ор┤е

рвОрйЙ╥Хр│а▌Гри║рзЛр│д╥ор┤е

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

ркЩ╥о

╥орин

тЦ╜уЪгуЭ╣ тНЖ рвОрйЙ╥Х р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е _

рм╡ркСри╖ ╥Ярв┐╥ор┤е

р│ЮтАл╫ШтАм╘╖╥ор┤е

р┤РроЦ▐╣ рк▒ржЙрйвтАл█╜тАм╥ор┤е

рвар░а╤Е▄╗╥ор┤е

рнМ╥┤ри╕ ╒бр░Л╒▓тАл ╫ЧтАм╥ор┤е

р│а╥┤4(*

р┤РроЦ▐╣ рлС╥│рнг╥ор┤е

рзбтАл▄╗╓╛тАм╥ор┤е

рнМрк▒╥ор┤РроЦ▐╣р│арйЛрв┐тАл ╫╝тАм

р┤РроЦ▐╣ ркБрйМ╥ор┤е

р┤РроЦ▐╣р│ариЛ▄╗╥ор┤е

рлС╥│рнг рвЬрвдтАл▌║тАм╥ор┤е

р▓╣▐╖р╡Ь ▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е

р┤РроЦ▐╣ рк║ржФ╥ор┤е

╙гроЦржпр│ЯтАл╪▓ ╫╝тАм╒брйЙ

тАл╪▓тАмржЗтАл╪АтАмр│а╥┤ржп▀мр▒Я╒йржпргГр░а

тАлрг╗▐Щ▌║тАмр│Я

' ,1 -POH #JOI 5BO #) %/

/P 7P 7BO /HBO 4USFFU 5IV %VD %JTU

" .Z ,IBOI 1.) %JTU

╥орин╙Э╥Щ ╨╛╒бтАл╫отАмр│ЯриЧ # " %JFO #JFO 1IV %JTU

╙Т█ирйЙрдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАм ╙ЦтАл▀е█╜тАмр▒а█╣р│ЯриЧ ╙ЦрлЩ╙Э╓дрг┐ # 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

╙гроЦржпр│ЯтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ

┘Ш▄┐римроЦриЧ

▀ДрйЙрзвтАлраБ рг┐▐╖ █отАмрдгр│ЯриЧ

/P (SPVQ )BNMFU )JFQ 1IVPD

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

.Z ,JN 1.) %JTU

▄╗┘мрдЭр░Л

▀Фрд┐╥┤ржп╓дрг┐

8 /IPO 5SBDI %JTU %POH /BJ

╓Ора║рп┐тАл█РтАмрдЭ рг╗р│Я ро╣р│Кр░а

5SBO 5SPOH $VOH %JTU

╓Ора║рп┐тАл█РтАмрдЭ

▌Гри║рг╗█▓р┤РроЦ▐╣ргГр░а

╓грвЭ╥ордк

# $ DV )PBOH "OI 5IBJ #JOI %JTU

тАл╪АтАм╥о тАл рйЙ╓л╫АтАм╥орин

▐╖▄╗╒▓рг╗р│Я╥ХраЧ▀С

▀мтАл╪ЫтАмримроЦриЧ

/FO -P + %% 4U (SPVQ 2VBSUF 5BO )VOH 5IVBO %JTU

╥ориЧ 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

▀╣ римроЦриЧ

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАл▌нтАмр░╖рг╗р│Я ╙грварг╗р│Я╥ордк

▀мр▒Я╒й тАл╪АтАмр│а ржп▄╜рйЙрлШ

тАл╪АтАмроЦр│ЯриЧ

" -F 7BO -VPOH %JTU

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин

смЗргЯсВгсВг ри╢ри┤рнЮ╘╖##Kroglqj# ┘Три┤рнЮ╘╖###Sod|lqj# ╙л▀Эр▒ГтАл┌ДтАм##Whdfklqj ZLWK#EHEH#+4;╙╜рлЕ┬Б8рео,# р│д▐мрл╕рем█Яр╖З#2#р╢Н╓Г/ржи█Яр╖З#2#HEVрзКр│д▀и ╙лрвЩ/#р┤╣тАл┌СтАмри┤р┤М/#р╕Ф▀пр▓Пр▓╖/#р╡┐тАлрн┐рбЪрл╢▐ХтАм/# ##ркМ╙▓рб╖тАл┌атАм ▀┐рл╣ркБрйЬржирйе

рб╛╒Др╖Ю+5=63┬Б6=63,

тАл╪╗▐║┘Р┌и╫жтАм

реБ─БтАл ╪╗▐║┘Р ▌ЦтАм█░┬ЖтАл╪╗▐║┘Р ╪▒тАм

ркМ▀Э╙лрбд2ркБрйЬрбдржм OLWWOH#SKRQLFV

┬╛#

┬╛#

┬╛#

┬╛#

}см╡ _ сЦЩ сЭБспж ╞▒соВр╛Щсо╣ 028) 5417 3337, 090. 280. 9392 см▒сжер╝Йс╕▓

┬╛##

р│дрк░ржирйе+43=33┬Б45=33, р│дрк░#ркБрйЬ#рлЩр▒ГрлД+рлДрйЬрбж, р│дрк░#р╢Н╓Гржирйе

┬╛##

ZLWK#NLGV#+9/:рео, рй╕рмПржирйе#2#р│╡тАлрл╜┌етАмрмо рнЮ5р╖Т#╒Др╢М╒Жрпбржирйе

┬╛#

┬╛##

┬╛#

T. 012 2386 6175, 093 621 5031 A. 101 My Kim 2. PMH

The SAIGON TOP ACADEMY

р╕НсГесФНспХрд╜ #ра║ сФвa тКЦ 4% 4% /HVZFO -VPOH #BOH 3JWFSTJEF CMPDL #

р╕┐р╖зрйСсЛИ сЗбсЦЕсоБтК╣см▒

т┤┤рдЯроЯ

с║лс┤ЯсКГтЖм a сдУ

тФ▓соБтК╣см▒ тгЩсБЩтпЖ сжйтгЩ сйвсиХс╡▓сЭНсо╣ соБтК╣см▒ ╟О сЩ╣ тФ╜╟нрае сБ╜р▒й тк╜ра║ ра║тк╡╟НсйС рд╜рпЭр╕й ╔Щр╕Н╩С 1&тДХс│С тЬЪсДетк╜ра║ ржЙ р▓╣ р▓╣▐╖р╡Ь

6681-9873, 090-994-1000 5412-4623, 094-777-0852

сЖжсБм р╗АсЗЪр│Юрн║ р╕┐р╖зрйСсЛИр╜гр╣Х р╛░р╜╖сКБрн║ р┐Пр╝к рйСр┐Рр┐Ы сАЬр┤╝р┐Шр▓а сКБрн║ сКТр╢есКГ р┐ПсД╣р╛║р┐┤роЗроС

рйСр┐РрмХр╛н рнбр│ЮрйСр┐Рри║сАв сЙ│р▓асАесИВ р║Юр╜Ы сКГрй╣ рзбр╢П р┤бри╕рнИр┐мсЗГ сЖжсБмр╢Пр┐мсЖн р╜╖р╜Тр║Юр╜Ы сБФ сЛИ р┐Пр╝ксГ╢р┐Р р╛ВрзирнИр┐м сИпроЗсГ╢сА┤ р╛Щсо╣ 093 549 0574 / с╡ЭсЧн 112 My Hoang тгЩсБЩтпЖ

р╢ПсИВрмМрогсКГр╜Тр│ар┐мсБ╗ р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв сЦЩ_ сЦЩ р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв сЦЩ сЦЩ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тж╜╔б сЩ╣тАл╫бтАмспХ сЬ╜с│С тж╜сп▒ ╟НсйСра║тк╡ ра║сЬ╜ смжсДб сонсжж╞▒соВ р║╜р▓╜ре╡сиЩ р╕йтЛО сон─етАл╫бтАмспХ тж╣р╝ЙтАлтЛХ▄йтАм т╖Е сйвсиХ╞▒соВ см▒сиХсБЭ ╞▒сФН т╖Е т╖Е т╖Е ржп▄╜рйЙ┘ЬрйД ╘╖╥Ч рвОтАл█МтАм╥Ч т╖Ет╖Е сБЩсЪБ╞▒соВ сЬЕтШБр╕НтЦ╡р╕в с│Стй╢ сБ╜сФвтАл╫бтАмспХ тв╜тйесБЩсЪБ тФ╜╟нрае тЬЪсДе╞▒соВ р╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВ спЭсФв сЩ╣ р╛Щтк╡ сиЩсиХ qb

т╖Е т╖Е

р│праВрйЙ ╓ИроЦтАл ╫ЧтАм╥Ф

6:27#gxrqj#f4#frqj#krd/#s46/#T1Wdq#Elqk/#KFP ра║рй╣римроЦриЧ

рвОрйЙ╥ХтАл▐АтАмр░кргЧ▄╗ римроЦриЧ

C 2VBSUFS "O 1IV 8BSE %JTU

.Z ,JN 1.) %JTU

╟Ос▒╜тж║╞▒ с╕етж║сое снетж╜ тзЦсЭНс▒вспЩ ╞▒соВ┼Эс▒╢ тж╜╔бскес▒е сЬЦрд╛

╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм5427 5384, 0122 6625 415 Nen 5-6, Lo J7 DD5, Khu Pho 1, P. Tan Hung Thuan, Q12

рдГрдкржЗроатАл*▐╖╪ШтАм5рлТрж╕ргГр░а

рзАрдЭрзГржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

рдЭр░Г▌Грг╗р│Я

рзАрйЙрдЭр│ЯриЧ рзВркДримроЦриЧ

ра║рй╣р│а╙Цр│Я╥о

рвд╨┐╘╖р▒гримроЦриЧ

C 2VBSUFS "O 1IV 8BSE %JTU

.Z ,JN 1.) %JTU

ржЗрйЙра║рдЭрпоржп

ра╝рлРрвЬраЖримроЦриЧ

ргБркЩр│а╥┤ржпр│ЯтАл ╫╝тАм

ржирв╢рвд рг╗р│Я

CJT ,1 %POH 5V -BJ 5IJFV 5IVBO "O #%

%JOI 5JFO )PBOH 4U %JTU

.BTUFSJ 5 "O 1IV

4# -P # 3JWFSTJEF 3FTJEFODF %JTU

рзГ▄╗рдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзФржп

/HP 5BU 5P 4U #JOI 5IBOI %JTU

ра╝рлРтАл╪АтАмр│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп

ргЧ▄╗рзГ

рж╕╙Т█ирйЙ┘Шр│ЯриЧ

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

рзГ▄╗р▒Яр│ЯриЧ

рг╗р│Я╥Чрз╗

рзА┘УржЗрджржЗ

рзГ▄╗р▒Яримр│ЯриЧ

рвОтАл█МтАмримроЦриЧ .Z ,JN 5BZ 4U %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

╥орин

р│Щ╓УтАл ╪втАмриСржБ тАл▌╖тАмрлТ рк┤

*LVHOOH %DOOHW $FDGHP\

рлУркЖтАл▐ШтАмриМр│бриЩ ркЬ ╨д├кржД╒О╪Л ркЬ рвК┘Црв│┬Э ркЬ ╨дрд▓рв│┬Э

рд│─й ╒О ─Б─Жре░╩Е ├крд▓╒╜реК тАл┌Ч▐МтАм╟╖╒Т ╒░рвК╬ОрвА╬Х╒О GW]YbWY

╟╕тАл╪В╪з┌ЬтАм D\cYb]l

╬бтАл█╝тАм ├Т┘С реР┬╗

рдД├Ш╬║тАл ╪отАм╟ЙтАл┘нтАм╧о╠М раг╦┤╒Л╧о╠М ╬║тАл┘╡╪отАм╒К╧м ╬║тАлрвД╪отАм─Б╧м

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

тАл╫╝тАм╘г├Т┘С┘Ы ╚ТтАл╫МтАмрдД ┬зрдЫ┬╗ тАл┌гтАм╙ЦтАл ┌ЬтАмi╙г┘Ь t╧о рдВ─БтАл┘ИтАмрдД █░┬ЖтАлреБ ╪▒тАм╔ЦтАл┘╡тАм╚И╚Т

т╖Е

╓л═Ш╚ТтАл ╪▒тАм╒МтАл ▌╖тАм╧о╦к╒Б тАл╫╝тАм╘гтАл┌г ┌ЬтАм╙Ц ╧о╚Ч тАл┘╗тАм╒М тАл┘╖тАм╟╗ ╒МтАлргШ▌╖тАмрдйi┬╗ ═Я╩Вi ╧и═Ц тАл┘╗тАм╙е╪Р ┘РтАл╫птАмрдД ╒МтАл▌╖тАм

т╖Е

т╖Е т╖Е

т╖Е

├Т┘С╥╛╚Ь ргЭ╧ЫржА ═Я╨Е╥▓тАл┘нтАм╔╝ 6% /R % .KX 3KR 5LYHUVLGH 5HVLGHQFH 30+

╥п

ржГр▓│

35(&,286 +$9(1 6 .,1'(5

&+22/

A 43 Bui Ta Han, P. An Phu, Q2, Tp. HCM T 012.6581.1204(E) 093.658.1660(K) 028-2253-6562(school ) ╥оринтАл▌╛тАмр▓┤

рйЦ тАл рйГ▌А ╥ДрйГ▌ЫтАмриН╥Д р│Э╘Е рвИтАл█ЖтАмр│Ш╙Ч тАл▌╜тАмрлШтАл рвЪ╪АтАм╤РриШ _ ргБ

рж╜▄╣рижроРриС ржИрйК┘ЭрйК ╨┐рйг р│░раГр│б ринроЧриШ ┘ЭрйК ╨┐рйг р│░раГр│б рйг р│б ринроЧриШ р╡Э▐╕ рзХрзК▀║ рйШрин р│ардд р┤ЮтАл╪│тАм f рк▓ р┤ж риШрж░▐║рзХрж░ р░Ц╙ГтАл ╪йтАм╨┐▀н ржбрз╝р┤ЮтАл╪│тАм рза╤ЖриД▄╝ ргВ рзХрж░ р│б╥╡╥првП р▒ЙтАл╫╣тАмрйС

▀Т╥Шр┤▓ рг╝рж╣ f рм║рйЕ▐╕рдА ▀Л█й р│б╙Чрг╝ рза╤ЖриД▄╝ ╨┐▀н ри╗ржЙ╓жрйК

093-475-5641, 5412-3851 105 My Hao, Phu My Hung

English(Phonics), Korean Language, Manipulate, Melody, Baby PT, Baby Art, Five Senses Activity, Storytelling ▀С╥Чр┤▒ рг╗рж╕ рдж раЩ _ рдж раЩ

с║▓сЖос╝вс╡Жт╡Ы╒Т с║▓сЖос╝вс╡Жт╡Ы╒Т т╡Юс║▓сЖос╝вс╡Жт╡Ы╒Т ├╖ рйСр┐РсК┐риж риж сКВрм╝рпЛ р╛Вр│УроС рйСрйЦ р╜лсА╝ р╖ЭсД╣ рйЦ р╜лсА╝ р╖ЭсД╣ р╗Лр┐┤р╣З р┤асБ╗ р╣Црзбр╢П р╖ЭсД╣ р╛Вр│УроСр┐║р╣Црзбр╢П р╖ЭсД╣ р╣д сАЬр┤╝рзб р╣Щр╣ЗроМ р╣д ├Л р┐Пр╝крйСр┐Р сАЬр┤╝рзб р╣Щр╣ЗроМ ├╖ ркАр╢зр╣ЗсЛАрйСр┐Р ├╖ рнбр│ЮрйСр┐Рри║сАв р╜г р░Ср│Х р╜╖ р┐Пр╝к р║Юр╜Ы ├╖ сКГрй╣ р║Ю р║Юр╜Ы р╜ор▓Ыр╢Ь р│▓сДЭ

├╖ р┐║р╣Црзбр╢П рйСр┐Р сГЬр┐зр▓Ф р╗ЛсАЕ

├╖ р╛Вр│УроС рйСр┐Р р╕▒ринр▓Ф р┤╝сАд сККрибр▓Ф

├╖ рзв р╜ор▓Ы р│╡сБФ сЛИ р╛║р╜Тр╡Ь р╜╖р╜Т р║Юр╜Ы ├╖ сЖжсБмсЖЖ р┐Пр╝ксГ╢р┐Р сЖ╕рйерпЛ р║Юр╜Ы

р░╖риГ▀И риНрзФ рдж _ рдж

(English Reading, Speaking, Writing, Korean Language, Art, Math)

093-774-6172

тАл═О т╖╖тЖЫ═О▐гтАмсвЗр╜мс╝ЧсА╖ с┤ЯсЕЯрк┐с║П сдУсвЬс╝Я сЖзр▓╖рйп ыкиьзСыМАьГБ

R4-79 Hung Phuoc 2, PMH, Dist.7

┼Усмд╥╖скмтозтозтозтозтозтоз сЦТ─Юс▒в соБсже╞▒соВ тВЮс│С р╝НтЦнсЧнр╕Н сйвсиХ сЦЩ _ сЦЩ╩нс╕б р╣ЕспЭ сйвсиХсЩ╣сижс╕етзк тозтозтоз┼Усмд╥╖скм т░Т т░Т сЦЩ сйвсиХ╞▒сФНскб тж╜╟О╞▒сФНсо╣ тЪНтАл▌ХтАмспес▒╜ тЬЪсДетк╜ра║ сБ╜р▒й тФ╜╟нрае соБсжетДХсоВ

рзГ▄┐римроЦриЧ

тк╜ра║с╡▓сЭНсо╣ тВЮсо╣╞▒соВ с╕бтАл╫б▄ЖтАмспХ }╓▒тАл╫бтАмспХ ┼бтВСтАл╫бтАмспХ скЕqтАл╫бтАмспХ тЯЭтбНр║ЭсЬЕ сл╡р╕Н сБЩсЪБ

├Ы ,*/%&3 рв╝ _ рв╝ ┼б─ес╡▓сЭНсо╣ спЩсЦТ╞▒соВ соБсжес╡▓сЭНсо╣ сп▒╩Сс╡Эраес▒в ╞▒соВ тж╜╔б сйвсиХ сЩ╣тж║ с╡Эс▒╜сДе ╞▒соВ тпЖсБЩс╡▓сЭНсо╣ ┼Этж║ спХр│Б ╞▒соВ

тАв скЕqтАл╫бтАмспХ сЩ╣сиж сЦЩ

тАв скЕр╖Хтее сонсжжсЩ╣сиж сБ░ сБЩсЪБ тЯЭтбНр║ЭсЬЕ сЦЩ

5412 4850, 093 415 2148 _ .Z ,JN 1.)

сК│ сД╣ р╡Ь сКГ р╛о р│Ю рйС сЛИ р╢║ р╣Ы

╒Л с┤гт▒Ус╢л с╗ЯтШ│т┤╖ тж║╓ерае см▒сжер╝Йс╕▓

ьД╕ 5410 5423, 094 997 3600 ╞▒соВсФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣

сйвсиХ тж╜╔б aсДБ сБЩсЪБ тж╜╔б

├Ы #&#& ╤ЛриУ _ рв╝

WWW.HANWOORI.ORG B31 My Quang, Phu My Hung, Quan 7

╓У рдврйЛрвЮ р┤ЦрзО рмк█Ч риЗр│й

тозсАм├┐тлЗсШЫсзИ

сжзспЧреЗ┼Я сЗгр╝Л ╞│сФП смУр╕Пр╝Лрв│c тзмсЕШтж┐ соГсжзс▒зр╛Ы сп│рпптЦУспитАл ▌З▄лтАм

3OD\ /HDUQ ╞▒соВсФвтАл▌ХтАм DQG *URZf ├м 028-5412-5050 7RJHWKHU HP 093-513-6761

р│а╙Ц English

Dream

с▒╢сЬ╛ тийaрб╜ соБсже╞▒соВ с▒ер╛Щ сЬ╜сЦЕ aрб╜ соБсже╞▒соВ с▒ер╛Щ сЬ╜сЦЕ

╩Сe сЩ╣сЬ╜р╝Йс╕▓ bсБ╣ сЦБтВКсЩ╜

тАл▌бтАмсФв сЦЩ }см╡ _ сЦЩ

сКес▒есоБтК╣см▒соб bсБ╣ тАл▌ХтАмспесЦБсФ╛▄╣спХ тж╜╟О соБтК╣см▒ с▒╢╞▒сФН сп▒─Кс╖╛сое сЧнс╕бтж╜ сЗеспжтАл ▌Е▄йтАм с╕вс▒▓ соБтК╣см▒сое сВКр╛Щтж╣сЬ╜р╗Х тУС раесмбспХ рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

спжтж║р╛Щсо╣ 012 9600 0191, 012 1591 6935 1B/24, Quarter5, An Phu ward, Dist2 сжйтгЩ тЛЩтФбсКн сжетЭнтЬЩ спж╟Н

рлС╥│рнгр▓грвд╥оринриЧ

р▒▒рдЭрзФржпр│ЯриЧ

рм╡рдЭр░а┘грг╗р│Я

р│а╥┤ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

.Z )BP 1.) %JTU

р│а▀мржпр│ЯриЧ р│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп

рзЛргБрг╗р│Ярй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧ

# /BN -POH 1.) %JTU

рм╡рг╗р│Я рзМ▄╜римроЦриЧ $ 4U $POH )PB 5BO #JOI %JTU

р│ариЛ▄╗римржЗр│Я╥о # .Z 2VBOH 1.) %JTU

р│а╙ЦрвОтАл █МтАмржпр│ЯриЧ ╘ар┤Ърй╝

рпП╓БрдЭр░╣ ржпр│ЯриЧ

$POH )PB 8BSE 5BO #JOI %JTU

р│з▀и╥ХраЧ▀С рг╗р│Я

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

рид┘Ш▀м▀м

р│а╙ЦрвОтАл █МтАмржпр│ЯриЧ ра╝р░Н% рй╝ р│╛р│Рр│ЯриЧ рпПрм╡р│а╥┤ржп╥ордк тАл╪▓тАм╒брйЙ

.Z ,JN 1.) %JTU

% 1 2 #JOI 5IBOI

р│праВр│атАл╫╝▐ЖтАмрзЛр│Щ

' ,1 -POH #JOI 5BO #)PB %/BJ

рйРрк│р┤Р ╥┤ржп╓дрг┐ рй╣тАл▐ЩтАм╥ордк

р│а▌Гри║римроЦриЧ

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рпСрпП┘гржЗргГр░а рйдриЧр│ЯрвО

3 )VOH (JB 1.) %JTU

р│а▀м роШрв╢ ╙Эрг┐р│Я╥о

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин

тАл▐ЛтАмрп╛╘И риЮ▐╢ риЮргЖ р▓С╧Э рзЛрм╡рж╢ рл▒ржЛ╓Я ╤Ур│Д ╨врлУрл▒ ра╡рбЮ 0+ р▓д╓Я тАл ╪АтАмрез╨│ рзира╣рзг реО█Ьрзирй╖ рзГрол ржмре│рйЩ рзЛрдж ╤НрзМр▒╛ риШ╨┤ рж╢риБ тАл ран▌дтАмрж╢╧д тАл ▌бтАм╤Нранрй▓ рж╢реОтАл ▌ШтАмр▒┐╤Урзк ре│рзЛрдж риШ▄╕ ╤НрзМ╤╝реЧ р▒┐рб║╤НрзМрзг риар▒Ю тАл ▌бтАмр▒птАл┌ЬтАм╤▒тАлран ┘│тАмржй

р│аргЫ╥орин ▀мр▒Я╒й рлТрзФ р┤Ррй╝ )"/40- ,*%4 римроЦриЧ рй┐риЧ▌Г╤Е ▀В рлР▀И ╙Э╓Ы р▒а▀╣ ╥К╤С╤ЕрвО р│РтАл ргМ▌╜█╜тАмрлУр│п рз╢рбар▒┐ ╘СржйрзЦ риШр▓╣ тАлре╛рм┐рм┐ ▌бтАмрпЧ ра╣╓ЧрзЧ рпЭр▓Ж рдлрджтАлрба▐атАмржв

KIDZWAY ENGLISH KINDERGARTEN

рзФржпрзм р│г╘Лр│ЮтАл╫ЧтАм ржЗрйЙ┘ЬрйД ╘╖╥Ч ▐╖тАл█РтАм

тАЬKIDZWAYтАЭ рйСр│Я h рвЪтАл ▌Е рйД▐Щ ▀В ╫╕тАмh h ргБ

Tel. 028-6281-1235 / 090-977-3321 Add. 152 C Cao D Duc LLan St St., An A Phu Ph Ward, W d Dist.

Di t 2, 2 HCMC H

р┤Ррп╝▌Г ржЙр▓╣

р┤Ш▀СтАл╪АтАмр│Я╥о р│а╥┤ржпр│Я╥Ч

р╡ЛтАл▌ФтАмрлТрж╕╙Эрг┐р│Я╥о

$BP %VD -BO "O 1IV %JTU

/HP 2VZFO %JTU

$.5 %JTU

р┤ЯржЙрйЬтАл рйЙ█ДтАмрзФржп

" рг╗р│Я ╥ордк

"QFY "DBEFNZ #SBJO 5SVTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

╥орин

028-5412-3778 тЕйреТ сЕХсЬЦтж║см▒ ╟О сЩ╣ сйв слЩ╟ОсиХ vс│н сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ спЭсЕЩсиХ *($4& *# *&-5 т╖Е с╡▓ ┼БреТ vс│н ╟О сЩ╣тж║ сйвсиХ т╖Е т╖Е

тВЩсЩ╣тж║

рнг┘граЩ рдирйЪ ╒┤рдк тАл ▀Кра╝╪ВтАмрдирйЪ

сЦБтзк тЖ╜v ╘ХсЭБ тЖ╜v рв╣спХ р╛ктД▒ сФйр│О├н сЬ╜сп▓тзКтАл▌Е▄йтАм тж║ сЬЦ сп▒ с╡▓сЭН╞▒соВ

тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕есоЭр▓╜ сФйсБ╡рпнсое спЭсоЭтФЕ█╡

с╡▓т░Т┼БреТ р╛Щ спХ┼Э с▒е┼Эс▒╢ спжтж║сФвтАл ▌ХтАмсЬ╜ сФНс▒есййсзЮ

сЕЩсм▒тЬЪс╕╢ т┤Ш тДБс▒бтж╜ тЗ╜─С┼бр╕Н спЭспЭсЬ╜ти╣ сБ░ ▌Йсм▒такa т┤Щ тж║сЬЦспЭ╩С сп▓сЦТсоЭр▓╜ тАл╫ЭтАмр╕Нр▓Ж┼Э спХтзХр▓Ж тиЖсФв т┤Ъ с╡ЭспжсЬ╛сое с╕бсз▓тж╣┼Б сп▒сБ╜с▒вспЩ сЬЕсЬЕр▓╜ тж║сЬЦ соБрае }сЦЕ┼Эр╝К

см▒ тмй

т▓▓сЬЕсЬЕр▓╜ ┼ЦсЗбтзБ сЩ╣ спй█╡ сп▒ сп▒╩С сФЧсое сФХсжеe▌Е т▓│

р▓╣▐╖р╡Ь ржЙр▓╣ рй╣рлСрзЙ рм░тАл█ЭтАмриНр│п

TEL: 090-663-1580, 012-0874-4670 Mathematics

спСтг▒умбтЙЕт╡С

Navi lass

Coding

т│ГфАДсЮз уз┐с┐ФуЗп сЮаталфАГс┤┐ сЮЮ

рк╝j╥М┘г рг╜р│б р░БтАл█ТтАмрдЯ j╩СтЕйсЗбтЦС сЭЕр▓Ж ╩нс╕б тФетФе jсЧнсЩ╣╔Щр╡Ъ }спЩ р╕┐тИЕ сДе

jтж╜╟О ╟Ос▒╜тж║╞▒ ╘ХсЭБ тАл▌бтАмсКе

(IGCSE, Algebra, IB-Math) сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ My Duc, P.M.H

(028)5412-3127, 090-893-3927

с╡▓┼БреТ сЦБтзк т╖К тЕйреТ с╡▓реТ ╘ХсЭБ т╖К

HIGH TOP

M тж║╞▒╞▒┼Э ╘ХсЭБ┼бр╕Н ╟О сЩ╣ сйв ┼Э M тЬЪр▓бс╕бтжес╡бсКе ╟О сЩ╣ сйв M *# ╟О сЩ╣ ┼Э сйв M *($4& ╟О сЩ╣ ┼Э сйв T. 028-5412-5262 M спЭсЕЩсоБтж║ +-15 M. 093-340-7731 (SBDF "DBEFNZ

.BUI ZPV "% .Z ,IBOI 1.) %JTU

)BQQZ QPPI #VJ 5B )BO "O 1IV %JTU

10-:ржпр│ЯриЧ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

)BOTPM ,JET 3 .Z 5PBO 1.) %JTU

JGGрг╗р│Я╥ордк

т▓╝ ╟Ос▒╜тж║╞▒ *$5 тО╡ржК сБ╣ р╝Йс╕▓

4LZтАл╪АтАмроЦр▒а█╣рйСрдж 4F)BO "DBEFNZ ргБр│а ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

_

J-FBSO

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

*5$р│а▀мтАл▐ЩтАмр┤ЪргГр░Л

4LZримроЦриЧ

&ZF -FWFM

*5(

&;8BZ

+)+ &OHMJTI -BC

#SJEHFXBZ р│ЯриЧ

& 4DFOJD 7BMMFZ %JTU

4,╥┤ржп╥ордк

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

4UVEZрзФржпр│ЯриЧ +4ржпр│ЯриЧ

(BUFрзФржпр│ЯриЧ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

4UVEZр│ЯриЧ ▀мр▒Я╒йржп

,*%;8":рзФржп $BP %VD -BO "O 1IV 8BSE %

(00%,*%4 рк║╥┤ржп

3 )VOH 1IVPD 1.) %*TU

5IF 4BJHPO 5PQ "DBEFNZ )B )VZ 5BQ /BN 5IJFO %JTU

,*%4 4503: .Z )PBOH 1.) %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин

тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒си▒├н сЫЮ┼Б с░НсБЩспй█╡ vсо╣

╥Щ─░тАл█жтАм├А ╔░тАл╪ктАмреа─М

тЗ╜v с▒ер╛Щ ра║╙╣спХ сКйтк╡ р│ТтФе сйСс╕╛ см▒с░Ж с╕вv

рвнрм▓рлЛраж рнв╒╛

спЩсФНтАл ▌бтАмрпЮткотАлтж╜ ▌бтАм╟ОсиХтж║┼Э vсФН

╘╣рм┤├В╓╗раД ▀СриИ риЖро▓р│м рнврвВ ╓ЧрмЦ тАл рв▒р▒К╫ЖтАмрог╫Врв▒ ╒│╫Врв▒

╩б тК╣ сиХ тж║ тАл▌ЪтАм тО╡тВЩ тж╜╟ОсиХ ╞▒сЭЕ тАл ▌Ъ▌ХтАмсиХтж║тАл▌ЪтАм 1/F4, KP1, Long Binh Tan, Bien Hoa, ─РN Tel: 093 - 668 - 0133

5IF 501 $"-44

рнв╒╛рнАрв▒ р▓╗▐╣р╡Ю

ржЛ р▓╗ р│а╓дрйЛ

тАл╫ШтАмр▓╣▄▓▐╖рг┐р│ЯриЧ рдм▄╗▐╖рг┐

MY TU 1 C 0.04

097 333 1550

рв╢р┤Ър┤Ърдк

/BN 5IJFO 1.) %JTU

рж▒╪К╙ТтАл█ДтАмриН┘ШрдкриКри║ржИ 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

╪Кр│ЦржЗ╓в

рдЫтАлрн╖рйЙ╪мтАм╥│╥ордк

тАл▌╜тАмрлЮ▄░р▒Я ржИ╙ЭрвО

рдЭрзо▀К█иржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

Q )VOH 7VPOH 1.) %JTU

3 )VOH (JB %JTU

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

рдЭрлЙр░Г ▀ДрйЙрзв▄╜ ╥ордк

риЛрлУ╤итАл╪итАм╥Щ

6&$ р│а╥┤рйЛтАл ╫╝╫╕тАм

6Q &OHMJTI

рзФр╡ЮржЗтАл▄╗┌░тАмрзА

▐нрлТра│▌БрлС р│ЦржЗ╓в

$ .Z 5V 1.) %JTU

▐нрлТра│▌БрлС рдкриКри║ржИ

рдЭр▓ироОр│Я╥о ╤итАл ╪итАм

▌Г▌ГрдЭр│йрлЙ ╥Х▀С ▐╖рг┐р│ЯриЧ

ржЗр▒Яр│Э╤в▐╖рг┐р│ЯриЧ

"# .Z ,IBOI 1.) %JTU

риШ┘Шр│ЦржЗ╓в

рдЭр▓ироО h рзШрг┐ ╙Э▄╜рзШрг┐ ╓втАл █РтАм

ри╖р┤Мри║ржИр│ЯриЧ 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

рйЙрлС┘Ш█в

/BN -POH 1.) %JTU

▀╣р░Х╙ВтАл╪итАмрйв ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

╥орин

Tel. (English) 094 252 0109 ) 090 244 8934 ( Address. R4-7, Hung Gia 5, Tan Phong Ward, Phu My Hung, Dist 7

Bridgeway GLOBALACADEMY

-

English courses рнбрк║╥К ▀В рв┐рйЛ рзФржпрй╣тАл ▐ЩтАм

- Primary (All Levels) - Secondary (IB, IGCSE, SAT, TOEFL) - Reading, Writing, Grammar + Debating Skills - General English for Adults - Business English

Test prep

- International School Preparation - TOEFL, IELTS, A level, SAT, AP

Math courses рнбрк║╥К рг╗р│Ярй╣тАл ▐ЩтАм

- Primary & Secondary

?

?

ENGLISH

рйдрз╗╥┤▐╣ рйСрдж рй╣тАл▐ЩтАм

(All levels, IB, IGCSE, A level, SAT, AP)

-

APEX Academyy

├Ь 50&'- 4"5 8SJUJOH &TTBZ 4DIPPM 1BQFST

├Ь риШ рджр│╖ тАл" ра║╪АтАм1 р▒а╤К &DPOPNJDT )JTUPSZ 1TZDIPMPHZ

├Ь *($4& $MBTTFT *# $PVSTFT &DPOPNJDT #VTJOFTT )JTUPSZ

├Ь тАл▌ТтАмрк▒ р┤ЪриГрйМ р│ЯраЧтАл ▌╜тАм╤АтАл╫╕тАмр┤е ╓Щ ╥Г█▒ рйСрдж рйЧтАлркБ ▄РтАм╥Х

├Ь раЧтАл╫╕тАмри╕ рк┤рйЛ рг╗╤КтАл▄РтАм

NTVDDFTT

.Z ,IBOI 1IV .Z )VOH

Concordia Language Center сЦЩ соБсже соБтК╣сЗб сйвсиХ╞▒сЭЕ ". тАУ 1. слЩ╟О сиХр╕СспХреЕ┼Э тзЙ╠╣ тж╣█╡ ,*/%&3("35&/ сйвсиХ╞▒сЭЕ ╟Ос▒╜ тж║╞▒ сБЩ╟О тНЕр╕НтТ╣р▒Э тЕй с╡▓ ┼Б ╟Ос▒╜тж║╞▒ спжтж║ с╡бсКесБ╣ соБтж║сФвтАл ▌ХтАмс│С╩СсоБтж║ сБ░ тАл тж║▌бтАмсоБтж║ сФвтАл ▌ХтАм сБЩ╟О соБр▒Ю тжер╕Нтжб слЩ сйНр▒Н╙╣рпЭ

сп▒сЦЩтж╜ ╘ХсмК р╛Щсо╣█╡ сжерп╣р▓╜ сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡?? ├ЬраДрй╝ридроЦ <р▓╣▐╖р╡Ьрй╝> 1IBN 5IBJ #VPOH .Z 5PBO 1.) 51 )$. ├ЬрвЪтАлрй╣╫╕тАмр┤Ъ <р▓╣▐╖р╡Ьрй╝> <ржЙр▓╣рй╝> <роароарзЯр░╕> LPZPKJOT

ркСрйЙ▐нрлТржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

спжтж║сФвтАл ▌ХтАм012-0331-7424; 012-8718-1759 тПКтО╜ре╡сже сЦЭтЦС 028-5410-7764

R4-25 (So 50), Hung Gia 5, Phu My Hung, Dist. 7

рп╝█ир▒╡рдЭ

"6'5%"35 ▐нрлТ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

4, (BSEFO 7JFX 1.) %JTU

/HVZFO 7BO )VPOH 5IBP %JFO 2

р▒ПрйЙ▐╖рг┐╥ордк

$PDLZCVGGBMP рнУрин╥Щ

81(" ╥Ор│РржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

ркЬри╖▐╖рг┐р│ЯриЧ рлСркДтАл▐ЦтАмриКр│ЯриЧ 4# -P # ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.)

╥орин ╥┤ркБр│Я╥о

)B )VZ 5BQ 1.) %JTU

р▓птАл╫╝тАм╤У█Ю▄╗

р│а╥┤╥┤ркБр│Я╥о

4- 1BOPSBNB 1.) %JTU

%: тАл╪ВтАмрдЭ риГ╨╛

р│а╥┤р░Х╙ВтАл ╪итАм

.JIP $BUsT :PHB

5BO 1IV %JTU

рм╣рйШ╥Ч ра║р▓г ▐╖рг┐р│ЯриЧ рнТтАл▌╛тАмр░Х╙ВтАл ╪итАм р│зр│Ц▀Ц▄╗р░М╥│╥ордк

/:%BODFр┤РроЦ▐╣

р┤ШрйК ▐╖рг┐

4$6#" %JWJOH TDIPPM

ровр░Лра╜ри║ржИр│ЯриЧ ржЙр▓╣

4P "1 )B /PJ )JHIXBZ $BOUBWJM "15 %JTU

"#$ ╥┤ркБр│Я╥о & 4USFFU 5SVOH 4PO #JOI $IBOI

"*4 .BJ $IJ 5IP "O 1IV %JTU

# /BN 5IJFO 1.) %JTU

рпПрпПтАл█╜╪итАмрдж╥Х▀С

424рп┐█г рн╖╥│╥ордк

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин

ыжмыФйьКдэГА ьЧмыжД эК╣ъ░Х риЪ рйО риЪ рйО риЪ ╙Ъ ржЙроЮ раЩр░в ╙лрлУ риЪ рйО a риЪ рйО риЪ a ╙Ъ ржЙроЮ раЩр░в ╙лрлУ

%22. &/8% т░Т ╟н спЮ╩С т░Т р▒йсДЙ "_ %

т░ТсЦБсФ╛▄╣┼Э zспХ спЮ╩С т░ТсйвсиХ ражтмеq сеС╩С т░Тсм╡сЩ╣╔й тк╡р╝К р╣ЕспЭ

т░Т ╟н спЮ╩С т░Т р▒йсДЙ_ р▒йсДЙ т░ТсЬЕсЬЕр▓╜ р╕пспХ спЮ╩С т░ТсйвсиХ ражтмеq сеС╩С т░Тсм╡сЩ╣╔й тк╡р╝К р╣ЕспЭ

,%7 72()/ рй╛ ╥Мрй╗рйП╙Я 6$7 (VVD\ т░Т см╡ р╝Йсо╣ тЦнсЬЕтЬЩ тме реТр▓╛ т░Т см╡ ─С┼Э тЦнсЬЕтЬЩ т░Т с▒▒ тАл▌НтАмсЦТ р╝Ктв╜ т░Тр╣ЕспЭсБ╣ т░Тс╡▓реТ спХсФв

т░Тс╡▓реТ спХсФв т░Тр╕НржК си▒сЦЩспХ тЦнсЬЕтЬЩ тме реТр▓╛ т░Ттк╡р╝К

┬Ьромр▓МрдЭ ▀╣тАл █╜тАмрдж╤Ар▓┤ ╥ЧтАл рг╗ ▄│╫о рйЙ▌╛тАмрйУри╡тАл┘Ш▀И ╫дтАмрдж рй╣р┤Ъ╒б ▀СтАл▐ЩтАмри╕ р░╛р│з тАлрйД▐ЩтАмр│Юрдж╙Э ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм

An Phu Campus

District 7 Campus

4th floor, Cantavil Premier, 1 Song Hanh, An Phu, D2, HCMC

Ehome5, 167 Tran Trong Cung, Tan Thuan Dong Ward, D7, HCMC

(028) 3620 7346/097 180 9797 KakaoTalk: AnphuD2

(028) 7300 9500/096 5432 792 KakaoTalk: readingstar7

рпР╓ВрдЮр░║рж░р│ариШ сЕетж║╩С см╡ спЭ_ см╡ спЭ

р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв _ сЦЩ

┬ж ржЙровтАл( ▐║╪ЪтАмQJOLVK &ODVVHV ┬ж рйУрдирк╡ра╝▀К 6$7 L%7 66$7 36$7 ┬ж ╤Б 6XEMHFW ╤ТрйН█крдб ,% ,*&6(

┬ж ▐╣╥╢тАл╪ВтАмр│брйУр│б рвЬтАл ▀Д ╫║тАмро╕рв║р▒╢ р│б╥░рв╕ркБ рв┤тАл▄ктАмрк╡ра╝ ▀Д рй┐рг╜ рйЩргЩрв┤

спжтж║сФвтАл▌ХтАм

www.CSI.com.vn #*4

&*4

*4)$.$ ╥┤ркБр│Я╥о

/HVZFO 7BO )VPOH %JTU

' ( -F 7BO .JFO 5IBP %JFO %JTU

7P 5SVPOH 5PBO %JTU

$*4 3PBE 1.) %JTU

*441 ╥┤ркБр│Я╥о

+PZNVTJD рдкриКри║ржИ

р▓║▐╕р╡Эрй╜

028. 5412.3031 012.2853.5790 R4-29 My Toan 2, PMH, Q.7 ржКр▓║рй╜

028. 6269. 1000 093.815.7942 135-137 #5 street, An phu an khanh, An phu ward, D.2

KaTalk cornerstone 123 ,JNsT 1JBOP .POUFTTPSJ ╥┤ркБр│Я╥о /HP 2VBOH )VZ 5IBP %JFO %JTU

/HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

Ҏਭ

JHJ Englis English Lab Ę&#x2018;â&#x2026;Ša á&#x2021;Ąáł&#x2019;⌽ ⌽Ç&#x17D;⌺ƹ⌺á&#x201D;ž Ćą ⌺á&#x201D;ž ṥ⌺ּ Ĺ?ṜᎼ á&#x153;&#x2026;â&#x201D;&#x2013;⌽ Ç&#x17D;ṽ⌺

Voc.+Gram.+ Writing / Literature t / Journal A Analysis Language Arts / Academic Writing ŕź&#x2030;༠Ĺ?Ṝᨹ ŕž&#x2022;ŕ´­ XSJUJOH â&#x201E;&#x2030;á&#x201D;&#x17D;âĄ?â§&#x2030; SFHJTUFS }Öąv⪾

ŕž&#x2022;ŕ´­â&#x2013;­á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕˇ? â&#x2DC;&#x2013;⌽ ฿â&#x2C6;&#x2026;⊜ v᎚}á&#x2013;&#x2026; aâ&#x20AC;ŤÜ&#x2020;â&#x20AC;Ź á&#x153;˝â¨šâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x160;Ľa ɪ⌽ á&#x2122;šâ¨šá&#x201D;ž á &#x2122;ŕ¸? ᾥá&#x160;ĽâŚšĹ á?&#x2014;Ꭵ ኊá&#x160;Ľá&#x201D;ž

IGCSE

English as First Language English as Second Language Literature/ World Literature/ Unseen

IB

English A: Language & Literature English B: Language Extended Essay

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŻŚáŠ˘ŕž&#x2122;᯹á&#x2014;­á&#x2022;˝ á¸Ąŕ Ľ

www.uec.edu.vn

All programs are aligned with the US & UK curriculums Private Lessons (Home & Centre e Based) â&#x20AC;˘ Homework Assistance (All subjects) Now â&#x20AC;˘ International School preparation offering H â&#x20AC;˘ General English Based pri ome va Math & Science lessons! te â&#x20AC;˘ Primary (All Levels) â&#x20AC;˘ Secondary (IB, IGCSE, AS, A Levels) TOEFL iBT, IELTS, SAT New Generation Skills (Reading & Writing) General English (From phonics to Adults)

â&#x2039;&#x2022;â&#x2039;&#x2022;áŞ&#x2026;â&#x2DC;&#x201A; jangzang

vá&#x201D;?áŻ&#x2022;ŕ˛&#x2020; ኢÇ&#x17D; 8BSXJDL â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆą &-5á&#x2022;žá&#x201D;? á ° *# &OHMJTI " UFBDIJOH DFSUJGJDBUF á&#x2026;&#x2022;Ꭰּ ⌺á&#x201D;žŕĽ&#x2026;᎚ Ô&#x2022;á? â&#x2013;­á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122; ᯹á&#x2014;­á&#x2022;˝ ŕĽ&#x2019;᎚ ᯌá&#x153;˝á¸Ąŕ Ľ

á&#x201D;˘â&#x20AC;Ťŕž&#x2122;Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹáŽš 090.2500.764

á­Ľâ&#x160;š âŁ&#x2122;á &#x2122;âŻ&#x2020; á &#x2122;âŁ&#x161;

Universal English Center

á&#x2021;šá&#x2020;&#x201D; ŕź&#x201D;á &#x153;á?źá&#x2026;´ &$%,á&#x20AC;¤ŕŁ&#x17E;༭

028. 5412 3300 ŕł Ň´ŕŠ&#x2039;â&#x20AC;Ť ן׸â&#x20AC;Ź091 557 6681, 012 8993 1717 R4-55-56-57 Hung Gia 5, Tan Phong Ward, PMH, Dist. 7

&$%+ Ů&#x17D;Ä&#x2021;É&#x201C;ल â&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;ŹŐš

á&#x201E;&#x17E;ŕşź á&#x20AC;Š Ţżá&#x201E;&#x;

5fh 7YbhYf ě?´ě&#x153; 댟 í&#x2022;Šę˛Š 4ë&#x2026;&#x201E;ě&#x17E;Ľí&#x2022;&#x2122;ę¸&#x2C6; #㏡#âą&#x;#á&#x;Ş#ăŠ&#x192;#á&#x2C6;ş DUfgcbg ęš&#x20AC;í&#x2DC;&#x2022;믟 DUfgcbg ě?´ě&#x153; 댟 í&#x2022;Šę˛Š ####äžľ9Ὧ#ăŠ&#x201C;á&#x2020;&#x201C;äžś DfUhh ęś&#x152;ě&#x2C6;&#x2DC;í&#x2122;&#x2DC; í&#x2022;Šę˛Š DfUhh ęš&#x20AC;í&#x2DC;&#x2022;믟 4ë&#x2026;&#x201E;ě&#x17E;Ľí&#x2022;&#x2122;ę¸&#x2C6; á&#x2030;&#x2014;#â&#x192;Ś#á&#x;Ş#ăŠ&#x192;#á&#x2C6;ş DfUhh ě?´ě&#x153; 댟 í&#x2022;Šę˛Š ##äžľ7Ὧ#ăŠ&#x201C;á&#x2020;&#x201C;äžś GJ5 ęś&#x152;ě&#x2C6;&#x2DC;í&#x2122;&#x2DC; í&#x2022;Šę˛Š ě?´ě&#x153; 댟 í&#x2022;Šę˛Š ⡝#âŠ&#x192;#á&#x;Ş#ăŠ&#x192;#á&#x2C6;ş GJ5 G5=7 ęš&#x20AC;í&#x2DC;&#x2022;믟 4ë&#x2026;&#x201E;ě&#x17E;Ľí&#x2022;&#x2122;ę¸&#x2C6; 'લŕ¸&#x2030;ŕľ? 'લá&#x201E;&#x2018;ŕśąŕľ?á&#x20AC;&#x153;޲á&#x201E;&#x2019;G5=7 ęś&#x152;ě&#x2C6;&#x2DC;í&#x2122;&#x2DC; 4ë&#x2026;&#x201E;ě&#x17E;Ľí&#x2022;&#x2122;ę¸&#x2C6; á&#x2026;&#x17E;#á&#x2030;&#x2014;#á&#x;Ş#ăŠ&#x192;#á&#x2C6;ş G5=7 ě?´ě&#x153; 댟 4ë&#x2026;&#x201E;ě&#x17E;Ľí&#x2022;&#x2122;ę¸&#x2C6; 775 ęš&#x20AC;í&#x2DC;&#x2022;믟 4ë&#x2026;&#x201E;ě&#x17E;Ľí&#x2022;&#x2122;ę¸&#x2C6; (લ á&#x20AC;&#x153;޲ 775 4ë&#x2026;&#x201E;ě&#x17E;Ľí&#x2022;&#x2122;ę¸&#x2C6; ఴલŕ´&#x20AC;ŕś?सá&#x20AC;&#x2014;ߌ A=75 ě?´ě&#x153; 댟ęš&#x20AC;í&#x2DC;&#x2022;믟 í&#x2022;Šę˛Š 'લ á&#x20AC;&#x153;޲ AUfmj]``Y ęš&#x20AC;í&#x2DC;&#x2022;믟 4ë&#x2026;&#x201E;ě&#x17E;Ľí&#x2022;&#x2122;ę¸&#x2C6; ༪ŕĽ&#x192;ŕ´&#x20AC;ŕś?सá&#x20AC;&#x2014;ߌ 77G ęś&#x152;ě&#x2C6;&#x2DC;í&#x2122;&#x2DC; 4ë&#x2026;&#x201E;ě&#x17E;Ľí&#x2022;&#x2122;ę¸&#x2C6; %લ á&#x20AC;&#x153;޲ <cb[ ?cb[ ęš&#x20AC;í&#x2DC;&#x2022;믟 í&#x2022;Šę˛Š á Šá ? ŕłąŕ¤? ௎ŕ˝&#x17D; K]XYbYf ęš&#x20AC;í&#x2DC;&#x2022;믟 4ë&#x2026;&#x201E;ě&#x17E;Ľí&#x2022;&#x2122;ę¸&#x2C6; $ - '" ( ) ," ' - ' ' I7 GUb 8]Y[c ęš&#x20AC;í&#x2DC;&#x2022;믟 í&#x2022;Šę˛Š

#

3FOBJTTBODF Ҵઠŕł&#x;ŇŽ

5"4

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

/HVZFO 7BO )VPOH %JTU

3.*5 Ҵઠâ&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕł&#x;ŇŽ

7JPMJO Ń?ŕŠ&#x2039;ŕŠ&#x2018;ऌۨŕ¤&#x;

/HVZFO 7BO -JOI %JTU

4*,4 ßšŕĄ&#x201E;Ҵઠŕł&#x;ŇŽ " -F 7BO -VPOH /IB #F

4*4 3PBE 5SVOH 4PO #JOI $IBOI

44*4ŐŠŕ˘&#x17D;ŕŠ&#x2030;Ň&#x2022;Ҵઠŕł&#x;ŇŽ /HVZFO %VD $BOI %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS Ň&#x;Ň&#x160;â&#x20AC;Ť& ࣻ੽ ŕŠ&#x201E;Ţ&#x2122;â&#x20AC;ŹNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

ра║р╛Щтлн

спЩтж╣тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

╥Чрк│╥М┘гр│б╥░ тАл▐Ы╪┤тАмр┤з

рдЭр▓ироО h █ирй╖ тАл╪▓тАмр┤Рр┤е ╥Ярв┐рн╖╥│тАл ╫▒тАм тАл╪АтАмр│ар░Х╙ВтАл╪итАмрзЛтАл ▌ЪтАм тАл╪▓тАм╙ТтАл▐╣┘Ш▀У▐╖█ДтАмр░в тАл ра╝┌ГтАм

р┐ПсКГри╕р╜Ыринр░ДсКВрйС рпХр┤╝сЛИ

█ирй╣┘ШрпП▄╗ржЗржа╥│тАл ╫▒тАм ▀мр▒Я╒йрм╛▄╜рй╖рдЭржа╥│тАл ╫▒тАм

01667 100 100

рвОрйЙ╥Х╤итАл╪итАмр┤е рвОрйЙ╥ХтАлрйЙ█ДтАм╪КрдЭ

╤КриЧ╥К┘бр│Я╥о

▌ГрвСрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

рг╜рнМ╥К┘бр│Я╥о

╤д╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о

▌ГрвСрм╣рди╥К┘бр│Я╥о

рдГрдктАл╪АтАмр│Я╥о

╥Г╙Э╥К┘бр│Я╥о

тАл▌║тАмрлСрк║╥К┘бр│Я╥о

ржЗрк▒тАл╪АтАмр│Я╥о

╥Г╒йрвЪ╥К р┤Е раЧ╥Г╥К

тАл▌║тАмрлСтАл╪АтАмр│Я╥о

ржирй┐╥К┘бр│Я╥о

╥Г╒йрк║╥Кр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

▀Урйдр│ЯтАл ╫╝тАм

рзИрйДтАл╪итАм╥К┘бр│Я╥о

╥ГтАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

раЧ╥ГтАлрвСраЧ ╪Арг╗ ╪АтАм╥Хрж╕тАл ╪АтАм

рзЛргБтАл▀м ╪АтАмр▒Я╒й

╥ГраВ╥К┘бр│Я╥о

раЧрвС╥К┘бр│Я╥о

рзФ╒йтАл╪АтАмр│Я╥о

╥ГраШтАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвС╥Х╥К

римр│а╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

╥ГрвЪтАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвС╒▓рв┐╥К┘бр│Я╥о

рйЛр│ЮтАл╪АтАмр│Я╥о

╥Грди╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАл╪АтАмр│Я╥о

рйЛрнМ╙Э╥Е╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

╥Гр╡Ю╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рлУрк▒тАл▌║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

╥Гр╡ЮтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥К

ркБтАл▐ЫтАмр▓и╥К┘бр│Я╥о

╥К█░тАл╪АтАмр│Я╥о ╥ориЛр┤е

раЧрвСтАл рв┐╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рй╣раШтАл╪АтАмр│Я╥о

╥Хрк▒╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

раЧрвСтАлрйЛ╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

ркСрв╢тАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е

╥Ярк▒╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАлрк║рйМ╪▓тАмржФрнб┘бр│Я╥о

рк║тАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

╥Ярк▒тАл╪▓╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

раЧрвС▀Урй┐╥К┘бр│Я╥о

рк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

р┤РроЦ▐╣▀ДтАл╫отАм╒грдж

╥╡рвСрк║╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрвЪрж╕╥КтАл╪▓тАмр│Я╥о

рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥о

р┤РроЦ▐╣р░М╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

╙грнМ╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрз╗тАл▀м╪АтАмр▒Я╒йржп╥Ч

рй╣рк▒тАл рвС╪▓тАмриЛрв│ ╥К┘бр│Я╥о

'$,) р┤Ррмз▐╣ р│а╥┤рн╖╥│р┤е

╒йтАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрлУ╥К┘бр│Я╥о

рй╣╒йтАл╪АтАмр│Я╥о┘бтАл▐ЩтАмр┤е

,$:рк▒▌Иржп▄╜рйЙрн╖╥│рп┐█г

╒йрв┐╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСр│зтАл рк║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рлУрк▒╥К┘бр│Я╥о

4$6#" %JWJOH 1"3"%*4&

тАл╫▒тАм╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвСр┤М╥Я╥К┘бр│Я╥о

рлУрк▒тАл▌║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥Ярк║╥К

раЧрзИ╥К┘бр│Я╥о

рм╣риЧ╥ГрвЪ╥КтАл╪▓тАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥ГраШ╥К┘бр│Я╥о

рв▓╤КтАл╪АтАмр│Я╥о

рм╣риЧ╥К┘бр│Я╥о

╒йр│з р│▒риЛр┤е

тАл╪АтАм╥│╥Ерв┐

рв▓тАл▀е█ДтАм╥К┘бр│Я╥о

рм╣риЧрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥ГраШр│▒риЛр┤е

тАл╪АтАм╥│╥К┘бр│Я╥о

рв▓риОтАл╪АтАмр│Я╥о

рнМржЙ╥К┘бр│Я╥о

▀мр▒Я╒йр│з▀╜тАлрй╣╪АтАмриЛр┤е

тАл╪АтАм╥│╥Х╥К

рв▓риО╥оринтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

рнНтАл╪итАмр│Я╥о

раЧрвСр│▒риЛр┤е

тАл╪АтАм╥│тАл╪АтАм╤д

рв▓риО ╥ГтАл▐ЩтАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

рн╜╒й╥К┘бр│Я╥о

рвЪркСр┤е 1 7 )

тАл╪АтАм╥│тАл ▄к╪АтАм

рв▓риО рдж▌АтАл╪АтАмр│Я╥о

рн╜╒йтАл╪АтАмр│Я╥о

рг╜раВри║р│б█лтАл▄ЦтАмржарн╖╥│рв╢╥ор┤е

тАл╪АтАм╥│рвЪ╥К

рв▓риО раБрв┐╥К┘бр│Я╥о

рн╜раШтАл╪АтАмр│Я╥о

рйДржитАл╪▓тАмр▓ир│▒риЛр┤е

тАл╪АтАм╥│рв┐╥Я╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО рвЪтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

р▓гр░Ц╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО рдГтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

р│а╥┤рз╗╥┤ржптАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥Х╥К

рв▓риО риКтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

р│а╥┤р│зржитАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рзФрди╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО риКрвС╥К┘бр│Я╥о

р│з╥╡рнитАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл╪АтАмржЗ╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО╥К┘бр│Я╥о

р┤Ррмз▐╣рйЛрвОтАл╪АтАмр│Я╥о

тАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

рв▓риОрйЛрз┤рнб┘бр│Я╥о

р╡ГтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

тАл█Р╪▓тАм╥К тАл▌ОтАмриШр┤е ▀Урли

рв▓риОрм╣р┤│╥К┘бр│Я╥о

305$ тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл╪АрйД╪▓тАмр│Я╥о

рв╢▄╜рвЪ╥К

▌ГрвС╥К┘бр│Я╥о

рв┐╙Р╥ЩтАл╪АтАмр┤Ррмз▐╣

рвОрйЙ╥Х┘ШтАл█РтАм╥МрлЙрн╖╥│тАл ╫▒тАм рвОрйЙ╥Хр│арйЛр░ктАл╫дтАмрдЭрп┐█г рвОрйЙ╥Хр▓БрдЭ▐╖рдЭ ╓к╥│

ргВрдЭр▓ктАл╪▓тАмр┤Рр┤е рзАрйЙрдЭ ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е рпП▄╗ржЗ ▀У┘Ш▐╣р░в рп┐█г р░М╥│рйв р▒╡ржа ржа╥│тАл ╫▒тАм р▓╣▐╖р╡Ь ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р▓╣▐╖р╡Ь рн╖╥│р┤е р│а▌Гри║ ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е ра╝рлР

р│арйЛ╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│▓рда

р│арйЛ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│б█итАл▄ЦтАмржа рн╖╥│тАл ╫▒тАм

р│▒риЛр┤е h рзЛр│др┤е h ркЩроШр┤е

р│ЯрвОрйв╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е р│а╥┤╙ЭриЧ р│а╥┤╙ЭриЧ р│а▀м ╨╛ркТтАл▌╜тАмрйР р┤Р╒й р│▒риЛр┤е р┤РроЦ▐╣ ╙ЭриЛр┤е р┤РроЦ▐╣ ╒йрв┐р│дрм╣тАл ╫▒тАм 0 ,"*45 рнн╥К╥ГрзФрйЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

ࢤഝ

Ҍѓ‫୼ݑ‬ ੍బܽ঱

B01.02 T5 CHUNG CU MASTERI, 159 XA LO HA NOI, P.THAO DIEN, Q2

ᯕ᪍⟝‫⃹ܩ‬

᜾┢ ᮹ᯱ ᱽ᳑ ᱥྙ

ᄁ✙ԉ ⩥ḡŖᰆ ᬕᩢ ᙹ᯦ᨦℕ ྙ᮹

༊ᰍ aǍ ᵝྙ ၼ᜖‫݅ܩ‬

⪙⊹ၝᨱᕽ ⦽᜽e Ñญᨱ ᭥⊹ ኩ᷾ᖒ

↽Ł᮹ ⣩ḩ ᧞ᗮ ᄁ✙ԉ ‫ݡ‬Ƚ༉ aǍŖᰆᨱ ᜽ᖅ ᪥እ ᄁ✙ԉ ᱽ⣩ ᙹ᯦ ᔢ‫⪹ ݕ‬ᩢ 093 888 4110 aᱶᬊ ᨦᗭᬊ Łɪ ᬱ༊ ᜾┢ ᮹ᯱ ᱡಕ⦹í ❱ๅ Ǎ᯦ྙ᮹ 090 288 4110 ⷅ

ᨵ❒ ⓕ௹᜾ aǍ ᱥྙ ᮁᦥ‫ס‬ᯕᬊ⣩ ⣩ ௝ၙօᯕ✙ aǍ ᯙ▭ญᨕ aǍ ᯝၹ ᙹ⇽aǍ ᔢ‫ݕ‬

ⷅ ⷅ ⷅ

Show room 539 Hoang Van Thu, Ward 4, Tan Binh Dist., HCM Factory 1/57B Nguyen Van Bua, Xuan Thoi Son, Hoc Mon Dist., HCM E-mail. hoangkimwood2016@gmail.com Mr.Kim 0903-918-065 | www.hoangkimfurniture.com

www.iolfurniture.com

ᄁ✙ԉ T. 065. 0365 5539, 093 888 4110 (hswgogo@gmail.com) Ŗᰆ ZŽĂĚ Ϯ ͕ YƵĂƟĞƌ Ϯ͕ WŚƵ dĂŶ tĂƌĚ͕ dŚƵ ĂƵ DŽƚ ŝƚLJ͕ ŝŶŚ ƵŽŶŐ

D&D Interiors Co., Ltd www.noithatvanphongdd.com OFFICE FURNITURE

≉ɪ ⣩༊ ᔍྕᬊ ᮹ᯱ ᔍྕᬊ ₦ᔢ ❭❑ᖹ

੄੗о ಞউೞ‫ ݶ‬ ᨦྕ ‫܆‬ශ Ŗᇡ ‫܆‬ශ

UP

੢ੋоҳ / 3PBE /IPO 5SBDI %POH /BJ

౵౭աоҳ 4- 5PO %BU 5JFO4U %JTU

Ł~ᔢ‫ ݕ‬0909 811 407 ⦽ǎ 0909 588 407 ᄁ✙ԉ

47/84/8 Truong Luu St, Truong Luu Block, Long Truong Ward, d,Dist9 Dist 9 T. 028 3620 0825 F. 028 3620 0825 E. noithatdd@yahoo.com

оҳ h ੋపܻয Ҋ޷࢑স ਗ‫ ݾ‬ #JOI 5IVBO,1 5IVBO (JBP 5IVBO "O #%

ҽ೐۪ૉоҳ ࢎ‫ޖ‬ਊоҳ

࠳ܼੋపܻয # 5 $IVOH $V .BTUFSJ 9B -P )B /PJ 1 5IBP %JFO 2

ࢲ਎ੋపܻয

ഌࢿ٣੗ੋ पղੋపܻয ੹‫ ޙ‬

") %FDPS

ࢲੋୌоҳ

#"4*$

ॿழబ ೠҴ࠶‫ ٘ੋۄ‬ ؊‫ ੋۄ‬ %BP 4V 5JDI 8 1IVPD ,JFO /IB #F

ইః੗ੋ ഐ஖޹

ܻ߄౟֎য়झ ࣳ‫ ܚ‬

઱ ী֏झ

UI '- 154 )VZOI 5BO 1IBU %JTU

೽౟੗੤ ౵߷‫ ج‬ఋੌࠄ٘ࢤ࢑

-F 7BO -VPOH %JTU

% MP % 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.) % -P % ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.) & NBJM HGPBTZTUFNT!IPUNBJM DPN

ೠҴࢎ‫ޖ‬оҳ

੉ৢಌ‫פ‬୊

#0%"2 /P 4UBS )JMM 2VBSUFS 5BO 1IV %JTU

$ $ࣳ౵ %"* 1)"5 ੋపܻয

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

ࢤഝ

⦽ǎ ᄁ✙ԉ

$ $IBOI )VOH BQ 9B 1IVPD -PD )VZFO /IB #F 51 )$.

%5оҳ % % 5SVPOH -VV 4U 5SVPOH -VV #MPDL -POH 5SVPOH %JTU

&$0‫ۄ‬ఫझ /HVZFO 7BO -JOI %JTU

)PBOH ,JN )PBOH 7BO 5IV 8 5BO #JOI %JTU

,% 4FPVM

*-0 3PBE # 2VBUVFS 5IV %BV .PU #%

/PJ 5IBU ੋపܻয

ҟҊ h ٣੗ੋ

࠺߄ী٘ ਋ܻ‫ ׏ݫ‬

ҟҊ੬੉/&&;

%VPOH TP ,1$ /BN -POH %JTU

3PPN 'M 5IJFO 4PO 1MB[B

3FE *OUFSJPS

/HVZFO 7BO -JOI %JTU

੉஠਍౟

3FE 1FBSM

֔ ૊ࢳ‫ݺ‬ೣ ஹೊ఩ੋࣧ

1MVTPOFѤ୷ࢸ҅ࢎ‫ ࣗޖ‬

٣૑ణࢎੋী੉૑

4BNJL

ۨߡಽܻ ҟҊ ٣੗ੋ

-F 7BO -VPOH %JTU

‫ੌ߄ݽ‬കಕ੉૑ઁ੘

઺ঔ٣੗ੋ +"%

ߑ࣠ҟҊ ৔࢚ઁ੘

క‫߮੉ ݔ‬౟ ੋపܻয

$.5 %JTU

ੋ‫ب‬ର੉աই౟ ࢲ਎٣੗ੋ

7JOIPNFT $FOUSBM 1BSL 1 /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU

ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

рвдр┤Э

├Хvaс▒е с▒ер╛Щ╩Ссиж тДОткЩ╙╣спХсЬЕa с╕вс▒▓

сйНр▒НсЗесо╣ ├Хvсое тВжспес╕б─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩтК╣сБЭ тЗ╜сЬ╜╩С╓▒ тЬЪсДе спХсДЕтЬЩ ╦Й╥╕тж╜ р╛Э

р╕▓соб ┼Ц╩С

0/&

т░ТсЦЕтК╣сКе р╛Хр┤н т░ТсЦБ╘КсЬ╜ _

580

т░ТспЭсЬ╜сЗй ╟Нр╣Е┼Б~ _ тзБспЩ р╕н_ р╕н 7/% %$

├Хvтж╜ сФ╛тк╜

╙╣спХсЬЕ

╙╣спХсЬЕ

с▒╢сЩ╣╩С ┼Ц╩СтДОс▒╢╩С сйСсЩ╣╩С сКе▀С

5)3&& т░ТтЖ╜┼Б╔к (-"44 -0$, р╛ЭсД▓ тНЦ 4&5с╖╛с▒╢

╙╣спХсЬЕ

< сДБтЬЩ╘Й сЩ╣с╕йси▒ aс░Ж с▒втзКтж╜ сп▒слЩсЦБ сФХ╔Б 30тжетЦС сЬ╜e сп▒сйСсЩ╜тк╣сВКсЬ╛ сЬ╜сЬЕтЦ╜ с▒всмК >

ткЩтК╣сБЭ 012 6213 8843 тж╜╟ОсиХс▒есмК тж╣тАл╫ЩтАмспХ 094 846 8570 тж╜╟ОсиХс▒есмК

тЛХтЛХскЕтШВсФвтАл ▌ХтАмsunni0308 / yoonpippi www.chungho.com.vn р░Х▐╣рйЛргз

╙Шри│ h ри╖р│п h рлР╙В h раБр│╖

р▒нриС╙ТтАл█РтАмр│ЧрдЭ р┤ШраБрзФрвЪ

рджр▒н ▀Ырп╝ рдир│а╙Шри│р▒ИрйЧ▀мр▒Я╒й

╥┤▐╣ри╖р│п р│РтАл█ДтАмрйР" %

-F %VBO #FO /HIF %JTU

р│аромра║╒б рзФрвЪ ┘грйЧрйЛ

╙Эрж╕ри╖р│п %JBNPOE 1MB[B -F %VBO %JTU

"$&/5

тАл╪АтАм╥│ри╖р│п _ -F %VBO %JTU

тАлраЧ╪▓тАмр┤Ърйдр│зрвЪраБр│╖

$PN$B

▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р│Ю╓врйЙ

&;* риврзАрйЙркГрдж

▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р┤РроЦ▐╣

рдир│ари╖р│п тАл╪▓тАм╒брйЙрлСрй╝

раЧрвСри╖р│п

рдир│ари╖р│п тАлрйЙрвО╪▓тАм╥Х

рдир│ари╖р│п р░ЛрйЙрилрзВрлСрй╝

.BJ $IJ 5IP 8 "O 1IV %JTU

рдир│ари╖р│п ▀ЕтАл╫жтАмрлСрй╝

рдир│ари╖р│п р▒╗р╡ЬрлСрй╝

рдир│ари╖р│п ра╝р▓║рлСрй╝

рдир│ари╖р│п р▓╣▐╖р╡ЬрлСрй╝ %BOH %VD 5IVBU %JTU

)BJ #B 5SVOH %JTU

рдир│ари╖р│п р│Ю╓врйЙрлСрй╝

рдир│ари╖р│п ра║рзВр┤ЪрлСрй╝

рдир│ари╖р│п р│ЮрйЙр▓прлСрй╝

'M 4POBEF[J5PXO #JFO )PB %/

# 4USFFU 5BO 2VZ 8BSE %JTU

рвСри╖роир│Цр░О

рдир│ари╖р│п ра╝рлРрлСрй╝

4"/(*- $ $

рвЦрв┐р┤Ърйд

1SPJO ┘грйЧрйЛ

рдир│ари╖р│п рл╖рлСр╡ЬрлСрй╝ рдир│ари╖р│п рпТргГр░а

рвСрж╕ри╖р│п _

5+

# "O %VPOH 7VPOH %JTU

'M -F %VBO %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

$ $IBOI )VOH "Q /IB #F

рдир│ари╖р│п ржЙтАл╪▓тАмрлСрй╝

'M 1IVPD )BJ "2- %/

рдир│ари╖р│п рзФрж╕раЧ

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

1.$ тАл▌║тАмр│грйЛргз

5SVPOH 4PO 8 "O #JOI %J "O #%

1IBO 7BO 5SJ (P 7BQ %JTU

" -Z 1IVD .BO %JTU

$)* 53"%*/( $P -5%

рдир│ари╖р│п ╥К▀П

рдир│ари╖р│п ргар░НрлСрй╝

рдЭр░ЧтАл┘Ш╫отАмрнДр░Л┘Ш

'M .JOI 4BOH 1MB[B %BJ MP #JOI %VPOH 5IVBO "O #%

рдир│ари╖р│п р┤РржЙ╒ЩрзД рдир│ари╖р│п р┤РроЦ▐╣ 5$

m /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

риЛ▄╗ри╖р│п ' .1MB[B 4BJ (PO -F %VBO %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

с╕▓сжйси▒сХ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜ ┼Фси▒ р║Щр╛Хр╖Хс╕б сжлсоЭтАл▄йтАм╩▒ тАл▌ЪтАмсЭБспХ сиХре╡си▒ спйреБ ╦Й╥╕тзЙсое сЕХ╘жтАл ▌Е▄йтАм

тО╡снЙспХ р║бтЭСсзВсЦ╣ ┼Ц╩СтДОс▒╢╩С

Circulation system

Good Normal Bad Very bad

"1 %

рвдр┤Э

ISO 9001

The standard of water

с▒╢сЩ╣╩С спетАл▌бтАм смСр╕Н р╝Щсо╣ спЩ сЩ╣сЗе смСр╕Нa р╕йсЬ╜█╡ р╛Эсое тВжспес╕б█╡ тзХтжЭсЬЕсмнтЦС тДХсжЙ с▒╢сЩ╣╩С сФйр│О├н р│БтЛОтж╜ тж╜╟Отй╢ ╘кскЙ с▒╢сЩ╣╩Ср╖Э тШЦтзХ сйНр▒НсЗе┼Э aс│Тсо╣ ╦Й╥╕тж╜ р╛Эсое с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

рвЮрлЪ рлТр┤│╥╖ ркГ╤д

сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ сБЩ╟О тжер╖етЦо тжетЦС сФНсмК сйОсФЭтЪНсж╢

сБЩ╓Ер▒ХспХ сФХсже спй█╡ р╛Э 6 'сВКсЬ╛

a╟Н сДЮс╕б тО╡тЭжс▒╜ сБ╡▌Жс▒╜ тЯ╣спЩтЬЩ р╛ХтАл▄НтАмр╝Кси▒сХ╜ сБ╜сФ╛тж╣█╡ ражсЦТр╛Эс╕й сБ╜сж╡р╛Эс╕й с▒╜├С

р╕┐тИЕтй╢ ┼бр╕Н сЬ╜сЬЕтЦ╜ р╣Есм╡ сЬЕтЭбтДОсЧн сХ╜сКесЬЕ сйС тлн тЫ╜сК║ткЩсЬЕ ╞▒тДХ сЬЕ ╞▒тДХ сЬЕ ╞▒тДХ ╞▒ тДХ тЭн─Кс▒вспЩ спетАл ▌бтАмa─К GSPN

350,000vnd

028 3955 2486, 0933 803 444 сВСсБЭсЦО

тйетАл▌бтАмсКе▀С ):6/%"& #*%&5 7/ ):6/%"

тж╣теетй╢ )#

033 р│и╙Т рпСр▒╢ркГ рди╥Ч

с╡▓╔йсЧо сЦЩ╔Б╩нс╕б с░В█╡ 3 0тжетЦС

р╛Щсо╣

сЬЕтХБрд╜тй╢ ╘к скЙсЩ╣╩С )#

Made in Korea

р╕┐тИЕтй╢ теер╕НсБЩсие с▒╢сЩ╣╩С

с╡ЭсВКсмК

aс▒╢смК

сижсЧнсмК

реП╔К╥Д╔втАл╪╢тАм#рдн┼Хрди╚б# ┬о┬Фрдк#╙орезтАл┌ОтАм#╒░тАл┌втАм$

р╛Хс▒ер▓Ж сЬЕр╕йтЬЩ ╩С─есЬ╛ сКе▀С

т╢║ р╛ХсФк р╛ХтЙЙ р╛ХражсЦТ р╛Хсп▒╔Ъ т╢║ сжйсЭН сФНсмК сжеспХ спесФСсЗб тк╣сп▒рае 0,

т╢║ тиЖ╔Б тО╡тЭж сБ░ vтж╜ с╕бсЧор▓Ж т╢║ ┼Ц╩Сс╡▓ см▒спЩ╔Брае с╖ксЬ╜ сЗетзХт░Тс▒╜├С

╥░╒орз╖ ╥СрйЗ╙Щ╥Хрж╝рво р│н╙М█н р░Крн╛█н рйЗрлМ рвШрлФ рлМр┤н╥▒ рдвтАл▌йтАмр▒Ы тАлрй╜ рв╗╪етАм╤Юрж╝ тАл╫╝тАмр│Ь р▒Ьр│о рн╡риУрк╢ р┤ТроШ▐╗ _ 0933-400-261

р│а╓дрйЛ _ 0120-550-1312

"4 ╓е т╖А сДБтЬЩ╘Й тАлра║╫ЩтАмсФНтлнсЗб тАл ▌бтАм смСсЩ╣сФв сЩ╣сФв т╖А см╡ тЬЪтийтДО смСсЩ╣}сБ╜сФвтгй сЩ╣сФв сДБтЬЩ╘Й тЬЪтийтЗ╜см▒

033 &OHDQ $J─Ф

рди╥ЧрйЖ р▒врлЬ

9 * / $ ) "0 7 * & 5 / " .

HB-9000 ╘ксЩ╣ 1,500,000ра║

тж╜╟О╩СсЪБр▓ЖсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╩С─есЬ╛ сКе▀С с▒╜тгйсое сФ╛сФСтзКтАл ▌Е▄йтАм $81 #

$81 4 #

сжЮтУНтАл тй╢▌бтАмс▒╢сЩ╣╩С

aс▒╢смК сХЕсмнтжетЦС

сжЮтУНтАл ▌бтАмсЦЩтФв╩СсмК

сФСсиж сЬ╜сЦЕсмК тжетЦСсЦЩтЬЩ

сЕЩсФН ┼Цс░Ж 0251. 889. 9943 ткЩтК╣сБЭ с╕бсФН р╢╣с░Нр╝Ктлнс░Ж ▌Е╘О с╕бсФН тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╕бсФН

091 969 2670 091 385 0241 090 290 6338 093 724 3774

рйЛрпПрп╝ргЪр│зрвОрй┐▀мр▒Я╒й рк▒

K1 HB-9200 с▒е╩С сКе▀С тж╜╟О с╕всЩ╣спж

HB-8000 ╘ксЩ╣ 800,000ра║

скЙсЩ╣╘ксЩ╣ 1 скЙсЩ╣╘ксЩ╣ 1,800 8 ,000ра║

6,000 000ра║

сйНсЦТсое снетж╜ тАл╫ЩтАмс╖▒спХ тж╣╙╣ ▐╡ тЪНтАл╫ЩтАмс╖▒ сЦбтее сЦЩтГ║ ╩СтАл▄ЖтАмсоЭр▓╜ снесФ╛с▒вспЩ сКе▀С T. 0272 3638 744 , 0272 3638 745 тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ 093 221 6377, 093 395 3665 ┼Цс░Ж с╡ЭсЧн : ╤╢╞Й ╧о═Х y─Ж >┼╜┼╢┼Р ,┼╛─В═Х ,╞╡╟З╥╡┼╢ ╥е┼╢ ╙З╙А─Р═Х >┼╜┼╢┼Р ┼╢═Х sE═Ш WWW. hyundaebidet.com.vn

157р▒╡р▒Я╓БрдЭ

р│зрн╜ ▀СрзЙ рж╕рнУ

┼▓┼Бр╛Щсо╣

_ &NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 8FC XXX DIBPWJFUOBN DP LS

ра║тАл ╪ШтАмh рй┐рг╗╙Э

%JOI 5JFO )PBOH %JTU

р│ар┤ЪрвдтАл ▌║тАм

тАлрйЙ╫отАм╒й▀СрзЙ 4BNTVOH7JOB *OTVSBODF

)BN /HIJ %JTU

р┤ЕтАл╪АтАмр│зрвЪр┤ЪрйдраБр│╖ ,&#р│Ю╒бри╖р│п

#JUFYDP )BJ 5SJFV %JTU

▀мрдЭрпП ╥К╤СргГр░а

р┤Хро╛ржп

/HVZFO %V %JTU

$POH )PB ' 5BO #JOI %JTU

$&4$0 р┤РроЦ▐╣ $&4$0 р│а╥┤ржптАл ╫╝╫╕тАм

,*4 7*&5/". р│а╥┤р▒ИрйЧрлР╙В

/HVZFO $POH 5SV %JTU

рд▓реН рвЬрлШрлРр┤▒╥╡

тАл╪▓тАмржитАл▌ТтАмрлТ риФрлУрпПриЭрйЙ # /HVZFO %JOI $IJFV %B,BP %JTU

рнТр┤Р╒брйЙрдЭ р│арв┐риардЭ рй┐рг╗╙Э

$&4$0 ╥К╤СргГр░а

▀мр▒Я╒й рй╣рнУ

5P )JFO 5IBOI %JTU

%JFO #JFO 1IV #JOI 5IBOI %JTU

,#ргЪр│зраБр│╖ -F 5IBOI 5PO %JTU

р│зр│Цр┤Р█ироа р╡ЛтАл ▌втАмр┤Хро╛ржп

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рвдр┤Э

ISO 9001-2008 тгйс╕йтакa ISO 14001 -2004 тк╣─Ютакa

спЩс╖╛сижтДХ

тДОсЧнрпЭ┼Б ▌Е zсоб тДОсЧнa сже▄║тАл ▌Е▄йтАм╘Х с╕▓тГ╣р▒Э ╦Й╥╕тж╣├н

рзКр┤Ю#реА╒╜# рмжрбЖ#рйер░А

спжс╡ЭтДОсЧн тЛЙтАл ▌бтАмс╕ерд╜╩С сБЩсЦЩр║Эс╕б си▒сиХтНЙ сл╢сЭЕ сБ╡▌Ж сЬЕтЭб сФХ╔Б с╡ЭсВК ╘кс░Ж┼Б р▒нс╕бтмерд╜ сЬЕтЭбсФХ╔Б

More & Different Professional Pest Control Corp

тзХтИКсВКс▒╜с▒ер╛Щ╩Ссиж

р╖╕раП#р╖Вр▒лрйЬ

тж╜╟ОспЩспХ с╕вс▒▓ тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм097 234 0058

▌ЕспХ╘ЙсВКсйО ┼Цс░Жс░ВтЕй ┼бр╕Н рае 0, сБ╡тТХсГнр▒й }сБЩ с╢▒ тЭнр╕Н р╝Й╩С сБ╡тТХсГнр▒й р▒й }сБЩ с╢▒ тЭнр╕Н р╝Й╩С с╕ерд╜╩С bс│ж тзХтИКсВКс▒╜ сжнр▒йр╖Х╩С сБ╜сФ╛сл╡спЩ соЭр▓╜сЗбтЦС ╚бтж╣со╣ aс▒╢┼Э сФНсижс░Жсое с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

093 815 5000 тж╜╟ОспЩ

093 750 8800 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

5FM

108/22 Cong Hoa, F4, TB

уЕ╣т┐ЩуДн сдЦ с│ЧуДй убЕфББсЪж тн╡уЖХ т░Т╩СсЩ║сФНсмК спХсЗй тО╡тВЩтлнсм▒смСтАл ▌бтАм т░Т╚б╟ОсмК ├Срп╣тГ╣ сЦБр╛Э т░ТсГ╢спЩс░Ж сЦБр╛ЭсмК спХсЗй

тЛХтШВ *% ZFQQJWJOB S30-1, SKY GARDEN 1, PMH, DIST 7

▀ор▒б╒лрдй ржТ▌Жро╢р▒гр│жтАл╫░╫жтАм

XXX ZFQQJGMPXFS DPN

тК╜тк╣─Юс▒вспЩ тЛЙ╟Нр╢╣ ┼▓р╝КспХсЗй тЮЙрд╜ тж╜сЕЦр╕┐тИЕ тАл▌бтАмсйН со╣сп▒ сЧнтЭн тНЕсГе с▒╜сп▓ сЦБр╛ЭсмКтгй тСБсЦ╣ сВКсХ╛ с▒╜сп▓ тНЕтЬЭ сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛ сж╡р╕ктНЕтЬЭ с▒╜сп▓

р╛Щсо╣ 098 098231 231 5312 5312 ткЩтК╣сБЭ Nguyen DucDuc Canh, TanTan Phong, Q7 Q7 р╛Щсо╣ ткЩтК╣сБЭ33SL, SL,24-1 24-1Grandview, Grandview, Nguyen Canh, Phong, р╛Щсо╣ 098 098303 303 3285 3285 тж╣тАл╫ЩтАмспХ The Manor, MyMy Dinh 1, Nam Tu Liem р╛Щсо╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХNo No1003, 1003,B BTower, Tower, The Manor, Dinh 1, Nam Tu Liem

р┤ЕтАл ╪Шра║╪АтАм "Q 9B -POH )PB ) $BO %VPD -POH

рв╢тАл ▐ЫтАмh ╘в h рйЙ▀ор▒Я

"O

╓втАл╫дтАмр│ЮриЛрдЭ

$IFTTJ рй┐рг╗╙Э

тАлрвО█К╫│тАмр│▒ро┤р│Ц

-PUFDP,$/ #JFO )PB %/

)BQQZ 8BUFS 4FPVM "RVB рв▓риО ржЗрпвржЗ

# %VPOH " 5BO )VOH %JTU

7JUBTQB

╪КтАл▌ЛтАмрдЭ раБтАл┘о╫дтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ рвОрлУ рзФрвЪркБрйШ

рвОраЧ▀мр▒Я╒й ра║тАл ╓╛тАм ржЗр▒ЯтАлрйЛ рй╖╫д▌ТтАмр░к▄╗ржп римр┤Ъ

тж╜╟О с▒ес╕бсйО сЬ╜e сЭБсЧо с▒╢тк╢ сВСсШВ тж╜╔б р╕НсЕЩ сХ╜сКесЬЕ

#спвтаВ 090 800 8547, 091 585 2424 T. 3771 8292 F. 3771 8092

http://vnflower.vn e-mail happyhoavn@hotmail.com

р┐нс▓╛р╕ЦсН▓.р╢жтаж.тЫктав.т╛кта╢.тавуЪ┐ тавуЪ┐ р╡зтдЪуЫ╛уЬВ/#р╡ЪуЫж/#тЖЗтаж/#т╝КтЛЖ р│ЖтЩп/#таЮтво/#тНгтйо/#тЪлтво#

р┐нсООс│Ж/#р┐нтЕлта║/#тЛЩс╕кта╗ р┐нсООс│Ж р┐нтЕлта║ тЛЩс╕кта╗ р╢ктЪз/#р╢Яр╗Ътв┐уЫ╛тОЗспж/#тЗЖтШ╗сак твотОЖуЬ╢/#р╣кс╗▓с│Успв#уЫвуЗ╛тЭУ

фоб### фоб ##

фоб### фоб

фоб###

фоб##

фоб###

фоб##

A04 -Tan Hung Apt, Road 17, Quater 4, Tan Hung W, Dist 7

╩СсижтДХтзксФН с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖсижтДХ TJODF

рзФрвЪрдЭр▒Ъ┘грзЯ

рй┐╥Щрйв

рзШрвЖ╘в▀С р┤РроЦ▐╣

рлТрг╗рйС тАл▄ЦтАмрзнро┤р│Ц

4 4LZ (BSEFO 1.)

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

рвдр┤Э

SongHan IT Solutions Co.,Ltd сЧ╡сКетбНсЬЕ тж╣╙╣сЬ╜сЬЕ сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒

тбНсЬЕс▒ер╛Щ╩Ссиж

326тАл ╫░ ╫ЩтАм╤ПтАл "╫░тАмржЙтАл ╫░╫ж╫мтАм сЬЕр╕йтЬЩтж╜ ┼Б~со╣ тметлн сиз█╡ сЦБтФ╛ ;FVT 104сЬ╜сЬЕтЦ╜

сЕХрпЭтЭСсКе тж╜╟ОтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тФ╜сЙ╡р╕а 1$ тЭ▒р╣Е сБ░ сЩ╣р╕Н

тж╜╟О $$57 сБ░ *1 тЛХр║╡рпЭ сЦЕтК╣

104 сЬ╜сЬЕтЦ╜ тЭ▒р╣Е

сЕХрпЭтЭСсКе тж╜╟ОсВКсШВ

сижс│жсДе сЦЩтЭж aтАл тж╜▄ЖтАмс▒╜смСсЬЕ ;&64 104сЧ╡р╡ЙсЦ╣ тЛесЕХре╡сже рпЭскЕсЬЕ сБЩсжйр╕й сЦЕтК╣ сйвсиХ тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ с╕бсм▒ ▌Ес▒▒тбН теер▒нтВЙспХс╖йс▒▒ сЕЩсФН ┼бр╕Н сВСтАл ▌НтАм$*% тЦнспХсЙ╡ с╡Эр╛Щ "/%30*% сЭЕсЬ╜e р╣ЕтЗ╜ сЩ╣ сБ╜с╡Э с░Н┼Б ┼бр╕Н

Tel. 028-3948-2553/4

тНХтеЙтЦС тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н SE EYEANG NG

сЦЩсз▓тНХтеЙтЦС

Bio Logics SE EYEANG NG

тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н сФНсмКсп▒ тк╣─Юси▒ р╕┐█╡ тЖ╜с▒всо╣ тНХтеЙтЦС тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н сиЩс▒╜ сиХ█▒ ┼ФспХреБ тж╜╟О ╩СсЪБсп▒ тЗ╜с░Ж сЦЕтК╣т░ТсЩ╣р╕Н

Ho Chi Minh: #103 Kim Do Office B/D, 123 Le Loi Ha Noi: 266 Tay Son Road, Dong Da Da Nang: 120 Nguyen Van Linh Material Resource

Logistics рмвтАл █ХтАмрмб╦Р тАл╦п█СтАм╔╗ тАл╫ЦтАм╒г тАл ргм╫▓тАм5%╦А▀Ь █нтАл ▌Ш┘╡тАм75# рй╣╦Ф тАлраПрбИ╦Ере┤ ▄ЫрбИ ╫╜тАм рнЛрзСтАл ╫┤тАмрмЩ╧ЭрвД ╨й╬и рдМрв╖

202 Lo A Ly Chieu Hoang

090-762-4597 www.songhanpos.com

▄╢рвМ ▄╢рж┤ рбзрй╣ 0CVWTCN /KPGTCN рмЯтАл ╫С╦Е█║тАмржЗраЖ╦ЕтАл╫СтАм

5$4 .#6':

www.bomworldwide.com

KV─ЯU 9GNN RNWU ┘иркитАл┘Т▀│█ЙтАм %QUOGVKE рв║тАл▄╢▌втАмрж┤ ▄╢рвМ рбзрй╣ рнХрвЭрл║ рб┐▀Ьрл║ ▄╢рвМ█н╒г рвЖрмн╔╣ рзЫрзЫраЪрй│ +& KVUYGNNRNWU

www.itswellplus.com.vn

T. 0908 347 001 E. blueoceanmgt@gmail.com A. 103 Kim Do Office B/D, 123 Le Loi Str, Dist 1.

PMC у░╡тГбузй#тГ╣тзХубб ткЩтБнсБЭ сне сижтДХ тЖ╜┼Бсо╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСскб сХ╜сКесЬЕ

с░жужМ#тиВуРАтк╗ уЗСсЯ╖#удксй▓уУЮ#тз╝сЛн

www.eprintec.net спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡ спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡ тЖ╜сФвсо╣ р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр▓╜ теер╕СтЦС " 4 спктУНтИКс▒е тйЕрд╜╞▒тДХ р╛Щс▒╜си▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣сЭОсЬ╜скЕ р╛Щ со╣ с▒е тк╡

р│зр│Цр│ТтАл█ДтАмриХ р│а╙Ц▄╗раД

" 5BO )VOH "QU EVPOH 1.) 2

028. 6683 8722, 090 992 6219

e-mail : ety0301@naver.com

рли╓Ф ро╣р│Кр░а

,% 4FPVM

р▒нржЗтАл█ДтАмро╣р│Кр░а ро╣тАл╫птАмр░а

7/ (JGU

ро╣р│Кр░а

70704

тз╝сЛнс░ктзМ#=#090 800 9330#2#5411 0783~4

%BWJE рж▒╪КриЭржп

5IF#PN ╪КраЖр│ТтАл█ДтАмриХ

╥╜р│Р█крлЙ ро╣р│Кр░а

5BO 7JOI 4U %JTU

сЛСтПйужМ#тз╝сЛнрмО#тЭ╡сК│#Sulqwhu#Wrwdo#Fduh#Vhuylfh тд╖ткатЮЦ тз╝сЛнсе▒ тзмтгПтаТ уГОрмО с╛ШтдЕтзм ткОуйЕ таИтТФсКпсЛН

)VOH (JB 1.) %JTU

ро╣рг╗▄╗

тАл╪АтАмриЧр│РтАл█╜тАмровр░лрдЭ

рг╗рйЛр│ЮриЛрдЭ

р│зр│ЦтАл╪ШтАмрпП

'M # -PU $ )PBOH 7BO 5IBJ 4U %JTU

р│а╥┤█кр░О *4р│а╥┤█кр░О

.57

%JTU

0" 5PUB M$BSF 4PMVUJPO

4PMCJQPT

51 )1р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

╓ОрзЯро╣р│Кр░а

%POH ,IPJ %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

(SBOEWJFX 1.) %JTU

ржЗ▄░тАлрг╗ ┌НтАмрйСро┤р▒б

р│Р▄╜р▒Я▌ГрдЭр░а р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

# 3JWFSTJEF /HVZFO -VPOH #BOH

тАл╪А╫ЦтАмрзмрзИриЛро╣р│Кр░а тАл▌нтАмр░╖рджрдЭр░о

4POH )BOI %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

B 5IBOH MPOH Q R 5BO CJOI

р┤ХтАл╪ШтАмрпП h рйДтАл▄итАм

р│Р▄╜р░л ┘бр│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

ра╢тАл▄ЦтАмр│Црдж▀С

раВрвО╙Э ╪Кр│РтАл▐╖█ДтАмрдЭ

ргБржиро╣р│Кр░а

раВрвО╙Э█кр░Орй╣тАл▐ЩтАмрж╕рнУ

-P " -Z $IJFV )PBOH %JTU

" $BP 5IBOH 8 %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

▐╖риК ▌ГрвОрлС

╓е с▒етШЦсо╣ сБасое сЩ╣ спй█╡

┼ЙреБ р▓╜тЦСсЬЕ сЬЕтЭн тПнс▒втж╣┼Б сже█▓тж╜ ┼Цeси▒сХ╜ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Э тжЭр▓╜тлнсЕЦ ╟С тФбспХсБ╣р╖к с╕бс▒▒ aр╕й┼Й сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╕┐собтаЩ

╟С тБ╜с╕йсВК тгЩсБЩтпЖ aреБтО╡тЬЩ с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT )FBMJOH 4QB -BOE тБ╜с╕йсВК р╝Ксл╢ ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╛тАл▌ЪтАм )BQQZ )PVS тзБспЩ тБ╜с╕йсВК ржнсБбспХ см╡ спЭ ╩нс╕б

такспЭ см╡_╔йсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜ р╣ЕспЭ с▒б╓в сЬ╜спХтме )BQQZ )PVS р╣Ес╡Э тк╡ р╝Ксл╡спЭ р╕н сЦЩ спХсФв тж╜╟ОспЩ сйНсЦТсЗе тБ╜с╕йсВК тзБспЩ с╡ЭсЧн 5PO %BU 5JFO 1.) 2 сййсзЮ

╟С тБ╜с╕йсВК тЭ╜со▓скЖтФв с╕бс▒▒ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тенрпЭсп▒ рдЕс╝Ю N

сФвткЩ (PMEFO -PUVT )FBMJOH 4QB 8PSME тБ╜с╕йсВК р╝Ксл╢ ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╛тАл▌ЪтАм (PMEFO #VGGFU тж╜сЬ╛ сДБтЬЩ╘Й сонсЬ╛ сИ╡тЯ╣ смХсйв сИ╡тЯ╣█╡ тБ╜с╕йсВК ┼Б~ тзБспЩ тзксФН сЩ╣_╔йсл╡спЭ

с╡ЭсЧн 1IBN /HPD 5IBDI 2 сййсзЮ

сФвткЩ (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC ╘Й сйН р╝Ксл╢тФ╢ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б ржнсБбспХ с╡ЭсЧн 5IBJ 7BO -VOH 2 сййсзЮ

╟С ра║тНЕспХ ткЩтпЖр╕Ю с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT 5SBEJUJPOBM $MVC сБ╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б с▒ер╛Щс▒▒ с╡ЭсЧн )P )VBO /HIJFQ 2 сййсзЮ

╟С спЭсЕЩспЩ ├Ср╕Н р▒йтФерай с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б с▒ер╛Щс▒▒ с╡ЭсЧн -F 5IBOI 5PO 2 сййсзЮ

тПнс▒втж╣┼Б сже█▓тж╜ ┼Цeси▒сХ╜ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Э тжЭр▓╜тлнсЕЦ ткЩтК╣сБЭ тЖ╜┼Б 7*1 р╗жсФНреЕсо╣ тоХсЬ╛ ┼Цe XXX (PMEFO-PUVT4QB WO

Foot & Body Massage сЗе р╕нреТ

с░Ж ╟Нр╣ЕсЬ╜ р╕нреТ

р╗ж ╩Сс╡бсо╣ ▌ЙтДХр╖Э тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ тзБспЩ с▒всмК

сЗбсЗб сзБспЩ тНЕтенсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜

тзксФН с▒всмК

ткЩс▒▒ 3 )╞░OH (JB 1.) %JTU ткЩс▒▒ %VPOH 5BO 2VZ 8BSE %JTU

р│╗ржпрвк ╒вриЧрйЙ▀К ▀К▌ГрвОрлС 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

╥Кр│▒рйЙ▀К╥Щ )BV (JBOH 5BO #JOI %JTU

тАлрйЙ█ДтАмрзбр┤Мржп 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

▌Г█и ржЙр▓╣ ▐╖риКрдк

▌Г▄░р│╗ржп 3 )VOH (JB 1.) %JTU

▐╕рдЭра║р│╗ржп .JY # IBJS

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU рвЬр│Юр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАм 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

ргБ▄╗р│╗ржп % .Z 5PBO 1.) %JTU

реНрлУ▀Е $BP 5SJFV 1IBU 5BO 1IPOH %JTU

COZY

с▒╢тШЦ 'PPU #PEZ .BTTBHF

рбгржГрмгрй▒╓А р│Жрнбр╖Й ╒╛╘йркйржЫ р╣Рралр╖Зржкрлм

р╛Хр┤нс▒╜┼Ц тНЕтжЭ ┼ЭспЩ ─ерпб тАл▌ОтАмс╡Ю

сЗеспХсФв тлн спХсмКсЬ╜ сЗе тлн р╛Хр┤н сХ╜сКесЬЕ сЗе тлн р╛Хр┤н сХ╜сКесЬЕ тЛХсмХтЦСси▒ ╘Бс╕╜ раес░Жс╕вспЩ

сЗе с╕╜р╕Н сБ╡смСтГ╣ с░Ж ▌Йсне ╟Нр╣ЕсЬ╜ тЗ╡a с░Ж р╛Хр┤н с▒╜┼Ц

T. 093 819 1846 р╕НсЦксЦ╣ , 090 283 1004 тж╜╟ОспЩ O. 09:00 ~ 24:00 79 R4-16, Phan Khiem Ich, PMH, Q7 ( *OTJEFсХЦ р╕йр╖ХтйЕсиХ сйз тЭ╡сЦБс╡▓сЬ╛тАл ▌ЪтАмсм╡╘Йс╕▓ сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╕┐собтаЩ

рим▄╗ р┤Ррй╝ рдж╒▓

тАл сжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б

$BMNFUU %JTU

рй┤рдг▄╛рвЙрлМ

рим▄╗ р┤Ррй╝ рдЭроарйЙ

The Nail ╓ЕспЭсжетЬЩ сЧ▒тШТсйСс░Ж сквсЭТ сБ╣сйв╟Н┘йсЯЪ ┘йсЯЪ спжсЪБ сжеспХрпЭспЩ ╘Йсп▒┘йсЯЪ

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рим▄╗ р┤Ррй╝ р▓╣▐╖р╡Ь

4$ $IVOH DV /BN ,IBOH %JTU

р│ардЭрзВрпП

тгЩсБЩтпЖ сЬ╜╘Х

5410 3032, 091 666 6088 R4-32 Hung Gia 5, PMH, Dist.7 3829-1828, 0908 322 242 256 Le Thanh Ton, Dist.1

093.414.2275 / (028)5412.4505 3SL 17-1 khu pho Grandview, PMH, Q7

р│╗ржпрдЭр░╖▄╗ р┤ЯркБрйЙ▀К╥Щ

+. )BJS /HVZFO 5IBJ )PD %JTU

4PP )BJS )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

+FF )BJS

4VOGMPXFS 1IBO ,IJFN JDI 1.) %JTU

,Z $PO #FO 5IBOI %JTU

"#$ рйЙ▀К╥Щ

)B )VZ 5BQ 1.) %JTU

CB WJ 8BSE 5BO#JOI %JTU

#BOT )BJS

+P+P 4BMPO /HP 5IPJ /IJFN %JTU

рдЭр░Еро╛ржп

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

.S )VO )BJS #FZPOE )BJS 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

3BWFTUB тАл▀м█ДтАмрдЭр░Л

$BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

)"*3 )0-*$ 3JUB 4BMPO -F 5IBOI 5PO %JTU

тАл╫ПтАмрдЭр░Еро╛ржп 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧр│ЦраЧ╥Щ▄╗рдк 'M %VPOH TP )VOH 1IVPD %JTU рдЭр░Ер▓ирим

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

▐╖риК ▌ГрвОрлС

Saigon Heritage SPA & Foot & Body massage www.saigonheritage.com

spa

т╖А сБ╜ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сЬ╜сжетЗ╡ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

┼Йрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

┼Йрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

т╖А тФбспХ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сжер▓╜р╕й р╕йсФНс╕б

Park

An Nam Market Hai Ba Trung

Dong Du

O. 10:00 ~ 23:30 ( ) T. 6684 6546, 090 247 1088 A. 69 Hai Ba Trung St., Dist 1 (XU )

Nguyen Sieu

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

Co─лee Xu Bean

1

yuri р╕НсГесФНспХрд╜ р▒йс╕б▐╣сЬЕ снес╝Ю SC5-1 Chung Cu Nam Khang, Tan Phu W., Dist 7

Nam Anh Building 7тКЦ

13/1 LeThanhTon сййсзЮ 028 6683 1313 84 Ngo Duc Ke сййсзЮ 028 2252 1166

028-3827-7770

+╙Ю7 7├П&

Thang Long

сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣

0938 669 190 сйвсижсЬ╜e

07:00 ~ 22:00

25 hau giang

Ha uG ian g

сЩ╣тЯЭсЕЭ

Truong Son

25 Hau Giang, Tan Binh Dist

с▒╢тк╢тж╜ тжЭсЗб с╕е▌Й тме р╕┐тИЕтй╢ сЬЕтФЙтНбсиХ сйСр▓ЪсДетНбсиХ M тжЭсЗбтФбспжсДе тНбсиХ р╛Щс▒╜сЦТтНбсиХ сФксЧн сйНрд╜р╖е р╝Й┼Ц тАл тк╡╫ЩтАм

012 4499 1111 тЛХтШВсФвтАл ▌ХтАм

сжйтгЩ спХс▒е 7тКЦ, Nam Anh Building, 41Duong, so41, Thao Dien , Quan 2 реЖрдЭр░Еро╛ржп рзАрдЭ╪КрдЭр░Еро╛ржп 4, (SBOEWJFX $ 1.) %JTU

сДБтЬЩ╘ЙспЩ тйЕсиХ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ

р╕нра║ _

р╕нра║ _

сДБтЬЩ╘ЙспЩ тйЕсиХ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ

р╕нра║ _ спЭсЕЩспЩ тйЕсиХ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ

р╕нра║ _

2nd Floor, 12 Le Thanh Ton, Ben Nghe Ward, Dist 1, HCMC ╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С

▌ГрвОрлС 4BJHPO

'M /BN "OI #ME 5IBP %JFO %JTU

1IBN /HPD 5IBDI %JTU

1IBN 7BO /HIJ 1.) %JTU

╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС ╥╡

тАл▌╛тАмр╡ЬрдЭр▒╡ $ 5PO %VD 5IBOH %JTU

▌ГрвОрлС h рвОриЛ╒б ╤К╒й▌ГрвОрлС

римрй┐рдЭр░Еро╛ржп

╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ тАлрвО▌НтАмрлС

3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

-F 5IBOI 5PO %JTU

"OO4LJODBSF

р╕нра║ _

тАв╓ЕспЭтАв

)FBMJOH 4LJO 5IFSBQZ

рзВркДрдЭр░Е

р│ардЭржЩрпП рдЭр░Е▀Д┘гро╛ржп 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАвсжеспХрп╣сЬ╜тАв

тАвтйЕсиХ тНЕтЬЩтАв

спЭсЕЩспЩ тйЕсиХ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ

сййсзЮ 028. 6258 1000,

╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ рвОриЛ╒б

-F 5IBOI 5PO %JTU

╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH (JB 1.) %JTU тАлрйЙ█Д╫ПтАмр│Р▌ГрвОрлС 3 )VOH (JB 1.) %JTU

5IBJ 7BO -VOH %JTU

╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С 5PO %BU 5JFO 1.) %JTU

2B Chu ManhTrinh. сййсзЮ 028 6680 2652 4 Chu ManhTrinh. сййсзЮ 028 6659 3609

╘╖р╢Ю р╢Ю &+╤м╤к1* рл╢рб╖╒Ж рб╖╒Ж тйЕсиХсЬЕтФбспЭр╕в сХХтгЩ

090 220 1938

тжЭсЗб с▒ер╛ЩсХЦ

09:30 ~ 23:30 22:30

т╖А сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╜╔ЩтАлтЯ╣ тГ╣▄йтАмспХсЦ╜ р╕нра║ сЗе

сБЩсВТтЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩ р╕нра║ сЗе

т░ТсЬ╜сЦЕтк╢с░Ж сБ░ р╕НтАл█ХтАмсиЭр▓╜ ▐╡смТ ▐╡ тгй─Кспй█╡ сЬ╜сЦЕ т░ТсЩ║р▓Йрб╜ р╕йсФНс╕б с▒ер╛ЩaреЕр▓╜ ╟НсЦТрб╜ ╟С с╡▓сЭНси▒ снетК╣тж╜ сЬЕтЭн ткЩтК╣сБЭ тЖ╜тЕй

т╖А спЩ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

┘Ш▄┐▌ГрвОрлС )VOH 1IVPD 1.) %JTU

ранр▒нрзФ▌ГрвОрлС ргЧ╒бтАлрвО▌Г▐ЦтАмрлС ржЙр▓╣

GM % *NQFSJB "15 "O 1IV %JTU ри╖р│п╒бтАлрвО▌Н▀К▐ЦтАмрлС 5IBOH -POH 4U 5BO #JOI %JTU $P[Z ▌ГрвОрлС 3 1IBO ,JFN *DI 1.) %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рйДтАл▄РтАм

Jee Hair

▐╖риК ▌ГрвОрлС

012 2916 3064 OPEN 09:00~19:00

028. 5412 5035 %JBNPOE ▌ГрвОрлС -JPO рвОриЛ╒б

4BJ(PO )FSJUBHF )BJ #B 5SVOH %JTU

$BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

5FNQMF -FBG ▌ГрвОрлС рвОриЛ╒б

.JV .JV 4QB

" )BJ #B 5SVOH %JTU

;FTU ▌ГрвОрлС #VJ 5IJ 9VBO %JTU

▐╖риКрджрг┐ h ╓ОрйМрвк h тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕

128 Ha Huy Tap, PMH, Dist.7 ( + .BLFVQ 3BWFTUB ▀ИрзФ╥│р┤Ърйв

$BP 5SJFV 1IBU )VOH (JB 1.)

╪К ╓ОрйМ

-F 5IBOI 5PO %JTU

╤Л╒кржйр│б▀Т▀╛риШ

╤Л╒кргАр┤Мр░А▄╝тАл╫жтАм

╤Л╒кроЧ╥Ш

т│д╒Йс╡Щ╒Й тЖЭс╖Э ╧ЭтБб с╖Эс╡нсз┤с┤╜ сПл тГШсвИс┐╕ тС┤сРЕ т│д

сдНт╢Эpт│ДсХЬс┐асМФсТнс║м с║мс╛Б тЩРтд░сЖЙс╝┤рлЬ сг╕с║ФсдНсКДсТнс║м с┐асМФс╝┤

с┐ЬсАРт│а╤и с┐╕рлЬ сЖИ тС╝с┐Ьт│д свИт╣М╙ЬсЖИ с┐ЬсАРт│а╤и с┐╕рлЬсА╕ тАл╫ФтАмсЖИ╥╝ тС╝с┐Ьт│д свИт╣М╙ЬсЖИ

роЭ рк▓рвП р│бржв рйН▀Йржв тАл╪│тАмрдз рнЛ▀Т

}см▒╩С╓▒ тЭн─КтзБспЩ сФвтАлтк╣▌ХтАмсйв

р┤СроЧ▐║ ринрйНрйЕ р│б╥╡ раВ╤ераГрлТраШ р│брйЕрвП рвЫрк▓рлФ▄С ┼Этж║┼Б с│С╩Сс│Щсиж тЛХспХсЬЕтЬЩ тАл▌бтАмс▒етАлтж╜ ▌бтАмсо╣┼Э

тж╜╟О см▒с░Ж сФвс╡Э

ржйр│б▀Т р┤ЙрлФ ▀Г рнЛ▀Т тк╣сп▒сДе тЖ╜с▒всо╣ р╕┐тИЕ с╕ер┤н

ржКр▒орзБрйКрлЫ скЕр║╡aр╕НтеетЭж с╡▓сжйр╗Хр╕НтеетЭж сФвсжй├б тж╣сжй├б

рлФ▄С╥ШтАл▌┐тАм ╘Х┼Э слЩ┼Э тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э сЗбспЩ┼Э спХсКеспЩтме┼Э сЭБ─Юс▒╢сЭБ┼Э с░Нтк╜со╣тж║┼Э сФНсФвтДХс╕й┼Э тЛЙ╟Н┼Э

рвВтАл ┌╛тАмсЕХтШВсЬЕ тжер▒Н р╛Э┼▓ соЕ┼Ю

рзБрдЮр░лр▒п сЭо╠Этгб сж┐рдШтЬЩспе тО╡ ╚бс│Т тЦТ с╕бсВКтпВспж

рлЦр┤Э▀║ р▒брг╝р░А▄╝тАл╫жтАм q╩С ╔Э┼Й─К─етШЦс╖╛ р╛Эр╕НтК╣р┤н сКер╕н р╕нсЦТтжЭр▓╜ ╘Й╓б ┬Т╓е╩С тДОсЧн╓е с╕▓с╡▓р▓Ж сиХр╕СспХ сЦТс░Ж сБ░ с╡Эсо╣р▓Ж─Стжо ╙╜тК╣сЦТ тжЭсЗбс╕йтк╣ сЗйр╗Хс╖╛ смСсмЩс╖╛ тАл ┘Й▌ЪтАм┼Бс╕бтйй ┼Бтййсж╢ с▒╢р▓ЖqтЩХ

╥пркА тЪНр╗ж скбспХсиХ

рйСр│УтАл█ЗтАмр▒а раВрнО р▒дтАл ╫етАм роЧрк▓рзР рн╛роЧ ▐╕▀Х рдЮрпВ▌Г ╞▒с▒╢соб ╞▒с▒╢с▒ер╛Щсо╣a спетенрпбтЬЩ█╡ спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щсо╣a тК╣р┤нтзКтАл ▌Е▄йтАм рйСсАвсД╣р▓│ сИГр╢ЬсКДр┐о

тгЩсБЩтпЖ тЖ╜тЕйсо╣ тЪНр╗ж╞▒с▒╢ спЩсКес▒йрпЭспЩ спХтУХрпЭспХ╒й

█йрйКрй╕р░А▄╝тАл╫жтАм сФксЧн ╩СсБЩ с╡Э╔Э╦Й с▒▒ с╢▒с▒╖ р╝Й┼Ц тФер▓Ж

р│ЧраШ╥Ъ▄╝рдл

р▓Лрп╗р╖а р╢дсКЪр╣Хр│Л р╡нрй╝

р╜╗р╜Д р╡е р┤╝р┐з сКГрйЧрзгсК│р╕▒

▀╜риЧ h ржб╥┤ h р│арйДриЧ ╤К╒й▀╜риЧ роЦ╥Ч 4' 3JWFS1BSL 1.) %JTU ╥┤ркБ рвСраЧрйЛ╥Ч ▀╜риЧ #VJ 5IJ 9VBO %JTU тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧ р▓╣▐╖р╡Ь

%VPOH TP 1.) %JTU

тАл╫птАмр░арй┐рв┐╥Хр╡з▌ВрвЪтАл ╫╕тАм ┘гржМтАл█ДтАмрдж ╥┤ркБ▀╜риЧ %JBMBTJF

ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп ржЙр▓╣

/HVZFO 2VJ %VD "O 1IV "O ,IBOI % ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

'DQJ GXF WKXDQ .KX 5LYHUSDUN 3 7DQ SKRQJ 4 сЙЬр╡ЪсЛ┐ р│Юр╢ДсИШсЖЯ сД╕ р╗ЛсКГр┐ЪсКТ р╜╣

рвОрпвтАл█ДтАмроЦ╥Ч рвЦрв┐р│ЮтАл▀╜╫ШтАмриЧ рвСр┤РркС▄╗риЧ -F 7BO 4Z 1IV /IVBO %JTU

ргБ╥ЕтАл▀╜█╜тАмриЧ _ "Q .PJ .Z )BOI /BN %VD )PB -POH "O

р░╛рйМ▀╜риЧ

*OUFSOBUJPOBM 404

-Z 5IVPOH ,JFU 5BO #JOI %JTU

" /BN ,Z ,IPJ /HIJB %JTU

р▓Б▐╗▄╗тАл▌лтАм┘гро╕ р┤РроЦ▐╣

-F %VBO %JBNPOE 1MB[B %JTU

45&--" рйЙра║рйЛр┤▒╥Ч

$)0 3": )PTQJUBM # /HVZFO $IJ 5IBOI %JTU

ржЗрвС▀╜риЧ $/ 4- 5SBO 7BO 5SB 5IF 1BOPSBNB % 5BO 1IPOH 8BSE %JTU

'7рвОрйЙ╥Хрп┐▄╗тАл ╫етАм

риЛ▄╗▀╜риЧ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рпТтАлра║▄БтАмржЗ

)POH #BOH %JTU

рв┐р┤Лрз╗╥Ч

#JUFYDP 'JOBODF 5PXFS %JTU

тАл╪Ш█╜тАмрзЯ рв┐р┤Л р│ЦраЧ╥Ч )VOH 1IVPD 1.) %JTU

'7ркЩр│д▀╜риЧ

рзЯтАл█ДтАмрп┐р│ЦраЧ╥Чрв┐р┤Лрз╗╥Ч

/HVZFO -VPOH #BOH 1.) %JTU

)PBO .Z ркЩр│д ▀╜риЧ

%F"(& рв┐р┤Лрз╗╥Ч р│ЦраЧ╥Ч

" 1IBO 9JDI -POH 1IV /IVBO %JTU

)B )VZ 5BQ /BN -POH %JTU

"MFYBOESF EF 3IPEFT %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

рйДтАл▄РтАм

▌ЕсЧ╜сД▓см▒

▌ЕсЧ╜сЦТтй╢слЩ┼Э

4*тК╣┼Э

см▒с░Ж слЩ┼Эс▒ер╛Щсо╣ спХ ─ЮтДБ

см▒с░Ж сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХ сД▓сйХ

см▒с░Ж тК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЦТ ╩СтДБ

с╡ЭсЧн

So 42, Duong so 6, P. Tan Phong, Q.7, PMH

р╛Щсо╣

028 5412 0560 / 012 6695 3937 E-mail : drvnmci@gmail.com

так спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе_скЕтме сЬ╜ сЗе тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе_скЕтме сЬ╜ спЭсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе_скЕс▒е сЬ╜ с▒▒сЭНсЬ╜e скЕтме сЬ╜ _ скЕтме сЬ╜

с╕ер┤н┼Эр╝К

╘╕╤УраЪ тАл█║тАмрнЖра╢╦Т

сДБтЬЩ╘Й соБспЭ

слЩ┼Э M с▒╢тй╢слЩ┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н M ╘Х┼Э M сЧнсже┼Э M спХсКеспЩтме┼Э тме┼Э тжЭсЗб┼Э M сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э M сЗбспЩ┼Э M сЭБ─Ю┼Э M сжй┼Э

тж╜╟О сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ с╕ер┤н сФвтАлсЩ╣т╗▒▌ХтАмсЪБт╗▒сЬ╜сЪБ

тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл▄ктАм

тФ╜сБ╣сл╡сГ╢ M см▒тй╢тФйр╝Й M тжЭр▓╜тУХр╕НтАл▄ктАм сКетФбсБЭсл╡сГ╢ M 131 M ╘ЙсЦТтУХр╕НтАл ▄ктАмтбН─Ю

р▒йспХс▒б с▒▒ тЭС┘й сФНр╕й╚б с╡Э╔Э╦Й ├бсГесЦР

тж╜╟О р╛Эр╕НтК╣р┤н сЭЕс░Ж сФвс╡Э

╩СтФбсижр╛Х

028. 5410 6319 094 966 0905 ▌ЕсЧ╜р║╡ре╡тЛЭсЦЭтЦС

раесЩ╣тК╣р┤н тЛХспХр▓╜теерпЮтЭТ M тИК─КтЭнтК╣р┤н &485

─НспЩтК╣р┤н M смХра║тК╣р┤н M с▒е╩СтК╣р┤н *$5 5&/4

сЬЕтбНтКБ сЧ▒сФв M сЩ╣сЪБ тме с░Нтк╜тК╣р┤н M тЕйсонтЭн тК╣р┤н

р╝ЙреБ сййсВК с▒▓с│ж сБ░ }спЩ ▌ЙтДХ ╩Ссиж ├Хv├бс╕е ╟Ос▒╜тж║╞▒ с▒╜тЗ╜смК M ├Хv ├бс╕е сХ╜р╢╣ сБ╜╔к сЕХти╣смК с╕е▌ЙсХ╜ M сйвсЩ╣с╖╛ сБ╜╔к

,'$

с╡▓╟О┼б /HVZFO 7BO -JOI

Hung Vuong II Hung Vuong I

р│Р▀Ср╕Нсже сГе├СтФЪ ╟Н╔бр╣Цси▒сХ╜ EBTPNсое ├бсФктж╣сЦЩсл╡

сКе╙╣тйНсЬЕ тНбсиХ сД▓см▒т░ТсзЮ╟О

OPEN

тгЩсБЩтпЖ сЕЩсм▒

р▒йспХс▒бс▒╜р╝Й теер▓╜р╝ЙсЦ╣

сКе сКе╙╣тйНсЬЕтНбсиХ сжйтгЩс╕бсм▒

сДБспХтО╡ сЦТтй╢сЪБ р▒СтЛО╩С╓▒ тЬЪсДе a─К тжер▒Н сЕХтШВсЬЕ сТ╣рпБсЦТтй╢ тУХр╕НтАл реТ ▄ктАмтбНтзЙ

тж╜╟ОспЩ см▒с░Ж▄╣ сЬ╜сЪБ тзКтАл ▌Е▄йтАм тгЩсБЩтпЖ сЕЩсм▒

сжйтгЩ с╕бсм▒

с╕ер┤н┼Эр╝К ╘Х┼Э, сЧнсже┼Э, сФСсЗбспЩ┼Э, тжЭсЗб┼Э с╕ер┤нсЬ╜e

р╛Щсо╣с▒етк╡

см╡~╔й 08:00~20:00 тШБсл╡спЭ 08:00~18:00 спЭсл╡спЭ 08:00~12:00 028. 5410 3850

с╕ер┤н┼Эр╝К

╘Х┼Э, сЧнсже┼Э

с╕ер┤нсЬ╜e см╡~тШБ 08:00~18:00

спЭсл╡спЭ тоХр╛Х р╛Щсо╣с▒етк╡ 028. 6287 1223

So 40, Nguyen Quy Duc, R4/30 Hung Phuoc III, PMH, Dist. 7 An Phu An Khanh, Q2 тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм012 3336 1004 ра╝рлРроЦ╥Ч ра╝рлР

ржЙ╥Ч h ржЙ╥Г 4,: 015*$4 рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ

/HVZFO 7BO -JOI 5BO 1IPOH %JTU

ржМр▒╡роЦ╥Ч %VPOH TP )VOH 1IVPD %JTU рйЙроЦ╥Ч

4&06- "$&роЦ╥Ч -F %VBO .QMB[B #VJMEJOH %JTU 4* %FOUBM $MJOJD р│а╥┤роЦ╥Ч

EVPOH TP 1.) %JTU

роХ %VPOH TP 5IBP %JFO %JTU

роЦ╥Ч ╤К╒йроЦ╥Ч %BOH %VD 5IVBU 1.) %JTU ╙Ш▐╖ргЧ роЦ╥Ч ╘ар┤Ъ

┘грлСр░ОроЦ╥Ч 3 .Z 5PBO 1.) %JTU

р│а▀С

рзЛргБрг╗роЦ╥Ч /HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

рйЙржЙржир│а▀С▀╜риЧ рлСрвСроЬрг┐риЧ рнТржЙр│арйДриЧ # /BN 5IJFO 1.) %JTU р│праВ р│арйДриЧ 3 .Z 5PBO 1.) %JTU

рнУрлХр│арйДриЧ

р┤ШроЬрг┐риЧ /HVZFO 2VZ %VD "O 1IV %JTU

B )B )VZ 5BQ ,1 .Z "O 1.) %JTU

3 )VOH 1IVPD %JTU

# ' %&/5*453: 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

╒бтАл█РтАмр│арйДриЧ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

р┤│роЦ╥Ч

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рйЙрй╣ ╤РриЧ ╙Э╓Ы рдЭро╛рйМ▌В ▐╖▀ФрлУтАл▄РтАм

ткЩтК╣сБЭ ╟Сси▒сХ╜ ╓еe ├бс╖╛сБ╝соб тК╣┼Э

р│врйМ

ре╡с╕бтФй тК╣┼Э Digital Dental Clinic

╥╡ р▓╣▐╖р╡Ьри╡тАл рй╣рйЙ █╜тАм рв▓риОтАл ╪АтАмроЦтАлрвЪ рйД▐Щрй╣ ╪АтАмрк▒ рлУтАл▄РтАм ╥орй┐ раБрнН рй╣тАлрвЪ рйД▐ЩтАмрк▒ рлУтАл▄РтАм рзШржбркБтАл ╪итАмриНрзФ рзШржб р│Щрг╗

├Хvтж╜ тК╣сже сжер╖е▌ЕсмХ тК╣сжесо╣ ╩СсУЙ

тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э сЬ╜сЪБр▓╜ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсое ▌Е тж╣█╡ ре╡с╕бтФй тК╣┼ЭспжтАл▌Е▄йтАм тзксЕЦтж╜со╣см▒

тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ тО╡╒йсЬЕтШЕ

ре╡с╕бтФй тК╣┼Эсо╣см▒

р│Р▀Ср╕Нсже

раЩрвУтАл ╪ВтАмроШрйЖр│б ▀ЗрвР тАлраЫ┘ГтАм риЪ р┤з р│в╥╢рзВрв┤ р▒врлХ ▀УтАл▐ЫтАм

р┤ЪрйЙр▒Я роЦ╥Ч р▓╣▐╖р╡Ь

14 Nguyen Binh St., Tan Phong, Dist.7, HCMC (A4-09, Nam Long 2)рйЛр░а╒▓ргК╓Е ▀╜риЧ рзЦ

Dang Duc Thuat

сБЩтЛЩ

спетенрпбтЬЩ сЭНсБЩсЕХтДБ тК╣сжесБЩсВТ тК╣сже╞▒с▒╢

4 'POF

Nguyen Binh тАл╓в▐╖╪итАмр│ЦрйЧ Nguyen Duc Canh

с╕е р┤н сЬ╜ e

так спЭ 09 : 00 ~ 12 : 30, 14 : 00 ~ 18 : 30 тШБсл╡спЭ 09 : 00 ~ 15 : 00 сЬ╜eслЩ с╕ер┤нр╖Э см▒тж╣сЭЕ ─ЮсмС сФНс▒е сййсзЮсБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

tel : (028) 5412 2275, 093 772 2875 fax : (028) 5412 2276 add : 414 Pham Thai Buong, PMH, Dist.7

рзМргВ рг╝ роЧ╥Ш

тШБ спетенрпбтЬЩт░Т╞▒с▒╢ рпЭспХсЦЭсЬЕ сЕХсоБ спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ сЩ╣сЪБсЭЕ скесКе

3

сГе├СтФЪ

спетенрпбтЬЩ

сХ╜смЩ си▒спХсЬЕ тК╣┼Э } спХсФв спетенрпбтЬЩ сЩ╣сЪБ ─Юти╣со╣ тК╣со╣тж║ сБ╢сФНa ╬Э╬Этж╣┼Б сЗбрд╜р▒Ю├н сйНр▒НсЗесо╣ тК╣сже├Хvсое тГ╣сонсЗбтЦС ╥╛╩нс╕б рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тгосЗбтж╜ ─Юти╣со╣ тж╜╟Осм▒с░Ж▄╣┼Э тж╜╟О тК╣┼ЭснесФ╛сФН сФвс╡Эс╕ер┤н

3

р╝ЩсЖ╡сЕ║ р╜нркЛ р╝ЫркЪроЧ рлХ сА░рд▒сА░рок р╣ер╡Ы р╢Х сА░рд▒р║Ж сЕ╜рже

3

сЩ╣тК╣┼Э

┬к

р▒бр┤ЫтАл ╪╝тАм╥Л╒ерйКтАл ╪йтАмрйСр│УтАл█ЗтАмр▒а f рдн▐╕ ╥пркА рк╗рднрлФ▄С роЧ╥Ш

сК┐р┐║р│Ц рмХ рзбсА╡сГнр▓Е тЖ╜сФвсо╣ со╣р┤нсХ╜сКесЬЕ тк╣сп▒со╣ спжс░Жси▒сХ╜ сФ╛bтж╣█╡ с╕ер┤нр╖Э тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с╕ер┤нсЬ╜e

тК╣┼Э снесФ╛сФН сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ ┬к

/HVZFO 5IJ 5IBQ /FX 5PXOT )JN -BN 5BO )VOH 8BSE %JTUSJDU ╟С р│Р▀Ср╕йтЬЩ 4VOSJTF сжетЭнтЬЩ ╔ЭтГ╣

с╕ер┤нсЬ╜e 9:30AM-7:00PM сйСс╡▓р╛ХтоХ с▒╢сФвс╕ер┤н сЭБс▒╢j╟Нс▒╢ с▒╜слЩ спЭсл╡спЭ с▒╢сФвс╕ер┤н

сФвтАл▌ХтАмсййсзЮ 028-6261-2255 сййсзЮсЬ╜ тВЙр░кс╕бсм▒

╟С 39 Le Duan st. M plaza building тКЦ ткЩ ╟Н kumho asiana plaza

рйДтАл▄РтАм

рм▒█ЮриОр│░ ╥╡ рйЛ╙ФрлСрзЙ

╥╢ рйКроЧ╥Ш

раВринрйгра╗ ╥орй┐ % рйСрнУрлУтАл╫▒тАм рйРр│ТтАл█ЖтАмр▒Я $5 рлУтАл╫▒тАм

роЦрйДр│Я▀ЕрвО рй╣тАл рйЙ рйД▐ЩтАм╤д рг╗

рлФ▄Срдз╤Б

028-2244-8787 016-7944-8787 41 ─Р╞░с╗Эng sс╗С 41, Lс║зu 3, Ph╞░с╗Эng T.─Р., Q.2

риШ р░╖ _ рйМ _ рй╝рдм _

(53 Quс╗Сc H╞░с╗Эng ▐╖тАл╫дтАмрдЭр░╝ роХ

[eткЩсФН сФвтАл ]▌ХтАм012 3356 1000 028. 5412 3135, 090 668 4969 R4-26 My Toan 2, PMH

Since 2007

< с╕ер┤н┼Эр╝К >

с╡Э сЧн спХ с▒е 2A 1-8 Sky Garden 1. PMH

с╕бсФС тЛЙсЪБсм▒т░Тсп▓р╗жсм▒

< тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл> ▄ктАм

тЛЙ╟Н┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜сВК ╘Х сЧнсже┼Э q╩СтК╣р┤н сЗйспе сжнр▒йр╖Х╩С тШЦс╖╛ тУХр╕НтАл ▄ктАм тж╜сВК сЗбспЩ┼Э тж╜сВК тжЭсЗб┼Э тж╜сВК спХсКеспЩтме┼Э сКер╕н сЦТс░ЖсБ╜соВ сЩ╣ти╣сФ╛ тУХр╕НтАл▄ктАм ┬Т╓е╩С ┼бс▒йсйЭ тУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКq╩СсзЮ тпЖсЗ╢ "15т╢╕ т╢╕ 4LZ (BSEFO р│Р▀Ср╕Нсже тж╜╟О ре╡с╕бтФй тО╡╒й тО╡ сЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ тК╣┼Э сЬЕтШЕ

р▒ОтФЕ ткЩтЦ╡ сЦБрпЭспХс╖й ткЩтЦ╡

028.541.28.111

$"3-тАЩ4 +3 $)*$,&/

т╢╝ сЭБтж╜собтзк

р▒йрд╜сКн сЕХти╣тлнсФН с▒╜тЗ╜смК сХ╜р╢╣ сБ╜тзк

сЕХспХ╓Е сжй─Ю

< с╕ер┤нсЬ╜e > спЭсл╡спЭ тоХр╛Х сййсзЮ с╕ер┤н

так спЭ _ тШБсл╡спЭ _

сжй╘Й р╕йтН┤

рлУтАл ▌УтАмрйЬр│ЮтАл╫ЧтАм

ржб╥┤ рйЙр┤Ържб╥┤ р│а╥┤ржб╥┤

ржЧ╤╝ ▐╖риК h ▀╜риЧ

р╢▓рпйр╜Ар▓др▒╖

тж╜сВК b ┼Э тЛЙ╟Н┼Э сЭНс░ЖсД▓ с╡▓тго ┼Бтййсж╢ ┼ЦтлКс░ЖсзБ тАл ┘Й▌ЪтАм┼Бс╕бтйй ╟НсжйскбсФН

тж╜сВК сЦТтй╢

с╡Эр╖е тФер▓Ж р╕НтеетЭж сБЩсВТ сйНрд╜р╖е тжЭсЗбсД▓ тФйр╝Й тДХтй╢╞▒с▒╢ сЦТс░ЖтК╣р┤н

%S 1FU

" 9VBO 5IVZ 5IBP %JFO %JTU

C IE

S

L IN

IC & E M E R G E N

S

Pho Gung Gia 4

SAMYANG Cao Trieu Phat

090 2459 382, 028.6287 1488

р│Ю╒бр▓Ы рг╗ркБ╤Ардз

$BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

тАл▀╜▐Ы╪▓тАмриЧ

La sh ve р╕╝тВНреЕ Khu pho Hung Phuoc 2

спЭсл╡спЭ ╟ОaтоХспЭ сййсзЮ с╕ер┤н aтАлтзЙ▄ЖтАм

PET Clinic diagnostics & treatment

с╡ЭсЧн 76 Cao Triс╗Бu Ph├бt, Ph├║ Mс╗╣ H╞░ng, Quс║нn 7(La sh ve ├Х╒йтаЩ) скЕтжЭсЬЕ 028-5410-6679(сДБтЬЩ╘ЙсиХ) / тоХтАл▌бтАмтбС 096-180-7582(тж╜╟ОсиХ)

KakaoTalk samyangAC

рй╣тАл▐ЩтАмрлУтАл ▄РтАмсЬН}┼Й тФй╟Н сЩ╣сЪБ реТ bс│ж сЩ╣сЪБ сЭНсЗбс▒е сЭБсЗбс▒е тмес╕б р╕йсКе реТ сЭБ─Ю─е тК╣р┤н

". _1. сжйтгЩс▒▒ 45 Nguyen Quy Duc, An Phu, Q.2 028 6281 0303 / 090 631 7771~2

R4-36 My Toan 2, Q.7 тгЩсБЩтпЖс▒▒ 028 5412 3804 / 093 626 8324

Poly English

ржЧ╤╝ ржЧтАл ▐СтАмр┤Рр░н риНрзФ

Phan Khiс║┐m ├нch

Dr.Pet H╞░ng Gia 3

La Forchetta Ltalian Cao Triс╗Бu Ph├бt

т│ж Sky Garden

─Рс║╖ng ─Рс║бi ─Рс╗Щ

тАл╪ЩтАм├╛╨╣тАл╪Щ ┌МтАм├╛тАл╪Щ реБ┌МтАм├╛ржТрвп тАл╪ЩтАм├╛╥ЫтАл╪ктАм

╓в█╕╤╝ рй╣тАл ▐ЩтАмрп┐▄╗тАл ╫етАмриНрзФ ╥КржирйЙ рй╣тАл ▐ЩтАмрп┐▄╗тАл╫етАм

B├╣i Bс║▒ng ─Рo├аn

рев─╢тАл╪ЩтАм├╛╥ЫтАл█╗╪ктАм╨Ы ╤оргб╟л тАл╪ЩтАм├╛ ╥ЫтАл ╪ктАмрза╧Р╓и тАл█╗тАмржЬ▄│╒ГтАл ┌ЕтАм

╓ЩрйД рйРрвЪ ╥Г█▒╥Ч роЦтАл╥Г ▄РтАмр│╖рйД р│а╥┤рйЛ рг╗рйДрвО рвЪрк▒р│з р│жрвЪ рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│з рлУтАл▄РтАмр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

╤ирвОрйвра║ 9 SBZ тЕйсонтЭн тййсзВ ├бсФН тйесБЩ─Ю тййсж╢─е сжйсж╢─е

Dog Story

р╝К

12 Nguyen Quy Duc, P. An Phu, Q2

Bui Bang Doan

PE

скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜

TC

Sky Garden тЭнр╕НсБ╡├нтЬЩ

Pham Van Nghi

смКтгй тЭ▒р╣Е

G ANIMAL C YAN LIN AM

IC

сБЩсмК

╞▒с▒╢ с▒╢с▒ер╛ЩтУХ с▒ер╛ЩтУХр╕НтАл▄ктАм

1FU $BSF р▓╣▐╖р╡Ь

1FU $BSF ржЙр▓╣

╔Эр╛ХсЬ╜e см╡сл╡спЭ_тШБсл╡спЭ

тЛЙсЪБсм▒

4".:"/( "/*."- $-*/*$

3 .Z 5PBO %JTU

ткЩтЦ╡

тко

3 )VOH (JB 1.) %JTU

%PH4UPSZ р▓╣▐╖р╡Ь

с╕ер┤н

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ 094. 6262. 470 B1 NAM THIEN 2, Q7. PMH

тж╜сВК спЭсБ╣

%PH4UPSZ ржЙр▓╣рй╝

/HVZFO 2VZ %VD "O 1IV %JTU

р╛Щсо╣ 090 277 4943 094 -878 -2580 тШЦсйО : 012-1256-8866 с▒е р╛Щ с╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН ┼Бтййсж╢ тАл ┘Й▌ЪтАмспХр╗ж спХр│Т сл╡сйЭс│н сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сжй╟Н├Хс│Сс╖╛ сжйсж╢ eс╕й ─Ю╩С ткЪ сФ╛р╕НтШЦ сФ╛р╕НсЗйсЩ╜ сжетШБтжЭ ╩С тФб сл╡тШЦ ─НсКетШЦ ─Н рв▒тШЦ тЗ╢тАл╫отАмс╖╛ сКесйЭ си╣сЕХ реТ спЭтДХ сп▓р╗жсм▒ сп▓р╗ж qр╗ж }р╗ж ╟втзК тФ╛спЭ спХсФН сйНтзк ткЭспЩ

тЛХтЯ╣ IUUQ DBGF EBVN OFU SPLND римрйКр│а рй┐раБтАл ╫ЧтАмроар▓ХрзА рйУри║ рдктАл▌║тАм╨╛рйС риГтАл ▌ОтАм

см▒с░Ж с▒ер╛ЩтЛЙ╟НсФН ткос╕бсШВ

Kinder Star

3 )VOH (JB 1IBO ,IJFN *DI 1IV .Z )VOH рзЯр▓ХтАл █ДтАмр┤Рр░н рзЦ

5FM

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

ро╢рв╕р▒┤ раЧтАлрвС╪▓тАм

7X тЮЦтШ╡ фЖНсЯЕ т▓ХтПйт▒Щ тЮЖт░╣т╢е

vтАлргГ▀д рй╣▌дтАмрдЯрйЖ р▒╖р▒б╓Г╤А тАл╪╝тАмрдк ╥М╤УтАл╫лтАм┘Юри╣ тАл▌З ┘Г▌┐тАмркФр│а╥М ╥ЗрдптАл ╫░╫жтАмw

тлн─е с░ЖсЗб ╩Сс░Ж сХ╜сКесЬЕ см╡ тАлтее р▒Н▌НтАмр▓╜р╝ЙсЦ╣

р╢ПсИВрмМр╜гр╣Хрн║ 98&&(66рзб рогсКГр╡ЬрйЧ ркАр╜Ыр┐Ы сБ┤р╛║сКЗроЗроС

р┤Хр▓ХрйЙрлС www.vuccess.com ра╢тАл█╜тАм╙Т blog.naver.com/mymire2000 рк▒ ргЧ Room 2.03, Thien Son Plaza Building, 800 Nguyen Van Linh Street,

р╢Лр┐о р╣Ыр│г р╡е сКТсАв р╜Ыр┤╣ сЛИрии р╣др┤╣ р┐║р┤╝

рйЙ тАл рйМ ▌лтАмvuccess@vuccess.com роароарзЯр░╕ aaaorange(рбЕ▄▓тАл╪АтАмри╜) рй╣р┤Ъ▀гр┤Р 028-6659-6303(VN) / 012-8888-8507(KR)

Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi Minh

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сжесЦЩсжй сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сжесЦЩсжй сДБтЬЩ╘Й сГ╢р╖Бсп▒р╛Щ сХ╜сКесЬЕ сЧн} сДБтЬЩ╘Й сГ╢р╖Бсп▒р╛Щ сХ╜сКесЬЕ сЧн} т░Тсие─Ктж╜ сГ╢р╛ХсЗб с▒╢сЬ╛ сЬЪспЩ сп▒─Ксое тЙЙрд╛тж╜ р▓╜тЯнсо╣ сЭБр┤СсЦТ т░ТсЦЩ─е тАл ▌бтАм╔бр▓╜сГн р▓╜тЯн тЕ╛┼есДбткЩсФН тЗ╜сЭБ ─Юр▓ЖсДбткЩсФНтЭбсо╣ с▒ер╛ЩсЦТ т░Т┼БсКесмК с▒бтмЙсоЙ тАлтй╢▌бтАмр▓╜тЯн┼Э тВЙсДетк╡рб╣█╡ тзКр╕Нс▒в сКесмК т░Тс╡ЭсДБтЬЩ╘ЙтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОтАл▌бтАмсФН┼б сБ░ тО╡тЬЩрпЭ с▒╢сЬ╛сп▒р╛Щр▓╜тЯнсо╣ ┼ЦсЭБр▓Ж

ej AC Vietnam спХтИЩс▒╢тИЩтлнтИЩ─етИЩсГ╢тИЩспЩ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╟Ос▒╜с│СсЦЩ сХ╜ смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйра║ с╕бтЭнспХсЙн сЦЭтЬЩр▒Х тФбсмн тКЦ 5 ткЩтК╣сБЭ $&/5&$ 5PXFS тКЦ /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 2 5 тж╣тАл╫ЩтАмспХ ─Ю╘Й рп╜рд╜р╕йтУН тФбсмн тКЦ 5 www.e-jung.com.vn

] сГ╢р╖Бсп▒р╛Щ сЗесзЭ

т░ТсГ╢спЩсЦЕр╕Ю тАл▌бтАмтв╜сФНр╛ХсЧнсЦЕр╕Ю т░ТтзКсп▓тЪНсп▒ сГ╢спЩтДОсФС тВЮсиж т░ТсФНсижсп▒ сижс│ж тЗ╡a сп▒сЕЩ╔й с╖╛сп▒ т░Т┼Цс░ЖтШБс╕бсФНсмК╟нсз▓сЩ╣рае─есзЮ т░Т╩С─ес░ЖсКетАл▌ХтАмсЕХ╟нсЦЕс▒╢ т░ТтАл╫ЩтАмсФНсЗес░в спе╔йтДХсЗй тзХ┼Б т░ТсГ╢р╖БсЭЕсФН сГ╢с▒вр╕НсЬЕтУН├бтШБ

т░ТтлнсФН спЩсЩ╣ сБ░ р╣Еb . "

т░ТсФНсижс░Ж спХс▒е сГ╢спЩс░Ж сДб─Ю т░ТсЗбра║сФСтЪНсп▒}сБ╜сЬ╜тзк т░Тс╕бсЗесз▓сЩ╣рае─есзЮ т░ТтЗ╜спж╟ОсГ╢снесБ╣ тАлтийра║╫ЩтАмa т░ТсДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜с╡▓с░Н сБ░ тй▓сФв т░Т╩СтФб сДБтЬЩ╘Й ╘Х ╩Ссиж┼бр▓Й сп▒р╛Щ

S&S AUDITING & CONSULTING CO., LTD.

с║Ис╖пт│┐╠╖сМИс╖л

6 6 ╥ЦрйМр┤ж╥Ж▀йрйМ ткйтЯ╣спХс╕б: www.ssaudit.com тАл▌бтАмтв╜ спХр║╡спЭ: SAMUEL230@hanmail.net р│Ы╥п╥А рнирнЬ ╓Ф рв│▄╗ ╓Ф рй┤р░╣ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Х сБ░ тЪНсп▒ сГ╢р╖Б сп▒р╛Щ ╩Ссиж. "сп▒р╛Щ сп▒тДХ}сБ╜ тлн─е спЩсФН &31сЬ╜сЬЕтЦ╜

р│Ы╥прйЖ тАл╫╗тАмр▓п ╥РрйЖр┤а╥АрвЙ(AICPA/VACPA) рйД рвСр│Ы ╥РрйЖ р┤а╥АрвЙ р│Ы╥прйЖ рвХтАл╫│тАм

<

с░ЖсЗб╩Сс░Ж тлн─еqсФН сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╩СсижспЩсЩ╣т░ТтзКсД▓ тЪНсп▒тНЙсЦЕтЭж vтй╢с╡▓ тж╜╟О сДБтЬЩ╘Йтлн─есФН тж╜╟О сБЩ╟О сДБтЬЩ╘Йтлн─есФН сБ╢с╕етко сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ ╓есо╣ с▒╢спЭтлн─есГ╢спЩспХ ┼Б~ сйНр▒НсЗе╠╣ сЩ╣с╡бтАл╫│тАмсоб сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл▌Е▄йтАм

3rd Floor Tuildonai B/D, 119 Dien Bien Phu St., Dist 1

р┤ЛроС▐┤ ╥Ф▄╢раТрйЭ

ткЩтК╣сБЭ T. 3820 5349 F. 3820 5170

р│Щ╓ЭрйД рлМрвЙрйЭ

сЕЩ сФН сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕй ра║ сХ╛с▒╢сКнржК тКЦ T. 02) 588 9502 F. 02) 588 9504

сГ╢р╛ХсЗб сЬЪспЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ рпЭспХсЦЭсЬЕ

тАл▌бтАмтв╜сДбткЩсФН

тЖ╜ с╕б смж с╡Эсо╣

090.625.6900 jchoi@alfcounsel.com

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тийaр╖Э рд╛тж╣с╕б сжлсоб спЭсЗб р╛Хсп▒─КсижтДХ сЗйсГ╢тНЙсЦЕтЭж тлн─есГ╢спЩ реТсо╣ соБсФНсГ╢р╖Бсп▒р╛Щтзксне рй▒█╡ тйес╕б сДбткЩсФН ┼БсмКсое тШЦтж╜ сЗйсГ╢сГ╢р╖Бсп▒р╛Щтзкснер▓╜ спЩтж╣сйН р╕псоб тж╜╟ОтЪНсп▒сп▒реЕсо╣ тжЭтзХa сБ╜сФ╛тж╣┼Б спйсоЭсАбр▓╜ сБ╣рд╜сЬ╜ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ рпЭспХсЦЭсЬЕ тк╢спЩ тме с╕етзкспХ сжйс▒етзКтАл ▌Е▄йтАм

ткЩтК╣сБЭсФНр╛ХсЧн тгЩсБЩтпЖ сФНспХ┼ЦтЭнрпЭ┼ЕсКнржК тКЦ

Suite 707, 7F, Saigon Paragon Building, 3 Nguyen Luong Bang, D.7, HCMC тж╣тАл╫ЩтАмспХсФНр╛ХсЧн тАл▌бтАмсмСткЩтЦ╡ сДе┼б тАлтж╣▌бтАмсКнржК тКЦ тАлтж╜▌бтАмсФв┼Цтлнсо╣сЧн сйз

Suite 905A, 9F, Daeha Business Center, 360 Kim Ma, Ba Dinh, Hanoi

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмh р┤е╥Е▀ирйЛ ▀итАл ргЧ▐ЦрвО▄лтАмр│а╤╛ ( 5IF .BOPS /HVZFO )VV $BOI Q #JOI 5IBOI

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм+1 'M #JUFYDP )BJ 5SJFV %JTU

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмржЗргБржЙ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрим тАл█╜тАм╥КрдЭ 'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрлСр▓грлСрв┐ 'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

9 * / $ ) "0 7 * & 5 / " .

┼▓┼Бр╛Щсо╣

_ &NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 8FC XXX DIBPWJFUOBN DP LS

▀мр▒Я╒йр┤ЕрлС▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм GM /HVZFO $POH 5SV %JTU

ржЗрджржЙр┤е╥Е▀ирйЛ 1 5IBOI :FO #JOI 5IBOI %JTU

рй┐тАл▐Ц▀и ▌║тАмр╡Ю╥Е▀ирйЛ

ра║╒бр│арйЛ 'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

ржпроариНр▒┤р│РтАл █╜тАм /HVZFO -VPOH #BOH 5BO 1IV %JTU

рпПржЗрв▓роЦр│╗┘Шр│┤р▒┤ 'M % 8 #5

рв▓риЛр┤е╥Е▀ирйЛ▀мр▒Я╒й 6OJU /HP %VD ,F %JTU

рйЙрй┐ р┤е╥Е▀ирйЛ

р│арбДр▒ИрйЧрйЧтАл ▐ЩтАм

рв▓риОтАл█╜тАмр▓Р

рйЙрлСржЗрйЙ &;*

' %JFO #JFO 1IV TU #JOI 5IBOI %JTU

рвЬргЫр│ЮриЛрдЭро╢рв╕р▒┤

рйР▌ГтАл рзГ╓╛тАмр┤е╥Е▀ирйЛ

".рй╣рвСр┤е╥Е▀ирйЛ

-PU D 5IVZ % 8BSE #JOI 5IBOI %JTU

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

рй┐рйМ р┤е╥Е▀ирйЛ

#*;-*/,

GM 5VJMEPOBJ # % %JFO #JFO 1IV %JTU

$.5 %JTU

рдир│арзФрйЧтАл ргЧ╫╕рвЪ▐ЩтАм $POH )PB 8 5BO #JOI

/HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

)VOH 1IVPD %JTU

"% рйЙр┤Е

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

ро╢рв╕р▒┤ раЧтАлрвС╪▓тАм

▀мр▒Я╒й р┤ЕрлС ▀итАлрйЛ▀и▐ЦтАм сБЭтй╢сФН сЧнсШВ тВе╟нтлнсЩ╣ тзкс▒╢ сЧнсШВ тлнсФН сЦЕр╕Ю тлнсФН спЩсЩ╣ тзКсД▓ с╕бс▒вс░НсФС╟н сЗес░в сФвсижсмК сЗбра║сФС тЙЙрд╛ сГ╢р╖Б сп▒р╛Щ

тж╜╟ОспЩ сДбткЩсФН сБ╢с╡бсмК G08, The Manor2, 91 Nguyen Huu Canh, p22, Binh Thanh

www.immanuel.vn

012-2669-6974

m9610941

kkoala0817

ткЩтК╣сБЭ C2, Thuy Loi Hostel, 301 D1 Str,

спер╕й┘еси╣ сЦТсЦБтлн─есГ╢спЩ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╟Ос▒╜с│СсЦЩ

тлн─е сГ╢р╖Б тНЙсЦЕтЭж

Ward 25, Binh Thanh Dist, HCMC

сКйс╖╛ 41, N7 Str, Phu Hoa Residential, Phu Hoa Ward,Thu Dau Mot City, BD

тЭЦ тлн─е qсФН сБ░ с░ЖсЗб ╩Сс░Ж тЭЦ сЦЩр╛Х тлн─е тНЙсЦЕтЭж тЭЦ тЪНсп▒ тНЙсЦЕтЭж сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю спЩсЩ╣ тДОсФС сДб─Ю

тЭЦ тАлтийра║╫ЩтАмa ├Сс╡Эс╖╛ тНЙсЦЕтЭж

т╖б т▓О ─и уМЕ тШ╣ ─и уМЦ фЕЦ

Tel. 028.2213.1922 / 093.337.9505

Tel. 0274.383.4865 / 098.955.2730

тж╣тАл╫ЩтАмспХ 22nd FI., Block B, Song Da Bldg, Pham Hung, My Dinh 1 Ward, Nam Tu Liem Tel. 024.7300.1977

o тЩ╛уЕб тмНтОж o саЩт╛о уЕбт░Б o тЧеу┐╛ткХ тн╡тоК o сЫЮуЖО тЭйуОй

фД╣уеЩтЫ╜ / 1^WP 9Q^XL @ =JW 9QXWP -R\] фБЭсбоуЙ╣ с╕Бу╜Э ! фБЩс▒╣уЙ╡ <X 7PJLQ " =[JW -^b 1^WP ,J^ 0RJb фДЕуУБ тЯБфД╣тон " "

рзвсА╝ сКТсАв р║Юр╣╗ рогсКТ р┤арп╜ р▒зр┐мр╣жр╗А сДерп╝ р╖Цр▒╡рп╗ р▓арин р░Др▓б

р╕┐тИЕтй╢ сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц

р╢Лр┐о р╣Ыр│г сБ┤р╕▒ рогсЙЧр╕▒р┤╣р╣║ Project Office р╣Ыр│г р╣дрй╗ р╢дсКЪ сЙЗр╜Ы сГ╡р╕┤ тЛВслН р╛╕сЖЯсИпр╡в риЕсБФсБ│ р╛░сАЬ р┤ЩсКХсБ│ р▒╡р░П р╖Эр┐║ р╖Эр┐║ р╜осАЕ

сЦЕр╕ЮсЗбтЦС та▒сижтзБ ржн╩нс╕б тзЙ╠╣ тж╣█╡ ра║сБ╣сп▒

с▒ер╛ЩсЦТси▒ ╩СсБ╣сое рв╡ с│жтзКс▒в см▒сЬЕтШТ сГ╢р╖Б тлн─е сЦЩр╛Х сХ╜сКесЬЕ

lmpxinchao 2005hanhieut@naver.com 0898 69 20 82 сКГрйЧр╜Т р╢ПсИВрмМр╜Т

6th Floor Vietran Building, 17-19 Hoang Dieu, Ward 12, District 4, HCM City

HAA тж╜╟Отлн─есГ╢спЩ HANQUOC AUDIT & ADVISORY

тАв сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю спЩсЩ╣ тАв сГ╢спЩ сДб─Ю та▒сиж тАв тлн─е qсФН с░ЖсЗб ╩Сс░Ж тАв сГ╢р╖Б тлн─е сЦЩр╛Х сп▒р╛Щ

HANQUOC AUDIT & ADVISORY CO.,LTD.

сЭБсЧот░Тс▒╢тк╢т░Тс▒бр▓Хтж╜ сижр╛Х с╕етзк тж╜╟ОспЩ тлн─есФвтАл▌ХтАмсФН спХспЦсФв (Mr. I. S. Lee) 012 5360 7651, samlimru@gmail.com сДБтЬЩ╘ЙспЩ ┼ЦспЩтлн─есФН спХсЦТ┼Ц (Mr. Le Thanh Cong) 090 835 7370, thanhcong.haa@gmail.com

т░Т─СсФСсХ╜ тлн─еqсФН т░Ттлн─ес░ЖсЗб ╩Сс░Ж т░ТсГ╢спЩсЦЩ сБ░ сЧнрд╛сЦЩ сЭБ┼Б т░ТсЗбaсЦЩ сБ░ ┼бсЦЩтк╣╔к т░ТсГ╢спЩсЦЕр╕Ю сБ░ рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛т░ТсФНсиж─етлосХ╜ сп▓сЦТ

╓Щ рди╙П ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е ╥орин ╥орйд ▀В рвО█╣ рзЛ╥│рлШ р▒╕тАл ▌ТтАм4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ рйЧрнУ ▀К╤А

сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй тж╜╟О─е тлн─есГ╢спЩ 4 4 си▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й ╘Х сЦЩсГ╢ тлн─есГ╢ сБ░ bс│ж сЗесзЭсо╣ ╓есо╣ с▒ер╛ЩсЦТсое сж╢тЗ╢тж╜ ╞▒соВ сБ╡спХсЙ╡ ╓е сое ▌Есон┼Э zспХ тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е рз╗р┤Ь╥Щ▄╗ ╓втАлргБ ▀и╪▓тАм╥Щ раЩржа рвО█╣ рзЛ╥│рлШ рзИ рвО█╣ роВр│д р│а рзФ ▀м р░╛р│драД 64% ▀мр▒Я╒й ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е р│зрв╕ раД╙В ▀В раЧтАл █╛тАмQH рвЪтАл ╫╝тАм р│а╙Ц 64% рзФржп 64% ▀мр▒Я╒й 64% ▀мр▒Я╒й р┤е╥Е╙ПроЧ ▀В р┤е╥Е╙Эрк│ рйЧтАл ▄РтАмQH рвЪтАл ╫╝тАм р│а рзФ ▀м р░╛р│драД 64%

тж╜╟ОспЩ сйСрпЮтГ╣

ткЩтК╣сБЭ 0909-78-1100 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 012тАУ0550-1312

тАл╪А рйД▐ЩтАмр▓┤ рйЙтАл рйМ▌лтАм4".6&- !IBONBJM OFU

)""р│а╥┤ р┤е╥Е▀ирйЛ ,$ ,1 )VZOI 5BO 1IBU %JTU

4#-"8

╙Т█ирйЙрдЭраЧтАл рвС╪▓тАм

'M 1%% #VJMEJOH 1BTUFVS %JTU

,/- ▀итАл ▄╗▀╢рйЛ▀и▐ЦтАм

4PMVT $POTVMUBOU

тАл╪итАм╙╡ра║раЧтАл рвС╪▓тАм

7VDDFTT ▀итАл▐ЦтАмр┤е╥Е

раЧтАл рвС╪▓тАм#&4530

'M % 7P 7BO 5BO 8 %JTU

, % *OWFTU $POTVMU # ,1 5BO 5JFO XBSE %POH /BJ

-.1 UI 'MPPS )PBOH %JFV %JTU

4$ .Z ,IBOI 1.) %JTU

раЧтАлрвС╪▓тАм ╥ЯрйвраЧтАл рвС╪▓тАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ 'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

╙ТтАл рвС╪▓раЧ┘Ш█ТтАм╙ТтАл _ рй╝ран┘Ш█ТтАм 4% (SBOEWJFX 1.) %JTU

o фБ╡сЪнoсЧ╣ткХ o уЕбткХoснбтФЭ

рвЬргЫр│ЮриЛрдЭ ро╢рв╕р▒┤ рк▒ р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм╥╡

рк▒ р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм╥╡

рк▒ р░НтАлра╝ рвС╪▓раЧ╪итАмр░Н╥╡

рк▒ р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм╥╡

рк▒ р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм╥╡

р▓╣▌ГрлРрйРтАл▐ЦрвО╪АтАмрдк р▓║р╡ЬтАл ┘Ш█ТтАм $M #MEH -F 5IBOI 5PO %JTU р│Ю╒браЧтАл рвС╪▓тАм р│а▀мраЧтАл рвС╪▓тАм "%POH)PNF 4DFOJD 7BMMFZ 1.) %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

ро╢рв╕р▒┤ раЧтАлрвС╪▓тАм

NDK / Real Plus ]сЭБ╚╜сЗесз▓ сФНсижсЗб т░Т ╟С (FN 3JWFSTJEF 1BMN (BSEFO сЗесз▓с╡▓ т░Т▌Е╘О 5 5 5XJO 5PXFS сЗесз▓с╡▓ т░Т╓ес╕╛ 4BXO $JUZ UPXO IPVTF 7JMMB сЗесз▓с╡▓

]спЩтЦнр╕НсиХ сФНсижсЗб т░Т ╟С с▒ер╛Щ .BTUFSJ (BUFXBZ &TUFMMB /FX $JUZ 5IF /BTJN -BLF 7JFX FUD т░Тсп▒тДХ┼Цс░Ж ре╡сп▒спЩтЭб сЕХсоБ

090.979.3329 (тж╜╟ОспЩ) 093.299.9932 .BTUFSJ 5IBPEJFO 5 рвЪ╨╛ .JOJ4UPQ роХ Kakaotalk : forsskee

т╡Ю сТвсЦВрпЫсв▓ ╟С сКйткй сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН сКйткй ┼ЙреБр╕НсГе сЦБтк╡ тЯе сФНспХ┼Ц тЯе реТ ╟С сжйтгЩ тЪНтЭСсйБ тФбскЕре╡си╡ с▒ес╕бсйО 9 тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО 9 сжетЭнтЬЩ сФвa сФНр╛ХсЭЕ с╡ЭтФ╛ сКнрпЭ тШБс╕б ┼Цс░Ж реТ 9 сГ╢спЩсЦЕр╕Ю сЦЩр╛Х тлн─ес░ЖсЗб ╩Сс░Ж

NKDFKNRUHD SQ ( NHYLO #JPDLO FRP

7 )PVTF сЗбра║сФС

спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е сЗесз▓

сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ тФбсмХ тж╣смСсЬЕ сФНр╛ХсЭЕ сХ╜сКесЬЕ сжетЭнтЬЩ сп▓сижс░Ж тВЮ┼Бр╖Э с▒ер╛Щс▒всоЭр▓╜ тЭ▒р╣Е р▒нтЬЩ

тгЩсБЩтпЖ тзХтжЭ сВЩр╕Н сЭБспЦсВЩр╕Н ╔Щр╕С сВЩр╕Н сЦБ рпЭспХсЬЕ сЬ╜тЭС ╟С сКйткй сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН ▐╡ р╣Е╒й сФНспХ┼Ц тЯе ╟С р╕йсЬЕтЦСр╕Н си▒сЬЕтЦ╡рпЭ тЛЩтФбсКн спетЯ╣р╕Нсже р▒ксЭТтЦХ ╟С р╕НсГе├нспХтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н сжетЭнтЬЩ

.S 4POH BOB .T ,JN LJNUIPB

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО с▒ер╛Щ

╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС

028. 5412 3154 ~ 6

си▒сЬЕтЦ╡рпЭт░ТспетЯ╣р╕Нсже тЛЩтФбсКн с▒ер╛Щ

6 сЗзрбАсФЧ 090 634 6781

тЛЩтФбсКн с▒▒ 3740 6193 спетЯ╣р╕Нсже с▒▒ 625 888 00

kimhaeshik@hotmail.com

7*/" "44&5 * % )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

#FUUFS )PNFT

2 )064&

$&%&$0 раЧтАлрвС╪▓тАм╤дрв╕

" )BV (JBOH 1 2 5BO #JOI

-F 5IBOI 5PO %JTU

7/ 4QBDF ржЙр▓╣

-$ .BJ $IJ 5IP "O 1IV %JTU

4,:7*&5

7/ 4QBDF р▓╣▐╖р╡Ь

% 4DFOJD 7BMMFZ %JTU

$ (SFFO 7BMMFZ 1.) %JTU

%%$раЧтАл рвС╪▓тАм

4 раЧтАл рвС╪▓тАм

,JN )PVTF

ра╖р┤Р рв╛р▒Ъ█Ьр▒░рп╖рй┤тАл▐ФтАм

5IF

(SBDF раТтАлрвМ╪нтАм

спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е р╛Щсо╣ тк╣сйв сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН ▌Йс╕б ╘Х PARK6 1F SHOP06

сВКр╛Щтж╣╩Сс▒е сййсзЮс▒етк╡ сл╡р╕╛

/%, 3FBM 1MVT р│а╥┤рйЛ

.BTUFSJ 5IBPEJFO 5 рвЪ╨╛ .JOJ4UPQ роХ

4DFOJD 7BMMFZ /HVZFO 7BO -JOI %JTU

34 097 3610 3242 0169

╔Щрп╜рд╜сЙСс▒▒ "EE 4& (SBOEWJFX 5BO 1IPOH

#&45 -"/%раЧтАл рвС╪▓тАм GM /HVZFO -VPOH #BOH %JTU

)PP[JOH

р╛Щсо╣ сБ░

тАл▌ХтАм сФв 9300

р╛Щсо╣ с▒етк╡

093-557-9837 012-0353-9379

$BOUBWJM "15 "O 1IV %JTU

5IF (SBDF /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU

( 4DFOJD 7BMMFZ %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

ро╢рв╕р▒┤ раЧтАлрвС╪▓тАм

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

сЗбра║сФС 9 ╟С ╟С ╟С ╟С тгЩсБЩтпЖ сжетЭнтЬЩ 9с▒▒тбН р╣Ер╣Е сБ░ спетАл ▌бтАм 9сКесп▒сижр╛Х тВЙр░кр▒нтЬЩ 9тзО┼Ц╟н сййр╣Е сБ░ тЭ▒р╣Е тлнсФНсЦЕр╕Ю W. www.bestlandvietnam.com.vn E. bestlandmail@gmail.com A. So 14, Lau 9, Parkson Paragon, ┼Б~ 0903 012 002 тж╜╟ОспЩ

сФвтАл ▌ХтАм0902 812 460 тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ

03 Nguyen Luong Bang, Q.7

тж╜╟ОспЩ смХсйв сЗбра║сФС сФС A ▀Ър▓│т░Т ╤У рдзр▒Ч риЧрйпрезт░Трзо╓Ю █░█░ ▐╖реЖ риЧ▄╖ 2

D O NG

H O M E

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО рпЭ сФвa a сЗесз▓ р╣Ер╣Е спетАл тЬЩтЭнсже ▌бтАмсКнрпЭ сФвa р▒нтЬЩтЛХ тАл▌бтАмсйН с╡ЭсЧн I0.09 Scenic Valley, Phu My Hung Hung, Dist7 сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣ 090-292-2791 / 093-524-2007 / 012-1363-0410

4,:7*&5 3&"- &45"1& "(&/$:

4,:7*&5 сЗбра║сФС с╡▓}спЩ с╡ЭсЧн % 4DFOJD 7BMMFZ 1IV .Z )VOH %JTUSJDU )$.$ сжетЭнтЬЩ спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е

MS. HANG 0909 528 463 MS. JAE

0931 816 593 тж╜╟ОспЩ

Website: http://skyvietland.com

╤К╒йра║ра║рп╕

р│ардз

╥К╥│█░

╨╛▌Г╥О " % 0 5IBJ 7BO -VOH %JTU

5IBOH -POH 5BO #JOI %JTU

╥К╙Э▌Гри╕

╥ГраВ╥╛

╥ЯржираЫ╥К╙Э 1IBN 5IBJ #VPOH %JTU

╒й╥ГрдзтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ

╥Яр┤ЪтАл ▐ЩтАм

# %VPOH "O 1IV %JTU

5SBO $BP 7BO 8BSE %JTU

╥╛ тАл ра│рвера│рве █К╫│тАм

╒йрвС

╓ераЧ╓О тАл╪▓тАм╒брйЙ

' ,1 "O #JOI #JOI )PB %/

)BJ #B 5SVOH %JTU

╥Кр│▒ тАл╪▓тАм╒брйЙрй╝

╨╛ржа ра╝рлР

╥Кр│▒ ра╝рлР

╨╛ржа▐╗тАл ▌╢тАмрзЛрлЯ

╥Кр│▒риЛрджрйв

╙ШтАлра╝ ╪итАмрлР

╨╛ржарв┐ рдЧр▓МраЕ

╥Кр│▒рлШ р▓╣▐╖р╡Ь

1IBN 5IBJ #VPOH 2VBSUFS .Z )PBOH %JTU

╙ШтАлрг╗ ╪итАмр▓МраЕ

╙г▀ПрнМ╥┤ рдЧр▓МраЕ

тАл▀Е╪АтАм╥К╙Э "# 5PO 5IBU 5VOH %JTU

╥О┘ЪраЧр▓Х 1IBN /HPD 5IBDI %JTU

╙г▀ПрнМ╥┤ р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАл╪АтАмржп # /HP 7BO /BN #FO /HIF %JTU

╥Ярг╗рйД ╤Вра║рвд╨┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ

# ,1 -POH #JOI 5BO #) %POH /BJ

╙гроЦрдзтАл ╫╝тАм╒╗рли

тАл╪АтАмрйв╙Ш ╙Шр┤Р

TU 'MPPS .1MB[B -F %VBO %JTU

╥Ярг╗╓Ор┤етАл╪▓ ╫о┌КтАм╒брйЙ

╙йрдЭржа

╤Вра║рлСркУ ржЙр▓╣ровр░Лра╜

╤Вра║рлСркУ р╡Ьраб

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU ╤К╥КрлШ ра╝рлР

EVPOH ,1 1 1IV )PB 51 5IV %BV .PU #% ╤К╒й╨╛ # -F 2VZ %PO 8BSE %JTU

╥╛ р▓╣▐╖р╡Ь

$ .Z 1IVPD 1.) %JTU

╙гроЦрдзтАл ▀е█Дрв▓ ╫╝тАмрзЛрлЯ

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

╓ераЧ╓О р▓╣▐╖р╡Ь

4P %VPOH TP )VOH (JB %JTU тАл▀К╫┤тАмрд▒тАл ▄ДтАм 3 )VOH (JB 1.) %JTU

тАл ▄Ц▌ГрнТ╪АтАм )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

р┤РроЦ▐╣ рк║рдмрйД тАл╪АтАмр┤Л р│ардзтАл╫╝тАм р┤РроЦ▐╣ рк║рдмрйД тАл╪АтАмр┤Л р│ардзтАл ╫╝тАм

Lam Son Square

Dong Khoi

CARAVELLE HOTEL

╥╡ раДрй╝ р▓╣▐╖р╡Ьрй╝ рйЛ рйЛ рйЛ рйЛ рйЛ рйЛрйД тАл╫отАмржир│а ╤Р▀╣тАл ▄ЪтАмрзора║

рзШржб рзШржб

-BN 4PO 4RVBSF %JTU )$.$

-BN 4PO 4RVBSF %JTU )$. ╙йтАл ▀░█ДтАмр┤Рр░н рзЦ тАлрйЙ█ДтАмрзб ра║ржп роХ

р┤▓р▒╕ рйДтАл▌╝тАмриМ╙┤╤┐ ╘дрлАркС рг╖ргетАл ╪ктАмрмУрк╛рлТтАл▌╝тАм

сййсзЮр╛Щсо╣ 090.998.6837

(тж╜╟ОспЩ)

028.6682.7249

рпбрпбриар▒╣ N\XQJERNJXQJ +DL %D 7UXQJ 'LVW риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮтАл ┌ОтАмр┤ЯркКраЕрнз╘в

риЙрелркЕ тАл┘БтАмр╡М тАл╪▓тАмроФ ╥Сра║тАл ▌ЫтАмрипрб╗ ╙╢ рез╓│ рл╗ренриБрйерпЧр┤б ровтАл┘БтАмр╡М р┤бреитАл╪╜тАм тАл╪╜ рб╛┌Щ▄йтАмркН раЛр┤░

цПдцСИц┤ФцЙ╜чП╜

чжСчРДчвЬцлНхВХ

цХЧцВ░цлНцгЬхВФцкЬ

хЙлцПЬ

цв╣чЫ▒чвЬцлНхВХргЙчвЬцлНцммхАР

чвЬх╣дцВихШицммхАР

ц┐ИчШ╕цХДхШих│▒ц╜ецАЮцй┤

цПдф┐бцПЬ

╪КроЦр▓ирм░

▌Ерм▓

▀ПтАл▀г ┘В╪итАмрлС р▓╣▐╖р╡Ь

рв▓риО╨╛┘Ъ рзЛрлЯ

тАл▄╗╪ЫтАмр░К _

▌Г▀итАл рйЙраГ┌ВтАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

▀Ф╓Щ )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рв▓риОтАл ▄╗╪ЫтАм

▐╖╙йрйЙр│а╥┤ тАл▌ТтАмриНтАл ▌╢█ДтАм

раЧрвСржптАл ▐ЧтАм

рв▓риОтАл▌╢тАмрза

тАл╪итАмр░╖▄╗▌Гри╕ тАл ╪и╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь

5B 2VBOH #VV 8 %JTU

ра║ ┘з▄╗ргКрдЭ #F %FMJDJPVT

тАл ╓ОрйЙрг╜┌итАм

тАл╫┤╪▓▌║тАм╤Вра║ р▓╣▐╖р╡Ь

3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

█Яр░ГрдзтАл ╫╝тАм

тАлраБ▐ГтАмрди рв╕тАл█жтАмр░Ф

ра║риЧ рабтАл┘отАмриЛ

▌ГрвСраВржЗ╥│рмл р│ЮриЛрйв

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

рвЦриЧ╨╛┘Ъ р▓╣▐╖р╡Ь

)BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

тАл▐ЦтАм╥╛р┤ЪрдзтАл ра╝┌Г ╫╝тАм

3 )VOH (JB 1.) %JTU

▌Гр▓и ╤ВтАл▌ТтАм╙Э

▀ДриЛрв│ргн╥│рйЙ

рв▓риО тАл▀У┌гтАм╙Э

$BP 5IBOH 8BSE %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

" % 5IBJ 7BO -VOH 2

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

)VOH (JB 1.) рйЙтАл╪АтАм╤Е рзЦ

рв▓риОрдзтАл ╫╝тАм #VJ 5IJ 9VBO %JTU ргЧ▀ФрвС /HVZFO 5IBJ )PD %JTU

ргЧ▀ФрвС тАл╪АтАмрм╣рй╣тАл ▐ЩтАм 3 )VOH (JB 1.) %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

сйвсижсЬ╜e скЕтме сЬ╜сЗбтЦС сФйсДЮ сЬ╜╩нс╕б

сййсзЮр╛Щсо╣ тж╜╟ОспЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ "%% 3 )VOH (JB %BOH %BJ %P 4U 1.) %JTU

роЙ├СсмХ сЪРсЗй снеси▒сХ╜ тжЭсиХ скЕр╖Х█╡ с╕етж╜ тгосБЩ спжсжйси▒ ▌ЕтВер▓╜смХ с╖▒├Ссмбсое сЦБсФНтж╣█╡ с╕ес╕╜со╣ р╕╝ спж спжсжйси▒ ▌ЕтВе ▌ЕтВер▓╜

сАШ▀мсАИривр╣ир╢Бр╕Бри╡ рмдр╛Чрвб %сБИр╢┤ сАШ▀мр│╕рпк ▀Нр░│сАЯр┤Щ ▀ВраХ сАШ▀мтАл▐▓▌╢тАм KO R E A N R E S TAU R A N T

тАл╪птАмркКрзИ▀БтАл┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркМ╘ХриБ рйерпЧр┤б р┤бреитАл╪╜тАм риМр╡жрг┤рипрб╗ рб╗рмТтАл╪етАмреЮтАл▌ЫтАмрипрб╗

рл▓▄▓ ▐м╪Р тКгуЯЧуккуФГуФлуд╢ уккуШЧуФЗуЯ░тШЯтЧЪ уаРуЮ╗укктСЬтМЩтНЗугФубетК┤укктКжуХ╖уеТукктУЕукк

6b Pham Ngoc Thach.Q3 KO: 0931432889 VN: 0931432189

OPEN 11:00am ~ 24:00am 11A Ton Duc Thang, Dist.1,HCMC 028. 3829 4855, 090 333 8786

цкЬцнД═СхШРц┐Ьчж┤цШЕ═Эф╝ицоЩх╖Рцкмцйи═С х│░ф╝░цкЬ═Сц╜нцкмц│иф┐ИцПФцеЭхЧ░хШМ═Я

сФйр│О├н ▌Йс░Жтж╜ сХ╜смЩрл╛сВС╩Сa ▐╡смТ ▌Есз▓тж╣┼Б сФйр▓╜смХ р║╡тАл█ХтАмр▓╜ сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм < спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ скесКе >

028 7303 9697 &DR 7K┬╣QJ 3K├Э├дQJ 4X┬╢Q рга▄┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ

ргариШ╥Щ %BOH %VD 5IVBU 1.) %JTU

рг╗тАл█ДтАмрзб р▒И┘Щ

,IPOH 5V #JOI 5IP 5IV %VD %JTU

рджрп┐тАл █╜тАм 3 )VOH 1IVPD 1.)

рзФтАл╪▓тАмр▓ирм░

ржЗ▄╗тАл █МтАмр▓╣▐╖р╡Ь

)VOH 1IVPD %JTU

%JBNPOE 1MB[B ' -F %VBO %JTU

ржЗ▄╗тАл█МтАм╨╛┘Ъ

рзШ╨╛ тАлрйЙ╫отАмржЗтАл ┘Ш▐АтАмроХ

рзЭ╥О р▓╣▐╖р╡Ь

рз┤ргЪрйЙ╓О $ ,1 -POH #JOI 5BO %POH OBJ

риШ╒йрлШ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

1IBN 5IBJ #VPOH %JTU

риШ┘Шро║

рзЯржи╘ШроЦ

ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К ра╝рлР

4 1IBN 7BO /HIJ 1.) %JTU

римрнМ роЫ ╒║тАл ▌╢тАмр▓╣▐╖р╡Ь

.Z )PBOH 1.) %JTU

ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К р▓╣▐╖р╡Ь

рзЯр┤╣╙А

ринтАл╪АтАмрйв

4 1IBN 7BO /HIJ 4LZ 1.) %JTU

/HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU

рзнрдЭ 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

рйЙ█ира║ра┐▀П

рдпрдпрй┐ринрдзтАл ра╝┌Г ╫╝тАм

ржар┤Рржа

5IBOH -POH 5BO #JOI %JTU

)BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

сЩ╣тЯЭсЕЭ

090 524 1664 42 Hau Giang, Ward 4, Tan Binh Dist

ржЗ▄╗тАл █МтАм╥╡

$POH 5SVPOH -BN 4PO %JTU

)PBOH 7JFU 8BSE 5BO #JOI %JTU

ргЧрк▒╨╛

╟С

0128 597 2471(Kor), 090 872 1436(VN) 8A/9D2 Thai Van Lung, Dist 1

3 )VOH (JB 5BO 1IPOH 8 %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

धâ&#x20AC;Ť ןâ&#x20AC;Źŕ¤§ŕ˛ż

Korean Traditional Restaurant Ç&#x2018; á&#x2026;&#x2122;áąą 17 Thai Van Lung, P. Ben Nghe, Q.1

028. 6291. 8227 / 0945. 499. 310

áľ?ŕž&#x2122;á&#x201A;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź

Ô&#x2030; á&#x2021;Ą ḥ áŠ&#x17D;

âŁ&#x2122;á &#x2122;âŻ&#x2020;áąą S44-1 Hung Vuong 2, PMH

028. 5410. 6639 / 093. 503. 0048

á&#x203A;Šâ&#x;?á&#x2026;?áąą

á&#x160;Šáˇžáąą

á &#x2122;ŕŚ&#x160;áąą á śâ&#x20AC;ŤÜ­â&#x20AC;Źáąą

A43 Truong Son, Phuong 4, Q. Tân BÏnh

093. 816. 6019 246/1A Thanh Hoa B , P Anh Thanh, TX. Thuan An, Binh Duong

0909. 306. 663

â§&#x2030;ᎲáŻ&#x2022; Ă&#x2018;ŕ¸?᎚ ŠḲá&#x153;&#x2026;ŕą&#x2018; Ĺ Ę&#x2018;áŻ&#x2022;á§?Ę&#x2018;

lo 30, tt4, KDT. Mi Dinh1, Q.Nam Tu Liem

024. 6672. 0033 so 26 Ngoc Han Cong Chua, p.Ninh Xa, Bac Ninh

á&#x2021;˘ á&#x2021;Ą ḥ áŠ&#x17D;

Dae Jang Gum

089. 812. 3271

⌚áŻ&#x2022;⥢ṹ 174 Van Cao, Dang Lam, Hai Phong

012. 3905. 3096

á&#x160;ŠâŁ&#x161;áąą

ᾲ á&#x2021;Ą

Ý&#x2026;Ô&#x17D;áąą

14S9, Nguyen Tat Thanh, KDT. Chua Ha Tien, Vinh yen, Vinh Phuc

012. 3717. 3533 170a Ho Nghinh Q.Son Tra, Da Nang

098. 979. 1004

028. 3825 7974, 093 706 7453

á&#x2026;&#x2122;áąą

1st Floor, Kumho Asiana Plaza, 39 Le Duan Dist.1

áŻ&#x2122; Ý&#x2030;â&#x201E;&#x2022;á&#x2022;ž ŕž&#x2022;ŕ´­áľ?â&#x201A;&#x2030; ๊ऽá&#x160;­ á ˝â§Ş

KOREAN FOOD CENTURY

Ý&#x2021;ŕŠ?â&#x20AC;Ť ×&#x2018;â&#x20AC;Źŕł&#x161;थ ੳâ&#x20AC;ŤŢ&#x201C;â&#x20AC;Ź

aชĹ&#x2030; ኊá§&#x17E; ŕž&#x2122;᎚ 028 3829 4833

090 360 3173 8A/D 10 Thai Van Lung

ŕ§?ധࢾ ŕ­Żâ&#x20AC;ŤŘ&#x201A;â&#x20AC;Ź ࢾ ŕ§°ŕ ź

á? á&#x2014;Ž á&#x201A;&#x2018; â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź á&#x201E;&#x2026;â&#x201D;Ľ ชâ?´

< á&#x2013; ŕž?á&#x2013;&#x2122;â&#x153;&#x2122;Ṽŕž&#x2122; > Tel: 016-7229-1004 / 028-5410-7660 Add: 36-38 Hung Phuoc 3, PMH, Quan7, Tp.HCM 3 Ňł )VOH 1IVPD 1.) %JTU

ŕŠ&#x2039;ŕ˘&#x2013;Ń&#x201A;ŕ ş â&#x20AC;Ť ŕ źÚ&#x192;â&#x20AC;Ź ੢â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;ŘŠâ&#x20AC;Źŕ˛šŢˇŕľ&#x153;

3 )VOH 1IVPD 1.)

੢ࣻୣ ŕ źŕŤ?

੢ࣻ ŕ şŕŚŻ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

੹ࣿß? Ó&#x2DC;ŕ´?

'M ,VNIP -JOL -F %VBO %JTU

â&#x201A;ĽŇžá&#x201D;&#x2022; ᡪá&#x2022;žá&#x2021;ŠĹ Ę&#x2018;

áľ?Ꭰá&#x2014;­

Ham Nghi ⌚áŻ&#x2022;௽ऽ â?&#x2026;âŚ? â&#x2020;˝Ĺ Ḳ

nh Chi Duc Pho

ŕŠ&#x2030;ŕŞ&#x2018;धâ&#x20AC;Ť ןâ&#x20AC;Źŕ˛šŢˇŕľ&#x153;

á &#x2122;Ç&#x17D;á&#x201D;&#x2018; ΤŕĽ&#x2019;á?? á&#x201D;žiá&#x160;Ľ iá&#x160;Ľá&#x201D;&#x2022; -"iá&#x160;Ľ ŕ Ľaâ&#x20AC;Ť â&#x201D;śÜŠâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2018;á&#x201D;?Ä&#x161; â&#x201A;&#x2030;ŕ ­á śáŻ&#x2022; âŞ&#x2122;áľ?á&#x201D;&#x2018;

੹઱ŕŤ&#x2DC; ஢ŕ°&#x2039;ŕ ˝

" $BOUBWJM "O 1IV %JTU ੿ŕ¤&#x201E;ŕ &#x203A;੢যҳŕŠ&#x2030; 1IBN 5IBJ %VPOH 1.) %JTU

ŕž&#x2122;᎚

હÝ&#x201E;ŕŤ&#x2DC; ŕŤ&#x201C;Ň&#x160;Ń? â&#x20AC;Ť ŕ źÚ&#x192;â&#x20AC;Ź ŕŤ&#x201C;ࣻࢿଲ

1 Thang Long, P. 4, Q. Tan Binh

áľ?ŕž&#x2122;Ṽ⪾ 6268 0452 090 230 8321

ŕŤ&#x201C;ࣽâ&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŇľ

5IBJ 7BO -VOH #FO /HIF %JTU

ŕŤ&#x201C;ࣽâ&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ¤&#x2014;ŕ˛&#x152;ŕ &#x2026;

ŕŤ&#x201C;ࣽâ&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ˛šŢˇŕľ&#x153;

଱ೠŕ§&#x;Üť ŕ źŕŤ?

0283) 914 2005 098 210 7770 ŕ­&#x2019;ŕŁ&#x203A; ŕ źŕŤ?

4 5SVPOH 4PO 5BO #JOI %JTU

ŕ­&#x2019;ŕŤ&#x201C;â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;Źŕł§ŕŠ˘Ň´ 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

ŕ­&#x2019;೧ŕŤ&#x201C;

Ň&#x;Ň&#x160;â&#x20AC;Ť& ࣻ੽ ŕŠ&#x201E;Ţ&#x2122;â&#x20AC;ŹNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

▀Ж▄┤тАл▌гтАм╤д▄╜ риЩроЩ сХ╜смЩ▀Щр╕Нр╖Э р╕нрд╜█╡ сФНрпнреЕ сБ╡р╖Щ р╕йсонсоЭр▓╜ с▒╢с╕втж╣├н р╕нреОтАл ▌Е▄йтАм ╩н▌Ер│Ос╕бр╕н см▒тК║сое с╕бтН╜ р╕нреОтАл ▌Е▄йтАм сБ╡р╖Щ р╕йсонсоЭр▓╜ сБ╡р╖Щ р║Ъ├Ср╕Нр╖Э сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм

тмЕуВбс╡бтОХс▒╜ убЕфББсЪж (&2 уВТсаЩ сай т│ЖуЖХтК╡ тО╡уДн ткХуВТу╜Тс▓▒с│Н с▒есп▒р▒нс╕б 0,

╥┤тАл рйЙраГ┌В▐ЫтАмh роЪ▄╗тАл╫┤тАм╤Крй┐ h рв▓риОтАлркБрг╗▄╗╪ЫтАмр│л▀б╤в h рлСрлС▐╖╙г▀П h римраЧрнб▀П h роЪ▄╗роЦр░Е▀П▀б╤в ╒║тАл ▐╗▌╜тАмh рм╡роЦ╙г▀П h рдЭр▓Е▀П▀б╤в h ╙гроЦраЫ╥К╙Э▀П▀б╤в h рвЬриЛ╙гроЦтАл ▄АтАмh р┤│ркБрзЛржптАл рз╗ ▄АтАмрзИ╨╛рлС

098 586 8841, 5410 6657 сВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАм

сЕЩс▒▒ 4 4,: ("3%&/ 1.) ┼БсГ╢с▒▒ ┼БсГ╢с▒▒ с╕бс▒▒

сЬЕсБ╣тж╜с▒▒

╟С р▒ксЭТтЦХс▒▒

OPEN 6:00AM ~ 10:00PM www.facebook.com/Koreanfoodinsaigon

)"$$1 сжйс▒ер║Ъ├Ср╕Н снесФ╛сЬ╜сЦЕр▓╜ спЩс╖╛сБ╝соб сЦЭтЬЩр▒ХтФЕтК╜си▒сХ╜ с▒╜с│С b с╕бс▒▒соЭр▓╜ ┼Ц╔ктзКтАл ▌Е▄йтАм

риЩ тАл▄ТтАм

╤А ╥Ч

ржЙрдмриЧтАл▄РтАм

$FOUSBM ,JUDIFO

рио р▒А

р▓к рйд

рзбтАл╪итАм╥Щ▄╗╙Эрк│

р▓ирйв╥Щ▄╗╙Эрк│

█╣ тж╜─Сzсоб р╕йсонсоЭр▓╜ р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рнЮраШтАлрзгрво ┘╝тАм/#рво▀ирб╝/#р┤врмж/

тАл█ХтАмр│д▀ирбД/#р╖ЕрйЬрпШ#рки

р┤НреграШтАл ┘╝тАмри┤╪ЖржДрб▒/#рмЩрб╡рак#рбитАлраг╪зтАм/

р╢ФрбИр╡╖рмжр▒Грн╢тАлрл╢рв░▄птАм/#рпвр▒ГрвАреА рн┐рмктАл┌етАм╓Б#рзв▀▒╘У▀и#р┤е▀┐

5410 2669 / 093 823 2580 R4-82 Hung Phuoc 3, PMH рй▓р░вре╝ ро╝╘лрдгре╝ тАл▄бтАмро║ржН╘лрдг рнврвВрне р┤НрвжрзФ0рйд╪ОрбГрвБржй

# ,1 -POH #JOI 5BO 8BSE #JFO )PB %POH /BJ сКжсжЙр╕йтЬЩ рдШ

скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ сЬ╜тУХр▓╜

сЭБр║╡тАл █ХтАм╟вс╡▓сФЭ─етФ╢ ╨бсЕХсЭй сйХр╛Х╟ОсЩ╣ тЗ╜ сЬ╜ снСсК║▌ЕспХсиХтЬЩтмйс▒╜ р╝ЩсЕХсЭБскЕр╕Нс▒е┼Й с▒▒ сЭН тДО╟Ос░Жс▒╢сЬ╛ рб╜с░ЖтБн}с▒╢сЬ╛ тЬЪ сЦБ сЕХсЭйсйХр╛Х╟ОсЩ╣с▒╢сЬ╛ ╟вс╡▓сБ╣─етФ╢

тАл▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛ р╗ж aтАл ▄ЖтАмaрпЭскЕтНб скесКе

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм 5FM R4-31 Hung Phuoc 2, PMH, Q7

5410-4971/ 093 789 1004

╪ОроХ╓Рр▒ГрзФтАл┌йтАм since 2003

▀СрйЛраГржг ▀С ▀СрйЛраГ рйЛраГржгрйЛ рйЛтАл ╫░тАм тАлраГ▐Е ╫░тАмрдк тАлраГ▐ЕтАмрдкрйУтАл╫жтАм тАлраГ▐ЕтАм рйУтАл ╫░╫жтАм рйУтАл╫░╫жтАм тАл ╫░╫жтАм тАл╫░╫жтАм р│Ъ╙М▄░ри╛ р░Ори▓ ▄┐┘Ц╙Ч риЮр│б рйЖрйГтАл █АтАм╙Щрда╨║╥С рй╣рв╣ри▓ тАл╫▓тАмржНрдЭтАл ╫и╫ЮтАм ╤Ю╤Др│Ъ ▀ЙрвФрйГ тАл╪┤тАм╤▒рдЭтАл ╫и╫ЮтАм тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм a

S40-1 Sky Garden 2, PMH

T. 5412 3772, 012 6495 6913 р│а╥┤╥Щ )PBOH 7JFU 8BSE 5BO #JOI %JTU р│атАл ▄╗╓╛тАм " 5PO %VD 5IBOH %JTU

р│аржи##2

Tel : 028 7307 5799 Mobile : 012 8610 6509

┬Эр║╡тАл █ХтАмр╕╝спй█╡ тВЩтК╣ тж╜╟Оси▒сХ╜ скЦтАл ▌Е▄йтАм тЕйсВЖ ╙╣aсФН╙Эс╣НсО╢ bс│ж р│Е сФНсЬ╜сБЩ тК╣тФЙ смСра║ реТ ┬Э▌Есз▓тж╜ с│жр╢╣со╣ спЭсЬ╛спХ с╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм ┬ЭтпВсйСсп▒р╖Э снетж╜ р╡ЩспХ с╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм ┬ЭткЭсп▒ скЕсЦ╡сХ╜ рд╜сЬ╜╩Сси▒рае с│м┼Б с╕▓си▒сХ╜ таЩтж╣├н сВСтАлтзХ▌НтАмрд╜сЦ╡рае рвКтАл▌Е▄йтАм

GOSU SUSHI

┬Н┬Л <рек$ ╚и╚з2+T ,рв║3 ▐к-рг▒2T ┬Й

82 Huynh Thuc Khang 0258) 3512 357, 0905 021 386

$IFGsT ,JUDIFO OE GMPPS 1FBSM $FOUFS 2VPD )VPOH 4U 5IBP %JFO %JTU

%VPOH 5IV %BV .PU #%

Ls$)&' 5"#-& /HVZFO %VD $BOI ) %JTU

р│ариО ра╝рлР

.+sT ,JUDIFO

р│араБтАл ▄╗┘отАмркС╤Ррмл

$BP #B 2VBU %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

рнн╥КрлШ ╥╡

р│ариО р▓╣▐╖р╡Ь

)BN /HIJ 4U %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рп╛тАл ▐Щ╪АтАм

р│жржЗ▄╗ ра╝рлР

# 1IBN /HPD 5IBDI %JTU

р│зтАл┌┤тАм╒ж р░ФтАлраБ▄ДтАмрдир░Ф р░Фр░Фр░Ф р▓╣▐╖р╡Ь

р┤Я╙ШтАл╪итАмржарлСркТ▀К ра╝рлР

р│птАл╫йтАмржЗ "OI 5SBJ

)VOH 1IVPD 1.) %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

.FBU)FBWFO 3 3 )VOH 1IVPD %JTU

1MBO , ржЙр▓╣рй╝

" 5IBP %JFO 1 5IBP %JFO %JTU 1MBO L р▓╣▐╖р╡Ьрй╝

4 -Z -POH 5VPOH 5BO 1IPOH %JTU

рк║рдз

р┤ЪтАл█╜тАм╥│рйЙ р▒ИтАл ▄╗╫отАм р┤ЕржР╤Вра║ р│Крй╣

╨╛ржарв┐ рдЧр▓МраЕ

" )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

/HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

р╢╜р│Ъ2рл╣рзФроЕ2р╖ЧроЕ 58тАл┘ЖтАм#╘░тАл▐ЮтАм#реор╡╜$#

рйЛ╓┤╧▓

тк╡сЭБb

тлнсФНрп▓ тлн сБ╜р╕Н

р╝ЙреНтлн ┼▓сиХтлн ▌Е╔йсБ╡р╕Н ткЩтЦ╡ сД▓сиХтлн р╛Этлн тлн▀ПсВЖ сВСтАл ▌Е▄йтзК ▌НтАм 093.1234.300 / 028.5410.7054 / R3-85 Hung Phuoc 3 тк╡сЭБb сйз

тж╜╟Оси▒сХ╜ реЕсиХскЕ█╡

сЭБсЦБтж╜ тк╜сиХ тВЩ▌Ерп▓сиХскб тзХсФСр╛Э

сЭБсЦБтж╜ тж╜╟ОсФС тзХсФСр╛Э с╡Э тлн спжтж╣ сБ╡▌Етлн тВЩ р╕╝сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тк╜┼▓сиХ р╛ЩсиХсЩ║тлн с▒есЕЦтлн р║о├н тзХсФЭ }сЗй сЦЩ╬НсЬ╜

р│йтАл ▐ЭтАмркЮржЙ рй╛рдор▒врв╕ р░Ц р░Ц р░Ц

▌Е╔йсБ╡р╕Н р╣ЕсмХтФ╢ спЩсЗе

сФ╛ смСр▒О р╣ЕсмХтФ╢ спЩсЗе

сФ╛ тАл▌бтАм╟Н с╕бр╕НтФ╢ спЩсЗе

Add. 8 Cao Ba Quat, Dist.1, HCMC Tel. 028.3829 5588, 090 958 2775 рвмрм░рйЙрвОрйЙ╥Х 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

рйЧ╙Шрв┐

рйМрдз h р┤е ╥Крг╗рдЭрдж ╥╡

2VPD )VPOH 5IBP %JFO %JTU

5IBOH -POH 8 5BO #JOI %JTU

тАл╪АтАмржп рк║╥┤╥Щ р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH 1IVPD %JTU

роЦржпрдЭ ╥╡

р┤Ърди╨┐ ра╝рлР

# /HP 7BO /BN %JTU

рдЭрджтАл ╫мрйЙ╫отАм

╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е рдЧр▓МраЕ

# )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

#B )VZFO 5IBOI 2VBO %JTU

╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е ра╝рлР

рдЭрджржа ра╝рлР

#MPDL /1 4U 1IV )PB 8BSE 5IV %VD .PU #JOI %VPOH

5P LIV 1IV )PB 8 5IV %BV .PU

тАл╪АтАмржи рг╗рвС

р┤Ърди╨┐ р▓╣▐╖р╡Ь

р┤ервОтАл █МтАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

3 ,IV 1IP IVOH 1IVPD 1.)

роЦр░Е

╥│╥│рй╣╙Эр░╛тАл ╫┤тАм 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

тАл▄Э╓╛тАмрлС╥╡тАл ╫┤тАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU ╒брвСуЩИраЫ╥│рйЙ # %VPOH "O 1IV %JTU

тАл┘ИтАмрлСрдДраЫроЦр░Е 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАл▄╗▌Г┘БтАмрмлтАл ╫┤тАм /HVZFO 7BO -JOI %JTU

▀ДраБрдЭ ##2роЦр░Е

-F 5IJ 3JFOH 4U %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

риирпХсД╣сЖи р╝мсЙЬсАЯ

сЪРсЗй╟НспХ

сХЪтВЙспХ сФНспХ┼Ц

р▒йсЬЕтШБрп▓ ╘ЙсФС

с▒╢тШЦ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щс▒▒

с░ЖсиХ с│ТсБ╜ тж╜сЬ╛ спЭтДХ тК╣тФЙ с╕╜с░Жр╗Х с╣НсО╢ реТ

рзХраШтАл┘╝тАм#р░жрзУ р╣ЕсФ╛спХ сЩ╣с▒╜сКе с╣НсО╢ сЩ╣с▒╜сКе iсКе с╣НсО╢

$BOUBWJMM "O 1IV

%VPOH TP )PUMJOF р▒йсЬЕтШБрп▓ ╘ЙсФС ,03 3 с▒етДХр║╡тАл █ХтАм с▒е 7/ сВСтАлтзХ▌НтАм сВСтАлтзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм %VPOH TP 5FM "EE # %VPOH ,1 1 "O 1IV 2VBO

с▒╢т░ТтШЦт░Тс╡▓т░Т╟От░Тсл╡т░Тр╕Н с▒╢т░ТтШЦт░Тс╡▓т░Т╟От░Тсл╡т░Тр╕Н

сВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм

тАлт░Т▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛скесКе спЩр╡Щ спЩ 7*1р╡Щ } спЩр╡Щ }

см╡ тоХр╛ХспЭ см╡ спЭ спЭ bс│ж тлнсЬ╛ сБ░ р╝Йспе сййсзЮ тк╣сйв сБ╡смСтГ╣тЭ▒р╣Е

сййсзЮр╛Щсо╣ 0122.359.0818/093.4110.602

s59-1 60-1 61-1 Skygarden2 PMH Q7 тж╜╟ОсЬ╛ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щ

с╡▓╟О┼б тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тЕ╛сжнсВСтАл ▌НтАмскЕс▒е сЬ╜ _скЕтме сЬ╜

028 6683 5069 тж╜╔Щр╖исое сЬ╜тФЕсЦ╡рае с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH

028 5410 3069

раДрдЭроЦр░Е

роЦр░ЕтАл▌║тАм╨╛ %",4 4 3 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

р▒╡р▒нр▒╡р▒нрзЯ р▒╡р▒╡рдЭ ржЙр▓╣

4USFFU "O 1IV "O ,IBOI %JTU р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е рдЧр▓МраЕ

)BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▒И┘Щ

5IPOH /IBU #JOI 5IP 5IV %VD

4 /HVZFO %VD $BOI %JTU

р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

реТсЭН тФ╢сЩ╣соВ тО╡сЬЕсл╡р╕Н с▒ер╛Щ _ сЬ╜eс▒е тжетпй сййсзЮ сййсзЮ сВСтАл ▌НтАм028. 2212 6724, 012 1292 6198 тгЩсБЩтпЖ R4-87 Khu Pho, Hung Phuoc 3, PMH сййсзЮ сВСтАл ▌НтАм0274. 384 4704, 012 6492 1255 сКй с╖╛ 132/3 To 5 khu 7, Phu Hoa W, Thu Dau Mot City, BD тоХр╛Х р╣Ес╡Э тДМс╣Щс╡Э тк╡сл╡спЭ

("9&0 ргар│а

("9&0 ржЙр▓╣ ра║рдЭр░Л

-PWF NF UFOEFS

р│ЦрйЧ h ржирдз тАл█ДтАмрдЭтАл▌╜тАмрп╝р│ЮриЛрдЭ

раЧрйЧр│ЦрйЧ ╥╡ _

р│ЮрйЙроЦр░Е )* $)*$,&/

1IBO 7BO 5SJ (P7BQ %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

раЧрйЧр│ЦрйЧ ╥╡

роЦр░ГроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ьрй╝

р│ЦрйЧрйЛ ┘етАл┌╛тАмр┤Я

%JOI 5JFO )PBOH #JOI 5IBOI %JTU р│ЦрйЧрйЛ рил▀ИрмВрйЙ

/HVZFO 7BO 5SPJ 1IV /IVBO %JTU р│ЦрйЧрйЛ рилрлЮрйЙ

/HVZFO 5SBJ %JTU р│ЦрйЧрйЛ ржЙр▓╣

7V 5POH 1IBO %JTU

/HVZFO 5SVOH 5SVD %JTU

ркСрв╢▀Д▀мрп╕

роЦр░ГроЦр░Е ржЙр▓╣раДрй╝

)VOH 7VPOH %JTU

/HVZFO 5SVOH 5SVD %JTU

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

роЦржпрдЭра║ржп ╥╡

р│ЦрйЧрйЛ р▓╣▐╖р╡Ь

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

ра║ржЗ роЦтАл ▐Щрй╣▌УтАм

рлЮрзЯ роЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

раЧрйЧр│ЦрйЧ &NBSU

%JTUSJDU 'FEFSBM 9VBO 5IVZ 5IBP %JFO %JTU

1J[[B 1sT р▓╣▐╖р╡Ь

.% %VPOH TP 5BO 1IV %JTU

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

("9&0 р▓╣▐╖р╡Ь

&TUFMMB

р│ЦрйЧрйЛ ╘ар┤Ъ

("9&0 р┤РтАл▌Г┌итАмрзЯ

/HVZFO 5IBJ #JOI 5BO #JOI

("9&0 рвОрйЙ╥Хр▓П

р│ЦрйЧрйЛ ра╝рлР

("9&0 ра╝р┤Х

р│ЦрйЧрйЛ ровр┤РрйЙ

роар▓Х h ▀мрйЙро┤▄╗ ▀мрдЭр░ЕтАлра╝█ДтАмрдЭ▀УтАл ╫│тАмр▓╣▐╖р╡Ь

ргЧ╒бтАл ▐ЦтАмржЙр▓╣

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

ध‫ ׼‬धಿ

‫״‬т࠺

+$33< 72*(7+(5 5

㾁✁䉮

䅁↺ⓑㄭ

⥑䅑

⮵㉽៾ 㺍 け㾁 ⥍ⶭ㯉 け㾁 Ⲫ䁥

ಹ޷൜੼ 028 5410 0454 ࠼ૐ੼ 0274 3588 999 गಌࠅ੼ 028 3811 9666 ‫׮‬խ੼ 0236 355 0837 উ ಹ ੼ 028 6296 0001

ࣆḡ ᚐᇩ ၵᄁ⒱ Dung-gi Charcoal BBQ

R3-60 Hung Phuoc 3, PMH ᚐᇩ᧲ֱၵᄁ⒱ ᚐᇩᇩ‫ݎ‬ၵᄁ⒱ ၹၹၵᄁ⒱ ᗭ᜽ḡਂၵᄁ⒱ ⊹ᷩᇩ‫ݎ‬ၵᄁ⒱ ᪅Ḷᨕ⊹┉ၵᄁ⒱ ‫ݎ‬΍⊹ ༉्΍⊹ ‫ݎ‬ၽ ‫ݎ‬ᅗᮭ┶ ᨝ⓑ⧕ྜྷᙹᱽእ ⧕ྜྷ᪅ߦ┶ ⪮⧊᳑}┶

ҳ ҳҳ ੹ӝҳ੉ ా‫״‬ ᔾ‫ݎ‬ᮥ ⃽ᩑᰍഭಽ ᩝḡ⦽ ᱥʑǍᯕ☖‫ݎ‬ᮥ ❱ๅ⧊‫ ݅ܩ‬ ʑ෥ᮥ Ἲ ዡ Ⰵ฼ᯩŁ Õv⦽ ☖‫ݎ‬ᮥⰅऽᖵᅕᖙ᫵

₊⦽aĊ 180,000 VND ษญ ⣙ၙ⯆ԕ ႑‫ ݍ‬a‫ ݅ܩ⧊܆‬ ᱥ⪵ჩ⪙

090 153 7099

᭥⊹ 4 ⯆ᇶ 1.) ऽฝƱ⫭᪡ ⯆ᇶ‫ݚ‬Ǎᰆ ᩧ

㺡☡䆎㏩〖 ╝⋵♙ᴕ

14: 00 ~ 02: 30

ᗭᵝ ᔾๆᵝ ႑‫ ⧕ݍ‬ऽพ‫ ݅ܩ‬

028 5410 2775 090 256 2775 090 956 2775

உ‫۽‬झ߅झ ஠ಕ

ա‫ ח‬ઑࢶ੄ ஖అ੉‫ ׮‬

CHOSUN BBQ ⣙ၙ⯆ᨱᕽ ᱽᯝ ⓑ

ழೖ࠶‫ ܚ‬ "SUJTBO )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

(PPE#SFBE -B4I7F -JNF 5IF 4JSV

⊹┉ ၵᄁ⒱ ᔾๆᵝ ᱥྙᱱ OPEN ᪅ᱥ _ ᔩᄞ ᜽

ա‫ ח‬ઑࢶ੄ ߄߬௸੉‫ ׮‬

⊹┉໦a %",4 016 6258 8254

S8-1, R16-2 Hung Vuong 3, PMH .,౵౭झܻ

⦽ǎǎᱽ⦺Ʊ ᖅྙ᳑ᔍ ⣙ၙ⯆ ↽Ł᮹ ⊹┉฼Ḳ ᖁᱶ ֥ࠥ ⦺Ʊᝁྙ ₙ᳑

ᩢᨦ᜽e ᪅ᱥ ᜽_ᔩᄞ ᜽

႑‫ݍ‬ᵝྙ

ա‫ ח‬ઑࢶ੄ ೖ੗੉‫ ׮‬ 4PM DBGF

012 5564 2580

R1-73 Hung Phuoc 2, PMH, Q7, HCM ᜅ⋕ᯕaु ₉ ❭ญၵí✙ ʙÕթ

;JQ DPGGFF

)B )VZ 5BQ 1.) %JTU

4IBMPN ஠ಕ 7JMMB 3PZBMF

ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

SAIGONтАЩS PREMIER TEAROOM & ANTIQUES SHOWROOM тЭСтиЖсое р║Щ╔йсоб си╡тЭТсЩо 7JMMB 3PZBMF 3 Tran Ngoc Dien St., Thao Dien, Dist. 2, HCMC, Vietnam Tel: (84) (0) 28 37444897 - www.villaroyaletreasures.com

с▒╢тШЦ ╙╣тбХр╕Н тк╡▐╢ тжЭсп▒ тЭнсЬЕтФб

рпЭ сЬЕр╝ЙтУН тж╣смСсЬЕ

тЦосФНсЬЕ сБ╡сДБтТ▒ сЩ╣с▒╜ р╣Жс╡Э

сЗб сп▒ сЗб сп▒ тжЭ сп▒ сп▒ тжЭ тжЭ сп▒ сп▒

╟С с▒▒ /HVZFO 5SVOH 5SVD #FO 5IBOI 8 %JTU

т╖К

&NBSU с▒▒ &NBSU (P 7BQ 1IBO 7BO 5SJ 8 (P 7BQ %JTU

сЗбсп▒тжЭсп▒ сДЕтФес▒▒ сКнржК тКЦ "E OE 'M #V[[B 1J[[B #VJMEJOH /HVZFO 5SVOH 5SVD #FO 5IBOI 8BSE %JTU 5FM

т╖К

╟С с▒▒ /HVZFO 5IJ 5IBQ 5BO )VOH 8 %JTU )JN -BN BSFB

т╖К

estherlele +84 (0) 903 660 922 estherle2@shalomcoffee.vn www.shalomcoffee.vn Thao Dien Ward, District 2 (Riverside Apartments/ The Vista An Phu/ Tropic Garden Building/ Just Coffee - Street 38)

▀Ирм▓ h ╙Эр░Л ╨╛рй┐рлШ╙гроЦ ╙гроЦриШ┘Ш ╒б╥ГтАл┌ВтАмрлШ )BV (*BOH 5BO #JOI %JTU

тАл╪АтАм╙ГтАл ▀С┌ВтАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рзЭ╒жргЪтАл раЧ┘БтАм

рдЭроарйЙ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

# %VPOH 5 5BZ 5IBOI 5BO 1IV %JTU

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

рнУ▄╗рп▓рвОр│▒ро┤р│Ц

рм╡▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

%0/( 4&0 7*/"

рнМр┤Ррдзр▓┐

/HVZFO 5SPOH -PJ 5BO #JOI %JTU

/HVZFO 2VZ %VD "O 1IV %JTU

%0/( 4&0 '00%

%- #JOI %VPOH 5IV %BV .PU #%

р│Ю╒бр▓╣р▒Я 4LZHBSEFO 1.) %JTU

рвЬтАл ┌В╫ШтАм 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я ржЙр▓╣рй╝

▀Ирм▓╒бтАл █ДтАм 4 4LZHSBEFO 1.) %JTU

▀СтАл╪итАм╒й╙гроЦрзЛ╥│ргЧ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

раБр│зржиркС $ рнир▒╕ рди рм▓ ▀Ирм▓рй╣тАл рй╝▐ЩтАм )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

рж╖▌Г╙г 1IBN /HPD 5IBDI 5BO 1IV %*TU

▌Гр▒Я h рдзр▓┐

р│Ю╒бтАл рвСрн╖█╜тАм $POH )PB 8 5BO #JOI %JTU

╙Т▄╜▌Гр▒Я /HVZFO 2VZ %VD %JTU

9VBO 5IVZ 5IBP %JFO "O 1IV %JTU

ра║╒бр┤▒█ирдП▐╖р▒Я

" 5IJ 4BDI %JTU

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

рв▓риОрдзр▓┐ ▐╖р▓║

5$ 3PBE .Z 1IVPD #FO $BU #%

рдЭроарйЙ▌Гр▒Я рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рм░рй╝

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▒нрвП

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

4& .Z 1IVD %JTU р│зр│ЦрдЭ ╙ТтАл ▀е█╜тАм (SPVOE 'MPPS "O ,IBOI #ME 4POH )BO 4U "O 1IV 8BSE %JTU

OPEN 09:00 ~ 22:30 сн║тФбспХсКй ╬втк╡с▒▒

риЕсКй╟С

9/1 Nguyen Thai Binh, Dist TB

028 3811 9948 028 3948 4614

09 Bui Bang Doan, тгЩсБЩтпЖс▒▒ Hung Vuong2, Dist.7 тгЩсБЩтпЖ ╟С

028 5412 1196~7

сжйтгЩс▒▒ ╟С

56 Vu Tong Phan Dist.2

028 2253 8281 090 904 2580

р┤▒ржа╓крг╗рвС & .BSU 1IBO 7BO 5SJ (P 7BQ %JTU , .BSU /HVZFO 7BO -JOI 1.) %JTU , .BSLFU ржЙр▓╣

, .BSLFU р▓╣▐╖р╡Ь

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU , .BSLFU ╙ТтАл ран┘Ш█ТтАм /HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

╥Чр│и рдЩр▓О ╥Чр│и рдЩр▓ОраЗ ржШ раЖрй╛ рдкргЪ▀ХтАл ╫╡тАм028-2242-1258 sс╗С 1 Hс║нu Giang

рдЯроврйЛ▌Ер▒б рдЭроарйЙрй╝

5410 1219/1220/1221/1515 ▐╖┘Щрй╝

5411 8181, 5410 2055/66/77

(am8:00 ~ pm23:00)

сБ╣тВНс▒ер╛Щс▒▒

SHIN & CHAN

тгЩсБЩтпЖ ╘Х р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм

р╗Л сГХ

тАл тЦ╡ткЩтО╡▄йтАм┼ЦсЬ╛╘Ктгй ╩нрпЭсДЙткЩтЦ╡ с╕бс▒╢сижтДХ

aс╕б спХсФв сБ╣тВНр╢╣ тж╜╟Оси▒сХ╜ ┼ЦсЩ╣тж╣█╡ сБ╣тВНр╢╣ ▌ЙтДХс╡Эр╛Щ ┼Цс░Ж╘Ктгй aтАл▄ЖтАм

A. 335 Ha Huy Tap, P .Tan Phong Q7

T. 5416 8000, 093 619 8245 , .BSLFU р░ЛрзЯ┘грзВ

5IBP %JFO %JTU

, .BSLFU рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ

1IBN 7BO /HIJ 4LZ (BSEFO 3 %

EY3824914

, .BSLFU ╒╗▀м

# $D 1IV )PBOH "OI /HVZFO )VV 5IP /IB #F

▌ЙтДХс╡Эр╛Щ раесЬ╜рпЮ сБ░ сЬ╛сФН

╩СсижтДХ ╘Ктгй сЬ╛сФН сБ░ сБ╣тВНр╢╣

5410 6694, 094 388 1004 R4-62 Hung Phuoc 2, PMH

снесФ╛с▒вспХ┼Б р╕╝спй├н с╕вс▒▓ р╕нреБ сБ╣тВНреЕспХ aрд╛тж╜ ┼Ф ╘Х aс│ТреЕсое сФ╛bтж╣█╡ р╕йсонсое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тАл сже▌ХтАмр╕нреЕсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАлрнУ╫▒тАмрк▒тАл ▐ЩтАмрж╕рнУ╒кр▓┐ риШрдз рвЪтАл ╫╕тАм╙Эр░Л рвЪтАл ╫╕тАмрдиргШр│а рк▒тАл ╫│▀У ▐ЩтАмр▓╣▐╖р╡Ь рй╣рлСрзЙ ▀УтАл ╫│тАм╨╛тАл ╫ЮтАм

4 4LZ (BSEFO 1.)

, .BSLFU ра╝р┤ХргГр▒Я█б

0, NBSU рдЧр▓МраЕ

$BO IP 4) 1BSL /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU

)BV (JBOH 5BO #JOI

4 NBSU ровр░Лра╜

$BOUBWJM "QU "O 1IV 8BSE %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

риЖ▄╢ ╨╣ркНрж╗╤м ркЧри▓ ╙░╒Ср│Щ╥Е ╤Я╤Ер│Ы тАл▌ЬтАм╤Э▄╢ ▄╢ ркмтАл▐ФтАмр▒│тАл┘╜ ┘╜рвЙрй╝ ┘╜рвЙ╥Е ▌НтАмcр│Ы╥Трв▒тАлрв╝▐ЦтАмр▒Ъ р┤А▐▓тАл ┘╜тАмро╡тАлрг╢рг╢ ┘╜тАмр▒╗тАл ╪з ┘╜тАмc ▀ПрйЗ тАл╫┤тАм█┤тАл┘╜тАм р│Ъ╥й c ризроСриТ ╨╗рдв ▐╜ рвЯрйЗтАл┘╜ ┘╜тАмро╣рйЕ $N

тАл┘╜тАм╥птАл ┘╜рйД▀╛┘╜ ┘╜тАм╨╣тАл ┘╜█ЛтАмрдб▄СтАлрв│▀П ┘╜тАм╙Ш рпСрв│╙Ш тАл▐СтАмрлМ╤ЛтАл ┘╜█Г▐┐ ┘╜тАм╘░тАл ┘╜тАмрм▒рд░тАл ┘╜тАмрпС╘░тАл ┘╜тАм рпСтАл ┘╜тАмржЬ▀К р┤Л▀А▌ГрйД ╤гри▓╙░▌ГрйД р▒╗ргТ▌ГрйД ╥отАл╪╝ ┘╜▄птАмр░бтАлрвШ ┘╜тАм╤╛тАлрев ╫мтАм╤НтАлрев ┘╜тАм╥▓█г ргХргЫр▓Щ рй╡р▓Щ рйЖрй╡▐▓ рзЪтАл▌жтАм╙ШтАл ╪╝╓Ю ┘╜тАмр▒╗ ╒╡тАл╪нтАмрмдрбЙ р▒╗ ╥Е╙ШржЫрм╢ ╒╡тАл ╪нтАмроСрлДтАл ┘╜рйД▀╛┘╜тАм╤Ерй║ р│Ы╥Т ржЬ╥Т рдвр┤З рнНр▓гтАл ▐ТтАмр┤Л▀Аркн р┤ЛтАл ╪╝▌А ┘╜тАм╙ЮроС ╥Е╙Ш ▐▓рг╜╨╣▄С ╥Ж ╤гри▓рпС┬╖╤гри▓╙░ ╤гри▓╙░

012-6869-0141 р│Ы , 012-6789-5272 ▀з , 028-5410-3993 S35-1 SKY GARDEN1, PMH, Q7 сВСтАл ▌НтАмaтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм

тпЖ рансФвтАл▌бтАмсйН сБЩ тАл▌НтАм ┼БсФНсФвтАл▌бтАмсйН тгЩ сйОсВС с▒ес╕б тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣ bс│ж сЗесЬ╛р╢╣ тЮЖсК║сЩ╣

R3-36 Hung Phuoc 4, тгЩсБЩтпЖ

5412 0700, 090 996 8814

р│првОриКтАл ┌ВтАм╤Ррж╕рдз рк│╥Хрдз ржЙрй╣╙ЭриЧркБ ╥КрвОрвЪ ┘б роВ╙Щр▓┐тАл ┌В ▌╛тАмрим╥Ч ╤Крй┐ ргЪ▌ЕтАлрвО ┘БтАм╥О рмйрбО рдзр┤М ▐╖рдВ╨╛тАл ▄ЦтАм┘б рг╗ р▓М раЕ )BV (JBOH ' 2 5 # рк▒тАлрй╣▐ЩтАмр┤Ъ

т╖Е ра║тИКтж╣тЕй NM тЮК тЮК т╖Е р╕йсЬ╜█╡ сФСсЩ╣соБ NM тЮК тЮК т╖Е с╕етж╜ ти╝}╙╣р╛Х NM тЮК тЮК

сЬЕтУНр╕С┼Йтее

тЖ╜сЭБсЬ╛ сЬЕтУНр╕С┼Йтее ╩С─е сЦЕтК╣ }спЩ с│Т тАл▌бтАм тАлтй╢▌бтАм }спЩ aс│Т тАлтй╢▌бтАмр╡Щ }спЩ aс│Т тй╢р╡Щ

т╖Е сз▓тЭн с╕есзВ NM тЮК тЮК т╖Е ткосФЭ сЕХq NM тЮК тЮК т╖Е с╕етж╜ сХ╛р╢╣ NM тЮК тЮК т╖Е с╕етж╜ сВСс╖║ NM тЮК тЮК

Tc2 road, My Phuoc2, Ben Cat, Binh Duong сБЩтгЪ ┼Ц▌Й

т╖Е тШЦр╕й█╣ теер╕НсБЩсие NM тЮК тЮК

сййсзЮс▒етк╡ : 096-774-8549, 06503-557-596

т╖Е то▓р╕й█╣ скЕр╕Нс╕б╒▒ NM тЮК тЮК т╖Е сЙ╡р╡ЙсДБр╕Н NM тЮК тЮК т╖Е vтк╡сФНсп▒сБ╜сгЖ NM тЮК тЮК т╖Е ткосФЭ сВТq NM тЮК

тж╜╟Оbс│жсЬ╛тгй сонр┤н ┼Эсп▒ с╡Эр╢╣ скесКе

рв▓риОрдзр▓┐

т╖Е сйвс╕б ткосФЭ NM тЮК т╖Е сз▓сВСтЗ╡ с╕есзВ NM тЮК т╖Е раерпЭс╕б сВСс╖║ NM тЮК тЮК

╟НспжтГ╣ сБ░ ╟Нспж р╛Щсо╣

/HVZFO 2VZ %VD "O 1IV 2

4,:р╕йтЬЩ 0, р╕йтЬЩ тж╣спХр╕йтЬЩ ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ

028 3620 3990 097 939 4859

сижсЧнсмК ╘кс░Ж ╘кра║┼Б -% )3'

рпЭсЦбр╖Х ┼Б╔ктй╢ сЩ╣с╕втй╢ ╘кс░Ж┼Б тЦнспХсЙ╡ ╘кс░Ж┼Б р╝Й▀Щр╗ж -%5 3

сижсЧнсмК с╡ЭсВК сЦЕсКе

╘кс░Ж ╘кра║ тВЮ┼Б сБ░ с╡ЭсВК сЦЕсКе сЬ╜┼Ц с▒ер╛Щ таЩсо╣с▒▒ ╘кс░ЖсКе сЦЕсКе сЬ╜┼Цси▒сХ╜сЗбтЦС сЦТ╔к ткЩтЦ╡ сЬ╛тАл▌ЪтАмсо╣ с╡ЭсВК сЦЕсКе╩нс╕б тзХтжЭ ткЩр▒йтЛХсо╣ 0/& 4501 сХ╜сКесЬЕ ╘кс░Ж ╘кра║ тВЮ┼Б с▒ер╛Щ сЬ╜┼Ц тж╜╟ОспЩ с▒ер╛Щa с╕вс▒▓ сЬ╜┼Ц

2018╓е

сЕХ╔ктй╢ ╘кс░Жт░Т╘кра║┼Б тФЕсЬЕтЦ╜ ╓е сЭБ╓е р╕┐спХ qсФН сЦЩспЭ

╨╛╤║ раЧтАл╫╕тАмри╖ %PXO ┬н рвОрйвтАлрв┐ркБ╥Г рйД╫йтАмри╖ 61 ┬м

20 спЩ▐╢сЦ╣ тЫб╩б╩С

р╝Й▀Щр╗ж ,*4 9% 3 23,800,000vnd

р╝Й▀Щр╗ж ,*4 9%# 3 18,130,000vnd

скН╘кс░Ж тФбспж сЗбaсЦЩсДерае

сБ╝рд╜ сДерае ╟Нр╣Е сЗбaсЦЩсДерае

19,040,000vnd

14,504,000vnd

с▒╜тгйси▒ тАл тж╜▌бтАмсФвсЦЩ с▒╢сЕХ сБ░ ▌Ер╖Щ с▒╜тгйреЕсоб р╣Ес░ЖсоЭр▓╜ р╛Щсо╣тж╣сЦЩсл╡ Mobile: 0909 892 580, 0901 368 900(Korean)/0901 458 900(Vietnamese) Ho Chi Minh N7 CX Tan Cang DBP, Ward 25, Binh Thanh Dist, HCMC Hanoi Thon Ngoc Hoi, Xa Ngoc Hoi, Huyen Thanh Tri, Hanoi Tel: 028.3512.7282~6 Fax: 028.35.127.284

Showroom & сФНр╛ХсЭЕ ╟С р║╡тЬЩр▓╜ сйз сжйтгЩ сжйтЛЩ ' Address : Ground Floor, An Khanh Bld., 58 Song Han St., An Phu Ward, Dist2, HCMC E-mail : mixer@happycook.com.vn Homepage : www.happys-horeca.com

рзИр│п

JWW Consulting

www.hannatour.kr, www.vngolf.net

Room 305, No.5 Nguyen Sieu, Ben Nghe, Dist.1, HCM

скЕтЯ╣рпЭтж╣смСсЬЕ рдЕси▒ р╕йспХр╕втФ╛сЬ╜тлнсФН сйз

┬Э ail.com ╤з ргО hannatour@gm

┘а

тГ╣ р▓╛ тАл┌ДтАм ▐║ реТ спЭ р║╡ тАл ┌╖тАм

спХ

сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ сБ╜╔ктАл тзк▌бтАм╔ктзкaтАл ▄ЖтАм ├Сс╡Эс╖╛ ╓е тЪНсп▒сп▒ ├Сс╡Эс╖╛ ╓е

сКесп▒ сижр╛Х раетВКсКесп▒ сйСс░Ж тж║сФ╛сКесп▒ ╓е

тзО┼Ц╟н ╟О╘Х ╟Ос▒╜сЦБ

с╡▓╟ОсКесп▒ спЭ╔ктзк тж╜╟О спЩрае реТ b тзХслЩсКесп▒ р▒нтЬЩтЛХ ткЩтЦ╡сЗбтФЪ смХс▒ер╗Хтийс╖╛ ╓е ╓е ╟Ос▒╜ смХс▒е р╗Хтийс╖╛ ╓е ╓е

с▒есЬ╜тлн тШЦсйО тШЦсйО сГйсйО

р║╡тПК ▌Йраж тЪНсиХ с▒ер╛Щ

тЛХтШВ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡

290

сЗй

спЩ спХтж╣

спЩсм▒ тЗ╡aсЬ╜ сЦТспЩ сЗй сжера║ сЗй

тзО┼Ц╟н сКесп▒

hannatour(093 205 3000)

тзКр╢╣ рй▒█╡ с│СспЩ тЪНсиХa сже▄╣ сжнтВН теер▓╜╔Щр░Й тгосЦТтж╜ сЬ╛сФН тж╜╟ОспЩ aспХрд╜ ткЩтЦ╡ тжЮсиж тАл╫ЩтАмсЩЭтж▓ тАлтЭв╫ЩтАм

т╖Е т╖Е

тЪНсиХ ткЩтЦ╡ ┼Йтее

hannatour2(093 218 5000) тж╜╟О 070 7150 5030

т╖Е

сФ╛тФ╜ ┼Цсм▒ ▌Йраж тЪНсиХ

09 327327 66 Tel/Fax +84 89 8484 384 Mobile +84 9 327 327 66 C h i n a +86 135 2400 6064

┼Н

┬ЭтАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжетЛЙ ╘П тЗ╜сБ╜ сЗй ┬ЭсжесЬ╜сже╙╣ ╘П сВЕ тЗ╜сБ╜ сЗй

350

сЗй

спЩ спХтж╣

спЩсм▒ тЗ╡aсЬ╜ сЦТспЩ сЗй сжера║ сЗй

сЦЩ─е соБ╓ЕсЬЕтО╡ сФ╛р╛Э╟н сЕХткЩ╟НсйО

E - m a i l Wen@jww.world KaTalk wen2jiang Wechat wen2jiang728

IB р╣Ъ╔бр▓╜сЙн сФ╛тФ╜─е сЬЕтжЭрд╜ сЕХтЬЩ тЪНсиХ тж╜╟ОспЩ aспХрд╜ ткЩтЦ╡ тжЮсиж тАл╫ЩтАмсЩЭтж▓ тАлтЭв╫ЩтАм

т╖Е т╖Е т╖Е

+DSS\ 7RXU тзХтжЭтЪНсиХ тзО┼Ц╟н сКесп▒ сйСс░Ж раетВК с╡▓╟ОреТ ткЩтЦ╡ тВЙр░к ┼Йтее

5FM (028) 6682 4055 спЩтЦС╓ШтбС : 070 8267 9634 'BY 2220 2167 )PUMJOF 093 155 1110 &NBJM yhj1429@happytour.info.vn happy tour77 R20.P1508 Vincomcenter, 72 Le Thanh Ton, Q1, Tp.HCM

тАлреВ╪ЫтАм╙б

рй╣ргБ╥Е р│ж╥Х╙В рйЛрнМ р┤РроЦ▐╣ р│ж╥Х╙В р▒а╨╛ р│ж╥Х╙В сШбс╜н реХро╢т╢е╧Эсг╣ ╤НтГЩтЕ║ с╢всМС рлЭт╡ж с╢Ср┐Йс║Э сМХс┐╣ т╡С╥Н с║Сс┐бсЙСт╢е ╘нт╕╡ сШбс╜нтАл╪НтАм╧б ╙ЭсАЕс╢гс╜С рдб сП╣тАлт╡Ж╫жтАмркерлБ ╤Хсг╜тлв т╣йсвЙ сдБсЖЪрлЭт╡ж т╕Хтд▒ сЖЙтБНткХ с╖ес╡Ъ ╙Ет│бс╖ес╡Ъ ╧ЮтБвтиЙс╢С р┐йтдНтЩС

сЭБсобтпН

neonet01 - No.004,Thai An 1 Apt, Nguyen Van Qua Str., Dist 12, HCM City

рзИр│првО ╨╛╥Кр▒╡рзИр│првО 5IBOH -POH 8BSE 5BO #JOI %JTU

╥╜тАл╫м▌╜тАм╥Ор│Рр▒Иржп ┘Ш▄┐р▒ЯтАл ра╢█РтАм тАл┌АтАмрнК▄╗тАл╫║тАмро╣

▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп тАл╪ШтАмр░Р

%F 5IBN %JTU )$.$

сЯйфАЕуН╡ теЕуМЕ фАНтЛнт╢е р┤ЯриС╥╝ рвФр▓╣╥╝ р│ЫрйЕр▒▓тАл▌МтАм

уДеуМЕфЖНуЗС фДЭупЮ уДЙуБ╛ фБЕт┤Щ

уЙНт╖Ю | уБЙуП╜ | сЬЕт╖ЮтСЩ

уП╜ т▓Н 335 H├а Huy Tс║нp, P.T├вn Phong, PMH, Q.7 уМЕфЕХтЮЙфД╣ (028)5412-1000 / 093-853-0375

▌Г▄╗р▒Иржпра║рйЧ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

рид╪КрдЭ ╥Щ╥Я

ра║▀ДрзИр│првО

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

р│а╒бр▒Иржп

рв▓риОр│ж╥Х 'M " 5SBO 2VPD 5PBO 8 %JTU

ри╡тАл▐Щ┌╡тАмр┤Ър│ж╥Х 1IBN /HV -BP %JTU

р│арбДрзИр│првО

рижрижрзИр│првО

р│Ю╒бр▒Иржп 'M .BTUFS 5PXO 5SBO $BP 7BO %JTU

'MPPS )PBOH %JFV %JTU

реДтАл▄╗ра│╪НтАмрлЙ ╙Эрж╕тАлрнУ╫▒тАмрзИр│п рйЙр▓Юр│арзИр│п

р│ароар▓Хр▒ИржпрзИр│првО

UI 'MPPS #MVTLZ 0GGJDF #VJMEJOH #BDI %BOH TU 8BSE 5BO #JOI EJTU )$.$

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

риЛ▄╗рзИр│првО тАл ра╝┌ГтАм $ )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

р▒Иржп▌Врп╝ рзИр│првО /HVZFO %VD $BOI %JTU

р│зр│Цр▒Иржп

р│Ю╒бра║рйЧ

3 7JODPNF DFOUFS -F 5IBOI 5PO %JTU

▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп р│Ю╓врйЙ

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

ৈ೯

HAN CAFE TOUR T. 028 T 028.5411-8000 5411 8000 0 HP. HP 094 885 2580 80 070-4656-1179

• እᯱᨦྕ ᩑᰆ ࠥ₊እᯱ ჶᯙᖅพ ᬭⓍ⟝ၬ Ñᵝ᷾ ໕⨩᷾

• ✚a ⧎Ŗǭ • b᳦ ⚍ᨕ ᔢ‫ ݕ‬ʼn⥥ ີ⏊ ᜽❑ ॒

• ʼn⥥ᩩ᧞ ၰ ⚍ᨕ • ౭✙⋕ ⪙▵ ญ᳑✙ ᩩ᧞

Focus 53"7&- "(&/$:

ಪஶट ొ঱ lsyt305618

▶㴭㊑➖㉹ ⰥⒾ 㴭㊑㊑ ᱅ ᝱㏽㒞 ▶㇍㧥㹽✌ ᱹỚ䃉ᜁ㒞 ᱅ ᝱㏽⥅㊑ ▶⥅㊑テ☵ ễ㜪⥅㊑ ヱ㊦ 㐒ᡮ⥅㊑ ㆵ㌅╵䃉㒞 ▶䁮៶ᢍ ᡮ᮵Ⱑ ᡮ㌝Ⱑ ▶㴭サ ៩䀅 ᠁᠒ ▶៩䀅㊦ 䄹㱕 ⒭㍱㶹 ⌍㰱㥵 ㄉま

Add: 77 Lê 9ôn Thiêm(HòQg 3Kòĸc 3), P. Tân Phong, PMH, Q.7, TP.HCM Add. R4-38 Hung Phuoc 3, PMH, Dist.7

E-mail. hancafetour77@naver.com

'PDVT 5PVS -F 7BO 5IJFN 1.) %JTU

7JFU )PUFM DPN 'M )PBOH %JFV %JTU

+88 /HVZFO 4JFV %JTU

// ৈ೯ࢎ 5IBJ "O "15 /HVZFO 7BO 2VB %JTU

TEL (84-28) 5410-6972 HP : 094 770 2580 Ҏ٘উ౟ഐభ Ӓܽഐభ Ӓܽ൧झ ࢲ࠺झ ই౵౟

,%1 5SBWFM ࠺߄ ೦ҕӂ

֣উഐభ ಹ޷൜

4U 5BN #JOI 8BSE 5IV %VD %JTU

)VOH 1IVPD 1.) %JTU

/JDF (PMG 5PVS %JFO #JFO 1IV #JOI 5IBOI

ഐభ

‫ زی‬ইܻ‫ ی‬оٚഐభ ޷ష

оٚࢎ੉ҕഐభ 3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

5IF4JOI5PVSJTU %F 5IBN 4U %JTU )$.$

өաܻઑ౟ ѓ۟दഐభ ೠҴੋ

‫ݔ۽‬౮ഐభ ‫۽‬ఠझ ‫ ֎੉ޖ‬౸౭৆

ܻ‫ߡݯ‬ഐభ %F 5IBN %JTU )$.$

݃࠶۞झഐభ ‫ݓ‬झॆ೒‫ۄ‬ਕഐభ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

‫׳ݫ‬ഐభ ೠҴੋ

‫੉ࢎ؍ݽ‬ҕ ఔ‫ ܄‬ #JT #B 7J 4U 5BO #JOI %JTU ޻‫֢ۄ‬ഐభ ೠҴੋ

3 )VOH (JB *7 $BP 5SJFV 1IBU %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

ৈ೯

LMD

ఇझ஠ ੗‫ز‬ର ੄ ‫ݽ‬ٚ Ѫ

ᵲŁ₉ ๅๅ ౭✙⋕ ⪙⊹ၝ ↽ᱡa ᯱ࠺₉ ᳦⧊ᅕ⨹ ‫ݡ‬ญᱱ ᱶእ ៍❦ ትၶ ᖙ₉ ॒

0122 867 0071, 028 5410 2982 23 Phan Khiem ich,P. Tan Phong, Q7

݆ ⋕ ݆░ ⋕ ᝁᗮ ᱶ⪶ ⊽ᱩ Ҿʭḡ ₦ᯥ ᱶእ ⦹ā᜖‫ ݅ܩ‬ ᝁᗮ ᱶ⪶ ⊽ᱩ Ҿʭ ʭ

݆░౭✙⋕

62 777 505

݅ᙹ ₉ప ᅕᮁ ᯙ᜚ _ ᯙ᜚ 37 ᜚⧊₉ ᰆ݉ʑ‫ݡ‬ᩍ ₉ ᅕ⨹ ḡᱶ‫ݡ‬ญᱱ ት௺ၶᜅ ❱ๅ

0987 764 800

ᝁᗮ ᱶ⪶ ᝁ഑ z

z

ᝁ₉ ᵲŁ₉ ๅ᯦ ❱ๅ ᯱ࠺₉ᅕ⨹ ❱ๅ ᙹญ ᱥ₉᳦ ᙹญ ❱ɩ ࠥᔪ ᙹ ᔪ

⦽ǎᯙ ᔢ‫ ݕ‬0982 633 354 ⣙ၙ⯆ᱱ T. 028. 5410 6932 Ǒᱱ T. 028. 3715 7554, 3719 2121 ኩ᷾ᱱ T. 0274. 3636 522~3

߬оझഐభ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

/FX 8PSME 4BJ(PO

$BUIBZ 1BDJGJD "JSMJOFT

-F -PJ %JTU

/(VZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

ࠡఋ਋ ࣠൜ഐభ 4POH IVPOH

/*,,0 )PUFM 4BJ(PO

$IJOB "JSMJOFT

$BP5SJFV 1IBU4U )VOH (JB 1.)

'M 5PO %BU 5JFO %JTU

߬౟թ Ҏ೐ ஶ౟ܻ௿ۣ

ࢨ‫܁‬ഐభ

7 JOO

$IJOB 4PVUIFSO "JSMJOFT

ࠁ૨‫ز‬ա੉Ҏ೐ܻઑ౟

3 )VOH (JB 1.) %JTU )$.$

/P "MMFZ 5SBO 7BO -BJ 4U

$ %JFO #JFO 1IV %JTU

5SBOH #PN 5IPOH /IBU %POH /BJ

ଵझਤ౟ഐభ

+BQBO "JSMJOFT

࠼ૐ झ௼ܽҎ೐੢

6OH 7BO ,IJFN #JOI 5IBOI %JTU

-F 5IBOI 5PO %JTU

೦ҕࢎ

௏ܻইաഐభ $POH )PB 5BO #JOI %JTU

‫؀‬ೠ೦ҕ

.BMBZTJB "JSMJOFT

౟ਦఋ੉Ѣഐభ

'M ,JN $VPOH "15 -F %VBO #FO /HIF %JTU

ೂউഐభ

߬౟թ೦ҕ

3 )VOH (JB %JTU

/HVZFO 4PO -POH #JFO %JTU

ೠъഐభ

࠺৆ઇ

" )PBOH 7BO 5IV 4 8 1IV /IVBO %JTU

4BO #BZ 5BO 4PO /IBU 5BO #JOI %JTU

4JFN 3JFQ "JSXBZ

(PMEFOഐభ

ইदইա ೦ҕ ഐ஖޹

4JOHBQPSF "JSMJOFT

)VOH (JB 1.) %JTU

-F %VBO %JTU

*45": /P -BOF %POH .& )/

ইदইա೦ҕ ೞ֢੉

,*N .B #B %JOI )/

*#*4 )PUFM )PBOH 7BO 5IBJ 5BO 1IV %JTU

ইदইա೦ҕ ‫׮‬խ

*OUFSDPOUJOFUBM )PUFM

%POH ,IPJ %JTU

#JT /HVZFO 5SBJ %JTU

1IJMJQQJOF "JSMJOFT

‫܄‬఍Ҏ೐௼ۣ

݅թझ௼ܽҎ೐ ࠼ૐ

࠼ૐ प৻Ҏ೐োण੢ ࢲ਎௼ܽҎ೐޷಺ ࣠߬ Ҏ೐ܻઑ౟ _

%*OI 5*FO )PBOH %JTU

झ஠੉੼೐౟‫۔‬ಫܽ

2VBOUBT "JSXBZ #JT /HVZFO 5SBJ %JTU

ইदইҎ೐োण੢ ঌ߄౟‫۽‬झ झ௼ܽҎ೐ ੉೐‫ ۽‬Ҏ೐ই஠‫ ޷ؘ‬ ૑झਫझ௼ܽҎ೐

6OJUFE "JSMJOFT ఔ‫܄‬झ௼ܽҎ೐ߑ ౭ਝ੉೦ҕࢎ ഐ஖޹

7P 5IJ 4BV %JTU

)BJ #B 5SVOH #FO /HIF 8BSE %JTU

-PUUF -FHFOE )PUFM " " 5PO %VD 5IBOH %JTU

/FX-BOE

"JS 'SBODF

కҟ੿࢑ஶ౟ܻ

Ҏ೐োण੢

౟ਦ‫࠳ب‬ૉ ಹ޷൜Ҏ೐োण੢

"NFSJDBO "JSMJOFT

Ҏ೐ઓ

/HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

)B )VZ 5BQ 1.) %JTU

൨‫ۈ‬Ҏ೐োण੢

"OB /JQQPO "JSXBZ

‫׮‬ٜҎ೐ %BEVM (PMG

))/ ‫ ୺ݏ‬Ҏ೐ࠅ

‫ۅ‬ନҎ೐োण੢ ҵ

+#, ੗‫ز‬ѢԲܻ

#JT /HVZFO 5SBJ %JTU

ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

рзИр│п

тзХслЩ ╟О╘ХспХсФН с▒ер╛Щ с▒╛сЬЕтеер▒йсЬЕ

╥┤╒▓рйЙрвОhр│зрз╗рйЙрвОhрвОтАл▐ЦтАмрдкрйЙрй╣

тж╜╟ОспЩ с▒етк╡

093 279 3110 ╟О╘ХспХсФН

090 264 1669 тж╜╟О +84.10 2693 5427

с│СсЦБтзХсмХ $IPTVO 4IJQQJOH

┬Э спХсФНтк╡р╛Э с▒ер╛ЩсижтДХ ┬Э сДБтЬЩ╘Й р╛Эр╢╣ ╓е Know-how ┬Э р╛Эр╢╣╩Ссиж PTV сп▒тлнсФН р│а╥┤рйЛ тАл╫╝╫╕тАмрйЧ╨╛ рлТрй╜ ╥Щ▄╗р│дтАл ╫о╫дтАм ╥┤╒▓рйЙрвО рк▒▌И рлУр│п ╨╛тАл╫ЮтАм

╟О╘ХспХсФН ╟Ос▒╜спХсФН сФНр╛ХсЭЕ спХс▒е с▒ер╛Щ тж╜сКе╔бр▓╜сГн р▓╜с╕бсЬЕтЭТсЬЕ сйвсиж спХтВНтпН тАл▌бтАмр╕Н 093-382-2424 (fred@hanvi.com) сиж сижр╛Х с▒╢тй╜с▒╢ ┼Эс░Ж с▒╢тй╜с▒╢ ┼Эс░Ж 012-9399-1004 ═╛╞Р─Р─В┼п─Ю╞й─Ю╬Ы┼Ъ─В┼╢╟А┼Э═Ш─Р┼╜┼╡═┐

3rd Floor, 11 Nguyen Cong Tru, Dist.1

Tel: 028. 3914 1856~58

/&8 4&06- ╥Ор│РрзЛрдгрйв

▀мрдЭр▒Я█кр░ароа

1((PMG ╤РрйЛрзЛрдгрйв

рд╣риКрйЧтАл╪▓тАмрм░рнир▒╕

4*4╥Ор│Р

ро╛ржпр▓и╙Т рйЧтАл╪▓тАмрм░р│▒╙Рр░ОроВ

4LZ(PMG;POF 8JUI 0OF (PMG

"VUP 1MB[B

рвЪтАл╫╕тАмри╕ риГр│дтАл ╫о╫дтАм HP : 0122 365 6982

60 Nguyen Dinh Chieu, Da Kao Ward, District 1, HoChiMinh City, Vietnam ╙ЦтАл▀е█╜тАмржпреНрдЭ 1IP 2VBOH 5BO #JOI %JTU

▀ДтАл ▄БтАмр│ж╥Х

╓дрдЭр░╝рйКрдЭр│Р█ирдЭ

▀зр│а1BOUPT

тАлрв╢╪АтАмр│зриНр│ж╥Х 7JMJBHF # 1IBO 1IVD %VZFO 5BO #JOI

рвЬр│а р▒ЯтАл█ТтАмрдЭр▓ир▒Я

рдЭ▌Гр▒Яроа╥Крв▓ра║рдЭ 'M ,JDPUSBOST #BDI %BOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

/HVZFO )VV $BOI 8 #JOI 5IBOI

".█кр▒Яроа

тАл╪АтАмрдириНрга %45$

)BV (JBOH 8 5BO#JOI %JTU

81("╥Ор│РржЗроатАл ▐╖╪ШтАмр▓╣▐╖р╡Ь

$BSSFOUBM WO DPN

тАл╪АтАмрдир░Ц▀У

*4р│а╥┤█кр░О

рйЧтАл╪▓тАмрм░ h █кр░ароа h рй┐ра║

,*.s4 $"3 р│а╥┤╥Яр░Ц 1IBO ,IJFN *DI 1.) %JTU

╙Шр┤РрвЦрпП▀брдЭ█кр▒Я

3 4 5 █кр▒Яроа

╙Шр┤Р╥КргШ

5% █кр▒Яроа

тАл╫птАмр░ароа █кр▒Яроа /HVZFO 7BO 2VB %JTU тАл█к╪Ш▄ГтАмр░ароа р┤РроЦ▐╣

/HVZFO -VPOH #BOH 5BO 1IV %JTU

.Z ,JN 1.) %JTU

%POH /BJ 5BO #JOI %JTU

1IBO 5IVD %JFO 5BO #JOI %JTU

7BOI %BJ 1IJB %POH 1IV )VV %JTU

риЛрв┐р│зриН

тАл╪АтАмрлУр│жриН

рйЧрйЙржЙр▒Я

тАл█╜▀С╪▓тАмрлСрдЭр▒ордЭ # 1IBN /HV -BP %JTU

рйв╙ШрвЪрв╢ 4*/0,03 _ " " 5PO %VD 5IBOH %JTU

тАлрйКраЧ╪▓тАмрдЭр│Р█ирдЭ

ркВрдЭр│Р█ирдЭ

тАл█╜█Д┘БтАмрлСрдЭр▒ордЭ ┘г┘итАл ╪мтАм

р│зриНр│ж╥Х h риНрга h р┤ЪтАл ▐ЫтАмh р░╛╥ЩтАл╪АтАмр│п

Tel : 0283 911 0037

▐╖рв┐ рдПр│Э

# )PBOH "OI (PMG )PVTF /IB #F

рлС┘гр▒ЯтАл█ТтАмрдЭ рк▒рдзр┤ервОр│а┘Ш▄┐╓Ф 'M /HVZFO )VF 4U %JTU

╥ГтАл╪▓тАмр░Ц▀У

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

ৈ೯

ᝁ഑ෝ ၵ┶ ᝁ഑ෝ ၵ┶ᮝಽ q࠺ᮥ ᱥ⦹۵ q࠺ᮥ ᱥ⦹۵

‫ࢷ؁‬೨਎೧Җ લ

www.daesinglobal.com, www.ds3211.co.kr ுပᆴᇁ ௲ᆿ ပྗᆦᇖ ໓သ᎛௶ ᄝᄌ ᄼဩ ໳ᄦ൝ᑌ ຬ዗ᑨ ኖ௧ ཞ௶ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ᆦႂᒐ ኍᆿ $-$!'+,!$-(( Xgjb\ccb4[aU]`"Wca

ᬵ ᯝ

ᇡᔑḡᱱ}ᖅ Ğᔢԉᇢࠥ ‫ݡ‬Ǎ ᇡᔑḡᩎ ႑ᘂ ⦞ᨦ a‫܆‬

ᇖ໶ᇕᆦ௧ ღᇖᐽ ཉᎼೆ ఑೏ᆦ࿫ ఑ᇞᆦ࿫ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ႉᄱႄ ኍᆿ $-'!*$*!-&*( Xgjbg]a4[aU]`"Wca

⧙ऽ⋱ญ ᪅۹ ᅕԕ᜽Ł ԕᯝ ၼᮝᖙ᫵

൝ႅᆡ ᆴኰ Ꮌ฼௴ ᑁຘᇕᆨ ஛ௗᆡ ጓᎇᆦೞ ᅪွ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ᆦ࿷ᆋ ௴ᆿ $-$!-)+!$+(( XgjbWcb4[aU]`"Wca

⧎ᔢ ↽ᖁᮥ ݅⦹ᩍ ↽ᔢ᮹ ᕽእᜅෝ ᱽŖ⦹ā᜖‫ ݅ܩ‬ ⧎ᔢ ↽ᖁᮥ ݅⦹ᩍ ↽ᔢ᮹ ᔢ᮹ ᕽእᜅ

⧎Ŗᬕᘂ ⧕ᔢᬕᘂ ⧕᫙ᯕᔍ ⧙ऽ⋱ญ ᙹ⇽᯦ ☖š ᝁᗮ ᱶ⪶⦹í ↽Ł᮹ ᕽእᜅಽ ₦ᯥᬕᘂ

ႃ೏#ఐኄᄱᄕဴ ీᑢᇜ ᄱᄕဴᆿ ྙርᄱᄕဴ ీᆨሐ ᄱᄕဴᆿ ඏಾᆦᄱᄕဴ ᆦዳᄨ ᄱᄕဴᆿ ᐖ༔ᒹᄱᄕဴ ዊሰ௼ ᄱᄕဴᆿ ᐻ೿ᆦᄱᄕဴ ీᑨሐ ᄱᄕဴᆿ ോೊ ോೊᄱᄕဴ ዊኖဓ ུᄱᄕဴᆿ

$-'!(%)!-$*, $-$!+&-!,&,' $-,!,*-!)&$( $%*!,*'%!'$$' $-%!,)%!(%%) $%&!,+*$!$$,,

ETWOTBOH :0

ETQNI ETIBOPJLP EBFTJOEBOBOH

: 0236.655.8551, 093.211.4447 ݅ Ԏ Tel 2 Huy Du, Phuong An Hai Bac, Quan Son Tra, Da Nang ⪙⊹ၝ Tel : 028.3848.8600, 090.926.4788 Viliage B, NO.4, Phan Thuc Duyen Street, 4 Ward, Tan Binh ⦹‫י‬ᯕ Tel: 024.3782.0696, 093.416.1488 Lo11, BT1, KDT Me Tri Ha, Huyen Tu Liem, Ha Noi ⦽ǎᅙᔍ Tel : 02.713.7419 ᕽᬙ vᕽǍ ⪵ł࠺ ༉ᜅ✙ॵᯱᯙክঊ Tel : 051.796.0356, 010-3570-0431, 010-4226-8055 ᇡᔑḡᱱ

ᇡᔑ vᕽǍ ᮁ☖݉ḡ ಽ ࠺ ⪙ ‫ݡ‬ᱡ ࠺ ᇡᔑ ❑⥭౪ᜅ

஠Ҋ۞ए

,$5$߬౟թ

஠झ೦ҕ -" /:૒ా

UI 'MPPS %POH ,IPJ %JTU

௏౟‫ے‬झ

,(- ߬౟թ

ೊ੹ ੊झ೐ۨझ ୌੌ࠺ա ೠ૓ ೧਍ "%1

'M %POH ,IPJ %JTU

,- &YQSFTT .BTUFS "JS )BV (JBOH 5BO #JOI %JTU

.D 5SBOT

#$ 7JFU/BN _

" /HVZFO 7BO .BJ 5BO #JOI %JTU

# 0 .

.PWFNBY 4ZTUFN 7JFUOBN

3 ,JN %P PGGJDF -F -PJ %JTU

_ # 5SVPOH 4PO 5BO #JOI %JTU

‫ݡ‬ᝁᬕᘂ

ᯝၹᙹ⇽᯦⪵ྜྷᬕᘂ (AirFreight & Ocean Freight) ᇡᔑ 051 645 5822 ᕽᬙ 02 3665 7070 ᵲǎḡᔍ 66 136 0630 6239

091 997 1004 ॢ 090 687 7579 Ѯ

Office: 3842-2672 E-mail: swsong@dstckor.co.kr

ೠझਘ٘ ‫۽‬૑झ౮झ 'M 5SBOT 7JFU #VMEJOH :FO 5IF 4U 8BSE 5BO #JOI %JTU

-.% ௱ࢲ࠺झ

#5 ‫۽‬૑झ౮झ

//3 (MPCBM -PHJTUJDT

4: ‫ܨޛ‬ହҊ

%"*%0/( -0(*45*$4

/0/ 4501 &913&44 _

5$- _

)BOWJFU -PHJTUJDT _

1"$ 4&" "*3 ೖী੉ॿ

5IF (SPVOE 7O

'M /HVZFO $POH 5SV %JTU

" /HVZFO 7BO .BJ 5BO #JOI %JTU

Dae Shin Transportation Co.,Ltd Thai Sinh Transport Logistics Co.,Ltd. Room B209 - B210, 46-48 Hau Giang St. Ward 4, Tan Binh Dist.

157 $0 -5%

157 5SBOT /HVZFO %JOI $IJFV %JTU

#+ '35

⧙ऽ⋱ญ ✚ᘂ ᵲǎ ⦽ǎ

ŲŁྙ᮹ 012 1283 2000 028 5417 3898 ~ 99 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr

ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

╤дрв╕ ркБркС

www.shin-whavn.com

╒брйЛра║╒б р│пр░Ц рй╣тАл ▐ЩтАм

▄╗рдЭр░╣ рйЙржЩре┐╤дрв╕

╓ПрдЭр│Щра║╒б ╤дрв╕

тАлра║рв┐▌║тАм╒б QWDрджр▒Я р░Лр▓и▄╜

╓ЩрлЯ рвОрж╕тАл╫▒тАмрлС

"Q -POH 1IV -POH 5IBOI %/

рв┐▐╣ркЩр│д╤дрв╕

╓втАл▄ЦтАмр▓ХрйЛр▒Я

тАл▌║тАмрдирдкрж╕ рвОрн╣ _ ,$/ %POH "O "O 1IV #JOI %VPOH

рв┐риЛрлСрзЯр░л

тАлра║╫ПтАмрзЖр│а '31

▐╖╥Яра║╒б рй╣╙Э

-P % : $/ ,$/ .Z 1IVPD #%

рк▒ тАл╫отАмрзФр▓ХрйЛр▒Я

▐╖тАл█РтАм╤дрв╕

рв┐р┤Ърй╣╙Э рй╣╙Э╥ХрвО

тАл╪АтАм╪ЛтАл▌лтАмрдПра║╒б

▐╣ржЙр▒╜

' .FMPEZ 5PXFS 6OH 7BO ,IJFN 4U 8BSE #JOI 5IBOI %JTU

$ $ .JOI )VOH ,PSFB *OEVTUSJBM " .JOI )VOH $IPO 5IBOI #JOI 1IVPD

тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш _ -POH 5IBOI *1 %POH /BJ

раБ▐╣╤дрв╕

рдирв┐

╥КтАл █Ю▄А▐ЦтАм

тАл▀мрв╢╪АтАмр▒Я╒й ╪Лр▒Ярдж╥Х

▀Срг╗тАл╫птАмр░а

рдирв┐рйЙрзВрлС ▀мр▒Я╒й 1 $ 'M 1IBN /HV -BP %JTU

╥Ярв┐ра║╒б рй╣╙ЭрйЧтАл╪▓тАмрм░

тАлра║рв┐╪АтАм╒б

раБрв┐╤дрв╕

рдирв┐ра║╒б

╥┤раБра║╒б

тАл&рй┐╪АтАм/( рй╣╙Эрв╕ра║╥ХрвО

раЧрв┐тАл╪итАм╙Ш

рдир│а▀мр▒Я╒й р▒╕╓С

╥┤ркБ╤дрв╕

тАл╪АтАмриФрзАрдЭржЩр▒н ра║╒б тАл рй╝▄╗╪А рнНркБраЧ╪▓тАм

рвЦ╥Я╙Э╥ЕрвЪрвО

рдир┤Ъ╤дрв╕

╤дрв╕ ▀В ркБркС ╨╛тАл█ИтАм╤дрв╕ ╤дрн╖ р░╖тАл ▌╛тАм ╤К╒йра║╒б

# " "Q 5BO ,JFO #JOI $IBOI

71 'M $BOUBWJM %JTU

/IPO 5SBDI *%1 -POH 5IPN /IPO 5SBDI %/

╤КтАл╪▓тАм╤дрв╕ р░╖тАл ▌╛тАм╤дрн╖

╤КрвСра║╒б '31 -P .% -VDLZ %VD )PB *%1 -POH "O

╥Грв▓╙ЦтАл█╜тАмр░л рнТргЧ╙Э

╥ГрлУр░лрдЭр░ЛрйМ

╙Шрв┐рзАрйЙрдЭ р▒╡рйЙр│Р

╙ЭрзЛра║╒б _

тАл▌║╪▓тАмркЩр│д╤дрв╕ _

рвЦрйМркЩр│д╤дрв╕ рвЦрлУра║╒б рй╣╙Э╥ХрвО _

/ 3PBE 5BO5BP *; /IPO 5SBDI %POH /BJ

тАлрзВраШ╪▓тАмрлСтАл╫дтАмржп▌В

╙ЭриФркЩр│д╤дрв╕

$" 5SVPOH 4B #JOI 5IBOI %JTU

'M 40OOBEF[J /P 3PBE #JFO )PB "O #JOI 8 %/

рк▒ тАл╪▓тАмр│Ю реЖр▒┤ рй╣тАл ▐ЩтАм

' ,1 5SVOH %VOH #JFO )PB %/

рдир┤Ърй╣рв╢ ▀мр▒Я╒й

)P 5VOH .BV %JTU

рдк▀б▀░ркЩр│д╤дрв╕

рвЦр┤Ър▓ХрйЛр▒Я

реДрлСр│Р▄╗ ╒втАл▀С▄ЙтАмрлС

рвЦр┤Ь╙Эрж╕

ржЗ▄╗тАл █МтАмрзАр▓йрдж

рв│риЛркЩр│д╤д р│Ю╓врйЙ

7JOBDPOFYU 1IBN )VOH /BN 5V -JFN )/

ржЗржатАл █ДтАмрйШрж╕раВ ркС╒Щ

рв│риЛркЩр│д╤дрв╕ р┤РроЦ▐╣

ржа▀мрдЭркЩр│д╤дрв╕ UI 'MPPS $.5 8BSE %JTU

4P 4POH 5IBO * %J "/ #%

╙ЭрзЛра║╒б рпСр░крйЙ╓Б

рв┐риора║╒б рв╕ра║

5IBJ 5IVBO "O 1IV %JTU

_

$ 3FOUBM 'BDUPSZ 3PBE /P -POH тАл╪АтАмр│арй╣рв╢ #JOI *OEVSTUSJBM [POF #JFO )PB тАл╪АтАмр│ар▒╕╓С ╙Шр┤Ррй╣╙Э тАл╪▓тАм╒йржЗ рй╣╙Э -P# %BJ %BOH *1 5%. #JOI %VPOH

рв╢рлУ█ирйЙрй╖

ржИркС╓в▀░╥Хрж╕риКр▓ХрйЛр▒Я

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╤дрв╕ ркБркС

с╡Э v сФС сКе ╙╣

SI ENG CO., LTD w w w . s i - e n g . n e t

┼Цс░Ж тШЦтго ┼ЦсФН сВС┼б ┼ЦсФН ╘кb ┼ЦсФН тУХр╕Ср╡Щ ┼ЦсФН с╕ес╕е╩С ┼ЦсФН

FRP DUCT SCRUBBER TANK LINING с╡Э сл╡ сЭЕ с▒в

сФЭсЦТс▒есп▒ тФбспХсо▓снН сБ╢р╕С ▌ЖтЬЩ сЬЕтУНрпЭсБ╡ слЩ

сФЭсЦТс▒е╩С тФбспХсо▓снН та▒сЩ╣тГ╣р╕НсЬ╜сЦЕ сЬЕтУНрпЭсБ╡ слЩ

тбНсЬЕтО╡сДБтЬЩ╘Й ╘ХсФСсЦЕсКе с▒╜сп▓сЦЕтК╣

,"/( 4"/ 7*/" $P -UE ткЩтК╣сБЭ ┼ЦтзОси▒сХ╜ сЗе ├Ср╕Н снетК╣

Lot MD 6, Lucky Duc Hoa 1 Industrial Park, Duc Hoa, Long An TEL. 0272 377 9951 ~ 2 FAX. 0272 377 9953 H/P. 096 811 6200 сйвсижсЗб 0127 227 0000

TJFOHDPMUE!HNBJM DPN

▀СрдерйМ рйЙрвО No.16, No 16 Chu Manh Trinh Street Street, Group11 Group11, Tan Cang Commune, Bien Hoa City, Dong Nai Province.

тж╜╟О сФСсижсжйс▒есЕХ├Х┼Ц▌Й спЩс╖╛

aсЦЕсп▒с░Н с▒ер╛Щ

─Юс╕етЦосЬЕтФбспЭ

www www.ppband.com ww.ppband.co cm

рмВрнЧсР╢р│Ю

D E DUK DAE DUK BAND B D VIETNAM CO., LTD. BAN L D. LT

╓Ф ╤╛р│▓ 11▀Р┘У рй┤тАлрвМрвЯ ▐ФтАмрж│рнО PET BAND

P.P. STRAPPING BAND

сжйс▒ер╕╛ сЗес╕ер╕╛ тк╡р▓ЖсБ╜с▒есЧн с▒есмК ┼Йтеер╕╛ тВЙткЩр▓╜р╕╛ 11р▓╜тее сжйс▒еснЙсК║рпБ сп▒ра║сБ╡ тФер▓ЖсБ╡ сЕЭсГйс╕б & сЬЕтЬЩр╕в реТ сп▒ра║ сВХржК╩С

A: C3-1, C5-2 Minh Hung Korea Industrial 3A Minh Hung, Chon Thanh, Binh Phuoc Province T: 0271 364 5523~4 / 091-628-1004 тж╜╟ОспЩ

F: 0271-364-5522 E: kyungjinvietnam@gmail.com

тбНс░Ж╩С " 4 тЭ▒р╣Е

рй┐тАл╪А▌║тАмр│ар┤▒█йрджра╢

роирдаркЩр│д╤дрв╕

рзАрйЙрдЭ╙Э╥Ера║╒б

ркБрйМр▒╕╓С

рзАрдЭржЗрйЙрйЙрзВрлС

ркБрйМр▒╕╓Сра║╒б

ро╛рйЙре┐ре┐р┤РроЦ▐╣

%JFO #JFO 1IV #5

рзФр│Врй┐▐╗ -P # ,$/ 5BZ #BD $V $IJ

рзарвСра║╒б риЛрв│┘гржЩ▄╗ рв╕╥Е

риШ┘Шра║╒б р▓л▄╗▀Ф

рижриж╤дрв╕

рк│╤дрв╕

ро╛рйЙре┐ре┐р│Ю╓врйЙ

'M 7JOBDPOFYU 1IBN )VOH 5V -JFN

)VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

рпП▄╗ржЗр▓м тАл╫▒тАмрзМркБ

рк║раЧрй╣╙Эра║╒б

-PU + 7JFU )VPOH *1 5IVBO "O #%

рк║ржФ┘грйЧрйЛ +"%

рпПрдЭтАл▀м▌╜тАмр▒Я╒й р│ЮрйЙрвердж

рнбрв│╤дрв╕

рпПржЗрй╣рйЧ рйЛ╪Лр░арпПржЗ

роараБтАл▀м рйЛ█ДтАмр▒Я╒й тАл ▄Р╪итАм

рпПрзВра║╒б

4P 1IVOH ,IBD ,IPBOH %JTU

1&╥й

Street No. 5 Long Thanh Industrial Zone, Long Thanh, Dong Nai Province T: 0251-351-4046~8 F: 0251-351-4049 ┼бр▓Йр╛Щсо╣ тж╜ ╟О спЩ 090-807-5233 сДБтЬЩ╘ЙспЩ 093-385-7337 & EBFEVL WU!QQCBOE DPN

ржирлС рйЛр░а╒▓ргК╓Е B

$IV .BOI 5SJOI 5BO $BOH #JFO )PB

сБ╣сп▒ра║сВХржК╩С

рп┐тАл█ДтАмрп╝ рлС╤▒рм░ /P /BN -POH [POF %JTU р░Л▐╖рпП р│Цр┤Д

р░С & $ркЩр│д╤дрв╕ р░Х╥Я тАл рйЙ▀Д▌╛тАм╥ХтАл ╫▒тАм /P " 4U #JFO )PB %POH /BJ р░ХтАлрйЛ▌нтАмр░к▄╗ржп р░ХркЩр│Р▄╜р▒┤ р░Хрм╣ра║╒б р▒нрзВтАл █╛тАмр▓л▄╗рдп ▀ДтАл╫птАмрйд

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

╤дрв╕ ркБркС

с╕б├нтВЙ сВСтЦСр╕Н ╞▒тДХс▒ер╛Щ

тУХрпЭтУНс╕б├нтВЙ рдирм░▄╗рдЭр▒╕тАл▌ТтАм╨╛тАл╫ЮтАм

┬а ┬а

█кр░Орв▓ра║рдЭ

┬а

тАл╪АтАмр┤Л ргЧр┤Л рлШрлУ╙Э ркБрйШ рдж╥Х рп┐▄╜тАл ▄ЪтАмрдж╥Х ▀В рйвра║ркБрйШ сФвтАлр╛Щ ▌ХтАмсо╣ 016 2915 5649 / 090 821 2107

рлС╤▒рм░▀Ур░а▄╗╥орнУ рлС╤▒рм░▀Ур░а▄╗╥орнУ ┬а рлС╤▒рм░ рг╗▄╗рв▓ра║рдЭ ┬а ┬а

w w w . c t s k v . c o m

тУХрпЭтУН с╕б├нтВЙ ┼ЦсЬ╛ ┼Ц╔ксм▒ (Aus.Michael Clark Material Handling Vietnam) ткЩтК╣сБЭ 12 Ton Dan, Dist.4, HCMC Tel: 08. 6275 1544 Fax: 08. 2221 5589 сйвсижтАл ▌Ъ▌ХтАм0906.695.345 с░Ж├Хс╕е тЭбс░Ж

www.clarkmhc.co.kr l k h k сХ╜сКесЬЕтАл ▌Ъ▌ХтАм093.717.2876 с▒етГ╜смС сЦЭтЦСс░Ж

спХр║╡спЭ mikeclarkvietnam@gmail.com To voi phuc, trauquy,Gialam,Hanoi тж╣тАл╫ЩтАмспХ

р░╣▀ФркБркС р▒╕тАл рй╝▄╗╪А▌ТтАм

т▓╝ сВТтжетЦС с╕▓с╕е╩С т▓╝ сФНспХтУХр│Б с╕▓с╕е╩С т▓╝ тАлтпВ тй╢▌бтАмтВКтФ▓ т▓╝ тСЙр╕втФбсмн ╘кbтФ▓

т▓╝ сЦЩс▒╢сЬ╛ сЬЕтУНр▒НсГе т▓╝ скЕспЭсБЩсЬЕтЬЩ с╕▓с╕е╩С

тУХр╕Ср╡Щ сЬ╜┼Ц т▓╝ си▒сиХсХЕсмн тйЕтЭнсБ╢сЬЕ тЮЙсЬЕсБ╢сЬЕ ''6 #'6 ")6 тзОскЙтзОсЬЦ╩С т▓╝ bс│ж сФСсижсмК тжетЦС

с▒есЗбтгй тж╜╟Оси▒сХ╜ с╕всЩ╣спж с▒бр▓Хтж╜ сЬ╜┼ЦсКер▓╜ eтаЩтж╣├н сЗес╕ес▒╜├С CLEAN TECHNOLOGY SYSTEM CO.,LTD Clean Technology System

D─В┼Э┼╢ K─╕─Р─Ю ╬Ш &─В─Р╞Ъ┼╜╞М╟З

ISO 90001-14001

┼Э┼╢┼Ъ d┼Ъ╞╡─В┼╢ ╧о Y╞╡─В╞М╞Ъ─Ю╞М═Х d┼Ъ╞╡─В┼╢ '┼Э─В┼╜ t─В╞М─Ъ═Х d┼Ъ╞╡─В┼╢ ┼╢ d┼╜╟Б┼╢═Х ┼Э┼╢┼Ъ ╞╡┼╜┼╢┼Р W╞М┼╜╟А═Ш═Х sE d─Ю┼п ═Ч ═╛╧м╧о╧│╧░═┐╧п╧│╧н╧┤ ╧▓╧╡╧п ═м &─В╟Ж ═Ч ═╛╧м╧о╧│╧░═┐╧п╧│╧н╧┤ ╧▓╧╡╧▒ ═▓┼╡─В┼Э┼п ═Ч ╞Р╞Р╟З┼Э╧▓╧м╧м╧п╬Ы─Ъ─В╞╡┼╡═Ш┼╢─Ю╞Ъ

р│╗р▒╡рйЙрдЭ рк▒тАл рвСрвд▐ЫтАм

&6/46/7*/"&.#30*%&3: ╙Э╥ЕрйЧрг╗

* 5&$) & $ ╤дрв╕

р▓ирдЭрпП╤дрв╕ ▀мр▒Я╒й ▀ирйЛ

р┤ЕтАлраБ╪АтАмр░крпПрдЭрпвтАл ▄ЦтАм

*%* (SPVQ

р▓ирйЛ┘грйЧрйЛ

р┤ШтАл╪итАм╙Э╥Ерв╕ра║ EJ "O ,1 /IJ %POH %J "O #%

& 1MVT'PBN

*%5 ╙Т▄╜р╡зрдЭ

р│Ю╒б╤дрв╕ &IPNF &BTU 4BJ(PO"15 1IVPD -POH # %JTU

р│а╥┤р░ЛриХрп╝█ирйЛ р│а╥┤р▒╕╓С ,PSFB 1BOFM

"SJSBOH *OEVTUSZ /P 4POH )BOI4U 2VBSUFS 5SVPOH 5IP 8BSE 5IV %VD %JTU )$.$

"NLPS (FSSO &OD 7/

(SFFO )JMM -P ,$/ 2VBOH 5SVOH %JTU

& 4.╤дрв╕ /P 5SBO /BP 4U #JOI "O 8BSE %JTU

*OEPDIJOF "SU рйЛр░к▄╗ржп

( 5&$) ╤дрв╕ _ (JBOH 7BO .JOI "O 1IV %JTU

*OGBDU .JOI )VOH )BO 2VPD *1 #JOI 1IVPD

(00/".7*/"

*/7*,05%

9B $BU )BNMFU )PO 2VBO #JOI 1IVPD

" % рджрдЭр░о

-PU 3PBE /P -JOI 5SVOH** 5IV %VD

р│ара║рзЖр▒Я█ирйЙтАл ╫мтАм

"O 1IVPD -POH 5IBOI %POH /BJ

(BMBYZ тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ

) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS 5IV %VD

р│аргБрдкрж╕ рк▒

-P % ,$/ 5BZ #BD $V $IJ $V $IJ %JTU

р│ардирпУр│РтАл рв▓█отАм

#"4*$ $POTUSVDUJPO

)BOWJOB & $

$T &OD 5FDI ╤дрв╕ржЙрй╣

)BQQZ╤дрв╕ раБрг╗╥ХрвО

+4╤дрв╕

))/ рлС╤▒рм░рй╣тАл ▐ЩтАм

, 7 тАл█╜тАмрпДр▒Ярй╣рлС

-PU# %BJ %BOH *1 5IV %BV .PU #%

%"* ."5 рзмрйЙржптАл▌ТтАмрдж

р│аржи╙Э╥Е ╤дрн╖

%BJ 1IBU %FDPS

р│арйМркЩр│д╤дрн╖

%FMUBрй╣╙Э

+BCFT ╤дрн╖ рйЛр░к▄╗ржп

$.5 %JTU

/P -F 7BO ,IVPOH 5IPJ "O %JTU

р│арк▒рнМ▌Д

* 5FDI ржЗрйЙр░ЦрпП

-PU " , $/ /" .Z 1IVPD *1 #%

), р╡Жр░а )/7 & $╤дрв╕ )PB 1IV╤дрв╕

,#/ WJOB ,JOEFOH╤дрв╕ ,JNFDP╤дрв╕

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╤дрв╕ ркБркС

-BTFS DVUUJOHт░Еa┼Ц с▒ер╛ЩсижтДХ

тж╜ ╟О сп▒ ра║ р╛Щ

тНЪу╢ЕтЙйфБЛтНЪу╢ЕтвЕубб

KOREA AUTO DOOR тж╜╟ОсЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙ сне ╩Ссиж

╔йсЧоa┼Ц с░ВтДБр╛Э┼ЦсФН

*40

у╗дт╝▒у║Э#Jrrqdp#YlqdсзЕ#сРСуо╣уГ╣т║Й#сФ╣тв╛сМ▒сРжт╣╡#тГ╜с░Хт│е#с░НтГосз╣сиХ1 Y0Fxwwlqj/#QFW/#Odvhu#Fxwwlqj#сХбсП╡тРет╣Су╗е1

Lot18, road No4, Linh Trung II,EPZ Thu Duc Dist, HCMC сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 097-464-7949

Tel: (028) 3729-0497/0498 Email: heeman1010@naver.com

'0-%*/( %003 ."/6'"$563*/(

сДБтЬЩ╘Йси▒ сФ╛сФС ┼Цс░Жсое сЦЕр╕Ютж╜ соБспЭтж╜ тж╜╟О╩Ссиж

┼Б~спХ см▒тж╣█╡ р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ ╩СтАл▄ЖтАм

сВКтк╡р╛Щ с▒ер╛Щ сФ╛сФС сижтДХ

рд│─З рг╛╩┐╔╗тАл ╪ВтАм╨┐рв▓╞╝ тАл█д█ФтАм├итАл┌╡тАм ╨дтАл ┌НтАм╨дрдХ ╔ДтАл ╪ЯтАмH9@"$-,, +( +( ,$

р╝ЙреБ сп▒с░Н█╡ тж╜╟ОсЩ╣спж с▒╜тгйсоЭр▓╜ тж╜╟О см▒сФСс╕б с╖╛р╗ж aтАл▄ЖтАм р╛Щсо╣тж╣сЬ╜р╗Х р╝ЙреБ с│С├Х р╕нс│Т сп▒сЭБ

сЧнт░ТсВКт░Тсп▒т░Тс░Н сВК сп▒ с░Н тж╣спХр╣ЖсЬЕ сКе╙╣

*40 спЩс╖╛

раераесВКтк╡р╛Щ dodo - 001

dodo - 002

dodo - 003

dodo - 004

dodo - 006

dodo - 011

dodo - 005

сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒ра║тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒ра║тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н сВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смК сЧнсВКсп▒с░Н т╖Е сЩ╣спжтгй сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒с░НспЭтДХ т╖Е ┼Цс░Жтк╡с░Н qс╕б╩С ┼▓с▒есЬ╛сЗер╕Нтй╢ спЭтДХ т╖Е сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒▒├б сБ░ сЕХсЩ╣┼ЦсФН т╖Е сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб сЬЪспЩ с▒╜тгй т╖Е

dodo - 005

сДБтЬЩ╘ЙтЖ╜тЕй сЬ╜┼ЦснетК╣

тгй с╕й

5&- тж╜╟ОспЩ сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ & ."*- DVBUVEPOHLBE!HNBJM DPN HP: 096.4003.160 ткЩтК╣сБЭ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ XXX DVBDVPOOIBOI DPN 5BO #JOI *OEVTUSJBM 1BSL 5BO 1IV %JTU )$. $JUZ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЭЕ /HPD )B #B %JOI )B /PJ

тж╜╟О тЖ╜смСсЩ╣ ╩Ссиж

скес▒е }сВК

a─К

╘К ╩С

т╖Е

dodo - 018

сФвсиж┼Цe тлнсФНспж╟Н сФНр╛ХсЭЕсДЮр╗Х сжетЭнтЬЩтВЮр╛Щ

╔йсЧо спеa┼Ц сЬЕтЦ▒ vтк╡раесиХ

с╡ЭтФ╛тВЮр╛Щ

149/1, ─Р╞░с╗Эng An Thanh 68, KHP Thс║бnh H├▓a B, P.An Thс║бnh, Thс╗Л x├г Thuс║нn An, Tс╗Йnh B├мnh D╞░╞бng

T. 0274. 365 9091~2 F. 0274. 365 9093 '0-%*/( %003 ."/6'"$563*/(

,+ ржЙрй╣тАл ▌ОтАм ,0"%рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм ,4% "#4 тАл╪итАмржп ,ZVOH /BN &/5

сФвтАл ▌ХтАм098 357 6006 тж╜╟ОспЩ

р╛Щсо╣ 096 693 6837 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

┼Б~ 090 870 4948 тж╜╟ОспЩ

сФвтАл ▌ХтАм090 677 3772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

Add. Lo B5F Duong So 7, Khu B KCN Hiep Phuoc, Nha Be, HCM T. 028.3620.4911~2 F. 028.3620.4913 Email. himax119@gmail.com

www.himax119.co.kr

-POH )BV -POH )BV $BO (JVPD -POH "O

.% '*-. реЖр▒┤рдж╥Х

.%" & $ ╤дрв╕

/HVZFO 5IBJ #JOI %JTU

.&("& $ ╤дрв╕

,*;6/"

.("

2- -PU , 5BO ,JN *1 $BO (JVPD -"

" 2- )PB -POH -BJ 5IJFV #%

-(р│ЮрйЙ▌ДрдЭ рйЛркСтАл рв│▄╗╪АтАм

.VMUJ 5FD 1MBBNB 7JOB

-4рй╣рв╢ $BMNFUUF %JTU

/5% (3061 5P )JFO 5IBOI 8BSE %JTU

T : 0287.304.5858 M : 097.5055.820(Mr.Shin)

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

╤дрв╕ ркБркС

&

тЙос▓╜тиФт░ЗтеТ#т░Зрм▒т║║/#роЩув░уЕПтвЛ#тиФт░З# ###########с╡ДуШЫр┐О#тдТте║теТ#розтСЙ#сЙ│сз┤тиа тиа тЙЙ╔к тгйр╝К с▒ера║ с╕б├нтВЙсмК с▒ес╕б сБ░ тИКс▒е╩С ┼ЙтеетЛХсмК с▒ес╕б сБ░ тИКс▒е╩С тШЦсЭБсмК сБ░ 614смК р╛Х┘есзВ с▒ес╕б 7 7 сБ╜с▒е╩С сЬ╜ра║смК сБ░ 614смК с▒ес╕б 31 UZQF сп▒ра║тВЙсмК с▒ес╕б ра║сже 7&(" #SBOE

, 7 #"55&3: $P -UE ┼Цс░Ж -PU " , $/ /" 4US .Z 1IVPD *OEVTUSJBM 1BSL #FO $BU #JOI %VPOH & NBJM LW CBUUFSZ!HNBJM DPN 8FC TJUF XXX LWCBUUFSZ DPN

Applied Thermal Systems

SAMJUNG BOILER CO.,LTD.

тж╜╟Оси▒сХ╜со╣ р╗жсЦТсое сДБтЬЩ╘Й╩нс╕б сФСсижсмКсЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣Е сйСр┤н скЕспЭ aсЬЕ сХ╛тФе тк╡р╝К р╝К т╖Е bс│ж тЬЪсЩ╣тЯнтее сЩ╣спжтЭ▒р╣Е т╖Е сйХр╣ЕтДХсоБ сЩ╣спжтЭ▒р╣Е т╖Е сж╢р▓ЖсмК╩С т╖Е сйХ╞▒тк╣╩С т╖Е тенрп╜тЬЩсЦЕсКе┼ЦсФН т╖Е скЙраес▒╜сиХсЬ╜сЬЕтЦ╜си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в т╖Е

Tel: 0274. 361 2305 / 2405 H.P: 0908 458 608 Fax: 0274. 361 2306 Email: ats540213@daum.net 53/13 Binh Phuoc A Quater, Binh Chuan Precinct, Thuan An Town, Binh Duong Province

ткЩтК╣сБЭ ╩б╚╜тФ╜ тЛХтШВ*% LULJNLS .S )VZ сДБтЬЩ╘ЙспЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ спХс│жтмй .ST :FO сДБтЬЩ╘ЙспЩ

SK e.c co., ltd сВС┼бсЦЕсКе

сЕХспЭр▒Н

т╢псЬЕтЭбсВС┼б т╢псйХр╣ЕтДХ сВС┼б т╢п464сВС┼б т╢птЕйсонтЭнсЬЕтНбспЭ╩С т╢пbс│жсйХ╞▒тк╣╩С т╢псЕХскЙ┼ЦсФН

т╢псХ╛тФесЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣ЕтДХ

т╢птАлтШЦ╫ЩтАмсЕХспЭр▒Н т╢псйХр╣ЕтДХсЕХспЭр▒Н т╢п┼бр╢╣тй╢сЕХспЭр▒Н т╢псЕХспЭр▒Н " 4

< ┼Бт░Т~т░ТсФвт░ТтАл> ▌ХтАм

0BTJT тАл╪АтАмр│арй╣рв╢

17$тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ 4 ) &/( ргГроЙ▄╗▀зржи

4G 5FDI 7JOB 4* & ( /P $IV .BOI 53JOI (SPVQ #)

4/ 5FDI рв╕╥Е ркБрйШ

4POH 8PM -P 3PBE 5BO %VD *1; -"

46&OH

╔йтй╢тЬЪсЩ╣ сВКтДОс▒╜ <+ > Rust Preventative Product(Mold)

┼Б┼▓тФ╛ ╔йтй╢ сЦЩтГ║с▒╜ <+ > Ultra Shining Mold Cleaner

╔йтй╢тЛХсЕЩ с▒╜├Сс▒╜ <+ > Mold Carbon Cleaner тж╜╟О с╡Э с▒╢смСтНбсБЩтНН с▒╜тгй с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е 8Fl, 90 Tran Dinh Xu, Co Giang Ward, Dist 1 012 0312 9320(тж╜╟ОтАл ▌Ъ▌ХтАм028 6295 8935 shk1864@naver.com

%VPOH % )JN -BN %JTU

тАл┘БтАм╒йра║╒б рвОрн╣

5P%BNрзВрлСтАл╫дтАмржп▌В

р│ара║рзЖр│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о ▀Х┘Ш

6OJM -P 9/ %BJ "O ,$/ )BJ %VPOH

$54

/HVZFO )VV $BOI #5

7 1 5&$)

,BOHOBN WJOB

4 / $ &/&3(: ╥│р│ЮтАл ╫д▌атАм

7*/", 4*(/ рди▀К ╨╛рк▓

.&(" 1-"45*$4

-P *7 %VPOH )P /BJ 5SBOH #PN %/

: 5 17$ р░ЛрйМ рнир▒╕

48ркЩр│д╤дрв╕ .Z ,JN %JTU

4Z (SPVQ TU 1IV )VV %JTU

4 5$POUSVDUJPO7JOB

5FNTDP╤дрв╕ 5IF.BSV

#JOI 5IVBO 5IVBO (JBP 5IVBO "O #%

.Z 1IVPD *1 #FO $BU #%

/FYUXBZ

р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о

/- р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о 0,46/(

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╤дрв╕ ркБркС тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йр▓╜ тВЙсм▒спХ ▌Ер╖Щ " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нр▓╜ ┼Б~сое тВЯсже сЖ║─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОтАл▌бтАмтв╜ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩С

р╖ЙриСр▓╝р╢╣▀ЧржЫ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙ сне тж╜сЭБ ┼Ц╩С сж╢тЗ╢╩С сйОсФНсФв тЖ╜┼Бсо╣ #&45 4&--&3

┼Б~ р╕нс│Т ┼Б~ qра║ ┼Б~ р╕НтЦХ

DOOSAN & ROCKET

с╕б├нтВЙт╗▒сБ╜с▒е╩Ст╗▒с▒ера║с╕б├нтВЙ сВИ▀Ср╕Н тЭ▒р╣Е спетАл▌бтАм сЩ╣р╕Н сФНтме┼бр╕Н

Doosan Doosa Do Doos Doo D oos oo os n Infracor Infracore racor acco aco a ccor ore

▌Е zсоб с░ЖсКерпЭрае " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нa с╡▓сл╡тзКтАл▌Е▄йтАм сБ╜с▒е╩С

р▓╜тНбтЬЩ сДБтЬЩ╘Й

с▒ера║с╕б├нтВЙсмК р▓╜тНбтЬЩ сВИ▀Ср╕Н сДБтЬЩ╘Йс▒▒

с╕б├нтВЙ

GREEN VINA Trading Import Export Tourist CO.,LTD тж╜сЭБ╩С─е┼Цсиж сДБтЬЩ╘Й ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ www.hanshin.co.kr ткЩтК╣сБЭс▒▒ TEL: 028-2244-0620, HP: 090-338-3316 ржЪ╘╡╒╜

тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒ TEL: 024-3552-8480, HP: 090-345-1456 тАл рвШ┌П▄БтАм VA├ЫI BA├ПT NH├Ц├ПA HA├ШN CHA├ВU

тж╜с╡ЭтГ╜р╕к тГ╜р╕кс▒╜с│Ссиж ╓е

т╢пTel 0274 3789 950 т╢п Fax 0274 3789 952 т╢п HP 0909 319 244 (Mr. Jeon, Yong-Joo)

тж╜ ╟О спЩ

090 899 3768 (спХсйвтв╜, yp6124@naver.com) 016 3736 8127 (сЭНс│жсйв) 090 360 4892 (Hau)

сДБтЬЩ╘ЙспЩ GREEN VINA 493C KHU PHO NGUYEN TRAI ( QUOC LO 13 ), PHUONG LAI THIEU, THI XA THUAN AN, BD

╩СсйСсКе╙╣ тНЙтЦнспХ╒й . .

.

тНЙтЦнспХ╒йтж╣смСсЬЕ

тАвсп▒с░НсБ░ ╩С─е▀П} тГ╜р╕к тАв┼Цс░ЖтВЮ┼БсБ░ тВесз▓┼ЦсФН тАвсЗбтгй сЕХ┼б тЪНр╗ж тНЕтЦ▒ тАвсп▒с▒е├С сЕХ┼бсЧнсБ░ тВЙ┼Б

тАвсжйс▒ер╕╛ ├ХтЗ╢р╕╛ сЗес╕ер╕╛ тАв1& 17$ тГ╜р╕к a┼Ц

NO T1/13M, 1 Group, Binh Thuan 2 Quarter, Thuan Giao Ward, Thuan An Town, Binh Duong

4*5 7*/" 7*&450/ 8BWF GBDUPSZ

сГ╢спЩс░Ж сйвсижсЗб

р▒йспХс▓Щ a┼Ц $/$ с▒й┼В $/$с▒й▌Й

рпУр│Р█ирве "UMBT $PNQSFTTPS ╥ГриЧрпУр│Р█ирве 'MPPS 3PBE #JFO )PB %POH /BJ

рй╖риО

тАлрв┐╪АтАмр▒нрзАрдЭ раЙркБрзЛтАл╫▒тАм╙Э

5- "Q )PJ 5IBOI 5SVOH "O $V $IJ

42/47 Nguyen Minh Hoang, Ward 12, Tan Binh

роардЭ рй╣рйЧрй╖риО 1IBO 7BO )PO %JTU

тАл╪АтАмрлУр░лрдЭр░ЛрйМ _

ро╛рйЙр░лрй╖риО

тАлрйЛрйМ╪▓тАмр░атАл ╫мрйЙ█ДтАмрйЧрг╗

р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о

тАл╪▓тАмр┤ЪтАл╫ПтАмр░л ▀С▄┐тАл ▄ирйД рй╝▄╗╪АтАм

ркСтАл▌║тАм ╙Шр┤Ррй╣╙Э -PU# %BJ %BOH *1 5IV %BV .PU #%

тАл▄ЧтАмрджркСтАл ▌║тАм-&%

рзЯ▄╗рзВр▒ЯркСтАл ▌║тАм ,3 -&% ркСтАл ▌║тАм

рвЪрлСтАлра║▄АтАм╒б

рв┐рйМ7/

sunjinsteel@hotmail.com www.giaconglaser.com.vn рйЛр░атАл█╛тАмриЧтАл ╫▒тАмржира╝

5SVPOH 2VPD %VOH 1IV/IVBO%JTU

р▒╡тАлрйЛ█ЖтАмр░а╒▓ргК╓Е раЙркБ

ргБрлУр│РтАлргБ█╜тАмрдЭ р▓ЮрлТ╙Э ▀ДтАл ╫ШтАм рдир╡Ьра║╒б р│Ю╒бро╣р▓МтАлраЧ▄ирйД ╫дтАмрйЧрйд

реЖрдЭр░Л ▐╖рдп _ 2- " ,1 5SVOH .Z 5BZ %JTU

р│зрв┐рйЛр░а╒▓ргК╒ж раЧрйЧрйд

рв╗рим╙Э╥Е ▀В раЧр▓┐

ржира╝р░лрдЭр░ЛрйМ

рк▒ рв┐рдиро╣р│Р█ирвернитАл рй╝▄╗╪АтАм

рзФр│Вра║╒б рйДтАлраЧ▄итАмрйЧрйд

р│а▀░ ╒║тАл ╪▓тАмро╣р│Р█ирве /P )JHIXBZ #BV 5SF )BNMFU 5BO "O )PJ 8BSE $V DIJ

рв┐риЛра║╒б

рк▒ римрлУрпУр│Р█ирве

р│ардирпУр│РтАл рв▓█отАм

рв▓риО╨╛тАл▌втАмр▒Я

-PU # 5BO %POH )JFQ # *%1 #%

EVPOH ,$/ "NBUB #) %POH /BJ

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

╤дрв╕ ркБркС

те│рпгсЬЛтЭШ тбУс░М с▒лр╛Ятл│сФУ MEGA PLASTICS VIETNAM сЭГтЬЯсж╝тИГси╖сЦГ склс▓Гтгп╩│с╕з спг┼л сХДсФЧ

тАлтел▌ПтАмрпгсБ╝сЬЛ тАлтел▌ПтАмрпгсЭГтЬЯ т╢║ ▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕ

сФНспХс╖йсДе сйНр▒Нaс╕бтй╢тФ╜р▓╜ с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

т╖Е

NINE VINA CO., LTD OFFSET PRESS PRINTING

┼Б~сФвтАл▌ХтАм 091 395 1230

тзктФ╛ сЬЕтЭСтНЕ тЛХ▌Ер▓╜╔Щ тННр▒НсБ╢сЬЕ bс│ж спЩсШе

▌Есз▓тж╜ сФксФв

т╖Е

тлнсЩ╣ тзХсХ╜ с░НсФНсмК aтАл тж╜▄ЖтАмсБ╢сЬЕ

т╖Е

сЬЦ╩Сси▒ vтж╣р╗С смСсЩ╣тж╜ ╘Х╟НсЦТсо╣ сБ╢сЬЕ

т╖Е

т╢║ ▌ЙтеерпЭ сЬ╜тЬЩ рв▒╠╣ NN с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

т╖Е

$PQPMZNFS 1 1 тк╣─Ю тК╜тк╡с▒в сЧнс░Н

т╖Е

со╣р╢╣ aсВК сЗбсп▒с░Н

т╖Е

раес▒есЦТ сЬ╜тЬЩ сБ╢сЬЕ

т╖Е

те│рпгсЬЛтЭШ с╕л┼ЬсЦШтй╝ 7UD\ 33 36сЭГтЬЯ сЬУр╕дсЭГтЬЯ реГр▒пспЯсЭГтЬЯ с░Н с╕й 1 1 1 4 1 & 5 рв▒ ╠╣ тАУ NN с▒есп▒сЗбтгй сп▒ра║тВЙсЗбтгй тбНс░ЖсмК тЬЩр▒йспХ раес▒есЦТтЬЩр▒йспХ сЬ╛тгйтбНс░ЖсмКтЬЩр▒йспХ р╜╣р╝КтЬЩр▒йспХ ╩СтФб сФвтгйтбНс░ЖсмК тЬЩр▒йспХ тЭнр▒╝тЬЩтАл▌бтАмтДХсмК 4MJQ 4IFFU рд╜р▒йспЩ сЬ╜тЬЩ сВСсЩ╣тЭ▒

со╣р╢╣ aсВКсЗбсп▒с░Н

No.4B.03A Sacom Bank Depot, No.10 st., Song Than 1 IZ, Binh Duong Tel. 0274. 373 7450(Ms Phuong) Email. ninevina@gmail.com

р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о ржСрн╣ рлУ╥Хрв┐р┤Л р│Щ▄┤ рджр▒Я 1&5 )*14 "#4 11 1&

Mega Plastics Vietnam Tel : 0274-3553-552 Fax : 0274-3553-549 тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ : 0919-698-462 Email : mgplas@naver.com сДБтЬЩ╘ЙспЩ р╛Щсо╣ : 0933-752-418 Email : hung@megaplastics.com.vn Lot A-3J-CN, My Phuoc Industrial Park 3, Ben Cat, Binh Duong

сХ╜сКесЬЕ сЦЭтЦС сп▒ра║тк╡ с▒е╩СтЭ▒╓Н с▒╜сп▓ -4сФСс▒е " 4 с▒╜тгй тЭ▒р╣Е */7&35&3 1-$ ).* 4&370 .$$# .$ реТ

р┤ЪрйЙр▒Я ╙Ц█Юра│ рйв╤Ж

%"6. +6/( "/ рйДтАл ркБраЙ▄итАм

си▒спХси╡ре╡сЬ╜сЬЕтЦ╜сКе╙╣

-P $/ %VPOH TP ,$/ 4POH 5IBO 5IV %BV .PU #JOI %VPOH 5 _ р│а╥┤рйЛ .S ,P ZKLP!PLTVOH DP

' ▀мр▒Я╒йрйЛ .T #JDI CJDI!PLTVOH DP

▀Крй╣╙Э

╙Шрв┐▀Крй╣╙Э

)*5"$)* р│а╥┤рйЛ

тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ ▀Крй╣╙Э

GM 5PO %VD 5IBOH %JTU 329, AN PHUOC, LONG THANH, D.N ands2687@gmail.com / KaTalk : ands2687 0251)655-4356 / 016-9393-2687

рвУрж║риМ рвЬр│Бр▓крйдриМ р▒б█крйЛ ра╕▄╜рдЯр░в р░Б█ЦргЖ

+BP7JOB рзмрйЙргКроО

тАлрй╣▀КрвС┘БтАм╙Э ) , -F 5IJ )PB #JOI $IJFV 5IV %VD

.*3римтАл╫дтАмр▓м

раБ╥┤▀Крй╣╙Э рв┐▀Крй╣╙Э

▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАмh ▀Ср┤ЪргКр░а ╥│╒йра║╒б ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм тАл▀С ╪и╪итАмр┤ЪтАл ▐ЩтАм "O 5IBOI 5IVBO "O #% рдирв┐ ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм -P " % $/ ,$/ .Z 1IVPD #FO $BU #%

р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о /*/& 7*/"

рпПрдЭр░Ор▒╡риХ▀Крй╣╙Э рп┐тАлрй╣▀К█ЕтАм╙Э

%BF:FPMраБрйМ█Ю EVPOH " ,1 "O 1IV %JTU 4, CPJMFS раБрйМ█Ю

╒║тАл ╪▓тАмh ╒║рйв h рм╣╥КркБрйШ ╒йтАл╪итАмро╢▀мрйЙржп тАлрйЛ╫отАм╒║тАл ╪▓тАм тАл▌║╪АтАмрпП▄╗ржЗ р░ГроШр│РтАл █╜тАм -F 7BO -VPOH 5P "Q /IB #F

тАл╪АтАмрдироирдЭр░а роирдЭр░а тАл╪АтАмрм░

тАл ▄╗рп╕▌атАм

раБрйМ█Ю рвЦрй┐раБрйМ█Ю #JOI 1IVPD " 5IVBO "O #%

ргБ╥ЯраБрйМ█Ю %BJ -P #JOI %VPOH 5%. #%

р│ВрнМра║╒б ╒║╨┐р░С

#JOHHP р│а╥┤╒║тАл ╪▓тАм 4VOEBODF 'M 7P 7BO ,JFU %JTU

%)WJOB ╒║╨┐╙Э

"4BDPN#BOL%FQPU 4POH 5IBO #%

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╤дрв╕ ркБркС

угжтиС#тРет▒╣#тиНтзХувН vlovdudqj +тАл▄ЩтАм,╓Т╙╢╠┤ SPEED VINA

сЬЕтжЭрд╜ сКе╙╣

с░НсЕксФНт░Тсп▒сЩ╣сФНт░ТсЕЩрд╜сФНт░ТтЬЪсЩ╣сФН снЙсК║т░ТсВХрд╜т░ТсЬЕтЬЩр╕вт░ТсЭБ╥йт░Тсп▒тЛХрд╜ bс│ж сЗбсп▒с░Н 4&8*/( 5)3&"%т░Т&.#30*%&3: 5)3&"% #0/%&% 5)3&"%т░Т)5: 5)3&"% aсВК сЭБсБ╜ тзЩрд╜сВТ р╝Йсп▒ со╣р╢╣ тЛЙ╟Н a╟Н

028 3713 0340~2

E-mail_ speed@silsarang.net

ASM Co., Ltd

0909 73 2580 0903 93 8949

6/*0/ $0..6/*5:

т╖Н ╔ЭтФ╜┼бр╕НсЬ╜сЬЕтЦ╜ тЗ╜спжтШЦс▒╜сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 сЬ╜сЬЕтЦ╜ т╖Н 3' 4$ $"3% с╕бр╛Щ сжйр╗ХспЩсЬ╛ *1тЛХр║╡рпЭ т╖Н сЕХсжйсЬ╜сЬЕтЦ╜ смХсйв┼бр╕Н ╓ЕтЬЩсмнтУН с▒етк╡ сЬ╜сЬЕтЦ╜ т╖Н 41&",&3 4:45&. 1" 4:45&.

т╖Н "3-". 4:45&. 30--*/( ("5& 4:45&.

Best Price - Best Service ╩Ссиж тШЦсЭБ ┼ЦсФН с▒ер╛Щ

с░йaрд╜ сВХрд╜ спХрпЭсЬЕтЭТ сВХрд╜ тЦнспХтее сЬЕтЬЩр╕в сиХ╦Й тЮЙрд╜ /73 *1 тЛХр║╡рпЭ

тЛХрд╜ с╕бр╛Щ сжйр╗ХспЩсЬ╛╩С

тж╜╟ОсиХ сФвтАл ▌ХтАмaтАлтзЙ▄ЖтАм

─В┼╢┼Ъ╞Р─В┼╜┼╡─В┼Э═Ш─Р┼╜┼╡═Ш╟А┼╢ 0274. 384 4100, 097 833 5544 ═Ш ─Ъ╞╡─Р╞Я─Ю┼╢╧о╧н╬Ы┼Р┼╡─В┼Э┼п═Ш─Р┼╜┼╡ 41&",&3 4:45&.

"3-". 4:45&.

Since S ince n 22002 002

▐╖▄░римтАл╫дтАмр▓м

╓е тйес░Н } ╓е тйес░Н } тлнсФН сЦЕтК╣ сБ░ ┼бр╕Н

тлнсФН сЦЕтК╣ сБ░ ┼бр╕Н VIET DINH CORPORATION

римтАл╫дтАмр▓м рй╣тАлркБ▐ЩтАмрйШ ргБ█▓тАл ╪╗тАм┘грйЧрйЛ рй┐рлТр│а ╨╛╤║

Add: 141 D3 Street, Ward 25, Binh Thanh District, HCMC Tel: 028. 3512 9256, 0908 214 495, 0903 732 411 Fax: 028. 3512 7664 Web: www.vietdinhunion.com

028. 5431 9586 097 344 7549

mirapl

╙ШргШ h╙Шр┤Л hрнН╤К ╙гржарнНрйд ра║рпПрзмрйЙржп

7JFUTPO рвОрн╣ ╥КтАл▐ЦтАм╙Шр┤Л

:(4 7*/" рдЭр░м

▀Х┘Ш h риЭрбВ h р▓ирйврйЧрйд

тАл╪итАмржптАл█ЕтАм ┘грлСр░гтАл╪итАмржптАл █ЕтАм ржЗтАлра║█ДтАм╒б

р▓ирдЭрпП 7)1$ ра╝рлР

4P ,$/ 7*FU/BN 4JOHHBQP #%

р▓ирдЭрпП 7)1$ рзЛрлЯ _ / ,$/ /IPO 5SBDI %/

р│╗р▒╡рйЙрдЭ 1IV 4PO #BD 4PO 5SBOH #PN %/

,PWJF7JOB роар▒ЯркБрйШ

TP EVPOH " ,Q 5IBOI .Z -PJ %JTU

тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш

$$57 )VOH (JB %JTU

*44"$

рвЦр┤ЬрдЭр▒░ рй┐ржЙра║╒б

р│а╥┤рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм,"%

5BO #JOI*1 5BO 1IV %JTU

раБржЙ╥Гра║рджрдЭр░о

,PSWJFU

/P 4U -POH 5IBOI *1 -POH 5IBOI %/

ра║рдЭрпУ

рдЧр│Р▄╗▌Г рлСтАлрйЛ▐ЩтАмрдз╙Э

рдкрвОтАл _ █МтАм

рзЯрв┐

"Q /IJ 5BO 5BO 5IPJ /IJ )PD .PO

рлУриЧриЭрбВ

рзЯрв┐ронрдЭ

/P 5SBOH #BOH *1 5BZ /JOI

римтАл╫дтАмрзбро┤▐нтАл╫дтАмр▒н % 8 #JOI 5IBOI %JTU

"4. $0 -5% % ,%$ $IBOI /HIJB 5IV %BV .PU

рпПржЗ┘ШрйЧтАл ▐Щ╪▓тАм

& '. 7JFU /BN

р▒╡риХрое 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

4FJOUFDI

" 5JOI -P ,Q #JOI 5BO

4*5 7*/"

+*/80/ -Z 5IVPOH ,JFU4U 8BSE %JTU

, 1&

7JTDPN " )PBOH .JOI $IBV 3PBE #JFO )PB %/

р│КрнКр░л р│ЮрйЙтАл▌УтАмрдЭра║╒б -P # ' 4P ,$/ )JFQ 1IVPD /IB #F

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

Sách quảng cáo - không bán