Le Journal de Megève #13 - Décembre 2015

COUV1.qxp_Miseenpage103/12/201511:53Page1

SKI

LIFESTYLE

MEGEVE

FASHION

NEWS

N°13 / 2015

ENGLISH / FRANÇAIS

STEFANO.qxp_Miseenpage103/12/201512:33Page1

STEFANO.qxp_Miseenpage103/12/201512:34Page2

P02.qxp_Miseenpage103/12/201511:50Page1

What’s New ?

4 – 6 – 12

NOUVE U

A vos agendas

8

La chronique de Camille et les garçons

20

Trophée Roses des Sables Le Girl’s Power

26

Les championnats du monde, c’est Hockey !

27

Grand angle et ludique La palette glisse s’élargit

30

Make-up, les dernières tendances !

32

Les twins font la Collet’Xion

40

Les Expos de l’hiver

50

STAGES DE PIANO music in megève

La voie des airs en ballon

52

Music in Megève est une Académie de piano qui organise dans un chalet à Megève, des stages de piano en juillet et août.

La Grande Odyssée Challenge Megève

54

Partez en Safari avec l’ESF !

Les cours ont lieu sur un piano à queue ; des pianos droits sont à disposition des élèves pour travailler dans la journée.

60

Stéphane BURNOUF, le « toqué » du Cintra

62

Cours individuels et cours collectifs de Formation Musicale.

Débutants, confirmés, adultes, enfants...

Nathalie LANOË, Pianiste Concertiste (1er Prix du Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris), est le Professeur.

Pierrick VELAY, Professeur de piano et Professeur de Formation Musicale, assure le cours collectif.

06 16 28 02 01 music-in-megeve.com

Pee Wee : les mômes du hockey sur les glaçons québécois

72

SARL 1.2.3. Editions – 120 rue des Glermènes 74190 Passy – Au capital de 2.400,00 Euros Tél. : 06 71 11 33 92 – 06 77 08 65 83 – lejournaldemegeve@gmail.com - http://issuu.com/123editions

LE JOURNAL DE MEGEVE N°13 Gérante : Nathalie Goujat – Directrice de la publicité : Nathalie Goujat – Tél. : 06 77 08 65 83 - nathalie@lejournaldemegeve.com Directrice artistique : Renée Lambert – Graphisme et maquettes : Aude Zajackowski Rédactrice en chef : Aude Zajackowski – Rédaction : EB / Eve Challeton / Claudine Emonet-Profit / Marc Heur / Sandra Stavo-Debauge Traduction : Clare Correia Crédit photo : 1.2.3. Editions / Bruno Malègue - Couverture : Joanna Tkaczuk Dépôt légal Décembre 2015 – Imprimé en France Ce magazine gratuit ne peut être vendu. La reproduction, même partielle, des textes, images et photographies dans ce numéro LE JOURNAL DE MEGEVE N°13 est interdite.

http://www.facebook.com/journal.de.megeve LE JOURNAL DE MEGÈVE / 2

P00.qxp_Miseenpage120/11/201513:43Page1

PRÊT-À-PORTER HOMME - FEMME

POUR LA FEMME BRUNELLO CUCINELLI - FABIANA FILIPPI - JACOB COHËN - J BRAND MABRUN - THEN PARIS - METEO by YVES SALOMON

POUR L’HOMME BRUNELLO CUCINELLI - CORNELIANI - DELLA CIANA - JACOB COHËN CHAUSSURES - ACCESSOIRES BRUNELLO CUCINELLI - MOU - SANTONI

MEGÈVE

80 rue Charles Feige Tél. 04 50 21 02 45 eventsbyevents.megeve@events-family.com

P04.qxp_Miseenpage103/12/201518:07Page1

WHAT’S NEW Par EB

24

28 MA RS

1985-2015, EN DÉCEMBRE, LE ROCHARBOIS FÊTE SES 30 ANS

L’INSTITUT DE BEAUTÉ LE PRIVILÈGE FÊTE SES 20 ANS EN FÉVRIER 2016.

RESPECTIVEMENT 5 ANS ET 3 ANS POUR LE CHALET ZANNIER ET LA FERME DES PETITES FRASSES, DEUX ÉTABLISSEMENTS 5*.

ent ont ellissem b m e t e e toiture vaux gement d oleil, tra n a h t, c e L Au Gai S ! estauran automne salle de r n o la ti e a d r ythmé l’ v n o o ernisati e à la rén e de ll a et la mod l’hiver, font suit s e n on d’u ut ouvert to es et à l’installati r b m a des ch jacuzzi… sport et is autumn at ok place th to s all k or w tion aurant, open and decora r vamped rest te re af d s, an Renovation k of or eil. A new ro n of the renovation w i. zz the Gai Sol io cu at ja u n d m an the conti tion of a gy winter, are the installa d an s m oo the bedr

Lonely Planet a classé Megève en tête de son top 10 des stations de ski françaises ! Encore une belle récompense pour la station !

Lonely Planet recently ranked Megève number 1 in its top 10 French ski resorts! Another great reward for the resort!

La bijouterie Joly-Pottuz devient distributeur agréé des bijoux Pandora. A découvrir sans attendre, la collection de Noël.

The jewelers Joly-Pottuz becomes an authorized distributor for Pandora jewelry. Discover the Christmas collection available now!

LA MARQUE DE COSMÉTIQUE PURE ALTITUDE SOUFFLE 15 BOUGIES !

COMBLOUX FÊTE CET HIVER SES 80 ANS DE SKI ! ANIMATIONS I N FO RM ATI O N

ET

RÉS ERVATI O N

:

W W W. M EG E V E. CO M

I

+ 33(0)4

50

21

27

28

EVÉNEMENT ! MEGÈVE CRÉE UN NOUVEAU FESTIVAL DE JAZZ HIVERNAL ET INTERNATIONAL ! DU 24 AU 28 MARS 2016, VIBREZ AU CŒUR DE LA MUSIQUE AVEC CONCERTS GRATUITS À CIEL OUVERT ET DANS DE NOMBREUX ÉTABLISSEMENTS AINSI QU’UNE PROGRAMMATION D’ARTISTES DE RENOMMÉE INTERNATIONALE. EVENT! MEGÈVE CREATES A NEW INTERNATIONAL WINTER JAZZ FESTIVAL! ON THE PROGRAMME FROM 24TH TO 28TH MARCH 2016: FREE CONCERTS WITH INTERNATIONALLY RENOWNED ARTISTS IN THE OPEN AIR AND INDOORS. © Baptiste Heller

la brigade du chef Stéphane Benoît Joussaume rejoint et signe la carte sucrée des e Thoreton au M de Megèv Met. : Le Bistrot du M et Le soM 2 restaurants de l'hôtel 5* the 5* hotel the phane Thoreton’s team at Benoît Joussaume joins Sté nus in the me sert des the s sign he “M” in Megève. This winter M” du trot Bis ants: “Le establishment’s two restaur t”.

Me soM and “Le

ET ÉVÉNEMENTS AU PROGRAMME…

10 ANS TOUT RONDS POUR L’ESPACE DIAMANT. L’OCCASION DE GAGNER 10 ANS DE VACANCES AU SKI TOUT COMPRIS.

1985-2015, IN

DECEMBER!

THE BEAUTY INSTITUTE “LE PRIVILEGE” CELEBRATES ITS 20TH ANNIVERSARY IN FEBRUARY 2016 TWO 5* INSTITUTIONS CELEBRATE THEIR RESPECTIVE ANNIVERSARIES: CHALET ZANNIER 5 YEARS AND LA FERME DES PETITES FRASSES, 3 YEARS! THE COSMETICS BRAND “PURE ALTITUDE” CELEBRATES 15 YEARS! THIS WINTER, COMBLOUX CELEBRATES 80 YEARS OF SKIING! GREAT ENTERTAINMENT AND EVENTS ON THE HORIZON. THE ESPACE DIAMANT SKI AREA CELEBRATES 10 YEARS. A GREAT OPPORTUNITY TO WIN 10 YEARS OF ALL-INCLUSIVE SKI HOLIDAYS.

1

Chef, majordo me, gouverna nte…

Fort de 5 ans d’ex Concierge at ho périence chez m Pissard crée M e, Mathieu ag aux personnels nolia Staff, dédié à domicile.

A chef, a butle r or a housekee per... after 5 ye Concierge at H ars experience om with dedicated to do e, Mathieu Pissard creates Magnolia Staf mestic staff fo f, a company r the home.

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 4

ROCHARBOIS 30TH ANNIVERSARY

THE

CELEBRATES ITS

P00.qxp_Miseenpage120/11/201513:57Page1

PRÊT-À-PORTER HOMME - FEMME

ESPACE HOMME AERONAUTICA MILITARE GANT - MABRUN - MASON’S PARAJUMPERS - PAUL & SHARK TOMMY HILFIGER

ESPACE CHAUSSURES - ACCESSOIRES MOU - SANTONI - PHILIPPE MODEL

ESPACE FEMME AERONAUTICA MILITARE GANT - PARAJUMPERS 7 FOR ALL MANKIND TOMMY HILFIGER

MEGÈVE

ESPACE SKI TONI SAILER

55 rue d’Arly

Tél. 04 50 34 77 18 eventsfamily.megeve@events-family.com

P06.qxp_Miseenpage103/12/201511:12Page1

WHAT’S NEW Par EB

Fusalp, au 12 rue d’Arly, propose l’ensemble des collections homme, femme et accessoires.

Des vêtements conçus pour vos moments de ski et d’après-ski. A découvrir également les lunettes Edwardson.

APRÈS DES TRAVAUX À L’AUTOMNE, C’EST DANS UN MAGASIN TOUT NOUVEAU, TOUT BEAU QUE GRIBOUILLIS AFFICHE DÉSORMAIS SES COLLECTIONS ENFANTS DE 0 À 16 ANS !

AFTER RENOVATION WORKS THIS AUTUMN, GRIBOUILLIS DISPLAYS ITS KIDS COLLECTION, 0 TO 16 YEARS, IN A BRAND NEW SHOP.

NOUVEAU ! MEGÈVE CONCEPT STORE, RUE CHARLES FEIGE, DES COLLECTIONS EXCEPTIONNELLES DONT

ETIQUETA NEGRA…

MEGÈVE FINE ART, UNE NOUVELLE GALERIE RUE SAINT-FRANÇOIS, QUI SUCCÈDE À LA GALERIE MAY. CET HIVER, RETROUVEZ KIKI ET SON BAR À VIN CHAUD À LA BRASSERIE CENTRALE !

APRÈS LA RUE SAINT-FRANÇOIS, COLLECTION PRIVÉE OUVRE UNE 2E BOUTIQUE RUE D’ARLY. NOUVEAU SALON DE THÉ, LE GEORGES, À L’HÔTEL MONT-BLANC.

Fusalp, at 12 rue d’Arly, proposes its entire range for men and women plus numerous accessories.

A range of clothes designed for skiing and après-ski.

Also discover eyewear by Edwardson.

EXCEPTIONAL COLLECTIONS INCLUDING

TECHNIQUES ET ÉLÉGANTES DONT

lle, Nouveau en vi Love Megève.

I e in az le Mag ndre ! te A lire sans at New in town, I Love Megève. the Magazine P! To read ASA

LA LIGNE,

ROSSIGNOL MOVES TO RUE CHARLES FEIGE. TECHNICAL AND ELEGANT COLLECTIONS OF CLOTHING, ACCESSORIES AND SHOES INCLUDING

“SPORT CHIC ALPINE”!

THE RANGE

REMPLAÇANT L’AGENCE IMMOBILIÈRE, RUE MO NSEIGNEUR CONSEIL, HORS-PISTES , UNE BOUTIQUE DE VÊTEMENT S, ÉLÉGANTS ET TECHNIQUES, ET ACC ESSOIRES POUR ACTIVITÉS OUTDO OR !

HORS PISTES, A NEW BO UTI ELEGANT, TECHNICAL CLO QUE FOR THING AND ACCESSORIES FOR OU TDOOR ACTIVITIES, REPLACES THE ESTATE AGENCY ON RUE MONS EIGNEUR CONSEIL!

invite à La Galerie 56 vous ction lle co e un découvrir uveaux no de lle ne on excepti et x ou créateurs et de bij uture, du co e tag vin accessoires vier.

23 décembre au 2 jan

nstalle à Megève, Henry Cotton’s s’i quai du Prieuré…

geve, on Quai Henry Cotton’s comes to Me

du Prieuré...

ETIQUETA NEGRA...

MEGÈVE FINE ART, A NEW GALLERY RUE SAINT-FRANÇOIS, REPLACES GALERIE MAY.

DES COLLECTIONS

m g zine

LA BOUTIQUE L’ADRESS, ANCIENNEMENT RUE MONSEIGNEUR CONSEIL, S’INSTALLE AUX ARCADES DU MONT-BLANC.

NEW! MEGÈVE CONCEPT STORE, RUE CHARLES FEIGE, PROPOSES

ROSSIGNOL S’INSTALLE RUE CHARLES FEIGE… VÊTEMENTS, ACCESSOIRES ET CHAUSSURES…

SPORT CHIC ALPINE !

PELLOUX SPORTS IN LOVE…

discover an Galerie 56 invites you to designers, new of ion lect col exceptional es. From 23rd ori vintage jewelry and access y. uar December to 2nd Jan LE JOURNAL DE MEGÈVE / 6

THIS WINTER, FIND KIKI AND HIS MULLED WINE BAR AT THE BRASSERIE CENTRALE! COLLECTION PRIVÉE OPENS A 2ND STORE ON THE RUE D’ARLY. NEW TEAROOM, LE GEORGES, AT THE HOTEL MONT-BLANC. PELLOUX SPORTS IN LOVE...

2

THE BOUTIQUE “L'ADRESS”, PREVIOUSLY LOCATED RUE MONSEIGNEUR CONSEIL, MOVES TO THE ARCADES DU MONT-BLANC.

P07.qxp_Miseenpage129/11/201510:19Page1

P08-09.qxp_Miseenpage102/12/201518:43Page1

* Dates et tarifs donnés à titre informatif, sous réserve de modifications / Dates and prices given for informational purposes, subject to modification.

Par EB Photos : Bruno Malègue Commune de Megève / DDD Tops Socquet / Simon Garnier LGO Julie Couturier.

A VOS AGENDAS Championnat du Monde de Hockey sur Glace U20 Du 12 au 18 décembre Les Amateurs de hockey vont être servis !

Venez supporter l’équipe de France U20 qui affrontera la Pologne, la Slovénie, l'Ukraine, le Japon et la Grande Bretagne.

Patinoire du Palais des Sports - Pass semaine, journée ou France U20 Ice Hockey World Championships From 12th to 18th December

Hockey fans, come and support the U20’s French team when they play Poland, Slovenia, the Ukraine, Japan and Great Britain.

Venue: The ice rink at the “Palais des Sports” leisure centre – Daily and weekly passes available.

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 8

HEURE DU CONTE Les 16, 23 et 30 décembre, 13 janvier Espace jeunesse de la médiathèque – Gratuit.

Story time 16th, 23rd & 30th December, 13th January Venue: The multimedia library – free of charge Concert des Voix de l’Orchestre d’Harmonie

19 décembre Période de fêtes oblige, Les Voix de l'OHM, dirigées par Chantal Maillot, chantent Noël.

Eglise Saint-Jean Baptiste Concert: The Voices of the Harmonic Orchestra - 19th December

For the festive season the Voices of the Harmonica Orchestra, directed by Chantal Maillot, sing Christmas songs.

Venue: The Church of Saint-Jean Baptiste

Village de Noël

DU 19 AU 27 DÉCEMBRE

Vivez la féerie de Noël avec de nombreuses animations qui raviront petits et grands…

Patinoire de plein air Christmas Village From 19th to 27th December Enjoy the magic of Christmas and great entertainment for all ages.

Venue: The outdoor ice rink

P08-09.qxp_Miseenpage102/12/201518:43Page2

Découverte du ski de fond Du 22 décembre au 22 mars – Les mardis Echauffez-vous et en route pour découvrir le ski de fond, grâce aux conseils d’Elie Zampin, président du foyer et ancien membre de l'équipe de France Paralympique. Dès l’âge de 6 ans, avec prêt du matériel, de 13h30 à 16h30.

Foyer de ski de fond - Chalet de la Livraz Introductory cross-country ski sessions From 22nd December to 22nd March – Every Tuesday

Discover cross-country skiing with tips from Elie Zampin, president of the cross-country ski area and former member of the French Paralympic team.

From 1.30 pm to 4.30 pm. Age 6+. Loan of equipment.

Venue: Chalet de la Livraz.

Hockey pour tous

Les 22 et 29 décembre

Les enfants, affûtez vos lames pour assister au match de démonstration des jeunes du Hockey Club, suivi d'un encadrement et initiation au patinage. De 4 à 12 ans. Patinoire de plein air à partir de 18h15.

Hockey for all 22nd and 29th December

Enjoy a demonstration by the children from the local ice hockey club followed by an introductory session to ice skating. For children age 4 to 12 years.Venue: At the open air ice rink from 18:15 onwards.

47E TOURNOI INTERNATIONAL DE CURLING DU 8 AU 10 JANVIER

47TH INTERNATIONAL CURLING TOURNAMENT FROM 8TH TO 10TH JANUARY

VISITE GUIDÉE DU CENTRE HISTORIQUE ET DE L’EGLISE

Du 19 décembre au 19 avril

Les Mercredis - Sur réservation avant la veille. Rendez-vous à 14h30. Visite possible en anglais Guided tour of the historic centre and the church Every Wednesday from 19th December to 19th April at 14:30

Reservations compulsory 2 days prior to the visit.

Visits possible in English.

Les Soirées Givrées du Palais 30 DÉCEMBRE

Attention, ambiance de folie assurée sur la glace, avec DJ, restaurant, bar et animations.

Patinoire du Palais Entertainment on the indoor ice rink: “Les Soirées Givrées” 30th December

A great atmosphere on the ice, DJ, bar, restaurant and varied entertainment.

Venue: The indoor ice rink at the leisure centre.

La Grande Odyssée Savoie Mont-Blanc Challenge Megève - 14 janvier

Dans le cadre de la 12e édition qui se déroule du 9 au 20 janvier, la course fait halte, comme chaque année, à Megève.

La Grande Odyssée Savoie Mont-Blanc famous sled dog race Megève Challenge– 14th January

The 12th edition of this event is due to take place from 9th to 20th January, stopping over in Megève.

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 9

DOLOMITE_220X280.qxp_Miseenpage103/12/201511:41Page1

DOLOMITE_220X280.qxp_Miseenpage128/10/201514:12Page2

PELLOUX SPORTS | Megève - Les Arcades du Mont-Blanc | Tél. 04 50 93 04 38 | pelloux-sports-megeve.com - pellouxsports@orange.fr

P12.qxp_Miseenpage103/12/201511:21Page1

WHAT’S NEW Par EB

LES CHALETS BAYROU INSTALLENT UN BUREAU ROUTE EDMOND DE ROTHSCHILD.

CIMALPES S’ASSOCIE À BOAN IMMOBILIER POUR CRÉER AU MONT D’ARBOIS, UNE AGENCE SPÉCIALISÉE DANS LA VENTE ET LOCATION DE BIENS D’EXCEPTION !

LA MB RACE CULTURE VÉLO DEVIENT ÉTAPE DE LA COUPE DU MONDE UCI MARATHONS SERIES !

DÉSIREUX DE PROPOSER DES OFFRES EN TERMES DE OPTIMALES « LES LOGES TOURISME D’AFFAIRES , BLANCHES » D’UNE SALL DISPOSENT DÉ E DE RÉUNIO N ET DE SOUS SORMAIS COMMISSION , LA LOGE ET LA PRIVILÈG E. EAGER TO PR OPOSE OPTI MAL POSSIB TERMS OF BU ILITIES IN SINESS TOUR BLANCHES” NOW BOASTS ISM, “LES LOGES A MEETING RO SUB-COMMIS SI OM AND “LA PRIVILEG ON ROOM, “LA LOGE” AN D E”.

Tout nouveau, la Cantine, place Saint-François !

Entre Espagne et HauteSavoie, Raymond propose un grand choix de tapas à déguster accompagnés de vins et cocktails.

Ouvert tous les jours.

AVEC LE NOUVEAU "CHAMOIS", AU DÉPART DE LA ROUTE DU MONT D'ARBOIS, L'ÉQUIPE DU TORRENT PROPOSE UN PEU DE FRAÎCHEUR DANS LA GASTRONOMIE SAVOYARDE, DANS UN CADRE MONTAGNARD UNIQUE !

WITH THE NEW “CHAMOIS”, AT THE FOOT OF THE ROUTE DU MONT D'ARBOIS, THE TEAM AT THE TORRENT PROPOSE A FRESH APPROACH TO SAVOYARD CUISINE IN A UNIQUE ALPINE SETTING!

A L’OCCASION DU 103E TOUR DE FRANCE, MEGÈVE A L’HONNEUR D’ÊTRE SÉLECTIONNÉE COMME « VILLE ÉTAPE INÉDITE » EN

Nouveau concept de finger food au Casino.

Le Jaja Club, savant mélange entre bar à vins et champagnes, Tapas, Caviar et Sushis dès 17h30.

Discover the new finger food concept at the Casino.

The Jaja Club proposes a clever combination of wines and champagnes, tapas, caviar and sushi from 5:30pm onwards.

New this winter, La Cantine, on Place Saint-François!

Between Spain and Haute-Savoie, Raymond proposes a selection of tapas accompanied by a variety of wines and cocktails. Open every day.

DEVENANT VILLE DÉPART ET VILLE D’ARRIVÉE DU 21 AU 23 JUILLET

2016.

NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES AUX ÉTABLISSEMENTS ROULLAND !

SOUHAITONS-LEUR LA BIENVENUE !

APRÈS UNE SÉRIE DE TRAVAUX ENTAMÉS À L’AUTOMNE, LES BUREAUX STORVATT DISPOSENT DE LOCAUX TOUT NEUFS. CHALETS BAYROU OPENS AN OFFICE, ROUTE EDMOND DE ROTHSCHILD.

SES LA PROVENCE PREND MEGÈVE. « UN QUARTIERS D’HIVER À BAR À VINS ET JOUR À PEYRASSOL », SES PORTES ÉPICERIE FINE, OUVRE CHILD. THS RO DE UTE RO 170 AU LA DE S VIN LES ER, A DÉGUST RASSOL COMMANDERIE DE PEY NCHES ACCOMPAGNÉS DE PLA OLEILLÉS… ENS TS PLA ET S ÉRO AP NCE TAKES ITS THE REGION OF PROVE MEGÈVE! “UN WINTER QUARTERS IN A NEW WINE JOUR À PEYRASSOL” IS 170 ROUTE D ATE LOC I, DEL D BAR AN SELECTION A OY ENJ .

ILD DE ROTHSCH MMANDERIE OF WINES FROM LA “CO PANIED BY DE PEYRASSOL” ACCOM DISHES D AN RS TTE PLA APERITIF INE! BURSTING WITH SUNSH

Notez d’ores et déjà la Megève Win ter Party 2016, le sam edi 26 mars, au Café Woo dy ! La fête continue le soir avec l’incontourn able Ephemeral WinterClub

by Stefano F orever

CIMALPES JOINS FORCES WITH BOAN IMMOBILIER TO CREATE A NEW ESTATE AGENCY ON MONT D'ARBOIS, SPECIALIZING IN THE SALE AND ENTAL OF EXCEPTIONAL PROPERTIES!

THE MB RACE CULTURE VÉLO BECOMES PART OF THE UCI WORLD CUP MARATHON SERIES! ON THE OCCASION OF THE 103RD TOUR DE FRANCE, MEGÈVE IS HONOURED TO BE SELECTED AS A “VILLE ÉTAPE INÉDITE'” - HOSTING AN ARRIVAL AND A DEPARTURE OF THE FAMOUS CYCLING RACE BETWEEN 21ST AND 23RD JULY 2016.

WELCOME TO THE NEW OWNERS AT ROULLAND ESTABLISHMENTS!

3

AFTER A SERIES OF WORKS DURING THE AUTUMN, THE STORVATT OFFICES BOAST BRAND-NEW PREMISES.

Save the date!

The Megève Winter Party 20 16 is due to take place on Saturd ay 26th March at Café Woody!

The party will continue into th e evening with the unavoidable Ephemeral Winter Club by Stefano Forever

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 12

P13.qxp_Miseenpage121/12/201514:29Page1

2

1

5

3

4

6

7

8

10

11 9

1. INTERSPORT - Route de Rochebrune et rue du Palais des Sports / Fusalp 2. ARMANDO - Rue Monseigneur Conseil / Timberland 3. EVENTS BY FAMILY - Rue d’Arly / Parajumpers 4. BENETTON - Rue Charles Feige 5. COLMAR WOMEN & CO - Les Arcades du Mont-Blanc 6. GRIBOUILLIS - Place des 5 Rues / Pom d’Api 7. ARMANDO - Rue Monseigneur Conseil / Sorel 8. INTERSPORT - Route de Rochebrune et rue du Palais des Sports / Fusalp 9. PASQUIER SPORTS - Mont d’Arbois / Hestra 10. LE PAS DE CHÈVRE - Route de Rochebrune / Arthur 11. GRIBOUILLIS - Place des 5 Rues / Moncler LE JOURNAL DE MEGÈVE / 13

P14.qxp_Mise en page 1 02/12/2015 18:30 Page1

Megève 13 rue de la Poste Tél. 09 51 41 58 34 www.miazia.eu

L’invitation au voyage Des couleurs joyeuses, des prix abordables et Janique qui vous accueille avec le sourire, presque rien n’a changé à part le nom affiché de la marque Mia Zia. A ses côtés, Des Petits Hauts, Bella Jones, Fine Collection ou Trading des Vosges, sans oublier les indispensables ballerines pliables de chez Bagllerina.

Ambiance Couleurs

by MIA ZIA AN INVITATION TO TRAVEL Bright colours, affordable prices and Janique’s friendly welcome, almost nothing has changed except the name Mia Zia. Choose from a selection of brands including Des Petits Hauts, Bella Jones, Fine Collection or Trading des Vosges and the ever essential foldable ballerina pumps by Bagllerina.

FABRICANT-JOAILLIER OFFREZ-VOUS LE « Bracelet rusé, made in Megève ». Clin d’œil historique du village. Dès 1920, des élevages de Renards argentés ont vu le jour sur les massifs de Rochebrune et du Mont d’Arbois. Ces élevages ont disparu en raison de températures trop élevées pour donner de belles fourrures.

Il en reste le chemin « Alfred le Renard » et une nouvelle adresse « La Bijouterie Joly-Pottuz ». Bracelet cordon ajustable pour elle et lui.

Megève - Place de l’église Tél. 04 50 21 00 76 Vente en ligne www.bijouxmegeve.com

Impossible de ne pas l’être en poussant la porte de cette boutique au centre de Combloux.

Des marques créateurs gaies et originales comme Anne-Charlotte Goutal ou Palme.

Si cette année la gamme prêt-à-porter se développe, c’est sans oublier les sacs, accessoires et idées de cadeaux pour femmes, enfants et ado.

Impossible to not BE HAPPY when you enter this shop in the centre of Combloux.

Choose from a selection of funny, original and creative brands such as Anne-Charlotte Goutal or Palm. Bags, accessories and gifts for women, children and teens plus an expanding range of fashions off-the-peg.

Combloux - 60 rte de Sallanches A côté de Casa di Stef Tél. 04 50 93 35 60

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 14

P15.qxp_Miseenpage103/12/201511:07Page1

DVF ... PHILOSOPHY BY ALBERTA FERETTI ... BOUTIQUE MOSCHINO ... HOTEL PARTICULIER ...

RIZAL ... HUDSON ... FRAME ... CRISTIGARCONNE ... LEYNAT ... APERLAI ... JUST CAVALLI ...

Megève - Les Arcades du Mont-Blanc - Tél. 04 50 98 25 47

P16.qxp_Miseenpage102/12/201519:12Page1

Shoes for all the family Present in resort for many years now, the Armando shoe shops are open 365 days a year! Enjoy a varied choice, good quality service and recent trends.

Short of time when in Megève? No worries, all our shoes are available online at www.chaussuresonline.com

La référence chaussures pour toute la famille Installées depuis presque toujours dans la station, les boutiques Armando sont ouvertes 365 jours par an ! Choix des articles, qualité du service et suivi des tendances… Si vous n’avez pas le temps d’y passer pendant votre séjour dans la station, vous pouvez les retrouver sur www.chaussuresonline.com

Megève 35 et 36 rue Monseigneur Conseil A côté de l’office du tourisme www.chaussuresonline.com www.facebook.com/chaussuresonlinecom twitter.com/chaussureonline instagram.com/chaussuresonline

Arthur, Pilus, Hanro, Laurence Tavernier, DD, Falke, HOM… Toute la famille va aimer cocooner avec cette boutique spécialisée en pyjamas, chaussettes et sous-vêtements masculins. Des tenues d’intérieur et des sous-vêtements en laine et soie pour rester bien au chaud, naturellement !

ARTHUR, PILUS, HANRO, LAURENCE TAVERNIER, DD, FALKE, HOM... THE WHOLE FAMILY WILL LOVE THIS BOUTIQUE THAT SPECIALIZES IN PYJAMAS, SOCKS AND MALE UNDERWEAR. KEEP WARM NATURALLY WITH A SELECTION OF SILK AND WOOL HOME WEAR!

Megève - 63 route de Rochebrune Face à Socquet Sports / Tél. 04 50 21 55 30

GRIBOUILLIS Megève - Place des 5 Rues / Tél. 04 50 21 04 57 Un nouveau look pour le kid’s store de Megève ! Bébés chéris, ados branchés… chez Gribouillis, on ne plaisante pas avec le style de nos enfants !

Pour filles ou garçons, de 0 à 16 ans, le choix est grand. Bonpoint, Paul Smith Junior, Lili Gaufrette, Junior Gaultier, Pepe Jeans, Eleven Paris, Adidas et l’emblématique Stan Smith… à vos marques, prêts, essayez ! Moncler enfants vous invite à passer un hiver au chaud : vêtements, doudounes et combi-pilotes ! Un escalier à gravir et à l’étage, tout un univers dédié aux collections ados ! Spécialiste cadeaux de naissance, le conseil en plus !

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 16

*Depuis 1973. Le meilleur hier. Encore meilleur aujourd’hui. ©2015 TBL Licensing LLC. Tous droits réservés.VF(J) France - R.C.S. Pontoise B353 238 520.

*

151116-AP-Megève.indd 1

SHOP IN SHOP TIMBERLAND

Arcades du Mont-Blanc

MEGÈVE

23/11/2015 22:04

P18.qxp_Miseenpage102/12/201518:36Page1

1

2

3

1. ARMANDO - Rue Monseigneur Conseil / Armando 2. Livre “La cuisine d’hiver des Fermes de Marie” par Jocelyne Sibuet 3. COLLECTION PRIVÉE - Rue Saint-François et rue d’Arly / H.Butler 4. DUVILLARD LAFFORGUE - Rue Charles Feige / Henri Duvillard 5. SYMPA’TIF COIFFURE - Route Nationale / American Crew 6. SALON ROMÉO - Rue Saint Jean / ghd 7. BENETTON - Rue Charles Feige

12

4

11

5

10

13

6

8. MAISON SIEGEL - Rue de la Poste / Villeroy & Boch 9. INTERSPORT - Route de Rochebrune et rue du Palais des Sports / Fusalp 10. CONFIDENCE CACHEMIRE - Rue Saint-François / Esthème 11. GALERIE 56 - Rue Saint-François 12. EVENTS BY FAMILY - Rue d’Arly / Toni Sailer 13. HORS PISTES - Rue Monseigneur Conseil / PowderHorn

9

8

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 18

7

P19.qxp_Miseenpage129/11/201510:23Page1

P20.qxp_Miseenpage102/12/201518:58Page1

Camille Benaroche, créatrice du blog www.camilleetlesgarcons.com

AU CHAUD POUR L’HIVER !

DOUDOUNES, PARKAS ET VÊTEMENTS DE SKI, C’EST LE MOMENT DE RESSORTIR NOS MANTEAUX LES PLUS CHAUDS ET D’AFFRONTER LA NEIGE ET LE FROID QUI S’ANNONCE RUDE CET HIVER. MAIS ATTENTION, PAS QUESTION DE JUSTE S’EMMITOUFLER, NOUS POUVONS RESTER AU CHAUD MAIS AVEC STYLE !

Cette saison encore, la mode est aux doudounes assez courtes, cintrées et ceinturées qui avantagent beaucoup plus les femmes qu’une coupe large esprit Bibendum. Elles donnent une allure chic et branchée à la fois, et conviennent à toutes les morphologies.

Instagram : @camilleetlesgarcons

Notez également le col et la capuche en vraie ou fausse fourrure qui deviennent désormais des indispensables en station de ski comme en ville. La fourrure rend élégant n’importe quel manteau et tient d’autant plus chaud !

1

4

2

3

La sélection de mon dressing : une parka kaki On Parle De Vous, une doudoune blanche TOPSHOP, une noire MONCLER avec son col en renard et une version vernis de la classique veste imperméable NAPAPIJRI avec son col en fausse fourrure.

5

1. Topshop - 2. Moncler - 3. Jott - 4. On Parle De Vous - 5. Napapijri

KEEP WARM THIS WINTER! Down jackets, parkas and ski clothing, it's time to don your warmest coats to cope with the cold and the snow this winter. But don’t just wrap up, stay warm with style!

FASHION TIPS FROM “CAMILLE ET LES GARÇONS”

This season, short fitted down jackets are in fashion for women, much more flattering than a bulky coat. Chic and trendy, this style suits all shapes and forms. Remember, a fur collar and hood is an absolute must in the mountains as in the city. Fur gives an elegant touch to any coat but it also helps to keep you warm!

A selection from my wardrobe: a khaki parka by On Parle De Vous, a white down jacket from TOPSHOP, a black down jacket with a fox fur collar by MONCLER and a shiny version of the classic NAPAPIJRI waterproof jacket with an imitation fur collar.

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 20

P21.qxp_Miseenpage103/12/201511:25Page1

Megève - 96 rue Saint François de Sales Tél. 04 50 58 24 87 http://www.confidencecachemire.com

HOMME, FEMME (ET MÊME BÉBÉ), CHEZ CONFIDENCE CACHEMIRE VOUS APPRENDREZ TOUT SUR CETTE MATIÈRE CHAUDE ET SENSUELLE ET GAGNEREZ DES CONSEILS SUR LA MEILLEURE MANIÈRE DE LA PORTER ET DE L’ENTRETENIR. LES « CACHEMIRIERS » SONT ICI TRIÉS SUR LE VOLET. CLASSIQUE OU TENDANCE, TOUT EST GARANTI 100 % PUR CACHEMIRE. At “Confidence Cachemire”, choose from a selection of hand-picked cashmeres for men women and children and enjoy a few tips on how to wear and maintain such items. Classic or trendy styles in 100% pure cashmere.

L’EXPÉRIENCE DU STYLE Depuis toujours à la pointe de la technologie, la gamme Colmar exalte cet hiver toutes les tendances. Un style ajusté impeccable, des couleurs modernes, et des gammes variées qui permettent à chacun de vivre sa propre expérience de la montagne.

Pour affirmer sa personnalité sur les pistes, comme après le ski. Pour Homme, Femme et Enfant.

C o l m a r

COLMAR WOMEN & Co Megève - 29 Les Arcades du Mont-Blanc / Tél 04 50 21 27 89 COLMAR MEN Megève - 64 rue Ambroise Martin / Tél. 04 50 91 80 43

A STYLISH EXPERIENCE Colmar has always been at the forefront of technology. This winter the new Colmar collection enhances all the trends. An impeccable adjusted fit, modern colours and a range of styles for a personal alpine experience. An opportunity to impose your style both on and off the slopes. For men, women and children.

Megève 147 rue Charles Feige Tél. 04 50 21 20 32

DUVILLARD LAFFORGUE

SKI AND APRÈS SKI...

In addition to the complete collection by Duvillard, this multi-brand boutique offers a very wide range of articles at different price ranges. Stylish and technical clothing and accessories for skiing and the new range of swimwear by Pain de Sucre and Seafolly for spa aficionados.

LE SKI ET L’APRÈS SKI…

En plus de la collection quasi complète de chez Duvillard, cette boutique multi-marques offre un choix très large et différentes gammes de prix.

Des vêtements et accessoires chic et techniques pour le ski, et, en avant première, la nouvelle gamme de maillots Pain de Sucre et Seafolly pour les aficionados du Spa. LE JOURNAL DE MEGÈVE / 21

P22.qxp_Miseenpage103/12/201511:05Page1

1

2

3

1. COLMAR WOMEN & CO - Les Arcades du Mont-Blanc 2. JOLY-POTTUZ - Place de l’église 3. LE PAS DE CHÈVRE - Route de Rochebrune / Arthur 4. PELLOUX SPORTS - Les Arcades du Mont-Blanc / Dolomite 5. PASQUIER SPORTS - Mont d’Arbois / Lenz 6. EVENTS BY EVENTS - Rue Charles Feige / Jacob Cohën 7. FUSALP - Rue d’Arly

12

4

11

5

13 6 10 8. INSTITUT LE PRIVILÈGE - Impasse des Sorbiers / Thalgo 9. H&H - Sallanches - C Cial le Warens / Roskilde 10. ARMANDO - Rue Monseigneur Conseil / Lloyd 11. L’ADRESS - Les Arcades du Mont-Blanc / Hudson 12. SCARLETT - Rue Charles Feige 13. MONT D’ARBOIS SPORTS - Mont d’Arbois / Poc

9

8

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 22

7

www.fusalp.com

BOUTIQUE FUSALP 12 Rue d’Arly, Megève

220x280.indd 2

20/11/2015 14:56:58

P24.qxp_Miseenpage102/12/201517:53Page1

Megève - 2996 rte Edmond de Rothschild Tél. 04 50 21 12 89 Au pied des pistes du Mont d’Arbois, une équipe dynamique vous conseille sur le meilleur équipement possible parmi les 7 marques proposées à la location. Ski, snowboard, chaussures, la consigne est gratuite pour la clientèle et la boutique ouverte de 8h30 à 18h.

On y trouve aussi un grand choix d’accessoires à la vente.

A dynamic team are ready to advise you on the best possible skis, snowboards and boots among the 7 brands available for rent here at the foot of the slopes of the Mont d'Arbois.

Free ski lockers for customers.

Accessories for sale. Shop open from 8:30 to 18:00.

COMME NULLE PART AILLEURS En bas des télécabines du Chamois, vous trouverez ici de quoi louer ou acheter votre matériel (avec essai possible), en plus de la gamme en exclu de la marque Dolomite et d’une foule d’accessoires (plus de 100 modèles de casques !). La grande nouveauté mondiale : les skis tout en carbone de chez ASKI. Consigne gratuite pour la clientèle.

Megève Les Arcades du Mont-Blanc A la sortie du parking de l’Office du Tourisme Tél. 04 50 93 04 38 pellouxsports@orange.fr www.pelloux-sports-megeve.com

Like nowhere elsewhere Rent or buy your equipment (testing possible) at the foot of the Chamois gondola.

Choose from a selection of ski wear by Dolomite (exclusive to Pelloux Sports) and a host of accessories (more than 100 models of helmets). New this winter: 100% carbon skis by ASKI. Free ski lockers for customers.

Spécialiste du ski depuis 1960, Duvillard Sports vous conseille pour la location-vente de skis, chaussures, snowboards et dans le choix des accessoires. Sans oublier, la location de Snow Scoots. Au pied des pistes du Mont d’Arbois, le magasin bénéficie d’une facilité de parking et d’une consigne gratuite pour la clientèle. 8h30 - 18h non stop.

Megève 3063 route E. de Rothschild Tél. 04 50 21 10 65 www.duvillardsports-megeve.com

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 24

Ski specialists since 1960, Duvillard Sports advise you on the hire/purchase of skis, boots, snowboards and a choice of accessories. Without forgetting, rent of snow scoot. Situated at the foot of the slopes of Mont d'Arbois, the shop offers clients a parking facility and free ski lockers.

8.30 am to 6.00 pm non stop.

Photos : Picture-Factory / ARochau

P57.qxp_Miseenpage118/11/201511:14Page1

Location de skis - Vente d’accessoires - Skis de rando - Consignes Ski hire - Accessories for sale - Ski touring equipment - Ski lockers PROSHOP - GOLF DU MONT D’ARBOIS MONT D’ARBOIS - AU PIED DES PISTES - Situé sous le restaurant du Club House - A 40 m du télécabine du Mont d’Arbois Located at the foot of the slopes (underneath the Club House restaurant, only 40m from the Mont d’Arbois gondola)

Tél. 04 50 93 00 42 / 06 23 00 07 38 - mdbsportsmegeve@gmail.com

P26.qxp_Miseenpage102/12/201518:11Page1

4 FILLES, 2 ÉQUIPAGES Parties à 4 depuis Megève pour en découdre avec le désert marocain, elles ont parcouru ensemble les kilomètres qui les séparaient de la ligne de départ, à bord du 4x4 des Mamas Rideuses… l’occasion de tisser des liens forts !

LES DEUX ÉQUIPAGES MEURENT DÉJÀ D’ENVIE DE RENOUVELER L’EXPÉRIENCE, POURQUOI PAS LORS DU TROPHÉE ROSES DES ANDES… Par EB Photos : flashsport - Froz’n Girls

LES FROZ’N GIRLS ALIAS MÉLANIE DUBOIS ET MARINE FERREIRA

Installées confortablement dans leur buggy Polaris RZR 900S, dit Frozi, Mélanie et Marine ont terminé 90e au général et 3e de leur catégorie.

Perte de la boîte à outils, du cric, casse de leur boussole… n’auront pas eu raison de leur motivation !

FB : Froz’n girls The “Froz'n Girls” aka Mélanie Dubois and Marine Ferreira Comfortably aboard their Polaris RZR 900 S buggy, Melanie and Marine finished 90th overall and 3rd in their category. The loss of their toolbox, jack and a broken compass failed to dampen their motivation!

The “Roses des Sables” Trophy, 100% Girl Power!

LES MAMAS RIDEUSES ALIAS VÉRONIQUE TOURET ET ALEXANDRA RECH Déçues de leur classement, du fait de pénalités sur les derniers jours, mais aucunement de leur expérience, les Mamas Rideuses au volant de leur 4x4 Isuzu ont vécu leur course à fond. Elles garderont, tout comme les Froz’n, des rencontres avec les équipes mais aussi les familles et enfants à qui elles ont remis les dons, des souvenirs impérissables !

FB : Les Mamas Rideuses The “Mamas Rideuses” aka Véronique Touret and Alexandra Rech Disappointed with their final ranking but not by the overall experience, Veronique Touret and Alexandra Rech lived the race to the full at the wheel of their 4x4 Isuzu. A memorable souvenir of encounters with other teams but also with the families and children to whom they distributed numerous gifts!

4 GIRLS, 2 TEAMS… 4 girls from Megève enjoyed a great bonding experienced as they battled across the Moroccan desert aboard their 4 x 4 vehicles.

Today, both teams are impatient to repeat the experience, perhaps for the next trophy “Roses des Andes”?

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 26

P27.qxp_Miseenpage102/12/201518:26Page1

les cHampIonnats dU monde,

c’est Hockey !

Megève et le monde du hockey sur glace ont tissé des liens durables : la section hockey du club des sports compte l’un des plus grands nombres de licenciés.

La patinoire du Palais des Sports qui a accueilli moult matchs sera l’arène des gladiateurs de la glace du 12 au 18 décembre : les hockeyeurs disputeront les championnats du monde U20 Division 1 Groupe B 2015. Si vous êtes peu familiers avec le jargon, sachez que les championnats du monde des moins de 20 ans ont lieu chaque année et fonctionnent par division, avec un système de montée/descente lié au classement final. L’équipe qui remportera la compétition accèdera au Championnat du Monde Division 1 Groupe A. Les Bleus auront pour rivaux la Pologne, la Slovénie, l'Ukraine, le Japon et la Grande Bretagne. Un match amical se jouera le 10 entre l’Equipe de France et du Japon et une séance dédicace pour échanger avec les champions est prévue. Grands moments sportifs, suspens et émotions en perspective !

Photo : ROSSIGNOL SKIS

Par Sandra Stavo-Debauge Photo : © Bruno Malègue

U20’s Ice

Hockey World

cHampIonsHIps The ice rink at the leisure centre in Megève hosts regular ice hockey matches.

The U20 Division 1 Group B World Championships are due to take place here from 12th to 18th December 2015. If you are unfamiliar with the jargon, the Under 20’s World Championships are held every year and work by division, with an ascent/descent system linked to the final ranking. The team that wins the competition will move up to Division 1 Group A. This year the French team will compete against Poland, Slovenia, the Ukraine, Japan and Great Britain.

A friendly match is programmed for 10th December, France V Japan, followed by an autograph session with the players.

Some great sport on the horizon!

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 27

LOCATION & VENTE SKIS | CHAUSSURES DE SKI

ACCESSOIRES – APRES-SKIS CONSIGNE GRATUITE POUR LES CLIENTS

Les Arcades du Mont-Blanc Tél. 04 50 93 04 38 Pelloux-sports-megeve.com pellouxsports@orange.fr

P28.qxp_Miseenpage102/12/201518:55Page1

» S E T S I P S R O «H … innovant,

et authentique

Superbement décorée de cartes IGN ou de tronc d’arbres, cette boutique qui vient à peine d’ouvrir accueille de nouvelles marques inédites dans la station.

Comme par exemple les vestes du Suédois Fjällräven et son tissu en coton bio et polyester, ou ses sacs à dos « vintage » en toile enduite déperlante et respirante.

Autres découvertes : Powderhorn, marque américaine des 70’s venue du Wyoming, et les vêtements de ski de chez AMUNDSEN (testés en Antarctique) dont la matière se rétracte au froid pour conserver au mieux la chaleur du corps.

Souvent dans des looks vintage, la plupart des vêtements proposés sont à la pointe de la technologie. Idem pour les accessoires : gants chauffants, ou avec doigts tactiles … le goût de l’authentique et du vintage chic, sans faire une croix sur le confort et la modernité.

Dernière originalité : les skis de chez Rip’n Wud, éco-responsables et « handmade in Haute-Savoie ».

Ils sont garantis 5 ans (placage noyer ou noisetier véritables) et protégés à l’huile de lin.

Par Eve Challeton Photos : Fjällräven - Powderhorn

« HORS PISTES » … innovative and authentic Superbly decorated with maps and tree trunks, this new shop proposes a choice of original brands.

CHOOSE FROM A RANGE OF JACKETS IN ORGANIC COTTON AND POLYESTER OR VINTAGE RUCKSACKS IN WATER-REPELLENT AND BREATHABLE FABRICS BY THE SWEDISH DESIGNER FJÄLLRÄVEN Discover Powderhorn, a 70s brand from Wyoming or AMUNDSEN ski clothing whose material retracts in cold conditions to preserve body heat (tested in Antarctica).

The majority of the garments on sale are at the forefront of technology, often in a vintage style. A choice of accessories include heated gloves, gloves with touch screen fingers etc. Enjoy a taste of authentic and vintage chic combined with comfort and modernity.

The original choice: Rip'n Wud skis, eco-friendly and handmade in HauteSavoie. In a walnut or hazelnut veneer, these skis are protected with linseed oil and guaranteed five years.

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 28

73 rue Monseigneur Conseil à Megève. Tél. 09 81 46 09 25, horspistes.megeve@gmail.com

HORSPISTES.qxp_Miseenpage101/12/201521:18Page1

73 rue Monseigneur Conseil - Megève - Tél. 09 81 46 09 25 - horspistes.megeve@gmail.com

P30.qxp_Miseenpage102/12/201518:06Page1

LES DOMAINES SKIABLES NE RESTENT PAS LES DEUX PIEDS DANS LA MÊME CHAUSSURE DE SKI. PARCOURS DE SKICROSS CÔTÉ ROCHEBRUNE ET LUGE QUATRE SAISONS SUR LE VERSANT JAILLET… LES NOUVEAUTÉS DE L’HIVER.

La Compagnie du Mont-Blanc, nouvel exploitant du domaine skiable La Compagnie du Mont-Blanc, qui gère déjà les domaines skiables de la vallée de Chamonix, a annoncé officiellement une prise de participation majoritaire au sein de la SRMM (Société des Remontées Mécaniques de Megève-Mont d’Arbois). La mairie de Megève ainsi que le groupe Rothschild, actionnaires historiques de la société, restent au capital. Sur un plan commercial, ce rapprochement aboutit à la mise en œuvre d’un forfait global élargi, le MONT BLANC Unlimited, qui permet d’évoluer aussi bien sur les sites de la Vallée de Chamonix que sur le domaine Evasion Mont-Blanc (plus les partenaires, Verbier en Suisse et Courmayeur, en Italie et de nombreux avantages à découvrir sur forfaits.megeve.com).

UNE PISTE DE SKICROSS À ROCHEBRUNE

Une cabane de départ décorée, un enchaînement de virages et de sauts relevés assortis d’un passage dans un tunnel…

La SRMM et son partenaire Audi lancent une piste de skicross ludique qui vient compléter sa zone de freestyle ainsi que son offre de ski classique. Aménagé sous le télésiège des Grands Champs, cet espace de 152 mètres de dénivelé pour 1000 mètres de longueur se veut accessible à la plupart des skieurs.

L’originalité du concept réside dans la mise en place de six caméras qui filmeront les « skicrossers » tout au long de leur parcours. Le film de « l’exploit » sera ensuite téléchargeable, après ouverture d’un compte, sur le site : altitude.megeve.com

Grand angle et ludique la palette glisse s’élargit

UNE LUGE QUATRE SAISONS AU JAILLET LES PORTES DU MONT-BLANC

C’est l’événement sur le versant ensoleillé du domaine skiable des Portes du Mont-Blanc. Le parcours de luge d’été du Jaillet sera remplacé, à compter de cet hiver, par une luge quatre saisons. Montée sur rails, près du sol, pour plus de vitesse et de sensations, cette nouvelle attraction sera relevée de virages et de 2 tunnels ainsi que de sons et de lumières pour des descentes nocturnes féeriques. Pour lancer la saison, une ½ journée portes ouvertes aura lieu le vendredi 18 décembre à partir de 14h. Le goûter sera offert aux enfants dès 16h. L’ouverture « hiver » de la luge est programmée jusqu’au 2 mai 2016.

Retrouvez tous les horaires et les tarifs sur www.lesportesdumontblanc.fr Par Marc Heur / Photos : DDD - Fresh Influence

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 30

P30.qxp_Miseenpage102/12/201518:06Page2

New on the slopes this winter….

A SKI-CROSS RUN ON ROCHEBRUNE AND AN ALLSEASON TOBOGGAN RUN AT LE JAILLET.

A new operator, the “Compagnie du Mont-Blanc” The Compagnie du Mont Blanc, which already manages the ski areas in the Chamonix Valley, officially announced a majority stake within the SRMM (Megeve - Mont d'Arbois ski lift company). The Town Hall as well as the Rothschild group, historical shareholders of the company, detain the capital.

On a commercial level, this merger results in the creation of an expanded global ski pass, the MONT BLANC UNLIMITED, which enables skiers to enjoy both sites, the Chamonix Valley and the Evasion Mont-Blanc ski area (plus partnerships with Verbier in Switzerland and Courmayeur in Italy). Discover all the advantages at: forfaits.megeve.com.

NEW SKI-CROSS RUN ON ROCHEBRUNE This winter the SRMM ski lift company, in partnership with Audi, launch a fun ski-cross run to complement its existing freestyle area and classic skiing possibilities. Located beneath the “Grands Champs” chairlift, this 1000m long run covers 152m difference in altitude and is accessible to most skiers. Enjoy a sequence of bends, banked curves and a passage through a tunnel. An original concept with 6 cameras that line the track to film skiers on the run. Possibility to download your film by opening an account at altitude.megeve.com.

NEW ALL-SEASON TOBOGGAN RUN AT LE JAILLET – LES PORTES DU MONT-BLANC This winter, the summer toboggan run at Le Jaillet will be replaced by a new all- season toboggan. Mounted on rails, close to the ground, for greater speed and more thrills, this new attraction will be equipped with banked corners, 2 tunnels as well as light and sound effects for fun evening descents. To start the season, an open day will take place on Friday 18th December from 14:00 onwards. Children can enjoy a free snack from 16:00.

Winter opening scheduled until 2nd May 2016. Timetables and rates available online at www.lesportesdumontblanc.fr

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 31

P32.qxp_Miseenpage102/12/201518:18Page1

READY, STEADY, MAKEUP! Be beautiful this winter by following our latest makeup trends…

Your complexion must be perfect! Use concealer under the eyes and contouring methods to shape the face.

Counterbalance the “nude” effect by enhancing your cheekbones with an orange tone blusher.

Doe eye! This winter a graphic and stretched trace of eyeliner creates a doe eye effect. Eye shadows are available in shades of orange for a soft warm look.

This season also sees the return of brown lipstick. The advantage?

Browns adapt to any skin tone! The more audacious can always try darker shades of “Bordeaux”, black or even plum! Rest assured, red remains invincible!

And, if you can't decide between different shades of lipstick and blush, simply opt for the new two-tone make up trend!

Un temps passé de mode, cette saison voit le retour en force du rouge à lèvres marron… son point fort, s’adapter à toutes les carnations. Bordeaux, noir, prune… pour les plus audacieuses, on tentera les couleurs sombres.

Mais rassurez-vous, la teinte rouge reste indétrônable !

A VOS EYELINERS, PRÊTS, MAQUILLEZ !

CET HIVER, LE TRACÉ DE LINER SE VEUT GRAPHIQUE ET ÉTIRÉ POUR UN RÉSULTAT « ŒIL DE BICHE ».

CÔTÉ FARDS, LES COULEURS SE DÉCLINENT DANS DES GAMMES D’ORANGÉS, POUR ADOUCIR ET RÉCHAUFFER LE REGARD.

Et si vous n’arrivez pas à vous décider entre les différents tons de fards, de rouges à lèvres… Passez à la nouvelle mode du maquillage bicolore, le two tone !

Par EB

Le teint se doit d’être parfait !

On remercie anti-cernes et correcteurs et on s’inspire des astuces « contouring » pour modeler le visage. Afin de contrebalancer l’effet « nude » et arborer une bonne mine, on rehausse ses pommettes d’un blush orangé.

Rouge à lèvres Super Lustrous, Black Cherry, Revlon

MAKE-UP

! s e c n a d n e t s e r iè n r e les d

Ce n’est pas parce qu’on a sorti doudounes et bonnets qu’il faut faire grise mine pour autant !

Ce ne sont pas les dernières tendances maquillage qui vous diront le contraire !

1

2

3

4

5

1. Rouge à lèvres « Film Noir », M.A.C - 2. Subtil Regard, corail sensuel, DESSANGE Paris - 3. ColorStay Skinny Liquid Liner, Revlon 4. Ombre à paupières Amber Light, M.A.C - 5. Dermo Caviar Anti-Cernes Fond de Teint SPF 15, La Prairie 6. Rouge Artist’, brun nuance, DESSANGE Paris - 7. Diorskin Nude Air Sérum, Dior - 8. Phyto Lip Twist Chestnut, Sisley LE JOURNAL DE MEGÈVE / 32

6

7

8

P33.qxp_Miseenpage102/12/201519:14Page1

Salon Roméo Coiffure - Beauté - Manucure

LA NOUVELLE GÉNÉRATION DE LA COIFFURE MÉGEVANE AFFICHE TOUJOURS LA TENDANCE.

Côté coiffure, l’hiver sera roux ou noir violine, avec un grand retour des cheveux longs. Pour ça, les nouveaux « hair-clip » permettent extensions, pony-tail et même des franges !

Sans oublier l’indispensable Bye-Bye racines disponible chez Roméo : un spray colorant éphémère qui cache vos racines jusqu’au prochain shampoing.

Megève - 24 rue Saint-Jean / Tél. 04 50 21 43 83 www.salon-romeo-coiffure.com Facebook : Salon Roméo

Côté esthétique, les coloris « dark » s’assortissent aux coiffures pour l ’hiver : prune, violine ou bordeaux. La nouveauté : un top

coat révolutionnaire qui protège votre vernis pour une tenue extrême.

A new generation of hairstylists in Megève continues to set the trend…

This winter’s hair is red or black with a purple tint. Long hair is back in too - a great opportunity to try our new hairclip extensions, pony-tails and fringes! Bye-Bye roots, a new temporary dye spray that hides your roots until the next wash, is also available at Romeo’s.

Dark nails in plum, purple or bordeaux match this winter’s hair trends whilst a new revolutionary top coat offers extreme varnish protection.

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 33

P34.qxp_Miseenpage102/12/201518:40Page1

1

2

1. EVENTS BY EVENTS - Rue Charles Feige / Then Paris 2. SYMPA’TIF COIFFURE - Route Nationale / American Crew 3. BENETTON - Rue Charles Feige 4. FORMES ET UTOPIE - Rue de la Poste 5. INTERSPORT - Route de Rochebrune et rue du Palais des Sports / Fusalp 6. OLYRÊVE - Sallanches - C Cial le Warens / Velfont 7. SALON ROMÉO - Rue Saint Jean / Coloré par Rodolphe

12

11

3

4

13 5

10

6

8. BE HAPPY - Combloux - Route de Sallanches / Chantal Firenze 9. DUVILLARD SPORTS - Mont d’Arbois / Dénériaz 10. COLMAR MEN - Rue Ambroise Martin 11. PASQUIER SPORTS - Mont d’Arbois / Lenz 12. COLLECTION PRIVÉE - Rue Saint-François et rue d’Arly / Bagglerina 13. HARMATTAN - Rue Saint Jean / Brigitte Teman

9

8

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 34

7

P35.qxp_Miseenpage102/12/201517:56Page1

MEGÈVE - 38 IMPASSE DU SORBIER / TÉL. 04 50 21 45 25 - WWW.LEPRIVILEGE-MEGEVE.COM

L’INSTITUT FÊTE SES 20 ANS Soins visage et corps, massages, épilation, onglerie, hammam, balnéo, bronzage ou encore Cellu M6, le centre de beauté chouchoute les hommes et les femmes depuis 20 ans sans avoir pris une seule ride. Cette année, il propose un nouveau soin minceur Thalgo… pour garder une ligne parfaite après les fêtes.

“Le Privilège” celebrates its 20th anniversary Facial and body treatments, massage, waxing, nails, hammam, jacuzzi, tanning or Cellu M6, this beauty salon has pampered both men and women for the past 20 years without gaining a single wrinkle. This season, enjoy a new Thalgo slimming treatment and get back in shape after the festive period.

Spa et centre de beauté Le Privilège MASCULIN – FÉMININ – COLORISTE Coupes, couleurs, balayages, mèches dernières tendances ou création de coiffures pour mariage et événements, un salon dédié à vos envies du moment et à votre confort (massages capillaires et sièges massants). Ici, chaque cheveu sera sublimé grâce aux produits American Crew, L’Oréal, mais aussi Revlon qui révolutionne la coloration avec une gamme longue tenue et nourrissante à la brillance extrême !

A découvrir chez American Crew, les parfums hommes.

Cette équipe dynamique saura vous satisfaire en utilisant un matériel professionnel haut de gamme, également à la vente, comme le sèche-cheveux ou les lisseurs GHD. Hommes (sans RDV), femmes et enfants.

Parking gratuit.

Megève – Le Fogal 807 route nationale Tél. 04 50 91 84 03

Megève 29 rue Ambroise Martin Tél. +33 (0)4 50 21 20 02 www.hotelmontblanc.com www.pure-altitude.com L’hôtel Mont-Blanc, au cœur du village, offre côté cour une piscine intérieure et un jacuzzi ouverts aux rayons du soleil. Ses 4 cabines de soins confortables et accueillantes, habillées de granit et de murs « enneigés », invitent à pénétrer dans un univers de pureté, de neige et de glace.

Spa Pure Altitude Hôtel Mont-Blanc SPA PURE ALTITUDE

The hôTel MonT-Blanc, in The cenTre of The village, offers on The courTyard side an indoor pool and Jacuzzi BaThed in sunlighT. iTs 4 coMforTaBle and welcoMing TreaTMenT rooMs, wiTh graniTe and “snow” covered walls, are an inviTaTion To a unique world of puriTy, snow and ice.

LODGE PARK

Megève - 100 rue d’Arly / Tél. +33 (0)4 50 93 05 03 www.lodgepark.com - www.pure-altitude.com

Matériaux bruts, nobles et naturels, ambiance nordique chic, rien n'a été laissé au hasard dans le Spa Pure Altitude du Lodge Park. Ses 5 cabines aux couleurs tamisées, piscines intérieure et extérieure, saunas, hammam et Jacuzzi hissent définitivement le Lodge Park au sommet de la sérénité.

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 35

With natural and noble raw materials, a Nordic chic ambiance, nothing was left to chance in the Pure Altitude Spa of the Lodge Park.

Its 5 treatment rooms of dimmed lights, indoor and outdoor pools, saunas, steam bath and Jacuzzi brings the Lodge Park to the summits of serenity.

ALLARDCOOKE_220X280.qxp_Miseenpage102/12/201514:51Page1

ALLARDCOOKE_220X280.qxp_Miseenpage102/12/201514:52Page2

Jon COOKE, Laurent ALLARD et Nicolas LUCCHETTA

Laurent ALLARD acteur incon-

Laurent Allard, an important figure in

tournable

à

the Megève property market for

Megève depuis 17 ans, Jon

17 years, together with Jon Cooke

COOKE et Nicolas LUCCHETTA

and Nicolas Lucchetta, both with

avec plus de 10 années chacun au

over 10 years experience in the

sein de l’agence forment une

agency, are an expert team for

de

l’immobilier

équipe d’experts pour la clientèle internationale et française, pour

ALLARD COOKE & Associés, sponsor du Jumping International de Megève*

French and international clients and will guide you throughout your pur-

vous accompagner tout au long de votre acquisition

chase or sale - from an apartment to a luxury chalet - in

ou vente de l’appartement jusqu’au chalet de

Megève, Combloux and the surrounding area.

prestige sur Megève Combloux et leurs environs.

* ALLARD COOKE & Associés, sponsor - Megève International Show Jumping

info@allardcooke.com +33 (0)4 50 58 72 40 +33 (0)6 09 92 23 23 www.allard-immo.com Zone piétonne face à la maison de la montagne

P38.qxp_Miseenpage102/12/201518:47Page1

Mont-Blanc Immobilier Megève - 11 passage des 5 Rues Tél. 06 71 32 25 14 - 04 50 90 73 43

GUY MUFFAT ELECTRICITÉ

www.mont-blanc-immobilier.fr

Entreprise familiale depuis 1959, spécialisée dans l’électricité, le chauffage électrique et l’électroménager. Tout pour l’équipement complet de votre chalet ou appartement, de la cuisine à la lustrerie. Elle vous propose également la réalisation de rampes chauffantes. SAV – Devis gratuits.

Mont-Blanc Immobilier, spécialiste vente, achat, location et syndic de copropriété au Pays du MontBlanc. L’agence de Megève vous présente Les Terrasses du Mont-Blanc : 7 parcelles de terrain de 700 à 1000 m2 avec vue Mont-Blanc. Votre chalet à partir de 590.000 € à Saint-

Gervais, une exclusivité Mont-Blanc Immobilier !

Mont-Blanc IMMoBIlIer, real estate specIalIsts – sales, rental, and property ManageMent. thIs suMMer, the Megève offIce presents a new real estate prograMMe: les terrasses du Mont-Blanc 7 plots of land froM 700 to 1000M2, all wIth vIews of Mont-Blanc. exclusIve offer: purchase your chalet In saInt-gervaIs froM 590.000€.

Megève - 3373 route nationale - ZA de Prariand Tél. 04 50 21 25 39 / www.muffat-megeve.com Family business since 1959, specialists in electricity, electric heating and household appliances. Everything you need to equip your chalet or apartment, from the kitchen to the lighting. Installation of heated ramps.

Great customer service - Free estimates.

Véhicules haut de gamme avec chauffeur, service irréprochable 24h/24-7j/7, y compris la nuit…

Nathalie et Jérôme s’occupent de vos déplacements, courte ou longue distance, toute l’année.

Devis sur demande pour séminaires, mariages, soirées privées. Uniquement sur réservation.

Tarifs forfaitaires consultables sur www.ltmb.fr Luxury vehicles with driver - impeccable service 24 hours a day 7 days a week. Nathalie and Jérôme take charge of your transfers, short or long distance, all year round. Quotes on request for seminars, weddings and private parties. On reservation only. Rates available online at www.ltmb.fr Megève - Tél. + 33 (0)684 710 207 megeve@ltmb.fr - www.ltmb.fr

Les Transports du Mont-Blanc

L'Annexe

Depuis l'hiver dernier, Isabelle vous accueille à l'Annexe de la Cordonnerie, 16 quai du Prieuré. Découvrez les produits d'entretien du cuir de la marque Saphir et Saphir médaille d'or. Mais aussi : coffrets cireurs, petite maroquinerie, accessoires, laisses et colliers pour chiens, ceintures. Le cuir et la fabrication française sont les choix de prédilection de cette adresse.

Retrouvez également Philippe à la cordonnerie - 347 rue Ambroise Martin -, présente à Megève depuis 1986.

Réparations de chaussures, reproduction de clés, gravures, tampons...

Megève - 16 quai du Prieuré Tél. 06 95 24 79 06 Mail : lannexedelacordonnerie@gmail.com Facebook : L'Annexe de la Cordonnerie

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 38

de la Cordonnerie

P39.qxp_Miseenpage129/11/201511:21Page1

P40.qxp_Miseenpage102/12/201518:09Page1

Collet-Xion, c’est la gamme de vêtements des jumeaux chez Picture, leur partenaire fidèle avec Elan, Uvex et Megève ; « les frères Collet font partie de l’ADN et du succès de la marque », confie le team manager Pierre Dubuy. Nés en 1986, une lettre sépare Andy et Sandy, binôme de freestyleurs perfectionnistes : Andy sur la production d’images, Sandy sur les tricks de ski. Ce duo autodidacte s’autoproduit voulant par dessus tout être libre de créer.

Les frères sont prolixes et complémentaires : Andy s’est tourné vers la réalisation voilà 5 ans, il a notamment tourné le clip « Quitter la ville » de Rone. Sandy est son acteur principal, le narrateur de leur dernière production « Les temps changent » filmée pour moitié à Megève comme la plupart de leurs films et web série CBC (Collet Brother Channel). Parisiens d’origine, ils ont débarqué à Megève il y a 20 ans « c’est Anthony Benna, le champion du monde de bosses rencontré au skatepark, qui nous a mis le pied à l’étrier dans le ski freestyle », il a bien fait !

Par Sandra Stavo-Debauge Photos : Thomas Gagnaire - Adrien Bessac

https://vimeo com/140779844

Collet-Xion is a range of clothing by the Collet brothers for Picture. “The Collet brothers are part of our DNA and contribute to the success of the brand”, says team manager Pierre Dubuy.

Born in 1986, twin brothers Andy and Sandy are a freestyle twosome: Andy produces the images and Sandy does the tricks. A self-taught, selfproduced duo with the freedom to create! 5 years ago Andy turned his hand to film-making and began shooting clips such as “Quitter la ville” by Rone. Sandy is the leading actor and narrator.

Their latest production “Les temps changent” was partly filmed in Megève, as are most of their films and web series. Originally from Paris, they landed in Megève 20 years ago and it’s been all about freestyle skiing ever since…

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 40

magnolia Staff

Chef

Majordome

Serveur

Chauffeur

Coach sportif

Baby-sitter

Manucure / coiffure

Relaxation

Père Noël etc.

Dog-sitter

Remise de clefs

VOS SOLUTIONS DE PERSONNEL À DOMICILE Agence Magnolia 227 route Edmond de Rothschild - 74120 Megève 04 57 19 08 17 / 06 72 94 19 60 / contact@magnolia-france.fr pubmagnolia.indd 2

26/11/15 12:54

P42.qxp_Miseenpage102/12/201518:41Page1

1

2

3

1. SCARLETT - Rue Charles Feige 2. INSTITUT LE PRIVILÈGE - Impasse des Sorbiers / Thalgo 3. FUSALP - Rue d’Arly 4. CONFIDENCE CACHEMIRE - Rue Saint-François 5. MAISON SIEGEL - Rue de la Poste / Villeroy & Boch 6. MONT D’ARBOIS SPORTS - Mont d’Arbois / Poc

12

4

11

5

10

13

6

7. FORMES ET UTOPIE - Rue de la Poste 8. PELLOUX SPORTS - Les Arcades du Mont-Blanc / Aski 9. HORS PISTES - Rue Monseigneur Conseil / Fjall Raven 10. COLMAR WOMEN & CO - Les Arcades du Mont-Blanc 11. ARPIN - Rue d’Arly 12. LE PAS DE CHÈVRE - Route de Rochebrune / Pilus 13. EVENTS BY FAMILY - Rue d’Arly / Toni Sailer

9

8

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 42

7

MEGEVEAFTERSKI.qxp_Miseenpage120/11/201514:29Page1

P44.qxp_Miseenpage102/12/201518:07Page1

A LA PAGE !

Editions limitées, ouvrages spécialisés, livres enfants… la librairie Scarlett a préparé une sélection de livres qui font revivre le plaisir de tourner la page !

Après « Viandes » et « Légumes », Jean-François Mallet complète sa palette d'ingrédients phares de la cuisine avec un ouvrage dédié aux poissons.

Aussi beau que pratique, illustré avec goût et fourmillant de recettes accessibles, un must-have pour les cuisiniers amateurs.

Choose from a range of limited editions, specialized publications and children’s books at the bookstore “Scarlett”.

Our choice...

After “Meat” and “Vegetables”, Jean-François Mallet completes his palette of ingredients from the kitchen with a book dedicated to fish.

Tastefully illustrated and full of easy recipes, this is an absolute must - have for amateur chefs.

From page to page…

Jean-François Mallet, “Poissons”, Ed. Hachette Cuisine.

Aina Bestard, “La forêt enchantée”, Ed. Seuil Jeunesse.

A l'occasion du centième anniversaire de Charlot, les Editions Taschen consacrent un recueil de référence à la vie et à l'oeuvre de Charlie Chaplin.

Coupures de presse, lettres, photographies de tournage et autres documents inédits retracent la carrière de ce génie du cinéma muet.

On the occasion of the 100th anniversary of Charlie Chaplin, Taschen Editions have published a collection in memory of the life and work of Charlie Chaplin.

Press clippings, letters, photographs of filming and other unpublished documents trace the career of the genius of silent film.

“The Charlie Chaplin Archives” par Paul Duncan, Ed. Taschen.

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 44

La forêt est silencieuse.

On n'entend pas un bruit.

Et pourtant... En se munissant des trois loupes fournies, et en les passant successivement sur les images, le lecteur est invité à visiter et découvrir la vie de la forêt.

Un remarquable livre-objet pour petits et grands.

In the silence of the forest not a noise can be heard!

And yet... using one of the three magnifying glasses provided, the reader is invited to visit and discover the life of the forest through a series of pictures. A remarkable book for both young and old.

P45.qxp_Miseenpage103/12/201512:18Page1

Carole De Jonckheere & Jean Kindler vous invitent à découvrir une collection exceptionnelle de nouveaux créateurs et de bijoux et accessoires vintage couture.

Nous serions heureux de vous accueillir du 23 décembre 2015 au 2 janvier 2016.

Cocktail d'inauguration le mercredi 23 décembre 2015 à partir de 18 h.

56 RUE SAINT FRANÇOIS DE SALES - 74120 MEGEVE T. +33 4 50 54 47 70 / P. +33 6 08 32 29 43

P46.qxp_Miseenpage102/12/201518:31Page1

La Galerie MAY, longtemps tenue par Jacqueline May, cède aujourd’hui sa place à Megève Fine Art. En chef d’orchestre, Nicolas propose un nouvel univers complémentaire à la Galerie Harmattan. Megève Fine Art, c'est avant tout un lieu pour offrir aux amateurs d'art, des créateurs indépendants et de renom. Ici, on trouve les nus délicats du célèbre sculpteur Jacques Coquillay, les volatiles en bronze à taille réelle de Madeleine Van der Knoop ; sur les murs les floralies de Yuichi Ono, alternant avec les paysages urbains de Danielle Rannou. Et de jeunes artistes à la notoriété grandissante tels Katia Kuentz, Ménoche et Bruno Klein.

Harmattan, aussi fidèle à ses artistes que prompt à exposer de nouveaux noms, présente Jean-François Gambino, Anne Itzykson, et Marcel Mille. Trois plasticiens forts connus qui partagent l'espace avec les artistes incarnant la spécificité de cette galerie : YaNn Perrier et ses boules de verre, Lise Vurpillot et ses fauves fauvistes, Marion Six et ses nus éthérés…

A noter, l’exposition à la Sauvageonne des ours et taureaux de Meña.

Galerie Harmattan Megève - 40 rue Saint Jean Tél. 06 67 01 93 81 nicolaslaborde@hotmail.com galerie-harmattan.com

Galerie Megève Fine Art Megève - 22 rue Saint-François Tèl. 06 63 32 08 56 info@megeve-fine-art.fr megeve-fine-art.fr Par EB

PLUS D’ESPACE POUR PLUS D’ART!

Daniel Castan

MORE SPACE FOR MORE ART! The MAY Gallery gives way to Megève Fine Art. Megève Fine Art is above all a place to discover both independent and renowned artists. Admire delicate nudes by the famous sculptor Jacques Coquillay, bronze works by Madeleine Van der Knoop, floral works

by Yuichi Ono and urban landscapes by Danielle Rannou. Also enjoy the opportunity to discover young artists such as Katia Kuentz, Ménoche and Bruno Klein. This winter, the Harmattan Gallery exhibits works by Jean-François Gambino, Anne Itzykson, and Marcel Mille.

These three renowned ceramicists share the space with artists such as YaNn Perrier and his glass balls, Lise Vurpillot and her beasts and Marion Six and her ethereal nudes.

New exhibition at La Sauvageonne: Bears and Bulls of Mena.

Katia Kuentz

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 46

P47.qxp_Miseenpage102/12/201515:07Page1

P48.qxp_Miseenpage103/12/201511:06Page1

GALERIE

56

unique For amateurs of ie 56” er al “G e pieces, th lly sfu es art gallery succ ry ra po em nt co combines d older od e th th wi s style offman, piece. Knoll, H gs by J. tin in pa o, Muran pine al s Frey or 1950 eclectic An y. ph ra photog llected co s range of work . rld wo e th around

50 54 47 70 rançois / Tél. 04 t-F in Sa e ru 56 / Megève Jean Kindler èces ateurs de pi les ge Pour les am an él m galerie uniques, la porain et moderne styles contem ancien) en fonction (avec un peu d’cœur du maître des des coups de Hoffman, Murano, lieux. Knoll, Frey ou photos de tableaux de J.années 50… montagne des tion pour le moins Une composi ée autour du monde. éclectique, chin

ARPIN

Megève - 18 rue d’Arly / Tél. 04 50 21 49 88 / www.arpin1817.com

L'esprit Arpin Il était une fois au cœur des Alpes, une filature familiale créée en 1817, qui équipa la Cie des Guides de Chamonix. Sept générations plus tard, l’entreprise a complètement revisité ses collections et propose des articles de décoration ou de prêt-à-porter très actuels, toujours tirés de son incontournable drap de laine.

The Arpin Spirit Once upon a time at the heart of the Alps, a family woolen mill created in 1817, equipped the Mountain Guides of Chamonix. Seven generations later, the same company has entirely revisited its collections and proposes decorative items and fashionable clothing made from its famous broadcloth.

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 48

ARPIN

P49.qxp_Miseenpage102/12/201517:48Page1

MAi s o n s i e g e L Une adresse où l’on trouve tout pour la maison ! Des couteaux Opinel aux meubles de jardin Fermob, en passant par les arts de la table avec Villeroy & Boch aux articles de salles de bains. Les casseroles sont signées Cristel, les cocottes Staub et les ustensiles Rösle… Mais aussi la droguerie, un rayon électricité et on en oublie encore !

Everything for the home! From Opinel knives to Fermob garden furniture, tableware by Villeroy & Boch and bathroom items.

Choose from a selection of kitchenware by Cristel and Staub, utensils by Rösle, a range of hardware and electrical items!

Megève - 231 rue de la Poste Tél. +33 (0)4 50 21 21 48 - www.quincaillerie-montagne-siegel.com

Christian Dazy Galeries d’Art

EXPOSITION BUFFET – COMBAS ATLAN - MANGUIN

LA CENTRALE DE RÉNOVATION FORMES ET UTOPIE Constructeur et rénovateur de maisons en bois à très basse consommation d’énergie, spécialisée également dans les fermes d’alpage, La Centrale de Rénovation propose maintenant un service « full option » à ses clients.

En collaborant avec Aurélie Charvoz pour la décoration d’intérieur, l’entreprise ajoute une nouvelle corde à son arc en partageant ses valeurs : créer un habitat sain, écologique et durable. La décoratrice sait mêler les matières brutes et les meubles éco-conçus, pour la plupart fabriqués en Europe. Du bon et du beau pour la planète, dans un esprit contemporain au peps inimitable.

New : La Centrale de Rénovation in partnership with Formes et Utopie Renowned for building and renovating low energy chalets, La Centrale de Rénovation proposes an interior decoration service in collaboration with Aurélie Charvoz.

Aurélie uses a combination of raw materials and eco-friendly furniture in a contemporary style.

La Centrale de Rénovation Megève - 150 route de Cassioz Tél. 06 09 28 33 96 www.lacentralederenovation.com Formes et Utopie Megève - 220 rue de la Poste Tél. 04 50 21 91 34 - formesetutopie.com

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 49

MEGÈVE 8 rue Ambroise Martin (entre la Mairie et la Parfumerie)

Tel : +33 (0) 450 214 792

P50.qxp_Miseenpage103/12/201515:13Page1

La mémoire intacte On se plongera dans la rétrospective photographique Tops Socquet avec un brin de nostalgie… Et des trésors de photos témoignant de l’évolution de Megève, petit village de montagne devenu station de sports d’hiver renommée, sous l’œil des trois générations de photographes de cette famille si attachante. Les frères Armand et Edouard Socquet, associés à Monsieur Tops, photographe ambulant, créèrent en 1923 la boutique Tops Socquet, véritable institution, reprise par Yvonne et Pierre, puis par leurs enfants, Eric, Olivier et Patricia, jusqu’au printemps dernier.

Les Expos de l’hiver

Une balade contemplative

A faire au gré des œuvres monumentales de Nathalie Decoster, disséminées au cœur du village. Au détour des ruelles, les lignes épurées des sculptures - personnages associés à des structures géométriques - contrastent avec le charme authentique de Megève et invitent à la réflexion sur la condition humaine, chère à l’artiste parisienne dont les œuvres font le tour du monde. La relation de l’homme face au temps, la perte des valeurs essentielles, la fragilité humaine et l’absurdité face à la modernité, sont autant de prises de conscience à méditer en toute sérénité.

Plein cadre Deux sculptures installées au sommet du Mont d’Arbois et de Rochebrune, offrent une fenêtre sur les paysages de montagne enneigés. Des points de vue décalés, monumentalement inspirés ! « Exposition à ciel ouvert, Nathalie Decoster et ses sculptures sous la neige », parcours de 16 œuvres monumentales, du 30 octobre 2015 au 18 avril 2016.

A contemplative stroll Discover the works of Nathalie Decoster as you stroll the streets of Megève. Her simple sculptures - characters associated with geometric structures - contrast with the charm of Megève and invite one to reflect on the human condition: mans relationship to time, the loss of essential values, human frailty and absurdity in view of modernity.

Full frame Two sculptures, one at the summit of Mont d'Arbois, the other on Rochebrune, offer a window on the snowy mountain landscapes.

Open air exhibition - Discover 16 monumental sculptures by Nathalie Decoster, from 30th October 2015 to 18th April 2016.

Par Claudine Emonet-Profit - Photos : Tops Socquet - Nathalie Decoster - Jiang Shanqing - DR. LE JOURNAL DE MEGÈVE / 50

FOCUS EN PARALLÈLE, L’HISTOIRE DE LA PHOTOGRAPHIE, DE LA CHAMBRE NOIRE À LA PHOTO NUMÉRIQUE, EST RETRACÉE. AVEC LA RECONSTITUTION DU STUDIO DE PRISE DE VUES DES FRÈRES SOCQUET ET UNE COLLECTION D’ANCIENS APPAREILS PHOTOGRAPHIQUES.

« Exposition Tops-Socquet : un témoignage photographique sur Megève » du 18 décembre 2015 au 17 avril 2016 de 14h30 à 19h.

Musée de Megève.

P50.qxp_Miseenpage102/12/201518:52Page2

A hint of nostalgia A collection of photos by Tops Socquet recount the evolution of Megève, from a small mountain village to a famous winter sports resort, through the eyes of three generations of photographers.

In 1923 the brothers Armand and Edouard Socquet in partnership with Mr Tops, an itinerant photographer, created Tops Socquet photography. Their boutique, a true institution, was taken over by Yvonne and Pierre, then by their children, Eric, Olivier and Patricia.

Zoom in Also discover the history of photography, from the darkroom to the digital photo, a reconstruction of the Socquet brothers studio and a collection of old cameras.

Exhibition Tops-Socquet: a photographic retrospective on Megève. From 18th December 2015 to 17th April 2016, 14:30 to 19:00.

Venue: Musée de Megève.

La Galerie Harmattan expose tout l’hiver les œuvres de l’artiste peintre Meña à la Sauvageonne.

Throught the winter season, the Harmattan Gallery exhibits works by the artist Meña at La Sauvageonne.

Cette année, à partir du 20 décembre et pour toute la saison, Véronique OLIVIER vous invite à découvrir ses dernières sculptures en Bronze exposées dans le hall de l'hôtel et dans la salle du restaurant « Le cœur de Megève ». L'entrée est libre et l'artiste disponible pour plus d'informations au 06.83.17.11.05.

L'exposition des œuvres en résine de Véronique Olivier continue, tout l'hiver, au restaurant Le Cintra.

L’art de l’écriture

Du 8 décembre 2015 au 8 avril 2016, la Médiathèque propose une exposition du peintre calligraphe chinois Jiang Shanqing. L’artiste devrait animer un atelier dédié à la calligraphie chinoise et une conférence, performance à l’appui, les 26 et 27 février 2016.

THE ART OF WRITING From 8th December 2015 to 8th April 2016, the media library proposes an exhibition by the Chinese painter and calligrapher, Jiang Shanqing. A workshop and conference dedicated to Chinese calligraphy takes place on 26th and 27th February 2016.

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 51

From 20th December and for the entire season, Véronique OLIVIER invites you to discover her latest bronze sculptures exhibited in the lobby and in the restaurant at the hotel “Le Coeur de Megève”. Admission is free and the artist is available for further information on +33 (0)6.83.17.11.05.

The exhibition of Véronique Olivier’s works in resin continues throughout the winter season at the restaurant Le Cintra.

P52.qxp_Miseenpage102/12/201518:11Page1

Si vous décidez de prendre la voie des airs, version montgolfière, ne vous attendez pas à choisir votre destination. Les ballons conduits par les aérostiers pralins vont là où les vents les mènent, à ceci près que la science des pilotes leur permet de composer avec l’aérologie si particulière en montagne. « Parfois, au décollage, le vent s’écoule vers Flumet », confirme Gérard Issartel, le patron d’Alpes Montgolfière, « et puis ensuite, en remontant en altitude, on peut revenir vers Megève. Le ballon est un peu comme une coquille de noix qui suivrait les courants de l’eau ». Depuis Praz-sur-Arly, les vols ont lieu toute l’année, et durent environ une heure, sous réserve d’une météorologie clémente. « Pour que la montgolfière décolle, il faut une amplitude de 60°C entre l’intérieur du ballon et l’extérieur », complète l’aérostier. Les trois nacelles d’Alpes Montgolfière peuvent embarquer six passagers plus les pilotes; le ballon aux couleurs de la station quatre personnes.

Plus d’infos : www.alpes-montgolfiere.fr

LA VOIE DES AIRS

EN BALLON

ENJOY A RIDE IN A

HOT-AIR BALLOON If you decide to take to the sky in a hot-air balloon, then head for neighbouring Praz-sur-Arly.

Go where the wind takes you in the hands of expert pilots trained to cope with the specific alpine weather conditions. “At takeoff, the wind carries us towards Flumet and then, as we gain in altitude, back towards Megeve”, explains Gérard Issartel, the manager of Alpes Montgolfière.

“An amplitude of 60 ° C between the inside and outside of the balloon is necessary in order to take off”. Flights for 4 to 6 people are proposed throughout the year. They last about an hour and are subject to mild weather conditions.

For more information: www.alpes-montgolfiere.fr Par Marc Heur Photos : © Bruno Malègue / Alpes Montgolfière

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 52

P53.qxp_Miseenpage103/12/201518:12Page1

Nouveauté !

Une Coupe de ski organisée par le Jumping de Megève au profit de la lutte contre la mucoviscidose

Coupe de Ski du Jumping de Megève - Ouvert à tous (niveau minimum requis : 3ème étoile) Frais d’inscription au profit de « Vaincre la Mucoviscidose ».

Informations sur www.jumping-megeve.com Contact : contact@jumping-megeve.fr

Pour tous les amoureux du Jumping, un nouveau point de passage existe maintenant pendant l’hiver. Avec la même équipe, et dans l’optique de se retrouver à mi-chemin entre deux éditions, une Coupe de ski aura lieu le samedi 16 janvier 2016.

Sur le stade du Mont d’Arbois, les participants s'affronteront dans la bonne humeur et par niveau sur un slalom parallèle. Pour l’anecdote, les groupes reprendront les intitulés des concours d’obstacles : « amateur », « CSI* » et « CSI*** ».

Organisé en partenariat avec Megève, l’ESF et la SA Remontées Mécaniques de Megève, l’accueil se fera à 9h30 autour d’un café au Club du Mont d’Arbois. Ce sera le début d’une matinée conviviale avec un seul objectif : se retrouver et se faire plaisir !Les pré-inscriptions peuvent se faire sur le site www.jumping-megeve.com, ou, à défaut, sur place pour les retardataires. Un rendez-vous convivial sur la neige à ne pas manquer.

A new ski event for charity, organized by the Megève Showjumping Association in benefit of cystic fibrosis, will take place on Saturday 16th January 2016. Competitors with meet at 9:30 for a coffee at the Club du Mont d'Arbois before competing in a fun parallel slalom on the race stadium on Mont d’Arbois.

Pre-enroll online at www.jumping-megeve.com or on-site for latecomers. Open to all (minimum level required: 3rd star). Accessible on foot for non skiers. Registration fee for charity.

A friendly venue organized in partnership with the ESF ski school, the ski lift company in Megève, the Domaine du Mont d'Arbois and the Sibuet group. Not to be missed!

Par Eve Challeton

LE JOURNAL DE MEGEVE / 53

P54.qxp_Miseenpage102/12/201518:18Page1

LA GRANDE ODYSSÉE

un événement qui a du chien

CHALLENGE MEGÈVE

Par Sandra Stavo-Debauge Photo : Lgo / Julie Couturier

Prenez date, le 14 janvier, la 12e Grande Odyssée Savoie Mont Blanc, la plus grande course de chiens de traîneaux au monde imaginée par Nicolas Vanier et Henry Kam avec 700 km linéaire de piste et 30 000 m de dénivelé sur 10 étapes entre Savoie et Haute-Savoie, fait une halte à Megève pour la cinquième étape. Pour cette occasion, la station a bien sûr concocté une épreuve sur mesure et unique : la Grande Odyssée Challenge Megève.

Ambiance Grand Nord sur la Cote 2000 près de l’altiport qui deviendra la terre d’aventure de la seule course de vitesse de chiens de traîneaux en nocturne sur une boucle de cinq kilomètres.

En jouant la carte de la proximité, cette course permet aux spectateurs de vivre intensément cette épreuve en étant au plus près des attelages. Petits et grands pourront encourager les mushers et leurs chiens, sortes de navigateurs des mers blanches. Avec 400 chiens athlètes de haut niveau, 20 parmi les meilleurs mushers du monde, 9 nations la magie opère à coup sûr.

THE GRANDE ODYSSÉE CHALLENGE MEGÈVE, A GREAT DOG SLEDDING EVENT On 14th January, the 5th leg of the largest dog sled race in the world is due to take place in Megève. Created by Nicolas Vanier and Henry Kam, “La Grande Odyssée Savoie Mont-Blanc” covers 700 linear km and 30,000 m difference in altitude. The race takes place in 10 stages, between the Savoie and Haute-Savoie regions.

For the occasion, the resort has concocted a unique customized event: “La Grande Odyssée Challenge Megève” – an evening dog sled speed race to take place near the altiport in Cote 2000.

400 dogs and 20 world class mushers from 9 different nations will compete on a 5km circuit. Spectators can enjoy a ringside seat in an atmosphere similar to the Great North!

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 54

P55.qxp_Miseenpage103/12/201511:32Page1

P56.qxp_Miseenpage102/12/201518:45Page1

Après une expo très réussie de Jean-Marie Périer l’hiver dernier, la boutique Scarlett met cette année en lumière l’art contemporain urbain en affichant 4 des artistes les plus en vue de la scène française : Brusk, Zepha, Clet Abraham et Nasty. Déjà exposés par les plus grandes galeries, ces artistes confirmés présenteront des oeuvres exclusives réalisées pour l’occasion.

“Lo Sculture” - Clet Abraham

SUPPORTS VARIÉS, ORIGINALITÉ, L’ART URBAIN Y EST BIEN REPRÉSENTÉ AVEC EN PRIME UN HAPPENING ORIGINAL LE SOIR DU VERNISSAGE : UNE PERFORMANCE EN DIRECT ET EN PLEIN AIR, RÉALISÉE À 4 MAINS PAR BRUSK ET ZEPHA EN PLEIN CŒUR DU VILLAGE.

Exposition « In-Situ / Hors-le(s)-mur(s) », du 15 janvier au 15 mars, vernissage le 15 janvier vers 18h30.

Par Eve Challeton

Scarlett, 27 rue Charles Feige à Megève Tél. 04 50 93 87 81 / www.scarlettmegeve.com “Rod1” - Brusk

Street Art et Graffiti une première à Megève

“M4” - Nasty

STREET ART AND GRAFFITI, A FIRST FOR MEGÈVE This year, the shop Scarlett is putting contemporary urban art under the spotlight and showcasing the work of 4 of the most popular artists on the French scene: Brusk, Zepha, Clet Abraham and Nasty. As an added bonus for opening night: a live open-air demonstration by four artists right in the centre of the village.

Exhibition « In-Situ / Hors-le(s)-mur(s) » (In-Situ / Beyond the Walls), from January 15th to March15th, opening night January 15th at around 18h30.

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 56

MESTRALETPUB.qxp_Miseenpage102/12/201417:33Page1

P58.qxp_Miseenpage102/12/201518:22Page1

En plus de leur disponibilité, Sandra et Roland vous proposent des produits de qualité qui viennent pour la plupart de producteurs locaux (et souvent des villages voisins !) : viandes de Savoie, mais aussi plats cuisinés à emporter préparés par leurs soins … Vous y trouverez même de savoureux fruits et légumes bio. Ouvert 7j/7

Boucherie - Traiteur - Epicerie Fine Megève - Face au Palais des Sports Tél. 04 50 93 21 34 www.boucheriemegeve.com

Sandra and Roland propose quality produce, mostly from local farms and nearby villages: meat from the Savoie region and homemade dishes to take-away.Tasty fruit and organic vegetables also available.

L’Epicier de Megève, une adresse dont on ne pourrait se passer ! Truffes, caviar, foie gras, saumon… le choix en épicerie fine est vaste et de grande qualité. Côté primeurs, l’étal de fruits et légumes est coloré et de saison. Une envie particulière ? Hubert fera tout pour satisfaire vos appétits !

Chez Hubert

L’Epicier de Megève

Megève - 28 place des 5 Rues / Tél. 04 50 21 01 73 Château Lafite Rothschild, Petrus, Barbeyrolles, Minuty, Ruinart, Moët et Chandon, Dom Pérignon, Veuve Cliquot, Cristal Roederer… la cave à vins et champagnes se compose de références toutes plus prestigieuses les unes que les autres.

Le service bien pratique : la livraison à domicile pour se faire plaisir sans contrainte.

English spoken, si parla italiano.

Megève En face de l'Office de Tourisme 91 rue Monseigneur Conseil Tél. 04 50 54 02 82

CETTE ANNÉE ENCORE, VOTRE CAVISTE NICOLAS MEGÈVE VOUS PROPOSE LE PLUS GRAND CHOIX DE VINS ET SPIRITUEUX D'EXCEPTION !

Krug Clos du Mesnil, champagne Salon, grands contenants de Cristal Roederer, Dom Pérignon et Bollinger R.D... Cognac Rémy Martin, Louis XIII, très vieux Armagnacs - certains de presque 200 ans -, grands contenants de vodkas Belvedere, Grey Goose et Beluga, whisky japonais : Yamazaki, Hibiki, Nikka, Hakushu, grandes distilleries écossaises... Grands noms de la Bourgogne, de la vallée du Rhône, du Val de Loire et Grands Crus Bordelais...

Un conseil, un service, un métier, une passion... Nous parlons anglais et russe.

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 58

P59.qxp_Miseenpage102/12/201518:33Page1

chez hubert Épicerie fine - Cave à Vins - Primeur LIVRAISON À DOMICILE English spoken - parliamo italiano

ruinart - moët & Chandon Bollinger - amour de Deutz Deutz - Taittinger - veuve Clicquot Dom pérignon - mumm Dom ruinart - pommery roEderer - Cristal roEderer Billecart salmon...

Château LaFIte rothschild petrus - Haut Brion mouton rothschild - Ott Barbeyrolles - minuty VINS DE SAVOIE ET VALLÉE DU RHÔNE, BOURGOGNE, BORDEAUX ET DE NOMBREUX GRANDS CRUS...

Truffe - Caviar - foie Gras saumon - PATA NEGRA JAMBON A LA TRUFFE...

l’épicier de megève Megève - Place des 5 Rues - Tél. 04 50 21 01 73

P60.qxp_Miseenpage102/12/201519:06Page1

Après une initiation dédiée à la sécurité du ski hors-piste et à l’utilisation du DVA (détecteur de victimes d’avalanche), vous serez prêts à suivre votre moniteur – guide de haute montagne à la découverte des plus beaux itinéraires hors-piste de Megève et des domaines avoisinants (Portes du Mont-Blanc, Espace Diamant, etc.) ainsi que de la Vallée de Chamonix avec sa fameuse Vallée blanche, ou encore de la Suisse ou de l’Italie.

SI L’ENVIE D’EXPLORER DE NOUVEAUX ESPACES VOUS TITILLE, LE STAGE « SAFARI » PROPOSÉ CET HIVER PAR L’ECOLE DE SKI FRANÇAIS DE MEGÈVE EST FAIT POUR VOUS !

Le circuit, sur quatre demi-journées et une journée entière en fin de session, est élaboré selon les conditions météorologiques et d’enneigement, afin de choisir les meilleurs spots du moment.

Cette nouveauté complète ainsi les offres « hors des sentiers battus » de l’ESF tels le stage « Ski de randonnée » et les « Sorties découvertes », sur les traces d’illustres skieurs mégevans…

Partez en Safari Stage Safari, ESF de Megève.

Niveau classe 3 mini, groupe de 6 maxi.

Sac à dos, sonde, DVA et pelle fournis.

A V E C

L’ E S F !

Par Claudine Emonet-Profit Photos : ESF - JP Noisillier

If you are keen to explore new areas then the ESF Safari is for you! After an introduction to safe off-piste skiing and the use of a DVA (avalanche victim detector), set off with your instructor/guide to discover some of the most beautiful off-piste runs in Megève and the surrounding areas including Chamonix and its famous “Vallée Blanche”, Switzerland and Italy.

Each safari circuit includes four half days and one full day of skiing and depends on the weather forecast and snow conditions. This new offer completes the off-piste options already proposed by the ESF in Megève such as “Ski touring” and “Off-piste discovery sessions”.

LEVEL REQUIRED: MINIMUM CLASS 3.

NUMBERS: 6 PEOPLE MAXIMUM/GROUP. BACKPACK, PROBE, SHOVEL AND DVA PROVIDED.

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 60

OMAGERIE R F A L des

Restaurant alpin Les Fermes de Marie chemin de Riante Colline 04 50 93 03 10

Beef lodge

steak house Lodge park centre du village 04 50 93 05 03 Megève . Flaine . Avoriaz . Val Thorens . Lyon . Ménerbes . Tourtour . Saint-Tropez . Saint-Barth

Bistrot chic Hôtel Mont-Blanc place du village 04 50 21 20 02

Photos : L.Di Orio . M.P.Morel

Fermes de Marie

P62-63.qxp_Miseenpage102/12/201518:15Page1

Par Eve Challeton Photos : © Bruno Malègue

Cuisinier depuis tout petit déjà, c’est après 4 ans d’école hôtelière à Granville que ce Normand commence à parcourir la campagne pour atterrir finalement … à la montagne.

Chef du Cintra depuis 2006, après y avoir commencé comme second, il officie avec un plaisir communicatif aux fourneaux de ce restaurant qu’on ne présente plus.

Qu’est ce que vous préférez cuisiner ?

“La viande. Il y a toujours moyen de s’amuser, sur de la basse température par exemple.

Et surtout les produits frais, de saison, le plaisir de travailler avec de vrais producteurs que l’on connaît et que l’on rencontre.”

Déjà 15 ans au Cintra … encore une quinzaine ?

“J’ai une équipe soudée avec qui j’apprécie de travailler. D’ailleurs, sans elle, ma cuisine ne serait rien. Avec en plus un dirigeant qui nous donne envie d’avancer, la joie de travailler est toujours là.”

Vous élaborez actuellement la carte de cet hiver, quelles seront les nouveautés ?

“Il va y avoir une très belle côte de veau, un travail également sur le foie de veau ; on va aussi proposer un suprême de poulet fermier et probablement un carré d’agneau.”

LE « TOQUÉ » DU CINTRA

STÉPHANE BURNOUF What do you prefer cooking?

“Meat and fresh seasonal produce.

I enjoy working with farmers that we know and meet regularly.”

15 years at Le Cintra... and fifteen more?

“I have a great team with whom I enjoy working and wish to continue to do so.

Besides, without them my food would be worth nothing.”

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 62

What’s new on the menu this winter?

“Veal chops, calf's liver, a supreme of free-range chicken and probably a rack of lamb.”

P62-63.qxp_Miseenpage102/12/201518:15Page2

LA RECETTE de STEPHANE BURNOUF : Caille de Challans, suprême rôti, cuisse en ballottine de choux vert et trompettes de la mort Ingrédients : 9 cailles 250 g de vinaigre balsamique 500 g de Porto 200 g d’échalotes 40 g d’ail haché 6 feuilles de choux 600 g de trompettes de la mort 1 bouillon de volaille 1 bouquet garni 1 c à s de fond de veau en poudre Farine + beurre

Supreme of Quail, green cabbage parcels and black trumpet mushrooms

Désosser (ou faire désosser par votre boucher) 9 cailles.

Faire revenir les carcasses.

Dans une autre casserole, mettre à réduire 250 g de vinaigre balsamique, 500 g de Porto et 200 g d’échalotes.

Ajouter ensuite aux carcasses un litre et demi de bouillon de volaille, un bouquet garni et une cuillère à soupe de fond de veau en poudre. Laisser mijoter 1h et demie et filtrer le jus.

Cuire les cuisses 20 min environ. Les désosser et former 6 boules avant de les enrouler dans une feuille de chou préalablement pochée dans de l’eau bouillante.

Faire revenir les trompettes de la mort au beurre, échalotes (80 g) et ail haché (40 g).

Saisir à feu doux les filets de caille, 3 min sur chaque face.

Caraméliser des marrons entiers et du potimarron taillé en bâton.

Rectifier l’assaisonnement du jus et l’épaissir avec le roux.

Dresser ensuite les assiettes avec tous les éléments : 3 filets par personne et une ballottine.

Et dégustez !

STEPHANE BURNOUF’S RECIPE:

Ingredients: 9 quails 250g of balsamic vinegar 500g of port 200g of shallots 40g of chopped garlic 6 cabbage leaves 600g of black trumpet mushrooms Chicken stock 1 bouquet garni 1 soup spoon of powdered veal stock Flour + butter Bone the quails (or ask your butcher to do so).

Sauté the carcasses.

In another saucepan, reduce the balsamic vinegar, port and shallots.

Add 1 ½ litres of chicken stock, a bouquet garni and a soup spoon of powdered veal stock to the carcasses. Simmer for 1 1/2 hours and strain the juice.

Cook the thighs for approximately 20 minutes. Bone them and make 6 balls before wrapping each ball in a cabbage leaf, previously poached in boiling water.

Sauté the black trumpet mushrooms with butter, shallots (80g) and chopped garlic (40g).

Seize the fillets of quail on a low heat, 3 minutes on each side.

Caramelize some whole chestnuts and pumpkin sticks. Season the juices and thicken with a roux. Dress the plates with three filets and a parcel per person.

Enjoy!

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 63

P64.qxp_Miseenpage102/12/201517:57Page1

LE CINTRA La vie est belle...

Combloux 151 route de Sallanches, au rond point du Biotope Tél. 04 50 54 76 55

UNE BONNE SURPRISE Une carte originale pour ce restaurant au cadre cocooning dans le centre du village.

Cheeseburgers, tartares, Fish&Chips mais aussi fondues « surprise » ou « mémé »…

Ici, même les crêpes ont été revisitées, tout en gardant les classiques, pour le plus grand bonheur des petits comme des grands.

Une atmosphère et une ambiance uniques à Megève ...

Located in the village centre, this cosy restaurant proposes an original menu: cheeseburgers, tartars, fish & chips, surprising fondues and delicious pancakes.

There’s something for every member of the family.

Plats traditionnels ou spécialités savoyardes, service permanent de 11h à la fermeture, rapide et efficace, voici un lieu rêvé pour un repas en famille ou entre amis. Nouveau : le bar extérieur à vin chaud, ambiancé par Kiki ! Idéalement située dans la zone piétonne du village. Vacanciers ou habitués,voici une adresse que nous vous conseillons ! Ouvert 7 jours/7.

Megève - 18 rue Charles Feige - Zone piétonne - Tél. 04 50 21 22 44

Traditional dishes and Savoyard specialties. Fast efficient service from 11:00 am to closing time. A perfect place for a meal with family or friends. New: outdoor mulled wine bar with a great atmosphere created by Kiki!

Ideally located in the pedestrian area of the village. Holidaymakers or regulars, an address we recommend!

Open 7 days a week.

LES MANDARINES

Ouverture en journée (soirées sur demande).

Depuis 1937, Le Cintra est le rendez-vous des amoureux de la vie.

Bar - Brasserie - Salon de Thé Place de l’Eglise -Tél. 04 50 21 02 60 lecintra@wanadoo.fr www.lecintra-megeve.com

Accès par les télécabines du Mont d'Arbois & de la Princesse.

Tél. 04 50 21 31 27 www.lesmandarines.fr Une institution à Megève

Sur les hauteurs du Mont d’Arbois depuis 1934, l’établissement profite d’un panorama à couper le souffle. Espace lounge, terrasse panoramique plein sud, cuisine gourmande, DJ et bonne humeur, le restaurant est fréquenté aussi bien par les inconditionnels du lieu que par des personnalités de passage.

Les Mandarines, an institution in Megève Established since 1934 on the slopes of Mont d'Arbois, Les Mandarines boasts breathtaking panoramic views, a lounge area, south-facing terrace, gourmet food, DJ and a great atmosphere. The restaurant is popular with regular clients and famous people.

Open every day (and evenings on request). Access via the Mont d’Arbois & the Princesse gondolas.

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 64

P65.qxp_Miseenpage103/12/201510:30Page1

FINGER’S MEGÈVE

Megève – Christomet, 4775 route du Jaillet - Tél. +33 (0)4 50 21 11 34 Ouvert à partir du 18 décembre tous les jours, midi et soir. www.fingersrestaurants.com

Petits déjeuners - Petite restauration Bar - Salon de Thé Ouvert tous les jours de 7h30 à 23h00 Service en continu

Les sushis du chef japonais-brésilien Roberto OKABE arrivent aussi à Megève. Ambiance exclusive en style déco, zones relax VIP et pause zen. A la carte, les classiques du Chef : carpaccio et tartare, rolls, « icon dish », un « Saudade do Brasil » fait de : saumon, avocat, œuf de saumon et sauce teriaky.

The Japanese - Brazilian sushi chef Roberto OKABE comes to Megève. Exclusive decorative style and VIP zen zones. On the menu, a selection of classics by the chef himself: carpaccio and tartare, rolls and his icon dish “Saudade do Brasil” made from salmon, avocado, salmon eggs and teriyaki sauce.

La Petite Crêperie

Happy Factory en bocal

Megève - 41 rue Charles Feige Tél. 04 50 58 38 81

La dernière tendance du Petit Cintra !

Bientôt 30 ans que la Petite Crêperie fait partie du paysage mégevan, et toujours dirigée par la même famille. Ici, la farine de blé noir des galettes arrive directement d’un moulin en Bretagne mais les amateurs d’autres spécialités apprécieront aussi salades, Wrap ou reblochonade en plus des délicieuses crêpes.

Ouvert tous les jours

L’R SHOT

Megève - 3063 rte Edmond de Rothschild Tél. 04 50 21 66 71

© bruno malègue / elsa dumoulin

La Petite Crêperie has been part of the Megève landscape for almost 30 years and is still run by the same family today. The black wheat used for their pancakes comes directly from a mill in Brittany. In addition to their delicious pancakes customers can also enjoy a choice of salads, wraps or reblochonades.

Open every day.

Des produits frais, sans conservateur élaborés par le chef 2* Michaël Arnoult et un médecin nutritionniste Bocal proposé selon arrivage

Au dessus de Duvillard Sports Above Duvillard Sports

On s’y arrête, skis aux pieds, pour déguster une cuisine traditionnelle soignée. Tête de veau, andouillette… se partagent la carte avec le plat du jour qui se veut original tous les jours. Du petit-déjeuner à l’après-ski, L’R Shot c’est toute la journée de 8h30 à 18h ! Fondue le soir, sur réservation. Terrasse ensoleillée.

Stop here, on skis, to taste fine traditional cuisine. Enjoy a choice of à la carte dishes or an original dish of the day, every day. From breakfast to early evening, the “L’R Shot” is open all day from 8.30am to 6.00pm! Fondue evening, on reservation. Sun terrace.

Un vent de jeunesse souffle sur la place du village ! ici le sourire, la joie et la bonne humeur sont de rigeur

Sur place ou à emporter Panier pique-nique sur demande Megève - 170 place de l’Eglise Tél. : 04 50 21 20 28 / www.lecintra-megeve.com

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 65

P66.qxp_Miseenpage102/12/201517:25Page1

Notre bar live restaurant "Le Jazzy's" vous propose tout au long de la saison des concerts jazz, soul & blues en live.

MICHEL MARTINEZ

Venez profiter d'une ambiance feutrée aux couleurs pop.

LE JAZZY'S Au Coeur de Megève 44, rue Charles Feige 74120.Megève Tel : 04.50.21.25.30 Fax : 04.50.91.91.27 info@hotel-megeve.com

Originaire de Marseille, famille de musiciens professionnels, Michel a suivi le Conservatoire de Marseille. Devenu musicien d'artistes, d'orchestres et de Big Band, il devient un chanteur interprète reconnu et apprécié. Artiste de grandes soirées événementielles, privées, France et à l'étranger : • L'ONU à Genève, Téléthon, Alliance Française Düsseldorf, Fête nationale suisse.

• Association humanitaire ONG La Maaya - Mali, Croix Rouge Internationale - Genève, Sociétés nautiques Saint-Tropez / Genève / Gênes.

• Ville de Zurich, Fête nationale Ville de Saint-Tropez, Stade Chaban-Delmas Bordeaux en guest (32 000 pers.).

• Représentant de la chanson française à l'Exposition Universelle d'Hanovre, Moscou - Groupe Metropol.

• Rolex, Piaget, Banque Rothschild, Chalet des Jumeaux – Megève, soirées VIP et privées. « Ma passion justifie le respect de ce métier artistique qui est ma vie » Michel Martinez

Chanteur/Trompettiste Singer/Trumpeter Entertainer for many prestigious private and public events, France and abroad: • The United Nations in Geneva, Telethon, French Alliance Dusseldorf, Swiss National Day. • The humanitarian ONG Association ‘La Maaya’ Mali, International Red Cross - Geneva, Yacht Clubs - Saint-Tropez, Genova, Geneva • City of Zurich, National Day SaintTropez, Stade Chaban-Delmas in Bordeaux guest (32 000 pers.)

• Representative of the “Chansons Françaises” Univeral Exhibition Hanover, Metropol Group - Moscow • Rolex, Piaget, Rothschild Bank, Chalet des Jumeaux - Megeve, VIP events and private celebrations.

"My passion justifies the respect of this artistic profession, that has become my life" Michel Martinez Customized musical events, private or public.

Formules musicales sur mesure et haut-de-gamme Contact : 0033 6 09 52 43 74 www.michelmartinez.fr - mmmusic@hotmail.fr

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 66

FAC-Publicité-JOURNAL DE MEGEVE:Mise en page 1 07/11/15 23:39 Page1

UN HÔTEL DE LUXE 5 ÉTOILES À MEGÈVE

“Vos futurs souvenirs"

& ciagraphic.fr

S PA B Y

(0)1 70 36 14 60 (0)1 70 36 14 61 w

DATE :

de

megève

à

veniSe

2

DATE & SIGNATURE

R :

P

36 route du Crêt d’Arbois • 74120 Megève • France T : + 33 (0)4 50 21 30 39 • contact@feracheval-megeve.com www.feracheval-megeve.com

Dorsoduro 780 • Zattere • 30123 Venise • Italie T : +39 041 5206466 • info@lacalcina.com www.lacalcina.com

P68.qxp_Miseenpage103/12/201511:37Page1

Nouveau cadre pour l’institution mégevanne qui reste cependant fidèle à ses valeurs et à son équipe.

Sous la direction de Fabrice Petit, la carte très « bistronomique » met à l’honneur ses petits producteurs. A découvrir cet hiver : une formule huitres/verre de vin à déguster à l’apéro, et toujours l’inimitable Paris-Brest... Ouvert tous les jours de 12h à 23h.

LE CINTRA ` La vie est Belle...

A TASTE OF THE GOOD LIFE AT LE CINTRA Despite a new style, Le Cintra, a true institution in Megève remains faithful to its values and its team. Under the direction of Fabrice Petit, the "bistronomic" menu pays tribute to smaller producers.This winter, Le Cintra proposes oysters and a glass of wine at aperitif time and as always their inimitable Paris Brest... Open every day from 12:00 to 23:00.

Megève - 196 Place de l'Eglise à Megève / Tél. 04 50 21 02 60

Megève - Place de l’église Tél. 04 50 21 20 28.

LE PETIT CINTRA, MANGEZ « ÉTOILÉ » SUR LE POUCE

Une terrasse ensoleillée dès le petit-déjeuner (avec viennoiseries maison), de la joie de vivre, il ne manquerait plus que le Petit Cintra fasse attention à notre alimentation ! C’est chose faite avec sa nouvelle formule de bocaux : des plats frais et sans conservateurs, réalisés par le chef 2* Michaël Arnoult. Sur place ou à emporter, ouvert 7j/7 en continu dès 7h30 le matin.

Le Vieux Megève est une institution mégevanne tenue depuis 50 ans par la même famille ! Dans une ambiance montagnarde authentique, on se régale des spécialités savoyardes, toujours très appréciées ! Accès facile et rapide à la sortie du parking du Casino.

Le Vieux Megève is a local institution run by the same family for the past 50 year ! Enjoy a choice of Savoyard specialties in an authentic alpine atmosphere. Quick and easy access close to the exit of the Casino car park.

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 68

Le Petit Cintra

Le Petit Cintra, Michelin star cuisine on the go

Enjoy breakfast on the sun terrace (homemade pastries) served with a certain joie de vivre or try a new range of fresh dishes in jars made by the 2* Michelin Chef Michaël Arnoult (guaranteed no preservatives). To eat in or take away. Open non-stop from 7:30 in the morning, 7 days a week.

Le Vieux Megève Megève 58 place de la Résistance Tél. 04 50 21 16 44

e ve nt s \ p ri vat is at ion \ dîner descen te aux f l ambeaux acc è s t é l é c a bines mon t-d’arb ois ou p rin ces ses 20 0 m s o u s l ’ a r r i v é e d e l a t él écab ine du mont -d’ar b ois / meg èv e

Tél. +33 [0]4 50 21 31 27 www.lesmandarines.fr

pub_220x280_jounal_de_megeve.indd 1

21/09/2015 10:47:56

P72.qxp_Miseenpage103/12/201518:15Page1

Pee Wee les mômes du hockey sur les glaçons Québécois Jouer au hockey au Québec, c’est un peu comme skier sur la Streif à Kitzbühel : le rêve de tout môme ! Un rêve devenu réalité grâce à une association mégevanne, Pee Wee, qui s’emploie depuis plus de 10 ans à envoyer les jeunes de la station de moins de 13 ans au Québec dans le but de participer au plus grand tournoi de hockey mineur au monde.

Un voyage peu commun piloté tous les deux ans par un parent intronisé président de l’association, en charge de récolter des fonds pour minimiser le coût du voyage qui s’élève tout de même à 2000 € par enfant.

Là-bas, les jeunes Mégevans sont accueillis dans les familles et trempés dans le grand bain du hockey. « Ils vont jouer dans les patinoires des quartiers, tout le monde se promène avec son patin sous le bras », rappelle Laetitia Gouttry, qui organise le prochain départ, du 13 au 23 février 2016, « parfois, nos jeunes joueurs rencontrent des sélections nationales, le mercredi, ils jouent contre les écoles de Québec, les télés sont là, c’est un vrai show… ». Plus de 200 000 personnes assistent à cet événement phare du hockey mondial.

Playing ice hockey in Quebec Playing ice hockey in Quebec is a bit like skiing in Kitzbühel. A dream comes true for some of our local children! For the past 10 years the association PEE WEE strives to send a group of under 13’s to participate in the biggest junior ice hockey tournament in the world. Every two years the association raises funds to minimize the cost of the trip, € 2000 per child. Once in Quebec the young players are hosted by local families. “They play in different districts of Quebec, the TV crews are present on site and more than 200,000 people attend the event”, recalls Laetitia Gouttry, responsible for organizing the next trip from 13th to 23rd February 2016 Par Marc Heur Photos : Laetitia Gouttry

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 70

P71.qxp_Miseenpage103/12/201511:27Page1

LE VIEUX MEGÈVE RESTAURANT

SPECIALITÉS SAVOYARDES ET D’AILLEURS

DANS UN CADRE TYPIQUEMENT MONTAGNARD 58 PLACE DE LA RESISTANCE - MEGÈVE TEL 04 50 21 16 44 WWW. RESTAURANT-VIEUX-MEGEVE.FR

P72.qxp_Miseenpage103/12/201518:14Page1

x u a e m u J s e d t e l Le Cha

R IANO BA P T N A RESTAUR u Mont d’Arbois Route d aux.com e m Megève – u j s e d t e www.chal / 9 3 7 0 1 2 Tél. 04 50 015 2 DECEMBRE

-ET E Z ( P IE R R E M O G E C S PA

MEZ S PA C E G O

IE N N E

MICH

DI 19 ET SAME 8 1 I D E R D N VE E ET DJ U S IC L IV M N E ) N I EL

6

I 2 U SAMED EDI 23 A R C R E M DU LING – DJ T S O G H A R SA RT I N E Z E T M IC H E L M A REDI 30 AU MERC 7 2 E H C N D U D IM A E ET DJ U S IC L IV M N E ) N I ICHEL IE N N E M CEMBRE ( P IE R R E - E T JEUDI 31DÉ T – DJ E ET SPE IV L IC S E EN MU

IÈR 6 SOUL MAN V IE R 2 0 1 HE 3 JAN C N A IM D 1 AU MAX – DJ DU JEUDI 3 IC LIVE ET S U M N E IÈRE SOUL MAN

b u l C n o o c Co thschild o R e d d e Edmon t u o R e Megèv 21 09 91 0 5 4 0 . l é T E 2015 DECEMBR cembre é d 8 1 i d e ) Ve n d r (rock-pop » A .

F .

J Live « 016 JANVIER 2 6 janvier Mercredi l des Saisonniers ë Soirée No janvier 2 1 i d r a M mpbell a C n a l C Soirée r 15 janvie i d e r d n e &v Jeudi 14 ourious Fonkers » l Live « Ing janvier 9 1 i d um r a M a Club Rh n a v a H e Soiré r 22 janvie i d e r d n e &v Jeudi 21 erdose » v Live « Co

016 JANVIER 2 SAMEDI 9 EDI 6 AU R C R E M DU DJ STLING – O G H A R A S RT I N E Z E T DI 16 M IC H E L M A AU SAME 4 1 I D U DU JE ET DJ S IC L IV E U M N E E

IÈR SOUL MAN A

LE JOURNAL DE MEGÈVE / 72

J A N V IE R JEUDI 21 U D IR T R PA ND É F O RT B A P H IL IP P E B

COUV3.qxp02/12/201518:37Page1

Ouvert tous les jours de 17h à 3h du dimanche au mercredi et de 17h à 5h du jeudi au samedi - Tél. 04 50 21 09 91 Route Edmond de Rothschild - Megève

CASINO.qxp_Miseenpage120/11/201514:27Page1