Latest of Mountains and Seas＿後山海經

2021

0109

年 度 鉅 著 光 怪 陸 離 誰 ⼈ 了

海後 經⼭ 編 輯 團 隊 ： 杏 仁 核 文 編 小 組 排 版 團 隊 ： 杏 仁 核 美 編 小 組

速 翻 此 書 探 究 竟

前言 日新月異的網路世代及社會變遷，導致學習方法變的 多元，但五花八門的電子產品卻降低了學生對於學習的熱

忱與專注，如何有效又有趣的教學變成新手老師面臨的一 大考驗。我們面對這樣的挑戰，決定把自己感興趣的事物 融入華語教學。 如你所見，我們創作了一套以山海經為背景的策略性

桌遊。但，光憑一套桌遊足夠為為華語課室帶來翻轉嗎？ 別懷疑，肯定不夠。於是我們編寫了你手上這本《後山海 經－教材》，以彌補桌遊略顯不足的教育功能。 在這本教材裡，你可以找到桌遊當中使用到的每個成 語典故、每隻神話怪獸的生平。玩桌遊時盡情享受，下了 牌桌別忘了翻翻教材，看看剛才讓你出局的那張卡牌背後 有什麼典故！ 本教材編寫時依據美國學者約翰．凱勒（John Keller） 於1984年提出的ARCS理論進行編纂，其四大重點分別為： Attention(注意)、Relevance(相關)、Confidence(信心)、 Satisfaction(滿足)。並依序說明如下：

前言 當教材滿足Attention──引起學生注意時，學習者自 然會專注於學習，而根據國外文統計，奇幻題材是最受青 少年喜愛的，本教材將中華文化裡奇幻的經典──《山海

經》改編成課文，有趣程度自然不在話下。 至於Relevance──與學生切身相關，則必須連結到 我們的桌遊。當學生接觸了桌遊之後，一定會在遊玩過程 中學到幾個中文成語，因此回到教材時，課文裡的內容不 再是全新的知識，而是學生的「舊經驗」，此時新、舊經 驗的連結，會讓學生的學習事半功倍。 而Confidence──建立學生信心的時機，在於教材學習 之後再次進入桌遊情境，此時桌遊內的成語典故是學生剛 才的學習內容，便容易產生信心，不被文謅謅的成語給嚇 倒了。 最後Satisfaction──滿足。學生透過玩，能產生滿足 感，在桌遊的情境中，學習內容能立即派上用場，無疑帶 給學生許多的滿足感。

本套教材適合中文程度B1~C2的使用者，好好享受！ 總編輯：郭恩溢 上

教材架構 本教材內容分為三部分： 一、課文-成語典故 遊戲當中的「史詩級事件」用的均是山海經當中的成

語、神話故事，例如夸父追日、精衛填海等等。在課文當 中將故事用符合高級班學員的程度編寫成課文本文，當學 生學習完成後，不僅能掌握更多書面用詞、文化詞，更能 了解成語典故由來。

二、短文-角色小檔案 桌遊當中總共有十五個角色，這些角色背後有些有著 動人的故事，有些則在中華文化中扮演特殊的涵義，這些 內容在「角色小檔案」這個單元當中均能一覽其詳。

三、生詞表 無論是課文或是短文，編輯群都將生難詞列入生詞表 內，並附上漢拚、英文釋義、例句，供學習者吸收新詞。 編輯群 上

第⼀課

盤古開天精衛填海 炎⿈⼦孫刑天爭神 夸⽗逐⽇巴蛇吞象 嫦娥奔⽉⼥媧補天 三過其⾨⽽不⼊ 羲 和 浴 ⽇ 帝江青⿓⽩虎朱雀 ⽞武畢⽅窮奇刑天 ⽩澤天狗旱魃鳳凰 九尾狐橫公⿂天⾺

盤古開天

《三五歷紀》：「天地混沌如雞⼦，盤古⽣其中 。萬⼋千歲，陽清為天，陰濁為地。盤古在其中，⼀ ⽇九變，神於天，聖於地。天⽇⾼⼀丈，地⽇厚⼀丈 ，盤古⽇⾧⼀丈，如此萬⼋千歲。天數極⾼，地數極 深，盤古極⾧。」 相傳在好幾萬年以前，宇宙猶如⼀個巨⼤的雞卵 ，裡⾯只有混沌和漆⿊。有⼀位酣睡了⼀萬⼋千年的 巨⼈，名叫盤古。 某天，盤古⾃沉睡中甦醒，祂睜開雙眼，驚覺周 遭除了漆⿊別無他物，便順⼿操起⼿邊的板斧，使勁 ⼀劈。這⼀劈，劈出了天地，更劈出了源流遠⾧的華 夏⽂明。 宇宙從中裂成兩半，輕的往上浮，變成了天；重的 向下沉，變成了地。盤古擔⼼天地再度合⽽為⼀，於 是⽤⼿托住天，⽤腳踩著地，⽤⼒地撐開了天地。 從此以後，盤古的⾝體每天⾧⾼⼀丈，於是天地也 每天被撐開⼀丈；就這樣⼜過了⼀萬⼋千年，天地也 變得牢固無⽐。但盤古卻不敵終⽇下來的勞累，不⽀ 倒地⽽死去。

盤古開天

盤古死後，祂呼出的氣化為清澈的⾵和雲，聲⾳變 成隆隆的雷聲，左眼變成⽕紅的太陽，右眼變成皎潔 的⽉亮，⾝體變成⼤地和崎嶇的⼭脈，⾎液成了滾滾 江河，筋脈成了四通⼋達的道路，頭髮及鬍鬚成了細 沙般的星⾠，⽪膚化為青翠的草地和樹⽊，⽛⿒⾻骼 化為盤⽯，汗⽔化成⽢甜的⾬露。 盤古開天的故事，表現出「鞠躬盡瘁，死⽽後已」 的犧牲精神，在華⼈的⽂化中，這種奉獻的精神，是 受眾⼈所推崇的。歷史上許多名流青史的偉⼈，被後 世記下的緣由即是他們犧牲⼩我、完成⼤我的精神。

⽣詞 ⼀ 、 相 傳 ( V. ) X i ā n g c h u á n ; A c c o r d i n g t o l e g e n d - 相傳⼿指⽉亮的⼈，⽿朵會被割掉。

⼆ 、 混 沌 ( N . ) Hùndùn ; Chaos - 世界剛誕⽣時⼀⽚混沌。

三 、 酣 睡 ( V. ) H ā n s h u ì ; S o u n d s l e e p - 上課鐘響，⼩明還在酣睡，怎樣都叫不醒。

四 、 甦 醒 ( V. ) S ū x ǐ n g ; Wa k e - 經過⼀番搶救，媽媽終於甦醒過來。

五 、 劈 ( V. ) P ī ; H a c k - 為了⽣⽕，哥哥劈了些⽊材做準備。

六 、 源 流 遠 ⾧ ( i d i o m . ) Yu á n l i ú y u ǎ n z h ǎ n g ; Long history - 先前祖先的努⼒已成為家族源流遠⾧的事蹟。

七 、 合 ⽽ 為 ⼀ ( i d i o m . ) Hé ér wéi yī ; Become one - 廚師將兩團麵團合⽽為⼀。

⽣詞 ⼋ 、 托 ( V. ) Tu ō ; H o l d - 爸媽要出差，必須將⼩孩托給阿姨照顧。

九 、 丈 ( M . ) Z h à n g ; Te n f e e t - 古代⼗尺為⼀丈。

⼗ 、 皎 潔 ( A d j . ) J i ǎ o j i é ; Ve r y w h i t e - 皎潔的明⽉⾼掛在天上。

⼗ ⼀ 、 崎 嶇 ( A d j . ) Qíqū ; Rugged - 必須爬過這段崎嶇的⼭路才能到達⼭頂。

⼗ ⼆ 、 筋 脈 ( N . ) J ī n m à i ; Ve i n s - 練武功可以打通你的筋脈。

⼗ 三 、 星 ⾠ ( N . ) Xīngchén ; Stars - 到了夜晚，天上就會佈滿星⾠。

⼗ 四 、 ⾬ 露 ( N . ) Yǔlù ; Rain dew - 樹葉上的⾬露滴到我的⾐服上。

⽣詞

⼗ 五 、 犧 牲 ( V. ) X ī s h ē n g ; S a c r i f i c e - 為了救溺⽔的⼩孩，消防員犧牲了⾃⼰的性命。

⼗ 六 、 奉 獻 ( V. ) F è n g x i à n ; D e d i c a t i o n - 他把⼀⽣的時間都奉獻給了偏遠地區的兒童。

⼗ 七 、 推 崇 ( V. ) Tu ī c h ó n g ; E s t e e m - 這本⼩說受到很多⼈的推崇。

⼗⼋、名留青史 (idiom.)

Míng liú qīngshǐ ; Leave a name in history - 國⽗⾰命⼗⼀次終於成功，且因此⽽名留青史。

⼗ 九 、 後 世 ( N . ) Hòushì ; Future generations - 祖先的努⼒為我們後世的成功奠定基礎。

⼆ ⼗ 、 緣 由 ( N . ) Yu á n y ó u ; R e a s o n - 每件事情的發⽣⼀定有它的緣由。

⽩虎 《⼭海經‧西次四經》：「⼜西⼆百⼆⼗⾥，⽈⿃ ⿏同⽳之⼭，其上多⽩虎、⽩⽟。渭⽔出焉，⽽東流注 於河。」 ⽩虎是古代神話中的神獸，與青⿓、朱雀、⽞武並 稱中國四⼤神獸，四神獸也同時象徵東西南北四個⽅位 、以及春夏秋冬四季。⽩虎代表的⽅位是西⽅以及秋， 故亦被稱為「西⽅霸主」。⽩虎具有辟邪、懲惡、發財 等數種神⼒，與青⿓是降妖的拍檔。⽩虎也象徵威武和 軍隊，在軍中，⽩虎被稱為「殺伐戰神」，因此古代⼀ 些優秀的將領會被視為是⽩虎轉世。 在傳說中，⽩虎的模樣與虎相似，只是更⼤、更雄 武，並且⽑⾊雪⽩。中國古代即開始崇拜虎的形象，尤 其是中國西南地區。除此之外，在古羌戎族的⽂化中， 也出現了對虎的敬仰。在不同的⽂化當中，都把虎視為 正義、勇猛、威嚴的象徵。有些建築會在⼤廳左右的柱 ⼦上，分別畫上青⿓與⽩虎，⽬的就是鎮壓邪靈。 《⼭海經》記載：「往西邊兩百⼆⼗⾥，有⼀座⼭ 。⼭上有許多⽩⾊的虎以及潔⽩的⽟⽯。渭⽔從這座⼭ 發源，最後向東流⼊⿈河。」。《⼭海經》記錄了⽩虎 的存在，但卻沒有加以說明。我們現在對於⽩虎的認識 ，都是從各地的傳說當中，漸漸拼湊出來的。

⽣詞 ⼀ 、 辟 邪 ( V. ) ： B ì x i é ， W a r d o f f e v i l - ⼤蒜可以⽤來辟邪

⼆ 、 懲 惡 ( V. ) ： C h é n g è ， P u n i s h e v i l - 政府制定法律以⽤來懲惡。

三 、 降 妖 ( V. ) ： X i á n g y ā o ， D e m o n - 神明派了祂的⼿下來降妖。

四 、 轉 世 ( V. ) ： Z h u ǎ n s h ì ， R e i n c a r n a t e d - 只要做好事，下輩⼦就會轉世為⼈。

五 、 鎮 壓 ( V. ) ： Z h è n y ā ， S u p p r e s s - 警察鎮壓⼀群暴動的民眾。

六、邪靈(N.)：Xié líng，Evil spirit - 半夜不要吹⼝哨，不然會招來邪靈。 ※古羌戎族：中國古代的⼀個民族。 ※渭⽔：中國境內⼀條河流的名字。

第⼆課

盤古開天精衛填海 炎⿈⼦孫刑天爭神 夸⽗逐⽇巴蛇吞象 嫦娥奔⽉⼥媧補天 三過其⾨⽽不⼊ 羲 和 浴 ⽇ 帝江青⿓⽩虎朱雀 ⽞武畢⽅窮奇刑天 ⽩澤天狗旱魃鳳凰 九尾狐橫公⿂天⾺

精衛填海

《⼭海經•北⼭經》：「炎帝之少⼥名⽈精衛。精 衛游於東海，溺⽽不返，故為精衛，常銜西⼭之⽊⽯ ，以堙於東海。」 這故事發⽣在中國上古時期，當時有⼀個部落的 王叫炎帝，炎帝有⼀個聰明⼜乖巧的⼥兒，名為⼥娃 。⼥娃⼈⾒⼈愛，更是炎帝的掌上明珠。⼥娃⼀直有 個⼼願，她希望⽗親能帶她到太陽東升之地──東海， ⼀睹⽇出的絢爛。但炎帝總是公務纏⾝，從來不曾如 ⼥娃的願。 某天，⼥娃實在耐不住性⼦，便趁著炎帝出⾨時 ，獨⾃跑到東海，駕了⼀艘⼩船，朝太陽升起之處划 去。不料，海上狂⾵驟起，將⼩船連同⼥娃，⼀併捲 ⼊深不⾒底的海中。當炎帝發現的時候，也已無能為 ⼒，⼥娃再也⾒不到她⼼⼼念念的⽇出了。 過了幾天，⼥娃的魂魄化作⼀隻⽩喙、紅⽖的⼩ ⿃，發出像「精衛、精衛」的叫聲，於是⼈們便將這 隻⿃叫做「精衛」。精衛棲⾝於發鳩⼭上，對於東海 的無情深惡痛絕，更對⾃⼰年紀輕輕即過世⼼懷不⽢ ，因此下定決⼼要報仇雪恨。

精衛填海

精衛從發鳩⼭上銜了顆⽯頭，⾶到東海之上，將 這粒⽯⼦丟進波濤洶湧的東海中，發誓即使花上萬年 的時間，也會填平東海。精衛就這樣來來來往往的填 著海，沒有⼀刻動搖過牠的意念。 有天，⼀隻海燕在東海上偶遇了精衛，被精衛鍥 ⽽不捨的精神打動，與其結為連理，⽣下了⼀窩⼩⿃ 。這些⼩⿃也和精衛⼀樣，⽇復⼀⽇的填海，時⾄今 ⽇。 精衛以⼩搏⼤的堅持，贏得了世⼈們的尊崇。於 是「精衛填海」這四個字，後來也被⽐喻為不畏艱難 、不達⽬的誓不罷休的偉⼤精神。

⽣詞 ⼀、上古 (N.) Shànggǔ ; Antiquity - 上古時代指的是沒有⽂字紀錄的時期。

⼆ 、 尚 未 ( A d v. ) S h à n g w è i ; N o t y e t - 這部電影尚未上映。

三、掌上明珠 (idiom.)Zhǎng shàng míng zhū ; Pearl of the palm - ⼥兒是爸爸的掌上明珠。

四 、 ⼀ 睹 ( V. ) Y ī d ǔ ; S e e i n p e r s o n - 為了⼀睹明星的⾵采，⼤家都提早到場預備。

五、絢爛 (Adj.) Xuànlàn ; Gorgeous - 這場跨年煙⽕絢爛⼜精彩。

六、公務 (N.) Gōngwù ; Official business - 爸爸因為公務還沒處理完⽽不能準時回家。

七 、 纏 ⾝ ( V. ) c h á n s h ē n ; H a u n t - ⼈最怕被疾病纏⾝。

⽣詞 ⼋、耐不住(idiom.) Nài bù zhù ; Can't help - 肚⼦餓的弟弟已經耐不住餓想先吃飯了。

九 、 驟 起 ( V. ) Z h ò u q ǐ ; R i s e o r h a p p e n s u d d e n l y - 天空⼀⽚漆⿊，⼀瞬間狂⾵驟起。

⼗ 、 連 同 ( V. ) L i á n t ó n g ; P l u s - 媽媽洗碗時連同洗⼿台也會⼀起清洗。

⼗ ⼀ 、 ⼀ 併 ( V. ) Y ī b ì n g ; T o g e t h e r - ⽤完餐後請將垃圾⼀併帶⾛。

⼗⼆、無能為⼒ (idiom.) Wúnéngwéilì ; There is no power to promote things - 看⾒被⼩狗打破的花瓶，爸爸也無能為⼒。

⼗三、⼼⼼念念 (idiom.)Xīnxīnniànniàn ; Describes ardent hope or longing - 妹妹離開玩具店後，⼀直⼼⼼念念著那隻⼩熊玩具。

⽣詞 ⼗ 四 、 魂 魄 ( V. ) H ú n p ò ; S o u l - ⼈死後魂魄就會離開⾝體。

⼗五、喙 (N.) Huì ; Beak - ⼩⿃會⽤他的喙來啄⾷物。

⼗ 六 、 棲 ⾝ ( V. ) q ī s h ē n ; S h e l t e r - 這⽚森林是⽼鷹棲⾝的地⽅。

⼗ 七 、 深惡痛絕 ( i d i o m . ) shēn wù tòng jué ; Abhorrent - 出獄後，⼩明對⾃⼰的過去深惡痛絕。

⼗ ⼋ 、 過 世 ( V. ) s h ì s h ì ; P a s s a w a y - 隔壁的⽼婆婆因為⽣病過世了。

⼗ 九 、 ⼼懷不⽢ ( i d i o m . ) Xīnhuái bùgān ; Unwilling - 這次⽐賽只差⼀點就贏了，⼤家都⼼懷不⽢。

⼆ ⼗ 、 銜 ( V. ) x i á n ; Contains or grips in your mouth ⼩狗銜著樹枝跑回主⼈⾝邊。

⼆ ⼗ ⼀ 、 發 誓 ( V. ) f ā s h ì ; S w e a r - 弟弟對媽媽發誓他絕對沒有偷吃東西。

⽣詞 ⼆ ⼗ ⼆ 、 動 搖 ( V. ) d ò n g y á o ; S h a k e - 看到喜歡的商品價錢降低，爸爸的⼼裡已經有點動搖。

⼆⼗三、意念 (N.) yì niàn ; Thought - 成功的⼈需要有堅強的意念。

⼆ ⼗ 四 、 偶 遇 ( V. ) Ǒ u y ù ; E n c o u n t e r - 今天在公園偶遇國中的同學。

⼆ ⼗ 五 、 鍥⽽不捨 (idiom.) qiè ér bù shě ; Perseverance - 為了奪得冠軍，隊員們都鍥⽽不捨的努⼒。

⼆ ⼗ 六 、 打 動 ( V. ) d ǎ d ò n g ; M o v e - 剛才⼀番深情的對話打動了媽媽。

⼆⼗七、連理 (N.) lián lǐ ; Couple - 在⼤家的⾒證下，⼩明與⼩花結為連理。

⼆ ⼗ ⼋ 、 以 ⼩ 搏 ⼤ (idiom.) Yǐ xiǎo bó dà ; Fight big - 這件事情的⾵險太⼤，以⼩博⼤並不是最好的⽅法。

⼆⼗九、誓不罷休 (idiom.) Shì bù bàxiū ; Vow not to stop - 為了得到該有的報酬，員⼯們誓不罷休的抗議。

青⿓

《⼭海經．⼤荒東經》：「⼤荒東北隅中，有⼭名 ⽈凶犁⼟丘。應⿓處南極，殺蚩尤與夸⽗，不得復上。 故下數旱，旱⽽為應⿓之狀，乃得⼤⾬。」 青⿓是中國古代四⼤神獸之⼀，其代表著東⽅及春 季，與代表西⽅與秋季的⽩虎相互對應。 ⿓，在華⼈傳統⽂化中，向來都被視為祥瑞的徵兆 ，在古⽼的圖騰中，對⿓的描繪⼤多是騰雲駕霧、翱翔 於天的神聖形象。相傳⿓曾經在⿈帝與蚩尤的戰爭中替 ⿈帝⽴下⼤功，最後⿈帝也成功統⼀了天下，於是「⿓ 」就成為了中華民族的象徵。 在⼭海經當中，提到了數種不同形象的⿓，例如「 燭⿓」、「應⿓」等等。其中神⼒最強的是歷經了千年 修煉⾧出了翅膀、原先是在天上掌管⾵⾬的「應⿓」。 《⼭海經》記載：「應⿓居住在東北⽅，⼀座名為 凶犁的⼭丘最南端。但因為應⿓在協助⿈帝打仗的過程 中殺了蚩尤，犯下了殺戮的罪孽，因此無法再回到天上 。從此天上的雲⾬無⼈管轄，時常發⽣旱災或⽔災。於 是地上的⼈們遇到⼤旱災的時候，就會將泥⼟塑造成應 ⿓的模樣，並向蒼天祈禱，果然如此便能求得⼤⾬，為 乾枯的⼟地重新注⼊⽣氣。」

⽣詞 ⼀ 、 對 應 ( V. ) D u ì y ì n g ; C o r r e s p o n d - 請找出對應的號碼並坐下。

⼆、祥瑞(N.) Xiángruì; Auspicious - 烏⿔在古代是祥瑞的代表。

三、徵兆(N.) Zhēngzhào; Sign - 紅⾊的天空是颱⾵要來的徵兆。

四 、 圖 騰 ( N . ) T ú t é n g ; To t e m - 古代的圖騰是當時⼈們的宗教崇拜。

五、騰雲駕霧(idiom.) Téngyúnjiàwù; Use spells to fly in the air - 傳說中的⿓可以在天上騰雲駕霧。

六 、 翱 翔 ( V. ) Á o x i á n g ; S o a r - 有⼀隻⽼鷹在天空翱翔。

七、神聖(N.) Shénshèng; Sacred - 廟宇是⼀個很神聖的地⽅。

⼋、象徵(N.) Xiàngzhēng; Symbol - 鴿⼦是和平的象徵。

九、神⼒(N.) Shénlì; Supernatural power - 想靠神⼒把理想變為現實。

⼗ 、 歷 經 ( V. ) L ì j ī n g ; G o t h r o u g h - 病床上的哥哥歷經了⼀場驚險的⾞禍。

⽣詞 ⼗ ⼀ 、 修 練 ( V. ) X i ū l i à n ; P r a c t i c e 任何技能都是需要經過⾧時間修練才能掌握的。

⼗ ⼆ 、 掌 管 ( V. ) Z h ǎ n g g u ǎ n ; C o n t r o l - 這個地區是這位年⾧的酋⾧掌管的。

⼗ 三 、 殺 戮 ( V. ) S h ā l ù ; K i l l - 恐怖分⼦正在殺戮無辜的⼈

⼗四、罪孽(N.) Zuìniè; Sin - 這位犯⼈的罪孽深重，看來難逃法律制裁。

⼗ 五 、 管 轄 ( V. ) G u ǎ n x i á ; J u r i s d i c t i o n - ⾥⾧是管轄這個社區的⼈。

⼗ 六 、 塑 造 ( V. ) S ù z à o ; S h a p e - 娛樂公司都想塑造⼀位全能的藝⼈。

⼗七、蒼天(N.) Cāngtiān; Heaven - 願蒼天能原諒我的錯誤。

⼗ ⼋ 、 注 ⼊ ( V. ) Z h ù r ù ; I n j e c t i o n ⿈河向東流，最後注⼊海中。

⼗ 九 、 ⽣ 氣 ( N . ) S h ē n g q ì ; Vi b r a n t - 春天是⼀個⽣氣蓬勃的季節。

第三課

盤古開天精衛填海 炎⿈⼦孫刑天爭神 夸⽗逐⽇巴蛇吞象 嫦娥奔⽉⼥媧補天 三過其⾨⽽不⼊ 羲 和 浴 ⽇ 帝江青⿓⽩虎朱雀 ⽞武畢⽅窮奇刑天 ⽩澤天狗旱魃鳳凰 九尾狐橫公⿂天⾺

炎⿈⼦孫 《⼭海經．⼤荒北經》：「有係昆之⼭者，有共⼯ 之臺，射者不敢北嚮。有⼈⾐青⾐，名⽈⿈帝⼥魃。 蚩尤作兵伐⿈帝，⿈帝乃令應⿓攻之冀州之野。應⿓ 畜⽔，蚩尤請⾵伯、⾬師，縱⼤⾵⾬。⿈帝乃下天⼥ ⽈魃。⾬⽌，遂殺蚩尤。魃不得復上，所居不⾬。叔 均⾔之帝，後置之⾚⽔之北，叔均乃為⽥祖。魃時亡 之。所欲逐之者，令⽈：「神北⾏！」先除⽔道，決 通溝瀆。」

華夏⽂明的歷史，在夏朝以前是不可考的，因此早 於夏朝的時代我們便稱為「神話時代」，例如⿈帝、 炎帝等，便是神話時代的⼈物。神話時代的歷史可謂 眾說紛紜，向來都沒有⼀個統⼀的說法，也因此替當 時的⾓⾊⼈物，蒙上了⼀層神祕的⾯紗。 許多的華⼈，會⾃稱為「炎⿈⼦孫」，但⼜有多少 ⼈知道，炎帝和⿈帝是何許⼈也？他們與蚩尤之間⼜ 經歷了什麼樣的愛恨情仇呢？以下就讓我們來了解他 們的關係吧！ ⾸先，我們須先知道，其實「⿈帝」、「炎帝」、 「蚩尤」都不是⼀個⼈的名字，⽽是三個不同的部落 的最⾼統領的稱號。⽽⼀個部落，隨著世代更迭，領 導者也隨之改變。例如「炎帝」王朝先後就經歷了九 位君主，歷時五百多年。 其次來認識這三路⼈⾺。⾸先談談炎帝，炎帝的部 族善⽤⽕，故被稱為炎帝部落。不僅於此，該部落還 率先從狩獵⽂明進⼊農業⽂明，在醫療上也有頗⾼的 造詣，替往後的發展打下穩固的基礎，因⽽躋⾝三⼤ 部落之⼀；接著來看⿈帝，⿈帝⼀族天資聰穎，

炎⿈⼦孫 例如「⾞」就是⿈帝⼀夥⼈發明出來的。⿈帝⼀族因 著他們的聰明無⽐，逐漸拉⾼聲望，其他⼩部落紛紛 對其稱⾂，進⽽成了勢⼒最強⼤的部落；最後則是蚩 尤，「蚩」在當時指的是無知、愚昧之⼈。盡管如此， 蚩尤⼀族可是相當的驍勇善戰，對於⾦屬冶煉已掌握 了當時最先進的技術，軍事實⼒在當時可謂⾸屈⼀指， 相較炎帝、⿈帝等部落絲毫不落下⾵。 約公元兩千五百年前，第⼀場改變時局的戰爭爆發 了。⿈帝部落與炎帝部落，因著利益上的衝突引發對 戰，最終⿈帝打敗了炎帝部落，並將兩者合併為「炎 ⿈部落」，⼜名「華夏部落」。這場戰役史稱「阪泉 之戰」。 平靜的⽇⼦不出幾年，蚩尤部落想擴張領地，因此 開始東征西討，打到了原先炎帝部落的領地，炎帝部 落不敵，便派⼈向炎⿈部落的⾸領──⿈帝求援。⿈帝 思考了半晌，下令集結所有炎⿈部落的⼒量，與蚩尤 勢⼒在涿⿅⼀決⾼下。 炎⿈部落與蚩尤部落雙⽅旗⿎相當，⿈帝等⼈有眾 多部族的⿑⼼協⼒；蚩尤⼀⽅則有精銳的兵器，兩派 ⼈⾺交戰了三年，誰也拿不下涿⿅這塊地。直到⼀天， 突然起了⼤⽚濃霧，遮蔽了視野，戰況因此陷⼊膠著。 到了夜間，⿈帝無意間舉頭望向天空，腦袋出現了靈 感，他依著星⾠⽅位，造出了指南針，次⽇將指南針 放到戰⾞上，並親⾃率領⼤軍進攻，殺的蚩尤部落潰 不成軍，最後在中冀擊殺了蚩尤，結束了涿⿅之戰。 ⾄此，⿈帝成功統⼀天下，⿈帝、炎帝部落的⽂明， 基本奠定了華夏⽂明的基礎，也因此，⼀般都認同華 夏民族即為⿈帝和炎帝的後代，即便事實早已湮沒在 歷史的⾧河之中。

⽣詞 ⼀、 不 可考 ( A d j . ) B ù k ě k ǎ o ; U n t e s t a b l e - 這本損毀的書本原稿已經不可考。

⼆、 眾 說紛 紜 ( i d i o m . ) Z h ò n g s h u ō f ē n y ú n ; O p i n i o n s v a r y - 對於⼩明的⽣死，⼤家眾說紛紜。

三、 向 來 ( A d v. ) X i à n g l á i ; A l w a y s - 爸爸向來不開⼝喊累。

四、 何 許⼈ 也 ( i d i o m . ) H é x ǔ r é n y ě ; W h o - 剛才⾛過的⼈是何許⼈也?

五、 統 領 ( V. ) T ǒ n g l ǐ n g ; C o m m a n d - 國王是統領國家的⼈。

六、 更 迭 ( V. ) G ē n g d i é ; C h a n g e - 經過時間的更迭，這裡已經變了模樣。

七、 王 朝 ( N . ) W á n g c h á o ; D y n a s t y - 中國以前經歷過數個王朝的統治。

⼋、 歷 時 ( V. ) L ì s h í ; D u r a t i o n - 眼前這座⼭是歷時數千年⼤⾃然雕塑⽽成型。

⽣詞 九 、頗 ⾼ ( A d j . ) P ō g ā o ; Q u i t e h i g h - 爺爺發現⾃⼰的⾎壓頗⾼的。

⼗ 、造 詣 ( N . ) Z à o y ì ; A t t a i n m e n t s - ⽼師看了⼩花的作⽂，說她的國⽂造詣很好。

⼗ ⼀、 躋⾝ ( V. ) J ī s h ē n ; R a n k a m o n g - 歌⼿王⼤明藉由專輯主打歌躋⾝熱⾨排⾏第⼀。

⼗ ⼆、 天資 聰 穎 ( i d i o m . ) Ti ā n z ī c ō n g y ǐ n g ; Ta l e n t e d - 妹妹天資聰穎，⼩⼩年紀已經會被九九乘發表了。

⼗ 三、 聲望 ( N . ) S h ē n g w à n g ; P r e s t i g e - 舅舅在這地區很有聲望，做事很可靠。

⼗ 四、 稱⾂ ( V. ) C h ē n g c h é n ; P r o c l a i m - ⾯對我們強⼒的攻擊，對⼿指好俯⾸稱⾂。

⼗ 五、 愚昧 ( N . ) Y ú m è i ; I g n o r a n c e - 原本以為可以在五點做完作業，結果沒做完，我真是太愚昧了。

⼗ 六、 驍勇 善 戰 ( i d i o m . ) Xiāoyǒng shànzhàn; Brave and fierce - 爺爺以前是個驍勇善戰的⼠兵。

⽣詞 ⼗ 七、 冶煉 ( V. ) Y ě l i à n ; S m e l t - 古代⽤冶煉的⾦屬做交易。

⼗ ⼋、 ⾸屈 ⼀ 指 ( i d i o m . ) S h ǒ u q ū y ī z h ǐ ; S e c o n d t o n o n e - 這家麵包店在⾼雄是⾸屈⼀指的好吃。

⼗ 九、 絲毫 ( A d v. ) S ī h á o ; S l i g h t e s t - ⼩⽟的考卷全對，回答和答案絲毫不差。

⼆ ⼗、 不落 下 ⾵ ( i d i o m . ) B ù l u ò x i à f ē n g ; N e v e r f a l l - 新進的員⼯在表上不落下⾵，每位都努⼒上進。

⼆ ⼗⼀ 、公 元 ( N . ) G ō n g y u á n ; A . D .

- 今年是公元⼆零⼆零年。

⼆ ⼗⼆ 、時 局 ( N . ) S h í j ú ; C u r r e n t s i t u a t i o n - ⽬前的時局無法讓你繼續拖延下去了。

⼆ ⼗三 、利 益 ( N . ) L ì y ì ; I n t e r e s t - 現今的社會⼤家為了利益搶破了頭。

⼆ ⼗四 、史 稱 ( V. ) S h ǐ c h ē n g ; H i s t o r y - 在民國⼋⼗⼋年九⽉⼆⼗⼀號發⽣了超級地震，史稱 九⼆⼀⼤地震。

⽣詞 ⼆ ⼗五 、不 出 ( N . ) B ù c h ū ; N o t b e y o n d - 哥哥為了⼤學努⼒讀書，不出五年，哥哥就考上了。

⼆ ⼗六 、東 征 西 討 ( i d i o m . ) D ō n g z h ē n g x ī t ǎ o ; C o n q u e r - ⿈將軍⼀輩⼦東征西討,為中國⾰命貢獻了⼀⽣。

⼆ ⼗七 、半 晌 ( A d v. ) B à n s h ǎ n g ; A l o n g w h i l e - 沉默了半晌，終於有⼈開⼝問了今天腕上要吃什麼。

⼆ ⼗⼋ 、旗 ⿎ 相 當 ( i d i o m . ) Qígǔxiāngdāng; Well matched - 這兩隊的實⼒旗⿎相當，難以分出⾼下。

⼆ ⼗九 、⿑ ⼼ 協 ⼒ ( i d i o m . ) Q í x ī n x i é l ì ; Wo r k t o g e t h e r - 為了得到⽐賽的冠軍，我們必須⿑⼼協⼒、共同努⼒。

三 ⼗、 精銳 ( N . ) J ī n g r u ì ; E l i t e - 國家的陸軍是⾮常精銳的軍隊。

三 ⼗⼀ 、遮 蔽 ( V. ) Z h ē b ì ; S h a d e - 太陽眼鏡可以遮蔽陽光、保護眼睛。

三 ⼗⼆ 、戰 況 ( N . ) Z h à n k u à n g ; B a t t l e s i t u a t i o n - 這場⽐賽⼤家實⼒相當，戰況激烈。

⽣詞 三⼗ 三 、膠 著 ( V. ) J i ā o z h e ; G l u e - 辯論賽雙⽅相持不下，處於膠著狀態。

三 ⼗四 、靈 感 ( N . ) L í n g g ǎ n ; I n s p i r a t i o n - 創作最需要靈感，作家必須到到處蒐集素材。

三 ⼗五 、指 南 針 ( N . ) Z h ǐ n á n z h ē n ; C o m p a s s - 登⼭時需要指南針幫忙指⽰⽅向。

三 ⼗六 、潰 不成軍 ( i d i o m . ) K u ì b ù c h é n g j ū n ; D e f e a t e d - 我⽅攻擊強⼜有⼒，使對⽅潰不成軍。

三 ⼗七 、擊 殺 ( V. ) J ī s h ā ; K i l l - 警察為了防⽌犯⼈逃跑，⽴即擊殺了他。

三 ⼗⼋ 、奠 定 ( V. ) D i à n d ì n g ; L a y - 國中的學習是為⾼中的內容奠定基礎。

三 ⼗九 、淹 沒 ( V. ) Y ā n m ò ; S u b m e r g e d - ⼤⾬過後路⾯被⽔淹沒。

帝江 《⼭海經．西⼭經》：「⼜西三百五⼗⾥，⽈天⼭，多⾦⽟，有 青雄⿈。英⽔出焉，⽽西南流注于湯⾕。有神焉，其狀如⿈囊，⾚如丹 ⽕，六⾜四翼，渾敦無⾯⽬，是識歌舞，實惟帝江也。」 會 ⽕ 能 歌 當 南 沌 渾 該 都 七 與 渾 也 得 了 上 的 學

帝江的外貌奇特無⽐，⾒過牠的⼈，肯定 對牠印象深刻。帝江⾝形像個囊袋，渾⾝如 般⾚紅，⾧著三雙腳、兩對翅膀，沒有⾯⽬， 歌能舞，可⾒帝江是⼀隻外型奇特，卻擅於 舞的神⿃。但帝江可不僅僅出現於《⼭海經》 中，牠的⾝影也出現在其他典籍當中。 在《莊⼦》當中有⼀篇寓⾔，⼤意如下： 海之帝為儵，北海之帝為忽，中央之帝為渾 。儵與忽時常在渾沌的地盤上會⾯，⽽每次 沌都友善的對待他們。因此儵與忽便商討著 如何報答混沌的恩情，他們商量道：「⼈⼈ 有七竅以看、聽、吃、呼吸，唯獨渾沌沒有 竅，不如我們幫他鑿開七竅吧！」。於是儵 忽便每天替渾沌鑿⼀竅，不料到了第七天， 沌就死了。 莊⼦這篇寓⾔想表達的是「⾃然無為」， 就是應該順應⾃然，渾沌原先雖無七竅卻活 好端端的，儵與忽好⼼替他鑿開七竅卻害死 他，不要做出違背⾃然的事，也才不會惹禍 ⾝。從短⽂對於渾沌的描述，可以發現渾沌 形象與帝江相近，均無七竅，以致於有⼀派 者認定這裡提及的渾沌即為帝江。

帝江

⽽在《神易經》、《左傳》裡，對於渾沌 ──或帝江的描述，可就與前⽂提及的形象有 些出⼊了。在這兩部著作中，均視渾沌為「凶 獸」。《神易經》內記載渾沌會牴觸有德⾏之 ⼈，去親近兇惡之⼈。《左傳》更將渾沌與 「饕餮」、「窮奇」、「檮杌」並列為「四⼤ 凶獸」。 綜合上述，帝江的形象究竟是正是邪似乎 難以下定論，因此就讓帝江這個腳⾊，保持牠 的神秘感吧！

⽣詞 ⼀、外貌(N.) Wàimào; Appearance - 外貌整⿑乾淨給⼈好的印象。

⼆、囊袋(N.) Náng dài; Pouch - 媽媽隨⼿將零錢放到囊袋裡。

三、⾝影(N.) Shēnyǐng; Figure

- 看著爸爸離開的背影，覺得⼜⽼了不少。

四、典籍(N.) Diǎnjí; Classics

- 在圖書館裡⾯有收藏許多典籍。

五、寓⾔(N.) Yùyán; Fable

- 格林童話是⼀本寓⾔故事書。

六 、 會 ⾯ ( V. ) H u ì m i à n ; M e e t

- 要加⼊社團的話必須與社⾧會⾯才⾏。

七 、 商 討 ( V. ) S h ā n g t ǎ o ; D i s c u s s

- ⼤家必須好好商討下⼀次的出遊計畫。

⼋ 、 報 答 ( V. ) B à o d á ; R e p a y

- 為了報答⽼師的恩情，同班學⽣們請⽼師吃⼀頓飯。

九、恩情(N.) Ēnqíng; Kindness - 這份恩情我會謹記在⼼。

⼗、七竅(N.) Qīqiào; Seven orifices - 媽媽被弟弟氣得七竅⽣煙。

⽣詞 ⼗ ⼀ 、 鑿 ( V. ) Z á o ; C h i s e l

- ⼈們在這裡鑿了⼀個⽔井以供⼤家提⽔。

⼗ ⼆ 、 順 應 ⾃ 然 ( i d i o m . ) Shùnyìng zìrán; Follow nature

- 古時候的⼈有⼀派認為順應⾃然是最好的⽣活態度。

⼗三、⼀派(N.) Yīpài; A faction

- 緊張的時刻總會有⼀些⼈⼀派輕鬆。

⼗ 四 、 前 ⽂ 提 及 ( i d i o m . ) Qiángwén tí jí; Mentioned earlier - 請根據前⽂提及的內容答題。

⼗五、出⼊(N.) Chūrù; Discrepancy

- 這份⽂件的⾦額跟我之前確認的有些出⼊。

⼗六、著作(N.) Zhùzuò; Literary work - 有名的⼩說家都會有數本著作。

⼗ 七 、 牴 觸 ( V. ) D ǐ c h ù ; C o n t r a d i c t

- 班⾧說的內容總是跟⽼師說的有所牴觸，這樣我們該 聽誰說的?

⼗⼋、饕餮(N.) Tāotiè; Gluttonous ⼗九、窮奇(N.) Qiongqi ⼆⼗、檮杌(N.) Táo wù

※四凶獸 四凶分別是形象如同巨⼤狗頭的「饕餮」、似豬但無頭 無尾有翅膀的「混沌」、⽣有翅膀的⼤虎「窮奇」以及 ⼈頭虎腿⾧有野豬獠⽛的「檮杌」

第四課

盤古開天精衛填海 炎⿈⼦孫刑天爭神 夸⽗逐⽇巴蛇吞象 嫦娥奔⽉⼥媧補天 三過其⾨⽽不⼊ 羲 和 浴 ⽇ 帝江青⿓⽩虎朱雀 ⽞武畢⽅窮奇刑天 ⽩澤天狗旱魃鳳凰 九尾狐橫公⿂天⾺

刑天爭神 《⼭海經·海外西經》：「刑天與帝爭神， 帝斷其⾸，葬之常⽺之⼭，乃以乳為⽬，以臍 為⼝，操⼲戚以舞。」

刑天原先是⼀名⼤⾂，跟隨在炎帝⾝邊，與 炎帝有著良好的君⾂關係。有⼀年炎帝誕⾠時， 刑天還為此創作了⼀⾸曲⼦──《扶犁曲》。 當時天下最強的勢⼒為⿈帝，在公元前 2500年，⿈帝與炎帝打了⼀場「阪泉之戰」。 這場戰役當中，炎帝輸給了⿈帝，於是炎帝與 祂的部落便向南遷，定居了下來，⽽刑天⾃然 也跟隨炎帝到了南邊。 過了幾年，另⼀個部落「蚩尤」，也準備發 兵攻打⿈帝，刑天想替炎帝出⼀⼝氣，便想跟 隨蚩尤⼀併出征，但炎帝卻不希望刑天貿然⾏ 事，因⽽拒絕讓刑天跟隨蚩尤。最後蚩尤勢⼒ 被⿈帝剷平，刑天得知消息後，⼀怒之下瞞著 炎帝，拿起斧頭衝到⿈帝的宮殿外，⼤肆挑釁， 指名要與⿈帝單挑。 刑天在宮⾨前⼤鬧了半個時⾠，⿈帝終於起 ⾝應戰。兩⼈激戰了⼀炷⾹的時間，最後刑天 不敵，被⿈帝⼿中的軒轅劍斬去頭顱，⿈帝命 ⼿下將刑天的頭顱葬在常⽺⼭⼭腳下。但怎料， 沒了頭顱的刑天並沒有因此死去，反倒是站了 起來，胸⼝的兩個乳頭化為眼睛、肚臍變成嘴 巴，右⼿拿著斧頭，左⼿拿著盾牌。但因為失 去了頭顱，看不⾒敵⼈的去處，只能對著天空 胡亂猛劈猛砍，懷著永不認輸的恨意，⾛向無 ⽌盡的復仇。

刑天爭神

位 到 「 拿 就

過了千百年，刑天這號⼈物的象徵，已從⼀ 悲劇性的腳⾊，漸漸轉為勇猛戰⼠的象徵。 了現代，某些電玩甚⾄將刑天描繪成類似 戰神」的存在。刑天的不屈不撓，也時常被 來與精衛填海誓不罷休的堅持相互呼應，成 了中華歷史上，最可歌可泣的兩個故事。

⽣詞 ⼀、炎帝(N.)Yándì ⼆、誕⾠(N.)Dànchén - 今天是耶穌的誕⾠。

三、⿈帝(N.)Huángdì 四、蚩尤(N.)Chīyóu 五 、 出 征 ( V. ) C h ū z h ē n g - 我軍這次出征必定讓敵軍敗仗。

六 、 貿 然 ⾏ 事 ( V. ) M à o r á n x í n g s h ì - 做任何事情都應該警慎，不能貿然⾏事。

七 、 剷 平 ( V. ) C h ǎ n p í n g - ⼯⼈正在剷平前⽅堵住的路⼝。

⼋ 、 挑 釁 ( V. ) T i ǎ o x ì n - 不能輕易被對⽅的挑釁受到影響。

九 、 指 名 ( V. ) Z h ǐ m í n g - ⽼師指名⼩明當今天的值⽇⽣。

⼗ 、 單 挑 ( V. ) D ā n t i ā o - 下課要不要單挑⼀場籃球。

⼗⼀、時⾠(N.)Shíchén - 不到兩個時⾠，我已不想繼續⼯作了。

⼗⼆、軒轅劍(N.)Xuānyuán jiàn

⽣詞 ⼗三、頭顱(N.)Tóulú - 中華民國是祖先們拋頭顱、灑熱⾎所建⽴的。

⼗四、常⽺⼭(N.)Cháng yáng shān ⼗五、無⽌盡(Adj.) Wú zhǐ jǐn - 他的貪⼼是永無⽌盡的。

⼗ 六 、 描 繪 ( V. ) M i á o h u ì - ⾓⾊的性格必須透過作者去描繪。

⼗七、不屈不撓(idiom.) Bùqūbùnáo - 在困境中不屈不饒的⼈才是成功者。

⼗ ⼋ 、 相 互 呼 應 ( V. ) X i ā n g h ù h ū y ì n g - 寫作⽂如果做到頭尾相互呼應會更為完整。

⼗九、可歌可泣(idiom.)Kěgēkěqì - 每位英雄的背後都有⼀段可歌可泣的故事。

短語 ※⼀炷⾹的時間 Yī zhù xiāng de shíjiān ⼀柱⾹的時間約半個⼩時，古代以⼀柱⾹來代表兩個⼩ 時，也就是⼀個時⾠。

朱雀 鳳凰 《⼭海經．南⼭經》：「⼜東五百⾥，⽈丹⽳之⼭ ，其上多⾦⽟。丹⽔出焉，⽽南流注于渤海。有⿃焉， 其狀如雞，五采⽽⽂，名⽈鳳皇，⾸⽂⽈德，翼⽂⽈義 ，背⽂⽈禮，膺⽂⽈仁，腹⽂⽈信。是⿃也，飲⾷⾃然 ，⾃歌⾃舞，⾒則天下安寧。」

朱雀是四神獸之⼀，代表南⽅與夏，相傳⾒到朱雀 ，即能⾵調⾬順、國泰民安。朱雀的全⾝燒著⽕，也因 此朱雀的代表⾊是紅⾊，也被稱為「⽕鳳凰」。 鳳凰則是中國古代傳說中的百⿃之王，全⾝上下五 彩繽紛，鳳凰亦稱丹⿃、⽕⿃。《⼭海經》提到：「在 丹⽳⼭上，有⼀種⿃，看起來像是普通的雞，但⾝上的 ⽻⽑卻是五彩的，被稱為鳳凰。這種⿃不論吃喝都從容 不迫，每當鳳凰出現，天下即會太平。」 朱雀與鳳凰，兩種是不同的傳說⽣物，朱雀是天上 的靈獸，鳳凰則是地上的百⿃之王。但兩者都象徵著和 平，且形象上都與⽕相關，於是兩者的形象逐漸被混為 ⼀談。例如在許多的電玩遊戲當中，都會⽤到朱雀或鳳 凰的形象，⽽不管是朱雀還是鳳凰，都是以⽕⿃的樣⼦ 出現在⼈們眼中。

朱雀 鳳凰 到了今⽇，朱雀的名字⽐較少被世⼈提及，相反的 ，鳳凰則較常出現在⼈們的⽇常⽣活中，除了上述電玩 遊戲的例⼦，有些詞也提到了鳳凰，例如常聽到的「⿓ 鳳胎」，就是指⼀男⼀⼥的雙胞胎，這裡的「⿓」指的 是這對雙胞胎中的男⽣；「鳳」則是指⼥⽣。 關於鳳凰還有⼀則傳說故事，就是「百⿃朝鳳」這 個成語的由來。在很久以前，所有的⿃類都住在同⼀座 樹林中，鳳凰也在其中，牠⾧著灰⾊的⽻⽑，是林中最 不起眼的⿃之⼀。林⼦裡的⿃成天忙著覓⾷與玩樂，⽇ ⼦得過且過，沒有任何⼀絲憂慮，只有鳳凰除了採集當 天所需的⾷物，還會多採⼀份放到牠的⼭洞裡。 有⼀年發⽣了⼀場旱災，林中許多植物都枯死了， 再也無法提供百⿃糧⾷，這時鳳凰便打開⾃⼰的洞⽳， 將存下來的糧⾷分給百⿃，幫助⼤家度過旱災。 百⿃為了感激鳳凰的救命之恩，每隻⿃都從⾃⼰⾝ 上選出⼀根最漂亮的⽻⽑，並⽤這些⽻⽑做了⼀件絢麗 的百⿃⾐，將其獻給鳳凰，於是鳳凰變成了林中最亮眼 的⿃，並受到百⿃的尊敬與崇拜，這就是「百⿃朝凰」 的成語的故事。 「百⿃朝凰」這個成語指的是君王因為聖明⽽受到 萬⼈的尊崇，但如今已沒有了君主制度，因此現在百⿃ 朝凰被⽐喻為得⾼望眾者眾望所歸的意思。

⽣詞 ⼀、鳳凰(N.) Fènghuáng; Phoenix - 鳳凰是中國古代代表吉祥的⿃。

⼆ 、 ⾵ 調 ⾬ 順 ( i d i o m ) Fēngtiáoyǔshùn; Good weather - 今年是⾵調⾬順的⼀年，農夫們各個收穫豐富。

三 、 國 泰 民 安 ( i d i o m ) Guótàimín’ān; a contented people living in a country at peace - ⼈民最希望可以過上國泰民安、沒有戰亂的⽣活。

四、五彩繽紛(idiom) Wǔcǎibīnfēn; Colorful - 這座花園開滿了五彩繽紛的花。

五 、 從 容 不 迫 ( i d i o m ) Cóngróngbùpò; Take it easy - 遇到考試必須從容不迫，才不會出差錯。

六 、 混 為 ⼀ 談 ( i d i o m ) Hùnwéiyītán; Don't mix them up - 這兩件事情不能混為⼀談。

七 、 提 及 ( V. ) T í j í ; M e n t i o n - 他曾經跟我提及過這件事，只是我當時沒特別留意。

⼋、不起眼(Adj.) Bù qǐyǎn; Unremarkable - 他原本是⼀位不起眼的學⽣，如今為⼤企業的⽼闆。

九 、 覓 ⾷ ( V. ) M ì s h í ; F o r a g i n g - 冬天過後，灰熊開始出來覓⾷。

⼗ 、 得 過 且 過 ( i d i o m ) Déguòqiěguò; Muddle along - 做事情不能得過且過，凡事都必須努⼒。

⽣詞 ⼗ ⼀ 、 採 集 ( V. ) C ǎ i j í ; C o l l e c t i o n - 蜂蜜是蜜蜂採集花蜜⽽釀成的。

⼗⼆、旱災(N.) Hànzāi; Drought - 因為旱災的來臨，稻作都無法收成。

⼗ 三 、 度 過 ( V. ) D ù g u ò ; O v e r c o m e - 我們要⼀起度過這次的難關。

⼗四、絢麗(Adj.) Xuànlì; Gorgeous - 煙⽕總是絢麗⼜短暫的。

⼗五、亮眼(Adj.) Liàng yǎn; Dazzling - ⼩明的表現在⼀群⼈中是最亮眼的。

⼗ 六 、 崇 拜 ( V. ) C h ó n g b à i ; W o r s h i p - 他是我從⼩崇拜的偶像。

⼗七、聖明(N.) Shèngmíng; Emperor - 聖明的統治者會廣納意⾒、包容異⼰。

⼗⼋、制度(N.) Zhìdù; System - 在現今的制度下，⼤家都不敢鑽法律漏洞。

⼗ 九 、 德 ⾼ 望 重 ( i d i o m ) Dégāowàngzhòng; Respectful - 總統是⼀個德⾼望重的職業。

⼆ ⼗ 、 眾 望 所 歸 ( i d i o m ) Zhòngwàngsuǒguī; Popular - 這次⼩明望眾所歸當選了班⾧。

第五課

盤古開天精衛填海 炎黃子孫刑天爭神 夸父逐日巴蛇吞象 嫦娥奔月女媧補天 三過其門而不入 羲 和 浴 日 帝江青龍白虎朱雀 玄武畢方窮奇刑天 白澤天狗旱魃鳳凰 九尾狐橫公魚天馬

夸父逐日

《山海經．海外北經》：「夸父與日逐走，入日 。渴，欲得飲，飲於河渭；河渭不足，北飲大澤。未 至，道渴而死。棄其杖，化為鄧林。」 許久以前，荒野中有座「成都載天山」，上面住 著一個部族。部族首領名為夸父，「夸」指高大，「 父」則是指高大的男子。可想而知，祂身高無比、力 大無窮，是個不折不扣的巨人。 夸父的部族坐落於高山上，每當夜幕籠罩時，人

們總是冷的發抖，夸父看到自己的子民每天過著這種 日子，於心不忍，便決定去找太陽談判。夸父對太陽 提出了永遠留在天上的要求，太陽卻不假思索的拒絕 了。夸父一聽勃然大怒，並打算將太陽捉下來放到地 上，讓自己的族人不再被寒冷所苦。

於是夸父便踏上了祂的逐日之旅，隨著太陽西下 ，夸父也一路向西追去。夸父奔跑了許久，還是沒能 抓住太陽，但夸父早已累得不成人形。

夸父逐日

這時正巧到了黃河河畔，口乾舌燥的夸父，二話不 說捧起黃河的水就喝了起來，過沒多久，竟然將黃河

的水喝到一滴不剩。夸父喝乾了黃河，還覺得不夠， 打算前往渭水再喝個夠，不料還來不及走到目的地， 夸父就因為逐日的疲勞與口渴而轟然倒下，懷著逐日 不成的遺憾，與世長辭。祂手上的手杖也掉到了地上 ，並化為一片桃林，至今依然生生不息。

夸父逐日的神話故事，到了後來就演變為「夸父逐 日」或「夸父追日」這個成語，這個成語有兩種意思 。第一種指的是堅持不懈，由於夸父明知與太陽競走 非易事，卻明知不可而為之，因此展現出祂那堅定不 移的強大意志力。

第二種意思則是指不自量力，說明夸父沒搞清楚抓 住太陽是件難如登天的大事，卻一股腦的追上去，幻 想能捉住太陽，最終才落得悲劇的下場。如今使用夸 父逐日這個成語時，較常將其比喻為不自量力，用這 個故事警惕世人三思而後行的重要性，以免誇大了自

身的能力，最後得不償失。

生詞 一、無比(Adj.)Wúbǐ;

Extremely

─這裡的風景美麗無比。

二 、 力 大 無 窮 ( i d i o m ) Lì dà wúqióng; Powerful ─ 螞蟻力大無窮，牠能夠抬起比自己重好幾倍的食物。

三、不折不扣(idiom)

Bù zhé bù kòu; to the letter

─哥哥每場籃球比賽都會看完，他真是個不折不扣的籃球迷。

四 、 坐 落 ( V. )

Zuòluò; Located

─這家餐廳坐落在非常熱的地方。

五、夜幕籠罩(idiom)

Yèmù lǒng zhào; Night cover

─太陽下山、夜幕籠罩四處漆黑一片。

六 、 發 抖 ( V. )

Fād ǒ u ; Trembling

─妹妹不小心打破了花瓶，媽媽氣到發抖。

七、子民(N.)

Zi mín; People

─國王必須得到子民的信任才能夠管理國家。

八 、 於 心 不 忍 ( i d i o m ) Yú xīn bùrěn; Can't bear it ─每次看到流浪漢都會於心不忍，上前關心。

生詞 九 、 談 判 ( V. )

Tánpàn; Negotiation

─兩個人一直爭吵時，談判會是很好的方法。

十、不假思索(idiom)

Bùjiǎsīsuǒ; Without thinking

─這題目太簡單，小明不假思索答出答案。

十一、勃然大怒(idiom)

Bórán dà nù; Furious

─弟弟在車上打翻飲料，爸爸勃然大怒。

十二、不成人形(idiom)

Bùchéng rénxíng; Impersonal

─不小心吃到不乾淨的蝦子，臉腫得不成人形。

十三、河畔(N.)

Hépàn; Riverside

─今天晚上在河畔附近有音樂會。

十四、口乾舌燥(idiom)

Kǒu gān shé zào; Dry mouth

─天氣熱的時候容易口乾舌燥。

十 五 、 二 話 不 說 (idiom) Èrhuà bù shuō; Nothing ─哥哥看到老婆婆摔倒，二話不說上前攙扶。

生詞 十六、疲勞(V.)

Píláo; Fatigue

─昨天晚上很晚才睡，今天早上顯得些許疲憊。

十七、轟然(Adj.)

Hōngrán; Crash

─天空突然轟然巨響，煙火隨之綻放。

十 八 、 懷 著 ( V. )

Hu áizh e; With

─每個人都應該懷著一顆善良的心。

十九、遺憾(N.)

Yíhàn; Regret

─人生有限，勇敢朝夢想前進，不要留下遺憾。

二 十 、 與 世 長 辭 (idiom) Yǔshìchángcí; Dying forever ─曾祖父雖然已與世長辭，但我們還是恨懷念他。

二十一、生生不息(idiom)

Shēngshēngbù xī; Endless

─生生不息的大自然中，人只是小小的一點而已。

二 十 二 、 堅 持 不 懈 (idiom) Jiānchí bùxiè; Persevere ─做任何事情只要堅持不懈，就會有成功的一天。

生詞 二 十 三 、 競 走 ( V. )

Jìngzǒu; Heel-and-toe

─我們國家出了一位非常優秀的競走運動員。

二十四、易事(N.)

Y ì shì; E a s y t o g o

─這件事不是一件易事，我們必須小心。

二十五、明知不可為而為之(idiom) Míngzhī bùkě wéi ér wéi zhī; Knowingly do not do it ─這個行為非常愚笨，簡直就是明知不可為而為之。

二 十 六 、 展 現 ( V. )

Zhǎnxiàn; Show off

─該是你展現的時候就不要害羞了，快上台吧。

二 十 七 、 堅 定 不 移 (idiom) Jiāndìng bù yí; Unwavering ─這位夫婦結婚三十年了，彼此有著堅定不移的情感。

二十八、強大(Adj.)

Qiángdà; Powerful

─這位籃球球員有著強大的體力，可以跑上二十圈的操場。

二十九、意志力(N.)

Yìzh ì l ì ; Willp o wer

─三鐵競賽是很需要意志力的一個運動比賽。

生詞 三 十 、 不 自 量 力 (idiom) Bù zì liànglì; Overweight ─別不自量力了，你跟對手的實力太太多了。

三 十 一 、 難 如 登 天 (idiom) Nán rú dēng tiān; As difficult as the sky ─這件是要完成真是難如登天。

三十二、一股腦(Adj.)

Yīgǔnǎo; One brain

─年輕人別一股腦的做事情，有時候也該休息一下才會走得長遠。

三 十 三 、 比 喻 ( V. )

Bǐyù; Metaphor

─我把一個白色的盤子比喻成月亮。

三 十 四 、 警 惕 ( V. )

Jǐngtì; Alert

─我們必須隨時提高警惕，避免遭到敵人攻擊。

三 十 五 、 三 思 而 後 行 (idiom) Sānsī érhòu xíng; Think twice ─任何事情都應該三思而後行，才不會後悔。

三 十 六 、 得 不 償 失 (idiom) Débùchángshī; Not worth the loss ─別到處佔小便宜，以免到時得不償失。

玄武

《後漢書．王梁傳》：「《赤伏符》曰：『王梁主衡作玄武。』」 李賢注云：「玄武，北方之神，龜蛇合體。」 玄武亦是古代四神獸之一，與其他神獸有點不同，祂並沒有出 現在山海經裡，反而是出現在其他古代文獻中。

玄武象徵北方、冬季，其形象是一條巨蛇牢牢地纏繞著一隻巨 龜。如此詭異的形象，是從何而來呢？以下先分別看看龜與蛇分別 表示什麼。 玄武二字舊時又做「玄冥」，玄冥指用龜殼所進行的占卜，龜 的長壽眾所周知，這使得玄武成了長生不死的象徵。至於緊縛於上

的巨蛇，則需追本溯源蛇在古時的含意。蛇能冬眠、蛻皮，這在先 人眼中看來就像是再生般的不可思議，再加上蛇本身強大的繁殖力 與生命力，導致古代對於蛇的崇拜是相當普遍的。 長壽的龜、繁殖力強的蛇，龜蛇結合為玄武，可以看出人們對 長壽以及傳宗接代的嚮往。在農業社會中，能長壽又能多子多孫，

是人人稱羨的成就，這也闡明了當時崇拜玄武的緣由。 人們對玄武的崇拜不僅於此，道教甚至將玄武神格化，並稱其 為「玄天上帝」或是「真武大帝」，擁有鎮邦護國、降妖伏魔、使 人延年益壽等能力，至今仍被許多人虔誠的膜拜著。

生詞 一、牢牢地(Adj.)

Láo láo de ; Tightly

─弟弟把題目牢牢地記在腦中。

二 、 纏 繞 ( V. )

C h án rào ; Win d in g

─樹枝上纏繞了許多藤蔓。

三、詭異(Adj.)

G u ǐ y ì ; We i r d

─這件實情很非常詭異，到現在還是令人害怕。

四 、 從 何 而 來 (idiom) Cóng hé ér lái; Where did it come from ─沒有人知道這個人從何而來。

五 、 分 別 ( V. )

Fēnbié; Respectively

─這對雙胞胎長得實在太像，很難分別誰是誰。

六、舊時(Adj.)

Jiùshí; Old time

─這家商店舊時是一間雜貨店。

七、龜殼(N.)

Guī k é; Turtle shell

─古代會以龜殼當作算命工具。

八 、 占 卜 ( V. )

Zhānbǔ; Divination

─在古代，占卜師是一個令人尊重的職業。

九 、 眾 所 周 知 (idiom) Zhòngsuǒzhōuzhī; Well known ─他是眾所皆知的明星，大家都搶著跟他合照。

生詞 十 、 緊 縛 ( V. )

Jǐn f ù ; Tightly bound

─發現遭到綁架的人，全身被緊縛難以掙脫。

十 一 、 追 本 溯 源 (idiom) Zhuī běn sùyuán; Tracing to the source ─這件是追本溯源還是自己的問題。

十二、含意(N.)

Hányì; Meaning

─你聽懂這句話的含意嗎?

十三、冬眠(N.)

Dōngmián; Hibernate

─熊在冬眠時不會吃食物。

十 四 、 脫 皮 ( V. )

Tuōpí ; Peeling

─手臂上都是曬傷脫皮的痕跡。

十 五 、 再 生 ( V. )

Zàishēng; Regeneration

─再生能源是未來的趨勢。

十 六 、 不 可 思 議 (idiom) Bùkěsīyì; Incredible ─可以獨自完成這項任務真令人不可思議。

十 七 、 繁 殖 ( V. )

Fánzhí; Breed

─在繁殖的季節，各種鳥類的叫聲此起彼落。

十 八 、 導 致 ( V. )

Dǎozhì; Resulting in

─這決定很重要，結果會導致是否能夠成功。

生詞 十 九 、 傳 宗 接 代 (idiom) Chuánzōngjiēdài; Inheritance ─大家都會想生男孩子，好為自己家傳宗接代。

二 十 、 人 人 稱 羨 (idiom) Rén rén chēngxiàn; Everyone admires ─他有著人人稱羨的美麗容貌。

二十一、成就(N.)

Chéngjiù; Achievement

─成就越高的人往往越低調。

二 十 二 、 闡 明 ( V. )

Chǎnmíng; Clarify

─請你闡明你來的目的。

二十三、緣由(N.)

Yu á n y ó u ; R e a s o n

─你可以找到原因而難過，也能夠找到緣由而開心。

二十四、道教(N.)

D à o j i à o ; Ta o i s m

─道教是台灣常見的宗教。

二 十 五 、 神 格 化 (N.) Shéngé huà; Deification ─請不要自己神格化自己的行為。

生詞 二 十 六 、 鎮 邦 護 國 (idiom) Zhèn bāng hù guó; Protect the country ─有了鎮邦護國，國家中心才能有安全保障。

二 十 七 、 延 年 益 壽 (idiom) Yánniányìshòu; Longevity ─多運動、少吃油炸食品才是延年益壽的好方法。

二十八、虔誠(Adj.)

Qiánchéng; Piety

─哥哥是個虔誠的基督教徒。

二 十 九 、 膜 拜 ( V. )

M ó b à i ; Wo r s h i p

─穆斯林每天必須向固定的方向膜拜。

第六課

盤古開天精衛填海 炎黃子孫刑天爭神 夸父逐日巴蛇吞象 嫦娥奔月女媧補天 三過其門而不入 羲 和 浴 日 帝江青龍白虎朱雀 玄武畢方窮奇刑天 白澤天狗旱魃鳳凰 九尾狐橫公魚天馬

巴蛇吞象

《山海經．海內南經》：「巴蛇食象，三歲而出 其骨。」 山海經裡記載了曾有一種蟒蛇叫做「巴蛇」，會 捕食大象。但因為大象的身軀實在太大了，巴蛇需花 上三年的時間，才能將最後無法消化的骨頭吐出來。 後世人們把巴蛇這樣以小吞大的行為比喻為過度的貪 婪，也引申出「巴蛇吞象」、「蛇吞象」以及「人心 不足蛇吞象」等成語、慣用語，均有貪心不足之意。 提到「人心不足蛇吞象」，不得不說說另一個更 有意思的傳說故事。 從前有個樵夫，在山上與年邁的母親過著窮困潦 倒的日子，儘管如此，樵夫卻有著一副好心腸。在山 裡砍柴時，看到受傷的小動物總是不忍心置之不理。 有一天，樵夫看到一條受傷的蛇，便一如往常的把牠 帶回家細心照料。 這條蛇在傷癒後，一天天的長大，竟長成一條 雪白的巨蛇，不但如此，還能開口說話。白蛇對於樵 夫的救命之恩感激不已，並時常回到樵夫家，給他們 帶去一些食物，好讓他們的生活不至於如此困苦。

巴蛇吞象 某天，昏庸的皇帝閒得發慌，想找點樂子。於是 詔告天下，徵收各式奇珍異寶，並許諾誰的禮物最得 他的心，就封誰做官。一時間，消息傳遍全國上下。 皇宮外每天都絡繹不絕，擠滿等著進貢的人。 消息也傳到白蛇耳裡，抱著報恩的心，白蛇便 找到了樵夫，說道：「我的眼睛其實就是稀世珍寶 ──夜明珠，你拿了我的一隻眼睛去吧，入朝當官過 上好日子，也好讓母親安度晚年，我也算報了你的救 命之恩。」 心地善良的樵夫，自然不願為了錢財挖出白蛇的 眼睛，但在白蛇一再堅持之下，樵夫最後妥協了。皇 帝一看到夜明珠，愛不釋手，也履行了承諾，封給樵 夫一個不大不小的官職。 皇帝最寵愛的妃子，看皇帝得到夜明珠，也成天

嚷嚷著要一顆，出於對她的寵愛，皇帝又再次詔告天 下，能再找到一顆夜明珠的人，將得到一人之下萬人 之上的丞相大位。 見識過官場黑暗的樵夫，內心的善良已漸漸被利 益給蒙蔽，與其他人一樣，開始覬覦丞相大位。於是

回到山中，請求白蛇把另一隻眼睛也給他，白蛇念著 自己的命是樵夫救的，猶豫半晌還是同意了。最後樵 夫也如願當上了丞相。

巴蛇吞象 過了幾年，公主突然染上怪病，御醫們絞盡腦汁 也治不好。在宮中待了最久的老御醫，說道：「傳聞 蛇妖的心臟可以治百病，除此之外別無他法了。」

皇帝愛女心切，在隔天貼出公告，能找到蛇妖心 臟者，將能繼承王位，引起全國譁然。利慾薰心的丞 相，又再一次把念頭打到白蛇身上。 「我把雙眼都給了你，讓你名利雙收，難道你還 不知足嗎？何況你要我的心臟，這不就是要我的命嗎

？」失去雙眼的大蛇，無奈的說道。 「如果不是我，你當年早已一命嗚呼，是我讓你 多活這麼多年的，你應該要報答我的。」丞相冷血的 說。 「好吧，我張開我的嘴，你自己來取我的心臟吧

！」白蛇說著，張開牠深不見底的大嘴。 丞相爬進蛇嘴後，白蛇猛然闔上嘴，一口把丞相 吞了。幾天後，全國上下開始流傳一個「人心不足蛇 吞『相』」的故事。 後來經過口耳相傳，漸漸變成「人心不足蛇吞象 」，並以訛傳訛的流傳至今。變成一個警惕人們不可 過度貪心的傳說故事。

生詞 一 、 消 化 ( V. )

Xiāohuà; Digestion

─吃完飯後需要運動消化一下。

二、貪婪(N.)

Tānlán; Greedy

─一群貪婪的人們正在搶掉在地上的錢。

三 、 窮 困 潦 倒 (idiom) Qióngkùnlǎodǎo; Destitute ─即使已經窮困潦倒了，也不忘保持一顆善良的心。

四、置之不理(idiom)

Zhìzhībùlǐ;Ignore

─請大家一起面對問題，不要置之不理。

五、昏庸(Adj.)

Hūnyōng; fatuous

─一位昏庸的統治者，將會導致國家的滅亡。

六 、 昭 告 天 下 (idiom) Zhāo gào tiānxià; Tell the world ─小夫得到新的玩具就想昭告天下般，一直向同學炫耀。

七 、 許 諾 ( V. )

Xǔnuò; Promise

─對於自己做不到的事情，不要隨便向別人許諾。

生詞 八 、 絡 繹 不 絕 (idiom) Luòyì bù jué; Endless stream ─一到春假期間，街道上都是絡繹不絕的人潮。

九 、 進 貢 ( V. )

Jìngòng ; Tribute

─為了得到強國的保護，我國必須定期進貢。

十 、 稀 世 珍 寶 (idiom) Xīshìzhēnbǎo; Rare treasure ─這幅畫作非常珍貴稀有，是世界上的稀世珍寶。

十 一 、 妥 協 ( V. )

Tuǒxié;Compro mise

─阿忠很勇敢，面對困難的時候從不妥協。

十 二 、 履 行 ( V. )

Lǚxíng; Fulfill

─在台灣，男生必須履行當兵的義務。

十 三 、 不 大 不 小 (idiom) Bùdàbùxiǎo; Not big or small ─外面的雨不大不小，真不知道要不要撐傘。

十 四 、 嚷 嚷 ( V. )

R ā n g r ā n g ; Ye l l

─面對客人的大聲嚷嚷服務生甚是無奈，只好連連賠不是。

生詞

十五、一人之下萬人之上(idiom) Yīrén zhī shàng wàn rén zhī shàng; One person above 10,000 ─他在公司裡可是一人之下萬至上，遇到他時請保持 你的禮貌與親切。

十 六 、 蒙 蔽 ( V. )

Méngbì; Blinded

─不要被他的謊言蒙蔽雙眼了。

十 七 、 覬 覦 ( V. )

Jìyú; Covet

─小光覬覦這支手機很久，終於存到錢可以買到它了。

十八、御醫(N.)

Yù yī; Imperial physician

─皇帝的狀況不太好，快去請御醫過來檢查。

十 九 、 絞 盡 腦 汁 (idiom) Jiǎo jǐn nǎozhī; Rack your brains ─這題題目太困難了，全班絞盡腦汁也沒辦法解出來。

二 十 、 譁 然 ( V. )

Huárán; Uproar

─知道小明偷了班上的錢後，大家一片譁然。

生詞

二 十 一 、 利 慾 薰 心 (idiom) Lì yù xūn xīn; Greed ─利慾薰心的人，是不會為別人著想的。

二 十 二 、 名 利 雙 收 (idiom) Mínglì shuāng shōu; Fame and fortune ─大明的公司賺了大筆的錢之後，可以說是名利雙收。

二十三、以訛傳訛(idiom) Yǐ'échuán'é; Misunderstanding ─這傳言是以訛傳訛，沒有根據不要隨便亂說。

二 十 四 、 警 惕 ( V. )

Jǐngtì; alert

─這是我給你最後的警惕了，請不要再犯一樣的錯誤。

畢方 《山海經．西山經》：「有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文青質而白 喙，名曰畢方，其鳴自叫也，見則其邑有譌火。」 根據山海經記載，有一種鳥類，外觀如同鵝一樣，但只有一隻腳， 身體為青色，有著紅色的斑紋，鳥喙則是白色的，名字叫做畢方，牠的

叫聲聽上去就和牠的名字一樣：「畢方」，每當牠出現，就會伴隨著不 知何來的怪火。 雖然山海經中說，畢方出現總會帶來火焰、火災，但關於畢方的傳 說，還有一個感人的版本。 很久以前，人們尚未掌握火的使用方法，因此吃東西只能和其他動

物一樣茹毛飲血。而每當冬天到來，雪花漫天飛舞，人們也常因無力抵 禦寒冷而相繼凍死。於是便向上天祈禱，希望上天能把抵禦寒冷的方法 教給人民，但早已懂得運用火的天神，卻自私的將火種藏在天宮的廚房 裡，不願施捨給地上飽受飢寒的人們。 而畢方是天神身邊的一個僕人，不願眼睜睜的看著人們飢寒交迫，

便趁著天神睡覺的時候，偷溜到廚房偷出火種並下到人間。 畢方找到了一個眼看就要凍死的少年，把火種送給他，並教給他火 種的使用方法，臨走前不忘囑咐他將火的溫暖帶給所有受苦的人。 於是火的使用方法，在人間一傳十，十傳百的散播開來，從此人們 不再害怕冬天的到來，文明也得以快速的發展。但偷了火種的畢方，再

也沒回到天宮，也沒有人知道他的下落。 不知何時開始，人們開始口耳相傳：每當發生火災，總能看到畢方 站在不遠處，看著他為這個世界帶來的溫暖……

生詞 一 、 伴 隨 ( V. )

Bànsuí; Accompanying

─今天的風伴隨著一些雨水，出門記得多帶一件外套以免感冒。

二、版本(N.)

B ǎ n b ě n ; Ve r s i o n

─這部電影受到觀眾熱烈的回應，在國外有英文、日本等版本。

三 、 茹 毛 飲 血 (idiom) rúmáoyǐnxiě; Primitive ─火的發明結束了人類茹毛飲血的生活。

四 、 漫 天 飛 舞 (idiom) Màntiān fēiwǔ; Flying all over the sky ─冬天到了，窗外漫天飛舞著雪花很是浪漫。

五 、 抵 禦 ( V. )

Dǐyù; Resist

─面對這波流感的爆發，人民必需共同抵禦病毒的攻擊。

六 、 相 繼 ( V. )

Xiāngjì; One after another

─這周有兩個颱風相繼成行。

七、火種(N.)

Huǒzhòng ; Tinder

─烤肉時必需要有火種幫助生火。

八 、 施 捨 ( V. )

Shīshě; Charity

─有了熱心的大眾施捨，流浪動物們才有食物生存。

九 、 飽 受 飢 寒 (idiom) Bǎo shòu jīhán; Hungry and cold ─飽受飢寒的流浪漢正在找尋他的下一餐。

生詞 十 、 飢 寒 交 迫 (idiom) Jīhán jiāopò; suffer hunger and cold ─在寒冷的街頭，飢寒交迫的大家只好趕緊找餐廳填飽肚子。

十 一 、 眼 看 ( V. )

Yǎnkàn; Seeing

─眼看雨越下越大，忘記帶傘的爸爸只好冒雨去停車場。

十 二 、 囑 咐 ( V. )

Zhǔfù; Exhort

─阿賢是聽話的小孩，從不忘記媽媽的囑咐。

十三、一傳十，十傳百(idiom) Yī chuán shíshí chuán bǎi; One pass ten ten pass one hundred ─這個故事一傳十，十傳百，最後全村的人都知道了。

十 四 、 散 播 ( V. )

Sànbò; Spread

─網路上散播著許多訊息，要學會辨別訊息的真實性。

天馬 《山海經．北山經》：「又東北二百里，曰馬成之山，其上多文石 ，其陰多金玉。有獸焉，其狀如白犬而黑頭，見人則飛，其名曰天馬， 其鳴自䚯。」 天馬這個形象相信大家都不陌生，即使是到了西方世界，也常

在神話故事裡聽到長著翅膀的「飛馬」；東方神話裡也有天馬，只 不過山海經裡提到的天馬，和西方神話的天馬在外觀上有不小的落 差，現在就讓我們來看看山海經裡的天馬長什麼樣子吧！ 山海經提到：在東北兩百里的地方有一座山，上面住了一種野 獸，看起來像是白狗，全身上下只有頭是黑色的，會發出「Jiào、

Jiào」的叫聲，一看到人就會飛到天上去，這種野獸就叫做天馬。 至今還是沒有人知道，為什麼天馬如此的難以親近，但在民間 流傳著一個說法：在天馬主動出現的地方，農作物都會加倍收成。 也因為天馬的出現總是能替人們帶來大豐收，所以人們並不在乎天 馬那既像狗又像馬的奇怪樣貌，還是把天馬視為吉祥的象徵。

天馬出現在神話裡，而一般的馬則出現在華人的藝術品裡，例 如水墨畫，就有許多馬匹的畫像。這是因為畫家可以靈活的運用馬 的各種姿勢，將個人情感、想表現的意象放入作品裡，不論是豪放 、生命力、平靜、慵懶、無拘無束…等等的感受都能被畫家用不同 姿態的馬表現出來。也因為馬這個形象的可塑性非常高，所以在華

人的家裡，通常能見到以馬為主題的擺設、裝飾。

生詞 一、落差(N.) Luòchā; Difference ─弟弟這次考試的成績跟預期有點落差。

二、至今(Adv.) Zhìjīn; To date ─至今偷麵包的小偷還是沒有下文。

三、加倍(Adv.) Jiābèi; Double ─只要加倍的的努力就會更多的收穫。

四、豐收(N.) Fēngshōu; Bumper harvest ─今年風調雨順，農夫得以大豐收。

五、姿勢(N.) Zīshì; Posture ─拍照前，爸爸要大家擺出最有趣的姿勢。

六、意象(N.) Yìxiàng; Imagery ─夢裡的畫面只是你腦中虛構的意象。

七、豪放(N.) Háofàng; Bold ─小明的個性豪放，是個開朗的小男孩。

八、生命力(N.) Shēngmìnglì; Vitality ─這棵樹長的非常高大、枝葉叢生，充滿了生命力。

生詞 九、慵懶(N.)

Yōng lǎn; Lazy

─有一隻貓慵懶的躺在沙發上。

十、無拘無束(idiom)

Wújūwúshù; Unfettered

─童年是一個無拘無束、沒有煩惱的年紀。

十一、姿態(N.)

Zītài; Attitude

─面對考試，必須保持充滿自信的姿態。

十二、可塑性(N.)

Kěsùxìng; Plasticity

─他是有潛力的選手，未來具有一定的可塑性。

十三、擺設(N.)

Bǎishè; Furnishings

─媽媽非常喜歡這間屋內的擺設。

第七課

盤古開天精衛填海 炎黃子孫刑天爭神 夸父逐日巴蛇吞象 嫦娥奔月女媧補天 三過其門而不入 羲 和 浴 日 帝江青龍白虎朱雀 玄武畢方窮奇刑天 白澤天狗旱魃鳳凰 九尾狐橫公魚天馬

嫦娥奔月

《山海經．大荒西經》：「有女子方浴月。帝俊 妻常羲，生月十有二，此始浴之。」 山海經中曾提到：一位女子正在給月亮洗澡。帝 俊的妻子名叫常羲，生下了十二個月亮，便開始替月 亮洗澡。 這聽上去是個略顯詭異的故事，怎麼會有人生下 月亮，又替月亮洗澡呢？這位名叫常羲的女子，究竟 是何方神聖？ 原來，山海經裡常羲生下月亮的奇聞，是中華神 話當中最淒美的傳說─嫦娥奔月，這個故事的原型， 也是較廣為人知的版本。因此我們就來說說，嫦娥飛 上月亮的故事吧！

這是發生在遠古時期，人類剛學會用火的時候的 故事。有一天，忽然出現了十個太陽高掛天空，把大 地烤的直冒煙，連海水也快被烤乾了。這時一個名叫 后羿的神射手，眼看百姓們都快活不下去了，便挺身 而出，帶上自己的弓與箭，攀上最高的山，拉起弓箭 一口氣射下了九個太陽，拯救了老百姓。

嫦娥奔月 天神看到后羿立下大功，就決定把祂的小女兒嫦 娥，許配給后羿做妻子。並賜給夫妻倆一罐仙藥，只

要兩人同時吞下，就能長生不老，當永遠的夫妻。 后羿本就是個凡人，早已習慣人世間的生老病死 ，因此並不打算服下仙藥，得到不死的身體，只打算 與嫦娥當一對普通的夫妻。但嫦娥可是天神的女兒， 忽然下到凡間面對世俗的疾苦，時常感到不適應。

夫妻倆為了這瓶仙藥的事，爭論不休。直到某天 ，后羿出門打獵，嫦娥終於按奈不住想繼續當神仙的 慾望，偷偷吞下了仙藥。吞下之後，只覺得身體輕飄 飄的，不一會兒，嫦娥就飄到了人界和天界的中間─ 月亮上。這裡沒有人間的憂愁，卻又沒有天界的繁華

，只有一座空蕩蕩的宮殿和一隻白兔。 后羿回到家後，看著地上的空藥瓶，四處找不著 妻子的身影，哀痛不已；月亮上的嫦娥，看著回不去 的人間，也不禁眼眶泛淚…… 從此以後，后羿在每年月亮最圓的那天，對著月

亮燒香祭拜，祈求妻子一切安好。而地上的人們都十 分尊敬后羿，因此紛紛跟著祈求上天保佑嫦娥。於是 拜月亮的習俗便流傳開來，變成了華人文化裡的中秋 節。

生詞 一 、 略 顯 ( V. )

Lüè xiǎn; Slightly

─一整天沒有吃飯的小明略顯消瘦。

二、詭異(Adj.)

G u ǐ y ì ; We i r d

─這棟房子有著詭異的傳說。

三 、 何 方 神 聖 ( i d i o m ) Héfāng shénshèng; Who are you? ─比賽中出現了一位沒看過的對手，他到底是何方神聖 ?

四、奇聞(N.)

Qíwén; Anecdote

─這間廢棄的學校有許多的奇聞，大家都不敢踏入。

五、淒美(Adj.)

Qīměi; Poignant

─這真是一段淒美又動人的故事啊。

六、原型(N.)

Yu á n x í n g ; P r o t o t y p e

─這項產品的原型不太完整，經過幾次修改已經達到完美。

七、廣為人知(idiom)

Guǎngwéirénzhī; Well known

─總統的政績廣為人知，人民將選擇他繼續行政。

生詞 八、神射手(N.)

Shén shèshǒu; Marksman

─阿寶是神射手，夜市的射氣球遊戲難不倒他。

九 、 挺 身 而 出 ( i d i o m ) Tǐngshēn ér chū; Come forward ─朋友有難時應該挺身而出，助他一臂之力。

十、攀(V.)

Pān; Climb

─要到達前面的村莊必需先攀過這座高山。

十 一 、 一 口 氣 ( A d v. )

Yī kǒuqì; In one breath

─爸爸一口氣吞下了一整個漢堡。

十 二 、 許 配 ( V. )

Xǔpèi; Betroth

─小美的爸爸答應小明將他的女兒許配給他。

十三、凡人(N.)

Fánrén; Mortal

─在神的視角下大家都是凡人。

十四、生老病死(idiom) Shēnglǎobìngsǐ; Birth, old age, sickness and death ─生老病死是人類必經的過程。

生詞

十五、可是(Conj.)

Kěshì;Such as

─別看他外表普通，在班上他可是萬人迷。

十六、世俗(N.)

Shìsú; Secular

─國王並不欣賞世俗的藝術。

十七、疾苦(N.)

Jíkǔ; Suffering

─戰爭過後街道上到處都是疾苦的人們。

十八、按耐不住(idiom)

Àn nài bù zhù; Unbearable

─弟弟終於按耐不住好奇心，拆開了生日禮物。

十 九 、 慾 望 ( V. )

Yùwàng; Desire

─控制慾望，不要讓它佔據你的思考。

二十、繁華(N.)

Fánhuá; Bustling

─這裡以前一片繁華，可惜現在人們漸漸搬離這裡了。

二 十 一 、 哀 痛 ( V. )

Āitòng; Grief

─聽到爺爺過世的消息，阿美感到哀痛不已。

二十二、眼眶(N.)

Yǎnkuàng; Eye socket

─看完這部感人的電影，姐姐的眼眶泛起了淚光。

窮奇 《山海經．西山經》：「又西二百六十里，曰邽山。其上 有獸焉，其狀如牛，蝟毛，名曰窮奇，音如獋狗，是食人。」 《山海經．海內北經》：「窮奇狀如虎，有翼，食人從首 始，所食被髮，在蜪犬北。一曰從足。」 窮奇在山海經中，是以「凶獸」的形象出現。但在不同的 章節裡，對窮奇的描述卻有一些出入。在〈西山經〉提到：窮 奇從外觀上看與牛頗為相似，叫聲像狗，而身上的毛髮卻有如 刺蝟的尖刺ㄧ般；但根據〈海內北經〉的描述，窮奇的樣貌則 是長著翅膀的老虎。不過不管是那個章節，都提到窮奇「食人

」，因此我們還是可以從中歸納出窮奇的形象─一頭兇猛的食 人野獸。 窮奇這頭凶獸究竟多凶惡呢? 在另一部也記載了各式奇珍 異獸的典籍─《神異經》當中，對窮奇的行徑做出更詳盡的解 釋。 窮奇能懂人類的語言，每當牠撞見爭執中的人，會上前吃 了說話有道理的那方；當牠聽聞某人行為正直，就會找到那人 並咬掉他的鼻子；若聽聞有人作惡多端，會獵取野獸送給那人 作為獎勵。 由此可見，窮奇總是顛倒是非、助紂為虐，是頭不折不扣 的凶獸。牠也藉著自身所作所為，在中華文化的傳說裡，留下 一個令人顫慄的名字。

生詞 一、出入(N.) Chūrù; Discrepancy ─請你校正一下這份講義，老師發現跟原本的有些出入。

二、刺蝟(N.) Cìwèi; Hedgehog ─刺蝟遇到危險時，會把自己縮成一顆刺球。

三、歸納(V.) Guīnà; Induction ─請你依照上面的文章歸納出重點。

四、奇珍異獸(idiom) Qí zhēn yì shòu; Exotic animal ─九尾狐是中國的奇珍異獸。

五、典籍(N.) Diǎnjí; Classics ─圖書館裡有許多的典籍可以借閱。

六、行徑(idiom) Xíngjìng; Act ─這位先生的行徑非常可疑。

七、詳盡(Adj.) Xiángjìn; Detailed ─這部機器非常複雜，請給我詳盡的說明書。

八、爭執(V.) Zhēngzhí; Dispute ─路邊有對情侶爭執不下，吸引了眾人的目光。

九、聽聞(V.) Tīngwén; Hear ─聽聞哥哥結婚的事，小美興奮的向哥哥祝賀。

生詞 十、作惡多端(idiom) Zuò'èduōduān; Perverted ─他是一位作惡多端的犯人，必須受到法律的制裁。

十一、獵取(V.) Lièqǔ; Hunt ─古代人們獵取動物作為食物的來源。

十二、獎勵(N.) Jiǎnglì; Reward ─老師給小明一顆糖果作為獎勵。

十三、顛倒是非(idiom) Diāndǎo shìfēi; Reverse right and wrong ─他說話總是顛倒是非，使人誤會。

十四、助紂為虐(idiom) Zhùzhòuwéinüè; Hold a candle to the devil ─那些助紂為虐的嫌犯都應該受到法律制裁。

十五、不折不扣(idiom) Bù zhé bù kòu; Without compromise ─面對警察的詢問，他不折不扣的說出犯案的原因。

十六、戰慄(Adj.) Zhànlì; Tremble ─這位拳擊手的名聲非常響亮，聽到的對手都不禁戰慄。

橫公魚

《神異經．北方荒經》：「北方荒中有石湖，方千里，岸

深五丈余，恒冰，惟夏至左右五六十日解耳。有橫公魚，長七 八尺，形如鯉而目赤，晝在湖中，夜化為人，刺之不入，煮之 不死。以烏梅二枚煮之則熟，食之可止邪病。」 橫公魚出自神異經，是中國另一部記載了各式各樣光怪陸 離的傳說的典籍。書中提及，在北方一個幾乎不解凍的湖中， 有橫公魚居住其中，看上去像是有著紅色眼睛的鯉魚。牠的身 長相當於一個成年男性，每到了夜晚會化成人形，不論是用刀

刺或是用水煮，都殺不死橫公魚。必須在水中加入兩顆烏梅才 能煮熟牠，吃下了牠的肉便可以治好百病。 關於橫公魚的傳聞少之又少，只知道牠是一種防禦力極高 的靈獸，生長在與世隔絕的北方。也因為牠出色的防禦，形象

被運用在現代文學、遊戲裡時，總是被視為輔助隊友的角色。 我們對橫公魚的認識，只有典籍中寥寥無幾的幾行字，也 因此，橫公魚是眾多神話怪獸中，神秘程度數一數二的靈獸。

生詞 一、光怪陸離(idiom) Guāngguàilùlí; Bizarre ─看到光怪陸離的景象，大家都不禁傻住在原地。

二、典籍(N.) Diǎnjí; Classics ─圖書館裡有許多典籍可以翻閱。

三、提及(V.) Tí jí; Mention ─老師從未提及這題的內容，所以提並不扣分。

四、解凍(V.) Jiědòng; Thaw ─春天到來，結冰的湖面開始解凍。

五、成年(N.) Chéngnián; Adult ─國家法律規定二十歲為成年。

六、傳聞(N.) Chuánwén; Rumor ─這位殺人犯的生死到現在都還是傳聞。

七、防禦力(N.) Fángyù lì; Defense ─媽媽對弟弟的不斷要求毫無防禦力可言，最後還是買玩具給他。

生詞 八、與世隔絕(idiom) Yǔ shì géjué; Isolated ─小光很嚮往住在森林裡，享受那種與世隔絕的生活。

九、輔助(V.) Fǔzhù; Assist ─副班長是輔助班長處理事務的角色。

十、寥寥無幾(idiom) Xī Liáoliáo wújǐ; Very few ─這次的考試非常困難，及格的人可以說是寥寥無幾。

十一、數一數二(idiom) Shǔyīshǔ'èr; One of the best ─阿光的成績在班上可是數一數二的。

第⼋課

盤古開天精衛填海 炎⿈⼦孫刑天爭神 夸⽗逐⽇巴蛇吞象 嫦娥奔⽉⼥媧補天 三過其⾨⽽不⼊ 羲 和 浴 ⽇ 帝江青⿓⽩虎朱雀 ⽞武畢⽅窮奇刑天 ⽩澤天狗旱魃鳳凰 九尾狐橫公⿂天⾺

⼥媧補天 《淮 南 ⼦ ． 覽 冥 篇 》 ： 「 往 古 之 時 。 四 極 廢 。

九州裂。天不兼覆。地不周載。⽕爁炎⽽不滅。 ⽔浩洋⽽不息。猛獸⾷顓民。鷙⿃攫⽼弱。 于是⼥媧煉五⾊⽯以補蒼天。斷鰲⾜以⽴四 極。殺⿊⿓以濟冀州。積蘆灰以⽌淫⽔。蒼天補。 四極正。淫⽔涸。冀州平。狡蟲死。顓民⽣。背 ⽅州。抱圓天。」 記 載 盤 難 ⼈ ⼥ 覺 晌 意 媧 著 腿 發 上 最 並

⼥媧這號⼈物，在⼭海經中只有廖廖幾⾏的 載，⽽最廣為⼈知的傳說──⼥媧補天，則記 在另⼀部典籍──《淮南⼦》中。 在華⼈的神話裡，⼥媧的地位不亞於盤古。 古開闢了天地；⼥媧創造了⼈類，並在⼀次災 中，拯救了世⼈。這便是「⼥媧補天」這則耐 尋味的傳說。 在盤古開天闢地之後不久，⾧著蛇尾的⼥神 媧，在空蕩蕩的天地間漫步。祂左看右看，總 得這⽚地上缺了點⽣氣，便陷⼊苦思，想了半 無果，就坐到河邊的⽯頭上⼩憩⽚刻。⼥媧無 間低頭看了⼀眼，河⾯倒映出⼥媧的臉龐。⼥ 忽然靈機⼀動，順⼿抓了把河岸邊的軟泥，照 ⾃⼰的⾧相捏出了⼀個⼈偶，並為它捏了⼀雙 。⼥媧越看越滿意，⼜捏了許多個⼈偶，後來 覺⼀個⼀個捏太費⼒了，於是摘了⼀根樹枝沾 泥⼟，向下⼀甩，⼀⼝氣甩出了無數個⼈偶， 後⼥媧對⼈偶們吹了⼝氣，賦予了它們⽣命， 稱他們為「⼈」。

⼥媧補天 ⽔ 後 不 住 天 洪 成 不 彩 了 站 與 終 晚 也

⼈們開始在地上⽣活著，但好景不常。有天， 神和⽕神為了爭論誰⽐較厲害⽽⼤打出⼿，最 ⽔神打不過⽕神，於是氣得⽤⼒撞倒了⼀旁的 周⼭。不周⼭是⼀座雄偉的⾼⼭，同時也是撐 天空的四根柱⼦之⼀。天的柱⼦⼀倒，剎那間 空出現⼀個⼤洞，地上也隨即燒起⼤⽕、淹起 ⽔，各類惡獸也趁亂攻擊驚慌的⼈們，⼤地亂 ⼀團。 ⼥媧看到⾃⼰造出來的⼈正飽受苦難，於⼼ 忍，決定出⼿拯救地上的百姓。祂四處收集五 ⽯，把五彩⽯融化成⼀鍋岩漿，最後總算補起 天空的⼤洞；⼥媧⼜請了海中最巨⼤的烏⿔， 在⼤地底下，⽤牠的四隻腳，牢牢地撐住⼤地 天空；最後⼥媧⽤⽕趕跑了四處作惡的野獸， 於讓⼤地恢復平靜。 從那時起，五彩⽯的顏⾊化為天空中的彩虹、 霞。時刻提醒⼈們記住⼥媧的善良，祂的事蹟 隨著先民們代代相傳，成了這樣⼀個傳說故事。

⽣詞 ⼀ 、 不 亞 於 ( V. ) B ù y ǎ y ú ; N o l e s s t h a n - 他在公司的地位不亞於經理。

⼆、耐⼈尋味(idiom) Nàirénxúnwèi; Intriguing - 讀完這本⼩說之後，真是耐⼈尋味阿。

三 、 漫 步 ( V. ) M à n b ù ; S t r o l l - 我們⼀起牽⼿漫步⾛過這花園吧。

四 、 ⽣ 氣 ( N . ) S h ē n g q ì ; Vi b r a n t - 夏天的早晨充滿⽣氣，四處都是⿃叫聲。

五、半晌(N.) Bànshǎng; A long while - 經過半晌，弟弟已經吃完蛋糕了。

六 、 無 果 ( N . ) W ú g u ǒ ; To n o a v a i l - 這次討論無果，我們下次再找時間討論⼀次吧。

七 、 ⼩ 憩 ⽚ 刻 ( i d i o m ) Xiǎoqì piànkè; Take a nap - 到了午休時間，公司的員⼯可以⼩憩⽚刻了。

⼋ 、 無 意 間 ( A d v. ) W ú y ì j i ā n ; I n a d v e r t e n t l y - 我在無意間發現原來弟弟偷拿了媽媽的錢。

⽣詞 九 、 倒 映 ( V. ) D à o y ì n g ; R e f l e c t i o n - 湖⽔上倒映著湖⾯上的⾵景，很是漂亮。

⼗、臉龐(N.) Liǎnpáng; Face - 當聽到親⼈過世的消息，淚⽔輕輕滑過他的臉龐。

⼗ ⼀ 、 靈 機 ⼀ 動 (idiom) Língjī yīdòng; Brainstorm - ⼩明靈機⼀動，想到⼀個解決的⽅法。

⼗⼆、費⼒(Adj.) Fèilì; Laborious - 這個⾨很重，要打開它⾮常的費⼒。

⼗ 三 、 賦 予 ( V. ) F ù y ǔ ; G i v e - 有⼀副完好的⾝軀是上天賦予給我們的禮物。

⼗四、好景不常(idiom) Hǎojǐng bù cháng; Good times are not always - 阿宏前年開了餐廳⽣意不錯，誰知道好景不常，到 了今年就倒閉了。

⼗ 五 、 爭 論 ( V. ) Z h ē n g l ù n ; D e b a t e - 爸爸媽媽正在爭論著今天誰要煮飯。

⽣詞

⼗ 六 、 ⼤ 打 出 ⼿ ( i d i o m ) Dà dǎchūshǒu; Big fight - ⼩明跟⼩光正在為誰是第⼀名⽽⼤打出⼿。 ⼗七、剎那(N.) Chànà; Moment - 即使只是剎那，也⾜以讓我難以忘懷。 ⼗ ⼋ 、 隨 即 ( A d v. ) S u í j í ; I m m e d i a t e l y - 如果有任何問題請隨即向我們回應。

⼗ 九 、 飽 受 ( V. ) B ǎ o s h ò u ; S u f f e r - 戰爭後的⼈民飽受飢餓之苦。

⼆ ⼗ 、 於 ⼼ 不 忍 ( i d i o m ) Y ú x ī n b ù r ě n ; Can't bear it - ⼩光看到路邊的流浪漢，於⼼不忍給了⼗元銅板。

⼆ ⼗ ⼀ 、 出 ⼿ ( V. ) C h ū s h ǒ u ; S h o t - 對於朋友被欺負的事情，⼩明決定出⼿相救。

⼆⼗⼆、晚霞(N.) Wǎnxiá; Sunset glow - 海邊的晚霞真美麗。

⽩澤 《瑞應圖》：「⿈帝巡於東海，⽩澤出，達知萬之 情，以戒於民，為除災害。」 ⽩澤雖然是很有名的神獸，但其實⽩澤並不是出⾃ ⼭海經，不過這可不影響⽩澤的「神獸」⾝份。 傳說有⼀次⿈帝帶了數名侍從，出外巡視⾃⼰的國 家，想更了解⾃⼰所管轄的⼈民們實際的⽣活情況。⿈ 帝⼀路巡視，到了東海的旁邊時，迎⾯來了⼀頭⽑⾊潔 ⽩、⽬光溫和的怪獸。不過這頭怪獸⼀點也不嚇⼈，反 倒散發出無害的氣息。 ⿈帝⾒了，不禁問了牠的姓名。這頭野獸名叫⽩澤， ⾔⾏舉⽌顯得溫⽂儒雅，和我們印象中的「怪獸」可說 天差地遠。不僅如此，牠上知天⽂下知地理，對天地之 間的萬物暸若指掌，也在與⿈帝的談話中，告訴了⿈帝 許多關於⿁神、妖怪的事情。 後來⿈帝命⼈根據⽩澤所說，將各種會害⼈的妖怪 ⼀⼀⽤圖記錄下來，並詳細記錄了該如何趕⾛這些妖怪。 從此以後，⼈們把⽩澤視為為民除害的⼤功⾂，也從此 讓⽩澤有了「神獸」的地位。 後來的⼈們因為⽩澤的博學多聞，因此在故事裡、 遊戲裡，常常把⽩澤描述成充滿智慧的腳⾊，這也是在 這套「後⼭海經」桌遊裡，⽩澤的形象由來。

⽣詞 ⼀、侍從(N.) Shìcóng; Attendant - ⼥王⾝邊總是圍繞著幾位侍從。

⼆ 、 巡 視 ( V. ) X ú n s h ì ; P a t r o l

- 保全每天都要巡視⼤樓數遍。

三 、 管 轄 ( V. ) G u ǎ n x i á ; J u r i s d i c t i o n - 這區域是由政府所管轄。

四 、 迎 ⾯ ( V. ) Y í n g m i à n ; H e a d o n

- 站在海邊，可以感覺到⾵迎⾯吹來。

五、⽬光(N.) Mùguāng; Look

- 他的穿著很特別，⾛在街上很吸⼤家的⽬光。

六 、 散 發 ( V. ) S à n f à ; D i s t r i b u t e

- 這瓶⾹⽔散發出⼀種⽔果的⾹氣。

七、無害(Adj) Wúhài; Harmless

- 公司堅持商品成分對⼈體絕對無害。

⼋ 、 不 禁 ( V. ) B ù j ī n ; C a n ' t h e l p

- 這樣的場景不禁讓⼈懷念起讀書時期。

九 、 ⾔ ⾏ 舉 ⽌ ( i d i o m ) Yánxíng jǔzhǐ; Behavior - 你的⾔⾏舉⽌將會影響別⼈對你的看法。

⼗ 、 溫 ⽂ 儒 雅 ( i d i o m ) Wēn wén rúyǎ; Gentle and elegant - 他是個溫⽂儒雅的紳⼠。

⽣詞 ⼗ ⼀ 、 天 差 地 遠 ( i d i o m ) Tiānchādìyuǎn; Far away - 弟弟與哥哥的成績可以說是天差地遠。

⼗⼆、上知天⽂下知地理(idiom)

Shàng zhī tiānwén xià zhī dìlǐ; Knowing astronomy and geography - 他是個上知天⽂下知地理的⼈，問他任何問題他 都能夠回答。

⼗三、萬物(N.) Wànwù; Everything

- 古代的⼈相信萬物皆有靈，要尊重⼤⾃然。

⼗ 四 、 瞭落指掌( i d i o m ) Liǎo ruò zhǐ zhǎng; Know well - 妹妹對於這款遊戲如何破關瞭落指掌。

⼗ 五 、 為民除害(idiom) Wèimín chú hài; People from harm - 警察要為民除害，處罰傷害他⼈的⼈。

⼗六、功⾂(N.) Gōngchén; Hero

- 他是這次戰爭的功⾂，國王決定好好獎勵他。

⼗ 七 、 博 學 多 聞 ( i d i o m ) Bóxué duōwén; Learned - ⼩光博學多聞，任何問題都難不倒他。

⼗ ⼋ 、 描 述 ( V. ) M i á o s h ù ; D e s c r i p t i o n

- 警察問到嫌犯的描述時，他說得⾮常⽣動。

第九課

盤古開天精衛填海 炎⿈⼦孫刑天爭神 夸⽗逐⽇巴蛇吞象 嫦娥奔⽉⼥媧補天 三過其⾨⽽不⼊ 羲 和 浴 ⽇ 帝江青⿓⽩虎朱雀 ⽞武畢⽅窮奇刑天 ⽩澤天狗旱魃鳳凰 九尾狐橫公⿂天⾺

三過其⾨⽽不⼊ 《孟⼦.離婁下》:「禹、稷當平世，三 過 其⾨⽽不⼊，孔⼦賢之。」 「三過其⾨⽽不⼊」並⾮⼭海經裡的故事，

這

個故事要從「⼤禹治⽔」開始說起。⼤禹治 ⽔ ⼜叫做「鯀禹治⽔」，鯀、禹是⼀對⽗⼦， 在 上古時期幫助國家解決⽔災，並且這兩⼈有 著 良好的品⾏，才讓這段治⽔的故事成為⼀段 佳 話。 曾有很⾧⼀段時間，中原地帶因為⿈河時

常氾

濫⽽不宜居住，百姓當然叫苦連天，當時 的統 治者──堯，命令鯀負責解決⽔災。鯀的 作⾵ 強硬，想⽤河堤來擋住洪⽔，在剛開始的

時候

得到很好的效果，⽔確實被河堤給擋了下 來。 但就在百姓正打算放⼼過⽇⼦的時候，洪

⽔竟

然淹過河堤，讓⽼百姓再⼀次流離失所。 於是堯命下令讓鯀的兒⼦──禹，來想辦法 治 理洪⽔。禹研究了⽗親治⽔的⽅法並仔細檢 討， 打算⽤另⼀種⽐較溫和的⽅式治⽔。 禹找了⼀些熟悉當地地形的百姓，與他們 考察地勢

⼀同

起伏，想以疏導⽔流的⽅式讓⼈ 民

與⿈河和平相處。

三過其⾨⽽不⼊ 在挖新河道時，禹也親⾃下到泥⽔裡，和百姓 同⽢共苦，把平地的⽔引導到新挖的河道裡， 再回到⿈河河道中。最後禹終於完成了他⽗親 沒完成的事，也讓⿈河兩岸的百姓回歸正常⽣ 活。 在禹治⽔的這段⽇⼦裡，禹每天東奔西⾛， 經 過了⾃⼰的家⾨許多次，卻僅是向裡⾯看⼀ 眼 就繼續前去忙治⽔的事情，連進⾨看看⾃⼰ 妻 ⼦、⼩孩的時間都沒有。也因為如此，「三 過 其⾨⽽不⼊」被⽤來形容⼀個⼈因為公事⽽ 棄私事，是⼀般⼈難以達到的境界。

捨

⽣詞 ⼀、品⾏(N.) Pǐnxíng; Behavior - ⼀個⼈的品⾏的好壞，很難從⾯貌去判斷。

⼆、佳話(N.) Jiā huà; Story - 他 幫 助 ⽼ 爺 爺 的 消 息 被傳開之後，已成為⼤家⼝中的佳話。

三、中原(N.) Zhōngyuán; Central Plains - 古時候得到中原地區的⼈可以說是得到全天下。

四 、 ⿈ 河 ( N . ) H u á n g h é ; Ye l l o w R i v e r - ⿈河是中華民族的搖籃。

五 、 氾 濫 ( V. ) F à n l à n ; F l o o d - 下 ⼤ ⾬ 之 後 ， 河 ⽔ 氾濫，把河堤附 近 的 房 屋 給 淹 沒 了 。

六、叫苦連天(idiom) Jiàokǔliántiān; Groaning - 颱⾵來的⼜急⼜猛，害得農夫們叫苦連天。

七、作⾵(N.) Zuòfēng; Style - ⼩明還是不改他的作⾵，遇到壞⼈就是跟他硬碰硬。

⼋ 、 強 硬 ( A d j . ) Q i á n g y ì n g ; To u g h - ⼩偷的態度強硬，遇到警察還是不肯就範。

九、河堤(N.) Hé dī; Embankment - ⼤⾬過後，河堤的⽔已經開始上漲。

⼗、流離失所(idiom) Liúlíshīsuǒ; Displaced - 戰爭期間，⼈們流離失所，⽣活過得⾮常⾟苦。

⽣詞 ⼗ ⼀ 、 治 理 ( V. ) Z h ì l ǐ ; G o v e r n a n c e - ⼩光將班上的秩序治理的⾮常好。

⼗ ⼆ 、 檢 討 ( V. ) J i ǎ n t ǎ o ; R e v i e w - ⽐賽結束，隊⾧把⼤家聚集在⼀起檢討⽐賽的過程。

⼗ 三 、 地 勢 ( N . ) D ì s h ì ; Te r r a i n - 這裡地勢較⾼，⾛路時請⼩⼼。

⼗四、起伏(N.) Qǐfú; Ups and downs - 受到國外的疫情影響，國內油價也跟著起伏。

⼗ 五 、 疏 導 ( V. ) S h ū d ǎ o ; U n b l o c k - 經過⼀場⼤⾬，這條河被泥巴給堵住，需要疏導才⾏。

⼗ 六 、 同 ⽢ 共 苦 (idiom) Tónggāngòngkǔ; Share weal and woe - ⼩明跟⼩光是同⽢共苦的好朋友。

⼗ 七 、 引 導 ( V. ) Y ǐ n d ǎ o ; G u i d e - 在⽼師的引導下，學⽣紛紛翻開課本。

⼗⼋、東奔西⾛(idiom) Dōng bēn xī zǒu; Running around - 爸爸每天東奔西⾛，努⼒打拼。

⼗九、公事(N.) Gōngshì; Official - 他是個公事公辦的⼈，別想跟他多說其他的。

⼆⼗、私事(N.) Sīshì; Private affairs - 他是個內向的⼈，對於他的私事我們完全不了解。

⼆⼗⼀、境界(N.) Jìngjiè; Realm - 他的實⼒是我們無法到達的境界。

天狗 《⼭海經．西⼭經》：「⼜西三百⾥，⽈陰⼭，濁 浴之⽔出焉，⽽南流注于蕃澤，其中多⽂⾙。有獸焉， 其狀如狸⽽⽩⾸，名⽈天狗，其⾳如榴榴，可以禦凶。 」 根據⼭海經的記載，在陰⼭這個地⽅，有⼀種野獸 叫做天狗。牠的外貌像狸，不過臉是⽩⾊的，會發出 「榴榴」的叫聲，並且能抵禦凶惡之氣。所以如果你豢 養了天狗，牠會替你把⼀切⼼懷不軌的⼈拒之⾨外，是 ⼀條盡忠職守的看⾨狗。 關於天狗的來歷，在各地眾說紛紜，以下介紹幾個 知名度較⾼的兩種說法： 有⼈認為天狗曾經是地藏菩薩⾝旁的神⽝，牠既可 以驅邪，⼜能幫助主⼈判斷⼀個⼈的善惡，因此是地藏 菩薩最得⼒的助⼿，這時的天狗有另⼀個名稱；「諦 聽」。 另⼀些⼈相信，天狗是射⽇英雄后羿的獵⽝，后羿 都叫牠「⿊⽿」。在后羿的妻⼦嫦娥吞下仙藥後，在⾨ 外看⾨的⿊⽿，看到⼥主⼈向天上⾶去，連忙撲上去， 想把⼥主⼈救下來，卻跟著嫦娥愈⾶愈⾼，最後也⼀起 到了⽉亮上頭，成了名副其實的「天狗」。 不管哪個說法的可信度⽐較⾼，我們都能從些傳說 裡看出天狗的形象總是離不開「忠⼼」，這也許就是⼀ 些古⽼部族崇拜天狗形象的原因吧！

⽣詞 ⼀、外貌(N.) Wàimào; Appearance - 他的外貌⾮常英俊。

⼆、狸(N.) Lí; Raccoon

- 狸是個⾮常狡猾的動物。

三、榴槤(N.) Liú lián; Durian

- 媽媽準備好⼀盤榴槤給⼤家吃。

四、抵禦凶惡(idiom) Dǐyù xiōng'è; Resist evil - 我們必須抵禦凶惡，共同⾯對敵⼈。

五 、 豢 養 ( V. ) H u à n y ǎ n g ; F e e d - 這隻貓是隔壁鄰居豢養的。

六、⼼懷不軌(idiom) Xīnhuái bùguǐ; Unruly

- 看他的臉就覺得他⼼懷不軌，正在打著什麼⿁意。

七、拒之⾨外(idiom) Jù zhī ménwài; Shut out - 別放棄努⼒向上，否則會被成功拒之⾨外。

⼋、盡忠職守(idiom) Jìnzhōng zhíshǒu; Dedication - 他是個盡忠職守的守衛，盯著外⾯不讓任何⼈進⼊。

九 、 眾 說 紛 紜 ( i d i o m ) Zhòngshuōfēnyún; Opinions vary - 對於阿明有沒有偷錢，⼤家眾說紛紜。

⽣詞 ⼗ 、 地 藏 菩 薩 ( d i i o m ) De cáng púsà; Ksitigarbha ⼗⼀、助⼿(N.) Zhùshǒu; Assistant - 這堂課需要⼀位助⼿幫忙準備資料。

⼗ ⼆ 、 諦 聽 ( V. ) D ì t ī n g ; L i s t e n t o - 課堂上，學⽣們⾮常認真的諦聽。

⼗ 三 、 看 ⾨ ( V. ) K ā n m é n ; G a t e k e e p e r - 牠是⼀隻⾮常兇猛的看⾨狗。

⼗ 四 、 名 副 其 實 ( i d i o m ) Míngfùqíshí; Worthy of the name - 他是個名副其實的將軍。

⼗五、可信度(N.) Kě xìn dù; Credibility - 這件事情對媽媽來說⼀點可信度都沒有。

⼗六、忠⼼(N.) Zhōngxīn; Loyalty

- 這隻狗對主⼈忠⼼耿耿，從不離開主⼈⾝邊。

第⼗課

盤古開天精衛填海 炎⿈⼦孫刑天爭神 夸⽗逐⽇巴蛇吞象 嫦娥奔⽉⼥媧補天 三過其⾨⽽不⼊ 羲 和 浴 ⽇ 帝江青⿓⽩虎朱雀 ⽞武畢⽅窮奇刑天 ⽩澤天狗旱魃鳳凰 九尾狐橫公⿂天⾺

羲和浴⽇

《⼭海經．⼤荒南經》：「東南海之外，⽢ ⽔之間，有羲和之國。有⼥⼦名⽈羲和，⽅浴 ⽇於⽢淵。羲和者，帝俊之妻，⽣⼗⽇。」 ⼀ 亮 「 他 且 是 竟 ⾒ 的 ⼀ ⼤ 到 值 讓 聯 這 事

還記得在第七課嫦娥奔⽉的故事中，提到了 個名叫常羲的⼥⼦，與帝俊⽣下了⼗⼆個⽉ ，並且幫這⼗⼆個⽉亮洗澡的故事嗎？ 在《⼭海經．⼤荒南經》裡，同樣提到了 帝俊」這個⼈，不過在這段⼭海經原⽂裡， 的妻⼦名為「羲和」，⽣下了⼗個太陽，⽽ 還幫這⼗個太陽洗澡。這兩則傳說故事似乎 在說同⼀件事，卻⼜在細節上有所出⼊，究 這兩則故事到底有沒有關聯，就是⼀個⾒仁 智的問題了。 本課的說的是太陽⼥神羲和的傳說，祂與祂 丈夫⽣下了⼗個太陽。這⼗個太陽⼀起住在 棵⾼⼤的樹上，每天輪流到天上去值班照亮 地，⽽羲和每天都會在⽢淵這個地⽅，替輪 班的太陽洗澡，洗的乾乾淨淨後再上到天上 班。 ⽽羲和浴⽇這個⼗顆太陽輪流值班的故事， ⼈很難不與后羿射⽇故事裡的⼗顆太陽產⽣ 想。因此後⼈們，根據住在樹上的⼗顆太陽 個傳說，⼤膽的補上了⼀段劇情，把兩個故 順成⼀則更完整的故事。

羲和浴⽇

看 狩 重 候 陽 ⼗ 的 養 助 偷 但 物 起 到 們 免 澡 對 ⾃ 那 地 贖

住在樹上的⼗顆太陽們，每天掛在天上， 地上的⼈們因為⾃⼰照亮⼤地⽽得以農耕、 獵，漸漸了解到⾃⼰對於凡⼈來說，是⾮常 要的。每到了晚上，⼗顆太陽⿑聚⼀堂的時 ，總是七嘴⼋⾆的聊著天，這時其中⼀顆太 ，就提出了想更進⼀步幫助⼈類的想法。 這個想法⼀提出來，頓時引起熱烈迴響， 顆太陽的⼼地都⼗分善良，也紛紛發表⾃⼰ 看法。最後祂們決定，既然⼈類需要陽光滋 萬物，那就⼗顆太陽⼀起上天去，加倍的幫 ⼈類！ 祂們瞞著羲和，在清晨母親來之前，⼀起 偷的跑到天上去，準備接受地上⼈們的感激。 誰也沒料到，地上被烤的⼀⽚焦⿊，莊稼作 都被烤壞了。這時突然出現⼀個⼸箭⼿，拿 箭就朝著太陽們射過去。太陽們當然沒預料 這個後果，只能驚慌失措的看著⾝旁的兄弟 ⼀個⼀個被箭射死。最後，只剩⼀顆太陽幸 於難。 ⽽當羲和⼀如往常要來幫輪到班的太陽洗 時，發現太陽們全都不⾒了，意識到事情不 ，連忙駕著⿓⾞到天上⼀看，卻為時已晚， ⼰的⼗個孩⼦，被神射⼿后羿射到只剩⼀個。 從此，太陽再也不能輪班上天了，剩下的 顆太陽，只能在悔恨之中，每天值班照亮⼤ ，替兄弟們弄巧成拙犯下的錯，永無⽌盡的 罪。

⽣詞 ⼀、出⼊(N.) Chūrù; Discrepancy - 他在公司的地位不亞於經理。

⼆、關聯(N.) Guānlián; Relation - 這本⼩說跟如何成功沒有任何關聯。

三、⾒仁⾒智(idiom) Jiànrénjiànzhì; Different people have different opinions - 這個問題要如何回答，⼤家⾒仁⾒智。

四 、 值 班 ( V. ) Z h í b ā n ; O n d u t y - 到了值班的時間，管理員開始巡邏⼤樓。

五、聯想(N.) Liánxiǎng; Association - 請各位聯想獅⼦與⽼虎哪裡相同。

六 、 農 耕 ( V. ) N ó n g g ē n g ; F a r m i n g - 都市的⽣活太吵雜，⼩光決定返鄉農耕。

七 、 狩 獵 ( V. ) S h ò u l i è ; H u n t i n g - 祖先們為了⽣活需要出⾨狩獵。

⽣詞 ⼋、凡⼈(N.) Fánrén; Mortal - 我們都凡⼈，沒有⼈是完美的。

九、⿑聚⼀堂(idiom) Qí jù yītáng; Get together - 今 天 是 難 得 的 除 ⼣ 夜 ， 親⼈⿑聚⼀堂⼀起聊天、 吃 飯 。

⼗、七嘴⼋⾆(idiom) Qī zuǐ bā shé; Gossiping - 對於這則新聞，⼤家七嘴⼋⾆討論個不停。

⼗⼀、迴響(N.) Huíxiǎng; Echo - 這次拯救流浪動物的活動造成了很⼤的迴響。

⼗ ⼆ 、 滋 養 ( V. ) Z ī y ǎ n g ; N o u r i s h - 植物經過⼤地的滋養漸漸茁壯。

⼗ 三 、 瞞 著 ( V. ) M á n z h e ; C o n c e a l - 弟弟瞞著媽媽藏了⼀張考卷。

⼗四、莊稼作物(N.) Zhuāngjià zuòwù; Crops - 今年⾵調⾬順，莊稼作物收成的很好。

⼗ 五 、 預 料 ( V. ) Y ù l i à o ; E x p e c t e d - 還好預料到會下⾬，今天出⾨時有多帶⼀把傘。

⽣詞

⼗ 六 、 驚 慌 失 措 ( i d i o m ) Jīnghuāng shī c u ò ; P a n i c k e d - ⼩光看到蟑螂，驚慌失措地把⼿邊的花瓶打破了。

⼗ 七 、 幸 免 於 難 ( i d i o m ) Xìngmiǎn yú nán; Survived - 這場災難中他幸免於難，可真是幸運。

⼗ ⼋ 、 ⼀ 如 往 常 ( i d i o m ) Yī rú wǎngcháng; As usual - 如果有任何問題請隨即向我們回應。

⼗九、悔恨(N.) Huǐhèn; Remorse

- 他對於他所做的事情沒有任何悔恨。

⼆⼗、弄巧成拙(idiom) Nòngqiǎochéngzhuō; Self-defeating

- ⼩明想在⽐賽展露⼀⼿，沒想到卻弄巧成拙，跌了 個跤。

⼆ ⼗ ⼀ 、 永 無 ⽌ 盡 ( V. ) Yǒng wú zhǐ jǐn; Never ending - 學習是永無⽌盡的。

⼆⼗⼆、贖罪(N.) Shúzuì; Atonement - 法官給了他⼀個贖罪的機會。

旱魃 《⼭海經．⼤荒北經》：「有係昆之⼭者，有共⼯ 之臺，射者不敢北嚮。有⼈⾐青⾐，名⽈⿈帝⼥魃。蚩 尤作兵伐⿈帝，⿈帝乃令應⿓攻之冀州之野。應⿓畜⽔ ，蚩尤請⾵伯、⾬師，縱⼤⾵⾬。⿈帝乃下天⼥⽈魃。 ⾬⽌，遂殺蚩尤。魃不得復上，所居不⾬。叔均⾔之帝 ，後置之⾚⽔之北，叔均乃為⽥祖。魃時亡之。所欲逐 之者，令⽈：「神北⾏！」先除⽔道，決通溝瀆。」 上⾯這段⽂字是否覺得很熟悉呢？這段⽂字在第三 課炎⿈⼦孫其實已經⽤過了。之所以再使⽤⼀次，是因 為這個故事的主⾓，在⿈帝⼤戰蚩尤的故事裡，扮演了 ⼀個舉⾜輕重的腳⾊。 當年⿈帝與蚩尤⼤戰時，⿈帝派出能帶來⾵、⾬的 應⿓前往應戰。⽽蚩尤發現狀況不對，派出也能控制⾵、 ⾬的⾵神、⾬神，搶⾛⾵⾬的控制權，掀起⼀陣⼤⾵⾬。 ⿈帝看情況不對，連忙讓旱災之神──⼥魃前去⽌住⾵ ⾬，也因此蚩尤最終輸給了⿈帝陣營。但⼥魃在制住⼤ ⾬的過程中耗盡神⼒，從此回不去天界。只能居住在⼈ 間，但祂所在之處總是發⽣乾旱，後⼈們也開始⽤另⼀ 個名字稱呼祂：「旱魃」。

旱魃 從前的百姓⼤多是以農業為⽣，遇到旱災可是⼀件 嚴重的事，所以⼈們對於這位曾經⽴下⼤功的天神，總 是敬⽽遠之。旱魃原先是位貌美的⼥神，卻因百姓對祂 的恐懼，形象逐漸被描述成恐怖駭⼈的模樣。 ⼈們對旱魃的描述不斷加油添醋，到了⼤約明朝的 時候，旱魃在傳說裡的形象已到了荒腔⾛板的地步。這 時⼈們⼝中的旱魃，形象類似殭屍，並且不像普通殭屍 會怕陽光。於是在某些地區，當旱災來臨時，⼈們會把 當地新的墳墓挖開，並將裡⾯的屍體燒掉，因為⼈們擔 ⼼是這具新的屍體變成殭屍才引來旱災的。 從⼀個⽴下⼤功的⼥神，到令⼈聞⾵喪膽的殭屍王， 這戲劇化的形象轉折，讓⼈具體的感受到以訛傳訛的威 ⼒。

⽣詞 ⼀ 、 舉 ⾜ 輕 重 ( i d i o m ) J ǔ z ú q ī n g z h ò n g ; Pivotal - 他在公司裡是個舉⾜輕重的⼈物。

⼆、控制權(N.) Kòngzhì quán; Control

- 他是公司的董事⾧，擁有公司的所有控制權。

三、旱災(N.) Hànzāi; Drought

- 我們⼀起牽⼿漫步⾛過這花園吧。

四 、 耗 盡 ( V. ) H à o j ì n ; R u n o u t

- ⼩明耗盡了⾃⼰的⼒氣努⼒跑，最後拿到了第⼀名。

五 、 敬 ⽽ 遠 之 ( i d i o m ) J ì n g ' é r y u ǎ n z h ī ; Stay away - 他的個性⾮常古怪，⼤家看到他都敬⽽遠之。

六、恐懼(N.) Kǒngjù; Fear

- 看著這⼀⽚漆⿊的森林，⼩光感到⾮常恐懼。

七、駭⼈(Adj.) Hài rén; Appalling - 這真是件駭⼈的新聞阿。

⼋ 、 描 述 ( V. ) W ú y ì j i ā n ; I n a d v e r t e n t l y

- 我在無意間發現原來弟弟偷拿了媽媽的錢。

九、加油添醋(idiom) Jiāyóu tiān cù; Exaggerate

- 網路上的新聞往往都經過加油添醋，不要隨便相信。

⽣詞

⼗、明朝(N.) Míng cháo; Ming Dynasty

- 明朝的末年，政治腐敗，⼈民⽣活⾮常⾟苦。

⼗ ⼀ 、 荒 腔 ⾛ 板 ( i d i o m ) Huāng qiāng zǒu bǎn; Deserted - 這次的決案簡直荒腔⾛板，主管⼀定不會取⽤。

⼗⼆、殭屍(N.) Jiāngshī; Zombie

- 最近有許多以殭屍為題材的電影將要上映。

⼗三、墳墓(N.) Fénmù; Grave - 有⼈說婚姻是愛情的墳墓。

⼗ 四 、 聞 ⾵ 喪 膽 ( i d i o m ) Wénfēngsàngdǎn; Frightened - 他的戰績⾮常好，對⼿碰到他都聞⾵喪膽。

⼗五、戲劇化(Adj.) Xìjù huà; Dramatize

- 再發⽣⼀連串戲劇化的事件後，警察還是⼀頭霧⽔。

⼗ 六 、 轉 折 ( V. ) Z h u ǎ n z h é ; T u r n i n g p o i n t - ⽣命會經過許多轉折，最後到達終點。

⼗七、以訛傳訛(idiom) Chànà; Moment - 即使只是剎那，也⾜以讓我難以忘懷。

⼗⼋、威⼒(N.) Wēilì; Power - 讓他們感受我們的威⼒吧。

後 ⼭ 海 經

Latest of Mountains and Seas

受證⼈： ⼀群台東⼤學的學⽣，逞著⼀股初⽣之犢 不怕虎的衝勁，秉著滿腔熱⾎的信念，結合自身 的專業知識，⼒圖打破傳統教材的樣式，讓教材 不再只是教材—後⼭海經。

證結 書業 開發 團隊

杏仁核Amygdala