VIE DE QUARTIER
ÉDITO
EN 2024, ALLONS VOTER !
NAAR DE STEMBUS IN 2024!
Dès le prochain numéro du Schaerbeek Info, la Tribune Démocratique, qui permet habituellement à chaque groupe politique présent au Conseil communal de s’exprimer dans le Schaerbeek Info, disparaîtront, et ce jusqu’aux élections communales d’octobre.
Vanaf het volgende nummer van Schaarbeek Info zal de 'Tribune Démocratique' – waar de verschillende fracties van de gemeenteraad aan het woord komen – voor eventjes verdwijnen, namelijk tot de gemeenteraadsverkiezingen van oktober.
Pourquoi ce changement ? À partir du 9 février, les dépenses des partis politiques seront contrôlées dans le cadre des campagnes pour les élections régionales, fédérales et européennes d’abord, et ensuite pour les élections communales. Cette date marque donc officiellement le début de la campagne électorale, dont l’intensité sera croissante dans les prochains mois et qui vous conduira, le 9 juin et le 13 octobre, à vous rendre aux urnes pour élire vos représentants.
Waarom? Vanaf 9 februari worden de uitgaven van politieke partijen gecontroleerd, eerst in het kader van de regionale, federale en Europese verkiezingscampagnes, en daarna voor de gemeenteraadsverkiezingen. Die datum is dus het officiële startschot van de verkiezingscampagne, die de komende maanden steeds intensiever zal worden en ervoor moet zorgen dat u op 9 juni en 13 oktober naar de stembus trekt om uw vertegenwoordigers te kiezen.
Si le vote est obligatoire en Belgique, il s’agit aussi d’un droit, acquis durement au cours du 20e siècle, afin que chaque citoyen puisse s’exprimer sur la conduite des affaires politiques de son pays. Nous voyons bien aujourd’hui les populistes d’extrême droite gagner du terrain dans le monde et fragiliser nos démocraties : le vote est un rempart contre ces idéologies extrêmes qui veulent fragmenter nos sociétés, plus que les rassembler.
Stemmen is in België niet alleen verplicht, maar ook recht. Een recht waarvoor in de 20e eeuw zware inspanningen werden geleverd en waardoor elke burger vandaag zijn zegje kan doen over de politieke gang van zaken in ons land. We zien vandaag dat extreemrechtse populisten over de hele wereld terrein winnen en onze democratieën ondermijnen: gaan stemmen is dan ook een vorm van bescherming tegen deze extreme ideologieën die onze samenlevingen willen versplinteren in plaats van ze samen te brengen.
Grande nouveauté en 2024, les jeunes de 16 et 17 ans pourront voter pour les élections européennes. Aucune inscription n’est requise : il suffira simplement de se présenter au bureau de vote ! Même si le vote pour eux n’est pas obligatoire, cela reste une belle opportunité et une grande étape dans leur parcours de citoyen, leur premier contact avec l’exercice de la démocratie !
Een grote nieuwigheid in 2024 is dat ook jongeren van 16 en 17 jaar hun stem mogen uitbrengen voor de Europese verkiezingen. Inschrijven is hiervoor niet nodig: gewoon naar een stembureau gaan volstaat! Hoewel stemmen voor hen geen verplichting is, blijft het geweldige kans en een grote stap in hun traject als burger, hun eerste contact met het uitoefenen van democratie!
De plus, rappelons que les ressortissants étrangers européens et non-européens peuvent également participer aux élections communales (sous réserve de quelques conditions) mais doivent pour cela s’inscrire auprès de la commune. Nous ne pouvons que les encourager à entreprendre ces démarches pour pouvoir exprimer leur voix et ainsi devenir des citoyens pleinement actifs de notre démocratie locale.
Bovendien mogen ook Europese en niet-Europese buitenlandse onderdanen aan de gemeenteraadsverkiezingen deelnemen (onder bepaalde voorwaarden). Zij moeten zich hiervoor wel registreren bij de gemeente. We kunnen hen alleen maar aanmoedigen om deze stap te zetten, zodat ook zij hun stem kunnen laten horen en een rol kunnen spelen als volwaardige actieve burgers in onze lokale democratie.
Alors, en 2024, informons-nous et profitons de nos voix pour faire vivre notre démocratie !
Le grand défilé de la Zinneke Parade, grand moment du folklore brusseleir, se déroule tous les deux ans dans le centre de Bruxelles.
Zorg er dus voor dat u in 2024 goed geïnformeerd bent en gebruik uw stem om onze democratie in stand te houden!
Neem deel aan gratis workshops om een artistiek project te creëren dat de Helmet-wijk en Schaarbeek zal vertegenwoordigen tijdens de Zinneke Parade.
Une “zinnode” 100% schaerbeekoise à la Zinneke Parade 2024 Le grand défilé de la Zinneke Parade se déroule tous les 2 ans dans le centre de Bruxelles. Elle aura lieu cette année le 1er juin et aura comme thème “Plaizir”. Et cette édition aura une petite touch schaerbeekoise : le quartier Helmet proposera une “zinnode” qui intègrera le cortège, grâce à votre participation ! La Zinneke Parade se compose d’une vingtaine de projets artistiques déambulatoires sous forme de “chars”, réalisés par les 20 “zinnodes” issues de différents quartiers bruxellois. La parade est donc le résultat d'un long processus de rencontres et de création collective entre des habitants, associations, écoles et artistes professionnels, d'âges, d'origines et de milieux différents.
PARTICIPEZ À LA ZINNODE Pour intégrer la “zinnode d’Helmet”, participez à des ateliers artistiques et participatifs gratuits pour imaginer avec les artistes et tous les participants le projet artistique qui représentera le quartier, et plus largement la commune de Schaerbeek, lors de la Zinneke Parade. Durant les ateliers, les participants pourront s’essayer à plusieurs disciplines telles que le théâtre d’improvisation, la création sonore, la création de décors et accessoires, ou encore la couture.
LES DATES DES 1ERS ATELIERS • G roupe du mercredi 14h-16h : mercredis 31/01 + 7/02 + 21/02. Basisschool Champagnat, rue Richard Vandevelde 4. • Groupe du vendredi 10h-12h : vendredis 2/02 + 16/02. Maison de quartier Helmet, Square François Riga 39. • Groupe du samedi 14h-16h : samedis 10/02 + 24/02. Basisschool Champagnat, rue Richard Vandevelde 4. •G roupe "couture" du samedi 14h16h : samedis 10/02 + 24/02. Point 43, Rue de l'Agriculture 43. Les dates des séances suivantes seront communiquées aux participants des premiers ateliers. INFO viedequartier@1030.be 0490 47 77 90
Participez à des ateliers gratuits pour imaginer le projet artistique qui représentera le quartier Helmet et Schaerbeek lors de la Zinneke Parade. BUURTLEVEN
Een 100% Schaarbeekse “zinnode” op de Zinneke Parade 2024 De Zinneke Parade vindt om de 2 jaar plaats in het centrum van Brussel. Afspraak dit jaar op 1 juni, met als thema “Plaizir”. Voor deze editie kunnen we uitpakken met een bijzondere Schaarbeekse touch: de Helmetwijk vaardigt haar “zinnode” af naar de optocht, en u kunt erbij zijn! De Zinneke Parade omvat een twintigtal artistieke projecten die aan de stoet deelnemen met hun praalwagen, gemaakt door 20 “zinnodes” uit verschillende wijken van Brussel. De parade is dus het resultaat van een lang proces van ontmoetingen en collectieve creaties van bewoners, verenigingen, scholen en professionele kunstenaars van verschillende leeftijden, afkomst en achtergrond.
NEEM DEEL AAN DE “ZINNODE” Wie een bijdrage wil leveren aan de “zinnode van Helmet”, kan gratis deelnemen aan artistieke en participatieve workshops om samen met de kunstenaars en alle deelnemers het artistieke project uit te werken dat de wijk, en meer in het algemeen de gemeente Schaarbeek, zal vertegenwoordigen tijdens de Zinneke Parade. Tijdens de workshops kunnen de deelnemers verschillende disciplines uitproberen zoals improvisatietheater,
geluidsontwerp, de creatie van decors en accessoires of nog kostuums naaien.
DATUMS VAN DE EERSTE WORKSHOPS • Groep op woensdag, 14-16 uur: woensdag 31/01 + 07/02 + 21/02. Basisschool Champagnat, Richard Vandeveldestraat 4. •G roep op vrijdag, 10-12 uur: vrijdag 02/02 + 16/02. Maison de quartier Helmet, François Rigasquare 39. • Groep op zaterdag, 14-16 uur: zaterdag 10/02 + 24/02. Basisschool Champagnat, Richard Vandeveldestraat 4. •G roep “naaien” op zaterdag, 14-16 uur: zaterdag 10/02 + 24/02. Point 43, Landbouwstraat 43. De datums van de volgende sessies zullen aan de deelnemers aan de eerste workshops worden meegedeeld. INFO viedequartier@1030.be 0490 47 77 90
De Zinneke Parade, een hoogtepunt van de brusseleir folklore, vindt om de twee jaar plaats in het centrum van Brussel.
29.01.2025
395
3