Bulletin bimensuel gratuit d’information communale – Tweewekelijks gratis gemeentelijk informatieblad
Schaerbeek vous souhaite le meilleur pour 2024 ! Schaarbeek wenst u het allerbeste voor 2024!
394 1 5• 01• 2 0 24
p. 4 p. 4
Travail de mémoire à Schaerbeek : le buste de Roger Nols retourné p. 6 Herinneringswerk in Schaarbeek: de buste van Roger Nols teruggekeerd p. 6 Un nouveau centre de formation pour dynamiser le quartier Nord p. 14 Een nieuw opleidingscentrum om de Noordwijk nieuw leven in te blazen p. 14 Le Schaerbeek Info est aussi en ligne 1030.be/SI Schaarbeek Info is ook online 1030.be/nl/SI
Édito
Nouvelle enquête publique pour la partie nord du Métro 3 Nieuw openbaar onderzoek voor het noordelijke deel van Metro 3
TRÈS BELLE ANNÉE 2024 ! Les fêtes de fin d’année sont passées et les réjouissances entre amis ou en famille sont déjà derrière nous. Pourtant, pour ce premier Schaerbeek Info de l’année, nous ne pouvions nous empêcher de vous souhaiter une très belle année 2024 ! Qu’elle soit l’occasion de réaliser vos rêves… p. 3
EEN HEEL GELUKKIG 2024! De feestdagen zijn voorbij en de festiviteiten met vrienden en familie liggen al achter ons. Maar voor deze eerste Schaarbeek Info van het jaar kunnen we het niet laten om u een heel gelukkig 2024 te wensen! Moge het een kans zijn om uw dromen waar te maken… p. 3
DÉVELOPPEMENT DURABLE
7 nouveaux projets en faveur du climat soutenus par Schaerbeek Le dernier appel à projets citoyens en faveur du climat et/ou du développement durable de 2023 s’est clôturé en novembre dernier. Avec pas moins de 7 projets sélectionnés, une nouvelle année bien remplie d’initiatives citoyennes se clôture !
1. Compost Square Maurane : animations, développement et gestion d’un compost avec les habitants et acteurs du quartier du square Maurane. 2. Ateliers de savoirs et savoir-faire environnementaux pour réduire 3. 4. 5. 6. 7.
l’impact de nos modes de vie sur le climat : accompagnement à destination spécifique des apprenants de l’asbl CEDAS. P artage d’énergie pour le quartier Chomé : démarrage du partage d’énergie de la Communauté d’Énergie Locale. Kidical Mass : organisation de parades cyclistes et festives à destination des enfants et promotion de la mobilité active. D es courses accessibles : livraisons en vélo cargo pour rendre l’épicerie sociale EPISOL accessible à des personnes à faible mobilité. G estion de déchets événementiels à l’Os à Moelle : équipement en vaisselle réutilisable pour le café-théâtre l’Os à Moelle et mise à disposition pour les autres acteurs du quartier. I n Limbo : organisation et coordination d’ateliers d’upcycling avec les matériaux stockés dans le dépôt de l’association In Limbo, à destination d’acteurs socio-culturels du territoire.
Comment obtenir une prime pour votre projet ? Vous souhaitez également mettre en œuvre des projets répondant aux enjeux du Plan Climat adopté par Schaerbeek (1030.be/climat) ? Votre groupe d’habitants ou votre association a des idées mais les moyens vous manquent ? La commune soutient les initiatives citoyennes qui visent à démarrer un projet en faveur du climat et/ou du développement durable et ce, jusqu’à 4.500 euros ! Prochaine date de remise de dossier : le 15 avril !
Le Jardin des rêves, un projet d'aménagement d'un espace naturel dans les alentours de l'église SainteSuzanne, a aussi bénéficié de cette prime communale. Le Jardin des rêves, een project voor de inrichting van een natuurlijke ruimte rondom de Sint-Suzannekerk, heeft ook kunnen genieten van deze gemeentelijke premie.
DUURZAME ONTWIKKELING
7 nieuwe klimaatprojecten die door Schaarbeek gesteund worden De laatste oproep voor burgerprojecten rond het klimaat en/of duurzame ontwikkeling in 2023 werd in november afgesloten. Met niet minder dan 7 geselecteerde projecten kunnen we opnieuw een mooi jaar vol burgerinitiatieven afsluiten!
1. Compost Mauranesquare: evenementen, ontwikkeling en beheer van een buurtcompost met de bewoners en diverse spelers van de wijk rond de Mauranesquare. 2. Workshops over milieukennis en knowhow om de impact van onze levensstijl op het klimaat te verminderen: begeleiding, speciaal gericht op cursisten van de vzw CEDAS. 3. Energiedelen in de Choméwijk: opstart van energiedelen door de Lokale Energiegemeenschap. 4. Kidical Mass: organisatie van feestelijke fietstochten voor kinderen en bevordering van actieve mobiliteit. 5. Boodschappen voor iedereen: leveringen met een bakfiets om de sociale kruidenierswinkel EPISOL toegankelijk te maken voor mensen met beperkte mobiliteit. 6. Afvalbeheer bij evenementen in l'Os à Moelle: herbruikbaar vaatwerk voor het café-theater van l'Os à Moelle en beschikbaarstelling van materiaal voor andere spelers in de wijk. 7. In Limbo: organisatie en coördinatie van workshops rond upcycling met behulp van mate-
INFO 1030.be/prime-climat
rialen die in het depot van In Limbo zijn opgeslagen, voor lokale sociaal-culturele spelers.
Hoe kunt u een subsidie voor uw project krijgen? Wilt u ook projecten uitvoeren die beantwoorden aan de uitdagingen van het Klimaatplan dat Schaarbeek heeft ingevoerd (1030.be/nl/klimaat)? Heeft uw bewonersgroep of vereniging ideeën maar niet de middelen? De gemeente steunt burgerinitiatieven die gericht zijn op het opstarten van een project ten gunste van het klimaat en/of duurzame ontwikkeling, tot een maximum van € 4.500! Volgende datum voor de indiening van dossiers: 15 april! INFO 1030.be/nl/klimaat-premie
La Fietsbieb/ Vélothèque a été inaugurée
Un exemple de projet en faveur du climat qui a vu le jour grâce à la prime
Magnolia, un projet citoyen pour développer un espace vert autour d'un immeuble du quartier des Fleurs, a pu bénéficier de cette prime communale.
Magnolia, een burgerproject voor de ontwikkeling van een groene ruimte rondom een gebouw in de Bloemenwijk, heeft gebruik kunnen maken van deze gemeentelijke premie.
2
394
15.01.2024
Inhuldiging van de Fietsbieb
Een voorbeeld van een klimaatvriendelijk project dat mogelijk werd dankzij de premie
En septembre dernier, la fête du parc Stephenson de l’asbl RenovaS a mis à l’honneur les habitant·e·s et asbl qui ont créé un projet sur ce site. L’occasion d’inaugurer la Fietsbieb soutenue par la prime aux initiatives citoyennes en faveur du climat et/ou du développement durable. Cette vélothèque permet aux personnes adhérentes d'emprunter des vélos pour enfants et d'échanger les vélos durant l'année d'adhésion.
Afgelopen september werden tijdens het feest van het Stephensonpark van de vzw RenovaS de bewoners en vzw’s met projecten op de site in de bloemetjes gezet. Dit was de gelegenheid om de Fietsbieb in te wijden, een project dat tot stand kwam dankzij de premie voor burgerinitiatieven ten gunste van het klimaat en/of duurzame ontwikkeling. Met deze fietsbieb kunnen leden kinderfietsen lenen en die tijdens het jaar ruilen.
INFO
Bekijk een filmpje van de inhuldiging: 1030.be/nl/fietsbieb Fietsbieb, Stephensonstraat 62-64, elke laatste zaterdag van de maand van 10.00 tot 12.00 uur Voor meer info schaarbeek@fietsbieb.be 02 227 62 10
Découvrez l’inauguration en vidéo : 1030.be/fietsbieb Fietsbieb, rue Stephenson 62-64, ouvert tous les derniers samedis du mois 10h-12h Plus d’infos schaarbeek@fietsbieb.be 02 227 62 10
INFO
ÉDITO
TRÈS BELLE ANNÉE 2024 !
EEN HEEL GELUKKIG 2024!
Les fêtes de fin d’année sont passées et les réjouissances entre amis ou en famille sont déjà derrière nous. Pourtant, pour ce premier Schaerbeek Info de l’année, nous ne pouvions nous empêcher de vous souhaiter une très belle année 2024 ! Qu’elle soit l’occasion de réaliser vos rêves, d’être présent auprès de ceux et celles qui vous sont chers et de profiter, bien sûr, de toutes les activités et les opportunités possibles à Schaerbeek.
De feestdagen zijn voorbij en de festiviteiten met vrienden en familie liggen al achter ons. Maar voor deze eerste Schaarbeek Info van het jaar kunnen we het niet laten om u een heel gelukkig 2024 te wensen! Moge het een kans zijn om uw dromen waar te maken, om dicht bij uw geliefden te zijn en, natuurlijk, om te profiteren van alle activiteiten en mogelijkheden in Schaarbeek.
En 2024, toute l’administration communale sera encore et toujours mobilisée pour travailler à améliorer la qualité de vie des Schaerbeekois et porter des projets dans tous les quartiers. Vous pouvez compter sur nous pour prendre à cœur les enjeux de Schaerbeek, et trouver des solutions, sur le terrain, pour les résoudre.
In 2024 zal het hele gemeentebestuur gemobiliseerd blijven om de levenskwaliteit van de Schaarbekenaren te verbeteren en om projecten uit te voeren in alle wijken. U kunt op ons rekenen om de uitdagingen van Schaarbeek ter harte te nemen, en om ter plaatse oplossingen te vinden om ze op te lossen.
En 2024, nous souhaitons pouvoir compter sur le dynamisme des Schaerbeekois, qui s’engagent dans leur quartier et dans la commune pour proposer des activités, aider les personnes les plus fragiles ou participer à des activités culturelles ou sociales. Notre commune est depuis très longtemps reconnue pour son dynamisme, la solidarité de ses citoyens et la créativité qui anime les Schaerbeekois. L’activité intense des associations schaerbeekoises autant que la variété de l’offre culturelle sur la commune en témoignent !
In 2024 willen we kunnen rekenen op de dynamiek van de inwoners van Schaarbeek, die zich inzetten voor hun wijk en de gemeente, activiteiten aanbieden, de meest kwetsbaren helpen of deelnemen aan culturele en sociale activiteiten. Onze gemeente staat al lang bekend om haar dynamiek, de solidariteit van haar burgers en de creativiteit die de Schaarbekenaren drijft. De intense activiteit van de Schaarbeekse verenigingen en de verscheidenheid aan culturele activiteiten in de stad getuigen hiervan!
En 2024, nous souhaitons aussi encourager toutes les bonnes résolutions des Schaerbeekois, qui se lanceront dans un projet de formation afin de changer de vie professionnelle, prévoient d’ouvrir un nouveau commerce au cœur de notre commune, ou décideront de s’embarquer dans une nouvelle aventure entrepreneuriale ou professionnelle. Nous leur souhaitons beaucoup de succès !
In 2024 willen we ook de goede voornemens van Schaarbekenaren aanmoedigen, of ze nu aan een opleidingsproject beginnen om hun professionele leven te veranderen, van plan zijn om een nieuwe handelszaak te openen in het hart van onze gemeente, of besluiten om een nieuw ondernemers- of professioneel avontuur aan te gaan. Wij wensen hen veel succes!
Enfin, en 2024, nous souhaitons aux plus jeunes d’entre nous de s’épanouir dans leur école, auprès de leurs professeurs, et de bénéficier ainsi d’un enseignement de qualité. Qu’ils puissent, comme les adultes d’ailleurs, toujours être curieux des autres et du monde qui les entoure, car ils sont notre avenir à toutes et tous.
Tot slot hopen we dat de jongsten onder ons in 2024 zich zullen ontplooien op hun scholen, bij hun leerkrachten, en daarbij zullen profiteren van kwalitatief onderwijs. Mogen zij, net als volwassenen, altijd nieuwsgierig zijn naar anderen en de wereld om hen heen, want zij zijn de toekomst van ons allemaal.
Bonne année 2024 !
Een gelukkig 2024!
VEILIGHEID
Effectiever actie ondernemen tegen discriminatie en haatmisdrijven Discriminatie en haatmisdrijven bestrijden, maar vooral slachtoffers helpen om dergelijke misdrijven bij ons aan te geven! Dat is het doel van het nieuwe contactpunt “No Hate” in de politiezone Brussel Noord (Schaarbeek - Evere - Sint-Joost). Onze politiezone heeft een specifiek e-mailadres (ZPZ.BruNo.NoHate@police.belgium.eu) ingevoerd voor slachtoffers die discriminatie of haatmisdrijven willen melden. Dit contactpunt brengt slachtoffers rechtstreeks in contact met politieagenten die door UNIA zijn opgeleid om met dit soort misdaden om te gaan. Slachtoffers kunnen ook hulp krijgen: medische, juridische en psychologische hulp in Brussel. Deze agenten zullen ook hun collega’s ondersteunen die in hun dagelijkse werk slachtoffers van dergelijke misdrijven helpen.
OBSTAKELS VERMINDEREN Het is niet altijd gemakkelijk voor een slachtoffer van discriminatie of een haatmisdrijf om door de deur van een politiebureau te lopen. Het doel van deze voorziening is om de obstakels te verminderen voor slachtoffers die een klacht willen indienen of die hun ervaringen met de politie willen delen, zodat zij effectiever kan optreden. Dit contactpunt werd ontwikkeld in het kader van het project “RAHA - Rapporter la Haine”, ontwikkeld in samenwerking met het platform Community Policing without Borders/IOM Belgium and Luxembourg en gefinancierd door de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest via Equal.Brussels. INFO ZPZ.BruNo.NoHate@police.belgium.eu Polbruno.be
SÉCURITÉ
Agir plus efficacement contre les discriminations et délits de haine Lutter contre les discriminations et les délits de haine, mais surtout aider les victimes à nous signaler de telles infractions ! Voilà l’objectif du nouveau point de contact “No Hate” de la Zone de Police Bruxelles Nord (Schaerbeek – Evere – Saint-Josse). Notre Zone de Police a mis en place une adresse e-mail spécifique (ZPZ.BruNo.NoHate@police.belgium.eu) pour les victimes qui souhaitent signaler une discrimination ou un délit de haine. Ce point de contact met les victimes en relation directe avec des fonctionnaires de police formés par UNIA à des délits de cette nature. Une assistance pourra aussi être proposée aux victimes : une aide médicale, juridique et psychologique à Bruxelles.
Ce point de contact a été développé dans le cadre du projet “RAHA Rapporter la Haine”, développé en collaboration avec Community Policing without Borders platform/IOM Belgium and Luxembourg et financé par le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, via Equal.Brussels. INFO ZPZ.BruNo.NoHate@police.belgium.eu Polbruno.be
Ces policiers et policières appuieront également leurs collègues qui viennent en aide aux victimes de telles infractions dans leurs interventions quotidiennes.
DIMINUER LES OBSTACLES Il n’est pas toujours facile pour une victime de discrimination ou d’un délit de haine de franchir la porte d’un commissariat. Ce dispositif a pour objectif de diminuer les obstacles pour les victimes qui veulent porter plainte ou qui veulent partager leur expérience avec la police afin qu’elle puisse agir plus efficacement.
Le nouveau point de contact “No Hate” met les victimes en relation directe avec des fonctionnaires de police formés par UNIA à des délits de haine et discriminations. Het nieuwe contactpunt “No Hate” brengt slachtoffers rechtstreeks in contact met politieagenten die door UNIA zijn opgeleid om haatmisdrijven en discriminatie aan te pakken. 15.01.2024
394
3
MOBILITÉ
Nouvelle enquête publique pour la partie nord du Métro 3 Impliquons-nous pour une bonne intégration du métro dans nos quartiers
En réponse aux avis émis lors de la 1re enquête publique de 2022, Beliris, maître d'ouvrage de ce chantier, a ajusté les plans de la partie nord du Métro 3. Le projet modifié est à nouveau soumis à enquête publique en ce début d’année 2024. Du 15/01 au 13/02, les citoyens auront l'opportunité de formuler leurs remarques sur ces nouveaux plans. La commune rendra également un avis dans le cadre de cette enquête publique.
©La STIB
Le projet Métro 3 est entré dans une nouvelle phase concernant la partie nord de la ligne, à savoir la construction de 7 stations de métro, du tunnel et du dépôt de métro. À Schaerbeek, 4 nouvelles stations sont prévues : Liedts, Colignon, Verboekhoven et Riga.
MOBILITEIT
Nieuw openbaar onderzoek voor het noordelijke deel van Metro 3
Laten we meedoen om ervoor te zorgen dat de metro goed in onze wijken wordt geïntegreerd
POURQUOI UNE ENQUÊTE PUBLIQUE ? Avant l'obtention d'un permis d'urbanisme pour l'extension de la ligne du Métro 3, le projet doit faire l'objet d'une enquête publique. Cette étape cruciale permet à tous les citoyens, associations, commerçants et instances publiques de s'impliquer dans le projet en consultant le dossier, en exprimant des remarques et en demandant à être entendus lors de la Commission de concertation. L'enquête publique dure 30 jours. À vous de jouer !
Het project Metro 3 is een nieuwe fase ingegaan voor het noordelijke deel van de lijn, namelijk de bouw van 7 metrostations, de tunnel en het metrodepot. In Schaarbeek zijn 4 nieuwe stations gepland: Liedts, Colignon, Verboekhoven en Riga. Als reactie op de meningen die tijdens het 1e openbare onderzoek in 2022 werden geuit, heeft Beliris, de bouwheer van deze werf, de plannen voor het noordelijke deel van Metro 3 aangepast. Het gewijzigde project wordt begin 2024 opnieuw aan een openbaar onderzoek onderworpen. Van 15/01 tot 13/02 krijgen burgers de kans om opmerkingen te geven op deze nieuwe plannen. De gemeente zal ook een advies uitbrengen als onderdeel van dit openbare onderzoek.
COMMENT PARTICIPER ? L’enquête publique est organisée du 15 janvier au 13 février dans les 3 communes concernées : Evere, Schaerbeek et Bruxelles. Pour découvrir les détails du dossier, consultez les informations sur openpermits.brussels, ou auprès de la commune de Schaerbeek : 1030.be/enquetes 02 244 72 08 Pendant l'enquête, toute personne physique ou morale peut présenter des avis, des observations et/ou des objections auprès de la commune, à l’attention du Collège des Bourgmestre et Échevins : • Par e-mail : metro@1030.be •P ar la poste : Hôtel communal - Bureau 2.08 - Dépt. Urbanisme-Environnement - Place Colignon - 1030 Schaerbeek • Au besoin oralement, auprès de l'agent désigné à cet effet au guichet de l’Urbanisme-Environnement. 02 244 72 08 metro@1030.be INFO metro@1030.be 02 244 72 08 openpermits.brussels/fr/enquetes_publiques 1030.be/enquetes
Voordat er een stedenbouwkundige vergunning kan worden afgegeven voor de uitbreiding van metrolijn 3, moet het project aan een openbaar onderzoek worden onderworpen. In deze cruciale fase krijgen alle burgers, verenigingen, handelaars en overheidsinstanties de kans om betrokken te raken bij het project
HOE DEELNEMEN?
INFO
openbare_onderzoeken 1030.be/nl/onderzoeken
Gedurende het onderzoek kan elke natuurlijke of rechtspersoon meningen, opmerkingen en/of bezwaren indienen bij de gemeente, ter attentie van het College van burgemeester en schepenen: • Per e-mail: metro@1030.be
info@metro3.be 0800 14 202 metro3.be
metro@1030.be 02 244 72 08 openpermits.brussels/nl/
Alles wat u moet weten over het project Metro 3
f @metro3brussels
Les temps forts de la partie nord du Métro 3 / Hoogtepunten van het noordelijke deel van Metro 3 Décembre 2018 : introduction de la demande de permis par Beliris December 2018: Beliris dient de vergunningsaanvraag in Février 2022 : première expo informative organisée par Beliris Februari 2022: eerste informatieve tentoonstelling georganiseerd door Beliris Mars 2022 : 1re enquête publique Maart 2022: 1e openbaar onderzoek
info@metro3.be 0800 14 202 metro3.be
Mars-avril 2022 : Commission de concertation et avis des communes de Schaerbeek, Evere et Bruxelles Maart-april 2022: Overlegcommissie en adviezen van de gemeenten Schaarbeek, Evere en Stad Brussel
394
•P er post: Gemeentehuis - Bureau 2.08 - Dep. Stedenbouw-Leefmilieu - Colignonplein - 1030 Schaarbeek • Indien nodig mondeling aan de aangewezen beambte bij het loket Stedenbouw-Leefmilieu. 02 244 72 08 metro@1030.be
Het openbaar onderzoek loopt van 15 januari tot 13 februari in de 3 betrokken gemeenten: Evere, Schaarbeek en Stad Brussel. Voor meer informatie over het dossier kunt u de informatie op openpermits.brussels raadplegen of contact opnemen met de gemeente Schaarbeek: 1030.be/nl/onderzoeken 02 244 72 08
Tout savoir sur le projet du Métro 3
f @metro3brussels 4
WA AROM EEN OPENBA AR ONDERZOEK?
door het dossier te raadplegen, hun opmerkingen kenbaar te maken en te vragen om gehoord te worden door de Overlegcommissie. Het openbaar onderzoek duurt 30 dagen. De bal ligt in uw kamp!
15.01.2024
25 september 2023 : introduction du dossier amendé par Beliris auprès de la Région. Les principales adaptations du projet : tinyurl.com/metro2024 25 september 2023: Beliris dient het gewijzigde dossier in bij het Gewest. De belangrijkste aanpassingen van het project: tinyurl.com/metro2024 Décembre 2023 : 2e expo informative de Beliris sur le projet adapté. L’expo en vidéo : tinyurl.com/ExpoM3 December 2023: 2e informatieve tentoonstelling van Beliris over het aangepaste project. Video van de tentoonstelling: tinyurl.com/ExpoM3 Du 15 janvier au 13 février 2024 : 2e enquête publique Van 15 januari tot 13 februari 2024: 2e openbaar onderzoek
JEUGD
Geslaagd startmoment voor Nederlandstalige Jeugdraad in Schaarbeek Op woensdag 6 december ging de Nederlandstalige Jeugdraad succesvol van start. Tijdens het startmoment kwamen kinderen en jongeren samen om na te denken over hun gemeente Schaarbeek. De jeugdraad wil kinderen en jongeren een stem geven binnen het maatschappelijk debat in Schaarbeek. De jeugdraad kwam samen in de trouwzaal van het gemeentehuis, de ideale locatie om de kinderen en jongeren in hun kracht te zetten. 17 jongeren reageerden op een open oproep die werd verspreid in de Nederlandstalige scholen en naar het lokale jeugdwerk. Joris de Bleser, deskundige op het gebied van lokaal beleid voor kinderen en jongeren, begeleidde het startmoment: “Op speelse wijze, met het oog voor veiligheid en groepsdynamiek, introduceerde ik de kinderen in de werking van een jeugdraad.” Olivia Mertens (9), leerling van gemeenteschool De Kriek, vult enthousiast aan: “Wij mochten plaatsnemen op de stoel van de burgemeester en zeggen wat we belangrijk vinden. Voor ons zijn dat meer autoloze zondagen!” Het startmoment was de aftrap van een duurzame werking van de jeugdraad. De gemeenteraad keurde in september 2023 het algemene kader goed dat verder ingevuld zal worden door de jongeren zelf. Wat vaststaat, is dat de jongeren minstens 4 keer per jaar samenkomen en zullen uitwisselen met de Franstalige tegenhanger in Schaarbeek en de jeugdraadwerking van de VGC. De volgende jeugdraad zal plaatsvinden op woensdag 7 februari van 14:00 tot 16:00.
De jeugdraad kwam samen in de trouwzaal van het gemeentehuis, de ideale locatie om de kinderen en jongeren in hun kracht te zetten. Le 1er Conseil des Jeunes néerlandophone s’est réuni dans la Salle du Conseil et des Mariages de l’hôtel communal.
INFO Geïnteresseerde kinderen en jongeren kunnen een mailtje sturen: jeugddienst@1030.be
JEUNESSE
Le Conseil des Jeunes néerlandophone est lancé à Schaerbeek Le mercredi 6 décembre, le Conseil des Jeunes néerlandophone de Schaerbeek s'est réuni pour la première fois à l'hôtel communal. 17 jeunes ont répondu à un appel diffusé dans les écoles néerlandophones et dans les associations de jeunes. Le Conseil des Jeunes veut donner la parole
aux enfants et aux jeunes concernant des sujets sociétaux. Ce Conseil se réunira au moins 4 fois par an. INFO Participez au Conseil des Jeunes néerlandophone : jeugddienst@1030.be
DIERENWELZIJN
De overlast van duiven verminderen
Een bijeenkomst om de nieuwe maatregel van Schaarbeek voor te stellen De gemeente zal nieuwe omkeerbare voorzieningen met anticonceptiezaden voor duiven in de openbare ruimte plaatsen. Op 8 februari om 18:00 uur nodigt de dienst Dierenwelzijn u uit voor een discussie op het gemeentehuis om meer te weten te komen over deze nieuwe faciliteiten.
BIEN-ÊTRE ANIMAL
Réduire les nuisances liées à la présence des pigeons Une rencontre pour vous présenter la nouvelle mesure prise par Schaerbeek
La commune va placer des nouveaux dispositifs de graines contraceptives à effet réversible pour les pigeons dans l’espace public. Le 8 février prochain à 18h, le service Bien-être animal vous invite à un moment d’échanges à l’hôtel communal pour en apprendre davantage sur ces nouvelles installations. Tout en respectant le bien-être animal, cette mesure permettra à Schaerbeek de mieux limiter et contrôler les populations de pigeons présentes sur son territoire. Ceux-ci sont à l’origine de nombreuses nuisances en ville, principalement causées par leurs déjections : salissures, dégradations du mobilier urbain et des bâtiments, coûts élevés de nettoyage, maladies... Il était donc important de réfléchir à une solution efficace et sans danger (tant pour les animaux que l’être humain) pour lutter efficacement contre ces nuisances. Avec ce nouvel outil de régulation ayant déjà fait ses preuves dans de nombreuses villes européennes (dont Bruxelles-Ville), Schaerbeek met toutes les chances de son côté pour mener
une politique de gestion des populations de pigeons à la fois efficace et éthique ! Les experts du Cabinet vétérinaire NeorniVet, spécialisé dans la médecine aviaire, accompagneront Schaerbeek dans ce nouveau projet. Ils seront présents le 8 février pour vous informer sur ce dispositif.
Met respect voor het dierenwelzijn zal deze maatregel Schaarbeek in staat stellen om de duivenpopulaties op haar grondgebied beter te beperken en te beheersen. Ze veroorzaken een aantal ongemakken in de stad, voornamelijk door hun uitwerpselen: vuil, schade aan straatmeubilair en gebouwen, hoge reinigingskosten, ziektes, enz. Daarom was het belangrijk om na te denken over een effectieve en veilige oplossing (voor zowel dieren als mensen) om deze overlast effectief te bestrijden. Met dit nieuwe regelgevingsinstrument, dat zijn waarde al bewezen heeft in een aantal Europese steden (waaronder Brussel-Stad), heeft Schaarbeek alle troeven in handen om een beleid voor het beheer van de duivenpopulatie te voeren dat zowel doeltreffend als ethisch is! De experts van dierenartsenpraktijk NeorniVet, die gespecialiseerd is in vogelgeneeskunde, zullen Schaarbeek ondersteunen bij dit nieuwe project. Zij zullen op 8 februari aanwezig zijn om u alles over deze voorziening te vertellen. INFO 8 februari om 18:00 uur in het gemeentehuis, Colignonplein Inschrijving: tickets.1030.be Meer info: 02 431 65 65 dierenwelzijn@1030.be
INFO Le 8 février à 18h à l’hôtel communal, place Colignon Inscription : tickets.1030.be Plus d’info : 02 431 65 65 bienetreanimal@1030.be 15.01.2024
394
5
HISTOIRE DE SCHAERBEEK
Travail de mémoire à Schaerbeek : le buste de Roger Nols retourné Le 5 décembre dernier, la commune de Schaerbeek a procédé au retournement du buste de Roger Nols, lors d’une soirée consacrée au travail de mémoire. En 2017, le MRAX publiait une lettre ouverte aux autorités schaerbeekoises demandant le retrait du buste de Roger Nols de l'hôtel communal. À la suite de cette interpellation, le Collège a confié une mission de recherche au Brussels Studies Institute (BSI). Serge Jaumain et Joost Vaesen ont réalisé une étude historique sur le nolsisme. Avec Iadine Degryse, ils ont ensuite accompagné les discussions d’un groupe de travail mis en place par la commune, dans le cadre d’une réflexion sur la présence de représentation de personnalités conflictuelles dans l’espace public. Le BSI accompagnera également la mise en œuvre des recommandations de ce groupe de travail pour développer un dossier pédagogique sur le nolsisme à destination des écoles de Schaerbeek. A l’issue du groupe de travail, un consensus a émergé pour que le buste de Roger Nols soit retourné sur son socle. Après un parcours pédagogique, il sera accompagné d’une œuvre créée par des élèves de Schaerbeek, reflétant les valeurs promues par la commune aujourd’hui. Cette intervention, ainsi que les démarches qui l’entourent, ont été validées par le Conseil communal en décembre 2022.
GESCHIEDENIS VAN SCHAARBEEK
Herinneringswerk in Schaarbeek: de buste van Roger Nols teruggekeerd Op 5 december bracht de gemeente Schaarbeek de buste van Roger Nols terug tijdens een avond gewijd aan het herinneringswerk. In 2017 publiceerde MRAX een open brief aan de autoriteiten van Schaarbeek waarin werd opgeroepen om de buste van Roger Nols te verwijderen. In reactie hierop gaf het College opdracht tot een onderzoek door het Brussels Studies Institute (BSI). Serge Jaumain en Joost Vaesen hebben een historische studie van het nolsisme gemaakt.
UN RETOURNEMENT SYMBOLIQUE Le 5 décembre 2023, la commune a procédé au retournement du buste de Roger Nols dans le Hall des Bourgmestres de l’hôtel communal. L’acte symbolique du retournement a été précédé d’une conférence intitulée “Pourquoi se préoccuper des vieilles pierres ? Patrimoine, mémoires collectives et dialogue”, donnée par Laurent Licata, professeur à l’ULB en psychologie sociale et culturelle.
Samen met Iadine Degryse namen ze vervolgens deel aan de discussies van een werkgroep die door de gemeente was opgericht in het kader van een denkoefening over de aanwezigheid van voorstellingen van conflicterende persoonlijkheden in de openbare ruimte. Het BSI zal ook de uitvoering van de aanbevelingen van deze werkgroep ondersteunen om een pedagogisch dossier over nolsisme samen te stellen voor de Schaarbeekse scholen. Na afloop van de werkgroep was men het erover eens dat de buste van Roger Nols terug op zijn sokkel moest. Na een educatief parcours zal er een werk worden gemaakt door leerlingen van Schaarbeek, dat de waarden weerspiegelt die de gemeente vandaag uitdraagt. Dit project en de bijbehorende stappen werden in december 2022 goedgekeurd door de gemeenteraad.
Le travail sur la mémoire est essentiel pour mieux connaître l’histoire de Schaerbeek, mais également pour lutter contre la polarisation. Ce processus schaerbeekois prouve qu’on peut travailler ensemble et rassembler mandataires politiques, associations et citoyens pour penser des manières originales de marquer ce travail de mémoire dans l’espace public.
EEN SYMBOLISCHE TERUGKEER Op 5 december 2023 bracht de gemeenteraad de buste van Roger Nols terug naar de hal van de burgemeesters in het gemeentehuis. De symbolische handeling van de terugkeer werd voorafgegaan door een conferentie met de titel “Waarom zich bezighouden met oude stenen? Erfgoed, collectieve herinneringen en dialoog”, door Laurent Licata, professor sociale en culturele psychologie aan de ULB.
INFO L’étude historique sur le nolsisme : journals.openedition.org/brussels/6055 Les conclusions du groupe de travail “Buste de Roger Nols” : 1030.be/buste-nols
Herinneringswerk is essentieel om meer te weten te komen over de geschiedenis van Schaarbeek, maar ook om polarisatie tegen te gaan. Dit proces in Schaarbeek bewijst dat het mogelijk is om samen te werken en politieke mandatarissen, verenigingen en burgers samen te brengen om originele manieren te bedenken om dit herinneringswerk in de openbare ruimte in de verf te zetten. INFO Historische studie over het nolsisme: journals.openedition.org/brussels/6055 De conclusies van de werkgroep “Buste van Roger Nols”: 1030.be/nl/buste-nols
6
394
15.01.2024
Votre supplément culturel
MEILLEURS VŒUX 2024 ET BONNE ANNÉE CULTURELLE À TOUTES ET TOUS ! La page 2023 s’est tournée, une autre s’ouvre sur une année 2024 aussi riche en projets et événements culturels. La Maison des Arts proposera deux expositions d’art contemporain, ainsi qu’une nouvelle édition de l’expo-vente Extra Small. Au Centre Culturel, le Festival “364 Elles”, consacré à la défense des droits culturels des femmes, sera l’événement phare de 2024. Du côté des Bibliothèques, 4 grands thèmes seront abordés : les femmes, les voyages, les langues et la littérature belge. Thématiques autour desquelles seront proposées de multiples activités, des expositions, ainsi que l’immanquable parcours littéraire Zig-Zag. Sans oublier la reprise de nos activités déjà bien installées : ateliers, stages, Ciné Canapé, Dimanches Contés, Apéros-concerts, Clubs de Lecture, animations pour les tout-petits, Lire dans les Parcs, collaborations avec les milieux associatif et scolaire schaerbeekois... Mais aussi, des sélections d’ouvrages à découvrir en ligne, des pages Facebook, des sites internet, une newsletter… Et ce supplément culturel du Schaerbeek Info ! Pour commencer 2024 en beauté, ne ratez pas l’exposition du Centre Culturel “Au cœur des familles” de Ludivine Hannon. Elle questionne notre conception du modèle familial d’aujourd’hui.
Expo ARTISTS PRINT Du 2 au 4 février Pour sa 11e édition, ARTISTS PRINT, la foire indépendante du livre d’artiste et du multiple, organisée par Jeunesse et Arts Plastiques (JAP), revient à la Maison des Arts. Parmi les 40 exposants, on retrouve des éditeurs reconnus à l’international, des artistes, des écoles d’art, ainsi que des projets plus confidentiels. Une exposition rassemblant quelques livres emblématiques de l'histoire du livre d'artiste, issus de deux collections privées schaerbeekoises, sera également proposée au public. Chaque artiste-exposant vendra ses œuvres, vous pourrez repartir immédiatement avec celles-ci. Cette foire a été créée en 2013 avec pour objectif de fédérer les éditeurs de livres d’artistes et leur apporter une plus grande visibilité auprès du grand public. Aujourd’hui, elle est devenue une référence incontournable pour la scène de la micro-édition, du livre d’artiste et du multiple à Bruxelles.
Si l’envie de vous désaltérer ou de profiter du jardin de la Maison des Arts vous tente, l’Estaminet sera ouvert pendant toute la durée de la foire. L’asbl JAP, à l’origine de l'événement, a pour objectif de sensibiliser à l’art contemporain par la programmation de multiples activités : des conférences, des rencontres, des films sur l’art, des expositions, des éditions… JAP travaille également en étroite collaboration avec les écoles d’art. INFO Les 3 et 4/02 Vernissage : vendredi 02/02 17h-21h La Maison des Arts - Chaussée de Haecht 147 Tout public - Gratuit 1030.be/artistsprint jap.be
EXTRA SMALL #8 : 1000 FOIS MERCI ! FR Vous êtes venus nombreux le week-end des 8, 9 et 10 décembre à la Maison des Arts pour soutenir les 100 artistes schaerbeekois qui ont exposé leurs œuvres petit format à petit prix. Comme chaque année, Extra Small est l’occasion de faire plaisir à quelqu’un ou de se faire plaisir en achetant une œuvre tout en soutenant la création locale. Et on peut dire que ce fut un succès ! Dès le premier soir, la Maison des Arts était noire de monde et les murs se vidaient déjà rapidement. Le site web a également permis de prolonger l’aventure jusqu’au 24/12, où il était possible de découvrir et acheter d’autres œuvres. Vous avez manqué cette édition ? Vous êtes curieux de découvrir vos voisins artistes ? Vous pouvez encore voir leurs créations sur le site web et, pourquoi pas, les contacter si vous le souhaitez. Sinon, rendez-vous pour la prochaine édition, les 6, 7 et 8/12/2024 !
Avis aux artistes: restez alerte, l’appel à candidature sera lancé mi-juin sur les différents canaux de la commune ! INFO Extrasmall.1030.be
NL Jullie waren met velen om tijdens het weekend van 8, 9 en 10 december onze 100 Schaarbeekse kunstenaars te steunen die hun werken op klein formaat tentoonstelden en aan kleine prijsjes verkochten. Vanaf de eerste avond barstte het Maison des Arts uit zijn voegen en werden de
muren al snel kaal geplukt. Gelukkig konden er nog tot 24/12 andere werken van de artiesten aangekocht worden via de website. Heb je deze editie gemist en ben je benieuwd naar de kunstenaars uit jouw gemeente? Hun werk blijft online tentoongesteld! Wij zien je alleszins graag terug tijdens de vol15.01.2024
gende editie op 6, 7 en 8/12/2024. Ben je een Schaarbeekse kunstenaar en doe je zelf graag mee? De nieuwe oproep wordt midden juni gelanceerd! INFO Extrasmall.1030.be
394
7
Cinéma CINÉ CANAPÉ : « L’ILLUSION DE L’ABONDANCE » Samedi 26/01 - 20h Un documentaire d’Erika González Ramírez et Matthieu Lietaert, projeté en partenariat avec Amnesty International. Elles s’appellent Maxima, Berta et Carolina. Trois femmes courageuses en lutte contre l’exploitation minière qui dévaste leurs régions natales respectives : le Pérou, le Honduras et le Brésil. Courageuses, car dès que quelqu’un se lève pour préserver la nature (une rivière ou un territoire) ou pour protéger sa communauté, il est d’abord menacé, puis blessé et souvent tué. Ce film choc révèle l’impunité dont jouissent des sociétés qui font des milliards de chiffre d’affaires en détruisant des écosystèmes entiers. Il dénonce ainsi plusieurs formes de post-colonialisme économique de l'Occident sur le reste du monde et vise une prise de conscience globale sur les
limites de la croissance infinie et les dangers du consumérisme moderne. Ce film déploie ses images sur deux fronts, la lutte des femmes pour protéger leurs terres et leurs cultures, mais aussi la lutte invisible pour défendre le droit des femmes à s’exprimer et à s’engager. Ce film rejoint les préoccupations d’Amnesty International. Dans un rapport publié en novembre dernier, l’ONG souligne que “les défenseurs et défenseuses de l’environnement sont en première ligne du combat pour la justice climatique dans les Amériques. Mais en raison notamment de l’histoire coloniale, du
racisme et des inégalités qui y sont liées dans la région, leurs combats ne sont pas suffisamment reconnus ou ne participent pas de manière significative à la prise de décisions sur les questions environnementales et climatiques. Les États doivent reconnaître publiquement la valeur de leur travail et prendre des mesures en urgence afin de
garantir leur sécurité et de mettre fin à l’impunité dont bénéficient leurs agresseurs”. La projection sera suivie d’une discussion, en présence notamment de Monique Munting, coordinatrice Climat et Environnement à Amnesty International Belgique Francophone.
INFO Samedi 26/01 à 20h Durée : 60 min Centre Culturel de Schaerbeek Rue de Locht, 91-93 Documentaire tout public – 3€ Réservation souhaité : 02 245 27 25 info@culture1030.be culture1030.be
Musique MUZIK1030 ECOLE & #YES WE CAN Retour sur deux projets de médiation culturelle destinés aux jeunes
#YES WE CAN Un autre projet a suscité l’intérêt des jeunes du quartier Reine : #YES WE CAN. C’est l’histoire de Jali, un jeune Schaerbeekois d’origine rwandaise qui a réalisé son rêve : devenir musicien professionnel… et même coach à The Voice Belgique ! Cette histoire, Hum Hum Productions l’a racontée dans un documentaire qui a été projeté le 2 décembre à l’Espace 58.
MUZIK1030 ECOLE MUZIK1030 ECOLE est un projet musical destiné aux enfants de primaire d’une école schaerbeekoise. En 2023, c’est l’École communale n°2 qui a pu en bénéficier. Chaque classe a pu assister à un atelier de découverte de la musique classique au piano, animé par la musicienne schaerbeekoise Myriam Ayari. Très attentifs, les 340 élèves ont été initiés à quelques morceaux de grands compositeurs. Ils et elles ont pu découvrir de près le piano et aussi jouer quelques notes. Et ce n’est pas tout ! Lorsque tous les ateliers furent donnés, les élèves se sont rendus au Conservatoire Royal de Bruxelles le 11 décembre pour assister à un vrai concert de Myriam Ayari au piano et de Mélanie Pelé au violoncelle. Impossible d’empêcher leurs petits doigts de tapoter sur les accoudoirs, ou leurs petites voix d’entonner la chanson de l’alphabet sur les Variations de “Ah ! vous dirai-je, maman” de Mozart… Et comme il restait des places dans la salle, quelques parents ont pu accompagner leurs enfants, ainsi que des élèves de primaire de l’École communale n°1 et de l’Institut Saint-Dominique. Notez que l’ASBL Arts et Culture 1030 cherche des soutiens financiers pour pouvoir continuer ce projet en 2024. L’appel est lancé ! Contact : nberghmans@1030.be 8
394
15.01.2024
À cette occasion, le service de la Culture francophone, les Travailleurs sociaux de rue, l’asbl Same Same et l’asbl AMOS ont proposé une belle fête musicale aux jeunes du quartier de la place de la Reine. Jali était là, en personne, pour donner un petit concert et pour répondre à toutes leurs questions, en présence des réalisateurs. Comment arriver à réaliser son rêve ? Voilà la question qu’ils se sont posées ! La soirée s’est terminée par une prestation du jeune DJ Hakim. L’objectif de ce projet était important : inviter une personnalité schaerbeekoise à venir parler de son rêve devenu réalité. Une façon de montrer à ces jeunes que les rêves ne sont pas toujours d’inaccessibles étoiles ! Si vous aussi, vous avez envie de partager avec ces jeunes votre rêve éveillé, contactez-nous : aelabdellaoui@1030.be
Littérature LECTURE-SPECTACLE : « MÉMOIRE DE FILLE »
Pour la 1re lecture-spectacle “Portée portrait” de l’année 2024, la compagnie Albertine met à l’honneur la prix Nobel de littérature 2022, Annie Ernaux. Dirigée par la metteuse en voix Sandrine Bonjean, la lecture sera interprétée par la comédienne Cécile Van Snick, accompagnée d'une performance de danse hip-hop par Adeola Hawna.
Plongez dans l'été 1958, au cœur de la colonie de S dans l'Orne, où Annie Ernaux a vécu sa première nuit avec un homme, une expérience dont les répercussions ont marqué son corps et son existence pendant deux années. Cette lecture-spectacle offre une partition à deux voix, où les rapports au corps se reflètent à la fois dans les mots et dans la danse de deux femmes de générations différentes. Ne manquez pas cette occasion unique de vivre la littérature à travers une fusion artistique riche en émotions. La soirée débutera par une rencontre avec un spécialiste de l'œuvre d'Annie Ernaux. Un verre en compagnie de l’équipe artistique vous sera offert à l’issue de la représentation. INFO Lundi 29/01 à partir de 19h Centre Culturel, rue de Locht, 91-93 Tout public - Prix : 9€, 6€ étudiant et artiste, 1,25 € article 27 Réservations : compagniealbertine.be compagniealbertine@gmail.com
La danseuse hip-hop Adeola Hawna accompagnera la lecture-spectacle de “Mémoire de fille”.
©Francesca Mantovani_Gallimard
Lundi 29/01 - 19h Découvrez l'univers captivant d'Annie Ernaux, prix Nobel de Littérature 2022, à travers une lecture-spectacle d'extraits de son récit autobiographique “Mémoire de fille”, publié chez Gallimard.
Annie Ernaux, prix Nobel de Littérature 2022 et auteure de “Mémoire de fille”.
Appel aux seniors dans le cadre de ce projet en version scolaire La compagnie Albertine est à la recherche de volontaires “seniors” prêts à partager avec les jeunes étudiants schaerbeekois leurs expériences de “premières fois”. Un premier moment d’échange sera organisé au sein de la Bibliothèque Sésame autour d’un petit-déjeuner convivial sur le premier amour, le premier voyage, le premier chagrin… Ensuite, de courtes capsules/témoignages seront réalisées par un vidéaste sur cette même thématique. La deuxième rencontre sera menée au Centre Culturel avec la découverte de la lecture/ spectacle. INFO Vendredi 26/01 9h-11h30 : Rencontre intergénérationnelle Bibliothèque Sésame - Boulevard Lambermont 200 Jeudi 01/02 10h30 : Lecture spectacle Centre culturel - Rue de Locht, 91-93 Présence indispensable aux deux dates Pour le scolaire - Prix : 6 € Contact, infos et confirmation de votre participation : olivia.goffin.albertine@gmail.com
Jeunesse/Familles
Conférence CONFÉRENCE DE LUDIVINE HANNON : « AU COEUR DES FAMILLES »
LE MERCREDI MUSICAL À LA BIBLIOTHÈQUE
Mardi 06/02 - 18h30 Une rencontre privilégiée avec la photographe Ludivine Hannon. L’occasion de découvrir son univers artistique à travers sa série photographique intitulée “Au cœur des familles”, actuellement exposée au Centre Culturel.
Mercredi 14/02 Un moment unique de partage musical pour les enfants et les parents. Venez partager avec votre enfant, petit-enfant, filleul ou filleule, neveu, nièce… un moment musical dans notre espace “la bulle à son”. Une sélection de disques pour enfant vous sera proposée et présentée pour y découvrir des comptines et jeux de doigts, des musiques en tout genre, des instruments farfelus ou à fabriquer soi-même, et bien d’autres curiosités… Les activités destinées aux enfants de 0 à 4 ans se déroulent lors de la séance du matin. Pour les 4 ans et plus, rendez-vous l’après-midi. INFO
©Ludivine Hannon
INFO
Au cours de cette conférence, Ludivine partagera les coulisses de la genèse de son projet photographique, dévoilant son approche artistique ainsi que sa démarche pour rencontrer et immortaliser les portraits des familles schaerbeekoises. Plusieurs familles, protagonistes de ses photos, seront également présentes pour témoigner de leur expérience.
Mardi 6/02 à 18h30 Exposition du 11/01 au 22/02 Centre Culturel de Schaerbeek, rue de Locht, 91-93 Tout public – Gratuit Réservation souhaitée : 02 245 27 25 info@culture1030.be
Mercredi 14/02 De 10h30 à 11h30, pour les tout-petits De 15h30 à 16h30, avec Yann, à partir de 4 ans Bibliothèque Sésame - Boulevard Lambermont 200 Gratuit - Inscription obligatoire sur place ou : 02 240 43 70 mabiblio.be
Avec ce projet, Ludivine Hannon, Schaerbeekoise, met en lumière la diversité des foyers, questionne la notion de famille aujourd’hui en Belgique et l’évolution des modèles familiaux dans notre société. Cette exposition s’enracine dans l’essence même de Schaerbeek, se déployant ensuite à travers la Belgique, telle une toile que l’on tisse. 15.01.2024
394
9
Jeunesse/Familles JE LIS… TU LIS… IL LIT !
MERCRELIT, SAMELIT… Les rendez-vous lecture pour les enfants en janvier et février.
Les mercredis à la Bibliothèque Mille et une pages ou à celle de Thomas Owen, ainsi que les samedis à celle de Sésame, venez écouter des histoires, chanter des comptines et rire tous et toutes ensemble. Un moment à partager avec vos enfants, autour d’albums jeunesse sélectionnés et lus par Yann. INFO Mercredi 17/01 15h-17h Bibliothèque Mille et une Pages, place de la Reine 1 Mercredi 24/01 15h-17h Bibliothèque Thomas Owen, avenue de Roodebeek 111 Samedi 10/02 11h-12h Bibliothèque Sésame, boulevard Lambermont 200 À partir de 4 ans - Gratuit
Stages/Ateliers STAGE MANGA POUR LES 8-12 ANS Du 26/02 au 1/03 - Avec Nicolas Viot, illustrateur BD-Jeunesse Une semaine pour scénariser, dessiner son histoire façon Manga et fabriquer un livre avec une couverture cartonnée. À coups de crayons, de pinceaux, de feutres, de couleurs, d’encres, de collages, d'impressions gravures et d’imagination surtout, tu nous raconteras en BD ton très fameux Grand Carnaval avec du suspense, du mystère, de l'intrigue, de la fiction ! Nous ferons même de la gravure sur Tetrapack pour ta couverture, ton carnet, notre carnet "cadavre exquis". Il y aura aussi des sorties, des visites et en plein air dans les parcs de Schaerbeek. Pas de matériel spécifique à apporter, tout est fourni sur place,
ÉC H E VI NAT D E L A CU LTU RE FR AN Ç AI S E Hôtel communal de Schaerbeek Place Colignon 02 244 71 36
mais les enfants peuvent apporter leur petit matériel perso.
S E R V I C E C U LT U R E FRANCOPHONE LA MAISON DES ARTS
INFO Du lundi 26/02 au vendredi 1/03 9h-16h (possibilité de garderie 8h-9h et 16h-17h) Bibliothèque Sésame - Boulevard Lambermont 200 8-12 ans - Prix : 85€ pour les Schaerbeekois, 110€ pour les nonSchaerbeekois Inscription : tickets.1030.be
Chaussée de Haecht, 147 02 240 34 99 0490 14 25 37 culture@1030.be 1030.be/culture f lamaisondesarts.be
BIBLIOTHÈQUES
Jeunesse/Familles
mabiblio.be Sésame Bibliothèque Interactive
ECRIRE, PAPOTER, LIRE ET RIRE ! BIENVENUE AU CLUB “LECTURE ET COMPAGNIE”
BÉBÉ ET BAMBIN SOURDS BOUQUINENT Maman, papa, grand-mère, grand-père, amis des tout-petits, venez écouter, regarder les histoires racontées, chantées et signées… En collaboration avec l’Apedaf asbl. Animation bilingue en langue des signes belge francophone.
Lundi 12/02 - 16h Tu as entre 9 et 13 ans, tu aimes lire un peu, beaucoup, à la folie ? Tu voudrais t’améliorer ou partager ta passion ? Tout au long de l’année, nous te proposons de découvrir la lecture à travers des ateliers d’écriture, des jeux de théâtre, la création d’un podcast original. Installe-toi dans les coussins de la bibliothèque et lis autant que tu veux !
INFO Samedi 20/01 (accueil 9h30, animation de 9h45 à 10h15) Bibliothèque Sésame, boulevard Lambermont 200 De 0 à 4 ans Gratuit Réservations indispensables pour petits et grands : tickets.1030.be 10
394
CONTACTS
Tu as plus de 13 ans ? Cet espace est aussi pour toi, viens partager tes lectures et tes créations (écriture, histoires, personnages) et découvrir comment on fabrique un podcast. INFO Lundi 12/02 à 16h Bibliothèque Sésame, boulevard Lambermont 200 À partir de 9 ans - Gratuit Contacts : Julie Rouanne (0484 18 26 96) et Elise Ryelandt (0487 52 32 24) 15.01.2024
Complexe Kinetix Boulevard Lambermont, 200 02 240 43 70 Thomas Owen Avenue de Roodebeek, 111 02 735 73 56 Mille et Une Pages Place de la Reine, 1 02 240 32 80
C E N T R E C U LT U R E L DE SCHAERBEEK Rue de Locht, 91-93 02 245 27 25 info@culture1030.be culture1030.be
Belgische muziek verbindt Schaarbeek NL Met de Week van de Belgische Muziek trappen we het prille jaar sfeervol op gang! Van maandag 22 t.e.m. zondag 28 januari 2024 staat liefde voor muziek van hier opnieuw centraal in héél het land. Schaarbeek kan zich als cultuurminnende gemeente uiteraard niet onbetuigd laten. Luisteren, zingen of een danske placeren: c’est comme tu veux!
Schaerbeek met à l'honneur la musique belge FR Avec la Semaine de la Musique Belge (Week van de Belgische muziek), on lance la nouvelle année de manière festive ! Du lundi 22 au dimanche 28 janvier, l'amour de la musique belge sera à nouveau à l’honneur. Schaerbeek, commune amoureuse de la culture, ne peut bien sûr pas rester indifférente. Écouter, chanter ou danser : fais ce que tu veux !
WEEK VAN DE BELGISCHE MUZIEK - 17/01-28/01 Voor MUZIK1030 kan de schoonste week van ’t jaar niet lang genoeg duren! Daarom schieten we met een 100% Belgische Schaarbeekvoix al een weekje eerder uit de startblokken.
OPWARMER: CAFÉ CHANTANT 100% BELGE - 17/01 OM 20U Schaarbeekvoix, de zangavonden voor mensen die niet noodzakelijkerwijs kunnen zingen, kleurt voor de 1 ste editie van het jaar zwart-geel-rood. Si c’est Belge c’est Bon! Muzikanten spelen voor de gelegenheid een 100% Belgische playlist en jij zingt ons muzikale erfgoed naar een hoger niveau. J’aime la vie!
INFO Woensdag 17 januari 20u - Teksten uitdelen 20u30 - Zingen Brasserie Filou’Sophe, Prinses Elisabethplein 5 1030.be/schaarbeekvoix
INFOSESSIE LEGALE VERLONING KUNSTENAARS 23/01 OM 19U Op 1 januari 2024 wijzigden de sociale zekerheidsregels voor kunstenaars (of meer specifiek voor personen die artistiek, artis-
tiek-technisch of artistiek-ondersteunend werk verrichten in de kunsten). Dat wil zeggen dat de manieren om je legaal te laten uitbetalen veranderen. Kleine VergoedingsRegeling (KVR) wordt A m a t e u r Ku n s t e nVe r g o e d i n g (AKV), er komt een kunstwerkattest en een kunstwerkuitkering. Je oude kunstenaarskaart is niet meer geldig en Artist@ Work wordt vervangen door het WITA-platform (Working in the Arts). Hét moment dus voor een infosessie.
INFO Dinsdag 23 januari 19u - Deuren 19u30-21u30 - Infosessie en vragenronde NL door Cultuurloket 19u30-21u30 - Session d'info et questions/réponses FR par Facir 21u30-22u30 - De bar is open De Kriekelaar Gallaitstraat 86 Schrijf je in voor 19/01 via 1030.be/muzik1030network
MUZIK1030 CONCERTEN 26 EN 27/01 Brasserie de la Mule zorgt voor het stevigere werk tijdens De Week. Op vrijdag 26 januari speelt Stonks
NIEUWJAARSFEEST IN DE KRIEKELAAR 26/01 VANAF 17U
VOORLEESHONDEN IN DE BIBLIOTHEEK - 27/01 OM 10U30
Op vrijdag 26 januari nodigen we je uit om het nieuwe jaar in stijl te beginnen. De festiviteiten starten om 17u en je kan de dansvloer onveilig maken tot 1u. We voorzien een gevarieerd programma: voor de jongste feestvierders voorzien we kinderanimatie, terwijl de volwassenen zich kunnen zich uitleven tijdens 'Drink and Draw XL’ met MC Leti Confetti en DJ Gelukwens (by Grafik). Nadien brengt een speciale editie van Schaarbeekvoix waarbij we samen covers meezingen onder live begeleiding de feeststemming erin, gevolgd door concerten van Ankhor en Funky Bodding. Daarna gooien we de benen los tijdens een dansfeest.
Elke zaterdag wordt er in Bib Sophia voorgelezen. De laatste voorleeszaterdag van de maand staat ons voorleesuurtje steeds in teken van een speciale gast. In januari verwelkomen wij de voorleeshonden Matu en Onyx. En om het helemaal speciaal te maken, lezen wij deze keer niet voor, maar de kinderen zelf! Wij nodigen dus iedereen uit om zelf een boek te komen voorlezen aan de lieve leeshonden van Grote Sloef. Op deze manier willen we het leesplezier bevorderen en kinderen het zelfvertrouwen geven om zelf voor te lezen.
Er is ook een Food Market, waar je kan genieten van heerlijke hapjes klaargemaakt door de Buurtkeuken, Transfocollect, Chiro Schaarbeek en Ratatouille. Kom samen klinken op een mooi en lief 2024!
Bij het ter perse gaan was nog niet de hele concertkalender bekend. Laatste info via 1030.be/concerts Alle initiatieven van De Week: weekvandebelgischemuziek.be
INFO Zaterdag 27 januari om 10u30 - Bib Sophia Gratis maar wel inschrijven via schaarbeek.bibliotheek.be
THUIS EEN FILM STREAMEN?
INFO Vrijdag 26 januari vanaf 17u tot 1u - GC de Kriekelaar Meer info en volledige programma: dekriekelaar.be Gratis
(@stonksband) een set ‘inspiré surtout par tous types de musiques pour cheveux longs et la nouvelle scène post-punk anglaise’. Geen doetjes dus die avond. Op zaterdag gaat Alternight (@alternightdj) all the way met een mix van live en dj met metal als rode draad. Laat uw haar ook die avond best helemaal los dus.
Dat kan met Cinébib, het filmstreamingproject van Bib Sophia. Via je lidmaatschap bij Bib Sophia kon je reeds genieten van het aanbod van twee filmplatformen: Avila en Dalton. Onlangs voegden we daar nog een derde aan toe: het platform Sooner (sooner. be). Cinébib geeft gratis toegang tot een deel van het platform. Nog tot eind januari loopt er in de bib een actie om het volledige (inclusief het betalende) aanbod op Sooner te ontdekken. Kom dus langs en probeer het thuis uit! INFO schaarbeek.bibliotheek.be/digitale-collecties
15.01.2024
CONTACT DIENST NEDERLANDSE C U LT U U R Rodenbachlaan 29 nederlandse.cultuur@1030.be 02 431 65 77 1030cultuur.be f @1030cultuur
BIB SOPHIA Lambermontlaan 224 bibsophia@1030.be 02 245 32 90 schaarbeek.bibliotheek.be f @bibsophia
394
11
INFO HANDICAP
Donner la parole aux parents en situation de handicap Le handicap survient dans les familles à tous les niveaux. Parfois, il touche un enfant, parfois plusieurs. Parfois, un adulte en situation de handicap devient parent, ou un parent doit faire face à la maladie ou à un accident et se retrouve à assumer sa charge de parent en plus des difficultés liées à son handicap. Le service Égalité des chances de Schaerbeek souhaite réunir ces parents (particulièrement les mères isolées qui vivent une telle situation) afin de les consulter sur leurs besoins. La commune lance donc un appel pour les rencontrer et faire entendre leurs voix. Si vous reconnaissez quelqu’un dans votre entourage qui correspond à cette description, n’hésitez pas à la mettre en contact avec le service : handicap@1030.be 02 431 65 51 Plusieurs services d’accompagnement peuvent vous soutenir. Que ce soit pour un enfant ou un parent à besoins spécifiques. INFO Service Phare (FR) phare.irisnet.be 02 800 82 03 VAPH (NL) vaph.be 02 249 30 00
Adressez-vous aussi au service À VOS CÔTÉS 1030 qui pourra vous soulager dans certaines tâches du quotidien (courses, ménages, démarches administratives…) et vous permettre de consacrer plus de temps à vos enfants. INFO avoscotes1030.be 02 240 30 60
T R I B U N E D É M O C R AT I QU E
INFO HANDICAP
Een stem geven aan ouders met een handicap Handicaps komen in gezinnen op alle niveaus voor. Soms treft het één kind, soms meerdere. Soms wordt een volwassene met een handicap een ouder, of krijgt een ouder te maken met ziekte of een ongeluk en moet deze de last van het ouderschap op zich nemen naast de moeilijkheden die gepaard gaan met zijn handicap.
te vragen naar hun behoeften. Daarom doet de gemeente een oproep om hen te ontmoeten en hun stem te laten horen. Als u in uw omgeving iemand kent die aan deze beschrijving voldoet, aarzel dan niet om hem of haar in contact te brengen met de dienst: handicap@1030.be 02 431 65 51
De dienst Gelijke Kansen van Schaarbeek wil deze ouders (vooral alleenstaande moeders in deze situatie) samenbrengen om hen
Er zijn een aantal begeleidingsdiensten beschikbaar om u te helpen. Voor een kind of een ouder met speciale behoeften.
INFO Service Phare (FR) phare.irisnet.be 02 800 82 03 VAPH (NL) vaph.be 02 249 30 00
U kunt ook gebruikmaken van de dienst À VOS CÔTÉS 1030, die u kan helpen met bepaalde dagelijkse taken (boodschappen, huishoudelijk werk, administratieve formaliteiten, enz.) zodat u meer tijd met uw kinderen kunt doorbrengen. INFO avoscotes1030.be 02 240 30 60
T R I B U N E D É M O C R AT I QU E
T R I B U N E D É M O C R AT I QU E
Nous rendons hommage à notre camarade Lahoussine Khiar
2024 : Une année de renouveau et de changement pour Schaerbeek ?
Venez fêter avec le PTB une année 2024 solidaire et combative !
Lahoussine Khiar nous a soudainement quittés en cette fin d’année 2023, à l’âge de 60 ans.
Alors que nous célébrons l'arrivée de 2024, le MR de Schaerbeek vous adresse ses vœux les plus chaleureux et sincères de bonheur, de santé et de prospérité. Que 2024 soit une année empreinte de paix, de renouveau et d’harmonie pour notre chère commune.
2023 a été marquée par une crise du pouvoir d’achat et par le sort inqualifiable réservé à la population palestinienne. Face à cela, le mouvement social n’a pas baissé les bras. Il a fait reculer le gouvernement sur la loi anti-manifestation qui allait restreindre notre liberté de manifester. Nous sommes descendus dans la rue par milliers pour demander un cessezle-feu en Palestine. Nous allons continuer à nous battre pour répondre à l’urgence sociale. 2024 est une année électorale. Mobilisons-nous ensemble pour une vraie rupture avec les vieilles recettes libérales.
Le Parti Socialiste, sa fédération bruxelloise et la section de Schaerbeek perdent ainsi un grand militant, homme de conviction engagé pour la justice sociale et la solidarité au travers de ses actions, tant au sein du groupe parlementaire du PS Bruxellois que du CPAS de Schaerbeek. La vie de Lahoussine était faite d’engagements. Né en 1963 à Biougra, une ville de Chtouka-Aït Baha, province du sud du Maroc, il a été impliqué très tôt dans le militantisme politique aux cotés des membres de sa famille. Arrivé en Belgique dans le cadre de ses études, il adhérera au PS et n’aura de cesse de militer, tant aux côtés des militants que des grandes figures du parti, qu’il conseillera avec succès. Fin connaisseur des réalités des quartiers populaires, particulièrement celles de la communauté marocaine de Belgique, il aura été un précieux relais de leurs préoccupations auprès des instances du PS et de sa fédération bruxelloise. Nous garderons de lui son amitié, ses idéaux, ses coups de gueule parfois, et surtout son engagement pour les autres. Il aurait aimé que nous gardions la tête haute. C’est avec le cœur déterminé que nous commençons l’année 2024. Au nom de l’ensemble de la section socialiste de Schaerbeek, nous tenons à vous souhaiter une excellente année pleine de santé, de bonheur et d’amour.
L'année qui s'annonce n'est pas seulement une suite de jours, mais une toile sur laquelle nous espérons peindre un avenir prometteur pour Schaerbeek. Nous sommes à un moment charnière, où chaque choix et chaque action peuvent façonner le paysage de notre commune pour les années à venir. Nous le savons, de nombreux défis nous attendent ! Nous sommes motivés par la conviction que le changement est possible et qu’ainsi, Schaerbeek peut rayonner davantage grâce à une gouvernance qui écoute, comprend et agit.
Kom samen met de PVDA 2024 vieren, een nieuw jaar van solidariteit en strijdlust!
Au sein du MR de Schaerbeek, nous ne pouvons qu'exprimer notre désapprobation face à ces actes. Il est certain que nous ne devrions jamais avoir à recourir à des extrêmes pour être entendus. Mais ce qui s'est passé est le reflet d'un ras-le-bol général, et malheureusement, certains choisissent de l'exprimer à travers la violence et la destruction.
We zullen ons 2023 herinneren als het jaar met een serieuze koopkrachtcrisis en het jaar waarin de Palestijnse bevolking opnieuw verschrikkelijk getroffen werd. Maar tegelijk gaf de sociale beweging niet op. We dwongen de regering om het wetsontwerp dat een beperking van het demonstratierecht inhield, af te voeren. We kwamen met tienduizenden op straat om een staakt-het-vuren te eisen in Palestina. En we zullen blijven strijden, want de sociale noden zijn groot! 2024 wordt een jaar van verkiezingen. Laten we de handen in elkaar slaan om een echte breuk te realiseren met de oude liberale recepten.
Cela nous rappelle aussi l'urgence de s'attaquer aux problèmes de mobilité qui pèsent sur notre commune. Les embouteillages, les retards dans les transports en commun et les difficultés d'accès aux zones résidentielles sont autant de préoccupations légitimes des citoyens.
Angelina CHAN, conseillère communale
& CITOYENS 394
15.01.2024
Inscriptions : regiondebruxelles.ptb.be/nouvel_an
La fin de 2023 a été agitée à Schaerbeek. Dans certains quartiers comme celui du quartier des fleurs ou le long de la rue de Brabant, des pétards et des feux d’artifices ont causé bien des dégâts en détruisant des horodateurs et un radar.
Nous croyons fermement que la communication ouverte et la participation citoyenne peuvent nous aider à résoudre ces défis de manière constructive et pacifique.
12
Nous vous donnons rendez-vous le samedi 27 janvier à partir de 18h, au Birmingham Palace (rue de Birmingham 112, 1070 Anderlecht) pour notre réception du nouvel an !
We zien je graag op zaterdag 27 januari vanaf 18u in het Birmingham Palace (Birminghamstraat 112, 1070 Anderlecht) voor onze nieuwjaarsreceptie! Inschrijvingen : gewestbrussel.pvda.be/nieuwjaarsreceptie
COMMERCE
HANDEL
Un vélo cargo électrique pour le quartier Liedts-Gallait
Een elektrische bakfiets voor de wijk Liedts-Gallait
La commune de Schaerbeek met désormais à disposition un vélo cargo électrique de Monkey Donkey pour les commerçants du quartier Liedts-Gallait, leurs clients et les riverains du quartier.
De gemeente Schaarbeek stelt nu een Monkey Donkey elektrische bakfiets ter beschikking van de handelaars van de wijk Liedts-Gallait, hun klanten en de buurtbewoners.
Un vélo cargo est arrivé fin novembre au magasin Alliance Sport rue Gallait 16, représenté par Yahya. Pour les personnes intéressées, réservez le vélo par l’application Monkey Donkey et demandez au commerçant de vous confier la batterie. Les dernières études démontrent que le vélo cargo est adapté pour 75 % des déplacements privés et familiaux en ville. Et pas de problème de parking avec ce moyen de transport !
Eind november kwam er een bakfiets aan in de winkel van Alliance Sport in de Gallaitstraat 16, vertegenwoordigd door Yahya. Als u geïnteresseerd bent, reserveer de fiets dan via de Monkey Donkey-app en vraag de winkelier om u de batterij te geven. De laatste onderzoeken tonen aan dat bakfietsen geschikt zijn voor 75% van de privé- en gezinsritten in de stad. En er is geen parkeerprobleem met dit vervoermiddel!
Ce projet s’inscrit dans la volonté de la commune de mettre en œuvre une transition économique durable à tous niveaux à Schaerbeek. L’initiative sera évaluée après un an et éventuellement reconduite si le quartier s’est approprié l’utilisation du vélo. Pour rappel, une initiative du même type a été mise en place dans le quartier Colignon. INFO Lieu et horaire : Alliance Sport, rue Gallait 16 Du mardi au samedi 14h-20h Application : monkeydonkey.bike
Des alternatives pour livrer ses clients ou faire ses courses, c’est aussi ça le Plan Climat !
Prix location : 3,50€/h (1,75€ pour la première ½ heure). Forfaits à la journée disponibles à 25€ (24h) et 40€ (48h)
Objectif opérationnel 5.2. : Accompagner les acteurs économiques locaux dans la transition et soutenir les actions positives pour le climat
Plus d’infos : échevinat de la Dynamisation économique 02 244 70 58
1030.be/climat
T R I B U N E D É M O C R AT I QU E
Alternatieve manieren om goederen te leveren of boodschappen te doen maken ook deel uit van het Klimaatplan! Operationele doelstelling 5.2.: Lokale economische actoren helpen om over te stappen en positieve acties voor het klimaat ondersteunen 1030.be/nl/klimaat
T R I B U N E D É M O C R AT I QU E
2024 : année du changement à Schaerbeek !
Meer info: 02 244 70 58
T R I B U N E D É M O C R AT I QU E
Les extrémistes sont de plus en plus menaçants avec leurs discours qui polarisent une société malmenée, qui a un urgent besoin de se rassembler plutôt que de se diviser. C’est pourquoi construire le dialogue est pour nous, membres de la Liste du Bourgmestre, un engagement quotidien.
Une nouvelle majorité est nécessaire en 2024 !
Belle année 2024 à toutes et à tous !
Huurprijs: € 3,50/uur (€ 1,75 voor het eerste ½ uur). Dagpassen beschikbaar voor € 25 (24 uur) en € 40 (48 uur)
2024 sera l’année des choix. Comme vous le savez, les Schaerbeekois, les Bruxellois, les Belges et tous les Européens seront amenés à voter en juin puis en octobre. A l’heure de faire les comptes de 2023, nous pouvons dire que cette année ne fut pas simple, notre société fut ébranlée par des crises, et nous avons tous dû faire face à des situations difficiles.
Ces dernières années, la majorité Liste du Bourgmestre (Défi & libéraux schaerbeekois) -ECOLO/GROEN a évolué d’une gestion relativement consensuelle à une gestion dogmatique et doctrinaire qui finit par opposer les citoyens entre eux. Cette majorité a implosé en 2023.
Notre objectif est de rassembler les Schaerbeekois plutôt que les opposer et de permettre à chaque quartier de retrouver sa sérénité !
Tijd en plaats: Alliance Sport, Gallaitstraat 16 Van dinsdag tot zaterdag 14:00 uur - 20:00 uur Applicatie: monkeydonkey.bike
« Je suis persuadée que les rêves d’aujourd’hui seront les réalités de demain ». C’est par cette citation de Malala Yousafzai, Prix Nobel de la Paix en 2014, que nous vous proposons de commencer cette nouvelle année.
En effet, notre Commune vit une période difficile : situation financière critique, gestion négligente du CPAS et de ses finances, gestion chaotique et dogmatique de la mobilité et du stationnement, manque de bonne gouvernance, explosion du précompte immobilier sans protection suffisante des propriétaires occupants, perte de la cohésion sociale, …
Nous continuerons à coconstruire ce projet politique avec l’ensemble de l’équipe locale des Engagé.es 1030 ainsi que les citoyennes et citoyens qui seraient intéressés à rejoindre la réflexion.
INFO
Rêver 2024, ensemble !
L’équipe locale des Engagé.es vous souhaite leurs meilleurs vœux pour l’année à venir. Pour notre part, nous continuerons inlassablement à nous battre pour améliorer la gestion communale et le cadre de vie des Schaerbeekois.es.
Les Engagé.es 1030 ont de l’ambition pour Schaerbeek et souhaitent construire une alternative à la majorité actuelle afin de répondre aux véritables préoccupations du citoyen : disposer d’un logement abordable, vivre dans un quartier propre et serein, avoir des trottoirs et des infrastructures de qualité, avoir des élus qui gèrent avec bonne gouvernance et avec une fiscalité modérée.
Dit project maakt deel uit van het engagement van de gemeente om een duurzame economische transitie op alle niveaus in Schaarbeek te implementeren. Het initiatief wordt na een jaar geëvalueerd en kan worden verlengd als de wijk vertrouwd is geraakt met het gebruik van de fiets. Ter herinnering: in de wijk Colignon is een soortgelijk initiatief opgezet.
Venez échanger avec nous ! Kom en wissel mee van gedachten met ons! Entrée libre, inscription obligatoire Gratis toegang, registratie vereist via info@schaerbeek.ecolo.be ou QR code :
Ce que Malala Yousafzai nous dit dans sa citation, c’est que la réalité de demain se construit à partir des rêves que nous pouvons faire aujourd’hui. Ces rêves, nous devons les réaliser ensemble. C’est le rêve d’une société plus juste, le rêve d’une démocratie basée sur l’Etat de droit, le rêve de politiques ambitieuses en matière de justice sociale, d’économie ou d’environnement. Le rêve d’une société qui rassemble autour de projets ambitieux qui permettent d’améliorer toujours plus la qualité de vie des citoyens, autant que la cohésion sociale. C’est le travail que nous menons à Schaerbeek depuis 25 ans, nous rêvons cette belle commune, avec vous et votre soutien. En 2024, nous choisissons encore de rêver et vous proposons de choisir un avenir meilleur, ensemble ! Très belle année à vous toutes et tous et à très bientôt ! Les élus et membres de la Liste du Bourgmestre
15.01.2024
394
13
REVITALISATION URBAINE
Un nouveau centre de formation pour dynamiser le quartier Nord
Cet ancien entrepôt et bâtiment d’habitation a été complètement transformé pour répondre aux exigences environnementales et accueillir des locaux de cours, un grand atelier et des bureaux administratifs. Une trentaine de stagiaires, ouvriers et ouvrières y bénéficient de formations en jardinage, pavage et peinture en bâtiment, encadrés par 14 employés.
SCHAERBEEK PLUS INCLUSIVE JST est un atelier de formation par le travail. L’asbl est reconnue pour son excellent taux d’insertion sur le marché du travail (entre 60 et 70%, parmi les meilleurs en Région bruxelloise). SAE est une asbl d’économie sociale d'insertion. Elle forme en 1 à 2 ans via un contrat d'ouvrier temporaire et un apprentissage sur le terrain. Ce deux asbl mènent des chantiers de formation à destination des chercheurs et chercheuses d'emploi non qualifié·e·s. Elles contribuent ainsi à rendre Schaerbeek plus belle et inclusive. La réalisation de ce projet a notamment été permis grâce au soutien de la Région de Bruxelles-Capitale (via des fonds du Contrat de quartiers durable Reine-Progrès et du programme Politique de la Ville). Il a bénéficié du soutien de Bruxelles Économie et Emploi, d’Actiris, du CPAS de Schaerbeek, de Bruxelles Formation, de la Cocof et du Fonds social européen. INFO contact@jst1030.be info@sae1030.be
© Séverin Malaud_urban.brussels
Le 11 décembre dernier, les asbl communales Jeunes Schaerbeekois au Travail (JST) et Schaerbeek Action Emploi (SAE) ont inauguré leur nouveau pôle de formation, situé au 186 de la rue Masui.
STADSVERNIEUWING
Een nieuw opleidingscentrum om de Noordwijk nieuw leven in te blazen Op 11 december hebben de gemeentelijke vzw’s Jeunes Schaerbeekois au Travail (JST) en Schaerbeek Action Emploi (SAE) hun nieuwe opleidingscentrum in de Masuistraat 186 ingehuldigd. Dit voormalige magazijn en woongebouw is volledig getransformeerd om aan de milieueisen te voldoen en plaats te bieden aan klaslokalen, een grote werkplaats en administratieve kantoren. Ongeveer dertig stagiairs en arbeiders krijgen een opleiding in tuinieren, bestraten en het schilderen van gebouwen, onder begeleiding van 14 werknemers.
SCHAARBEEK MEER INCLUSIEF JST is een atelier voor opleiding door tewerkstelling. De vzw staat bekend om haar uitstekende integratiegraad op de arbeidsmarkt (tussen 60 en 70%, een van de beste in het Brusselse Gewest). SAE is een vzw voor de sociale economie van integratie. Deze biedt opleidingen van 1 tot 2 jaar via een tijdelijk arbeiderscontract en een
praktijkstage. Deze twee vzw’s organiseren opleidingen voor ongeschoolde werkzoekenden. Zo helpen ze mee om Schaarbeek mooier en inclusiever te maken. Dit project werd mogelijk gemaakt dankzij de steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (via fondsen van het Duurzaam Wijkcontract Koningin-Vooruitgang en het programma van het Stadsbeleid). Het werd gesteund door Brussel Economie en Werkgelegenheid, Actiris, OCMW Schaarbeek, Bruxelles Formation, Cocof en het Europees Sociaal Fonds. INFO contact@jst1030.be info@sae1030.be
PATRIMOINE
ERFGOED
150 entrées à gagner pour le musée Train World !
150 tickets te winnen voor het Train World-museum!
Depuis son ouverture en septembre 2015, Train World, le musée de la SNCB situé à Schaerbeek, a permis à plus d’un million de personnes de revivre l’histoire des chemins de fer en Belgique par une extraordinaire exposition interactive !
• ou par téléphone au service Patrimoine : 02 240 34 82
Train World vise l’inclusivité, c’est-à-dire un lieu où chaque groupe de population, indépendamment de son origine ou de son handicap, est accueilli. Ainsi Train World a développé une offre pour les personnes en situation de handicap intellectuel ou encore des visites pour un public malvoyant ou aveugle.
Trainworld.be
Sinds de opening in september 2015 heeft Train World, het museum van de NMBS in Schaarbeek, al meer dan een miljoen mensen de kans gegeven om de geschiedenis van de Belgische spoorwegen te herbeleven via een buitengewone interactieve tentoonstelling!
Les gagnants seront tirés au sort et les entrées seront envoyées par la poste. INFO
HOE DEELNEMEN?
COMMENT PARTICIPER ?
14
394
De gemeente biedt haar inwoners de kans om gratis toegang te winnen door middel van een loting. Actie voorbehouden voor Schaarbekenaren, 1 deelname per huishouden. Wedstrijd geldig tot en met 18/02: •p er e-mail naar erfgoed@1030.be met vermelding van uw postadres • o f telefonisch bij de dienst Erfgoed: 02 240 34 82
La commune offre la possibilité à ses habitants de bénéficier d’une entrée gratuite par le biais d’un tirage au sort.
De winnaars worden uitgeloot en ontvangen hun ticket met de post. © SNCB
Action réservée aux Schaerbeekois, 1 participation par ménage. Concours valable jusqu’au 18/02 inclus : • par mail à patrimoine@1030.be en précisant votre adresse postale
Train World wil inclusief zijn, d.w.z. een plek waar elke bevolkingsgroep, ongeacht afkomst of handicap, welkom is. Zo heeft Train World een aanbod ontwikkeld voor mensen met een verstandelijke beperking en rondleidingen voor slechtzienden en blinden.
INFO Trainworld.be
15.01.2024
LOGEMENT
Quartier Meiser : 3 immeubles du Foyer Schaerbeekois en rénovation Ce chantier vise à rénover 3 immeubles d’angle du Foyer Schaerbeekois (FSH) situés sur le boulevard Leopold III 23 et sur l’avenue Frans Courtens 68 et 124. La fin du chantier est prévue pour le printemps 2025. Les locataires du FSH pourront alors profiter de 14 logements de 1 à 3 chambres, dont 1 pour personnes à mobilité réduite. Cette rénovation se fait dans le respect du caractère patrimonial de ces immeubles à appartements, caractéristiques de l’entredeux-guerres avec leurs façades de briques rouges. Leur architecture est inspirée des cités-jardins. Très complète et durable, la rénovation prévoit l’isolation des bâtiments et des toitures pour diminuer les besoins en énergie, l’utilisation de matériaux à éco-bilan favorable et une citerne de récupération de l’eau de pluie au 124 de l’avenue Courtens. Des lucarnes seront aussi créées en toiture dans les immeubles situés sur Leopold III et Courtens 68. Tous les loca-
taires jouiront de logements confortables et spacieux. Certains disposeront d’une terrasse ou d’un balcon.
AMÉLIORER LA QUALITÉ DE VIE Les abords en façade avant seront aménagés en jardins communs et les chemins d’accès aux immeubles seront pourvus d’espaces pour vélos. Ces dispositions participent aussi à l’amélioration de la qualité de vie dans ces nouveaux logements. INFO foyerschaerbeekois.be 02 240 80 40
Projection de la rénovation de l’immeuble au 124 avenue Frans Courtens.
Projectie van de renovatie van het gebouw aan de Frans Courtenslaan 124.
HUISVESTING
Meiserwijk: 3 gebouwen van de Schaarbeekse Haard in renovatie Dit project omvat de renovatie van 3 hoekgebouwen van de Schaarbeekse Haard (FSH) op de Leopold III-laan 23 en de Frans Courtenslaan 68 en 124. Het einde van de werkzaamheden is gepland voor het voorjaar van 2025. Huurders van de FSH kunnen dan profiteren van 14 woningen met 1 tot 3 slaapkamers, waaronder 1 voor mensen met beperkte mobiliteit. De renovatie zal het erfgoedkarakter van deze appartementsgebouwen respecteren, met hun rode bakstenen gevels die typisch zijn voor het interbellum. Hun architectuur is geïnspireerd op tuinwijken. De uitgebreide, duurzame renovatie omvat de isolatie van de gebouwen en daken om de energiebehoefte te verminderen, het gebruik van materialen met een gunstige milieubalans en een regenwaterterugwinningstank op Courtenslaan 124. Er worden ook dakkapellen gemaakt op de daken van de gebouwen op de Leopold III-laan en Courtenslaan 68. Alle huurders kunnen genieten van comfortabele,
Projection de la rénovation de l’immeuble au 68 avenue Frans Courtens.
ruime woningen. Sommige woningen hebben een terras of balkon.
VERBETERING VAN DE LEVENSKWALITEIT De omgeving van de voorgevel wordt ingericht als gemeenschappelijke tuinen en de toegangswegen naar de gebouwen worden voorzien van ruimtes voor fietsen. Deze voorzieningen helpen ook om de levenskwaliteit in deze nieuwe woningen te verbeteren. INFO Fsh.be 02 240 80 40
Projectie van de renovatie van het gebouw aan de Frans Courtenslaan 68.
Des logements sociaux rénovés et plus économes en énergie, c’est aussi ça le Plan Climat !
Gerenoveerde en energiezuinigere sociale woningen: dat is onderdeel van het Klimaatplan!
Objectif stratégique 1. : Réduire la consommation d'énergie des infrastructures communales, du CPAS et des logements sociaux
Strategische doelstelling 1.: Het energieverbruik van de gemeentelijke infrastructuren, het OCMW en de sociale woningen verminderen
1030.be/climat
1030.be/nl/klimaat
SENIORS
SENIOREN
Demandez la nouvelle édition du Guide Seniors !
Vraag de nieuwe editie van de Seniorengids aan!
Conçu par la commune, le CPAS de Schaerbeek, la CASS (Coordination de l’Action Sociale de Schaerbeek) et quelques associations, le Guide Seniors reprend de nombreuses informations utiles à tous les Schaerbeekois de plus de 60 ans et leur entourage.
Ontworpen door de gemeente, het OCMW van Schaarbeek, de CSSA (Coördinatie van de Schaarbeekse Sociale Actie) en een aantal verenigingen, bevat de Seniorengids een schat aan nuttige informatie voor alle Schaarbekenaren ouder dan 60 en hun omgeving.
Utile et pratique, vous pourrez le décoder facilement. Vous pourrez vous le procurer chez tous les partenaires du service Seniors et du CPAS :
Deze is nuttig, praktisch en gemakkelijk te begrijpen. Deze is verkrijgbaar bij alle partners van de dienst Senioren en van het OCMW:
• Auprès du service Seniors : 02 431 65 80 ou 84 • Dans les Centres Pater Baudry : 107, Square Prévost-Delaunay (02 215 40 96) et 1, Square Apollo (02 245 90 71) • À l’échevinat des Seniors : hôtel communal, place Colignon, bureau 0.01 02 244 71 66 • Pôle Evenepoel/Colonel Bourg : M. Moriau 0491 86 56 83 • CPAS de Schaerbeek : 70, Boulevard Auguste Reyers 02 240 30 80
• Bij de dienst Senioren: 02 431 65 80 of 84 • I n de Pater Baudry Centra: Prévost-Delaunaysquare 107 (02 215 40 96) en Apollosquare 1 (02 245 90 71) • Bij de schepen van Senioren: gemeentehuis, Colignonplein, bureau 0.01 02 244 71 66 • Centrum Evenepoel/Kolonel Bourg: De heer Moriau 0491 86 56 83 • OCMW Schaarbeek: Auguste Reyerslaan 70 02 240 30 80 15.01.2024
394
15
MOBILITÉ
Rappel : 2h gratuites de stationnement le mercredi et le samedi Depuis plusieurs mois, les automobilistes en visite à Schaerbeek ont la possibilité de stationner gratuitement pendant 2 heures les mercredis et samedis en zone verte. Pour pouvoir en bénéficier, il suffit d’enregistrer sa plaque d’immatriculation : • Soit via les applications 4411 et Yellowbrick. • Soit à l'horodateur, où un onglet prévu à cet effet apparaît sur les écrans les mercredis et samedis.
BUG INFORMATIQUE Fin 2023, un problème technique a empêché l’enregistrement des deux heures gratuites aux horodateurs pendant plusieurs jours. L’activation via l’application était par contre toujours fonctionnelle. Ce problème est heureusement résolu depuis plusieurs semaines. La commune de Schaerbeek et parking.brussels vous présentent leurs excuses pour le désagrément occasionné.
BON À SAVOIR Les 2 heures de stationnement gratuit : • ne sont pas d’application dans les zones rouges (noyaux commerçants). • ne sont pas cumulables avec les 15 minutes gratuites, valables partout les autres jours de la semaine. • ne sont pas activables par SMS. • peuvent être activées une seule fois par jour par plaque d'immatriculation. INFO
Chantiers en cours ou à débuter / Werven aan de gang of die zal beginnen La durée mentionnée des travaux est théorique, hors congés officiels et intempéries. Des déviations sont prévues. / De vermelde duur van de werken is theoretisch, uitgezonderd officieel verlof en weerverlet. Omleidingen zijn voorzien. Quartier/Wijk HELMET-HAMOIR • Lambotte (Pl. Helmetpl. –> Lambermont) et Agriculture/Landbouw (51 –> 59)
Pose câbles : 01 + 02/2024 Kabels leggen: 01 + 02/2024 • Tilleul/Linde
1030.be/stationnement Parking.brussels/schaerbeek
Pose câbles et éclairage public : 01 + 02/2024 Kabels leggen en openbare verlichting: 01 + 02/2024
MOBILITEIT
Quartier/Wijk TERDELT – FLEURS/ BLOEMEN • Pl. Terdeltpl. (entrée centre sportif/ ingang sportcentrum)
Herinnering: 2 uur gratis parkeren op woensdag en zaterdag
Réaménagement : 02 + 03/2024 Heraanleg: 02 + 03/2024
Sinds een aantal maanden kunnen automobilisten die Schaarbeek bezoeken op woensdag en zaterdag twee uur gratis parkeren in de groene zone.
Quartier/Wijk REYERS • Evenepoel
U hoeft alleen maar uw nummerplaat te registreren:
Schaarbeek en parking.brussels verontschuldigen zich voor het eventuele ongemak.
• Lebrun
• Hetzij via de applicaties 4411 en Yellowbrick; • Hetzij bij de parkeerautomaat: op woensdag en zaterdag verschijnt er een speciaal tabblad op de schermen.
GOED OM TE WETEN
COMPUTERFOUT Eind 2023 was het door een technisch probleem gedurende enkele dagen onmogelijk om de twee uur gratis parkeren aan te vragen via de parkeerautomaten. De activering via de applicatie werkte echter nog steeds. Gelukkig werd dit probleem een paar weken geleden opgelost. De gemeente
Twee uur gratis parkeren: • geldt niet in rode zones (winkelstraten). • kan niet gecombineerd worden met de vijftien gratis minuten, overal geldig op andere dagen van de week. • kan niet via sms geactiveerd worden. • kan slechts eenmaal per dag per nummerplaat geactiveerd worden. INFO 1030.be/nl/parkeren parking.brussels/schaarbeek
Un projet de Zinnode (projet participatif, collectif et artistique de quartier qui participe à la Zinneke Parade) démarre à Helmet, en partenariat avec la commune de Schaerbeek (service Vie de Quartier). Participez à des ateliers créatifs gratuits pour rencontrer vos voisins et participer à la Zinneke Parade 2024 : • l es mercredis 17 et 31/01, 7 et 21/02 de 14h à 16h à Basisschool Champagnat, Richard Vandeveldestraat 4 • l es vendredis 19 et 26/01, 2 et 16/02 de 10h à 12h à la Maison de quartier Helmet, Square François Riga 39 • l es samedis 27/01, 10 et 24/02 de 14h à 16h à Basisschool Champagnat, Richard Vandeveldestraat 4 • atelier couture/création costumes les samedis 27/01, 10 et 24/02 de 14h à 16h au Point 43, Rue de l'Agriculture 43
Pose câbles, égouttage : 01 + 02/2024 Kabels leggen, riolering: 01 + 02/2024 Quartier/Wijk CERISIERS/KERSELAREN • Degouve de Nuncques et/en Smekens
Trottoirs, plateau (Smekens), éclairage public et asphaltage : 02 –> 05/2024 Voetpaden, plateau (Smekens), openbare verlichting en asfaltering: 02 –> 05/2024 Quartier/Wijk PLASKY • Charbo (Scutenaire –> Mahillon)
Pose câbles : 01 + 03/2024 Kabels leggen: 01 + 03/2024
agenda SCHAEARBEEK info En janvier et février DES ATELIERS POUR PARTICIPER À LA ZINNEKE PARADE
Pose câbles, égouttage : –> 01/2024 Kabels leggen, riolering: –> 01/2024
• Hugo
Tous les samedis matin 9h30-11h SÉANCES DE PSYCHOMOTRICITÉ : “JOUER ET BOUGER EN FAMILLE”
À la Salle Sainte-Marie, rue Royale Sainte-Marie 92-94. Pour les enfants schaerbeekois âgés de 3 à 8 ans et leurs parents. À partir du samedi 27/01, pour une durée de 6 mois (17 séances). Tarif : 2€/famille. Inscription : tickets.1030.be
Coussins berlinois et fosses de plantations : 01 + 02/2024 Berlijnse kussens en beplantingskuilen: 01 + 02/2024 • Lacomblé
Trottoirs : –> 02/2024 Voetpaden: –> 02/2024 • Marchal
• Scutenaire
Pose câbles : 01 + 03/2024 Kabels leggen: 01 + 03/2024 Quartier/Wijk BIENFAITEURS/ WELDOENERS • Chardons/Distels (carrefour/kruispunt Devigne)
Réaménagement : 01 + 02/2024 Heraanleg: 01 + 02/2024 • Eisenhower
Pose câbles, distribution d’eau, égouttage : –> 03/2024 Kabels leggen, waterdistributie, riolering: –> 03/2024 • Markelbach
Egouttage : –> 01/2024 Riolering: –> 01/2024 Quartier/Wijk COTEAUX/ WIJNHEUVELEN - JOSAPHAT • Consolation/Troost
Distribution d’eau, égouttage, répartition d’eau, asphaltage : –> 10/2024 (sauf asphaltage) Waterdistributie, riolering, waterverdeling, asfaltering: –> 10/2024 (behalve asfaltering) • Fiers
Egouttage : –> 01/2024 Riolering: –> 01/2024 Quartier/Wijk PALAIS/PALEIZEN – REINE/KONINGIN • Aerschot/Aarschot (n°/nr 114 –> 136)
Construction de puits pour le futur métro : –> 03/2024 Bouw van een put voor de toekomstige metro: –> 03/2024 • de Locht
Egouttage, distribution d’eau, pose câbles, éclairage public : –> 04/2024 (égouttage) Riolering, waterdistributie, kabels leggen, openbare verlichting: –> 04/2024 (riolering) • Progrès/Vooruitgant (295 –> 363)
Réaménagement complet : –> 01/2024 Volledig heraanleg: –> 01/2024 • Av. de la Reine/Koninginnelaan (Verte/ Groen –> rue Liedtsstraat)
Réaménagement complet : –> 01/2024 Volledig heraanleg: –> 01/2024 Quartier/Wijk COLIGNON • Rayé
Réaménagement complet, éclairage public : –> 03/2024 Volledig heraanleg, openbare verlichting: –> 03/2024
Pose câbles : 01 + 03/2024 Kabels leggen: 01 + 03/2024 • Marien
Pose câbles : 01 + 03/2024 Kabels leggen: 01 + 03/2024
Jusqu’au 10 mars 2024 EXPO - PRIVAT LIVEMONT. FLEURS À L’AFFICHE !
La Maison Autrique présente l’œuvre et la vie de Privat Livemont, artiste bruxellois emblématique de l’Art nouveau. Info : La Maison Autrique, chaussée de Haecht 266 02 215 66 00 info@autrique.be autrique.be
Plus de détails sur les chantiers / Meer details over de werver : 1030.be/chantiers – 1030.be/nl/openbare-werken Pour toute information / Voor alle informatie Service Travaux-Voiries / Dienst Wegen van de gemeente 02 244 75 21 Signaler une dégradation dans l’espace public ? Een beschadiging in de openbare ruimte melden? fixmystreet.brussels
Info : viedequartier@1030.be 0490/ 47 77 90
MUZIK1030 BAR
Tous les concerts organisés dans le cadre de MUZIK1030 BAR sur / Alle concerten in het kader van MUZIK1030 BAR op 1030.be/concerts
CONSEILS COMMUNAUX / GEMEENTERADEN : 24/01, 21/02, 27/03, 24/04, 29/05, 26/06 Diffusion en direct - Online op : youtube.com/1030be
1030be @achillecolignon
394
Rédaction / Redactie : Philippe Vincke (communication@1030.be) Rédacteur en chef / Hoofdredacteur : Marc Weber
Schaerbeek 1030 Schaarbeek
1030.be/agenda – 1030.be/nl/agenda Retrouvez l’agenda complet sur notre site web U vindt de volledige agenda op onze website
16
Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever: Collège des Bourgmestre et Échevins de Schaerbeek - College van Burgemeester en Schepenen van Schaarbeek
1030.be 02 244 75 11
15.01.2024
Votre prochain Schaerbeek Info (395) : 29 janvier Uw volgende Schaarbeek Info (395): 29 Januari