ÉDITO
TRÈS BELLE ANNÉE 2024 !
EEN HEEL GELUKKIG 2024!
Les fêtes de fin d’année sont passées et les réjouissances entre amis ou en famille sont déjà derrière nous. Pourtant, pour ce premier Schaerbeek Info de l’année, nous ne pouvions nous empêcher de vous souhaiter une très belle année 2024 ! Qu’elle soit l’occasion de réaliser vos rêves, d’être présent auprès de ceux et celles qui vous sont chers et de profiter, bien sûr, de toutes les activités et les opportunités possibles à Schaerbeek.
De feestdagen zijn voorbij en de festiviteiten met vrienden en familie liggen al achter ons. Maar voor deze eerste Schaarbeek Info van het jaar kunnen we het niet laten om u een heel gelukkig 2024 te wensen! Moge het een kans zijn om uw dromen waar te maken, om dicht bij uw geliefden te zijn en, natuurlijk, om te profiteren van alle activiteiten en mogelijkheden in Schaarbeek.
En 2024, toute l’administration communale sera encore et toujours mobilisée pour travailler à améliorer la qualité de vie des Schaerbeekois et porter des projets dans tous les quartiers. Vous pouvez compter sur nous pour prendre à cœur les enjeux de Schaerbeek, et trouver des solutions, sur le terrain, pour les résoudre.
In 2024 zal het hele gemeentebestuur gemobiliseerd blijven om de levenskwaliteit van de Schaarbekenaren te verbeteren en om projecten uit te voeren in alle wijken. U kunt op ons rekenen om de uitdagingen van Schaarbeek ter harte te nemen, en om ter plaatse oplossingen te vinden om ze op te lossen.
En 2024, nous souhaitons pouvoir compter sur le dynamisme des Schaerbeekois, qui s’engagent dans leur quartier et dans la commune pour proposer des activités, aider les personnes les plus fragiles ou participer à des activités culturelles ou sociales. Notre commune est depuis très longtemps reconnue pour son dynamisme, la solidarité de ses citoyens et la créativité qui anime les Schaerbeekois. L’activité intense des associations schaerbeekoises autant que la variété de l’offre culturelle sur la commune en témoignent !
In 2024 willen we kunnen rekenen op de dynamiek van de inwoners van Schaarbeek, die zich inzetten voor hun wijk en de gemeente, activiteiten aanbieden, de meest kwetsbaren helpen of deelnemen aan culturele en sociale activiteiten. Onze gemeente staat al lang bekend om haar dynamiek, de solidariteit van haar burgers en de creativiteit die de Schaarbekenaren drijft. De intense activiteit van de Schaarbeekse verenigingen en de verscheidenheid aan culturele activiteiten in de stad getuigen hiervan!
En 2024, nous souhaitons aussi encourager toutes les bonnes résolutions des Schaerbeekois, qui se lanceront dans un projet de formation afin de changer de vie professionnelle, prévoient d’ouvrir un nouveau commerce au cœur de notre commune, ou décideront de s’embarquer dans une nouvelle aventure entrepreneuriale ou professionnelle. Nous leur souhaitons beaucoup de succès !
In 2024 willen we ook de goede voornemens van Schaarbekenaren aanmoedigen, of ze nu aan een opleidingsproject beginnen om hun professionele leven te veranderen, van plan zijn om een nieuwe handelszaak te openen in het hart van onze gemeente, of besluiten om een nieuw ondernemers- of professioneel avontuur aan te gaan. Wij wensen hen veel succes!
Enfin, en 2024, nous souhaitons aux plus jeunes d’entre nous de s’épanouir dans leur école, auprès de leurs professeurs, et de bénéficier ainsi d’un enseignement de qualité. Qu’ils puissent, comme les adultes d’ailleurs, toujours être curieux des autres et du monde qui les entoure, car ils sont notre avenir à toutes et tous.
Tot slot hopen we dat de jongsten onder ons in 2024 zich zullen ontplooien op hun scholen, bij hun leerkrachten, en daarbij zullen profiteren van kwalitatief onderwijs. Mogen zij, net als volwassenen, altijd nieuwsgierig zijn naar anderen en de wereld om hen heen, want zij zijn de toekomst van ons allemaal.
Bonne année 2024 !
Een gelukkig 2024!
VEILIGHEID
Effectiever actie ondernemen tegen discriminatie en haatmisdrijven Discriminatie en haatmisdrijven bestrijden, maar vooral slachtoffers helpen om dergelijke misdrijven bij ons aan te geven! Dat is het doel van het nieuwe contactpunt “No Hate” in de politiezone Brussel Noord (Schaarbeek - Evere - Sint-Joost). Onze politiezone heeft een specifiek e-mailadres (ZPZ.BruNo.NoHate@police.belgium.eu) ingevoerd voor slachtoffers die discriminatie of haatmisdrijven willen melden. Dit contactpunt brengt slachtoffers rechtstreeks in contact met politieagenten die door UNIA zijn opgeleid om met dit soort misdaden om te gaan. Slachtoffers kunnen ook hulp krijgen: medische, juridische en psychologische hulp in Brussel. Deze agenten zullen ook hun collega’s ondersteunen die in hun dagelijkse werk slachtoffers van dergelijke misdrijven helpen.
OBSTAKELS VERMINDEREN Het is niet altijd gemakkelijk voor een slachtoffer van discriminatie of een haatmisdrijf om door de deur van een politiebureau te lopen. Het doel van deze voorziening is om de obstakels te verminderen voor slachtoffers die een klacht willen indienen of die hun ervaringen met de politie willen delen, zodat zij effectiever kan optreden. Dit contactpunt werd ontwikkeld in het kader van het project “RAHA - Rapporter la Haine”, ontwikkeld in samenwerking met het platform Community Policing without Borders/IOM Belgium and Luxembourg en gefinancierd door de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest via Equal.Brussels. INFO ZPZ.BruNo.NoHate@police.belgium.eu Polbruno.be
SÉCURITÉ
Agir plus efficacement contre les discriminations et délits de haine Lutter contre les discriminations et les délits de haine, mais surtout aider les victimes à nous signaler de telles infractions ! Voilà l’objectif du nouveau point de contact “No Hate” de la Zone de Police Bruxelles Nord (Schaerbeek – Evere – Saint-Josse). Notre Zone de Police a mis en place une adresse e-mail spécifique (ZPZ.BruNo.NoHate@police.belgium.eu) pour les victimes qui souhaitent signaler une discrimination ou un délit de haine. Ce point de contact met les victimes en relation directe avec des fonctionnaires de police formés par UNIA à des délits de cette nature. Une assistance pourra aussi être proposée aux victimes : une aide médicale, juridique et psychologique à Bruxelles.
Ce point de contact a été développé dans le cadre du projet “RAHA Rapporter la Haine”, développé en collaboration avec Community Policing without Borders platform/IOM Belgium and Luxembourg et financé par le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, via Equal.Brussels. INFO ZPZ.BruNo.NoHate@police.belgium.eu Polbruno.be
Ces policiers et policières appuieront également leurs collègues qui viennent en aide aux victimes de telles infractions dans leurs interventions quotidiennes.
DIMINUER LES OBSTACLES Il n’est pas toujours facile pour une victime de discrimination ou d’un délit de haine de franchir la porte d’un commissariat. Ce dispositif a pour objectif de diminuer les obstacles pour les victimes qui veulent porter plainte ou qui veulent partager leur expérience avec la police afin qu’elle puisse agir plus efficacement.
Le nouveau point de contact “No Hate” met les victimes en relation directe avec des fonctionnaires de police formés par UNIA à des délits de haine et discriminations. Het nieuwe contactpunt “No Hate” brengt slachtoffers rechtstreeks in contact met politieagenten die door UNIA zijn opgeleid om haatmisdrijven en discriminatie aan te pakken. 15.01.2024
394
3