FESTIVITÉS
Les cités-jardins de Terdelt et Chômé en fête les 7 et 8 mai Les cités-jardins de Bruxelles fêtent cette année leur 100e anniversaire. À cette occasion, les 2 cités-jardins schaerbeekoises de Terdelt et Chômé vous proposent des festivités gratuites les samedi et dimanche 7 et 8 mai. Après la 1re Guerre mondiale, de nouveaux quartiers furent bâtis à la périphérie des villes, créant une transition entre la campagne et la ville. Les cités-jardins représentaient à la fois un nouveau concept social et urbanistique. Les ensembles de maisons étaient construits selon le même plan et avec les mêmes matériaux. Ces cités-jardins devaient également permettre une meilleure relation avec la nature et un meilleur contact social entre les habitants. Les cités-jardins se distinguent par leur caractère souvent idyllique, avec des maisons pittoresques entourées de verdure. Le Comité de quartier, le Foyer Schaerbeekois, l’École 17, les habitants, visit.brussels et les
services communaux sont partenaires de ce joyeux anniversaire ! Suivez les guides et rencontrez les habitants, mémoire de leur quartier.
AU PROGRAMME
www.1030.be 1030be
TERDELT & CHOMÉ EN FÊTE / FEEST
7/5 Terdelt : train touristique, visites guidées, concerts, studio photo, bal musette, cirque, fanfares, atelier vélo, foodtrucks... Rendez-vous au stand info place Foucart, de 10h à 23h. 7- 8/05 Chômé : concours de la plus belle façade. Rendez-vous rue P. Leduc. INFO 07/05 Place Foucart 10h > 23h 07 – 08/05 Rue Paul Leduc Gratuit ! 1030.be/cites-jardins 02 240 34 82 patrimoine@1030.be
07 & 08.05 2022
FESTIVITEITEN
Tuinwijken Terdelt en Chômé in de bloemetjes op 7 en 8 mei De Brusselse tuinwijken vieren dit jaar hun honderdste verjaardag. Daarom zullen in de twee Schaarbeekse tuinwijken Terdelt en Chômé op zaterdag 7 en zondag 8 mei gratis feestelijke activiteiten doorgaan. Na de Eerste Wereldoorlog werden aan de rand van de stad nieuwe wijken opgetrokken die het platteland met de stad verbinden. De tuinwijken waren erg vernieuwend, niet alleen planologisch maar ook op sociaal vlak. Alle woningen werden gebouwd volgens hetzelfde plan, waarbij dezelfde materialen werden gebruikt. De bedoeling van die tuinwijken was om dichter bij de natuur
te blijven en meer sociaal contact tussen de bewoners te stimuleren. De tuinwijken onderscheiden zich door hun vaak idyllisch karakter met pittoreske woningen omgeven door groen. Het wijkcomité, de Schaarbeekse Haard, School 17, de bewoners, visit.brussels en de gemeentediensten zijn partners van dit feestelijke jubileum! Volg de gidsen en maak kennis met de bewoners en hun verhalen.
fares, fietsatelier, foodtrucks... Afspraak aan de infostand op het Foucartplein, van 10 tot 23 uur. 7- 8/05 Chômé: wedstrijd voor de mooiste gevel. Afspraak in de P. Leducstraat.
OP HET PROGRAMMA
7/5 Terdelt: toeristisch treintje, rondleidingen, concerten, fotostudio, bal musette, circus, fan-
INFO 07/05 Foucartplein 10u > 23u 07 - 08/05 Paul Leducstraat Gratis! 1030.be/nl/tuinwijken erfgoed@1030.be 02 240 34 82
1030ARCHICOLORS : SCHAERBEEK EN COULEURS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX Du 7 mai au 5 juin
1030ARCHICOLORS: SCHAARBEEK IN KLEUR OP SOCIAL MEDIA Van 7 mei tot 5 juni
Lors de la 1re édition de 1030ARCHICOLORS en 2021, vous avez partagé plus de 1.000 photos du patrimoine schaerbeekois sur les réseaux sociaux ! « Ces images colorées ont été utilisées par la commune de Schaerbeek pour illustrer une carte de promenade intitulée “Archicolors” », souligne Frédéric Nimal, Échevin du Patrimoine. À l’occasion du prochain week-end consacré au cités-jardins, Schaerbeek va lancer la 2e édition de 1030ARCHICOLORS.
Tijdens de 1e editie van 1030ARCHICOLORS in 2021 deelden jullie meer dan 1.000 foto's van Schaarbeekse erfgoedpareltjes op social media! "De gemeente Schaarbeek gebruikte die kleurrijke beelden als illustratie voor haar wandelkaart 'Archicolors'", laat Schepen van Erfgoed Frédéric Nimal weten. Tijdens het volgende tuinwijkweekend geeft Schaarbeek het startschot voor de 2e editie van 1030ARCHICOLORS.
COMMENT PARTICIPER
1. Choisir une façade à Schaerbeek et photographier un détail montrant des matériaux et des couleurs.
HOE KUN JE MEEDOEN?
2. Partager les images entre le 7/05 et le 5/06 sur le groupe Facebook 1030ARCHICOLORS et/ou sur Instagram (hashtag #1030archicolors), en mentionnant l’adresse, l’heure du cliché, votre prénom et votre humeur au moment de la prise de vue.
1. Kies een gevel in Schaarbeek en maak een foto van een detail waarop de materialen en kleuren goed te zien zijn. 2. Deel je foto van 7 mei tot 5 juni via de Facebookgroep 1030ARCHICOLORS en/of op Instagram met de hashtag #1030archicolors. Vermeld het adres, het uur waarop je de foto nam, je voornaam en je stemming op dat moment.
Les photos les plus originales seront partagées sur Facebook et Instagram.
De meest originele foto's worden gedeeld op Facebook en Instagram.
INFO 1030ARCHICOLORS archicolors@1030.be RDV le 7/05 place Foucart pour rencontrer le service Patrimoine
INFO 1030ARCHICOLORS archicolors@1030.be Afspraak op 7 mei met de dienst Erfgoed op het Foucartplein
25.04.2022
359
9