Een grote stap voor de vergroening van de Schaarbeekse wijken p. 5-6
Bulletin bimensuel gratuit d’information communale – Tweewekelijks gratis gemeentelijk informatieblad
Un grand pas pour la végétalisation des rues et quartiers schaerbeekois p. 4-6
359 2 5• 0 4• 2022
La collecte des encombrants passe par votre quartier du 3 au 13 mai De ophaling van grof huisvuil komt naar uw wijk van 3 tot 13 mei
p. 2 p. 2
Journée Portes Ouvertes des Serres communales le 1er mai Opendeurdag van de Gemeentelijke Serres – Zondag 1 mei
p. 7 p. 7
Prenez rendez-vous en ligne avec la commune Maak online een afspraak met de gemeente Le Schaerbeek Info est aussi en ligne 1030.be/SI Schaarbeek Info is ook online 1030.be/nl/SI
p. 12 p. 13
ENSEMBLE, VÉGÉTALISONS !
Nous savons qu’accroître la végétalisation urbaine est un des éléments clés permettant de lutter contre le réchauffement climatique, mais c’est aussi un moyen d’améliorer très concrètement notre qualité de vie au quotidien.
SAMEN VERGROENEN!
Meer vegetatie in de stad is van levensbelang, niet alleen om de opwarming van de aarde tegen te gaan, maar ook om onze levenskwaliteit op een heel tastbare manier te verbeteren.
NETHEID
De ophaling van grof huisvuil komt naar uw wijk van 3 tot 13 mei In samenwerking met het Agentschap Net Brussel organiseert de gemeente Schaarbeek van dinsdag 3 tot vrijdag 13 mei een ophaling van grof huisvuil. U kunt er terecht met uw grofvuil, elke dag in een andere wijk. De locaties werden gekozen om het grondgebied van Schaarbeek zo veel mogelijk te bestrijken, rekening houdend met technische beperkingen en lopende werkzaamheden. Door het containerpark naar het hart van de wijken te brengen, strijdt Schaarbeek mee tegen sluikstorten, dat de straten van Schaarbeek nog te veel treft. Wist u dat de gemeente 465 ton grofvuil heeft ingezameld tijdens de 10-daagse mobiele ophalingsactie in 2021? Dat is een hoop afval dat niet op onze straten terechtkomt! PROPRETÉ
La collecte des encombrants passe par votre quartier du 3 au 13 mai En collaboration avec l’agence BruxellesPropreté, la commune de Schaerbeek organise une collecte des encombrants du mardi 3 au vendredi 13 mai. Vous pourrez y déposer vos déchets encombrants, chaque jour dans un quartier différent. Ces sites ont été choisis pour couvrir un maximum du territoire schaerbeekois, tout en tenant compte des contraintes techniques et des travaux en cours. En amenant la collecte des encombrants au cœur des quartiers, Schaerbeek participe à la lutte contre les dépôts clandestins, encore trop présents dans les rues schaerbeekoises. Savez-vous que la commune a collecté 465 tonnes d’encombrants divers durant les 10 jours de
la collecte en 2021 ? C’est autant de déchets qui ne se retrouvent pas dans nos rues ! « En déposant vos encombrants à la collecte, vous préservez non seulement la propreté et la salubrité de nos rues, mais vous avez également l’occasion de rencontrer les ouvriers de la commune qui, chaque jour, travaillent à rendre Schaerbeek plus belle », ajoute Deborah Lorenzino, Échevine de la Propreté publique. INFO 1030.be/collecte-encombrants 0800 939 88 Je ne pourrai pas me rendre à la collecte, que faire de mes encombrants ? 1030.be/encombrants
Collecte des encombrants : mode d’emploi L’entrée est libre et gratuite. Veillez à bien suivre les consignes de circulation et de sécurité indiquées. Triez préalablement vos déchets. La collecte propose des containers distincts pour les électroménagers, le métal, le bois, les produits chimiques… Sur place, nos agents se feront un plaisir de vous aider et de vous guider. Sur présentation de votre carte d’identité, vous avez droit à 3 m³ de déchets par jour. Vous pouvez revenir un autre jour si nécessaire. Attention, les déchets de chantier (tels que briquaillons, gravats, sanitaires, bois de construction…) ne sont pas acceptés.
AGENDA COLLECTE DES ENCOMBRANTS DATES
LIEUX
DATA
LOCATIES
Mardi 3 mai
Rue Adolphe Marbotin (via rue de l’Agriculture)
Dinsdag 3 mei
Adolphe Marbotinstraat (via de Landbouwstraat)
Mercredi 4 mai
Avenue Eugène Plasky (berme centrale entre avenue Emeraude et Square Plasky)
Woensdag 4 mei
Eugène Plaskylaan (centrale berm tussen Smaragd en Plaskysquare)
Jeudi 5 mai
Place de Houffalize (devant la piscine Neptunium)
Donderdag 5 mei
Houffalizeplein (voor het zwembad Neptunium)
Vendredi 6 mai
Rue Gilkin (accès via l’avenue Émile Zola)
Vrijdag 6 mei
Gilkinstraat (toegang via Zolalaan)
Lundi 9 mai
Rue Gaucheret
Maandag 9 mei
Gaucheretstraat
Mardi 10 mai
Place Lehon
Dinsdag 10 mei
Lehonplein
Mercredi 11 mai
Rue Monrose (accès via rue Van Hammée)
Woensdag 11 mei
Monrosestraat (toegang via de Van Hamméestraat)
Jeudi 12 mai
Rue Van Hoorde
Donderdag 12 mei Van Hoordestraat Vrijdag 13 mei
Vendredi 13 mai Square Riga 2
AGENDA OPHALING VAN GROF HUISVUIL
359
25.04.2022
Rigasquare
"Door uw grofvuil af te geven aan de mobiele ophaling houdt u niet alleen onze straten net en hygiënisch, maar krijgt u ook de kans om de arbeiders van de gemeente te ontmoeten die zich elke dag inzetten om Schaarbeek mooier te maken", vertelt Deborah Lorenzino, Schepen van Openbare Netheid. INFO 1030.be/nl/ophaling-grofvuil 0800 939 88 Ik kan niet naar de ophaling gaan, wat doe ik met mijn grofvuil? 1030.be/nl/grof-huisvuil
Ophaling van grof huisvuil: hoe werkt het? De toegang is vrij en gratis. Gelieve de aangegeven verkeers- en veiligheidsinstructies te volgen. Sorteer uw afval op voorhand. Er zijn aparte containers voor huishoudelijke apparaten, metaal, hout, chemische producten, enz. Onze medewerkers helpen en begeleiden u ter plaatse graag verder. Op vertoon van uw identiteitskaart mag u per dag 3 m³ afval afgeven. U kunt een andere dag terugkomen als dat nodig is. Let op: werfafval (zoals bakstenen, puin, sanitair, constructiehout...) wordt niet aanvaard.
ÉDITO
ENSEMBLE, VÉGÉTALISONS !
SAMEN VERGROENEN!
Nous savons qu’accroître la végétalisation urbaine est un des éléments clés permettant de lutter contre le réchauffement climatique, mais c’est aussi un moyen d’améliorer très concrètement notre qualité de vie au quotidien.
Meer vegetatie in de stad is van levensbelang, niet alleen om de opwarming van de aarde tegen te gaan, maar ook om onze levenskwaliteit op een heel tastbare manier te verbeteren. Bernard Clerfayt et/en Cécile Jodogne
Schaerbeek ne bénéficie pas, comme d’autres communes bruxelloises, d’espaces verts à foison, si ce n‘est notre magnifique parc Josaphat ! Il était primordial pour le Collège, emmené par son Échevine en charge des Espaces verts, Deborah Lorenzino, et par l’Échevin en charge du Climat, Vincent Vanhalewyn, de rencontrer ce défi qu’est la végétalisation de nos espaces publics.
Nous avons donc adopté un Plan de Végétalisation ambitieux, adapté aux spécificités de notre commune densément peuplée et pauvre en espaces verts (voir en p. 4 de ce numéro). Concrètement, ce Plan vise à augmenter de 10 % la surface végétalisée sur notre territoire, en se basant sur un diagnostic environnemental. Celui-ci met en lumière la qualité de verdurisation de nos rues via un recueil d’informations, telles que le nombre d’arbres, les types d’essence, l’adéquation de ces essences au milieu urbain, l’état des fosses d’arbres… Et qui dit diagnostic, dit projets de végétalisation adaptés aux constats qui en découlent. Ces projets vous concernent aussi puisque nombres d’entre eux vous permettront d’embellir votre façade par des plantes grimpantes, des petites implantations florales (des PIF) ou des bacs en trottoir. Des projets concernant plus spécifiquement l’aménagement du territoire sont aussi à l’ordre du jour, ils ont été priorisés en fonction des éléments du diagnostic. Ajoutons enfin que ce Plan de Végétalisation encadrera davantage les acteurs régionaux comme la STIB, Infrabel ou Bruxelles Mobilité, qui devront en tenir compte pour les aménagements des espaces publics sur notre commune. À terme, nous verrons fleurir sur notre commune des espaces plus verts, plus agréables et plus conviviaux. Un mot d’ordre, donc : végétalisons… ensemble !
In tegenstelling tot andere Brusselse gemeenten heeft Schaarbeek geen overvloed aan groene ruimtes, behalve dan ons prachtige Josaphatpark! Hoog tijd dus voor ons College om die uitdaging, namelijk onze openbare ruimtes groener maken, aan te gaan. Daarom hebben we onder impuls van onze Schepen van Groene Ruimtes, Deborah Lorenzino, en onze Schepen van Klimaat, Vincent Vanhalewyn, een ambitieus Vergroeningsplan goedgekeurd, op maat van onze dichtbevolkte, maar groenarme gemeente (zie p. 5 van dit nummer). De bedoeling van dat plan is om heel concreet op basis van een milieudiagnose de beplante oppervlakte in onze gemeente met 10% uit te breiden. Die diagnose schetst een beeld van de kwaliteit van het groen in onze straten door allerlei gegevens te analyseren; onder meer het aantal bomen, de boomsoorten, de geschiktheid van die soorten in een stedelijke omgeving en de staat van de boomperken. Op basis van de resultaten kunnen we dan gericht vergroeningsprojecten uitrollen. En daarbij rekenen we op jullie hulp. We zullen jullie bijvoorbeeld vragen om jullie gevels te verfraaien met klimplanten, kleine bloeminplantingen (KBI's) of stoepplantenbakken. Ook projecten rond ruimtelijke ordening staan op de agenda, naargelang de prioriteiten die naar aanleiding van de diagnose worden vastgesteld. Tot slot geven we nog mee dat dit Vergroeningsplan een beter kader zal bieden aan gewestelijke actoren zoals de MIVB, Infrabel en Brussel Mobiliteit, die met het plan rekening moeten houden bij de inrichting van de openbare ruimtes op ons grondgebied. Op termijn zullen we meer groene, aangename en gezellige ruimtes zien openbloeien in onze gemeente.
POLICE
L’ours Bruno, mascotte de la Zone de police, colorié par nos enfants Connaissez-vous l’ours Bruno, la mascotte de la Zone de police Bruxelles Nord (Schaerbeek – Evere – Saint-Josse) ? Vous l’avez peutêtre déjà croisé puisqu’il accompagne régulièrement les policiers de l’équipe Teamschool dans les différents projets qu’ils mènent avec les écoles. Bruno est accueilli par les plus jeunes comme une véritable star ! Il rassure également les enfants. Il permet souvent de dédramatiser une situation stressante ou compliquée pour eux. C’est pourquoi des dessins à colorier représentant la mascotte
Bruno dans différentes fonctions de police ont été distribuées par les policiers lorsqu’ils rencontrent des enfants dans leur travail quotidien. De nombreux enfants ont transmis leurs jolis coloriages pour décorer les couloirs des bâtiments de la Zone Buxelles Nord. Les dessins ont également été partagés via les réseaux sociaux de la Zone de police. INFO Suivez la Zone Bruxelles Nord sur les réseaux sociaux Police de Bruxelles Nord pol.bruno.5344
Prenez rendez-vous en ligne avec votre inspecteur de quartier Vous avez des questions non urgentes qui concernent la sécurité ? La Zone de police Bruxelles Nord vous propose désormais la possibilité de prendre rendez-vous en ligne avec votre Inspecteur de quartier, via le site web de la Zone : polbruno.be. Cette fonctionnalité existe aussi pour les personnes convoquées par un service de la police. Vous pouvez prendre rendez-vous en journée durant la semaine, mais aussi le soir et le week-end. Vous ne connaissez pas le nom de votre Inspecteur de quartier ? Retrouvez-le via l’espace “Votre quartier” sur le site web de la police locale, en encodant votre adresse. Vous n’avez pas internet ? Appelez ou rendez-vous dans votre commissariat et les policiers se feront un plaisir de vous renseigner. INFO Polbruno.be Commissariat Rodenbach, avenue Rodenbach 15 02 249 24 00 Commissariat Roodebeek, avenue de Roodebeek 66 02 249 25 00 Urgences : 101 02 249 22 11
Er staat ons dus maar één ding te doen: samen vergroenen!
B E R N A R D C L E R FAY T / C É C I L E J O D O G N E Bourgmestre empêché / Bourgmestre f.f. Verhinderd Burgemeester / Wnd Burgemeester
La Zone de police Bruxelles Nord compte un collègue ours parmi ses policiers : il s’agit du célèbre Bruno, mascotte de la Zone !
POLITIE
Kinderen geven kleur aan politiemascotte Bruno de Beer Ken je Bruno de Beer, de mascotte van Politiezone Brussel Noord (Schaarbeek, Evere en Sint-Joost)? Misschien ben je hem al tegengekomen, want hij vergezelt regelmatig de agenten van Teamschool bij de verschillende projecten waar ze samen met de scholen hun schouders onder zetten. Bruno wordt door de kinderen als een echte ster onthaald! Hij stelt de kinderen op hun gemak zodat ze beter
met stressvolle of moeilijke situaties kunnen omgaan. Daarom delen de politieagenten wanneer ze tijdens hun werk kinderen ontmoeten kleurplaten uit waarop Bruno in verschillende politiefuncties wordt afgebeeld. Heel wat kinderen leverden hun prachtig ingekleurde tekeningen in om de gangen in de gebouwen van Zone Brussel Noord te versieren. De tekeningen werden ook gedeeld via de social media van de Politiezone.
INFO Volg de Politiezone Brussel Noord op social media Politie Brussel Noord pol.bruno.5344
Een van de collega's van Politiezone Brussel Noord is een beer: Bruno de Beer is de beroemde politiemascotte van de Zone!
Maak online een afspraak met je wijkinspecteur Heb je een niet dringende vraag over veiligheid? Politiezone Brussel Noord biedt je voortaan de mogelijkheid om online een afspraak te maken met je wijkinspecteur via de website van de Zone: polbruno.be. Ook mensen die worden opgeroepen door een lokale politiedienst kunnen van die functie gebruikmaken. Je kunt overdag op weekdagen een afspraak maken, maar ook 's avonds en in het weekend. Ken je de naam van je wijkinspecteur niet? Je vindt hem via de rubriek "Je wijk" op de website van de plaatselijke politie. Je hoeft enkel je adres in te tikken. Heb je geen internet? Bel of ga langs bij je plaatselijke politiebureau. De agenten helpen je graag verder. INFO Polbruno.be Commissariaat Rodenbach, Rodenbachlaan 15 02 249 24 00 Commissariaat Roodebeek, Roodebeeklaan 66 02 249 25 00 Noodnummer: 101 02 249 22 11
25.04.2022
359
3
ESPACES VERTS
« Grâce à notre Plan de Végétalisation, Schaerbeek veut devenir un modèle en Région bruxellois », soulignent les Échevins Vincent Vanhalewyn et Deborah Lorenzino, accompagné des équipes des Espaces verts et de la Bourgmestre Cécile Jodogne.
Un grand pas pour la végétalisation des quartiers schaerbeekois
"Dankzij ons Vergroeningsplan wil Schaarbeek uitgroeien tot een toonbeeld in het Brussels Gewest", benadrukken Schepenen Vincent Vanhalewyn en Deborah Lorenzino, samen met de teams van de dienst Groene Ruimten en Burgemeester Cécile Jodogne.
EN BREF • Notre commune vient d’adopter un ambitieux Plan de Végétalisation de l’Espace Public. • Son objectif : augmenter de 10 % la surface végétale sur le territoire schaerbeekois lors des 15 prochaines années. • Schaerbeek adopte ce Plan pour répondre aux enjeux climatiques et développer des espaces publics toujours plus agréables. Avec pas moins de 70 hectares d’espaces verts, de nombreux jardins et intérieurs d’îlots végétalisés, Schaerbeek est l’une des communes les plus vertes de la Région bruxelloise. Comptant 14 parcs et de nombreuses places publiques végétalisées sur son territoire, Schaerbeek est un écrin pour la nature et la biodiversité. La préservation et l’augmentation de la végétalisation urbaine doivent être pleinement prises en considération au regard des enjeux climatiques, des métamorphoses urbaines à venir et des besoins et attentes des citoyennes et citoyens. En tant que 2e commune bruxelloise la plus peuplée, Schaerbeek se veut pionnière : elle vient d’adopter un ambitieux Plan de Végétalisation de l’Espace Public. Celui-ci définit une vision globale sur la végétalisation des rues, quartiers et espaces publics schaerbeekois. Il remplit aussi pleinement les objectifs du Plan Climat et du Plan Durable de Gestion des Espaces Verts de notre commune.
10 % D’ESPACES VERTS EN PLUS
Concrètement, Schaerbeek vise sur 15 ans une augmentation de 10 % de sa surface végétale par rapport à la situation actuelle (hors parc Josaphat). Notre commune veut devenir un modèle en Région bruxelloise. « Ce plan vise en particulier à lutter contre le réchauffement climatique. Ses objectifs : la préservation et le développement de la biodiversité urbaine, le renforcement des maillages verts et bleus et la diminution des émissions de CO2. Schaerbeek adopte ce Plan pour répondre aux enjeux environnementaux et développer des espaces publics toujours plus qualitatifs », soulignent Deborah Lorenzino, Échevine des Espaces verts, et Vincent Vanhalewyn, Échevin compétent pour le Climat et les Travaux publics.
PLUS DE 5.000 ARBRES RECENSÉS
Afin d’examiner la situation et d’établir les priorités, la commune a effectué un vaste diagnostic : à travers Schaerbeek, 348 rues et places ont été parcourues, 5.386 arbres y ont été recensés. 24 % de ces rues ne présentent pas d’arbres et 30 % ont des fosses d’arbres dont la taille ne correspond pas aux normes urbanistiques régionales. Enfin, 11 % des arbres en fosses sont dans un état phytosanitaire mauvais à moyen, tandis que 50 % de ces voiries sont plantées d’arbres exotiques.
En prenant en compte plusieurs données (qualité des trottoirs, végétalisation existante, espaces verts aux alentours, îlots de chaleur…), la commune a identifié 63 rues schaerbeekoises qu’il fallait végétaliser en priorité.
7 ACTIONS POUR VÉGÉTALISER
Désormais, 7 types d’actions de végétalisation pourront être menées à Schaerbeek (voir ci-contre). Ces actions seront programmées séparément ou conjointement, en fonction des contraintes du terrain, des budgets, de la participation des citoyens à la végétalisation de la rue…
EN CONCLUSION
L’objectif ambitieux de ce Plan est d’augmenter la végétation dans nos quartiers d’ici 2035. Pour toutes les interventions des acteurs publics sur notre territoire (Beliris, Infrabel, STIB, Bruxelles Mobilité, Bruxelles Environnement…), ce Plan sera LA référence. Et il pourra au fil du temps s’enrichir et s’élargir à d’autres interventions sur le bâti public (écoles, bâtiments administratifs) et privé (entreprises, intérieurs d’îlots…). Suite de ce dossier en p. 6.
Les 7 actions du Plan de Végétalisation 1
ues à végétaliser sans permis d’urbanisme via de petites R interventions (actions ponctuelles).
Rues à végétaliser avec un permis d’urbanisme (où les plan2 tations se répètent sur la longueur de la voirie). Végétalisation dans les petits espaces et les parterres étroits, 3 selon les opportunités qu’offrent les trottoirs. 4
Fosses d’arbres à agrandir pour respecter le règlement urbanistique régional (si la largeur de trottoir le permet).
5
B acs en trottoir pour des espaces non végétalisables d’une autre façon, ou pour accompagner un espace déjà végétalisé.
Plantes grimpantes en façade : Schaerbeek propose ce 6 service depuis 2002 aux citoyennes et citoyens qui le demandent (voir p. 6). Petites Implantations Florales (PIF), à la demande des 7 citoyens (similaires au dispositif des plantes grimpantes, mais sur la longueur d’un bâtiment).
Le Plan de Végétalisation de l’Espace Public en 5 objectifs • Fournir un cadre de vie de qualité pour nos quartiers en matière paysagère et environnementale. • C ontribuer à la lutte contre les effets du dérèglement climatique et à l’amélioration des capacités d’adaptation du territoire schaerbeekois. • Protéger et régénérer la biodiversité locale. • Reconnecter les habitants à la nature, les encourager à végétaliser et à s’approprier leur quartier. • Renforcer la gestion intégrée des eaux et la perméabilité des sols. La commune a peaufiné les aménagements du square Apollo, notamment au niveau de la végétalisation. De gemeente gaf de Apollosquare een frisse look, vooral op het vlak van beplanting.
4
359
25.04.2022
GROENE RUIMTES
Een grote stap voor de vergroening van de Schaarbeekse wijken IN HET KORT • Onze gemeente heeft zopas een ambitieus Vergroeningsplan voor de Openbare Ruimte goedgekeurd. • Doel: Schaarbeek in de komende vijftien jaar in totaal 10% groener maken. • Met het plan wil Schaarbeek de klimaatuitdagingen het hoofd te bieden en de openbare ruimten steeds aangenamer maken.
Met maar liefst 70 hectare groene ruimten en tal van groene binnenterreinen van huizenblokken is Schaarbeek een van de groenste gemeenten van het Brussels Gewest. Veertien parken en talrijke groene openbare pleinen maken Schaarbeek tot een oase van natuur en biodiversiteit. De bescherming en de uitbreiding van de stedelijke vergroening verdienen alle aandacht met het oog op de klimaatuitdagingen, de toekomstige stedelijke metamorfoses en de noden en wensen van de burgers. Als tweede meest bevolkte gemeente van Brussel wil Schaarbeek een voortrekkersrol spelen, gesterkt door haar ambitieuze Vergroeningsplan voor de Openbare Ruimte. Het plan definieert een globale visie voor de vergroening van de straten, wijken en openbare ruimten. Het beantwoordt ook volledig aan de doelstellingen van het Klimaatplan en het Plan voor het duurzame beheer van de groene ruimten van onze gemeente.
10% MEER GROENE RUIMTEN
Concreet wil Schaarbeek over vijftien jaar in totaal 10% meer groene ruimten hebben dan nu (het Josaphatpark buiten beschouwing gelaten). Onze gemeente wil uitgroeien tot een toonbeeld in het Brussels Gewest. "Dit plan wil vooral de klimaatopwarming bestrijden. De opzet: de biodiversiteit in de steden behouden en ontwikkelen, de groene en blauwe netwerken uitbreiden en de CO2-uitstoot verminderen. Schaarbeek neemt dit Plan aan om in te spelen op de milieu-uitdagingen en om steeds kwaliteitsvollere openbare ruimten te ontwikkelen", benadrukken Deborah Lorenzino, Schepen van Groene Ruimten, en Vincent Vanhalewyn, Schepen van Klimaat en Openbare Werken.
MEER DAN 5.000 BOMEN GETELD
Om de situatie te onderzoeken en prioriteiten te bepalen, heeft de gemeente een uitgebreide diagnose verricht: 348 straten en pleinen in Schaarbeek werden geïnventariseerd en 5.386 bomen werden geteld. In 24% van die straten staan geen bomen en 30% heeft boomperken waarvan de grootte niet voldoet aan de gewestelijke stedenbouwkundige normen. Tot slot verkeert 11% van de bomen in boomperken in een slechte tot gemiddelde fytosanitaire toestand, terwijl 50% van die wegen beplant is met exotische bomen. Rekening houdend met uiteenlopende factoren (kwaliteit van de voetpaden, bestaande beplanting, groene ruimten in de omgeving, hitte-eilanden enz.) heeft de gemeente vastgesteld dat 63 straten dringend aangepakt moeten worden.
ZEVEN ACTIES OM TE VERGROENEN
In totaal kwamen zeven vergroeningsacties uit de bus voor Schaarbeek (zie inzet). Die zullen apart of samen worden gepland, afhankelijk van de beperkingen van het terrein, de budgetten, de inbreng van burgers bij de vergroening van de straat...
CONCLUSIE
Dit plan zet ambitieus in op sterkere vergroening van onze wijken tegen 2035. Het wordt dé referentie voor alle interventies van de overheidsactoren (Beliris, Infrabel, MIVB, Brussel Mobiliteit, Leefmilieu Brussel...) op ons grondgebied. Na verloop van tijd kunnen andere ingrepen aan openbare gebouwen (scholen, administratieve gebouwen) en privégebouwen (bedrijven, binnenzijden van huizenblokken, enz.) het plan aanvullen.
L’avenue Demolder a récemment été entièrement rénovée et a adopté des nouveaux tilleuls.
De Demolderlaan kreeg pas een volledige makeover en werd aangeplant met nieuwe lindebomen.
De zeven acties van het Vergroeningsplan 1
ergroenen van straten zonder stedenbouwkundige vergunning V via kleine ingrepen (eenmalige acties).
Vergroenen van straten met een stedenbouwkundige vergunning 2 (bij beplanting over de hele lengte van de weg). Beplanten van kleine ruimten en smalle bloemperken, als de voet3 paden zich daartoe lenen. 4
Uitbreiden van boomperken om te voldoen aan het gewestelijke stedenbouwkundige reglement (als het voetpad breed genoeg is).
Bakken op het voetpad voor ruimten die geen andere beplantings5 mogelijkheid bieden of als aanvulling op een reeds beplante ruimte. 6
Klimplanten tegen de gevel: sinds 2002 kunnen Schaarbekenaars klimplanten aanvragen voor hun gevel (zie p. 6).
Kleine Bloeminplantingen (KBI), op vraag van de burgers (verge7 lijkbaar met de klimplantenregeling, maar dan langs de lengte van een gebouw).
Vervolg van dit dossier op p. 6.
Het Vergroeningsplan voor de Openbare Ruimte in vijf delstellingen • Z orgen voor een kwaliteitsvolle leefomgeving in onze wijken vanuit landschappelijk en milieuoogpunt. • B ijdragen tot de bestrijding van de gevolgen van de klimaatverandering en tot de verbetering van het aanpassingsvermogen van het gemeentelijk grondgebied. • B eschermen en herstellen van de lokale biodiversiteit. • B ewoners opnieuw in contact brengen met de natuur, hen ertoe aanzetten te vergroenen en zich te bekommeren om hun wijk. • Versterken van het geïntegreerde waterbeheer en de doorlaatbaarheid van de bodems. Schaerbeek vient de végétaliser la petite place qui se trouve à l’angle des rues Gallait et Rubens. Schaarbeek heeft onlangs het pleintje op de hoek van de Gallaitstraat en de Rubensstraat vergroend. De magnifiques cerisiers du Japon embellissent l’avenue Émile Max. Prachtige Japanse kerselaren verfraaien de Emile Maxlaan.
25.04.2022
359
5
ESPACES VERTS
Végétaliser son quartier, c’est à la portée de tout le monde ! En tant que citoyenne et citoyen, vous pouvez contribuer à la végétalisation de votre quartier, même si vous n’avez pas de jardin. Contactez les services Éco-Conseil et Espaces verts de Schaerbeek pour recevoir des conseils et introduire un projet de végétalisation dans votre quartier. Vivre avec la nature présente de nombreux avantages : embellir l’environnement, préserver l’écologie, lutter contre le réchauffement climatique, maintenir la biodiversité... Les végétaux ont aussi une influence importante sur notre bien-être. Les plantes diminuent le stress et favorisent les contacts sociaux. Grâce à ses nombreux parcs et espaces verts, Schaerbeek est une commune qui fait la part belle à la nature. De multiples petits coins de verdure s’égrènent au détour de nos rues : jardinets de façade, coins de rues, arbres, façades fleuries, plantes grimpantes… Mais la végétalisation de nos quartiers dépend aussi de vous, citoyennes et citoyens ! Votre balcon ou le rebord de votre fenêtre peuvent accueillir une jardinière. Cultivez-y des plantes ornementales ou potagères, comme des herbes aromatiques ou des tomates. Pas besoin d’être jardinier accompli, c’est à la portée de tout le monde ! Une fosse d’arbre de la rue Dupont décorée par le Collectif Dupont plus Verte.
Een boomperk in de Dupontstraat verfraaid door het Collectif Dupont plus Verte.
VOTRE COMMUNE VOUS SOUTIENT !
Besoin de conseils pour jardiner en ville, embellir l’espace public ou votre jardin ? Les ser vices communaux de l ’Éco Conseil et des Espaces verts peuvent vous assister. Vous pouvez les solliciter pour plusieurs actions de végétalisation :
1. 2. 3. 4. 5.
Adopter une ou des fosses d’arbre devant votre habitation ou dans votre rue. Installer des bacs à plantes ou potagers dans votre rue (demande groupée avec vos voisins). Installer des plantes grimpantes sur votre façade. Demander une prime pour l’aménagement d’un jardinet en façade. Obtenir une prime pour l’achat d’une compostière.
Avant de lancer votre projet végétal dans votre rue, il faut toujours prendre contact avec la commune. Nos services examineront votre demande et vérifieront qu’elle ne rentre pas en conflit avec des plantations ou des travaux prévus dans votre rue. Pour les plantes en façade, vous pouvez même recevoir une prime et une aide technique. Le service Éco-Conseil vous aidera à choisir une plantation adaptée aux caractéristiques de votre façade et à entretenir votre projet. INFO 1030.be/jardiner-en-ville 1030.be/primes-vertes 0800 939 88 espacesverts@1030.be eco-conseil@1030.be
GROENE RUIMTES
Ook u kunt uw wijk groener maken! Als burger kunt u helpen om uw wijk groener te maken, ook als u geen tuin hebt. Neem contact op met de diensten Milieuraadgeving en Groene ruimten van Schaarbeek om advies in te winnen en een vergroeningsproject te lanceren in uw wijk. Leven met de natuur heeft heel wat pluspunten: verfraaiing van de omgeving, bescherming van het milieu, bestrijden van de opwarming van de aarde, behoud van de biodiversiteit... Planten hebben ook een belangrijke invloed op ons welzijn. Ze verminderen ons stressgehalte en bevorderen sociaal contact. Met haar vele parken en groene ruimten is Schaarbeek een gemeente die volop inzet op de natuur. In onze straten vallen talrijke groene hoekjes te bespeuren: voortuinen, straathoeken, bomen, bloemrijke gevels, klimplanten, enz. Maar ook u kunt uw steentje bijdragen aan de vergroening van onze gemeente! Zo kunt u uw balkon of vensterbank gebruiken voor een plantenbak. Kweek sierplanten of maak een moestuintje met wat kruiden of tomaten. U hoeft geen volleerd tuinier te zijn, iedereen kan het!
UW GEMEENTE STEEKT U EEN HANDJE TOE!
Advies nodig om in de stad te tuinieren of om de openbare ruimte of uw tuin te verfraaien? De gemeentelijke diensten Milieuraadgeving en Groene Ruimten kunnen u daarbij helpen. U kunt hen om verschillende vergroeningsacties vragen: 6
359
1. Aanleggen van één of meer boomperken voor uw huis of in uw straat. 2. Plaatsen van plantenbakken of aanleggen van moestuintjes in uw straat (groepsaanvraag met uw buren). 3. Aanplanten van klimplanten langs uw gevel. 4. Aanvragen van een premie voor de aanleg van geveltuintjes. 5. Verkrijgen van een premie voor de aankoop van een compostvat. Zin om een vergroeningsproject in uw straat op te starten? Neem dan zeker eerst contact op met de gemeente. Onze diensten zullen uw vraag bekijken en nagaan of ze niet in strijd is met de beplanting of de geplande werkzaamheden in uw straat. Voor gevelbeplanting kunt u zelfs een premie en technische hulp krijgen. De dienst Milieuraadgeving helpt u bij de keuze van planten die geschikt zijn voor uw gevel en bij het onderhoud van uw project.
INFO 1030.be/nl/tuinieren-in-de-stad 1030.be/nl/milieupremies 0800 939 88 groene-ruimtes@1030.be milieuraadgeving@1030.be 25.04.2022
Des citoyens de l’avenue Demolder ont décoré une fosse d’arbre de leur rue.
Burgers in de Demolderlaan hebben een boomperk in hun straat verfraaid.
ESPACES VERTS
Les Serres communales du parc Josaphat vous ouvrent leurs portes
www.1030.be 1030be
SERRES COMMUNALES
PORTES OUVERTES
Dimanche 1er mai 10h-17h
Au cœur du parc Josaphat s’implantent les Serres communales, un écrin de nature et d’horticulture. On y cultive plus de 27.000 plantes et fleurs qui servent à embellir Schaerbeek. Le Serres abritent le potager communal, un jardin modèle et les écuries de nos célèbres chevaux. Ce lieu de travail est habituellement réservé aux jardiniers communaux. Le dimanche 1er mai, il ouvre ses portes au grand public ! « La thématique de la journée s’articulera autour du bienêtre par les plantes, afin de rappeler l’importance des végétaux pour créer un environnement sain et agréable.
Vivre dans un environnement vert et favorable à la biodiversité est un enjeu prioritaire pour l’amélioration de notre cadre de vie », ajoute Deborah Lorenzino, Échevine des Espaces verts.
NEW
MARCHÉ AUX PLANTES & DÉCO DE JARDIN PLANTEN- EN TUINDECORATIEMARKT
01.05.22
UNE NOUVEAUTÉ
Au programme de cette journée : des ateliers, stands, expositions et visites. Les plus jeunes pourront rencontrer les chevaux et les ânes, grimper dans le grand marronnier et participer à un quizz surprise. Et pour la première fois, la journée portes ouvertes accueillera un marché aux plantes et accessoires de jardinage. « Ce marché sera l’occasion de mettre en avant les commerçants et marchands schaerbeekois, tout en permettant aux visiteurs de s’équiper pour jardiner », conclut Lorraine de Fierlant, Échevine de la Dynamisation économique. INFO Dimanche 1er mai de 10h à 17h – Gratuit ! Boulevard Lambermont 411 (ou entrée via le parc Josaphat) 0800 939 88 espaces-verts@1030.be
10:00 > 17:00
ACCÈS / TOEGANG : BD LAMBERMONTLAAN ou/of PARC JOSAPHATPARK ANIMATIONS & VISITES PROGRAMME COMPLET
ANIMATIES & RONDLEIDINGEN VOLLEDIG PROGRAMMA
GEMEENTELIJKE SERRES
OPENDEURDAG
E.R.: Collège des Bourgmestre et Échevins de Schaerbeek - V.U.: College van Burgemeester en Schepenen van Schaarbeek
À l’occasion du retour du printemps, la commune invite les Schaerbeekoises et les Schaerbeekois à découvrir les Serres communales du parc Josaphat. Le dimanche 1er mai de 10h à 17h, les jardiniers communaux vous proposeront de nombreuses activités. Vous pourrez rencontrer les équipes du service Espaces verts, qui seront heureuses de vous présenter leur travail et les valeurs qu’ils y attachent.
Avec le soutien du Collège des bourgmestre et échevins, représenté par Deborah Lorenzino, échevine de la Propreté publique & Espaces verts. Met de steun van het College van burgemeester en schepenen vertegenwoordigd door Deborah Lorenzino, schepen van Openbare netheid en Groene ruimtes.
AU PROGRAMME • Visites guidées des Serres communales, du jardin et du potager pédagogique • Visites guidées “Nature Conscience et Bienveillance” au parc Josaphat à 10h30 et à 14h (en français et sur réservation propreté@1030.be) • Atelier semis • Exposition photos • Quizz familial • Grimpe dans les arbres, à partir de 8 ans (réservation nécessaire proprete@1030.be) • Stands info (primes citoyennes, formation en jardinage, compost, l’arbre en ville, propreté publique…)
OP HET PROGRAMMA • Rondleidingen in de Gemeentelijke Serres, de tuin en de pedagogische moestuin Au programme de cette journée portes ouvertes : des ateliers, stands, expositions, des visites... Les plus jeunes pourront rencontrer les chevaux et les ânes de la commune.
Het programma van deze opendeurdag is gevuld met workshops, stands, tentoonstellingen en bezoeken. Kinderen kunnen kennismaken met de paarden en ezels van de gemeente.
GROENE RUIMTES
• Zaaiworkshops
De Gemeentelijke Serres van het Josaphatpark openen hun deuren
In het hart van het Josaphatpark liggen de Gemeentelijke Serres, een pareltje van natuur en tuinbouw. De gemeentearbeiders telen er meer dan 27.000 planten en bloemen om Schaarbeek te verfraaien. De Serres herbergen de moestuin van de gemeente, een modeltuin en de stallen van onze beroemde
• Fototentoonstelling • Familiequiz • B oomklimmen, vanaf 8 jaar (reserveren noodzakelijk via netheid@1030.be) • Infostands (burgerpremies, lessen tuinieren, composteren, bomen in de stad, openbare netheid…)
Zondag 1 mei - 10 tot 17 uur Bij de terugkeer van de lente nodigt de gemeente alle Schaarbekenaren uit om de Gemeentelijke Serres in het Josaphatpark te komen ontdekken. Op zondag 1 mei, van 10 tot 17 uur, hebben de gemeentelijke tuiniers heel wat activiteiten voor u in petto. U zult kennis kunnen maken met de medewerkers van de dienst Groene Ruimten die u met plezier meer vertellen over hun werk en de waarde die ze eraan hechten.
• Rondleiding 'Nature Conscience et Bienveillance' in het Josaphatpark om 10.30 en 14.00 uur (in het Frans en na reservering via netheid@1030.be)
paarden. Meestal hebben alleen de gemeentelijke tuiniers toegang tot de Serres. Maar op zondag 1 mei openen ze hun deuren voor het grote publiek! "Op die dag zullen we laten zien hoe belangrijk planten voor ons welzijn zijn en waarom ze dus niet mogen ontbreken in een gezonde en aangename omgeving. Leven in een groene omgeving die gunstig is voor de biodiversiteit is een van de belangrijkste uitdagingen om ons leefmilieu te verbeteren", vertelt Deborah Lorenzino, Schepen voor Groene Ruimten.
NIEUW
Het programma van deze dag is gevuld met workshops, stands, tentoonstellingen en bezoeken. Kinderen kunnen paarden en ezels ontmoeten, in de grote kastanjeboom klimmen en mee-
doen aan een verrassingsquiz. En voor het eerst is er tijdens de opendeurdag een markt voor planten en tuinaccessoires. "Deze markt wordt een gelegenheid om de handelaars en marktproducenten van Schaarbeek in de kijker te zetten en bezoekers tuinmateriaal te koop aan te bieden", aldus Lorraine de Fierlant, Schepen van Economische Dynamisering.
INFO Zondag 1 mei van 10 tot 17 uur - Gratis! Lambermontlaan 411 (of ingang via het Josaphatpark) 0800 939 88 groene-ruimtes@1030.be 25.04.2022
359
7
HOMMAGES
EERBETOON
Une marche pour la mémoire d’Habiba et Ahmed
Een mars ter nagedachtenis van Habiba en Ahmed
Le samedi 7 mai
Zaterdag 7 mei ©Karema Menassar
Le 7 mai 2002 vers 4h du matin, un double homicide secoue la commune de Schaerbeek. Ahmed Isnasni (47 ans) et Habiba El-Hajji (46 ans) sont assassinés par Hendrik Vyt, connu pour son adhésion aux thèses de l'extrême droite. Leurs 3 enfants Yassine, Walid et Kenza sont sauvés in extremis grâce à l’intervention de leurs voisins. Cet évènement avait particulièrement marqué les Schaerbeekoises et Schaerbeekois.
Op 7 mei 2002 werd de gemeente Schaarbeek rond vier uur 's ochtends opgeschrikt door een dubbele moord. Ahmed Isnasni (47) en Habiba El-Hajji (46) werden vermoord door Hendrik Vyt, een aanhanger van het extreemrechtse gedachtegoed. Hun drie kinderen, Yassine, Walid en Kenza, werden in extremis gered dankzij de tussenkomst van de buren. De gebeurtenis heeft een diepe indruk nagelaten op de inwoners van Schaarbeek.
Pour perpétuer la mémoire de ses parents, la fille aînée du couple, Kenza Isnasni, a créé la “Habiba Ahmed Foundation”. Son objectif : œuvrer au dialogue et à la paix entre toutes les composantes de la société.
Om de herinnering aan haar ouders in stand te houden, heeft de oudste dochter van het echtpaar, Kenza Isnasni, de 'Habiba Ahmed Foundation' opgericht. Via de stichting wil ze werken aan een dialoog en vrede tussen alle geledingen van de samenleving.
UNE COMMÉMORATION 20 ANS APRÈS
En souvenir de cette tragédie, la fondation organise une marche commémorative le 7 mai, avec le soutien de la commune de Schaerbeek. Kenza Isnasni souhaite que ce moment soit un engagement pour plus de paix, de reconnaissance et de respect mutuel. Le lieu de rassemblement se fera au 121 de la rue Vanderlinden à 13h30. Les participants sont invités à se vêtir de blanc, couleur de la paix. Avant le départ à 14h, une gerbe de fleurs sera déposée devant l’immeuble où a eu lieu le drame. L’arrivée et la cérémonie sont prévues à 15h au parc Josaphat, où avaient été organisées les funérailles officielles en présence de milliers de personnes. INFO ha-foundation.com
EEN HERDENKING 20 JAAR LATER
Kenza Isnasni (au milieu), en présence du comité des marraines et parrains de la “Habiba Ahmed Foundation” : la politologue Fatima Zibouh (à gauche), le rappeur Scylla et la Princesse Esmeralda (à droite).
Kenza Isnasni (midden), in aanwezigheid van de peters en meters van de 'Habiba Ahmed Foundation': de politicologe Fatima Zibouh (links), de rapper Scylla en Prinses Esmeralda (rechts).
Faites que notre départ ne soit pas vain et que l’avenir soit celui d’une harmonie entre tous les citoyens libérés des dangereuses idées meurtrières. » Maak dat ons vertrek niet zinloos was en dat de toekomst er één zal zijn van harmonie tussen alle burgers, vrij van moorddadige ideeën."
ENSEIGNEMENT
Ter nagedachtenis van deze tragedie organiseert de stichting op 7 mei een herdenkingsmars, met de steun van de gemeente Schaarbeek. Kenza Isnasni wil met de herdenking oproepen tot meer vrede, erkenning en wederzijds respect. De mars vertrek om 13.30 uur op de Vanderlindenstraat 121. De deelnemers wordt gevraagd om zich in het wit te kleden, de kleur van de vrede. Voor het vertrek om 14.00 uur wordt een krans neergelegd voor het gebouw waar de tragedie plaatsvond. De aankomst en de ceremonie zijn gepland om 15.00 uur in het Josaphatpark, waar de officiële begrafenis werd gehouden in aanwezigheid van duizenden mensen. INFO ha-foundation.com
ONDERWIJS
Exposition “Zentangle” organisée Tentoonstelling 'Zentangle' par des élèves de l’Athénée georganiseerd door leerlingen Emanuel Hiel van het Atheneum Emanuel Hiel « Tout est possible, un trait à la fois. » Ce slogan, deux professeures de français de l’Athénée Emanuel Hiel l’ont mis en pratique avec leurs élèves. Comment ? Grâce à la méthode “zentangle”. Lors de séances d’environ 25 minutes par semaine, leurs élèves ont réalisé sur des carrés de papier, appelés “tangles”, des motifs permettant de développer leur créativité, mais surtout leur aptitude à se concentrer.
"Alles is mogelijk, lijntje voor lijntje." Twee leraressen Frans van het Atheneum Emanuel Hiel hebben deze slogan met hun leerlingen in de praktijk gebracht. Hoe? Met de 'Zentangle'-methode. In sessies van zo'n 25 minuten per week maakten de leerlingen patronen op papieren vierkanten, de zogenaamde 'tangles', om hun creativiteit, maar vooral hun concentratievermogen te ontwikkelen. De twee leraressen zijn ervan overtuigd dat het koppelen van plezier aan leren, het geschreven woord aan het artistieke en school aan projectwerk uitstekend is om leerlingen te prikkelen. Ze nodigen u uit om de creaties en denkoefeningen van hun leerlingen van het derde en het vijfde middelbaar te komen ontdekken bij de opening van de tentoonstelling 'Le zentangle, un espace de philosophie' (Zentangle, een ruimte voor filosofie).
Convaincues de l’efficacité de lier le plaisir à l’apprentissage, l’écrit à l’artistique, la scolarité à la mise en projet, les deux professeures vous invitent à venir découvrir les créations et réflexions de leurs élèves de 3e et 5e secondaire lors de l’ouverture de l’exposition “Le zentangle, un espace de philosophie”. Toutes les Schaerbeekoises et les Schaerbeekois sont les bienvenus au vernissage de l’exposition. Rendez-vous le 2 mai entre 15h30 et 17h30 à l’Athénée Emanuel Hiel, avenue Charles Gilisquet 34.
Alle inwoners van Schaarbeek zijn welkom op de officiële opening van de tentoonstelling. Afspraak op 2 mei tussen 15.30 en 17.30 uur in het Atheneum Emanuel Hiel, Charles Gilisquetlaan 34.
INFO kahiel.be 02 241 31 08 8
INFO kahiel.be 02 241 31 08 359
25.04.2022
FESTIVITÉS
Les cités-jardins de Terdelt et Chômé en fête les 7 et 8 mai Les cités-jardins de Bruxelles fêtent cette année leur 100e anniversaire. À cette occasion, les 2 cités-jardins schaerbeekoises de Terdelt et Chômé vous proposent des festivités gratuites les samedi et dimanche 7 et 8 mai. Après la 1re Guerre mondiale, de nouveaux quartiers furent bâtis à la périphérie des villes, créant une transition entre la campagne et la ville. Les cités-jardins représentaient à la fois un nouveau concept social et urbanistique. Les ensembles de maisons étaient construits selon le même plan et avec les mêmes matériaux. Ces cités-jardins devaient également permettre une meilleure relation avec la nature et un meilleur contact social entre les habitants. Les cités-jardins se distinguent par leur caractère souvent idyllique, avec des maisons pittoresques entourées de verdure. Le Comité de quartier, le Foyer Schaerbeekois, l’École 17, les habitants, visit.brussels et les
services communaux sont partenaires de ce joyeux anniversaire ! Suivez les guides et rencontrez les habitants, mémoire de leur quartier.
AU PROGRAMME
www.1030.be 1030be
TERDELT & CHOMÉ EN FÊTE / FEEST
7/5 Terdelt : train touristique, visites guidées, concerts, studio photo, bal musette, cirque, fanfares, atelier vélo, foodtrucks... Rendez-vous au stand info place Foucart, de 10h à 23h. 7- 8/05 Chômé : concours de la plus belle façade. Rendez-vous rue P. Leduc. INFO 07/05 Place Foucart 10h > 23h 07 – 08/05 Rue Paul Leduc Gratuit ! 1030.be/cites-jardins 02 240 34 82 patrimoine@1030.be
07 & 08.05 2022
FESTIVITEITEN
Tuinwijken Terdelt en Chômé in de bloemetjes op 7 en 8 mei De Brusselse tuinwijken vieren dit jaar hun honderdste verjaardag. Daarom zullen in de twee Schaarbeekse tuinwijken Terdelt en Chômé op zaterdag 7 en zondag 8 mei gratis feestelijke activiteiten doorgaan. Na de Eerste Wereldoorlog werden aan de rand van de stad nieuwe wijken opgetrokken die het platteland met de stad verbinden. De tuinwijken waren erg vernieuwend, niet alleen planologisch maar ook op sociaal vlak. Alle woningen werden gebouwd volgens hetzelfde plan, waarbij dezelfde materialen werden gebruikt. De bedoeling van die tuinwijken was om dichter bij de natuur
te blijven en meer sociaal contact tussen de bewoners te stimuleren. De tuinwijken onderscheiden zich door hun vaak idyllisch karakter met pittoreske woningen omgeven door groen. Het wijkcomité, de Schaarbeekse Haard, School 17, de bewoners, visit.brussels en de gemeentediensten zijn partners van dit feestelijke jubileum! Volg de gidsen en maak kennis met de bewoners en hun verhalen.
fares, fietsatelier, foodtrucks... Afspraak aan de infostand op het Foucartplein, van 10 tot 23 uur. 7- 8/05 Chômé: wedstrijd voor de mooiste gevel. Afspraak in de P. Leducstraat.
OP HET PROGRAMMA
7/5 Terdelt: toeristisch treintje, rondleidingen, concerten, fotostudio, bal musette, circus, fan-
INFO 07/05 Foucartplein 10u > 23u 07 - 08/05 Paul Leducstraat Gratis! 1030.be/nl/tuinwijken erfgoed@1030.be 02 240 34 82
1030ARCHICOLORS : SCHAERBEEK EN COULEURS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX Du 7 mai au 5 juin
1030ARCHICOLORS: SCHAARBEEK IN KLEUR OP SOCIAL MEDIA Van 7 mei tot 5 juni
Lors de la 1re édition de 1030ARCHICOLORS en 2021, vous avez partagé plus de 1.000 photos du patrimoine schaerbeekois sur les réseaux sociaux ! « Ces images colorées ont été utilisées par la commune de Schaerbeek pour illustrer une carte de promenade intitulée “Archicolors” », souligne Frédéric Nimal, Échevin du Patrimoine. À l’occasion du prochain week-end consacré au cités-jardins, Schaerbeek va lancer la 2e édition de 1030ARCHICOLORS.
Tijdens de 1e editie van 1030ARCHICOLORS in 2021 deelden jullie meer dan 1.000 foto's van Schaarbeekse erfgoedpareltjes op social media! "De gemeente Schaarbeek gebruikte die kleurrijke beelden als illustratie voor haar wandelkaart 'Archicolors'", laat Schepen van Erfgoed Frédéric Nimal weten. Tijdens het volgende tuinwijkweekend geeft Schaarbeek het startschot voor de 2e editie van 1030ARCHICOLORS.
COMMENT PARTICIPER
1. Choisir une façade à Schaerbeek et photographier un détail montrant des matériaux et des couleurs.
HOE KUN JE MEEDOEN?
2. Partager les images entre le 7/05 et le 5/06 sur le groupe Facebook 1030ARCHICOLORS et/ou sur Instagram (hashtag #1030archicolors), en mentionnant l’adresse, l’heure du cliché, votre prénom et votre humeur au moment de la prise de vue.
1. Kies een gevel in Schaarbeek en maak een foto van een detail waarop de materialen en kleuren goed te zien zijn. 2. Deel je foto van 7 mei tot 5 juni via de Facebookgroep 1030ARCHICOLORS en/of op Instagram met de hashtag #1030archicolors. Vermeld het adres, het uur waarop je de foto nam, je voornaam en je stemming op dat moment.
Les photos les plus originales seront partagées sur Facebook et Instagram.
De meest originele foto's worden gedeeld op Facebook en Instagram.
INFO 1030ARCHICOLORS archicolors@1030.be RDV le 7/05 place Foucart pour rencontrer le service Patrimoine
INFO 1030ARCHICOLORS archicolors@1030.be Afspraak op 7 mei met de dienst Erfgoed op het Foucartplein
25.04.2022
359
9
SOCIALE ACTIE
ACTION SOCIALE
Energieprijzen: het OCMW steunt u
Tarifs énergétiques : le CPAS vous épaule Le CPAS de Schaerbeek dispose d’un service dédié aux problématiques liées à l’énergie. Ses missions : mettre en œuvre différentes actions préventives et curatives, mais aussi permettre aux Schaerbeekois en situation de précarité et/ou en difficulté de paiement de leurs factures d’énergie de conserver un accès durable au chauffage, à l’électricité et à l’eau.
Het OCMW van Schaarbeek heeft een dienst die zich bezighoudt met problemen rond energie. Zijn taken: preventieve en curatieve acties invoeren én Schaarbekenaren die het moeilijk hebben en/of hun energiefactuur niet kunnen betalen een duurzame toegang bieden tot verwarming, elektriciteit en water.
DIT DOET HET OCMW OP HET VLAK VAN ENERGIE
LES AIDES DU CPA S EN MATIÈRE D’ÉNERGIE
• Administratieve steun en advies (begrijpen van de facturen of de afrekeningen, uitleg over de sociale procedures en maatregelen…) • Onderhandelen van afbetalingsplannen • O penen van rechten (sociaal tarief, beschermde afnemers...) en opvolging via budgetbegeleiding • Tenlasteneming van eventuele onbetaalde bedragen en/of jaarfacturen op basis van een sociaal onderzoek • S teun bij het beheer van het energieverbruik • Toekenning van een verwarmingstoelage via het Sociaal Verwarmingsfonds • Workshops over rationeel energiegebruik • Samenwerking met de schuldbemiddelingsdienst en doorverwijzing naar de workshops ter preventie van overmatige schuldenlast
• Aide administrative et conseils (compréhension des factures ou des décomptes, explication des procédures et mesures sociales…) • Négociation de plans de paiement • Ouverture de droits (tarif social, client protégé…) et suivi via la guidance budgétaire • Prise en charge éventuelle d’impayés et/ ou de factures annuelles, sur base d’une enquête sociale • Accompagnement à la gestion de la consommation • Allocation de chauffage via le Fonds social mazout • Ateliers pour une utilisation rationnelle de l’énergie • Collaboration avec le service médiation de dettes et orientation vers les ateliers de prévention du surendettement « Au cours des derniers mois, l’accès au gaz et à l’électricité est devenu une préoccupation majeure pour beaucoup d’entre vous. Le service Energie du CPAS est là pour informer, sensibiliser et orienter les Schaerbeekoises et Schaerbeekois afin que l’énergie ne soit un luxe pour personne », insiste Sophie Querton, Présidente du CPAS.
INFO INFO Dienst Energie van het OCMW van Schaarbeek Service Energie du CPAS de Schaerbeek 02 435 50 30 02 435 50 30 (du lundi au jeudi 8h30-11h30 et 13h-15h30, (maandag tot donderdag 8.30-11.30 en le vendredi 8h30-12h) 13.00-15.30 uur, vrijdag 8.30-12.00) asenergie@cpas-schaerbeek.brussels asenergie@cpas-schaerbeek.brussels
"In de afgelopen maanden is de toegang tot gas en elektriciteit voor velen onder jullie een groot probleem geworden. De dienst Energie van het OCMW is er om de Schaarbekenaren te informeren, sensibiliseren en begeleiden, zodat energie voor niemand een luxeproduct is", aldus Sophie Querton, Voorzitster van het OCMW.
SENIOREN
SENIORS
Les activités du mois de mai du service Seniors
Activiteiten van de dienst Senioren in mei
Chaque mois, Schaerbeek propose de nombreuses activités aux seniors de notre commune. Des activités sportives hebdomadaires, mais aussi d’autres activités culturelles, des ateliers et des repas festifs. Le service Seniors mets aussi à votre disposition de nombreux services pour vous faciliter la vie : notamment le ramassage d’objets encombrants au domicile des Schaerbeekois de 60 ans et plus, ou encore les repas livrés à domicile.
Elke maand biedt Schaarbeek een aantal activiteiten aan voor de senioren van onze gemeente. Naast de wekelijkse sportactiviteiten zijn er ook culturele activiteiten, workshops en feestelijke etentjes. De dienst Senioren biedt ook een aantal diensten aan om u het leven gemakkelijker te maken, zoals de ophaling van grofvuil aan huis voor Schaarbekenaars van 60 jaar en ouder, of de levering van maaltijden aan huis.
AGENDA SENIORS MAI Lundi 02
14h
Mercredi 04
13h30
Quizz de culture générale Pater Baudry 1 Lotto Bingo Séniorie Brems
14h
Atelier bricolage Pater Baudry 2
Jeudi 05
12h
Repas festif – Spécial Fête des mères Pater Baudry 1
Lundi 09
14h
Conférence Pater Baudry 1 « Les Princesses de Belgique »
Mardi 10
13h30
Mercredi 11
14h
Atelier bricolage Pater Baudry 1
Jeudi 12
12h
Repas festif – Spécial Fête des mères Pater Baudry 2
Vendredi 13
13h30
Après-midi desserts Pater Baudry 1 Excursion à Rochehaut (30 €, contactez le service Seniors pour plus d’infos)
Lundi 16 Mercredi 18
Lotto Bingo Pater Baudry 2
13h30
Lotto Bingo Séniorie Brems
14h
Quizz musical Pater Baudry 2
Jeudi 19
12h
Repas festif Pater Baudry 1
Lundi 23
14h
Mardi 24
13h30
Mercredi 25
10h 13h30
Lundi 30
Au programme du mois de mai : une excursion à Rochehaut. Contactez le service Seniors pour plus d'infos. Op het programma voor mei: een bezoek naar Rochehaut. Neem contact op met de dienst Senioren voor meer info.
ACTIVITÉS HEBDOMADAIRES Lundi 10h30 : Yoga à Pater Baudry 1
Karaoké Pater Baudry 1 Après-midi desserts Pater Baudry 2 Cuisine du Monde – Italie Pater Baudry 1 Balade au vert - Départ de Pater Baudry 1
14h
Mardi 10h30 : Gymnastique douce à Pater Baudry 1 Mardi 14h : Danses Country à Pater Baudry 1 Mercredi 10h30 : Gymnastique douce à Pater Baudry 2
Lotto Bingo Pater Baudry 1 Pater Baudry 1 : Square Prévost Delaunay 107 Pater Baudry 2 : Square Apollo 1 Séniorie Brems : Rue Jean-Baptiste Brems 2
10
359
25.04.2022
INFO
02 431 65 80 ou 82 ou 83 seniors@1030.be
Vendredi 10h30 : Yoga à Pater Baudry 2 Tout l’agenda des activités seniors 1030.be/seniors
LOGEMENT
HUISVESTING
Des logements à finalité sociale voient le jour rue Jolly Jouer et grandir dans un logement de qualité à un prix décent, ce rêve va se concrétiser pour quelques habitants du quartier Gaucheret-Jolly. Schaerbeek vient d’inaugurer un nouveau projet de logements coordonné par l’asbl Habitat et Humanisme, situé rue Jolly. Ce qui était jusqu’il y a peu un véritable chancre s’est transformé en immeuble de 9 appartements destinés à un public à faibles revenus.
Nieuwe sociale woningen in de Jollystraat Spelen en opgroeien in een kwaliteitsvolle woning voor een betaalbare prijs is een droom die uitkomt voor enkele bewoners van de Jollywijk. De gemeente Schaarbeek heeft in de Jollystraat zopas een nieuw huisvestingsproject ingehuldigd. Het project wordt gecoördineerd door de vzw 'Habitat & Humanisme'. Het gebouw dat voor kort volledig vervallen was, is omgevormd tot een gebouw met negen appartementen voor mensen met een laag inkomen.
« Ces appartements chaleureux et accueillants, gérés par l’Agence Immobilière Sociale “Comme chez toi”, permettront d’augmenter l’offre de logements accessibles à Schaerbeek », annonce Thomas Eraly, Échevin du Logement. Ce projet porteur d’espoir prévoit notamment de destiner 2 logements à des victimes de la traite des êtres humains. Ces locataires pourront aussi bénéficier de l’accompagnement de l’association PAG ASA pour se reconstruire. L’immeuble compte également 2 logements destiné à l’accueil de primo-arrivants dans notre pays.
"Deze comfortabele en gezellige appartementen worden beheerd door het sociaal verhuurkantoor 'Comme chez toi' en zullen het aanbod van toegankelijke woningen in Schaarbeek vergroten", aldus Thomas Eraly, Schepen van Huisvesting. Dit hoopvolle project stelt met name twee woningen ter beschikking voor slachtoffers van mensenhandel. Die huurders kunnen ook rekenen op de steun van de vereniging PAG ASA om hun leven weer op te bouwen. Het gebouw heeft ook twee appartementen voor nieuwkomers in ons land.
HISTORIQUE DU PROJET
De gemeente heeft het terrein gekocht in het kader van het wijkcontract KoninginVooruitgang. In 2018 koos Schaarbeek de vzw 'Mouvement Habitat & Humanisme' om sociale woningen te ontwikkelen. "De architectuur van het Jolly-project (met een tuin en een gemeenschappelijke ruimte), de begeleiding van de bewoners en de collectieve projecten illustreren onze ambitie om te helpen bij huisvesting en het creëren van banden en vooruitzichten op het vlak van integratie", aldus de verantwoordelijken van de vereniging.
La commune a acheté le terrain dans le cadre du Contrat de Quartier ReineProgrès. En 2018, Schaerbeek avait choisi l’asbl Habitat et Humanisme pour y développer des logements à finalité sociale. « L’architecture du projet Jolly (avec jardin et salle commune), l’accompagnement humain et les projets collectifs qui y seront mis en place sont de vraies ambitions d’aide au logement, de création de liens et de perspectives d’insertion », ont estimé les responsables de l’association.
HISTORIEK
Ce projet porteur d’espoir prévoit notamment de destiner 2 logements à des victimes de la traite des êtres humains.
Dit hoopvolle project stelt in het bijzonder twee woningen ter beschikking voor slachtoffers van mensenhandel.
Logement & Habitat à Schaerbeek 1030.be/logement
Huisvesting in Schaarbeek 1030.be/nl/huisvesting
RÉNOVATION
Café-casa à Stephenson : discuter du logement autour d’un café Tous les derniers mercredis du mois, l’antenne du Contrat de quartier Stephenson ouvre ses portes aux habitants du quartier le temps d’un “Café-casa” : l’occasion d’aborder toutes les questions qui concernent le logement autour d’un café ! Factures d’énergie, rénovation, primes, problèmes d’humidité, sécurité… Une architecte conseillère en rénovation et énergie tentera de répondre au mieux aux questions que vous vous posez. N’hésitez donc pas à venir pousser la porte de l'antenne de quartier Stephenson !
Si toutefois vous préférez un accueil individualisé pour répondre à vos questions sur le logement, une permanence est ouverte tous les mercredis matin de 9h à 13h à l’antenne Stephenson. Prenez rendez-vous au 02 215 85 16. INFO Café Casa, les mercredis 27 avril, 25 mai et 29 juin 9h-11h Antenne Stephenson, rue Vanderlinden 151 02 227 62 10
RENOVATIE
Café-casa in Stephenson: alles over huisvesting bij een kopje koffie Elke laatste woensdag van de maand opent de antenne van het Wijkcontract Stephenson zijn deuren voor de wijkbewoners. Tijdens een 'Cafécasa' krijgen ze de kans om al hun vragen rond huisvesting te stellen bij een kopje koffie! Energiefacturen, renovatie, subsidies, vochtproblemen, veiligheid... Een architect-adviseur renovatie en energie zal uw vragen zo goed mogelijk proberen te beantwoorden. Spring dus zeker eens binnen om het nuttige aan het aangename te koppelen. Indien u liever een persoonlijk gesprek over uw vragen rond huisvesting wenst, kunt u elke
woensdagochtend van 9 tot 13 uur terecht in een kantoor in de antenne Stephenson. Maak een afspraak op 02 215 85 16.
INFO Café Casa, woensdag 27 april, 25 mei en 29 juni van 9-11 uur Antenne Stephenson, Vanderlindenstraat 151 02 227 62 10 25.04.2022
359
11
POPULATION-ÉTAT CIVIL www.1030.be 1030be
POUR VOS DOCUMENTS D’IDENTITÉ
Prenez rendez-vous en ligne pour vos démarches Vous devez renouveler votre carte d’identité, ou demander un permis de conduire, un nouveau passeport, une kid’s ID pour votre enfant ou une autorisation parentale ? Pour une grande partie des démarches auprès de votre administration communale, Schaerbeek vous propose maintenant de prendre rendez-vous en ligne. C’est simple et très rapide : connectez-vous sur 1030.be/rdv
PRENEZ RENDEZ-VOUS !
COMMENT FAIRE
Une fois connecté sur le site web, choisissez la démarche que vous voulez entreprendre. Sélectionnez le bâtiment communal où vous souhaitez vous rendre (Hôtel communal ou Antenne Radium) et choisissez la date et l’heure qui vous convient le mieux. Suivez toutes les consignes jusqu’à la confirmation du rendez-vous.
www.1030.be/rdv
E.R.: Collège des Bourgmestre et Echevins de Schaerbeek
02/244 75 11
POPULATION & ÉTAT CIVIL
Avec le soutien du Collège des bourgmestre et échevins
T R I B U N E D É M O C R AT I QU E
Vous recevrez ensuite un QR Code par e-mail. Le jour de votre rendez-vous, munissez-vous de ce QR Code. À l’entrée du bâtiment communal, vous scannerez ce code et vous recevrez un ticket qui vous indiquera vers quels guichets vous diriger. Si vous avez besoin d’aide sur place ou si vous avez des questions, les Gardiens de la paix et le personnel d’accueil sont là pour vous aiguiller.
EXCEPTIONS
Les démarches de l’État civil (mariage, cohabitation légale, naissance-reconnaissance…) et celles qui concernent le service registre (demande de 1re inscription citoyen non belge, prolongation
T R I B U N E D É M O C R AT I QU E
LE 30 AVRIL, REJOIGNEZ-NOUS !
Pour ou contre l’allocation universelle ?
La fête du 1er mai est une date qui est inscrite dans le calendrier annuel du Parti Socialiste depuis maintenant plus de 135 ans. Cette célébration tire son origine des combats du mouvement ouvrier, à la fin du 19ème siècle, pour obtenir la journée de travail de huit heures. C’est une occasion pour nous, socialistes, de rappeler les combats menés et les victoires obtenues ainsi que de commémorer les travailleurs et les camarades qui ont donné leur vie pour ce combat.
L’allocation universelle illustre le principe d’égalité des chances qui est au cœur de la pensée libérale. Chacun est amené à faire fructifier son revenu selon ses capacités. Chaque individu bénéficie d’un même revenu au départ et doit assumer les conséquences de ses choix.
Mais beaucoup de chantiers sont encore en cours et le travail reste une des grandes priorités du Parti Socialiste en Belgique. Cela se confirme une fois de plus par la proposition de réforme du travail portée au niveau fédéral par les socialistes cette année. Cette réforme vise principalement 5 axes : l’amélioration du droit à la formation pour chaque travailleur, une meilleure protection sociale pour les travailleurs de l’économie de plateforme, une meilleure conciliation entre vie professionnelle et vie privée et des mesures pour augmenter le taux d’emploi. Traditionnellement, en prélude des grands rassemblements qui ont lieu le 1er mai, des veillées sont organisées par les sections locales du Parti Socialiste dans les différentes communes. Pour sa veillée du samedi 30 avril, le Parti Socialiste Schaerbeekois vous invite à partager un moment convivial à partir de 18h à la Maison des Arts, chaussée de Haecht 147, 1030 Schaerbeek. Au programme : activités pour les enfants, concerts, buffet et de l’ambiance jusqu’à tard dans la nuit. Vous désirez discuter de votre Commune avec nous ? Nos permanences s’organisent tous les jeudis, de 17h à 19h, avenue Rogier, 378. Bienvenue !
Depuis la pandémie, avec le chômage économique automatique, étendu et renforcé et le droit-passerelle accordé aux indépendants, la Belgique a en fait déjà posé les bases de cette allocation universelle. Il ne s’agit pas encore d’un projet défendu par le Mouvement Réformateur dans son ensemble mais le débat est ouvert et une proposition sera soumise au vote des militants en fin d’année. Les bénéficiaires auraient ainsi la possibilité d’opter pour davantage de temps libre, pour se consacrer à de nouveaux projets, suivre une formation, ou oser développer des projets risqués. Cela renforcerait aussi le choix positif de l’emploi. Cela répond aussi à l’évolution du monde du travail (flexibilité, digitalisation, économie collaborative, diminution du salariat et augmentation de l’activité indépendante).
T R I B U N E D É M O C R AT I QU E
1er mai : mobilisons-nous pour bloquer les prix de l'énergie Le 1er mai est le jour de notre fête, celle des travailleurs et travailleuses. Avec le PTB, nous mettons cette date à l'honneur et serons dans la rue à Bruxelles en présence du nouveau président Raoul Hedebouw. Nous nous mobilisons avec une demande claire : bloquer les prix. Car aujourd’hui tous les prix augmentent. Un plein de carburant devient impayable. Les factures d'énergie sont hors de prix. Faire ses courses coûte toujours plus cher. Et nos salaires restent bloqués. De l'autre côté, les géants du pétrole et de l'énergie font des bénéfices records. Les profiteurs de guerre et les spéculateurs s'enrichissent encore plus avec la crise et sont très heureux des prix exorbitants que nous payons. Ça suffit ! Le 1er Mai, nous exigeons que le gouvernement bloque les prix. Vous aussi ? Rendez-vous place Anneessens dès 10h30, en présence de Raoul Hedebouw.
1 mei: samen voor de blokkering van de energieprijzen
Certaines personnes travaillent aujourd’hui sans aucune reconnaissance, alors que d’autres sont rémunérées pour des emplois qui ont un faible apport sociétal. Il est ainsi possible de valoriser des tâches utiles à la société : le bénévolat, l’éducation des enfants, la gestion du ménage, les activités sportives ou culturelles.
Vandaag stijgen immers alle prijzen. Een tankbeurt is onbetaalbaar, energieprijzen swingen de pan uit, boodschappen doen kost steeds meer. En onze lonen, die blijven geblokkeerd. Langs de andere kant maken gas-en enegiegiganten enorme winsten. De oorlogsprofiteurs en speculanten verrijken zich nog meer met deze crisis en zijn content met deze buitenissige prijzen. Het is genoeg!
& CITOYENS 25.04.2022
Vous n’avez pas accès à internet ? Prenez rendez-vous par téléphone au 02 244 75 11 »
1 mei is onze feestdag, die van de arbeiders en arbeidsters. We vieren deze dag in de straten van Brussel, samen met Raoul Hedebouw, onze nieuwe voorzitter. We komen samen met één duidelijke eis: blokkeer de energieprijzen.
Angelina Chan, Conseillère communale.
359
INFO Rendez-vous en ligne : 1030.be/rdv Pour les démarches État civil : etatcivil@1030.be Pour les démarches registres de la population : regist@1030.be Rendez-vous par téléphone : 02 244 75 11
Cet argument en faveur de l’allocation universelle serait aussi de reconnaître le travail ménager des femmes et des femmes au foyer qui aurait pour effet de perpétuer les rôles familiaux traditionnels.
Dès qu’un individu travaille, il aura toujours plus que s’il ne travaille pas.
12
de séjour…) nécessitent de constituer un dossier. Pour ce faire, contactez l’administration communale par e-mail (voir ci-dessous). La commune vous recontactera pour obtenir des informations sur votre demande. Quand votre dossier sera complet, l’administration vous proposera un rendez-vous et vous recevrez enfin un QR Code pour le jour J.
Op 1 mei eisen we dat de regering de energieprijzen blokkeert. Doe je mee? Afspraak op het Anneessensplein vanaf 10u30, Raoul Hedebouw zal er ook zijn.
BEVOLKING-BURGERLIJKE STAND
Maak online een afspraak met de gemeente
www.1030.be 1030be
VOOR UW IDENTITEITSDOCUMENTEN
Is het tijd om uw identiteitskaart te vernieuwen of wilt u een rijbewijs, nieuw paspoort, Kids-ID of ouderlijke toestemming aanvragen? Vanaf nu kunt u in Schaarbeek online een afspraak maken voor een groot aantal diensten bij uw gemeente. Dat gaat snel en heel eenvoudig: ga naar 1030.be/afspraak contact met u opnemen voor meer informatie over uw aanvraag. Zodra uw dossier compleet is, stelt het bestuur een afspraak voor en krijgt u een QR-code voor die dag.
U ontvangt dan een QR-code per e-mail. Neem op de dag van uw afspraak die QR-code mee. Bij de ingang van het Gemeentehuis scant u die code en krijgt u een ticket met het nummer van het loket waar u terecht kunt. Heeft u ter plaatse nog hulp nodig of heeft u andere vragen, dan staan de Gemeenschapswachten en het onthaalpersoneel voor u klaar.
INFO Online afspraak: 1030.be/afspraak Voor dienstverlening rond de burgerlijke stand: burgerlijkestand@1030.be Voor dienstverlening rond het bevolkingsregister: regist@1030.be Telefonisch op het nummer: 02 244 75 11
UITZONDERINGEN
Voor dienstverlening rond de burgerlijke stand (huwelijk, wettelijk samenwonen, geboorteaangifte...) en het bevolkingsregister (eerste inschrijving niet-Belg, verlenging verblijfsvergunning...) moet er een dossier worden aangemaakt. Stuur hiervoor een e-mail naar het gemeentebestuur (zie info). De gemeente zal
www.1030.be/rdv
02/244 75 11 V.U.: College van Burgemeester en Schepenen van Schaarbeek
HOE GAAT U TE WERK?
Zodra u de website heeft geopend, kiest u de gewenste dienst. Selecteer vervolgens de gewenste locatie (Gemeentehuis of Antenne Radium) en kies de datum en het tijdstip die u het beste uitkomen. Volg alle instructies op tot de afspraak is bevestigd.
MAAK EEN AFSPRAAK
Heeft u geen toegang tot het internet? Maak telefonisch een afspraak op 02 244 75 11"
BEVOLKING & BURGERLIJKE STAND
Met de steun van het College van burgemeester en schepenen
T R I B U N E D É M O C R AT I QU E
Mobilité : L’adhésion par la participation ! De très nombreux projets de changements de mobilité se préparent dans nos quartiers dont une partie dans la mise en œuvre communale du Plan Good Move sur la « maille Colignon-Josaphat » qui comprend une grande partie du territoire communal de la place Meiser à la Chaussée d’Haecht aux limites de St Josse. L’objectif recherché est de créer des « quartiers apaisés ». Nous partageons cet objectif mais pensons qu’il n’y a pas que la voirie qui doit être apaisée : les citoyens doivent l’être également ! A ce stade, il semble que cette adhésion n’existe pas chez beaucoup de citoyens schaerbeekois. Bien sûr, elle n’est pas indispensable à la réalisation concrète des mesures envisagées et l’on sait que le Collège dispose de la « puissance publique » pour les mettre en œuvre sans s’inquiéter du sentiment de la population. Comme ce fut le cas pour le quartier autour d’Azalées en 2020/2021. Mais cette adhésion est fondamentale si on ne veut pas une nouvelle fois creuser le fossé entre « élus » et « citoyens » et le transformer en gouffre. Il existe évidemment un mécanisme relativement simple pour s’assurer de l’adhésion citoyenne, c’est la « consultation populaire ». Notre Constitution prévoit que « Les matières d’intérêt communal peuvent faire l’objet d’une consultation populaire dans la commune concernée ». Nous pensons que les transformations de quartier qui sont prévues sont très largement des matières d’intérêt communal qui nécessitent, vu leur ampleur et leurs conséquences sur la vie quotidienne des schaerbeekois, qu’une consultation populaire puisse être organisée dans les meilleurs délais ! Nous avons donc soutenu au Conseil communal la motion visant à instaurer cette consultation populaire ! La majorité Défi/ECOLO/GROEN a refusé cet exercice de participation citoyenne, ce que nous regrettons…
T R I B U N E D É M O C R AT I QU E
T R I B U N E D É M O C R AT I QU E
Des façades plus vertes dans des rues plus vertes
Métro 3 : nous travaillons pour les Schaerbeekois·es
Le conseil communal vient d’approuver la mise en œuvre d’un plan pour rendre l’espace public plus vert. Le plan se déclinera par quartier, mais en ce début de printemps les habitant.e.s peuvent à leur manière y contribuer: installer des plantes grimpantes en façade, des bacs de fleurs aux fenêtres, planter dans les fosses entourant les arbres sur les trottoirs. On sait combien il est agréable de circuler dans certaines rues qui même sans arbres proposent des façades fleuries ou vertes ; cela incite indirectement à plus de respect de l’espace public. A peu de frais, avec un minimum d’entretien et le soutien de la commune, c’est possible : allez voir sur 1030.be/primes-vertes : des services pour réaliser une petite fosse pour une plante grimpante, et des conseils de plantes pour que les fosses autour des arbres accueillent des plantes plutôt que des ordures. Un geste printanier contagieux pour des rues plus vertes et donc plus apaisées.
Depuis longtemps, toutes les autorités schaerbeekoises, Collège et Conseil communaux, se sont exprimées en faveur de la nouvelle ligne de métro. Dans l’accord de majorité, dans les analyses depuis 2013 et au Conseil communal, à l’unanimité !
Groene gevels maken de straten nog groener De Gemeenteraad heeft een plan goegekeurd om de openbare ruimte groener te maken. Dit plan zal wijk per wijk worden uitgevoerd, maar alle inwoners kunnen nu al, bij het begin van de lente, een steentje bijdragen en onze straten en wijken opfleuren: door het aanbrengen van klimplanten aan de gevel, door het plaatsen van bloembakken aan het raam of op het balkon, of door het zetten van plantjes in de boomperken rondom de bomen op het voetpad. Wat is het toch aangenaam lopen door straten vol bloemen of groen versierde gevelsI En het zet ons onbewust aan om de openbare ruimte meer te respecteren. Dit hoeft echt niet veel te kosten, met een minimum aan onderhoud en steun van de gemeente is dat mogelijk. Ga op de website 1030.be/nl/ milieupremies. Daar vind je advies hoe je de gevel verfraait met klimplanten en hoe je bloemperken rond de bomen beter kan vullen met plantjes dan met vuilniszakken. Met deze aanplantingen maken we onze straten én groener én rustiger.
Le 22 avril, la commune a donné officiellement un avis positif après l’enquête publique du Métro 3. Mais cet avis positif pose de solides conditions : il faut revoir certaines stations et retravailler complètement les aménagements publics. Oui, la Liste du Bourgmestre exige que ce projet gigantesque soit une véritable valeur ajoutée pour les citoyens, qu’il réponde aux réels besoins des habitants, des commerçants, des entreprises. Sa mise en œuvre doit être respectueuse des quartiers. Les travaux, évidemment très lourds, doivent être l’occasion d’une requalification des espaces publics. Nous restons déterminés et vigilants pour les Schaerbeekoises et les Schaerbeekois. Le gouvernement régional et les opérateurs partenaires (Beliris, la STIB…) doivent pouvoir garantir l’équilibre indispensable entre les bénéfices du métro (mobilité, rapidité, développements…) et les coûts/difficultés que cela va générer (financiers, impacts des travaux, durée…). La qualité des infrastructures proposées et leur intégration dans les aménagements publics doivent être assurées, comme le demande d’ailleurs la Commission Royale de Monuments et des Sites. Mais surtout, le financement du projet doit être garanti ! Estimés au début à 850 millions et aujourd’hui à largement plus de 2,3 milliards, sans avoir tout pris en compte et sans les surplus inévitables, les coûts prévus doivent faire l’objet d’un plan de financement pluriannuel (coûts annuels et sources de financement) au-delà de 2024. L’absence d’un tel plan de financement est de nature à augmenter les probabilités de retard, de suspension, d’arrêt ou d’étalement de ces chantiers, ce qui serait totalement inacceptable pour les Schaerbeekoises et les Schaerbeekois !
25.04.2022
359
13
JEUNESSE
PROGRAMME DES SAMEDIS JEUNES 1030 – DE 14H À 18H
Samedis Jeunes 1030 : des activités gratuites pour les 7-15 ans Tous les samedis de mai et juin, la commune de Schaerbeek propose des activités gratuites et variées pour les jeunes et les enfants de 7 à 15 ans ! Les Samedis Jeunes 1030 se dérouleront au parc de la Jeunesse (avenue Ernest Renan). En cas de mauvais temps, les activités seront
organisées dans la salle omnisport du stade du Crossing (avenue du Suffrage Universel). Chaque samedi, les jeunes seront répartis dans différents groupes en fonction de leur âge. Pour s’inscrire, rendez-vous sur la plateforme Tickets 1030.
INFO Tickets.1030.be Activiteiten in het Frans, maar iedereen welkom!
14 mai - Initiation aux arts martiaux Initiation au karaté, au taekwondo, ainsi qu’à la boxe thaïlandaise. 21 mai - Bubble Soccer, jeu du foulard, balle au prisonnier 3 activités amusantes et dynamiques ! 28 mai - Jeu de piste avec énigmes et épreuves Un jeu de piste géant, inspiré du concept des escapes games, ainsi que des épreuves physiques et défis mentaux. 4 juin - Sports de ballon : handball, volleyball et mini-foot brésilien Chaque sport a ses règles. La journée débute par des explications avant de laisser place aux matches !
www.1030.be www.1030.be 1030be 1030be
ACTIVITÉS GRATUITES POUR LES ENFANTS ET LES JEUNES DE 7 À 15 ANS
7 mai - Jeux de connaissance et tournoi de football Jeux de connaissance pour se présenter et créer du lien + Tournoi de football pour les participants !
07.05 >25.06
11 juin - Animations autour des 5 sens et initiation handisport Animations autour des 5 sens, pour chaque sens un atelier spécifique. Introduction au handisport via le volley-ball assis et le cécifoot.
:00 > 18:0 0
18 juin - Ninja Warrior schaerbeekois Les jeunes participent à diverses épreuves physiques, organisées pour mimer un parcours du combattant.
Tous les sa medis 14
E.R. : Collège des bourgmestre et échevins de Schaerbeek
25 juin - Animations musicales et initiation à la zumba Les jeunes participent à une journée musicale où plusieurs activités sont proposées + Initiation à la zumba et flashmob.
INITIATION AUX SPORTS DE AUX ARTS BALLON & MA JEU DE PI RTIAUX, ST E AVEC ÉNIGMES, BUBBLE SOCCER, NINJA W ARRIOR…
PARC DE LA JEUNESSE Avenue E. Renan
(Derrière le stade du Crossing)
En cas d’intempéries, rdv à la salle omnisports du stade communal
INSCRIPTIONS : tickets.1030.be
SPORT
INFO jeunesse@1030.be enfance@1030.be
Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Echevins, représenté par Deborah Lorenzino, Echevine de l’Enfance et de la Jeunesse.
BXL Tour 2022 : les 100 premières inscriptions offertes En 6 éditions, le BXL Tour s’est imposé comme LE rendez-vous incontournable des amoureux de la petite reine. La course de 40 km ouverte tant aux cyclistes confirmés qu’aux coureurs amateurs traversera cette année les rues de la capitale le dimanche 19 juin. L’édition 2022 ne déroge pas à la règle et fera une nouvelle fois un crochet par notre belle commune. Les concurrents passeront par les boulevards Reyers, Wahis et Lambermont, avant de rejoindre le pont Van Praet. Cette année, la commune de Schaerbeek, en collaboration avec les organisateurs de l’événement, a le plaisir d’offrir l’inscription à la course à 100 habitants de notre commune
(50 hommes et 50 femmes). Conditions pour y participer : avoir plus de 18 ans et être domicilié à Schaerbeek. Le concours commence le 27 avril.
ENVIE DE REJOINDRE L’ÉQUIPE DE SCHAERBEEK ?
1. À partir du mercredi 27/04, envoyez un e-mail au service Sports : sozkan@1030.be 2. Objet du mail : Concours BXL Tour 3. Indiquez vos coordonnées (nom, prénom et adresse. 1030.be/traitement-donnees) INFO bxltour.be
Gemeentelijke subsidies voor Nederlandstalige verenigingen Ben je een nieuwe vereniging die op zoek is naar een ruggensteuntje om haar werking uit te breiden of te versterken? De dienst Nederlandse Cultuur wil graag opstartende socio-culturele of seniorenverenigingen ondersteunen. Werk je eerder met jongeren of kinderen? Dan kan je terecht bij de dienst Jonge Kind en Jeugd. 14
359
INFO Dienst Cultuur: iwauters@1030.be 02 431 65 79 Dienst Jonge Kind en Jeugd: jeugddienst@1030.be 0490 141 828
25.04.2022
SPORT
BXL Tour 2022: Eerste 100 inschrijvingen gratis In 6 edities is de BXL Tour uitgegroeid tot een echte must voor wielerliefhebbers. De wedstrijd over 40 km, die openstaat voor zowel ervaren als amateurwielrenners, zal dit jaar op zondag 19 juni door de straten van de hoofdstad trekken. De editie van 2022 is geen uitzondering op de regel en zal opnieuw een omweg maken door onze mooie gemeente. De deelnemers passeren de boulevards Reyers, Wahis en Lambermont alvorens de Van Praetbrug te bereiken. Dit jaar heeft de gemeente Schaarbeek het genoegen de inschrijving aan te bieden aan 100 inwoners van onze gemeente (50 mannen en
50 vrouwen). Voorwaarden om deel te nemen: ouder zijn dan 18 jaar en in Schaarbeek wonen. De wedstrijd begint op woensdag 27 april!
WIL JE HET TEAM VAN SCHAARBEEK VERVOEGEN?
1. Stuur een e-mail naar het Sportdienst vanaf 27/04: sozkan@1030.be 2. Onderwerpregel : BXL Tour Wedstrijd 3. Vermeld uw volledige contactgegevens (Naam, voornaam, adres) 1030.be/verwerking-gegevens INFO
bxltour.be
MAISON DES FEMMES
HUIS VAN DE VROUW
La Maison des Femmes explore le quartier
Het Huis van de Vrouw verkent haar wijk
De plus en plus, la Maison des Femmes va au-delà de ses murs pour créer des liens avec ses partenaires et les femmes du quartier, son public : en organisant deux expositions DANS ses murs, qui résultent d’ateliers donnés AILLEURS, ou en proposant à SON PUBLIC de femmes de suivre pendant 1 semaine une formation Bricoladies EN DEHORS de ses murs. Toujours avec le même but : l’empowerment !
Het Huis van de Vrouw gaat steeds meer buiten haar muren om banden te leggen met haar partners en de vrouwen uit de wijk: via twee tentoonstellingen die te ontdekken zijn BINNEN haar muren, maar die resulteren uit workshops die ELDERS werden gegeven, of nog via het organiseren van een Bricoladies ontdekkingsweek voor HAAR vrouwen, die BUITEN haar muren zal plaatsvinden. En steeds met hetzelfde doel: empowerment!
EXPOSITION : LES IDENTITÉS FÉMININES Venez découvrir les écrits, les céramiques et les vidéos retraçant des questionnements sur le statut et l’image des femmes. Ces ateliers ont eu lieu chez notre partenaire EYAD. Vernissage : jeu 12/05, 16h – 18h Exposition : 09/05 > 13/05, lu – ve, 9h – 16h Avec EYAD En partenariat avec AFBT/BTKD - Urbanisa’son - Média Animation Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles dans le cadre de l’Éducation permanente.
EXPO: VROUWELIJKE IDENTITEITEN Kom en ontdek de geschriften, keramiek en video's die tot stand kwamen tijdens een bevraging over de status en het imago van vrouwen. Deze workshop vond plaats bij onze partner EYAD. Vernissage: do 12/05, 16.00 – 18.00 Tentoonstelling: 09/05 > 13/05, ma-vr, 9.00 – 16.00 Met EYAD en in samenwerking met AFBT/BTKD - Urbanisa'son - Media Animation Met de steun van de Federatie Wallonië-Brussel in het kader van Permanente Vorming.
NOUVEAU ! Bricoladies propose 2 semaines ‘découverte’ : isolation et menuiserie. Osez ouvrir la boîte à outils ! Une formation donnée par des professionnels du bâtiment pendant 1 semaine ! Vous recevrez une attestation de participation. Rendez-vous le 1er jour à la Maison des Femmes. Nous nous rendrons ensemble chez le partenaire où la formation se fera durant la semaine. 1. I solation (chez FAC, rue de la Poste 262) Lu 16/05 - ve 20/05, 9h – 15h 2. M enuiserie (chez JST, rue de Jérusalem 46) Lu 30/05 – ve 03/06, 8h30 – 16h30 La Maison des Femmes vous proposera 6 autres semaines découverte Bricoladies en 2022. A suivre ! Avec le soutien de la Région Bruxelles-Capitale dans le cadre de la Politique de la Ville.
NIEUW! Bricoladies stelt 2 ontdekkingsweken voor: isolatie en timmerwerk. Durf de gereedschapskist te openen! Deze opleiding wordt gegeven door bouwprofessionals gedurende 1 week! U ontvangt een bewijs van deelname. Afspraak dag 1 in het Huis van de Vrouw, van daaruit gaan we samen naar onze partner waar de opleiding de rest van de week zal plaatsvinden. 1. Isolatie (bij FAC, Poststraat 262) Ma 16/05 - Vr 20/05, 9.00 - 15.00 2. Timmerwerk (bij JST, Jeruzalemstraat 46) Ma 30/05 - Vr 03/06, 8.30 – 16.30 Wij plannen nog 6 Bricoladies ontdekkingsweken in 2022. We houden u op de hoogte! Met de steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het kader van het Stadsbeleid.
EXPOSITION : DES MOTS ET DU PAPIER Venez découvrir les œuvres des 3 ateliers qui ont eu lieu chez notre partenaire “Les ateliers des petits pas” : L’art postal : des supports de correspondance créés avec le dessin, la peinture, le collage... Le développement durable : un carnet créatif qui aborde le thème du développement durable de manière utile et créative : un livre pop-up qui évoque leur vision de la planète. L’éveil à la publicité : une affiche promotionnelle réalisée avec des collages de papier, de couleurs et de mots qui montre l’influence, l’impact, les émotions que la publicité suscite en nous. Ces 3 ateliers ont permis aux femmes de s'exprimer autrement, de développer leur imaginaire et leur confiance en soi. Des ateliers créatifs seront organisés lors des visites de l’expo. Inscrivez-vous : maisondesfemmes@1030.be Vernissage : lu 23/05, 10h – 12h Exposition : 23/05 > 22/06, lu – ve, 9h – 16h Avec Les ateliers des Petits Pas
EXPO: WOORDEN EN PAPIER Ontdek de kunstwerken gemaakt tijdens 3 workshops bij onze partner 'Les ateliers des petits pas': 'Postkunst': briefpapier en omslagen gemaakt met de techniek van het tekenen, schilderen, collages, enz. 'Duurzame ontwikkeling': een creatief notitieboekje dat het thema duurzame ontwikkeling op een nuttige en creatieve manier aanpakt: een soort pop-upboek dat hun visie op de planeet oproept. 'Ontwaken voor reclame': een promotieposter gemaakt met collages van papier, kleuren en woorden, om de invloed, de impact, de emoties te tonen die reclame bij hen oproept. Tijdens deze 3 workshops konden vrouwen zich anders uiten, hun verbeeldingskracht en zelfvertrouwen ontwikkelen. Ter info: tijdens bezoeken aan de tentoonstelling worden creatieve workshops georganiseerd. Schrijf u in: huisvandevrouw@1030.be Vernissage: maandag 23/05, 10.00 – 12.00 Tentoonstelling: 23/05 > 22/06, ma-vr, 9.00 – 16.00 Met Les ateliers des Petits Pas
INFO
Maison des Femmes Rue Josaphat 253 maisondesfemmes@1030.be 02 240 43 50 1030.be/maisondesfemmes f @MaisonFemmesHuisVrouw
25.04.2022
Huis van de Vrouw Josaphatstraat 253 huisvandevrouw@1030.be 02 240 43 50 1030.be/nl/huisvandevrouw f @MaisonFemmesHuisVrouw
359
15
ÉCO-CONSEIL
Qualité de l’air : CurieuzenAir dévoile les résultats de son enquête En 2021, 3000 Bruxellois ont participé à la campagne CurieuzenAir, une grande enquête citoyenne sur la qualité de l’air bruxellois. Si les conclusions confirment que la qualité de l’air à Bruxelles s’est améliorée, celle-ci varie néanmoins avec des points locaux de pollution au NO2 (dioxyde d’azote), mais aussi une très bonne qualité de l’air sur certaines autres zones. Pour connaître les résultats de l’enquête dans votre quartier, rendez-vous sur la carte interactive (voir info). En fonction des résultats, vous vous poserez sûrement quelques questions.
JE VIS DANS UNE ZONE POLLUÉE
Évitez les heures de pointe pour faire du sport en extérieur ou pour aérer votre maison. Évitez de stationner devant les lieux où sont réunis des enfants (école, club sportif…).
COMMENT AGIR
Une des meilleures manières de contribuer est de vous déplacer à pied ou à vélo : commencez dans votre quartier, puis élargissez votre périmètre si vous vous sentez à l’aise !
S’INFORMER QUOTIDIENNEMENT
L’application mobile Brussels Air vous informe sur la pollution de l’air extérieur et vous avertit en cas d’alerte de pollution ou d’activation du Plan fortes chaleurs et pic d'ozone. INFO Carte interactive sur lesoir.be/cartecurieuzenair
Luchtkwaliteit: CurieuzenAir onthult de resultaten van zijn enquête
De resultaten voor uw buurt kunt u bekijken op de interactieve kaart (zie info). Afhankelijk van de resultaten, zult u waarschijnlijk een aantal vragen hebben.
IK WOON IN EEN VERVUILD GEBIED
Verlucht uw woning niet tijdens de piekuren en ga op die momenten niet buiten sporten. Parkeer uw wagen niet op plaatsen waar kinderen samenkomen (school, sportclub, enz.).
WAT KUNT U DOEN?
Lopen en fietsen zijn alvast een uitstekend begin om de omgeving gezonder te maken. Begin in uw buurt en ga wat verder als u zich er goed bij voelt.
BLIJF DAGELIJKS OP DE HOOGTE
De mobiele applicatie Brussels Air informeert u over de pollutie van de buitenlucht. De app waarschuwt u in geval van een pollutiealarm maar ook bij de activering van het Hitte- en Ozonplan en een ozonpiek. INFO Interactieve kaart op standaard.be/curieuzenair-kaart
Quartier/Wijk TERDELT - FLEURS/BLOEMEN • Glycines/Blauweregen (entre/tussen Lambermont et/en Claes) Trottoirs et asphaltage : 05/2022 Voetpaden en asfaltering: 05/2022 • Lambermont (entre/tussen Latinis et/en Britsiers) Pose câbles : 04 + 05/2022 Kabels leggen: 04 + 05/2022
Quartier/Wijk PLASKY • Brabançonne et Luther (carrefours/ kruispunten Noyer/Notelaar) Oreilles de trottoir et ilôts : 05/2022 Voetpadoren en verkeerseilanden: 05/2022 • Lacomblé Distribution d’eau, pose câbles, trottoirs : 07/2022 (eau, câbles) Waterdistributie, kabels leggen, voetpaden: 07/2022 (water, kabels) Quartier/Wijk BIENFAITEURS/WELDOENERS • Azalées/Azalea Trottoirs : 05/2022 Voetpaden: 05/2022 • Cambier Asphaltage : 04/2022 Asfaltering: 04/2022 • Chazal (de/van Cambier à/tot Lambermont) Egouttage : 04/2022 Riolering: 04/2022 • Stobbaerts Pose câbles, distribution d’eau, trottoirs : 05 08/2022 (câbles)
agenda SCHAEARBEEK info Du jeudi 5 au dimanche 8 mai 15h-18h EXPOSITION DES PEINTURE DE MANON BARA À LA MAISON LANGBEHN Visites aussi possibles sur rendez-vous : info@maisonlangbehn.be Maison Langbehn, rue Renkin 90-92 maisonlangbehn.be Samedi 7 mai 16h-20h COLLECTE DE SANG Organisée par l’asbl schaerbeekoise CréACtions, en partenariat avec la Croix-Rouge. Inscription obligatoire via : donneurdesang.be/fr/ex/ins/FUCRA/752850 CréACtions, 82 rue Stephenson 02 241 48 28 Samedi 7 mai 9h-11h BALADE MOINEAUX QUARTIER LEDUC/ COURTENS Gratuit. Avec Erik Etienne, ornithologue. Inscription obligatoire avant le 3 mai : moineaux1030@gmail.com Lieu de RDV précisé après inscription Groupe limité à 15 personnes. Prochaine balade moineaux : samedi 28 mai (plus d’infos dans le prochain Schaerbeek Info). 16
La durée mentionnée des travaux est théorique, hors congés officiels et intempéries. Des déviations sont prévues. / De vermelde duur van de werken is theoretisch, uitgezonderd officieel verlof en weerverlet. Omleidingen zijn voorzien.
Quartier/Wijk LINTHOUT • Linthout (entre/tussen Roodebeek et/en Gratry) Pose câbles et gaines : 05 + 06/2022 Kabels en omhusels leggen: 05 + 06/2022
MILIEURAADGEVING
In 2021 namen 3.000 Brusselaars deel aan de campagne Curieuzen Air, een grootschalig burgeronderzoek naar de luchtkwaliteit in het Brussels Gewest De resultaten bevestigen dat de luchtkwaliteit in Brussel verbeterd is. Toch zijn er nog steeds gebieden waar de concentratie aan stikstofdioxide (NO2) te hoog is. In andere gebieden is de luchtkwaliteit dan weer zeer goed.
Chantiers en cours ou à débuter / Werven aan de gang of die zal beginnen
359
Du 13 mai au 11 juin CYCLES DE FORMATION MOINEAUX 4 jours pour mieux connaître ce petit oiseau, si présent dans nos quartiers par le passé, et apprendre les gestes pour lui venir en aide. Organisé par le Groupe Moineaux Citoyens de Schaerbeek. Info et inscriptions : moineaux1030@gmail.com 1030.be/moineaux1030 Samedi 28 mai 8h-19 EXCURSION ADOS-PARENTS À LA CÔTE BELGE Organisé par le service Jeunesse de la commune de Schaerbeek. Tarif : 20 € Inscriptions : jeunesse@1030.be 0491 62 56 26 1030be 1030be @achillecolignon Schaerbeek 1030 Schaarbeek 1030.be 02 244 75 11
25.04.2022
Kabels leggen, waterdistributie, voetpaden: 05 08/2022 (kabels) Quartier/Wijk COTEAUX/WIJNHEUVELEN JOSAPHAT • Haecht/Haacht Asphaltage : 05/2022 Asfaltering: 05/2022 • Josaphat (entre/tussen Van Dyck et/en l’Olivier) Pose câbles : 05 + 06/2022 Kabels leggen: 05 + 06/2022 • Av. Rogierlaan (de Haecht/Haacht à/tot Deschanel) Pose câbles, égouttage, réaménagement complet : 06/2022 Kabels leggen, riolering, volledig heraanleg: 06/2022 Quartier/Wijk PALAIS/PALEIZEN – REINE/ KONINGIN • Aerschot/Aarschot (De/Van n°/nr 114 à/ tot 136) Construction de puits pour le futur métro : 11/2022 Bouw van een put voor de toekomstige metro: 11/2022 • Fraternité/Broederschap Pose câbles et gaines : 06/2022 Kabels en omhusels leggen: 06/2022 • Haecht/Haacht (Reine/Koningin -> Rogier) Voies de tram : 04/2022 Tramsporen: 04/2022 • Place Liedtsplein (info www.metro3.be) Déplacement installations concessionnaires : 10/2022 Verplaatsing installaties nutsbedrijven: 10/2022 • Poste/Post (entre/tussen Palais/Paleizen et/en Secours/Hulp) Pose câbles : 05 + 06/2022 Kabels leggen: 05 + 06/2022 Quartier/Wijk COLIGNON • Rayé Distribution d’eau, pose câbles, égouttage, réaménagement complet, éclairage public : 08 11/2022 (eau, câbles) Waterdistributie, kabels leggen, riolering, volledig heraanleg, openbare verlichting: 08 11/2022 (water, kabels) Quartier/Wijk PARC JOSAPHAT/ JOSAFATPARK • Jérusalem et/en Houffalize Distribution d’eau, pose câbles : Waterdistributie, kabels leggen:
05/2022 05/2022
Plus de détails sur les chantiers / Meer details over de werver: 1030.be/chantiers – 1030.be/nl/openbare-werken Pour toute information / Voor alle informatie: Service Travaux-Voiries / Dienst Wegen van de gemeente 02 244 75 21 Signaler une dégradation dans l’espace public ? Een beschadiging in de openbare ruimte melden? fixmystreet.brussels
Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever: Collège des Bourgmestre et Échevins de Schaerbeek - College van Burgemeester en Schepenen van Schaarbeek Rédaction / Redactie: Philippe Vincke (02 244 72 33 - pvincke@schaerbeek.be) Rédacteur en chef / Hoofdredacteur: Marc Weber Votre prochain Schaerbeek Info (360) : 9 mai Uw volgende Schaarbeek Info (360): 9 mei Retrouvez l'agenda complet sur 1030.be/agenda U vindt de volledige agenda op 1030.be/nl/agenda MUZIK1030 BAR Tous les concerts organisés dans le cadre de MUZIK1030 BAR sur 1030.be/concerts
CONSEILS COMMUNAUX GEMEENTERADEN:
27/04 - 01/06 - 29/06